Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №11 за 2004 рік

16 s. · 44 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

El sol nunca es indiferente a lo que sucede en la Montaña de los Monjes en Kániv. El flujo vivo del Dnipró, el viento impetuoso, los flujos humanos, las sensaciones vivas de que Taras Shevchenko para Ucrania es mucho más que monumentos, celebraciones, coros, melodeclamaciones: la Palabra es viva, existente, afirmativa y vivificante, la Palabra-sol. —Taras Shevchenko y Kániv son centros, focos nacionales —dijo el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del pueblo de Ucrania Pavlo Movchan, al inaugurar el mitin en la Montaña de los Monjes—. Venimos aquí para verificar: ¿vivimos según sus testamentos? ¿Vivimos según aquel modo, aquellos mandamientos que cumplieron nuestros abuelos y padres, tanto en los años veinte como en los cuarenta, cuando nosotros, los ucranianos, anhelábamos una Ucrania independiente? En los años noventa vinimos aquí en gran multitud y logramos la proclamación de la independencia de nuestra Ucrania. Una independencia que fue robada, como hoy se le roba al pueblo todo: tierras, fábricas, plantas... Y ahora incluso se está robando esta montaña, esta tierra sagrada, para apropiársela y construir en ella sus mansiones, casinos, restaurantes. ¿No es por eso que destituyeron al guardián de esta montaña, Ihor Lijovyi? Porque el poder no vive según Shevchenko; tiene sus propios ideales, no ucranianos: no derriba los monumentos al ídolo comunista; miren: en Kániv, en Cherkasy, en Obujiv siguen en pie los lenines, hoy símbolo de la resistencia de lo viejo contra lo nuevo, símbolo de las destrucciones que ocurren. El poder prefiere tener su propio Shevchenko, su propia Ucrania, sus propias fiestas, separadas del pueblo. Por eso nuestro grupo es una comunidad de aquellos que vinieron por mandato del corazón, llegaron por mandato del alma, quienes están seguros: este año se decidirá nuestro destino, se cumplirán los testamentos de nuestro Profeta. Venimos aquí, ante Shevchenko, como a la tumba de un padre, contrastándonos con Su Palabra. Por lo tanto, cada uno de nosotros hará todo lo posible para que ante Ucrania se extienda un amplio camino nacional, que conduzca a una perspectiva nacional, y no a la codicia y al olvido. Sincera y verazmente, sin frases grandilocuentes, se dirigieron a los presentes ucranianos de diversas regiones: Ivano-Frankivshchyna, Poltavshchyna, Chernihivshchyna, Cherkashchyna, jóvenes y ancianos, para quienes hoy Taras Shevchenko y su Palabra son la última esperanza, verdad y amor. Alegraron con su aparición los habitantes de Cherkasy, que llegaron en cuatro autobuses—

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

RESOLUCIÓN

Foto de H. Oborska. Sobre la conmemoración del 190.º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko. El 9 de marzo de 2004 se cumplen 190 años del nacimiento del genio del pueblo ucraniano: Taras Hryhorovych Shevchenko. Con el fin de honrar la memoria del gran hijo de Ucrania, destacado pensador, artista y poeta humanista, la Rada Suprema de Ucrania decreta: 1. Conmemorar solemnemente el 190.º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko. 2. Recomendar al Gabinete de Ministros de Ucrania: — asegurar la ejecución del Plan de medidas para la conmemoración del 190.º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko, de conformidad con el Decreto del Presidente de Ucrania del 7 de abril de 2003 n.º 307/2003; — resolver, junto con la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv, la cuestión de la asignación de un lugar para la construcción de un depósito especial para el patrimonio manuscrito de T. H. Shevchenko y otros clásicos de la literatura ucraniana, con un departamento de restauración de manuscritos en el territorio del Museo Nacional T. H. Shevchenko; — apoyar la iniciativa de la sociedad civil sobre la construcción de un templo ecuménico al pie de la Montaña de los Monjes (Chernecha Hora) en la ciudad de Kániv; — examinar la propuesta sobre la creación de centros culturales e informativos bajo el nombre de “Casa de Shevchenko” en lugares de asentamiento compacto de ucranianos en otros Estados; — prever la construcción del complejo museístico “Arsenal Artístico” en la ciudad de Kyiv con el correspondiente centro cultural e informativo “Casa de Shevchenko”. 3. Con el fin de facilitar el acceso general de la población al patrimonio poético de T. H. Shevchenko, el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania deberá asegurar, durante el año 2004, la publicación de la Obra Completa de sus escritos y de la recopilación de obras poéticas “Kobzar”, así como su entrega obligatoria a las bibliotecas del sistema del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y del Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania. 4. Recomendar al Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania asegurar una amplia cobertura de las actividades dedicadas a la conmemoración del 190.º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko. Presidente de la Rada Suprema de Ucrania V. LYTVYN. Ciudad de Kyiv, 4 de marzo de 2004.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

¡A LA GLORIA SAGRADA... 9 DE MARZO DE 2004: CON EL TELÓN DE FONDO DE TARAS SHEVCHENKO

Foto de H. Oborska. “Prosvita”, el Partido Popular Ucraniano, “Sobor”, todos los que forman parte del bloque de Viktor Yushchenko “Nuestra Ucrania”, bajo la égida de la incansable Olena Feshchenko. El coro de la Casa del Pueblo N.º 1 de Ivano-Frankivsk interpretó canciones de Shevchenko. El autor de nuestro periódico, historiador local y miembro de Prosvita, Mykhailo Ishchenko, relató con dolor y pasión a los estudiantes de Bohorodchany y Brody la hazaña ardiente de su compatriota Oleksa Hirnyk. La “Joven Prosvita” y su líder Vitalii Moroz, estudiantes de prestigiosas universidades de Kyiv, inusualmente silenciosos y serios, contemplaban el flujo vivo del Dnipró, el cielo de Kániv marcado por la figura de Shevchenko, experimentando esos sentimientos que embargan a cualquiera que deposita por primera vez una flor en la tumba de Taras, para volver una y otra vez, al igual que aquellos que estaban hombro con hombro con ellos. Las realidades políticas y socio-vitales en el contexto del 190.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, el 9 de marzo de 2004, estuvieron marcadas también por ese centenar de policías que se apostaron en todos los cruces del camino de Kyiv a Kániv, vigilándolo para el cortejo de las autoridades, cuyos participantes, al llegar a toda velocidad al Monte Chernecha, ni siquiera se dignaron a saludar a los presentes ni a dirigirles un par de palabras; y por la ausencia de la profesora de lengua ucraniana en la escuela del pueblo de Kyrylivka (Kerelivka), a quien la miseria obligó a ir a Portugal a trabajar; y por el museo cerrado por reconstrucción en la Reserva Nacional; y por el inesperado viaje del sinclito de Sabodan a la tumba de Taras con un oficio por el descanso del alma del santo Tarasio en vísperas del aniversario; y por la total analfabetismo nacional del poder, que, evidentemente, no conoce el “Kobzar”, y valdría la pena releer al menos los “Haidamaky”; y por esa miseria que impide a todos los que desean venir al Monte Chernecha; y por el concierto del humorista de Odesa Zhvanetskyi, precisamente el diez de marzo, día de la memoria del Poeta, en el Palacio Nacional (desnacionalizado) “Ucrania”... Pero hay otras realidades: el crecimiento de la popularidad del “Kobzar”, el apoyo popular en Ucrania a la acción de Prosvita “¡Construyamos la iglesia de Taras!”, las nuevas exposiciones en los museos y la publicación de nuevos libros de la Shevchenkiana panucraniana, y, lo más importante, el deseo de releer una y otra vez, de absorber Su Palabra inmortal y apostólica, dirigida a la Nación: “A través del Leteo sin fondo / Y turbio / Cruzaremos, llevaremos / Y la gloria sagrada / Joven y eterna”. Así que luchemos, hermanos, no perdamos la fuerza del espíritu de Shevchenko, su paciencia de galeote y su ardiente rebeldía, su amor divino por Ucrania, la resistencia contra los extranjeros que intentan gobernar a nuestro pueblo. Porque, a pesar de todo, el 9 de marzo, día del nacimiento de Shevchenko, el cielo sobre Kániv nos deleitó con el sol. ¿O fue la bendición de Taras?.. Liubov HOLOTA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

EL KOBZAR TAMBIÉN ESTÁ A FAVOR DE LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN

PROTESTA PARLAMENTO MELNYCHENKO-2 FRONTERA Foto de B. Hdal. Bohdan HDAL ESCÁNDALO. A diferencia de las medidas del año pasado, en marzo de 2004 se hizo hincapié en el problema de la libertad de expresión en Ucrania. En la acción participaron numerosas asociaciones y partidos sociopolíticos: los bloques “Nuestra Ucrania” y BYuT, el SPU y una serie de organizaciones juveniles. Los comunistas este año no desearon honrar a Shevchenko. La acción comenzó en la plaza Sofiivska. Se formaron columnas, al frente de las cuales iban periodistas sosteniendo en sus manos un gran lema “Libertad de palabra” y pancartas con los nombres tachados de los medios de comunicación que fueron víctimas del terror informativo preelectoral. Tras los periodistas se movía la “troika” opositora: Viktor Yushchenko, Yuliia Tymoshenko y Oleksandr Moroz, a pesar de los últimos acontecimientos en el parlamento. Por decirlo suavemente, las relaciones inestables entre las tres fuerzas políticas y las idas de Oleksandr Oleksandrovych tanto a los suyos como a los nuestros no le impidieron lucirse ante el público como un ferviente partidario de la palabra de Shevchenko. Mientras tanto, desde la plaza Sofiivska hacia el monumento al Kobzar se dirigieron aproximadamente 6 mil manifestantes, que gritaban consignas: “¡Libertad a la palabra!” y “¡Fuera Kuchma!”. La oposición informó a las autoridades municipales sobre la realización de la acción con antelación, pero aun así el tráfico de transporte por la calle Volodymyrska no fue detenido. Lo que creó dificultades adicionales durante la marcha de la columna. En el cruce de Volodymyrska con el bulevar Shevchenko, los conductores de automóviles, sin detenerse, intentaban pasar a toda velocidad entre las columnas. Al mismo tiempo, no había ambulancias cerca; de milagro no hubo excesos. En la plaza frente al monumento a Shevchenko, a la columna le esperaban varios miles de manifestantes, así como numerosos fotógrafos y camarógrafos. Aunque en comparación con las acciones del año pasado, el número de participantes en la reunión era notablemente menor. Uno de los “know-how” del acto callejero fue un escenario montado en el parque Taras Shevchenko, donde luego debían actuar grupos de rock que apoyan a la oposición. Mientras tanto, el estado de ánimo del autor de estas líneas por alguna razón no se volvió demasiado optimista, a pesar de la sensación de unidad general en las columnas de los participantes de la acción. Quizás porque la oposición recordó el inaudito entusiasmo popular del 9 de marzo de 2003 exactamente un año después, sin preocuparse mucho por la organización de protestas masivas antes y por el llamamiento del homenajeado: “Abrazaos, hermanos míos”. Como base se tomó el proyecto de M. Rudkovskyi (SPU), del cual es difícil entender el umbral porcentual en las elecciones: en el documento está escrito el 4 %, mientras que su propio autor desde la tribuna de la Rada Suprema proponía el 3 %. Mientras tanto, la cuestión sobre el umbral es fundamental, ya que incluso bajo la condición del 4 por ciento, al parlamento no entran más de siete partidos. Y cuantos menos partidos, más fácil es controlarlos desde Bankova. La Rada Suprema tiene posibilidades de repetir la Duma rusa, en la que hay pocos partidos, y esos son propresidenciales. Viktor Yushchenko y Yuliia Tymoshenko llamaron a la nueva ley “pro-”. El presidente del comité parlamentario sobre libertad de expresión e información, Mykola Tomenko, publicó fragmentos de documentos obtenidos del mayor general del SBU, exasesor de la embajada de Ucrania en Alemania, Valerii Kravchenko. Los documentos certifican que el SBU realizaba vigilancia en aproximadamente 20 países sobre políticos ucranianos y figuras sociopolíticas que viajaban al extranjero. En particular, esto se refería a los líderes de la oposición. Anteriormente, sobre la existencia de tales documentos, el general Kravchenko informó en el estudio berlinés de la radio “Deutsche Welle”. La vigilancia, como testifica Kravchenko, se llevaba a cabo incluso antes, pero últimamente adquirió un tinte claramente político. Mykola Tomenko, quien recibió los documentos, declaró que en caso de su examen insatisfactorio por parte de las estructuras policiales, serán publicados en los medios de comunicación. A su vez, el Fiscal General Hennadii Vasyliev informó que, bajo la condición de su publicación, Tomenko asumirá la responsabilidad de acuerdo con la legislación ucraniana, porque en los documentos de Kravchenko hay secretos de Estado. Tomenko considera que no puede ser llevado a responsabilidad penal, porque no es una “persona...”. Los jefes de los guardias fronterizos del puesto “Isla Tuzla” aparecieron desde el primer día de su creación. Aquí siempre se alegran de los invitados. Representantes de varios periódicos de orientación estatal, por supuesto también “Slovo Prosvity”, presentaron al puesto recuerdos y regalos de sus colectivos y lectores. Los entregaron después del concierto de los jefes de Kerch: músicos con bandura y guitarras, cantantes y poetas en la sala de etnografía del puesto. Recibieron regalos todos, incluido el jefe del 25º puesto fronterizo “Isla Tuzla”, el mayor Roman Tsymar, su espo-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

¿POLONIA SE PROTEGE DE LOS DE DONETSK?

En abril, la frontera de la Unión Europea pasará por el Bug. En consecuencia, en el territorio de la República de Polonia entran en vigor las leyes de la UE y las normas de organización de todos los ámbitos de la vida de los países de la desarrollada democracia europea. En particular, las normas relativas a las manos limpias y al dinero limpio en los negocios. La conclusión sobre la venta de los bienes del combinato metalúrgico polaco Huta Chenstójova (HCh) fue muy difícil de alcanzar incluso para expertos cualificados de diversos campos del conocimiento, la actividad y la responsabilidad. Ya a principios de enero, la comisión de inversiones especial de la sociedad financiera «Silesia», que controla la venta de los bienes de HCh, recomendó, según los resultados de la licitación, como principal comprador-inversor a la Unión Industrial del Donbás (ISD) de Ucrania. Pero a finales de febrero, el ministro de Hacienda de Propiedad Estatal, Zbigniew Kaniewski, informó de que el gobierno había elegido como inversor de HCh al consorcio internacional LNM, en el que la parte principal corresponde al capital indio. La decisión del gobierno polaco provocó una ola de valoraciones contradictorias. Los representantes de ISD (a quienes antes se había asegurado que HCh se vendería al inversor ucraniano) tienen la intención de recurrir el caso ante los tribunales. Para el examen ya se han implicado los especialistas correspondientes, en particular la Cámara Económica polaco-ucraniana, la Academia Polaca de Ciencias y varias otras organizaciones. El vicepresidente del Centro Adam Smith, Andrzej Sadowski, expresó en un encuentro con periodistas la opinión de que la forma de realizar la licitación y su resultado tendrán consecuencias negativas para la autoridad internacional de Polonia. Antoni Kamiński, de la Academia Polaca de Ciencias, considera que la decisión del ministro de Hacienda perjudica los intereses estratégicos de Polonia y que en ello han desempeñado un papel los estereotipos negativos sobre el negocio ucraniano. Al mismo tiempo, el señor Kamiński admitió que existen ciertos motivos de desconfianza, pero explicó esto por la especificidad del mercado ucraniano. Una valoración más detallada de dicha «especificidad» fue publicada por el periódico «Rzeczpospolita», que informó de que la influencia definitiva en la decisión del gobierno de negar a la compañía ucraniana la venta de HCh la tuvo un informe de los servicios especiales polacos sobre la limpieza de los capitales de ISD. La Agencia de Seguridad Interior (ABW) considera que los capitales del consorcio ucraniano tienen fuentes no del todo claras, que la estructura del holding es opaca y que hay motivos para sospechar del blanqueo de dinero sucio. Según informó «Rz», la ABW sospecha que, bajo la apariencia de ISD, en realidad actúan fuerzas rusas. El punto de vista de los servicios especiales llegó a la cancillería del primer ministro y a los ministros de Economía y de Propiedad en el último momento antes de adoptar la decisión definitiva sobre HCh. Los medios de comunicación, tanto polacos como ucranianos, reaccionaron con indignación ante la situación. La Rada Suprema debe crear una comisión especial que investigue los aspectos entre bastidores de la derrota de ISD, cuyo volumen anual de capital asciende a casi 3 millones de USD. Por supuesto, esta nueva historia no añade nada positivo a las valoraciones de la imagen de Ucrania en la arena internacional. Pero también se puede comprender a Polonia, que no quiere manchar su reputación justo al ingresar en la Unión Europea. z El 190.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko transcurrió en Kyiv bajo el acompañamiento de multitudinarias manifestaciones de protesta de la oposición.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

UNA PEQUEÑA PORCIÓN DE PROPORCIÓN ELECTORAL

La aprobación por parte del Parlamento de la Ley sobre elecciones sobre una base proporcional puede percibirse de cualquier manera, pero no como una victoria de la oposición. Sobre todo porque ni “Nuestra Ucrania” ni el Bloque Yulia Tymoshenko votaron a favor de dicha ley. “Un billete de entrada para un golpe de Estado” y un “soborno político a las fuerzas de la oposición”. El documento, aprobado en primera lectura, demostró una vez más la virtuosa habilidad del poder para hacer pasar lo deseado por realidad. Por un lado, todo parece estar bien; precisamente en el sistema proporcional como norma de la vida política en el Occidente democrático han insistido durante años los políticos del campo de la derecha. Por otro lado, los diputados populares comprenden perfectamente que la proporcionalidad en nombre de Rudkovskyi es una especie de puente hacia la adopción de la reforma constitucional, que se votará el 18 de marzo. Y el 16 se vota la ley proporcional en su conjunto. En otras palabras, la Ley sobre elecciones que existía hasta ahora no satisfacía al Presidente y a su equipo, ya que incluso el poderoso uso del recurso administrativo en marzo de 2002 no dio el resultado deseado. Por lo tanto, es necesario impulsar un documento que formalmente satisfaga al menos a una parte de la oposición, lo cual se logró la semana pasada. En consecuencia, tras adoptar la reforma, no es difícil volver de nuevo a la variante mayoritaria de la legislación electoral, aunque sea bajo el pretexto del descontento de los mayoritarios ofendidos, de los cuales no hay escasez en el parlamento actual. Después de lo cual llega la apoteosis del recurso administrativo y el telón para la democracia. La continuación del tema, en los próximos números del periódico. Liudmyla PUSTELNYK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

OTRO MAYOR DEL SBU CONTRA KUCHMA

que realizaban visitas de trabajo al extranjero. En el tercero, el SBU vigila a los organizadores y participantes de una conferencia internacional, cuya idea de realización surgió durante una reunión del líder del bloque “Nuestra Ucrania”, V. Yushchenko, con el jefe de la “Representación de la Comisión Europea”, N. Justen. Por la composición de los participantes y la orientación de este evento, se puede suponer que fue la conferencia “Ucrania en Europa y en el mundo”, que tuvo lugar recientemente en Kyiv. El último documento certifica el seguimiento dentro de la diáspora ucraniana con el objetivo de “evitar situaciones de emergencia” en el contexto de la preparación para la reforma constitucional y las futuras elecciones presidenciales. Los papeles de Kravchenko, sin embargo, son difíciles de calificar como la siguiente artillería pesada de la oposición; no son revelaciones del mayor Melnychenko. Todavía no queda del todo claro el motivo de la decisión del mayor general de hacer públicos los documentos precisamente ahora, a pesar de sus declaraciones en nuestros medios de comunicación de la oposición. Sin embargo, la reacción de las autoridades ante el nuevo renegado del SBU también fue bastante lánguida. No están para él, dicen, cuando las elecciones están a la vuelta de la esquina. que tenía acceso a esta información de acuerdo con sus deberes profesionales”. Por lo tanto, no puede estar sujeto a la acción del artículo 328 del Código Penal. No pertenece al secreto de Estado la “información sobre acciones ilegales de los órganos del poder estatal, órganos de autogobierno local y sus funcionarios”. Además, el hecho de la publicación de los materiales del mayor general del SBU, Valerii Kravchenko, cumple con las normas de la Ley de Ucrania “Sobre el Servicio de Seguridad de Ucrania”, que contiene una prohibición clara de restringir la información sobre casos de acciones ilegales de los órganos y empleados del Servicio de Seguridad de Ucrania. La Fiscalía General examinó los documentos del general Kravchenko y no encontró en ellos indicios de acciones ilegales del SBU. Por eso, los documentos fueron publicados. En total se presentaron 4 fragmentos de documentos en los que se certifica la violación de la legislación. En particular, en el primer documento, los empleados del SBU reciben la orden de vigilar a los organizadores y participantes de un programa de televisión dedicado al comercio ilegal de órganos humanos de donantes en Ucrania, y de no permitir su transmisión. El segundo certifica el seguimiento de funcionarios, Bohdan HDAL el suministro de la isla debe organizarse a diario. Llegamos a Kerch en una antigua goleta furtiva turca, detenida por lanchas patrulleras ucranianas durante la pesca ilegal de rodaballo. Tras su entrega a los guardias fronterizos, la goleta se convirtió en el terror de los furtivos. El comandante de este barco, el suboficial mayor Serhii Tymchenko, contó: el barco trofeo ya ha logrado transportar a Tuzla casi 100 toneladas de diversas cargas. Incluso en clima de tormenta, realiza de 3 a 4 viajes por día a la isla-puesto. Viktor KHOMENKO, Crimea

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

EN TUZLA TODO ES SEGURO

…con su esposa, la suboficial Oksana, operadora de radiotelegrafía principal, y… con el más joven de los "tuzlinets", su hijo de cuatro años, Kostik. El pequeño pasó el invierno junto a los militares adultos, en calidez y bienestar. Pues aquí las instalaciones son las más confortables. …Los periodistas tuvieron la oportunidad y el tiempo de convencerse: los soldados del puesto modelo responden a las buenas condiciones para cumplir las tareas de proteger la reliquia de su tierra con un servicio diligente y excelente. Aprovecharon plenamente la posibilidad, amablemente concedida, de ver de cerca el ritual del destacamento fronterizo, las guardias de los puestos de observación, las patrullas que recorren la costa y están de servicio en los puestos, el trabajo de la estación de radiolocalización. En particular, detienen a personas que intentan introducir sustancias narcóticas y a furtivos. Junto con los inspectores de pesca detienen cúteres y goletas, retiran decenas de kilómetros de redes y otros artes de pesca depredadores, y rescatan la vida de pescadores desafortunados que violan las normas del régimen fronterizo y con frecuencia se pierden en el mar durante el temporal. También visitamos a los aborígenes de la isla, que viven aquí desde tiempos inmemoriales. Todos ellos se enorgullecen de su amistad con los fronterizos, que ayudan a civilizar la vida local. Pues la isla-puesto en el estrecho de Kerch se convierte en un polígono para probar las instalaciones más modernas destinadas al aprovechamiento de fuentes de energía ecológicamente limpias y no tradicionales. Al mismo tiempo, los fronterizos protegerán la isla de las olas destructivas. Los habitantes permanentes de allí están especialmente contentos de que en abril se instalarán aerogeneradores productores de energía, y en verano funcionarán casas de descanso. También se construirá un nuevo muelle, porque el suministro vital…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

CÓMO NO SE TEMPLÓ EL ACERO DE “NUESTRA UCRANIA”

20—25 por ciento de la población que, a pesar de todo y en cualquier momento, está dispuesta a dar sus votos a Viktor Andriyovych. ...En realidad, aún faltan largos ocho meses para las elecciones, tiempo suficiente para elaborar y publicar ampliamente argumentos convincentes en la carrera presidencial. Quizás sería mejor despertar ya a los numerosos estados mayores cortesanos y plantearles una tarea sencilla: exponer en dos páginas un programa del candidato a la presidencia que pudiera interesar a la ama de casa más común de Donetsk; y en una página, un breve resumen de los cinco primeros decretos del tercer Presidente de Ucrania, Viktor Andriyovych Yushchenko. La sociedad ucraniana está tan unida en el rechazo general a las injusticias evidentes que existen en nuestro país, que está lista, si no para la variante georgiana de la revolución, sí para la variante georgiana de apoyo popular. Con la condición de una resolución decisiva de los problemas. UCRANIA NO ES GEORGIA. YUSHCHENKO NO ES SAAKASHVILI. Saakashvili no se rompió mucho la cabeza buscando un programa. Estaba escrito en los ojos de los niños hambrientos en las calles. Y él lo formuló de tal manera que una nación desesperada y destrozada le creyó. Mikhail Saakashvili fue el primero en el espacio postsoviético en recurrir a un llamamiento directo al pueblo, formulando claramente las tareas, y obtuvo de él el consentimiento para una renovación radical del país. Y no se puede dudar de que, habiendo obtenido el apoyo moral y material de Occidente, el joven líder construirá en pocos años un Estado próspero. ...Por lo tanto, uno de nuestros políticos jóvenes más prometedores, Taras Chornovil, se fue de “Nuestra Ucrania”. Deja la facción en los momentos menos propicios. La democracia nacional se encuentra en un estado bastante confuso. Todo esto puede terminar en un colapso no solo para “Nuestra Ucrania” y su líder, sino también para millones de ucranianos que obstinadamente siguen creyendo en sus elegidos. El Estado no perecerá por esto, quienquiera que llegue al poder. Tanto Viktor Yanukovych, quien ahora ha tomado una salida baja para un último esfuerzo decisivo, como Serhii Tihipko, quien se ha quedado paralizado con la esperanza de arrebatar el gorro de Monómaco de las manos de oponentes en conflicto y exangües, ambos podrían ser mejores presidentes que el actual. Pero ellos serán presidentes del país, no de Ucrania. Nunca les dolerá el alma ucraniana, a la que le han quitado su propia palabra, su libro, su cine, y ya le han arrebatado también la canción. La oportunidad de recuperar todo esto estaba en la esperanza puesta en Viktor Yushchenko. Esta oportunidad aún no ha desaparecido. Sin embargo, lo más triste es que se vuelve cada vez menor, porque no hay actos, acciones, palabras convincentes. Por ahora, todo esto es solo una imitación de lucha. Una papilla de leche. Evidentemente, todo esto es lo que le dolía a Taras Chornovil cuando hizo público su deseo de salir de la facción “Nuestra Ucrania”. El pretexto que eligió para ello —el comportamiento indigno de sus correligionarios durante la celebración de la sesión extraordinaria— es bastante poco convincente. ¿Acaso fueron mejores sus acciones el 9 de marzo de 2001 cerca del monumento a Shevchenko, cuando desgarraba cintas con símbolos nacionales solo porque las tocaban manos que no eran las adecuadas? Todo esto son emociones, a las que tiene derecho cualquiera, pero que demuestran que la gente busca instintivamente algún tipo de acción. Y si los líderes no formulan grandes tareas, no proponen grandes causas, entonces entran en juego cualesquiera otras que imiten a las verdaderas. ¿Usted qué opina, Viktor Andriyovych? Viktor MOROZ REFLEXIÓN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

UN JOVEN KOMSOMOL DE 85 AÑOS...

Con una coherencia digna de mejor aplicación, el parlamento se preocupa por el destino de los komsomoles: a principios de marzo, tras el documento del año pasado sobre la conmemoración del 85.º aniversario de la VLKSM, apareció una resolución de la Rada Suprema sobre la celebración del 85.º aniversario de la LKSMU. Como mínimo, poco original. La generación de los adolescentes de hoy difícilmente recuerda esta organización, y a la mayoría de los votantes el 85.º aniversario les resulta indiferente. Y es una lástima. La resolución no se adopta simplemente para desperdiciar papel, prevé ciertas medidas, y las medidas implican gastos de fondos, ¿y los fondos de qué bolsillo salen? Los detalles presupuestarios del documento no se hicieron públicos, pero es dudoso que su tono difiriera significativamente del análogo del año pasado. En el cual, en particular, se habla de la lucha contra la falta de hogar infantil, el empleo juvenil, créditos para la adquisición de vivienda para ellos y otras cosas agradables al oído del votante. Es cierto que, desde la adopción del documento (29 de octubre de 2003), la juventud ucraniana en general no ha sido hecha feliz con nuevos puestos de trabajo ni vivienda. Porque incluso a los más jóvenes entre los jóvenes (perdonen la tautología) les queda claro que a los iniciadores de la resolución no les dolía en absoluto eso. Se trataba, ante todo, de motivos ideológicos banales que tienen consecuencias nada banales. Una vez más, Ucrania ha confirmado su reputación de Estado que no solo no desea despedirse del pasado totalitario, sino que también se preocupa por su conmemoración al más alto nivel. Por más paradoja que parezca, y por mucho que uno se lleve el dedo a la sien, en un Estado independiente se celebra el aniversario de aquellos que lucharon contra su independencia. Es innecesario recordar el papel del Komsomol como fiel ayudante del Partido Comunista. El documento, por su título, prevé también el “fortalecimiento del papel de las organizaciones sociales juveniles en el trabajo educativo con la juventud”. Ay, ay, ¿cuánta agua debe correr aún para que el Komsomol deje finalmente de ser considerado la única asociación que se ocupará del “trabajo educativo”? A decir verdad, en el Estado existen desde hace mucho tiempo un montón de otras organizaciones, incluidas las de orientación nacional-patriótica, que trabajan con éxito con la generación en crecimiento, sin tener ningún apoyo estatal y sin esperar resoluciones de la Rada Suprema sobre la conmemoración de un aniversario más. Por ejemplo, el movimiento scout en Ucrania. No vale la pena esperar tal atención de aquellos que todavía no se han separado del Komsomol. A pesar de las barrigas prominentes, las calvicies, las cuentas bancarias y la edad. Y es que realmente le deben mucho al Komsomol: negocios estables, la posibilidad de brindar a sus hijos una educación en el extranjero, y finalmente, el mandato de diputado. La parte del león del cuerpo de diputados son antiguos funcionarios del Komsomol. Independientemente de con quién estén hoy: con la mayoría o con la oposición. A aquellos que se convirtieron en opositores, el Komsomol les ayudó a forjar una imagen revolucionaria: a finales de los ochenta y principios de los noventa, al líder del Komsomol le bastaba con lanzar un sonoro “¡fe!” a sus antiguos camaradas para ganar fama de luchador ardiente por la libertad de Ucrania. Al salir de la organización, muchos lograron llevarse consigo, si no alguna moneda del Komsomol, al menos un poco de propiedad. Las carreras de los jóvenes políticos se hacían entonces fácilmente. A aquellos que hoy se llaman bolcheviques, el Komsomol les dio aún más, porque ellos demostrativamente no salieron de él, también por razones puramente pragmáticas. Y, como resultó, no perdieron. Los komsomoles más conocidos dirigen hoy el Banco Nacional (S. Tihipko), el turismo estatal (V. Tsybukh) y una multitud de otras estructuras. ¿Y quieren que estas personas y sus similares no sientan nostalgia por el Komsomol? Una cosa consuela: “komsomol de 85 años” suena tan esperanzador como “pólvora nuevecita”. Dibujo de V. Dzhevaha. Liudmyla PUSTELNYK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Parece que el informe de fuentes occidentales sobre las nuevas acusaciones contra las autoridades ucranianas de tráfico de armas —¡ahora incluso nucleares!— se ha convertido en una sensación menor que la reciente declaración de Taras Chornovil sobre su salida de “Nuestra Ucrania”.

PENSAMIENTOS EN VOZ ALTA ¿A DÓNDE LLEVARON LAS BUENAS INTENCIONES DEL BLOQUE? Taras Chornovil realmente sorprendió a todos. No, no porque anunciara su salida de la facción de Viktor Yushchenko. Ese, tal vez, sea un paso bastante esperado. Lo que sorprende es que, con su temperamento impetuoso y su sed de trabajo activo, se haya quedado allí tanto tiempo. Y lo que más sorprende es lo que dijo al respecto. El noventa por ciento de los miembros de “Nuestra Ucrania” están de acuerdo con él en el fondo, pero permanecen en silencio, pobres, como si se hubieran llenado la boca de agua. Tienen miedo, probablemente, de manchar el honor de la joven democracia nacional encabezada por la esperanza de la nación, Viktor Yushchenko. Aún al comienzo de la legislatura parlamentaria, uno de los mejores politólogos ucranianos, Mykola Tomenko, estando en las filas de la facción más numerosa, señaló con sarcasmo que su lugar en el nuevo tren “Nuestra Ucrania” estaba cerca del baño... Pero después, él también se calló. Quizás le dieron un lugar mejor (¡de lo cual hay grandes dudas!), o simplemente se acostumbró a la situación de amorfismo de la facción, mostrando de vez en cuando ciertos signos de una vida que alguna vez fue tormentosa. Ahora, el señor Mykola gasta todas sus extraordinarias capacidades analíticas en la lucha contra molinos de viento fantasmales, como los hermanos Surkis, los Medvedchuk y el acosado por todos Serhii Vasyliev. El joven Chornovil no quiere luchar contra un adversario imaginario, considerando con razón que ese no es el juego de los verdaderos ganadores, quienes de esa manera descienden al nivel de figuras marginales. Los eventos de marzo de hace unos años, cuando Chornovil estaba en el epicentro del movimiento “¡Ucrania sin Kuchma!”, le ayudaron a deshacerse de las ilusiones de cambios rápidos en nuestro país moderado. Al romper cintas con símbolos nacionales (que los canales de televisión nacionales difundieron con especial deleite ante una audiencia de millones), Taras también estaba rompiendo sus ilusiones de transformaciones revolucionarias. Hoy no se cansa de repetir la fórmula de Viktor Yushchenko sobre la necesidad de crear un programa positivo que fuera el núcleo y la ideología de todas las fuerzas nacional-democráticas encabezadas por “Nuestra Ucrania”. ¡Una buena idea! Una idea que ya ha sido discutida y palabreada hasta el cansancio. Y ahora, como es costumbre desde hace mucho tiempo, se sentaron y lloraron... Últimamente, solo el perezoso no ha limpiado sus pies sobre las buenas intenciones de los líderes de “Nuestra Ucrania”, que se quedaron solo en intenciones. Y no se puede entender por qué los estrategas del movimiento nacional-democrático aún no han generado este desgraciado programa positivo. ¿Se han atascado en batallas de importancia local? ¿Están atrapando y agarrando por las solapas a los tránsfugas, cuyo número no disminuye? Es triste constatarlo, pero en general, parece ser exactamente así. Paradójicamente, hoy el arma más formidable de la oposición democrática son los canales de televisión nacionales, que día tras día bombardean a Viktor Andriyovych y a sus aliados con todos los cañones posibles e imposibles, demonizando así su figura ante los ojos del espectador común y manteniendo de esa manera su índice de popularidad presidencial. Por lo tanto, la lógica de las personas que observan este espectáculo, en general vergonzoso, es muy simple: si el poder detestado odia tanto a Yushchenko, entonces, probablemente, tiene motivos para temerle mucho... Para muchos, esto es suficiente para entregar sus simpatías al líder de la confianza popular. Queda sin resolver la pregunta sacramental: ¿serán suficientes estos “muchos” para ganar las elecciones presidenciales? Por ahora, lamentablemente, no son suficientes para ganar en las batallas parlamentarias. SOBRE LA HABILIDAD DE PERDER CON ELEGANCIA De nuevo, solo el perezoso no ha reprochado a Yushchenko y a su equipo por una serie de dolorosas derrotas después de las elecciones parlamentarias. Entonces, planteemos la pregunta de otra manera: ¿podría haber ganado Viktor Andriyovych y de qué manera? Estoy seguro de que no podía. ¡De ninguna manera! Porque la victoria solo habría sido posible bajo una condición: habría tenido que rendirse inequívocamente a las condiciones del actual Presidente y su entorno más cercano. Por lo tanto, se podría haber cerrado los ojos a esto, apretar los dientes y esperar el momento para golpear de repente. Se podría haber hecho, pero ese ya no sería Yushchenko, no la persona con la que una parte considerable del electorado vincula una sanación decidida del país y métodos de gestión completamente diferentes. Otra pregunta es: ¿podría Viktor Andriyovych haber perdido con más dignidad, con más elegancia? Probablemente podría haberlo hecho. Pero este es un tema para disputas sin sentido. ¿Por qué no vio el bosque por los árboles, por qué dejó de jugar su propio juego, que ya había trazado con líneas discontinuas? ¿Por qué se atascó en conflictos con políticos de tercera categoría, lo que no le añade ni honor ni gloria? ¿Por qué, finalmente, mantiene en secreto su propuesta estratégica para Ucrania y todavía no cuenta cómo la va a implementar y con quién? ¿Cómo pretende hacernos felices a todos? Probablemente, esa es la pregunta que Taras Chornovil intentó en vano obtener respuesta. La mayoría de los periodistas, que en el fondo simpatizan sinceramente con Yushchenko pero necesitan comentarios profesionales y exhaustivos, no tienen respuesta a esta pregunta. Qué decir de aquellos

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

CASI ERRORES UCRANIANOS DE LAS ELECCIONES ESTADOUNIDENSES

La ciudad de Mozart y de los centros turísticos alpinos es famosa también por el “Seminario de Salzburgo”, un prestigioso entrenamiento para especialistas de todo el mundo. En el que estaba destinado a periodistas, permaneció durante una semana una corresponsal de Slovo Prosvity. “MÍSTER KUSHANITSA” Somos 53: periodistas, editores y profesores de periodismo de 28 países, representantes de diferentes continentes, razas, nacionalidades y tradiciones. Estudiamos y discutimos lo que es común no solo para las personas de la profesión periodística: la ética. Para ser más precisos, aquella que se refiere a la cobertura de noticias y al trabajo editorial. Ante nosotros intervinieron destacados especialistas de medios de comunicación mundialmente conocidos, pero esta fue una semana no solo de aprendizaje intensivo. La alemana Ingrid llamó a nuestra comunidad temporal una “aldea global”, en la cual durante siete días continuó la fiesta de la comunicación humana normal, a pesar de la diversidad de sus participantes y del conjunto de estereotipos con los que llegó casi cada uno. De estos últimos, al final del seminario, si es que quedó algo, fue muy poco. Sobre Ucrania en la “aldea global” sabían que: tal país, en general, existe en alguna parte, y en él está Chernóbil (casi todos los participantes); nosotros producimos discos falsificados (Rumanía); es la patria del “pollo a la kievita” (República de Sudáfrica), y Kyiv es una ciudad hermosa (Bulgaria); los ucranianos son muy trabajadores, no en vano es una mujer ucraniana quien cuida al padre anciano enfermo de mi colega de Tel Aviv (Israel); nuestro Presidente, “míster Kushanitsa”, entiende la democracia aproximadamente igual que su colega de Uganda; Kuchma no es Saddam, sino solo su variante eslava (Irán). En Los Ángeles (EE. UU.) ni siquiera habían oído hablar del “escándalo de las cintas” y de Heorhii Gongadze. Cuando en dos palabras intenté contarle a una colega de la radio juvenil de allí la conocida historia sobre el cuerpo decapitado, ella guardó silencio casi un minuto, luego preguntó desconcertada: —¿Todavía no lo han enterrado? ¿Quién hizo algo así con un periodista? Eh, Sara, si se supiera quién. —Cuanto más trabajo fuera de mi país, más me convenzo de que los votantes en todas partes están preocupados por las mismas cosas, a saber, por mejorar la vida. No desean escuchar sobre ideología, sino que quieren oír qué pasos pragmáticos dará el candidato. Este es el error general de todos los políticos: hablar de lo que a ellos les gusta, pero no de lo que interesa a los votantes. De la misma manera po- Más tarde me sorprendo pensando que la estadounidense, en general, reacciona como corresponde a una persona normal ante cosas terribles. El compatriota de Sara, Randy, realizó de manera igualmente efectiva una “escena muda” después de mi relato sobre el recurso administrativo en las elecciones ucranianas. No sé qué le sorprendía más: la información sobre cómo “votaban” las “almas muertas” y las boletas de los pacientes de los hospitales psiquiátricos, o mi voz, en general, desprovista de emoción. El grupo de trabajo “Ética en la cobertura de conflictos” recibió la tarea de encontrar en Internet imágenes estereotipadas de nuestros países. El motor de búsqueda arrojó con indiferencia: “Chernóbil”, “Kuchma”, “mujeres ucranianas desnudas que desean comunicarse con extranjeros”, de nuevo “Chernóbil”, “Kyiv y sus monumentos arquitectónicos”, “pensionistas ucranianos miserables”, “Kuchma”. Así es como el mundo ve a Ucrania. Siguiendo al clásico, sin esperanza, aun así espero que no solo así. SILENCIOSAS SENSACIONES INTERNACIONALES La imagen de la patria también preocupó a la nigeriana Nnena. Ella se sorprendía de por qué los periodistas occidentales informan desde su estado solo sobre lo malo. Yo la consolaba diciendo que tienen la misma costumbre con nosotros: es decir, el “tercer mundo” simplemente está obligado a ser el fondo para aquel que, de nuevo, estereotipadamente llaman “civilizado”. Nnena se indignaba: —Tenemos una cultura desarrollada, en nosotros se considera vergonzoso considerar erróneamente que es bueno actuar con una especie de misión ilustradora. —Muy bien, ¿qué es lo que les gusta oír a los votantes? —Ellos votan como inversores, pero no como consumidores. Por eso no creen mucho en las promesas, por ejemplo, de que el candidato creará nuevos puestos de trabajo. Es mejor que suenen 4 o 5 propuestas sobre cómo exactamente se hará esto. Además, la gente quiere políticos honestos. Cuando durante cuatro años en el estado de Milwaukee no hubo ni un solo escándalo, esto funcionó bien para la reputación del político de turno. No en vano se dice que la luz del sol es el mejor antiséptico. En los EE. UU., la brecha en la confianza hacia los políticos apareció ya en la década de 1970, cuando el pueblo estaba en contra de la guerra en Vietnam y el presidente tenía una opinión diferente. Pero, en general, es una tendencia saludable cuestionar lo que hacen los funcionarios. Los políticos no tienen derecho a esperar una actitud indulgente por parte de los votantes. Creo en la sabiduría colectiva de los votantes; después de todo, durante las elecciones, esta prevalece. —¿Qué errores ha notado durante la actual campaña en los EE. UU.? —Los demócratas, en su mayoría, solo critican a los republicanos. Además, nunca se ganan unas elecciones si se perciben solo como un referéndum sobre lo que se hizo en el pasado. Además, el candidato debe ser optimista. Así era Bill Clinton, así era Reagan. A diferencia de Carter, que constantemente pintaba sombrías personas, cuyos padres ancianos terminan sus días en asilos. Aunque en Occidente nadie se avergüenza de algo así. Y las noticias occidentales sobre el África negra son principalmente sobre drogas, delincuencia y corrupción. Como si en los países con población blanca esto no existiera. —Hm... En los EE. UU., Dios no quiera decir “negro” a un afroamericano. —Eso es en Estados Unidos, pero en Nigeria viven personas de piel oscura, y estoy orgullosa de ser negra. La autora de estas líneas, sin el estímulo de Nnena, comprendió que siempre hay que estar orgulloso de su país, a pesar de su régimen político y de su imagen, que no es nada del otro mundo, en el mundo. Aunque sea por razones banales: no tenemos otro país, y su imagen no depende solo de los dirigentes. Si se enteran de nosotros, les gustaremos; esto es un poco de otra ópera, pero el lema es universal para cualquier situación. En las imágenes del futuro estadounidense, Reagan aseguraba que al país le esperaban perspectivas maravillosas. Otro error de cálculo: los candidatos que tienen una calificación más baja que los favoritos de la campaña atacan a otros en lugar de unir sus esfuerzos contra alguno de los favoritos. Un error popular es utilizar casi todos los recursos al principio de la campaña. Dean tenía 46 millones de dólares, pero ya al principio gastó 40. Las ventajas tempranas desaparecen durante la campaña. Mientras tanto, Bush aún ni siquiera ha comenzado a gastar su dinero. Todavía tendrá tiempo para ello, así como para criticar a los demócratas. —Mientras tanto, fue Kerry, el candidato demócrata, quien recientemente ganó en las primarias, las elecciones primarias. ¿Cómo evalúa las posibilidades del actual presidente estadounidense? —Ahora Estados Unidos se ha dividido en dos polos opuestos: o adoran a Bush o están dispuestos a todo para echarlo de la silla presidencial. En este contexto, las posibilidades de otros candidatos parecían interesantes. Por ejemplo, muchos votantes consideraban a Edwards un candidato maravilloso, pero incluso antes decían que votarían por el demócrata Kerry, porque “Edwards de todos modos no vencerá a Bush”. Este último puede obtener mejores posibilidades si fortalece la economía estadounidense (durante los últimos años en los EE. UU. se han perdido 3 millones de puestos de trabajo). Y si logra reducir la intensidad de la crisis internacional. La gente a menudo cree en los resultados de las encuestas de opinión pública, aunque esta información no siempre muestra la imagen real. En 1980, las encuestas no favorecían en absoluto a Reagan, pero fue él quien ganó. En 1983, parecía que Mondale vencería a Reagan, pero en realidad ganó Reagan. En 1992, todos estaban seguros de que Bush (padre, ed.) se convertiría en presidente, pero de repente apareció Clinton. Predecir la victoria o la derrota de alguien es una tarea ingrata. De la misma manera, no puedo nombrar al ganador en Ecuador o Ucrania. Después de las primarias, a los candidatos les esperan aún los debates televisivos. Por lo general, después de su realización, dos tercios de los votantes cambian su opinión sobre el candidato. Porque muy a menudo pertenece al coronel Clark, portavoz de las fuerzas armadas estadounidenses. La audiencia recibió la conferencia del portavoz sin entusiasmo; sonaba demasiado paternalista hacia los periodistas. Comentando la historia de la muerte del operador Taras Protsiuk, el coronel repitió casi literalmente las conocidas palabras de los superiores estadounidenses sobre el error y el campo de visión limitado del carrista... Nuestro campo de visión no era así, se trataba, al final, de algo más que una simple reunión profesional. Durante la cual surgió la firme convicción: no es necesario amar a alguien por ser diferente, pero simplemente aceptar la “otredad” de alguien es un paso hacia que te respeten a ti. Los países del palestino Amer y de la israelí Tamar se acusan casi a diario el uno al otro de terrorismo, sin embargo, la comunicación de ambos en Salzburgo podría servir como modelo de tolerancia. A pesar de que en sus publicaciones, tanto Amer como Tamar utilizan la palabra “terrorista” en relación con: a) los militares israelíes que destruyen asentamientos árabes y matan a ciudadanos civiles; b) los palestinos suicidas con explosivos atados a sus cuerpos que se activan en lugares concurridos. Y las realidades periodísticas nacionales, como resultó, no son en absoluto las más terribles del mundo. Los periodistas chinos, durante su presentación, contaban sobre la vida cotidiana tal cual. En la China democrática ya se puede acceder a Internet no solo dentro del país, sin embargo, los sitios de CNN y BBC para los usuarios de allí, como antes, son inaccesibles. Los editores de las publicaciones centrales y otras son nombrados solo por el gobierno, que es el mismo: el Partido Comunista de China. Para obtener un cargo más o menos directivo en cualquier medio, hay que ser miembro de este partido. (¿El sueño rosado de nuestro Petro Symonenko?) Cuando murió Deng Xiaoping, cinco periódicos chinos líderes salieron con las mismas primeras planas: diseño, texto y fotos clonados. Los funcionarios se reúnen periódicamente con los editores, dando instrucciones sobre qué y cómo se debe escribir. La patente por la invención de los “temniki” (temarios) ya no le brilla a la Administración del Presidente ucraniano. En la vecina Moldavia, el salario promedio de un periodista es de 30 dólares. —¿Eso es por semana? —preguntó el moderador del seminario, Govin Reddy (Sudáfrica). —No, por mes —aclaró Victoria, presentadora de un programa de radio de Chisináu. Liudmyla PUSTELNYK, Salzburgo—Kyiv. La autora expresa su sincero agradecimiento a la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita y al Departamento de Prensa, Educación y Cultura de la Embajada de los EE. UU. en Ucrania, quienes hicieron posible este viaje. En la foto: Palacio Leopoldskron, lugar de celebración del seminario. TECNOLOGÍAS se le puede pillar en cosas sencillas; por ejemplo, ¿cuánto cuesta un litro de leche o el pan? Es ahí cuando resulta que el candidato a un alto cargo simplemente no conoce la vida. Durante la campaña pasada, Bush, con fines propagandísticos, entró en un supermercado y allí se sorprendió mucho de que hubiera un escáner con el que los compradores pagan los productos con tarjeta. Para Bush, este sistema fue un descubrimiento, aunque ya existía desde hacía 14 años. A los candidatos al Senado a menudo los pillan porque no pueden señalar en un mapa Bosnia u otro país. —Un factor no menos importante en las elecciones es el recurso mediático... —Ese es, en general, un problema para el candidato: lograr que la prensa le preste atención. La ironía es que la televisión se vuelve tanto más importante para el nominado cuanto más bajo es su cargo. En las relaciones con los medios hay una regla importante: hay que informar siempre a la prensa de por qué hace usted exactamente eso o por qué va a hacerlo. Incluyendo explicar a los periodistas por qué critica a un competidor. Y un error común de muchos candidatos es reaccionar a todos los ataques críticos de la prensa y distraerse de su propia estrategia. L. P. Gary Nordlinger, consultor político de EE. UU., cuya especialidad son las campañas electorales, tiene a sus espaldas decenas, si no cientos, de elecciones en su país y en otras 23 más. Entre ellas, democracias desarrolladas y aquellas que apenas han emprendido el camino democrático. Él admite honestamente que no sabe casi nada sobre el sistema político en Ucrania, pero considera que la experiencia electoral estadounidense puede ser útil no solo en EE. UU. Porque:

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

BALANCE DE VOLYNIA:

“60 años de la tragedia de Volinia”. Así se titula la recopilación de materiales del foro periodístico-experto ucraniano-polaco, cuya reunión final tuvo lugar en las instalaciones de los organizadores: la Embajada de la República de Polonia en Kyiv. Por eso, después del encuentro de los presidentes Kuchma y Kwaśniewski en Pavlivka, el diálogo social sobre el tema de la tragedia de Volinia prácticamente cesó, ya que la agudeza político-coyuntural del momento parecía haber pasado. PETRO ANTONENKO, editor del periódico “Sivershchyna”: El triste aniversario de la tragedia de Volinia puso de relieve un fenómeno como el merodeo político. Algunos periodistas intentaron lucrarse con la memoria de los fallecidos, obtener capital político. En particular, en Cherníhiv aparecieron publicaciones que describían la tragedia de dos pueblos no como un sufrimiento, sino como la “cara bestial del nacionalismo” tanto del lado polaco como del ucraniano. Evidentemente, tales publicaciones se presentaron para alegría de una tercera parte. YEVHEN PETRENKO, periódico “Ukrainske Slovo”: Tanto para Ucrania como para Polonia, esta conversación amplia y multifacética sobre los problemas morales y éticos de la tragedia de Volinia tiene una importancia enorme. La conclusión de la misma: nosotros, ucranianos y polacos, debemos preocuparnos más por lo que nos une, eliminando del camino lo que nos separa. ANNA KUZMA, corresponsal de la Radio Polaca en Kyiv: Estoy de acuerdo con aquellos periodistas ucranianos que afirman que fueron los polacos quienes iniciaron primero un examen amplio del tema de la tragedia de Volinia en Ucrania. Porque a los polacos les duele más; esto es bien sabido y no requiere comentarios. VOLODYMYR KOROLIUK, periódico “Holos Ukrainy”: Ya hemos llegado. Más allá, no hay nada. Sí, debemos buscar caminos hacia el entendimiento. Pero, ante todo, este problema debe ser tratado por historiadores. Por eso, aconsejaría a mis colegas, en primer lugar, comunicarse con historiadores que trabajan diariamente con documentos. ECO DEL ACONTECIMIENTO Considero que el homenaje a las víctimas de la tragedia de Volinia aún no es oportuno. Y seguirá sin serlo durante mucho tiempo. BOHDAN OLEKSIUK, periodista de Volinia, Instituto de Política Abierta: Nací a 7 kilómetros del pueblo de Pavlivka. Muchos no quieren remover esos asuntos viejos y difíciles, dicen: ¿vale la pena? Considero que valdría mucho la pena. Siempre en cada asunto hay cosas positivas y negativas. Lo positivo en este caso del examen de la tragedia de Volinia fue más. Es necesario cambiar positivamente los estereotipos que a veces existen en Ucrania sobre los polacos, y en Polonia sobre los ucranianos. Gracias a esta discusión, cada uno de nosotros aprendió muchas cosas importantes también sobre sí mismo. Es muy bueno que, como resultado, nuestros dos pueblos se hayan vuelto más cercanos el uno al otro. ROMAN KRYK, corresponsal de la agencia polaca PAP en Kyiv: Recorrí los lugares de aquellos acontecimientos en Volinia y hablé con diferentes personas. Sobre la tragedia en Pavlivka hablaban como de algo ajeno, no suyo: “Vinieron algunas personas; y Dios sabe qué clase de personas... no eran nuestra gente... hicieron lo que hicieron...”. Y lo segundo, que es característico: “No permitiremos que, en nombre de Ucrania, alguien se disculpe por la tragedia de Volinia ante los polacos”. La tercera cosa que me impresionó es que, en aquellas ceremonias gubernamentales en Pavlivka, los sacerdotes ortodoxos ucranianos oficiaron el panikhida en lengua rusa. En la ya mencionada recopilación “60 años de la tragedia de Volinia” encontramos dos artículos interesantes de nuestra Liudmyla Pustelnyk: “Para que las cenizas de Klaas no se conviertan en una piedra en el pecho” y “Modelos de cobertura de la tragedia de Volinia en los medios impresos”. Es grato que los esfuerzos de “Slovo Prosvity” también fueran notados en el campo general de la búsqueda informativa de soluciones racional-éticas al problema. z Stefan KOSTKA VECINALMENTE en la dirección opuesta. El interés de una tercera parte en estropear las relaciones ucraniano-polacas y polaco-ucranianas está enriquecido por una gran experiencia histórica y, lamentablemente, se mantiene hasta hoy. Y los medios de comunicación, es decir, nosotros con ustedes, estimados colegas, durante mucho tiempo nos hemos comportado respecto al asunto de este oleoducto, claro como el día, respecto a este asunto común e importante ucraniano-polaco, como si aquí tampoco se entendiera nada, como si aquí también hicieran falta historiadores que tengan que desenterrarnos algo... En la historia, ciertamente, no cambiaremos nada. Pero debemos cambiarnos positivamente a nosotros mismos, trabajar en nuestra propia autoconciencia, considerando la perspectiva de la cooperación y buena vecindad ucraniano-polaca. En este sentido, las conclusiones de la tragedia de Volinia deben dirigirnos hacia la construcción de un futuro común. En nuestros intereses comunes, y no en los de una tercera parte. z Yevhen HOLYBARD * Se publica según la intervención en la reunión final en la Embajada de Polonia el 24 de febrero de 2004.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

LOS HISTORIADORES TIENEN RAZÓN, pero EL OLEODUCTO “ODESA—BRODY” ESTÁ VACÍO

MEMORIA UN CHADOR, REMOLINADO HACIA EL CIELO aparecerá el 18 de mayo, en el día del 60.º aniversario de la deportación de los tártaros de Crimea, en Simferópol. La construcción del monumento privado “Renacimiento del pueblo tártaro de Crimea” comenzó el otoño pasado por iniciativa y con las donaciones voluntarias de profesores y estudiantes de la Universidad Estatal de Ingeniería y Pedagogía de Crimea. Así decidieron expresar su gratitud por la ayuda y el apoyo a sus compatriotas durante los largos años de deportación y tras el regreso a la península. En el monumento están grabadas palabras de gratitud a los pueblos ucraniano y uzbeko, a todos los que tomaron a pecho el destino de los tártaros de Crimea. Por los escalones claros de la cascada, como símbolo de purificación, cae agua de manantial. Corona el monumento la figura de la legendaria joven Arzykyz, cuyo chador está remolinado hacia el cielo. En el complejo habrá también un parque de humanistas, fuentes, un callejón de la amistad que conduce al bien, al entendimiento mutuo, al renacimiento del pueblo. El autor de la idea, el rector de la universidad Fevzi Yakubov, dice: “Sabemos ser agradecidos, por eso damos las gracias por el apoyo incluso cuando aún no nos hemos puesto en pie del todo”. Está convencido de que, a lo largo de los años, el monumento al renacimiento, la tolerancia y el entendimiento mutuo será emblemático en la península y se convertirá en una de sus tarjetas de presentación. Aquí vendrán representantes de organizaciones públicas internacionales, líderes de países, humanistas. La organización de Crimea del Partido Popular Democrático transfirió (12.02.04) 25 mil grivnas para la construcción del monumento. “Esta es una contribución a una acción noble, que comenzaron con sus propias fuerzas personas que piensan en el futuro de la Crimea multinacional”, declaró el líder del PPD de Crimea, Serhii Kunitsyn. ¡AL ABORDAJE! “ESTRELLAS EN LAS PALMAS” —tal es el nombre de la exposición itinerante inaugurada en el museo de historia militar de Crimea, dedicada a la memoria del célebre piloto, el tártaro Ahmet Khan-Sultan. Tres secciones de exposiciones, en las que hay fotos y objetos de los archivos personales de compañeros de armas, familiares, allegados y amigos, y un folleto magníficamente editado, cuentan todos los acontecimientos principales de la vida del héroe. Conquistó el cielo a los 20 años incompletos, durante la guerra realizó cientos de abordajes desesperados, cada uno de los cuales pudo haber sido el último. En el año 70 murió trágicamente, apretando el timón durante la prueba de un avión de nuevo tipo, el último de los más de 100 que él investigó. Fue mentor de Yurii Gagarin, German Titov, Oleksii Leonov y muchos otros cosmonautas y pilotos ases. Todos los que conocieron a Ahmet Khan-Sultan destacan su raro optimismo, su amabilidad y su trato humano hacia las personas. En primavera, la exposición será la base del museo en Alupka, donde nació el dos veces Héroe de la Unión Soviética, Piloto Honorario de Francia, Piloto de pruebas meritorio, crimeo honorario, cuyo nombre está inscrito para siempre en la crónica de la Segunda Guerra Mundial y en la historia de la aeronáutica. Materiales preparados por Viktor KHOMENKO, Crimea z en el encuentro, al que llegaron cerca de treinta periodistas, participaron el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Polonia en Ucrania, el señor Marek Ziolkowski, los jefes de los consulados generales de la República de Polonia en Ucrania y empleados de la Embajada. Como señaló el señor Embajador, el problema de la tragedia de Volinia se percibe como un asunto de las relaciones entre los pueblos ucraniano y polaco, y por eso los periodistas deben ayudar no solo a abrir esta triste página de la historia, sino también a contribuir a que nosotros —polacos y ucranianos— no nos quedemos cada uno con su propia verdad, porque la verdad siempre es solo una. Anna Kuzma, presidenta del club periodístico polaco-ucraniano “Sin prejuicios”, supervisando democráticamente el uso pluralista del micrófono, intentó llegar a una posible unión de los presentes en una respuesta sabia a la pregunta: ¿cómo vivir en adelante, cómo se deben proyectar los resultados de la tragedia de Volinia en las relaciones futuras de los dos pueblos y qué misión deben cumplir los medios de comunicación? Actualmente, tras numerosas medidas de acercamiento de las posiciones de las partes en la evaluación de las causas y consecuencias de la tragedia de Volinia, en particular tras la síntesis de los materiales del foro en Ostroh el 11-12 de abril de 2003 y un número significativo de publicaciones sobre este tema por parte de historiadores, publicistas y sociólogos, parecería que se han creado suficientes bases para conclusiones analíticas y éticas sin emociones. Por desgracia, en este encuentro final no faltaron evaluaciones demasiado subjetivas, aunque predominaron las declaraciones más moderadas y ponderadas. ANTON BORKOVSKYI, periódico “Postup”, ciudad de Leópolis: Nuestro problema no está en la ausencia de trabajos científicos, no está en la ausencia de un diálogo polaco-ucraniano entre científicos: se han publicado un montón de libros por historiadores cualificados de Polonia y Ucrania, se han celebrado muchos seminarios de historiadores, se ha realizado una armonización de los puntos de vista de los científicos de Polonia y Ucrania. Así que, en el denominador, salió la ciencia, la posición científica. La única desgracia es la insuficiente educación de los hermanos periodistas politizados. En esta discusión nuestra* están presentes tres aspectos del tema: el histórico, el ético y el prospectivo. Nuestra reunión de hoy es, de hecho, la tercera conferencia. Pueden haber aún una cuarta, una quinta, una sexta… Y cada conferencia (a juzgar por lo que oímos aquí unos de otros) intenta principalmente encontrar la respuesta a una pregunta que es, perdonen… absurda: quién tiene la culpa, quién fue el primero, quién empezó y sobre quién depositar la culpa. Y de ahí las consecuencias: la parte ucraniana (no me gusta nada esta definición impersonal) intenta resaltar algo negativo en las acciones de la parte polaca (esta definición también es demasiado neutral) y, en consecuencia, la polaca… como si… Este aspecto histórico nunca será aclarado hasta el final. Lo aclararon (y eso no completamente) aquellos que yacen enterrados, y otros que ni siquiera están enterrados humanamente: los testigos que murieron. Cálmense, mis queridos — nunca llegarán a desenterrar esta verdad hasta el final. Los documentos, posiblemente, nos aclaren algo a ustedes y a mí, si se abren los archivos en la Lubianka. Documentos sobre cómo pequeños destacamentos de funcionarios del NKVD hicieron su labor provocadora... Y ahora, cuando recopilamos testimonios de testigos oculares (y preguntamos y publicamos sus respuestas en Slovo Prosvity; incluyendo los relatos del padre del conocido académico en Ucrania, figura pública Mykola Zhulynskyi, y de él mismo, un hombre de Volinia), todos los testigos sin excepción cuentan una cosa interesante: no saben quién atacaba... Había, por supuesto, excepciones: por ejemplo, reconocían a un vecino entre los atacantes. Pero, por regla general —y esto es precisamente lo que afirman los testigos oculares— eran personas ajenas (“no los nuestros”)... Aquí mi colega de Cherníhiv habló sobre una tercera parte. La tercera parte —no sé si con sabiduría o con astucia— guarda silencio. Y observa cómo nosotros, ucranianos y polacos, nos peleamos intentando desenterrar la verdad. Por eso, cada conferencia de este tipo comienza siempre desde el principio. Esto es respecto al aspecto histórico. El aspecto moral, ético y emocional. Buenas personas, durante estas conversaciones ofendemos a aquellos a quienes deberíamos honrar, a aquellos que yacen allí y que ya lo saben todo sin necesidad de científicos historiadores. “Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores...” El hecho de que hayamos hablado sobre la tragedia es suficiente para que comencemos a pensar con responsabilidad y a ser conscientes de algo. Porque antes de estos debates no solo no había una comprensión adecuada, sino tampoco información. El aspecto prospectivo. Ya hace más de ocho años que continúan las especulaciones en torno al oleoducto con tubería vacía “Odesa—Brody”. ¡Pero estas especulaciones son una continuación de la tragedia de Volinia! ¿Hacia Occidente con los polacos o el flujo inverso con los rusos? — esa es la esencia. Y aunque ya se ha anunciado la dirección occidental del petróleo, algunos todavía intentan impulsar la variante de transporte de petróleo ruso

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

LA FUERZA ESTÁ EN LA CULTURA LINGÜÍSTICA

“Sean cuidadosos con las palabras. No destruyan las almas humanas”, con estas palabras del patriarca Volodymyr (Romaniuk) comienza el nuevo manual de enseñanza “La lengua ucraniana en la comunicación profesional”. Y, en efecto, la palabra puede ser tanto una poderosa fuerza creativa como una peligrosa arma destructiva. Por lo tanto, la nueva publicación está dirigida precisamente a elevar la cultura lingüística en la comunicación y la ortografía. Una nación no muere de un infarto, primero le arrebatan su lengua. Los autores buscaron, ante todo, crear un libro moderno. Por ello, no solo contiene las reglas de ortografía y puntuación tan necesarias para el aprendizaje, sino también ejercicios de edición de textos y traducción del ruso. Una parte importante del manual son las reglas para llevar documentos oficiales y documentación, la cultura de la comunicación empresarial (ya que los documentos oficiales no siempre están redactados de acuerdo con las normas de la ortografía ucraniana, y la lengua de los negocios sigue siendo el ruso). Además, la publicación está saturada de diversa información útil, por ejemplo, sobre las particularidades de la etiqueta en diferentes países del mundo, cómo dar una entrevista correctamente, pronunciar un discurso, etc. ¿Dónde se puede conseguir un libro tan necesario y útil? Por ahora, se está distribuyendo en las bibliotecas (dado que fue publicado con fondos presupuestarios). Pero es posible que haya una tirada adicional. En cualquier caso, está claro que este manual es necesario no solo para los estudiantes, sino para un círculo mucho más amplio de personas que aspiran a dominar perfectamente su lengua materna. Y la utilidad e interés de la publicación pueden contribuir significativamente a que la lengua se aprenda con placer. Entonces, según las palabras de Iryna Oliinyk, ocurrirá un proceso importante y mucho más productivo: no la imposición de la lengua, sino la atracción de las personas hacia ella. Foto de H. Oborska. Kateryna TARCHEVSKA. Autores del manual: Mykhailo Huts, Iryna Oliinyk, Ivan Yushchuk.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

NOTICIAS DE LA JUNTA CENTRAL

NUEVA PUBLICACIÓN En la presentación, sus autores —Mykhailo Huts, Iryna Oliinyk e Ivan Yushchuk— hablaron sobre las particularidades y ventajas de este libro de texto. Ante todo, el libro está dirigido a los estudiantes. Les ayudará significativamente en su aprendizaje: tiene 17 capítulos-lecciones que contienen reglas de ortografía, fundamentos de la comunicación oficial, redacción y diseño de documentación comercial e incluso particularidades de etiqueta. Como señaló uno de los autores del libro, el profesor Ivan Yushchuk, ya en 1861, cuando Italia acababa de obtener su independencia, menos del 2,5 por ciento de la población hablaba italiano. Por lo tanto, los líderes de la lucha de liberación comprendieron que habían creado un Estado, pero que ahora debían crear una nación y, por consiguiente, afirmar el idioma y consolidar a la población en una sociedad italiana unificada. Hoy en día, también tenemos esa situación, en la que es necesario devolver activamente a la lengua materna su estatus. Las escuelas, el aparato burocrático y la prensa requieren una atención especial. En las escuelas, a pesar de que la duración de la enseñanza aumentó en un año, el número de horas dedicadas al estudio del idioma ucraniano disminuyó. El escaso conocimiento del idioma estatal por parte de los funcionarios es evidente, gracias a los documentos oficiales y a los medios de comunicación. Sin mencionar la prensa, la radio y la televisión, que en su mayoría simplemente ignoran el idioma ucraniano. Pero superar el estado de crisis del idioma es actualmente una tarea urgente, ya que, en palabras de Lina Kostenko, La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko actuó como fundadora y organizadora de muchos concursos literarios y artísticos para escolares y jóvenes. Entre ellos están “Shevchenko en mi corazón”, “Estoy orgulloso de ser ucraniano desde el nacimiento”, “Por los caminos de Taras”. Ya se han llevado a cabo las rondas eliminatorias regionales. Los mejores trabajos han sido admitidos a la etapa final del concurso. Un jurado respetable debe determinar a los ganadores. La Junta Central se dirigió a la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, al Ministerio de Educación y Ciencia, y al Ministerio de Familia y Juventud de Ucrania con la propuesta de unirse a los eventos finales de los concursos y premiar a los jóvenes con sus premios y regalos valiosos. Los más talentosos serán presentados en los medios de comunicación y grabados en el programa “Logos”. La Junta Central ha adoptado una resolución sobre la creación, bajo la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, de una asociación literario-artística para trabajar con niños y jóvenes dotados. Se llevarán a cabo reuniones mensuales de la asociación literario-artística en las instalaciones de Prosvita o reuniones itinerantes en otros centros creativos e instituciones educativas. Se ha involucrado en la dirección del trabajo de la asociación a escritores conocidos, autores de obras para niños y jóvenes que tienen experiencia en dicho trabajo, lingüistas, intelectuales creativos, etnógrafos y figuras públicas. Los participantes de la asociación literario-artística prepararán encuentros creativos con lectores, acciones masivas de los miembros de Prosvita y veladas. Se ha decidido proponer la publicación de las mejores obras literarias de los alumnos de la asociación y promover dichas publicaciones. La teleestudio “Prosvita” ya ha terminado la grabación en disco de los principales maestros de la palabra de Ucrania para la propaganda de la palabra de Shevchenko. En la mayoría de los centros regionales, Prosvita, junto con los órganos del poder local, llevó a cabo las acciones artísticas “Mis pensamientos, mis pensamientos…” con la participación de los artistas del pueblo de Ucrania D. Hnatiuk y A. Palamarenko. Tradicionalmente, los miembros de Prosvita y la intelectualidad nacional de toda Ucrania se reunieron el 9 de marzo cerca de los monumentos a T. Shevchenko. El 26 de febrero, en la “Casa Ucraniana”, se celebró una gran velada literario-artística “¿Qué serían, parecería, las palabras…” con la participación de los artistas del pueblo de Ucrania R. Kyrychenko, V. Zinkevych, A. Palamarenko y el conjunto “Berehynia”. Se llevó a cabo un debate sobre los nuevos estándares del idioma y la literatura ucranianos y la implementación del régimen de lengua ucraniana en las instituciones educativas de Ucrania. Se ha creado una comisión para el estudio detallado de los programas y planes de estudio. Se discutieron las medidas relacionadas con la celebración del Día Internacional de la Lengua Materna y la situación lingüística actual en Ucrania. Las actividades tuvieron lugar en muchos centros de Prosvita en toda Ucrania. Se ha planificado, junto con el Museo Nacional de Arte de Ucrania, un ciclo de veladas bajo el título “Paleta”. Con motivo del 575 aniversario del congreso de monarcas de Europa en la ciudad de Lutsk, se decidió celebrar una conferencia científico-práctica con la invitación de científicos, así como de representantes de las embajadas de los países cuyos monarcas participaron en este congreso hace 575 años. El congreso de Lutsk de monarcas de los países europeos de 1429 fue uno de los primeros en establecer los fundamentos del derecho internacional en la celebración de conferencias, congresos y reuniones para resolver cuestiones controvertidas mediante el debate, el diálogo, la escucha de opiniones y deseos de las diversas partes en conflicto, y el nacimiento de la idea sobre los intereses paneuropeos (en aquel momento, la oposición al Imperio Otomano). CONCURSO Como señaló el iniciador y coordinador del proyecto, el escritor infantil de Feodosia Yevhen Bilousov: “Al principio pensamos que sería un concurso literario ordinario en honor al aniversario de Taras Shevchenko, pero eso no habría sido interesante para nosotros como miembros de Prosvita, ya que queríamos hacer algo que aún no se hubiera hecho. De alguna manera, hojeando el “Kobzar”, nos encontramos con el poema: …del maestro-sacristán, robaré con cuidado una moneda de cinco kopeks… Y haré un librito. Lo leímos y pensamos, ¿por qué no podemos hacer hoy lo que hizo Taras Shevchenko hace 180 años? Así surgió la idea del evento, y pocas semanas después se preparó el reglamento y se definieron las condiciones del concurso”. De hecho, los organizadores lograron el objetivo propuesto. Este concurso se diferencia de eventos similares por su relativa complejidad, ya que los participantes debían primero escribir textos literarios de calidad, realizar ilustraciones y crear los libros con sus propias manos, preferiblemente con la ayuda de una computadora. En el concurso participaron más de cuatrocientos estudiantes de casi todas las regiones de Ucrania. 70 libros se convirtieron en galardonados. Yevhen Bilousov contó que “fue muy difícil determinar a los galardonados. Por ejemplo, un texto maravilloso, un buen diseño artístico, pero el niño vive en un pueblo y no tiene computadora, por lo que no pudo hacer todo lo que exigían las condiciones del concurso”. Para sí mismos, los miembros del jurado destacaron tres criterios principales: la calidad de los textos, la decoración y realización de las ilustraciones, y la cultura general del libro. La respetable comisión estaba compuesta por: el presidente del jurado, poeta, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Preparado por el secretario responsable Mykola NESTERCHUK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

«POR LOS CAMINOS DE TARAS»

En vísperas de las fiestas de Shevchenko, en la Biblioteca Central Infantil T. H. Shevchenko de Kyiv, se llevó a cabo el resumen de los resultados del Primer Concurso Panucraniano de libros creados por niños, «Por los caminos de Taras». El concurso comenzó en septiembre de 2003. Fue organizado por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, dedicando el evento al 190º aniversario del nacimiento del Gran Kobzar. Pavlo Movchan; el poeta y laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Dmytro Bilous; el vicepresidente del jurado, el escritor infantil Yevhen Bilousov; la directora de la Biblioteca Central Infantil T. Shevchenko de Kyiv, Nadiya Bezruchko, y otros. El libro más original fue reconocido como un enorme «Abecedario para los pequeños» en forma de flor, creado por la niña de ocho años Olesya Pankova de Sebastopol. En el prefacio del libro, la niña escribió: «Necesito estudiar mucho para conocer bien el idioma ucraniano, amarlo, estar orgullosa de él y protegerlo. Todavía soy pequeña, pero tenía muchas ganas de recorrer los “caminos de Taras” y crear algo propio para el idioma ucraniano. Mi primer libro en ucraniano es el “Abecedario para los pequeños”, cuyo conocimiento ayudará a los niños a descubrir el mágico idioma ucraniano». Lina Khodova, alumna de noveno grado de Feodosia, escribió en el prefacio de su colección de poemas «Diario de lectura»: «La impresión del “Kobzar” de Shevchenko fue tan abrumadora que las notas comunes no podían transmitirla. Sucedió algo inusual. Mis propias rimas se colocaron junto a las palabras de Shevchenko... ¿Tenía yo derecho a esto...». El libro «Nosotros somos los seguidores de Shevchenko» fue premiado por el mejor diseño artístico. Este, uno de los pocos libros del concurso creados siguiendo todas las reglas del arte poligráfico, pertenece al colectivo de la Biblioteca Central Infantil T. Shevchenko de Kyiv. La presencia de elementos de diseño obligatorios como la guarda, la portadilla, la portada, una cubierta estéticamente diseñada y el propio bloque del libro lo distinguen favorablemente de otros concursantes. El jurado otorgó menciones especiales a: por la solución artística original, al libro-casita «Por los caminos de Taras» de los lectores de la Biblioteca Infantil del Distrito de Pustomyty y al estudio ilustrado «Por los caminos de Taras» de la Biblioteca Infantil Municipal de Kuznetsovsk (región de Rivne). Por el interesante tratamiento del tema en prosa, fue premiado el libro «Dos encuentros» de Olena e Iryna Suprunovych, del asentamiento de tipo urbano de Kozyn, distrito de Obukhiv, región de Kyiv, mientras que el premio por el interesante tratamiento del tema en poesía lo recibió la colección «Pájaro de mi alma» de Iryna Statko, del pueblo de Kochubiivka, distrito de Chemerivtsi, en la región de Khmelnytskyi. Como mejor estudio temático se reconoció el libro manuscrito «Por los caminos de Taras» de la Academia Popular Ucraniana de Járkiv. Las obras de los laureados conformaron la colección «Por los caminos de Taras», que fue publicada en el centro editorial «Prosvita». Este concurso se llevó a cabo por primera vez en Ucrania, sin embargo, la junta directiva de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» tomó la decisión de hacerlo anual y realizar el resumen de resultados tradicionalmente en vísperas del 9 de marzo. Olena BREZITSKA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Respuestas a las solicitudes parlamentarias del diputado del pueblo de Ucrania Pavlo MOVCHAN

LENGUA Y PODER RESPONDIDO POR EL VICEPRIMER MINISTRO DMYTRO TABACHNYK Sobre el estado de implementación de las recomendaciones de las audiencias parlamentarias “Sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana en Ucrania”. En 2003, el Gabinete de Ministros aprobó el Programa Estatal de Desarrollo y Funcionamiento de la Lengua Ucraniana para los años 2004-2010. Se está desarrollando el Concepto de política lingüística estatal. Se ha preparado el proyecto de Ley de Ucrania “Sobre el desarrollo y uso de las lenguas en Ucrania”, destinado a garantizar el uso de la lengua estatal como principal medio de comunicación en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania y a garantizar el libre desarrollo, uso y protección de las lenguas de las minorías nacionales de Ucrania. En el proyecto de ley se definen los principios de la política lingüística estatal, el mecanismo de organización y ejercicio del control sobre el cumplimiento de la Ley, así como la responsabilidad por la violación de la legislación sobre lenguas. La adopción de la Ley de Ucrania “Sobre el desarrollo y uso de las lenguas en Ucrania” permitirá fortalecer las bases legales y organizativas para el desarrollo y uso de la lengua estatal y las lenguas de las minorías nacionales, y contribuirá a la realización de los derechos de los ciudadanos de Ucrania al uso de su lengua materna. Teniendo en cuenta la importancia social de este proyecto de ley y los requisitos del Decreto del Presidente de Ucrania del 1 de agosto de 2003 n.º 683 “Sobre medidas adicionales para garantizar la apertura en las actividades de los órganos del poder estatal”, en diciembre del presente año se llevaron a cabo audiencias públicas para discutir el proyecto de Ley de Ucrania “Sobre el desarrollo y uso de las lenguas en Ucrania”. Como resultado de las audiencias, se propuso a los órganos del poder ejecutivo incluir adicionalmente en los planes de programación para 2004 y años siguientes la mejora de la cualificación de los funcionarios públicos mediante programas de seminarios (cursos) permanentes de lengua ucraniana. Así, en el año académico 2003-2004, teniendo en cuenta las Recomendaciones de las audiencias parlamentarias “Sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana en Ucrania”, se planifica la formación de funcionarios públicos y cargos electos de los órganos de autogobierno local bajo el programa “Lengua ucraniana de negocios en la esfera de la administración pública”, la mejora de la cualificación en cursos permanentes itinerantes, cursos de programas profesionales de mejora de la cualificación y seminarios para funcionarios públicos y cargos electos de autogobierno local. En el Gabinete de Ministros, junto con el Ministerio de Finanzas, otros órganos centrales del poder ejecutivo y la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv, se ha examinado su solicitud parlamentaria sobre la asignación de fondos del Presupuesto Estatal de Ucrania para el año 2004 para la construcción del Memorial a las víctimas del Holodomor. Informamos que, mediante una decisión conjunta del Comité Estatal de Construcción, el Ministerio de Cultura y la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv del 17 de enero de 2004, se ha anunciado un concurso abierto de toda Ucrania para el mejor proyecto del complejo conmemorativo, y se han aprobado el programa, las condiciones y la composición del jurado del concurso. El plazo para la realización de este concurso se ha establecido hasta el 15 de marzo del presente año, y la presentación de sus resultados hasta el 25 de marzo del presente año. El apoyo financiero para la preparación y realización del concurso se lleva a cabo a cargo de los fondos previstos en el presupuesto estatal para el Ministerio de Cultura. Para la ubicación del complejo conmemorativo, de acuerdo con la decisión del Consejo Municipal de Kyiv del 27 de noviembre de 2003 n.º 239/1114 y la disposición de la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv del 12 de enero de 2004 n.º 17, se ha propuesto una parcela de terreno en la meseta superior del parque "Volodymyrska Hirka" (cerca de la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas). En esta parcela se debe erigir un signo conmemorativo (monumento); para albergar el museo, la sala de conferencias y el centro de investigación, se propone adaptar el edificio en la calle Tryokhsviatytelska, 4-B. Según la información del Ministerio de Finanzas, las fuentes y los volúmenes de financiación para el diseño, la construcción y el funcionamiento del complejo conmemorativo se determinarán después de la evaluación de los resultados del concurso. Respecto a otras medidas para honrar la memoria de las víctimas del Holodomor de 1932-1933, el Ministerio de Finanzas señala lo siguiente: "De acuerdo con el artículo 22 del Código Presupuestario de Ucrania, los principales ordenadores de fondos presupuestarios desarrollan un plan de sus actividades de acuerdo con las tareas y funciones definidas por los actos normativo-legales, partiendo de la necesidad de lograr resultados concretos a expensas de los fondos presupuestarios. Los ejecutores de las medidas para honrar la memoria de las víctimas del Holodomor de 1932-1933 garantizan el primer año de trabajo, cursos especializados "Fundamentos de la gestión pública" y "Fundamentos del servicio público" para estudiantes de secundaria y estudiantes universitarios de últimos cursos. Se llevan a cabo medidas para apoyar la producción de cine, video y audio nacional, la reproducción de las mejores películas ucranianas, así como el doblaje y la sonorización en idioma ucraniano de obras del arte cinematográfico mundial. Todas las películas creadas por encargo estatal son sonorizadas y reproducidas para el espectador masivo en idioma ucraniano. En 2003 se estrenaron 13 películas, y en 2004 se prevé aumentar su número a 17. La Compañía Nacional de Televisión recibió del Ministerio de Cultura el derecho gratuito a exhibir en 2003 en el canal UT-1 70 películas creadas por el Estudio Nacional de Cine de Largometrajes Oleksandr Dovzhenko. Se han otorgado derechos de exhibición de documentales a los canales de televisión "TET", "Tonis", "Gravis", "1+1", "Kultura", "Kyiv" y otros. Al otorgar permisos estatales de distribución para el derecho de exhibición de películas, la tarifa por la obtención de dichos permisos para una película extranjera sonorizada en idioma ucraniano se reduce en un 50 por ciento, y para una película de producción ucraniana no se cobra tarifa. Para garantizar el máximo desarrollo de la investigación fundamental y aplicada y el desarrollo en el campo de las tecnologías lingüísticas y la creación de sistemas inteligentes de información lingüística de nueva generación, se ha emitido una disposición del Gabinete de Ministros sobre la aprobación de un plan de medidas para la creación de un sistema lingüístico ucraniano en la red de Internet. La Academia Nacional de Ciencias ha desarrollado un proyecto de programa para la especialidad "Lingüística aplicada" y el programa científico-técnico interdepartamental "Información. Lengua. Intelecto", y junto con la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv se estudia la cuestión de la creación de una cátedra conjunta de "Lingüística aplicada". En todas las instituciones educativas del sistema de educación secundaria general se ha introducido la certificación estatal obligatoria de finalización de estudios en idioma ucraniano. En las instituciones de educación superior se ha introducido un examen de ingreso obligatorio de idioma ucraniano, que es realizado cada año por más de 120 mil aspirantes. Se ha publicado en idioma ucraniano una nueva generación de libros de texto para instituciones educativas, material didáctico, mapas, atlas, globos terráqueos, obras de referencia y otras publicaciones. Se han fundado 17 revistas científico-metódicas en idioma ucraniano. Uno de los requisitos obligatorios al licenciar instituciones educativas, certificar al personal pedagógico y a los directivos de educación, y celebrar contratos con ellos, es tener en cuenta la transición a la enseñanza en idioma ucraniano y el grado de dominio del mismo por parte de todo el personal pedagógico. Al mismo tiempo, hoy en día son insatisfactorios los ritmos de creación de una red de instituciones educativas con enseñanza en idioma ucraniano en la República Autónoma de Crimea, en las ciudades de Donetsk, Dnipropetrovsk y Sebastopol. Existe un problema con el suministro de libros de texto y manuales educativos en idioma ucraniano, en particular para las escuelas de formación profesional y las instituciones de educación superior, y con la reposición de los fondos bibliotecarios con obras de escritores ucranianos y extranjeros traducidas al ucraniano. A fecha de septiembre de 2003, el suministro de libros de texto a las escuelas y clases con enseñanza en idioma ucraniano era del 85 por ciento. En vísperas del nuevo año académico 2003-2004, el Ministerio de Educación de la República Autónoma de Crimea recibió casi 5 mil libros de texto para escuelas y clases con enseñanza en idioma ucraniano. El Gabinete de Ministros contribuye al aumento del número de ediciones de obras literarias de la literatura clásica nacional y mundial, literatura de divulgación científica, técnica y de referencia en idioma ucraniano para diferentes categorías de edad de la población. En el proyecto del Programa de publicación de ediciones socialmente significativas para 2004 se han incluido obras de I. Kotliarevskyi en idiomas ucraniano y polaco, el "Kobzar" de T. Shevchenko en idiomas ucraniano y kirguís, el álbum "Museo de Mariia Zankovetska" en idiomas ucraniano, inglés, francés, alemán, ruso, etc. De acuerdo con dicho Programa, se publica una gran cantidad de diccionarios y otra literatura de referencia. Recientemente han visto la luz el "Diccionario de raíces de la lengua ucraniana" (editorial "Enciclopedia Ucraniana" M. P. Bazhan), el "Diccionario ruso-ucraniano" (editorial "Abris"), el "Diccionario explicativo y de traducción ucraniano-ruso-inglés-alemán de términos de economía de mercado" (editorial "Oberehy"). Un acontecimiento importante en la vida cultural del país ha sido la publicación de la enciclopedia de un solo tomo "Lengua ucraniana" (editorial "Enciclopedia Ucraniana" M. P. Bazhan), el "Gran diccionario explicativo de la lengua ucraniana moderna" (editorial "Perun"), el "Diccionario de fraseologismos de la lengua ucraniana" (editorial "Naukova Dumka"). Por encargo estatal, la sociedad anónima abierta "Editorial Prapor" ha publicado el "Diccionario explicativo de la lengua ucraniana" y el "Diccionario ucraniano-ruso", y la editorial estatal especializada "Tekhnika" ha publicado el "Diccionario militar ruso-ucraniano-inglés". Se están finalizando las ediciones del "Diccionario didáctico ruso-ucraniano" y la colección de obras lingüísticas de M. O. Maksymovych "En busca de la Ucrania soñada". Los productos editoriales publicados por encargo estatal reponen los fondos de las bibliotecas del Ministerio de Cultura, el Ministerio de Educación, el Instituto de Literatura Taras Shevchenko, el Instituto de Lingüística Oleksandr Potebnia y otras instituciones y organizaciones. El Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión toma medidas para garantizar el cumplimiento por parte de las organizaciones de radio y televisión de las cuotas de emisión en idioma ucraniano definidas en las licencias, la exhibición de películas nacionales y transmisiones o programas de producción nacional de acuerdo con la legislación. Se realizan constantemente controles de seguimiento del cumplimiento por parte de las compañías de radio y televisión de las leyes de Ucrania y las condiciones de las licencias. Los resultados de la inspección indican que las compañías estatales de radio y televisión cumplen en general con los requisitos de la legislación y las condiciones de la licencia. La Compañía Nacional de Televisión, de acuerdo con la licencia otorgada por el Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión, está obligada a realizar el 85 por ciento de la emisión en idioma ucraniano. En realidad, este indicador es significativamente más alto de lo definido por la licencia. Todos los programas de producción propia de la Compañía Nacional de Radio se emiten en idioma ucraniano. Casi la mitad de las compañías estatales regionales de radio y televisión emiten en idioma ucraniano. Con el fin de promover el idioma ucraniano, las compañías estatales de radio y televisión han introducido nuevos ciclos de transmisiones y programas temáticos. Se celebran festivales anuales de programas de televisión y radio "Kalynovi ostrovy", "Ukraina — ridnyi krai", "Mii ridnyi krai". En los medios de comunicación continúa el debate sobre los problemas actuales del funcionamiento del idioma ucraniano en Ucrania y las tareas para aumentar su autoridad y prestigio. Con el fin de garantizar el funcionamiento adecuado del idioma ucraniano y el desarrollo de los medios de comunicación impresos que se publican en idioma ucraniano en la República Autónoma de Crimea, en 2003 la financiación de las actividades del periódico "Krymska svitlytsia" se garantizó en su totalidad de acuerdo con el presupuesto presentado por la redacción. Además del periódico "Krymska svitlytsia", se distribuyen tres suplementos del mismo: "Budmo!", "Dzhereltse", "Krymsport". El Comité Republicano de Información de la República Autónoma de Crimea en 2003 brindó apoyo al suplemento infantil del periódico "Dzhereltse" por un monto de 20 mil grivnas del presupuesto republicano. El Gabinete de Ministros seguirá esforzándose por consolidar el estatus estatal del idioma ucraniano, lo que será una garantía de la consolidación del pueblo ucraniano y la preservación de la armonía interétnica. garantizarán la realización de las medidas mencionadas dentro de los límites de los gastos previstos para ello en el Presupuesto del Estado para el año 2004. En particular, se planea celebrar una velada de réquiem por el Día de la Memoria de las víctimas del Holodomor y de las represiones políticas en noviembre de 2004 a cargo de los gastos previstos en el Presupuesto del Estado de Ucrania para 2004 para el Ministerio de Cultura bajo el programa presupuestario 1801170 "Realización de medidas estatales de concierto, arte y culturología y apoyo estatal a las iniciativas culturales regionales y al arte amateur". ESPACIO INFORMATIVO Foto de O. Tseatsura Foto de O. Tseatsura

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

DE LA LENGUA ESTATAL EN LA TELERRADIODIFUSIÓN

En respuesta a la consulta de los diputados populares de Ucrania: P. M. Movchan, I. F. Drach, H. M. Manchulenko, B. Ya. Bezpaloi, responde el viceprimer ministro de Ucrania Dmytro Tabachnyk. Compartimos su preocupación respecto a la infracción por parte de las organizaciones de telerradiodifusión no estatales de Ucrania de las normas jurídicas sobre el uso de la lengua ucraniana en el espacio telerradiofónico. Al mismo tiempo, informamos de que, de conformidad con las Leyes de Ucrania «Sobre la televisión y la radiodifusión» y «Sobre el Consejo Nacional de Ucrania para asuntos de televisión y radiodifusión» (arts. 5 y 32), el control de la actividad de las organizaciones de telerradiodifusión de todas las formas de propiedad en el aspecto lingüístico corresponde al Consejo Nacional, en calidad de órgano estatal de control. El propio Consejo Nacional otorga las licencias para el derecho a emitir a todas las organizaciones de telerradiodifusión (con indicación del porcentaje de emisión en lengua estatal), pero, lamentablemente, no utiliza todas las palancas jurídicas que le confiere la legislación. El Consejo Nacional, de conformidad con el artículo 32 de la Ley de Ucrania «Sobre el Consejo Nacional para asuntos de televisión y radiodifusión», examina los casos de infracción por parte de las organizaciones de telerradiodifusión de la legislación vigente de Ucrania y de las condiciones indicadas en la licencia, y, según la gravedad de la infracción, su reiteración y el grado de peligro potencial, como resultado del examen pueden aplicarse las siguientes medidas de sanción: — declaración de advertencia (plazo para subsanar las infracciones: no más de un mes calendario); — sanciones pecuniarias; — suspensión temporal (por un plazo de hasta dos meses) de la validez de la licencia (se aplica tras una medida de sanción impuesta previamente, salvo en los casos de infracción de los requisitos de la parte del art. 2 de la Ley de Ucrania «Sobre la televisión y la radiodifusión»); — presentación ante el tribunal de una demanda para privar de licencia a la organización de telerradiodifusión, si esta, tras la advertencia y una de las mencionadas medidas de sanción, continúa infringiendo la legislación vigente y las condiciones indicadas en la licencia. Teniendo en cuenta lo expuesto, el Gabinete de Ministros de Ucrania no tiene fundamentos legislativos para influir en la actividad de las organizaciones de telerradiodifusión de forma no estatal, incluso en el aspecto lingüístico. Estamos convencidos de que las posiciones de la lengua ucraniana como lengua estatal en la telerradiodifusión nacional pueden fortalecerse mediante la conjunción de los esfuerzos de todas las ramas del poder y de los propietarios, fundadores y directores de las telerradiocom-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

PEREGRINACIÓN A TARAS

CONTENIENDO EL ALIENTO. Un corazón calentado una vez por el bien no se enfriará en toda la vida. T. H. Shevchenko. El santo de los santos de la tierra ucraniana, la alta colina Chernecha, donde el Kobzar ordenó ser enterrado, nos llama a una peregrinación, a una reverencia ante el Profeta de Ucrania con cada palabra del poeta, con cada hilo de sus canciones, con la luz de sus magistrales pinturas. Y, probablemente, no hay entre nosotros una persona que no anhele con el corazón y el alma inclinarse ante este lugar sagrado. Pero, lamentablemente, no todos pueden rendir homenaje a Shevchenko, porque la distancia es larga y, por lo tanto, costosa. Y nuestro sueño más preciado se hizo realidad gracias a la bondad, la comprensión y el apoyo del diputado de la Rada Suprema de Ucrania, Ivan Mykhailovych Stoiko. Nosotros, los participantes del estudio literario-creativo "Slovohrai", siguiendo el sabio consejo de la investigadora principal de la Reserva Nacional Shevchenko, Z. P. Tarakhan-Bereza, con quien nos une desde hace mucho tiempo una correspondencia amistosa, recurrimos a nuestro representante popular con la petición de patrocinar nuestro viaje a la ciudad de Kániv, porque incluso el libro-"santuario" que escribió esta mujer, con cada línea dedicada a la historia de la tumba de Shevchenko, nos llamaba al templo espiritual del pueblo ucraniano. Y el diputado, no por riqueza, pues no pertenece a los oligarcas, sino por generosidad y sinceridad de corazón, nos tendió la mano. Cuando ascendimos a la Hoverla de nuestra espiritualidad, desde la cual se ve toda Ucrania, elevamos la oración por el descanso del alma de aquel que incluso en el granito irradia sabiduría y amor por su pueblo natal, con lágrimas en los ojos y sinceridad en el corazón. Y parecía que cada hoja de la corona de vincapervinca, tejida por nuestras manos y colocada al pie del monumento, susurraba respeto al Genio de Ucrania. Es imposible expresar con palabras la belleza de esa gracia que se vertía con extrañas sensaciones de alegría y felicidad en nuestros jóvenes corazones. De aquí nace la verdad de Shevchenko, que nosotros profesamos. Aquí también hay una bondad humana extraordinaria, porque llegamos en un día festivo para el museo, pero gracias a la comprensión de Z. P. Tarakhan-Bereza y del director del museo, I. D. Lyhovyi, el santuario nacional se abrió para nosotros. Las salas del museo nos recibieron con un reino de silencio fascinante y una riqueza inmutable de exposiciones. Conteniendo el aliento, con el corazón y el alma absorbíamos cada palabra de la inteligente, amable y acogedora Zinaida Panasivna, quien durante 5 horas contó con amor sobre la vida martirizada de aquel que fue siervo y se convirtió en un gigante del espíritu y de la palabra profética, que no se desvanece en los siglos. Nos acercábamos a cada reliquia con temblor en el corazón, porque todo allí llamaba a los pensamientos a aquellos tiempos en los que vivió, creó y sufrió, pero no se arrepintió, el Gran Kobzar. Nuestra vista y nuestros sentimientos también se vieron conmovidos por aquellas piezas que nuestros contemporáneos donaron al museo, especialmente la pintura de nuestro compatriota, el artista I. Marchuk, "Salió la luna sobre el Dnipró", por la cual fue galardonado con el Premio Shevchenko, y el retrato de Shevchenko, magistralmente bordado en punto liso por la kievita K. Kostyrkina. Estábamos profundamente conmovidos por lo escuchado y visto, y probablemente por eso Olya Vyrhalo y Yulia Holovko leyeron sus poemas dedicados a Shevchenko con tal inspiración que todos los presentes sentían en los versos poéticos el amor infantil por el Kobzar. Y la autora de "Santuario" pidió enviar estos poemas para la crónica del museo. Mariika Bisovska demostró su talento al piano del compositor Skorulskyi, que su nieta donó al museo, con una pieza musical que encantaba con cada sonido en la sala sorprendentemente acústica. Subimos por el sendero hacia la antigua casa bajo el techo de paja, que el pueblo llama la estancia de Taras, ya acompañados por el director del museo, I. D. Lyhovyi, quien, sacrificando su día libre, vino para felicitarnos por un día alegre e inolvidable en nuestras vidas. Él contaba de manera fascinante sobre la casa, que es similar a aquella en la que nació Taras. Con una reverencia y respeto entramos en el recinto, donde el horno, los bancos, el aparador y la lámpara junto al icono, cada objeto respira la época de aquel que, con una mirada penetrante desde el gran retrato en la estancia, recibe a los visitantes. Y el fragante aroma del heno con el que está cubierto el suelo, de las caléndulas secas y de las flores silvestres sobre la mesa, junto a diversos objetos de pared, embriagaba y fascinaba nuestros corazones. Y el sabio director del museo dijo solemnemente: "Inhalen este aroma y llévenlo a su tierra natal de Pidhaitsi y llévenlo a través de toda su vida, porque este es el espíritu de Ucrania". Estas palabras conmovedoras e inolvidables y la medalla de visitante de honor del museo, con la que tuvimos el honor de ser galardonados de manos del guardián del espíritu del santuario nacional, I. D. Lyhovyi, y el llamado grabado en ella de nuestro padre espiritual: Amen a su Ucrania, ámenla en tiempos crueles. En el último minuto difícil, oren al Señor por ella, serán para nosotros ese rayo de luz que fortalecerá nuestro amor por la Patria. Sinceramente agradecidos, los participantes del estudio literario-creativo "Slovohrai" y su directora Oksana MAKSYMYSHYN, pueblo de Holhoche, distrito de Pidhaitsi, región de Ternópil. MANIOBRAS. El Podhiria de Franko recibió con profunda indignación la noticia sobre el sacrilegio, no se puede decir de otra manera, que se está cometiendo por voluntad de las estructuras de poder en la tierra de Shevchenko, en la sagrada Colina de Taras. Justo antes del 190 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, ¡hay que ver lo que se les ocurrió!, el Museo "Tumba de T. Shevchenko" en Kániv fue cerrado por reparaciones capitales o reconstrucción... hasta el 200 aniversario del Poeta. El edificio realmente requería reparaciones, pero, habiendo esperado hasta ahora, ¿acaso no se podía esperar al menos hasta finales de mayo para celebrar adecuadamente el 190 aniversario? Después de todo, el 200 aniversario es recién en 2014, y estos dos o tres meses prácticamente no habrían influido en la preparación para el mismo. Extraña (leamos: criminal) preocupación del gobierno por honrar la memoria de T. Shevchenko: ¡a partir de ahora parece preocuparse por un aniversario lejano e ignora groseramente, desprecia el aniversario de hoy! El gobierno sabe que la voz de la Colina de Taras es extremadamente poderosa. El pueblo, la élite ucraniana, se reunirá aquí para el 190 aniversario del Kobzar y, por supuesto, se mantendrán conversaciones sobre el destino futuro de Ucrania, en particular sobre las elecciones presidenciales de este año. Y, por supuesto, estas conversaciones no serán en beneficio del actual Presidente y su entorno dirigente. Por lo tanto, el régimen intenta al menos amortiguar, si no puede obligar a callar, la voz de la Colina de Taras. En vísperas del 190 aniversario de Shevchenko, una tras otra, han sido enviadas a la jubilación destacadas investigadoras del Museo con un alto sentido de responsabilidad nacional: Zinaida Tarakhan-Bereza, cuyo libro de valor imperecedero "Santuario: Crónica científico-histórica de la Colina de Taras" fue propuesto recientemente para el Premio Shevchenko, Raisa Tanana, Vira Hnucha. Incluso si fuera por el límite de edad, no se puede hacer todo al mismo tiempo si no se desea perjudicar la causa. PATRIOTISMO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

UN REGALO PARA EL ANIVERSARIO

Capilla coral masculina “Chervona Kalyna” (a través de la sociedad municipal “Prosvita”) 153,00 Total: 903,00 Farmacia 10,00 Bar “Khrystyna” 50,00 Iglesia greco-católica del asentamiento de tipo urbano Yezupil 65,00 Sanatorio psiconeurológico infantil 50,00 Silvicultura de Dnister (a través de Oschadbank) 100,00 Escuela secundaria de I-III grado de Yezupil (a través de la sociedad municipal “Prosvita”) 204,00 Hospital del asentamiento de Yezupil 100,00 Kavka S. M., preso político 20,00 Escuela de música 22,00 Organización local de la “Unión de Mujeres Ucranianas” 85,00 Salii H. M. 10,00 Consejo del asentamiento 14,00 Sucursal de la oficina de gas de Tysmenytsia 20,00 Organizador: presidente de la organización local de la Sociedad Panucraniana Prosvita, de la capilla coral masculina “Chervona Kalyna”, residente del pueblo de Yezupil, distrito de Tysmenytsia, región de Ivano-Frankivsk, miembro de “Prosvita” desde 1989, Bohdan Salii. Solicito publicar esta información en el periódico “Slovo Prosvity”. RESEÑA z Con respeto, Bohdan SALII

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

LO RECORDARÉ TODA LA VIDA

¡Estimada redacción! Soy la miembro más joven de la "Joven Prosvita" en la Institución de Educación General de Kyseliv, en la región de Chernivtsi. Mi pequeña patria es Bucovina. Ivan Mykolaichuk, Volodymyr Ivasiuk, Nazarii Yaremchuk son oriundos de Bucovina. Estoy muy orgullosa de ello. Hace unos días terminamos la recaudación de donaciones para la "Iglesia de Kobzar" y las enviamos a la cuenta correspondiente. Quizás sea una suma insignificante: 160 grivnas, pero las recaudamos sinceramente, cada uno lo que pudo. Ahora estamos participando en una campaña regional de recaudación de fondos para la publicación de las obras del kobzar de Bucovina, Yurii Fedkovych. El 8 de agosto celebraremos el 170 aniversario de su nacimiento. Oksana DIDYK, ciudad de Kyseliv, distrito de Kitsman, región de Chernivtsi. Envío mi fotografía: durante las vacaciones de Navidad estuve por primera vez en Kyiv como parte de un grupo de niños de Bucovina. Lo que vi lo recordaré toda la vida. El lugar más doloroso es este monumento conmemorativo del 70 aniversario del Holodomor en Ucrania, sobre el cual he leído mucho. Me gustaría que en su periódico se hablara más sobre mis coetáneos, los pequeños miembros de Prosvita, y sobre sus actividades.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

¿IGOR LIKHOVYI, ACASO NO ES EL INDICADO?

En eso consiste precisamente el asunto, ¡en que desean hacer daño! El 22 de enero de este año, en la fiesta de la Unidad de Ucrania, el ministro de Cultura y Artes de Ucrania, Yurii Bohutskyi, no encontró nada mejor que... firmar una orden de destitución del cargo de Director General de la Reserva Nacional Shevchenko en Kániv a Igor Likhovyi. Al día siguiente, 23 de enero, el ministro, evidentemente sin remordimientos de conciencia, recibía un premio de manos de V. Putin en un gran espectáculo con motivo de la clausura del “Año de Rusia en Ucrania” (¿o clausura?). Igor Likhovyi es un enérgico activista cultural y social de 47 años, Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania, quien hizo mucho por mejorar el estado general de la Reserva Shevchenko. En particular, bajo su gestión, con la ayuda del líder del bloque “Nuestra Ucrania”, V. Yushchenko, se pavimentó la carretera hacia la Montaña de Taras. I. Likhovyi no permitió la destrucción de la Montaña de Taras por parte de diversos “privatizadores” carentes de espiritualidad, que presionan a la reserva desde todos los lados, intentando abrir aquí o cerca de aquí sus empresas, objetos industriales que habrían causado un daño irreparable a la ecología de la región. Él, un profundo culturólogo, erudito y, sobre todo, un reflexivo estudioso de Shevchenko, se preocupó constantemente por la renovación de la exposición del museo a través de materiales importantes y veraces, estableció una vida científica rítmica y efectiva en el Museo, aseguró la publicación del interesante periódico “Tarasova Hora”, etcétera. Igor Likhovyi es miembro de muchas organizaciones y sociedades respetables. No solo lo conocen en Ucrania; por cierto, es miembro del Consejo de la Sociedad “Ucrania — Mundo”. Es un constructor del Estado abnegado y trabajador, un patriota ucraniano. Precisamente por esto —ante todo por sus simpatías hacia el bloque “Nuestra Ucrania”— es que se “ajustaron cuentas” (sí, precisamente “ajustaron cuentas”) con Igor Likhovyi. Aunque el colectivo de la Reserva Nacional y del Museo en Kániv (lo sé por frecuentes cartas de Kániv) defiende a capa y espada a su honesto y concienzudo director, a los gobernantes supremos esto “no les importa”. A ellos, los gobernantes actuales, les interesa que, al menos en el año de las elecciones presidenciales, la voz de la Montaña de Taras sea neutralizada al máximo. Citaré una de las cartas recientes desde Kániv sobre Igor Likhovyi: “Igor vivía por ese Museo, trabajaba sin días libres... ¡Cómo le gustaba guiar las excursiones! Tiene un lenguaje excelente, presenta bien el material; la gente queda encantada (De todo esto yo mismo tuve la oportunidad de convencerme. — M.Sh.). ¿Cómo se puede privar a una persona de todo eso? ¿Qué clase de Estado es este que no valora a sus cuadros? Así era con los comunistas, así es ahora. Entendemos que estos son juegos políticos; a él lo conocen como simpatizante de V. Yushchenko, por eso no le sirve al poder”. Para el puesto de Igor Likhovyi, el poder nombró a “uno de los suyos”, un miembro del SDPU(o). ¿Acaso el respetado ministro Yu. Bohutskyi y aquellos que están por encima de él no entienden que tal arbitrariedad —y más aún en el territorio nacional más sagrado, el de Shevchenko—, Ucrania no la perdonará? ¿O es que esto también les es indiferente? La opinión pública exige decididamente la rectificación de este acto arbitrario del poder. Exige el regreso inmediato de Igor Likhovyi al cargo de Director General de la Reserva Nacional Shevchenko “Tarasova Hora”. Esta será la mejor prueba de que el poder realmente se preocupa por la debida conmemoración, si ya no del 190.º aniversario, al menos del 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Mykhailo SHALATA, profesor, presidente del Comité Público para la preparación y conmemoración del 150.º aniversario de Ivan Franko, ciudad de Drohobych

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

¡AL TRABAJO, COMPAÑEROS!

En otro tiempo, la fe cristiana unía en Ucrania a todas las fuerzas nacionales. No había enemistad entre los ortodoxos y los grecocatólicos, a quienes A. Sheptytskyi llamaba a rezar por los ucranianos de la Ucrania oriental en 1937–1938. El problema especial es que algunas personas de la Iglesia parecen predicar la palabra de Dios, pero en realidad avivan la enemistad entre las confesiones. Leen el Evangelio, pero lo explican de manera incorrecta. ¿Quién, si no Prosvita, debe emprender la tarea de renacimiento de la nación y de educación del ucraniano, patriota de su lengua, su fe, su Estado y su nación? En su tiempo, Prosvita, organizada por sacerdotes y por la intelectualidad ucraniana consciente, convirtió al campesino labrador de trigo sarraceno en un ucraniano consciente, en un campesino consciente, que engendró una juventud nacional consciente, la cual se unía en las organizaciones juveniles «Luch», «Sich», «Soiuz Ukrainok», que iban a la muerte por la fe, la nación y el pueblo. El trabajo prosvitiano lo realizan sacerdotes y maestros. Pero ¿por qué hoy no desean ser miembros de Prosvita? …Compañeros míos, ya ha llegado el tiempo en que es hora de reunirnos en círculo y no dejarnos engañar por las discordias de la vida. Hay que unirse a la lucha común por los intereses de la nación. Quisiera dirigirme, a través del periódico Slovo Prosvity, a los respetados padres sacerdotes y a los maestros, para que se dediquen a la restauración y la toma de conciencia de su nación y a la educación del ucraniano patriota. Educar en el amor de Dios hacia el prójimo. Y, además, despertar el amor por Ucrania. El símbolo de la unidad debe ser la iglesia de Shevchenko en Kaniv. Es necesario que en su construcción participen todos los ucranianos conscientes, las iglesias y las organizaciones ucranianas. Orest APOSTOL, aldea Laskivtsi, distrito de Terebovliansk, óblast de Ternopil z

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

mi difunto padre, Mykola Mykhailovych Solodkyi, quien era sacristán en nuestra iglesia (falleció después de la guerra), me contaba sobre la historia de la iglesia de madera de Kostianets. Pues bien, en ese mismo lugar, en la colina donde se alzaba la iglesia de madera de Kostianets, desmantelada por el comité ejecutivo municipal de Kaniv en 1981, según palabras de mi padre, había una iglesia de piedra cuyos cúpulas ya estaban destruidas. Fue precisamente entonces cuando se decidió construir una iglesia en ese mismo lugar; entonces también era un templo. Mi padre era sacristán en esta iglesia y mi hermano era sacerdote. Y yo, cuando crecí, fui monaguillo en esta iglesia, es decir, ayudante del sacerdote...” (Memorias de Ivan Mykolaiovych Solodkyi, nacido en 1916). Esta iglesia llevó a través de los siglos el espíritu cosaco eternamente vivo y la memoria de los caballeros amantes de la libertad del pueblo ucraniano. Por eso proponemos devolver a nuestro pueblo, después de... Distrito de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk 50,25 Movchun A. I., ciudad de Kyiv 206,00 Murankyna Z. F., ciudad de Dnipró 74,30 Reserva Nacional, ciudad de Halych, región de Ivano-Frankivsk 220,00 Novodvorskyi V. I. 300,00 Escuela secundaria, pueblo de N.-Rozhanka, región de Leópolis 100,00 Escuela secundaria de Oleksandrivka, región de Vinnytsia 52,70 Perepechenko S. K., ciudad de Donetsk 30,00 Pometun S. I. de la escuela n.º 56, ciudad de Mariúpol 46,00 Organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita 500,00 Svyshch P. P., ciudad de Bakhmach 10,00 Escuela médica de Sebastopol, nombre de Deriuhina 116,00 Sydor Andrii, UOC del Patriarcado de Kyiv, ciudad de Horokhiv 500,00 Slusar B. A., ciudad de Sumy 40,00 Stebun I. I., ciudad de Donetsk 50,00 Stefanets N. S., ciudad de Chernivtsi 127,00 Sulio Yu. I., pueblo de Patsykiv, región de Ivano-Frankivsk 10,00 UAOC de la Natividad de la Santísima Virgen, ciudad de Sambir 300,00 Facultad de Filología Ucraniana de la Universidad Nacional Pedagógica de Luhansk, ciudad de Luhansk 202,60 Khomyn Ya. y Yatskiv H., ciudad de Sosnivka, región de Leópolis 15,00 a través de Hyliuk U. M., 27 trabajadores del departamento amigo de anatomía normal de la Universidad Nacional de Medicina de Leópolis, nombre de D. Halytskyi, ciudad de Leópolis 625,00 a través de Hrymaliuk N. I. Escuela secundaria de Doroshivtsi, región de Chernivtsi 110,00 a través de Humennu O. M. Unión de Mujeres Ucranianas, asentamiento de tipo urbano Yezupil, distrito de Tysmenytsia, región de Ivano-Frankivsk 85,00 a través de Demydenko M. D., de la institución preescolar de Verenchanka, ciudad de Chernivtsi 15,00 un lugar para los caballeros ucranianos amantes de la libertad, cuyos restos fueron acogidos para siempre en su seno por la bendita tierra de Kaniv, así como para aquellos guardianes del sepulcro de Shevchenko, cuyas tumbas han sido borradas de la faz de la tierra o son totalmente desconocidas: Varfolomii Shevchenko, Vasyl Hnylosyrov, Volodymyr Naumenko, y al mismo tiempo el mejor lugar para el descanso eterno del continuador de sus tradiciones: el brillante crítico literario, líder de la Revolución Ucraniana y Jefe del Directorio, Symon Petliura, quien abrió una nueva página en la historia del sepulcro de Shevchenko y la lucha de liberación de nuestro pueblo en los turbulentos años 1917-1919. Fue precisamente en estos años cuando desarrolló por primera vez el Proyecto de Ley sobre la protección y conservación del Santuario de Kaniv. Gracias a él, por primera vez, la Tumba de Shevchenko fue reconocida como propiedad nacional. El mérito de Petliura consiste también en que no solo se ocupó personalmente de todas las cuestiones relacionadas con la Tumba de Shevchenko, sino que involucró a toda la nación en esta noble causa. Al mismo tiempo, declaró en voz alta lo que significa la Tumba de Shevchenko para cada ucraniano y recordó a cada uno su deber moral ante la santa memoria del poeta.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

¿CÓMO DEBE SER EL TEMPLO QUE ERIGIREMOS BAJO LA MONTAÑA DE LOS MONJES?

Continuación. Comienzo en el n.º 10 de 2004. Detrás de Monastyrk, al final del barranco Komashynyi, se encuentra también una zona llamada Topylo, donde, según las leyendas populares, había una iglesia que un día se hundió bajo tierra, y en ese lugar apareció un lago, que los ancianos aún recuerdan hoy. Evidentemente, esta iglesia también era monástica. Según fuentes históricas, el antiguo monasterio de Kániv sufrió a lo largo de los siglos importantes destrucciones y devastaciones a manos de numerosos conquistadores. Sufrió más en 1678, cuando la iglesia de San Jorge, junto con las personas que se escondieron en ella, fue incendiada por los turcos y los tártaros. Fue entonces cuando fue martirizado allí el archimandrita del monasterio, San Makarii Tokarevskyi (de Kániv), a quien los tártaros, tras largas torturas, le “torcieron la cabeza y le cortaron los tobillos” (p. 542). Sus reliquias se encontraban en Pereiáslav, en el monasterio de la Ascensión, y actualmente están en Cherkasy. Después de esto, “los monjes que quedaron vivos, al no poder restaurar su devastado monasterio, fundaron para sí una pequeña iglesia de madera en nombre de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, en el bosque sobre el Dnipró, a 5 verstas de la ciudad, en el mismo lugar que hasta hoy se llama Monastyrk, pero ni siquiera allí los dejaron en paz. Los uniatas los expulsaron de la solitaria morada, y la iglesia fue trasladada a la ciudad y colocada junto a las ruinas de la de la Dormición, donde fue iglesia escolar junto a la escuela que fundaron allí los basilianos”. Y hasta la restauración de la iglesia de piedra de la Dormición, los basilianos (uniatas) la utilizaron para sus propios servicios religiosos. Afortunadamente, se lograron encontrar dos grabados de acuarelas del artista francés J.-A. Müntz, realizados por él en 1781, en los que representó, junto a la semiderruida iglesia de San Jorge, la iglesia de madera de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, representada desde diferentes ángulos. Pero cuando a principios del siglo XIX, con la ayuda de benefactores privados, los basilianos restauraron finalmente la iglesia de piedra de la Dormición, que en 1833, por orden imperial, pasó a la jurisdicción del clero ortodoxo, y desde 1844 fue convertida en catedral, entonces la iglesia cosaca de madera fue desmontada de nuevo. Pero su historia no terminó ahí y, como finalmente logramos averiguar, la iglesia fue restaurada en el pueblo de Kostianets (hoy ya es territorio de Kániv). Y nunca nos habríamos enterado de esto si no se hubiera logrado encontrar una imagen en el álbum de Hryhorii Chestakhovskyi, fiel compañero del poeta, quien la dibujó en 1861 en su álbum cuando llegó a estos lugares para cumplir el “Testamento” de Shevchenko y enterrar allí al poeta y, junto con el pueblo natal, levantar sobre él un túmulo funerario. ¿Acaso no hizo esto Chestakhovskyi en memoria de su genial amigo, quien, sin duda, escuchó, mientras estaba en la tierra de Kániv, sobre la iglesia de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios bajo la Montaña de los Monjes? Esta iglesia cosaca fue desmontada primero en tiempos del dominio de la Mancomunidad de Polonia-Lituania en estas tierras, y más tarde, del Imperio Ruso. ¿Cuál fue su destino posterior? Afortunadamente, se logró localizar a un anciano del pueblo de Kostianets, quien transmitió a los descendientes el recuerdo sobre el pasado de esta iglesia cosaca: “Mi lugar, sin destruir la iglesia vieja, construir otra, un poco más grande, también una iglesia cosaca de madera. Sin embargo, no destruyeron la iglesia vieja, sino que colocaron alrededor de ella unos cimientos, y sobre los cimientos hicieron una sólida estructura de roble (25x25/30 cm). La iglesia vieja no tenía cimientos, y la nueva sí, con estructura. Por así decirlo, la ampliaron, la hicieron más larga. Y forraron la nueva a lo largo con tablas con molduras. En la iglesia vieja la campana (campanario) estaba a un lado, y en la nueva hicieron la campana bajo la cúpula central. La nueva iglesia también era de tres cúpulas, más larga y más ancha que la anterior. Todos los bienes de la vieja fueron llevados a la nueva. En ella había dos salidas a los lados, y la tercera, la central. Alrededor, vegetación, una hermosa valla de madera. Y cuando la colocaron, la llamaron igual que la anterior: iglesia de la Ascensión. Y la consagraron, como a su predecesora, en la Ascensión: este día para nosotros era el día del templo. Pues las iglesias antes se llamaban en cada pueblo según la festividad religiosa en la que se consagraban. En cada pueblo entonces había una iglesia. Y en qué día se consagraban. Pervomaisk 60,00 Zelena L. O., ciudad de Husiatyn, región de Ternópil 10,00 ZNZ n.º 33, clase 11-v, a través de Kyrkushko N. M., ciudad de Chernivtsi 22,00 ZONZ n.º 12, ciudad de Chernivtsi (a través de Temchuk N. M.) 35,00 Escuela secundaria de grados 1-3, pueblo de Velykosilky, distrito de Busk 100,00 Escuela secundaria ORIAVA, región de Leópolis 71,80 Escuela secundaria del pueblo de Babyne, distrito de Zastavna 133,00 Kavka S. M., asentamiento de tipo urbano Yezupil 20,00 Kalyniuk V. A., pueblo de Yurkivtsi, región de Chernivtsi 10,00 Karpa I., ciudad de Yaremche 34,55 Katrych T. I., pueblo de Chervone Pole, región de Zaporiyia 31,00 Cátedra de lengua ucraniana moderna, ciudad de Chernivtsi 248,00 Kyshkan M. A., asentamiento de tipo urbano Husiatyn 100,00 Kinachy Olha, ciudad de Leópolis 100,00 Klym Andrii, Nelia, Vladyslav, Zlata, ciudad de Leópolis 70,00 Kushnir M. I., ciudad de Kyiv 50,00 Kushnyryk H. D., ciudad de Chernivtsi 50,00 Lazar V. I., región de Chernivtsi 70,00 Levitin A. S., Khaliavka I. H., Piadyk H. V. 47,71 Lysenko, ciudad de Kyiv 10,00 Escuela secundaria Lisokhlibychynska, región de Ivano-Frankivsk 40,00 Lovynskyi H. H., ciudad de Kyiv 5,00 Loza Z. I., ciudad de Úzhhorod 10,00 Maltsevy Ania y Valerii, ciudad de Cherkasy, escuela secundaria n.º 7 5,00 Escuela secundaria Mamaivska, ciudad de Chernivtsi 443,00 Melnyk Maksym, pueblo de Domantove, región de Cherkasy 3,00 Melnyk Natalia, pueblo de Domantove, región de Cherkasy 3,00 Melnyk T. F., ciudad de Lutsk 30,00 Escuela secundaria de 2.º grado de Myshyn, a través de Kavatsiuk, del olvido secular, la pequeña iglesia cosaca de madera en nombre de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, restaurándola en Monastyrk, bajo la Montaña de los Monjes, junto al futuro monumento que desde hace mucho tiempo se planea erigir aquí a los valientes hetmanes ucranianos: Ivan Pidkova, Yakiv Shakh y Samiilo Kishka, quienes encontraron, al igual que Shevchenko, el descanso eterno en esta tierra encantadora, envuelta no solo por la gloria de Shevchenko, sino también por la gloria cosaca. Por lo tanto, teniendo su imagen, vale la pena que todas las confesiones religiosas en Ucrania se unan para restaurarla con esfuerzos conjuntos en el mismo lugar donde la colocaron nuestros antepasados. Se convertiría en el monumento-panteón más elocuente Un destino severo arrojó a Symon Petliura lejos de las fronteras de Ucrania. Fue asesinado de forma bandidesca en París, donde fueron enterrados sus restos mortales. Sin embargo, las líneas de las memorias del comisario de la Tumba de Shevchenko, el escritor Vasyl Koroliv-Staryi, revelan su deseo secreto de ser enterrado en su tierra natal. Y para que no hubiera disputas posteriores sobre el lugar de su entierro en Ucrania, Vasyl Koroliv transmite una de las conversaciones con Petliura cerca de la Tumba de Shevchenko: “Una vez, durante una estancia en la Tumba de Shevchenko, cuando se hablaba de su ordenamiento, al acercarse al Monte Chernecha, Symon Vasylovych dijo aproximadamente estas palabras: “Poco consuelo es estar muerto, y sin embargo, si se habla de dónde sería bueno que yacieran los huesos muertos, es solo aquí. ¡No allí, al lado de Taras, sino al menos aquí, bajo sus pies!” — y señaló con la mano hacia la base de la montaña... A pesar de todos sus méritos ante Ucrania, ni siquiera en sus pensamientos permitía la idea de yacer junto al genio. Symon Petliura comprendía profundamente que un santuario debe ser un santuario. Solo expresó el deseo de ser enterrado en la sagrada tierra de Kániv “bajo sus pies”, es decir, no lejos del Monte Chernecha... Y el mejor lugar de entierro para Symon Petliura en la bendita tierra de Kániv sería la Iglesia Cosaca de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, cuya memoria nos devuelve después de más de tres siglos aquel Profeta que descansa en sueño eterno en el Monte Chernecha, la Montaña-Tumba, que desde tiempos antiguos era una parte inseparable del antiguo monasterio de Kániv, y con el tiempo del monasterio Cosaco, el último refugio de los caballeros amantes de la libertad del pueblo ucraniano. Zinaida TARAKHAN-BEREZA, ciudad de Kániv a través de Dobrovolska, Unión de Mujeres Ucranianas, ciudad de Zabarzh, región de Ternópil 245,00 a través de Iskra, del consejo rural de Buhliv, región de Ternópil 40,00 a través de Kapinus N. D., escuela n.º 28, 6.º grado, ciudad de Zhytomyr 32,00 a través de Kyryliuk V. I., escuela secundaria del pueblo de Dobrynivtsi, región de Chernivtsi 187,00 a través de Kudliak Y. M., de la silvicultura de Dnister, asentamiento de tipo urbano Yezupil, distrito de Tysmenytsia, región de Ivano-Frankivsk 100,00 a través de Lozynska I., Unión de Mujeres Ucranianas de la región de Leópolis, ciudad de Jodoriv 50,00 a través de Milinovych O. B., escuela n.º 1, ciudad de Jodoriv, región de Leópolis 343,00 a través de Perets V. I., sucursal de Jodoriv del colegio técnico de Leópolis 48,00 a través de Fastivets H. F., ciudad de Buryn 32,00 a través de Frunchak M. P., ciudad de Chernivtsi 15,00 a través de Shevchuk S. M., institución preescolar de Viknyany 10,00 a través de Yaroshenko D. Ya., distrito de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk 54,00 Chaban A. A., ciudad de Vasylkiv, región de Kyiv 500,00 Chekalin A. V., Herasymenko E. I., R. A. Crimea 300,00 Escuela secundaria de Cheremkhiv, región de Ivano-Frankivsk 103,00 Chynbai V. M., pueblo de Chervona Sloboda, región de Cherkasy 50,00 Miembros de Prosvita: profesores, trabajadores, estudiantes de la escuela médica de Ivano-Frankivsk a través de Lavruk K. H. 533,00 Sharupa I. A., ciudad de Kyiv 10,00 Sharupa K. Ya., ciudad de Kyiv 10,00 Sharupa O. I., ciudad de Kyiv 10,00 Shvarchuk O. M., ciudad de Lutsk 10,00 Escuela n.º 17, ciudad de Pervomaisk, región de Mykolaiv 60,00 Escuela del pueblo de Rakivchyk, región de Ivano-Frankivsk 100,00

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

DONATIVOS PARA LA IGLESIA DE TARAS

Continuación. Comienzo en los números 39—52 de 2003 y los números 2—9 de 2004. Baba N. V., Kyiv 10,00 Babanina Z. P., Kyiv 25,00 Babanina K. O., Kyiv 25,00 Babanina T. H., Kyiv 25,00 Bohovichenko S. A., Kryvyi Rih 10,00 Boiko Yu. M., Ternopil 50,00 Bombyk S. A., Dniprodzerzhynsk 10,00 Bondarchuk V. M., Lutsk 10,00 Bortnychuk E., Kyiv 20,00 Bulba Ye. D., Leópolis 70,00 De la aldea Samushyn, distrito de Zastavna, óblast de Chernivtsi 45,00 del consejo rural de la aldea Zahirtsi, óblast de Ternopil, a través de Kolyba 30,00 de la Escuela de primer a tercer grado de Cherniakhiv, guardería, alumnos y maestros, óblast de Kyiv 87,00 Voitkiv S. K., Leópolis 42,00 Vorokhta M. V., Rajiv 22,00 Havriliuk L. M., óblast de Ternopil 30,00 Holybard Yevhen, Kyiv 200,00 Holiak A. O., Bila Tserkva 50,00 Gorodetske VOB, óblast de Leópolis 500,00 Horokh V. P., Buryn 38,00 Hudyma N. M., aldea Kupchyntsi, óblast de Ternopil 50,00 Huseva V. O., Kyiv 20,00 Demchenko I. I., Dniprodzerzhynsk 10,00 Yevstratov V. O., Járkiv 100,00 Centro educativo general n.º 32, Chernivtsi 66,00 Pagos colectivos de la población EN TOTAL, SALDO DE LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 285 485 grn. 92 kop.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

CONOZCA A: EL LAUREADO DEL PREMIO NACIONAL Taras SHEVCHENKO

I. “CADA PERSONA ES UN POCO UCRANIANA PARA OTRA PERSONA” Los tiempos cambian. Si un libro así hubiera aparecido hace unos 20 años, y el propio autor fuera un representante de la diáspora ucraniana o un disidente, hoy esta colección habría entrado en todos los programas escolares. Sin embargo, ahora comenzamos a “transigir” en cuestiones nacionales y, para no causar irritación innecesaria (¿en quién?), preferimos no mencionar el inoportuno radicalismo del autor, aunque esté enmarcado en la forma de una paradoja nacional. El libro “El techo de paja de la Patria” consta de tres ciclos: “Rama de sauce rota, o Ucrainiana”, “La verdad del viejo pozo, o Cosacaje”, “De dónde crece la hierba, o Encuentros con Kotyhoroshko”. Es un tríptico poético muy fuerte, en el que se revela con profundidad psicológica la mentalidad nacional de los ucranianos. Es el libro más ucraniano de nuestra literatura en el cambio de milenio. Es una bofetada refinada a nuestras ambiciones infundadas y complejos justificados. Es una sátira aguda, escondida en la forma de una ligera ironía y una paradoja filosófica. La transparencia y el laconismo de la forma no necesitan comentarios excesivos. Es un libro que hay que leer. No en mítines. Sino cuando has madurado hasta el deseo de deshacerte de los mitos engañosos que envenenan la conciencia y no permiten ver un trasfondo más amplio que el trasfondo nacional. “Cada persona // para otra persona // es un poco ucraniana” (V. Slapchuk). ¿Qué más se puede añadir aquí?.. II. LA PIEL QUE NO DETERMINABA NADA Finalmente, Vasyl Slapchuk ha caído en la coyuntura literaria actual. Esto se nota por cómo una de las publicaciones monopólicas del proceso literario contemporáneo, “Knyzhnyk-review”, cuyo primer número de 2004 está lleno de Slapchuk, ha comenzado a “promocionarlo” activamente: aquí hay una entrevista de Dmytro Stus con el autor, y una reseña de Dmytro Stus sobre la novela “Lluvia ciega”, y un comentario editorial sobre la misma novela como el fenómeno en prosa más resonante de 2004. “Lluvia ciega” es el decimosexto libro de Vasyl Slapchuk y el primero encarnado en un proyecto de libro en prosa independiente del autor. Antes de esto, Vasyl reeditó sus primeras colecciones “afganas” “El hombre de pan (cuánto duró esta guerra)” y “El cuco mudo”, complementó este tríptico temático con la novela “afgana” “Maldición”: el libro de reedición se titula “Pájaro con el ala quemada” (2002). Además, obras en prosa individuales aparecieron en las páginas de las revistas “Berezil” y “Kurier Kryvbasu”. La novela se descompone en tres tramas separadas, conectadas por los destinos de personajes individuales. La primera parte es la historia de un asesino maníaco a quien una bruja de la aldea, salvándolo de la persecución de la milicia, convierte en un hombre lobo. La segunda parte es el destino dramático de la joven Nina, violada por el hombre lobo y expulsada de casa por sus padres, que no soportaron la vergüenza (la hija dio a luz a un niño y no quiso casarse con el chico que se reconocía como padre del niño); es una especie de variante de la Kateryna de Shevchenko, al final su ángel de la guarda (el ángel de la lluvia) incluso llama a Nina Kateryna (“Yo, Kateryna, no doy nombres, solo los pronuncio. Y algunos responden…”). La tercera parte es el destino de un burgués común (habitante de la ciudad), Anatolii, que va al Asentamiento a cazar a la bruja, y ella es la tía materna de Nina, Oksana (la que convirtió al asesino maníaco en hombre lobo y además “hacía el amor” con él; a Anatolii ella le explicaba su relación con el hombre lobo como lástima: “Él era infeliz. Me dio lástima… Pero él no valoró mi caricia…”). Esta novela es aventurera y mística, y como tal responde completamente a las demandas de los lectores, aunque no está exenta de defectos compositivos. Al final, el propio autor quería probarse en el género de “lectura ligera y entretenida”, dándole un cierto trasfondo intelectual. A pesar de esta simbiosis no del todo exitosa, podemos afirmar que Vasyl Slapchuk es precisamente ese autor que sabrá alcanzar en un género nuevo para él aquella armonía creativa que ha logrado en la poesía. Esto no es tanto un deseo para el autor como una comprensión del objetivo que V. Slapchuk se ha fijado. III. LECTURA SIN EXPECTATIVAS Comenzaré con una autocita. No porque sea tan sabio, simplemente por pereza de inventar la bicicleta. En una ocasión, en una de las encuestas de las “mesas redondas” literarias ucranianas, se planteó la pregunta: “¿Qué espera hoy de la literatura ucraniana?”, a la cual respondí así: “No espero. Simplemente leo. Y encuentro mucho provecho para mí tanto en el plano estético como en el ideológico. Me parece que muchos de nosotros todavía necesitamos aprender precisamente esto: no esperar, sino leer, incluso si tú aspiras a los laureles del Creador…”. En esta respuesta hay una leve polémica con el título del nuevo libro de reseñas, comentarios y notas de Vasyl Slapchuk, de Lutsk. A decir verdad, no planeaba escribir otra reseña sobre el libro de Vasyl, no queriendo repetir, pues ya escribí una reseña sobre el primer libro de reflexiones críticas, que llevaba por título “El vuelo del cuco mecánico sobre su propio nido” (2001). Sin embargo, tras leer la primera reseña de Vasyl sobre el libro de textos literario-críticos de Liudmyla Tarnashynska “Temporada de eternidad”, titulada “A través del instante hacia la eternidad”, comprendí que no podría evitar mis propias reflexiones. Slapchuk cita las reflexiones de V. Bazylevskyi del ensayo “Injurias a la alabanza”, donde el respetado autor afirma que “hoy en la literatura es tiempo de alabadismo”, que “en la literatura ucraniana marca el tono un crítico desdentado. Un crítico que nunca critica a nadie”, y que el deber profesional del crítico es “mostrar los dientes, puesto que el crítico literario es el perro guardián de la literatura y debe protegerla de las plagas y de los chapuceros: destructores, imitadores, aficionados, grafómanos”. Slapchuk está de acuerdo con estas reflexiones de su autoritario colega (aunque, por alguna razón, no recuerdo artículos “demoledores” del propio Bazylevskyi, a excepción de los artículos de debate “Barbarización” y “Ducha fría de la historia”, que no son reseñas críticas) y continúa con una categoricidad que no le es propia: “La literatura ucraniana necesita un crítico-inquisidor que le traiga la purificación con fuego y sangre (le ruego que no me entienda literalmente: mi lenguaje es figurado y metafórico). Un inquisidor que, en las cenizas de los libros quemados, sepa encontrar la verdad, aquella que nos falta en las páginas”. Vaya, pensé. Menuda declaración de un hombre crítico, y no de un niño. Ahora, pienso, en estas 128 páginas no habrá nada más que “fuego y sangre” (aunque sea figurado y metafórico). Pero, al seguir leyendo, me tranquilicé (de ninguna manera me decepcioné), porque vi al mismo lector inteligente, reflexivo y que simpatiza con el escritor. Exactamente así: un lector. Eso es lo que realmente le falta a la literatura moderna. Yo lo llamo el “lector común”. Y no hay aquí un disfraz de sencillez, hay una comprensión de que la literatura —cualquiera que sea— solo podrá desarrollarse plenamente cuando tenga a él, al lector común. En la reseña de la novela de V. Lys “Máscara” (“El hombre de las cinco máscaras”) encontramos una afirmación propia de Slapchuk: “Yo personalmente no leo libros para buscar en ellos defectos. Tomo el libro en mis manos para conversar. Y cuando esta conversación trae placer, mi conciencia me impide ponerme la máscara de crítico malintencionado sobre el rostro amable de un lector agradecido”. Pues ahí tenemos la respuesta a las pretensiones de V. Bazylevskyi: hay tanta buena literatura, no leída por nosotros, que es un pecado gastar el tiempo en grafomanía. El libro mismo de V. Slapchuk tiene dos grandes secciones: 1. Entre el cadalso del reconocimiento y el pedestal del olvido; 2. Inundaciones primaverales y autos de fe otoñales (notas al margen de los libros). La última sección es una variante de impresiones fragmentarias tras la lectura (recuerda un poco a una anotación ampliada, pero siempre con una visión propia: positiva, crítica, irónica o incluso enfática). Volveré a afirmar que la crítica de hoy —al fin y al cabo, como siempre— debe estar escrita a un alto nivel estilístico. ¡Es prosa! Su éxito o fracaso depende del nivel de talento del autor. Solo entonces se presta atención a las visiones ideológicas y estéticas del crítico cuando se acepta su estilo. El impacto es uno de los componentes de la crítica (pero no siempre), y no se puede abusar de él. En V. Slapchuk, el impacto está prácticamente ausente. Lo reemplaza la intriga del relato. Él sabe notar lo más importante. La mayoría de las veces utiliza la ironía. Ligera y, por regla general, benevolente. De quien sea que hable V. Slapchuk —de H. Huseinov o S. Protsiuk, M. Matios o L. Tarnashynska, K. Moskalets o Yu. Hudz, P. Soroka o V. Shkliar, Ye. Sverstiuk o M. Zhulynskyi—, siempre es concreto y preciso en la conversación. No teme revisar críticamente la clásica (sobre la poesía de M. Eminescu), no cae en la “psicosis de masas” (sobre la novela de Paulo Coelho “El alquimista”: “me impresiona esa gigantesca cantidad de conocedores del oro que no saben distinguirlo del plomo”), rinde homenaje al talento prematuramente extinguido (V. Bondaruk, Marko Zatskovanyi (seudónimo de Trokhym Shynkaruk), I. Iov, K. Shyshko), y lo más importante, honra a los vivos (R. Zaslavskyi, O. Matiiko, Y. Strutsiuk, V. Starun y otros). Vasyl Slapchuk es hoy uno de los lectores más coloridos y dedicados de la literatura moderna. Uno de aquellos sin los cuales la literatura como fenómeno pleno no puede existir. Me callo que él mismo es un Creador de esta literatura, porque ese ya es tema de otra conversación. Evhen BARAN, ciudad de Ivano-Frankivsk. EVENTO. UCRANIANA DEL HERMANO VASYL. -Vasyl Slapchuk. Techo de paja de la Patria: Poesías. — Lutsk: Editorial “Imprenta regional de Volyn”, 2003. — 176 p. -Vasyl Slapchuk. A la espera del inquisidor: Reseñas, comentarios, notas. — Lutsk: Imprenta regional de Volyn, 2003. — 128 p. -Vasyl Slapchuk. Lluvia ciega: Novela. — Kyiv: Fakt, 2003. — 336 p. Este año, Vasyl Slapchuk fue nominado por segunda vez al Premio Shevchenko y se convirtió en su laureado: esta vez por las colecciones “Contra la corriente de la hierba” y “Nudo en el bastón del viajero”, publicadas, respectivamente, en 2001 y 2002. Es extraño, pero por alguna razón en este “registro preliminar” no entró la colección de 2003 “Techo de paja de la Patria”, que, en mi opinión, es uno de los libros poéticos de sonido nacional más brillantes después de 1991. Aquí hay una revelación tan aguda y dolorosa del problema de lo nacional, que es totalmente lógico que Volodymyr Bazylevskyi pusiera este libro al mismo nivel que el autocriticismo nacional de P. Kulish, I. Franko y Ye. Malaniuk.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

CARRERAS DE LIBROS. ¿QUIÉN ES EL MEJOR?

El BEST ucraniano. Libro del año 2003. Compiladores: Kostiantyn Rodyk, Dmytro Stus. — Kyiv: Knyzhnyk-Review; Raduga, 2004. — 272 p. (п) El nacimiento de un libro siempre es una fiesta, y más aún el de este: sobre las novedades editoriales más populares de 2003. En diez nominaciones, mediante votación de expertos, se determinaron los mejores libros y el mejor libro del año. Estas fueron las ediciones galardonadas: Vasyl Stus. Palimpsesto. — K.: Fakt. — 432 p. (п.); Yurii Vynnychuk. Malva Landa. Serie «Fest proza». — L.: Piramida. — 540 p. (п.); Péter Zilahi. La última vikno-jirafa. Serie «Colecciones Perfetskyi». — L.: Klasyka, 124 p. (п.); Oleh Lysheha. Nieve y fuego. — Ivano-Frankivsk: Lileia-NV. — 95 p. (п+с. смуга); Oleksandr Boichenko. Algo parecido a un chautauqua. — Ivano-Frankivsk: Lileia-NV. — 136 p. (о); Aristóteles. Ética a Nicómaco (en griego y ucraniano). — K.: Akvilon-plius. — 780 p. (п.); John Fowles. Aristos. — Vinnytsia: Tezys. — 336 p. (п.); Mykola Riabchuk. Dos Ucranias: límites reales, guerras virtuales. — K.: Krytyka. — 336 p. (о); Robert Conquest. Reflexiones sobre el siglo devastado. — K.: Osnovy. — 371 p. (о); Paulo Freire. Los maestros como trabajadores de la cultura: cartas a quienes se atrevieron a enseñar. — J.: Akta. — 264 p. (о); Valerii Voitovych. Mitología ucraniana. — K.: Lybid. — 664 p. (п.); La Rada de Pereiaslav de 1654: historiografía e investigaciones. — K.: Smoloskyp. — 890 p. (п.); Danylo Yanevskyi. Sistemas políticos de Ucrania en 1917–1920: intentos de creación y causas de la derrota. — K.: Dukh i Litera. — 767 p. (п.); Yevhen Chykalenko. Memorias. Serie «Vita Memoriae». — K.: Tempora. — 416 p. (о); Vasyl Lypynskyi. Correspondencia. T. 1 (A–Zh). — K.: Smoloskyp — Filadelfia: Instituto Lypynskyi. — 960 p. (п.); Mariana Savka. ¿Tiene la babuina una abuela? — L.: Vydavnytstvo Starogo Leva. — 32 p. (п.); Cuentos de la Albión brumosa. — K.: A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha. — 24 p. (п.); Zinaida Vasina. Crónica ucraniana del vestido. T. 1. — K.: Mystetstvo. — 448 p. (с); Genio del lugar. Leopolis Lviv Lemberg Lwów. — L.: Ї. — 467 p. (о). Y el libro del año fue reconocido como «Fonología histórica de la lengua ucraniana» de Yurii Shevelov. — J.: Akta. — 1054 p. (с). Resultará interesante para el lector el estudio sociológico de Oleksandr Semashko, incluido al final de la antología «El Best ucraniano». De él se desprende que el líder indiscutible entre los compradores de libros es el grupo más socialmente activo de 25 a 35 años, el 60 % del cual gasta en libros hasta 50 grn. al mes, el 30 % hasta 10 grn. al mes y el 10 % hasta 100 grn. al mes. El pronóstico del clima librero para 2004 de Kostiantyn Rodyk plantea preguntas para el futuro. Y también propuestas interesantes. Por ejemplo, esta: «Si en 2004 aparecen en la televisión ucraniana programas literarios de formato completo (hay ciertas señales de ello), entonces el fracaso de este o aquel proyecto literario solo podrá atribuirse a un culpable concreto: al propio editor». ¡Así pues, editémonos! ¡Y leamos! z Halyna HARMASH

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

«SI NOS HUBIÉRAMOS ENCONTRADO DE NUEVO...»

«MESA REDONDA» Los habitantes de Kyiv honran y multiplican desde hace mucho tiempo la memoria del gran Kobzar. El nombre de Taras Shevchenko ha sido dado a un distrito de la ciudad, a sus calles, a la universidad, a otras instituciones educativas y a bibliotecas. Sobre las particularidades de la obra artística y literaria del poeta, su pensamiento filosófico y su percepción por parte de sus contemporáneos se habló en la «mesa redonda» titulada «La figura de Taras Shevchenko en la dimensión moderna», que tuvo lugar el 26 de febrero en la sala de eventos masivos de la biblioteca M. Kostomarov. Los principales participantes de la velada fueron profesores de literatura ucraniana de las escuelas del microdistrito de Nyvky, directores de instituciones infantiles extraescolares, bibliotecarios, lectores habituales y personas preocupadas por todo lo relacionado con la vida y la obra del gran poeta. La «mesa redonda» fue dirigida por el jefe del laboratorio de historia de la psicología del Instituto de Psicología de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, candidato a doctor en psicología Volodymyr Kuyevda, y la investigadora principal del Museo Nacional de Taras Shevchenko, la poeta Iryna Hromavenko. Los oradores llamaron la atención de los presentes sobre el hecho de que, al igual que en la época soviética Shevchenko era un símbolo oficialista en Ucrania, ahora, ya en un Estado independiente, la actitud hacia él no ha cambiado: su obra se estudia de forma superficial. Se ha formado un cierto cliché en la representación de la imagen del poeta: unilateral y rígido. La investigadora del museo de Shevchenko llamó la atención sobre algunas publicaciones actuales en las que Shevchenko se presenta no solo de forma superficial y primitiva, sino también con numerosas distorsiones de hechos históricos, falsificaciones y con la humillación de su papel como genio nacional y líder de la idea nacional. El Shevchenko vivo es, en muchos sentidos, inesperado, dinámico, contrastante y trágico. Él es nuestra lengua viva, nuestro espíritu nacional. Como ningún otro poeta, Shevchenko está más estrechamente relacionado con la lengua ucraniana, las tradiciones y la cultura del pueblo, por lo que sus obras son muy difíciles de traducir a otros idiomas. Comprender las profundidades del genio humano de Taras Shevchenko, su legado y su influencia en toda la vida nacional es también un proceso vivo y constante. Por eso, una nueva lectura del poeta patriota es extremadamente necesaria precisamente ahora, cuando la sociedad ucraniana todavía busca difícil y lentamente respuestas a muchas preguntas sobre la construcción del Estado, el renacimiento nacional, el problema de la preservación de la lengua, la cultura, etc. Todos los presentes participaron activamente en la discusión del tema planteado y expresaron su sincero agradecimiento por la interesante velada tanto a los moderadores de la «mesa redonda» como a su organizadora directa, la directora de la biblioteca Lina Pieskina. Estos eventos, en opinión general, deberían realizarse con más frecuencia, para un público más amplio, e involucrar a nuestros diputados, porque precisamente Taras Shevchenko podría ayudarles no solo a comprender las profundidades de la lengua materna que tanto necesitan, sino también a darse cuenta de la importancia y la necesidad de resolver muchas cuestiones de construcción del Estado. El tema planteado también es muy útil para los profesores de las escuelas, porque son ellos quienes pueden inculcar en la generación joven una comprensión correcta del genio de Shevchenko. Al final de la velada, los participantes escucharon con placer una composición literario-musical de canciones con letras de Taras Shevchenko interpretada por el conocido compositor y cantante Ihor Yakubovskyi. Una agradable sorpresa fue también el ensayo biobibliográfico ilustrado «Shevchenko en Kyiv», publicado por la biblioteca en una tirada pequeña y compilado por Lina Pieskina. En la sala de lectura de la biblioteca, los visitantes pudieron conocer la exposición de libros e ilustraciones «En la encrucijada de la musa y el destino», dedicada a la vida y obra del gran Kobzar. La editorial de literatura artística «Dnipro» acaba de publicar una nueva edición del «Kobzar» de Taras Shevchenko, que, sin duda, se convertirá en un acontecimiento no solo del año jubilar. El libro cumbre del pueblo ucraniano es interesante por las obras gráficas sorprendentemente originales del artista popular de Ucrania y laureado del premio Shevchenko, Mykola Storozhenko, de las cuales hay más de cuarenta. BIBLIÓFILO En ninguno de la docena y media de «Kobzares» que tengo en mi pequeña colección personal de Shevchenko encontré el poema «Si tú, Bohdan, estuvieras borracho», aunque sabía que el Poeta tenía uno así. Y he aquí que, finalmente, lo encuentro en el «Kobzar» impreso en Kyiv por el centro editorial «Prosvita», con un prefacio de P. Movchan y notas de Ye. Nakhlil. El poema tiene solo 15 versos que contienen unas seis docenas de palabras, pero en ellos el genio poético incluyó un tema inagotable que nos ha preocupado a nosotros, los ucranianos, y no solo a nosotros, durante 350 años. El Poeta recurrió constantemente a este tema a lo largo de toda su corta vida. En esos quince versos se adivina toda la historia de Ucrania, comenzando desde mediados del siglo XVII. En esos versos se ve tanto el heroísmo inigualable de nuestros antepasados como su tragedia, iniciada por el error irreparable de una de las figuras destacadas del pueblo ucraniano: el hetman Bohdan Khmelnytskyi. «Si tú...» es el último de esas decenas de poemas en los que T. Shevchenko toca el tema mencionado. Tras regresar del exilio, ya gravemente enfermo, el Poeta llega a Ucrania por última vez en el verano de 1859 y en Pereiaslav escribe su poema, con el que atestigua la evaluación inmutable de la actividad del hetman: junto a los epítetos que glorifican a Bohdan, leemos expresiones agudamente negativas dirigidas a él. «¡Y el pre-glorificado padre cosaco, inteligente!...» —leemos en el poema y nos imbuimos de un sentimiento de profundo respeto hacia el hetman. Después de todo, fue realmente significativa la gran victoria de nuestros abuelos y bisabuelos en la guerra de liberación nacional de 1648-1656 contra la opresión polaco-nobiliaria. El resultado de esa victoria fue la liberación fugaz, casi repentina, de las tierras ucranianas desde Slobozhanshchyna hasta Volyn y desde las estepas de Zaporizhzhia hasta las fronteras de Moscovia, hasta la formación de un Estado propio compuesto por 23 regimientos y cerca de 350 unidades administrativas y territoriales de centuria. Esa hazaña del pueblo es difícil de sobreestimar. El artista trabajó durante décadas en el diseño del «Kobzar» y nos ofreció una visión ilustrativa fundamentalmente nueva del legado de Shevchenko. Sin embargo, sus obras ni siquiera se prestan a una definición de género como la de ilustraciones. Es, más bien, una penetración mágica en el texto y una mirada al mismo desde las profundidades más secretas de la palabra profética. Mykola Storozhenko comenzó a trabajar en la creación de imágenes para el «Kobzar» sin ningún encargo, a principios de los años 80 del siglo pasado. Durante mucho tiempo maduró el concepto del libro, pensó en su arquitectónica integral y realizó cientos de bocetos para las futuras composiciones. Este trabajo fue similar a la pintura de un templo, porque el pincel de Storozhenko no ilustra un poema, ni una trama, sino la esencia que no siempre se puede reflejar con palabras. Estas son, en realidad, interpretaciones de los textos de Shevchenko por parte de un gran artista, que también es el ojo y el corazón de la nación, como lo fue el poeta. El artista nos da la oportunidad no solo de leer profundamente el «Kobzar», sino que nos llama a imbuirnos, a reflexionar, a abrirnos con el alma y a emprender el camino espiritual que conduce a una «ucranianidad volitiva y activa», para que esta «forma del alma nacional» se vuelva actual y real ya hoy. Mykola Storozhenko inventó y creó para la interpretación visual del «Kobzar» no solo su propia técnica de pintura, sino, lo que es más importante, un nuevo lenguaje visual, lleno de alegorías, símbolos y técnicas audaces agudamente modernas. Sviatoslav VOINOV, director del museo del distrito de Shevchenko de la ciudad de Kyiv se encontró el hetman, el zar le obligó a aceptar condiciones desfavorables, dictadas en el consejo de Pereiaslav en enero de 1654. Bohdan hizo concesiones: las condiciones favorables para Rusia se volvieron peligrosas para la joven Ucrania hetmana. Por lo tanto, en cuestión de años, la victoria se convirtió en derrota, la guerra de liberación nacional se transformó en una guerra civil-ruina de casi 30 años, y el Estado formado fue dividido por la mitad a lo largo del Dnipró entre Rusia y Polonia durante más de cien años. Tal fue el precio que pagó el pueblo por el hecho de que Dios- POR UNA LÍNEA POÉTICA surgieron las tristes realidades, cuando toda Ucrania se encontraba en los fuertes abrazos "reunificados" del régimen zarista y llevaba sumisamente sobre su cuello el yugo de la servidumbre, cuando "Del cosacaje, del hetmanato, altos túmulos — Nada más ha quedado", cuando un pueblo acorralado, al que se le prohibía leer y escribir en su lengua materna, se "disolvía" con seguridad en el entorno ruso-asiático... Observando algo similar, el hetman realmente "se habría ahogado". Protestando contra el predominio del zarismo en Ucrania, el Poeta llama la atención de sus compatriotas sobre las causas que llevaron a esas duras realidades. El Poeta veía una de ellas en las acciones erróneas del hetman, en quien el pueblo confió y que no cumplió sus expectativas. Al final del poema, el Poeta dicta sentencia al hetman: Si no hubieras nacido en el mundo, O te hubieras ahogado aún en la cuna... Entonces no habría bañado yo en el charco A ti, el glorioso. Amén. Al enviar un reproche al hetman muerto hace mucho tiempo, el Poeta, por supuesto, se lo dirige a los "vivos y no nacidos" futuros líderes de la nación, para que cada uno, a quien el pueblo siga, recuerde que el pueblo no perdona los errores. También se percibe de manera inequívoca la idea del poema. Por eso no es de extrañar que solo 8 años después de su escritura se imprimieran solo sus primeras cuatro líneas, y que la poesía viera la luz completamente solo 27 años después, además, en el "Kobzar" de Praga. Ananii ZAKREVSKYI, historiador local, región de Kyiv.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

TARAS Un nombre tan sencillo: Taras. Y la grandeza... Y el alma profunda. Incluso hoy Ucrania lo busca entre nosotros, pero no lo encuentra. Ve todo lo que hemos hecho, y encanece, se apaga. Y si muere la esperanza, ya nada la salvará. ¡Busquémoslo todos! Su alma es tan profunda... Serhii TSYSHKO

PRESENTACIÓN La más antigua de las editoriales, “Dnipro”, cuenta en su haber con una gran serie de ediciones de las obras de Shevchenko. Solo en el período de posguerra se han publicado cuarenta y seis ediciones de los “Kobzar”, cuya tirada total alcanza cerca de 5 200 000 ejemplares. La nueva, cuadragésima séptima edición, en opinión de los especialistas, se convertirá en un hito excepcional en la lectura artística de los versos de Shevchenko, “prolongados” en las obras gráficas del incomparable maestro. Los textos poéticos están científicamente verificados; los comentarios a los mismos, así como las reflexiones ensayísticas de Mykola Storozhenko al dorso de cada ilustración, ofrecen una visión profunda y multifacética de la comprensión ideológica de la palabra del Kobzar. Una comprensión que no tiene límites. El “Kobzar” en la lectura artística de Mykola Storozhenko fue presentado a los lectores ucranianos el 9 de marzo, día del nacimiento del poeta y artista Taras Shevchenko. Inf. “SP”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

EL POETA Y PEREIASLAV

ti, ya que el Estado formado apareció después de más de 400 años de existencia de la nación sin tradiciones de estatalidad. Algo así solo podía llevarlo a cabo un gran pueblo. En la punta de esa victoria estaba Bohdan, quien supo unir a los cosacos con los campesinos e inspirarlos hacia la victoria. Y el Poeta inmortaliza la figura del hetman con los versos: ¡Amén a ti, gran hombre! ¡Grande, glorioso! Pero no tanto... ¿Por qué "no tanto"? Porque sucedió lo que durante cierto tiempo no fue fácil de comprender. El pueblo obtuvo la victoria por sí solo. Pero Polonia seguía siendo fuerte y, para consolidar la victoria, el hetman pide ayuda al zar moscovita. Este último sintió la urgencia de realizar sus extraños sueños de convertirse en el amo de la región del Dniéper. Aprovechando la situación, en la que el hetman creyó en las promesas del zar de defender a Ucrania de los enemigos externos, incluyéndolos también a ellos y a Polonia. Pues ocurrió lo contrario: a espaldas de Bohdan, el zar concluyó secretamente con Polonia la Tregua de Vilna de 1656, según la cual se limitó a la "protección" solo de las tierras de la margen izquierda, entregando a merced del rey las tierras de la margen derecha... Siendo un destacado conocedor de la historia de Ucrania, el Poeta deposita toda la culpa de las trágicas consecuencias sobre el hetman, reprochándole abiertamente con los versos: ¡Si tú, Bohdan, borracho, ahora miraras a Pereiaslav! ¡Y hubieras mirado al Zamchyshche! ¡Te habrías emborrachado! ¡Te habrías emborrachado de verdad! Desde los tiempos de Bohdan hasta la escritura del poema pasaron 200 años. Ante el Poeta

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

EL CORONEL MÁS COMBATIVO E INDÓMITO

Ivan Teodorovych BOHUN (Fedorenko, Fedorovych) es una figura conocida y, al mismo tiempo, rodeada de diversas leyendas. Cerca de Nóvhorod-Siverskyi, en la orilla derecha del Desná, a medio kilómetro del puente sobre el río, en el camino hacia el pueblo de Koman, yace una piedra. Sobre ella hay una placa de granito incrustada y una cruz de roble tallada de 4 metros de altura. Alrededor, postes de hierro con una cadena maciza de color dorado. Esta tumba simbólica surgió en julio de 1991, no sin la participación de Prosvita. Surgió en el lugar de la muerte del coronel el 27 (17, según el antiguo estilo) de febrero de 1664, y en la antigüedad yacía aquí una lápida con la inscripción correspondiente. De este modo, hace 340 años, tras su campaña con el hetman de la Margen Derecha, Pavlo Teteria, hacia la Ucrania de la Margen Izquierda, y tras la transferencia a Bohun por parte del rey polaco Juan II Casimiro del mando de los regimientos cosacos, este caudillo es capturado traicioneramente por la nobleza polaca y fusilado (otra versión dice que cortado en pedazos) cerca de Nóvhorod-Siverskyi... Cada año, en el aniversario de la muerte de Ivan Bohun, su tumba reúne a un puñado de público patriótico para un panacida por el “asesinado”. En su momento fue coronel de Podolia, de Kalnyk (Vinnytsia) y de Pavoloch, pero a quien más querían era a los habitantes de Vinnytsia. Y había motivos: el recién nombrado coronel de Kalnyk, en 1651, defiende brillantemente Vinnytsia de las tropas polacas de M. Kalynovskyi y S. Lianckoronski. Tras la derrota de Danylo Nechai cerca de Krasne (cuando los polacos violaron la tregua), las tropas de la República de las Dos Naciones capturan Murafa, Sharhorod, Yampil y rodean Vinnytsia. Ivan Bohun, tras reunir a cosacos, burgueses y campesinos (3 mil soldados contra 20 mil soldados polacos de S. Lianckoronski), mantiene la defensa de la ciudad. Es aquí donde, quizás por primera vez, demuestra a tal escala las capacidades de un estratega militar de primera clase. Los defensores riegan las laderas con agua (durante la noche se convierten en un obstáculo de hielo), hacen agujeros en el Bug Meridional, cubriéndolos con paja. Un pequeño destacamento, con el propio Bohun a la cabeza, realiza repentinamente un ataque desesperado contra el enemigo y una retirada relámpago. Lianckoronski lanza a dragones selectos para rodear a los audaces, pero estos rompen el flanco izquierdo de la caballería y dirigen con éxito al enemigo hacia la trampa en el río, donde mueren muchos polacos. Al tercer día, el coronel se lanza de nuevo al ataque, pero dos veces casi muere: primero se defiende de tres soldados que se le echaron encima, luego cae en su propia trampa (el caballo y el jinete lograron salir airosos de ella). Y de nuevo, a la batalla... Con la llegada de las fuerzas principales de Khmelnytskyi, Bohun continúa la ofensiva contra el ejército real, asaltando Kamianets-Podilskyi (del 29 de abril al 1 de mayo de 1651), tomando Korets... En general, Ivan Bohun participó en todas las batallas de la guerra de liberación nacional. Se le podía lanzar a la batalla en la situación más desfavorable, y él aprovechaba cualquier oportunidad para obtener la victoria. Khmelnytskyi lo sabía y lo utilizaba, los cosacos lo sabían, confiándole la maza de hetman interino bajo Berestechko. En realidad, la tierra de Volinia y Berestechko, precisamente gracias a Ivan Bohun, deben, finalmente, deshacerse del velo trágico, ya que Bohun calmó la rebelión en el campamento cosaco rodeado y sacó a las fuerzas principales del cerco... Memorables son también la defensa de Azov en 1637-1642 contra las tropas turcas del sultán Ibrahim, y las campañas a Crimea, y la brillante defensa de Monastyryshche en 1653, rodeado por un ejército mucho mayor de S. Charnetskyi, y la victoriosa campaña de ese mismo año junto con Tymish Khmelnytskyi a Moldavia, y la incesante pero exitosa defensa de la región de Bratslav y la región de Uman contra polacos y tártaros desde finales de 1653 hasta 1655. ¿Y qué decir de la campaña bajo el mando de A. Zhdanovych en alianza con Transilvania y Suecia contra la República de las Dos Naciones, con la toma de Cracovia, Brest y Varsovia...? El eterno “opositor” y “partidario de la independencia” se negó a jurar lealtad al zar moscovita en 1654, se opuso a la conclusión por parte de B. Khmelnytskyi del Tratado de Bila Tserkva de 1651, se negó a firmar el Tratado de Hadiach (1658) de I. Vyhovskyi, y condenó también el Tratado de Slobodyshche de Yu. Khmelnytskyi de 1660. Ivan Bohun murió en el asunto de la unificación de la Ucrania de la Margen Derecha y la Margen Izquierda. Oleksandr SOLONETS. ...de los cosacos combatientes como un muro de hierro en la isla de Haiok. ¡TRESCIENTOS contra un ejército enemigo de muchos miles! ¡Crearon un milagro! ¡El ejército de Kalynovskyi detuvo por un tiempo su avance por un asombro nunca visto! Y ellos, cortados por sables, se lanzaban como un “torbellino sangriento”, retirándose por etapas, cayendo uno a uno, y ya el último cosaco, Nechai, en el pequeño lago, asombró al enemigo con un heroísmo sobrehumano. Estos legendarios TRESCIENTOS y su líder y favorito Ivan Bohun, quien logró sacar de este infierno a una parte considerable del ejército, asombraron al mundo. Se les otorgó póstumamente el título de Caballeros de San Jorge, se fundió una placa de bronce que hasta el día de hoy se encuentra en la Sala de San Jorge del Kremlin... Ivan Bohun alcanza a los tártaros que, al regresar, capturaban jasyr (cautivos). En Vinnytsia se detuvieron en la plaza. Tras alcanzarlos, los cosacos liberan a los cautivos. En la plaza, Bohun se detuvo con un grupo de cosacos, se acercó a las personas que lloraban y que sostenían en sus brazos a una mujer muerta, en cuyo pecho había quedado una bala. Por un momento se quedó petrificado, levantó las manos como si se defendiera del enemigo y gimió: “Oksana...”. Y de nuevo se lanzó con los cosacos por la estepa. A lo lejos, una gaviota chillaba... De nuevo batallas, victorias, gloria, pero esto ya era como por inercia, por dolor y tormento. Ivan Bohun obtuvo una gran victoria durante la defensa de Uman, construyendo allí una fortaleza que los comandantes militares polacos comparaban con la Breda holandesa, que era un modelo de maestría de ingeniería militar. En 1662, los polacos capturaron a Ivan Bohun y lo arrojaron a la fortaleza de Mariemburgo. En 1663, Pavlo Teteria se convierte en hetman de la Ucrania de la Margen Derecha y logra su liberación. Pero no por mucho tiempo. El 17 de febrero, Ivan Bohun fue fusilado en una colina cerca de Nóvhorod-Siverskyi, en un pequeño bosque cerca del pueblo de Koman. Y es en vano que durante tres siglos y medio Ivan Bohun haya sido subestimado, humillado por diversos regímenes estatales, es en vano que hasta el día de hoy no se le haya erigido un monumento en ninguna parte, es en vano que su imagen haya sido distorsionada en la película de televisión “A sangre y fuego”, pero Ivan Bohun está por encima de todo esto y de todos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

300 COMBATIENTES DE IVAN BOHUN SOBRE LA AUTORA

La naturaleza dotó a Ivan Bohun de una belleza, una constitución, una profundidad de mente y un talento excepcionales. Como un espécimen único a nivel mundial, impresionaba a todos sus partidarios y enemigos. El sacerdote italiano Giovanni Scarabelli afirma que Ivan Bohun y el italiano Giuseppe Garibaldi son los dos caballeros más grandes del mundo... Incluso uno de los “enemigos”, el destacado historiador y crítico polaco I. Rolle, escribió que “de las 80 figuras de la época de Jmelnytskyi, Ivan Bohun es el más magnífico, combinó inteligencia, habilidades militares, independencia de carácter, no se manchó con la crueldad, se distinguió por una alta moralidad y fidelidad a altos ideales”. Lo conocían, lo amaban, lo respetaban, lo admiraban, estaban fascinados por él. En la literatura, entre el pueblo, decían de él: carácter, hechicero, astuto, ingenioso, vidente, mago, profeta... Planes complejos trazados de manera instantánea y clara durante las maniobras militares, acciones, orientaciones y cambios de táctica más complicados, y todo ello de forma relampagueante, infalible, correcta y al más alto nivel. Y aunque sabemos poco sobre Ivan Bohun, se sabe que provenía de la pequeña nobleza ucraniana, desde la infancia tuvo una gran sed de conocimiento, de asuntos militares, estudió con éxito en la Academia de Ostroh, a los 17-18 años se enamoró, tuvo inclinación por el plast, el deporte, el temple del cuerpo y del alma. No hay datos exactos sobre su lugar de nacimiento, pero sabemos que es la región de Vinnytsia, Podilia... En 1637-1638, durante el levantamiento cosaco-campesino, interrumpió sus estudios y, tras pasar por un breve “entrenamiento” en el Sich de Zaporiyia, participó en dicho levantamiento. Ivan Bohun, durante la guerra de liberación, se convierte para Bohdan Jmelnytskyi en consejero y guerrero confiable. En 1649, estando en la centuria del regimiento de Chyhyryn, Ivan Bohun se destacó por sus impresionantes habilidades militares, y un año después fue nombrado coronel de Vinnytsia (Kalnyk). Y luego, de nuevo batallas. Batallas y victorias... La altura especial del talento militar de Ivan Bohun impresionó a todos durante la defensa de Vinnytsia en marzo de 1651. Repitió los mismos “trucos” militares de maniobras cerca de Pyliavtsi (pero ya no con agujeros en el hielo, sino con empalizadas afiladas). Ganó de nuevo. Parecía hipnotizar al enemigo, atrayéndolo y dirigiéndolo hacia una trampa. La gloria de Bohun crecía cada vez más. En las negociaciones con Bohdan Jmelnytskyi, el rey polaco Juan II Casimiro convencía a Bohdan Jmelnytskyi para que, a cualquier precio, les entregara a Ivan Bohun. El apogeo de la gloria de Ivan Bohun fue Berestechko en junio de 1651. ¡Después de todo, fue una batalla que Europa no conoció hasta el siglo XX! El ejército de 200.000 hombres del rey polaco Juan II Casimiro, totalmente armado, con la bendición de sus clérigos, se dirigió a tierras ajenas. Desde Sokal hasta Berestechko, como hormigas, cubrieron nuestras aldeas. La gente tomaba guadañas, hachas, las consagraba en la iglesia de San Nicolás de Okhoniv y marchaba en ayuda de los cosacos. Las tropas nobiliarias se detuvieron cerca de Berestechko. El hetman Bohdan Jmelnytskyi reunía y formaba regimientos y esperaba a la caballería de Islam Giray III, quien exigía a Jmelnytskyi no comenzar la batalla hasta la llegada de los tártaros. El 16 de junio llegó la horda. El 28 de junio comenzó la terrible batalla. La tierra se estremeció y gimió, el cielo se oscureció. El regimiento de Ivan Bohun tomó por asalto el Castillo de Kozyn y lo destruyó para que en el futuro el castillo no se convirtiera en una fortificación para el enemigo. El ejército enemigo lanzó un ataque contra el flanco de los tártaros, y allí el primer murza asesinado cayó con la cabeza hacia los “suyos” (esto es una muy mala señal para los tártaros). Luego fue asesinado el hermano del kan, Amurat, y resultó herido Islam Giray III. El 30 de junio, los tártaros abandonaron repentinamente el campo de batalla. Bohdan Jmelnytskyi, dejando como hetman interino a Dzhadzhalii, junto con el coronel Ivan Vyhovskyi, se lanzó tras los tártaros para alcanzarlos, convencerlos y hacerlos regresar. Los cosacos se retiraron parcialmente y, bajo el mando de Ivan Bohun, levantaron fortificaciones para contener el avance. El hetman interino Dzhadzhalii envió a sus embajadores a negociar con el rey polaco, pero el rey ni siquiera los recibió. Los cosacos y campesinos se amotinaron. El avance del enemigo continuaba incesantemente. El campamento cosaco exigía con indignación que Dzhadzhalii depusiera la maza, suplicaban ayuda a Ivan Bohun. Bajo el trueno de los cañones, el silbido de las flechas, el relincho de los caballos, bajo un aguacero terrible, donde a la distancia de una lanza no se veía nada, extremadamente apretados por el anillo de cerco, gritaban y suplicaban a Ivan Bohun: “¡Toma la maza! ¡Salva al ejército!”. Dos días después de la fiesta de Juan el Bautista, su Ángel de la Guarda, Ivan Bohun, haciendo una profunda reverencia, tomó la maza: “Todos a sus puestos, todos unidos, a construir tres presas a través de los pantanos, a través del río Pliashivka”. Y luego, con compasión, pero de manera tan conmovedora: “Hermanos, quien cree en Dios, prepárese para la lucha, para la última batalla, para detener al menos de alguna manera el avance del enemigo para salvar a otros, para sacar a las tropas del asedio”. Y se convirtieron en TRESCIENTOS valientes... Evheniia LESHCHUK es oriunda de la granja Mlynets del pueblo de Kvasiv, en Volinia. Poeta, autora de diez colecciones de poesía, muchas canciones sobre Ivan Bohun. Preparó y publicó el álbum “Berestechko: el camino sagrado” (materiales listos para una recopilación similar “La eternidad de Ivan Bohun”). Fue galardonada con premios literarios internacionales (Italia). Su colección “La rosa de plata”, con traducciones de poemas al italiano, tuvo un éxito considerable... Desde marzo de 2002, es presidenta del Fondo Público Benéfico registrado “Bohun” para la construcción de un monumento al coronel cosaco. Durante muchos años, la señora Evheniia ha trabajado con fuentes históricas, recopilando y sistematizando información sobre la vida de Ivan Bohun. En varios museos, también busca retratos del coronel, creando calendarios y postales con retratos con sus propias canciones sobre Bohun, recaudando así donaciones para el monumento al héroe nacional. Lamentablemente, estos fondos hoy no permiten realizar el proyecto, y la grave enfermedad de la señora Evheniia complica actualmente su actividad. Por ello, informamos a los lectores interesados que las donaciones para la construcción del monumento a Ivan Bohun pueden realizarse en las cuentas del banco comercial “Prominvestbank” de Ucrania en la ciudad de Leópolis (Leópolis, calle Akademika Hnatiuka, 2, MFO 325633): grivnas — N.º 26001301413411/980, dólares estadounidenses — N.º 26001301413411/840, euros — N.º 26001301413411/978; código ZKPO del Fondo N.º 26170780. Además, la señora Evheniia hace un llamamiento a todos los sacerdotes y a las Iglesias de Ucrania para que cada año, el 17 de febrero, celebren un panikhida por Ivan Bohun.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

de música ideológica: lírica, humorística, paisajística, patética, trágica, etc. ¡El rango temporal de todas las obras presentadas superaba el medio siglo! Un cierre exitoso del concierto fue la actuación del conjunto de música klezmer "Nigunem" ("Melodías") bajo la dirección de Ihor Kazhdan, que interpretó una suite del musical "¡O'key, Moisho!", cuyo punto culminante es el fogoso baile judío "Siete cuarenta". Además, durante todo el concierto, Yakiv Samiylovych no fue en absoluto un observador pasivo: daba indicaciones e incluso cantaba conmovido. Y al final, subió al escenario y tocó su propio vals. La audiencia respondió con aplausos frenéticos, unánimemente cautivada por su heroico amor por la vida. Deseémosle nosotros también al mayor de los compositores de Kyiv salud y muchos años más de vida creativa activa. Iryna SIKORSKA Una gala en el templo del orden mundial, un altar majestuoso con numerosas imágenes-oraciones al Creador de la Naturaleza y el Cosmos, con las vidas del pueblo consanguíneo, querido; parábolas y la condena despiadada del Mal insaciable, de la perdición nuclear y de la corrupción imperial circundante. Taras Shevchenko en la poesía, y Maria Pryimachenko en la pintura, alcanzaron el núcleo cósmico de la memoria genética de los ucranianos, confirmando el testimonio de nuestras crónicas de que somos "hijos del Sol", "hijos de Dios", "nietos de Dazhboh, favoritos divinos"... Existe en las peculiaridades del alma ucraniana un anhelo de verdad: "En nuestra propia casa, nuestra propia verdad, y fuerza, y voluntad" (Shevchenko), y ninguna fuerza matará en ella este deseo de crear la verdad en las cualidades más grandiosas y luchar por ella, protegerla constantemente y morir por ella. Cumpliendo el mandato de su alma, Maria Pryimachenko lleva a cabo en su propia casa clases de un estudio de pintura decorativa para los escolares del pueblo. "Enseño a los niños a dibujar flores, animales, pájaros. Enseño para que en cada uno de sus dibujos haya Verdad y Bondad", afirmaba ella. Engrandeció a su pueblo consanguíneo, querido: muchas noblezas de su alma, obtenidas en el trabajo, en los actos rituales, en la pureza de las relaciones familiares. Este mundo inmenso creado sobre hojas blancas está bañado en colores mágicos, precisamente en el patio de Polissia, que desde hace muchos años vigilan atentamente en la entrada postes tallados de cabezas grandes: esculturas de madera de dos dioses drevlianos, los Svitovyd. Y todo eso bajo la mano de la artista más hábil, con un corazón tembloroso y una visión clara: la ucraniana Maria Pryimachenko, pintora del pueblo drevliano de Bolotnia, en la región de Kyiv. Oleksandr FYSUN Obras de Maria Pryimachenko: "Boda ucraniana" y "Amapolas azules".

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

EL DECANO DE LOS COMPOSITORES DE KYIV El 29 de febrero, el famoso compositor de Kyiv, Yakiv Tsehlia, cumplió 92 años. Con motivo de esta fecha, se celebró una velada benéfica de autor en la gran sala de la Casa del Cine.

Si a usted, estimado lector, le pidieran enumerar conocidos que hayan superado la novena década de vida, estoy segura de que le bastarían los dedos de una mano. Quizás, incluso le sobrarían. No es un secreto que, en los últimos años, las estadísticas constatan insistentemente el hecho de la reducción de la esperanza de vida de los ucranianos. ¡Y que no solo haya “sobrevivido”, sino que además mantenga una cabeza sorprendentemente lúcida! Más aún, que lleve una vida creativa activa... Este fenómeno es Yakiv Samiilovych Tsehlia. Nació el 29 de febrero de 1912. Los bromistas dicen que hoy solo tiene veintitrés años, ya que su cumpleaños ocurre solo una vez cada cuatro años, por eso parece tan joven. Nativo de Kyiv, Yakiv Samiilovych encarna en sí mismo la historia de la capital, al igual que la de toda la generación con la que atravesó casi todo el siglo XX. El último año de sus estudios en la escuela de siete años coincidió con el inicio del primer plan quinquenal. Inspirado por el curso proclamado hacia la industrialización, Yakiv fue a la fábrica “Leninska Kuznia” como tornero de metal. Allí lo recuerdan incluso hoy, porque a lo largo de todos los años siguientes no se interrumpió la amistad del compositor con el colectivo de la fábrica. Y comenzó a estudiar disciplinas musicales, como se decía entonces, “desde el torno”, en la facultad obrera del Instituto de Música y Drama M. V. Lysenko. Más tarde estudió en la escuela de música de Kyiv y en el conservatorio en la clase de teoría y composición con el profesor Levko Revutskyi. Apenas había terminado el primer curso cuando sonó un nuevo llamamiento del poder: los pedagogos al campo. Entre los 11 entusiastas que partieron hacia el pueblo de Lozovatka, en el distrito de Shpola de la región de Cherkasy, donde por decisión del gobierno se organizó un “estudio de música vocal ejemplar” (más tarde llamado “conservatorio de koljós”), estaba Yakiv Tsehlia: enseñaba disciplinas teóricas y dirigía el coro, grababa canciones populares y organizó uno de los primeros coros populares en Ucrania. Estos dos años los recuerda todavía hoy como los más felices e importantes de su vida creativa. En junio de 1941, Tsehlia llevó su coro a Kyiv para un informe creativo y obtuvo una alta calificación: ¡por decisión del gobierno, el coro debía representar a Ucrania en Moscú en la VDNJ! Pero ese viaje nunca ocurrió... Durante los años de la guerra, Yakiv Samiilovych dirigió el departamento de aficionados al arte del Ejército Rojo en la Casa de los Oficiales del Frente Transcaucásico: actuaba en unidades militares y él mismo escribía canciones patrióticas de marcha. La guerra terminó y Yakiv Tsehlia se quedó en Tiflis para completar su educación superior en el conservatorio local bajo la dirección del famoso compositor, el profesor A. Balanchivadze. Tras finalizar sus estudios, obtuvo un diploma con honores. Por muy bien que estuviera en la cálida y hospitalaria Tiflis, Yakiv sentía nostalgia por su patria. Al regresar a su Kyiv natal, nunca más la abandona: se dedica al trabajo creativo, dirige coros profesionales y de aficionados, y trabaja como editor musical en el estudio de películas de divulgación científica. En su obra predomina el principio vocal, reina un generoso melodismo y un fuerte vínculo con el folclore ucraniano. En el haber del compositor hay obras para teatro musical, suites orquestales, más de 50 coros, canciones solistas, más de 100 canciones de diversos caracteres, música para representaciones teatrales y películas. La mayor fama a Yakiv Samiilovych le llegó con las operetas “Deseamos felicidad”, “Invitado de Viena”, “La chica y el mar”, que se representaron con gran éxito en muchas ciudades de la antigua Unión y en el extranjero, y sobre la última incluso se rodó una película. Un dato curioso es que el compositor Yakiv Tsehlia se realizó plenamente precisamente en la última década, en los años de la Ucrania independiente. Solo ahora pudo revelar en sus obras el tema de la tragedia del pueblo judío. Con voz plena sonaron los inigualables freylekhs judíos y nacieron las obras más monumentales: el oratorio “Tragedia judía”, la ópera “Los justos” (ambas con poemas de D. Pavlychko), la opereta “¡O’key, Moishe!” (basada en Sholem Aleijem). Y si las dos primeras aún esperan su puesta en escena, la última se representa literalmente con gran éxito en el Teatro de Música y Drama de Chernihiv. Junto a la creación, Yakiv Tsehlia lleva una vida pública activa. Es uno de los organizadores de la Sociedad de Cultura Judía (1988). Pero volvamos a la velada de autor. Todo el mundo sabe que Yakiv Tsehlia es una persona maravillosa, extremadamente bondadosa, un verdadero caballero y, por supuesto, un compositor con un estilo propio e inconfundible. Sus canciones, romances, arias y composiciones para películas sonaron en la magistral interpretación de artistas famosos: las solistas Liudmyla Martsevych (piano) y Olha Karasko (violín), las cantantes Lidiia Kondrashevska, Liudmyla Tkach (ambas sopranos), los cantantes Mykola Shuliak (tenor), Vasyl Bokach, Femii Mustafaiev (barítonos) y la concertista Eleonora Piradova. Fue un verdadero ramo de brillante melodía. GENIO NACIONAL Todas las creaciones de la pintura son un misterio eterno del silencio contemplativo de la Ucrania cósmica, y su “Día ucraniano” es el arquetipo más antiguo (elemento) de la memoria popular en ritmos y símbolos. Comprendido por la intuición artística, nutrido por el amor más puro, formado por el trabajo de muchos miles de artistas anónimos —en villancicos, bordados, tejidos, alfarería, tallado en madera—, en sus hojas aparece como lo más perfecto en su belleza y armonía. La salida de la conciencia cosmoteísta de Mariia Pryimachenko hacia el tiempo primigenio de los mitos se marca con series de cuadros de flores, pájaros, bestias, animales (caballos, vacas, toros — “Buey”, “Torito ucraniano”, “Vacas pastando”, “Caballos sabios”, “Gato ucraniano con botas”, etc.). Parece que con su esencia espiritual abarca el mundo del nacimiento anterior. Sus revelaciones atemporales en estado de percepciones directas extrasensoriales de lo real surgen en el momento de la iluminación mística. “Miro al suelo y veo: eso es una bestia, y eso es un hombre a caballo”, decía ella sobre sí misma. Estas revelaciones se encarnan en ciclos de obras de contenido cosmológico que no eluden las realidades vitales de su tiempo. En el cuadro “Bestia negra” (1937) se concentran las escalas del régimen satánico y antropófago del estalinismo. La sabiduría melódica con numerosos temas cosmológicos multiplicó las profundidades de la experiencia popular espiritual, que desde tiempos inmemoriales lleva las marcas de una singularidad artística inexplicable y un impacto mágico, amplió y profundizó desinteresadamente el espacio del arte del gran estilo popular y despertó el deseo por él en muchos contemporáneos —colegas más jóvenes suyos (Myronova, Buriak, Sokil, Khoma, Prykhodko, Kalenychenko, Makarenko y otros). Su genio estalla de cuadro en cuadro con un chapoteo infinito de colores, la extracción de los tintes más valiosos, la solemnidad de cada detalle escrito, en creaciones de un contenido orgánico asombroso, inspirador, de un despliegue interno inquietante en la acción espiritual. El fuego sagrado es esa energía pasional del alma de la artista, entregada sacrificialmente al servicio de los altos ideales de los antepasados. El destino llevó a Mariia Pryimachenko por el camino de la vida hacia las cumbres más altas de la creación, sin evitarle pruebas. Con su pintura sacrificial (desde los años de juventud hasta los últimos días), desde la primera hasta la última de sus creaciones, ella erigió... En honor al 95.º aniversario de Mariia Pryimachenko, artista popular y galardonada con el Premio Shevchenko, se ha inaugurado en el Lavra (en el Museo de Arte Popular y Decorativo Ucraniano) una exposición de sus obras titulada “Para alegría de la gente”. En el momento más trágico del pueblo ucraniano —los años memorables de las hambrunas y las represiones—, la Divina Providencia envió a Ucrania a Mariia Pryimachenko. Nuestra pintora acumuló en sí misma las visiones figurativas de sus antepasados, enfocó, como un poderoso rayo de luz celestial, todos los medios de expresión artística, creó su propio lenguaje cosmoteísta solar y resucitó para nosotros la atmósfera de la creación de mitos y el estilo fabuloso de sus relatos (los investigadores llaman a sus imágenes “fantásticas”). Con su vida cotidiana, su trabajo y su creación inspirada, ella es un ejemplo de Amor al Mundo blanco, a las personas y a todo lo viviente. Vivió, creó y puso de relieve el sentido divino del propósito de la vida humana en la tierra.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

ENVIADA DE LO ALTO

Una peculiaridad interesante: cada vez, la solución plástica de las imágenes artísticas de María Prymachenko no se basa en una experiencia previa, sino que surge como algo recién descubierto. En cada obra tiene una arquitectónica distinta de las ideas artísticas, una configuración de los ramos y sus jarrones, tallos, hojas, flores, capullos, la complexión de los animales y las aves y todos los detalles del cuadro. Es como visiones de la surrealidad: su imaginación se eleva por encima de lo cotidiano hacia las dimensiones de lo cósmico y produce imágenes de flores, aves, animales, peces y seres desconocidos que no existen en la naturaleza, y que la memoria genética del pueblo derrama desde milenios remotos. En los lujos de la policromía de las alfombras (Poltavshchyna, Kyivshchyna, Cherkashchyna, en el Museo de Arte Popular de la Lavra) se templa el alto estilo de Prymachenko del pensamiento figurativo ucraniano, en el que cada detalle y cada elemento de la obra tienen una base mitológica de maravillosa fantasía. De la riqueza del lenguaje figurativo de las alfombras, del arte popular del icono y del bordado, que vio en la Lavra, madura también su refinado y resplandeciente fondo pictórico; precisamente de allí nacieron la multicolor variedad de tonos, las gradaciones de pureza en las combinaciones de colores, la alternancia de tonos cálidos y fríos y el misterio de las metáforas cosmogónicas en los colores y las líneas. Una vez, en una conversación de 1976, María Prymachenko, recordando sus estudios en los Talleres Experimentales de Kyiv (1935–1937), subrayó de manera especial: «Nací en Kyiv en 1936…». Así pues, en el seno del arte de sus predecesores. La comprensión de las imágenes de animales y aves en las tablas de pan de jengibre y en las toallas bordadas de Kyivshchyna, y sobre todo las numerosas representaciones ornamentales del Árbol del Mundo con flores y estrellas, le dieron a su imaginación la posibilidad de dibujar sobre las hojas blancas nuevos jardines «paradisíacos» de árboles, exclusivamente prymachenkianos, frondosos, floridos, cargados de frutos pesados, o como tallados en granito, monolitos que, sin embargo, crecen eternamente. Su creativa

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Nuestra conversación con Anatolii Ivanovych comenzó con sus desarrollos biotecnológicos. — Durante millones de años ha tenido lugar un intercambio mutuo de información genética. Se crean nuevas especies, variedades, poblaciones, etc. Pero en la era moderna de la medicina molecular y la ecología, aceleramos estos procesos para el beneficio tanto del ser humano como de su entorno. Hemos desarrollado un método de modificación molecular de diversos compuestos que permiten transmitir la misma información hereditaria sin procesos complejos ni manipulaciones genéticas. Existen diversos factores físicos, biológicos y químicos que a veces influyen de forma perjudicial en la información hereditaria. Hemos evitado esto mediante la reacción de alquilación. Algunas plantas, obtenidas según la metodología indicada, ya han sido aprobadas por la Inspección Estatal de Variedades. En nuestro país, esto lleva 25 años. No todo el mundo vive tanto, por supuesto. Pero el kavbuz “Zdoroviaha” ya está aprobado, el altramuz “Industrial”, el centeno “Drevlianske”, la patata… Cierto es que no son utilizados por el Estado, los sembramos en pequeñas cantidades. Mientras tanto, en el extranjero se compran semillas de plantas similares, y las “propinas” — ya sabemos a dónde van. ¿Cuál es el valor de las plantas? Transmitimos información hereditaria valiosa de los “donantes”. Y resolvemos problemas: heladas, sequías, enfermedades virales y bacterianas, baja productividad o valor nutricional. Por ejemplo, nuestro kavbuz tiene más betacaroteno que la zanahoria. Esta planta cultivada, obtenida como resultado de la acción de preparados de ácidos nucleicos de sandía y calabaza, da mil toneladas por hectárea. ¿Se imagina qué productividad? Puede utilizarse tanto como planta forrajera como dietética. Una cantidad significativa de betacaroteno proporciona un efecto antitumoral, prevención y tratamiento de la aterosclerosis. Las pectinas y otras sustancias biológicamente activas del kavbuz y sus productos derivados (jugo, mermelada, puré, confitura, polvo seco…) eliminan del organismo metales pesados y radionúclidos. A continuación, tomates resistentes a la sal. Me dirigí hace 27 años a nuestro Ministerio de Agricultura, pero me respondieron que ya existen tomates comunes, cuya cosecha a menudo se ara por falta de mano de obra. El fisalis también es muy útil para quienes padecen osteocondrosis, mejora la salud en el transcurso de varios meses. Además, es muy sabroso. El híbrido molecular de trigo y centeno “Pashnytsia” es resistente a enfermedades, sequías y heladas, tiene entre un 18 y un 20 % de proteína en el grano y es de alto rendimiento. Existe el kuchmin —pero lo llamamos así antes de que Kuchma fuera presidente (un híbrido de maíz con grano negro y cebada de primavera). La nahastra combina las propiedades curativas de la caléndula común y los rasgos morfológicos del áster, se utiliza como agente antiséptico, bactericida y antiinflamatorio. La kvahista — ACONTECIMIENTO Activistas sociales se esfuerzan por resolver, al menos parcialmente, el problema de la alta mortalidad femenina por cáncer de mama y otras enfermedades oncológicas. A su vez, el camino de investigación científica para resolver este problema ya ha sido recorrido por el Instituto. Después de todo, durante más de 40 años, el candidato a doctor en ciencias médicas, director científico del área de modificación de la estructura de sustancias biológicamente activas del IMBiG, Anatolii Ivanovych Potopalskyi, ha trabajado con éxito en fármacos antitumorales. Él inventó toda una clase de compuestos antitumorales y antivirales, creados mediante la modificación de la molécula de sustancias naturales con “agentes alquilantes”. El primer fármaco de esta clase, el amitozina, como sabemos (ver “SP” n.º 2 del 8 al 14 de enero de 2004), mostró una extraordinaria actividad antitumoral, antimetastásica e inmunomoduladora sin suprimir los procesos hematopoyéticos, e incluso pasó las pruebas clínicas. Pero, dado que las instituciones estatales hasta el día de hoy no asignan fondos para la producción de las primeras series del fármaco, las organizaciones sociales de mujeres decidieron acelerar la llegada de medicamentos eficaces a los enfermos. Sobre los éxitos científicos y de género, por su parte, informó el doctor en ciencias biológicas, subdirector de trabajo científico del IMBiG, Dmytro HOVORUN, recordando que en 30 años se han registrado dos descubrimientos científicos en el Instituto, se han obtenido más de 150 documentos de protección para invenciones y patentes, y se han publicado más de 3 mil trabajos científicos, en particular en “Science” y “Nature”. “Sobrevivimos, prácticamente, gracias a la aldea de la región de Mykolaiv. En general, tales centros deben crearse en todos los pueblos, distritos y ciudades. Pero, lamentablemente, ni el Estado ni el capital privado están interesados en este movimiento. El Instituto prácticamente sobrevive. Gracias a la dirección del Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana, tenemos al menos las instalaciones y el terreno donde guardamos los reactivos y las plantas. — ¿Cómo definiría nuestra principal problemática? — Nadie quiere entender que estamos programados para la muerte. El ser humano se engaña constantemente a sí mismo: se obsesiona con lo material. Si no tomamos conciencia de la responsabilidad por la vida vivida, si no pensamos en la calidad en todo lo que hacemos, pereceremos. Hoy en día, todos hacen “chapuzas”, toda la vida se convierte en una “chapuza”: invertir menos, obtener más bienes de consumo. Los medios de comunicación también trabajan para los instintos primitivos de las masas, promueven el libertinaje, la crueldad, la criminalidad. ¿Por qué ganan los bandidos? Porque se unen para hacer algo juntos. Y defienden sus intereses con mucha insistencia. Nosotros, en cambio, vivimos solos, cada uno por su cuenta, indiferentes a los demás y al bien común. La raíz del mal está en la conciencia. Hay que cambiarla. P. D. La redacción del semanario recibe muchas respuestas positivas a las publicaciones anteriores sobre Anatolii Potopalskyi, los lectores desean saber más sobre los inventos y desarrollos del científico. Por ello, nuestra colaboración con Anatolii Ivanovych continuará, y publicaremos periódicamente nuevos materiales sobre las plantas modificadas por él, así como materiales del propio inventor sobre plantas curativas (cómo y cuándo recolectarlas, prepararlas para el consumo y consumirlas).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Preparado de A. Potopalskyi para la prevención y el tratamiento de tumores (malignos: cáncer, sarcoma; benignos: pólipos, papilomas, fibromiomas, mastopatía, etc.)

EXCLUSIVA un híbrido de judía y col es útil en enfermedades del tracto gastrointestinal, en la eliminación de sustancias tóxicas y radionúclidos. Al fin y al cabo, tenemos muchas otras plantas útiles, pero que por ahora no le interesan a nadie. —Su Instituto de Salud y Renacimiento de los Pueblos de Ucrania reúne a inventores y sacerdotes, profesores y agrónomos. ¿Cómo convive la ciencia “práctica” con la religión? —La mayoría de los problemas modernos son inseparables de la espiritualidad humana. Necesitamos una salud integral, espiritual y física de la población. Más aún cuando la medicina atraviesa una profunda especialización. A menudo, un sacerdote y un profesor son médicos más eficaces y profesionales que un médico, ya que buscan curar la causa de la enfermedad y devolver la salud espiritual. He visto con mis propios ojos que incluso los mejores medicamentos médicos son incapaces de salvar una vida desperdiciada sin sentido. Por eso es muy importante ir a la iglesia, ayunar, rezar, cumplir con los preceptos de la iglesia, beber agua bendita por la mañana y por la noche después de rezar. Por cierto, el cristianismo tiene una gran experiencia en la curación y sanación de las enfermedades más peligrosas. Nuestro Instituto, creado en 1992, tiene dos centros más activos. La sucursal de los Cárpatos (pueblo de Uherske en la región de Stryi) está dirigida por I. Sydor. Allí se cultivan plantas medicinales, plantas modificadas por nosotros (equinácea, celidonia, valeriana, kavbuz, kavbudek, pashnytsia...), se celebran servicios religiosos, los profesores enseñan a los niños oficios populares, salud y apicultura. También hay una sucursal en el sur en el pueblo de Bilo- PARA LA SALUD Preparar tres frascos de tres litros con tapas de nailon. —Lavar la celidonia con raíces, dejar escurrir el agua, cortar finamente y pasar por una picadora de carne. El volumen de la materia prima debe ser de 3 litros. Distribuir 1 litro de esta masa en cada uno de los frascos preparados. —Pasar por una picadora de carne hojas y ramitas de muérdago (preferiblemente de árboles frutales). El volumen de la materia prima debe ser de 3 litros. Distribuir 1 litro de esta masa en cada uno de los frascos preparados. —Pasar por una picadora de carne flores frescas de caléndula. El volumen de la materia prima debe ser de 1,5 litros. Distribuir 0,5 litros de esta masa en cada uno de los frascos preparados. —Cortar finamente y pasar por una picadora de carne raíces frescas de cálamo. El volumen de la materia prima debe ser de 1,5 litros. Distribuir 0,5 litros de esta masa en cada uno de los frascos preparados. En ausencia de plantas frescas, verter en cada uno de los tres frascos 200 g de celidonia seca picada, 200 g de muérdago seco, 100 g de flores secas de caléndula y 100 g de raíces secas de cálamo picadas. Mezclar uniformemente la celidonia, el muérdago, la caléndula y el cálamo y verter el extractante (alcohol al 40 %, coñac, vodka o vino “Cahors”), cubriendo la masa vegetal por 2-3 cm. Después de tres días de infusión, una vez que la masa vegetal haya absorbido el extractante, se puede añadir a cada frasco la misma cantidad de extractante para que vuelva a cubrir la materia prima por 2-3 cm. Infusionar durante 5-7 días en un lugar oscuro y fresco (no en el refrigerador). Si se utiliza vino, después de 5-7 días de infusión, almacenar en el refrigerador. Durante las primeras 2 semanas, tomar la tintura una cucharadita tres veces al día, 15-20 minutos antes de las comidas. Luego, aumentar la dosis a una cucharada tres veces al día, 15-20 minutos antes de las comidas. No desechar la masa vegetal, sino presionarla con una cuchara para poder verter la tintura. Cuando se utilice la tintura del primer frasco, añadir a la masa vegetal 1,5 litros de agua hirviendo, dejar infusionar durante la noche, exprimir y desechar la masa vegetal. Y poner el líquido en el refrigerador. Tomar 2 cucharadas tres veces al día antes de las comidas hasta que se termine la infusión. Utilizar el segundo y tercer frasco de manera similar. Luego, un descanso de tres meses. Después del descanso de tres meses, volver a preparar el mismo preparado. La nueva porción se prepara siguiendo la misma receta. Para una recuperación completa, estos cursos se repiten regularmente, con un descanso de tres meses entre cada uno, y para prevenir el desarrollo de tumores, basta con un curso al año. La celidonia y el muérdago frescos, que no se congelan, se pueden recolectar en cualquier época del año, mientras que la caléndula y el cálamo se utilizan secos en invierno. Este mismo preparado se puede utilizar para el tratamiento de la artritis reumatoide viral infecciosa. En este caso, además de tomar la tintura internamente, se frotan las articulaciones con ella por la noche, y se hacen compresas con la tintura en las articulaciones más dolorosas. El tratamiento de tumores y poliartritis con este preparado se lleva a cabo en combinación con el tratamiento prescrito por especialistas, bajo la supervisión de un médico oncólogo o terapeuta con control objetivo (ecografía, radiografía, tomografía computarizada, análisis de sangre, orina, etc.). Materiales preparados por Oleksandr SOLONETS z Quizás no en vano en 1996 A. Potopalskyi fue elegido Hombre del Año en los EE. UU., su biografía está incluida en la lista de los 500 “líderes reconocidos de todos los tiempos y pueblos”. No es casualidad que le ofrecieran repetidamente mudarse allí, por supuesto, con una “dote”, con la transferencia al país y a la estructura correspondiente de todos los derechos sobre los inventos. También le ofrecieron una casa de lujo como regalo... ANATOLII POTOPALSKYI:

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

LA ÉLITE FEMENINA AVANZA…

Hace poco, el Instituto de Biología Molecular y Genética (IMBiG) de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania fue sede de una nueva sesión del Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania, del Consejo Coordinador de Mujeres de la ciudad de Kyiv y del colegio de la Dirección de Asuntos de la Mujer, Personas con Discapacidad, Veteranos de Guerra y Trabajo de la administración estatal municipal. Y no se trató de estudios de género para doctores y académicos, sino, sobre todo, de las perspectivas de colaboración científico-práctica de una institución de nivel académico con el sector civil. con subvenciones de donantes (Europa, EE. UU.)… Nuestro Instituto es un ejemplo de solución exitosa de las cuestiones de género. Es el único instituto dirigido por una académica, Hanna Yelska. El secretario científico, el contador jefe, las jefas del departamento de planificación y del departamento de personal, así como 4 jefes de departamentos científicos, también son mujeres. La proporción de mujeres en el Instituto supera con creces sus indicadores en la sociedad…”. La ciencia y sus indicadores prácticos resultaron estar absolutamente interrelacionados con el tercer sector, es decir, el civil, con el desarrollo de la sociedad civil. Incluso el IMBiG tiene sus propias estructuras sociales que hacen lobby de intereses corporativos: las sociedades bioquímica, biofísica y de biología molecular. Los estándares europeos estimulan la cooperación con estructuras funcionalmente multilaterales, como las organizaciones de mujeres… Al científico y médico de vocación, Anatolii Potopalskyi, lo presentaron de la siguiente manera: “No sabe abrirse camino a codazos y por eso tiene problemas para implementar sus inventos y medicamentos. El único que hasta ahora ha valorado los méritos de Anatolii Ivanovych es la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, que, con motivo del 30.º aniversario de la fundación de nuestro Instituto, le otorgó la Orden del Arcángel Miguel”. Gráficos por computadora, fórmulas, tablas y paneles demostraban el nivel molecular de formación, estructura y acción de la amitozina, un fármaco antitumoral. Asimismo, Anatolii Potopalskyi presentó su propia selección de plantas nutritivas y medicinales. Iryna Holubieva, presidenta del Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania, comentó así el evento y la perspectiva de colaboración de las organizaciones femeninas con el IMBiG: “Muchísimas mujeres padecen cáncer de tiroides y de mama. Así, cada año, 16 mil mujeres solo en Kyiv acuden por primera vez al médico con el diagnóstico de “cáncer de mama”, y el 20 % de ellas no sobrevive ni un año después. Pero la organización “Postup de las Mujeres Mirróforas” (presidenta: Zoia Ruzhyn) averiguó que el IMBiG dispone de medios para resolver con éxito este problema. Queremos ayudar a las personas enfermas, y para ello el Instituto debe llegar a un amplio programa de recuperación de la salud, para que los medicamentos estén al alcance de la gente. Creo que las mujeres ayudarán, porque nosotras somos la élite, profesionales, doctoras en ciencias, directoras de instituciones médicas; en total, cientos de miles de mujeres en toda Ucrania”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

en una cantidad limitada (de 2 a 4 sesiones) se proyecta en un cine, tras lo cual la copia de la película (y no una videocinta para proyección) se traslada a otro cine, luego a otra ciudad y así sucesivamente. Es lamentable que no en todas partes el espectador pueda sentir todas las ventajas de las tecnologías modernas, en particular las sonoras, ya que incluso en Kyiv existen solo 8 cines que cuentan con el sistema Dolby, con una cantidad total de 14 pantallas. Y qué decir de otras ciudades o centros regionales. El omnisciente Internet atestigua: “Una película de arte y ensayo es siempre un desafío que se le plantea al espectador. No nos permite mirar la pantalla en un estado de autocomplacencia narcisista, sino que impone sus ritmos de percepción, incluidos los fisiológicos. A menudo, ver una película así puede causar incomodidad, pero la ruptura de los esquemas habituales de lectura de información libera energía. Y esta energía espontánea de las nuevas formas debe saber captarse y asimilarse.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

HISTORIA DE LA TERPSÍCORE DE KIROVOHRAD: EN LOS TRASEROS

INOLVIDABLES Nazarii Yaremchuk y Vasyl Zinkevych fueron los primeros intérpretes de sus canciones “Chervona ruta”, “Vodohrai”, “Dva persteni”, “Vidlunnia tvoikh krokiv”, “Dvi skrypky”. Y cuando Volodia falleció, a pesar de todas las prohibiciones, los jóvenes intérpretes fueron a su funeral en Leópolis. Una vez, en una conversación, Vasyl Zinkevych dijo: “Todavía sentimos en nuestro hombro el peso del ataúd con su cuerpo”. Lamentablemente, hoy ya no está Nazarii Yaremchuk, pero quedaron sus recuerdos… “Volodymyr Ivasiuk es el cantante de las montañas azules. Amaba apasionadamente sus montañas. En sus canciones, ellas se convertían en heroínas espiritualizadas, soñaban, empatizaban y se entristecían junto con su autor. En las montañas encontró la ruda roja, que arderá eternamente en los corazones humanos con el fuego eterno de su alma generosa y bondadosa, de su fascinación y amor. El conocimiento de aquel Ivasiuk quedó grabado en el alma y estará conmigo siempre. El encuentro y el conocimiento, sin embargo, superaron todas mis expectativas. Para toda la vida me impresionó una peculiaridad de su carácter: no exponerse de inmediato, no abrumar la cabeza del interlocutor con una masa de información y una avalancha de resúmenes intelectuales. Él me introducía en su mundo humano irrepetible lentamente, revelándose cada vez con rincones inesperados de un alma enamorada de las montañas, de la gente, dejando aún más de lo inesperado y deseado para después. Sin revelarse hasta el final, no daba el menor motivo para conocerlo en toda su complejidad. Solo puedo juzgar con seguridad que Volodymyr Ivasiuk vivía en cuatro dimensiones. Era Poeta, Compositor, Artista, Persona. Dar preferencia a uno solo es difícil, como tampoco es fácil encontrar para cada uno la formulación exacta”. Sofia Rotaru, artista del pueblo de Ucrania, Moldavia y la URSS, Héroe de Ucrania: — Ivasiuk era mi compositor. Todas las canciones que escribió se convertían inmediatamente en mías. No había que inventar nada: la melodía desde el primer acorde vivía en mí, era mía, simplemente y con ternura tocaba las cuerdas de mi alma, y ellas sonaban. Y gracias a él, todavía hoy no solo suenan, sino que definen mi rostro creativo, la imagen y el estilo que él estableció, programó y definió con sus obras originales. Tal como me aman hoy miles de mis admiradores, lo soy gracias a sus canciones originales, creadas sobre una combinación orgánica del melos popular con la interpretación moderna. No sé cómo se habría desarrollado mi destino creativo, y no solo el mío, si nos hubiéramos cruzado con él como compositor. Me duele, pero entiendo que canciones como las que creaba Volodymyr Ivasiuk no nacen todos los días. Quizás esta sea una de las razones principales por las que en mi repertorio hay una cantidad limitada de canciones de autores ucranianos. Me parece que algunos autores también se equivocan al pensar que una canción se vuelve popular solo cuando la interpreta un cantante famoso. Basta recordar un ejemplo brillante: las canciones de Volodymyr Ivasiuk. Las cantaban todos, y gracias a estas canciones obtuvieron popularidad V. Zinkevych, N. Yaremchuk y yo, así como los conjuntos “Smerichka”, “Chervona ruta” (por cierto, su nombre se lo dio el título de la canción de V. Ivasiuk). El éxito de sus canciones radica en que él iba a la gente no con sentimientos falsos. Cada melodía Volodia la enriquecía con la sinceridad de su corazón puro. Estaba obsesionado con la canción. Estaba profundamente convencido de que nuestro mundo fue creado para el bien y el amor. Sabía que sin esta obsesión no se puede crear nada significativo en la vida. Por eso trabajaba hasta el olvido y le gustaba repetir este aforismo: “El ala se convierte en ala solo durante el vuelo”. Quizás por eso sus canciones se convirtieron no solo para mí, sino también para muchos intérpretes ucranianos, en un ala verdaderamente confiable en la creación. El 4 de marzo, precisamente en el día del nacimiento del compositor, en el escenario capitalino del Palacio de Cultura “Ukraina” se celebró un gran concierto. La organización del concierto en Kyiv estuvo a cargo de la Fundación Artística Volodymyr Ivasiuk. Desde Chernivtsi trajeron a Kyiv la exposición “Volodymyr Ivasiuk. Planeta de canciones”. Para el 55 aniversario del compositor se publicó una guía del museo conmemorativo, se restauró CINE El cine de arte no debe confundirse con el llamado “cine de autor”, aunque ambos términos (tipos, géneros, estilos) tienen algo en común, a saber, una diferencia sustancial con los éxitos de taquilla de Hollywood con el regusto de un final predecible y clichés actorales masticados por centésima vez. Definirlo con mayor precisión es difícil. Dicen que “cine de arte” surgió como un término económico; finalmente, tanto los distribuidores como los directores (probablemente en ese orden) comprendieron que un cine inusual y no estándar también puede generar una ganancia considerable. Como resultado, siete millones de dólares de la taquilla del “primer intento” del cine de arte: la película debut de David Lynch, cuyo presupuesto fue de solo diez mil. En la versión ucraniana, a la palabra “cine de arte” se añadió otra: “tráfico”, movimiento. Desde diciembre de 2003, en Ucrania se fundó por primera vez un sistema de distribución limitada de cintas artísticas exclusivas en los cines más grandes de Kyiv, Odesa, Donetsk, Járkiv y Dnipró. Comenzaron con “Nómadas del viento” (Ptashy), una película documental, o más bien, artística y espectacular de Jacques Perrin: “Para rodar esta película, cinco equipos de rodaje trabajaron tres años en siete continentes y utilizaron para el rodaje todos los trucos técnicos posibles, desde un planeador con control remoto hasta un helicóptero y un globo aerostático. La película crea una verdadera poesía del vuelo, ya que la cámara sigue a cientos de diferentes especies de aves a lo largo de cientos de miles de kilómetros. Desde el polo norte hasta el desierto, es un viaje hipnótico, lleno de sorpresas fantásticas”. Según el esquema “AT”, la película comienza en Kyiv en una proyección de prensa especial, y luego “Entonces podrá convertirse por un corto tiempo en otro, saber qué es un ‘mundo sin mí’, sin las trampas que nuestra propia conciencia coloca en el camino hacia la realidad”. En el futuro, “AT” planea expandir la trayectoria de movimiento a todos los centros regionales y grandes ciudades de Ucrania. El concepto del proyecto es mostrar cine fresco, poco conocido y exótico exclusivamente en película de 35 milímetros. Después de todo, todo lo que queda hoy en Ucrania para los gourmets del arte son copias de video piratas de calidad distorsionada. Por supuesto, “Arthouse Traffic” no puede abarcar toda la capa del cine de arte, desde la clásica cinematografía de museo hasta las retrospectivas de directores de peso, por lo que “Traffic” existirá, ante todo, para el cine nuevo (máximo 1-2 años de maduración después del inicio de la distribución mundial). El próximo proyecto de “AT” es la película “La piscina” de François Ozon. “¡Hay que conectarse al proceso cinematográfico mundial actual, y no observarlo a través de rendijas mediáticas, tragando saliva!”, dice la secretaria de prensa de “Arthouse Traffic”, Yuliia Serdiukova. ¡Y estamos totalmente de acuerdo con ella! Nonna Anna STEFANOVA La mitad de Kirovohrad bailaba alguna vez o baila ahora. ¿Acaso no es una exageración? Al menos en los círculos entendidos, nuestra ciudad es considerada la capital de la coreografía ucraniana. “Yunist”, “Vesna”, “Prolisok”, “V hostiakh u kazky” y, por supuesto, “Yatran” —en su momento un colectivo mundialmente famoso que glorificaba triunfalmente nuestro arte de la danza folclórica casi por todo el globo terráqueo. Y estos son solo los más conocidos. ¡Y cuántos colectivos más pequeños tenemos, no tan visibles, pero no por ello menos interesantes! ¿De dónde provienen las raíces de tal popularidad del arte de la danza en nuestra región esteparia? El corifeo de la danza escénica en la región de Kirovohrad, artista del pueblo de Ucrania, ciudadano honorario de Kirovohrad, Anatolii Kryvokhyzha, está convencido de que los orígenes de este fenómeno se remontan a la creación del teatro profesional ucraniano en nuestra ciudad. Un elemento obligatorio de las representaciones de aquel entonces era la danza. Anatolii Mykhailovych incluso recuerda a las personas que participaban en las escenas masivas con bailes, quienes, cuando él comenzaba su camino creativo en Kirovohrad, todavía estaban vivas. Y si bien el gobierno zarista prohibía a menudo el idioma ucraniano en las representaciones, no podía prohibir el lenguaje de la danza. Fue precisamente en él donde, incluso en tiempos soviéticos, el alma ucraniana se sentía más libre y desinhibida. Por lo tanto, cuando Mykola Ankudinov, alumno de Rostyslav Zakharov, llegó a nuestra ciudad a principios de los años 30, el terreno ya estaba preparado. Y él, este terreno, dio buenos brotes; basta decir que en aquellos años se representaban ballets en nuestra ciudad, en particular “La fuente de Bakhchysarai”. Fue precisamente la actuación del grupo de danza de Ankudinov la que el joven soldado Anatolii Kryvokhyzha vio en la lejana Austria al final de la Segunda Guerra Mundial y ya entonces se convenció definitivamente de que su cuerpo y su alma pertenecían a la danza. Más tarde, después de la guerra, los alumnos de Ankudinov fundaron sus propias escuelas de danza; en una de ellas, la de Hanna Dunaieva-Churakova, comenzaba su camino creativo Borys Kukulenko, más tarde participante de la legendaria “Yatran”, director del conjunto de danza folclórica “Yunist”, maestro de ballet. Borys Hryhorovych dedicó muchos años al arte de la danza, trabajó no solo en Kirovohrad, sino también en la Filarmónica de Khmelnytskyi. Gradualmente, cristalizándose a partir de la experiencia profesional, surgió la idea de resumirla en un libro. Paralelamente, comenzó a recopilar materiales también para un museo, pues, al darse cuenta de la riqueza de la historia del arte de la danza escénica en la región de Kirovohrad, no podía entender por qué hasta ahora no existe tal museo. En 1999 se publicó su libro “Terpsícore de la estepa”; para aquel entonces, la cantidad de materiales recopilados ya llegaba a los tres mil. Este museo improvisado se refugiaba en la fachada de su local, se llevó a cabo un concurso para el mejor paño bordado o tapiz dedicado a Volodymyr Ivasiuk. También se realizó una conferencia por Internet con Leópolis y Ternópil sobre el tema: “Volodymyr Ivasiuk y la vida musical contemporánea de Ucrania”. Preparó Mariia VYSNEVSKA. PROBLEMA en el museo literario-conmemorativo I. Karpenko-Karyi, y en la escuela de música infantil n.º 3, y en el teatro regional de música y drama, y en la Casa de la Cultura municipal Kompaniitsev. Hubo un momento en que Borys Hryhorovych creyó que el museo finalmente se lograría hacer: a finales del 99, con la ayuda del presidente del consejo del distrito de Leninskyi, Valerii Manukhyn, y del entonces jefe del departamento de cultura, Oleksandr Poliachok, se fabricaron paneles donde se colocaron materiales, lo que permitió sistematizarlos un poco. En la pequeña sala del teatro regional de música y drama se inauguró una exposición, la cual tuvo cierta repercusión y apoyo público. Esto dio alas a Borys Kukulenko, le dio esperanza de que su trabajo no sería en vano. Después de todo, mucho de lo que se ha recopilado ya es verdaderamente historia: no existe el conjunto de danza folclórica “Yunist”, la famosa “Yatran” atraviesa tiempos difíciles —ha perdido prácticamente su local—, no funciona como es debido el estudio “Yatranchyk”, la fragua de cuadros para el conjunto. ¿Acaso Kirovohrad no tiene la necesidad de preservar al menos la memoria documental de su ascenso espiritual? Sería un asunto de honor revivir también el colectivo, pero en este caso se trata de la historia, no perdida para las generaciones venideras. Actualmente, los objetos expuestos se guardan en una pequeña habitación junto a la escuela de música infantil n.º 1, donde no hay espacio no solo para desplegar la exposición, sino ni siquiera para guardarlos en condiciones normales. —El departamento de cultura del comité ejecutivo municipal —dice la especialista del departamento Lina Hukovych— está interesado en la creación de tal museo, da una evaluación positiva a la iniciativa del trabajador meritorio de la cultura Borys Kukulenko. Es más, en nuestra opinión, debería ser uno de los museos centrales de la ciudad, ya que la región de Kirovohrad es famosa por su escuela coreográfica. Pero los fondos para su ordenamiento y mantenimiento no están presupuestados. La única esperanza son las inversiones no estatales. ¿Se lograrán encontrar? Muchas personas que tienen tales fondos, obviamente, consideran que en Kirovohrad ya hay suficientes museos. Pero, en cambio, todo tipo de chiringuitos y cafeterías, en los que, especialmente en horario nocturno, suena un lenguaje soez, aparecen casi a diario, se expanden los cibercafés donde nuestra juventud aprende a matar enemigos virtuales y a correr en coches potentes. Los frutos de este espacio carente de espiritualidad y aterrador los sentimos a diario, se multiplica y se reproduce a una velocidad frenética. ¿Qué le opondremos si perdemos la memoria sobre la belleza y la gloria, la armonía y la elevación que crearon nuestros compatriotas? Svitlana OREL. El 4 de marzo, el caballero de la canción pop ucraniana contemporánea, el compositor Volodymyr IVASIUK, habría cumplido 55 años. Su cumpleaños se celebró en Kitsman, Chernivtsi, Leópolis y Kyiv. Las actividades con motivo del aniversario del ilustre bukoviniano fueron llevadas a cabo por la dirección regional de cultura y el museo I. Volodymyr Ivasiuk. Hoy, en las páginas de “Slovo Prosvity”, comparten sus recuerdos sobre Volodymyr Ivasiuk aquellos que fueron sus compañeros en la creación.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

¿Qué sucede cuando se cierra una exposición de arte y la abandona el último visitante? Por supuesto, dirán ustedes, tentados por muchos vernissages de Kyiv. El artista empaca sus cuadros, contando con alegría y una ligera tristeza los que no se vendieron, regresa a su taller, recupera el aliento, bastante aturdido por la verborrea y el ajetreo humano, y — ¡se pone a trabajar! Porque cada muestra para un artista es, idealmente, una oportunidad para inhalar los dulces vapores de la gloria, de la multitud, que, como un sorbo de champán, embriaga y marea ligeramente la cabeza, pero — por poco tiempo. Luego — el anhelo de silencio, de soledad divina y melancolía, en la que se entrelazan lo soñado y lo vivido, lo escuchado y lo visto, el camino y la inmovilidad, la calma y el bullicio. El olor a pintura, el susurro del papel, el tacto del pincel en los dedos que verifican su fiabilidad, la mística disposición del lienzo imprimado para convertirse en la matriz de esa novela artística que nace en la imaginación del creador, la invade y busca una imagen aceptable para muchos. La esencia femenina del talento de la artista Olha Kravchenko, que, estoy segura, es adecuada a la poesía y prosa femeninas de los años setenta, estalló con un colorido “floral” especial. Ese fue el primer período de su obra, que entre amigos, seguidores y admiradores causó asombro, entusiasmo y, en parte, un “no sabíamos...” con tono mentor y condescendiente. Olha Kravchenko logró de alguna manera incomprensible contener en sí misma, como el aliento antes de un salto al río, aquel período de aprendizaje, inseguridad y búsqueda de una visión y estilo artísticos propios, apareciendo de inmediato ante el espectador en el primer período de su obra. Parecía que los lienzos inesperadamente revelados de Olha ya existían desde hacía mucho tiempo en su imaginación, y ella los dejó libres fácilmente, sin remordimientos, permitiéndonos a todos leer entre el lujoso derroche de colores una irradiación de alegría incondicional, tan natural y silenciosa como lo es solo en la naturaleza viva, sin miedo ni ambigüedades. Su Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

LOS JARDINES PARADISÍACOS DE OLHA KRAVCHENKO (impresiones tras la exposición)

“Zakarpatia” “Amapolas lilas”, “Girasoles”, “Pulsatilla”, “Ramo de otoño”, “Lirios blancos”, “Cempasúchiles”, “Caléndulas y capuchinas” devuelven al estado infantil de asombro ante la flor que, conservando la ingenuidad del capullo, está llena del peso de la futura semilla, del grano, de la raíz viviente. A Olha Kravchenko, en sus percepciones del mundo y su recreación, le ha sido posible de alguna manera evitar la caducidad, el marchitamiento, el deshojamiento y la caída de la flor; así es precisamente como se fijan en nuestra memoria los sentimientos que, dicho sea de paso, nunca llegan a estar agotados. El segundo periodo de la creación de Olha Kravchenko, en el que se encuentra actualmente (o más exactamente, la transición de la artista hacia él), yo lo compararía con un recurso cinematográfico: del detalle al plano general, que es el medio decisivo para encarnar la idea de la obra. La flor, el pétalo, las hojas, no están descritos, sino señalados, captados por el pincel, convirtiéndose no en una imagen, sino en un detalle de lo representado, un detalle significativo del paisaje. “Primavera en Desna”, “Primavera en Zakarpatia”, son obras notables donde el aire, las flores, las plantas y los edificios se convierten en un todo único, una especie de flor de la existencia. A la artista le queda estrecho el taller y trabaja cada vez más al aire libre, con persistencia e incansablemente. El resultado es innegable: los cuadros de Olha Kravchenko han sido notados por verdaderos conocedores. He aquí la impresión de Dmytro Horbachov, quien visitó la emblemática exposición de la artista, celebrada en una prestigiosa sala de exposiciones en Podil en junio de 2001: “Un encuentro inesperado y agradable con una artista de gusto genuinamente infalible y una hermosa colorística. Un extraño equilibrio entre la decoratividad y el impresionismo. En todo trasluce una delicadeza casi francesa y, al mismo tiempo, una sobria convicción en su propia razón”. No mencioné por casualidad aquí que la obra de la artista Olha Kravchenko es afín a la creación literaria de sus coetáneas: a sus cuadros les otorga un encanto especial la autoexploración, el autoconocimiento, la autoidentificación de sí misma con el mundo, que es leído por el espectador lo suficiente como para buscar no solo la sensación, sino también el deseo de expresar la propia percepción con palabras. “Cafetería Yalta” genera emociones extraordinariamente alegres, reales y fabulosas”, testifica una niña de catorce años. “Manzano en flor” “Lo más valioso de las obras —está convencida la periodista Lina Chabanivska, coetánea de la artista— es la comprensión de la belleza de la tierra natal, Ucrania, su inusual colorística. Y si a esto añadimos la sensación de los colores, su combinación compositiva en cada cuadro crea un estado de ánimo extraordinario”. “La jugosa sinfonía de colores de Olha Kravchenko incita a reflexiones espirituales”, le secunda V. Harnovskyi, y Marta Zelenska confiesa que, cuando mira los cuadros de Olha Kravchenko, siente ganas de sonreír, por una alegría interior. La familia Khymych también señala que sus aficiones están impregnadas de “alegres sentimientos de vida”, y el escritor Mykhailo Slaboshpytskyi “Cuando florece el estramonio” observa que “La humanidad se divide en dos mitades. La primera (desdichada) es la de los no realizados. La segunda (feliz) es la de los realizados. ¡Conoce tu felicidad!”. ¿Se ha realizado plenamente la artista Olha Kravchenko? Si así fuera, no estaríamos manteniendo esta conversación, ni admirando la última exposición de febrero en el Museo de Antigüedades de Kyiv. ¿Ha cambiado la artista en sus últimos lienzos? Sí, ha cambiado. Sus paisajes se han vuelto más voluminosos, se han “fortalecido en espíritu”, en ellos ha aparecido la sensación del horizonte, se ha definido la “enamoramiento geográfico” de la artista: Zakarpatia. Aunque tampoco se resistió a los “exóticos”: paisajes egipcios, rumanos. Habiendo rendido tributo a la memoria genética rural de una mujer de Podilia, Olha Kravchenko sabe impresionar con una lectura artística de los paisajes de Kyiv, con los detalles de la combinación de la naturaleza viva y la piedra urbana: ya sea la hiedra roja de otoño creciendo a través de las paredes, o los muros centenarios que han dado a luz a un tejido vivo y trepador de cerezos (paisaje “Patios de Kyiv”). Inesperados, y por ello aún más encantadores, son los paisajes invernales con su peculiaridad propia de Kravchenko: parece que sus flores y hierbas están allí, bajo las nieves, no muertas por la helada, sino trasluciendo desde la profundidad de la blancura, suave y delicadamente, con la digna discreción y delicadeza inherentes a la propia Olia. Hay un cuadro de Olha Kravchenko que se llama “Silencio blanco”. Ese silencio creativo especial, lleno de ternura y amor, que estalla en triunfo y pasión si se detona con los latidos de un corazón que no es indiferente. Probablemente, es precisamente en ese silencio donde se siembran y germinan los jardines paradisíacos de nuestra vida, llenos de trinos, sol y alegría. Jardines que anhelamos, al igual que a los jardineros capaces de señalarnos el sendero hacia ellos. z Liubov HOLOTA Editora jefa Liubov Holota. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Consejo editorial: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Maquetación informática: Iryna Shevchuk. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Índice de suscripción 30617. Impreso a partir de fototermas terminadas en el combinado. La redacción mantiene correspondencia con los lectores solo en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviadas. Se reserva el derecho de edición y abreviación de los textos.

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn