Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

«Мова – визначальний і консолідуючий

Слово Просвіти, №10 за 2018 рік

Continuación. Comienzo en el n.º 9 de 2018. “¡Cuánto tiempo esperamos la libertad de nuestra palabra...”. Mykola HOLOMSHA, líder del partido político “Patriota”: En la tierra durante siglos yacía el lenguaje Y finalmente salió a la luz. Oleksandr Oles. — La tolerancia de los ucranianos es uno de los rasgos nacionales más fuertes. Sin embargo, a menudo, si tomamos la historia, diferentes advenedizos la utilizaron para sus propios intereses. A menudo, esto conducía a una situación en la que los ucranianos vivían, pero oficialmente parecía que no existían. Tanto por un lado (el oriental) como por el otro (el occidental) surgían “decretos” que prohibían a los ucranianos llamarse ucranianos y hablar su lengua materna. En tales condiciones, había que no solo sobrevivir, sino también preservar la propia identidad y singularidad, en particular en la naturaleza convencional. Al final, los ucranianos resistieron en este enfrentamiento histórico-mental y resistieron precisamente gracias al idioma, a sus profundos y poderosos estratos, que tenían la fuerza de fuentes vivificantes dondequiera que viviera al menos un verdadero ucraniano. ¿Qué es la lengua materna para cada uno de nosotros? ¿Cómo entra en la conciencia y en el alma? Ivan Franko consideraba este problema como profundamente psicológico, que en sus raíces “alcanza los rincones hasta ahora poco estudiados: la conexión de la psique humana con esos sistemas de sonidos supuestamente convencionales, pero sin embargo tan extrañamente orgánicos, que llamamos lengua materna. ¿Qué parece ser la lengua materna? ¿Por qué es mejor para mí que cualquier otra y qué me impide, en caso de necesidad, sustituirla por cualquier otra? Un pragmático, un utilitarista, sin pensarlo ni un minuto, dirá: ¡pregunta vacía! El idioma es un medio de comunicación de las personas con las personas, y, teniendo para elegir, tomo el que me da la posibilidad de comunicarme con un mayor número de personas. Y mientras tanto, alguna fuerza secreta en la naturaleza humana dice: “Perdón, no tienes para elegir; en qué idioma naciste y te criaste, ese no puedes abandonar sin mutilar tu alma, al igual que no puedes intercambiar tu piel con otra persona”. Y cuanto más alta, más fina, más sutil es la organización del hombre, más difícil le resulta y más terriblemente se castiga tal cambio”. Sobre esto escribió en la obra “Bilingüismo y duplicidad”, aunque abordó la problemática en sí a lo largo de toda su vida. El destacado científico lingüista, filósofo, etnógrafo, folclorista y figura pública Oleksandr Potebnia ya a mediados del siglo antepasado llamaba la atención sobre el hecho de que el lenguaje no es un fenómeno aislado que existe por sí mismo. Es, desde su punto de vista, el espíritu popular, que finalmente provoca la formación de una cosmovisión nacional y de una nación independiente. Él llevó esta problemática al nivel de la comprensión filosófica de la categoría “lenguaje y nación”, que posteriormente recibió desarrollo en las obras de muchos científicos. Y él estaba categóricamente en contra de la desucranización (como proceso general de desnacionalización), ya que veía en esto la pérdida de la autoidentidad nacional (espiritual). Por desgracia, no fueron las lumbreras de la inteligencia y el pensamiento las que determinaron durante mucho tiempo la realidad y la perspectiva de la nación ucraniana. Estando entre las muelas de los esclavizadores orientales y occidentales, los ucranianos a menudo se vieron obligados a ceder ante los invasores administrativa y territorialmente (cambio de las fronteras administrativas de las tierras ucranianas o transferencia a otras entidades territoriales), sufrieron opresiones en cuestiones de pertenencia nacional (a veces se convertían en малоросы [pequeñorrusos], a veces en habitantes de la Pequeña Polonia, y a veces desaparecían por completo bajo apellidos húngaros), pero siempre intentaron mantener la identidad lingüística. Esto último fue el mayor campo de batalla. Los invasores entendían perfectamente que al privar a los ucranianos del territorio o al obligarlos a llamarse no ucranianos, solo los oprimían. Para destruir completamente a los ucranianos como nación, era necesario quitarles el idioma. El lingüicidio de los ucranianos durante un largo período se convirtió en una política consciente de las figuras del imperio ruso, y sus “colegas” occidentales no se quedaron mucho atrás de los imperialistas orientales. Lingüicidio: tal es la definición que recibió este proceso histórico de esclavización de lo ucraniano. (Se puede conocer en detalle con documentos sobre el lingüicidio en el pasado reciente en el ejemplo del libro de la conocida lingüista ucraniana Larysa Masenko y sus colegas: “La lengua ucraniana en el siglo XX: historia del lingüicidio”). Hoy, Ucrania está sujeta al ostracismo por parte de algunos de sus vecinos precisamente por la política lingüístico-educativa. Hungría lidera en esto. El nivel del debate que nos imponen los políticos y funcionarios húngaros, por muy lamentable que sea, no resiste críticas. Incluso un análisis superficial de las reclamaciones indica que las figuras húngaras “cantan” con una voz ajena, y esa voz se encuentra en el Kremlin. La insistencia de nuestros vecinos aún no ha recibido un rechazo correspondiente en nivel y un discurso similar de interpretación de la historia y el presente. La razón de esto es la misma tolerancia que nosotros (en este caso el Estado) observamos. Pero en el discurso sociopolítico hemos recibido bastantes reclamaciones hacia la parte húngara por parte de los ucranianos. Porque nosotros también tenemos algo que recordar, y estos recuerdos aún duelen. Por ejemplo, la implementación forzosa de la magyarización en el siglo antepasado, a la que precedió la formación del Imperio Austro-Húngaro. “Los magiares ganaron este estado para los magiares, y no para otros. Por lo tanto, la superioridad y la hegemonía de los magiares están plenamente justificadas”, así se planteaba entonces la cuestión a nivel estatal, y precisamente estas palabras decía el primer ministro del Reino de Hungría Kálmán Tisza. Bajo la acción de la magyarización forzosa caían todos los demás pueblos que vivían en el territorio del imperio recién formado: eslovacos, serbios, rumanos, croatas, etc. Por supuesto, en esta lista cayeron también los ucranianos, cuyo idioma (hasta entonces obligatorio para el estudio en Transcarpacia) fue prohibido. Y como resultado de la adopción de la ley sobre la obligatoriedad de estudiar solo el idioma húngaro en las instituciones educativas de entonces, se observa que de la comunidad ucraniana, que contaba con decenas (si no cientos) de miles de personas, hoy en día se consideran ucranianos de tres a siete mil personas (según diversas fuentes). A esto contribuyó también la imposición forzosa a todos los no magiares de apellidos y nombres húngaros. El hecho de que ahora en Hungría no haya ninguna escuela ucraniana frente a setenta y una húngaras en Ucrania, los actuales críticos de Budapest de la Ley de Ucrania “Sobre la educación” no lo tienen en cuenta, porque esta realidad no se convirtió en un logro del público en general en Ucrania, y en las comunidades, y al mismo tiempo en los pasillos de la UE y la ONU. Por supuesto, en tal tonalidad no vale la pena continuar la discusión ni con los húngaros, ni con los polacos, ni con nadie más. Porque este camino nos llevará a un callejón sin salida, del cual ni juntos ni por separado se puede salir sin disputas o incluso un enfrentamiento armado, y lo que es peor: entre los ucranianos también. Sería apropiado, después de todo, plantear la cuestión sobre una investigación objetiva de la historia y, en particular, de las relaciones de los ucranianos con sus vecinos (independientemente de qué lado). Me refiero a una investigación científica fundamental y compleja, en la que se mantuviera el derecho de cada nación a su propia, pero objetiva, interpretación de la historia y, al mismo tiempo, a la definición conjunta de los puntos dolorosos en las relaciones y la determinación del grado de responsabilidad, las causas de tal o cual hecho vergonzoso, acción y situación histórica que existía en ese momento. Tal decisión podrían haberla adoptado los líderes de los países que tienen relación con esto (se reunirían una decena). Sería una manifestación superior de tolerancia interestatal e intranacional, donde la perspectiva solo podría ser la paz y el desarrollo de una gran región, y quizás, incluso del continente. Sin embargo, por ahora esto son solo sueños. Las realidades son más crueles e impredecibles. Y nosotros vivimos precisamente en realidades. A finales de los años 90 del siglo pasado, Lina Kostenko, en una de sus intervenciones, hablaba sobre la necesidad de que cada nación tenga su aura humanitaria. A ella le atribuía el acompañamiento científico complejo de la “esfera de la vida social, junto con la educación, la literatura, el arte, en su participación integral en la cultura mundial y, por supuesto, en su variante nacional irrepetible”. Si se hubiera escuchado a los lumbreras del pensamiento en la actual, libre e independiente Ucrania, que se preocupa por la “vida libre”, hace mucho tiempo habríamos iniciado la creación del aura humanitaria de la nación. Sin embargo, tenemos otro panorama. A pesar de los esfuerzos que el Estado y la sociedad dedican al arraigo de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida, hoy se observa un avance de este proceso no tan rápido como se desearía. Tomemos, por ejemplo, en consideración la esfera pública de uso de la lengua. Como demuestra el análisis del año pasado de los activistas del movimiento “Espacio de libertad” titulado “La situación de la lengua ucraniana en Ucrania en 2017”, la lengua rusa en Ucrania mantiene posiciones de liderazgo en las publicaciones impresas, en internet (el segmento ucraniano), y tampoco cede sus posiciones en la emisión televisiva. En particular, “a pesar de los cambios recientes en la legislación, en el horario de máxima audiencia de los 7 canales de televisión con mayor índice de audiencia, la lengua ucraniana suena solo el 39% del tiempo, la rusa el 32%, y el 29% lo ocupan emisiones bilingües, durante las cuales también predomina más a menudo la lengua rusa”. Este es un síntoma bastante alarmante en un momento en que la nación ucraniana libra una lucha irreconciliable contra el enésimo régimen del Kremlin y prácticamente cada día mueren en esta batalla los mejores hijos e hijas de nuestro pueblo. También causa sorpresa que casi el 62% de los periódicos (% del tiraje total) sean de habla rusa. Tal tendencia se mantiene inalterada durante los últimos tres años. Añadamos a esto el 66,5% de las revistas y otras publicaciones periódicas que se imprimen en ruso, y veremos el panorama de una presencia activa (agresiva) del “mundo ruso” en Ucrania. Todo esto sucede en el contexto del crecimiento de la identidad ucraniana en la sociedad. Así, la encuesta panucraniana del Centro Razumkov (2017) confirmó esta tendencia: el 92% de los ciudadanos de nuestro país (sin tener en cuenta los territorios ocupados) se consideran ucranianos étnicos. Solo el 6% de nuestros compatriotas respondieron que son rusos étnicos. En consecuencia, el 68% de los encuestados consideran que su lengua materna es el ucraniano; entre los ucranianos étnicos esta cifra alcanza el 73%. Hablan ucraniano (siempre o predominantemente) en casa alrededor del cincuenta por ciento de los ucranianos, mientras que el ruso lo utilizan alrededor del 30%. No ver estas tendencias es imposible. Y aquí surge la pregunta: ¿está haciendo el gobierno todo lo posible para que el ucraniano se convierta en la lengua de todos los ciudadanos: funcionarios públicos (en primer lugar), empresas, cultura (incluyendo lo que se llama cultura pop), educación, ciencia, etc.? Respecto a esto último, me gustaría recordar de paso que la primera “Enciclopedia de Cibernética” del mundo, bajo la edición del director del Instituto de Cibernética, el académico V. Glushkov (dos volúmenes, cerca de 1700 artículos sobre informática, cibernética (teórica, económica y técnica) y tecnología informática, casi 1200 páginas), fue creada precisamente en lengua ucraniana y se publicó ya en 1973. Lamentablemente, hoy la sociedad se enfrenta a los residuos del pasado soviético en muchas esferas, especialmente en las de servicios, donde está presente la lengua rusa. Y aquí obtenemos una disonancia social: la práctica lingüística vence a la identificación lingüística. Analizando los estudios sociológicos sobre la identidad lingüística, el doctor en ciencias políticas, investigador principal del departamento de etnopolitología del Instituto de Investigaciones Políticas y Etnonacionales I. Kuras de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Volodymyr Kulyk, subraya: “Los ciudadanos quieren más lengua ucraniana de la que hay realmente. Están mucho más preparados para la ucranización de lo que el gobierno la lleva a cabo”. ¿Qué salida se vislumbra a la situación en esta etapa? La activación de los movimientos sociales y la presión sobre el gobierno respecto al uso de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida con una promoción simultánea, tolerante y creativa, del potencial ilimitado del ucraniano entre los diferentes estratos sociales. Este proceso ya está adquiriendo una activación puntual. He aquí algunos ejemplos. Así, el Consejo Municipal de Kyiv aprobó el año pasado en octubre una decisión que prevé el reconocimiento de la lengua estatal como prioritaria en los lugares de atención al público en Kyiv, en la venta de bienes y la prestación de servicios. El uso de otra lengua es posible a petición del consumidor.

s. 4 · strona oryginału ↗

Continuación. Comienzo en la pág. 2-3. Somos muchos, y la cantidad ya se está convirtiendo en calidad. Y en los escalones del poder, en realidad, no hay tantas fuerzas intelectuales. Sus cuadros intelectuales se han vendido al poder y trabajan para él por dinero. Detrás de nosotros hay una gran fuerza intelectual, por lo que es necesario organizarse. Precisamente con el objetivo de tal unión, es necesario convocar una conferencia panucraniana, en la cual se plantee la cuestión de la actitud del Estado hacia la cultura. Y también mostrar nuestra visión, qué podemos ofrecer y hacer. Discusiones sobre la lengua en Internet. Olena RUDA, candidata a doctora en filología: — Cada vez más personas prefieren Internet como alternativa a los periódicos y la televisión por la posibilidad de elegir por sí mismos la información necesaria y evitar el flujo de la que se impone. Hoy en día, es un espacio para la libre expresión de la opinión propia y el acceso sin obstáculos a diferentes puntos de vista sobre diversos fenómenos y acontecimientos sociales; en esencia, es un sustituto del fenómeno de las “conversaciones de cocina”, que surgió por el choque entre las interpretaciones oficiales y no oficiales durante la época soviética. Según datos de la Asociación de Internet de Ucrania, a finales del año pasado, el 64,09 % de la población (o 21 millones de ucranianos) utilizaba Internet con regularidad. Además de familiarizarse con materiales informativos y analíticos, el usuario de la red tiene la oportunidad de convertirse en sujeto de los acontecimientos gracias a la comunicación interactiva en foros, la creación de blogs y los comentarios en los materiales editoriales de las publicaciones electrónicas. Cabe decir que en la comunicación por Internet es posible emplear estrategias que solo pueden realizarse dentro de la comunidad de la red. En primer lugar, un alto nivel de anonimato permite expresar lo que es imposible expresar en otros contextos. En segundo lugar, el acceso a una audiencia más amplia facilita la búsqueda de personas con puntos de vista cercanos. Y en tercer lugar, es la ausencia de límites, lo que conduce a la radicalización de las opiniones. Hoy en día, Internet también desempeña un papel importante en el despliegue del discurso sobre la lengua. Recuerdo los acontecimientos de 2012, cuando se aprobó escandalosamente la notoria ley lingüística de Kivalov-Kolesnichenko. Entonces aparecieron en la red cientos de textos que arrojaban luz sobre las peripecias y consecuencias de la firma del documento. A través de materiales informativos con signos de estar pagados, las autoridades ucranianas defendían la reforma lingüística, mientras que la oposición la criticaba. Al mismo tiempo, el nivel de saturación de manipulaciones en los artículos se salía de control. Después de que casi todos los políticos ucranianos hicieran “relaciones públicas” con la cuestión lingüística, blogueros y usuarios comunes de Internet se unieron al debate. Se discutieron animadamente todos los acontecimientos, la disposición de las fuerzas políticas y las variantes probables. Han pasado seis años y la situación no ha cambiado para mejor: la cuestión lingüística a nivel estatal no está resuelta, y además se han añadido nuevos conflictos sobre la base de la lengua. Y aunque ciertos estudios sociológicos indican que el tema lingüístico preocupa poco a la gente ahora, y en opinión del profesor Yaroslav Hrytsak, en el entorno intelectual se llegó al consenso de que Ucrania será bilingüe, el grado del debate sobre la lengua no ha disminuido. La falta de regulación legislativa del funcionamiento de las lenguas, en particular el retraso en la sentencia del Tribunal Constitucional sobre la ley de Kivalov-Kolesnichenko, la falta de claridad con el artículo sobre la lengua de la educación, la impunidad por el incumplimiento de las normas sobre cuotas en la televisión y la radio, provocan más disputas acaloradas en la sociedad. El incansable debate sobre la cuestión de la lengua en las redes sociales indica que preocupa mucho a la opinión pública. Y la excesiva polarización y politización de las opiniones, el entrelazamiento de la cuestión lingüística en el contexto de la guerra ruso-ucraniana, la medición de la misma con categorías de “traición” y “victoria”, provocan oscilaciones axiológicas, preparando a los hablantes para la confrontación. En honor a la verdad, hay que decir que también hoy en las páginas de las publicaciones electrónicas se desarrolla un debate profesional sobre cuestiones lingüísticas. Los científicos publican estudios exhaustivos sobre las peculiaridades de la situación lingüística, los sociólogos publican sus investigaciones, las figuras públicas explican lo que ocurre en el campo legislativo y lo que esto significa. Pero la mayor parte de la discusión sobre cuestiones lingüísticas consiste en disputas destructivas llenas de emociones y manipulaciones, que irritan al mismo tiempo las heridas nacionales, raciales, políticas, sociales y de género de la sociedad. Hoy en día, los debates sobre la lengua surgen una y otra vez tan pronto como aparece un motivo informativo. Tales motivos en los últimos años han sido: la presentación de nuevos proyectos de ley lingüísticos, el examen de la ley Ka-Ka en el Tribunal Constitucional, la preparación de la ley sobre cuotas ucranianas en la radio; la aprobación de la nueva ley de educación, las declaraciones sonoras de las autoridades húngaras, el envío del artículo lingüístico de la ley para la resolución de la Comisión de Venecia; la publicación de los resultados de estudios sociológicos (por ejemplo, la encuesta del Centro Razumkov sobre la lengua de los ciudadanos involucrados en la ATO); la publicación del seguimiento del cumplimiento de las cuotas lingüísticas en los medios de comunicación; en general, la revisión del contenido televisivo; y también otros un poco más pequeños: noticias sobre hechos de negativa a atender en la lengua estatal en el sector servicios o en organismos estatales, en la frontera, etc.; informes sobre actos de violencia debido a la lengua de comunicación (principalmente la ucraniana), así como la inclusión de la cuestión lingüística en la cultura de la risa: esto es sobre chistes y anécdotas en torno a la propuesta y ampliamente discutida “patrulla lingüística”. Los medios de comunicación también crean motivos para las disputas. He aquí el titular de una de las publicaciones electrónicas: “El presentador Matvii Hanapolskyi, en directo en el programa ‘Eco de Ucrania’ del canal de televisión ‘Pryamyi’, humilló groseramente a un espectador que destacaba la importancia de la lengua ucraniana”. Al fijarse la vista en el titular “escandaloso”, los lectores siguen el enlace y, por supuesto, no pueden contenerse para no expresar en los comentarios a la noticia su actitud tanto hacia el acto del presentador como hacia el problema en general. Las más resonantes son las declaraciones sobre la política lingüística y la situación lingüística de presentadores, políticos y figuras públicas conocidos; son ellos, como figuras públicas, quienes más indignan al público si no corresponden a la imagen de un estadista o periodista en Ucrania, cuyos deberes directos incluyen el cumplimiento de la legislación lingüística. También son irritantes las declaraciones de figuras de la cultura, en particular de escritores y cantantes conocidos, sobre la lengua y la política lingüística en Ucrania. Recuerdo cómo zumbaron las redes sociales después de la entrevista de Oleh Skrypka, quien dijo: “Las personas que no pueden aprender ucraniano tienen un coeficiente intelectual bajo, a tales se les diagnostica ‘debilidad mental’. Hay que separarlos, porque son socialmente peligrosos, hay que crear un gueto para ellos”. No sin que sus palabras fueran distorsionadas e interpretadas. El “know-how” de las guerras de información es el llamado troleo (del inglés trolling — “técnica de pesca deportiva”), que consiste en la publicación de información provocativa con el fin de intensificar una situación de conflicto en torno a tal o cual cuestión. La posibilidad de crear un “yo” virtual en el espacio virtual garantiza el anonimato de los “trolls”. Los fenómenos de comportamiento lingüístico conflictivo durante la discusión de la cuestión lingüística, el crecimiento en avalancha de la agresión en la comunicación son consecuencias del uso por parte de los “trolls” de un complejo de técnicas manipuladoras, las más comunes de las cuales son: la presentación de información falsa, la distorsión de hechos, la interpretación sesgada, la atribución de objetivos ocultos, la argumentación especulativa, hacer pasar mitos por hechos reales, el énfasis en las diferencias, la imposibilidad de entenderse entre grupos de población divididos por principios lingüísticos y regionales, el descrédito de personas y grupos de personas, el etiquetado, el juego con los sentimientos nacionales y religiosos, el uso de expresivos con carga negativa, lenguaje estilísticamente bajo, obsceno, ironía, etc. Como ejemplo de distorsión de la realidad, citamos las palabras del mencionado periodista Matvii Hanapolskyi dirigidas al espectador que planteó la cuestión de la lengua: “Usted es un patriota, y precisamente por usted personalmente Ucrania perdió Crimea y tiene problemas con el Donbás. Porque es usted quien llama a la televisión y dice que la lengua rusa es mala, que la lengua rusa es Putin. ...hay que ir poco a poco sin darle motivos al camarada Putin, y usted es su amigo, porque solo habla de ucraniano. Usted es un loco. ¡Usted y los como usted están incendiando Ucrania! ¡Usted es el principal peligro en Ucrania! No llame y no avive la enemistad. ¡Es un logro grandioso que este sea un país bilingüe! ¡Y usted es un enemigo de Ucrania!” Sin duda, tales palabras requieren un análisis reflexivo de cada tesis, la construcción de una estrategia para neutralizar esta mentira, lo cual, en condiciones de una transmisión en vivo o un chat en redes sociales, incluso un especialista no siempre puede hacer rápidamente. Además, las emociones por tal descaro se desbordan. Realizamos una pequeña encuesta en Facebook. A saber, propusimos a los usuarios de la red responder a la pregunta: “¿Participa usted en la discusión sobre la cuestión lingüística en sitios web, redes sociales, programas de televisión y radio?”. Pues bien, la respuesta “a veces” fue dada por la mitad de los que respondieron; más de un tercio dijo que “No. El tema me interesa, pero no quiero participar en peleas”. La investigación no ha terminado, pero sus resultados ya perfilan ciertas tendencias. La cuestión de la lengua duele a la gente, sin embargo, notan la falta de constructividad de tales discusiones. Aunque existe la comprensión de que estas discusiones son un elemento de la guerra de información y que esta guerra no pasará por alto a nadie. Así, el bloguero OLEK VEREMKO-BEREZHNYI publicó “15 tesis para disputas lingüísticas”, que consiste en las réplicas provocativas más comunes de diversas discusiones sobre el lenguaje y respuestas motivadas a ellas, que se pueden usar como comentario simplemente copiando, en lugar de escribir el texto de nuevo. Por ejemplo, la primera tesis es “La lengua no significa nada”, la segunda es “Competencia natural” (esto es sobre la competencia comunicativa y de mercado de las lenguas), “Patriota de Ucrania de habla rusa”, “Guerrero de habla rusa”, etc. Aquí se trata de que, por regla general, en tales disputas la conversación gira en círculo. Entonces, ¿qué es este fenómeno y cómo percibirlo? Sin duda, llevar a una amplia discusión temas sociopolíticos, en particular los lingüísticos, solo aumentará su escala en el futuro. Esto está relacionado con el crecimiento del número de usuarios de Internet y redes sociales en Ucrania y el establecimiento de una nueva cultura de comunicación en todo el mundo y entre nosotros. Por un lado, es una oportunidad para que el círculo más amplio posible de ciudadanos —de diferentes regiones, ciudades y pueblos, diferentes círculos profesionales, generaciones— se exprese sobre la cuestión de la lengua, plantee, posiblemente, aspectos importantes, comparta una experiencia única. Por otro lado, no se puede dejar de notar el evidente componente manipulador en esta tecnología. Dado que ninguna verdad nace ni puede nacer en las disputas de personas que están en posiciones opuestas sobre la cuestión de la lengua, suponemos que esto es una especie de desahogo, por un lado, y un balanceo emocional, por otro. Mientras que los científicos, sociólogos, psicólogos sociales y lingüistas tienen la oportunidad de estudiar la opinión pública, al mismo tiempo, los tecnólogos políticos, combatientes de la guerra de información, pueden medir el grado de tolerancia/intolerancia hacia diversos temas, identificar puntos dolorosos y, posteriormente, si es necesario, crearlos artificialmente. Manipulador, al fin y al cabo, es también el nombre creado por alguien y rápidamente difundido para las discusiones sobre el lenguaje: “movosrach” (pelea lingüística), que subraya el desprecio hacia aquellos que plantean la cuestión del funcionamiento precisamente de la “lengua” (y no del “yazyk”). Relacionado con nuestro problema está la cuestión de la disminución de la responsabilidad de los periodistas, que involuntariamente se convierten en combatientes del frente informativo del lado del enemigo. La creación de un escándalo, una sensación, jugar con los sentimientos son las piedras angulares de la actividad de los medios de comunicación. Pero en aras del sensacionalismo, los recursos recurren a la omisión de información importante. En uno de los sitios leemos: “Los nacionalistas ucranianos dicen que todos deben hablar una sola lengua, la ucraniana”. O: “Los ciudadanos llevan mucho tiempo exigiendo el derecho a hablar y enseñar a sus hijos en lengua rusa”. Sin embargo, todos entienden que ninguna iniciativa legislativa ha afectado el derecho de los ciudadanos a hablar en la vida cotidiana en cualquier lengua que les plazca. Es evidente que en la búsqueda de una sensación que vive un día, se pierde algo más: se crean problemas para décadas. Las discusiones en las redes sociales confirman que no tenemos una política lingüística estatal. Si el Estado hubiera introducido reglas de juego completamente concretas, condiciones para su cumplimiento y consecuencias por su incumplimiento, el campo para las disputas se habría reducido mucho más. Por supuesto, la percepción de los pasos legislativos habría sido diferente, pero las discusiones se habrían llevado a cabo en torno a las particularidades de la normalización de la práctica lingüística.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn