Crimea. Simferópol 9 de marzo Cerca del monumento a Taras Shevchenko se reunieron más de 1000 crimeos con banderas de Ucrania, banderas tártaras de Crimea, con carteles contra la agresión de Putin y con lemas en apoyo a la unidad de Ucrania, con globos amarillos y azules. Interpretaron el himno de Ucrania y soltaron los globos al aire. En el mitin se aprobó una resolución que redactaron los activistas actualmente detenidos Andrii Shchekun y Anatolii Kovalskyi. En la resolución se dice que la población de Crimea condena enérgicamente la injerencia de Rusia y exige retirar las tropas de inmediato, condena la presión sobre los medios de comunicación, se dirige con una petición a las autoridades ucranianas para que reconozcan como ilegal el referéndum, disuelvan la Rada Suprema de Crimea, adopten una decisión sobre la garantía de los derechos de todas las minorías nacionales a nivel legislativo, y también se dirigieron a las organizaciones internacionales ONU y OSCE para que contribuyan a la resolución del conflicto en Crimea. El hijo del secuestrado Anatolii Kovalskyi llamó a todos los participantes del mitin a apoyar a su padre. Si él no está entre nosotros, nos veremos obligados a recurrir a medidas más radicales. Los participantes del mitin se dirigieron a todos los crimeos con un llamamiento a no ceder ante las provocaciones de “grupos radicales separatistas antiestatales, a los que no apoya la mayor parte de los crimeos”. También llamaron a mantener la calma y contribuir al entendimiento mutuo entre los ciudadanos y los grupos multinacionales. La conmemoración del 200 aniversario del nacimiento de Shevchenko tuvo lugar también en
El veche de Shevchenko en Kyiv reunió a cientos de miles de personas
Kerch. Y en Staryi Krym se celebró un concurso de recitadores de la poesía de Shevchenko, en el que participaron 48 declamadores. El presidente de “Prosvita” de la R.A. de Crimea, Serhii Savchenko, premió a todos los participantes con regalos de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
Servicio de prensa de la organización de Crimea del UNP Servicio de prensa de la “Prosvita” de Crimea
Sebastopol ¡Queridos ucranianos! Quiero felicitar a toda la comunidad ucraniana, a nuestra diáspora, a la comunidad mundial, a quienes conocen y honran a nuestro Genio Taras Hryhorovych Shevchenko. Lamentablemente, envío saludos desde la Sebastopol ocupada. Nos mantenemos firmes, ayudamos material y moralmente a los marineros militares ucranianos, llevamos a cabo acciones pacíficas de oposición contra la captura progresiva de Crimea por las tropas de la Federación Rusa. Hoy es un día destacado en la historia nacional. Hoy nació nuestro profeta. Hoy en Sebastopol están previstos dos mítines. Como informaron los sacerdotes de las iglesias ucranianas, que ayer visitaron el cuartel general bloqueado de las Fuerzas Navales y apoyaron espiritualmente con oración a los marineros militares, en este momento en el territorio de la unidad militar se está celebrando un mitin cerca del busto de Taras Shevchenko. Este es un ejemplo de alto patriotismo. Nosotros recogimos su iniciativa, y a pesar de la
Foto de Hanna Oborska amenaza de provocaciones, la “Prosvita” municipal inició un mitin a gran escala cerca del monumento a Taras Shevchenko en el distrito Gagarinskyi de la ciudad de Sebastopol, que se erigió gracias a los escultores de Leópolis Vasyl y Volodymyr Odrekhivskyi y al mecenas ucraniano de Canadá, el doctor Vasyl Ivanytskyi. Al mitin acudieron cerca de 2000 sebastopolenses y aprobaron una resolución amante de la libertad. Gracias a nuestro escritor de Sebastopol Myroslav Mamchak, autor del libro “Taras Shevchenko y la flota”. Según su libro, nuestro director, miembro de la organización de veteranos de la Armada de Ucrania, capitán de 2.º rango Timur Barotov, anunció el 24 de agosto de 2013 el inicio del rodaje de una película sobre la participación de Shevchenko en las expediciones marítimas por el mar de Aral. Estamos agradecidos a la científica de Sebastopol Tamara Melnyk, quien realizó una interesante investigación sobre la obra de Taras Shevchenko titulada “¡Desde el punto de vista de la Eternidad!”. Ella demuestra que la obra de Shevchenko es el capital espiritual de la nación. Quiero agradecer a los organizadores de la Tercera Conferencia Científico-Práctica Panucraniana sobre estudios literarios, donde también mi trabajo de investigación “La Sagrada Escritura de Taras” está impreso en la colección de trabajos científicos “Taras Shevchenko y la actualidad”.
Continuación en la pág. 2
Centena Celestial
Caímos en el Maidán de Kyiv, Sobre montones de ceniza de hierro, Entregados a la providencia y a la voluntad de Dios, Por la libertad de Ucrania caímos.
Dispararon contra nosotros, — y no teníamos armas, Rezábamos, listos para la muerte, Pero no nos retiramos de la primera línea, De las barricadas de neumáticos de automóvil.
Los verdugos tienen rostros, desgarrados por la maldad, Lanzamos el fuego de nuestra propia vida. Cantando, mirábamos a los ojos de la muerte, Muriendo, secábamos el sudor de nuestras sienes.
Pero no moriremos, no necesitamos criptas Ni la hierba cortada sobre la tumba. Entre los regimientos de Khmelnytskyi y Mazepa Viviremos, como una centena de combate.
Uniremos nuestros enjambres y escuadras A los kuren de Petliura y del UPA, Ascenderemos, cuando sea necesario, a las latitudes terrenales, Poderosos, como el paso de Dios.
No nos tragará el abismo del olvido, Nos recordarán Roma, Varsovia y París — Los defenderá la Centena Celestial, Como un prodigio de la humanidad santa.
Caímos en el Maidán de Kyiv, Deteniendo por centésima vez a la horda. No caímos los primeros ni los últimos, Pero somos inmortales en el linaje humano.
27.II.2014
Canción
Levántate, Ucrania, ante las llamadas de Crimea, Reúne tu fuerza invisible y visible, ¡Salva al niño tártaro como si fuera tuyo! ¡Dirigíos al mar, estepas y Cárpatos, Y expulsad al intruso de nuestra casa, Y matad a la serpiente imperial bicéfala!
¡Levántate, Ucrania, hacia la batalla mortal, Despierta tu canción, como un arma atómica, Y embriaga al mar con sangre enemiga! ¡Llama en tu ayuda a los pueblos de Europa, Recuerda tus invencibles Kónotop Y la agonía zarista sobre tu sable!
¡Levántate, Ucrania! Llega la batalla final, Perecerá el dominio de los señores del Kremlin, La vieja fortaleza del nuevo fascismo. ¡Levántate, Ucrania! Has tenido la suerte De izar sobre el mundo la vela del Maidán, Como el signo de Dios, como la voz del Dnipró.
¡Levántate, Ucrania, ante la llamada más cercana A Crimea, a Roma y al hormiguero Del planeta, que gime, teme a la guerra! ¡Levántate, mi querida, toma en tus manos El estandarte de la verdad y la libertad, del amor y la desesperación, ¡Que debe destruir la guarida de Satanás!
9.III.2014
Ocupación. Los miembros de Prosvita conmemoran el 200 aniversario de Shevchenko La vida y la obra de este artista fenomenal demuestran que una persona es capaz de hacer por su país más que un ejército armado hasta los dientes. Vivimos en tiempos inquietos, pero la fe en nosotros mismos, en nuestro pueblo, la unión en torno a un objetivo común nos ayudarán a superar todos los obstáculos de hoy. El 200 aniversario de Shevchenko levanta el espíritu de la gente tanto en la ocupación como en la semiocupación. Sobre esto tratan los siguientes materiales.
Tłumaczenie maszynowe
Final. Comienzo en la pág. 1. Quisiera destacar también el trabajo de los empleados de la dirección de educación, especialmente de Valentyna Lopatiuk como incansable organizadora. Gracias a ella, los habitantes de Sebastopol participaron en el Concurso Internacional de Lengua y Literatura T. Shevchenko. En la primera etapa, participaron 500 estudiantes y 3758 alumnos de las escuelas de Sebastopol. Un proyecto interesante fue “Shevchenko en las lenguas de los pueblos de Crimea”, organizado en Sebastopol bajo la dirección de Svitlana Levon. Se llevó a cabo masivamente la acción panucraniana “Mi Shevchenko”, cuyo ganador fue el alumno de quinto grado Vladyslav Dibrova de la escuela 31. En enero de este año comenzó la etapa final del concurso “El mejor videoclip sobre una obra de T. Shevchenko”, uno de los proyectos multimedia para conmemorar el aniversario del Kobzar. Recientemente, la “Prosvita” de Sebastopol reeditó en su editorial un “Kobzar” en miniatura de Taras Shevchenko, que fue publicado en Ginebra en 1878. El pequeño Kobzar apareció en la misma forma en que estaba hace 136 años y hoy fue entregado a los manifestantes de Sebastopol cerca del monumento a Taras Shevchenko. La figura de Taras Shevchenko fue y es emblemática para la vida cultural y social de los habitantes de Sebastopol. Gracias a sus obras, muchos se dieron cuenta de que eran ucranianos y regresaron a sus raíces nativas. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes! Volodymyr PROTSENKO, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, artista emérito de Ucrania, ciudad de Sebastopol. RESOLUCIÓN de la manifestación del 9 de marzo de 2014. Nosotros, los participantes de la manifestación antiseparatista en la ciudad heroica de Sebastopol, rendimos homenaje a todos los que murieron en el Maidán defendiendo a Ucrania de los usurpadores del poder, rendimos honor y gloria a todos aquellos que en los años difíciles derrotaron a los hitlerianos, quienes lucharon por la independencia y la libertad del pueblo. Nosotros, los habitantes de Sebastopol, somos hijos e hijas del Estado ucraniano, herederos de las gloriosas tradiciones del pueblo ucraniano, del cosaco ucraniano, de nuestros gloriosos antepasados que siempre lucharon por la liberación de su pueblo de los invasores, estamos orgullosos de su patriotismo, de su determinación de dar la vida por sus madres, ancianos y niños, tomamos de ellos el ejemplo de cómo proteger a Ucrania. Ha llegado un tiempo alarmante en el que vemos el desenfreno del separatismo y sentimos la agresión no solo del poder gendarme de la Federación Rusa, sino también la injerencia de muchos ciudadanos del Estado vecino que han llegado a nosotros en los asuntos internos de Ucrania en forma de ayuda a formaciones armadas ilegales. Actualmente es necesario proteger a nuestra Patria, a nuestro querido Sebastopol y a Crimea. Es difícil creer que los separatistas locales presionen por la separación de Crimea y Sebastopol de Ucrania, que hayan tomado las armas para ocultar sus crímenes ante el pueblo ucraniano en el Maidán, para preservar lo robado. No quieren sentarse a la mesa de negociaciones con nosotros, los ucranianos, los tártaros de Crimea y los representantes de otras nacionalidades; oprimen a las Fuerzas Armadas de Ucrania, no dejan pasar a los médicos, familiares y seres queridos. Es necesario poner fin a la arbitrariedad, las tropas de ocupación deben marcharse de nuestra tierra materna, la tierra de nuestros antepasados. Somos capaces de poner orden en nuestra propia casa mediante un diálogo fraternal de todas las nacionalidades de Crimea. ¡La agresión injustificada por parte de la Federación Rusa es un crimen! Condenamos a quienes hoy se lanzan al poder a cualquier precio, protestamos contra las acciones violentas. Exigimos: De las autoridades ucranianas: contrarrestar resueltamente el separatismo y la ocupación militar de Crimea, garantizar el orden constitucional de Ucrania y nuestra seguridad mediante fuerzas internacionales de paz; De la comunidad mundial: contrarrestar al agresor de manera más operativa y resuelta. Nos dirigimos al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, al Presidente interino de Ucrania, al jefe del gobierno ucraniano para que inicien de inmediato la adopción de leyes para la expansión de los derechos constitucionales, políticos, económicos y civiles de la Autonomía de Crimea dentro de Ucrania, ¡garantizar la protección de los intereses del pueblo multinacional de Crimea! Nosotros, los habitantes de Sebastopol, participantes de la manifestación, proponemos a los diputados del Consejo Municipal de Sebastopol que anulen de inmediato todas las decisiones que destruyen la integridad de Ucrania y se sienten a la mesa de negociaciones con los representantes de todas las comunidades nacionales de Sebastopol, que tengan en cuenta los intereses de la mayoría y de la minoría, llamamos a los habitantes de Sebastopol a no participar en el referéndum inconstitucional. Nosotros, los habitantes de Sebastopol, creamos el Cuartel General de la Comunidad de Sebastopol para el control de las decisiones de las autoridades adoptadas en contradicción con la Constitución de Ucrania. Nosotros, los habitantes de Sebastopol, facultamos a los representantes del Cuartel General de la Comunidad de Sebastopol para representar nuestros intereses en las negociaciones con todas las partes del proceso político. Nosotros, los participantes de la manifestación, nos dirigimos a los ciudadanos de la Federación Rusa que han desplegado acciones ilegales para tomar el poder en Crimea: que depongan las armas y abandonen el territorio de Ucrania. ¡Ayudemos a las familias de los militares navales! Los militares navales ucranianos se encuentran actualmente en estado de preparación para el combate, protegiendo el territorio de las unidades militares, mientras que sus familias están en una situación deprimente y difícil. Estamos obligados a ayudar a los patriotas de Ucrania. Por decisión de la Junta Directiva, la Asociación de Sebastopol de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko abrió una cuenta para recaudar donaciones para los militares navales, en la cual solo el 11 de marzo se recibieron 2900 grivnas. Los fondos se distribuirán entre las familias de los militares navales. Envíen las donaciones a la tarjeta universal n.º 5211 5373 0501 3968 de PrivatBank. Protsenko Volodymyr Mykolaiovych, presidente de la Asociación “Prosvita” de Sebastopol.
Por primera vez en 23 años de independencia, fue precisamente el 9 de marzo de 2014, y no el 7 de marzo como había planeado el anterior jefe de la Administración Estatal Regional de Donetsk (AERD), cuando se conmemoró el 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. La Administración Estatal Regional de Donetsk y el ayuntamiento salieron al monumento. Se llevó a cabo una ofrenda floral, una breve composición literario-artística y una rueda de prensa. Yo hice un llamamiento y tenía la esperanza de que las autoridades lo hicieran junto con los partidos políticos, las organizaciones sociales, las confesiones religiosas y todos los habitantes de Donetsk. Pero no sucedió así. Acudieron cerca de 500 personas. A las 12:00, unos 20 activistas que hasta hace poco estaban en la oposición y siguen estando en ella, olvidando que en Kyiv están en el poder representantes de sus partidos, llevaron a cabo otro “mitin”. Y a las 15:00, otros “activistas” recién aparecidos convocaron a la gente a un tercer mitin “Por una Ucrania unida” en la plaza junto a la Catedral de la Transfiguración de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, frente al monumento a Taras Shevchenko. La Administración Estatal Regional estaba protegida por agentes de policía; nosotros también celebramos nuestro mitin rodeados de policía. No hubo ataque, este ocurrió más tarde. Yo tenía la esperanza de que todos juntos fuéramos al concierto benéfico festivo de los colectivos creativos del Centro de Cultura Eslava de la sociedad anónima privada “Donetskstal” — planta metalúrgica”, dirigido por el trabajador distinguido de la cultura de Ucrania y presidente de la “Prosvita” municipal de Donetsk, Mykola Vasylovych Prysiazhniuk. Y por la noche, al Teatro Académico Nacional de Música y Drama de Ucrania de la región de Donetsk para el estreno basado en el poema de Taras Shevchenko “El ciego” y la obra de Marko Kropyvnytskyi “El siervo”. Pero desde las 12:00, en la plaza de Lenin se reunió una horda: organizadores radicales prorrusos. Les resultó poco interesante gritarse a sí mismos “Donbás-Rusia”, “Gloria al Berkut”, “Libertad a Hubarev” y, tras bloquear la calle Artem, se lanzaron por tercera vez al asalto de la Administración Estatal Regional de Donetsk. Por el camino arrancaban las banderas estatales de Ucrania y colgaban banderas de la Federación Rusa. Arrancaron e intentaron quemar la bandera del club de fútbol “Shakhtar”, tomándola por “banderista”, lo que demuestra que eran vándalos de Rusia. En la región de Donetsk no hay ni una sola persona que no sepa cómo es la bandera del “Shakhtar”. Quemaban, pisoteaban, detenían el transporte público, balanceaban los autobuses. De camino a la administración estatal, se abalanzaron sobre las coronas y flores junto al monumento a Taras Shevchenko y lo destruyeron todo. Esta vez no lograron tomar por asalto la AERD de Donetsk. La policía repelió su ataque, pero ellos arrancaron del mástil frente a la AERD (ya por tercera vez) la bandera estatal de Ucrania y colgaron la suya. A las 15:00, esta horda de 5000 personas, tras cruzar al otro lado de la calle Artem, se abalanzó sobre unos pocos valientes junto a la Catedral. Se abalanzaron sobre una mujer no muy joven que sostenía en sus manos un cartel con el retrato de Shevchenko y, sobre sus hombros, una bandera ucraniana. La golpearon, la estrangularon, rugían de odio. Nos lanzaron huevos y petardos, nos persiguieron cuando nos retirábamos. Nuestra activista fue salvada por los agentes de policía, que la metieron en un coche de la policía de tráfico. Los gamberros, tanto los forasteros como los locales, fueron traídos a Donetsk. El 5 de marzo, cuando celebrábamos un mitin contra la guerra en la plaza de Lenin y coreábamos: “¡Estamos por la amistad con Rusia!”, “¡No somos enemigos!”, “¡Os queremos!”, nos lanzaron durante 2 horas seguidas los mismos “objetos”. Ese es el nivel de nuestros oponentes. Nuestras autoridades alimentaron durante mucho tiempo a estos shvonderes. Se ponían cintas de San Jorge, luchaban contra el Euromaidán, por el funcionamiento de la lengua rusa, en un momento en que en la región de Donetsk todo funciona SOLO en ruso, enviaban a esta chusma a Kyiv, pagando sus servicios, avivando el odio hacia los “banderistas”. Y ahora han vuelto sus armas contra el poder actual. El fascismo llegó a Donetsk desde el Este, y no desde el Oeste, como tanto asustaba la autoridad de Donetsk. Lamentablemente, hasta el momento no han detenido a nadie: ni por la celebración de un mitin ilegal, ni por el bloqueo de carreteras, ni por la profanación de la bandera estatal, ni por el izado de la bandera estatal de la Federación Rusa, ni por las numerosas palizas a periodistas y residentes de la ciudad, ni por los llamamientos a violar la integridad territorial de Ucrania y los llamamientos a introducir tropas extranjeras en el territorio de la región de Donetsk. Esperemos que la situación cambie. La esperanza en ello la infundió el recién nombrado jefe de la Administración Estatal Regional de Donetsk, Serhii Taruta, al asegurar que todos los infractores serían castigados, ya que precisamente para eso se reemplazó a los jefes de las estructuras de seguridad de la región. Mariia OLIINYK, vicepresidenta de la organización regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
La conmemoración del bicentenario de Shevchenko a escala regional comenzó desde el extremo este, desde el distrito de Novo-Pskov, y terminó con un gran concierto académico en el Teatro de Música y Drama de Luhansk. La conmemoración del 9 de marzo tuvo lugar en condiciones dramáticas. Ciudadanos prorrusos asaltaron la administración estatal regional y disolvieron nuestra manifestación: esparcieron las flores, interrumpieron la interpretación de la bandura y destrozaron el equipo. Nos retiramos a otra plaza y allí llevamos a cabo el homenaje. El 9 de marzo se celebró una gran fiesta en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk, esta es nuestra universidad base, cuyo nombre de Shevchenko le fue otorgado en 1939. Todos los eventos aquí se llevan a cabo bajo el lema "Somos shevchenkianos". Intervino el rector de la universidad, el académico Vitalii Kurylo, los estudiantes leyeron poemas del Kobzar en diferentes idiomas y depositaron flores en los monumentos y obeliscos de Shevchenko. En la base de la UNL se llevaron a cabo conferencias científicas, y el presidente de la asociación regional de Prosvita, Volodymyr Semystiaha, participó en una conferencia televisiva internacional, cuyos participantes fueron representantes de Múnich, Kazajistán, Polonia, Canadá, Brasil, entre otros. Hablaron sobre la importancia de Shevchenko en la vida del pueblo ucraniano. La comunidad de Svatove y el núcleo distrital de Prosvita, encabezado por Yevhen Dziuba, decidieron recaudar fondos para la instalación de un monumento o busto en el territorio de la ciudad. Estamos recaudando fondos para la inauguración de un monumento de bronce a Shevchenko en la ciudad de Stakhanov en lugar del destruido. Allí también tuvieron lugar grandes festividades. En vísperas del bicentenario, se inauguró la exposición "Shevchenkiana de Luhansk" en el museo regional de historia local. Se presentaron libros raros, monedas, etc. Por primera vez se presentó la asociación regional de Prosvita de Luhansk, diversas fotografías, documentos, planes de trabajo, etc. Se llevaron a cabo exposiciones de libros en el Centro Ucraniano-Canadiense "Vidrodzhennia", en la UNL, etc. Se presentó el sitio web universitario "Shevchenkiana Electrónica". La asociación regional de Prosvita inició en la radio un programa semanal titulado "La imagen de Taras Shevchenko en el mapa de la región de Luhansk". Aquí hay historia, actualidad y planes para el futuro. Este año, como siempre, participaremos en el concurso de Prosvita "Voy desde la infancia hacia Taras". Sigue funcionando el Comité Público Shevchenkiano, que encabeza Volodymyr Semystiaha, y aquel que creamos ante las instituciones estatales. El Año de Shevchenko continúa, se imprimirán nuevas revistas, nuevas ediciones de periódicos, nuevas investigaciones científicas sobre la conexión de Shevchenko con la región de Luhansk, etc. Shevchenko nunca estuvo aquí, pero es conocido, recordado y respetado. Gracias a él, la nación ucraniana surge aquí, en el este. Sus libros son de cabecera en muchos colectivos estudiantiles y escolares. La asociación regional de Prosvita quiere que la imagen de Shevchenko sea percibida por nuestros compatriotas en el extranjero. Nuestros representantes viajaron a Vorónezh y su región, donde se llevan a cabo festividades con la participación de comunidades locales junto con científicos de la Universidad Nacional de Luhansk. Se logró llegar a un acuerdo con la comunidad de Rostov del Don; pronto, artistas de la Filarmónica de Luhansk, junto con el presidente de Prosvita, llevarán a cabo allí un encuentro con la comunidad ucraniana, una de las más grandes de Rusia. Centro de prensa de la asociación regional de Prosvita de Luhansk
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
expresan sus pretensiones de separarse de la Ucrania continental. Nadie en Kyiv limita su derecho a la libre expresión. El presentador, por supuesto, es un experto, no diré en hacer chocar cabezas, sino expresándolo con más suavidad, en contraponer diferentes puntos de vista. ¿Para qué y para qué espectadores? En la Autonomía de Crimea nadie ha oído ni visto nada sobre este debate. Por lo tanto, la propaganda de un separatismo abierto está dirigida exclusivamente a los espacios más allá del Sivash, al norte de la estación de Armiansk. ¿Y cómo contribuye un programa de televisión así a la seguridad del Estado ucraniano? No es que los más sabios no siembren semillas de lo razonable, lo bueno y lo eterno. Pero, por desgracia, también se esparce cizaña en abundancia. Ya estamos en el umbral de la primavera. Y las malas hierbas brotan de la tierra por sí solas con tal fuerza que ahogarían cualquier campo de cereales si no se cuida y no se preocupa uno por la futura cosecha. Lamentablemente, no solo desde el extranjero, sino también en la propia Ucrania, las cajas de zombificación inducen al engaño. Los tártaros en Crimea alzan su voz. Sus respetables representantes hablan desde las pantallas de televisión ucranianas. ¿Y qué hay de los ucranianos? En la península viven 650 mil. Por desgracia, las incesantes oleadas de acusaciones de fascismo, neonazismo y banderismo durante muchas décadas conducen a un descrédito generalizado de los ucranianos en su propia tierra natal. No les dejan respirar los provocadores, entrenados fuera de Ucrania, armados hasta los dientes y apoyados por las tropas de élite de la Federación Rusa. Los adversarios cometen atropellos, incitan, provocan enfrentamientos y avivan la enemistad. Una empresa insensata. Una política destructiva, ante todo, para Rusia. Pero pase lo que pase, nadie tiene el poder de cancelar las leyes objetivas del desarrollo de la civilización. El progreso de la humanidad, así como el de Ucrania en particular, no se puede detener. Lamentablemente, la vida humana, en términos históricos, es demasiado corta. Y cuánto me gustaría ver a mi querida nación ucraniana como igual entre iguales en el círculo libre de los pueblos. Según información de UP
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Вадим ПЕПА, письменник, лауреат Всеукраїнської літературно-мистецької премії імені І. С. Нечуя-Левицького
Якби ж то у всіх, хто плескав у долоні, було те саме на умі, що й у посланців з України. На превеликий жаль, ті оплески сприймаються, в кращому випадку, як запрошення до колоніального уярмлення, а в гіршому — як затягування в пекло війни, на той світ. Із такою ж зичливістю визволитель Меншиков під Батурином радів зрадникові козацької присяги, котрий перекинувся на бік ворогів, показав нападникам потаємний підземний хід до обложеного міста, допоміг збоченцю винищити захисників до ноги та не залишити в живих ні малят, ні старих. Гетьманську столицю спалено, зруйновано, сплюндровано, знищено, зрівняно із землею. А річкою Сейм, лівою притокою Десни, а далі течією Дніпра пущено аж до Чорного моря плоти із шибеницями й розп’яттями козаків. Із звірячою ненавистю наругу було вчинено, щоб застрахати волелюбних на всі прийдешні часи. Із подібною ж прихильністю “скажений сват” Петро І приймав у своєму таборі перед битвою під Полтавою перебіжчиків на його бік. А після “вікторії” не тільки захоплених у полон, а й не одного із запроданців бузувіри втоптали в землю, поклали на скалічені тіла важкий дерев’яний поміст. На ньому захлинався п’яним реготом бенкет переможців. Під передсмертні стогони конаючих цар-батюшка “за учителей своих заздравный кубок подымает”. Вшановує військову доблесть шведів. Відпускає їхніх воєначальників зі зброєю та охороною. А на волелюбний український народ накидається з небаченою люттю. Ще милостивіше улещувала “вража баба, клята сука”, спесива німкеня Катерина ІІ перекинчиків, які сприяли зловорожій руйнувати гніздо орлів волелюбних — Запорозьку Січ і виривати з народ-
Верховна Рада АР Крим проголосувала за призначення референдуму про приєднання Криму до Російської Федерації на 16 березня. Таке рішення ухвалили 6 березня. На референдум виноситься два питання. Перше: чи виступаєте ви за входження Криму до складу РФ у якості суб’єкта Федерації. Друге — чи виступаєте ви за відновлення конституції Криму 1992 року”. Згідно з текстом конституції Криму 1992 року, республіка входить у державу Україна й визначає з нею свої відносини на засадах договору й угод. Раніше самопроголошена влада Криму вже двічі призначала референдум щодо подальшої долі Криму — на 25 травня, паралельно з виборами президента, а потім на 30 березня, аби вирішити це питання швидше. Тоді озвучувалися інші питання, які нібито мали бути винесені на референдум. За законодавством України, якого має дотримуватися і АРК як складова держави, референдум як волевиявлення народу може бути лише всеукраїнським.
Рада Криму вже вирішила приєднатися до Росії Верховна Рада Криму ухвалила рішення про входження автономії до складу Росії. “Увійти до складу Російської Федерації на правах суб’єкта Російської Федерації”, — йдеться в тексті рішення. Верховна Рада АРК також звернулася до президента Російної пам’яті саме наймення козаків. Підсолоджений хитромудрою підступністю опіум так званої “братерської дружби” затуманює від 1917 року розум якраз слов’ян. І вони, задурманені, винищують разом із численними інородцями якраз слов’ян. Забиті, пригноблені, бояться писнути про те, що владарюють же над ними всіма зажерливі здирники, для яких упокорені ніщо. І визискувачі нізащо не хочуть визнати за тими, яких тримають у “ежовых рукавицах”, святі права на самоврядування та самовизначення. Не вранішньою росою окроплені, а кров’ю нелічених жертв, розтерзаних чекістами й енкаведистами, залиті камери й тюрми “от Москвы до самых до окраин”. Муками українського квіту, стражданнями освічених і талановитих патріотів вимощені дороги на Соловки, в урочище Сандармох, до могил у вічній мерзлоті на Колимі, на муки в казахських пісках, за колючі дроти ГУЛАГу… Голодомор 1932—1933 років. Червоний терор 1937-го. Голод 1947- го. І ось… У найстрашнішому сні не могло наснитися таке. Сунуть чорні хмари окупації, інтервенції. Накочуються громи справді братовбивчої війни. Коли ж, за пророчим словом Т. Шевченка, “буде син, і буде мати, і будуть люде на землі”? Яким же поколінням випаде щастя дочекатися, “щоб усі слов’яни стали вольними братами”…
Навіть не триста, а більше років отруєні чадом чужої пропаганди. На зорі ХХІ століття нової ери повіяв свіжий вітер. Та як вирватися із задухи? В інформаційному просторі телеканали нерідко мало чим відрізняються од відстійних канав. Над Українською Державою нависає Дамоклів меч. Бути чи не бути їй оновленою, себто очищеною від корупції, від нечуваних зловживань у верхніх прошарках влади, а понад усе — цілісною і незалежною. Як же вистояти в лиху годину, за сатанинського тиску не тільки військового, а й інформаційного? Геббельсівська пропаганда порівняно з теперішньою російською — дитячий лепет. Такої агресивності, такої неправди, таких зумисних фальсифікацій, такого нічим не прикритого цинізму, певно, ще не чув і не бачив цивілізований світ. З українського ж боку катма не стільки професіоналізму, як світлих патріотичних переконань, твердості у відстоюванні власних позицій, непохитної відданості рідному народові. Сепаратисти в Криму на автоматний постріл не підпускають журналістів, не дають ні найменшої змоги проводити зйомки, безпардонно перешкоджають професійній діяльності тих, чиє право відстежувати й висвітлювати будь-які події гарантоване непорушними міжнародними ухвалами. Натреновані специ в личинах нібито самооборонців силоміць, як бандити, захоплюють посланця ООН. Інші чергами з бойової зброї зупиняють місію ОБСЄ, яка має мандат на відвідання Криму. Мирний протягом багатьох останніх десятиліть півострів тепер ввергнутий у безпросвітність цілковитої комунікаційної облоги. Жодних новин зовні. Відключено, заблоковано всі телеканали, окрім російських. Навальний наступ стороннього російського зомбування. Повне оглушення й осліплення. Задурманення не лише легковірних, а й розгублених. А яким же козирем б’ють облудне з України? Suster life представляє широку аудиторію. Сотню учасників дійства покликано чи доставлено з Криму. Звідти, куди українськомовній людині, борони Боже, ступити: озброєні до зубів у кращому разі нагло завернуть, а в гіршому поб’ють. Телей радіопотоків із Москви така кількість, як брудної води під час весняних повеней. Та чи озивався з тієї закритої, як Чорнобильська, зони будь-коли хоча б один хтось не те, що українськомовний, а хоча б прихильний до України, не кажучи вже про свідомого громадянина України. І в самому Криму про щось подібне годі навіть мріяти. Там усе суціль україноненависницьке, українофобське вивергається засобами масової інформації, які під тиранським контролем самозваної влади. І ті беззаконники, і Шустер лайф, і на інших каналах безуга-
На арену римського Колізею гладіатори виходили, проголошуючи: “Цезаре! Ті, що йдуть на смерть, вітають тебе!” Жадібні до кривавих видовищ глядачі зіскакували з місць ів нестямі заохочували приречених до протиборств. Ліпше було б не знайомитися з писемними античними джерелами та не відати про узаконені в могутній імперії до V століття нової ери звірячі розправи над людьми. Тоді б роззявляв рота на трансляції українськими телеканалами із Сочі параолімпійських ігор та не розумів, чому це переповнений росіянами стадіон під час урочистого відкриття стоячи оплесками вітає єдиного від української команди спортсмена на інвалідному візку з державним прапором над головою. Того жовто-блакитного, що його наслані з Росії провокатори виривають із рук демонстрантів за єдність України, рвуть, топчуть ногами, спалюють, як несамовиті.
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
…de la Federación Rusa y de la Asamblea Federal de la Duma Estatal de la Federación Rusa con una propuesta de inicio del procedimiento de adhesión de Crimea a la Federación Rusa como sujeto de la RF. “A favor” votaron 78 diputados de 81. En total, el Parlamento de Crimea tiene 100 diputados. Esto se incluyó en la resolución del Parlamento de Crimea sobre la convocatoria del referéndum de adhesión de Crimea a la Federación Rusa para el 16 de marzo.
Turchynov detuvo la realización del referéndum en Crimea
El presidente interino de Ucrania, Oleksandr Turchynov, suspendió la decisión de la Rada Suprema de Crimea de convocar un referéndum sobre la adhesión de la RAC a Rusia. Así lo declaró en su mensaje al pueblo. “La Rada Suprema de Crimea, que está totalmente controlada por militares de las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa, adoptó una decisión ilegal de realizar un referéndum en Crimea sobre la pregunta: ‘¿Está usted a favor de la adhesión de Crimea a la Federación Rusa?’
Esta decisión es ilegítima y nula, contradice la voluntad del pueblo ucraniano y los intereses de los ciudadanos que viven en la República Autónoma de Crimea. El territorio de Ucrania dentro de las fronteras reconocidas por todo el mundo es inviolable y soberano”.
“De conformidad con el artículo 73 de la Constitución de Ucrania, exclusivamente, subrayo, exclusivamente un referéndum panucraniano puede examinar cuestiones relacionadas con las fronteras y el cambio del territorio de Ucrania”, subrayó el presidente interino. “Además, es imposible celebrar siquiera un referéndum local, de Crimea, en diez días. Por eso no es un referéndum. Será una farsa, una falsificación, un crimen contra el Estado, organizado por militares de la Federación Rusa”, declaró Turchynov. “De conformidad con los poderes que me han sido conferidos, he suspendido la decisión del Parlamento de Crimea”.
“La Rada Suprema iniciará la disolución del Parlamento de la República Autónoma de Crimea. Protegeremos la inviolabilidad de nuestro territorio. Protegeremos la soberanía de nuestro país”.
“Estoy convencido de que también los ciudadanos de Ucrania que viven en el territorio de Crimea harán todo lo posible por contribuir a ello”, concluyó.
El referéndum en Crimea ha sido oficialmente suspendido. El TC ya ha tomado la solicitud
El presidente de la Rada Suprema, presidente interino Oleksandr Turchynov, firmó un decreto que suspende la decisión del Parlamento de Crimea sobre el referéndum relativo al estatus de la RAC y se dirigió al Tribunal Constitucional con la cuestión de la constitucionalidad de esa decisión. El decreto que suspende la vigencia de la resolución de la Rada Suprema de la RAC del 6 de marzo núm. 1702-6/14 “Sobre la realización del referéndum panide Crimea” fue firmado por él el 7 de marzo y publicado en el sitio web del presidente.
Turchynov también se dirigió al TC con la petición de determinar si la resolución de la Rada Suprema de Crimea “Sobre la realización del referéndum de toda Crimea”, del 6 de marzo, es conforme con la Constitución de Ucrania. El Tribunal Constitucional ya ha admitido a trámite esta solicitud constitucional. La Secretaría del TC la está tramitando.
El tribunal suspendió la vigencia del Consejo Municipal de Sebastopol sobre el referéndum
El Tribunal Administrativo de Distrito de Kyiv suspendió el 7 de marzo la vigencia de la decisión del Consejo Municipal de Sebastopol de apoyar la realización del referéndum de toda Crimea el 16 de marzo. El tribunal también prohibió a cualquier persona realizar acciones dirigidas a la ejecución de la decisión del consejo municipal. La Fiscalía General señala que, según la parte 5 del artículo 118 del Código Procesal Administrativo, la ejecución de las resoluciones judiciales sobre medidas cautelares en un proceso administrativo se realiza de inmediato. El Tribunal Administrativo de Distrito de Kyiv suspendió el 4 de marzo las decisiones de la Rada Suprema de Crimea sobre el nombramiento de Serhii Aksiónov como presidente del Consejo de Ministros de la República Autónoma de Crimea y sobre la realización del referéndum local, reconocido inicialmente por el Parlamento de la autonomía, sobre el cambio de estatus y la ampliación de las competencias de Crimea.
La Rada Suprema de Ucrania condenó el referéndum de Crimea y pide boicotearlo
La Rada Suprema de Ucrania aprobó una declaración en la que afirma que la decisión de las “autoridades” de Crimea de celebrar el referéndum es ilegal, y pidió boicotearlo. A favor votaron 255 diputados. La Rada recordó que el presidente interino Turchynov suspendió la decisión de la Rada Suprema de la RAC de realizar el referéndum, por ser ilegal. El Parlamento recordó que la Rada Suprema de la RAC no tiene derecho a conducir la política exterior ni a dirigirse al presidente de Rusia, Putin, en busca de ayuda, y exige que renuncie de inmediato a las ideas separatistas, de lo contrario se considerará la cuestión de la disolución del Parlamento de Crimea. La Rada Suprema pidió a los habitantes de Crimea que no participen en este “referéndum”.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
con refinamiento y elegancia. La parte principal del programa fue preparada por el colectivo que siembra en el campo ucraniano el tesoro de las canciones y cosecha una recolección única, con el cual trabajó durante mucho tiempo la inolvidable Raisa Kyrychenko. Se trata del conjunto de conciertos, laureado de concursos internacionales "Churaivna" de la Filarmónica Regional de Poltava. Directora artística, Olesya Hrynchuk. Solista, artista del pueblo de Ucrania, Natalia Khomenko. En la composición creada, la poesía de Shevchenko fue leída por el profesor titular de la Universidad de Poltava im. Korolenko, candidato a doctor, Hlib Kudriashov, quien dijo: “Cada pueblo tiene su Profeta, su Mesías. Para los ucranianos, ese es Taras Shevchenko. Y a pesar de todos los golpes del destino, los vientos más crueles, los elementos, él continúa su poderoso caminar. Con nuestro Kobzar verificamos el futuro, vivimos cada día venidero y entramos en nuestro futuro. Construiremos una nueva casa, donde sin duda habrá su propia verdad, y fuerza, y voluntad”. Natalia Khomenko interpretó canciones con letras de Shevchenko y de la legión de los Fusileros del Sich. Olesya Hrynchuk, con la bandura, interpretó la canción “Oh, tres caminos anchos”. Las canciones con letras de Shevchenko fueron interpretadas por el laureado del Premio Shevchenko, Oles Kharchenko, y la artista distinguida de Ucrania, Tetiana Nehrii, quien interpretó una variante poco conocida de la canción “¿Para qué necesito cejas negras?” y el famoso romance “Nada, nada, cisne”. La laureada de concursos internacionales, la joven artista oriunda de la región de Cherkasy, Ruslana Lotsman, impresionó a los espectadores con su alta maestría interpretativa y patriotismo. Cuando cantó su propia canción, dedicada a la Centuria Celestial, el público la recibió de pie. la unión de los ucranianos en Kamchatka, Valentyn Makarovich Pylypchuk. — Tenemos una generación joven creciendo —terminó su discurso después de recibir la medalla de Shevchenko—, que realiza plenamente el Testamento de nuestro profeta Taras Shevchenko. Esto fue demostrado vívidamente por los jóvenes durante los últimos tres meses en los euromaidanes en Kyiv y en toda Ucrania: las ideas de Taras viven y no mueren. Ucrania será, de todos modos, independiente y ucraniana. La presidenta del Congreso Europeo de Ucranianos y vicepresidenta del SKU, Yaroslava Khortiani, promueve activamente el espíritu nacional ucraniano en el mundo. Agradeciendo el premio, dijo: — Este pedazo de tierra en la Montaña del Monje es el más querido para cada ucraniano. Ustedes saben que los ucranianos, al irse al extranjero, llevaban consigo la Biblia y el “Kobzar” de Taras Shevchenko. He viajado por muchos países, por todo el mundo donde viven nuestros compatriotas ucranianos, y en cada hogar vi, junto al icono de Jesucristo en una toalla bordada, el retrato de Taras Shevchenko. Su imperecedera palabra profética nos llama a obtener esa Ucrania con la que él soñaba. Él sabía que las generaciones siguientes continuarían su obra. Él sabía de antemano que esta Ucrania tendría que ser ganada durante mucho tiempo, pero alcanzaremos nuestra meta. Debemos prepararnos para esto y entregar nuestra bandera a nuestros hijos y nietos. Taras Shevchenko es nuestro Profeta. Con él debemos comenzar cualquier asunto en nombre de Ucrania, así que tengamos su palabra en el alma y fe en Dios. Ellos siempre nos llevaron al éxito. Ese día, al pie del monumento a Taras, las medallas conmemorativas “200 años del nacimiento de T. H. Shevchenko”, además de a los representantes de la diáspora ucraniana en Rusia, fueron entregadas a destacados ucranianos de otros países. Ellos expresaron su gratitud a quienes no los olvidan en la lejana tierra extranjera y ayudan a cultivar el sentido de dignidad nacional, que es la base de la unidad y la fuerza del pueblo natal. Al finalizar, los participantes de la peregrinación jubilar a Taras cantaron “Ruge y gime el Dnipró ancho”, leyeron una guirnalda de poesías de y sobre Shevchenko, observaron la nueva, aunque vergonzosamente desfigurada hasta quedar irreconocible, exposición del Museo T. H. Shevchenko de Kániv, y se reunieron con sus empleados.
Tłumaczenie maszynowe
El 6 de marzo, en la Casa del Maestro de Kyiv, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevó a cabo la velada literario-artística "Cantemos honores al Kobzar". Con este evento se dio inicio a la conmemoración del 200 aniversario del nacimiento del Profeta de la nación. Nadiia KYRIAN Foto de Volodymyr KOVALCHUK. El discurso de apertura fue pronunciado por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan: "En esta casa en Ucrania comienza la conmemoración de aquel gran día que el Señor nos regaló, tanto con esta figura misma como con esa gran palabra que él nos trajo. Porque precisamente aquí fue proclamado el primer documento que nos arrancaba del gran cuerpo imperial. Lamentablemente, hoy todavía no podemos deshacernos de las garras del águila bicéfala, que nos sujeta con tanta fuerza. No pueden llegar a nuestra esencia, porque es invulnerable, pero intentan capturar partes de Ucrania. Vemos lo que sucede en la región de Donetsk, en Crimea. El título del artículo editorial de Slovo Prosvity (n.º 9 de 2014), me parece, se aplica de la manera más elocuente a nuestra situación: "La guerra con Rusia la ganará Shevchenko". Cuando nació Shevchenko, Europa estaba dividida, el zar soberano Alejandro I era la figura más destacada de Europa; habiendo humillado a Bonaparte, ellos mismos se elevaron tan alto en su gloria, sin saber lo que le esperaba a este Alejandro, quien perdería a sus siervos, se convertiría luego en un anciano, porque teme a las discordias. Esto es brevemente sobre la historia imperial, que está ligada a la figura de Shevchenko. Ya 50 años después, en 1864, Shevchenko se convierte en una gran figura, en un imán. Año 1914, centenario de Shevchenko. Son las luchas de liberación, cuando los primeros regimientos ucranianos, los regimientos zaristas, comienzan un motín en el Imperio Ruso. El tiempo entonces transcurría lentamente, porque no había ni telefonía móvil ni otras comunicaciones modernas, salvo el telégrafo. Fue necesario vivir hasta 1918 con el nombre y las palabras de Shevchenko para que, en este recinto, la palabra de Taras fuera legalizada por el Universal. Y precisamente aquí comenzamos la velada; tales veladas se extenderán por toda Ucrania. Y así será, tal como anunció en las audiencias parlamentarias el vicepresidente de la Rada Suprema, Ruslan Koshulynskyi, durante todo el año. Me alegra mucho que Prosvita comience precisamente desde este Maidán, estoy agradecido al artista del pueblo Oles Kharchenko, quien tomó la iniciativa de organizar la velada. No olvido repetir la fórmula inmortal expresada por Shevchenko. Ningún filósofo, ningún científico dijo este pensamiento de manera más concentrada: "Pues qué parecería, palabras... Palabras y voz, nada más. Pero el corazón late, revive, al escucharlas!... Se ve que de Dios son esa voz y esas palabras...". Especialmente sentía esto en el gran imperio, en la gran unión. Viajaba a menudo y mucho. Cuando escuchaba fuera de Ucrania la palabra materna, me calaba hasta lo profundo del corazón. Y esta palabra de Shevchenko la percibí como un gran programa. Después de todo, Taras nació en una miseria increíble, como Cristo en Belén en un pesebre. Este niño, que no conoció el cariño materno, fue iluminado por la luz celestial. Él absorbió el programa cósmico del Señor para poner de guardia junto a nosotros esta Palabra; ella permanece y vence. Venció al gran Imperio Ruso, venció a la Unión Soviética. La victoria en la guerra con Rusia será también la victoria de Shevchenko. Gloria a Shevchenko". La velada transcurrió de un solo aliento, vi- Canta Ruslana Lotsman
Tłumaczenie maszynowe
En estos días de marzo, inquietantes y alarmantes, pero desprovistos de un estado de ánimo desesperanzado y confuso, numerosas delegaciones, grupos organizados y no organizados de ucranianos, van y vienen en peregrinación a Taras: a Kániv, al monte Chernecha. En el marco de los actos conmemorativos del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos (UVKR) por el 200.º aniversario del Profeta ucraniano, una delegación del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos y miembros de Prosvita llegaron para inclinarse ante su tumba y absorber en sus corazones al menos una partícula de su espíritu rebelde e indomable. La presidenta del Congreso Europeo de Ucranianos, Yaroslava Khortiani: “Este pedazo de tierra en el monte Chernecha…” Mykola TSYMBALIUK Foto del autor. Tras la colocación de coronas y flores en la tumba de Taras, el presidente del UVKR, Mykhailo Ratushnyi, al pie del monumento al Kobzar, en nombre de la Presidencia, anunció y llevó a cabo la primera entrega de la medalla conmemorativa “200 años del nacimiento de T. H. Shevchenko”. El UVKR estableció este galardón especial, tal como se indica en el reglamento de la medalla: “Para distinguir la actividad activa y fructífera de los representantes de las comunidades ucranianas en el extranjero y de los mejores activistas sociales, culturales, científicos y educativos de Ucrania, que realizan una contribución significativa a la preservación de la identidad nacional ucraniana de la ucranianidad mundial, y promueven la difusión y divulgación de la obra de Taras Shevchenko en el mundo”. — La decisión sobre la concesión —dijo Mykhailo Ratushnyi— no la toma ni siquiera la Presidencia, sino nuestras numerosas organizaciones ucranianas y extranjeras. Con la medalla n.º 1 (aunque el número no tiene un significado especial) se galardonó a Vasyl Yakovych Babenko, un reconocido científico, folclorista y etnógrafo ucraniano, fundador y copresidente del centro nacional-cultural “Kobzar”, quien nació, vive y trabaja en Baskortostán (Federación Rusa). Lamentablemente, Babenko no pudo llegar a la tierra de sus antepasados. Cómo viven y trabajan los ucranianos en Rusia, aquellas personas que no han renunciado a su identidad nacional y no traicionan la memoria luminosa de sus ancestros, lo atestiguan los últimos acontecimientos en torno a esta persona, científico y pedagogo, conocido no solo en Baskortostán, sino en toda Rusia. La pasión de Babenko por el tema ucraniano, no solo como científico, sino también como figura pública, no pasó desapercibida para los “órganos competentes” rusos. Hubo advertencias, amenazas e incluso un intento de incendiar su apartamento en Ufá. Lo llamaron a un grupo de representantes galardonados de la diáspora ucraniana a una “entrevista” con una conocida institución, donde exigieron insistentemente y “recomendaron” no viajar a Ucrania. Expresando la opinión común de nuestra diáspora, el representante de la comunidad ucraniana en Rusia, director de la sociedad “Provisnyk” (Moscú), Taras Mykolaiovych Dudko, dijo que, a pesar de todos los problemas y prohibiciones, trabajarán mientras Dios les dé fuerzas y vida para que Ucrania sea libre y tal como la soñó Taras Shevchenko. En las ideas de Shevchenko sobre el bien, la armonía, el amor y la disposición al sacrificio en nombre de una Ucrania libre e independiente, que los ucranianos en Ucrania y en el extranjero cercano y lejano ponen en práctica, hizo hincapié también el representante del Congreso de Ucranianos en Rusia, miembro de la Presidencia del UVKR, presidente
Tłumaczenie maszynowe
Recientemente, en Kaniv, en una pintoresca loma bajo la colina Tarasova (Chernecha), junto al monolito en memoria del hetman Ivan Pidkova, se levantó una iglesia cosaca de madera de la Protección de la Santísima Madre de Dios. Mucho antes del 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko adquirió especial actualidad la cuestión de la recreación del área histórico-cultural de la colina de Chernecha y de sus alrededores; en particular, se estudió la cuestión de la restauración de la iglesia cosaca.
Olha BILOKIN, Vita DZYMA, consultas científicas de Zinaida TARAKHAN-BEREZA. Fotos de Yurii KARDASH
Desde hace varias décadas, la investigadora principal de la Reserva Nacional Shevchenko, doctora en filología y Trabajadora Honorada de la Cultura de Ucrania Zinaída Tarájan-Bereza, se dedica a la búsqueda de fuentes documentales sobre esta iglesia histórica perdida por nuestro pueblo. Como resultado de sus investigaciones se logró realizar un descubrimiento sensacional, al establecerse que en el siglo XVIII, junto al pie occidental de la Montaña de los Monjes, existió efectivamente una pequeña iglesia cosaca de la Protección de la Santísima Madre de Dios. Su existencia está confirmada por numerosos documentos (universales, cartas de gracia de los zares, privilegios de los reyes, materiales cartográficos, etc.) hallados por la científica en los archivos de Kyiv, en particular en el Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi y en el Archivo Histórico Central de Ucrania, así como en archivos del extranjero, de Rusia y Polonia. Por ello, la Reserva Nacional Shevchenko decidió reconstruir en el territorio protegido la histórica iglesia cosaca de la Protección de la Santísima Madre de Dios, que revelará a millones de personas el secreto del origen del propio nombre de la Montaña de los Monjes (Chernecha, Monástica) y su pasado histórico, al mismo tiempo que preservará su carácter de reserva y ayudará a cada uno a comprender cuán queridas eran las iglesias cosacas para el genio ucraniano y con qué amor las inmortalizó en sus obras:
Y allá, allá, al otro lado del Dniéper,
en una loma, como una capillita,
una pequeña iglesia cosaca
se yergue con la cruz inclinada
(T. Shevchenko, «Mis montañas altas…» (El sueño). 1847).
La reconstrucción en el territorio de la Reserva Shevchenko de la iglesia de la Protección de la Santísima Madre de Dios, documentada por fuentes históricas, responde a la legislación nacional e internacional de protección de monumentos, que en situaciones semejantes permite la «…reconstrucción del patrimonio cultural perdido como consecuencia de desastres naturales o provocados por el hombre… cuando para la historia y la cultura de la región correspondiente el monumento concreto tiene un valor artístico excepcional, posee significado simbólico o es especialmente importante para la conservación del entorno histórico» («Carta de Riga sobre autenticidad y reconstrucción de objetos históricos en el contexto de la conservación del patrimonio cultural», 2000).
Precisamente un monumento así es la iglesia cosaca de madera de la Protección de la Santísima Madre de Dios, que fue el centro espiritual del Monasterio masculino de la Protección de Kaniv bajo la Montaña de los Monjes. Este monasterio y su iglesia en el paraje de Monastyrok nacieron gracias al cuidado del hetmán ucraniano Iván Mazepa en los años 1701–1703. El primer igumeno de este monasterio fue el obispo de Pereiaslav Zajarii Kornylovych. El último fue Elpidifor Diakivskyi. Esta iglesia, como atestiguan los documentos, sufrió numerosas pruebas y destrucciones. Fue erigida (restaurada) en tierras de Kaniv tres veces. En 1776 fue trasladada a la catedral de la Dormición, destruida por turcos y tártaros. Precisamente en ese lugar la pintó el destacado artista francés Jean-Henri Münz. Las representaciones de esta iglesia (dibujos a lápiz y a la acuarela) de 1781 y 1783, realizadas por este artista, Z. P. Tarájan-Bereza las encontró en los archivos de Varsovia y Moscú. Es alentador que precisamente ahora, en vísperas del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, esta histórica iglesia, tan castigada, regresa a Ucrania y renace ante nuestros ojos gracias al mecenas S. M. Tereshchuk, quien sintió con todo el corazón el significado mundial de este lugar sagrado para Ucrania.
La devolvieron de la nada los mejores especialistas en la construcción de iglesias cosacas en Ucrania, del pueblo de Sokolivka, distrito de Kosiv, provincia de Ivano-Frankivsk (PP Rybenchuk V. P.): hombres conscientes de la importancia de la tarea que se les encomendó: Vasyl Prorochuk, Ivan Losiuk, Petro Bychynyuk, Vasyl Oleksiuk, Vasyl Yaremchuk. Los maestros, al llegar a Kaniv, subieron primero a la Montaña de Taras (de los Monjes) para recibir la bendición del poeta, se inclinaron ante la tumba del Gran Cobzar, visitaron el museo de T. Shevchenko, «La Aposento de Taras», y dejaron una conmovedora anotación en el libro de visitas. Y antes de partir de Kaniv volvieron a la Santuario nacional para dar cuenta ante él de la exitosa finalización de los trabajos de restauración de la iglesia. En verdad, pusieron todos sus esfuerzos para cumplir la tarea que les encomendó nuestro pueblo: transmitir con la mayor fidelidad histórica la reconstrucción de la iglesia cosaca de la Protección de la Santísima Madre de Dios según su representación en la acuarela de Jean-Henri Münz.
La construcción de la iglesia comenzó el 6 de octubre de 2013 y concluyó el 3 de noviembre. Levantaron la estructura de madera, colocaron las vigas y travesaños del entrepiso, cubrieron el techo con tejas de madera y realizaron los trabajos interiores de acabado. Los maestros de Cherkasy completan la fabricación del iconostasio según modelos barrocos de la época cosaca de nuestra tierra. Al mismo tiempo, en la iglesia se habilitará un rincón de exposición museística que revelará el pasado de la Montaña de Taras (de los Monjes) y la historia del antiguo Monasterio de la Dormición de Kaniv, que surgió en los alrededores de la Montaña de los Monjes.
La iglesia, hoy renacida, ayudará a millones de admiradores a comprender más profundamente la singularidad de este lugar, vinculado tanto con Taras Shevchenko como con la historia de Ucrania. Es importante también que los científicos, numerosos investigadores de la historia y la etnocultura consideran la simbología de la Madre de Dios en la cultura espiritual de Ucrania como la Protección de la unidad nacional y confesional de Ucrania, a la que llamó Taras Shevchenko en sus obras.
Para el equipamiento interior de la iglesia todavía se necesitan muchos objetos del siglo XVIII. Pero sería un milagro encontrar siquiera un único objeto que, quizá, se haya conservado en alguno de los templos ucranianos. Los custodios del santuario nacional lo esperan, pues entre los documentos sobre el monasterio de la Protección de la Santísima Madre de Dios, Z. P. Tarájan-Bereza logró hallar la relación de algunos objetos eclesiásticos salvados por sus monjes, elaborada en 1776 por el namiestnik de este monasterio cosaco ortodoxo, el hieromonje Varlaam, que presentamos a continuación:
Descripción de los bienes eclesiásticos del monasterio de la Protección de Kaniv: cuántos y cuáles eran exactamente antes del asalto y saqueo del monasterio por los basilianos, trasladados para su custodia al monasterio de la Ascensión de Moshnohirsk, y que se conservan, como se observa a continuación: 1776, 4 de noviembre. Diverso ajuar eclesiástico.
Antimensio de lienzo del difunto obispo Hervasii. 1.
Riza de brocado sobre fondo blanco, tejida con diversas flores, por abajo y en el cuello bordada con red dorada, ribeteada con tela teñida negra. El forro es nuevo. 1.
Epitrájil del mismo brocado, guarnecido con galón de plata, y también ribeteado con tela teñida. Nuevo. 1.
Subrizniki: dos. Uno de lienzo holandés con galón por abajo, bordado con sedas diversas, plata y oro; el otro del mismo lienzo, con un ancho galón de plata por abajo, rodeado de tela verde. Ambos nuevos. 2.
Estijarión diaconal de calamanco de color cereza, a semejanza de la seda, por abajo... guarnecido con galón amarillo de estambre, ribeteado con tela teñida. Nuevo. 1.
Orario de tela amarilla, guarnecido con tela azul. 1.
Velos del cáliz (aer) de brocado blanco, dos, bordados con gasa dorada. Forro fino de calamanco. Nuevos. 2.
Velos del cáliz de brocado amarillo, dos, guarnecidos con galón de plata; forro rojo, igualmente nuevo. 2.
Velos del cáliz de brocado blanco, dos, guarnecidos con galón de plata, ribeteados con tela teñida negra. Nuevos. 2.
Aer grande de brocado amarillo, guarnecido con red de plata, forrado de tafilla roja, con dos cintas rojas. Nuevo. 1.
Manguitos: dos pares, sobre tela roja, bordados con flores de seda plateadas y doradas, nuevos; en total 4.
Manguitos: un par de color plata brillante, guarnecidos con galón. Nuevos. 2.
Manguitos: un par blancos de brocado, guarnecidos con galón de plata. Nuevos. 2.
Manguitos: un par amarillos de brocado con pequeñas cruces de plata alrededor, sin otros adornos. Nuevos. 2.
Cortina (catapetasma) de tafetán veneciano rojo. Nueva. 1.
Cíngulo de calamanco a rayas, pulido. 1.
Epigonatión verde de grezé, guarnecido con una cinta negra cosida a su borde. Nuevo. 3.
Cubierta del altar (indicia) de color rojizo, de tela estampada. Nueva. 1.
Iglesia de la Protección de la Santísima Madre de Dios. Noviembre de 2013.
Pañuelos diversos. Pañuelo de tafetán verde, bordado alrededor con pequeñas florecillas doradas. Nuevo. 1. Dos pañuelos de tela de distintos colores, a cuadros. Nuevos. 2. Tres pañuelos de papel: uno amarillo con flores, otro azul, el tercero multicolor. Nuevos. 3. Pañuelo de percal estampado con flores, algo oscuro. Nuevo. 1. Toalla bordada con lana sobre lienzo. 1. Toalla bordada con lana sobre lienzo. 1. Toallita tejida, sencilla. 1. Objetos diversos de plata. Cruz de ciprés, montada en plata, con pie dorado, que se sostiene sobre un pedestal, grande. 1. Disco grande de plata con pie, pulido en la parte superior. Nuevo. 1. Estrella de plata, en cuyo centro, dentro de un marco, está representado el Ojo de Dios que todo lo ve. Nueva. 1. Cuchara de plata. 1. Cruz de ciprés, montada en plata, con mango. 1. Libros eclesiásticos. Evangelio en pliegos impreso en Pechersk, forrado de terciopelo azul y adornado con piezas de plata, en cuyo anverso aparecen los Evangelistas, y en el centro está representada la Resurrección de Cristo; por el otro lado está cubierto de chapas floreadas, con marcadores de cintas multicolores. Nuevo. 1. Seis libros de Menaion, dos meses por volumen, para todo el año, impresos en Kyiv, sencillos, encuadernados en cuero. Nuevos. 6. Cuatro libros de prólogos, tres por cada mes, para todo el año. Viejos. 4. Libro de Kyrylo en pliegos, encuadernado en cuero rojo, de impresión moscovita. 1. Librito-epístola: de Ignacio Teóforo, en cuarto, encuadernado en cuero rojo. Nuevo. 1. Servicio (Sluzhebnyk) de medio cuarto, impreso en Kyiv, dorado en su encuadernación, pulido. 1. Diversos objetos eclesiásticos. Lámparas grandes de latón, cuatro, y cuatro más pequeñas. Nuevas, en total 8. Dos círculos de cera. Uno más ancho, con un peso de "30" libras, el otro más grueso, cuyo peso es exactamente de "5" libras. 2. Incienso, también con un peso de "2" libras. 1. Dos platos de peltre buenos. 2. Papel con diversos hilos de seda y sencillos, cordones, retazos de tela, entre los cuales hay un poco de galón de plata [galón: cinta de seda o lana con trama metálica; se usa para coser en la vestimenta], que se guardan para la reparación de vestiduras sacerdotales. 1. Arcón de madera, en el que se guardan los objetos más valiosos. Viejo. 1. Candado colgante bueno para él. 1. Hieromonje Varlaam, superior del Monasterio ortodoxo Sviato-Pokrovskyi de Kaniv.
Los custodios de la Reserva Nacional Shevchenko se dirigen a todos los clérigos de Ucrania, a todos los museos, coleccionistas y compatriotas, a quienes no sean indiferentes a esta histórica iglesia de la Protección de la Santísima Madre de Dios, con la petición de participar en la reconstrucción de su equipamiento interior con los objetos presentes en la lista citada, así como con iconos y otros objetos eclesiásticos del siglo XVIII.
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr VOITENKO, profesor. En la actitud hacia la lengua materna, los investigadores lingüistas no pueden ser normales. E. Sapir, “Language”, Ottawa, 1921 (edición rusa “Yazyk”, M.-L., 1934). Me he atrevido a estudiar la poesía de T. H. Shevchenko mediante métodos matemáticos, sin embargo, un investigador puede comenzar tal trabajo teniendo puntos de referencia en el campo de la lingüística y la crítica literaria. Esta publicación trata sobre las posiciones fundamentales que (por razones comprensibles) no forman parte de la lectura de muchas personas. Un regalo evolutivo invaluable —la capacidad de hablar y entender el lenguaje— no es percibido por la mayoría de las personas como un valor supremo. El Homo sapiens (Hombre sabio) es ante todo Homo orans (Aquel que habla), pero esta sabiduría escolar adquiere los rasgos de un secreto sagrado ante los primeros (y millonésimos) intentos de “desarmar” el lenguaje en tornillos conceptuales. “En el principio era el Verbo” trata sobre cómo Dios creó el Universo, pero al mismo tiempo trata sobre la evolución de la rama humana de los primates superiores. La comparación del léxico (vocabulario), la fonética (particularidades de la pronunciación) y la sintaxis (organización de las palabras en la oración) de diferentes comunidades raciales y étnicas demuestra que su diversidad lingüística está vinculada a la genética, y en ambos aspectos no hay personas “mejores” ni “peores”. En el idioma de los esquimales no existe el sustantivo “nieve”, en cambio hay 17 palabras, cada una de las cuales designa un tipo específico de nieve: esponjosa, húmeda, dura, granulada, etc. Para los esquimales, el conocimiento preciso de las propiedades de la nieve de hoy es un requisito previo para una caza exitosa y, por lo tanto, una garantía de supervivencia. En el idioma de la tribu ewe (África) no existe el verbo “ir”, en cambio hay 30 (!) verbos, a cada uno de los cuales corresponde un modo específico de desplazamiento: ir despacio, ir rápido, ir tambaleándose, arrastrar los pies, etc. Los indios mayas, además de la palabra maíz, tienen otra docena y media de sustantivos y adjetivos que caracterizan a esta planta y sus partes constitutivas dependiendo de su crecimiento, estación, clima, etc. Para los mayas, el maíz es algo tan sumamente importante como lo es la nieve para los esquimales, o el sol agotador para los ewe, bajo cuyos rayos tienen que desplazarse de una forma u otra. Podemos considerar nuestro refinado idioma, por algunos rasgos, más perfecto que el esquimal, sin embargo, al trasladarnos mentalmente al Círculo Polar, nos convenceríamos de inmediato de nuestra impotencia ante las 17 “nieves” de allí. Son perfectos aquel acervo genético y aquel acervo lingüístico que garantizan la adaptación al entorno y la continuación de la especie en las condiciones reales de existencia de la etnia. 1. El idioma pierde su fuerza vital y se vuelve “muerto” cuando perece la etnia para la cual era su lengua materna. Tras el colapso del poderoso estado de los hititas, dejaron de existir las lenguas hitita, nesita, luvita y palaíta. De la misma manera desaparecieron las lenguas gótica, fenicia, osca, umbra y etrusca. Las migraciones históricas de las etnias y los procesos de ocupación que las acompañan provocan la mezcla de lenguas. El conocido lingüista G. Bonfante consideraba que el idioma francés es latín+germánico, el español latín+árabe, el italiano latín+griego, el rumano latín+eslavo, el checo eslavo+alemán, el búlgaro eslavo+griego, el ruso eslavo+ugro-finés. Como demuestra el diccionario etimológico de la lengua albanesa, de 5140 palabras solo 430 son propiamente albanesas, y el resto son préstamos de lenguas romances, eslavas, griega y turca. En uno de los diccionarios adjuntos por H. Hübschmann a la “Gramática armenia”, de 1940 palabras solo 438 son armenias, y el resto corresponde a fuentes partas, persas, árabes, sirias y griegas. El léxico de la lengua coreana cuenta con un 75 % (!) de préstamos del chino. En el caldero coreano, los préstamos del chino adquirieron una nueva sonoridad, sin embargo, los jeroglíficos con los que se designan son los mismos. La política de ocupación y colonial, siendo la esencia de la historia en años pasados, junto con el globalismo moderno (que tiene en las relaciones de los estados ricos con los pobres rasgos de neocolonialismo) provocan la extinción de muchas lenguas (transformándolas previamente en “dialectos funcionales”). Hoy en día, el 70 % de la población de la Tierra habla solo cuarenta idiomas. Los más extendidos son el chino, español, hindi, inglés, portugués, árabe y ruso. Los científicos temen que la extinción de las lenguas vivas no se pueda detener y que, dentro de un siglo, su número se reduzca a la mitad. Al mismo tiempo, las lenguas “se extinguen” más rápido que los representantes de la naturaleza viva registrados en los “libros rojos”. Lo más triste es que, junto con el idioma, desaparece la cultura vinculada a él. El primer lugar entre las regiones con mayor riesgo de desaparición lo ocupa el Territorio del Norte de Australia. El segundo lugar pertenece al territorio de Bolivia, Brasil, Colombia, Perú y Ecuador, donde viven los indios. Las lenguas ancestrales de los habitantes originarios de América están siendo desplazadas gradualmente por el español y el portugués. El tercer lugar en la clasificación fue para los estados estadounidenses de Oregón y Washington y la provincia canadiense de Columbia Británica, donde alguna vez habitaron los indios norteamericanos. Los territorios rusos también entraron en la lista de regiones con el mayor nivel de desaparición de hablas locales. Siberia Central y el norte del Lejano Oriente ocuparon el cuarto y quinto lugar. Ahora, en el Lejano Oriente, están al borde de la desaparición las hablas de la familia lingüística altaica: orok, alutor y akagir. De las personas que hablan orok solo quedan medio centenar, y todas son ancianas. En Siberia, la situación es análoga: las lenguas janty, ket y nenets de Siberia Central pueden desaparecer junto con la información sobre la cultura única de estos pueblos. Pero la mayor amenaza se cierne sobre las lenguas tofalara y selkup del sur, cuyo vocabulario podría contar mucho sobre la vida cotidiana y el mundo animal de Siberia Central. La incapacidad de la cultura tradicional para percibir la presión de la moderna, que entra en la vida a través de la pantalla del televisor y el receptor de radio, incita a la cautela y a la fundamentación científica en la actitud hacia los pueblos pequeños, pero el imperio ruso (autocrático o bolchevique) no entiende de tales sutilezas.
2. La lengua popular viva, que ha conservado un espíritu de frescura que confiere a la comunicación estabilidad, fuerza, claridad, integridad y belleza, debe servir como fuente y tesoro para el desarrollo de la literatura culta (literaria); así pensaba el médico, oficial naval y autor-compilador del famoso diccionario V. I. Dal. En 1837, al reunirse con V. A. Zhukovsky, le propuso una breve frase "popular" (19 palabras, 2 comas); su variante literaria creció casi al doble (35 palabras, 5 comas). Zhukovsky señaló acertadamente que la primera variante solo es comprensible para cierto estrato de personas, mientras que el sentido de la segunda variante lo entenderán todos sin error. Al final, V. I. Dal reconoció como fallida su propia experiencia de "arreglo" directo de la lengua popular con el objetivo de acercarla a la literaria (sin perder la expresividad y la sencillez). Para los rusos, esto lo hizo el ucraniano con mezcla de sangre polaca N. V. Gogol-Yanovsky. Esta contribución de la región de Poltava a la lengua rusa es uno de los ejemplos de cómo se forman las culturas imperiales (mientras que los diversos decretos de Valúiev y de Ems sobre la prohibición de la imprenta ucraniana dan testimonio de qué basura tan desagradecida es cada imperio). En realidad, la similitud y las diferencias de las lenguas emparentadas (por ejemplo, las eslavas) no pueden ser motivo para reconocer a una de ellas como "mejor" según criterios objetivos. Ejemplos hay un mar; tomemos uno de los más sencillos. Así: al gorobets ucraniano le corresponden el vorobéi ruso, el wróbel polaco, el vrapchich serbio y el zvirbulis lituano; ¿es alguna de estas palabras mejor? La lengua lituana no pertenece a las eslavas, pero el grisáceo "zvirbulis" atestigua el linaje común de las lenguas mencionadas a partir de una raíz sánscrita. Esto es lo que escribe V. I. Dal en el prefacio del primer tomo de su célebre diccionario: "Es difícil definir unívocamente qué llamar lengua, qué dialecto y qué habla. Por dialecto se suele llamar a una variedad de lengua tan cercana a otra que (sin necesitar una gramática y léxico propios) es comprensible para ambos grupos lingüísticos. La superioridad de cualquier dialecto sobre otros cercanos a él es un asunto casual, pues todos ellos son igualmente 'correctos'. Si alguna vez Nóvgorod, Pskov o Súzdal hubieran obtenido la ventaja sobre Moscú, la actual lengua moscovita se consideraría un dialecto local. No hay motivo para considerar el dialecto moscovita como mejor, pero esto sucedió porque es la lengua del gobierno, de la escritura y de la educación". Para honor de V. I. Dal, según criterios estrictamente lingüísticos (y no administrativos), consideraba equivalentes las lenguas rusa, ucraniana y bielorrusa, sin rebajarse a proclamar a las dos últimas como derivados estropeados de la "grande y poderosa". Además, siendo un investigador objetivo, Dal registra: dentro de la gobernación de Moscú las hablas son diferentes: Klin habla al estilo de Nóvgorod, Mozhaisk al de Smolensk, Kolomna al de Riazán y Bogorodsk al de Súzdal. En muchos asentamientos del distrito de Moscú se pueden escuchar, en lugar de las palabras utiralnik y posiedelki, ruchnik y vechernitsa; ¡atención, ucranianos!
3. Siendo personalmente conocido de Mykhailo Lukyniuk y teniendo en mis manos la monografía que me regaló “¡Cuidado: mitos!” (Kyiv: Editorial O. Teliha, 2003. — 576 p.), me remitiré a su décimo capítulo “El mito sobre el ‘río lateral’ de la historia rusa y el ‘dialecto’ ucraniano”. Siendo un “técnico” de profesión (profesor de la Politécnica de Kyiv), el Sr. Mykhailo toma en cuenta solo los hechos lingüísticos que tenemos en las fuentes primarias (ante todo, en las crónicas) y las concepciones teóricas relacionadas con los nombres de reconocidos investigadores ucranianos y rusos (en particular, A. Krymskyi, S. Vysotskyi, V. Nimchuk, P. Harchev, V. Shcherbakivskyi, V. Kavelin, F. Filin, O. Shakhmatov y otros). He aquí algunas breves generalizaciones. 1. Debemos distinguir claramente el lenguaje oral de la Rus de Kyiv del escrito, porque son cosas diferentes. La lengua literaria se convirtió en una ajena, el eslavo eclesiástico, y los elementos vivos de la lengua rutena del sur “irrumpían” en los textos eslavos eclesiásticos solo contra la voluntad del escriba ruteno; las escrituras de este tipo abundan, por ejemplo, en el Izbornik de Kyiv de 1073. Llama la atención la mezcla de la lengua viva con el antiguo eslavo incluso en los breves textos de las monedas acuñadas por los príncipes de Kyiv. 2. Algunos teóricos imperiales, al discutir esta situación, recurren a un medio que los jugadores de cartas llaman “hacer trampas”. En particular, M. Pogodin en sus “Respuestas a las cartas filológicas de M. Maksymovych” (1856) informa alegremente: “Yo no sé ucraniano (pequeñoruso), pero las crónicas —la de Néstor y la de Kyiv— las entiendo perfectamente, por lo tanto, en ellas no hay nada ucraniano (pequeñoruso)”. En realidad, estas crónicas no están escritas en ruso (porque son más antiguas que él), sino en eslavo eclesiástico; más tarde, la lengua eclesiástica se convirtió en la base de la escritura rusa; de ahí su semejanza. No hay otra lengua eslava, además de la rusa, en la que hayan quedado tantos elementos del eslavo eclesiástico. Además, como destacan los lingüistas rusos honestos, el “inventario de sonidos” en la lengua rusa y en la mordvina (ugrofinesa) es muy similar (lo que no degrada ni eleva a ninguna de ellas). 3. No hay nada extraño en que los ucranianos (a diferencia de los jojoly) respeten y amen su lengua. Gracias a Dios, la tratamos subjetivamente (perdonen el truismo, como a una madre). Sin embargo, debemos tener en cuenta sus evaluaciones objetivas, hechas “desde fuera”. Hay muchos ejemplos; detengámonos en uno, por así decirlo, inesperado. Se trata de las “Extracciones de la obra del viajero turco del siglo XVII” E. Chelebi. Hablando sobre la lengua de la población de Kyiv (es decir, la ucraniana), escribe: “Su lengua es aún más abarcadora y rica que el farsi, el chino, el mongol y cualquier otra”. “Cualquier otra” no es una expresión del todo correcta, pero por ahora no hablamos de eso. En 1972, tuvo lugar una reunión del Politburó del Comité Central del PCUS, en la que los allí presentes, perdón, lingüistas, hablaron sobre el libro de I. Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?”. Solomentsev: “En Ucrania hay muchos letreros y anuncios en ucraniano. ¿Y en qué se diferencia del ruso? Solo en la distorsión de este último”. Kosygin: “No se entiende por qué en Ucrania en las escuelas deben estudiar la lengua ucraniana”. No recuerdo nada sobre Solomentsev, pero Kosygin ciertamente no era un idiota; es difícil decir si se sorprendía sinceramente al enterarse de que los escolares ucranianos estudian su lengua materna, tal como lo hacen los rusos, franceses o chinos. Gracias a Dios, el estudio de lenguas extranjeras en la escuela no parecía superfluo ni siquiera para los altos cargos del partido. Pero hay un problema; escuchemos a V. I. Dal: “Con la lengua no se puede bromear: la literatura humana es un vínculo visible y denso, un eslabón entre el alma y el cuerpo, el espíritu y la carne. [...] He aquí por qué todos escribimos mal: nuestras capacidades son reprimidas pronto por el estudio de lenguas extranjeras; nos obligan a estudiarlas desde la cuna, leemos demasiados libros extranjeros, pero de esta manera reprimimos nuestra potencia mental, nos volvemos más torpes. Cuando empezamos a sorprendernos pensando no en nuestra propia lengua, sino en una ajena, esto es un caro precio a pagar: si no escribimos (lo propio. — V. V.), sino que solo traducimos (lo ajeno. — V. V.), entonces ya no somos capaces de crear nada provechoso, por lo tanto, empezamos a degradarnos espiritualmente. Habiendo soltado una orilla y no habiendo llegado a la otra, nos convertimos en seres indecisos”. No tenemos motivos para dudar de que el aprendizaje temprano de lenguas extranjeras contribuye a su mejor asimilación, pero ¿no causa ciertas pérdidas con respecto a la lengua básica (materna)? No se trata, por supuesto, de la definición biológica (étnica) de “materna” y “ajena”; la básica puede ser cualquiera, pero, en opinión de Dal, debe ser una sola. Es difícil refutar o apoyar inequívocamente este punto de vista.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
4. El lenguaje humano, según la doctrina del lingüista ucraniano Oleksandr Potebnia, está indisolublemente ligado al pensamiento, pero esta unión es muy especial, porque el lenguaje no es simplemente una forma de pensamiento, sino un medio para su creación: “El lenguaje no es un reflejo de una cosmovisión ya formada, sino la actividad que la forma”. La palabra permite entender a alguien más en la medida en que permite entenderse a uno mismo. El lenguaje establece un vínculo mental entre las personas porque se convierte en un mediador entre la nueva percepción (lo que está en la conciencia en un momento dado) y la reserva estratégica previa de pensamiento que se encuentra fuera de la conciencia operativa actual. Por lo tanto, hablar no significa “entregar” el propio pensamiento a otro, sino despertar sus propios pensamientos, que han absorbido su experiencia única. En consecuencia, B puede dar a las palabras escuchadas un sentido distinto al que les dio su interlocutor A. Tal curso de los acontecimientos se vuelve más probable cuando A y B tienen experiencias diferentes (por edad, sexo, educación, profesión, etc.), una cosmovisión diferente (cultural, étnica o social), y también cuando A y B se comunican en situaciones emocionalmente tensas, en un contexto de falta de tiempo, depresión o sufrimientos físicos. F. Tiutchev formula esto en lenguaje poético (“Todo lo que se dice es mentira”; “El silencio habla con claridad”). El conocido lingüista Iu. Lotman resume: “El lenguaje crea su propio mundo. Surge la pregunta sobre la adecuación del mundo creado propiamente por el lenguaje y el mundo que existe fuera de él”. No se trata de una mentira consciente, sino de que el lenguaje, a pesar de sus claras potencias informativas, tiene también propiedades inherentes a la música. Por supuesto, al escuchar el himno soviético de la Federación Rusa, entendemos sin error lo que nos quieren decir, pero no se trata de la odiosa melodía. La verdadera música (folclore, clásica, moderna) “habla” de manera diferente y sobre cosas diferentes a distintas personas: cada obra puede provocar entusiasmo, indiferencia o odio. Volviendo a la tesis citada de Iu. Lotman, vamos a desarrollarla. ¿Por qué la incertidumbre (mayor o menor) es compañera de la comunicación lingüística? ¿Cómo interpretar el daño que este defecto causa a la humanidad? ¿Es posible superarlo? Comenzaré a responder con una simple observación de E. Sapir: “La concreción de la experiencia vital es ilimitada, los recursos incluso del lenguaje más rico son limitados”. Formalmente hablando, el concepto mismo de “lenguaje más rico” es indefinido, pero lo entendemos intuitivamente. El cerebro humano tiene un límite de capacidades; eliminar su imperfección lingüística funcional es imposible. Sin embargo (en ese mismo nivel intuitivo), la humanidad es consciente de este defecto, por lo que vemos intentos ingeniosos para superarlo. Formas inglesas como killjoy (“aquel que arruina el placer”, literalmente “mata-alegría”) o marplot (“obstáculo”, literalmente “arruina-planes”) se encuentran en este plano. Cada idioma tiene clichés de tal creación. La palabra coexistencia (en inglés coexistence), que se volvió popular en una etapa determinada de la “guerra fría”, provocó el nacimiento del equivalente alemán “Nebeneinanderleben” (“vivir-al-lado-del-otro”), torpe y preciso en alemán.
dar parcialmente) ya está hecho, por lo tanto, en la tarea n.º 5 sugerí que están sobre muletas (si se trata de un lisiado y sus “piernas” auxiliares), sin embargo, las muletas pueden clavarse en un árbol (cuando se habla de un trozo de hierro y una traviesa). Me equivoqué; la máquina no entiende tales sutilezas, por así decirlo, primitivas, no la enseñaron. Y no la enseñaron porque explicar millones de tales detalles, incluso en el lenguaje económico de la computación, significa aumentar cada fragmento de programa, pequeño como un insecto, al tamaño de un elefante. Cuando se trata de ajedrez, los programadores ya han vencido a los grandes maestros, pero las reglas fijas de movimiento de 32 piezas en 64 casillas son mucho menos que el parpadeo combinatorio de muchos miles de palabras y muchos miles de millones de posibles textos que fijan todas las combinaciones.
6. Un lenguaje correcto (gramatical) no permite a una persona decir lo que quiera y como quiera. El pensamiento está bajo la influencia de dos tiranos: el lenguaje y la verdad. Pero las palabras son polisémicas, y en realidad, esto es bueno. Los sinónimos, las metáforas y la plasticidad de la sintaxis son algo bueno. Por lo tanto, el lenguaje, a pesar de todo, le da al hombre la posibilidad de hablar libremente sobre el mundo; precisamente en esto consiste la asombrosidad del fenómeno lingüístico. Al mismo tiempo, la Palabra no solo refleja el Pensamiento, sino que lo conserva, casi lo mata. Con la Palabra escrita —papiro, manuscrito, libro— se puede manipular a discreción. De esto da fe incluso la Biblia: cuatro evangelios son cuatro libros diferentes, y si me permiten decirlo, incluso cuatro fes diferentes. De esto también se puede hablar al tocar las relaciones entre el lenguaje y la ley; los abogados siempre caminan sobre el filo de una navaja, porque el abogado defensor y el fiscal (por el sentido de su profesión) consideran que dos vasos, uno de los cuales está medio lleno y el otro medio vacío, difieren fundamentalmente entre sí. Las pesadas piedras de molino de la polisemia de los términos las llevan sobre el cuello los creadores de constituciones. Existe, desde hace mucho tiempo, una Gran ciencia, a la que sus adeptos consideran la Más Grande: esta es la filosofía. El objetivo de los filósofos es la búsqueda de la verdad, pero en realidad, en el mejor de los casos, buscan el sentido de las palabras; en el peor, les atribuyen una u otra esencia a su propia discreción. La verdad es necesaria en la ciencia, pero en las relaciones entre las personas se valora ante todo la veracidad. La mínima incertidumbre de las palabras y sus combinaciones asegura la legalización de las verdades científicas. La multidimensionalidad de la verdad interpersonal es una de las premisas de su legitimación. Una buena obra artística, en la que no hay ni una sola palabra de verdad protocolaria, sigue siendo buena. Una buena hipótesis física solo puede ser legalizada y convertida en teoría (verdad) por un protocolo de experimento impecable. Al mismo tiempo, las verdades físicas fundamentales se sostienen sobre términos como energía, onda, campo, corriente, charm (encanto), espín (huso), etc., que están tomados del léxico no científico y, por lo tanto, en sentido lingüístico, son similares a aquella cebolla con la que el niño disparaba en el huerto. ¿Y qué? ¡Pues nada! El lenguaje, a pesar de su imperfección, es una amante brillante del cerebro, y juntos son capaces de satisfacer todas las necesidades de la humanidad sin excepción.
Tłumaczenie maszynowe
5. Para hablar sobre la Palabra, los invito, compañeros, a jugar juntos con una computadora que tiene ciertos rasgos funcionales de cerebro (inteligencia). La traducción automática de un idioma a otro es una especialización prometedora de los programas informáticos, y la calidad de la traducción mejora lentamente. Por lo tanto, tarea n.º 1: traducir al ruso una oración sencilla que incluye dos palabras similares en sonido y muy diferentes en significado: “Я не засмажений, — сказав карась. — Це я такий засмаглий” (“No estoy frito —dijo el carpín—. Es que estoy bronceado”). La traducción es impecable: “Я не зажаренный, — сказал карась. — Это я такой загорелый”. Muy bien; tarea n.º 2: “Защебетав соловейко, пішла луна гаєм” (“Gorjeó el ruiseñor, el eco recorrió la arboleda”). Traducción: “Защебетал соловушка, пошла эхо рощей”. “Пошла эхо” es bastante pobre, sin embargo, para la palabra “луна” (eco) la máquina eligió el equivalente correcto “эхо”. Decidí comprobar la astucia del programa; tarea n.º 3: traducir la oración anterior “de vuelta” del ruso al ucraniano. Muy sencillo, señor ordenador. No, no aprende, no adquiere experiencia, arroja una tontería en el monitor: “Защебетав соловейко, пішла місяць гаєм” (“Gorjeó el ruiseñor, la luna recorrió la arboleda”). Sabe que “луна” es “эхо”, pero olvidó que “эхо” es “луна”. Preparo para la tarea n.º 4 una pequeña trampa (“На огороде мальчик стрелял из лука” — “En el huerto, un niño disparaba con un arco”) y obtengo la respuesta: “На городі хлопчик стріляв з цибулі” (“En el huerto, un niño disparaba con cebolla”). Tarea n.º 5, con una pista: “Иван стоял на костылях и смотрел, как рабочий забивает костыли в шпалу” (“Iván estaba de pie con muletas y miraba cómo un obrero clavaba escarpias en la traviesa”). Adivinaron, señoras y señores, la computadora hace reír: “Іван стояв на костилях і дивися, як робітник забиває милицю в шпалу” (“Iván estaba de pie con muletas y miraba cómo un obrero clavaba una muleta en la traviesa”). Seguir trabajando en este género no era interesante, así que compliqué el programa: 1. traducir la oración del ruso al ucraniano; 2. hacer la traducción inversa; 3. repetir este procedimiento 10 veces y presumir del resultado. Por lo tanto: “Бабы следили за тем, как строители тяжелой “бабой” разбивают стены старого дома” (“Las mujeres observaban cómo los constructores derribaban las paredes de la casa vieja con una ‘maza’ pesada”). Si no tenemos en cuenta que “бАби” (mujeres) en ruso y “бабИ” (mujeres) en ucraniano no son idénticos (así como que los constructores, por quién sabe qué razón, llamaron “baba” —maza— a un trozo de hierro pesado con un cable), la primera traducción merece una buena nota: “Баби стежили за тим, як будівельники важкої “бабою” розбивають стіни старого будинку”. Pero la décima traducción inversa fue: “Бабы следили за тем, как строители трудной “бабой” разбивают стены старца на дому” (“Las mujeres observaban cómo los constructores derribaban las paredes de un anciano en casa con una ‘maza’ difícil”). ¡Viva la creatividad! Digamos que en el desván se esconde un astuto duende doméstico, y él salva la casa de la ruina... Y ahora, lo principal. La computadora tiene las propiedades de una ejecución brillante (rápida y precisa) de las tareas que se le encomiendan. Por sí misma es un “hierro” muerto, que es animado por programas, o más precisamente, por programadores. Todo lo que se refiere al trabajo con números se programa de forma unívoca. Todo lo que se refiere al trabajo con textos tiene una incertidumbre evidente. Los programas de traducción mejoran gradualmente, impulsando a la computadora a buscar el sentido del contexto. Un niño comienza a entender no palabras aisladas, sino (con)textos, adquiriendo experiencia vital. En el programa de traducción, esta experiencia debe ser introducida ya lista. Yo esperaba que esto (porque... Anatolii KOVALCHUK, presidente de la asociación de Boryspil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
El Gran Kobzar ocupa un lugar destacado en la historia de la nueva lengua literaria ucraniana, pues es su fundador y su creador más eminente. La lengua literaria pre-Shevchenko (antigua) tenía como base el dialecto macedonio de la antigua lengua búlgara en la redacción de Kyiv (eslavo-ucraniano). Sus fuentes se remontaban a la Rus de Kyiv. Contenía también elementos de las lenguas latina, polaca y de la lengua vernácula ucraniana. En esta lengua escribían tratados científicos los eruditos de la Academia Mohyla de Kyiv, y obras polémicas y artísticas los escritores de los siglos XVI al XVIII. Pero, debido a su carácter artificial, era poco comprensible para el pueblo llano. La base de la nueva lengua literaria ucraniana fue la lengua vernácula nacional, creada por el genio del pueblo ucraniano a lo largo de muchos siglos. En el largo proceso de desarrollo histórico de la lengua literaria ucraniana predominó una regularidad: el uso cada vez más amplio de elementos vernáculos en la lengua escrita. La creación de una lengua literaria única se convirtió en una parte integrante del proceso a gran escala de formación de la nación ucraniana. Después de todo, una lengua literaria única y normalizada es uno de los signos más importantes de una nación. En el siglo XVIII se produjo el declive de la antigua lengua escrita ucraniana, mientras que, al mismo tiempo, comenzó rápidamente el desarrollo impetuoso de la ucraniana sobre la base de la lengua vernácula nacional. El proceso intensivo de combinación de la lengua escrita con la vernácula continuó también en el siglo XIX. El iniciador de la nueva lengua escrita ucraniana fue el poltavés Ivan Kotliarevskyi. Sus predecesores más conocidos fueron Hryhorii Skovoroda e Ivan Nekrashevych. En la creación literaria y artística de I. Kotliarevskyi, P. Hulak-Artemovskyi, H. Kvitka-Osnovianenko y Ye. Hrebinka, la lengua literaria ucraniana surgió como un fenómeno social importante, un poderoso instrumento de expresión del pensamiento, el carácter, la cosmovisión y las aspiraciones del pueblo ucraniano. Gracias a su genial talento, T. Shevchenko llevó a cabo una síntesis creativa de la lengua literaria ucraniana con la vernácula. Utilizando los elementos viables de la tradición literaria, elevó la lengua ucraniana al nivel de las lenguas literarias más desarrolladas del mundo. La concepción lingüístico-histórica y estética de T. Shevchenko demuestra que él era muy consciente de la necesidad de una lengua literaria ucraniana única y nacional basada en el pueblo, por lo que la creó conscientemente. Según la conclusión de I. Ohiienko, T. Shevchenko fue el primero entre nuestros literatos que comprendió profundamente "el peso de la lengua literaria en la escritura y, por tanto, la creó, cuidando que fuera la mejor posible". Gracias a esto, la lengua de las obras de T. Shevchenko se convirtió en la piedra angular de la lengua literaria ucraniana. T. Shevchenko introdujo en la lengua literaria elementos de los estilos científico y periodístico. Desarrolló el léxico y la fraseología científica, política y periodística. Introdujo en la lengua de sus obras construcciones sintácticas claras, enriqueció las facetas estilísticas y la elevó a alturas sociales y estéticas. La actividad lingüística de T. Shevchenko se convirtió en un fenómeno destacado. Gracias a ella, las posibilidades de la lengua ucraniana se fortalecieron notablemente. T. Shevchenko es el creador de la poesía política en nuestra literatura. Introdujo en la lengua una terminología y fraseología sociopolítica revolucionaria y combativa. Al fondo de oro de las palabras-arma en la lucha por la libertad de Ucrania pertenecen los llamamientos: "con la comunidad, templad el lomo del hacha y afilad bien el hacha", "levantaos, romped las cadenas y con la sangre malvada del enemigo regad la libertad", "luchad, venceréis, Dios os ayuda". Y las expresiones: "ojalá los verdugos los decapiten a esos zares-verdugos de la gente", "llevarán al zar ante el verdugo". Si a T. Shevchenko le faltaban palabras de la lengua viva, él, como todos los poetas eminentes, creaba audazmente nuevas palabras: campo "de ancho margen", "de cien manos", el Dnipró "de orillas escarpadas", "de cien ríos" (flujos muy anchos). T. Shevchenko afirmó la lengua popular hablada como base de la lengua literaria ucraniana. Gracias a él, los macizos lingüísticos del centro del territorio lingüístico y etnográfico ucraniano —los dialectos populares de la región central del Dniéper— comenzaron a desempeñar un papel principal y formativo en la lengua ucraniana general. Pues, hasta T. Shevchenko, la lengua literaria ucraniana se creaba en las tierras de la margen izquierda de las regiones de Járkiv y Poltava. Gracias a T. Shevchenko, la margen derecha se unió a este proceso. Según la conclusión de los científicos, T. Shevchenko procesaba muestras del habla poética popular al estilo de Homero, mostrando en ello un gran talento y cultura. En la lengua de sus obras no hay provincialismos ni vulgarismos estrechos. ¿Por qué precisamente T. Shevchenko, que vivió ininterrumpidamente en su tierra natal solo los primeros 15 años, y después solo tres veces vino desde el extranjero a la Patria, se convirtió en el fundador de la lengua literaria ucraniana? Taras nació y creció en el centro geográfico de Ucrania, en la región de Zvenyhorod, cuya lengua de los habitantes se conservó en su pureza original, pues no sufrió influencias de lenguas extranjeras. Ya en la infancia, Taras se enamoró de su belleza melódica. Tenía buen oído, buena voz y, de boca del pueblo, aprendió para siempre muchas canciones. Precisamente la lengua cantada se convirtió en una de las fuentes de la lengua de Shevchenko. Por eso la lengua de sus obras es muy pura, la más pura entre las lenguas de otros escritores ucranianos de la época. Solo Marko Vovchok, por la pureza de la lengua de sus relatos y novelas, se equiparó a la lengua de las obras de T. Shevchenko. Al leer el "Kobzar", muchas generaciones de ucranianos perfeccionaron, enriquecieron y purificaron su lengua, convirtiéndose en patriotas conscientes de su tierra natal y de nuestra lengua divina. Gracias a las obras de T. Shevchenko, en un tiempo comparativamente corto, entre todos los grupos etnográficos del pueblo se difundieron y se afirmaron definitivamente nuestros autónimos nacionales: Ucrania, ucraniano, ucraniano (adjetivo). Por lo tanto, leamos y estudiemos reflexiva y atentamente las obras inmortales del Gran Taras, porque todavía hoy nos sirven como fuente de patriotismo, humanismo y fe en la poderosa fuerza revolucionaria y creativa del pueblo ucraniano. Amemos, perfeccionemos nuestra lengua ucraniana recibida de T. Shevchenko, purifiquémosla de la basura de lenguas extranjeras. Recordemos: la lengua es uno de los signos más importantes de la nación; de quien es la lengua, de ese es el Estado; la lengua es un indicador del nivel de su cultura, conciencia nacional, dignidad ciudadana y valor, y devoción a Ucrania.
Tłumaczenie maszynowe
Vitalii Matsko, ciudad de Jmelnytskyi. En la Academia Humanitaria y Pedagógica de Jmelnytskyi se celebró la conferencia científica y práctica panucraniana “Taras Shevchenko en los paradigmas más recientes del conocimiento científico”, dedicada al bicentenario del nacimiento del Kobzar. En su trabajo aceptaron participar destacados científicos nacionales: Inna Shorobura, doctora en ciencias pedagógicas, profesora, trabajadora emérita de ciencia y técnica de Ucrania, rectora de la Academia Humanitaria y Pedagógica de Jmelnytskyi (AHPJ), diputada del consejo regional; Oleksandr Halus, doctor en ciencias pedagógicas, vicerrector de trabajo científico de la AHPJ; Vitalii Matsko, doctor en filología, profesor del departamento de lengua y literatura ucranianas de la AHPJ; Iryna Rusnak, doctora en filología, profesora, vicerrectora de trabajo científico de la Universidad Pedagógica Estatal de Vinnytsia M. Kotsiubynskyi; Olha Kutsevol, doctora en ciencias pedagógicas, profesora, profesora del departamento de literatura ucraniana de la Universidad Pedagógica Estatal de Vinnytsia M. Kotsiubynskyi; Valentyn Vandyshev, doctor en filosofía, profesor, jefe del departamento de filosofía y sociología de la Universidad Nacional Agraria de Sumy; Liudmyla Marchuk, doctora en filología, profesora, jefa del departamento de lengua ucraniana de la Universidad Nacional de Kamianets-Podilskyi I. Ohiienko; Olena Perelomova, doctora en filología, profesora, profesora del departamento de periodismo y filología de la Universidad Estatal de Sumy; Volodymyr Studinskyi, doctor en ciencias históricas, profesor de la Institución de Educación Superior Estatal “Universidad Económica Nacional de Kyiv V. Hetman” (ciudad de Kyiv); Inna Yashchuk, doctora en ciencias pedagógicas, profesora, decana de la facultad de educación primaria y filología de la AHPJ. A la conferencia se unieron también miembros de Prosvita, en particular Liubov Serdunych, presidenta de la sociedad “Prosvita” del distrito de Starosyniava, Svitlana Hrozian, miembro de la junta directiva de la sociedad “Prosvita” del distrito de Iziaslav, y otros. Los participantes de la conferencia honraron con un minuto de silencio la memoria de los héroes caídos del Euromaidán. Debido a los conocidos acontecimientos, cuando ocurrió el derramamiento de sangre, así como la interrupción del horario de los trenes, no todos los participantes pudieron llegar a Jmelnytskyi, sin embargo, expresaron su apoyo mediante telegramas telefónicos. El profesor V. M. Vandyshev señaló: “Creo que el Kobzar mira desde los cielos cómo cae lentamente el engaño de los ojos y las almas de una parte significativa de los ucranianos. Éxitos para ustedes y una fe firme”. Los participantes del foro científico depositaron flores al pie del monumento a Taras Shevchenko. Basado en los materiales de la conferencia panucraniana, ya se ha impreso la colección científica “Taras Shevchenko en los paradigmas más recientes del conocimiento científico”. Oleksandra Kasianova, foto de Valerii Popov, centro de prensa del Instituto de Filología. “Shevchenko es aquel que fue enviado por Dios”, con estas palabras comenzó el encuentro la profesora asociada y experta en Shevchenko Svitlana Zadorozhna. “Taras Hryhorovych nos habla, está presente en todas partes, en el corazón de cada verdadero ucraniano. Es él quien nos recuerda quiénes somos y cuál es nuestra esencia. Todo lo que tenemos, nos lo consiguió ante Dios Taras Shevchenko”. El subdirector del Instituto, el profesor asociado Valerii Chemes, antes de recitar el poema “En Pascua sobre la paja...”, señaló que en su obra Shevchenko enseña a amar, a no ser hipócrita, nos sumerge en el elemento de la fuerza y el espíritu popular, nos da fe en que el pueblo es la forma más alta de conciencia. La “memoria de Shevchenko” da el entendimiento de hacia dónde vamos, a quién honramos. En los tiempos más difíciles, el pueblo recurrió y recurre a la obra de Shevchenko. En las lecturas literarias dedicadas a Taras Shevchenko, interpretadas por estudiantes de últimos años y profesores del Instituto de Filología, la profesora asociada Halyna Usatenko, la jefa del laboratorio educativo de estudios sobre Shevchenko Valentyna Hnatenko y el profesor asociado Serhii Luchkanyn, sonaron versos. De izquierda a derecha: miembros de Prosvita de Jmelnytskyi, participantes de la conferencia científica Alla Nikolaieva, Vitalii Matsko, Olesia Bartashchuk, Olha Blazhevych, Vitalii Mikhalevskyi junto al monumento a Taras Shevchenko.
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr SAVENKO, presidente de la Organización Eslaviana de Prosvita
Durante 24 años, nuestra organización de miembros de Prosvita ha puesto en práctica en su labor editorial el lema «El Kobzar en cada familia». Cientos de familias de Sloviansk leen el Libro de Shevchenko, publicado por el Centro Editorial Prosvita. Al fondo de premios se incorporaron numerosas e interesantes ediciones de Prosvita, discos de temática ucraniana, entre ellos «Historia de Ucrania» y «Fortalezas de Ucrania». En particular, una novedad: «Solospivy (canciones a solo) sobre versos de Taras Shevchenko»: los volúmenes «De pensamiento en pensamiento» y «Hace tiempo que aquello pasó». Para la juventud universitaria de Sloviansk, la obra de Vadym Pepa «Ucrania en el espejo de los milenios», el libro del conocido lingüista y publicista, doctor en Ciencias Filológicas, profesor Oleksandr Ponomariv «El léxico de origen griego en la lengua ucraniana», la investigación de Borys Yatsenko «El Cantar de la hueste de Ígor como fuente histórica del misterio de las letras antiguas». Y además, diccionarios. Con motivo de la fiesta de Shevchenko expresamos nuestro agradecimiento al Comité Central de Prosvita, en particular al vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Nesterchuk, y a la redactora jefe de «Slovo Prosvity», Liubov Holota, por apoyar a nuestra organización en la difusión de la palabra de Shevchenko en Donechchyna, lo que ella necesita con urgencia. Estamos sinceramente agradecidos al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, por la hábil coordinación de la actividad editorial de nuestra organización y, en particular, por sus prólogos a todas las ediciones del «Kobzar», que revelan la profunda esencia de la imagen de nuestro inolvidable Taras Hryhorovych Shevchenko.
Tłumaczenie maszynowe
Liudmyla DANYLIUK, subdirectora del Museo Regional de Literatura de Jmelnytskyi
En el Museo Regional de Literatura de Jmelnytskyi tuvo lugar la solemne inauguración de la exposición del fotoartista Stanislav Stoianovskyi «Vela de la eternidad», dedicada al 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. A la inauguración acudieron estudiantes del Liceo-Internado Especializado de Jmelnytskyi con preparación profunda en el ámbito de las ciencias, escritores, trabajadores de bibliotecas y habitantes de Jmelnytskyi. Esta es la 33.ª exposición personal del fotoartista. Stanislav Stoianovskyi es natural del pueblo de Chornokozynti, distrito de Kam'ianets-Podilskyi, en la región de Jmelnytskyi, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, trabajador cultural emérito de Ucrania, veterano del trabajo, y vive en Kam'ianets-Podilskyi. Su actividad creativa está estrechamente vinculada a su ciudad natal, a orillas del Smotrych, a la que ha dedicado cientos de sus fotografías. Sus exposiciones personales se han celebrado en diversas ciudades de Ucrania. Ha participado en exposiciones y festivales de cine panucranianos e internacionales, y es autor y coautor de libros histórico-publicísticos sobre la región de Podillia.
En la exposición se presentan fotografías de monumentos al Kobzar de distintos rincones de Ucrania y de lugares vinculados a Taras Shevchenko. Es simbólico que, en la exposición dedicada al 200.º aniversario del Gran Kobzar, se presenten precisamente 200 fotografías.
Con palabras poéticas dedicadas al Kobzar en la inauguración de la exposición intervinieron los miembros de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Marian Krasutskyi, Nina Shmurikova y Anatolii Nentsinskyi. Valoraron muy positivamente la exposición presentada y felicitaron a Stanislav Ivanovych la maestra emérita de la creación popular de Ucrania, maestra de bordado artístico Nadiia Holovashchuk, y el periodista y reportero de la compañía de radio y televisión «Podillia-Tsentr» Mykola Kuzemskyi.
denti del Colegio Médico de Kremenets. Los estudiantes del Colegio Médico de Novohrad-Volynskyi presentaron a los asistentes sus propias investigaciones sobre los dibujos del Kobzar de temática médica. Sobre el destino del proyecto del monumento a T. H. Shevchenko para Dubno del escultor Ivan Kavaleridze habló a los participantes de la conferencia la jefa del Museo Literario de Ulas Samchuk en Rivne, Inna Nahorna. Presentó la exposición de libros de la serie «Biblioteca del Museo Literario de Ulas Samchuk en Rivne».
Tłumaczenie maszynowe
El 3 de marzo, en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, se celebraron las lecturas shevchenkianas con motivo del 200.º aniversario del nacimiento del Kobzar.
los poemas «La rusalka», «El destino», «Mis pensamientos…», el tríptico «El destino», «La musa», «La gloria», «El testamento» en serbio, rumano, checo y ucraniano. El subdirector del Instituto, doc. Serhii Riznyk, dijo que, si no fuera por la grandeza del talento de T. Shevchenko, quién sabe si habríamos resistido las pruebas del destino que atravesamos hoy. Serhii Mykhailovych recitó el poema «Tanto a los muertos como a los vivos…». La jefa del departamento de shevchenkología, prof. Oksana Slipushko, señaló que los aniversarios 100.º, 150.º y 200.º de T. Shevchenko son fechas emblemáticas en la vida de los ucranianos, porque precisamente en esos años jubilares se produjeron cambios sociales y sociales. 2014 es el año de Shevchenko; ahora mismo Ucrania cambia tal como quería el Gran Kobzar. Para terminar, la doc. Svitlana Zadorozhna recitó varios poemas-idilios, que afirman, sobre todo, que la esencia de nuestro ser es la familia y el hogar, lo que se evidencia en la imagen de la madre, presente a lo largo de toda la obra de Shevchenko.
Tłumaczenie maszynowe
El 5 de marzo de 2014, en el Palacio de los Lubomirski del castillo de Dubno, se celebró la conferencia regional científico-teórica «La palabra de Shevchenko no envejece en los siglos», dedicada al 200.º aniversario del natalicio del Kobzar. La prepararon y llevaron a cabo los docentes y estudiantes del Colegio Médico de Dubno. Los presentes se familiarizaron con fotografías de Taras Shevchenko tomadas en vida y hablaron de su estancia en Volinia. En particular, resultaron interesantes las investigaciones sobre la estancia del Kobzar en Kremenets y Pochaiv, que llevaron a cabo los estu-
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr MELNYCHENKO, director general del Centro Nacional Cultural de Ucrania en Moscú, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
Siguiendo en el canal de televisión «Rada» las audiencias parlamentarias dedicadas al 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, noté que nadie mencionó ni una palabra sobre el trabajo abnegado del colectivo del Centro Nacional Cultural de Ucrania en Moscú en honor al Cobzar. Mientras tanto, podemos competir con cualquier institución científica y cultural del mundo en la calidad y en la magnitud de esta labor. Sin embargo, no me habría atrevido a tomar la pluma por una afirmación tan autocomplaciente, aunque demostrable. Una profunda reverencia a «Slovo Prosvity», que desde hace muchos años nos brinda su alta tribuna. Pero da la impresión de que, en las condiciones de la justa indignación actual contra Moscú, algunos en Ucrania temen en general decir una buena palabra sobre las buenas obras realizadas por cualquiera en la capital rusa. ¿Qué aprendimos entonces de Shevchenko, a quien volvemos a jurar con fervor?! Para él, todo lo que envenena y embriaga la conciencia nacional estaba relacionado precisamente con la «московська
Esto es lo que escribe Volodymyr Melnychenko en el prefacio: «El título de este libro refleja la esencia misma de la misión histórica del Centro Nacional Cultural de Ucrania en Moscú: ser realmente la Casa de Shevchenko en la capital rusa, que promueve la lengua, la cultura y la espiritualidad del pueblo ucraniano. El libro sale a la luz en vísperas de la gran fiesta, el 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, y es nuestro informe particular sobre el trabajo creativo de los años previos al jubileo». Este libro es el gran trabajo del Centro durante los últimos años; contiene numerosas entrevistas, artículos y otros materiales publicados por sus autores en medios de comunicación ucranianos y rusos, medios electrónicos y en el sitio web del Centro. La publicación será útil para todos los que se interesan por la vida cultural, artística y espiritual intensa de los ucranianos de Rusia y, en general, de la diáspora ucraniana. Los títulos de los capítulos del libro ya dicen mucho: «Perpetuación
La celebración del 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko en Rusia cobra cada vez más amplitud. El 1 de marzo, en la Academia Rusa de Artes, donde Shevchenko pasó los últimos años de su vida, la Autonomía Nacional-Cultural Ucraniana de San Petersburgo, con la participación de la organización pública «Ucranianos de Moscú», realizó la acción de bordado «Toalla para el gran Taras». La fundación benéfica «Rushnyk ucraniano», encabezada por Mykola Stepanenko, lleva a cabo durante 2013–2014 la acción cultural, artística y pública «¡Abrácense, hermanos míos!». La acción se desarrolla en Ucrania, Rusia, Kazajistán, en los lugares vinculados con la vida y la obra del eminente Taras, así como en otros países donde viven ucranianos. En la base de la acción está el bordado uniblekotoyu». Fue él quien abrió los ojos a toda una nación sobre el hecho de que precisamente Moscú (en tándem con Varsovia) fue la culpable de la falta de estatalidad de Ucrania y la encarnación histórica de las aspiraciones antiucranianas de Rusia. Con su obra, Shevchenko sigue acusando a Moscú de envenenamiento, hablando en el lenguaje actual, del código civilizatorio nacional. Sin embargo… Sin embargo, el genial y sabio Cobzar, recordando siempre la «copa del veneno moscovita» llena, no rechazaba a la ciudad viva como algo biológicamente incompatible con el código ucraniano en general. Al partir de la Primera Ciudad en marzo de 1858, Shevchenko escribió en su diario: «…Dejé la hospitalaria Moscú»: «En Moscú me alegraba sobre todo que encontré en los moscovitas ilustrados la más cálida acogida personal hacia mí y una simpatía sincera hacia mi poesía». ¡Esto también es Shevchenko! No vamos a dejar sus sentimientos en el olvido. Y menos aún callar o incluso estigmatizar todo lo que se hace en Moscú en nombre del genio nacional. Quiero dar fe de que la Moscú hospitalaria para el Cobzar existe también ahora, y que los «moscovitas ilustrados» igualmente lo reciben con cordialidad personal y simpatizan sinceramente con su poesía.
Aquí hay muchos representantes de lo que, con palabras del poeta, es la «celebridad científico-literaria moscovita», con quienes, igual que con Shevchenko, hay que relacionarse «como con parientes conocidos desde hace mucho». Tanto más porque nuestro Profeta tiene en Moscú una casa, y en ella «su propia verdad, y fuerza, y voluntad». Recientemente salió en la capital rusa, en lengua ucraniana, el libro «Centro Nacional Cultural de Ucrania: Casa de Shevchenko en Moscú». Por cierto, es ya la décima monografía sobre la presencia del poeta en esta ciudad. Lamentablemente, no se logró resolver sobre bases interestatales la cuestión de erigir en Moscú, para el jubileo, un monumento doble a Taras Shevchenko y Mykhailo Shchepkin, aunque nos dirigimos a tiempo al expresidente de Ucrania. Pero instalamos el busto del Cobzar directamente en el Centro Cultural. El eternamente existente Taras apareció en la Old Arbat joven, como llegó por primera vez a Moscú y escribió en ella el desgarrador y genial «Chyhyryne, Chyhyryne…». Mi palabra, mis lágrimas, ¡oh, mi Edén, mi Edén! Para concluir, pido que se resuelva a nivel estatal la cuestión, madura desde hace tiempo, de conferir el nombre de Taras Shevchenko al Centro Nacional Cultural de Ucrania en Moscú.
Tłumaczenie maszynowe
Por iniciativa de la Organización Pública Republicana de Carelia «Sociedad de Cultura Ucraniana “Kalyna”», con el apoyo del Ministerio de Cultura de Carelia, a finales de febrero se celebró en la sede del Centro de Culturas Nacionales y Creatividad Popular una velada literario-musical interétnica, dedicada al Día Internacional de la Lengua Materna, bajo el lema «Nuestra lengua kalynova».
Svitlana RUKAVYSHNYKOVA
En la velada participaron representantes de varias asociaciones nacionales de Carelia. Se recitaron poemas en lengua ucraniana, rusa y bielorrusa. Por primera vez, a invitación de «Kalyna», llegaron a nosotros los solistas del estudio de canto de variedades «Alternatyva» de la localidad de Pialma, distrito de Pudozh: Olena Astratova, Valeriia Minina y Yana Korovina, que interpretaron canciones ucranianas. La directora artística de este colectivo es Liudmyla Lytvynovych, originaria de la región de Ivano-Frankivsk. Con sus actuaciones, los jóvenes artistas ya han visitado las ciudades de Carelia: Pudozh, Medvezhiegorsk, Suoiarvi, Sortavala y Petrozavodsk, además de Niandoma y Kargopol, en la región de Arkhánguelsk, Vytegra, en la región de Vólogda, y también San Petersburgo y Moscú. En esta velada, la estudiante del Conservatorio Glazunov de Petrozavodsk, Hanna Shalaieva, interpretó un aria de la ópera de Mykola Lysenko «Natalka Poltavka» y canciones populares ucranianas. Los solistas del coro «La canción ucraniana», Tetiana Sibiliova, Liudmyla Ahapkina, Orest Piatybrat, Valentyn Riezník y Oleksandr Ostapchuk, interpretaron canciones ucranianas. La integrante del coro de canción rusa «Pitarytsi», Halyna Maslova, leyó sus propios relatos escritos en el muy interesante dialecto de Pudozh. Conmovió hasta las lágrimas que, después del saludo en lengua armenia, pronunciado por la directora del ejemplar conjunto infantil «Nairi», Meri Sashaievna, los niños danzaran girando en su tradicional baile armenio. La asociación lituana presentó al público números de danza. El director del conjunto, Kiastutis Baranauskas, leyó un poema sobre su patria, Lituania. El alma de la velada fue nuestra presentadora, Olena Kononova. Una vez más nos convencimos de que la lengua materna es el alma, una herencia viva que debemos preservar.
Tłumaczenie maszynowe
Acaba de salir en Moscú, en la editorial «Domashnia biblioteka», el libro «Centro Cultural Nacional de Ucrania: Casa de Shevchenko en Moscú». Este voluminoso tomo, de casi 600 páginas y profusamente ilustrado, fue preparado para su publicación por el Centro Nacional. Los autores del libro son el director general del Centro, doctor en ciencias históricas y laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Volodymyr Melnychenko, así como los investigadores científicos del Centro Assol Ovsiannykova-Melentieva, Olena Marchenko y Yurii Bezkrovnyi.
memoria de Taras Shevchenko en Moscú», «Ame a su Ucrania…», «Presentamos la élite espiritual de Ucrania», «Hipóstasis del arte nacional», «Que en estas paredes se santifique el nombre “Ucrania”». Se incluyen relatos sobre los proyectos a gran escala del Centro Nacional, en particular «Diálogo de culturas», «Ucrania teatral», «Exposiciones de arte», «Diáspora», así como un relato sobre la escuela dominical ucraniana Pavlo Popovych. Un apartado especial está dedicado a la memoria del destacado actor Bohdan Stupka, quien visitó el Centro Nacional en numerosas ocasiones. Al hablar de la multifacética labor del Centro, inaugurado por Ucrania, Volodymyr Melnychenko escribe: «Solo un gran Estado con una cultura riquísima era capaz de hacerlo… En la base de la actividad del Centro está el inmortal testamento de Shevchenko: “Ame a su Ucrania…”. Y el alma inmortal del poeta nos estará agradecida».
Inf. propia.
Tłumaczenie maszynowe
A las organizaciones ucranianas de Rusia, a los admiradores de la obra de T. Shevchenko, de la cultura ucraniana y de la palabra ucraniana кального виробу народного мистецтва: «Рушника Великому Тарасу» (la toalla para el Gran Taras). El tamaño del lienzo en el que se borda la toalla es de 7 metros. Elemento obligatorio del diseño son las fechas «1814» y «2014» y fragmentos de poemas de Shevchenko: «Обніміться ж, брати мої. Молю вас, благаю!» («Abrazaos, hermanos míos. Os lo ruego, os lo suplico»), «В своїй хаті своя й правда, і сила, і воля» («En su casa, cada cual tiene su verdad, su fuerza y su libertad») y «Чужому научайтесь, І свого не цурайтесь» («Aprended de lo ajeno, y no renegéis de lo propio»). La «Toalla para el Gran Taras» la bordan tanto maestros del bordado popular como representantes de la diáspora ucraniana. Todos los interesados pudieron poner la mano en el bordado y serán incluidos en el Pasaporte de la Toalla.
La toalla llegó de San Petersburgo a Moscú. Asimismo, se ha previsto realizar una acción en Oremburgo y en Kazajistán. Como cierre de la acción, está prevista la entrega de la «Toalla para el Gran Taras» al Museo Shevchenko en Kaniv o en Kyiv. Entre otros muchos actos cabe destacar la subida, el 9 de marzo, de activistas de la sociedad «Dnipró» en Kabardino-Balkaria, presidida por Svitlana Kharenko, junto con compatriotas de Dnipropetrovsk, al pico Shevchenko, y la colocación allí de su busto.
Inf. propia
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
En el programa de la noche abierta tuvo lugar el tan esperado estreno de la película de Serhii Proskurnia “Taras Shevchenko. IDentificación”. Foto de Hanna OBORSKA
Tłumaczenie maszynowe
En el complejo cultural, artístico y museístico nacional Arsenal Artístico, con motivo del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, se presenta un proyecto a gran escala: SHEVCHENKO/MANIA/. En la exposición hay más de 50 obras artísticas de T. Shevchenko de la colección del Museo Nacional Taras Shevchenko. Las exquisitas acuarelas y los aguafuertes filigranados de las décadas de 1830 a 1850 están vinculados a las etapas principales del camino vital del maestro: entre las obras enciclopédicas y, al mismo tiempo, poco conocidas, es única la serie de dibujos creados por Taras Shevchenko durante las expediciones al mar de Aral y Karatau y en la fortificación de Novopetrovsk, que hasta ahora no había sido presentada al gran público. Este proyecto brinda a los visitantes del Arsenal Artístico una oportunidad excepcional para comprender de otra manera las palabras del Kobzar, que recordamos desde nuestros años escolares, para ver fotos documentales y artefactos relacionados con su vida y obra. En el marco del proyecto SHEVCHENKO/MANIA/, el Arsenal Artístico, junto con la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos de Cine y el Centro Nacional Oleksandr Dovzhenko, presentan por primera vez en Ucrania la colección de películas “Shevchenko 200”: una recopilación de las películas de ficción más famosas sobre Shevchenko, que crearon el canon cinematográfico de la representación del poeta como genio nacional y profeta. Las películas se proyectarán en la sala de cine dentro de la exposición del Arsenal Artístico. El horario de las proyecciones de las películas, así como la fecha de presentación de la colección “Shevchenko 200”, se anunciarán en el sitio web del Arsenal Artístico. En el marco del proyecto “El muro del profeta” se llevará a cabo la acción abierta “Carta al Futuro”, realizada junto con la comunidad “Manuskriptum”. Todos los interesados pueden unirse a la creación de una carta para las próximas generaciones, expresar sus esperanzas, anhelos y deseos, ya que los últimos acontecimientos en el país nos han cambiado a todos, y la visión de nuestro futuro común ha adquirido nuevos contornos. Los “manuskriptivtsi”, maestros de la caligrafía, visualizarán todos los pensamientos en un único objeto artístico que formará parte de la exposición SHEVCHENKO/MANIA/. También se presenta aquí por primera vez el portal científico-educativo “Taras Hryhorovych Shevchenko”, un recurso web único que concentra la máxima información sobre la vida y obra del Kobzar. El iniciador de la creación del recurso web fue el Centro Nacional “Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania”; posteriormente, se involucraron en el trabajo el Instituto de Telecomunicaciones y Espacio de Información Global de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Museo Nacional Taras Shevchenko, el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Universidad Técnica Nacional de Ucrania “Instituto Politécnico de Kyiv” y el Instituto de Cibernética V. M. Hlushkov de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. La culminación del proyecto SHEVCHENKO/MANIA/ fue la noche abierta “La era de Shevchenko”, una noche de cine, música y poesía que tuvo lugar del 9 al 10 de marzo. En el programa... Tetiana SLOBODIANIUK, miembro de la junta directiva de la “Prosvita” de la ciudad de Khmelnytskyi, periodista emérita de Ucrania. En la Casa del Pueblo de la asociación municipal de “Prosvita” de Khmelnytskyi se inauguró la exposición personal de obras gráficas y pictóricas de M. O. Andriichuk “Taras Shevchenko y Podillia”, cuya exposición central familiariza a los visitantes con la vida de Podillia del Kobzar. A finales de septiembre de 1846, el artista de 32 años, graduado de la Academia de Artes de San Petersburgo, Taras Shevchenko, por decisión de la Comisión Arqueográfica de Kyiv, fue enviado a Volinia y Podillia con la tarea de recopilar canciones y leyendas populares, información sobre tumbas y lugares sagrados, e inspeccionar y describir estructuras antiguas en estas localidades. Taras Shevchenko llegó a Kamianets-Podilskyi a principios de octubre y trabajó allí durante una semana. Durante este tiempo tuvo encuentros que se describen en muchas fuentes: con el arzobispo Arsenii, con el maestro de gimnasio Petro Chuikevych, con quien entabló una amistad para toda la vida, con el artista Ivan Vaskov y otros habitantes de Podillia; viajó, tomó notas y realizó bocetos. Lamentablemente, ya en abril de 1847, Taras fue arrestado por su participación en la Sociedad de Cirilo y Metodio y por escribir poemas antiautocráticos, y sus notas sobre Podillia fueron confiscadas y destruidas por la gendarmería. Por lo tanto, sobre la vida de Taras en Podillia, se conservó información principalmente gracias a los habitantes de Podillia, quienes recopilaron escrupulosamente muchas notas y recuerdos de personas. Siete días en Kamianets-Podilskyi son siete maravillosas obras gráficas de Mykhailo Andriichuk. La mano segura del maestro, patriarca de la escuela de pintura de Podillia, enamorado de Shevchenko, permite leer sin errores en las tramas de la exposición tanto la actitud reverente del autor hacia Taras como el sello de tristeza en los detalles. Aquí Taras pasea por el mercado de Kamianets, aquí está con el fondo de Proskuriv (aunque tal vez no estuvo allí), aquí conversa con el arzobispo, aquí se comunica amistosamente con Chuikevych, aquí habla con los habitantes de Podillia... Y sobre todo esto ya se vislumbra el sello de la tragedia: medio año después, él, un talentoso artista académico, será arrestado y castigado con diez años de duro servicio militar en Kazajistán... La Shevchenkiana gráfica de Podillia de Mykhailo Andriichuk es la primera serie pictórica de alto nivel artístico en la región de Khmelnytskyi, realizada por nuestro contemporáneo.
Tłumaczenie maszynowe
La Shevchenkiana de Podilia es tanto un proceso de acumulación del tesoro artístico general como un conjunto de personalidades brillantes que han hecho una contribución significativa a esta causa. En la poesía, es el laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Pavlo Hirnyk; en el arte coral, el artista emérito de Ucrania y director del Coro Municipal Académico de Jmelnytskyi, Ihor Tsmur; en la composición, el artista del pueblo de Ucrania y director del Conjunto Académico Estatal "Kozaky Podillia" de la Filarmónica Regional, Mykola Balema; y en las artes visuales, el artista emérito de Ucrania, Mykhailo Andriichuk. La comprensión mental y artística de la identidad ucraniana, que el genial Shevchenko hizo conocida en todo el mundo, y el conmovedor entorno popular de Podilia se unieron en las obras de Mykhailo Andriichuk de manera integral y muy natural. Así lo señaló, al inaugurar la exposición de la Shevchenkiana de Podilia, la presidenta de Prosvita, Zoia Didenko, iniciadora de la muestra. Mykhailo Andriichuk, de 87 años, ha estado creando su propia Shevchenkiana durante toda su vida consciente. Mykhailo Omelianovych recuerda cómo, siendo aún un niño (nació en la región de Zhytomyr), intentaba escribir poemas y hacía sus primeros bocetos basados en las tramas del "Kobzar", impresionado y conmovido por el destino de los ucranianos a quienes describía Taras y con quienes compartía su dolor. Y los mismos trabajadores pacientes rodeaban al pequeño Mykhailko, hijo de campesinos, desde los primeros días de su vida. Poco después, la guerra, que atravesó desde el primer hasta el último día, cruzó su juventud con un ala negra. Sus padres murieron trágicamente... Cuánto vivió... Y solo el amor por la creación y su alma luminosa preservaron también el amor por la vida. Se graduó con honores en la Escuela de Arte de Odesa y, posteriormente, en el Instituto de Arte de Kyiv, donde estudió con O. Pashchenko y V. Kasian. Desde 1962 vive y trabaja en Jmelnytskyi; aquí se convirtió en un maestro maduro y aquí llegó el reconocimiento. Sus obras son conocidas en diferentes rincones del mundo. Trabaja en diversos géneros: pintura, litografía, aguafuerte, entre otros. Sus protagonistas son trabajadores sencillos, por quienes siente un amor inquebrantable y profundamente espiritual, y sus obras son una crónica de Podilia. Lo llaman filántropo, y prueba de ello son decenas de obras maravillosas en las que hay una comprensión profundamente filosófica de la existencia y el propósito del ser humano. Mykhailo Andriichuk creó su Shevchenkiana de Podilia basándose en las publicaciones de historiadores locales que investigaron la vida de Taras Shevchenko en nuestra región. Se trata de artículos y libros de A. Svarychevskyi, Ye. Nazarenko, M. Mahera, así como del trabajo en archivos y bibliotecas. Mykhailo Omelianovych contó que desea continuar la serie gráfica sobre la historia de su pequeña patria y crear una serie de lienzos titulada "Shevchenkiana de Volinia", ya que Taras llegó a Kamianets-Podilskyi pasando por la región de Zhytomyr, la tierra natal de Andriichuk. La exposición en la Casa del Pueblo de Prosvita, cuyos primeros asistentes fueron los profesores de literatura mundial de las instituciones educativas de la ciudad de Jmelnytskyi, durará todo el mes de marzo. ¡Visítenla!
Tłumaczenie maszynowe
Raisa HUSLENKO, candidata en ciencias técnicas, Kyiv
Ahora citaré la opinión de O. Konyskyi sobre T. Shevchenko: “El genial poeta, como profeta vidente, … como el propio pueblo, hablaba de lo que decía el pensamiento popular: que cualquiera en Ucrania diría… si tan solo fuera capaz de expresar sus pensamientos”. Esto se dijo en el siglo XIX. Las palabras proféticas sonaban también en el Maidán. Hace 200 años y en nuestra actualidad, un pueblo agraviado y oprimido. Las palabras ardientes, escritas hace 170 años, hoy también arrancan de lo profundo de los corazones de las personas oprimidas las palabras: “¡Mi Ucrania! ¿Por qué te han saqueado?”. El gran Shevchenko desenmascara la pecaminosa fuerza elemental y se dirige a sus apologistas:
“Ustedes son bandidos insaciables,
cuervos hambrientos.
¿Según qué ley verdadera,
santa,
y con la tierra
dada a todos,
y con el pobre pueblo
comercian? Cuídense,
que la desgracia les llegará …”.
Por ello el genial poeta llama a “no dormir en la libertad”, para que sople “un fuego nuevo desde Kholodnyi Yar”: “¡Por la verdad! ¡Por la libertad! ¡Por la justicia!”. Las palabras proféticas suenan en muchas de sus obras: “Kholodnyi Yar”, “La tumba excavada”, “Y crecí en tierra extraña”, “Tanto a los muertos como a los vivos…”, en los poemas “Sueño”, “Cáucaso”, “Los haidamaks”, “Los neófitos” y otros. Especialmente abundan en pronunciamientos proféticos los salmos bíblicos recreados por el poeta. En los “Salmos de David” resonaba la voz de Dios:
“Amen a su Ucrania,
aménla … en el tiempo cruel,
en el último y difícil momento
¡rueguen al Señor por ella!”
Hoy, como hace 200 años, a las personas se les tenía por ganado. Como en el corazón del poeta, así también en los corazones de nuestros contemporáneos estalló la rebeldía contra la violencia y el robo. El pueblo recordó a los zares terrenales y a los señores que por encima de ellos está el Dios todopoderoso, Creador y Soberano de todo. Aquel que conoce el camino de los justos. Pero el camino de los malvados perecerá. Por eso, en los días tormentosos en el Maidán de la capital, como en todo el país, sonaba lo de Shevchenko:
“Luchad, vencerán,
¡Dios les ayuda!
De su lado está la verdad,
de su lado la gloria
y la libertad sagrada!”
“Nebesna Sotnia”. La sangre sacrificial de los héroes del Maidán. Sus nobles almas ya han volado hacia el infinito. Pero son hijos, hermanos, padres, prometidos de alguien. Incalculablemente grande es el precio de la Victoria, pero aún más difícil es mantenerla y consolidarla.
Tłumaczenie maszynowe
En la creación de seis museos de T. H. Shevchenko ha participado directamente el trabajador emérito de la cultura de Ucrania, el kyivita Volodymyr Portianko. Estos importantes centros espirituales, en el proceso de su creación, reciben del apasionado estudioso de Shevchenko y coleccionista cientos de piezas de exposición reunidas por él. Así, recientemente, el museo de Shevchenko en Kániv recibió de Portianko 500 ejemplares de periódicos de los últimos 25 años, donde se escribía sobre el Gran Kobzar. El entusiasta recibió una carta de agradecimiento de la Universidad de Vilna, donde, con su ayuda, se inauguró una exposición de las obras de T. Shevchenko. Portianko mantiene vínculos constantes con el Instituto Taras Shevchenko en Oremburgo. Volodymyr Kostiantynovych dice: “Lo que hago no es necesario para mí, es necesario para nuestros nietos y bisnietos. Se han creado seis museos de Taras Shevchenko, lo que significa que habrá un séptimo, y un octavo...”. Hoy, V. K. Portianko es invitado de la redacción de nuestro semanario. El preámbulo de nuestra conversación con el invitado fue una antigua información, cuando el 22 de mayo de 2002 la región de Donetsk fue una de las primeras en la Ucrania independiente en recibir la Fiesta Literario-Artística Internacional Shevchenkiana “En una familia libre, nueva”. Los habitantes de Donetsk iniciaron precisamente entonces una labor fundamental: abrieron el museo literario-artístico de Taras Shevchenko. Además, en las instalaciones de la biblioteca científica regional universal. Su base fue la colección privada de Volodymyr PORTIANKO. El apasionado bibliófilo reunió su Shevchenkiana privada durante más de 30 años para donarla a los habitantes de Donetsk. El primer museo de Shevchenko basado en la colección de Volodymyr Kostiantynovych fue inaugurado en Vinnytsia, el segundo, en Donetsk. Hoy en día ya existen seis museos de este tipo.
— Volodymyr Kostiantynovych, hoy en día, cuando la sociedad está sacudida por crisis y crece una sensación de oscuridad espiritual, su contribución al renacimiento espiritual de la nación es inestimable. ¿Cómo maduró en usted, a quien llaman “funcionario del partido”, tal devoción por el Kobzar? — Nací en la región de Cherkasy, en el distrito de Korsun-Shevchenkivskyi, y me considero compatriota de Taras Shevchenko. Mi padre, Kostiantyn Petrovych, era maestro rural y, como todo maestro, tenía su propia biblioteca. Esta biblioteca la heredé yo. En ella había dos “Kobzar”. De ahí proviene el origen de mi biblioteca de Shevchenko, que hoy contaría con cerca de 2000 libros de Shevchenko y sobre Shevchenko. Fue el Kobzar quien me enseñó, siendo aún joven, el patriotismo, me enseñó a estar orgulloso de la historia de mi pueblo, a valorar la cultura nacional y sembró en mi alma los brotes de la dignidad nacional. Comprendí cómo, con su apasionada audacia, Shevchenko liberaba internamente a las personas. No renunció a ninguna de sus ideas, a ninguna de sus convicciones. En esto reside la grandeza del Kobzar y esto es lo que me impulsó a coleccionar mi Shevchenkiana. — Sería apropiado llamarle mecenas, porque las colecciones personales que usted ha donado son muy valiosas. ¿Hubo algún factor que le impulsara a coleccionar? — Comencé a reunir todo lo relacionado con Shevchenko desde el día en que mi hijo Vitalii trajo de la escuela una edición fototípica del “Kobzar” de 1840. Alguien de los niños lo había entregado para papel reciclado. Cuando tomé ese libro, me temblaron las manos y me sentí algo inquieto. Incluso ahora, cuando veo en el mercado un libro de Shevchenko tirado en el suelo y vendido por una miseria, no puedo pasar de largo sin comprarlo. — Pero sus regalos… Al conocer la descripción de su colección, realizada por destacados investigadores del Museo Nacional de Taras Shevchenko y que usted donó a los habitantes de Donetsk (y son 830 libros), uno se convence de lo valiosos que son. Mencionaré solo algunas ediciones del “Kobzar”: San Petersburgo — 1876, 1883, 1907; Kyiv — 1894; Leópolis — 1898. “Colección completa de obras de T. H. Shevchenko” (Katerynoslav, 1914), “Obras de Taras Shevchenko” (Leópolis, 1917)… Tienen un valor especial las ediciones del “Kobzar” de 1908 bajo la edición de Ivan Franko, el “Kobzar prohibido” de 1922, los “Kobzar” publicados durante la Gran Guerra Patria en 1942, 1943 y 1944 a petición de los combatientes del frente. ¿Y qué decir de la singular revista “Osnova” de 1861, en la que, aún en vida de Taras, se publicó uno de sus poemas…? Según los científicos, tienen un gran valor los libros dedicados a Shevchenko como pintor, en particular “Taras Shevchenko como pintor” de O. Novytskyi, impreso en 1914 por la Sociedad Científica Shevchenko. — Cuando reuní una biblioteca considerable, surgió la pregunta: ¿por qué no funciona? Solo la veían mis conocidos y amigos, quienes, al enterarse de que coleccionaba la Shevchenkiana, comenzaron a regalarme libros, por lo que les estoy sinceramente agradecido. Para dar a conocer la colección a un círculo más amplio de personas, había que hacer exposiciones de libros, pero faltaba tiempo. Trabajaba mucho y prácticamente no podía dedicarme a ello. Y, sin embargo, quería compartir este legado único con otras personas. El destino mismo dispuso y ayudó. En 1999 comencé a trabajar con la región de Vinnytsia y lo primero que me interesó fue: ¿cómo honran a Shevchenko en la región? Resultó que en Vinnytsia solo hay un busto de Taras Shevchenko cerca de la escuela n.º 30 (por cierto, todavía no hay un monumento al Padre Taras en Vinnytsia). Y entonces surgió la idea de crear un museo escolar del Kobzar. No histórico, sino literario-artístico, es decir, un museo en el que hubiera libros y pinturas de Shevchenko, materiales sobre él. Ofrecí cien libros de mi biblioteca, pinturas, carteles, postales. Y el entonces jefe de la administración estatal regional, Yurii Ivanovych Ivanov, apoyó mi proyecto. Nos enteramos de algo increíble: a la escuela n.º 30, junto a la cual se encuentra el busto del Kobzar, se le asignó el nombre de Taras Shevchenko en 1961, pero por alguna razón, con el tiempo, debido a causas no del todo claras, esto fue “olvidado”. Y así, fui invitado a Vinnytsia para la inauguración del museo literario-artístico el 21 de agosto de 2000. Ese día entró en mi vida como uno de los más felices. — ¿Y cómo nació la idea de crear un museo fundamental en Donetsk, prácticamente entregar a los habitantes de Donetsk todos sus logros de colección? — Ese mismo año, 2000, comencé a trabajar como consultor-inspector principal de la administración del Presidente de Ucrania con la región de Donetsk. Esta tierra es querida para mí: aquí comenzó mi juventud laboral. En la región de Donetsk se puede ver mucho de lo que los galitzianos llamarían una combinación de lo incompatible. Por ejemplo, el sonido del idioma ruso por todas partes y un gran respeto por Taras Shevchenko. En general, cuando planeamos la apertura del museo, nadie contaba con que este importante evento ocurriera precisamente en los días de la fiesta de Shevchenko; quería dejar un buen recuerdo de mí en el Donbás. Hoy, junto al museo, se encuentra un monumento al Kobzar, que fue inaugurado en 1955. Entonces, el poeta de Donetsk Viktor Sokolov escribió estos versos: Él llegó al Donbás, Como a su hogar natal. Y se detuvo Taras En el nuevo bulevar. Y alrededor, sin fin, Hijos y nietos nativos Extendieron hacia el cantor Sus manos trabajadoras. — Su colección única se trasladó a Donetsk. Por la creación de tal museo, se le otorgó el título honorífico de “Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania”. Dígame, ¿esta pasión no le ha abandonado? — Al contrario. Si la apertura del primer museo de Taras Shevchenko la califiqué para mí como un evento fantástico, la apertura del segundo museo confirmó mis planes: tales museos deben ser creados. Esto no es necesario para mí, sino para nuestros nietos y bisnietos. El 9 de marzo de 2005 se inauguró la sala-museo de Taras Shevchenko en el Liceo Militar de Kyiv que lleva el nombre de Ivan Bohun. El 30 de mayo de 2008 se creó la “Svitlytsia del testamento de Shevchenko” (así llamaron al museo) en la escuela n.º 25 de la ciudad de Vinnytsia. El 11 de marzo de 2009, en la biblioteca científico-técnica del Instituto Militar de Telecomunicaciones e Informatización de la NTUU “Instituto Politécnico de Kyiv”, se inauguró el “Rincón del testamento de Shevchenko”, en el que se pueden ver obras de Shevchenko en idiomas de diferentes pueblos, sus pinturas y libros, libros sobre Taras. El año pasado, el 21 de septiembre, en la ciudad de Semenivka, región de Chernihiv, se inauguró el Museo Popular de Taras Shevchenko. Creo que habrá un séptimo, y un octavo… Y por eso sigo coleccionando ediciones de Shevchenko y sobre Shevchenko. Cuando a veces escucho con malicia despectiva o con impotencia desconcertada: la idea nacional no funcionó, tengo todos los motivos para negar: la idea del patriotismo funcionó y funcionará. Y la garantía de ello es nuestro gran Cantor de la desgracia, los sufrimientos y la grandeza de Ucrania. Y siempre recuerdo las palabras de Borys Oliinyk: “Taras Shevchenko no nos dejó olvidar que somos ucranianos, y solo por eso es inmortal”. La obra del Kobzar nos une, independientemente de dónde vivamos, en el este o en el oeste de Ucrania. — Usted también colecciona poemas sobre el Padre Taras. — A día de hoy he reunido ya más de 1200 poemas. En 2004, en Vinnytsia, se publicó mi colección “Vyshchyi Taras” en 2 tomos, que incluyó 320 poemas dedicados a Taras Shevchenko. Esta edición vio la luz gracias al entonces jefe de la administración estatal regional de Vinnytsia, Yurii Ivanovych Ivanov, y al jefe de la organización de escritores de Vinnytsia, Mykhailo Feodosiiovych Kameniuk, actualmente subdirector de la Unión de Escritores de Ucrania. Lamentablemente, no puedo permitirme publicar una colección mayor, de 1200 poemas. Quisiera decir que todo el camino vital y creativo de Taras Hryhorovych está descrito de manera profunda, psicológica y socialmente motivada en los poemas de los poetas ucranianos y de los poetas del mundo. Este legado único es importante porque muestra la influencia de nuestro genio en los eventos globales de la actualidad. — ¿Cómo evalúa la preparación para el 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko en el Estado? — La apertura del Museo Popular de Taras Shevchenko en la ciudad de Semenivka dice que, a nivel local, la gente sabe sobre el jubileo de Taras y se está preparando para él. Pero me resultó muy triste que a la inauguración del museo no viniera no solo el gobernador, sino tampoco ninguno de los funcionarios regionales. Ahí tienen la actitud hacia el Padre Taras. Ya me dirigí con una propuesta sobre la aprobación de la Orden de Taras Shevchenko como premio estatal y la emisión de una medalla conmemorativa “200 años del nacimiento de Taras Hryhorovych Shevchenko”. Pero no he recibido respuesta. Hace poco pasaba cerca del Museo Nacional de Taras Shevchenko en Kyiv y vi que el edificio del museo estaba cubierto de andamios. La pregunta es: ¿acaso hace diez, cinco años, un año, no sabíamos que en 2014 sería la fecha jubilar de Taras? Lo sabíamos, pero lo dejamos todo para el último día. ¿Acaso en febrero de 2014 pondrán asfalto sobre la tierra helada de mi región de Cherkasy para asegurar una llegada digna de los invitados de todo el mundo? ¿Es suficiente con emitir solo sellos y monedas dedicados a Taras? ¿Y quién comprará la enciclopedia de Shevchenko que planean publicar? Es muy cara. Sería mejor reeditar, como un objeto raro valioso, los “Kobzar de los combatientes”, un libro accesible que se publicó con la bendición de P. Tychyna y se distribuyó en las trincheras, búnkeres y hospitales de los soldados en 1942, 1943 y 1944. Sobre el hecho de que precisamente así el “Kobzar” de Shevchenko luchó en el frente de la Gran Guerra Patria, pocos ucranianos lo saben ahora.
Entrevistado por Mykhailo KAMENIUK. Volodymyr Portianko (en el centro) durante la inauguración del museo de Shevchenko en la ciudad de Semenivka.
Tłumaczenie maszynowe
Halyna TARASIUK. No menciono estos nombres juntos en vano. Quizás no sean del todo comparables en cuanto a la potencia del talento o la grandeza de su deber cívico, pero sí son comparables en su gran amor por Ucrania, en cuyo altar pusieron su “alma y cuerpo”. Según tengo entendido, desde muy joven, el rebelde romántico Volodia Ivasiuk definió para sí mismo aquellos criterios morales y autoridades según los cuales se “construyó” a sí mismo y a su vida. El primero en esta lista era Taras Hryhorovych. El futuro poeta y compositor se orientó conscientemente hacia el difícil camino de cruz de nuestro Profeta nacional, considerándose cercano a él, y no solo por las fechas de nacimiento, sino también por el espíritu y el deber consciente de afirmar la presencia de Ucrania en el mundo con su talento. Y lo logró, incluso venciendo a la muerte con la muerte… Por desgracia… Y solo 35 años después de su trágica muerte comprendemos cuán pronto se fue… Cuánto no logró hacer… Cuán trágicamente se cubren de maleza nuestros espacios espirituales, no arados por él, no sembrados con grano de oro… con la cizaña no bautizada al estilo de Poplavskyi… El tema de Ivasiuk hoy, en relación con los acontecimientos políticos, con el fusilamiento del Maidán, la ocupación de Crimea por parte de Rusia, es especialmente actual. Hoy, su estrella inextinguible en el cielo ahumado sobre Ucrania no solo nos recuerda los nombres de cientos de hijos e hijas de Ucrania, torturados por su “libertad y mejor destino” por los perros de los regímenes totalitarios, sino que también advierte que el fusilamiento selectivo de la juventud apasionada y nacionalmente consciente en el Maidán de la Independencia y en la calle Instytutska es una continuación planificada de la sangrienta y secular “tradición” ucranófoba y antiaucraniana… Que “vive”, por desgracia, no solo en las cabezas de los “enemigos” externos… La historia bíblica del exterminio de los infantes por el rey Herodes en aras de su propio reinado se repitió 2000 años después en la Ucrania ortodoxa… La toma de conciencia de esta amarga verdad impulsa al análisis de la historia ucraniana, de los acontecimientos sociopolíticos pasados y presentes, a la luz del bicentenario del nacimiento de Taras Shevchenko y el 65.º aniversario de Volodymyr Ivasiuk. Un ejemplo de tales reflexiones sobre el destino de Ucrania y su élite creativa es, en mi opinión, el pequeño libro “Volodymyr Ivasiuk”, que se publicó en vísperas del Maidán en la serie “Grandes ucranianos” del conocido proyecto editorial “Sobre Ucrania con orgullo y humor”. Su autor es un joven científico, nacido en el año de la trágica muerte de Volodymyr Ivasiuk, Vitalii Perkun. ¿Qué impulsó a este joven, historiador de profesión, a recurrir a la figura del compositor y poeta Volodymyr Ivasiuk? Nada más que la preocupación por la salud moral de su pueblo, su continuidad física y espiritual en una situación de caída catastrófica de la moral pública, la nivelación de los imperativos espirituales, la profanación deliberada de lo elevado y eterno, lo que rebaja a un pueblo talentoso, a una nación civilizada con una cultura única milenaria, con una asombrosa riqueza de canciones, a un ganado sin pensamiento, consumidor de sucedáneos primitivos, incluidos los ideológicos, que, sin exagerar, erradican de las almas incluso un indicio de orgullo y dignidad nacional. Precisamente la sobria conciencia de la amenaza a su futuro democrático civilizado fue lo que llevó a la juventud ucraniana al Maidán… El eco de estos estados de ánimo se siente también en el estudio “Volodymyr Ivasiuk”. En particular, en el prefacio, el autor Vitalii Perkun escribe: “Hoy, cuando la sociedad ucraniana ha entrado en una franja de dominio de la mediocridad en todo: desde el arte y la ciencia hasta la economía y la política, vale la pena recurrir a aquellas magnitudes que, con su vida, ofrecieron una guía moral y nacional, pusieron un listón alto en su creación, resucitaron con su vida lo Bello, le dieron un verdadero sentido. Ante todo, esto es importante para mi generación, para que tenga un modelo no solo de las actuales pseudoestrellas sin voz, sino también del trabajo abnegado de todo lo mejor que hay en la esencia humana. En la palabra, en la melodía, cantar un himno a la vida, amarla sin límites, y en la vida, amar al hombre, porque es un tesoro inestimable”. El hombre es un tesoro inestimable… Estas palabras del coetáneo de la “Centuria Celestial” fusilada, escritas un año antes de los sangrientos acontecimientos en el Maidán en un libro sobre Volodymyr Ivasiuk, brutalmente asesinado en 1979, deberían grabarse en el frontón de la Rada Suprema, de la Administración del Presidente y de la Casa de Gobierno, para que las lean todos aquellos a quienes elegiremos no como reyes-soberanos impunes sobre nosotros, sino como gestores honestos, trabajadores y dedicados al Estado y al pueblo.
En realidad, el servicio al pueblo y a la Patria de cada uno de nosotros, en el sentido más elevado y sagrado, es lo que interesa al autor del ensayo sobre Ivasiuk. Y se plantea una tarea: dado que “el desarrollo de los acontecimientos y fenómenos actuales y venideros es consecuencia de épocas anteriores, intentar examinar la vida y la obra de V. Ivasiuk en el contexto de la época en la que le tocó nacer y dejarnos el incomparable mundo de belleza de sus canciones”. El joven investigador logró este intento. No comprometido con ideologías caducas, no cargado de estereotipos, apoyándose solo en documentos y utilizando críticamente los recuerdos de los contemporáneos de V. Ivasiuk, el autor rastrea la vida, la obra y la muerte del querido compositor no solo en el contexto, sino en el “cuerpo vivo” de la era soviética, afectada por la psicosis de la doble moral, la “grupalidad” colectiva de denuncia del partido, la delación y el dogmatismo, y nombra a los nombres de los “dignatarios” que ocultaban sus propios sentimientos de envidia hacia el joven talento y el miedo ante las nuevas tendencias en el arte musical y de la canción bajo una “vigilancia” ideológica. Cita sus duras evaluaciones de la obra de Ivasiuk, sin comentarios airados, pero también sin el miedo, propio de investigadores y memorialistas mayores, de arrojar sombra sobre los conocidos y titulados “lumbreras” de la cultura y el arte de aquel entonces. Al mismo tiempo, intenta desentrañar la razón de las menciones demasiado modestas sobre el fundador de la música pop ucraniana V. Ivasiuk en la literatura científica de los últimos años, los tiempos de la Independencia: “Es extraño que incluso Ivan Dziuba (n. 1931) haya pasado por alto la figura de Ivasiuk en sus ensayos sobre artistas, poetas, escritores, compositores y científicos ucranianos. Lejos de haber siempre una mala intención aquí. Todavía no hemos comprendido el significado de la obra de Ivasiuk como exponente de la generación de los setenta, una generación “helada en flor”. Una generación que vivió y creó en condiciones completamente diferentes a las de la generación de los sesenta. Una generación fuertemente mutilada, destrozada, desmoralizada. Y, quizás, V. Ivasiuk fue uno de los pocos cuya estrella brilló tan intensamente precisamente en aquellos años setenta, brilló para apagarse tan rápidamente. Brilló no gracias a las circunstancias, sino a pesar de ellas”. En mi opinión, esta es la primera evaluación objetiva del difícil destino de la generación de la intelectualidad creativa ucraniana de los años 70, la generación de los últimos románticos encabezada por Volodymyr Ivasiuk, que abrió un camino de sacrificio para los más exitosos y pragmáticos posmodernistas de los ochenta. Y, como recompensa, recibió de ellos un nombre inmerecidamente anodino: “pos-sesentistas”. Por lo tanto, a diferencia de nuestros críticos literarios y de arte, cautivados por las “ideas” del posmodernismo, el candidato a ciencias históricas V. Perkun intenta restaurar la justicia histórica, buscando atentamente las causas, los requisitos previos y los componentes del éxito mundial, sin precedentes en la historia del arte de la URSS, de un chico común de Bucovina, hijo de maestros de un pequeño pueblo, Kitsman, en Bucovina. ¿Cuál es el secreto del fenómeno de Volodymyr Ivasiuk? ¿Quizás en la genial combinación de la auténtica singularidad ucraniana con los ritmos musicales más modernos y populares de aquel entonces? ¿O tal vez en la genética o en la educación, en el espíritu de los antepasados, los vengadores populares, los opryshky, aquellos caballeros de la legendaria “Tierra de Shypyntsi”, a quienes su padre, Mykhailo Ivasiuk, describía tan vívidamente en sus novelas históricas? ¿En el espíritu de rebeldía contra las circunstancias, que bullía volcánicamente en el alma del inteligente y modesto Volodia? Quién sabe... Tocando delicadamente la vida privada y familiar de Volodymyr Mykhailovych, el autor recurre, sin embargo, al psicoanálisis de su naturaleza apasionada, incansable y rebelde. Quiere entender qué fue, después de todo, el impulso de la explosión creativa. ¿La responsabilidad ante la autoridad del padre, que creía fanáticamente en el talento y el destino del hijo? ¿O... su propia premonición, la de Volodia, de la trágica fugacidad de su propia vida? ¿Una laboriosidad asombrosa o un don divino que Ivasiuk logró utilizar a plena potencia? ¿Fue Ivasiuk una respuesta a los desafíos de su tiempo o fue él mismo ese desafío? ¿Una autoafirmación fenomenal del artista o un fantasma del Creador? El autor tiene suficiente tacto para no dar respuestas concretas a estas preguntas casi sacramentales. Es decir, no imponer al lector sus propias conjeturas, reflexiones o estereotipos ajenos. Para él, Ivasiuk sigue siendo un gran enigma, un misterio. Al mismo tiempo, no heroifica a su ídolo, no lo inciensa. Simplemente quiere entender la naturaleza de una persona genial, no sujeta ni al tiempo, ni al olvido, ni a la corrupción, a quien en realidad en la vida terrenal le toca pasar las pruebas más vergonzosas, no solo por la gloria, sino también por la infamia, la mentira, la humillación física y moral y la crucifixión pública en el Gólgota. Perkun tampoco minimiza el papel en la carrera de Volodia de su influyente padre, Mykhailo Hryhorovych, un escritor y científico conocido en Ucrania Occidental, amigo de Iryna Vilde, y en general de ese entorno cultural sin cuya ayuda no se habría producido el traslado de Volodymyr Ivasiuk de los modestos Chernivtsi “familiares” a la honorable y “oscura” (según palabras de Yurii Fedkovych) Leópolis. Y aunque no pocas veces, ya en la cima de la fama, Volodia se arrepentiría de esto, sin embargo, yo misma fui testigo de cómo cada día se sentía más estrecho en su ciudad natal, cómo deseaba espacio para “medirse” con los dignos en una competencia sana, a la que el propio padre, el sabio Mykhailo Hryhorovych, llamaba irónicamente el motor eterno de la creatividad... Pero, ¿dónde está ese lugar en la tierra donde la competencia sana camina separada de la envidia negra, que ha arruinado a más de un genio? El estudio de V. Perkun titulado “Volodymyr Ivasiuk” cautiva por la exposición sincera y magistral de un texto científicamente equilibrado, rico en hechos, detalles interesantes, incluso para aquellos que conocieron a Volodia personalmente, fueron amigos suyos o escribieron sobre él. El autor también plantea la cuestión del digno homenaje al compositor y, lo más importante, de la conclusión, finalmente, del caso penal por el hecho de la muerte de Ivasiuk. “Quiero preguntar a los pesos pesados de los partidos democráticos nacionales ucranianos: ¿qué se ha hecho para que sepamos las circunstancias de la muerte del compositor? Después de todo, se trata de la muerte no solo de una persona, un hijo, un hermano, un camarada... Se trata de algo mucho más grande... El asesinato de Ivasiuk es un crimen contra la cultura ucraniana. Y las consecuencias de este crimen las vemos todos los días en el espacio televisivo y radiofónico ucraniano”, nos recuerda el autor. Y es precisamente esa posición cívica del joven científico Vitalii Perkun, en la que se reflejaron los estados de ánimo y las preocupaciones de toda su generación nacionalmente consciente, la respuesta a cualquier duda sobre la sacrificada conveniencia de los elegidos. Elegidos no por nosotros, terrenales y pequeños, sino por las Fuerzas Superiores, autoridades morales de la nación, entre las cuales, junto a Taras Hryhorovych Shevchenko, se encuentra también Volodymyr Mykhailovych Ivasiuk.
= La redacción del periódico “Slovo Prosvity” expresa su profundo pésame al secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), redactor jefe de la “Gaceta Literaria Ucraniana”, Mykhailo Sydorzhevskyi, por su irreparable dolor: la muerte de su padre, Oleksii Serhiiovych Sydorzhevskyi.
El 4 de marzo, el genial compositor, poeta, músico y Héroe de Ucrania Volodymyr Ivasiuk habría cumplido 65 años. ¡Cómo me gustaría escribir sobre esta fecha en tiempo presente! Pero, lamentablemente, ya han pasado 35 años desde que él, a sus 30 años, famoso en todo el mundo como autor de “Chervona Ruta”, fue obligado por el sistema totalitario de un imperio ajeno a los ucranianos a abandonar esta tierra... Y de una manera aún más insidiosa que hace 150 años con Taras Shevchenko.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
por eso tomaron adoquines y cócteles Molotov aunque tú no lo aprobaste: ellos no te consultaron, ellos pasaron a la ofensiva para vencer, pero también en ellos, al final, el lema juntos y hasta la victoria se transformó en juntos y hasta el final, sin embargo, por las oraciones de Tu Centena Celestial, el Señor ordenó que ese final se convirtiera en Victoria, dejándote a ti hasta el fin expiar la culpa. *** Durante estos tres terribles meses nos descubrimos a nosotros mismos y ya nunca podremos volver a ser como éramos antes del 21 de noviembre de 2013. Seguramente nos volvimos más sabios, ya no esperamos líderes, pues entendemos que solo podemos confiar en nosotros mismos como comunidad unida. Hemos vivido un horror increíble, el dolor de las pérdidas, una desesperación casi insoportable, y nos encontramos en un país saqueado, con aquellos que ayer todavía ensalzaban al tirano y nos llamaban fascistas y extremistas, con la imposibilidad de deshacernos de ellos para no convertirnos realmente en extremistas y arruinarlo todo, y con la necesidad, a pesar de todo, de construir puentes, perdonar a quien se pueda y, al mismo tiempo, no olvidar y castigar a quien no se puede perdonar bajo ninguna circunstancia, y con la tarea casi insuperable de distinguir lo primero de lo segundo. Danos para todo esto, Señor, por las oraciones de Tu Centena Celestial, fuerza, sabiduría y paciencia, para que su sacrificio no sea en vano y la oportunidad no sea desperdiciada. 24—25 de febrero de 2014
Tłumaczenie maszynowe
*** sobre el Maidán es imposible escribir sonetos tercetos o dísticos elegíacos incluso los cuartetos ordinarios con rima también son imposibles y los yambos sin rima usados por Shakespeare serán falsos solo versos libres duros desgarrados como esquirlas de una granada aturdidora con clavos atados con cinta adhesiva
*** de repente encontré en el refrigerador quesos fundidos mi esposa los compró el martes para los “encamados” del quinto piso del hospital en los “sindicatos” y con prisas olvidó llevarlos cuando corría con caldo y gachas entre las dos y las tres de la madrugada del miércoles esos enfermos se quemaron vivos Liuba de cincuenta años (voluntaria enfermera pasa necesidad vive en una residencia de estudiantes su hija tiene un tumor durante un mes ella misma cerró los ojos a quince) saliendo por las escaleras a través del fuego arrastraba a dos y dejaba a otros veinte heridos que no podían caminar a quienes ya no había forma de ayudar de ellos no quedaron ni los nombres el registro también se quemó por lo tanto no se convertirán en Héroes de Ucrania según la resolución parlamentaria sino que quedarán simplemente como “desaparecidos”
no sé cómo vivir con esto
*** todavía en aquella como ahora ha quedado claro dulce segura y carnavalesca Revolución Naranja en tu vivienda en el viejo edificio de Bohdan Khmelnytskyi por las noches no dormías escuchando: ¿no estará yendo acaso maquinaria pesada hacia el Maidán?
pero ahora seguramente te encogerás para siempre ante cada sonido inusual por la noche y los camiones de basura al amanecer recordarán los transportes blindados y los cañones de agua
*** después de las manchas de sangre en la calle Instytutska después de decenas de cuerpos en el Maidán parece que todo lo demás no merece ni mención ni lástima pero qué incomprensible es la naturaleza humana: por alguna razón siento una aguda lástima por el ejemplar del “Infierno” en mi traducción de la biblioteca de la Casa Ucraniana cómo seguramente se vengaban de él las bestias del Berkut por el hecho de que alcanzó a estar en manos de muchachos de aspecto inteligente y nada capaces de pelear del “Sector Derecho”
*** historia alternativa pudo haber sido también así el Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán después de mayo de 1945 condenó al loco Führer y a su entorno más cercano y fue a elecciones democráticas encabezado por algún Jost incluso el propio Bormann pudo presentar retroactivamente pero personalmente una declaración de dimisión al Führer porque no estaba al tanto de los planes y tampoco podía influir en nada y el ex presidente del Reichstag de juguete que sellaba obedientemente todo de ahora en adelante escribirá pacíficamente sus memorias con una pensión que pagarán a tiempo a diferencia del salario de los empleados públicos aunque cuando le pregunten: ¿está listo para pedir disculpas? responderá: ¡por supuesto! y se esconderá tras las puertas cómo vivir con tal alternativa no lo sé de la misma manera
*** vencen aquellos que creen en la victoria tú desde el principio sabías demasiado bien: es imposible vencer hay demasiado dinero detrás de ellos los flujos de información están demasiado “controlados” finalmente no nos dejará vencer sin duda Rusia con su FSB su “Gazprom” y personalmente Vladímir Vladímirovich y por lo tanto pensabas: el máximo real son algunos compromisos suavizaciones parciales que permitirán preservar el potencial del bien y sacudir el régimen para obligarlo a cambiar en unos cinco o siete años por lo tanto por supuesto ayudabas en lo que podías y a quien podías dabas conferencias en el Maidán (todavía aquel pacífico con las canciones de Ruslana y los belenes) ibas a todas las asambleas pero no bajo las balas ellos sí creían con la ingenua determinación de los neófitos: no vencer no podremos porque tras nosotros está la verdad tras nosotros está el Dnipró y Ucrania y ellos entendieron antes y mejor que yo: el régimen no se mejora ellos no leen artículos inteligentes en el periódico “Den”
Foto de Heorhii Lukianchuk
Tłumaczenie maszynowe
Halyna PALAMARCHUK
La agencia literaria “Bankova, 2”, o la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), publicó con fondos de la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv un libro de poesías seleccionadas de Nadiia Kyrian: “Sviato spomyniv” (Fiesta de los recuerdos). Podría haber habido más selecciones de Nadiia. Pero la historia, dicen, no conoce el modo condicional. Es cierto, aquí se podría discutir. Mi memoria, por ejemplo, tampoco guarda muchas selecciones: borro lo no seleccionado para tener espacio donde acomodar lo nuevo. La memoria no tiene una cantidad ilimitada de gigabytes. Pero en lo que guarda, hay un pequeño grupo de poetas muy soleados, talentosos, honestos y abiertos, colegas de mi juventud estudiantil, un poco mayores que yo, yo iba detrás: tal vez me habrían aceptado, pero nunca pedí entrar en ningún lado, más bien al contrario: me alejaba, porque cada vínculo, incluso el inocente, supone una limitación de la libertad... Y los más soleados me parecían entonces Mykola Sulyma y Nadiia Kyrian. La poesía de nuestros ídolos de los años sesenta hablaba con un lenguaje expresivo que se había estancado —y macerado— en la garganta de la poesía ucraniana, interceptada por la elegante “mariposa” del nudo de la corbata, y se desbordó potente y espontáneamente, llevando consigo no solo la fuerza de un poeta concreto, sino también la fuerza no gastada de los predecesores. Como un resorte liberado. La poesía de los años setenta, naturalmente, perdió fuerza y expresividad, pero empezó a tratar la forma con más cuidado: así el agua grande, tras soltar la fuerza de la crecida primaveral, busca sus orillas correspondientes. Elaboraba su propio lenguaje, experimentaba; a veces agarraba por la cola al Pájaro de Fuego, trasladaba al papel una pluma de la cola, pero debíamos sentir —o al menos creer— que no era de oca. Nosotros también éramos lectores poco desarrollados, porque el realismo socialista no ayudaba. En gran medida seguimos siendo poco desarrollados, porque nuestro representante, fino conocedor del poeta Chéjov y la poeta Ajmétova, nos lleva en una dirección completamente distinta. Es verdad, de vez en cuando salimos a protestar... La escasa y ambigua cohorte de los setenta no pudo —¿o no quiso? ¿no los dejaron?— infiltrarse en las filas de los sesenta, que se escaparon, tuvieron suerte con el clima; después ya los zarandeaba, pero a los sesenta se les caían los frutos, y a la cohorte de los setenta, el cuajado. Por eso lo seleccionado es un tomo modesto, no tomos. Somos nosotros, por supuesto. En la función burdamente educativa de la poesía empezamos a dudar aproximadamente entonces, en los años de la tormentosa juventud estudiantil, incluso antes de que “por el agua las olas limpias... nos dispersaran por el mundo” (“No entrarás dos veces en el mismo río”)... La poesía no son palabras, como un instrumento musical con sus posibilidades sonoras, no es música. Con la poesía interactúan los estados sutiles de la persona, dicho de forma más sencilla, los invisibles al ojo. Por ejemplo, ¿vemos el amor? ¿La elevación, la compasión? ¿El espíritu que vivifica? ¿El alma, que es el equivalente sombrío del cuerpo? A veces tomas un tomo de poemas que en tu juventud te elevaba al cielo, lo lees ahora y es como si caminaras sobre los restos absurdos de un carro alado que sufrió un accidente celestial: ya no resuena... A veces ocurre lo contrario. Los estados sutiles transmitidos con precisión y honestidad por el lenguaje de la poesía, como el agua en un vaso al final de la mesa transmitida por una mano amorosa y sensible, llegaron al presente, a este tomo de selecciones de Nadiia Kyrian, sin una gota de alquitrán, sin un gramo de falsedad. La poesía, como lenguaje sutil del pueblo, está llamada a acumular para él una reserva de oro de sabiduría y amor. La voz del poeta generalmente se superpone al poema y suena. Si el poema está escrito desde la voz del poeta y no por consideraciones coyunturales. Los poemas más la voz de Nadiia Kyrian son una opulencia de la región de Poltava, pausada, lenta como el curso del río Psel, a veces bordada con punto de satén, a veces estilizada como arte ingenuo, y la confesión honesta de una mujer de Poltava optimista, silenciosa y obstinada. Nadiia Kyrian nunca escribió por consideraciones coyunturales, sacrificando la comodidad de la vida creativa y no solo de la vida cotidiana. Entonces, como ahora, en realidad, pero ya en menor medida, una especie de coyuntura era también la experimentación arriesgada, hasta el punto de sustituir la poesía por ella. A veces se necesita valentía —y conocimiento— para hablar directamente y no a través de una metáfora compleja. La palabra en la poesía, dicha directamente, sin retorcimientos estilísticos y modernos, también es arriesgada, al límite de la falta: no irrita con un estímulo de choque, sino con honestidad. Si la entonación y el mensaje interno no son falsos, las palabras dichas directamente tienen una fuerza penetrante. Si el poeta “titubeó” y falló aunque fuera un gramo, todo está perdido. El destino, como todos sabemos, no mimó a Nadiia. Pero una vez más quiero repetir: a quien Dios ama, castiga. Aunque la palabra “castiga” proviene aquí precisamente del arraigado malentendido humano: los diversos inconvenientes de la vida son como problemas en la escuela: los problemas más difíciles te llevan a un “diploma de honor”. Y a quien no le ponen lecciones, por alguna razón, simplemente “no está aprobado”. No hay que engañarse pensando que “no te ponen porque te quieren”. ...Que Nadiia va hacia un “diploma de honor” lo demuestran los conocimientos que ha adquirido. Solo una alumna excelente en la vida puede decir en un momento de máxima emoción, en un momento de recuerdos, perdón y despedida: Y al mundo entero // tanto quiero gritar: // ¡cómo amo! (“Fiesta de los recuerdos”). En la Tierra, este es el programa máximo: madurar y volverse transparente hasta tal punto de solidez que no sea “ojo por ojo”, que no sea “diente por diente”, que de tu alma brote un “¡Amo!” aparentemente sin motivo, y que con tus manos quieras abrazar y calmar, como a un niño pequeño y molesto, a todo el mundo. El amor es un fruto universal. Leña para el fuego y fuego. Sin lo que arde, no hay fuego. En esto consiste el sentido del sacrificio. El alma no producirá nada bueno si el cuerpo está muerto o saciado. Solo echará humo. Un buen agricultor, para cultivar uvas de élite, ralea los racimos, dejando en la cepa los más prometedores. Entonces todos los jugos van en su ayuda. Arde el serbal. Y yo me que' mo. // Solo por eso arde el ser' bal. (“Serbal”) Por eso vive (no en el sentido de existir) el género humano, porque un ser humano concreto se quema. Leña para el fuego y fuego. El ser humano es una especie de planta de procesamiento de vida: empezando por los alimentos, de los cuales extrae nutrientes, hasta las impresiones —y esta palabra es de la misma raíz que “herir”, “derrota” y, en realidad, “enemigo”—, que extrae de las vicisitudes de la vida y de las cuales surgen poemas y otras obras de arte. Aquí hay el mismo sacrificio. Las vicisitudes de la vida, a veces muy crueles, son ese sacrificio que debes ofrecer por el fruto formado. El sacrificio de la semilla de la que crece una nueva espiga. Y no es lo principal llenarse la barriga, sino también a nivel del espíritu tomar los “nutrientes”: Sentir el sabor. // Hasta que se vuelva amargo, // Hasta que la amargura con un regusto dulce se vuelva. // Sentir, // Sentir, // Ese sabor sentir // Y no querer nada // Más. (“Visión”) En la mitad del sacrificio, de la leña, están tanto la piedra como el “misterio de la sangre y las rejas”. Pero el destino del ser humano, y de la nación, y del pueblo, es seguir adelante. Por supuesto, debe haber alguna reserva de alimentos más una brújula en la mochila, pero no plumas y, menos aún, bloques de mineral de hierro de los que está hecha la brújula. Porque no habrá movimiento hacia adelante. En nuestra nación sucede así: nos cargamos de hechos, pero no nos esforzamos por dar descanso a los hechos en los archivos, tomando de ellos la sal, la esencia, la enseñanza, enriqueciendo nuestra mentalidad con las lecciones de esos hechos. Nadiia, como poeta y como filósofa (“La filosofía poética de mi paisano Hryhorii Skovoroda me dio una sensación de felicidad”), siente muy sensible y dolorosamente este estado transitorio, este límite “entre la felicidad y el dolor”, este toque del fuego a la leña, este torrente donde Kotyhoroshko lucha contra la serpiente, este tiempo intermedio donde el ser humano crea su destino, su familia, sus poemas. Donde nace una sustancia muy sutil: la sabiduría celestial, que trae amor, perdón, pacificación. ¿Unirme al pueblo // Y contar sobre mi dolor, // Sobre los li' rios, sobre el agua pura // Y sobre los muertos entre las olas? // ...Pero en vano. // Ya hay otras olas. // Ya otra agua gana. (“No entrarás dos veces en el mismo río”) Sin embargo, nadie ha visto esto, porque no existen, nos engañan a nosotros, los pequeños, intentando dividirnos en “políticos” y “activistas sociales”, en “estudiantes” en un Maidán y los mayores apolillados en otro, y por muchos otros parámetros, para que las olas vivan separadas unas de otras. Para que sea más fácil montarlas. En realidad, es al contrario: las olas surgen unas de otras, se superponen unas a otras, y solo así se crea el río. El pueblo se crea cuando los predecesores no apartan a los sucesores, sino que les ofrecen sus hombros, y cuando los sucesores no rechazan a los predecesores, sin cuyos hombros nunca se levantarán, sino que solo saltarán... el hopak por subvenciones extranjeras. Y tú, como portador y participante del pasado, estás obligado a ocupar tu lugar en la estructura que se llama pueblo y Estado. Porque si cada nueva generación, guiada por los lemas de los aventureros, destruye “hasta los cimientos”, entonces no será la construcción de un Estado, sino el trabajo de Sísifo. Así se transmite el fuego, así se transmiten los conocimientos en las ciencias exactas, así debe transmitirse la experiencia y la sabiduría en los pueblos. Si no son tontos. —¿Sigues viva? —pregunta el vecino. // ¿Qué le responderé? // Mis ramas verde-negras — // Límite entre lo muerto y lo vivo. (“En el límite”) En un pueblo normal, las ramas secas no se queman en un silbato, mientras que lo joven se vende como esclavo por “apestosos” recursos energéticos. En un pueblo normal, la experiencia y el conocimiento se inyectan, como oxígeno, en la hoguera de la vida, para que no se consuma lentamente, no sufra, sino que dé calor a sus ciudadanos y cree otros bienes. Unas cuantas verdades universales más que, en la etapa actual de la civilización, debe asimilar la gran mayoría de las personas vivas (recuerden: “¡Pero estar vivo, vivo, y solo, vivo —y solo, hasta el final!” B. Pasternak). Una de ellas es extremadamente actual ahora para nosotros. Y es bueno que el pueblo lo entienda. No en vano uno de los lemas del Euromaidán es “¡No tengas miedo!”. El miedo obliga a arrastrarse, superar el miedo da alas y regala libertad. El miedo destruye al ser humano lenta y sádicamente, y la poeta está segura: Lo más terrible es el miedo que engendra esclavitud y sumisión. (“Sin tabú”). Y en este mismo contexto, otro testimonio de madurez, además extraído no de libros inteligentes, sino como quintaesencia de una experiencia de vida complicada y saturada: “...el Señor me envió un Mensaje Secreto, // Para que por la tierra no me lamen' tara”. (“Mensaje”) —dice Nadiia, de nuevo, sin preocuparse especialmente por la sofisticación de la composición, sino fijando con la mayor precisión posible esta revelación asombrosa. El ascenso a las cumbres del espíritu, no en el camino de los gurús de moda, sino en la lucha contra el régimen y en la lucha por la supervivencia, en el camino polvoriento o en la lucha contra los escarabajos de Colorado, en sentido literal y figurado, es el único testimonio indiscutible del origen divino del ser humano: dondequiera que la lleve, ella vuelve a su fuente, a su Hogar. Y este es un testimonio muy optimista. Estábamos tan soleadamente, tan abnegadamente enamorados de nuestros predecesores egoístas. Y en nuestros poemas hay alusiones directas o hábilmente ocultas a sus obras. Conscientes o inconscientes. Digamos, el “Cachorrito triste” de Nadiia resuena —¿o me lo pareció?— con “El pozo en los campos invernales” de Drach. “Aquel cachorrito, hermoso y triste, pasó, pero por alguna razón no me reconoció”. Es cierto, el final de la aventura aquí es directamente opuesto: la amapola, enganchada a la manivela del pozo, reconoció a Drach. Bueno, sí, nuestros predecesores eran más reconocibles. También porque apartaban hábilmente a los sucesores de los divulgadores de sí mismos y de su obra. “El poeta comienza con el dolor” remite a mi favorito: “El poema no comienza con una letra mayúscula, sino con un gran dolor, que ni siquiera se puede medir...” de L. Pervomaiskyi. El poema “enfadado” —¡las circunstancias realmente me han colmado!— sobre la verdad —“Me fue revelada la verdad amarga. Mi pueblo es esclavo. Y yo soy su hija”— remite al descubrimiento menos categórico de L. Kostenko: “Me fue revelada la verdad triste...”. En la obra de Nadiia hay manifiestos y panfletos. Pero estos grumos de grito crecen naturalmente en el jardín soleado de su buena poesía como reacción a la helada o a la langosta. Mientras tanto, me son cercanos, me “sonríe” su clásica: “Teléfono”, “Retrato”, “Pescadito”. “Grandes gotas de lluvia” desarman con una honesta ingenuidad que, en una palabra, caracteriza la época y a nosotros en ella. Y qué miniatura asombrosamente precisa, un paso a la derecha, un paso a la izquierda, incluso si los ojos no fueran “de campanillas de invierno”, sino, digamos, “azules”, la imagen no brillaría... Dedos finos de lluvia // Acarician el cabello negro // De la Tierra, // Que abre // Sus ojos de campanilla de invierno. (“Despertar”) Hasta olió a tierra negra recién descongelada, y la mirada busca las delicadas campanillas de invierno azules. Los poemas de Nadiia llevaban y llevan en sí un sello silencioso —quizás no sea casualidad que Word haya convertido esto en “tristeza”— del etnos ucraniano —de su rama de Poltava—, principalmente signos solares y arquetipos. Ramas secas. Sobre las que se rizaban y rodaban olas jóvenes, se doblaba bajo el viento lo verde. Las repeticiones y los pequeños juegos de palabras creaban para los profundizados este eco de palabras con olas y con ramas. Por cierto, al compilar selecciones, los poetas a veces “mejoran” sus primeros poemas, pero ni el parche viejo en odres nuevos, ni el nuevo en los viejos ayudan a los odres. A veces habla la metáfora, a veces la imagen prosaica aparece como una metáfora con varias capas de significado. Esta imagen palpitante, en la que una mujer se envenena, se asfixia y tiembla de frío, la citaré completa: El humo // La abrazaba por el cuello, // Se esparcía por las manos // Y de ninguna manera encontraba la puerta. // Ella oía, // Cómo silenciosamente // Se posaban en los dedos copos de nieve blancos, // Temblaba de frío // y pensaba, // que la larga lucha // siempre terminaba // en derrota. // Y el humo // Se metía en la garganta, // Se esparcía por las manos // Y de ninguna manera encontraba la salida. (“Cigarrillo amargo”) Late en las sienes: “la larga lucha siempre terminaba en derrota”. ...Cada uno cuenta en su propio idioma. El pueblo-poeta cuenta con expresiones aladas y metáforas. El mundo-pragmático ahora no compra eso, el mundo ahora no compra productos al por menor, en ellos no resuena un alma muerta o unificada. Así también Ucrania con su mercancía: como una poeta en los márgenes, no interesa a nadie en esencia, solo por su ubicación geopolítica y su carácter complaciente y sus manos trabajadoras. Y en algún lugar se enciende una amapola... // Y en algún lugar se marchita una ventana... // Esto es lo que es así. // Así esto es lo que es.
Tłumaczenie maszynowe
— Vasyl Serhiiovych, el camino hacia Shevchenko es diferente para cada uno. ¿Cómo llegó usted al Kobzar, cuándo tocó su palabra inmortal su alma y su corazón? — El retrato de Shevchenko colgaba en nuestra casa junto a los iconos. Tal veneración del Poeta por parte de los adultos resonaba en las almas infantiles, y percibíamos al Kobzar como un profeta. Descubrí a Taras Hryhorovych por mí mismo durante mis años escolares, y lo descubrí dos veces: primero en la canción, luego en la poesía. Aún no sabía leer y ya tarareaba “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi” (“Ruge y gime el ancho Dniépr”), “Dumy moi” (“Mis pensamientos”) y “Zapovit” (“Testamento”). La obra de T. H. Shevchenko siempre infunde amor por la palabra poética, por el propio pueblo, por la propia tierra, inspirando al trabajo. — ¿Cómo acercan usted y todo el colectivo pedagógico a sus alumnos a Shevchenko, encuentra eco en sus corazones la palabra del Kobzar? ¿Cuál es el programa de la escuela para los días de Shevchenko? — Es una verdadera felicidad para la nación tener un poeta como Taras Shevchenko. Es una verdadera felicidad para el director y el colectivo pedagógico ser intermediarios entre el Gran Kobzar y la joven generación de ciudadanos de Ucrania. Nuestra institución educativa tiene un programa muy intenso dedicado a la celebración del 200 aniversario del nacimiento del genio de la palabra ucraniana. Esto incluye momentos informativos “El inolvidable Shevchenko”, diversos concursos, en particular el concurso de murales “Taras, te recordamos”, una representación teatral, lecciones de lengua extranjera “Shevchenko en las lenguas del mundo”, la defensa de proyectos estudiantiles “El significado mundial de la obra del Gran Kobzar”, una velada literaria en memoria del poeta. Para todas las generaciones de alumnos de nuestra escuela, Shevchenko es un fenómeno grande y eterno. Él es inagotable e infinito. Todos nosotros estamos en el camino eterno hacia Shevchenko. A la conversación se une Zoia Ruzhyn, directora del círculo escolar “Zolote zerno” (“Grano de oro”), poeta, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, ciudadana honoraria del pueblo de Shevchenkove. Zoia Volodymyrivna es una verdadera entusiasta y promotora de la creación nacional ucraniana, propagadora desde hace muchos años de la vida y obra de T. H. Shevchenko. — En la “Biblia” se dice: “Demuestra tu fe con tus obras...”. Hoy en día, las acciones patrióticas y de Prosvita que tienen lugar en la escuela en honor al poeta se cuentan por decenas. Desde 2001, viajamos a la patria de Taras, al pueblo de Shevchenkove, nos reunimos con el activo del pueblo y con los trabajadores de la Reserva Nacional. Los paisanos de Shevchenko recibían con especial alegría a los colectivos de la escuela: el conjunto vocal e instrumental y la orquesta femenina de instrumentos de percusión. El año pasado llevamos a cabo la acción “Por los caminos que recorrió el Gran Kobzar”. En total, los participantes de la marcha recorrieron casi 5 mil kilómetros por localidades de las regiones de Cherkasy, Poltava y Kirovohrad. Inspeccionamos el estado de los lugares conmemorativos y los monumentos relacionados con el nombre de Shevchenko, y realizamos trabajos de restauración dentro de nuestras posibilidades. Plantamos robles en los pueblos de Moryntsi, Shampan y Shevchenkove. Iniciamos y llevamos a cabo las acciones “El sauce de Taras” junto con el Museo-Residencia Memorial de Maksym Rylskyi y la fundación “Rosas y uvas”. Tenemos la propuesta de crear el parque “El sueño de Taras Shevchenko”. En el centro del parque debería estar la Casa-sueño de Taras Hryhorovych, sobre la cual se ha escrito y hablado mucho, pero nadie la ha llevado a la realidad. Por supuesto, esta casa Foto de Anna OBORSKA. Esto también lo atestiguan las actividades que tienen lugar en la escuela internado especializada de Kyiv de grados I-II. En el marco del proyecto “Yo y Ucrania”, los escolares de la institución, junto con los pedagogos, prepararon y realizaron una serie de ideas originales: cada clase de la escuela desarrolló y presentó durante un mes su propio programa de homenaje a Taras Shevchenko. Hubo lugar tanto para la shevchenkiana de libros, como para concursos de expertos y declamación de la palabra de Taras, conciertos y miniobras de teatro. Nuestra corresponsal estuvo en uno de estos eventos festivos, que fue organizado bajo la dirección de la tutora de clase Viktoriia Mykolaivna Andriienko por los alumnos de tercer grado de esta escuela. Esto es lo que captó su objetivo fotográfico del flujo de lo visto. debe llevar un contenido espiritual y educativo con una orientación nacional y aplicada: cestería, alfarería, bordado, estudio poético, etc. Aprovechando los planos y dibujos de Shevchenko, todo puede integrarse estéticamente en el interior de la residencia. — La escuela (tanto alumnos como profesores) ha ganado repetidamente premios en concursos y olimpiadas de lengua y literatura ucranianas... — Nuestros alumnos son participantes activos en las olimpiadas de lengua y literatura ucranianas, en el concurso anual panucraniano de lengua y literatura en honor a T. H. Shevchenko, en el concurso de lengua en honor a P. Yatsyk, en el concurso de recitadores de poesía de Shevchenko y, a menudo, ganan premios. La creatividad de nuestros alumnos está llena de un espíritu de patriotismo, amor por la tierra natal y el idioma, porque nuestros talentos siempre recuerdan la grandeza de Taras Shevchenko y, sin exagerar, diré que viven a través de él. En el marco de la celebración del 200 aniversario del nacimiento del Kobzar, entre muchas otras actividades, nos estamos preparando para el concurso de poesía de autor dedicada al célebre poeta. Los concursos de poesía de autor son un fenómeno tradicional en nuestra escuela. Los alumnos hablan con orgullo de que son ucranianos, de que viven en la tierra de Shevchenko, de que mientras viva el espíritu del indomable Taras, Ucrania existirá: Olha Habets afirma: “Y el idioma de Taras, como una madre, es uno solo”, y la graduada de la escuela Maryna Rudnyk proclama: Tesoro mío, mi lengua natal, Te alabo a ti y a tu camino de espinas, La palabra valiente y certera de Taras — Tu riqueza, que crece en los siglos. Las poesías, por supuesto, son de los alumnos, pero están llenas de sinceridad y sentimiento espiritual. — Vasyl Serhiiovych, terminemos nuestra conversación con los versos poéticos del Kobzar. — Es difícil elegir solo uno. Después de todo, la poesía de Shevchenko es diversa y aforística, es un verdadero Libro de sabiduría. Elijo estos versos: Amen a su Ucrania, Amenla... En tiempo cruel, En el último minuto difícil, Rueguen al Señor por ella. Entrevistó Volodymyr BURBAN. En el mismo centro de la capital, en el bulevar T. Shevchenko, 56, hay una institución educativa cuya buena fama recorre Ucrania y más allá de sus fronteras. Es la Escuela Profesional Superior Interregional de Comunicaciones. Una institución que, al parecer, no es humanitaria. Pero vale la pena estar aquí para convencerse de la vida espiritual tan plena que llena sus días laborables y festivos. Los alumnos de la escuela hace tiempo que se deshicieron del estereotipo humillante de “estudiante de escuela profesional”, “becario”. Además de la preparación profesional, aquí se cuida el alma de cada alumno, su desarrollo cultural. Por eso, los alumnos de la escuela son físicos y líricos al mismo tiempo. A su disposición tienen el estudio etnográfico “Zolote zerno”, el teatro amateur estudiantil “Nova zoria” (“Nueva estrella”), el círculo de arte decorativo y aplicado “Soniashnyk” (“Girasol”), la orquesta de viento “Lybid”, el conjunto vocal femenino “Perlynky” (“Perlas”), el conocido grupo de jóvenes tamborileras de la capital “Kyianky”. Cada año, cuando llega a Ucrania la fiesta de Shevchenko, la escuela parece recibir un impulso poderoso, un nuevo ascenso espiritual. Con esto comenzamos nuestra conversación con el director de la escuela, trabajador emérito de la educación de Ucrania, vicepresidente de la Asociación Panucraniana de Trabajadores de la Educación Profesional y Técnica, V. S. Petrovych. Yo y Ucrania. La juventud escolar participa de forma especialmente activa en el homenaje al genio ucraniano, cuyo interés por la vida y la obra del Kobzar crece, impulsándola a búsquedas creativas. Oleksandra Yalushkevych con sus compañeras de clase durante el evento solemne dedicado al 200 aniversario de Shevchenko.
La estudiante de secundaria Nastia Oliinyk presenta a los alumnos de primaria el estante de libros dedicado a la obra de Taras Shevchenko. Fragmento de la escena de la infancia de Taras Shevchenko interpretada por los alumnos de Raisa Poberezhna e Ihnat Ivanilov.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
conciertos por toda Ucrania, en Australia, Austria, Bélgica, Bielorrusia, Gran Bretaña, Países Bajos, Georgia, India, Canadá, Kirguistán, Letonia, Lituania, Líbano, Luxemburgo, Moldavia, Alemania, Noruega, Polonia, Rusia, Singapur, Siria, Eslovaquia, EE. UU., Hungría, Francia, República Checa... Vasyl Nechepa trabaja como solista del Centro Filarmónico Regional de Cherníhiv y colabora con la Orquesta Académica Nacional de Instrumentos Folclóricos de Ucrania. El concierto número 200, que cerró el proyecto “¡Una reverencia para ti, Taras!”, tuvo lugar en la tierra natal del genio, en Moryntsi. Antes de eso, Vasyl Nechepa fue escuchado por los habitantes de Sebastopol, Moscú, Kyiv y Cherkasy. Los espectadores de muchos conciertos de su proyecto artístico, dedicado al 200 aniversario del nacimiento del poeta, fueron los habitantes de las regiones de Kyiv y Cherníhiv. En noviembre, su canto vivo, fuerte y apasionado, así como la auténtica música ucraniana, se escucharon en Sebastopol, Járkiv, Cherkasy, Leópolis, Mezyn en la región de Cherníhiv, San Petersburgo, Moscú, Kyiv y en su Nosivka natal. El 22 de diciembre, la actuación número 183 del artista fue escuchada por niños y adultos, participantes y seguidores de la tercera etapa del 4º Concurso Internacional de Lengua y Literatura para alumnos y estudiantes universitarios en honor a T. H. Shevchenko, que tuvo lugar en la escuela número 33 de Cherníhiv. Las flores regaladas por los admiradores al finalizar las actuaciones suelen depositarse cerca de esculturas y lugares conmemorativos. Por lo tanto, Vasyl Nechepa guía a grupos de espectadores desde el escenario hasta la Montaña Chernecha sobre el río Dnipró, hacia la tumba de T. H. Shevchenko; en Cherníhiv, por ejemplo, hasta los pies del eternamente joven Taras, quien parece haberse sentado un momento a descansar junto al río Desná en el Val de Cherníhiv y observa a su alrededor, como si esperara algo o a alguien, y en el pueblo donde nació Taras hace 200 años, hasta la casa en la que dio sus primeros pasos.
Tłumaczenie maszynowe
Olha LUHOVA. El kobzar-lirnyk moderno, con su labor artística en los territorios de Ucrania y más allá de sus fronteras, rinde homenaje al genio del kobzar del siglo XIX, Taras Hryhorovych Shevchenko. Gracias a sus viajes como kobzar, el relato sobre Taras y su palabra resuenan ahora por todas partes en Ucrania. La duma kobzar, el aria y la canción popular, las obras de cámara, las recitaciones humorísticas y las oraciones revelan con igual penetración y brillantez el inagotable talento vocal y original del intérprete Vasyl Nechepa. Su trémulo tenor enriquece la paleta musical de Hordii Hladkyi, Vladyslav Zaremba e Ivan Zazhytko, quienes pusieron música a las poesías de Taras Shevchenko: “Zore moia vechirnia”, “Taka yii dolia”, “Za dumoiu duma”. En un mismo concierto, el artista combinó antiguas canciones védicas con el monoespectáculo “Materyni pisni”, que creó para el 90.º aniversario del nacimiento de Oleksandr Dovzhenko, basado en canciones populares ucranianas grabadas por el director de cine de la voz de su madre, Odarka Yermolaivna, y la primera interpretación de la canción del compositor ucraniano contemporáneo Ivan Zazhytko con letra de Mykola Makhinchuk “Ne zrad meni, synu, matir Ukrainu”. De los 25 números del concierto, solo una canción suena en estilo pop: “Ty i Ya” de Yurii Peresunko con versos de Vasyl Symonenko, la cual el artista dedicó a los destacados poetas Vasyl Symonenko y Vasyl Stus. Vasyl Nechepa no canta otra música pop debido a la prohibición de sus maestros y mentores. En los escenarios, plazas y espacios públicos, en escuelas, gimnasios y universidades, suenan tanto las hermosas obras del repertorio del inolvidable Anatolii Solovianenko como el conmovedor canto en honor a la madre y al padre del artista. Un adorno de los conciertos en la región de Chernihiv han sido las actuaciones de los cosacos, a quienes V. Nechepa, según sus palabras, cuidará siempre: el grupo vocal de niños banduristas “Sokolyky”, bajo la dirección de Valentyna Ishchenko y Olena Tovpeko. Quién sabe, tal vez de este grupo surja una verdadera estrella brillante de la cultura ucraniana, como su modelo y mentor. Aunque repetir el camino creativo de Vasyl Hryhorovych Nechepa no está al alcance de cualquiera, los niños ucranianos talentosos, entusiastas y trabajadores tienen la capacidad de continuar el glorioso camino kobzar del maestro. Nació el 1 de septiembre de 1950 en la ciudad cosaca de Nosivka, en la región de Chernihiv. Se graduó en la escuela de música y en la Universidad Pedagógica Nacional Taras Shevchenko de Chernihiv. Se convirtió en cantante (tenor), kobzar-lirnyk y Artista del Pueblo de Ucrania. Vasyl Nechepa es miembro de la Unión Musical Nacional Panucraniana. Es el único representante en el mundo de la antigua escuela kobzar de Chernihiv y toca con el método kobzar tradicional: el odboi. Aprendió esta ejecución de obras musicales del insuperable maestro, kobzar virtuoso y creador de la bandura moderna, Oleksandr Samiilovych Kornievskyi, quien tomó esta escuela de interpretación del mismísimo Terentii Parkhomenko. Aprendió a tocar el violín desde la infancia con el músico popular Oleksandr Sopih y el famoso violinista Adolf Chebotarov. El canto y la dirección coral los aprendió con el Artista Emérito de Ucrania Leonid Pashyn y Liubomyr Andriiovych Hlinka, alumno de Ivan Patorzhynskyi. Acompaña su canto y recitativos con una lira cromática de rueda y una kobza diatónica. Posee un repertorio propio que incluye 9 monoespectáculos. Laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko (2006), laureado con el Premio Estatal Ivan Nechui-Levytskyi (1996) y laureado con el Premio Regional Mykhailo Kotsiubynskyi de Chernihiv (2013). Laureado de concursos y festivales panucranianos e internacionales, y laureado del concurso “Holos Ukrainy – 2001”. Entró en el grupo de los tres mejores cantantes. Según el ranking “Narod mii zavzhdy bude”, fue declarado mejor maestro de 2006 por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. Ha publicado varios repertorios sobre cómo tocar la kobza y la lira, además de libros: 1990, Toronto, Canadá, “Lirnytski pisni Vasylia Nechepy”; 1990, Bruselas, “Choho v slozakh kalyna”; 2006, Kyiv, MAUP, “V rokotanni-rydanni bandur”; 2011, Kyiv, editorial “EMMA”, “Rid kozatskyi velychavyi”. Vasyl Nechepa recopila y procesa muestras antiguas de folclore y etnografía ucraniana. Incluye las canciones procesadas en sus programas. Diseña y, a veces, confecciona su vestuario de concierto. En el escenario profesional como cantante desde 1969, y como kobzar-lirnyk desde 1982. Vasyl Nechepa durante el concierto “¡Una reverencia ante ti, Taras!”. “¡Una reverencia ante ti, Taras!”: 200 conciertos bajo este título ha realizado durante dos años el cosaco del Maidán, laureado con el Premio Shevchenko y Artista del Pueblo de Ucrania, Vasyl Nechepa, pero su trigésimo año como kobzar aún continúa. SUSCRIPCIÓN—2014 SUSCRIPCIÓN—2014 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales):
Tłumaczenie maszynowe
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Í n d i c e d e l p e r i ó d i c o “Slovo Prosvity” — 30617 Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Redactor jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora jefe de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Redactor de guardia Petro ANTONENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso a partir de fotolitos terminados en LLC “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada total en marzo — 15 400
Tłumaczenie maszynowe