Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №10 за 2018 рік

16 s. · 27 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 10 (958), 8—14 de marzo de 2018 LA LENGUA ES ÚNICA La primera batalla ha sido ganada. La primera batalla ha sido ganada. La lucha por la lengua continúa La lucha por la lengua continúa

El 28 de febrero de 2018, tras cuatro años de resistencia y lucha de la sociedad ucraniana, el Tribunal Constitucional de Ucrania derogó la tristemente célebre y provocadora ley “Ka-Ka” (“Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”). Actualmente, la situación lingüística está regulada únicamente por el art. 10 de la Ley Fundamental, que define el ucraniano como la lengua estatal de Ucrania. Olga ZHMUDOVSKA Pero no todo es tan sencillo, y sobre esto hablaron el 6 de marzo en el Centro de Medios de Crisis de Ucrania, durante la conferencia de prensa “La ley Kivalov-Kolesnichenko ha sido derogada, ¿qué sigue?”, los representantes de la sociedad civil: la directora del proyecto “Ye-mova” y de los “Cursos gratuitos de lengua ucraniana” Anastasiia Rozlutska, el doctor en ciencias políticas y profesor Volodymyr Kulyk, el coordinador del movimiento “Espacio de Libertad” Taras Shamayda y el miembro de la junta directiva de la NSTKU Yurii Makarov. Hace poco más de un año, ellos, al igual que la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, firmaron un llamamiento al Presidente, al Gobierno y a la Rada Suprema, insistiendo en la importancia fundamental de adoptar una nueva ley sobre la lengua ucraniana. Actualmente, en el Parlamento ya existen varios proyectos de ley, y el proyecto de ley n.º 5670, que era el más atractivo en aquel momento, ha ganado en un año la letra “d” y enmiendas parlamentarias que los científicos y lingüistas perciben de manera ambigua. En particular, el 21 de febrero, en la Conferencia Científica y Práctica Panucraniana dedicada al Día de la Lengua Materna (cuyos materiales publicamos en el número actual y en el anterior de “SP”), varios oradores expresaron críticas a las enmiendas introducidas por los diputados durante la votación del proyecto de ley en primera lectura. Estas enmiendas, según los lingüistas, anulan el contenido progresista de la redacción anterior de la ley. Pero, afirma Taras Shamayda, uno de los coordinadores más activos de la cooperación parlamentaria para promover la ley sobre la lengua ucraniana, el proyecto de ley n.º 5670d sigue siendo relevante en su redacción actual, porque señala claramente que la lengua ucraniana es la única lengua estatal. El politólogo Volodymyr Kulyk subrayó que es necesario distinguir claramente entre la ley sobre la lengua estatal y la ley sobre las lenguas de las minorías nacionales, y esta es la práctica de los países europeos que apoyan firmemente el estatus de sus lenguas: “La ley abarca y regula la aplicación de la lengua estatal propiamente dicha, y no de las lenguas en general. Tal enfoque corresponde a la práctica europea de regulación lingüística, permite evitar la innecesaria mezcla y contraposición en una misma ley de la lengua estatal y otras lenguas con estatus y funciones completamente diferentes”. Es importante que el proyecto de ley prevea mecanismos claros de control para su cumplimiento. “Podemos ver que son las sanciones claras por la violación de las cuotas de lengua ucraniana en la televisión y la radio las que estimulan a los propietarios de los canales a cumplir con las reglas establecidas. Lo mismo debe ocurrir con el uso de la lengua por parte de los funcionarios públicos y los empleados en instituciones públicas”, señaló Taras Shamayda. Para verificar el nivel de dominio de la lengua ucraniana en Ucrania, se debe crear un Centro de Certificación y debe haber “inspectores lingüísticos”. Pero, al mismo tiempo, el proyecto de ley también señala cómo una persona que no domina la lengua ucraniana puede recibir ayuda para aprenderla: el Estado debe proporcionar dicha ayuda, mientras que actualmente solo los voluntarios se ocupan de esto. Los oradores señalaron que el uso de la lengua ucraniana en el país ya ha ido creciendo en los últimos cuatro años, cuando una parte significativa de los ciudadanos recientemente rusoparlantes está cambiando al ucraniano: “Así, las personas en condiciones de guerra aspiran a sentirse patriotas ucranianos”, señaló Yurii Makarov. Los datos estadísticos obtenidos en mayo del año pasado demuestran: más del 64 % de los ciudadanos de Ucrania consideran que el Estado debe apoyar principalmente la lengua ucraniana, el 68 % considera que la documentación en las instituciones estatales debe llevarse solo en lengua ucraniana, el 59 % apoya el ucraniano como única lengua de comunicación en las instituciones. En caso de aprobación de este proyecto de ley, afirma Volodymyr Kulyk, las disputas sobre si los funcionarios públicos, incluidos los de más alto nivel, deben hablar solo en ucraniano, desaparecerán. Más tarde señaló que se esperan pocas esperanzas de apoyo durante la votación por parte de los diputados de la facción del Bloque Petro Poroshenko, aunque con tal posición desacreditan al Presidente, cuyos aliados dicen ser. Mientras tanto, decenas de organizaciones sociales, movimientos e iniciativas —muchos de ellos del Donbás— envían sus llamamientos a ellos y a los más altos dirigentes. Actualmente, las mayores perspectivas las tiene precisamente el proyecto de ley n.º 5670d; fue elaborado por un grupo de trabajo de juristas, activistas sociales y expertos en cuestiones lingüísticas del Consejo Coordinador sobre la aplicación de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social de Ucrania, bajo el Ministerio de Cultura de Ucrania, y fue apoyado por este consejo y por el comité pertinente de la Rada Suprema. Los iniciadores de la presentación del proyecto de ley para su consideración en la Rada Suprema son 76 diputados de “todas las facciones post-Maidán, de diputados muy diferentes”, señaló Taras Shamayda. Es apoyado por científicos de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, la Universidad Nacional Academia Mohyla de Kyiv, la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, los Ministerios de Cultura, Educación y Ciencia, Juventud y Deportes, etc. Científicos, artistas y representantes de sindicatos profesionales hacen un llamamiento y exigen una ley sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal, y obviamente, muy pronto seremos testigos de cómo esta demanda es percibida en el Parlamento por políticos concretos, y cómo votarán. ¿Se logrará aprobar rápidamente este, o quizás otro proyecto de ley sobre la lengua estatal? ¿Distorsionarán los diputados la versión existente del proyecto de ley con nuevas enmiendas o, por el contrario, la perfeccionarán? ¿Se pronunciará finalmente el Presidente en apoyo de tal Ley? Las respuestas a todas estas preguntas urgentes las escucharemos muy pronto. INVESTIGADOR DE LA REGIÓN DEL DNIPRÓ LA SHEVCHENKIANA DE PAVLYCHKO MI PUEBLO REMEL ESPECIAL PARA “SP”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

«Мова – визначальний і консолідуючий

Continuación. Comienzo en el n.º 9 de 2018. “¡Cuánto tiempo esperamos la libertad de nuestra palabra...”. Mykola HOLOMSHA, líder del partido político “Patriota”: En la tierra durante siglos yacía el lenguaje Y finalmente salió a la luz. Oleksandr Oles. — La tolerancia de los ucranianos es uno de los rasgos nacionales más fuertes. Sin embargo, a menudo, si tomamos la historia, diferentes advenedizos la utilizaron para sus propios intereses. A menudo, esto conducía a una situación en la que los ucranianos vivían, pero oficialmente parecía que no existían. Tanto por un lado (el oriental) como por el otro (el occidental) surgían “decretos” que prohibían a los ucranianos llamarse ucranianos y hablar su lengua materna. En tales condiciones, había que no solo sobrevivir, sino también preservar la propia identidad y singularidad, en particular en la naturaleza convencional. Al final, los ucranianos resistieron en este enfrentamiento histórico-mental y resistieron precisamente gracias al idioma, a sus profundos y poderosos estratos, que tenían la fuerza de fuentes vivificantes dondequiera que viviera al menos un verdadero ucraniano. ¿Qué es la lengua materna para cada uno de nosotros? ¿Cómo entra en la conciencia y en el alma? Ivan Franko consideraba este problema como profundamente psicológico, que en sus raíces “alcanza los rincones hasta ahora poco estudiados: la conexión de la psique humana con esos sistemas de sonidos supuestamente convencionales, pero sin embargo tan extrañamente orgánicos, que llamamos lengua materna. ¿Qué parece ser la lengua materna? ¿Por qué es mejor para mí que cualquier otra y qué me impide, en caso de necesidad, sustituirla por cualquier otra? Un pragmático, un utilitarista, sin pensarlo ni un minuto, dirá: ¡pregunta vacía! El idioma es un medio de comunicación de las personas con las personas, y, teniendo para elegir, tomo el que me da la posibilidad de comunicarme con un mayor número de personas. Y mientras tanto, alguna fuerza secreta en la naturaleza humana dice: “Perdón, no tienes para elegir; en qué idioma naciste y te criaste, ese no puedes abandonar sin mutilar tu alma, al igual que no puedes intercambiar tu piel con otra persona”. Y cuanto más alta, más fina, más sutil es la organización del hombre, más difícil le resulta y más terriblemente se castiga tal cambio”. Sobre esto escribió en la obra “Bilingüismo y duplicidad”, aunque abordó la problemática en sí a lo largo de toda su vida. El destacado científico lingüista, filósofo, etnógrafo, folclorista y figura pública Oleksandr Potebnia ya a mediados del siglo antepasado llamaba la atención sobre el hecho de que el lenguaje no es un fenómeno aislado que existe por sí mismo. Es, desde su punto de vista, el espíritu popular, que finalmente provoca la formación de una cosmovisión nacional y de una nación independiente. Él llevó esta problemática al nivel de la comprensión filosófica de la categoría “lenguaje y nación”, que posteriormente recibió desarrollo en las obras de muchos científicos. Y él estaba categóricamente en contra de la desucranización (como proceso general de desnacionalización), ya que veía en esto la pérdida de la autoidentidad nacional (espiritual). Por desgracia, no fueron las lumbreras de la inteligencia y el pensamiento las que determinaron durante mucho tiempo la realidad y la perspectiva de la nación ucraniana. Estando entre las muelas de los esclavizadores orientales y occidentales, los ucranianos a menudo se vieron obligados a ceder ante los invasores administrativa y territorialmente (cambio de las fronteras administrativas de las tierras ucranianas o transferencia a otras entidades territoriales), sufrieron opresiones en cuestiones de pertenencia nacional (a veces se convertían en малоросы [pequeñorrusos], a veces en habitantes de la Pequeña Polonia, y a veces desaparecían por completo bajo apellidos húngaros), pero siempre intentaron mantener la identidad lingüística. Esto último fue el mayor campo de batalla. Los invasores entendían perfectamente que al privar a los ucranianos del territorio o al obligarlos a llamarse no ucranianos, solo los oprimían. Para destruir completamente a los ucranianos como nación, era necesario quitarles el idioma. El lingüicidio de los ucranianos durante un largo período se convirtió en una política consciente de las figuras del imperio ruso, y sus “colegas” occidentales no se quedaron mucho atrás de los imperialistas orientales. Lingüicidio: tal es la definición que recibió este proceso histórico de esclavización de lo ucraniano. (Se puede conocer en detalle con documentos sobre el lingüicidio en el pasado reciente en el ejemplo del libro de la conocida lingüista ucraniana Larysa Masenko y sus colegas: “La lengua ucraniana en el siglo XX: historia del lingüicidio”). Hoy, Ucrania está sujeta al ostracismo por parte de algunos de sus vecinos precisamente por la política lingüístico-educativa. Hungría lidera en esto. El nivel del debate que nos imponen los políticos y funcionarios húngaros, por muy lamentable que sea, no resiste críticas. Incluso un análisis superficial de las reclamaciones indica que las figuras húngaras “cantan” con una voz ajena, y esa voz se encuentra en el Kremlin. La insistencia de nuestros vecinos aún no ha recibido un rechazo correspondiente en nivel y un discurso similar de interpretación de la historia y el presente. La razón de esto es la misma tolerancia que nosotros (en este caso el Estado) observamos. Pero en el discurso sociopolítico hemos recibido bastantes reclamaciones hacia la parte húngara por parte de los ucranianos. Porque nosotros también tenemos algo que recordar, y estos recuerdos aún duelen. Por ejemplo, la implementación forzosa de la magyarización en el siglo antepasado, a la que precedió la formación del Imperio Austro-Húngaro. “Los magiares ganaron este estado para los magiares, y no para otros. Por lo tanto, la superioridad y la hegemonía de los magiares están plenamente justificadas”, así se planteaba entonces la cuestión a nivel estatal, y precisamente estas palabras decía el primer ministro del Reino de Hungría Kálmán Tisza. Bajo la acción de la magyarización forzosa caían todos los demás pueblos que vivían en el territorio del imperio recién formado: eslovacos, serbios, rumanos, croatas, etc. Por supuesto, en esta lista cayeron también los ucranianos, cuyo idioma (hasta entonces obligatorio para el estudio en Transcarpacia) fue prohibido. Y como resultado de la adopción de la ley sobre la obligatoriedad de estudiar solo el idioma húngaro en las instituciones educativas de entonces, se observa que de la comunidad ucraniana, que contaba con decenas (si no cientos) de miles de personas, hoy en día se consideran ucranianos de tres a siete mil personas (según diversas fuentes). A esto contribuyó también la imposición forzosa a todos los no magiares de apellidos y nombres húngaros. El hecho de que ahora en Hungría no haya ninguna escuela ucraniana frente a setenta y una húngaras en Ucrania, los actuales críticos de Budapest de la Ley de Ucrania “Sobre la educación” no lo tienen en cuenta, porque esta realidad no se convirtió en un logro del público en general en Ucrania, y en las comunidades, y al mismo tiempo en los pasillos de la UE y la ONU. Por supuesto, en tal tonalidad no vale la pena continuar la discusión ni con los húngaros, ni con los polacos, ni con nadie más. Porque este camino nos llevará a un callejón sin salida, del cual ni juntos ni por separado se puede salir sin disputas o incluso un enfrentamiento armado, y lo que es peor: entre los ucranianos también. Sería apropiado, después de todo, plantear la cuestión sobre una investigación objetiva de la historia y, en particular, de las relaciones de los ucranianos con sus vecinos (independientemente de qué lado). Me refiero a una investigación científica fundamental y compleja, en la que se mantuviera el derecho de cada nación a su propia, pero objetiva, interpretación de la historia y, al mismo tiempo, a la definición conjunta de los puntos dolorosos en las relaciones y la determinación del grado de responsabilidad, las causas de tal o cual hecho vergonzoso, acción y situación histórica que existía en ese momento. Tal decisión podrían haberla adoptado los líderes de los países que tienen relación con esto (se reunirían una decena). Sería una manifestación superior de tolerancia interestatal e intranacional, donde la perspectiva solo podría ser la paz y el desarrollo de una gran región, y quizás, incluso del continente. Sin embargo, por ahora esto son solo sueños. Las realidades son más crueles e impredecibles. Y nosotros vivimos precisamente en realidades. A finales de los años 90 del siglo pasado, Lina Kostenko, en una de sus intervenciones, hablaba sobre la necesidad de que cada nación tenga su aura humanitaria. A ella le atribuía el acompañamiento científico complejo de la “esfera de la vida social, junto con la educación, la literatura, el arte, en su participación integral en la cultura mundial y, por supuesto, en su variante nacional irrepetible”. Si se hubiera escuchado a los lumbreras del pensamiento en la actual, libre e independiente Ucrania, que se preocupa por la “vida libre”, hace mucho tiempo habríamos iniciado la creación del aura humanitaria de la nación. Sin embargo, tenemos otro panorama. A pesar de los esfuerzos que el Estado y la sociedad dedican al arraigo de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida, hoy se observa un avance de este proceso no tan rápido como se desearía. Tomemos, por ejemplo, en consideración la esfera pública de uso de la lengua. Como demuestra el análisis del año pasado de los activistas del movimiento “Espacio de libertad” titulado “La situación de la lengua ucraniana en Ucrania en 2017”, la lengua rusa en Ucrania mantiene posiciones de liderazgo en las publicaciones impresas, en internet (el segmento ucraniano), y tampoco cede sus posiciones en la emisión televisiva. En particular, “a pesar de los cambios recientes en la legislación, en el horario de máxima audiencia de los 7 canales de televisión con mayor índice de audiencia, la lengua ucraniana suena solo el 39% del tiempo, la rusa el 32%, y el 29% lo ocupan emisiones bilingües, durante las cuales también predomina más a menudo la lengua rusa”. Este es un síntoma bastante alarmante en un momento en que la nación ucraniana libra una lucha irreconciliable contra el enésimo régimen del Kremlin y prácticamente cada día mueren en esta batalla los mejores hijos e hijas de nuestro pueblo. También causa sorpresa que casi el 62% de los periódicos (% del tiraje total) sean de habla rusa. Tal tendencia se mantiene inalterada durante los últimos tres años. Añadamos a esto el 66,5% de las revistas y otras publicaciones periódicas que se imprimen en ruso, y veremos el panorama de una presencia activa (agresiva) del “mundo ruso” en Ucrania. Todo esto sucede en el contexto del crecimiento de la identidad ucraniana en la sociedad. Así, la encuesta panucraniana del Centro Razumkov (2017) confirmó esta tendencia: el 92% de los ciudadanos de nuestro país (sin tener en cuenta los territorios ocupados) se consideran ucranianos étnicos. Solo el 6% de nuestros compatriotas respondieron que son rusos étnicos. En consecuencia, el 68% de los encuestados consideran que su lengua materna es el ucraniano; entre los ucranianos étnicos esta cifra alcanza el 73%. Hablan ucraniano (siempre o predominantemente) en casa alrededor del cincuenta por ciento de los ucranianos, mientras que el ruso lo utilizan alrededor del 30%. No ver estas tendencias es imposible. Y aquí surge la pregunta: ¿está haciendo el gobierno todo lo posible para que el ucraniano se convierta en la lengua de todos los ciudadanos: funcionarios públicos (en primer lugar), empresas, cultura (incluyendo lo que se llama cultura pop), educación, ciencia, etc.? Respecto a esto último, me gustaría recordar de paso que la primera “Enciclopedia de Cibernética” del mundo, bajo la edición del director del Instituto de Cibernética, el académico V. Glushkov (dos volúmenes, cerca de 1700 artículos sobre informática, cibernética (teórica, económica y técnica) y tecnología informática, casi 1200 páginas), fue creada precisamente en lengua ucraniana y se publicó ya en 1973. Lamentablemente, hoy la sociedad se enfrenta a los residuos del pasado soviético en muchas esferas, especialmente en las de servicios, donde está presente la lengua rusa. Y aquí obtenemos una disonancia social: la práctica lingüística vence a la identificación lingüística. Analizando los estudios sociológicos sobre la identidad lingüística, el doctor en ciencias políticas, investigador principal del departamento de etnopolitología del Instituto de Investigaciones Políticas y Etnonacionales I. Kuras de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Volodymyr Kulyk, subraya: “Los ciudadanos quieren más lengua ucraniana de la que hay realmente. Están mucho más preparados para la ucranización de lo que el gobierno la lleva a cabo”. ¿Qué salida se vislumbra a la situación en esta etapa? La activación de los movimientos sociales y la presión sobre el gobierno respecto al uso de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida con una promoción simultánea, tolerante y creativa, del potencial ilimitado del ucraniano entre los diferentes estratos sociales. Este proceso ya está adquiriendo una activación puntual. He aquí algunos ejemplos. Así, el Consejo Municipal de Kyiv aprobó el año pasado en octubre una decisión que prevé el reconocimiento de la lengua estatal como prioritaria en los lugares de atención al público en Kyiv, en la venta de bienes y la prestación de servicios. El uso de otra lengua es posible a petición del consumidor.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

utilizar el idioma ucraniano y el artículo 8 de la Ley Fundamental. Y si cumplimos con el estado de derecho, no debemos pedir, sino exigir al Estado en la persona del poder. Según los resultados de las últimas investigaciones, hoy somos el 90,6 % de ucranianos. Pero hacemos cola, pidiendo cuotas en la televisión, en la radio. Pedir cuotas es humillante. Y nosotros callamos. Vemos en la Rada Suprema de Ucrania caras nuevas sin ideas nuevas. Ellos consideran que esto es una innovación, que están haciendo felices al Estado y al pueblo, puesto que luchan por cuotas para los ucranianos, que hoy son la base formativa de la nación. No hay reforma del país más importante que la sociedad civil. Solo la sociedad civil, su posición estatal constructora de nación, logrará no solo convencer al poder, sino también poner en las primeras filas a personas que no consideran que Ucrania es solo un territorio, sino que la perciben como un valor espiritual, moral, ético y político. Y solo con tal poder, con tales filas fuertes, se puede formar una política lingüística sólida. Creo que todos ustedes leyeron el artículo de Andrii Kurkov, en el cual se muestra el modelo Lozhkin-Kurkov. En este artículo se expresa la posición de que el idioma ruso y la cultura rusa son un patrimonio nacional del pueblo ucraniano y del Estado ucraniano. Y este es solo un episodio que tenemos. ¿Por qué no planteamos la pregunta personalmente a cada ministro? No temo al ministro de Cultura, pero temo la cultura del ministro. De la misma manera podemos decir sobre el Ministerio de Educación. Pues en el año 2010 en las escuelas de habla rusa se introdujo un abecedario que se llamaba: “Nuestra familia — Rusia-madrecita”. Y prácticamente todo el año escolar los maestros trabajaron con él, educando en nuestros niños la falta de respeto hacia el idioma ucraniano, el Estado ucraniano y la cultura nacional. En el año 2011, gracias a algunos de nuestros escritores, al formar la concepción de la educación literaria en el Ministerio de Educación, pusieron a la literatura ucraniana por debajo de la línea de flotación, y la rusa “tiene un enorme significado civilizatorio universal” y gracias a ella supuestamente nos desarrollamos de alguna manera. Esta concepción se implementa activamente incluso hoy desde Chop hasta los territorios no ocupados del Donbás. Esta es nuestra desgracia y gran tragedia. Debido a la estupidez y la indiferencia no evaluamos esto debidamente, y de repente nos enteramos, como un hecho consumado, que en situaciones de estrés los niños están “sobrecargados” con Shevchenko, Lesia Ukrainka, Hrushevskyi, Khmelnytskyi. Y hay que quitarles estas magnitudes, sobre las cuales se forma la persona ucraniana. Esto es inadmisible. El ucrainocentrismo es el único principio que debe dominar y ser realizado en todas las esferas de la vida social, científica, pública y estatal. ¿Y qué recibimos de los ministros post-Maidán? Propusieron liquidar la orden 542, que decía que, comenzando por las universidades técnicas y terminando por las humanitarias, el tema de la historia ucraniana, el idioma y la literatura ucraniana son asignaturas determinantes de construcción estatal y educativas que no se pueden tocar. Y de 134 horas de historia de Ucrania llegamos a 17 incluso en las universidades humanitarias y nuestros “eminentes” ministros de repente propusieron reemplazar la historia de Ucrania por la cultura nacional ucraniana. Viacheslav Lypynskyi decía que no todo el pueblo puede ser nacionalmente consciente, pero las filas delanteras están obligadas a serlo. Y dejamos en la superficie a aquellas personas que forman la intelectualidad. Esos son los rectores de universidades que apoyaron a Dobkin y Kernes por la destrucción de la ucranianidad. Y en estas universidades estudian 25 mil estudiantes. Hoy el espacio informativo está verdaderamente ocupado. Y si el entorno sociocultural es así, es imposible implementar una política lingüística. Tenemos 5 canales de televisión que forman todo el espacio informativo. En este espacio salvaje antiucraniano es imposible educar a la juventud ucraniana, que es el único factor esperanzador de la perspectiva ucraniana. Estamos obligados a dar una evaluación a esto. Me dirigí en dos congresos a nuestra llamada intelectualidad “de vanguardia”, que camina continuamente por estos canales. Estimados, hagamos un llamamiento en nombre de la intelectualidad ucraniana para que el pueblo ucraniano sepa que nos oponemos al espacio informativo antiestatal que ocupa y destruye a la nación ucraniana. Es necesario que nuestra posición, nuestra unidad en la cuestión del idioma ucraniano se construya de tal manera que no solo nos escuchen, sino que el pueblo nos siga. Ir al pueblo es la única oportunidad de hablar con el pueblo. La nación perdía su territorio, recursos, estatalidad, pero los recuperaba. Sin embargo, la nación que pierda el alma en la imagen de su lengua materna, no la recuperará nunca. Ni siquiera se recuperará a sí misma en la comunidad mundial. Propongo convocar una conferencia panucraniana, en la cual es necesario examinar cuestiones culturales, lingüísticas y políticas. Mykola SYDORZHEVSKYI, presidente de la NSPU: — Nos encontramos en un proceso en el que la cantidad comienza a convertirse en calidad. La masa crítica gradualmente cobra fuerza, pero debemos pensar en los siguientes pasos. Hubo propuestas, pero hay que formularlas y realizarlas. La NSPU se mantiene en posiciones estatales, ucrainocentristas y nacionales ucranianas claras. Precisamente tales son las declaraciones y todas las acciones de la dirección de la Unión. Otra cosa es que los escritores son diferentes, como diferente es nuestra sociedad. En el entorno de los escritores todavía hay quienes están mecidos por la cuna eslava trina. Por otro lado, hay colegas que no conocen y no quieren conocer la cultura nacional ucraniana, la consideran un aldeanismo, un día de ayer, una cultura de pacotilla. Y a nosotros, dicen, nos hace falta ir a Europa. Europa es la panacea, Europa es el estímulo, Europa es la meta. En este sentido está también el multiculturalismo mencionado hoy. Por cierto, en Francia y Alemania, donde más practicaron y promovieron esta idea, renunciaron a ella incluso antes de la “Primavera Árabe”, es decir, en los años 2009-2010. Puesto que comprendieron el peligro extremadamente grande de la política del multiculturalismo. Y algunos de nuestros posmodernistas, en particular también en el poder, que se ocupan de la cultura, actúan precisamente en este sentido. No se adelantan al tiempo, sino que se retrasan 10 años, pero no lo comprenden. Hagamos analogías históricas. Recordemos la Revolución Ucraniana, que comenzó a finales de febrero de 1917. Entonces los izquierdistas ucranianos trabajaban prácticamente en la misma dirección que los liberales y actuaban con el apoyo de los centurionegros de Moscú y Ucrania. Actuaban contra los nacionalistas ucranianos, que eran entonces débiles y no tenían posibilidades de victoria. Por desgracia, lo que ocurría hace cien años, ocurre hoy. Da la impresión de que hablar sobre la idea nacional ucraniana en particular, y sobre todo lo nacional ucraniano en general, en los altos despachos se considera no muy moderno y no de muy buen tono. Es necesario subrayar que el poder ucraniano actual en las esferas cultural e informativa, a nivel legislativo y ejecutivo, es antiucraniano. Propongo convocar una conferencia panucraniana, en la cual es necesario examinar cuestiones culturales, lingüísticas y políticas. Involucrar en este proceso a las fuerzas políticas correspondientes, pero no para su relaciones públicas o publicidad. Continuación en la pág. 4

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

chinnyk derzhavy»

Desde febrero del presente año, por decisión del Concejo Municipal de Leópolis, todos los trabajadores del sector de servicios están obligados a utilizar exclusivamente la lengua ucraniana. Toda la producción pública: desde carteles, rótulos y carteleras hasta etiquetas de precio, recibos, boletos y menús, debe estar únicamente en la lengua estatal. En febrero del presente año, el Concejo Municipal de Chernivtsi y el de Kropyvnytskyi adoptaron una decisión similar. Así, mediante la resolución «Sobre las medidas para garantizar la política lingüística regional en la ciudad de Kropyvnytskyi» se establece que en el «territorio de Kropyvnytskyi todos los nombres de instituciones, empresas, organizaciones, rótulos, carteles, carteleras, avisos públicos, anuncios publicitarios y cualquier otra forma de producción publicitaria audio y visual, la información para los consumidores de bienes y servicios se realizarán en la lengua estatal de conformidad con la legislación de Ucrania. Además, en todas las esferas del servicio público a los ciudadanos en el centro regional, al vender bienes y prestar servicios se utilizará en primer lugar la lengua estatal. Y solo a petición del consumidor el sujeto económico podrá utilizar cualquier otra lengua extranjera para transmitir plenamente la información sobre los bienes y servicios y para atender adecuadamente a los consumidores. En todos los establecimientos del sector de la alimentación pública es obligatoria la presencia de menús redactados en la lengua estatal. Al atender a los visitantes, el personal está obligado a ofrecer en primer lugar el menú en lengua ucraniana y solo a petición del visitante proporcionar el menú en cualquier otra lengua, si la hay». Cabe añadir que esta resolución se elaboró en colaboración con expertos de la «Asociación de Ciencias Políticas», del «Movimiento de Defensa de la Lengua Ucraniana» y de «Prosvita», en el marco de las actividades de la coalición «Consejo de Expertos». Parece que este movimiento progresivo de la lengua ucraniana en la sociedad se vuelve ahora incesante. En relación con esto, quisiera llamar la atención sobre otro aspecto que, por ahora, queda fuera de la atención tanto del Estado como de la sociedad. Se trata de la multiformidad de la lengua ucraniana, que vive su propia vida en las regiones e incluso en determinados puntos geográficos, por ejemplo, en lugares de asentamiento compacto de pequeños grupos étnicos: alemanes, albaneses, griegos, búlgaros, etc. Esta diversidad lingüística, en nuestra opinión, es ante todo un medio nutricio para la lengua ucraniana y la fortalece considerablemente si se considera la perspectiva de su desarrollo activo a futuro. En cuanto al problema del funcionamiento de la lengua estatal en la vida cotidiana, se vislumbra la necesidad de aplicar un enfoque universal: el ucraniano debe usarse en todas partes y siempre, a priori, por defecto. Desde el lenguaje de los programas informáticos y las redes sociales hasta las negociaciones comerciales. ...«La lengua puede compararse con la vista», afirmaba Oleksandr Potebnia. De modo similar a como el menor cambio en la estructura del ojo y en la actividad de los nervios visuales, escribió él, inevitablemente da una percepción diferente y con ello influye en toda la cosmovisión de la persona; así, cada minucia en la estructura de la lengua debe dar, sin que lo sepamos, combinaciones especiales de elementos del pensamiento. La influencia de tales minucias lingüísticas sobre el pensamiento es un fenómeno único en su género. Siguiendo a Potebnia, debemos tener conciencia de que en la práctica de aplicación de la lengua, que tiene como consecuencia el cambio (desarrollo prospectivo) de las posiciones ideológicas de la sociedad ucraniana, no puede haber minucias. Nuestra lengua es nuestra victoria. Pedir cuotas es humillante Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania: —Recuerdo el año 1990. Entonces, después de la aprobación de la «Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania», se celebró un mitin multitudinario. Se reunieron ucranianos, la Sociedad de la Lengua Ucraniana se reformateaba como Sociedad «Prosvita». Se habló mucho. Se mencionó una cifra terrible: que nos habían oprimido durante 376 años en el plano lingüístico y que habíamos tenido 480 circulares de aniquilación de la ucranianidad, de aniquilación de la lengua ucraniana. Y luego al profesor italiano Riccardo Picchio se le preguntó si sobreviviría Ucrania. Él respondió que sobreviviría solo con una condición: si nuestros hijos estudian, conocen y aman la lengua ucraniana, su historia y su cultura. El conocido filósofo Kolen decía hace cien años que el ser humano cambia muchas cosas en su vida, incluso a veces traiciona. Pero no puede cambiar una sola cosa: a sus abuelos. No se puede traicionar, no se puede cambiar la tradición de los abuelos en la actitud hacia su lengua, hacia su cultura nacional, hacia su iglesia, su fe y hacia su memoria histórica nacional. Estos son los fundamentos angulares sobre los que se construye el mundo. ¿Por qué en la «Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania», que se aprobaba todavía en la RSS de Ucrania, había dos conceptos poderosos —formadores de la nación y formadores del Estado—, mientras que ahora no se mencionan? Hemos perdido mucho desde 1990. Pues entonces se sentó el concepto de Estado nacional. Y en la Constitución de 1996 no logramos conquistar esta posición. Y después, una terrible cadena metodológica de errores ideológicos y políticos. Es esa metodología la que no permite desarrollar la ucranianidad como tal. A menudo leemos solo el primer párrafo del artículo 10 de la Constitución de Ucrania. Pero existe también un segundo párrafo, el que obliga. Es una norma de acción directa. Obliga

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu ««Мова – визначальний і консолідуючий», s. 2

«La lengua es un factor determinante y consolidante

Continuación. Comienzo en la pág. 2-3. Somos muchos, y la cantidad ya se está convirtiendo en calidad. Y en los escalones del poder, en realidad, no hay tantas fuerzas intelectuales. Sus cuadros intelectuales se han vendido al poder y trabajan para él por dinero. Detrás de nosotros hay una gran fuerza intelectual, por lo que es necesario organizarse. Precisamente con el objetivo de tal unión, es necesario convocar una conferencia panucraniana, en la cual se plantee la cuestión de la actitud del Estado hacia la cultura. Y también mostrar nuestra visión, qué podemos ofrecer y hacer. Discusiones sobre la lengua en Internet. Olena RUDA, candidata a doctora en filología: — Cada vez más personas prefieren Internet como alternativa a los periódicos y la televisión por la posibilidad de elegir por sí mismos la información necesaria y evitar el flujo de la que se impone. Hoy en día, es un espacio para la libre expresión de la opinión propia y el acceso sin obstáculos a diferentes puntos de vista sobre diversos fenómenos y acontecimientos sociales; en esencia, es un sustituto del fenómeno de las “conversaciones de cocina”, que surgió por el choque entre las interpretaciones oficiales y no oficiales durante la época soviética. Según datos de la Asociación de Internet de Ucrania, a finales del año pasado, el 64,09 % de la población (o 21 millones de ucranianos) utilizaba Internet con regularidad. Además de familiarizarse con materiales informativos y analíticos, el usuario de la red tiene la oportunidad de convertirse en sujeto de los acontecimientos gracias a la comunicación interactiva en foros, la creación de blogs y los comentarios en los materiales editoriales de las publicaciones electrónicas. Cabe decir que en la comunicación por Internet es posible emplear estrategias que solo pueden realizarse dentro de la comunidad de la red. En primer lugar, un alto nivel de anonimato permite expresar lo que es imposible expresar en otros contextos. En segundo lugar, el acceso a una audiencia más amplia facilita la búsqueda de personas con puntos de vista cercanos. Y en tercer lugar, es la ausencia de límites, lo que conduce a la radicalización de las opiniones. Hoy en día, Internet también desempeña un papel importante en el despliegue del discurso sobre la lengua. Recuerdo los acontecimientos de 2012, cuando se aprobó escandalosamente la notoria ley lingüística de Kivalov-Kolesnichenko. Entonces aparecieron en la red cientos de textos que arrojaban luz sobre las peripecias y consecuencias de la firma del documento. A través de materiales informativos con signos de estar pagados, las autoridades ucranianas defendían la reforma lingüística, mientras que la oposición la criticaba. Al mismo tiempo, el nivel de saturación de manipulaciones en los artículos se salía de control. Después de que casi todos los políticos ucranianos hicieran “relaciones públicas” con la cuestión lingüística, blogueros y usuarios comunes de Internet se unieron al debate. Se discutieron animadamente todos los acontecimientos, la disposición de las fuerzas políticas y las variantes probables. Han pasado seis años y la situación no ha cambiado para mejor: la cuestión lingüística a nivel estatal no está resuelta, y además se han añadido nuevos conflictos sobre la base de la lengua. Y aunque ciertos estudios sociológicos indican que el tema lingüístico preocupa poco a la gente ahora, y en opinión del profesor Yaroslav Hrytsak, en el entorno intelectual se llegó al consenso de que Ucrania será bilingüe, el grado del debate sobre la lengua no ha disminuido. La falta de regulación legislativa del funcionamiento de las lenguas, en particular el retraso en la sentencia del Tribunal Constitucional sobre la ley de Kivalov-Kolesnichenko, la falta de claridad con el artículo sobre la lengua de la educación, la impunidad por el incumplimiento de las normas sobre cuotas en la televisión y la radio, provocan más disputas acaloradas en la sociedad. El incansable debate sobre la cuestión de la lengua en las redes sociales indica que preocupa mucho a la opinión pública. Y la excesiva polarización y politización de las opiniones, el entrelazamiento de la cuestión lingüística en el contexto de la guerra ruso-ucraniana, la medición de la misma con categorías de “traición” y “victoria”, provocan oscilaciones axiológicas, preparando a los hablantes para la confrontación. En honor a la verdad, hay que decir que también hoy en las páginas de las publicaciones electrónicas se desarrolla un debate profesional sobre cuestiones lingüísticas. Los científicos publican estudios exhaustivos sobre las peculiaridades de la situación lingüística, los sociólogos publican sus investigaciones, las figuras públicas explican lo que ocurre en el campo legislativo y lo que esto significa. Pero la mayor parte de la discusión sobre cuestiones lingüísticas consiste en disputas destructivas llenas de emociones y manipulaciones, que irritan al mismo tiempo las heridas nacionales, raciales, políticas, sociales y de género de la sociedad. Hoy en día, los debates sobre la lengua surgen una y otra vez tan pronto como aparece un motivo informativo. Tales motivos en los últimos años han sido: la presentación de nuevos proyectos de ley lingüísticos, el examen de la ley Ka-Ka en el Tribunal Constitucional, la preparación de la ley sobre cuotas ucranianas en la radio; la aprobación de la nueva ley de educación, las declaraciones sonoras de las autoridades húngaras, el envío del artículo lingüístico de la ley para la resolución de la Comisión de Venecia; la publicación de los resultados de estudios sociológicos (por ejemplo, la encuesta del Centro Razumkov sobre la lengua de los ciudadanos involucrados en la ATO); la publicación del seguimiento del cumplimiento de las cuotas lingüísticas en los medios de comunicación; en general, la revisión del contenido televisivo; y también otros un poco más pequeños: noticias sobre hechos de negativa a atender en la lengua estatal en el sector servicios o en organismos estatales, en la frontera, etc.; informes sobre actos de violencia debido a la lengua de comunicación (principalmente la ucraniana), así como la inclusión de la cuestión lingüística en la cultura de la risa: esto es sobre chistes y anécdotas en torno a la propuesta y ampliamente discutida “patrulla lingüística”. Los medios de comunicación también crean motivos para las disputas. He aquí el titular de una de las publicaciones electrónicas: “El presentador Matvii Hanapolskyi, en directo en el programa ‘Eco de Ucrania’ del canal de televisión ‘Pryamyi’, humilló groseramente a un espectador que destacaba la importancia de la lengua ucraniana”. Al fijarse la vista en el titular “escandaloso”, los lectores siguen el enlace y, por supuesto, no pueden contenerse para no expresar en los comentarios a la noticia su actitud tanto hacia el acto del presentador como hacia el problema en general. Las más resonantes son las declaraciones sobre la política lingüística y la situación lingüística de presentadores, políticos y figuras públicas conocidos; son ellos, como figuras públicas, quienes más indignan al público si no corresponden a la imagen de un estadista o periodista en Ucrania, cuyos deberes directos incluyen el cumplimiento de la legislación lingüística. También son irritantes las declaraciones de figuras de la cultura, en particular de escritores y cantantes conocidos, sobre la lengua y la política lingüística en Ucrania. Recuerdo cómo zumbaron las redes sociales después de la entrevista de Oleh Skrypka, quien dijo: “Las personas que no pueden aprender ucraniano tienen un coeficiente intelectual bajo, a tales se les diagnostica ‘debilidad mental’. Hay que separarlos, porque son socialmente peligrosos, hay que crear un gueto para ellos”. No sin que sus palabras fueran distorsionadas e interpretadas. El “know-how” de las guerras de información es el llamado troleo (del inglés trolling — “técnica de pesca deportiva”), que consiste en la publicación de información provocativa con el fin de intensificar una situación de conflicto en torno a tal o cual cuestión. La posibilidad de crear un “yo” virtual en el espacio virtual garantiza el anonimato de los “trolls”. Los fenómenos de comportamiento lingüístico conflictivo durante la discusión de la cuestión lingüística, el crecimiento en avalancha de la agresión en la comunicación son consecuencias del uso por parte de los “trolls” de un complejo de técnicas manipuladoras, las más comunes de las cuales son: la presentación de información falsa, la distorsión de hechos, la interpretación sesgada, la atribución de objetivos ocultos, la argumentación especulativa, hacer pasar mitos por hechos reales, el énfasis en las diferencias, la imposibilidad de entenderse entre grupos de población divididos por principios lingüísticos y regionales, el descrédito de personas y grupos de personas, el etiquetado, el juego con los sentimientos nacionales y religiosos, el uso de expresivos con carga negativa, lenguaje estilísticamente bajo, obsceno, ironía, etc. Como ejemplo de distorsión de la realidad, citamos las palabras del mencionado periodista Matvii Hanapolskyi dirigidas al espectador que planteó la cuestión de la lengua: “Usted es un patriota, y precisamente por usted personalmente Ucrania perdió Crimea y tiene problemas con el Donbás. Porque es usted quien llama a la televisión y dice que la lengua rusa es mala, que la lengua rusa es Putin. ...hay que ir poco a poco sin darle motivos al camarada Putin, y usted es su amigo, porque solo habla de ucraniano. Usted es un loco. ¡Usted y los como usted están incendiando Ucrania! ¡Usted es el principal peligro en Ucrania! No llame y no avive la enemistad. ¡Es un logro grandioso que este sea un país bilingüe! ¡Y usted es un enemigo de Ucrania!” Sin duda, tales palabras requieren un análisis reflexivo de cada tesis, la construcción de una estrategia para neutralizar esta mentira, lo cual, en condiciones de una transmisión en vivo o un chat en redes sociales, incluso un especialista no siempre puede hacer rápidamente. Además, las emociones por tal descaro se desbordan. Realizamos una pequeña encuesta en Facebook. A saber, propusimos a los usuarios de la red responder a la pregunta: “¿Participa usted en la discusión sobre la cuestión lingüística en sitios web, redes sociales, programas de televisión y radio?”. Pues bien, la respuesta “a veces” fue dada por la mitad de los que respondieron; más de un tercio dijo que “No. El tema me interesa, pero no quiero participar en peleas”. La investigación no ha terminado, pero sus resultados ya perfilan ciertas tendencias. La cuestión de la lengua duele a la gente, sin embargo, notan la falta de constructividad de tales discusiones. Aunque existe la comprensión de que estas discusiones son un elemento de la guerra de información y que esta guerra no pasará por alto a nadie. Así, el bloguero OLEK VEREMKO-BEREZHNYI publicó “15 tesis para disputas lingüísticas”, que consiste en las réplicas provocativas más comunes de diversas discusiones sobre el lenguaje y respuestas motivadas a ellas, que se pueden usar como comentario simplemente copiando, en lugar de escribir el texto de nuevo. Por ejemplo, la primera tesis es “La lengua no significa nada”, la segunda es “Competencia natural” (esto es sobre la competencia comunicativa y de mercado de las lenguas), “Patriota de Ucrania de habla rusa”, “Guerrero de habla rusa”, etc. Aquí se trata de que, por regla general, en tales disputas la conversación gira en círculo. Entonces, ¿qué es este fenómeno y cómo percibirlo? Sin duda, llevar a una amplia discusión temas sociopolíticos, en particular los lingüísticos, solo aumentará su escala en el futuro. Esto está relacionado con el crecimiento del número de usuarios de Internet y redes sociales en Ucrania y el establecimiento de una nueva cultura de comunicación en todo el mundo y entre nosotros. Por un lado, es una oportunidad para que el círculo más amplio posible de ciudadanos —de diferentes regiones, ciudades y pueblos, diferentes círculos profesionales, generaciones— se exprese sobre la cuestión de la lengua, plantee, posiblemente, aspectos importantes, comparta una experiencia única. Por otro lado, no se puede dejar de notar el evidente componente manipulador en esta tecnología. Dado que ninguna verdad nace ni puede nacer en las disputas de personas que están en posiciones opuestas sobre la cuestión de la lengua, suponemos que esto es una especie de desahogo, por un lado, y un balanceo emocional, por otro. Mientras que los científicos, sociólogos, psicólogos sociales y lingüistas tienen la oportunidad de estudiar la opinión pública, al mismo tiempo, los tecnólogos políticos, combatientes de la guerra de información, pueden medir el grado de tolerancia/intolerancia hacia diversos temas, identificar puntos dolorosos y, posteriormente, si es necesario, crearlos artificialmente. Manipulador, al fin y al cabo, es también el nombre creado por alguien y rápidamente difundido para las discusiones sobre el lenguaje: “movosrach” (pelea lingüística), que subraya el desprecio hacia aquellos que plantean la cuestión del funcionamiento precisamente de la “lengua” (y no del “yazyk”). Relacionado con nuestro problema está la cuestión de la disminución de la responsabilidad de los periodistas, que involuntariamente se convierten en combatientes del frente informativo del lado del enemigo. La creación de un escándalo, una sensación, jugar con los sentimientos son las piedras angulares de la actividad de los medios de comunicación. Pero en aras del sensacionalismo, los recursos recurren a la omisión de información importante. En uno de los sitios leemos: “Los nacionalistas ucranianos dicen que todos deben hablar una sola lengua, la ucraniana”. O: “Los ciudadanos llevan mucho tiempo exigiendo el derecho a hablar y enseñar a sus hijos en lengua rusa”. Sin embargo, todos entienden que ninguna iniciativa legislativa ha afectado el derecho de los ciudadanos a hablar en la vida cotidiana en cualquier lengua que les plazca. Es evidente que en la búsqueda de una sensación que vive un día, se pierde algo más: se crean problemas para décadas. Las discusiones en las redes sociales confirman que no tenemos una política lingüística estatal. Si el Estado hubiera introducido reglas de juego completamente concretas, condiciones para su cumplimiento y consecuencias por su incumplimiento, el campo para las disputas se habría reducido mucho más. Por supuesto, la percepción de los pasos legislativos habría sido diferente, pero las discusiones se habrían llevado a cabo en torno a las particularidades de la normalización de la práctica lingüística.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

que me crispan los nervios. Hace poco empecé a anotarlos: eso me calma un poco, aunque sea temporalmente. Me sobresalto, en cambio, cuando enciendo el televisor o, con menos frecuencia, la radio. O cuando salgo de casa. El único lugar de mi ciudad natal donde me siento tranquila (además de los ya mencionados) y donde a veces incluso me alegro es el metro. Pero también allí se puede leer en la publicidad: “enfermedades de la piel” (шкіряні хвороби), “Si quieres ser feliz, sé con ellos” (Якщо хочеш бути щасливим — будь їм). Hace poco apareció en el vestíbulo un anuncio de una agencia de viajes: “¡Vámonos con nosotros!” (Поїхали з нами!). Es una invitación, pero la forma “¡Vayamos!” (Їдьмо!) les es desconocida, y no solo a ellos, pues prácticamente no se oye en ninguna parte. Con qué alegría nos informaron del cambio (¡corrección!) del nombre de la ciudad, de “Mukachevo” (Мукачево) a “Mukacheve” (Мукачеве), o al revés: da igual, porque una cosa y otra son errores (quizá, tal vez, buscaban la variante húngara; eso no lo sé). Según las normas de la lengua ucraniana, también se usan incorrectamente nombres como Pyrohovo, Holosiievo y similares. Lo correcto es Kyiv, Leópolis, Járkiv, Obukhiv; por tanto, también Mukachiv, Pyrohiv, Holosiiv… En los errores citados se perciben influencias de la lengua rusa. Ejemplos hay de sobra. Aquí va una pequeña parte de lo que alcancé a anotar: “вщеНТ переповнені” (vshchent, “abarrotados hasta el tope”; vshchent solo puede aplicarse a “destruir”, y para “llenar” se dice “вщеРТь”), “відправилися” (“partieron”), “бійко рухаємося” (“avanzamos rápidamente”), “тім” (“aquellos”), “якіх” (“cuales”), “венеціанська” (“veneciana”, pero la ciudad es Venecia, no Venecianía), “повз такої” (“junto a tal”), “шестиста” (“seiscientos”; con los numerales la desgracia es especial, hasta “п’ятидесятью томами”, “con cincuenta tomos”), “біглий президент” (“presidente fugitivo”), “наряди” (en el contexto, “vestimenta”), “висохла, що щіпка” (“se secó como un pellizco”), “свита робить короля” (“el séquito hace al rey”), en nuestro idioma se dice, por alguna razón, “несуть відповідальність” (“asumen responsabilidad”) y “носять характер” (“tienen carácter”), aunque los ucranianos nunca se han preocupado por la responsabilidad, porque tenían carácter; “приймає участь” (“toma parte”) y “така участь” (en el contexto, “destino”), “вдача” (en el contexto ruso, “suerte”), “шляхом правок” (“mediante correcciones”), “шляхом зловживань” (“mediante abusos”); de tales ejemplos de infiltración del lenguaje administrativo ruso hay innumerables, “постигла б така сама участь” (“correría la misma suerte”), “глядачів не проведеш” (en el contexto, “no engañarás a los espectadores”), “залізничної дороги” (“del ferrocarril”), “змагання з греблі” (“competición de remo”), “пустує місце адвоката” (“está vacante el puesto de abogado”)… NO HAY FIN PARA ESTO… Y lo más aterrador es que todo eso se presenta como lengua ucraniana… Los científicos llaman a esto interferencia lingüística. Pero, a mi juicio, se parece más a una INTER-VENCIÓN LINGÜÍSTICA. Debo citar las palabras de nuestro gran poeta y sabio Maksym Rylskyi: “Cuando nuestros lingüistas gritan a voz en cuello sobre la ‘corrupción de la lengua’, sobre su contaminación con russismos totalmente innecesarios, etc., no se trata de la quisquillosidad de los especialistas en lingüística, sino de un recordatorio muy útil para todos de una verdad conocida desde hace mucho: donde decae la cultura de la palabra, debe decaer también la cultura del pensamiento”. ...Bulle y hierve la fiebre elemental... La impresión es que la gente ya no piensa en lo que dice, e incluso escribe sin pensar, y eso incluso entre profesionales, pues de otro modo, ¿cómo explicar, por ejemplo, en “Literaturna Ukraina” esto: “desparramada por museos” (розпорошена по музеям), “según informaciones oficiales” (по офіційним повідомленням) (“LU”, 2017, № 48)? Y, por cierto, los errores en el periódico de los escritores son cada vez más numerosos, Recientemente, en un artículo de poca extensión, conté nueve (¡!) errores. Así que la intervención mencionada no es en absoluto desde fuera. Está en las mentes. Más precisamente, en las cabezas de los profesionales, incluidos los de la televisión (esto hay que subrayarlo, porque todos esos textos se pueden y se deben EDITAR!). Ellos, como los periodistas de televisión que pecan de ello, no son agentes del FSB, aunque trabajan, bastante a menudo, como saboteadores. A esos simplemente NO SE LES PUEDE PERMITIR trabajar en la TV (¡aunque el canal pertenezca a quien pertenezca!), NO SE LES PUEDE DAR SALIDA AL AIRE, para que no ensucien el éter ni el cerebro del espectador. Para que no salgan al aire ni propaguen el virus del SIDA lingüístico… Uno «enriquece» nuestra lengua con el monstruoso neologismo «повпливали» [«povplyvaly», «influyeron» mal formado], y tras él se fue el virus: todos ya lo repiten… Otros «pedorrean» de tal manera que en los oídos suena o zumba o chisporrotea: «афтіфка», «жофтень», «фпаф», «буф», «читаф», incluso «Киїф» (yo ni siquiera puedo pronunciarlo, y la computadora de plano se rebeló, proponiendo insistentemente correcciones…). Hasta el alfabeto nos lo deforman: «Эхо України» (esto es en «Прямий», ya se sabe por iniciativa de quién), y luego en otro canal «Эпоха гігантів»… ¡Y con qué frecuencia sonaba por todas partes: «є-декларації»!.. (Al fin, parece, lo dejaron, gracias a Dios). No pocas quejas provoca también la publicidad en pantalla: «догляд за шкірою», «відкривай двері», «усі адреса», «два порося», «намазалася» y similares. La traducción ucraniana de películas es un fenómeno, sin duda, positivo. Pero solo cuando se realiza de manera escrupulosa. ¿Y cómo percibir esto (en parte por el sonido, en parte por el texto «escrito» de la traducción): «взяв себе до рук», «штатні» (ruso «штатскіє»), «запроси на рибалку», «дорогий маркіз, вибачте», «дорога тітка, зрозумійте», «норушка» (suena: «наружка», es decir, «наружноє наблюдєніє»), «стала у дверей», «він був скритним — умів багато приховувати», «обсудимо» (es decir, «обговоримо») y muchísimos más… ¿Y qué decir de la traducción de las palabras del personaje (compositor) «мі бемоль-мажор»: en el subtítulo en pantalla, con cuatro(!) palabras: «мі пі моль мажор» (al parecer, al traductor solo le son conocidas la tercera y la cuarta de las palabras que él mismo escribió). Algunos de los «gazapos» lingüísticos (o nombres salvajes) rozan el absurdo político. «Південно-Західна залізниця» (y hasta ahora: esta es la dirección Kyiv—Fastiv—Zhytomyr… ¿y desde qué punto de vista?!?). «Казна» — al respecto recordemos que la lengua forma la conciencia —, quizá por eso tenemos problemas financieros, que nuestra TESORERÍA es «казна-чия» [«de quién-sea»], y que el Banco Nacional de Ucrania sigue siendo dirigido por «казна-хто» [«quién-sabe-quién»]?!.. ¿Y cómo entender las expresiones «обстріл гранатометів», «обстріл бойовиків» — ¿quién «a quién» bombardea (¿quizá desde el lado de los militantes?)?! Y nuestra forma de pronunciar lo que se ha puesto de moda escribir en latín. El canal de televisión se llama, por alguna razón, «UA». No sé en qué idioma será; si es en inglés, la segunda letra se llama «ei», no «a». (¿Y para qué llamar a nuestro Primer Canal —sea estatal o público— «a la extranjera», acaso nos va a elevar de algún modo?). ¿Y por qué el ciclo «Вивчаймо українську» debe llamarse «Лайфхак українською»? Tampoco respetamos a otras personas, de otro país: el apellido de la actriz Sandra Bullock (Bullok) suena constantemente como «Буллок» — evidentemente, la gente no estudió inglés ni siquiera en el marco del programa escolar. ¿Qué hacer con todo esto? Al menos no quedarse indiferentes. Pero eso es solo el primer paso… Un par de puntos más. ¿Tiene sentido, vale la pena «ucranizar» conceptos como KGB, KPSS, y también URSS? ¡Y los nombres de los emperadores rusos! Taras Shevchenko podía permitírselo (Katerina, Mykola, etc.). Pero en la historia no existieron tales formas. Hubo Nikolái I y II, Aleksandras, Iekaterina, etc. (Y estoy de acuerdo con la memoria luminosa de Yevhen Sverstiuk y los creadores de «Українського тижня» en cuanto a esta escritura). Y — los colegas tienen razón en que ya es hora de dejar de pedir a las autoridades atención hacia la lengua y la cultura ucranianas, y de EXIGIRLA. A ello añadiría: es hora de abandonar el concepto de «Незалежна Україна» y volver al que se usaba hace cien años: «САМОСТІЙ- НА УКРАЇНА» [«Ucrania autónoma»]. Qué tan importante y responsable es la posición de cada uno de nosotros, los ciudadanos de Ucrania, se puede ver en la conducta de las personas del arte. ¿Por qué Ajtem Seitablaiev domina —afirmo: a la perfección— la lengua ucraniana (dudo que haya estudiado en una escuela ucraniana, y si lo hizo, no fue solo él) y la utiliza al menos en actos públicos? ¿Acaso le resulta más fácil que a esos numerosos aspirantes al título de estrellas del show business, que ni siquiera lo intentan e incluso lo ignoran por completo?!.. Y simplemente, el hijo del pueblo tártaro de Crimea tiene una alta dignidad cívica y respeto por el pueblo ucraniano y por el Estado de Ucrania, en el que vive y crea libremente. Continuará.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «chinnyk derzhavy»», s. 3

«factor del Estado»

Al debate sobre cuestiones lingüísticas también daría constructividad la creación de espacios como el «Portal de política lingüística», donde los ciudadanos tuvieran la posibilidad no solo de expresar su actitud emocional hacia los partidarios de determinadas ideologías, sino también de discutir iniciativas legislativas, programas y otros asuntos en un cauce constructivo. Otro aspecto de las discusiones en las redes sociales es que no se tiene en cuenta el hecho de que, pese a la ilusoria apertura del espacio, estas están organizadas de tal manera que los usuarios permanecen en comunidades cerradas y temáticamente seleccionadas y no tienen la posibilidad de ver el panorama más amplio. Por eso muchas personas adquieren la falsa impresión de que viven entre gente de su mismo pensar. No en vano existe incluso el concepto de «Facebook ucraniano»: a su alrededor solo hay publicaciones en ucraniano, temática afín a los materiales y un enfoque determinado en la cobertura de las noticias. Para que nos escuchen y nos entiendan, hay que tocar las campanas Leonid MUZHUK, director de cine: — La lengua ha desaparecido prácticamente de todas las esferas del espacio informativo. Y, sobre todo, de aquellos ámbitos que preservaban la nación ucraniana: la radio y la televisión ucranianas. Las apelaciones a las dos letras «UA» son una tecnología: se supone que así debe ser la televisión ucraniana. Como si ya no fuera moscovita, sino, al parecer, europea. Pero es una manipulación que convence de que el lápiz, que ahora se ha convertido en rotulador, dibuja para nosotros todo lo que concierne a la cultura del encuadre, a la cultura de la lengua, a la historia de Ucrania, a la mentalidad ucraniana, y que se implanta como un sistema de incultura. ¿Por qué digo esto? Porque el jefe de la Televisión Pública no domina la lengua ucraniana, y sus adjuntos no saben quién fue Vasyl Stefanyk. Y esa servidumbre que ocupa las posiciones centrales se comunica entre sí en las redes sociales solo con groserías. Si alguien analizara la cosmovisión de esas personas, se horrorizaría no solo la ciencia, sino también la Ucrania común. Entiendo que hay que tocar las campanas. Pero, por desgracia, esa campana está sorda, porque todos los canales comerciales actúan contra Ucrania con total impunidad. Tienen un objetivo concreto. En uno de los canales apareció Pikhovshek, que durante treinta años se burló del santo Filaret. En el mundo civilizado nadie le daría la mano. Pero se coló por las rendijas de la política antiucraniana y todo lo que tiene aunque sea un poco de interés ucraniano en las fuentes de información lo presenta desde una posición antiucraniana. Estoy completamente convencido de que toda esa servidumbre y sus dirigentes son agentes que hoy trabajan de forma sistémica, en un ritmo coordinado, según tareas operativas establecidas. Y la formación del consejo de supervisión para la Televisión Pública, evidentemente, también se produjo bajo la influencia de esa agentura. Designaron a personas que no entienden nada y no saben hacer nada. Aniquilan a los profesionales que afianzaban la cultura de la palabra en la radio y la televisión, que tienen una posición clara centrada en Ucrania. Este movimiento hostil se explica de manera muy sencilla. Prohibieron los canales de televisión rusos, cerraron el acceso al producto informativo que llegaba de Rusia, y por dentro tendréis distintas operaciones de sabotaje. Es la orientación ideológica que hoy difunden Hanapolskyi y Kyselov. Yo pronostiqué hace tiempo cómo terminaría la participación de Kyselov en el canal ICTV. En 2013 incluso insinué que se preparaba una guerra, que habría una redistribución. Y no era un pronóstico, sino un análisis elemental de las fuentes que llegaban de Rusia a Ucrania. Hoy estamos en la segunda fase. Más aún, el poder encubre con las letras europeas «UA» la expansión rusa dentro de nuestro territorio. Por eso es necesario exigir al Consejo Nacional de Televisión y Radio que cambie la composición del consejo de supervisión, para que estén en él especialistas vinculados al ámbito cultural e informativo. Y es necesario vigilar a diario nuestro espacio informativo. Por la violación de las leyes de las que hemos hablado hay que castigar con destituciones del personal. Hoy ya es imposible devolver atrás las estructuras estatales en la televisión, pero hay que al menos detener su aniquilación. Para que nos escuchen y nos entiendan, hay que tocar las campanas. Apoyaremos a diario a todos los que se mantienen en posiciones ucranianas, sin las cuales Ucrania es imposible. Intervención lingüística Larysa MOROZ, doctora en filología, profesora, investigadora principal del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: — No soy lingüista. A las anteriores intervenciones de altísimo nivel estatal solo puedo añadir algunas observaciones de la vida. Podemos conversar entre nosotros… Pero en realidad eso es persuadirnos mutuamente, cuando todos pensamos igual en estas cuestiones… Y todos estamos al mismo nivel. Al menos en mi Instituto natal (como en mi propia familia) no oigo esos «deslices» lingüísticos, esas estupideces analfabetas, de

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Mykola Chaban: un hombre de una sola pasión, pero omnímoda

El conocido historiador local, historiador y periodista Mykola Chaban ha cumplido 60 años. Encontró su camino desde la infancia, y por eso no perdió ni un minuto de su vida buscando su lugar, sino que los dedicó a su labor favorita: búsquedas, exploraciones, investigaciones, redacción de libros, artículos para periódicos y revistas, y asuntos secundarios pero relacionados con ello: viajes por la región, a la que conoce a la perfección, por Ucrania y al extranjero, conferencias, intervenciones en foros, congresos, comunicación creativa, trabajo en archivos y bibliotecas, correspondencia (y sus destinatarios están por todo el mundo). Mykola Petrovych se graduó en la Universidad de Dnipró, en la facultad de filología ucraniana, donde también había un curso especial de periodismo. Trabajó en el periódico de Dniprodzerzhynsk "Dzerzhynets", luego en el periódico juvenil regional "Prapor yunosti", y desde 1989 hasta la actualidad, en el periódico regional "Zorya". En todas partes dirigió los temas de cultura. Desde 1996 es miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU). En 2007 se convirtió en periodista de honor de Ucrania. Hasta hace poco, fue miembro durante muchos años de la Junta Directiva de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania (NSKU) y de la Asociación Internacional de Bielorrusistas. Tiene muchas otras distinciones, pero no reflejan todo el espectro de sus intereses y logros. Es un hombre de una sola pasión, pero omnímoda, que nunca se extinguirá en él: el amor por su país, el deseo de conocerlo en todas sus dimensiones y contárselo a la gente. Esta conversación con Mykola Petrovych no pudo abarcar todas las cuestiones dignas de debate, todos los temas y nombres con los que tiene una relación directa, pero dará un impulso para sumergirse en su obra y, por tanto, en nuestra historia. Mykola Chaban en la redacción de "Zorya" en la calle Starokozatska. —Como historiador local, no pueden ser ajenos a usted los acontecimientos y figuras de los que solo ahora se puede hablar en voz alta. Por ejemplo, el Holodomor de 1933... —La realidad del Holodomor me la demostró la muerte de mi bisabuela de 46 años, Vusta Martynivna Garzha, quien salvaba a los niños dándoles la última migaja de pan, mientras ella moría. Llevo 20 años trabajando en este tema, viajando por los pueblos, grabando los recuerdos de los testigos presenciales, los relatos de los familiares de los fallecidos. Todo esto se publicó en periódicos y, más tarde, se incluyó en las colecciones "El hambre de 1933 en Ucrania" y "El 33: el hambre", entre otras. La primera colección fue compilada por V. Maniak y L. Kovalenko. —En 2002 usted publicó el libro único "Figuras de la 'Prosvita' de Sicheslav (1905-1921)", que contiene cerca de 670 nombres. Además, no es solo una lista, más de 55 artículos son biografías exhaustivas con años de vida y fotografías. ¿Cómo llegó al tema de "Prosvita"? —Yo trabajaba en el departamento de cultura del periódico juvenil "Prapor yunosti". Uno de los colaboradores, el contable de Chapli, Yukhym Sushchenko, se interesó por el destino de su paisano Valerian Pidmohylnyi, a quien conocía bien e incluso en los años de estancamiento organizaba veladas resonantes en su memoria, invitando a escritores de Sicheslav. Preparando para la imprenta sus artículos y teniendo inclinación por el trabajo de búsqueda, me ocupé del tema del "Renacimiento Ejecutado", establecí contactos con las personas del entorno de Pidmohylnyi que quedaban. Pero con el tiempo empecé a comprender que los años 20 tienen algún fundamento, nada pasa por sí solo, una generación engendra a la siguiente. Cuando empecé a buscar a esa generación anterior de "Prosvita", allí ya había una oscuridad total de olvido. Pues para las familias de los antiguos miembros de Prosvita, el pasado era un tema tabú. Y sus nietos, la mayoría de las veces, no sabían nada sobre sus abuelos como miembros de la organización educativa. — ¿Y cómo descubrió todos estos apellidos? —A principios del siglo XX, la sociedad literario-artística "Prosvita" publicaba cada año sus informes y al final había listas de sus miembros. Empecé por Odynkivka, que entonces no formaba parte de los límites de la ciudad, porque en los pueblos es más fácil encontrar a personas que pudieran contar algo y conservaran al menos algunos archivos. Tras largas búsquedas, me enteré del destino de un miembro de Prosvita de 20 años, el ruso étnico Pylyp Shchukin. Era un hombre inteligente, escribía prólogos para las obras de Taras Shevchenko e Ivan Manzhura, describía su encuentro en Poltava con Panas Myrnyi. En 1920, él y un gran grupo de "samostiinyky" (independentistas) fueron fusilados por los chekistas. Además, el trabajo en el libro coincidió con el programa "Rehabilitados por la historia". A nosotros, los periodistas, nos permitieron durante medio año entrar en los archivos del SBU, donde podíamos consultar cualquier expediente de los rehabilitados para preparar ensayos para la colección. Entonces recopilé expedientes de miembros de Prosvita con información detallada sobre ellos. —Dado que en este volumen quedaron muchas biografías sin revelar, ¿ha puesto punto final a este tema para usted? —No soy de las personas que abandonan lo empezado y consideran el tema "agotado" después de la publicación del libro. Este ejemplar del libro en mi casa ya está lleno de anexos y precisiones. Han pasado 16 años, se ha descubierto mucho. Por ejemplo, se me acerca en la casa de Yavornytskyi Serhii Illyn, un científico del perfil técnico, y me dice que es bisnieto del "padre de la bandura" Mykola Bohuslavskyi. Él tenía su foto, pero no sabía nada de su antepasado. Y otros nietos viven en Sebastopol y tienen un álbum de fotografías originales. Me las enviaron. El propio Bohuslavskyi, un modesto funcionario del ferrocarril de Katerynoslav, era un adepto del libro ucraniano, activista de "Prosvita", y "para el alma" creaba una escuela de bandura, que le apasionaba. Viajaba por las obras del ferrocarril y por otras ciudades. Así, la escuela de bandura apareció también en Katerynodar para los niños de los cosacos de Kubán. Allí llegó Mykhailo Teliha, más tarde emigrante a Chequia, conoció a una chica, Olena, de habla rusa. Ella se casó con él, y él la convirtió a su fe ucraniana, y más tarde ella se convirtió en la poetisa Olena Teliha. Durante la guerra, ambos murieron en Babyn Yar. Ve, cómo todo está conectado en este mundo. La vida es impredecible: tiras de un hilo y en él hay un nudo de otro, de un tercero, y así sin fin. Pronto "Prosvita" celebrará su 150 aniversario, y en relación con esto, nuestra sociedad me invita a dar conferencias sobre su historia; allí encontrarán aplicación todas estas adiciones. — En una ocasión, cuando usted era adolescente, le encargaron escribir sobre el bolchevique Voitsekhovych, cuyo nombre llevaba su escuela. Fue un encargo fatídico, porque le llevó a la casa museo de Dmytro Yavornytskyi, donde el museo guardaba los expedientes de los miembros del partido. Por ironía del destino, el joven obtuvo más de lo que vino a buscar. Al respirar el espíritu museístico de la casa, se impregnó de él. Precisamente Yavornytskyi, su vida y su obra se convirtieron en lo principal de su creación. Ahora, en esta morada, durante los años 2016—2018, usted imparte un ciclo de once conferencias sobre el académico, revelando a la gente muchos hechos poco conocidos, y a veces totalmente desconocidos: los resultados de sus investigaciones. — Sí, mi primer libro sobre Yavornytskyi, “La cruz eterna en el pecho de la tierra”, vio la luz hace 25 años. En su portada había una foto de lo que entonces era solo el modelo del monumento que ahora se encuentra junto al museo, sobre la tumba del científico que dedicó su vida a los cosacos. Pero entonces aún continuaba el concurso, y precisamente este proyecto provocó la resistencia de muchos, pero a mí me llegó al alma por su expresividad; probablemente, mi intuición y comprensión de la figura y el destino mismo de Yavornytskyi me sugirieron que el trabajo del escultor Nakonechnyi era realmente el mejor. Este libro fue leído con gran interés por el escritor de Kyiv Anatolii Kostenko, quien conoció personalmente a Dmytro Ivanovych e incluso me escribió sus recuerdos sobre él. Me enorgullece que la recomendación para la Unión de Escritores de Ucrania me la diera precisamente él. — Trabajando en Dniprodzerzhynsk, usted se entusiasmó tanto con la historia de la pequeña ciudad que recurrió a este tema en repetidas ocasiones y, posteriormente, publicó un libro maravilloso, “Viajes por el viejo Kamianske”. Actualmente, la ciudad ha recuperado su nombre histórico. Usted no pudo pasar por alto el destino de la solista de ópera Mariia Sokil, quien comenzó en Katerynoslav y lo visitó al final de su vida. La cantante Nadiia Nehel-Semenets también dio sus primeros pasos en la ópera de Dnipropetrovsk. Ambas terminaron sus largas vidas en los EE. UU., pero gracias a usted conocimos el destino creativo y vital de estas destacadas ucranianas, que nunca olvidaron su patria. Usted es miembro de la asociación internacional de bielorrusistas. Cuéntenos por qué lo eligieron. — Aquí hay razones personales. Mi madre, Lidiia Ivanivna Kuzmenko, es bielorrusa. Y yo descubrí que, en la antigüedad, campesinos del pueblo bielorruso de Dubrovno fueron trasladados a la región de Katerynoslav para trabajar en una fábrica de paños. Se establecieron en Sursko-Lytovske. Así que yo, entonces un periodista muy joven, decidí recopilar canciones bielorrusas entre los habitantes de este pueblo. El trabajo resultó ser muy interesante, aunque difícil debido a la imperfección de la técnica de grabación de aquel entonces. Así apareció el libro “Cántame en mi lengua materna”, aunque solo en el año 2000, nada menos que 18 años después de la recopilación del folclore. Sé el bielorruso como si fuera mi lengua materna, incluso me dediqué a hacer traducciones. Este trabajo no terminó con el libro: estuve también en Dubrovno, comparé el folclore de allí con el de Sursko-Lytovske, y con el de los bielorrusos de Polonia, hice amistad con muchos colegas periodistas y escritores de Bielorrusia. Incluso el título de mi libro es un verso de la poeta bielorrusa Larysa Heniiush. También me interesaban los vínculos teatrales con los bielorrusos, y los viajes creativos y los encuentros aportaron mucho. — Quisiera subrayar que no solo sus libros originales le dieron fama, sino también aquellos que usted compiló y, antes de eso, rescató nombres y obras que parecían perdidos para siempre, devolviéndolos a la cultura ucraniana. Mencione, por favor, al menos algunos de ellos. — Ni siquiera sé cuántos libros tengo, y los ajenos me son tan queridos, o quizás más, que los propios. Aquí asumí la responsabilidad por un destino ajeno, por un buen nombre ajeno. Mykhailo Pronchenko fue un poeta mártir de la región de Kryvyi Rih, a quien el poder soviético persiguió, encerró en campos de concentración y, en 1942, fue fusilado por los fascistas. Pero él logró trabajar bajo los alemanes como editor de un periódico y publicar su última colección, “Kobza”, que, al parecer, había sido destruida por completo. Sin embargo, el conocimiento con el hijo del poeta, Anatolii, me dio fuerzas. Resultó que un ejemplar, después de todo, fue llevado a Occidente. Como resultado de las búsquedas, el libro apareció nada menos que en Australia, en manos del inolvidable escritor Dmytro Nytchenko-Chuba. Fue reeditado en 1995 bajo nuestra compilación, la de Anatolii y la mía, e incluía recuerdos sobre el poeta. Otra personalidad es Pavlo Kozar, alumno y colaborador de Dmytro Yavornytskyi, quien durante algún tiempo incluso fue director

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

del museo histórico. Fue perseguido por el poder soviético y, si no hubiera emigrado a Polonia y muerto allí en 1944, seguramente habría sido fusilado en Ucrania. Encontré y preparé para su publicación, por supuesto, con un prólogo y una biografía, dos de sus libros: "Los pilotos de los rápidos del Dniéper" (1996) y "Hacia el Dniproelstán a través de los rápidos" (2000). —Le interesó también la personalidad de Néstor Majnó, quien, por sugerencia del conde Alekséi Tolstói, fue retratado solo en un plano caricaturesco... —…mientras que era una figura muy ambivalente. Sí, es un anarquista, un rebelde, pero conozco a muchas personas, incluso entre mis colegas, que escucharon relatos sobre Majnó de testigos presenciales de aquellos eventos turbulentos; lo observaron y dan testimonio de él como una especie de Robin Hood. Por eso me interesé mucho en la novela "El primero entre iguales" de uno de esos testigos presenciales, Oleksii Nikolaiev, y la preparé para su publicación con mi propio prólogo. Incluso se publicó dos veces: en ucraniano y en el idioma original, el ruso. —A veces pienso que usted, con sus investigaciones, revive la vida pasada hasta en los más mínimos detalles. Parece que vemos las calles llenas de gente, nos enteramos de sus destinos, como si nosotros mismos viviéramos entre ellos, leyéramos los mismos libros, experimentáramos lo mismo. —Sí, tengo historias no solo de personas individuales, sino, por así decirlo, investigaciones "atmosféricas". Por ejemplo, me apasioné por el tema de las fincas perdidas con su estilo de vida. En nuestra región del Dniéper prácticamente no quedan fincas antiguas. En Huliaipole, del distrito de Krynychanky, hay la única finca de toda la región y aun así se está derrumbando. Todavía hay lugares maravillosos: parques asilvestrados, estanques, ¡y qué esclusas tan extrañas hay en Odarivka, en el distrito de Krynychanky, no he visto nada igual en ninguna parte! La finca en el río Bazavluk espera a sus salvadores; allí estaba la casa de campo de los Lappo-Danilevskyi, terratenientes de linajes cosacos. Ellos tenían las mejores granjas de caballos. Más tarde, esta finca fue adquirida por el comerciante Davyd Pcholkin, quien construyó allí una casa de dos pisos con la fecha de 1892. Él tenía una fábrica de ladrillos. De este complejo se podría hacer una "joya" para el turismo ecológico. Escribí sobre esto, pero todavía no he "convencido" a nadie. Ya tengo listo el libro "Fincas perdidas". Quizás romanticé el pasado, pero ¡tengo tantas ganas de preservar su belleza! —La amplitud de sus intereses y temas no es dispersión, sino una cualidad de su talento, porque usted se sumerge muy profundamente en cada tema. Usted es uno de los autores de la Enciclopedia de la Ucrania Moderna, que publica el Instituto de Investigaciones Enciclopédicas en Kyiv. La investigación, la búsqueda, son su pasión, se entrega a ellas hasta la locura, pero aquí hemos llegado a preguntas desagradables. Bien, que usted haya sido dignamente distinguido con el título de periodista emérito de Ucrania. Pero, en mi opinión, la suma del contenido de todo lo encontrado, descubierto y publicado por usted ya da motivos para otorgarle un grado científico. Y además, se podría decir que directamente el de doctor, no sería una exageración. Pero la ciencia ucraniana no admite en sus filas a un verdadero científico que hace tiempo lo ha demostrado con sus trabajos. ¿Por qué? —Esa pregunta no es para mí, aunque me la hacen a menudo. Quizás porque no le doy importancia a la formalización adecuada de varias referencias; las tengo, pero no están hechas según las reglas, mi lenguaje no es científico, sino humano, no "visado" lo escrito por académicos, etcétera. Requisitos similares, que en mi opinión son innecesarios y que, por cierto, cambian a menudo, me alejan de las publicaciones en revistas puramente científicas, y eso también es un inconveniente. Pero tampoco aspiro a ello. Honestamente, es una lástima gastar tiempo en eso. Y para algunos, a veces, "las notas sobre Shakespeare son más importantes que el propio Shakespeare". —Cuando en 1993 lo nombraron editor del departamento de cultura del periódico regional "Zoria", pensé que la justicia histórica había triunfado, porque ¿quién, si no usted, debería ocupar este cargo en el periódico ucraniano más antiguo? Pero resultó que, tanto entonces como ahora, usted tuvo grandes dificultades con las publicaciones. Como se dice ahora, usted resultó estar "fuera de formato". ¡Y qué decir de los libros! Usted habló sobre el complemento al tomo sobre "Prosvita", ¿tiene otros trabajos preparados para su publicación? —Tres libros llevan mucho tiempo maquetados, algunos salieron con una tirada ridícula de unos pocos ejemplares. La mitad de lo que he escrito todavía espera su momento. Encuentro fácilmente a personas con intereses comunes, igual que ellos a mí. Pero con los patrocinadores el asunto es mucho peor, el Estado tampoco tiene dinero para esto. —Y a pesar de todo, usted multiplica incansablemente el número de páginas y tomos no impresos, ¿esto no lo detiene? —¿Acaso se puede detener el pensamiento, el deseo de conocimiento con algo? Cada nuevo indicio, nuevo nombre o hecho no me da paz, me empuja a un nuevo camino hacia nuevas búsquedas. Me resulta interesante, y eso es lo más importante. —Para terminar, quiero citar una de sus declaraciones, que todos los que escriben sobre usted citan, porque este es su credo: "Los mankurtos propietarios destruyeron el tesoro cultural y espiritual de Ucrania, sus innumerables riquezas fueron esparcidas por todo el mundo. Recoger estos fragmentos, devolverles su aspecto original: en esto veo mi propósito en esta tierra". Conversación con el sacerdote de la Catedral de la Asunción en Dnipró. Mykola Chaban en el museo privado único de Roman Yavorskyi, de Kolomyia (fallecido en 2009 a la edad de 82 años). Foto de 2007. Entrevista realizada por Tetiana ABRAMOVA. Todas las fotos de Pavlo MAMENKO.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Crear orientaciones ucranianas

El 20 de enero de 2018, en Járkiv, tuvo lugar la conferencia ordinaria de informe y elección de la asociación regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Como presidente de la organización fue elegido el conocido activista social de Járkiv, Anatolii Hryhorovych Serhiienko. Hoy, Anatolii Hryhorovych es invitado de la redacción. El tema es sobre las tareas de la Prosvita de Járkiv. Años difíciles precedieron a esta conferencia. La Revolución de la Dignidad, los Euromaidanes de Kyiv y Járkiv, el auge de los sentimientos patrióticos. Pero junto a ello, la resistencia enfurecida de mercenarios de miras estrechas, la toma de la administración regional de Járkiv, el intento de toma armada de las instalaciones de la Prosvita de Járkiv, la quema de documentación, etc. Lo recuperamos, lo restauramos como pudimos. Ahora, en las instalaciones de Prosvita, junto a nosotros trabajan voluntarios que, a pesar de las dificultades (no hay calefacción, no es muy acogedor...), preparan diariamente las cosas necesarias en el frente. Esta ola de honor, conciencia y dignidad impresiona e inspira. Los eventos enumerados influyeron en los errores organizativos, a saber: la falta de puntualidad en la reinscripción, la corrección del Estatuto, las relaciones con la oficina de impuestos, etc. Pero el problema más importante sigue siendo la resolución de la cuestión de las instalaciones. Las instalaciones actuales son propiedad comunal del consejo municipal, existen deudas formales y, a pesar de todo, de que las instalaciones fueron preservadas y parcialmente restauradas por los esfuerzos de los miembros de Prosvita y voluntarios, existe una decisión judicial (adoptada antes de los eventos de fuerza mayor) sobre el desalojo de las instalaciones por parte de Prosvita. Ese era el estado de las cosas antes de la conferencia. Ahora sobre lo agradable. Gracias a amigos y socios abogados, la situación se está nivelando en el campo legal; muchos científicos se han unido a la cooperación con Prosvita (en particular, candidatos y doctores en ciencias: filólogos, historiadores, literatos, representantes de instituciones teatrales, del clero, historiadores locales, politólogos, periodistas, ecologistas, etc.) y figuras públicas. Paralelamente, se llevan a cabo actividades de Prosvita entre los jóvenes. Esperamos y estamos incluso convencidos de que nuestros propios esfuerzos y la ayuda posible de la organización matriz, la dirección central en Kyiv, ayudarán a elevar la Prosvita de Járkiv a la altura debida. A esta breve información sobre el estado de las cosas en Járkiv, añado las tesis de nuestro mentor espiritual, el rector de la iglesia de Juan el Teólogo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Viktor Andriiovych Marynchak. Estas tesis son una especie de programa de actividades de la Prosvita de Járkiv (y no solo). Con respeto a todo el pueblo ucraniano, Anatolii SERHIIENKO. Tesis de V. A. Marynchak: Teniendo en cuenta los cambios objetivos en la vida de la sociedad, en relación con el desarrollo activo de la vida pública y cultural, la aparición de nuevas fuentes de información y tecnologías, surge la necesidad de actualizar las actividades de la Sociedad Prosvita. Esta Sociedad, que comenzó su actividad como Sociedad de la Lengua Ucraniana, debe seguir contribuyendo a la difusión de la influencia de la lengua ucraniana en la sociedad, a la expansión de sus esferas de funcionamiento, a la familiarización del público con la producción cultural en lengua ucraniana, etc. Teniendo el nombre de Prosvita, la Sociedad, sin duda, debe llevar a cabo precisamente actividades de ilustración, ampliando el círculo de personas activa (e incluso pasivamente) involucradas en la comunicación en lengua ucraniana a través de contenido cultural ucraniano, a través de la comprensión de las consecuencias de la actividad cultural, que se consideran significativamente como aquellas que reflejan la psicología, el pensamiento y las orientaciones de valor específicas de la cultura ucraniana. Por lo tanto, el objetivo principal de la actividad de la Sociedad debe estar relacionado con la popularización de los logros de la cultura, el arte, la ciencia y la literatura ucranianas. Teniendo en cuenta que vivimos en una sociedad de la información, es necesario, por un lado, organizar la recopilación y sistematización de información sobre los logros en la vida cultural y, por otro lado, establecer la difusión de la información pertinente a través de la prensa, la radio, la televisión, Internet, así como a través de actividades de ilustración en un centro cultural determinado y en diversos núcleos, principalmente en instituciones educativas. La Sociedad debe cumplir en este caso funciones principalmente organizativas: 1. Recopilar (de forma permanente) información sobre la vida cultural y espiritual, los logros en el arte, la ciencia, la literatura artística, etc., en Ucrania en general y especialmente en Járkiv, la región de Járkiv y las regiones adyacentes. 2. Formar, actualizando periódicamente, un banco de datos sobre personalidades interesantes: artistas, músicos, literatos, actores, directores, traductores, críticos, científicos, principalmente lingüistas, críticos literarios, historiadores, culturólogos, críticos de arte, así como figuras religiosas, finalmente historiadores locales, trabajadores de museos, guías turísticos, con quienes es necesario organizar reuniones, comunicación activa o demostración de sus logros en la radio, televisión, prensa, Internet, en centros culturales y núcleos. 3. Establecer vínculos con centros culturales y científicos, como sindicatos de artistas, arquitectos, compositores, escritores, como museos (histórico, de bellas artes, literario), como departamentos de lengua ucraniana y literatura ucraniana, historia de Ucrania y estudios ucranianos, como bibliotecas líderes o librerías para el intercambio de información, para atraer a representantes de estos núcleos a participar de una forma u otra en las actividades de la sociedad. 4. Crear un centro cultural de la Sociedad, donde deben tener lugar las reuniones y conferencias de la Sociedad, diversas actividades culturales y de ilustración: conferencias, informes, actuaciones de artistas y músicos, exposiciones, reuniones con poetas, prosistas, críticos, científicos, donde se pueden organizar visitas a espectáculos, conciertos, exposiciones, o excursiones por Járkiv y fuera de ella. 5. Lograr la aparición de columnas, secciones, selecciones regulares en la prensa, programas regulares de radio o televisión con materiales preparados por la Sociedad. 6. Crear un sitio web de la Sociedad, que debe llenarse con información cultural, histórica, lingüística, etc., lo más interesante posible, atrayendo materiales ya existentes que existen en acceso libre, que pueden ser tomados de diversas fuentes: libros, revistas, periódicos. Es muy deseable tener materiales de autor en forma de texto o en grabaciones de audio o video: conferencias, informes, discursos, actuaciones de científicos, figuras públicas, académicos, representantes de la iglesia, artistas, músicos, poetas, actores, etc., principalmente de Járkiv y la región. En el sitio debe haber información a) sobre el trabajo del centro cultural de la Sociedad; b) sobre las actividades de la Sociedad en diferentes núcleos o en diferentes plataformas; c) sobre la vida cultural de la ciudad (sobre exposiciones, conciertos, películas, espectáculos, conferencias, actuaciones de literatos, sobre el trabajo de asociaciones creativas, bibliotecas, librerías, en general, todos los núcleos donde se crea y difunde contenido cultural ucraniano). El sitio debe difundir su alcance a través de medios de información, redes sociales, etc. 7. La Sociedad debe fundar un fondo benéfico o una fundación de ilustración para tener la oportunidad de contribuir materialmente al desarrollo de la cultura ucraniana, apoyar proyectos interesantes, otorgar, posiblemente, becas, organizar concursos. Sería conveniente fundar el premio de la Sociedad Prosvita, que se otorgaría a personas o colectivos de Járkiv y la región, los más activos y exitosos en la creación de contenido ucraniano.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Taras Shevchenko a través de los ojos de Dmytro Pavlychko

El destino creativo y vital del poeta y político Dmytro Pavlychko está estrecha e inseparablemente ligado al genio de Taras Shevchenko, que inspira la lucha por Ucrania. Pavlychko lleva la idea de Shevchenko a lo largo de toda su vida, ella lo nutre, y él la actualiza en momentos de revoluciones espirituales y conmociones, como la Revolución Naranja y la Revolución de la Dignidad. El genio de Taras Shevchenko está presente en la obra y la vida de Dmytro Pavlychko desde su primera infancia. Fue y sigue siendo ese catalizador ideológico formativo que determinó la posición política del autor y su credo creativo. Dmytro Pavlychko es un poeta-político y un poeta político en una parte significativa de su obra. El espíritu de Shevchenko es un componente integral del pensamiento del poeta. El camino hacia la comprensión del genio nacional y la definición de su nueva misión en tiempos de la Revolución de la Dignidad duró toda la vida anterior del artista. La imagen de Taras Shevchenko, revelada por Dmytro Pavlychko en tiempos de la Revolución de la Dignidad, cuando Ucrania emprendió el camino de su regreso a Europa, es un espíritu de libertad y lucha innovador y rompedor para la conciencia ucraniana. Es una visión consciente de sí mismo en las nuevas condiciones políticas, en una "familia libre y nueva", es decir, la familia de los pueblos europeos. Oksana SLIPUSHKO, profesora de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Olha SHCHELKUNOVA, estudiante de máster de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. La integración del fenómeno del Kobzar en la cosmovisión de Dmytro Pavlychko comenzó desde la primera infancia. En sus "Memorias", Dmytro Vasylovych escribe: "Aún no iba a la escuela, pero sabía leer. Me dijeron que aprendiera de memoria el poema de T. Shevchenko 'A Osnovianenko' y que lo recitara en una fiesta desde el escenario. Me aplaudieron durante mucho tiempo. Como bis, recité también 'El Testamento'" [Pavlychko D. Memorias. — Kyiv, 2015, p. 5]. El poeta confiesa sinceramente que "amé la poesía de T. Shevchenko porque me elevó, me destacó entre los otros niños. Me parecía que T. Shevchenko, desde el retrato, me miraba precisamente a mí, escuchaba mi voz, me agradecía con su mirada paternal. El momento de gratitud en la conexión infantil con la imagen del poeta es mi percepción de su fuerza mágica, que me toca personalmente, se desarrolló en mí durante toda la vida y, probablemente, se sigue desarrollando hasta hoy" [Pavlychko D. Memorias. — Kyiv, 2015, pp. 5—6]. En la familia Pavlychko existía una costumbre: cada domingo, después del servicio religioso, los niños se sentaban a la mesa y leían poemas de T. Shevchenko e I. Franko. Tal costumbre la introdujo la madre, y sus obras favoritas eran "La sierva" y "Kateryna" del Kobzar. Y además, ella respetaba mucho "A los muertos, a los vivos..." y, especialmente, toda la lírica política de Shevchenko. También hubo en la vida de D. V. Pavlychko una historia con la escritura del guion para una película sobre Taras Shevchenko. Esto ocurrió en 1963. Entonces creó el guion para la película "El Sueño". Trabajaron junto con el director Volodymyr Denysenko. Pavlychko lo convenció de que Shevchenko, siendo un sirviente del señor Engelhardt en Polonia, ya leía la poesía de Adam Mickiewicz. Pavlychko recuerda: "La película sobre Shevchenko 'El Sueño' hoy debería exhibirse como una obra antisoviética y antiimperial, un llamado vivo, no sujeto al tiempo, a luchar no solo por la condición de Estado de Ucrania, sino también por la preservación de toda la civilización democrática mundial" [Pavlychko D. Memorias. — Kyiv, 2015, p. 201]. Destaca que "El Sueño" habría sido prohibida si Denysenko no hubiera inventado la escena: el joven Taras Shevchenko lleva el ataúd con el cuerpo de A. Pushkin, quien fue asesinado no sin la voluntad del zar. En ese momento, el Kobzar piensa en su propia muerte. De esta manera, surgió aquí la imagen de la Ucrania cosaca de Shevchenko con los paisajes de Kániv. El entonces secretario ideológico del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, A. Skaba, ordenó retirar las escenas con el funeral de Pushkin. Y los cosacos que llevaban el ataúd, y la canción "Desde el lejano confín volaban las cigüeñas" fueron reconocidos como "nacionalismo". A pesar de esto, Petro Shelest se dirigió con una petición al presidente de la Rada Suprema para premiar a Pavlychko y Denysenko con diplomas. Sin embargo, ni siquiera esto salvó la película. "El Sueño" se mostró en Kyiv solo una vez. Y fue en la versión en ruso. El joven Shevchenko fue interpretado por Ivan Mykolaichuk. Después de eso, la película cayó en el olvido. La imagen del poeta continuó madurando y cristalizando en la conciencia creativa de Pavlychko. Un año después (1964), en el artículo "Taras Shevchenko" con motivo del 150 aniversario del nacimiento del Kobzar, escribió: "Shevchenko proclamó sus ideales sociales como poeta. Les dio la fuerza de la imagen artística y de esta manera los convirtió en el alma del pueblo" [Pavlychko D. Estudios literarios. Crítica. — Vol. 1: Literatura ucraniana. — Kyiv, 2007, p. 54]. Esto se aplica también a la obra del propio Pavlychko. Sus ideales sociopolíticos se poetizan de la misma manera, adquiriendo formas artísticas y simbólicas. El apogeo de su desarrollo será la imagen del Kobzar en tiempos de la Revolución de la Dignidad. La libertad individual y la libertad nacional son para Shevchenko y Pavlychko cosas únicas; su existencia por separado la una de la otra es imposible. Dmytro Vasylovych escribe que la "libertad personal" de Taras "nunca pudo reconciliarse con su sentimiento más fuerte: el amor por su pueblo natal, que permaneció en la esclavitud. Una persona honesta no puede ser libre cuando su pueblo está en prisión" [Pavlychko D. Estudios literarios. Crítica. — Vol. 1: Literatura ucraniana. — Kyiv, 2007, p. 56]. Ese mismo año jubilar de 1964, a pesar del régimen soviético, Pavlychko dijo que el Kobzar “elevó la literatura ucraniana al nivel de los ideales universales y, por lo tanto, como representante de una nación que no tenía su propia condición de Estado, se convirtió en un símbolo no solo de su soberanía artística, sino también política” [Pavlychko D. Estudios literarios. Crítica. — Vol. 1: Literatura ucraniana. — Kyiv, 2007, p. 59]. En tiempos de la URSS, hablar de una nación ucraniana independiente era una protesta política contra el régimen imperial tan igual como en los tiempos de Taras. Y el régimen era el mismo: el Imperio ruso. El poeta Dmytro Pavlychko, muchos de cuyos poemas se convirtieron en canciones, definió claramente ya en 1980 que “la canción ‘Zapovit’ vive y vivirá por la altura de su profecía, como una advertencia ante un posible nuevo declive de la humanidad” [Pavlychko D. Estudios literarios. Crítica. — Vol. 1: Literatura ucraniana. — Kyiv, 2007, p. 8]. Precisamente esta canción sonaría en las barricadas del Euromaidán. Dmytro Pavlychko es consonante como poeta y político con el amor inagotable del Kobzar por la mujer-madre. Dmytro Pavlychko considera que un rasgo determinante de la inmortalidad de la poesía de Shevchenko es su genialidad profética y su orientación universal. En 1996, D. Pavlychko escribió su apasionado artículo “El genio de Shevchenko”, en el que proclamó que al Kobzar “lo oímos y percibimos hoy como un profeta no solo de una Ucrania independiente, sino también de una persona libre e independiente, una personalidad irrepetible e inmortal de la humanidad ideal, hacia la cual, entre los fuegos ardientes de los altares que esperan, para no apagarse, nuevos sacrificios, conduce un camino todavía muy largo y difícil” [Pavlychko D. Estudios literarios. Crítica. — Vol. 1: Literatura ucraniana. — Kyiv, 2007, p. 88]. Pavlychko considera que un factor importante de la existencia histórica del genio ucraniano es su integración europea. Esto se realizaría al máximo durante los tiempos del Euromaidán y la Revolución de la Dignidad, y Dmytro Vasylovych hablaría de ello ya el 10 de mayo de 1989, durante su discurso en la inauguración del Foro Internacional Shevchenkiano “Del corazón de Europa al corazón de Ucrania” en Praga, en lengua checa: “No nos hacemos ilusiones: Europa todavía no conoce a Taras Shevchenko tanto como merece su contribución a la literatura europea y a la lucha europea por los ideales marcados por la Revolución Francesa y sus seguidores en muchos países” [Pavlychko D. Estudios literarios. Crítica. — Vol. 1: Literatura ucraniana. — Kyiv: Editorial Solomiya Pavlychko “Osnovy”, 2007, p. 74]. Dmytro Vasylovych llamará a Shevchenko el estadista más destacado de Ucrania con el ideal de un Estado nacional, una Ucrania libre. Precisamente el anhelo de este ideal se fijará como objetivo estratégico la Revolución de la Dignidad. El mérito de Dmytro Pavlychko fue la inauguración del monumento a Shevchenko en Varsovia. En aquel momento, ocupaba el cargo de embajador de Ucrania en Polonia. Llegó allí en 1999, año del ingreso de Polonia en la OTAN. El poeta y político recuerda: “Me ocupaba ante todo de cuestiones políticas y económicas, pero entendía que entre Ucrania y Polonia era necesario establecer de nuevo vínculos culturales, cuya energía espiritual debía dar a nuestra asociación estratégica un carácter de irreversibilidad, debía unir a nuestros Estados y pueblos al nivel de los representantes más geniales de las naciones ucraniana y polaca” [Pavlychko D. Memorias. — Kyiv, 2015, p. 372]. Precisamente Dmytro Vasylovych reunió en torno a esta idea al entonces presidente en ejercicio Leonid Kuchma, al primer ministro Viktor Yushchenko, al alcalde de Kyiv Oleksandr Omelchenko y al alcalde de Leópolis Mykhailo Hladii. Por parte polaca, el presidente de la Academia Polaca de Ciencias, Mirosław Mossakowski, apoyó inmediatamente la idea. En una carta al embajador ucraniano, escribió: “Shevchenko, el mayor poeta ucraniano del siglo pasado, estuvo bajo la fuerte influencia de la obra de Adam Mickiewicz” [Pavlychko D. Memorias. — Kyiv, 2015, p. 376]. El primer paso fue la inauguración de la placa de Taras Shevchenko en la plaza que fue nombrada en su honor, el 26 de octubre de 2000. Entonces intervinieron los primeros ministros V. Yushchenko y el polaco Jerzy Buzek. El escultor Andrii Kushch creó la figura del joven Taras con una vela en la mano. Su idea se formó bajo la influencia de Pavlychko, quien está convencido de que el joven Shevchenko estuvo en Varsovia precisamente durante el levantamiento polaco de 1830. La figura de Taras, de 2 metros y 60 centímetros de altura, fue fabricada en la fábrica de escultura de Kyiv. La construcción del monumento continuó en el contexto de la visita del Papa Juan Pablo II a Ucrania. Él intervino en lengua ucraniana, citando las palabras de Shevchenko: “Y habrá un hijo, y habrá una madre, / Y habrá gente en la tierra”. Pavlychko recuerda: “No hay duda: el monumento a T. Shevchenko en Varsovia surgió bajo protección por ambos lados, como fuego entre las palmas. Por un lado, la palma del presidente A. Kwaśniewski, por el otro, la de Juan Pablo II. Es una protección circular, calculada sobre la sabiduría del pueblo polaco, por lo tanto, no sobre la lucha en torno al monumento a T. Shevchenko, sino sobre la comprensión del espíritu del Kobzar, que presenta a los ucranianos como una nación europea y cristiana. La sociedad polaca aceptó el monumento a T. Shevchenko en Varsovia como un símbolo de verdadera hermandad entre nuestros pueblos” [Pavlychko D. Memorias. — Kyiv, 2015, p. 384]. El monumento fue inaugurado el 13 de marzo de 2002 por los ministros de Asuntos Exteriores de ambos Estados. Surgió como un símbolo de entendimiento histórico entre dos pueblos. El apogeo de la creación de la imagen del Kobzar por D. Pavlychko fueron los poemas de los tiempos del Euromaidán y la Revolución de la Dignidad. La primera etapa de la formación de la imagen del Shevchenko eurointegrador-luchador fue la colección “Símbolo de fe” (2013). El poema “La tarde de Maksym Rylskyi en Varsovia” fue escrito y leído el 23 de marzo de 1985 ante Bohdan Rylskyi en Varsovia. Inspiró a Dmytro Vasylovych a esto una velada de aniversario casi desierta en la Unión de Escritores de Polonia. Entonces hizo un llamamiento a los ucranianos y polacos: ¡Qué pocos habéis venido! Oíd, señores, ¿Es esto pereza, o vieja soberbia, Desprecio por la lengua de Shevchenko, O es esta una época oscura y sorda? [Pavlychko D. Símbolo de fe. — Kyiv, 2013, p. 22]. En esencia, el poeta planteó la cuestión de la preservación de la lengua materna, la protección y defensa de sus derechos. Dondequiera que se encuentre una persona ucraniana —en el territorio de la Patria o en otro Estado—, está llamada y obligada a conocer y respetar su lengua materna. Y al mismo tiempo, todo lo relacionado con ella. Aquí suena también el problema de la indiferencia de la sociedad hacia la vida espiritual, que se encarna en la figura de Taras Shevchenko. En 1986, D. Pavlychko escribió el poema “Pavlo Tychyna” (27.1), en el que sonó el problema de la preservación y actualización de los testamentos, aquellos mandamientos políticos y espirituales que nos dejó el Kobzar, que constituyen la plataforma cultural de la existencia nacional: Es él, es — una señal para luchar y creer, Para arrancar de los yugos las alas de las almas. Es él, es — nuestros testamentos de sangre, Forjados alrededor por el fuego de Taras [Pavlychko D. Simvol viry. — K., 2013, p. 23]. El espíritu del Kobzar encarna para Dmytro Vasylovych toda la riqueza y diversidad de la libertad ucraniana. En el poema “Fui asesinado cerca de Kruty….” (29.1.2012), los valientes estudiantes combatientes por la libertad de la Patria son portadores precisamente del espíritu de Shevchenko: Yo, por una bala moscovita Atravesado de lado a lado, Me levanto para escuchar de nuevo El Testamento de Shevchenko [Pavlychko D. Simvol viry. — K., 2013, p. 56]. Aquí no se trata del poema “Testamento”, sino de aquel legado espiritual que Taras dejó a la nación. Fue precisamente este el que educó a aquellos estudiantes que entregaron sus jóvenes vidas cerca de Kruty. En el poema “No cites a Mayakovsky ‘Deuda a Ucrania’” (13.2.2012), Dmytro Pavlychko recuerda a sus contemporáneos y descendientes la importancia y la vitalidad de las ideas espirituales y políticas de Mazepa y Shevchenko —grandes líderes de la nación ucraniana, sus estadistas—: ¡Que Moscú escuche los truenos de nuestra palabra Y comprenda que Mazepa y Shevchenko están vivos, Que el pájaro horrible, de dos cabezas, no bebió Aquello que está escondido en nuestra sangre estatal! [Pavlychko D. Simvol viry. — K., 2013, p. 58] El fenómeno de Taras Shevchenko siempre ha sido y sigue siendo para Dmytro Pavlychko una fuente de inspiración, un llamado a la lucha. Una especie de poema-apelación al Kobzar es la poesía “Taras, dame fuego…” (1.4.2012): Taras, dame fuego, ¡Pues defiendo tu verdad! Sí, la defiendo ante los jokhols En los sillones estatales… [Pavlychko D. Simvol viry. — K., 2013, p. 64]. Él advierte a sus compatriotas sobre el fenómeno del “jokhol”, considerándolo la causa de todos los problemas internos y externos de Ucrania: El jokhol para ti — es un peligro, Más terrible que el decreto del zar [Pavlychko D. Simvol viry. — K., 2013, p. 64]. En opinión de Pavlychko, precisamente los jokhols-malorosos son el mayor crimen contra la nación y su lengua, y por lo tanto, también contra Taras Shevchenko, sus testamentos y su legado espiritual. Dmytro Pavlychko siente que ha llegado el momento de la lucha, por eso convoca y proclama la actualidad del instante: ¡No es hora de dormir! ¡Es la gran hora De despertar a los muertos y a los vivos! Es hora de unirse en una cadena Con Mazepa y con el Kobzar, Es hora de arrancar del corazón El oscuro dolor de la sumisión y la esclavitud (“Hora” (22.4.2012) [Pavlychko D. Simvol viry. — K., 2013, p. 73]. Es precisamente a la figura del Kobzar a quien Dmytro Pavlychko llama como testigo de la sencilla mujer ucraniana en tierras extranjeras. Elocuente es el poema “Taras Shevchenko en Roma” (17.8.2012). Al pie del monumento, el poeta encontró a una ucraniana-esclava. Dmytro Pavlychko define una vez más la cercanía y el parentesco de la figura de Taras Shevchenko con el pueblo, incluso muchos años después de su muerte física.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

«Sabiduría de Maksym Rylskyi»

Después de todo, el Kobzar continúa viviendo a través de sus obras entre el pueblo y cada uno acude a él como a un padre querido. En el poema “Es aterrador ser ucraniano hoy…” (28.12.2012), Dmytro Pavlychko reflexiona sobre la imagen de la iglesia-sepulcro de Shevchenko, actualizándola en la nueva era. El artista contemporáneo está convencido de que las obras del Kobzar suenan extraordinariamente actuales en la época moderna. Y aquellas amenazas que se cernían sobre Ucrania en tiempos de la Rusia imperial de la era de Shevchenko, vuelven a sobrevolarla. La segunda etapa es la imagen del Kobzar en la colección “Poemas del Maidán” (2014). En “Canción” (14.12.2013) se define la importancia histórica de la obra de Taras Shevchenko como testamento político y cultural de la nación política ucraniana. El poema “Victoria” (7.2.2014) determinó la relevancia directamente de la obra “Testamento” como un grito peculiar del Euromaidán, su eslogan ideológico y catalizador: El Maidán resiste. Canta festivo, Y tú, como un alumno, susurras el “Testamento”. Tú eres el vencedor, tú eres el pueblo, tú eres la palabra, Que crea el mundo de la verdad y la libertad [Pavlychko D. Poemas del Maidán. Kyiv, 2014, p. 36]. Dmytro Pavlychko dibuja una retrospectiva histórica, destacando tres etapas principales de la formación de la idea de una Rus-Ucrania independiente: el Estado de la Rus de Kyiv, el Hetmanato en la persona de Mazepa, Taras Shevchenko como representante de una nueva época de luchas por la libertad. El poeta llama a todos los ucranianos a reconocerse en estas etapas como parte de ellas y a ser catalizadores de nuevos cambios en tiempos de la Revolución de la Dignidad. Pues esta última, en esencia, se convirtió en una concentración y explosión de los esfuerzos de los príncipes de Kyiv, en particular Sviatoslav el Valiente, la princesa Olha, Volodymyr el Grande, Yaroslav el Sabio, los hetmanes luchadores por una Ucrania libre, ante todo Mazepa, y, por supuesto, Taras Shevchenko como guía espiritual de la ucranianidad en todos los caminos y encrucijadas históricas. Dmytro Pavlychko, al igual que Taras Shevchenko, creció y maduró bajo las tradiciones cosacas. El poeta de los siglos XX-XXI siguió aquel camino cosaco espiritual y político que el Kobzar actualizó. Para ambos, Khortytsia —la cuna del cosaquismo— se convirtió en el lugar de formación de su propia cosmovisión político-artística. En la “Canción sobre Khortytsia” (26.11.2013), el estribillo, que se repite como un refrán después de cada estrofa, son las palabras: Recorreré los caminos de Taras, Me inclinaré ante la hierba de Khortytsia. Ucrania, ¿oyes?: golpean los rápidos ¡Encadenados los tuyos, pero vivos! [Pavlychko D. Poemas del Maidán. Kyiv, 2014, p. 46]. El renacimiento del espíritu de Khortytsia suena en las obras de Dmytro Pavlychko de los tiempos del Euromaidán como una continuación de las tradiciones de Shevchenko de lucha y combate por la libertad. Dmytro Pavlychko destaca la importancia de la lengua materna. Especialmente, llama a recordarla en aquellas tierras que se convirtieron en víctimas de la agresión rusa, en particular la región de Donetsk. En el poema “El centurión espartano” (septiembre de 2013), Dmytro Pavlychko definió el fenómeno del Kobzar como un catalizador de la lucha que llama a competir en los nuevos tiempos por el dominio del espíritu de libertad y europeísmo en los territorios de la Rus-Ucrania. La temática cosaca en la obra de D. Pavlychko es similar y consonante con la cosaquía poética de Shevchenko. Así, en el poema “Ivan Bohun” suena la pregunta sagrada: “¿Y dónde está Bohun, dime?”, me preguntó Shevchenko. Y en verdad, ¿dónde está? Como estuvo, ya no está. Dime, alma mía, triste desplazada De una guerra a otra, de un yugo a otro yugo. “Él es eterno. Él vive”, dijo una mujer sabia. Y le creí. Esa es la respuesta correcta. Pero no verás todo el río desde un pequeño cercado, Y empecé a escribir algo como un testamento [Pavlychko D. Poemas del Maidán. Kyiv, 2014, p. 61]. El testamento de Ivan Bohun —símbolo de la libertad y la lucha cosaca— es, en esencia, el renacimiento de aquel poderoso Estado de la Rus-Ucrania que existió en tiempos de los príncipes. Así, en los poemas de la época de la Revolución de la Dignidad, Dmytro Pavlychko creó una nueva imagen de Taras Shevchenko: actual y consonante con los nuevos tiempos, un estadista inquebrantable y convencido, cuyas ideas políticas encontraron encarnación artística. Es la imagen de un luchador y pensador, creador de un majestuoso Estado Espiritual, cuya construcción se convirtió en la base para una nueva Ucrania de tipo europeo. Maksym RYLSKYI, presidente de la junta directiva de “Press-club Ucrania Foro” Maksym Rylskyi dejó tras de sí un verdadero tesoro de expresiones, reflexiones, consejos y directrices que no han perdido su actualidad ni siquiera hoy. Como enfatizaba el poeta y académico, “un gran poeta es siempre un contemporáneo”. La afirmación de la lengua materna, el cuidado por la palabra y la espiritualidad humana, el llamamiento a la juventud, los problemas de la educación y la actitud hacia la naturaleza, las manifestaciones de bondad: todo lo que preocupó al clásico a lo largo de toda su vida ha encontrado reflejo en el libro, en poemas individuales y versos poéticos, en citas y extractos de estudios y análisis literarios y artísticos, en el legado epistolar y en el periodismo. Al mismo tiempo, el libro revela la percepción del mundo, los principios espirituales y morales, las observaciones vitales del destacado humanista y humanitario, la amplitud de la bondad, los intereses, las preferencias y las convicciones del sabio y pensador M. T. Rylskyi. “Hay muchos poetas en Ucrania, pero ¿hay muchos académicos entre ellos?”, señaló acertadamente uno de los presentes en la presentación. Probablemente, es precisamente la excelente formación académica lo que explica el amplio espectro de intereses de Rylskyi. Poeta, crítico literario, periodista, lingüista y crítico de arte, traductor (conocía varios idiomas), uno de los iniciadores de la creación de la Sociedad Ucraniana para la Protección de la Naturaleza e incluso músico (Maksym Tadeiovych tocaba decentemente el piano; la educación recibida tras la muerte de su padre en la familia Lysenko dejó su huella). Y este amplio interés se reflejaba invariablemente en la obra de Rylskyi. “En esta colección se incluye una carta que Rylskyi escribió a Jrushchov en 1939. Al poeta le preocupa el hecho de que en el Teatro de Ópera de Kyiv se vayan a representar óperas en ruso”, dice el director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi. “Ya entonces, en el lejano 1939, el poeta comprendía perfectamente que el bilingüismo conduce inevitablemente a la victoria de uno de los idiomas. Por eso hay tantas reflexiones suyas precisamente sobre el destino de la lengua ucraniana. Creo que nadie como Maksym Rylskyi ha ensalzado tanto el diccionario. Para él, el diccionario era como la Biblia para los ortodoxos. Leía diccionarios, se fascinaba con ellos, buscaba sus propias palabras y aconsejaba a otros que hicieran lo mismo”. “Porque la palabra es un arma, como cualquier arma debe ser limpiada y cuidada”, escribía el poeta. “La sabiduría es también bondad de corazón, un impulso espiritual de generosidad, el deseo de acercarse a la gente”, dice el compilador del libro, Maksym Heorhiiovych Rylskyi. “Como ejemplo, citaré la expresión ‘Aprende a mirar, hombre, a las personas’. Esto no es solo un llamamiento o una advertencia, sino el eje vital de Maksym Tadeiovych”. La gran mayoría de los poemas, obras en prosa y el legado epistolar están impregnados de amor por el ser humano, de preocupación por él, de un llamamiento a los rasgos y sentimientos más humanos, de un deseo de crear el bien. “Mi mente puede olvidar una fecha, pero mi corazón nunca olvida a aquellos a quienes ama”, escribiría en una de sus cartas. “El carácter de Maksym Rylskyi combinaba la inteligencia con la bondad, su sabiduría es amable y, probablemente por eso, indiscutible”, escribió el poeta Dmytro Pavlychko en el lejano 1969. Y Pavlo Movchan, poeta y presidente de Prosvita, recordó en su intervención cómo, siendo aún un estudiante de 18 años, se atrevió a acercarse a Rylskyi en una cafetería y quedó impresionado por la sencillez del poeta, famoso en aquel entonces. Los familiares y compatriotas de Rylskyi recordaron en repetidas ocasiones cómo Maksym Tadeiovych ayudaba a todos los que acudían a él. Le escribían como si fuera la última instancia. Él mismo, en una de las cartas incluidas en la colección, confiesa que tiene la reputación de ser un “liberal y gestor en los asuntos de la gente”, por lo que no siempre le escuchan, sin embargo, respondiendo al destinatario, promete: “Todo lo que pueda, lo haré”. Incluso estando ya gravemente enfermo, Maksym Tadeiovych se preocupaba por los demás: se ocupaba de honrar la memoria del poeta Oleksandr Oles y del cantante de ópera y pedagogo Oleksandr Myshuha, y se dirigía a sus colegas para que brindaran “apoyo moral y material” al escritor Fédir Burlaka, gravemente enfermo. No toda persona puede decir de sí misma con las palabras de M. Rylskyi: “El bosque me recibió como a un amigo...”. Pero Maksym Tadeiovych tenía todo el derecho a hacerlo. Su expresión: “El amor por la naturaleza es un sentimiento tan comprensible para todos como el amor por el padre y la madre” encontró reflejo no solo en el legado literario, sino también en acciones concretas en defensa del medio ambiente. En un llamamiento a los “amigos maestros”, les advierte que protejan “como a la niña de sus ojos las llaves de nuestro tesoro más preciado: ¡el corazón y la mente de nuestros hijos!”. Maksym Tadeiovych poseía un verdadero don de previsión cuando escribía a su hijo Bohdan: “Te aconsejo que prestes la mayor atención al idioma inglés, porque una persona que no conoce idiomas es una persona incompleta”. El sabio poeta neoclásico, ya desde los años 20 del siglo pasado, parecía sentir nuestro futuro europeo. Pero al mismo tiempo aconsejaba cuidar el pasado y advertía contra los pasos imprudentes: “...Si no se aborda a los fenómenos históricos con una medida histórica y dialéctica, es mejor no abordarlos en absoluto”. “...Es bastante complejo juzgar el siglo pasado, No siempre vale la pena aquí cortar por lo sano. Que cada año de vida y cada día vivido Nos enseñe precaución y prudencia”. Tiene derecho a la vida en nuestra actualidad otra de sus advertencias: el rechazo a la arrogancia, la insolencia, el narcisismo: “¡Recuerda, insensato! El mundo no eres solo tú: // Además de ti hay pensamientos, planetas, pájaros, // Hay fenómenos de tal belleza, // ¡Que ni en sueños, tonto, te imaginas!”. Pero Maksym Tadeiovych Rylskyi no sería él mismo, filósofo y pensador, si, rindiendo homenaje al pasado, no soñara con el futuro: ...Quien solo es rico en el pasado, — Camina hacia el futuro a ciegas... ¡No! Vivir, amar, cantar, Arder — hasta el último día. Tal nombre recibió la pequeña colección que presentó en el Museo Nacional de Literatura la fundación familiar de Maksym Tadeiovych Rylskyi “Rosas y uvas”. En la abarrotada sala del museo, donde se encuentra la escultura de Hryhorii Skovoroda, hablaron sobre la profunda filosofía de la obra del poeta académico. Y esto es simbólico. Pavlo Movchan, Petro Zasenko, Maksym Rylskyi, el profesor de la Universidad Pedagógica Nacional Dragománov, Volodymyr Pohrebennyk.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Un autógrafo para Stepan Bandera, o por qué el folleto «Quiénes son los banderovtsi y por qué luchan» es llamado en la diáspora la leyenda inmortal de una nación combatiente

“Al amigo dirigente S. Bandera — Volianskyi-Poltava, autor”. Un libro con tal dedicatoria llegó a manos del autor de estas líneas durante la acción de la vieja emigración ucraniana en Londres “Dale una segunda vida a los libros del baúl familiar”. El título del libro es “Quiénes son los banderovtsi y por qué luchan”. Publicado por primera vez en una imprenta clandestina del UPA “en algún lugar de Ucrania” a finales de los años 40 del siglo pasado, y posteriormente reimpreso en varias ocasiones en Londres y enviado ilegalmente de vez en cuando a Ucrania. Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. La iniciadora de esta acción, inusual para los habitantes de la capital británica, que tuvo lugar una mañana de domingo junto a la catedral de la Sagrada Familia de la eparquía greco-católica ucraniana en el centro de Londres, fue la representante de la vieja emigración política local, Franciszka Szmorgaj. Cuando se enteró de que yo había venido a estudiar la historia del libro y la prensa ucraniana en Gran Bretaña, inició entre los feligreses mayores de la catedral y sus amigos una colecta de nuestros primeros periódicos, revistas y libros que publicaban los emigrantes ucranianos en el mundo libre. Libros de los baúles de los ucranianos de Londres. Aquí, en la plaza de la catedral, traían antes del inicio del servicio matutino diversas publicaciones raras, valiosas desde el punto de vista histórico y de temática variada. Durante todos los años soviéticos, estos libros estuvieron prohibidos para nosotros, porque los publicaban los “banderovtsi no eliminados” en el “Occidente decadente”. Un hecho destacado de aquel día: entre las varias decenas de libros que me regalaron, resultó estar este: “Quiénes son los banderovtsi y por qué luchan”. Creo que merece una historia aparte por dos razones. En primer lugar, este libro inauguraba una nueva serie de publicaciones de la editorial “Ukrainska Vydavnycha Spilka”, fundada en Londres a finales de los años 40 del siglo pasado, dirigida al lector en la Ucrania soviética. En segundo lugar, porque aunque ocupa un lugar especial en el estante de las publicaciones clandestinas regionales, hoy es poco conocido en la Patria y no ha sido valorado dignamente por aquellos a quienes estaba destinado. Más aún, siendo destruido despiadadamente por los ideólogos del Kremlin en cada caso concreto de su detección en la frontera, se convirtió en la tierra natal en un fantasma misterioso, un libro-leyenda alrededor del cual se acumulaban todo tipo de invenciones y absurdos. El apellido del autor de este libro es, lamentablemente, desconocido para los contemporáneos. Por eso, antes de caracterizar esta publicación, vale la pena recordar algo sobre él. El destino del autor: de oficial soviético a ideólogo del UPA. Petro Mykolaiovych Fedun (seudónimos “Poltava”, “Volianskyi”, “Sever”, “Zenon”, “P. Savchuk”) es considerado el ideólogo principal (“educador político”) de la resistencia armada ucraniana OUN-UPA de los años 40-50 del siglo XX. Debe entrar merecidamente en la historia ucraniana moderna como publicista, autor y editor de muchas publicaciones insurgentes. Originario del pueblo de Shnyriv, cerca de Brody en Galitzia, donde nació en una familia campesina el 23 de febrero de 1919. La biografía de esta personalidad talentosa y altamente patriótica está llena de acontecimientos increíblemente vertiginosos: formación juvenil en la OUN clandestina desde mediados de los años 30; desde 1939, estudiante de medicina en la Universidad de Leópolis, conocedor de lenguas clásicas. Con el reclutamiento ese mismo año para el servicio en el ejército soviético, recorrió el camino de soldado raso a oficial; al comienzo de la guerra, comandante de pelotón. Luchó en los frentes finosoviético y germano-soviético. Luego, prisionero alemán, fuga y, insurgente clandestino en las filas del UPA. También impresiona su crecimiento profesional en la clandestinidad: de editor de la revista “Yunak” a subdirector del Secretariado General del Consejo de Liberación Ucraniano; de insurgente raso a coronel del UPA, miembro de su Estado Mayor General. Tras la muerte de Roman Shukhevych, es elegido subcomandante en jefe del UPA (verano de 1950). Una patriota intrépida fue también su prometida, la ex laboratorista del Instituto Médico de Leópolis, Liubov Mykytiuk. Fue ella quien transmitió secretamente a través de los puestos de control de la NKVD medicamentos al gravemente herido comandante del UPA, Roman Shukhevych. Petro Poltava no llegó a cumplir los 33 años por dos meses: murió como un héroe en combate contra la NKVD en diciembre de 1951 en el bosque cerca del pueblo de Novoshyn (actualmente en el distrito de Zhydachiv, región de Leópolis). ¿Y qué hay de su legado creativo? Aunque no es grande en volumen, es bastante significativo. Se trata, ante todo, de artículos analíticos sobre la ideología del nacionalismo ucraniano. Entre las obras sustanciales se encuentran “El concepto de una Ucrania independiente y la tendencia principal del desarrollo ideológico-político del mundo moderno”, “Por un tipo de democracia organizada en el futuro Estado ucraniano independiente”, “Quién es un verdadero nacionalista revolucionario”. La particularidad de los textos de Fedun-Poltava es que están escritos de forma sencilla y comprensible, calculados para un lector poco preparado en la vida y la política. A diferencia, por ejemplo, de los textos sobre temas similares del refinado esteta y literato de alto nivel Dmytro Dontsov, que son mejor percibidos por un lector ya preparado. El autor de “Quiénes son los banderovtsi…” tiene el relato “La bandera de Finlandia”, que con un solo episodio elocuente es capaz de despertar la memoria nacional dormida incluso en el hombre más desnaturalizado. La trama es la siguiente. Durante un combate contra los finlandeses, dos soldados soviéticos reclutados en Ucrania matan a una joven francotiradora finlandesa. Deseando saquear sus pertenencias, sacan de debajo de su pecho ensangrentado la bandera nacional finlandesa. “¿Y qué bandera tiene Ucrania?”, fue quizás la primera pregunta que surgió ante aquellos dos soldados ucranianos arruinados por la propaganda soviética, vencedores de una batalla por intereses ajenos, en territorio ajeno... No es casualidad que el liderazgo de la OUN le planteara a Petro Poltava, un publicista muy conocido en aquel entonces en el entorno de los insurgentes, la difícil tarea de decir la verdad sobre Stepan Bandera y los banderivtsi. Pero decirla de tal manera que penetrara en el alma del lector desnaturalizado. Y esto en condiciones en las que millones de ucranianos sencillos ya estaban, de hecho, “zombificados” por la masiva propaganda soviética. Debido a la poderosa y prolongada campaña de desprestigio dirigida desde Moscú contra la labor de este destacado patriota y el movimiento que encabezaba, en una parte considerable de la población de la Ucrania soviética (especialmente en sus regiones centrales y orientales), el nombre de Bandera ya se asociaba con escenas aterradoras de torturas de los “feroces enemigos del poder soviético” contra “víctimas inocentes”, y la palabra “banderivtsi” se percibía como un insulto. He aquí más ejemplos de la abundante lista de epítetos injuriosos con los que la propaganda soviética premió a quienes lucharon por una Ucrania independiente en dos frentes, sin escatimar sus vidas jóvenes: “bandidos”, “esbirros de Hitler”, “nacionalistas ucraniano-alemanes”, “agentes angloamericanos”, “kulaks no eliminados”, “odiosos burgueses” que se esconden en búnkeres porque “temen a la justicia popular”. En esta situación, al comenzar a escribir un texto veraz y honesto, era necesario tener en cuenta a un lector diverso: tanto al desnaturalizado, agresivo y resentido, con valores vitales ya formados por la escuela o el Komsomol, como al lector indiferente, desconfiado, intimidado e inseguro. Sin exagerar: el autor logró su propósito. Incluso hoy, este texto puede considerarse el más accesible y convincente de todo lo que se ha escrito hasta ahora sobre el fenómeno de Bandera y el movimiento banderivtsi. Desde el principio, el autor se ocupó de una estructura exitosa del texto y de la tonalidad de la exposición del material. No es una lectura continua con frases largas, párrafos extensos y un vocabulario político distante, tomado de documentos programáticos o decisiones de las Grandes Asambleas de la OUN. Fragmentos de texto de escaso volumen, en su mayoría de hasta media página, divididos por encabezados claros. Además, en la primera mitad tienen un carácter afirmativo y constatador, y en la segunda, interrogativo. Vale la pena analizar esto con ejemplos. He aquí variantes de encabezados afirmativos: Los opresores bolcheviques temen que las masas populares de la URSS conozcan la verdad sobre los banderivtsi; Los banderivtsi son luchadores consecuentes por la liberación del pueblo ucraniano; Los nacionalistas ucranianos no son chovinistas; No hemos sido ni seremos agentes de nadie; Somos luchadores por los intereses de las masas populares, no defensores de las clases explotadoras. Y he aquí los encabezados interrogativos, cuyas respuestas también son breves y claras: ¿Por qué nosotros, los banderivtsi, nos llamamos nacionalistas? ¿Por qué luchamos contra los opresores bolcheviques? ¿Por qué llevamos a cabo la lucha? ¿Cuáles son nuestros objetivos políticos y sociales? ¿Por qué debemos llevar a cabo la lucha mediante el método de la clandestinidad armada? ¿Qué objetivo directo tienen nuestras acciones armadas y de sabotaje? ¿Cómo vemos las perspectivas de nuestra lucha? Por supuesto, tanto en el primer como en el segundo caso, al ver tales encabezados, al lector le surgirá involuntariamente el deseo de saber: ¿qué hay debajo de ellos? Esta es la premisa principal para que el interés por el folleto no decaiga desde el principio hasta el final de su lectura o revisión selectiva. Lo que “aviva” la curiosidad por el texto. Otras dos peculiaridades que contribuyen a “avivar” la curiosidad por el texto: lo importante y fundamental en los textos divididos abundantemente por subtítulos está resaltado en negrita, y entre las páginas de texto se incluyen, a página completa, asombrosas obras gráficas sobre el tema de los ideales del movimiento de liberación ucraniano: “¡Libertad para los pueblos! ¡Libertad para el hombre!”, “¡Por un Estado ucraniano independiente y soberano!”, “Nos hemos puesto a vigilar la libertad” y “¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!”. El autor de estas obras fue un hijo de la tierra de Volinia, antiguo estudiante de la Academia de Bellas Artes de Varsovia y colaborador del periódico “Volyn”, editado por Ulas Samchuk, Nil Khasevych. Manifestó plenamente su talento artístico precisamente cuando se alistó voluntariamente en las filas del UPA. Si se tiene en cuenta que la creación y difusión de carteles y otros materiales de pro-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

propagandística se realizaba con los medios primitivos de la tecnología tipográfica de entonces, en condiciones clandestinas, cuando el lugar de trabajo era una húmeda zemlianka en el bosque y el proceso de creación se desarrollaba bajo el peligro constante de ser asesinado. Así se entiende la alta entrega cívica, profesional y patriótica de estas personas. Un detalle revelador sobre este talentoso artista gráfico, que con sus obras dio forma duradera a la imagen simbólica de la UPA: a los catorce años perdió la pierna izquierda en un accidente. Y en las filas de los insurgentes luchó contra el enemigo no con un arma, sino con un lápiz, un buril, papel y tablillas de madera en las manos. La producción gráfica de las imprentas clandestinas de la UPA constituyó en su momento una línea temática aparte del trabajo educativo de esta organización insurgente, orientado a formar ideas positivas de la lucha de liberación del pueblo ucraniano. «Leamos» una de las imágenes gráficas de Nil Khasevych de esta brochure: el cuadro de la marcha victoriosa de campesinos, obreros e intelectuales ucranianos junto con los insurgentes, como afirmación de la idea de unidad de todo el pueblo en su lucha por la independencia y una vida mejor. Tales consignas se «leen» en la bandera desplegada. La marcha transcurre sobre el fondo de minas obreras y casas campesinas, lo que refleja el carácter de la Ucrania de entonces. El tridente en la bandera es el símbolo de la tradición ininterrumpida de las luchas de liberación del pueblo ucraniano. Otra imagen gráfica indica con claridad que la lucha de la UPA no es algo aislado y cerrado en sí mismo, sino la continuación de las tradiciones de la época de Kyiv y de los cosacos, y de la era de la Revolución Ucraniana de 1917–1921. Al final de la brochure, después del texto del autor, se añaden varias citas breves pero de profundo contenido: del fundador del nacionalismo ucraniano, Mykola Mikhnovskyi; del Comandante en Jefe de la UPA, Taras Chuprynka, y un fragmento del poema de V. Samiilenko «Heya», titulado simplemente: «¿Sabéis quiénes son los insurgentes?». Aquí una de ellas, de Mykola Mikhnovskyi: «Es mejor morir en la lucha que morir como un esclavo sumiso, sin defenderse, besando los pies de quien explota, de quien se burla y desprecia, de quien te tortura». De qué se alimentaba la leyenda En la sobrecubierta de la última página se incluye un extracto de la «Declaración del Provid de la OUN», que puede considerarse tanto como la primera constatación de la nueva leyenda de una nación en lucha como epitafio para quienes cayeron en la guerra por Ucrania bajo la bandera rojinegra de Bandera. Dada la escasa difusión del texto, vale la pena citarlo: «Sobre la sangre de los que cayeron en Se encargó el diseño del escudo, basado en el tridente de Volodymyr, a Vasyl Krychevskyi, quien marcó en la historia ucraniana otras batallas en defensa de las casas natales, de las familias y de la población, en la ofensiva contra los nidos y destacamentos de la Gestapo y de los enkavedistas, en el duelo individual durante el trabajo clandestino, sobre la sangre de los torturados en las cárceles y campos, creció la leyenda inmortal de una nación en lucha, que arde como antorcha de fuego en los corazones y las almas del pueblo e ilumina el camino hacia el futuro. Ucrania vive, lucha y con la fuerza alcanza la victoria. Que la gloria eterna sea para los héroes caídos, que entregaron sus vidas en el altar de la nación». Conviene prestar atención a la reveladora portada, realizada en los colores rojo y negro de la bandera de la UPA. En los datos sobre el título aparecen varias consignas programáticas de la OUN–UPA de aquel momento: «¡Libertad para los pueblos y para el hombre!», «¡Por una Ucrania independiente, unida y soberana!», «¡Por los estados nacionales libres de los pueblos oprimidos!», «¡Pueblos oprimidos de la URSS, uníos en la lucha contra los opresores y explotadores bolcheviques!». Los datos editoriales en la parte inferior de la portada indican que la edición corrió a cargo de la Organización de Nacionalistas Ucranianos. Se supone que las ciudades de edición, Kyiv y Leópolis, están indicadas de forma simbólica. Se sabe con certeza que la brochure salió de la imprenta clandestina de la OUN en el búnker «Yakova Busla» (de Kyiv). Por razones de seguridad, los clandestinos nunca «delataban» la ubicación real de sus imprentas. La brochure tiene 32 páginas y se editó en formato de 138x200 milímetros. La reimpresión londinense se distingue por estar «vestida» además con otra cubierta. *** Y, para concluir, sobre el ejemplar de esta edición única con una dedicatoria para Stepan Bandera. Es muy probable que este libro proceda de la colección personal de Stepan Bandera. El autor de la brochure lo firmó con la intención de entregarlo personalmente al líder durante un encuentro o de hacerlo llegar por manos de conocidos de confianza. Habiendo ocupado durante mucho tiempo altos cargos en el Provid de la OUN–UPA, Petro Poltava se comunicó en numerosas ocasiones con el líder del movimiento nacional de liberación y, con gran probabilidad, escribió este libro precisamente a petición suya. Por desgracia, hoy nadie podrá ya investigar el largo camino que recorrió este libro-combatiente por los difíciles caminos de la emigración ucraniana. Tampoco se puede explicar por qué este ejemplar llegó a mis manos una mañana de domingo, en el centro de Londres, durante la acción «Dales una segunda vida a los libros del baúl familiar». ¿Para devolver el contenido y el espíritu de sus páginas ardientes a la Ucrania que vuelve a luchar? Kyiv–Londres–Kyiv

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

El Tridente: de la antigüedad a la actualidad

Eduard OVCHARENKO Fotos de Heorhii LUKIANCHUK En el Museo Nacional de Historia de Ucrania se exhibe una exposición única dedicada al centenario del Escudo de Armas del Estado de Ucrania: «El símbolo de tu Ucrania». Su iniciador es el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. En la muestra se presentan piezas excepcionales procedentes de los fondos del Museo Nacional de Historia de Ucrania, del Museo Nacional de Arte, del Archivo Estatal Sectorial del SBU, del Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi, del Complejo Memorial Nacional de los Héroes de la Centuria Celestial: Museo de la Revolución de la Dignidad, y de la colección privada del coleccionista Viktor Kyrkevych. La exposición explica que el 25 de febrero de 1918 la Mala Rada (órgano de la Rada Central Ucraniana que actuaba entre sesiones) resolvió: «Como escudo de la República Popular Ucraniana se adopta el signo del Estado de Kyiv de Volodymyr el Grande». Desde entonces el Tridente es oficialmente el símbolo estatal de la RPU. Tras la proclamación del Acta de Unión de la RPU con la ZUNR el 22 de enero de 1922, el Tridente se convirtió también en el símbolo estatal de las tierras de Ucrania occidental. El Tridente es un símbolo principesco de la época de la Rus de Kyiv, signo de la dinastía de los Riúrikidas. Se representaba en monedas de la antigua Rus, en placas de cinturón, candelabros, plinfas, armas, vajillas y adornos. Entre los siglos X y la primera mitad del XIII, los signos de los Riúrikidas estaban extendidos en todos los principados de la Rus de Kyiv. Hasta hoy continúa el debate sobre el significado y la simbología del Tridente: tridente, candelabro, trikiriy, ancla, arco con flecha o imagen de un halcón… Por primera vez en la documentación oficial ucraniana el Tridente apareció en 1917 en el sello de la Secretaría General. Su creación fue iniciada por el Escriba General Pavlo Khrystiuk, y en su elaboración participó el conocido especialista en antigüedades Mykola Biliashivskyi. Desde enero de 1918 el Tridente ya se imprimía en el dinero. Posteriormente se aprobaron los bocetos del gran y del pequeño escudo, con la decoración de una corona de olivo, obra del gráfico Vasyl Krychevskyi. El Tridente se convirtió en símbolo de la lucha por la independencia de Ucrania. Lo utilizaron los gobiernos de la RPU en el exilio, organizaciones sociopolíticas ucranianas, la Organización de Nacionalistas Ucranianos y el Ejército Insurgente Ucraniano. Para el poder soviético el Tridente era un «signo nacionalista». Por usarlo se despedía del trabajo, se encarcelaba y se sometía a tratamiento forzoso en hospitales psiquiátricos. Pero siempre hubo osados: el 1 de mayo de 1966 se descubrió una bandera azul y amarilla con el Tridente en el centro, izada en el asta del Instituto de Economía Nacional de Kyiv; el 30 de diciembre de 1967 apareció una bandera azul y amarilla con el Tridente en el asta y la inscripción «Ucrania aún no ha muerto, ni su gloria ni su libertad» en el edificio del comité ejecutivo del distrito Kirov de Dnipropetrovsk (hoy Dnipró); el 22 de abril de 1970 se encontró una banderita azul y amarilla con la inscripción «Gloria a Ucrania» y el Tridente en una cabina telefónica de la Universidad de Chernivtsi… Los parlamentarios de la Ucrania independiente retomaron la cuestión de los símbolos estatales en diciembre de 1991. La Comisión de la Rada Suprema para asuntos de cultura y renacimiento espiritual encargó al heraldista Andrii Hrechylo y a los artistas Ivan Turetskyi y Oleksii Kokhan crear la imagen del escudo. El 19 de febrero de 1992 la Rada Suprema de Ucrania aprobó la Resolución «Sobre el Escudo de Armas del Estado de Ucrania», con la que estableció el Tridente como pequeño Escudo de Armas del Estado. Sin embargo, la idea del gran Escudo de Armas del Estado se aplazó entonces para el futuro. —Nuestro museo ha preparado muchos recuerdos bonitos con la imagen del Tridente. No los vamos a vender. Durante el mes que dure la exposición organizaremos numerosos concursos, juegos de búsqueda y juegos infantiles, y a todos los participantes les regalaremos estos recuerdos. También durante todo el mes, todas las visitas guiadas de nuestro museo comenzarán con un pequeño relato sobre la historia del Tridente y la presentación de esta exposición. Nuestros niños todavía conocen mal la historia de Ucrania. Pero consideran el Tridente su símbolo. En la mayoría de los dibujos infantiles, sin importar el tema, aparecen la bandera azul y amarilla y el Tridente. El público objetivo de nuestro museo son los escolares, los estudiantes y los jóvenes. Y esta exposición ayudará a formar a la nueva generación —subrayó la directora general del Museo Nacional de Historia de Ucrania, Tetiana Sosnovska. Al conmemorar el centenario de la Revolución Ucraniana, el 1 de marzo de 1918 la Mala Rada, presidida por Mykhailo Hrushevskyi, aprobó la «Ley sobre la unidad monetaria, la acuñación de moneda y la impresión de billetes de crédito estatales», creando una nueva unidad monetaria: la grivna. Entre los billetes introducidos (de 2, 10, 100 y 500 grivnas), el primero en aparecer fue el de 2 grivnas, aprobado para su impresión y circulación según el proyecto de Vasyl Krychevskyi. En el año del centenario de los acontecimientos estatales más significativos corresponde rendir homenaje al genio de la cultura ucraniana, injustamente olvidado, que regresa finalmente a la brillante pléyade nacional. Entre 1917 y 1921 prestamos atención a la creación de las principales instituciones estatales de aquel tiempo: el parlamento, el gobierno, las fuerzas armadas y el servicio diplomático. Hoy celebramos el siglo del Escudo de Armas del Estado. En febrero de 1918 los políticos ucranianos eligieron para ello el Tridente, antiguo símbolo principesco de la época de Volodymyr el Grande. De este modo intentaron demostrar las raíces históricas del Estado surgido durante la revolución. Para nosotros es importante subrayar el vínculo de herencia entre la Ucrania actual y la República Popular Ucraniana, y a través de ella, con la tradición estatal milenaria de los ucranianos. Pues construir un Estado independiente sobre un sólido fundamento histórico es garantía de éxito en el futuro —subrayó el presidente del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Volodymyr Viatrovych. —Nos complace mucho que nuestros documentos y aquellos artefactos que se conservan como pruebas en el SBU resulten solicitados e importantes no solo para los investigadores, sino también para todos los que se interesan por el pasado de Ucrania —comentó el director del archivo del SBU, Andrii Kohut. En la exposición se pueden conocer artefactos de la época de la Rus de Kyiv que contienen imágenes del Tridente: plinfas y cerámica, monedas de los príncipes de Kyiv, la simbología del Tridente como escudo de la época de la Revolución Ucraniana de 1917–1921. En la muestra se presentan fotografías, postales, proyectos de sellos de la época, banderas, billetes y distintivos, así como documentos valiosos de las estructuras estatales ucranianas de entonces. Un lugar destacado en la exposición lo ocupan los bocetos de escudos de Heorhii Narbut y Vasyl Krychevskyi, las primeras imágenes del Escudo en los bocetos del billete de 100 grivnas (1918), y el original de la condecoración Cruz de Hierro de la RPU por la Segunda Campaña de Invierno. En total se exhiben más de 200 piezas. La exposición reúne artefactos únicos que muestran la antigua historia del símbolo estatal de Ucrania y el importante papel que el Tridente desempeña en la historia ucraniana. El Museo Único de la Familia de Artistas Krychevskyi en Ucrania prepara actos solemnes con motivo del centenario de la creación por Vasyl Krychevskyi del Escudo Nacional de Ucrania «Tridente» y de los primeros billetes ucranianos. En Opishnia tendrá lugar la presentación de una exposición única de los primeros billetes de la República Popular Ucraniana. Zhanna NEVKRYTA, servicio informativo del Museo Nacional-Reserva de la Alfarería Ucraniana

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Siglo de acontecimientos emblemáticos

una fecha no menos importante: el 22 de marzo de 1918, mediante una resolución de la Tsentralna Rada de la República Popular Ucraniana, se aprobaron los proyectos del Escudo Menor y del Escudo Mayor que él había preparado, así como los bocetos de sellos y viñetas de los documentos oficiales del nuevo Estado. Los escudos tenían forma de tridente rodeado por una corona de hojas de olivo, en señal de una política pacífica. Es difícil sobrestimar la importancia de la misión de Krychevskoho en la construcción del Estado, si se tiene en cuenta que el artista fue uno de los creadores también del billete nacional, la hryvnia. A comienzos de 1918, de acuerdo con la «Orden provisional sobre la emisión de billetes de crédito estatales de la UNR» de la Tsentralna Rada, de 19 de diciembre de 1917 (según el antiguo estilo), en circulación estatal se encontraban los primeros billetes ucranianos: los karbovantsi. Sin embargo, el uso de papel de alta calidad pero común para su impresión los hacía vulnerables a la falsificación. Teniendo en cuenta

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

se encontraban en Oleksandria, se ganaron la confianza de la administración alemana y proporcionaban información sobre las acciones de los insurgentes ucranianos. Su papel en la tragedia del pueblo de Remlia es innegable y determinante. La esposa de Kolodziejczyk era, en general, una persona amable y veía con buenos ojos la idea de crear un Estado ucraniano independiente, y a mi padre, cuando aprendía de ellos la apicultura, tenía 15 o 16 años, le contaba cómo se alegraba al ver a los soldados de Petliura cuando marchaban y cantaban canciones ucranianas. “Sabes, Vasyl —le decía a mi padre—, eso era como un bálsamo para mi corazón”. Cuando vivíamos en la casa de Kolodziejczyk, era ella quien se encargaba de la gestión del hogar. Tenían dos hijas y un hijo. Más tarde se fueron a Rivne, y el hijo se convirtió en oficial del ejército polaco y se marchó a Polonia. …Llegó la época de la cosecha y mi hermano Stepan llevaba a pastar a la vaca y una vez vio a nuestro perro Bobyk debajo de un montón de gavillas, pero el perro no dejó que Stepan se acercara. Mi hermano nos contó esto y nos alegramos tanto como si alguien de nuestra familia fusilada hubiera resucitado. Más tarde, cuando mi hermano empezó a alimentar al perro, Bobyk confió en él y lo siguió. Se convirtió por segunda vez en miembro de nuestra familia, solo que aún más querido y cercano. En 1947, a Bobyk lo mordió un perro rabioso (al menos eso pensamos) y mi padre acudió al agente del distrito, que estaba armado, para que matara al perro. ¡Esto sucedió ante mis ojos! ¡Lloré desconsoladamente! Hacia el otoño, nos mudamos de la casa de los Kolodziejczyk a la granja Sydorivka, con los estadounidenses, como los llamaban por el apodo de la calle. Allí vivía una madre con su hija, pues el padre había muerto en el canal del Mar Blanco por la llamada agitación contra el poder soviético. La casa estaba situada en un pequeño bosque de alisos. Y entonces, al atardecer, todo el patio se llenó de carromatos de soldados alemanes del frente. En la casa cenaban y calentaban conservas. No nos molestaban. Yo, acurrucado, me quedé dormido en un rincón. Me desperté por la mañana con gritos: “¡Vienen los soviets! ¡Vienen los soviets!”. ¡Una alegría increíble! ¡El sol había salido! Los alemanes ya no estaban. Salí corriendo al patio y vi que a través del campo, desde el bosque vecino hacia nuestro bosquecillo, venía gente. Llegaron. Y resultó ser una partida de guerrilleros soviéticos. Calzados: un pie con bota y el otro con una abarca. El rifle colgado de un cordel. — ¡Dadnos de comer! Tocino, huevos o se lo daremos todo a los banderovtsi… Y palabrotas y más palabrotas. El sol brilló por un instante y enseguida se escondió tras las nubes. Y nosotros que esperábamos tanto al ejército libertador y al final lo conseguimos…. Más tarde, las autoridades del distrito nos asignaron la casa de un alemán que había huido. Era un edificio de madera viejo dividido en dos partes: cocina y dormitorio. Trasladamos esta casa desde Oleksandria a Remlia y se convirtió en la primera casa sobre las cenizas. Para entonces, algunos de los supervivientes habían llegado al pueblo y se habían instalado en sótanos. Durante varias semanas vivimos también en un sótano, el cual nos salvó la vida el 17 de marzo de 1943. Más tarde, este sótano fue desmantelado y con esos bloques se construyó un nuevo sótano cerca de la casa recién construida, junto a la vivienda quemada del hermano mayor de mi padre, Fedosii Maksymchuk, quien murió con su esposa el 17 de marzo. Su hijo, Vasyl Maksymchuk, era miembro de la OUN. En 1941, el NKVD lo capturó y lo torturaron durante mucho tiempo para que aceptara colaborar. Firmó el papel que le pusieron delante y, cuando lo soltaron, llegó a casa y se lo contó todo a sus padres, y también se lo contó a mi padre. Después de esto, se fue a la clandestinidad y desapareció del pueblo. Sus padres también se escondieron hasta la llegada de los alemanes, ya fuera en los campos o en el bosque. A Vasyl lo llamábamos Vasylko, aunque en aquel entonces tenía cerca de veinte años. Mis padres contaban que, hacia 1946, visitó nuestra casa por la noche con unos muchachos, pero no nos contó nada sobre él y se comportó como si no nos conociera. Conspiración… Cuando mi hermano Stepan trabajaba como agrónomo en Kustyn, un pueblo vecino a Remlia, un representante del KGB vino a verlo. Le mostró una fotografía de Vasylko, en la que era difícil reconocerlo: sin afeitar, barbudo. Le preguntó si sabía algo sobre ese hombre y si lo conocía. Dijo su nombre y apellido. Mi hermano respondió que era pequeño cuando quemaron el pueblo y que no lo recordaba. No lo volvieron a molestar con este asunto. Esto fue a finales de los años 50. Se extendieron rumores de que había muerto en el distrito de Mlyniv, en la región de Rivne. No se supo nada más de él. Continuará.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

La tragedia de mi pueblo. En el 75.º aniversario de la destrucción del pueblo de Remel

Al amanecer del 17 de marzo de 1943, el pueblo de Remel, en el distrito de Rivne (entonces de Oleksandriia), en la región de Rivne, donde nací y donde vivían mis padres y toda mi gran familia, fue rodeado por un triple cerco de las SS y de la policía auxiliar, a la que llamábamos schutzmanns. Esta se reclutaba entre la población local, vestía uniforme negro y los alemanes la utilizaban para arrebatar productos alimenticios a la población local. En los bosques circundantes ya operaban unidades de la OUN-UPA. La revelación para aquellos que se unieron a la Schutzmannschaft-Polizei no llegó de inmediato. A principios de marzo de 1943, abandonaron sus puestos, se llevaron muchas armas y pasaron a las filas de la UPA. Su lugar en la policía fue ocupado por colonos polacos. El ajuste de cuentas no se hizo esperar. Recuerdo (yo tenía entonces siete años) que dos chicos vecinos entraron en nuestra casa y nos informaron de que los alemanes habían rodeado el pueblo. “Seguramente se llevarán a los jóvenes a trabajar a Alemania”, dijo uno. Se quedaron con nosotros hasta la mañana y se fueron. Mi hermano mayor, Stepan, estudiaba en cuarto curso y mis padres lo llevaron a la escuela, pero pronto regresó a casa diciendo que sus compañeros de clase, Petio y Kolio, no habían venido. Mi madre rezaba a Dios y nos ordenó a nosotros, los niños, que nos arrodilláramos y rezáramos también. Durante nuestra oración, una chica ensangrentada, Uliana (tenía unos 15 o 16 años), corrió hacia nosotros y dijo que su familia había sido fusilada, y pidió agua para lavarse. Nuestra madre le puso un pañuelo y ella se fue. Por la voluntad de Dios, permaneció viva y solo el año pasado partió hacia el otro mundo. Sviatoslav MAKSYMCHUK, artista del pueblo de Ucrania, ciudad de Leópolis. No puedo olvidar, la herida no sana... Ivan Franko. Al sentir la amenaza mortal, mi padre ordenó a mi madre y a los niños que bajaran al sótano (el sótano estaba construido con bloques). La madre de mi madre, Olena, nos puso dos hogazas de pan y un abrigo de piel de oveja para que tuviéramos con qué cubrirnos, y ella misma se fue a casa de los vecinos; poco después, bajo su casa, fue fusilada. Mi padre nos encerró en el sótano y él mismo subió al desván. Unos diez minutos después, los verdugos llegaron a nuestra casa. La puerta estaba echada con el cerrojo. Rompieron las ventanas con la culata y, al convencerse de que la casa estaba vacía, fueron al establo, donde estaban la vaca y los caballos. Al no encontrar personas, fueron a otras casas. Mi padre vio desde el desván que el pueblo ardía. Crujía la chapa de los tejados y bramaba el ganado, que se quemaba vivo. Mi padre bajó con nosotros al sótano. Otras nueve personas corrieron hacia nosotros buscando refugio. Mi padre primero cerró la puerta desde dentro, diciendo: “Que lancen una granada...”. Pero luego, finalmente, abrió la puerta de par en par. Los alemanes corrían sobre el sótano, atrapaban gallinas, pero no miraron dentro. Probablemente, la puerta abierta era una señal para ellos de que el sótano ya había sido limpiado. Y luego prendieron fuego a nuestra casa, que se quemó hasta los cimientos. Pasamos todo el día temblando y esperando la muerte. Y al primer canto del gallo salimos al huerto (nuestra casa estaba en el extremo del pueblo, hacia el norte) y cruzamos el lago por el hielo hacia el prado junto al río Horyn. En el lago me hundí con un pie porque el hielo ya se estaba rompiendo, pero mi madre logró sacarme. Recuerdo cómo salimos al prado y, al detenernos, ¡todos miramos hacia atrás!... El pueblo se estaba consumiendo. En los lugares donde había casas, graneros y otras dependencias, se veían los restos del incendio. Aún sobresalían las chimeneas de las casas que no se habían derrumbado y los postes de roble carbonizados de los graneros que no se habían quemado. Caminamos en fila hacia el pueblo vecino de Kozlyn, y allí todos se dispersaron con sus parientes, comieron algo, y nuestra familia se dirigió a las granjas de Posiahiv, en el distrito de Hoshcha, donde nos acogió nuestra familia, aunque no muy cercana, pero increíblemente sincera. El pueblo de Remel fue fusilado y quemado hasta los cimientos. En aquel entonces contaba con 104 hogares. ¡En una fosa común enterraron los restos de más de 400 personas! Eran los huesos carbonizados de las personas. La única estructura en el pueblo que no se quemó, porque era de mampostería, fue la escuela primaria. A los escolares que llegaron a la escuela (eran 107), los metieron en un establo vecino, los rociaron con gasolina y los quemaron. Los policías luego desmontaron la escuela ladrillo a ladrillo y llevaron los ladrillos al pueblo de Osada Krekhovetska para la construcción de un gueto. Luego supimos que la causa de la terrible masacre fue un ataque al puente ferroviario sobre el Horyn, cerca de la entonces capital del distrito, Oleksandriia, por parte de los muchachos (así llamábamos a los insurgentes ucranianos). Desarmaron a la guardia y mataron a un guardia alemán. Después de esto, los muchachos atacaron la comandancia del distrito, pero (esto ocurría de noche) la granada que un insurgente lanzó por la ventana, el guardia la arrojó inmediatamente por la ventana y, agarrando una ametralladora, disparó una ráfaga contra los muchachos. La víctima fue un insurgente apodado Fedko Soloveichyk (Semeniuk Fedir Sylvestrovych), de Remel. Sus camaradas lo recogieron muerto. Los carros de los insurgentes estaban cerca de Oleksandriia, del lado de Remel, y al otro lado de Oleksandriia había una pequeña colonia polaca. En aquel entonces comenzaron los conflictos interétnicos ucraniano-polacos, y los polacos, cercanos a la administración de ocupación, denunciaron que las acciones antialemanas habían sido llevadas a cabo por los habitantes de Remel (en Remel había una unidad de combate de la OUN-UPA). De los habitantes del pueblo quedaron vivos 73 personas, pero al finalizar la guerra eran aún menos: a algunos se los llevaron al frente en 1944, otros engrosaron las filas del UPA. La mayoría de ellos murió. Nuestra familia es la única que sobrevivió, es decir, el padre Vasyl Trokhymovych Maksymchuk, la madre Olena Herasymivna y dos hijos: el hermano mayor Stepan, nacido en 1931, y yo, Sviatoslav, nacido en 1936. De aquellos que escaparon de este infierno, ahora quedan cinco vivos. Hace poco también falleció Uliana, quien salvó a nuestra familia de la muerte al avisarnos a tiempo. Actualmente en Remli hay cerca de 50 casas. Junto a la fosa común, hace unos diez años, la gente construyó una pequeña iglesia, y cada año, el 17 de marzo, rezan por las almas de los remlienses asesinados. Durante largos años, el poder soviético silenció esta tragedia, porque no encajaba en la directriz ideológica: ¡los nacionalistas son ayudantes de los ocupantes fascistas alemanes! Pero estos “ayudantes” luchaban contra esos mismos ocupantes fascistas alemanes y protegían a la población local de ellos. Precisamente ellos salvaron de una represalia similar a los pueblos de Kozlyn y Zaborol. Después de la tragedia de mi pueblo, nuestra familia vivió con parientes en diferentes pueblos del distrito de Hoshcha. Vivíamos separados para no llamar la atención de los vecinos, y además, materialmente era más fácil para los parientes mantenernos. No pasamos hambre porque nuestros parientes vivían en granjas aisladas, donde los suelos eran de tierra negra, y ellos se las arreglaban. Eran colonos de más allá del río Horyn, donde desde la época zarista se estaba construyendo el polígono militar de Tuchyn. Los suelos allí eran arenosos, y los reasentaron en parcelas de tierra negra, que están en el actual distrito de Hoshcha. La tierra daba buenas cosechas y las personas reasentadas desde suelos pobres vivían aquí bastante acomodadas, y en la desgracia compartían todo lo que podían. En mi conciencia infantil esto quedó grabado para toda la vida. Se convirtieron para nosotros en los más queridos para siempre. Dice el pueblo que en la desgracia se conoce la amistad. ¡Es la santa verdad! Nunca olvidaré la granja de Virtiv, donde vivía yo con el abuelo Fedir y la abuela Uliana con su hermosa hija Maria. La abuela sabía de mi amor especial por las tortas y me las horneaba para que yo no me negara a pastorear la vaca, y con los hijos del tío Roman Mamchur y la tía Nastia, Viacheslav y Vasyl, me hice especialmente cercano. Mi madre vivía con su tío Yakiv Havlytiuk en una granja cerca del pueblo de Serhiivka, donde yo también solía ir. Me encantaba jugar con su hija Marianka, dos años mayor que yo. ¡Y cómo me gustaba jugar con sus hermanos Stepan y Fedir! Recuerdo, eso sí, un incidente desagradable. Pastoreábamos el ganado en un prado junto al arroyo. Encendimos una hoguera y, al entrar en calor, me quité mi abrigo cerca del fuego. Y, oh Dios, una chispa cayó sobre él y empezó a arder; se quemó un agujero en la espalda. En aquel entonces fue una pérdida increíble, porque no había de dónde sacar para coser un abrigo nuevo y, además, no era fácil encontrar un sastre. Mi madre le puso un parche al agujero y anduve mucho tiempo con él. En las afueras del pueblo de Karlov vivía el tío Protsiuk Klym, que era un buen herrero, con su esposa Kharytyna y su hija Olya, quien era de mi misma edad y que más tarde se convirtió en mi comadre. Con ellos vivía mi hermano Stepan. Y entre Karlov y Virtiv había una granja donde vivía la familia Havlytiuk: el tío Yakiv, la tía Hanna con su hija Nadiia y su hijo Anatolii. Eran personas muy cordiales. Más tarde, mi primo Vasyl de la granja Sydorivka se casó con Nadia. Al comienzo de la guerra, escondieron a dos prisioneros de guerra soviéticos fugitivos. Cuando se enteraron de que los alemanes estaban formando la policía, incluso con antiguos prisioneros, se presentaron y se convirtieron en schutzmanns. Una vez, en su día libre, llegaron a la granja supuestamente de visita. Cerca de esa casa, los miembros del UPA tenían un búnker, y por eso, temiendo que pudieran entregarlos a los alemanes, los eliminaron. Cuando llegaron los soviéticos, la tía Hanna ayudaba a nuestros muchachos. Se le encargó comprar una máquina de escribir en Rivne. Ella se ocupó de este asunto, pero fue arrestada durante la compra de la máquina y condenada por colaboración con el UPA a diez años de prisión. Tras la muerte de Stalin, fue amnistiada y regresó al seno de la familia. Unos 7 u 8 años después, en Rivne, al cruzar la calle, fue atropellada por un coche y murió trágicamente en el acto. Vivimos en las granjas unos tres meses hasta mediados del verano de 1943. No vimos ni un solo alemán allí durante ese tiempo. Durante el día, nuestros muchachos del UPA tenían entrenamiento militar a caballo y parecía que allí ya se había erigido una Ucrania Independiente. Sin embargo, recuerdo vívidamente cómo un día los alemanes bombardearon Taikury. Los aviones daban vueltas sobre nuestras cabezas con rugidos y aullidos, mientras nosotros yacíamos en el centeno, apenas vivos de miedo. Parecía que en cualquier momento caerían sobre nuestras cabezas una lluvia de bombas. Taikury fue objeto de una acción punitiva porque los miembros del UPA en el bosque atacaron dos carros con alemanes que regresaban de saquear una granja vecina. Solo un alemán quedó vivo y los muchachos lo dejaron ir en ropa interior. Al regresar a su lugar de despliegue, informó a su mando sobre lo sucedido e indicó el lugar del ataque al carro. La venganza no se hizo esperar, aunque el número de víctimas fue relativamente pequeño. Después de estos eventos, regresamos más cerca de nuestro pueblo y vivimos varios meses en la casa del terrateniente Kolodzieichyk, con quien mi padre aprendió apicultura en su juventud. Y a quien el muchacho que escapó del infierno de Remli se vengó por sus denuncias sobre los remlienses ante la comandancia alemana en Oleksandriia. Sobre esto mi padre contaba no una vez, pero quién era ese muchacho, es desconocido. Sobre Kolodzieichyk, mi padre contaba que por nacionalidad era polaco, pero se casó con la hija de un sacerdote ortodoxo, que provenía de la región de Poltava, y se convirtió a la ortodoxia. Fue un acto puramente formal, porque en cuestiones de fe era un cínico. Su finca estaba situada entre Oleksandriia y Remli, cerca de un bosquecillo. Tenía un gran colmenar, cerca de mil familias de abejas, que mantenía en los bosques circundantes. Con los ucranianos era hostil, incluso enemigo, y mantenía lazos con los polacos que tenían una colonia en Oleksandriia. Los miembros de la OUN lo sabían bien. Cuando llegaron los alemanes, los polacos se agruparon

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

La toloka vital de Leonid Andriievskyi

En 1995, Leonid Andriievskyi, junto con los críticos de arte Vira Svientsitska y Vasyl Otkovych, fue galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko por el diseño artístico de una edición verdaderamente rara: el álbum “Pintura popular ucraniana de los siglos XIII al XX”. El proyecto editorial, único en su contenido y ejecución, demostró que Leonid Andriievskyi, como talentoso diseñador artístico, en la cúspide de su creatividad, reveló magistralmente el sofisticado y sorprendente mundo figurativo y los matices artísticos más sutiles de las obras de arte de épocas pasadas. Apenas tres años después, se le otorgó el título de “Artista del Pueblo de Ucrania”, tras lo cual comenzó para Leonid Andriievskyi un período de vida fundamentalmente nuevo: se puso al frente de su propio negocio, fundando, sobre una base de asociación, la editorial privada “Krynytsia”. Este año se cumplen veinte años de “Krynytsia”, que, en condiciones económicas difíciles, a diferencia de muchos centros editoriales, no solo no quebró ni perdió su potencial, sino que, gracias a la dirección profesional y creativa de Leonid Andriievskyi, a lo largo de dos décadas ha logrado plasmar las más altas manifestaciones de la cultura ucraniana en cientos de libros, creados por verdaderos maestros de la palabra impresa. —Señor Leonid, usted lleva dos décadas al frente del equipo editorial de la editorial “Krynytsia”, que durante este tiempo ha logrado publicar una serie de ediciones de gran valor artístico dedicadas a la vida y obra del genio del pueblo ucraniano, Taras Hryhorovych Shevchenko. ¿Hasta qué punto es responsable para cualquiera de los editores nacionales enriquecer la Shevchenkiana moderna con nuevos libros? —Efectivamente, la editorial “Krynytsia” fue registrada en 1998. En diferentes períodos de la actividad editorial, las realidades históricas y los principios de cobertura de la vida y obra del Gran Kobzar cambiaron, pero el lugar más importante en “Krynytsia”, antes y ahora, lo ocupa la temática de Shevchenko. Para mí, como uno de los principales especialistas del arte del libro ucraniano moderno, testigo directo y participante activo de estos procesos, así como para cada trabajador creativo del equipo editorial de “Krynytsia”, hay mucho que contar. Las ediciones, elaboradas artísticamente por mis colegas, se convirtieron, sin exagerar, en un activo invaluable de la cultura nacional. —¿Es la editorial que usted dirige la sucesora de aquella “Krynytsia” en lengua ucraniana que existió a principios del siglo pasado en Kyiv?.. —Sí, su cofundador fue el editor y periodista Serhii Hryhorovych Tytarenko, conocido en los círculos ucranianos, quien además de “Krynytsia” (que existió de 1911 a 1920), tuvo relación con las revistas pedagógicas “Svitlo” y “Vilna Ukrainska Shkola”, y ejerció las funciones de editor jefe de la editorial “Knyhospilka” en los años 20. Después de que Tytarenko fuera reprimido en el caso de la “SVU”, toda su actividad editorial fue clausurada. Tuvieron que pasar 78 años para que, ya en la Ucrania independiente, surgiera una nueva “Krynytsia”. Hoy, de hecho, continúa la antigua labor de los miembros de Krynytsia que partieron hacia la inmortalidad... Y nosotros, los que estamos presentes hoy, debemos llamar a la gloria eterna y a la belleza de aquellos que hoy crean el pan, que construyen ciudades y pueblos, cultivan jardines y bosques, educan a los niños, que curan, alimentan, visten, con amor, con bondad, con esperanza. —Antes de trabajar en “Krynytsia”, ¿cómo se desarrolló su carrera y cómo se formó como artista diseñador? —Mi camino creativo como artista del libro comenzó en la editorial de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania “Naukova Dumka”, fundada por el destacado orientalista y políglota ucraniano, el académico Ahatanhel Krymskyi. Tras trabajar en ella durante quince años como jefe del departamento de diseño artístico, intenté consolidarme ante todo como artista del libro, con el objetivo de desarrollar las tradiciones de la edición ucraniana y descubrir nuevos horizontes de creatividad. —Recuerdo una rara edición de “Naukova Dumka” que, sin exagerar, es el adorno de cualquier biblioteca privada. Me refiero a “La pintura de retratos ucraniana de la primera mitad del siglo XIX”, cuya autora es la conocida crítica de arte Valentyna Ruban. En los créditos de este álbum también aparece su apellido... —Considero esta edición un verdadero éxito en mi carrera creativa. En ella actué como autor del guion, la dirección de la maqueta y el diseño del libro. En “La pintura de retratos ucraniana...”, Taras Shevchenko aparece como un destacado retratista con su universalismo de individualidad creativa. Al recurrir a la imagen romántica, Shevchenko-artista revela el carisma y los rasgos de carácter irrepetibles de una persona con talento innato. —¿La publicación de ediciones de temática artística también estaba entonces en la órbita de sus intereses? —Indudablemente. Recuerdo que a principios de los años 80, en la editorial “Mystetstvo”, se publicaron ediciones fundamentales: “A través de los siglos. Kyiv en las bellas artes de los siglos XII al XX”, donde por primera vez se presentaron de forma brillante obras de artistas ucranianos, rusos, holandeses, polacos, franceses y alemanes relacionadas con la antigua ciudad. “Museo de Arte Occidental y Oriental en Kyiv” y “Museo de Arte Occidental y Oriental de Odesa”. Estos elegantes álbumes fueron impresos con una base poligráfica extranjera, lo que permitió materializar muchos proyectos. Al mismo nivel, soñaba con diseñar una edición dedicada al Museo Ucraniano de Bellas Artes. —Si volvemos a “Krynytsia”, es interesante saber cómo buscó la editorial su propio nicho en el mercado nacional de impresión de libros. — Krynytsia comenzó su actividad creativa con la obra capital “En memoria de la tierra natal. Ucrania en la postal antigua”, publicada en el año 2000. El equipo creativo estuvo compuesto por los compiladores Mykhailo Zabochen (cuya colección fue la base de la publicación), Oleksandr Polishchuk, Volodymyr Yatsiuk y yo mismo como autor del guion, la dirección de la maqueta y el diseño artístico. Es difícil sobreestimar el significado de esta publicación para Ucrania. Ucrania apareció con su belleza y riqueza en las esferas histórica, culturológica y etnográfica, reflejadas magistralmente en antiguas postales. Este álbum-catálogo se convirtió en una enciclopedia ilustrada bastante exhaustiva de la antigua postal ucraniana, que, sin exagerar, no tiene análogos en la filocartía mundial (filocartía, de las palabras griegas: “amo” y “papel”; coleccionismo de postales ilustradas, postales — ed.). En él se presentan y describen más de siete mil postales antiguas y raras, ilustradas, en color y en blanco y negro, que reflejan la naturaleza, las personas, los pueblos y ciudades, los acontecimientos históricos y los logros culturales de Ucrania. — ¿Y cuáles de las publicaciones posteriores de “Krynytsia” se pueden considerar tarjetas de presentación de la editorial? — Destacaré publicaciones como “Familias artísticas de Ucrania. Los Krychevskyi y la cultura artística ucraniana del siglo XX. Vasyl Krychevskyi” de V. Ruban-Kravchenko, “No olviden conmemorar... La postal de Shevchenko como monumento de historia y cultura 1890—1940” de Volodymyr Yatsiuk, que salió en la editorial “Krynytsia” dos veces, en 2004 y 2008. “En el límite de los siglos II—III. Artistas de Kyiv. Del árbol de la vida del arte visual ucraniano. Pintura. Gráfica. Escultura” y “Rozmai de la Ucrania Independiente. Artistas de Kyiv. Arte visual ucraniano de los años 1991—2011. Pintura. Gráfica. Escultura”, ambas de la autora-compiladora Viktoriia Andriievska, entre otras. En estas publicaciones también soy autor del guion, la dirección, el diseño artístico y la maqueta. “Corona de canciones. Canciones populares ucranianas con partituras” bajo la compilación de Andrii Mykhalko, “Krynytsia de Shevchenko. Colección de aforismos de las obras de Taras Shevchenko” bajo la compilación del crítico literario Volodymyr Doroshenko. Estas y otras publicaciones de “Krynytsia” enriquecen la Shevchenkiana moderna, popularizan el nombre de Taras Shevchenko no solo en Ucrania, sino también en el mundo. — Al conocer su biografía, descubrí que usted formó parte del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko cuando estaba encabezado por el académico Ivan Dziuba. ¿Qué recuerdos puede compartir sobre los años de colaboración con el destacado crítico literario ucraniano? — Ante todo, la constelación de escritores y artistas a quienes el Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko otorgó entonces el más alto galardón estatal en la esfera humanitaria bajo la presidencia de Ivan Dziuba. Estos son Ivan Bilyk, Borys Necherda, Yurii Sherekh, Yevhen Pashkovskyi, Ihor Rymaruk, Serhii Yakutovych, Mykhailo Slaboshpytskyi. La lista de creadores galardonados con el alto nombre del Kobzar se puede continuar y continuar. En la memoria se conserva también el proyecto literario-artístico “Biblioteca del Comité de Shevchenko”, iniciado por iniciativa de Ivan Dziuba con el apoyo de los entonces miembros del Comité de Shevchenko, y que comenzó su andadura con el libro “Vuelo a través de la tormenta” de Mykola Bazhan, dedicado al aniversario del destacado poeta y traductor ucraniano y publicado en “Krynytsia”. Encabezó el consejo editorial de la “Biblioteca...” el clásico vivo de la literatura ucraniana contemporánea Pavlo Zahrebelnyi. Gracias a la mano ligera de Ivan Mykhailovych, en la serie de publicaciones “Biblioteca del Comité de Shevchenko”, en el marco del antiguo programa “Libro ucraniano” (este año el nombre y el contenido del programa serán cambiados debido a la reorganización), vieron la luz más de 90 publicaciones con obras en prosa, poesía, periodismo y dramaturgia de los laureados del Premio Shevchenko de diferentes años. Solo en “Krynytsia”, bajo el logotipo “BSHK”, se publicaron los libros de Volodymyr Sosiura “Amen a Ucrania con todo el corazón”, Andrii Malyshko “Órbitas lejanas”, Platon Voronko “Inundación”, Volodymyr Bazylevskyi “Belén”, Dmytro Lutsenko “Todo medido por el amor hasta el fondo”, Pavlo Tychyna “Rumor dorado”, Vitalii Korotych “En primera persona. Selecciones”. — No puedo dejar de mencionar otro proyecto editorial original, iniciado por “Krynytsia” a principios de los años 2000, — el manual enciclopédico “Laureados de Shevchenko”... — Hoy es realmente un diccionario enciclopédico extremadamente raro (una tirada de solo 2 mil ejemplares), “Krynytsia” lo ha reeditado tres veces. El compilador inmutable de la publicación “Laureados de Shevchenko” en todos los años fue Mykola Labinskyi, gracias a cuyos esfuerzos aquí se contiene un gran material documental e histórico, se presentan datos biográficos, se revelan los hitos principales de la actividad creativa de los laureados y se destacan los logros creativos de numerosos representantes de la élite creativa de Ucrania. — Cada año en marzo, en vísperas de la celebración del cumpleaños del Gran Kobzar, se lleva a cabo la entrega de diplomas a los recién elegidos laureados del Premio Nacional con la participación del Presidente de Ucrania. Después de estas solemnidades, la atención hacia la obra de los artistas galardonados con el más alto premio estatal en la esfera humanitaria, en el ámbito mediático, por parte del público cae bruscamente. ¿Por qué cree que sucede esto? — Me resulta difícil comprender del todo sobre qué bases se forma hoy la política humanitaria en Ucrania. ¿Acaso el Premio Shevchenko no es uno de los componentes de esta política, dirigida a elevar el nivel cultural de la población? Cae, probablemente, porque actualmente en nuestro espacio mediático nacional se observa, por muy lamentable que sea, una preponderancia de contenido en lengua rusa. En 2001, Ivan Dziuba, tras consultar con Pavlo Zahrebelnyi y otros miembros del Comité de Shevchenko, propuso crear la “Fundación Shevchenko—Siglo XXI” benéfica. Recuerdo que se inició bajo los auspicios de la Fundación el festival-concurso panucraniano de niños y jóvenes “Shevchenko en mi corazón”, que fue apoyado por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en la persona de su líder Pavlo Movchan, y también por el Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania, el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, el Comité Estatal de Ucrania para Asuntos de Familia y Juventud, los sindicatos creativos nacionales, la organización benéfica “Instituto Internacional de Teatro” y la fundación benéfica “Cultura de Ucrania y el mundo”. Fue una verdadera toloka (trabajo comunitario) en las mejores tradiciones del pueblo ucraniano, cuando juntos realizaban un trabajo importante en volumen y significado. Quizás, la experiencia adquirida por la “Fundación Shevchenko—Siglo XXI” en la causa de la popularización del inestimable legado de Shevchenko sea útil para aquellos jóvenes con iniciativa que, no de palabra, sino de hecho, están dispuestos a llevar el nombre del Gran Kobzar a mundos cercanos y lejanos. Entrevistó Taras HOLOVKO En la foto: Leonid Andriievskyi, Ivan Dziuba, Mykola Labinskyi durante la presentación del manual enciclopédico “Laureados de Shevchenko” y la publicación de la editorial “Krynytsia”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Natalia Riumina: «¡Creo en la estrella de Ucrania!»

Acaban de concluir los rodajes del largometraje del famoso director georgiano Zaza Urushadze «Antón», cuya coproducción está a cargo de «Insightmedia Producer Center» (Ucrania) y Georgian International Films (Georgia). ¡Será una película inusual! Para el papel femenino principal de la película, la madre de los niños, Khrystyna, ha sido invitada la famosa actriz de cine inglesa Natalia Riumina, quien el año pasado fue reconocida como mejor actriz por su papel en la película «Itch» y recibió el premio TMFF-The Monthly Film Festival. Pero para nosotros, la actriz es interesante por su interpretación en inglés de la novela cinematográfica de Liubov Syrota «El síndrome de Prípiat», que vio la luz en varias editoriales nacionales en ucraniano y ruso. Y gracias a la mano ligera y talentosa de la señora Natalia Riumina, también salió en ediciones en inglés... Por cierto, al trabajar en la traducción de la recién mencionada novela cinematográfica de Liubov Syrota, ¡la actriz solo se veía a sí misma en el papel de la heroína! La película se rueda según el guion del escritor canadiense Dale Eisler, basado en su novela homónima «Antón: un niño pequeño, su amigo y la revolución rusa». Es notable que la base de la película sea la adaptación de la biografía de la familia del escritor. Es decir, se trata de una página dramática y documental de la vida de dos adolescentes, cuya amarga infancia coincidió con una época de conmociones socioeconómicas, guerra y hambruna en Ucrania. Gracias a su vívida imaginación, los niños intentan evitar la violencia que rodea al mundo ucraniano... Sin embargo, incluso para su sabia madre es imposible determinar con exactitud hasta qué punto la sincera amistad de los niños resultará ser más fuerte que la crueldad de ese mundo adulto, del cual los adolescentes tuvieron que ser testigos... Hablar con la joven, pero ya conocida en Europa, actriz de cine es sorprendentemente fácil, no solo porque domina el ucraniano... La señora Natalia recuerda su infancia en el pueblo de Haivoron, por lo que su habla es completamente orgánica y agradable al oído precisamente por sus matices nativos... Aunque Natalia nació y se crio en Letonia, entre una numerosa capa de población rusoparlante. — Para que la lengua de la infancia no se olvide, supongo que fue necesario hacer esfuerzos considerables. — La lengua de la propia infancia merece ser recordada… Sin embargo, si incluso ocurre tal desgracia de que alguien la olvida, pues todavía quedan la literatura, la canción, los medios de comunicación, finalmente… ¡Todo depende de la persona! — ¿Cómo sucedió que una dama londinense, ya conocida actriz de cine, cantante profesional, de repente se sentara a realizar un trabajo tan tedioso y agotador como la traducción de una obra en prosa desconocida para el público mundial? — Todo comenzó con la poesía de Liubov Syrota, que leí con avidez en Internet… Y luego encontré en la red también un fragmento de su guion cinematográfico, me cautivó… Así que le propuse a la señora Liubov, cuando me enteré de la publicación del guion, ayudarla a adaptar esta obra extraordinaria al inglés. Después de todo, gracias a la correspondencia de la poeta con varios corresponsales angloparlantes en la red, me convencí de que ella también era capaz de realizar un trabajo de traducción. En cambio, en respuesta a mi sincera propuesta, la señora Liuba amablemente se ofreció a ayudarme a lidiar con esa difícil tarea… Así fue como comenzó mi carrera como traductora. — ¡Pero combinar el set de rodaje con el trabajo en el escritorio a una edad tan joven no lo había logrado ninguna de las actrices de cine conocidas! ¿Cómo explica este fenómeno? Y es poco probable que alguien crea que lo hizo gratis… — ¡No pretendo convencer a nadie de mi altruismo! Hojee con más atención el guion de L. Syrota y todo quedará claro. ¡El asunto no es algún tipo de estímulo material, sino una necesidad espiritual! Después de todo, no solo de pan vive el hombre. Entonces, ¿por qué debería sorprender a su lector la sintonía de almas o pensamientos? Creo que es precisamente así como debe ocurrir el entendimiento creativo entre las personas que ven y sienten este mundo de la misma manera. — ¿Y qué impresión le causó el encuentro con la autora del guion que usted tradujo? Sobre todo porque para ello tuvo que buscar tiempo paralelamente a su trabajo en el set de rodaje en Odesa… — La señora Liuba es una desplazada de Prípiat… Por lo tanto, quería al menos mentalmente recorrer ese camino de sufrimiento de los exiliados de la urbanización, así como el camino de su heroína… ¡La necesidad de encarnar el papel es puramente profesional! Además, casi desde las primeras páginas de la novela traducida, me veía a mí misma precisamente en este papel… Gracias a una "ventana" de dos días en el calendario de rodaje, volé a la región de Kyiv para reunirme con la persona que me había gustado a distancia… Conocer a la autora de las obras solo fortaleció el deseo de llevar el asunto a su conclusión lógica: promover la adaptación cinematográfica del guion "Síndrome de Prípiat". ¡Después de todo, obras así, que marcan una época de manera responsable y altamente artística, no nacen todos los días! Con la ayuda del hijo de la señora Syrota, Oleksandr, presidente de la organización pública internacional "Centro Prípiat.com", visité la ciudad de los trabajadores de la central nuclear de Chernóbil, hoy muerta. ¡Lo que vi superó todas mis expectativas! Créame, el asunto no es solo el presentimiento de algo inusual, impactante… Después de todo, cuando visitas alguna necrópolis histórica o un cementerio común, te embarga un estado de ánimo menor… Pero en este caso, era como si regresara a mi hogar, como la heroína del guion, una madre soltera que sufrió el cínico abuso departamental de funcionarios absolutamente indiferentes al destino real de los ciudadanos… Precisamente la toma de conciencia de tal hecho, así como de la posición cívica de la mujer y literata Liubov Syrota, me da derecho a protestar activamente y, por lo tanto, a hablar públicamente contra la energía nuclear, que destruye no solo a las personas, sino también al medio ambiente. Es precisamente por eso que sugiero a los lectores que aún no han tomado conciencia del mal causado a las personas por las centrales nucleares, que visiten obligatoriamente la abandonada Prípiat… — ¿Qué emociones bullían finalmente en su corazón: ira, miedo o indignación predominaba allí, en la ciudad muerta de los trabajadores de la energía? — Entiende, cuando ves una vivienda humana destruida por la guerra, es una cosa, pero cuando una ciudad verde, maravillosa y moderna es destruida debido a una actitud departamental demasiado indiferente hacia la persona común, es una cosa radicalmente diferente… Sobre todo porque muchos de los desplazados que de alguna manera sobrevivieron en ese torbellino radiactivo mortal, nunca pudieron adaptarse a las nuevas condiciones de vida… Aunque esto es muy triste, porque atestigua la absoluta incapacidad del antiguo sistema político para fomentar el colectivismo adecuado para las personas. ¡Así que nada más que indignación e ira pudo haberme cautivado! ¡Sobre todo porque a mi lado estaba un hombre que, junto con su madre (a los diez años de edad), abandonó su hogar, sus amigos de la escuela, para, posiblemente, no volver a encontrarse nunca con ellos! ¿Acaso dejará a alguien indiferente una realidad similar? No en vano, precisamente entre los antiguos habitantes de Prípiat, colegas de la señora Syrota, nació hace 20 años la idea de la Acción Internacional "Planeta Salvado": conmemorar anualmente el 26 de abril como el Día de la Memoria de las víctimas de Chernóbil y de la lucha por una ecología limpia. Por cierto, Oleksandr Syrota, periodista profesional, retomó ese llamado materno, publicando en el periódico "Literaturna Ukraina" un elocuente llamamiento a las autoridades y al público sobre la concesión a la ciudad muerta de los trabajadores de la energía del estatus de Monumento Internacional a las víctimas de catástrofes tecnológicas. ¡Al llamado del hijo de Liubov Syrota respondieron miles de personas de casi todos los continentes! Por lo tanto, en Ucrania es necesario armarse con tecnologías avanzadas y una política interna humanitaria, corregida con el objetivo común de toda la humanidad. Solo tal objetivo es capaz de encender una nueva Estrella para los ucranianos continentales. Es precisamente en tal resultado en lo que creo desde hace poco. — La participación en películas le ha traído una merecida fama. Sin embargo, para el lector ucraniano es bastante difícil imaginar qué sucede exactamente en los famosos festivales de cine, así como si realmente es tan cómodo para los artistas estar en ellos. — El Festival de Cine de Cannes es un hormiguero caleidoscópico y laberíntico, continuo y difícil de entender incluso para mí, y mucho más para una persona ajena. ¡No bastaría ni un día para contar sobre él! Otra cosa es la clase magistral de Sophia Loren, esta carismática actriz con la que está vinculada toda una época en el cine... Cuando mencionó a Marcello Mastroianni, colega y compañero, ¡no pudo contener las lágrimas! Y fue tan conmovedor que nosotros, los actores presentes en la clase magistral, también estuvimos a punto de llorar... Una impresión considerable me causó la profunda y brillante película de Andrei Zvyagintsev “Leviatán”... Para comprenderla, tuve que verla una vez más... ¡Pero incluso sobre esta asombrosa película se necesita más de una hora para hablar! Es demasiado extraordinaria la visión del director sobre el sentido de la existencia humana que se manifiesta en ella... ¡Y además, bastante talentosa! — El papel de madre en la película “Antón” es bastante trágico... Pero, a juzgar por los fragmentos de Internet, usted lo interpretó con una nota de “excelente”. Pero es interesante saber, ¿qué tipo de papeles le gustaría interpretar más: trágicos o cómicos? — Todo actor quiere interpretar un papel importante y notable. Y cuál sea —trágico o cómico— no es esencial... Por supuesto, me inclino más por los papeles serios y dramáticos, porque son precisamente los que destacan en el contexto de las películas de baja calidad y de nuestros grises días cotidianos. Pero las naturalezas líricas y románticas tampoco me son ajenas... ¡Especialmente los papeles de carácter, que requieren una transformación consciente! ¡A mis personajes de cine no les son ajenos ni los bailes de salón ni la equitación! ¡Más aún cuando un estilo de vida saludable es la base del éxito de cualquier actor! El papel de la madre del pequeño Antón ya no es mi primer papel de madre, así que lo abordé con especial respeto... Y todo lo demás dependerá solo de la atención de los espectadores y del jurado. Después de todo, son ellos quienes dictan el veredicto final sobre la película. En la producción cinematográfica, demasiado depende precisamente de la organización del trabajo... Si el conjunto, empezando por los maquilladores y terminando por los iluminadores, trabaja en un ritmo único, el éxito, estoy segura de ello, no se hará esperar bajo ninguna circunstancia... ¡Creo que el muy talentoso batono Zaza Urushadze hizo todo lo que estuvo en sus manos! Por eso esperamos una evaluación correspondiente. Más aún cuando casi todo el rodaje de la película tuvo lugar en Ucrania (Odesa) y un poco más fue en el extranjero... ¡Nunca me negaré a rodar precisamente en películas ucranianas!.. Después de todo, a casa de mi abuela, en Haivoron, venía “para el verano” siendo una niña rusa de Letonia, ¡y regresaba a casa siendo una verdadera ucraniana! ¿Quién, si no mis amigos, me enseñó el idioma sincero?! Y además, por supuesto, publicaciones humanitarias tan interesantes como el encantador “Dzvin” panucraniano, los muy polifacéticos “Slovo Prosvity”, “Zdorovia i dovholittia”... Entrevistó Danko SVITLYK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

con una inclinación lógica. La novela “Sobre una buena persona” es una historia de la vida en el campo de personas desplazadas, y lo que describo en ella es, probablemente, en su mayor parte una invención literaria, reflexiones, ya que bajo cualquier circunstancia los ucranianos son muy educados, buenos, increíblemente trabajadores y responsables, y el texto artístico tiene sus propias leyes, así que yo tampoco podía escribir en mi libro sin una intensificación artística de los colores. La verdadera poesía, en cualquier dimensión, habla precisamente de esto. Pero si intenta reflejar la vida social, entonces siempre es coyuntura, no poesía. O no escribas en absoluto, o sé un técnico consciente, trabaja incansablemente en la palabra, logra su sonido artístico preciso. Al mismo tiempo, nunca he dado lecciones a nadie, ya que cada escritor debe elegir su propia voz y camino en la literatura. Y una vez que los has elegido, mantente en tu orilla, escribe con firmeza y no falles. — ¿Cómo se decidió a aceptar la presentación de su candidatura al Premio Shevchenko? Y cuando se enteró de la concesión, ¿cómo recibió el galardón? — Me nominan por tercera vez, y esta vez me lo dieron. No soy una persona de premios, sino una persona de trabajo forzado. En los esfuerzos diarios siento inspiración. Y por eso me comunico con el mundo solo por teléfono. Para todo lo demás no tengo tiempo. Vivo sin Internet ni dispositivos. No tengo ni he tenido nunca villas, ni riquezas materiales excesivas. Siempre estuve convencida de que todo eso distraería, quitaría tiempo, y yo quiero lograr hacer lo máximo posible por Ucrania. Por eso, cuando tantas personas en Ucrania me apoyaron, querían que recibiera el Premio Shevchenko, ¿cómo podría no aceptar la propuesta de ser nominada? Por supuesto, los esfuerzos requirieron una gran tensión. Y al mismo tiempo sentí que mis esfuerzos literarios no resultaron en vano. Y así, las personas dedicadas lo hicieron. Agradezco a quienes se preocuparon, cuidaron, se afligieron... Realmente vivo y viviré solo para Ucrania. Y siempre he vivido solo por ella. No tengo tiempo para mí, pero no me arrepiento de ello. Trabajo mucho a diario, hago todo y en todas partes yo misma. Porque quiero que Ucrania lo tenga todo, y que la gente en ella viva dignamente, que el Estado sea independiente. Entrevistó Tamara VASHCHENKO, ciudad de Kryvyi Rih. Durante el concierto sonaron muchas canciones conocidas con música y letra de Oleh Skrypka: “Destino”, “Chio Chio San”, “Bailes”, “Primavera”. Los espectadores descubrieron al cantante como un intérprete original de éxitos mundiales. A muchos les quedó grabada la imagen de la musa del artista, que fue creada por la Artista Meritoria de Ucrania Asia Sereda-Holdun. Y la canción “País de los sueños”, que interpretaron juntos Asia y Oleh, recibió los estruendosos aplausos de la sala. Esta velada también fue exitosa para el joven cantante Ustym Skrypka (canciones: “Creyente”, “Yo quiero”, “Mi sol”, esta última Ustym la interpretó en dúo con su padre). El concierto terminó con otro experimento creativo. Oleh Skrypka actuó en el papel de cantante de opereta y, junto con el ballet del teatro, interpretó las coplas de Boni de la opereta “Silva” de I. Kálmán. Emma ANDIIEVSKA:

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Iryna Pravylo: niños después de la guerra

Stanislav HOTSULIAK La nueva realidad de los cines ucranianos por fin ha dado una oportunidad de distribución a las películas de producción nacional. Y esto es especialmente importante para el cine nacional independiente, que se rueda sin apoyo estatal. Recientemente, con proyecciones en Kyiv (Centro Cultural “Cine Kyiv”, 22-27 de febrero) y en Leópolis (Cinepalacio Kopernik, 22-28 de febrero), comenzó la distribución nacional del largometraje de Iryna Pravylo “Mi infancia”. Ahora la película emprende un viaje por Ucrania, y su próxima parada es Dnipró, el 16 de marzo. “Mi infancia” es un proyecto internacional que consta de tres novelas cinematográficas, cada una de las cuales tiene su propia base literaria. Se han adaptado relatos de escritores de tres culturas diferentes: georgiana (Nodar Dumbadze), ucraniana (Stepan Vasylchenko) e italiana (Nino Palumbo). En el centro de cada una de ellas está la figura del Niño después de la guerra. Sin embargo, la guerra no forma parte del desarrollo de la trama; está presente en algún lugar del trasfondo. Atravesando el destino infantil con un trazo doloroso, la guerra, con su eco, no deja de ejercer su influencia destructiva. No obstante, a este efecto se oponen o bien el llamado de la sangre propia (la parte georgiana “Sangre”), o bien la voz de la fe (la parte ucraniana “El ángel del campesino. Una historia navideña”), o bien la vocación de vida (la parte italiana “Mi universidad”). En esta búsqueda de la receta curativa de la “vida después de…”, reside el valor terapéutico de la película para nuestra sociedad, que desde hace ya cuatro años padece la guerra no por voluntad propia. Aquí es sumamente importante señalar que la elección del tema del trauma de la posguerra no tiene nada en común con el afán, por así decirlo, de entrar en el mainstream, de crear algo para la ocasión. La primera parte de la película se rodó en Georgia hace más de ocho años, después de la guerra ruso-georgiana. La segunda, la ucraniana, vio la luz en vísperas de la Revolución de la Dignidad, y tampoco aquí faltó una triste profecía. Simbólica en ella es la figura del padre insurgente, que al amanecer abandona el hogar familiar para partir a defender la tierra natal. Los impresionantes escenarios auténticos, el musical ritmo propio, la inesperada convicción de los actores no profesionales: estas son solo algunas de las innegables virtudes de la obra de Iryna Pravylo. La joven directora intenta transmitirnos su sensación de lo verdadero, de lo atemporal, de lo infinito. Lo hace a veces de manera ingenua, pero muy sincera, cordial, honesta. Advirtiendo que en el curso del tiempo no se debe dejar pasar lo principal, ella nos adelanta a sus personajes. Ellos, para responder a la pregunta de de qué color eran los ojos de sus madres, ya pueden depender únicamente de la memoria. Con las palabras de sus personajes, y sobre todo con su penetrante silencio, I. Pravylo nos pide que alcancemos a preguntar a las personas más queridas para nosotros sobre todo lo importante, y que alcancemos a recibir todas las respuestas importantes. Y mientras aún tengamos esa oportunidad, miremos bien el color de los ojos de nuestras madres.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

«Para que el Estado sea independiente…»

El galardonado de este año con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko es la conocida artista, escritora y pintora Emma Andiievska. — Todos saben que su esposo, Ivan Maksymovych Koshelivets, se tomaba con bastante ironía el Premio Shevchenko y cualquier otra condecoración estatal. ¿Cómo habría comentado él la concesión de este año del máximo galardón estatal para un artista? — No sé cómo lo habría comentado, porque ya no está en este mundo. Lo cuidé durante 40 años y, en la medida de mis posibilidades, lo ayudé en todos sus esfuerzos. Como era una persona muy cortés y noble, probablemente me habría dicho: “¡Excelente! Te felicito sinceramente por esta distinción”. — La situación de la poesía en la Ucrania de hoy es la que es. Usted siempre ha permanecido en una especie de isla literaria. Sus obras se estudian en Ucrania en el programa escolar. ¿Destaca hoy a algún poeta ucraniano contemporáneo? — En todas partes, y también en la poesía, en cualquier situación hay que seguir siendo uno mismo y nunca mentir en los textos ni tratar de adaptarse a la coyuntura. Por así decirlo, la casa está, pero se la comieron las polillas… No, no destaco a ningún poeta ucraniano en particular, pero que escriban de verdad y con honestidad, y entonces Ucrania Eduard OVCHARENKO Foto: cortesía del teatro “Para mí este proyecto es revolucionario y experimental, porque siempre soñé con llegar a la opereta como actor. Me siento estrecho en los marcos de la música rock y de los grandes festivales. Por eso estoy muy agradecido al director de la Opereta Nacional de Ucrania, Bohdan Strutynskyi, por la propuesta de trabajar juntos. Entré en un equipo absolutamente coordinado. En su momento trabajé en un gran colectivo profesional: el Teatro Dramático Académico Nacional Ivan Franko. Allí comprendí en qué se diferencia el trabajo en la industria pop, donde cada uno está por su cuenta, del trabajo en un colectivo, donde se puede contar con los colegas y confiar en los profesionales. La experiencia que adquirí entonces me resulta útil también ahora. Esta fue nuestra labor común. Cuando surgían algunas ideas, las expresaba, y si había posibilidades técnicas, esas ideas se hacían realidad. En nuestro espectáculo hay elementos de representación teatral. Junto a mí en el escenario está la solista-vocalista del teatro Asia Sereda-Goldun, y nuestro dúo con ella es como una pequeña función. La profesión influye en la visión del mundo de una persona. Hace 20 años adquirí una excelente experiencia. Entonces trabajaba como bailarín en uno de los conocidos conjuntos franceses. Durante el concierto hay un momento en el que bailo el cancán. Con esa tarea me ayudaron los compañeros de escena. Este concierto es la primera actuación en un escenario profesional de mi hijo raїna їх оцінить. Esa es mi opinión al respecto. — Usted siempre se mantuvo al margen de la ideología en su creación. Sus obras nunca tuvieron una inclinación ideológica. Sin embargo, ¿cuál es su punto de vista sobre los problemas sociales actuales de Ucrania desde la perspectiva precisamente de la poesía actual? ¿Cree que la poesía puede reflejar la vida social como un espejo? — Efectivamente, siempre me mantuve al margen de la ideología. Y mis obras nunca estuvieron ligadas a ninguna ideo-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Primavera con Oleh Skrypka

Una auténtica fiesta de primavera tuvo lugar en el escenario principal del Teatro Nacional de Opereta de Ucrania: al público se le presentó el nuevo espectáculo del teatro de opereta y de Oleh Skrypka «ENCANTADOS POR LA PRIMAVERA. ¡La opereta invita!». Ustyma. Dos canciones las interpreta él solo, y una junto conmigo. El número está creado en el estilo del espectáculo musical francés. También aquí ayudó mucho el ballet del teatro. Se ha realizado un trabajo enorme. No quiero dejar todo lo que se ha hecho. Por eso creo que continuaremos este proyecto», confesó Oleh Skrypka. Sobre las particularidades de la preparación del concierto hablaron el director-escenógrafo Vadym Prokopenko y el director musical-escenógrafo Serhii Didok, y sobre los planes de la Opereta Nacional para 2018 compartió información el jefe del teatro, Bohdan Strutynskyi. En particular, está prevista una gran reconstrucción del escenario principal, la creación de nuevas escenas experimentales, actuaciones en el MTsKM (Palacio de Octubre) y en la Academia Nacional de Música de Ucrania, giras por Ucrania y Europa, y los colegas de Lituania prepararán un nuevo y original estreno. En el nuevo programa de espectáculo participaron 50 músicos de la orquesta del teatro, 30 bailarines del ballet, así como 10 intérpretes del coro.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

le dio un pescado, solo uno, porque el zorrito no pidió más. Así se hicieron amigos. Pronto, el zorrito ya sabía que se llamaba Lasochka y que cuando Arsen decía: “¡Levántate!” o “¡Échate!”, debía levantarse o echarse. También sabía que, a veces, los peces no pican. Arsen se sienta y se sienta, pero los flotadores de sus cañas ni se mueven. Entonces, Lasochka no gimoteaba ni golpeaba el suelo con la cola, como siempre hacía al ver pescado en la barca, sino que se echaba en la hierba y esperaba. A Arsen le cansaba mirar los flotadores inmóviles y, a menudo, se quedaba dormido. Se sienta y duerme. Pero una vez, entre sueños, escuchó a Lasochka ladrar. Se despertó y vio que el flotador de una de las cañas no estaba, se había hundido. Y el zorrito, en la orilla, movía las orejas y bailoteaba con las patas delanteras por la impaciencia. Agarró la caña, dio un tirón: ¡era una perca! —¡Toma, Lasochka, esta la has pescado tú! —dijo alegremente Arsen y lanzó la perca a la orilla. Desde aquel día, ya no tuvo miedo de dormir mientras pescaba, porque en cuanto el flotador se movía, Lasochka lo despertaba. Una vez, un cazador con una escopeta al hombro caminaba por la orilla. Se puso a la altura de Arsen y Lasochka: —¡Buenos días, abuelo! —¡Hola! —¿Ve a ese zorro de allí? —Lo veo. —Pues ahora mismo le dispararé —y bajó la escopeta. Lasochka se puso de pie y se inquietó. —Inténtalo… —sonrió Arsen. El cazador amartilló el arma y comenzó a apuntar. —¡Échate! —dijo Arsen en voz baja a Lasochka, y ella se pegó al suelo. —¡Mira! —se desconcertó el cazador, bajando la escopeta—. Hace un momento estaba ahí y ha desaparecido. —Es verdad… —dijo Arsen mirando a su alrededor, ocultando una sonrisa tras su mano—. Es rápida… Al día siguiente, volvieron a pescar juntos: Arsen y Lasochka. Luego llegó un invierno largo, larguísimo. El bosque se vistió de escarcha y hielo. Ya no cantaban los pájaros en él, solo el viento aullaba por las noches entre las ramas. El viejo Arsen ya no iba al río, pero a veces recordaba a Lasochka: ¿dónde se refugiará con este frío? Y en primavera, cuando el hielo se rompió y el sol calentó, Arsen llevó la barca al río, arregló las cañas y, de nuevo, como el año anterior, se sentó a pescar para hacer una sopa para su mujer y sus nietos. Pesca y mira constantemente a su alrededor: ¿estará Lasochka por ahí? Una vez, dos veces, tres veces... no hay nadie. Pero a la cuarta vez que miró, vio a una gran zorra peluda en la orilla con ojos inteligentes, pero nada astutos, y a su lado, un zorrito. —¿Lasochka? —llamó Arsen con incertidumbre. La zorra comenzó a bailar con sus patas delanteras, golpeó el suelo con la cola y se echó. El zorrito, al ver el pescado en la barca, se lamió y gimió suavemente. —Vaya, vaya, vaya... —dijo Arsen alegremente—. ¿Qué significa esto? ¿Que voy a alimentar a toda su familia? Y lanzó un pescado a la orilla. El zorrito lo atrapó con sus patas delanteras y comenzó a comer. Mientras tanto, Lasochka permanecía inmóvil, vigilando atentamente los flotadores... Desde entonces, pescaban los tres.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Arsen y Lasochka Hryhir TIUTIUNNYK

Tan pronto como el sol teñía de rojo el cielo en el este, Arsen ya estaba sentado en el bote junto a su sauce, vigilando sus cañas de pescar. En el bosque vagaba la niebla, dorada por los rayos del sol, arrullaban las palomas torcaces, los pájaros carpinteros golpeaban con sus picos, y a veces crujían ruidosamente las ramas y se oía: jro-jro... jria-jria... Arsen sabía que eran jabalíes con sus crías que regresaban de su pasto nocturno a sus refugios. Y una vez, cuando Arsen, calentado por el sol, cabeceaba en el bote, levantando y bajando la cabeza, detrás de su espalda se oyó un gemido fino. Arsen se despertó y miró a su alrededor. Muy alto en el acantilado, frente al bote, con la cabeza inclinada hacia un lado, estaba un zorrito. Miraba con ojos un poco sorprendidos y nada astutos. Luego dirigió la mirada hacia la parte trasera del bote y se lamió los labios: en el fondo, cubierto de hierba, yacía un pescado. — ¡Vamos! —dijo Arsen y se dio una palmada en la rodilla. El zorrito retrocedió un poco, pero no huyó. — ¡Es valiente! —dijo Arsen—. ¿Así que quieres pescadito? El zorrito soltó un chillido fino. — Bueno, toma ya —Arsen pensó un poco y añadió—: Lasochka... El pescado voló por encima del zorrito, pero este saltó ágilmente y lo atrapó con sus patas delanteras. — ¡Muy bien! —elogió Arsen y se puso a cambiar el cebo. Y cuando miró hacia atrás, el zorrito ya no estaba. Sin embargo, a la mañana siguiente volvió a venir. Y de nuevo Arsen lanzó... Por primera vez, esta obra literaria de Hryhir Tiutiunnyk titulada “Lasochka” fue publicada hace medio siglo (revista “Maliatko”, 1968, n.º 7). Desde entonces, ha sido impresa más de una vez: tanto en libros para niños como en obras selectas. La edición más reciente: Tiutiunnyk H.M. Cuento de la estepa: cuentos y relatos. – Kyiv: Veselka, 2008. Sin embargo, en el archivo familiar del escritor se conservó el mecanografiado de esta obra, que se llama “Arsen y Lasochka”. Tras una lectura textológica, resultó que el relato se imprime con ciertos recortes. Al preparar la impresión, esta parte del texto principal se destacó con otra tipografía. Se piensa que tal edición, o más precisamente, simplemente un recorte, fue causado por las llamadas consideraciones ideológicas de aquel entonces, que se expresaban en el intento de retratar solo a un héroe positivo, especialmente en las obras para niños. Pero, ¿cómo aprenderán los pequeños lectores, o incluso los oyentes, a entender el bien en la vida si no se enfrentan al mal representado en una obra literaria? Sea como sea, estoy seguro: lo que escribió el talento de Hryhir Tiutiunnyk debe ser publicado. Oleksii NEZHYVYI Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Olha ZHMUDOVSKA Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55 Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada total en marzo — 13 200 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y recortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 9 de marzo de 2018, en el día del 204.º aniversario del nacimiento de nuestro Profeta Taras Shevchenko, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con organizaciones nacional-patrióticas, conmemora solemnemente la memoria del genial poeta y artista ucraniano. ¡Únanse, habitantes de Kyiv e invitados de la capital! Invitamos al monumento a Taras Shevchenko a las 11 horas. Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simi Sosninykh, 3.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Redactora jefa: Liubov Holota. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk. 278-01-30 (tel./fax)

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn