Foto: Kseniia Hladyschewa
Grüne Tulpenspitzen. Die Blüte ist unvermeidlich!
WOVON MEDSCHYBISCH LEBT
MYTHEN UND WAHRHEIT ÜBER MAZEPA
Tłumaczenie maszynowe
APPELL der Teilnehmer der gesamtukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Kommunikative Identifikation im Informationsraum der Ukraine“ an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko, den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Wolodymyr Lytwyn, die Premierministerin der Ukraine Julia Tymoschenko, den Nationalen Rat der Ukraine für Fragen des Fernseh- und Rundfunkwesens sowie an die Beschäftigten der Massenmedien der Ukraine
Die wichtige Errungenschaft der Ukrainer – die über Jahrhunderte erkämpfte Unabhängigkeit, die Demokratisierung der Gesellschaft, der politische und ideologische Pluralismus – verwandelt sich ohne einen tief durchdachten, transparenten Mechanismus der Kontrolle, des Schutzes und der Regulierung in einen unversöhnlichen Gegensatz: Auf der einen Seite steht das demokratische Prinzip der Meinungsfreiheit, der Wahlfreiheit und der Tätigkeit der Massenmedien, auf der anderen die Missachtung der nationalen Interessen der Ukraine, die zu unwiederbringlichen Verlusten im psychologischen, geistig-moralischen, kulturellen, wirtschaftlichen Bereich sowie beim staatlichen Aufbau insgesamt führen kann. Der Schutz des nationalen Informationsraums ist die Pflicht der Sicherheitsdienste der Ukraine und die Garantie für die Stabilität und Unabhängigkeit des Staates. Denn menschliche Gemeinschaften bilden Netze der Informationskommunikation, durch die Informationen fließen, die das Leben des Staatsorganismus und seiner wichtigen Strukturen gewährleisten und die in gewisser Weise den Platz der Ukraine in der Welt bestimmen. Das nationale Netz der Massenkommunikation ist eine von den „drei Walen“, auf denen die mit den staatsbildenden Prozessen verbundene Politik ruht; es verfügt über unbegrenzte Ressourcen zur Erziehung des nationalen Selbstbewusstseins, zur Sammlung der Intelligenz, zur Bildung einer vollwertigen politischen Elite (bisher ist sie, wie die Polen zu sagen pflegten, „formbar“) und zur Bildung der Zivilgesellschaft.
In den heutigen Verhältnissen kommt bei der Bildung menschlicher Gemeinschaften die entscheidende Rolle dem Fernsehen, den Zeitungen, dem Radio, der Literatur für den Massenleser, dem Audio- und Videobereich sowie dem Bereich der Büroarbeit zu. Dennoch werden 90 % der Bücher, die in der Ukraine verkauft werden, in Russland herausgegeben; 80 Prozent der Zeitungen und Zeitschriften sind nicht nur russischsprachig, sondern hinter vielen von ihnen steht in der einen oder anderen Weise Russland; die meisten Filme, die in der Ukraine gezeigt werden, sind entweder russisch oder in Russland synchronisiert; auf dem ukrainischen Markt überwiegen bei Kassetten und CDs bei Weitem die Aufnahmen der „Stars“ der russischen Estrade; Filme auf DVDs gibt es nur in russischer Übersetzung; im Fernsehen dominieren russische Unterhaltungsprogramme; FM-Radiosender spielen zu mehr als 90 Prozent Musik ausländischer Interpreten. Dieser Zustand hat in der Weltpolitikwissenschaft seit Langem eine feste Bezeichnung: kultureller Kolonialismus. Um diese tragische Situation zu korrigieren, bedarf es einer vollkommenen gesetzlichen Grundlage, die die Bildung und Festigung eines ukrainischen humanitären Raumes fördern würde, in dem es ein entsprechendes Segment zur Befriedigung der kulturellen Bedürfnisse der nationalen Gruppen (Minderheiten) geben würde, die in der Ukraine leben. Im Westen, wo der Markt schon lange „den Ton angibt“, sind klare Regeln für sein Verhalten festgeschrieben: Sobald er in Widerspruch zu den staatlichen und somit nationalen Interessen gerät, hören die Gesetze eines solchen Marktes in dem jeweiligen Bereich auf zu wirken. In der Ukraine aber ist der Rundfunk- und Fernsehäther nach Einschätzung von Fachleuten zu 90 % von fremder aggressiver, gewalttätiger, pornografischer Massen-„Kultur“, von lügnerischer und zynischer Werbung überflutet. Eine große Zahl von FM-Radioorganisationen und Fernsehgesellschaften, im Unterschied zur drahtgebundenen Übertragung der Nationalen Radiokompanie, „füttert“ die ukrainischen Bürger mit primitivierten Machwerken, Surrogaten, die sie als moderne Kunst ausgeben, propagiert „Ästhetik des Bösen“, denationalisiert, das heißt russifiziert, amerikanisiert und sogar afrikanisiert Kinder, Jugendliche und die Gesellschaft insgesamt. Die pseudogeschäftliche, pseudomarktwirtschaftliche Politik, in der eine große Zahl von Rundfunk- und Fernsehorganisationen sowie Printmedien steckengeblieben ist, trägt nicht zur Festigung hoher moralischer, geistiger, nationaler Ideale und des ukrainischen patriotisch-bürgerlichen Bewusstseins bei. Im Gegenteil: Eine große Zahl sogenannter Rating-Sendungen ist ein raffiniertes Mittel der Massen-Psychoprogrammierung, das auf die Nivellierung des natürlichen Wesens der Ukrainer, die Vernichtung des kulturell-nationalen Lebensumfeldes, des historischen Gedächtnisses und des ukrainischen staatlichen Geistes gerichtet ist, was die Sicherheit der ukrainischen Nation und des Staates gefährdet. Von den 19 Millionen Radioanschlüssen, die zu Beginn der 90er Jahre des vergangenen Jahrhunderts in der Ukraine funktionierten, sind heute nur noch etwa 5 Millionen in Betrieb. Ihre Zahl sinkt unaufhörlich. Wenn man strategisch denkt und sich vor allem von nationalstaatlichen Interessen leiten lässt, dann muss das zerstörte (vielleicht auch absichtlich, damit man das ukrainische Wort nicht hört, die Ukrainer dafür „taub“ macht!?) Netz der drahtgebundenen Radioübertragung wiederhergestellt werden. Natürlich erfordert dies finanzielle Aufwendungen. Doch die Mittel können bereitgestellt werden, man muss nur die Gleichgültigkeit, Apolitik und Geringschätzung gegenüber der informationellen und nationalen Sicherheit der Ukraine überwinden. Die Kommunistische Partei fand in der nicht allzu fernen Vergangenheit Mittel, um für ihre antivolkliche, ukrainefeindliche, antihumane Politik überall die Stimme des Kremls hörbar zu machen. Auch der ukrainische Staat kann in der gegenwärtigen schwierigen Zeit Geld finden, damit in jedem Haus ein Radioanschluss funktioniert, der den Menschen den Kern der ukrainischen nationalen Idee ins Herz trägt. Dieser „Anachronismus der bolschewistischen Epoche“ soll der Festigung einer ukrainischen Ukraine dienen. Denn das Kabelfernsehen entwickelt sich in der Ukraine stürmisch. Doch vielleicht nur deshalb, weil es inhaltlich nicht ukrainisch ist? Der digitale Radio- und Fernsehrundfunk soll auf den Prinzipien der Erweiterung und Festigung des ukrainischen nationalen Informationsraumes beruhen. Wird mit seiner Einführung den Bürgern der Ukraine die notwendige technische Ausstattung (Empfangsgeräte) bereitgestellt, damit man alle drei Prog-
Fortsetzung auf S. 2
VIERZIG LERCHEN FÜR JURIJ MUSCHKETYK
KINDER LESEN SCHEWTSCHENKO
14–15
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...die zur Vereinigung „Russkoje natsionalnoje jedinstwo“ gehört. Bei uns, wie sich zeigt, bestehen also auch solche Organisationen. Doch damit kamen die Nachforschungen der Strafverfolgungsbehörden zum Erliegen: Offenbar haben die antiukrainischen Fronten sie nicht interessiert.
* * * Nach den ersten Überfällen auf das Gebäude der Gebietsorganisation Tschernihiw der Prosvita im Dezember 2007 richtete der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksdeputierter der Ukraine Pawlo Mowtschan, eine parlamentarische Anfrage zu diesen Vorfällen an den Innenminister Jurij Lutsenko. Der Minister gab der Gebietsmiliz die Anweisung, die Verbrechen zu untersuchen. Einige Zeit später teilte die Miliz des Gebiets der Prosvita mit, dass die operativ-suchenden Maßnahmen keine Ergebnisse gebracht hätten.
* * * Wir bitten, diese Veröffentlichung als öffentliche Anfrage an den Innenminister Jurij Lutsenko zu betrachten, denn solche Verbrechen, Provokationen gegen national-demokratische Organisationen und ihre Aktivisten geschehen inzwischen allzu oft. In Tschernihiw wurden verbrecherische Aktionen auch gegen die Eparchie des Kyjiwer Patriarchats und die Gebietsorganisation der Ukrainischen Volkspartei verübt. Solche Signale kommen auch aus anderen Regionen. Wo bleibt die angemessene Reaktion der Strafverfolgungsorgane?
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO Foto von Walerij SENTSCHUK. Ein weiterer Angriff ereignete sich dieser Tage auf die Räumlichkeiten der Gebietsvereinigung „Prosvita“ in Tschernihiw. Unsere Zeitung hat seinerzeit bereits über zwei solcher Vorfälle berichtet. Im Dezember 2007 schlugen unbekannte Täter im Abstand von anderthalb Wochen zweimal mit Steinen die Fenster des Erdgeschosses des Gebäudes ein. Nach der ersten ungestraften Tat wurden sie so dreist, dass sie den zweiten Angriff nicht mehr nachts, sondern um 17 Uhr verübten, als sich viele Menschen in den Räumlichkeiten befanden. Beide Angriffe sind bis heute nicht aufgeklärt. Es ist nicht verwunderlich, dass sich Ähnliches fortsetzt. In einer der letzten Nächte zertrümmerten die Täter mit Ziegelsteinen beide Fenster, die zur Straße hinausgehen, welche sich mitten im Stadtzentrum befindet, unweit des Stadtrats, der Gebiets- und Stadtpolizei, der Staatsanwaltschaft, des Gerichts und der Steuerbehörde. Genau in einem solchen, scheinbar gut patrouillierten Gebiet geschehen diese Unverschämtheiten. Mit Glasscherben waren beide Zimmer übersät. Der Austausch der Fenster kostete „Prosvita“ nicht nur ein paar hundert Hrywnja. Wieder kam eine operativ-ermittlungstechnische Gruppe der Polizei, wieder begannen sie hilflos mit den Händen zu zucken und den Prosvita-Mitgliedern kluge Ratschläge zu geben, „den Schutz zu verstärken“, das heißt Wachleute einzustellen, eine Alarmanlage und Videokameras anzuschließen und dergleichen mehr. Nur von welchen Mitteln? Und wozu braucht man dann die Strafverfolgungsbehörden? Denn das ist noch nicht alles. In derselben Nacht wurde vom Gebäude das Schild zweier Zeitungen, die von der Gebiets-„Prosvita“ herausgegeben werden — „Siwerschtschyna“ und „Bila chata“ —, abgerissen und gestohlen (vermutlich als Trophäe für die Auftraggeber des Verbrechens). Und weniger als zwei Wochen zuvor hatte jemand das Schild der Gebietsgesellschaft selbst zertrümmert. Noch früher wurde das Schild der im zweiten Stock gelegenen Prosvita-Kunstgalerie „Kruti schody“ gestohlen. Schließlich wurde im vergangenen Sommer die Eingangstür zu den Räumlichkeiten beschädigt und mit Flüssigkeit übergossen. Das heißt, eine ganze Banditenserie! Das Gebäude, das „Prosvita“ bereits seit zwei Jahrzehnten mietet, ist kommunales Eigentum der Stadt. Es ist ein Architekturdenkmal, das bereits das zweite Jahrhundert besteht, das heißt, das Bauwerk steht unter dem Schutz des Gesetzes. Wie es geschützt wird, sehen wir. Übrigens wurde auch die staatliche Schutztafel an der Fassade des Gebäudes schon lange gestohlen. Die Polizei bat die Prosvita-Mitglieder, ihre eigenen Versionen der Verbrechen zu äußern. Diese sind längst bekannt. Es handelt sich natürlich nicht um alltäglichen Vandalismus. Vielleicht haben jemandem die scharfen Publikationen der Prosvita-Zeitungen nicht gefallen? Oder der entschlossene Schutz der Ukrainischen Kirche des Kyjiwer Patriarchats durch die Prosvita-Mitglieder? Oder generell die Arbeit der Prosvita-Mitglieder für den Ukrainischen Staat, die Tatsache, dass sich gerade um „Prosvita“ auch andere national-patriotische Organisationen der Stadt und des Gebiets scharen? Aber was nützen Versionen. Letztes Jahr fand die Polizei endlich den „Autor“ zumindest eines der „Überfälle“ — desjenigen, der die Tür des Gebäudes beschädigt hatte. Es stellte sich heraus, dass der Jugendliche einer radikalen Organisation angehörte — der „Sewernyj front“.
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO
Die skandalösen vorgezogenen Wahlen zum Gebietsrat von Ternopil haben stattgefunden. Eine kurze Chronologie.
Der Ternopiler Gebietsrat, der wie alle anderen Lokalräte im Frühjahr 2006 gewählt worden war, wurde durch Beschluss des Parlaments aufgelöst, das im Dezember 2008 vorgezogene Wahlen für den 15. März dieses Jahres ansetzte, weil die Arbeit des Rates faktisch blockiert war. Der Gebietsrat arbeitete nicht wegen des Streits zweier Fraktionen der regierenden Koalition. Bei den Wahlen 2006 erhielt der BJuT 34,5 % der Wählerstimmen, der Block „Unsere Ukraine – Volksselbstverteidigung“ 31,3 %. Diese Kräfte bildeten die Mehrheit. Angespannt wurde auch die Konfrontation zwischen der repräsentativen und der exekutiven Gewalt des Gebiets, also zwischen Rat und Verwaltung. Kurz gesagt, die vorgezogenen Wahlen, die im Parlament initiiert worden waren, waren logisch. Doch zwei Wochen vor ihnen beschloss die Werchowna Rada auf Initiative der Fraktionen BJuT und „NU-NS“, die Wahlen zum Ternopiler Gebietsrat abzusagen, und begründete dies damit, dass in der Periode der Finanz- und Wirtschaftskrise neue Wahlen nichts bringen würden außer weiterer Konfrontation. Doch die Befürworter der Wahlen fochten den Beschluss des Parlaments vor Gericht an. Unmissverständlich für die Durchführung der Wahlen sprach sich auch Präsident Juschtschenko aus, was die einen als Sorge des Garanten der Verfassung um die Rechte der Bürger, die anderen als Druck auf die Gerichte werteten. So oder so erlaubten die Gerichte, die Wahlen durchzuführen. Allerdings zog sich das Hin und Her mit den Beschlüssen und deren Anfechtungen bis zum Samstag, dem 14. März. Zudem beschloss der BJuT, nachdem er eine Konferenz seiner Gebietsorganisation abgehalten hatte, sich von der Teilnahme an den Wahlen zurückzuziehen. Dennoch erklärte die territoriale Wahlkommission, dass es zu spät sei, Änderungen am Stimmzettel vorzunehmen, und führte die Wahlen tatsächlich durch. Die Wahlbeteiligung war, besonders für das politisch aktive Ternopiler Gebiet, niedrig – etwas mehr als 50 Prozent. Erstens waren die Wähler einfach verwirrt – werden Wahlen stattfinden oder nicht? Zweitens war die Ursache Enttäuschung (übrigens, wie auch bei den vorjährigen Wahlen in der Hauptstadt). Doch die Wahlen verliefen ohne besondere Exzesse. Dennoch erklärte der Block von Julija Tymoschenko, dass er die Ergebnisse vor Gericht anfechten werde.
Welche Ergebnisse hatten die Wahlen? Vor allem ist es eine Niederlage der bisherigen regierenden Koalition im Gebiet: Der BJuT erhielt 8 Prozent der Stimmen und belegte nur den vierten Platz, „Unsere Ukraine“ – 5,5 %, und das ist der sechste Platz. Von einer Mehrheit im Rat ist jetzt keine Rede mehr. Stattdessen zogen vier Parteien und Blöcke in den Rat ein, die im vorherigen nicht vertreten waren. Und während der Block Lytwyns die Dreiprozenthürde nur knapp überwand, ist die Sensation für die Westukraine der dritte Platz der Partei der Regionen (9,4 %) sowie der zweite Platz des neu gegründeten „Einheitszentrums“ (13,9 %). Es ist kein Geheimnis, dass diese beiden politischen Kräfte im verworrenen ukrainischen politischen Feld angeblich Gegner des BJuT sind, und das Einheitszentrum zudem (man darf nicht vergessen) aus dem Schoß der prä-präsidialen „Unsere Ukraine“ hervorgegangen ist. So ein Kaleidoskop. Doch die eigentliche Sensation wird vielleicht der Sieg der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ genannt. Man hatte ihr einen hohen Platz bei den Wahlen prognostiziert, doch die Wirklichkeit übertraf die Prognose: der erste Platz – fast 34,4 Prozent der Stimmen. Die achte Kraft im Rat, die 7,5 % der Stimmen erhielt, wurde die Ukrainische Volkspartei, die das vorherige Ergebnis wiederholte. Der Erfolg der UNP zusammen mit dem Sieg der „Swoboda“ zeugt von einer deutlichen Rechtsverschiebung des Wählerkorps, zumindest in der Westukraine. Erste Schlussfolgerung: Dem patriotisch eingestellten Wähler haben das Schwanken zwischen den „Vektoren“ der Politik, das Liebäugeln politischer Kräfte nach links und rechts, die Unbestimmtheit beim Schutz nationaler Interessen satt. Zweite Schlussfolgerung: Zwist im demokratischen Lager, unter Gefährten vom Maidan, der Orangen Revolution, führt zu nichts Gutem. Dritte Schlussfolgerung: Die kommenden Wahlen, ob präsidial oder parlamentarisch, werden äußerst angespannt sein. Offenbar wurden ihre Technologien eben auf Ternopiler Boden erprobt.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «NATIONALE INTERESSEN ÜBER ALLES!», s. 1
Die falsche Version vom „allrussischen Volk“, vom „kleinrussischen Zweig Großrusslands“, von der „allrussischen Sprache“ ist ebenso wie der Moskauer Neoslawismus nur die Vergoldung einer imperialen Falle, die das Ukrainertum betäubt und vergiftet. Viele Massenmedien in der Ukraine sind unter dem Einfluss Moskaus und moskaufreundlicher Eigentümer und Politiker zu antistaatlichen und subversiven Organen geworden, die nach den Gesetzen des psychologischen Krieges handeln. In einigen unserer Regionen gibt es nur sehr wenige ukrainetreue Medien, was die Schaffung eines besonderen „Informationsghettos“ ermöglicht, in das positive Informationen über die Ukraine nur bruchstückhaft und episodisch durchdringen. Dies wiederum schafft ideale Bedingungen für die massenhafte Manipulation des Bewusstseins von Menschen, die man künstlich von einer vollwertigen und vielfältigen gesamtukrainischen Information abgeschnitten hat. Solche Menschen kann man organisieren und „auf die Schießscharten“ werfen, in jedes Abenteuer hineinziehen. Nicht zufällig rufen die Versuche, das „Informationsghetto“ zu öffnen, eine absolut hysterische Reaktion bei seinen „Architekten“ hervor – inneren und äußeren Antiukrainern. Bekanntlich hinterlassen Gedächtnislose nach sich nichts. Gedächtnislose sind genetisches Rohmaterial für andere Kulturen und folglich auch für andere Staaten. Die Politik des nationalen Gedächtnisses ist eine Politik der Achtung vor sich selbst und vor anderen. Ein Ethnos, ein Volk, findet seine Würde durch die Geschichte zurück, durch das nationale historische Gedächtnis, auf dessen Grundlage sich das historische Bewusstsein des Volkes bei der Bestimmung seiner Zukunft bildet. Nicht umsonst haben so viele herausragende Denker geschrieben, dass derjenige, der die Vergangenheit kontrolliert, auch die Zukunft bestimmt. Deshalb verlangt die gegenwärtige sozioökonomische, politisch-ideologische, moralisch-psychologische Lage in der Ukraine einen besonders aufmerksamen und abgewogenen Zugang zur Reinigung des Gedächtnisses von Lügen und zur Festigung der Wahrheit als geistiger Kategorie. Denn eine Nation kann nicht leben und sich erfolgreich entwickeln, wenn sie keine klare geistige Plattform besitzt, die auf der Grundlage von Tatsachen der Geschichte gebildet wird, die unvoreingenommen geschrieben wird und in der der patriotischen Erziehung der Menschen nicht die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt wird. Wir rufen die Vertreter der gesetzgebenden, der ausführenden und der richterlichen Gewalt, die Politiker, alle Mitarbeiter der Massenmedien und die national bewussten Ukrainer auf, im Volksbewusstsein die Ideale des Ukrainozentrismus zu verbreiten und zu festigen, deren Wesen durch die Kategorien nationaler Würde, Patriotismus, die Achtung der Bürger vor dem Ukrainischen Staat, zielgerichtete Arbeit für die allseitige Entwicklung aller Lebensbereiche und die Sicherung des Wohlergehens des Menschen sowie die Bewahrung seiner geistigen und kulturellen Errungenschaften bestimmt wird; alle politischen Ereignisse in der Welt und in der Ukraine durch das Prisma der nationalen Interessen der Ukraine zu betrachten und ihr guten Namen und ihre Gleichberechtigung in der Weltgemeinschaft zu verteidigen.
Nadija Babytsch, Professorin des Lehrstuhls für Geschichte und Kultur der ukrainischen Sprache an der Jurij-Fedkowytsch-Nationalen Universität Czernowitz; Halyna Hryzko (Schapowalowa), Dozentin des Lehrstuhls für Journalistik an der Nationalen Universität Uschhorod; Nadija Selinska, Doktorin der Philologie, Professorin, Leiterin des Lehrstuhls für Verlagswesen und Redigieren an der Ukrainischen Akademie des Druckwesens; Iwan Krupskyj, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der Iwan-Franko-Nationalen Universität Lwiw; Wassyl Lysantschuk, Doktor der Philologie, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Rundfunk und Fernsehen an der Iwan-Franko-Nationalen Universität Lwiw, Akademiker der Akademie der Hochschulwissenschaften der Ukraine; Ihor Lubkowytsch, Dozent, Dekan der Fakultät für Massenkommunikation und Informationstechnologien der Internationalen Wirtschafts- und Geisteswissenschaftlichen Universität des Akademikers S. Demjantschuk (Stadt Riwne); Ihor Mychajlyn, Doktor der Philologie, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Journalistik an der Nationalen Universität Charkiw des W. Karasin; Mychajlo Prysjaschnyj, Dozent, Dekan der Fakultät für Journalistik an der Iwan-Franko-Nationalen Universität Lwiw; Oleksandra Serbenska, Professorin an der Iwan-Franko-Nationalen Universität Lwiw, Akademikerin der Akademie der Hochschulwissenschaften der Ukraine; Ljudmyla Tkatsch, Professorin des Lehrstuhls für moderne ukrainische Sprache an der Jurij-Fedkowytsch-Nationalen Universität Czernowitz; Olena Fedorenko, Dozentin des Lehrstuhls für Journalistik, Werbung und PR-Technologien an der Nationalen Universität Tscherkassy des Bohdan Chmelnyzkyj; Juri Finkler, Doktor der Philologie, Dozent, Leiter des Lehrstuhls für redaktionelle und werbliche Meisterschaft des Galizischen Instituts W. Tschornowil der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“. Insgesamt über 50 Unterschriften, Lwiw, März 2009
Tłumaczenie maszynowe
Hanna DENYSKO, Poltawa
Die Ukraine begeht den 370. Geburtstag des Hetmans Iwan Masepa. Wir haben die Gelegenheit, ein gottgefälliges Werk zu tun: auf Kosten der Gemeinschaft ein stattliches Denkmal für den Hetman zu errichten – den Führer der Nation, den Hetman, der den ukrainischen Staat aufgebaut hat. Masepa hat für uns gebaut. Masepa hat sich für uns erhoben. Darum wollen auch wir einen christlichen Schritt tun und jeder eine Spende für das Denkmal leisten!
Der ukrainische Staat war bereit, dem Hetman auf dem Sobornyj-Platz in Poltawa ein Denkmal auf Staatskosten zu errichten. Doch die Unvollkommenheit der gesetzlichen Abgrenzung der Befugnisse zwischen den Organen der Staatsgewalt und den Organen der örtlichen Selbstverwaltung hat dazu geführt, dass es den kleinen Leuten im Abgeordnetenkorps des Gebietsrates gelungen ist, dieses Geld „zurück in die Hauptstadt zu kicken“. Doch es ist zu hoffen, dass die Gemeinde Poltawa der Sache abhilft. Und das Masepa-Denkmal wird auf dem Sobornyj-Platz stehen, und das Andenken an seine Gefährten wird verewigt werden, und wir werden dem großen Dichter der Masepa-Zeit, Pater Iwan Welytschkowskyj, ein Denkmal errichten, und den Korpuspark werden wir Masepas Hain nennen, wie es zur Zeit der Ukrainischen Volksrepublik war. Auch ein Denkmal für Symon Petljura werden wir errichten, und das Kreuzdenkmal für Iwan Steschenko, ermordet von den ideologischen Vorläufern der heutigen Halbukrainer, werden wir wiederherstellen. Und das Kreuz wird auf die Spitze des Denkmals auf dem Grab Iwan Kotljarewskyjs zurückkehren. Und die Krallen des kaiserlichen Adlers, der das Herz der Stadt am Worskla quält, werden stumpf werden. Und in unserer Stadt werden Gymnasien und Akademien entstehen, in denen die Jugend dieselbe allseitige Bildung erhalten wird (versteht sich, auf einem noch höheren Niveau), wie sie Iwan Masepa, Pylyp Orlyk und die übrigen Politiker und Künstler der Masepa-Zeit genossen haben. Und dafür bedarf es wenig. Es muss lediglich jeder, dem die Ukraine und das ruhmreiche Poltawa am Herzen liegen, dem die Hekatomben von Baturyn und Poltawa wehtun, der Tod der unschuldigen Bevölkerung der Kosakenstädtchen des Poltawer Gebiets – Majatschky, Nechworosch, Perewalotschna –, jeder muss handeln!
Tłumaczenie maszynowe
Anatolij HATNENKO, Kyjiw. Die modernen Neureichen vernichten, wie ihre aggressiven Vorgänger, die Stadt nicht nur physisch, sondern brennen auch ihr geistiges, moralisches Wesen aus. Sie sind absolut gleichgültig gegenüber der Geschichte der Stadt, ihren hohen konzeptionellen Grundlagen der Spiritualität und Schönheit, sie verändern das architektonische Gesicht der Stadt und verspotten alles Heilige. Wahrlich, wie der russische Klassiker sagte: „Das Ungeheuer, das schreckliche, das riesige, das hundertäugige“. Es entsteht der Eindruck, dass unsere Hauptstadt, besonders im zentralen Teil, eine weitere fremde Invasion erlebt. Die neuen Hochhäuser, die in letzter Zeit im Stadtzentrum errichtet wurden und in einer Reihe mit der alten Bebauung stehen, erzeugen keinen Eindruck von Europäischkeit, im Gegenteil, sie erniedrigen und verdrängen die traditionelle Bebauung. Ein ungeschicktes Symbol des neuen Bauens ist die sperrige, hässliche architektonische „Perle“ des Hotels „Hyatt“ am historischen Sophienplatz. Die Öffentlichkeit hat die eklektische Lösung des Hauptplatzes der Stadt empört aufgenommen. Und die „Nadel“-Häuser rund um den Chreschtschatyk haben eine architektonische Landschaft geschaffen, die eher an Chicago erinnert als an die ukrainische Hauptstadt. Ich beneide die Pariser auf gute Weise, die die Möglichkeit haben, den alten architektonischen Kern von Paris so zu bewundern, wie er im 18., 19. und 20. Jahrhundert war. Wenn wir doch nur eine solche kulturell-historische Kontinuität im leidgeprüften Kyjiw hätten! Doch es sollte nicht sein. Der Großvater erzählt davon, wie Kyjiw in seiner Jugend war, und der Enkel sieht eine ganz andere Stadt. …Einmal beschloss ich nachzusehen, was aus dem Häuschen in der Borytschiw-tik-Straße geworden ist, über das ich letztes Jahr geschrieben habe. Ich dachte: Vielleicht hat die Gesellschaft für Denkmalschutz versucht, das Gebäude zu retten, denn auf der Gedenktafel stand, dass das „Architekturdenkmal vom Staat geschützt wird“. Aber nein, von keinem „Schutz“ kann die Rede sein. Das Häuschen wurde in einen solchen Zustand gebracht, dass es kaum noch restaurierbar ist. In ihm wurden Türen und Fenster zerstört, die Decke stürzt ein. Auch die Gedenktafel ist verschwunden. Somit kann das ursprüngliche Gebäude von 1819 mit der Schutznummer 274 als verloren betrachtet werden. Wahrscheinlich erwartet das gleiche Schicksal auch das Häuschen in der Mala-Schytomyrska-Straße, in dem der bedeutende ukrainische Künstler, einer der Organisatoren der Kyjiwer Künstlergesellschaft, Oleksandr Muraschko, lebte. Schon seit einigen Jahren ist es mit einem Zaun umgeben, mit eingeschlagenen Fenstern, und wartet offensichtlich auf sein unvermeidliches Ende. Zwei Tafeln – eine aus Metall, die andere aus Granit – schmückten noch vor Kurzem seine Fassade. Die metallene, die bezeugte, dass es sich um ein Kulturdenkmal handelt, verschwand als erste, wahrscheinlich fand sie ihren Platz in einem Altmetallhandel. Die granitene, mit einem wunderbaren Relief des Künstlers, wurde von Arbeitern herausgebrochen, wahrscheinlich um das Gebäude für den Abriss vorzubereiten. Die Leiterin der Kulturabteilung des Rajons Schewtschenko antwortete auf meine Anfrage bezüglich dieses Vorfalls ruhig: „Sie wissen doch, welche Zeit wir jetzt haben. Die Oligarchen tun, was sie wollen. Und wegen der Gedenktafel machen Sie sich keine Sorgen. Sie ist bei uns in Verwahrung.“ Wie gefällt Ihnen eine solche Passage einer vom Volk unabhängigen Macht? Solche Machthaber geben den Zerstörern „grünes Licht“, gemeinsam bestimmen sie uns den Platz der geistigen Bettler am zerschlagenen Trog. Vor Kurzem wurde das allen Kyjiwern bekannte Gebäude des Kinos „Ukraina“ renoviert. Und schon plant der Eigentümer, es abzureißen und hier ein Hochhaus zu bauen, denn, sehen Sie, die „Ukraina“ sei zu klein und bringe nicht die erwarteten Übergewinne. Aber meine Herren, wie dem auch sei, es ist ein historisches Gebäude. Und es wäre gut, es zu bewahren und mit einer Gedenktafel an das unvergessliche Ereignis unserer modernen Geschichte zu erinnern, als während der Premiere des Kinofilms von S. Paradschanow „Schatten vergessener Ahnen“ ukrainische Kulturschaffende wie W. Stus, I. Dsjuba, W. Tschornowil gegen die Welle der Verhaftungen von Patrioten der Ukraine protestierten, die in jenen Jahren begann. Über den Abriss dieses Gebäudes und möglicherweise der Nationalen Musikakademie, die sich in der Nähe befindet und den modernen Neureichen ein Dorn im Auge ist, sowie über die Notwendigkeit des Baus eines neuen, „modernen“ Gebäudes an ihrer Stelle wurde bereits viel gesprochen. Dies wird das architektonische Gesicht des Unabhängigkeitsplatzes und der Horodezkyj-Straße endgültig entstellen. Dies kann ein gefährlicher Präzedenzfall werden, der den Abriss vieler alter Bauwerke Kyjiws einleitet. Ein Geschwür auf dem schönen Gesicht Kyjiws ist die Werbung geworden. Ein Mann aus einer anderen Stadt, der kürzlich Kyjiw für sich entdeckte, sagte, sein erster Eindruck sei das Übermaß an Werbung gewesen, und der zweite deren niedrige ästhetische und inhaltliche Qualität. Wie kann man dieser Aussage nicht zustimmen! Werbetafeln, größere und kleinere, haben den gesamten Kyjiwer Raum besetzt. Fast täglich kommen neue hinzu. Es gibt Orte, an denen auf zehn Quadratmetern drei bis vier Billboards stehen. In Gedanken nenne ich dieses Phänomen eine dreiste Jagd nach dem Geldbeutel des Kyjiwers. Und was machen die Werbeleute in der U-Bahn! Dort kann man dem Blick auf die Werbung nur entgehen, wenn man die Augen schließt. Sie ist überall – an den Wänden der Tunnel, auf den Rolltreppen, an den Säulen der Stationen, die Waggons sind von außen und innen damit beklebt. So etwas sieht man in keiner europäischen Hauptstadt. Leider ist die Geldgier zur Ideologie der Machthaber geworden und hat den gesunden Menschenverstand vernebelt. So sägen sie an dem Ast, auf dem sie sitzen, ohne sich um die Zukunft zu sorgen. Sie sägen nicht nur im übertragenen Sinne, sondern auch im direkten. Es fallen wie Soldaten in der Schlacht die „stummen Brüder Bäume“ unter der bösen Axt. Straßen und Plätze werden entblößt, Kinderspielplätze verschwinden, die umliegenden Wälder stöhnen unter der Invasion von Villen. Die Psyche eines normalen Menschen „verdaut“ dieses Chaos und diese Willkür nur schwer, gegen die es anscheinend kein Mittel gibt. Überwinden kann sie nur eine hochorganisierte Zivilgesellschaft, von der wir noch ach so weit entfernt sind. Aber man muss auf sie zugehen. Und zwar so schnell wie möglich. Foto von Ksenija Hladyschewa
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...lянок і вже (!) виділив їх своїм наближеним для приватних забудов.
Ja, er hat sie bereits (!) seinen Vertrauten für private Bebauungen zugeteilt. Außerdem wollen sie noch ein Stück des Botanischen Gartens (vom Zaun bis zur Lindenallee) für ihre kleinen Grundstücke abzweigen. Für uns bedeutet das den Untergang: Der Hügel wird abrutschen, Wasser wird unter unsere Häuser fließen. Und außerdem wird schwere Baumaschinen dicht an unseren Wohnhäusern arbeiten, die auf Streifenfundamenten errichtet sind und ihre Vibrationen nicht aushalten werden. Es ist seltsam und erschreckend, dass die Abgeordneten des Stadtrats dafür gestimmt haben. Dagegen waren nicht viele – das Team von W. Klytschko, die Abgeordneten des BJuT und zwei Abgeordnete des Blocks KaterynTschuk. Dank ihnen!
Wir haben uns an die Petschersker Bezirksverwaltung der Stadt Kyjiw gewandt. Als Antwort kamen demagogische Ausflüchte. Wir haben Materialien über dieses beispiellose Abenteuer Tschernowezkyjs in mehreren Zeitungen veröffentlicht. Wir haben uns an die Staatsanwaltschaft gewandt. Alles, was sie getan hat, war, einen Protest an den Stadtrat zu richten, und dieser ist mit dem Protest, versteht sich, nicht einverstanden gewesen. Ein verhextes, besser gesagt korruptes Kreis. Wir wollen nicht Geiseln rechtswidriger Handlungen der jetzigen Stadtverwaltung sein, die auf die Zerstörung unserer Wohnungen, historischer Höhlen und die Vernichtung der grünen Lungen Kyjiw-
Tłumaczenie maszynowe
Petro Antonenko
Dieser Tage verlas auf einer Pressekonferenz in Tschernihiw der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsverwaltung, Wolodymyr Prychodko, den Journalisten einen Brief der Leitung der regionalen Miliz. Darin informieren die Ordnungshüter die Gebietsverwaltung, dass ihnen die Zahlungen für den Schutz der historischen und kulturellen Denkmäler auf dem Gebiet des Gebiets eingestellt wurden. Es ist ein beträchtlicher Rückstand für diese schwierige Arbeit entstanden, die die Miliz leistet. In Anerkennung der Wichtigkeit der Sache wird die Miliz die Objekte vorerst sozusagen auf Kredit weiter bewachen, doch dies kann nicht unbegrenzt andauern, und es besteht die Gefahr, dass unsere Heiligtümer ohne Schutz bleiben. Der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsverwaltung fügte aus eigener Sicht hinzu, dass die Zentralmacht im Zuge weiterer Haushaltskürzungen die Finanzierung für den Schutz der historischen und kulturellen Denkmäler schlicht „zusammengestrichen“ habe und dass sie in ein bis zwei Monaten völlig unbewacht sein werden. Insbesondere, so betonte er, gehe es sogar um Baturin.
Was geschieht hier? Reicht es der Ukraine etwa nicht, dass Tausende Denkmäler unserer Geistigkeit zerstört werden, dass es halbkriminelle Machenschaften rund um Heiligtümer gibt und dass Schutzgebiete geplündert werden? Ist die Epidemie von Diebstählen und Plünderungen von Museen, Gemäldegalerien und Archiven noch nicht genug? Woran sparen wir – an unserem nationalen Gedächtnis?
Tłumaczenie maszynowe
Stand am 16. März: Gesammelt wurden 445 382 Hrywnja. Die Spendensammlung für die Errichtung eines Denkmals für den Großhetman der Ukraine Iwan Masepa läuft weiter. In die Liste der Spender (siehe prosvita.poltava.ua) haben sich eingetragen: Oleh Wolodymyrowytsch Bondartschuk, Stadt Kyjiw, 500 Hrn.; Sydir Wasylowytsch Kizin, Stadt Kyjiw, 500 Hrn.; Ihor Oleksandrowytsch Tschibissow, Stadt Kyjiw, 500 Hrn.; Anatolij Walentynowytsch Tschereswytschnyj, 300 Hrn.; A. Ju. Dmytrenko, Stadt Poltawa, 1000 Hrn.; Oleksandr Saienko, Stadt Poltawa, 50 Hrn.; Korolntschenko, 20 Hrn.; Name nicht angegeben, 100 Hrn.; Name nicht angegeben, 300 Hrn.; Name nicht angegeben, 500 Hrn.; Protoiierej Mykolaj Chrapatsch, 150 Hrn.; Ijerej Wjatscheslaw Rukas, 150 Hrn.
Wir bitten alle gleichgültigen Ukrainer, sich an dieser heiligen Sache zu beteiligen, und sind allen, die darauf reagiert haben, unendlich dankbar. Die Namen aller Spender werden auf einer besonderen Tafel verewigt.
ACHTUNG! Aufgrund der Reorganisation der „Ukrsotsbank“ wurden die Bankverbindungen der POOT „Prosvita“ ab dem 10. März geändert. Die Gelder für das Denkmal für Iwan Masepa bitten wir an folgende Konten zu überweisen: Konto Nr. 26005710001231, Bank des Empfängers: Charkiwer Gebietsfiliale der AKB „Ukrsotsbank“, MFO 351016, EDRPOU-Code der Bank 09351014
Tłumaczenie maszynowe
Hochverehrter Herr Präsident!
Wir sehen uns gezwungen, uns erneut an Sie zu wenden, in einer kritischen Lage, die das Leben Hunderter Familien von Bürgern Kyjiws bedroht, die in mehrstöckigen Wohnhäusern in der Bastionna-Straße, der Miczurin-Straße und der Bastionnyj-Gasse leben, die unmittelbar an den Swerynezker Hügeln liegen, auf denen sich der Zaun des Botanischen Gartens des Akademikers Hryschko befindet. Die Swerynezker Hügel sind historische Stätten, denn in ihnen sind die alten Höhlen noch nicht erforscht, und ihre Zerstörung ist unzulässig. Darüber hinaus bestehen sie aus wassergesättigten Lössböden, und unsere Häuser sind durch eine Stützmauer vor Erdrutschen bei Hochwasser oder starkem Regen geschützt, die uns seit fast vier Jahrzehnten ein ruhiges Leben ermöglicht. Die Entfernung von unseren Wohnungen bis zum Gartenzaun beträgt 30–60 Meter. Und der Kyjiwer Bürgermeister Tschernowezkyj hat sich zu einem Abenteuer entschlossen: Er hat diese schmalen Hänge des Swerynezker Berges entlang des Umfangs in zwölf Di-
Tłumaczenie maszynowe
Wolodymyr PIPASCH, Vorstandsvorsitzender der Transkarpatischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Abgeordneter des Gebietsrates. Vertreter der ukrainischen Öffentlichkeit Transkarpatiens forderten über viele Jahre hinweg die Durchführung von Ausgrabungen am Wereckyj-Pass – einer Art Grenze zwischen den Gebieten Transkarpatien und Lwiw –, die es ermöglichen würden, die Überreste der Karpaten-Sitsch-Schützen zu finden und umzubetten, die hier im März 1939 von polnischen und ungarischen Besatzern erschossen wurden. (Bis Oktober 1918 verlief über den Pass die Staatsgrenze zwischen dem ungarischen und dem österreichischen Teil der Österreichisch-Ungarischen Monarchie, von 1919 bis März 1939 zwischen der Tschechoslowakei und Polen). Appelle an die Gebietsbehörden dazu wurden Ende der 1990er und Anfang der 2000er Jahre von mehreren Gebietskonferenzen der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) verabschiedet. Den Zeugenaussagen vieler Anfang der neunziger Jahre noch lebender Zeitzeugen zufolge, die der Doktor der Geschichtswissenschaften und Professor an der Nationalen Universität Uschhorod, Wassyl Chudanysch, im Buch „Weltbruderschaft Karpaten-Sitsch“ veröffentlichte, liegt die Gesamtzahl der Opfer der Besatzer bei fast 600 Personen. Vor zwei Jahren, als ich mit der Vorbereitung auf die Feierlichkeiten zum 70. Jahrestag der Karpaten-Ukraine begann (was Zeit erfordert), erarbeitete ich als Abgeordneter einen Entwurf für einen Beschluss des Transkarpatischen Gebietsrates, der einen Punkt über die Notwendigkeit der Durchführung von Ausgrabungen am Pass, die Umbettung der Karpaten-Sitsch-Schützen und die Errichtung eines Denkmals am Massengrab enthielt. Der Gebietsrat lehnte ihn jedoch als „unbegründet“ ab. Zur nächsten Sitzung reichte ich einen neuen Entwurf mit einer „Erläuternden Notiz“ ein, in der ich mich auf die Forschungen von Professor W. Chudanysch berief. Doch auch dieses Dokument erhielt keine Mehrheit. Alles wurde kurz darauf endgültig klar. Es stellte sich heraus, dass in der Zeit, als der Gebietsrat meine Entwürfe ablehnte, am Wereckyj-Pass heimlich der 1996 unterbrochene Bau eines Denkmals zu Ehren des 1100. Jahrestages der Eroberung unserer Region durch die Ungarn abgeschlossen wurde. Und dass es – gelinde gesagt – unethisch und ukrainophob ist, ein solches Denkmal auf den „Knochen“ der unter Beteiligung der Ungarn erschossenen Karpaten-Sitsch-Schützen zu errichten, war selbst unseren hochrangigen Beamten klar. Deshalb fassten sie den Beschluss, nicht nach den Grabstätten zu suchen, denn wenn es sie nicht gibt, gibt es auch keine Beweise dafür, dass hier das Golgota hunderter ukrainischer Patrioten war. Nach Protesten der Öffentlichkeit, Massenaktionen, die die Allukrainische Vereinigung „Swoboda“ am Pass organisierte, und Beschlüssen der Gebietsräte von Lwiw, Ternopil und Iwano-Frankiwsk über die Unzulässigkeit des Baus eines für Ukrainer demütigenden, weil revisionistischen Denkmals, wurde es unmöglich, die Pläne für dessen Eröffnung unter Teilnahme der Staatschefs der Ukraine und Ungarns (übrigens am 15. März dieses Jahres, also an einem für die Transkarpaten heiligen Tag) umzusetzen. Die Initiatoren dieser Missachtung der Ukrainer erlitten eine schmachvolle Niederlage, da sich herausstellte, dass es „für die ukrainische Seite unmöglich sei, die öffentliche Ordnung“ während der Eröffnung des Denkmals zu gewährleisten. Die Gebietsführung, die versuchte, die gesellschaftspolitische Spannung, die sie selbst verursacht hatte, abzumildern, erließ am 11. Januar 2008 eine Anordnung des Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung über den Bau von zwei Denkmälern am Wereckyj-Pass: für die Karpaten-Sitsch-Schützen und für die Ungarn. Aus dem Gebietsbudget wurden für den Bau des ersten fast 300.000 Hrywnja bereitgestellt (das ungarische wird mit ausländischen Mitteln gebaut). In eine schwierige Lage geraten und bemüht zu deklarieren, dass sie patriotisch sei, initiierte die Gebietsbehörde den Erlass eines Präsidentendekrets am 12. März 2008 über die umfassende Feier des 70. Jahrestages der Karpaten-Ukraine. Im Frühjahr ging von den lokalen Behörden beim Ministerkabinett auch die Bitte um die Organisation und Durchführung von Sucharbeiten nach den Grabstätten der Sitsch-Schützen ein. Das heißt, man geht gezwungenermaßen dazu über, was man vor kurzem noch kategorisch ablehnte. Doch den ganzen Sommer über begannen die Arbeiten nicht – „wegen Finanzierungsmangels“. Am 25. Oktober, da ein weiteres Zögern nicht mehr möglich war, kam eine Suchgruppe von Mitarbeitern des Kommunalunternehmens des Gebietsrates Lwiw für die Suche nach Grabstätten von Teilnehmern der nationalen Befreiungskämpfe und Opfern von Kriegen, Deportationen und politischen Repressionen „Dolja“ (Schicksal) zum Pass, die vom Kandidaten der Geschichtswissenschaften und Archäologen Jaroslaw Onyschtschuk geleitet wird. Die Sucher arbeiteten „auf Pump“, nachdem sie auf die Bitte von Swjatoslaw Scheremeta reagiert hatten, dem verantwortlichen Sekretär der Staatlichen interministeriellen Kommission für die Verewigung des Gedenkens an die Opfer von Krieg und politischen Repressionen (geleitet von Vize-Premierminister I. Wasjunjyk, Stellvertreter ist der Direktor des Instituts für Nationales Gedenken I. Juchnowskyj). Gelegentlich lege ich auf der Grundlage von Dokumenten und Zeugenaussagen von Zeitgenossen eine kurze Retrospektive der Ereignisse vom März 1939 im nordwestlichen Teil Transkarpatiens dar. Am 15. März entfalteten ungarische Truppen einen Angriff mit dem Ziel der Eroberung der Karpaten-Ukraine in drei Richtungen: nordwestlich der Unabhängigkeit der Karpaten-Ukraine und politische Repressionen gegen die Führung der Karpaten-Ukraine – Awgustyn Woloschyn und seine Mitstreiter. Ebenso wurde auf der Pressekonferenz die gesellschaftspolitische Publikation „Karpaten-Ukraine“ präsentiert, die vom Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken anlässlich des denkwürdigen Datums herausgegeben wurde. Foto von der Website des Präsidenten *** Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko besuchte am 14. März das Gebiet Transkarpatien im Rahmen eines Arbeitsbesuchs. Das Staatsoberhaupt nahm an den Veranstaltungen zur Feier des 70. Jahrestages der Ereignisse im Zusammenhang mit der Ausrufung der Karpaten-Ukraine teil. Die Veranstaltungen fanden im Gedenkpark „Krasne Pole“ in der Nähe von Chust statt. Anlässlich dieses Datums hielt der Präsident eine Begrüßungsrede. Wiktor Juschtschenko nahm während der Reise an einem Gebet zum Gedenken an die Helden der Karpaten-Ukraine teil, das in der griechisch-katholischen Christi-Himmelfahrts-Kathedrale von Chust unter Teilnahme von Vertretern der lokalen Behörden, der Geistlichkeit und der lokalen Gemeinschaft stattfand. Er besuchte auch die spezialisierte allgemeinbildende Schule von Chust, der der Name des Präsidenten verliehen wurde.
(Uschhorod—Welykyj Beresnyj), der nördlichen (Tschynadijowo—Wolowez) und der östlichen (Berehowe—Chust—Jassinja). Am umfassendsten sind in der Literatur die Kämpfe am Krasne Pole und in der Umgebung von Chust beleuchtet, doch es gab mindestens zwanzig Kampfschauplätze. Beispielsweise nahmen die Sitsch-Schützen von Scharkad sogar eine Gruppe von Honvéds (Honvéds — die Streitkräfte Ungarns) gefangen; schwere Kämpfe gab es am 17. März unweit von Irschawa, Bilky und Dowhe. Sogar am 18. März waren die ungarischen Truppen laut Dokumenten des ungarischen Armeekommandos nach dem Ergebnis des Kampfes gegen die Sitsch-Schützen zwischen Myrtscha und Malyj Beresnyj zum Rückzug gezwungen. Am „leichtesten“ gelang den Ungarn die nördliche Richtung. Auf den Wereky-Pass gelangten ihre Truppen (vier Bataillone) nach den Kämpfen bei Tschynadijowo, Passika und Swaljawa vermutlich spätestens am Morgen des 17. März. Hier kam es zu einer „Verbrüderung“ mit polnischen Militärangehörigen, die in ein Gelage ausartete (die Polen sangen: „Magyar, Pole — zwei Brüder, sowohl beim Säbel als auch beim Glas!“). Am nächsten Tag trieben die Honvéds Hunderte gefangen genommene Karpaten-Sitsch-Schützen auf den Pass. Es waren jene, die bezeugten, dass sie Ukrainer — Bürger Polens — seien und im Herbst 1938 bzw. im März 1939 dem Aufruf der OUN folgend zur Hilfe für die Karpaten-Ukraine gekommen waren. Die Sitsch-Schützen wurden, wie Augenzeugen berichten, gezwungen, ihre Schuhe aufzuschnüren und die Gürtel aus den Hosen zu entfernen. Dies geschah, um eine Flucht durch den tiefen Schnee unmöglich zu machen. Auf dem Pass wurden die Gefangenen an polnische Militärangehörige übergeben. Die Schuld der Sitsch-Schützen gegenüber dem polnischen Staat bestand höchstens in einem illegalen Grenzübertritt, wofür keine grausame Bestrafung vorgesehen war. Doch am nächsten Tag wurden die Sitsch-Schützen entgegen dem Völkerrecht sowie der Gesetzgebung Polens und Ungarns erschossen. Sie wurden in Gruppen zu je fünfzig Personen aufgeteilt, entlang des Grenzperimeters verteilt, auf die transkarpatische Seite getrieben und mit Maschinengewehren erschossen. Diejenigen, die zu fliehen versuchten (die Menschen rannten in verschiedene Richtungen), sowie die Verwundeten wurden eingeholt und mit Karabinern erschossen. Die Mitschuld der ungarischen Offiziere an dem Verbrechen ist unbestreitbar, denn die Erschießungen fanden nicht auf polnischem (Lwiwer) Territorium statt, sondern auf transkarpatischem, und das war bereits Ungarn. Ohne die Zustimmung und Mitschuld der Ungarn hätten die Polen dies also auf fremdem Boden nicht tun können. Es stellt sich die Frage: Warum wurden die Sitsch-Schützen erschossen (ähnliche Erschießungen fanden auch auf anderen Pässen statt)? Die Sache ist die, dass die polnischen Besatzer sich über die Möglichkeit freuten, so „leicht und einfach“ eine riesige Masse junger ukrainischer Patrioten zu liquidieren und sie nicht nach Galizien gelangen zu lassen, denn
Tłumaczenie maszynowe
Am 13. März veranstaltete das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken bei „Ukrinform“ eine Pressekonferenz zum Thema „Karpaten-Ukraine — ein Schritt auf dem Weg zur ukrainischen Unabhängigkeit“. Eröffnet wurde sie vom stellvertretenden Vorsitzenden des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Doktor der Geschichtswissenschaften Wladyslaw Werstjuk, der die Anwesenden mit dem Stand der Umsetzung des staatlichen Maßnahmenplans zur Feier des 70. Jahrestages der Ereignisse im Zusammenhang mit der Ausrufung der Karpaten-Ukraine vertraut machte. Der verantwortliche Sekretär der Staatlichen interbehördlichen Kommission für die Verewigung des Gedenkens an die Opfer von Krieg und politischen Repressionen Swjatoslaw Scheremeta informierte über die Tätigkeit der staatlichen Behörden im Bereich der Ehrung des Andenkens der Anführer und Verteidiger der Karpaten-Ukraine. Insbesondere berichtete er über die Pläne zur Errichtung und Einweihung eines Denkmals für die Verteidiger der Karpaten-Ukraine auf dem Werezkyj-Pass, die Aufstellung von Gedenkzeichen und Gedenktafeln an Orten, die mit dem Leben und Wirken der Persönlichkeiten der Karpaten-Ukraine verbunden sind, sowie die Gestaltung des Gedenkparks „Krasne Pole“. Zudem wurden die Journalisten über den Fortschritt der Such- und archäologischen Arbeiten an den Orten der Massengräber der Karpaten-Sitsch-Schützen informiert. Besonderes Interesse weckte, wie immer, der Bericht des Direktors der Abteilung für Archivsicherung des Sicherheitsdienstes der Ukraine, Kandidat der Geschichtswissenschaften Wolodymyr Wjatrowytsch. Er veröffentlichte Materialien aus dem Branchenstaatsarchiv des SBU, darunter einzigartige Dokumente der Karpaten-Sitsch, der Regierung der Karpaten-Ukraine und sowjetischer Straforgane, die die Haltung der kommunistischen Macht gegenüber der Karpaten-Ukraine von Awgustyn Woloschyn widerspiegeln. Der Präsident machte sich mit einer Ausstellung von Archivdokumenten aus der Zeit der Karpaten-Ukraine vertraut, die sich in dieser Schule befindet. Das Material wurde von Jewhen Buket vorbereitet.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...oder Rostoky, Hanna Karabynchuk, die damals 14 Jahre alt war, erinnert sich mit Entsetzen, wie ihre Kuh auf der Weide in eine Grube einbrach. Die Grube wurde von Tieren freigelegt … Die Gesamtzahl der Grabstätten ist unbekannt, denn seit damals sind schon 70 Jahre vergangen. Vorerst haben Einheimische den Suchern fünf Stellen gezeigt. Ende Oktober bis Anfang November 2008 wurde die kleinste der Grabstätten geöffnet. Darin wurden die Überreste von 12 Personen entdeckt. Gefunden wurden Lederschuhe – Militärstiefel (mit Nagelsohlen) und zivile Schuhe ohne Schnürsenkel, vermoderte Kleiderreste, vorkriegszeitliche tschechoslowakische Münzen, Uhren u. a. Wegen des Herannahens des Winters wurden die Arbeiten eingestellt. Die Ausgrabungen sollen im April wieder aufgenommen und bis Ende des Sommers abgeschlossen werden. Dies ist unter anderem durch einen Erlass des Präsidenten der Ukraine und eine Verfügung des Ministerkabinetts zur Begehung des 70. Jahrestages der Ereignisse im Zusammenhang mit der Proklamation der Karpato-Ukraine vorgesehen. Die Überreste aller aufgefundenen Karpaten-Sitschowyky sollen an einem schönen Ort neben der „alten“ Straße über den Pass umgebettet werden. Dort wird ein Militärfriedhof angelegt, auf dem so viele Kreuze aufgestellt werden, wie Überreste vorhanden sind.
Tłumaczenie maszynowe
Im März 2009 zeichnete der Präsident der Ukraine anlässlich des 70. Jahrestages der Ereignisse im Zusammenhang mit der Proklamierung der Karpato-Ukraine eine ganze Schar unserer Landsleute, die in Transkarpatien leben und arbeiten, mit staatlichen Auszeichnungen aus. Insbesondere wurde Marija Wasyliwna Petraschko, Mitglied des Chuster Stadtbezirksverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, mit dem Orden der Fürstin Olha III. Klasse ausgezeichnet, und Mychajlo Petrowytsch Petrytschka, einer der ältesten Prosvita-Mitglieder des Gebiets, ehemaliger Karpaten-Sitschowik, mit dem Orden «Für Verdienste» II. Klasse. Wir gratulieren ihnen herzlich zu den hohen staatlichen Auszeichnungen. Mychajlo Petrytschka ist unser Gast, und seine Erzählung für die Zeitung nannte er die Beichte eines Kämpfers für die ukrainische nationale Idee; er fügte hinzu, dass es zu jener Zeit Tausende und Abertausende wie ihn gab, die heute unbekannt sind, und viel bessere als er. Nun also das Wort an Herrn Mychajlo Petrytschka.
Mychajlo PETRYTSCHKA, Mitglied der Organisation Ukrainischer Nationalisten, Dorf Tschynadijewo, Rajon Mukatschewo, Gebiet Transkarpatien
„Ich wurde 1924 in der Bauernfamilie von Petro und Marija geboren. Ich hatte national bewusste Eltern: Der Vater gründete 1924 in seinem Dorf Tschynadijewo im Bezirk Mukatschewo die „Prosvita“. Dies war eine kulturell-aufklärerische Gesellschaft, möglicherweise eine der ersten in Transkarpatien. Er verkehrte mit bedeutenden Persönlichkeiten Transkarpatiens – A. Woloschyn, den Brüdern Fedir und Julian Rewai, D. Klympusch, S. Klotschurak, A. Schtefan und anderen. In unserer Familie herrschte ein national-patriotisches Umfeld, in dem ich aufwuchs. Es war die Zeit, in der sich in Transkarpatien nach jahrhundertelanger Unterjochung des Landes durch Ungarn ein stürmischer Prozess der politisch-nationalen Wiedergeburt vollzog. Wegen meiner patriotischen Erziehung wurde ich schon in der zweiten Klasse der Grundschule vom Direktor, einem verbissenen Russophilen, schikaniert. 1936 trat ich in das Mukatschewoer Realgymnasium ein, das ein Bollwerk des Antiukrainertums war, und musste die Würde und Ehre der ukrainischen Ideen verteidigen, was der Schulleitung gegenüber mir feindselige Haltung hervorrief. Dennoch war ich bei allen staatsbildenden Veranstaltungen in Karpatenukraine aktiv – soweit mein jugendliches Alter es zuließ. Nach der Besetzung der Karpatenukraine durch ungarische Truppen im März 1939 drohte meiner Familie die physische Vernichtung. 1942 durchlief ich wegen der Zugehörigkeit zur Untergrundorganisation OUN, die für die Befreiung der Karpatenukraine von den ungarischen Okkupanten kämpfte, das Untersuchungsgefängnis „Kovnerkaschtil“ („kaschtil“ bedeutet in der lokalen Mundart „Schloss, Palast“), Gefängnishaft und ein Bildungsverbot. Im Oktober 1944 löste der kommunistisch-moskowitische Okkupant, noch grausamer und satanisch raffinierter, den ungarischen Okkupanten ab. Wegen der Zugehörigkeit zur OUN-UPA wurde ich verhaftet und zum Tode verurteilt. Das Urteil wurde später in 20, dann in 10 Jahre Haft in Lagern umgewandelt. In den Lagern führte ich zusammen mit den Nationalisten-Banderowzen alle möglichen Maßnahmen durch, um den Widerstandsgeist zu stärken und die nationalistischen Ideen zu festigen – wir waren bereit, unsere Sache fortzusetzen. Nach der Entlassung aus den Lagern und nach Verbüßung einer einjährigen Verbannung kehrte ich als Invalide mit verkrüppeltem Bein nach Hause zurück und fand Arbeit als Reinigungskraft in einem örtlichen Holzverarbeitungskombinat. Man stellte mich sehr widerwillig ein, um „nicht unnötigen Ärger mit einem Banderowez zu haben“. 1958 trat ich in die Fernstudienabteilung des Lemberger Forsttechnischen Instituts ein, das ich 1963 mit Auszeichnung abschloss. Meine Diplomarbeit schrieb ich auf Ukrainisch, was in der Zeit der wütenden Russifizierung unter Breschnew-Suslow ungewöhnlich war. Außerdem schrieb ich auf Aufforderung des Rektors des Instituts an die Diplomanden, einige Absätze der Diplomarbeit in einer Fremdsprache zu verfassen (auch eine solche Kampagne gab es damals), einen Abschnitt auf Deutsch und einen anderen auf Englisch. Ich tat dies nicht, um mich abzuheben, sondern damit vor diesem sprachlichen Hintergrund die ukrainische Sprache größeres Gewicht erhielt.“
Mykhailo Petrowytsch Petrytschka
Während ich als Ingenieur in der Produktion arbeitete, stand ich ständig mit einem Kollektiv in Kontakt, das bis zu dreitausend Arbeiter zählte. Ich konnte nicht umhin, diese Situation zu nutzen, um, wenn auch vorsichtig, die ukrainische Sache zu popularisieren. Im Kollektiv wusste man über meine Vergangenheit Bescheid. Damit die Sache meiner Eltern und Freunde durch mich zu den Menschen gelangte, musste ich mich abheben, anders sein als die Mehrheit. Ich bemühte mich, dies durch vorbildliches Verhalten zu erreichen: Ich begegnete jedem Menschen betont korrekt, aber ohne Falschheit und Künstlichkeit; in Geschäftsangelegenheiten verhielt ich mich ohne Weitschweifigkeit und ohne Flüche, die damals bereits die Norm waren. Ich versuchte, dem Gesprächspartner zuzuhören, und prüfte besonders aufmerksam Produktionsvorschläge, auch wenn sie geringfügig waren. Doch die Achtung vor dem Gesprächspartner und ein vernünftiger Umgang mit seinen Vorschlägen mussten dem Autor die Erkenntnis bringen, dass mir seine menschlichen und beruflichen Qualitäten nicht gleichgültig waren. Nüchternheit und ein Leben ohne Tabak trugen ebenfalls viel zu meinem Ruf bei, „nicht wie alle anderen“ zu sein. So entstand bei den Menschen unwillkürlich der Gedanke: „Und so einer hat für die Ukraine gesessen!“ Diese Verhaltenstaktik verlangte von mir eine gewisse Anspannung und ständige Selbstkontrolle, was im Ergebnis meiner Selbsterziehung und der Herausbildung einer optimistischen Grundhaltung großen Nutzen brachte. Mir half stets meine Ehefrau Kateryna, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur – ein offenherziger Mensch, eine große Wahrheitsliebende, die ein starkes Gefühl der Achtung vor den Menschen und der Liebe zur Natur besitzt. Ihr Vater wurde repressiert, er kam in den kasachischen Lagern ums Leben. Und der Onkel meiner Frau, Jurij Bilej, war Polizeichef der Karpato-Ukraine. Im Jahr 1963 wurde ich Mitglied der Untergrundorganisation UNF – Ukrainische Nationale Front. Ziel dieser Organisation war die Schaffung von Stützpunkten in der ganzen Ukraine, zahlenmäßig klein, aber aus verlässlichen Menschen ausgewählt. Einer der Organisatoren der UNF war der bekannte Aktivist der nationalistischen Bewegung Zinowij Krasiwskyj. Zu jener Zeit wirkten in Transkarpatien drei solche Stützpunkte, zu denen ich auf konspirativem Wege Beziehungen hatte. Ich bin überzeugt, dass der Kampf für die ukrainische nationale Idee andauert. Und er wird andauern, bis wir eine reife Nation sind, in deren Innerem es keine Fragen mehr zur Sprache und zur Teilung in Ost und West gibt. Ich glaube, dass die christliche Moral solche verbrecherischen Erscheinungen wie Korruption, Bestechung und den Missbrauch der Macht zum eigenen Vorteil überwinden und zur Grundlage der Kultur des Volkes werden wird. Unerschütterlich glaube ich an den Sieg des Guten über das Böse, der Wahrheit über die Lüge im Kontext des Triumphs der ukrainischen nationalen Idee. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
glaubten, dass dies es ermöglichen würde, mit dem wachsenden nationalen Befreiungskampf der Ukrainer auf ihren „östlichen Kresy“ fertigzuwerden. Die Geschichte rächte sich jedoch grausam. Einige Monate später verlor Polen seine Unabhängigkeit. Sein Gebiet wurde von Hitler und Stalin aufgeteilt, und die tausenden polnischen Offiziere (möglicherweise befanden sich unter ihnen auch jene, die die Erschießungen der Sitschowiken geleitet hatten), die sich der Roten Armee ergeben hatten, wurden von NKWD-Leuten in Katyn ebenso verbrecherisch erschossen. Nachdem in den Bergen der Schnee geschmolzen war, begannen Hunde laut den Aussagen der Bewohner der Dörfer Nowa Rostoka und Werbjaż, Stücke menschlicher Körper – Arme, Beine, Köpfe und anderes – in die Dörfer zu schleppen, von denen Stücke abgenagt waren. Die Bauern berichteten darüber dem Pfarrer von Werbjaż, Pater D. Rewyzkyj. Die schrecklichen Ereignisse veranlassten ihn, sich an das ungarische Kommando zu wenden. Es war Juni. Ein entsetzlicher Gestank lag über den Wäldern, es entstand die Gefahr von Infektionskrankheiten. Daher wurde eine Kommission gebildet, der ungarische und polnische Grenzsoldaten, Pater D. Rewyzkyj und die Dorfvorsteher beider Dörfer angehörten. Die Kommission organisierte die Bauern zur Bestattung. Doch die Leichen wurden nur in geringer Tiefe vergraben. So etwa die Bewohnerin von No-
Tłumaczenie maszynowe
Avgustyn Iwanowytsch Woloschyn wurde am 17. März 1874 im Dorf Kelezhyn im Bezirk Wolowez (heute Rajon Mischhirja) in Transkarpatien in der Familie eines Dorfpfarrers geboren. Er erhielt seine Ausbildung im Priesterseminar und an der Höheren Pädagogischen Schule in Budapest, danach beteiligte er sich aktiv an der kulturellen Bewegung des Landes. 1917–1938 war er Direktor des Lehrerseminars in Uschhorod und Autor von Lehrbüchern. Er begann eine aktive politische Tätigkeit in ukrainischen gesellschaftspolitischen Organisationen Transkarpatiens, insbesondere in der Prosvita (1920). Er gründete die Volkschristliche Partei und stand ihr bis 1939 vor; aus dieser Partei wurde er als Abgeordneter (Deputierter) in das tschechoslowakische Parlament gewählt (1925–1929). Am 26. Oktober 1938, nachdem die Prager Regierung den Ministerpräsidenten Andrij Brodij verhaftet, ihn zum ungarischen Spion erklärt und die Regierung aufgelöst hatte, wurde Woloschyn zum neuen Ministerpräsidenten der autonomen Regierung Karpatenukraines ernannt; am 15. März 1939 wurde er Präsident dieses Staates. Während der ungarischen Besetzung des Landes emigrierte er zusammen mit der Regierung ins Ausland und ließ sich in Prag nieder. Im Mai 1945 wurde er von sowjetischen Sicherheitsdiensten verhaftet. Er starb am 19. Juli 1945 im Moskauer Butyrka-Gefängnis. Am 15. März 2002 unterzeichnete Präsident der Ukraine Leonid Kutschma einen Erlass, mit dem Avgustyn Woloschyn postum der Ehrentitel „Held der Ukraine“ mit Verleihung des Ordens des Staates verliehen wurde.
Avgustyn Woloschyn auf einer Kundgebung in Chust anlässlich des Tages der Vereinigung. 22. Januar 1939.
Tłumaczenie maszynowe
Ivan JUSCHUK, Professor. Fortsetzung. Beginn in den Ausgaben Nr. 1, 2, 3, 5, 7, 9 für das Jahr 2009. in den Bedeutungen — Mehrdeutigkeit (Polysemie). Die Mehrheit der gebräuchlichen Wörter der ukrainischen Sprache ist mehrdeutig. Zum Beispiel sind im „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ zehn Bedeutungen des Wortes krylo (Flügel) verzeichnet: „Flugorgan von Vögeln“, „tragende Fläche eines Flugzeugs“, „Windmühlenflügel“, „Schutzblech über dem Rad eines Autos“, „Seitenteil eines Gebäudes“, „Gruppierung in einer politischen Organisation“ usw. Jedes solche Wort erhält seine konkrete Bedeutung in Verbindung mit anderen Wörtern. Mehrdeutigkeit sollte nicht mit Homonymie verwechselt werden. In einem mehrdeutigen Wort sind alle seine Bedeutungen so oder so miteinander verbunden, sie haben etwas Gemeinsames. Zum Beispiel leiten sich die Bedeutungen des mehrdeutigen Wortes wohnytsche (Feuer/Herd) voneinander ab: 1) „brennender Holzhaufen“; 2) „Ort, an dem ein Feuer entzündet wurde“; 3) „das eigene Heim, die Familie“; 4) „Zentrum, Konzentration von etwas“. Homonyme hingegen (wie zum Beispiel luh „Weidefläche für die Heuernte“ und luh „chemische Substanz einer bestimmten Zusammensetzung“) sind völlig verschiedene Wörter, in ihren Bedeutungen gibt es nichts Gemeinsames. Prüfen Sie sich selbst. Schreiben Sie die Wörter in zwei Spalten auf: 1) eindeutige; 2) mehrdeutige. Oznakа (Merkmal), aspiryn (Aspirin), sufiks (Suffix), maska (Maske), zvjazok (Verbindung), ocheret (Schilf), latun (Messing), osmij (Osmium), jizhak (Igel), ondatra (Bisamratte), udar (Schlag), vysota (Höhe), cherven (Juni). Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben soll sich der Anfang des Ausspruchs von O. Dowschenko ergeben: „…auf dem Weg aus der Vergangenheit in die Zukunft“. 3. Direkte und übertragene Bedeutung des Wortes. Ein Wort kann eine direkte und eine übertragene Bedeutung haben und kann in direkter und übertragener Bedeutung verwendet werden. Die direkte Bedeutung eines Wortes ist seine grundlegende, in der Regel primäre Bedeutung. Zum Beispiel ist die direkte Bedeutung des Wortes polotno (Leinwand/Tuch) „Leinen-, Hanf-, Baumwollgewebe einer speziellen Webart“. Sie fällt einem als Erstes ein, wenn wir dieses Wort hören. Die übertragene Bedeutung eines Wortes ist eine der Bedeutungen eines mehrdeutigen Wortes, die entstanden ist und sich an ihm festgesetzt hat infolge der Übertragung der Bezeichnung von einem Gegenstand oder Phänomen auf einen anderen Gegenstand oder ein anderes Phänomen aufgrund von Ähnlichkeit. Die übertragene Bedeutung ist immer sekundär und mit der grundlegenden, direkten Bedeutung verbunden. Zum Beispiel sind die Bedeutungen des Wortes polotno „Gemälde eines Künstlers“, „Fahrbahn einer Straße“, „flacher dünner Teil eines Werkzeugs (Säge, Bügelsäge)“ übertragen. Ein Wort, das in seiner direkten Bedeutung verwendet wird, bezeichnet die gewöhnliche Benennung eines Gegenstands, einer Handlung oder eines Merkmals. Zum Beispiel das Wort polotno in den Sätzen: Hinter den grünen Weiden bleichen auf dem Gras drei Stücke Leinen (I. Netschuj-Lewyzkyj). Brjullow arbeitete bis zur Erschöpfung und konnte sich nicht von seiner Leinwand lösen (O. Iwanenko). Bald huschte ein riesiger schneller Schatten über den Bahnkörper (O. Dontschenko). Das Sägeblatt hält man immer senkrecht zur Schnittfläche (aus einem Lehrbuch) — hier in direkter Bedeutung verwendet. Die hier mit diesem Wort benannten Dinge heißen genau so und nicht anders. Ein Wort, das in übertragener Bedeutung verwendet wird, charakterisiert einen Gegenstand, eine Handlung oder ein Merkmal bildhaft aufgrund von Ähnlichkeit. Die übertragene Verwendung eines Wortes ist ihrem Inhalt nach individuell und wird nur in einem bestimmten Kontext genutzt. Zum Beispiel im Satz: Der Winterabend webte und webte über dem Dorf seine Leinwände, und sie fielen sanft von unsichtbaren Webstühlen auf die vom Frost leicht erfasste Erde (M. Stelmach) — das Wort polotno erhielt die übertragene Bedeutung „Schneedecke“, obwohl es an sich eine solche Bedeutung nicht hat — weder eine direkte noch eine übertragene. Prüfen Sie sich selbst. Schreiben Sie die Wortverbindungen in zwei Spalten auf, je nachdem, in welcher Bedeutung das Adjektiv auftritt: 1) in der direkten; 2) in der übertragenen. Oschadlyvyj hospodar (sparsamer Hauswirt), vbivtscha ironija (mörderische Ironie), korotka pamjat (kurzes Gedächtnis), kryvyj usmich (schiefes Lächeln), dowhyj schljach (langer Weg), chornyj den (schwarzer Tag), stara istorija (alte Geschichte), wdalyj potschatok (gelungener Anfang), tmjanyj pohljad (trüber Blick), knyzhna mowa (Buchsprache), ubohyj rozum (armer Verstand), rjasnyj dosch (ergiebiger Regen), wazhkyj spohad (schwere Erinnerung). Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben der Adjektive soll sich das Ende des Ausspruchs von P. Hrabowskyj ergeben: „Denken wir nicht daran, ohne Sinn zu leben, denn das Leben ist…“. 4. Homonyme. Wörter, die gleich klingen, aber völlig verschieden in der Bedeutung sind, nennt man Homonyme. Zum Beispiel die Wörter: lawa „Art von Möbelstück zum Sitzen“; lawa „Kampfaufstellung“; lawa „geschmolzene Masse, die aus Vulkanen ausfließt“; lawa „großer Abbau in einem Bergwerk“ — das sind völlig verschiedene in Bedeutung und Herkunft Homonyme. Die Bedeutungen von Homonymen sind in keiner Weise miteinander verbunden. Homonyme gibt es als vollständige und unvollständige. Vollständige Homonyme stimmen in allen grammatikalischen Formen überein: kran „Rohr mit Verschluss“ und kran „Mechanismus zum Heben von Lasten“ (beide Substantive haben in allen Fällen des Singulars und Plurals gleiche Formen); motornyj „schnell“ und motornyj „mit einem Motor verbunden“ (beide Adjektive werden gleich nach Geschlechtern, Fällen und Zahlen dekliniert). Unvollständige Homonyme stimmen nur in einem Teil der grammatikalischen Formen überein: barantsi „junge Widder“ (hat alle Formen des Singulars und Plurals) und barantsi „Schaum auf den Wellenkämmen“ (hat nur Formen des Plurals); zhaty „drücken“ und zhaty „ernten/abschneiden“ (bei ihnen sind alle anderen Formen, außer den Formen der Vergangenheit und Zukunft sowie des Konjunktivs, verschieden). Zu den homonymen Erscheinungen in der Sprache gehören auch: 1) Homophone (d. h. solche, die gleich klingen) — bei gleicher Aussprache haben sie eine unterschiedliche Schreibweise: klenok (Ahornzweig) — klynok (Klinge), hreby (rechen) — hryby (Pilze), mene (mich) — myne (wird vergehen), Roman (Name) — roman (Roman), Moroz (Name) — moroz (Frost); hierher sollte man auch syntaktische Homonyme zählen — gleiche Lautkomplexe, von denen einer ein Wort ist, der andere eine Verbindung von Wörtern: sontse (Sonne) — son tse (Traum dies), tsehlyna (Ziegel) — tse hlyna (dies ist Ton), dowoli (genug) — do woli (bis zur Freiheit), potry (reibe drei) — po try (je drei), zhory (von oben) — z hory (vom Berg); 2) Homographen (d. h. solche, die gleich geschrieben werden) — bei gleicher Schreibweise haben sie eine unterschiedliche Aussprache (unterschiedliche Betonung): zamok (Schloss) und zamok (Schloss/Burg), doroha (Weg) und doroha (teuer), obid (Mittagessen) und obid (Felge); 3) Homoformen — haben nur in einer bestimmten grammatikalischen Form die gleiche Lautzusammensetzung: shyju (von nähen) und shyju (Hals im Akkusativ); pole (Feld) und pole (von jäten); warta (Wache) und warta (von wert sein). 5. Paronyme. Paronyme sind Wörter, die sich im Klang sehr ähnlich sind, nicht selten auch in der Bedeutung, aber nicht identisch sind. Man kann sie leicht verwechseln. Zum Beispiel unterscheiden sich die Paronyme adresat „derjenige, an den etwas gesendet wird“ und adresant „derjenige, der sendet“ nur durch wenige Laute; mymochyt „unwillkürlich“ und mymochid „im Vorbeigehen“; wyje (von heulen) und wije (von wehen); znehody (Not/Elend) und nezghody (Fehlen von Einigkeit) usw.
6. Synonyme Wörter, die unterschiedlich klingen, aber die gleiche oder eine ähnliche Bedeutung haben, nennt man Synonyme. Zum Beispiel sind die Wörter leleka, chornohuz, busel, buzko (Storch) bedeutungsgleich; bedeuten ähnlich sind: harnyj, choroshyj, krasyvyj, vrodlyvyj, hozhyj, chudovyj, prekrasnyj (schön, gut, hübsch, wohlgestaltet, ansehnlich, wunderbar, prächtig). Zwei oder mehrere Synonyme bilden eine Synonymreihe, in der ein Stammwort – die Dominante – hervorgehoben wird. Es ist der Träger der Hauptbedeutung, die für die gesamte Synonymreihe gemeinsam ist, stilistisch neutral, am gebräuchlichsten und wird in Synonymwörterbüchern an erster Stelle genannt: krychaty, horlaty, lementuvaty, halasuvaty, repetuvaty, vereschaty, volaty (schreien, brüllen, lamentieren, lärmen, plärren, kreischen, laut rufen). Zu den Synonymreihen können auch Phraseologismen gehören: rano, na svitanni, ni svit ni zoria, sche j na zoriu ne zaimalosia, sche j na svit ne blahoslovliałosia, sche treti pivni ne spivaly, sche j chorty navkulachky ne bylysia (früh, bei Tagesanbruch, in aller Frühe, noch bevor der Morgen graute, noch bevor der Tag anbrach, noch bevor die Hähne zum dritten Mal krähten, noch bevor sich die Teufel prügelten); zdyvuvatysia, zchuduvatysia, zrobyty velyki ochi, ochi vytryschyty, skam’ianity vid dyva (sich wundern, staunen, große Augen machen, die Augen aufreißen, vor Staunen erstarren). Synonym können auch nicht-phraseologische Wortverbindungen sein: sumnivatysia — braty pid sumniv (zweifeln – in Zweifel ziehen), poobitsiaty — daty obitsianku (versprechen – ein Versprechen geben), pomylytysia — zrobyty pomylku (sich irren – einen Fehler machen), dopomohty — nadaty dopomohu (helfen – Hilfe leisten), skryvdyty — vchynyty kryvdu (kränken – ein Unrecht zufügen), zapysuvaty — vesty zapysy (aufschreiben – Aufzeichnungen führen). Neben ständigen gibt es auch kontextuelle Synonyme. Zum Beispiel kann das Wort tyscha (Stille) als Synonym nicht nur mit den ständigen Synonymen bezhominna, bezzvuchna, bezhuchna, bezsheslesna, nima (geräuschlos, lautlos, tonlos, lautlos, stumm) verbunden werden, sondern auch mit den Wörtern mertva, hlyboka, povna, tsilkovyta, absoliutna (tot, tief, vollkommen, gänzlich, absolut). Den kontextuellen Synonymen in ihrer Rolle in der Sprache nahe stehen die Periphrasen. Eine Periphrase ist eine beschreibende sprachliche Wendung, die verwendet wird, um einen Gegenstand durch ein charakteristisches Merkmal zu benennen: Um im Text nicht immer wieder das Wort Kyjiw zu wiederholen, verwendet man die Periphrase stolytsia Ukrainy (Hauptstadt der Ukraine), misto Kyia (Stadt des Kyj); lev (Löwe) — tsar zviriv (König der Tiere); vuhillia (Kohle) — chorne zoloto (schwarzes Gold), tverde palyvo (fester Brennstoff); haz (Gas) — blakytne palyvo (blauer Brennstoff). Die Periphrase trägt oft eine Bewertung des Phänomens in sich, sie kann eine positive, anerkennende oder eine negative, ironische Bedeutung haben. Synonyme und Periphrasen helfen dabei, einen Gedanken präziser auszudrücken und die Wiederholung gleicher oder gleichklingender Wörter zu vermeiden. Überprüfen Sie sich selbst. Finden Sie Synonyme zu den Wörtern: 1) zhaha (Gier/Durst); 2) sumlinnia (Gewissen); 3) vydnokolo (Horizont); 4) churtovyna (Schneesturm); 5) odurity (verblöden); 6) dolyna (Tal); 7) tuzhavity (fest werden); 8) zalyshok (Rest); 9) pospishaty (eilen); 10) pazur (Kralle); 11) krytsia (Stahl). Obrij, zametil, stal, kihot, spraha, ostacha, sovist, nyzyna, kvapytysia, ochmanity, tverdnuty. Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben der gefundenen Synonyme soll sich das Ende des Ausspruchs von W. Sossjura ergeben: „Welch ein Glück – über die Erde zu gehen, wo du…“ 7. Antonyme Wörter mit entgegengesetzter Bedeutung nennt man Antonyme. Antonyme treten paarweise auf und gehören immer zur gleichen Wortart: svitlo — temriava (Licht – Dunkelheit, Substantive), svitlyj — temnyj (hell – dunkel, Adjektive), zasvichuvaty — hasyty (anzünden – löschen, Verben), vden — vnochi (tagsüber – nachts, Adverbien). Ein mehrdeutiges Wort kann nicht nur ein, sondern mehrere verschiedene Antonyme haben. Dies hängt davon ab, in Verbindung mit welchen Wörtern es auftritt: staryj klen — molodyj klen (alter Ahorn – junger Ahorn); staryj zoshyt — novyj zoshyt (altes Heft – neues Heft); stara oliia — svizha oliia (altes Öl – frisches Öl). Antonyme sind allgemein gebräuchlich (ständig) oder kontextuell. Allgemein gebräuchliche Antonyme haben auch außerhalb des Kontextes eine entgegengesetzte Bedeutung (sum — radist / Kummer – Freude); kontextuelle hingegen erhalten ihre entgegengesetzte Bedeutung nur im Kontext infolge einer übertragenen Verwendung des Wortes. Zum Beispiel werden im Ausspruch von M. Rylskyj „Habt keine Angst, im Wörterbuch nachzuschlagen: das ist ein prächtiges Tal (jar), und kein trauriger Abgrund (provallia)“ dank des Kontextes die Wortpaare pyschnyj — sumnyj (prächtig – traurig), jar — provallia (Tal – Abgrund) als Antonyme wahrgenommen. Überprüfen Sie sich selbst. Finden Sie Antonyme zu den Wörtern: 1) chvoryj (krank); 2) tverdyj (hart); 3) pasyvnyj (passiv); 4) nenavyst (Hass); 5) dovhyj (lang); 6) nevdacha (Misserfolg). Liubov, uspich, zdorovyj, m’iakyj, aktyvnyj, korotkyj. Schlüssel. Aus den ersten Buchstaben der gefundenen Antonyme soll sich das zweimal ausgelassene Wort im Ausspruch von P. Hrabowskyj ergeben: „…liebt die Bildung, …erweitert den Verstand“. Fortsetzung folgt.
Tłumaczenie maszynowe
DER WORTSCHATZ UNSERER SPRACHE NACH SEINER ZUSAMMENSETZUNG 1. Das Wort und seine lexikalische Bedeutung. 2. Eindeutige und mehrdeutige Wörter. 3. Direkte und übertragene Bedeutung eines Wortes. 4. Homonyme. 5. Paronyme. 6. Synonyme. 7. Antonyme. 1. Das Wort und seine lexikalische Bedeutung Jedes Wort hat eine oder mehrere lexikalische Bedeutungen. Unter der lexikalischen Bedeutung eines Wortes versteht man die historisch im Bewusstsein des Volkes (des Kollektivs) verankerte Zuordnung des Wortes zu einem bestimmten Phänomen. Wenn zum Beispiel ein Franzose das Wort baton hört, entsteht in seiner Vorstellung ein Stock; wenn wir jedoch das Wort baton hören, stellen wir uns ein Weißbrot in länglicher Form vor. Die lexikalische Bedeutung eines Wortes ist jenes verallgemeinerte Bild eines Gegenstandes (oder Phänomens), das es in unserer Vorstellung hervorruft. Und anhand dieses verallgemeinerten Bildes erkennen wir konkrete Gegenstände (oder Phänomene) in der realen Wirklichkeit wieder. Das Wort benennt sowohl einen konkreten Gegenstand (oder ein Phänomen) als auch verallgemeinert es gleichzeitig. Mit dem Wort Buch können wir sowohl genau dieses Buch bezeichnen (Gib mir das Buch) als auch das Buch im Allgemeinen (Das Buch ist eine Quelle des Wissens). 2. Eindeutige und mehrdeutige Wörter Jedes Wort hat eine oder mehrere Bedeutungen. Wörter, die eine Bedeutung haben, werden als eindeutig bezeichnet. Eine Bedeutung haben vorwiegend Bezeichnungen für Menschen nach verschiedenen Merkmalen (Ukrainer, Kyjiwer, Schlosser, Arzt, Direktor, Verwandter, Witwer), Bezeichnungen für Tiere (Hirsch, Leopard, Nutria, Delfin, Barsch, Krabbe, Mauersegler, Spatz, Mücke), Bezeichnungen für Pflanzen (Kiefer, Pappel, Kirsche, Johannisbeere, Weizen, Rote Bete, Dahlie, Kamille, Schöllkraut), Bezeichnungen für konkrete Gegenstände (Bauwerk, Schrank, Stuhl, Meißel, Schaufel, Tasche, Sakko, Zaun), Bezeichnungen für Monate und Tage (Januar, Februar, Montag, Dienstag), die Mehrheit der relativen Adjektive (städtisch, messingern, ahornartig, maritim, hiesig, gestrig, Zug-, doppelt, neunstöckig), Zahlwörter (zwei, drei, zehn) usw. Eindeutig sind immer Fachbegriffe (Banknote, Wechsel, Anweisung, Kathete, Aorta, Meridian, Tonne, Meter). Ein Wort, das mehrere Bedeutungen hat, wird als mehrdeutig bezeichnet, und die Fähigkeit eines Wortes, in meh-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Technologien, die eine fruchtbare Zusammenarbeit von Lehrkräften verschiedener Bildungseinrichtungen der Ukraine ermöglichten. Einen wahren Kulturschock erlebten die Teilnehmenden des Symposiums, als sie bei der Registrierung aufgefordert wurden, festzulegen, an welchen Dialogen sie teilnehmen möchten (Know-how der Direktorin des UGL): die „Sitzung“ des Ausschusses für Bildung und Wissenschaft der Werchowna Rada der Ukraine „Bildung unter den Bedingungen der Wirtschaftskrise“ unter Beteiligung der Absolventin des Lyzeums, Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine und Mitglied des Ausschusses L. Orobez; die „Kollegiumssitzung“ des Ministeriums für Familien-, Jugend- und Sportangelegenheiten „2009 – das Jahr der Jugend in der Ukraine“ unter Beteiligung des Ministers Ju. Pawlenko (Absolvent des Lyzeums); die „Kollegiumssitzung“ des Bildungs- und Wissenschaftsministeriums der Ukraine „ZNO: Risiken und Vorteile“ unter Beteiligung von: Stellvertreter des Ministers P. Poljanskyj, Direktor des Allukrainischen Zentrums für Bewertung der Bildungsqualität I. Likartschuk. In den Dialogen zeigte die Schuljugend die Bereitschaft, Verantwortung für das Schicksal der Ukraine zu übernehmen. Interessant und abwechslungsreich war das Kulturprogramm für die Teilnehmenden des Symposiums: der Besuch des Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheaters der Ukraine Taras Schewtschenko („Der Saporoger hinter der Donau“), Exkursionen „Du graubärtiges Kyjiw…“ mit Museumsbesuchen und anderes mehr. Warm und gemütlich waren die Abende „Im Kreis der Freunde“. In der Resolution des Internationalen historisch-geographisch-künstlerischen Symposiums „Ich und mein Land Ukraine“ richteten die Teilnehmenden ihre Aufmerksamkeit auf die Probleme, vor denen die moderne Bildung steht, und wandten sich an die Werchowna Rada der Ukraine, das Kabinett der Ministerinnen und Minister der Ukraine sowie das Bildungs- und Wissenschaftsministerium. Sie betonten die Notwendigkeit, die Rolle der historischen, geographischen und künstlerisch-ästhetischen Komponenten des Schulbildungsinhalts bei der national-patriotischen Erziehung der Jugend neu zu überdenken; als Hauptziel der Entwicklung von Bildungseinrichtungen deren innovative Tätigkeit auf der Grundlage des Einsatzes moderner Bildungstechnologien bei der Ausbildung historischer, geographischer und künstlerischer Kompetenzen sowie der Lebenskompetenzen der Schulabsolventinnen und -absolventen festzulegen; als vorrangige Aufgabe der schulischen historisch-geographischen und künstlerischen Bildung die Erziehung einer neuen Generation von Bürgerinnen und Bürgern der Ukraine zu betrachten – geistig reicher, national bewusster und hochintelligenter Persönlichkeiten, verantwortungsbewusst für die Zukunft des eigenen Staates, fähig zur Selbstentwicklung, die das Erbe der Vorfahren lieben und zu schätzen wissen.
Tłumaczenie maszynowe
Ljudmyla DONENKO, Lehrerin für Ukrainische Sprache und Literatur, Stadt Kyjiw
Zum Internationalen historisch-geografisch-kunstwissenschaftlichen Symposium „Ich und mein Ukraine“ kamen aus verschiedenen Winkeln der Ukraine die Gewinner und Preisträger gesamtukrainischer Olympiaden und Wettbewerbe der MAN zusammen – alle jene, die sich der Verantwortung für die Zukunft der Ukraine bewusst sind und in sich ein neues Denken pflegen. Außerdem reisten Vertreter von Bildungseinrichtungen aus Moldau, Transnistrien, der Russischen Föderation und Belarus an. Bereits zum sechsten Mal versammelt das Ukrainische Humanitäre Lyzeum der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität talentierte, national bewusste Jugend (die Gewinner der Olympiaden der ersten Symposien beenden bereits ihr Studium an den prestigeträchtigsten Hochschulen der Ukraine). Jedes Symposium eröffnet neue Talente, ermöglicht es, das schöpferische Potenzial des Lehrers des dritten Jahrtausends zu spüren, und zeugt davon, dass das pädagogische Kollektiv des UGL eine weitere Stufe des Erfolgs erklimmt. Stimmen Sie zu, dass es heute keineswegs einfach ist, einhundertsechzig Personen aufzunehmen und eine hohe repräsentative (L. Krawtschuk – erster Präsident der Ukraine, W. Lytwyn – Vorsitzender der Werchowna Rada der Ukraine, P. Poljanskyj – stellvertretender Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, L. Hryniewytsch – Leiterin der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft Kyjiws), wissenschaftliche (D. Stepowyk – Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine, J. Olijnyk – Dekan der geografischen Fakultät, korrespondierendes Mitglied der APN der Ukraine, W. Kolesnyk – Dekan der historischen Fakultät, korrespondierendes Mitglied der NAN der Ukraine) sowie künstlerische (Volkskünstler der Ukraine N. Matwijenko, S. Fizytsch, A. Matwijtschuk, M. Burmaka) Begleitung des Symposiums zu gewährleisten. Dies vermag ein leistungsstarkes Kollektiv zu leisten, wie es das heutige pädagogische Kollektiv des UGL darstellt, das von H. Sasonenko geleitet wird, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Verdiente Lehrerin der Ukraine, Präsidentin des Internationalen Partner-Clubs, der Direktorinnen und Direktoren-Führungspersönlichkeiten des ukrainischen Bildungsraums vereint. Jedes der Symposien ist sowohl inhaltlich als auch in der Form der Durchführung einzigartig – davon zeugen die Fragebögen der Teilnehmer, die bereits mehrfach an solchen Veranstaltungen teilgenommen haben. Das diesjährige Symposium war in seinen Durchführungstechnologien ebenso innovativ wie in der Kühnheit der Umsetzung pädagogischer Ideen durch die Direktorin des UGL mit ihrem prognostischen Denken. Leitmotiv des Symposiums „Ich und mein Ukraine“ war die zärtliche Liebe der jungen Generation zur heimatlichen Erde, zur kleinen Heimat. „Mögen Amerika und Russland schweigen, wenn ich mit dir spreche“ – diese poetischen Zeilen von Symonenko klangen bei der Verteidigung der Projekte in den Sektionen „Historische Landeskunde“, „Geografische Landeskunde“, „Perlen der geistigen Kultur“. Die meisten zur Verteidigung zugelassenen Projekte zeigten, dass eine neue Generation heranwächst, die das Erbe und die Schönheit der Natur ihrer Heimat kennt, liebt und achtet und danach strebt, die nationale Identität zu bewahren. Und die Dekane der historischen und geografischen Fakultäten der Taras-Schewtschenko-Universität konnten sich bereits mit ihren künftigen Studierenden bekannt machen. Man sagt, dass Pragmatismus die heutigen Schüler auszeichne, und dem ist schwer zu widersprechen; doch an der unabhängigen Prüfung in Geschichte und Geografie nahmen alle Schüler teil, die zum Symposium angereist waren. Jeder Teilnehmer hielt es für eine Ehre, sich in intellektuellen Spielen zu messen, obwohl die Vergünstigungen nur moralischer Natur waren. Meisterkurse: H. Karpjuk, Verdiente Lehrerin der Ukraine, „Wege zur Lösung des Energieproblems in der Ukraine: der Projektansatz“; Moderatorin – H. Sasonenko, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Verdiente Lehrerin der Ukraine; J. Goldenberg, Lehrer-Methodiker, „Kyjiwknde: Forschungsprobleme. Akmetechnologien“; Moderatorin – L. Chaletska, Kandidatin der historischen Wissenschaften; H. Snitko, Lehrer-Methodiker, „Kultur der Ukraine Ende des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts. Der Jugendstil im Kontext des kulturschöpferischen Konzepts des Lyzeums“; Moderatorin – L. Donenko, Lehrerin des UGL, ermöglichten den Teilnehmern des Symposiums, sich mit den perspektivischen Bildungs
Tłumaczenie maszynowe
Anna AKATJIEWA, Stadt Nischyn
Studentenjahre! Eine unvergessliche und leuchtende Zeit, die letzte Grenze eines wilden und fast sorglosen Lebens vor einer Zukunft voller Verantwortung. Und was dann? Manchmal ist es so beklemmend, in das Schlüsselloch des unbekannten Morgen zu spähen. Angst und Hoffnung verflechten sich und keimen in der Seele wie ein rätselhafter Same, der im Überschwang der Frühlingsblüte unbekannte Früchte verspricht. So tauchen von Prüfungsperiode zu Prüfungsperiode harte, realistische Gedanken auf und verschwinden wieder. Manchmal, wenn man sich in den Netzen des Internets verirrt, stößt man plötzlich auf Stellenangebote, blättert ein paar Seiten um und denkt enttäuscht, dass es für dich ohne besondere Beziehungen und Berufserfahrung vergeblich ist, auf einen passenden Platz zu hoffen. Dazu spürt man ein beträchtliches Potenzial und Ehrgeiz und erhebt deshalb Anspruch auf eine würdige Bezahlung, die die Arbeitgeber geschickt auf ein Minimum reduzieren. Die Fantasie malt Bilder eines glücklichen Auslands, leuchtende Bilder aus dem Leben westlicher Länder betören das Bewusstsein, und die Gedanken fliegen schon dorthin, wo, so scheint es, das wahre Paradies der Möglichkeiten wartet. Während ich so über das Problem nachdachte, erinnerte ich mich, wie wir bei einer Party mit Freunden so etwas wie das Einmachen von Träumen veranstalteten. Es war lustig, alle griffen die Idee auf und begannen, Wünsche niederzuschreiben und sich ein eigenes Bild von sich in 15 Jahren zu entwerfen. Bevor man den Zettel in die Flasche steckte, vereinbarten wir, das Geschriebene laut vorzulesen. Ohne Überredung, denn die Sache war freiwillig, lasen die Freunde vor: „Ich bin 33 Jahre alt, Geschäftsmann, habe eine Familie, ein Haus, zwei Kinder, habe die US-Staatsbürgerschaft erhalten. Endlich hat es geklappt! Andrij“; „Hübsch, erfolgreich, verheiratet mit einem wohlhabenden Amerikaner, habe ein Kind, bin Besitzerin einer Kette von Schönheitssalons. Oksana“; „Ha-ha! Leute, Grüße aus den Niederlanden! Ich lade euch zur Einweihungsparty in mein eigenes, tolles Anwesen ein!
Stjopka“. In 15 Jahren werden wir uns wieder treffen, um die „Flasche der Träume“ zu entkorken und herauszufinden, wem was beschieden war. Erstaunlich, aber die meisten Träume haben sich ins Ausland gerichtet. Leider haben wir eine Situation, in der derjenige, der sein Leben mit der Wissenschaft verbinden und einen Beitrag zur Entwicklung der Weltdoktrinen leisten möchte, in der Ukraine keine Möglichkeiten zur Selbstverwirklichung sieht. Wer sich das Ziel eines Gewinns setzt, ein eigenes Geschäft, sieht keine Varianten, seine Pläne in der Heimat umzusetzen. Jemand neigt zu Ruhe, einer stabilen Arbeit, einer garantiert pünktlich gezahlten Entlohnung, sozialer Absicherung, doch auch er ist längst enttäuscht, dass ihm das Land unter der blau-gelben Fahne dies gewähren wird. Das sind die Gedanken der Jugend, auf die man wartet wie auf Schneeglöckchen im Vorfrühling, in der Hoffnung, dass gerade ihnen das Glück beschieden sein wird, das hundertfach reformierte und vermutlich chronisch kranke System zu verändern. Doch einmal mehr wird die Ukraine ohne Hoffnung warten müssen. Man muss der Wahrheit ins Auge sehen: Der ukrainische Arbeitsmarkt ist übersättigt, die Arbeitslosigkeit erreicht ihren Höhepunkt, und die armen Studenten ohne Berufserfahrung sehen ununterbrochen ein rotes Licht blinken. Sie sind dazu verdammt, an der Kreuzung zu stehen oder einen anderen Weg zu wählen, was die meisten auch tun. So sieht sie aus – die bittere Wahrheit. Ohne jede Unterscheidung in Arme und Reiche besteht ein großer Wunsch, die Ukraine zu verlassen. Die Kinder der Oligarchen lernen schon lange in ausländischen Einrichtungen, die Muttersprache haben sie wohl vergessen, oder vielleicht kannten sie sie auch nie. Die Kinder der Arbeiter beißen sich zu Hause mit aller Kraft durch den Granit der Wissenschaft, um später wie das Gras, das durch den Asphalt sprießt, sich einen Weg nach Europa zu bahnen. Und das erfreut keineswegs. Traurig, ärgerlich. Wo ist der Ausweg? Wo ist jene Ariadne, die den magischen Faden schenkt, der aus dem Labyrinth führt? Wohin soll man das Wissen investieren? Wem soll man die Siege widmen? Und wieder Fragen ohne Antworten…
Tłumaczenie maszynowe
Hanna ČETWERYK, Poltawa
Die Buchhandlung „Poltawska kniha“ ist dafür bekannt, Werke einheimischer Autorinnen und Autoren zu fördern. „In der Region Poltawa gibt es viele talentierte Schriftsteller und Dichter, besonders unter der Jugend. Wir bemühen uns, dass man sie kennt und liest, vor allem ihre Landsleute. Deshalb haben wir beschlossen, einen solchen Abend zu veranstalten“, sagt die Direktorin des Verlags „Dywosswit“, Hanna Hrybán. An der Organisation der Veranstaltung beteiligten sich die regionale Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und die regionale gesellschaftliche Organisation „Junge Prosvita“. Die jungen Prosvita-Mitglieder Halyna Pustowhar und Tetjana Aleksandrowa verwirklichen sich in Journalismus und Lyrik. Ihre Gedichte blieben den Zuhörern durch ironische Beobachtungsgabe, Bildhaftigkeit und Unmittelbarkeit im Gedächtnis. Kreative Menschen haben oft mehrere Leidenschaften, gleichsam „künstlerische Nischen“. Zu ihnen gehört auch Halyna Pustowhar. Die Vielfalt der umgebenden Welt spiegelt sich in den Gedichten und Fotografien der jungen Frau wider. Die Eröffnung ihrer Fotoausstellung wurde zur „Krönung“ des Abends. Halyna ist keine professionelle Fotografin, deshalb sucht man in der Ausstellung vergeblich nach Fotokompositionen. Stattdessen findet man Leben, einfach und kompliziert, alltäglich und wundersam, angehaltene Augenblicke, die das Auge eines gewöhnlichen Passanten nicht zu erfassen vermag. Da ist ein dreijähriges Mädchen, das sich über eine Blume beugt: das erste Frühlingswunder! In einem anderen Rahmen – der Glockenturm der Mariä-Entschlafens-Kathedrale genau in dem Moment, als dort die Glocke montiert wird. Zu den Porträts gehört ein Foto des Schriftstellers Serhij Schadan und der Musiker der Gruppe „Hajdamaky“; unter den Landschaften finden sich Ansichten aus Poltawa, Schytomyr und Wolhynien. Die Fotografien kann man sich auch jetzt noch ansehen, wenn man in die Buchhandlung kommt.
Den Freitag, den 13., nannte man auch symbolischen Geburtstag der Literaturgruppe „Знак чотирьох“ („Zeichen der Vier“). Ihre Mitglieder – Olena Haran, Natalija Trykasch, Jewhenija Najtschuk, Olena Sadoroschna – sind unterschiedlich in Stil und Schreibweise. Doch vereint sie die Kraft der Begabung, die Aufrichtigkeit, die im Wort verkörpert wird. Vielleicht wird Poltawa dank ihnen tatsächlich zu einem literarischen Zentrum der Ukraine?
Tłumaczenie maszynowe
Tetjana Bidsilja, Bereschany, Gebiet Ternopil
Die zweite Etappe des 29. Festivals künstlerischen Schaffens von Studierenden „Holosijiwska wesna-2009“, das auf dem Gelände des Bereschaner Agrotechnischen Instituts stattfand, ist ein bedeutendes Ereignis im kulturell-künstlerischen Leben unseres Landstrichs. In ihrem Schaffensbericht stellten junge Talente des Munkatscher Agrarkollegs und des Bereschaner Agrotechnischen Instituts der Nationalen Universität für Bioressourcen und Naturnutzung der Ukraine ihre Kunst zur Schau. Die Studierenden aus Munkatsch erfreuten die Zuschauer und die Jury mit Volkstänzen, Ballsaal- und modernen Tänzen, Liedern, Humor und Zirkuskunst. Im Strudel des Konzertgeschehens stachen die Auftritte der Tanzgruppe „Studentotschka“ hervor, die einen Techno-Ballett, die „Zigeunersuite“ und einen Volkstanz in der Shownummer „Mädchen-Frühling“ präsentierte. Mit stürmischem Applaus bedachten die Anwesenden die Darbietenden des „Östlichen Tanzes“, Tango, Sologesängen und humoristischen Szenen.
Ebenso reich war der Schaffensbericht der Bereschaner. Es erklangen Lieder, Gedichte und Melodien in der Darbietung des studentischen Volkslaienchors, des Ensembles für Volksinstrumente, von Duetten, einzelnen Künstlern, der Vokal-Instrumental-Gruppe „Suzirja“ und des Blasorchesters. Eine Zierde des Konzerts waren auch choreografische Kompositionen, insbesondere in der Ausführung der Tanzformation „Switylen“. Erfreulich ist, dass das Festival „Holosijiwska wesna“ jedes Jahr neue Talente unter der studentischen Jugend entdeckt, die es versteht, Studium und künstlerische Freizeitgestaltung gut miteinander zu verbinden.
Tłumaczenie maszynowe
Die alte Burg von Medschybisch erhebt sich über dem Flusstal, über blühenden Auenwiesen. In ihrer Lage verbinden sich auf exquisite Weise eine außergewöhnliche Landschaft mit den Städtebautraditionen grauer Vorzeit. Medschybisch selbst, im Rajon Letytschiw der Oblast Chmelnyzkyj gelegen, ist eines der alten, malerischen Städtchen des Gebiets Podolien. Der Name Medschybisch leitet sich davon ab, dass die Siedlung „zwischen den Bugs“ liegt: Hier vereinigt sich der Südliche Bug mit seinem linken Nebenfluss, dem Buschok. Die erste Erwähnung von Medschybisch in der „Russischen Chronik“ datiert auf das Jahr 1146: „Isjaslaw aber, nachdem er Wsewolodowytsch Swjatoslaw zum Kreuz geführt hatte, gab ihm Boschskyj und Medschybosch...“ Isjaslaw, ein Enkel von Wolodymyr Monomach, maß diesem Land eine besondere Bedeutung bei. Es war die Grenze zwischen den Ländern Kyjiw und Wolhynien, ein Grenzposten sowohl gegen die westliche Expansion als auch gegen die Steppe der Polowzer. Die Stadt selbst lag in der Nähe zweier tatarischer Wege, des Schwarzen und des Kutschman-Weges, weshalb sich ihre Bewohner oft gegen Feinde verteidigen mussten. Genau deshalb wurde in Medschybisch eine Burg erbaut. Leonid RUSYTSCH Foto des Autors ARCHITEKTONISCHE PERLE Das riesige Bauwerk auf einer Landzunge, die durch den Zusammenfluss zweier Flüsse entstand, erinnert im Grundriss an ein längliches Dreieck, das nach Osten ausgerichtet ist. Die Länge der Festung beträgt 130 m, die Breite der Westseite 85 m. Die größten und höchsten Gebäude und Mauern sind im Osten der Festung konzentriert. Die Einfahrt zur Burg wurde in der Westmauer angelegt, von der Stadtseite her. Der Hof ist von festen Mauern und Türmen umgeben. Die Mauern im östlichen Teil erheben sich auf 17 m, ihre Dicke im Ritterschacht beträgt fast 4 m. Der östliche Teil der Burg verleiht dem Gebäude zusammen mit den Strebepfeilern der Südmauer ein drohendes Aussehen. Der Ostturm hat eine eigenwillige Komposition, er ist ein originelles Beispiel für den Verteidigungsbau des 16. Jahrhunderts. An ihn sind zwei Wohngebäude angeschlossen, was ein Palastensemble bildet. An der Nordseite der Burg, wo die Mauerlinie einen stumpfen Winkel bildet, wurde ein achteckiger Turm erbaut, der mit fünf Mauern nach außen ragt. Von ihm aus sind entlang der Mauern auf beiden Seiten Gebäude mit Kasernen angeordnet. An die Westmauer wurde ein Haus angebaut, in dem das Burgpersonal wohnte, sowie ein Stall. In der Südmauer befinden sich drei Reihen von Schießscharten. An der nordwestlichen Seite befindet sich ein niedriger fünfeckiger Turm mit Schießscharten anstelle von Fenstern. Alle drei Türme sind entsprechend den Verteidigungsbedürfnissen platziert: der nordwestliche ragt hinter die Mauerlinie nahe dem Eingangstor hervor, der achteckige erhebt sich im Norden, die Südseite, die durch den Bug geschützt ist, hat einen Eckturm — den östlichen — von riesigen Ausmaßen, mit einer komplexen Konfiguration aus einem rautenförmigen Teil und vier halbkreisförmigen Türmen, die paarweise auf jeder Seite verbunden sind. In der Mitte des Burghofes befindet sich ein Kultbau aus dem Jahr 1564 — eine ehemalige römisch-katholische Kirche, später eine orthodoxe Kirche, die der Kirche in Subotiw sehr ähnlich ist. Das drohende Aussehen der Burgbauten wird durch die Proportionen der Kirche, den zierlichen Barockgiebel und das hohe Dach, das in einem Turm mit Turmspitze endet, gemildert. Über Jahrhunderte wurde die Burg gebaut und umgebaut, von Feinden und Stadtbewohnern zerstört und wiederhergestellt. Die Planungsstruktur der Burg Medschybisch, die ihr Mykola Syniwskyj verlieh, ist erhalten geblieben. Heute ist die Burg ein Denkmal der Architektur und Geschichte, das zahlreiche Touristen anzieht. Am 27. Dezember 2001 wurde mit dem Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 1759 das Staatliche Historisch-Kulturelle Reservat „Medschybisch“ gegründet. Kürzlich fand im Reservat ein „Runder Tisch“ unter Beteiligung von Fachleuten aus den Bereichen Geschichte, Archäologie, Architektur, Restaurierung, Tourismus, Medien, Bildung und Kunst statt. Sein Ziel war die Ausarbeitung eines Konzepts für Tätigkeit und Entwicklung sowie die Erörterung von Problemen der Erhaltung, Restaurierung und rekreativen Nutzung des Reservats. Die Sitzung fand unter Beteiligung des Direktors des Reservats Oleh Pohorilez, des Vorsitzenden des Siedlungsrats von Medschybisch Mykola Blonskyj, des Chefarchitekten der Oblast Chmelnyzkyj Mykola Rosora, des Vorstehers der Burgkirche des Heiligen Mykola Vater Petro Leskiw, des Verdienten Künstlers der Ukraine Oleksandr Humentschuk, des Leiters der ständig tätigen archäologischen Expedition von Medschybisch Jurij Tolkatschow, des stellvertretenden Vorsitzenden der Rajonstaatsverwaltung Letytschiw Witalij Tschernjachowytsch, des Leiters der Kulturabteilung des Rajons Letytschiw Mychajlo Ostapyschyn, des leitenden Architekten von „Ukrsachidprojektrestawrazija“ Ostap Wasylyna, der Vorsitzenden des Dorfrats Trebuchiwzi Nadija Alexejewa, des Generaldirektors von „Chmelnyzkyjinfokom“ Jurij Bojartschuk, des Chefredakteurs der unabhängigen gesellschaftspolitischen Zeitung von Letytschiw „Prowinzija“ Anatolij Dimitrow, des Direktors des staatlichen historisch-kulturellen Reservats des Dorfes Samtschyk Bohdan Paschymskyj sowie der Vertreter von Tourismusunternehmen Kateryna Poworosnjuk und Natalija Strelbyzka statt. Jeder der Redner äußerte seine Vision für die Entwicklung des Reservats.
Während der Arbeit am „runden Tisch“ erörterte die Öffentlichkeit dringende Fragen. Es ging um Konzepte zur Entwicklung des Reservats, seine Struktur, wissenschaftliche Tätigkeit, die Teilnahme an der europäischen Museumsbewegung (dem europäischen Raum), Konzepte zur archäologischen Erforschung des Reservatsgeländes, Konzepte zur Restaurierung der Festung, die Wiederherstellung des historischen Umfelds von Medschybisch, die Zusammenarbeit mit Reisebüros und den Aufbau der touristischen Infrastruktur, Verlagstätigkeit sowie die Zusammenarbeit mit den Medien. Oleh Pohorilez berichtete über den Zustand und die Probleme bei der Erhaltung und Nutzung des staatlichen historisch-kulturellen Medschybisch-Reservats, die von der leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiterin Halyna Medwedtschuk erarbeitet wurden. Oleh Pohorilez betonte, dass weitere Objekte von Medschybisch und seiner Umgebung in das Reservat aufgenommen werden sollten: die Überreste der Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit vom Anfang des XVIII. Jahrhunderts, die Überreste der Zellen des Dominikanerklosters, die Rotunde aus dem XVII. Jahrhundert, die Überreste der Rakoczi-Burg aus der ersten Hälfte des XVI. Jahrhunderts, deren Befestigungen der deutsche Festungsbaumeister Albrecht Dürer errichtete, eine paläolithische Siedlung des Urmenschen aus der Acheuléen-Zeit, zwei Kapellensäulen, skythische Zarenkurgane, Tripolje-Siedlungen und anderes. Die Schaffung eines nationalen Reservats mit der Erweiterung seiner Grenzen ist eine strategische Aufgabe. Alle Anstrengungen der Mitarbeiter sollten auf die wissenschaftliche Begründung der dringenden Notwendigkeit der Schaffung eines solchen Reservats gerichtet werden. Dies wird die Möglichkeit bieten, historische Denkmäler zu ordnen und zu bewahren. Der Archäologe Jurij Tolkatschow widmete seinen Vortrag den archäologischen Forschungen in Medschybisch, die die architektonisch-archäologische Expedition des Instituts „Ukrprojektrestawrazija“ Mitte der 80er Jahre begann und die bis heute andauern. Es gibt Daten, dass das Denkmal aus der polnisch-litauischen Zeit auf dem Gelände einer altrussischen Siedlung errichtet wurde. Ausgrabungen bei der Schlosskirche ermöglichten die Entdeckung eines christlichen Gräberfeldes. Neben Bestattungen wurden viele Fragmente von Keramik, Glasarmbändern, Überreste von Kupferkesseln, Pfeile, Gegenstände aus Feuerstein, Geschirr, Kosakenpfeifen, Münzen und anderes gefunden. Es wurden einzigartige Dinge gefunden, wie etwa ein zweiseitiges Bleisiegel aus dem XII.—XIV. Jahrhundert mit der Darstellung eines Erzengels, der in den Händen die Attribute göttlicher Herrschaft hält — eine Sphäre (einen Spiegel) in der linken und einen Stab (labarum) in der rechten Hand, sowie ein Amulett, auf dem ein Dreizack, ein Hakenkreuz und ein unbekanntes Zickzackmuster abgebildet sind. Derzeit wird auf dem Gelände des Schlosses ein steinernes Bauwerk ausgegraben, das einem Keller ähnelt und von dem ein unterirdischer Gang ausgeht. Weiter merkte Herr Jurij an, dass es nicht schlecht wäre, die europäische Erfahrung zu nutzen, wo Geschäftsleute finanzielle Hilfe für solche Forschungen leisten. In diesem Jahr ist geplant, eine große archäologische Expedition unter Einbeziehung von Kyjiwer Studenten und polnischen Archäologen durchzuführen. Die Ergebnisse der archäologischen Ausgrabungen werden durch die Exposition des Medschybisch-Museums widergespiegelt. Vertreter der lokalen Behörden verstehen, dass bei einer aktiven Vermarktung des Schlosses von Medschybisch Touristen in die Stadt kommen werden, neue Arbeitsplätze entstehen und möglicherweise auch Investitionen. Doch vorerst ist es unangenehm, die vernachlässigten Gebäude zu sehen, die immer mehr verfallen. Deshalb merkte der Vorsitzende des Gemeinderats von Medschybisch, Mykola Blonskyj, an, dass man das Städtchen Medschybisch nicht von der Festung trennen könne, sie seien eine Einheit. Übrigens gibt es in Medschybisch viele unerforschte Orte und Keller, von denen nur Vertreter des Ministeriums für Notstandssituationen wissen. Periodisch bricht in der Stadt die Erde über unterirdischen Gängen ein, die ohne Untersuchungen einfach zugeschüttet werden. Wahrscheinlich wird die Zeit kommen, in der all diese Einbrüche gereinigt werden. Die Architekten Mykola Rosora und Ostap Wasylyna merkten an, dass es zur Erhaltung der historischen Denkmäler äußerst notwendig sei, die Restaurierung der Festungsgebäude und aller Bauwerke durchzuführen, da die Zeit sie zerstört. Die Kulturverwaltung der Oblast Chmelnyzkyj erarbeitet zusammen mit der Direktion des Medschybisch-Reservats ein Konzept für dessen Erhaltung und rationelle Nutzung. UNERSCHWINGLICHE RUINEN In der einst prächtigen Stadt wurden die Handelsreihen entstellt und das Rathaus abgetragen, die alten katholischen und jüdischen Friedhöfe geschändet, die Mariä-Himmelfahrts-Kirche mit Fresken aus dem XV. Jahrhundert zerstört, die auf einem Hügel mit malerischer Aussicht stand und am Vorabend des Zweiten Weltkriegs noch in einem zufriedenstellenden Zustand war… Medschybisch kannte nach den russischen die litauisch-polnischen Zeiten. Ab 1148 regierte dort Rostyslaw, der Sohn des Moskauer Gründers Jurij Dolgoruki. Er befestigte die Festung. Im XIII. Jahrhundert gehörte Medschybisch zum Bolochiw-Land, und schon damals hatte es wahrscheinlich eine hölzerne Festung mit Erdwällen. Die Festung wurde während der Kämpfe des Fürsten von Halytsch gegen die Tataren (1241) zerstört. Es ist bekannt, dass die Folge dieses Krieges die Schleifung aller Befestigungen ukrainischer Städte war (etwa 1255). Danach geriet die Region fast 100 Jahre lang unter das tatarische Joch. Nach der Vertreibung der Tataren aus Podolien durch Olgerd im Jahr 1362 gehörte die Stadt zum Luzker Land. Der litauische Fürst übergab Medschybisch (wie Kamjanez und Tscherwonohrod) seinen Neffen, den Brüdern Koriatowytsch. Die Brüder bauten die Festung wieder auf und erweiterten sie. Im XIV. Jahrhundert wurde auf dem Hügel vor dem Burgberg eine Kirche errichtet, die an romanische Kirchen Europas erinnert. Die Festungsmauern waren zu jener Zeit 1,8 Meter dick, hatten rechteckige Schießscharten und unterschieden sich wesentlich von den alten (mit einer Größe von 33x28 Zentimetern). Archaische Schießscharten dieser Art sind in der Ukraine nur wenige erhalten geblieben, da sich mit der Entwicklung der Festungsbaukunst in der zweiten Hälfte des XV. Jahrhunderts die Struktur der Schießscharten änderte: Sie haben außen, und oft auch innen, einen Bogenabschluss. Diese archaischen Schießscharten befanden sich an den Mauern, die die Steinhäuser des XV. Jahrhunderts umgaben. Eines davon, das einem dreistöckigen Turm ähnelt, wurde an der Außenseite des östlichen Mauerabschnitts der Festung angebaut, das zweite, das als Wohnraum diente und ebenfalls dreistöckig war, schneidet in den südlichen Abschnitt ein. Die Stockwerke des ersten
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
und des zweiten Hauses waren mit steinernen Gewölben und einem gefalteten Dach überdeckt. Breite Fenster und Türen endeten in gedrückten steinernen Bögen. In den Räumen gab es Kamine, von denen einer erhalten geblieben ist. 1444 schlossen die Polen Medschybisch und Chmilnyk an Polen an und schufen den Medschybosker Kreis. Im ersten Viertel des 16. Jahrhunderts wurde die Stadt Privateigentum: Ab 1540 gehörte sie fast 200 Jahre lang den Magnaten Senjawskyj. Im Jahr 1593 stellte A. Senjawskyj der Stadt Medschybisch eine Urkunde über die Selbstverwaltung nach dem Magdeburger Recht aus und legte in ihr die Rechte der Bürger fest. Andere Besitzer stellten den Handwerkerzünften von Medschybisch Urkunden aus: den Webern, Kürschnern, Töpfern, Schmieden, Schuhmachern und Schneidern. Die Bürger von Medschybisch unterhielten Handelsbeziehungen zu Lwiw und dessen Bruderschaft, zu Kyjiw und zu Polen. In der Stadt gab es mehrere Kirchen mit Bruderschaften an ihnen, eine davon, die Mariä-Entschlafens-Kirche, ist ein Musterbeispiel des Wehrsakralbaus des 17. Jahrhunderts. Die Besitzer der Festung, die Senjawskyj, ließen sie umbauen, richteten in ihr ihre Residenz mit einem Palast ein, den sie außen und innen ausschmückten. Er ist auch heute eines der prächtigsten Bauwerke des Städtchens. Erhalten sind die weißen Steinportale und Fensterläden sowie die Renaissance-Arkatur, die die Fassade krönte. Gerade beim Umbau der Festung zum Palast verwendeten die Baumeister erstmals Ziegelsteine; bis dahin wurden sie auf der Burg nur für den Bau eines Tempels eingesetzt. Mit der Verwendung von Ziegelsteinen hängt der romantische, im 19. Jahrhundert verbreitete Name der Burg zusammen: „Weißer Schwan“. Im 16. Jahrhundert mischte man zerkleinerte Ziegel dem Kalkmörtel bei, der für das Mauern der Wände und für eine dünne Putzschicht verwendet wurde. Dadurch nahm die Burg, die außen mit diesem Mörtel verputzt war, die Farbe von Apfelblüten an. An sonnigen Tagen, wenn sich die Festung im Wasser des deutlich wasserreicheren Südlichen Bug spiegelte, als es ihn heute gibt, machte sie einen außergewöhnlichen Eindruck. Malerisch wirkten auch die großen Eckblöcke aus Kalkstein, aus denen die Burg herauswuchs. Der Torturm wurde von der südöstlichen Ecke der Festung an die westliche Seite der Mauer versetzt, wo er sich auch heute befindet. Neben ihm befindet sich eine Gedenktafel über den Aufenthalt Taras Schewtschenkos in Medschybisch am 4. Oktober 1846 während seiner archäographischen Expedition; er verliebte sich in die Schönheit dieser Stadt. In den stürmischen Kosaken-Polnischen Kriegen wechselte die Festung immer wieder den Besitzer: mal ging sie an die Kosaken, mal an die Polen, mal an die Türken. Gleich zu Beginn des Aufstands von 1648 eroberten die Kosaken die Festung, doch im folgenden Jahr schlugen die polnischen Truppen sie zurück. 1650 stand Chmelnyzkyj auf seinem Weg nach Kamjanez mit dem Tross bei Medschybisch, die kleine polnische Besatzung der Festung war gezwungen, die Burg zu verlassen, und der Hetman nahm sie ein. Im Befreiungskrieg des ukrainischen Volkes 1648–1654 eroberten die Aufständischenregimenter von Maksym Krywonis und Danylo Netschaj Medschybisch. 1657 zogen die Kosaken den ungarischen Fürsten Rakoczi in den Krieg hinein, und auch er stand eine Zeit lang hier. Heute erinnert daran der Name der Überreste der Siedlungsstätte Rakoczi, die einen Kilometer von der Stadt entfernt liegen. Tiefe Gräben und hohe Erdwälle, die bis heute erhalten sind, zeugen vom militärischen Zweck des Bauwerks.
* * * In den Jahren 1924–1959 war Medschybisch Sitz eines Rajonszentrums. In sowjetischer Zeit wurde im Schloss eine Butterfabrik untergebracht, was dem Denkmal großen Schaden zufügte. Danach überstanden die Gebäude den Zweiten Weltkrieg. Die größten Verluste verursachte jedoch die örtliche Verwaltung, die den Einwohnern erlaubte, im Schloss Baumaterial für den Bau des Dorfsowjets, einzelner Gehöfte und dergleichen zu holen. Allmählich verwandelte sich die Anlage in eine Ruine. In diesem Zustand fand sie die Fachleute des Instituts „Ukrproektrestavratsija“ im Jahr 1967 vor, als sie begannen, die dortigen Denkmäler zu untersuchen, um die Projektdokumentation für die Restaurierung anzufertigen. In den folgenden Jahrzehnten wurden auf gefährdeten Abschnitten Notsicherungsmaßnahmen durchgeführt und die Festungsmauern verstärkt. Die Kirche, der fünfeckige Turm, der östliche, der Kutschenflügel und der Verwaltungsflügel wurden erforscht und teilweise restauriert. Das Schloss Medschybisch ist eines der ältesten und bedeutendsten Festungsensembles des westlichen Podilля, in dem sich die geographische Landschaft und die Besonderheiten von Planung und Bau harmonisch verbinden.
Julija KARPATSCHOWA, Stadt Poltawa, Foto des Autors
Die glücklichen Tage der Reisen durch die Ukraine stehen mir noch immer vor Augen. In Gedanken kehrt man nach Transkarpatien zurück, in die Stadt Mukatschewo, wo das Weinfest funkelte und die Burgen mit ihrer Einzigartigkeit anzogen. Das Schloss Schönborn, das wir heute sehen, ließ 1890 im Gelände Berehwar Graf Buchheim Schönborn errichten (ein Holzschloss war hier bereits 1840 als Sommerresidenz der Familie Schönborn gebaut worden). Die Originalität des Palastes liegt darin, dass er 365 Fenster (so viele Tage hat das Jahr), 52 Schornsteine (Wochen) und 12 Eingangstüren (Monate) zählt. Türen und Fenster sind mit Glasmalereien nach biblischen Motiven geschmückt. Im Palast sind nur der Kamin und die alte Holztreppe erhalten geblieben, ferner die Uhr am südlichen Turm und das Wappen in Gestalt eines Löwen. Über seinem Haupt befindet sich eine Krone mit einem Kreuz, das Zeichen einer hohen kirchlichen Würde. Eschen und Zierkirschen, Kiefern, Tulpenbäume und Essigbäume wachsen im Park, der 1848 angelegt wurde. Mitten in ihm breitet sich ein See aus, auf dem sich im Sommer Schwäne tummeln. Im Park gibt es auch einen Tiergarten mit Rehen, Hasen und Eichhörnchen. 1945 wurden das Gelände und der Park verstaatlicht, und das Jagdschloss der Schönborns wurde zum Sanatorium „Karpaty“, wo man Kranke mit Herz-Kreislauf-Erkrankungen behandelt. In der Stadt Beregowe können Interessierte im Freiluft-Thermalbecken baden. Beim Schwimmen vergisst man alles, denn eine warme Decke aus dichtem weißen Dampf hüllt einen ein, und wenn man sich umsieht, bemerkt man
Im Rahmen des nationalen Präsentations- und Ratingprogramms „Geschäftliches Image der Ukraine. Nationale Errungenschaften“, das auf die Unterstützung der Tätigkeit einheimischer Unternehmen, Organisationen, Einrichtungen und Institutionen unseres Landes, die Anziehung ausländischer Investitionen und die Herstellung geschäftlicher Beziehungen mit Partnern gerichtet ist, stellt das Dorf Barachty, Zentrum des Dorfrats des Rajons Wassylkiw im Gebiet Kyjiw, seine Errungenschaften vor, der Nominierte der goldenen Auszeichnung „Anerkennung des Jahres—2009“. Die erste chronikalische Erwähnung der malerischen Gegend stammt aus dem Jahr 1159 (Schenkungsurkunde des Großfürsten Andrij Jurijowytsch, der der Kyjiwer Petschersk-Lawra Wassiliw und seine Umgebung überschrieb), darüber die Bäume, bedeckt mit weißen Frostnädelchen. Aus dem Wasser möchte man nicht herauskommen, doch gemäß den Regeln darf man nicht länger als eine Stunde baden. Das Wasser der Mineralquelle ist heilkräftig. Solche Quellen gibt es noch in zwei Ländern der Welt: in Island und in Israel. Deshalb müssen wir dieses Erbe für die kommenden Generationen bewahren.
Die Perle von Mukatschewe – die Burg „Palanok“, ein Denkmal der Geschichte und der Militärarchitektur. Aus der Ferne hat die Burg das Aussehen eines monolithischen Steinbaus, aus der Nähe aber ist sie eine Kaskade von Terrassen mit Mauern, Türmen, Gebäuden. Mit einer Gesamtfläche von 14 Tausend Quadratmetern ist sie in drei Teile gegliedert – die Obere, die Mittlere und die Untere Burg. Die älteste ist die Obere Burg (14.–16. Jh.), gelegen auf dem Gipfel des Berges; die Mittlere (17. Jh.) – auf einer Terrasse, 6 Meter tiefer, und die Untere Burg (17. Jh.) – noch 10 Meter tiefer. Die Bauten sind von trockenen Gräben umgeben, 10–12 Meter tief, und es wird in den „Sagen über die besiedelten Ortschaften des Kyjiwer Gouvernements“ von Lawrentij Pochylewytsch, herausgegeben im Jahr 1864, darüber berichtet. Die Einheimischen haben die Traditionen der Handwerkskunst bewahrt: der Weberinnen, Stickerinnen, Zimmerleute. Derzeit wurden im Ort 24,8 km Gasleitungen verlegt, 547 Häuser gasifiziert, 18 km Straßen instand gesetzt und 2 km neue gebaut. Begonnen wurde der Bau des Tempels des Erzengels Michael, es arbeiten eine Postfiliale, eine medizinische Ambulanz, eine Bibliothek, Handelseinrichtungen: drei Geschäfte, ein Café-Bar, eine Annahmestelle, eine Telefonvermittlungsstelle für 100 Anschlüsse, ein Apothekenkiosk, ein Kulturhaus. Erfolgreich entwickeln sich 17 landwirtschaftliche Unternehmen: die GmbH „ZAT „Technologische Agrarkompanie“, die 1716 ha Land bewirtschaftet, die Bauernhöfe „Halynka“, „Kedr“, „Semlja i wolja“, „Mrija—2000“, „Dekoratywni kultury“, „Sad“, „Wyschnja“, die GmbH „Ukrainische Vermikulit-Gruppe“. Den Bildungsbereich des Dorfes repräsentieren der Kindergarten-Bildungseinrichtung „Weselka“ und die Barachtiwsker allgemeinbildende Schule der Stufen I–III. Seit 2002 ist der Dorfvorsteher – talentiert und fähig – mit steinernen Mauern. Im Hof der Oberen Burg wurde zur Zeit Fedirs Koriatowytsch ein Brunnen von 85 Metern Tiefe gegraben. Man sagt, früher habe es einen unterirdischen Gang gegeben, der die Burg mit der Stadt verband und direkt im Brunnen begann. Nach einer der Legenden hat man ihn einige Jahre gegraben, doch zum Wasser konnte niemand gelangen. Da versprach der Fürst eine großzügige Belohnung demjenigen, der den Brunnen grabe. Und es fand sich ein Könner, der dies tat. Es war der Teufel… Aus dem Brunnen schöpfte man Wasser bis zum Jahr 1897. Heute sind im Mukatschiwer Schloss ein historisches Museum, eine Gemäldegalerie, ein Kunstsalon, die Ausstellungen „Hölzerne Kirchen der Karpatenukraine“, „Tiere der Karpatenukraine“ sowie gemütliche Kaffeehäuser untergebracht. Mukatschewe ist eine der wenigen ukrainischen Städte, in denen die unvergleichliche Aura der Vergangenheit erhalten geblieben ist. Dies ist ein hervorragender Ort zur Erholung, zur Bereicherung des Wissens über die Heimaterde.
Fachfrau, eine initiativreiche Frau, Verdiente Lehrerin der Ukraine Ljubow Laguta, die sich nicht nur um die Ordnung im Dorf kümmert, sondern auch um das kulturelle Niveau seiner Einwohner. Vieles konnte erreicht werden: Auf dem Gelände der Schule und auf dem Zentralfriedhof wurden neue Betonzäune errichtet, im Dorfkulturhaus, in der Bibliothek und in der Sporthalle wurden Instandsetzungsarbeiten durchgeführt, die Heizung rekonstruiert und eine autonome Heizungsanlage gebaut, die Reparatur der medizinischen Ambulanz wird abgeschlossen, die Räume des Kindergartens wurden eröffnet, auf dem zentralen Spielplatz des Dorfes wurde ein Kinderspielplatz eingerichtet, in der allgemeinbildenden Schule wurde ein Computerkabinett mit Internetanschluss eingerichtet, und für Menschen mit besonderen Bedürfnissen wurde die freie Zufahrt zu den soziokulturellen Einrichtungen gewährleistet. Große Aufmerksamkeit widmet man der kulturell-künstlerischen Erziehung der heranwachsenden Generation. Auf Initiative des Dorfvorsitzenden wurden am Kulturhaus das folkloristisch-ethnografische Ensemble „Djadkowa ridnja“ sowie die Kinderensembles „Sironka“, „Kosariki“ und „Session“ gegründet. Für ihren wichtigen Beitrag zum Aufbau und zur allseitigen Entwicklung des Kyjiwer Gebiets wurde Ljubow Laguta mit dem Diplom des Preisträgers der GA „Ділова Київщина“ sowie mit Ehrenurkunden der Kyjiwer Gebietsverwaltung, der Rajonsverwaltung Wassylkiw und des Wassylkiwer Rajonsrats ausgezeichnet.
Tłumaczenie maszynowe
Mein Austausch mit meinem Vater war anfangs sehr schwierig. Unsere eigentliche Bekanntschaft fand zwischen seinen beiden Haftstrafen statt — in den Jahren 1979–80. Und die Beziehung zwischen uns wollte anfangs überhaupt nicht gelingen. Es ging sogar so weit, dass ich die Tür zu meinem Zimmer abschloss und nicht mit ihm sprechen wollte. Als Papa dann die Helsinki-Gruppe leitete, rief mich der Direktor der Schule, an der ich damals lernte, zu sich und erzählte mir lange, was für ein schlechter Mensch mein Vater sei. Dieses Gespräch bewirkte das Gegenteil. Von da an entstand zwischen uns ein gegenseitiges Verständnis. Und es gab fünf Monate (bis zur nächsten Verhaftung) des Austauschs mit Papa, in denen ich mehr begriff als in Jahren der Ausbildung. Gerade dank dieser Monate wurde ich Philologe. * * * Die zweite Verhaftung fand etwa vor der Olympiade 80 statt. Ich war gerade von der Schule gekommen und sah, dass der Tisch in meinem Zimmer umgekippt, die Papiere verstreut und zerknittert waren. Kaum war ich eingetreten, packte mich jemand am Arm und befahl: „Sidet ticho!“ (Sitz still!). Man schloss mich im Zimmer ein, und ich schaltete aus Protest das Fernsehgerät auf volle Lautstärke. Damals gab es nur zwei Programme, und wenn eines davon nicht funktionierte, ertönte ein langgezogenes, unangenehmes Signal, das einer Sirene ähnelte. Ein KGB-Mann rannte herein und schaltete es aus. Ich schaltete es wieder ein. Wieder rannte der KGB-Mann herein. Dann kam Papa herein. Wir saßen lange zusammen und sprachen. Er schrieb einen Abschiedsbrief an Freunde. Sie holten ihn gegen 12 Uhr nachts ab. Zum Abschied sagte er zu mir: „Sohn, ich verstehe sehr gut, dass du heute Demütigung, Kränkung und Verzweiflung erlebt hast, aber ich bitte dich sehr: Versuche, diese Menschen zu verstehen und zu verzeihen, denn wenn du Hass in dir hegst, wird die Welt dir mit demselben antworten. Und du wirst weder wahre Freundschaft noch Liebe haben, sondern nur Hass.“ * * * Wahrscheinlich glauben wir nicht immer und nicht bis zum Ende, dass unsere Taten und Gedanken uns oder unsere Kinder später einholen. Als wir uns daran machten, Wassyl Stus auf heimatlichem Boden umzubetten, erlaubte man uns das nicht und drohte mit Verhaftung wegen „Schändung von Gräbern“. Daher waren ständig Polizisten in unserer Nähe. Wir hatten das Grab bereits ausgehoben, aber man musste warten, bis der Sarg gebracht wurde. Es wurde Abend, ein Filmteam sollte eintreffen, und wir konnten auf keinen Fall ohne Licht auskommen. Es gab keine Möglichkeit, welches zu bekommen, außer es von einem benachbarten Dörfchen heranzuführen. Die Dörfer dort sind abgelegen, staubige Hütten, Trunksucht, Hoffnungslosigkeit. (Das Volk, das dort früher lebte, verehrte die Mutter Fichte; gerade aus Fichte stellten sie eine geheimnisvolle Lösung her, mit der sie die Holzfiguren ihrer Götter bestrichen. Und selbst die ältesten von ihnen, die schon einige Jahrhunderte alt sind, geben, wenn man sie in die Hände nimmt, eine seltsame, lebendige Wärme ab. Diese Figuren sind eigentlich alles, was von ihrer Kultur übrig geblieben ist). Damals existierten die Dörfer dort nur dazu, die Lager zu bedienen, von denen es entlang des Flusses viele gab. Mit nichts anderem beschäftigte man sich dort — weder mit Handwerk noch mit Ackerbau. Als wir uns auf den Weg zum Dorf machten, folgten uns natürlich die Polizisten. Unsere Bitte an die Anwohner, die Elektrizität anzuschließen, wurde sofort von dem Ruf begleitet: „Nur versuch es, morgen wirst du nicht arbeiten!“ Aber wir hörten: „Schließ an!“ Unter diesen Bedingungen war das ein Wunder. Solche Wunder geschahen später nicht nur einmal, sowohl während der Umbettung als auch bei der Herausgabe des neunbändigen Werkes von Wassyl Stus. * * * Der Anwalt Medwedtschuk war der dritte, den das sowjetische System dazu bestimmt hatte, den Dissidenten Stus zu „verteidigen“. Die ersten beiden hatten abgelehnt. Er stimmte zu und tat das, was die Staatsanwaltschaft erwartete, das heißt, eine Verteidigung fand faktisch nicht statt. Aber man kann ihm nicht die ganze Schuld zuschieben, denn auch im Schriftstellerverband fanden sich damals solche Rezensenten, die schrieben, dass das gesamte Werk von Wassyl Stus eine einzige Verleumdung der sowjetischen Wirklichkeit sei. * * * Einmal hielt mein Vater die ständige Schikane nicht mehr aus — er legte Protest ein. Natürlich verbot man ihm Besuche. Und wir waren gerade mit Mama angekommen, zwei Tage lang waren wir mühsam unterwegs gewesen, Mama war zudem noch krank. Und als wir endlich zu diesem lang ersehnten Besuchszimmer vorgedrungen waren, kam ein bulliger Aufseher herein und verkündete fröhlich: „Dein Vater und Ehemann hat das Treffen abgelehnt!“ Ich habe meinem Vater danach ein halbes Jahr lang nicht geschrieben. Erst später habe ich es verstanden. Und Mama liebte ihn so sehr, dass sie, selbst wenn sie es nicht verstand, wusste: Er tut alles richtig. Ich hatte das Glück, eine solche Liebe zu sehen. * * * Ich war nicht vom Namen meines Vaters abhängig. Ich war für mich selbst. Ich achtete nicht auf die Meinung anderer. Mir ist wichtig, was meine Kinder, meine Frau, meine Mama und einige Freunde von mir denken. Alles. Alle anderen — denkt, was ihr wollt. * * * Für mich bleibt als weißer Fleck bei meinem Vater die Quelle der Unbeugsamkeit seines Geistes, wenn die ganze Welt gegen dich ist und man dennoch standhalten muss. Solche Menschen habe ich im Leben einige gekannt. Außer meinem Vater waren das Opanas Salywacha, Jaroslaw Lessiw, Iwan Switlytschnyj, Sinowij Krassiwskyj. * * * Der Umzug der Familie Stus in das Donezbecken ist mit jener Zeit verbunden, als die bäuerliche Lebensweise zerstört und der ukrainische Landwirt vernichtet wurde. Jetzt ist in jener Gegend nur noch ein verwandter Mensch geblieben — die Schwester meines Vaters, Marija. Sie hat ihr ganzes Leben als Lehrerin gearbeitet. Sie unterrichtete Mathematik, übrigens auch Renat Achmetow. Ich liebe diese Gegend, und wenn ich die Wahl hätte, wo ich leben sollte — in Lwiw oder Donezk —, würde ich nicht Lwiw wählen… * * * Die Initiative, der Donezker Universität den Namen Wassyl Stus zu verleihen, ging von einer Gruppe ukrainischsprachiger Studenten aus. Auf sie wurde sofort Druck ausgeübt. Das ist sehr symptomatisch für Donezk, wo die Macht jede Initiative von unten sehr fürchtet. Dass der Name nicht verliehen wurde, ist gut, denn der Rektor der Universität war dagegen. Wenn die Menschen nicht bereit sind, kann das zu einer Formalität werden. Und das möchte man nicht. Wassyl URSUL, stellvertretender Vorsitzender der Ortsgruppe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ im Rajon Sokyrjany, Gebiet Tscherniwzi. Ich verneige mich tief vor dem Schicksal für die Möglichkeit, vielen kreativen und talentierten Persönlichkeiten zu begegnen. Unter ihnen ist Iwan Semenowytsch Nahirnjak. Er hat bereits über ein Dutzend Bücher. Sie finden dankbare Leser nicht nur in der Ukraine, sondern weit über ihre Grenzen hinaus. Die Aufführung nach seinem Theaterstück „Der Hirtenjunge für den Sommer“ wurde zum Sieger des allukrainischen Wettbewerbs in Otschakiw. Eine hohe Bewertung erhielt es auch beim internationalen Festival „Rampa der Freundschaft 2007“ in Jewpatorija. Zweifellos hat sich Iwan Nahirnjak erfolgreich sowohl als talentierter Journalist, Dichter, Prosaautor und Dramatiker als auch als gesellschaftlicher Aktivist und Gründer der Prosvita-Bewegung im Gebiet Sokyrjany etabliert. Unser Landsmann ist Mitglied der Nationalen Journalisten- und Schriftstellerverbände der Ukraine, Preisträger des allukrainischen Literaturpreises namens Mychajlo Roschko, Mychajlo Maftuljak, Iwan Hontschar, die Lieder nach seinen Texten komponierten. Ich fragte Iwan Semenowytsch: — Was treibt Sie zu intensiver kreativer Arbeit an? Aus welchen Quellen schöpfen Sie Kraft für die Umsetzung literarischer Pläne? — Ein Schutzamulett für mich ist die Familie. Das ist meine heilende und unerschöpfliche Quelle. Und dann Freunde, von denen es viele gibt. Und dann die Liebe zum Leben. Das sind die lebensspendenden Ströme dessen, was ich getan habe und was ich noch tun möchte. Meine geliebte Frau Jewhenija, die Söhnchen Oleh und Leonid, die Schwiegertöchter Lina und Kateryna, die Enkel Nastussja, Stefantschyk, Andrijko — das ist meine zuverlässigste Inspiration, meine Flügel, mit denen ich in den Himmel fliegen würde. Zusammen mit herzlichen Glückwünschen anlässlich des Jubiläums wünsche ich diesem interessanten, talentierten und stets toleranten Menschen gute Gesundheit, ein glückliches Schicksal, Inspiration und kreative Langlebigkeit. Möge er immer und in allem Erfolg haben! Aufgezeichnet von Switlana OREL, Stadt Kirowohrad
Einst trug der „Ukrainische Klub“ in Kyjiw zur Bildung einer mächtigen und denkwürdigen Strömung im Ukrainertum bei – dem Sechziger-Jahrgang –, und ging damit in die Geschichte ein. Der „Ukrainische Klub“ in Kirowohrad, der mit Unterstützung der Gebietsorganisation der UNP bereits im dritten Jahr tätig ist, versammelt engagierte Menschen zu interessanten Treffen, Diskussionen über aktuelle Themen und kulturwissenschaftlichen Debatten. Das Treffen mit Dmytro Stus, dem Redakteur der Zeitschrift „Kyjiwska Rus“, dem Sohn des bedeutenden Dichters und Kämpfers für die ukrainische Unabhängigkeit Wassyl Stus, stieß auf großes Interesse. Möglicherweise gibt es in diesem Gespräch keine besonderen Entdeckungen für diejenigen, die das Werk und das Leben von Wassyl Stus tiefgehend erforscht haben. Aber für die Allgemeinheit, wie auch für diejenigen, die an der Sitzung des „Ukrainischen Klubs“ in Kirowohrad teilgenommen haben, ist es sowohl lehrreich als auch reinigend, mit dem Herzen ein Phänomen zu berühren, in dem die ungenutzte moralische Kraft der Nation brodelt.
Tłumaczenie maszynowe
Jewhen BUKET
Fotos: des Autors
Am 70. Geburtstag des aktiven Mitarbeiters der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, des bekannten Filmdramaturgen, Schriftstellers und Redakteurs Andrij Topatschewskyj, wurde im Haus des Films ein künstlerischer Abend für den Künstler veranstaltet. Zum Jubilar kamen seine Angehörigen, Freunde und Kollegen, unter ihnen viele Filmschaffende, Literaten, Journalisten und Wissenschaftler, darunter Biologen. Wenn man einen Menschen nur aus seinen Veröffentlichungen in der Presse kennt, ahnt man nicht einmal, in welcher Welt er lebt. Für mich wurde Andrij Oleksandrowytsch an diesem Abend zu einer echten Entdeckung. Neben seiner journalistischen Arbeit war er Redakteur bei der Ukrainischen Studio für Chronik- und Dokumentarfilme und bei der Kyjiwer Studio für populärwissenschaftliche Filme. Früher hatte ich keine Filme gesehen, zu deren Drehbüchern Topatschewskyj beigetragen hatte. Und ich hätte sie niemals sehen können, denn sie werden im Fernsehen nicht gezeigt. Die Filme wurden bereits ins Archiv gelegt, obwohl ich überzeugt bin, dass eine Sichtung jedem aufgeschlossenen Menschen nützlich wäre. An diesem Abend hatten die Gäste nur die Gelegenheit, drei Filme zu sehen: „Lächle, Wolf“, „Der Untergang“ und „Die Sternstunde der Lybid“. Für die Jugend war es eine Begegnung mit dem Leben früherer Generationen, für die Älteren eine angenehme Reise in die Vergangenheit. Außerdem ist Andrij Topatschewskyj Autor der Drehbücher zu den Filmen „Oleksandr Kopylenko“, „Zum klaren Brunnen“, „Die, die nebenan leben“, „Graswurzeln“, „Kehrt der Schwarzstorch zurück?“, „Ich komme zu dir, Vogel“, „Die Werkstatt der Flora“ und anderen. Sie alle haben ökologische Themen und erzählen von den Beziehungen zwischen Mensch und Umwelt. Und das ist kein Zufall. Die Eltern Andrij Topatschewskyjs waren bekannte Biologen. Der Vater, Oleksandr Wiktorowytsch, ist Akademiker der NAW der Ukraine und Direktor des Instituts für Hydrobiologie der AN der USSR, die Mutter, Marija Florianiwna, ist Doktorin der biologischen Wissenschaften und ältere wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Botanik. Andrij Topatschewskyj lernte, die Natur zu achten und zu schützen. Dem hat er sein Leben gewidmet, nachdem er die Fakultät für Journalistik der Kyjiwer Staatlichen Universität im Namen T. Schewtschenko abgeschlossen hatte. Heute steht sein Name in der Reihe herausragender Ukrainer, und sein Geburtstag ist in den Kalender der Gedenktage eingetragen. Das literarische Schaffen des Mitglieds des NSPU Andrij Topatschewskyj hat das Thema des Umweltschutzes nicht ausgelassen. Er ist Autor der Bücher „Der Apfel im Fluss“, „Symphonie des Lebens“, „Die Werkstatt der Flora“, „Die Farben der Erde“, „Chronik der weißen Seerose“, „Aus Gottes Garten“. Preisträger der Literaturpreise „Blahowist“ und des Preises im Namen Iwan Ohijenkos. Somit bleibt nur, sich den zahlreichen Glückwünschen an den Jubilar anzuschließen und ihm gute Gesundheit und Charakterstärke zu wünschen, damit er auch künftig ein Verteidiger der Interessen unserer Mutter Natur bleibt.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Ihr Name ist unter den Preisträgern des literarisch-künstlerischen Sidor-Worobkewytsch-Preises von Tschabaniwske zu finden; er war Diplomand des Allukrainischen Wettbewerbs für Hörspiele „Wir beleben das vergessene Genre wieder“. Sein Name steht auch unter den Ehrenbürgern der Stadt Nowodnistrowsk. Dank seines Fleißes, seiner Arbeitsamkeit und zweifellos seines Talents zieht Iwan Nahirnjak einen literarisch-künstlerischen Garten, der anziehend blüht und jedes Jahr Früchte trägt. Das Jahr 2006 brachte zwei interessante Bücher – „Das Echo unvergesslicher Begegnungen“ und den Gedichtband „Beichte“; auch das vergangene Jahr wurde durch zwei Bücher gekennzeichnet. Mit ihrem fesselnden Inhalt ziehen die Theaterstücke Iwan Nahirnjaks Aufmerksamkeit auf sich: „Drama des Alters“, „Hnat Perewesswo“, „Melodie einer vergangenen Jugend“, „Frauenschicksal“, „Bumerang“, „Elternhaus“. Eine weitere Stufe auf dem Weg des Wachstums von Iwan Semenowytschs schriftstellerischem Talent wurden die spannungsreichen Novellen. Großes Interesse wecken „Todor“, „Sanducha“, „Motorrad und Hanna“, „Das Unglück“, „Verfinsterung des Herzens“, „Hochzeit ohne Bräutigam“, „Das Geheimnis“, „Dokija-Schicksal“, „Der überflüssige Schnaps“ und andere. Sie beeindrucken und bezaubern durch ihren interessanten Inhalt und den geschickten Einsatz künstlerischer Mittel zur Betonung der individuellen Eigenheiten der Figuren. Hohe Anerkennung für sein Schaffen und besonders für die Novellen findet man in den Rezensionen der Journalistinnen Inna Honchar und des Journalisten Mychajlo Brosynskyj sowie des Schriftstellers, Doktors der Philologie und Professors Bohdan Melnyčuk. Ansprechend ist auch das stilvolle polygraphische Layout des neuesten Buches mit Essays von Iwan Nahirnjak „Beflügelte Schicksale“ (Tscherniwzi: „Bukrek“, 2008). Darin steckt vieles Interessantes und Lehrreiches. Iwan Nahirnjak erwies sich auch als begabter Dichter. Es klingen
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
ковії щодо України після Переяславської угоди. Тому закономірно, що Іван Мазепа ще на початку гетьманства, у 1689—1691 роках, разом із соратниками шукав, як вирватися з-під російського гніту, відновити хоч у якійсь формі (про повну незалежність говорити було непросто) козацьку державу. І вже тоді гетьман вів переговори з європейськими монархами. — Торкнімося соціальної політики, спростувавши, до речі, ще один міф про Мазепу як великого кріпосника. — В Україні тоді не було кріпосного права, його значно пізніше нав’язала саме Росія. А міфи з’являються так: цар Петро, роздаючи вільні землі вельможам, надав їх і Мазепі — біля Рильська, що на Курщині. Але гетьман рішуче відмовився від кріпацтва у своїх селах, проводив гуманну політику, будував церкви. Селяни з довколишніх земель почали переїздити у села, якими володів гетьман. Тому на нього посипалися скарги невдоволених російських поміщиків. — Деякі російські історики й наші підспівувачі їм дописалися, що й штурму Батурина не було. — Натомість нещодавно один із російських дослідників Артамонов опублікував у своїй книжці дані, що російська армія під Батурином була навіть більшою, ніж вважали досі. Меншиков привів до міста 25 тисяч піхоти, а це, за тодішніми нормами, аж 25 полків, а також 6 тисяч драгунів. Це підтверджено і в нещодавно знайденому мною збірнику історичних документів про Північну війну. Гарнізон міста оборонявся мужньо. І якби не зрада, московити Батурина не взяли б. — Між взяттям Батурина і Полтавською битвою минуло трохи більш як півроку. Наскільки реальним було масове повстання Гетьманської України проти Московії в той період? Ви пишете, що попри страшну трагедію — знищення столиці, гетьман Мазепа після тяжких роздумів таки закликав народ до боротьби за волю. — Після Батурина Мазепі непросто було вирішити продовжувати боротьбу з Московією. Адже з 11-ти гетьманських полків в Україні було лише три. Три полки загинули в Батурині. Решту ще до цього цар відіслав на різні війни — у Прибалтику, Польщу. Однак не правильно було б стверджувати, що заклик Мазепи до боротьби не підтримали. Тут інше. Взимку було неможливо розгорнути широкомасштабну війну. До того ж, треба було допомагати союзному шведському війську. Воно мало перезимувати в Батурині або в Новгороді-Сіверському. Умови були вкрай несприятливі для Мазепи й короля Карла. Крім того, запобігаючи всенародному повстанню в Україні, російський уряд вжив заходів. Козацькі полки було затримано на чужині. Невдовзі після Батурина Москва інспірувала у Глухові вибори нового “гетьмана”, яким став Скоропадський. На цих так званих виборах було лише два полковники. Навіть полку Скоропадського — Стародубського — не було при ньому, і Скоропадський просив росіян повернути йому цей полк, засланий без його відома аж у Старий Бихів, у Білорусь. Які ж “полки” обирали нового “гетьмана”? Виявляється, російські драгунські. Так було утворено нову адміністрацію України. Зауважу, що навіть перед Полтавською битвою росіяни, не покладаючись на те, що війська нового “гетьмана” Скоропадського їх підтримають, відрядили кілька його полків аж на Дон. Або ось лист Миргородського полковника Данила Апостола. Він пише, що росіяни відібрали у нього його козаків і натомість надіслали під командування калмиків. Ось такий “калмицький полк” українського козацтва. Так імперія ділила й володарювала. Тривав і терор Росії проти Гетьманської України. Батурин став лише першою кривавою сторінкою. Не всі знають, що потім росіяни вщент спалили, вирізали Перевалочну, вбивши тисячу українців; було знищено інші села й містечка. Я довів, що разом із 14 тисячами жертв Батурина московити в Україні загалом знищили у той період 40 тисяч людей. Але все було не так просто для росіян. Після знищення Батурина під командуванням гетьмана залишилася спочатку тисяча козаків, потім додалося ще трохи. Та ось починається весна 1709 року, рух опору поширюється. Під Полтавою у Мазепи було вже 11 тисяч війська. Шведська армія, знекровлена війною, налічувала тоді 19 тисяч осіб. — Натомість російська історіографія роздмухала ще один міф — про народну війну в Україні проти шведів. — Мене завжди дивувало, яка могла бути “всенародна” війна. Адже шведи не поводилися в Україні як окупанти, на відміну від росіян. Король Карл вирішив пройти Україною, щоб саме з півдня вдарити на Московію. І в цій кампанії він, навпаки, резонно сподівався на підтримку українців. У нас на Чернігівщині шведську армію люди зустрічали як союзницьку. Війська Мазепи й Карла пройшли за маршрутом Батурин—Ромни—Гадяч, далі Опішня, Полтава. А як “партизанів” для ведення “народної війни” цар нагнав сюди калмиків, донських козаків. Звичайно, все це знекровлювало українсько-шведське військо. А проти нього під Полтавою постала 180-тисячна армія царя. І хоч українські козаки, шведська армія були добре навченим військом, а Карл ХII — видатним полководцем, битву програли. — Аналіз цієї трагічної для України битви, 300-річчя якої, безумовно, викличе цього року гострі дискусії, — окрема тема. Але чому нещасливим виявився для здобуття незалежності Україною той 1709-й рік? Ще й тому, що перед цим були десятиліття міжусобиць, так звана Руїна? — Так. І невеликій Гетьманщині, яка обіймала Лівобережжя, і то не все, козацькій автономії з її півторамільйоним населенням протистояла новітня 14-мільйонна Російська імперія. Історичні обставини були для нас вкрай несприятливі. Але гетьман, старшина, козаки все-таки стали на борню за волю. Битву вони програли, але надали приклад, який згодом наслідували їхні спадкоємці, щоб врешті постала незалежна Україна.
Спілкувався Петро АНТОНЕНКО
Um diese historische Persönlichkeit hat sich eine riesige Menge an Mythen, Legenden und sogar offener Lügen angesammelt. Deshalb stellen wir einen Menschen vor, der einen bedeutenden Beitrag zur Feststellung der historischen Wahrheit geleistet hat und bereits neun Bücher über den ruhmreichen Hetman veröffentlicht hat, in denen jede Zeile durch faktisches Material untermauert ist, das dank akribischer wissenschaftlicher Suche gefunden wurde. Serhij Pawlenko, verdienter Journalist der Ukraine, Vorstandsmitglied der Gebietsorganisation Tschernihiw der Prosvita, eigener Korrespondent der Zeitung „Holos Ukrajiny“ im Gebiet, Chefredakteur der historisch-landeskundlichen Zeitschrift „Siwjanskyj litopys“, die die Tschernihiwer Prosvita seit fast anderthalb Jahrzehnten herausgibt. Nach dieser Aufzählung scheint es unglaublich, dass noch Zeit blieb, eine ganze historische Bibliothek zu verfassen. Vielleicht verleiht unsere Geschichte Kraft, die mächtige Gestalt des bedeutenden Hetmans, der Serhij Pawlenko seine wissenschaftliche Suche gewidmet hat. Im Jahr des Doppeljubiläums hat sich unsere Zeitung genau an ihn gewandt. — Serhij Olehowytsch, lassen Sie uns das Geburtsdatum von Iwan Masepa präzisieren. Wir wurden so sehr entwöhnt, unsere eigene Geschichte zu kennen und uns an sie zu erinnern, dass wir lange Zeit auch diesbezüglich nicht zu einer Entscheidung kommen konnten. — Inzwischen haben Wissenschaftler das Datum festgelegt: 20. März 1639 (nach dem alten Stil). In meiner neuesten Untersuchung führe ich sieben Punkte zur Bestätigung dieses Datums an, darunter einen Eintrag im Gebetbuch von Kremenez und Zeugenaussagen des Hetmans Pylyp Orlyk. — Vor Kurzem stellte „Slovo Prosvity“ Ihr neues Buch „Die Liebe des Hetmans Masepa“ vor, das im Verlag „Rus“ in Tschernihiw erschienen ist. Dort wird gerade das nächste Buch Ihrer Masepiana für den Druck vorbereitet. — Es ist eigenwillig, da es das erste sein wird, das ich auf Russisch herausgebe. Es ist meine Polemik mit russischen Historikern und Publizisten, eine Antwort auf ihre Fälschungen und Angriffe bezüglich Masepa sowie die Zerstörung von Baturyn. Es trägt den Titel „Wosstanije masepincew“ (Der Aufstand der Masepisten). Die Chronologie reicht vom Untergang Baturyns im November 1708 bis zur Schlacht bei Poltawa im Juni 1709. Das Buch ist bereits druckfertig. Ich führe schon lange eine Polemik mit den Russen. Kürzlich erschien dort ein Buch über den Krieg mit Schweden, und in dieser Untersuchung werde ich als der „produktivste“ ukrainische Forscher der Masepa-Ära bezeichnet. — Was sind die nächsten Bücher der Masepiana? — Derzeit arbeite ich mit großem Vergnügen an dem Buch „Die Abbildungen des Hetmans Iwan Masepa und sein Wappen“. Ich habe mich daran gemacht, weil es im Internet und auch in wissenschaftlichen Publikationen sehr viele fehlerhafte Porträts des Hetmans gibt. Nehmen wir nur das bekannte sogenannte „schwedische“ Porträt. Es stellte sich heraus, dass darauf der polnische Staatsmann Jan Sapieha abgebildet ist. Und solche Beispiele gibt es nicht wenige. Bei meinen Nachforschungen habe ich acht wenig bekannte Porträts von Iwan Masepa entdeckt und viel Zeit darauf verwendet, deren Authentizität zu beweisen. Als echt sollte das Porträt des Hetmans aus der Chronik von Samijlo Welytschko angesehen werden. Weiterhin präsentiere ich die von mir entdeckten Stiche. Insbesondere den Stich von Sacharija Samojlowytsch, auf dem Masepa neben Dunin-Borkowskyj abgebildet ist. — Die Enzyklopädie Ihres Wissens ist beeindruckend. In dem riesigen, von Ihnen zusammengestellten Band „Die Ära des Hetmans Iwan Masepa“ finden sich etwa hundert Biografien seiner Zeitgenossen und zu jeder eine Unmenge an Quellenverweisen. Arbeiten Sie bei Ihren wissenschaftlichen Recherchen mit jemandem zusammen? — Vor Kurzem wurde der Schriftsteller Walerij Schewtschuk mein Koautor. Derzeit bereiten wir als Herausgeber (wir planen, im Sommer fertig zu werden) die Publikation „Das schöpferische Erbe der Ära des Hetmans Iwan Masepa“ mit mehr als tausend Seiten vor. Wir hoffen, dass es eine sehr interessante Ausgabe wird, denn es war eine Ära nicht nur der Krieger, sondern auch der Dichter. Das Hauptproblem ist, dass damals Polnisch und Latein die Literatursprachen waren. Deshalb arbeiten wir an Übersetzungen. Natürlich werden hier auch Werke von Iwan Masepa enthalten sein, sowie von Literaten des Hetmanats, vor allem aus der Region Kyjiw und Tschernihiw. Im 17. und 18. Jahrhundert wurden in Tschernihiw Bücher herausgegeben, hier wirkten die Titanen des Geistes Ioan Maksymowytsch, Stefan Jaworskyj und Danylo Tuptalo. Hetman Masepa half ihnen, unterstützte das Buchwesen und die Spiritualität im Allgemeinen. Wenn dieser Band erscheint, werden viele über das Niveau der damaligen Literatur erstaunt sein. Es scheint so lange her zu sein, aber die ukrainischen Autoren verfügten über enzyklopädisches Wissen, waren mit der antiken Mythologie vertraut und kannten die Bibel sehr gut. — Kehren wir zur Geschichte zurück. Sie haben nicht nur einmal erklärt, dass Sie durch Baturyn zum Hetman Iwan Masepa gekommen sind. — Gerade durch die Erforschung der Tragödie von Baturyn verspürte ich das Bedürfnis, das Leben des Hetmans Masepa zu studieren. Im November 1991 kam ich als Journalist hierher, um etwas über die Geschichte der Stadt zu erfahren. Leider konnte mir damals niemand etwas erklären. Es begannen wissenschaftliche Recherchen, ich vertiefte mich in Bibliotheken und Archive. So entstand mein erstes Buch „Der Untergang von Baturyn am 2. November 1708“. — Im Laufe der Jahre Ihrer Forschung haben Sie viele Mythen über die Gestalt des Hetmans Masepa entlarvt. — Es gibt so viele Mythen und Erfindungen über ihn, dass man sie immer wieder widerlegen muss. Selbst bekannte Forscher waren oft in der Gefangenschaft von Stereotypen, insbesondere Mykola Kostomarow und Oleksandr Ohloblin. 1998 erschien mein Buch „Der Mythos von Masepa“, in dem ich mit vielen Autoren diskutiere. Hier ist eines der Beispiele für solche Mythen oder einfach Lügen. Manche behaupten, dass Iwan Masepa, als er 1708 auf die Seite Schwedens überging, einen geheimen Vertrag mit dem schwedischen Statthalter, dem polnischen König Stanislaw Leszczynski, unterzeichnet habe. Demnach sei von der Unabhängigkeit der Ukraine keine Rede gewesen, sie sollte in den Bestand der Rzeczpospolita zurückkehren, und Masepa sollte Fürst werden und bestimmte Ländereien zur Verwaltung erhalten. Ich habe Nachforschungen angestellt. Der Text des sogenannten Vertrags wurde angeblich im Tagebuch eines Kammerherrn (Hofkanzlisten) des Königs Karl XII. gefunden. Der Autor des Tagebuchs fiel bei Poltawa. Etwa 30 Jahre nach seinem Tod wurde das Tagebuch veröffentlicht. Aber es stellt sich heraus, dass dieser „Vertrag“ als „Aufzeichnungen eines anonymen Majors“, der in der russischen Armee diente, an das Tagebuch „angehängt“ war. Gerüchte über den „Vertrag“ verbreitete Zar Peter I. schon vor der Einnahme von Baturyn. Und erst später tauchte der „Vertrag“ selbst auf. So wird Geschichte gefälscht. — Ein weiterer Mythos: Masepa habe angeblich bis 1708 treu dem Moskauer Zaren gedient und sich dann plötzlich von ihm abgewandt. — Das geschah keineswegs plötzlich. Das Russland der Masepa-Zeit war ein Land der Sklaven und Knechte. Hier ist eine typische Anrede an den Zaren: „Ich, dein Sklave, Boris Scheremetew“. Und hier eine Anrede an einen Würdenträger: „Ich, dein Knecht...“. Das war ein Sklavensystem. — Und das stand in keiner Weise im Einklang mit der Philosophie der ukrainischen Kosakenrepublik. — Deshalb trat Masepa gegen dieses System auf und nicht gegen einen konkreten Zaren: „Wir brauchen keine Sklaverei“. Stattdessen benutzte Moskau die Kosaken jedes Jahr in Kriegen als Kanonenfutter, und das hatte sowohl die Kosaken als auch die Starzyna (die Führungsschicht) satt. Und 1707 beschloss Zar Peter, aus dem Hetmanat das Gouvernement Kyjiw zu bilden, das heißt, die Überreste der kosakischen Autonomie endgültig zu liquidieren. Pylyp Orlyk schreibt über die tiefe Empörung der kosakischen Starzyna über die Politik Moskaus. Hier sind die Worte eines der Obersten: „Wir müssen etwas tun, sonst werden uns sogar die Hühner unter die Erde scharren“. Das war das Finale der Politik Mos-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Taras Schewtschenko. „Die Begegnung von Taras Bulba mit seinen Söhnen“. Illustration zur Erzählung von M. Gogol. 1842. im Voraus, wenn er sich vorstellt, wie seine Arbeiten in Kyjiw aufblühen werden… Dort träumte Gogol davon, die Geschichte der Ukraine und Südrusslands zu beenden, die Geschichte „in ihrer wahren Gestalt“ zu schreiben, die es bis heute, leider, nicht nur in der Rus, sondern sogar in Europa nicht gibt“. Gogol glaubte, dass Kyjiw sich in ein „russisches Athen, unsere gottgesegnete Stadt“ verwandeln würde. Sowohl Schewtschenko als auch Gogol sind jene, über die gesagt wurde: „Wo zwei von euch sind, da ist auch meine Kirche“. Beide waren tiefgläubig und stellten über alles das humanistische Wesen des Christentums. Der tiefe Glaube an die Barmherzigkeit des Herrn, an die höhere Gerechtigkeit half Schewtschenko, die räuberische Willkür des doppelköpfigen Adlers zu überwinden, der die Seele und den Körper des ukrainischen Prometheus zerfleischte. Schon von klein auf bewunderte Taras Schewtschenko die unvergleichlich hohe Poetik der Psalmen und schuf später selbst hochkünstlerische „Nachahmungen der Psalmen“, in denen er Spiritualität, Gerechtigkeit und die leidvoll errungene Wahrheit pries, die immer im Glauben leuchtet. Der christliche Glaube Schewtschenkos setzte, wie auch bei Skoworoda, den er von Kindheit an „abschrieb“, die Souveränität der Seele, den Schutz der eigenen Überzeugungen, die Freiheit des Denkens und des Schaffens voraus. „Und ich danke aus der Tiefe meiner Seele meinem allmächtigen Schöpfer, dass er es nicht zuließ, dass die schreckliche Erfahrung meine Überzeugungen, meine kindlich-hellen Glaubenssätze mit ihren eisernen Krallen berührte“ („Tagebuch“). Der Glaube Gogols, der am Ende seines Lebens eine Reise zum Grabe des Herrn unternahm, war frei von Fanatismus und Orthodoxie, die der russisch-orthodoxen Kirche eigen sind. In den „Ausgewählten Stellen aus dem Briefwechsel mit Freunden“ gibt es den Brief „Der Christ geht voran“, in dem der Autor betont, dass der Glaube den Menschen während des gesamten Lebens stärkt. Das Perpetuum mobile – die menschliche Seele – das ist die erste Voraussetzung für die fortschreitende Bewegung zur Wahrheit, während der Verstand im Menschen eine „Polizeifunktion“ ausübt; er kann nur ordnen und an die Plätze stellen, was bereits im Menschen vorhanden ist. Zum hohen christlichen Glauben Schewtschenkos und Gogols gesellt sich Pantelejmon Kulisch, einer der ersten Übersetzer der Bibel in die ukrainische Sprache. Kulisch verstand vielleicht wie kein anderer das Potenzial und die Bedeutung Schewtschenkos als Dichter und Schewtschenkos als Prophet. Seine treffenden Ratschläge und Anmerkungen wusste Schewtschenko zu schätzen. Es ist bezeichnend, dass auch Mykola Gogol auf die Persönlichkeit von Kulisch aufmerksam wird: „Ich sehe auch viele Vorzüge bei dem Schriftsteller, der unter seinen Werken den Namen Kulisch unterschreibt. Der blumige Stil und die große Kenntnis der Bräuche Kleinrusslands sprechen dafür, dass er die Geschichte dieses Landes wunderbar schreiben könnte“. Eine solche Geschichte hat Kulisch geschrieben, und sie hieß „Aufzeichnungen über die Südrussland“. Schewtschenko war begeistert von diesem Buch, das für ihn im Exil zu einer nährenden Quelle wurde. Schewtschenko schreibt an seinen Freund Ja. Kucharenko: „Es hat mir aus Piter der Kuren-Ataman Panko Kulisch ein Buch seiner Arbeit geschickt, genannt ‚Aufzeichnungen über die Südrussland‘, geschrieben in unserer Sprache. Ich weiß nicht, ob dieses sehr kluge und aufrichtige Buch Tschornomoria erreicht hat. Wenn es nicht erreicht hat, dann bestelle es, du wirst es nicht bereuen. Ein so gutes Buch in unserer Sprache wurde noch nicht gedruckt. Hier ist lebendig der Kobzar, und der Hetman, und der Saporoger, und der Hajdamake, und unsere ganze alte Ukraine wie auf der Handfläche gezeigt“. Die Schicksale von Schewtschenko und Gogol verliefen unterschiedlich. Der unbeugsame Rebell Schewtschenko, der eine Satire auf den Zaren selbst schrieb, und der eher vorsichtige Gogol, der verstand, wie eine direkte Konfrontation mit dem doppelköpfigen Adler enden konnte. Gogol wählte einen anderen Weg – er verließ freiwillig Russland, um unter dem Himmel Italiens, der ihn „von innen“ an den ukrainischen Himmel erinnerte, die Gleichgültigkeit und Grausamkeit des Imperiums zu vernichten. Schewtschenko nahm den Kampf mit dem Raubvogel des russischen Zarismus auf. Aber beide vermochten einen moralischen Sieg über ihn zu erringen, die Herzen zu entzünden, die nach Freiheit dürsteten. „Wo zwei in meinem Namen versammelt sind“… – so hätte die Ukraine gesagt, wenn sie ihre zwei großen Söhne meinte – Schewtschenko und Gogol.
Tłumaczenie maszynowe
Leonid TOMA, Stadt Charkiw
Vom Donner versengt schwärzte über dem Weg der Völker die Pappel-Ukraine. Und schon hatten sich schwarze Raben auf ihre toten trockenen Zweige gesetzt, und schon war sie aus der Höhe der Milchstraße nicht mehr zu sehen, und da streute Gott, der Herr selbst, wie es schien, goldenen Mohn der Sterne über sie – vielleicht geht ja doch etwas auf? Und wie ein unbegreifliches Gesicht erschienen zwei grüne Triebe an der Pappel und zitterten so grün mit ihren Blättchen, dass auch die Pappel wieder zum Leben erwachte. Sie betrachtete sich im hohen Spiegel der ewigen Himmel, wehte mit Winden, bog sich mit schlankem Wuchs über Erde und Himmel, über Schicksal und Unglück. Zwei Triebe – und die Ukraine lebte durch Schewtschenko und Gogol wieder auf, sie weinte und lachte, versammelte in der weißen Hütte am Dnipro ihre ganze Sippe, und ein Lied wurde geboren, in dem die Seele der Ukraine liegt. Das Symbol des Moskauer Reiches – der doppelköpfige Adler – charakterisiert dessen imperialistisches Wesen am besten. Erstens ist der Adler selbst, der einst das West- und das Oströmische Reich symbolisierte, entlehnt, oder treffender gesagt, bei Byzanz „angeeignet“. Später „eigneten“ sich die Moskowiter auch den Namen Rus-Russland an. Zweitens wurden das „doppelte“ Spiel und die Doppelmoral zur Visitenkarte des Moskauer Reiches. Drittens verursachte der „hordische“ Ursprung Moskowiens, über den Karamsin sich äußerte, dass Moskau seine Größe den Khanen verdanke, ein solches genetisches Konglomerat, das eine abscheuliche Doppeldeutigkeit als Lebensstil hervorbrachte. Schewtschenko und Gogol – zwei große Ukrainer, die genau dann auf die historische Arena traten, als der räuberische doppelköpfige Vogel des Russischen Reiches die Ukraine zerfleischte. In ihr gab es fast keine Anzeichen staatlichen, nationalen und kulturellen Lebens mehr. Nach Schewtschenkos Ausdruck waren der „Erste“, der unsere Ukraine kreuzigte, und die „Zweite“, die die Witwe-Waise vollends zugrunde richtete, vom Sieg des doppelköpfigen Adlers überzeugt, davon, dass die Ukraine für immer in den Tiefen der Geschichte versinken würde. Doch das Erscheinen von Schewtschenko und Gogol bezeugte das Gegenteil: Die Ukraine erhielt einen „zweiten Atem“. Sowohl Schewtschenko als auch Gogol und vor ihnen Skoworoda sind ewige Wanderer. Skoworoda suchte seine „himmlische Republik“, Schewtschenko wanderte durch den bösen Willen des „Unvergesslichen Bremsers“, wie er Zar Mykola I. im „Tagebuch“ nannte, Gogol wanderte, weil er verstand, dass die Ukraine das Talent des Schriftstellers nicht schützen konnte. „August der Heide, als er Naso in die Verbannung zu den wilden Geten schickte, verbot ihm nicht zu schreiben und zu malen. Aber der Christ Mykola verbot mir beides. Beide sind Henker. Aber einer von ihnen ist ein christlicher Henker des neunzehnten Jahrhunderts“ („Tagebuch“). Mykola Gogol bemerkte in der „Autorenbeichte“: „In meinem Leben ist ein großes Opfer vorherbestimmt, und gerade für den Dienst an meinem Vaterland werde ich mich weit weg von ihm erziehen müssen.“ Er litt in Petersburg und schrieb, als er von Italien erzählte, das ihn an seine Heimat Ukraine erinnerte: „Ich bin hier geboren. Russland, Petersburg, Schnee, Schurken, Departement, Lehrstuhl, Theater – das alles habe ich geträumt.“ Gogol setzte die aufopferungsvolle schriftstellerische Arbeit mit einer geistigen Heldentat gleich – „es gibt keine höhere Bestimmung als den Stand eines Mönchs“. Sowohl Gogol als auch Schewtschenko träumten vom Familienleben. Und wenn es für Gogol in seiner Heimat Wassyliwka, wo seine Mutter lebte, Wirklichkeit wurde, so begleitete Schewtschenkos Traum von der „Hütte am Dnipro“ sein ganzes Leben. Sie beide kannten die wahre Geschichte der Ukraine gut und waren selbst kosakischer Herkunft. Davon zeugen die Stammbäume der Schriftsteller, unter deren Vorfahren wir Kosaken finden. Noch bis vor kurzem war der Stammbaum von Mykola Gogol vor der breiten Öffentlichkeit verborgen, zu dessen Vorfahren Ostap (Jewstafij) Gogol zählt. Im Jahr 1648 war er Rittmeister der „Panzer“-Kosaken im polnischen Heer in Uman. Doch sobald die Kampfhandlungen zwischen der kosakischen und der polnischen Armee begannen, wechselte Rittmeister Gogol zusammen mit der unterstellten Abteilung der schweren Kavallerie auf die Seite der Aufständischen. Ostap Gogol wurde später wiederholt zum nakasnyj Hetman des Saporoger Heeres gewählt und befehligte viele kosakische Formationen. 1675 wurde Oberst Ostap Gogol im Namen von König Jan III. Sobieski Hetman der rechtsufrigen Ukraine. Mykola Gogol wusste schon seit seiner Kindheit aus dem Mund seines Vaters, des ukrainischen Dramatikers Wassyl Gogol, von der kosakischen Vergangenheit des Geschlechts. Taras Schewtschenko hörte ebenfalls aus dem Mund seines Großvaters von der Heroik des ukrainischen Volkes. Darüber schreibt er im Vorwort zu den „Hajdamaken“: „Über das, was sich 1768 in der Ukraine zutrug, erzähle ich so, wie ich es von alten Leuten gehört habe.“ Wir erinnern uns, wie leidenschaftlich das Motiv der Brüderlichkeit in „Taras Bulba“ klingt – „es gibt keine heiligere Bindung als die Kameradschaft“, wir erinnern uns an die von Honta getöteten Söhne, die ihren Glauben verraten hatten, und den von Taras getöteten Andrij, der die „Bande der Kameradschaft“ missachtet hatte. „Hajdamaken“ und „Taras Bulba“ sind Gipfelflüge des ukrainischen Geistes, in ihnen ist der Verrat als Todsünde gebrandmarkt. Schewtschenko kannte und schätzte Gogols Werke und sah in ihm einen großen Ukrainer. Schewtschenko war sich bewusst, dass er und Gogol zwei Flügel der ukrainischen Kultur seien. Im „Tagebuch“ merkt er an: „Im Epilog zur ‚Schwarzen Ratsversammlung‘ weist P. Kulisch, wenn er von Gogol, Kwitka und mir, dem Sünder, spricht, auf mich als einen großen, eigenständigen Dichter hin.“ Der große Kobzar sah in Gogol einen Mitstreiter im Kampf für die entfesselte menschliche Seele. „Oh, Gogol, unser unsterblicher Gogol! Mit welcher Freude würde sich deine edle Seele freuen, wenn sie um sich herum solche genialen Schüler von sich sähe. Meine Freunde, meine Aufrichtigen! Schreibt, erhebt eure Stimme für diesen armen, schmutzigen, geschändeten Pöbel! Für diesen geschmähten, sprachlosen Knecht!“ In einem Brief an den Gouverneur von Tschernihiw, P. Hesse, betont Schewtschenko, dass die Geschichte Südrusslands jeden durch ihre Ereignisse und halb-märchenhaften Helden beeindrucke, das Volk sei erstaunlich originell, das Land wunderbar. Und all dies sei bisher niemandem vor die Augen der gebildeten Welt gebracht worden, während Kleinrussland längst eigene Komponisten, Maler und Dichter habe. Schewtschenko verstand, dass gerade Gogol dafür am meisten getan hatte, und verteidigte sein Schaffen gegen oberflächliche Urteile. In einem Brief an W. Repnina schreibt er: „Zufällig kam ich einmal mit Ihnen auf die ‚Toten Seelen‘ zu sprechen. Und Sie reagierten außerordentlich trocken. Das hat mich unangenehm berührt, weil ich Gogol immer mit Genuss gelesen habe. Mich bezaubert Ihr jetziger Eindruck – sowohl von Gogol als auch von seinem unsterblichen Werk! Ich bin begeistert, dass Sie das wahrhaft christliche Ziel desselben verstanden haben! Ja!.. Vor Gogol muss man Ehrfurcht haben wie vor einem Menschen, der mit tiefstem Verstand und zärtlichster Liebe zu den Menschen begabt ist! Gogol ist ein wahrer Seher des menschlichen Herzens! Der weiseste Philosoph! Und der erhabenste Dichter muss Ehrfurcht vor ihm haben wie vor einem Menschenfreund! Ich werde nie aufhören zu bedauern, dass es mir nicht gelungen ist, Gogol kennenzulernen.“ Es gibt auch Zeugnisse von Gogol: „Ich kenne und liebe Schewtschenko als Landsmann und begabten Künstler; mir ist es gelungen, auch selbst ein wenig bei der ersten Gestaltung seines Schicksals zu helfen.“ Wir wissen, dass Gogol in freundschaftlichen Beziehungen zu Schukowski stand, der die Lotterie für den Freikauf Schewtschenkos organisierte. Offensichtlich beteiligte sich daran auch Gogol, der seine Taten nie öffentlich machte, selbst im Testament übertrug er einen bedeutenden Teil des Geldes zur Förderung talentierter Studenten, doch der Name des Mäzens sollte geheim bleiben. In der Person Gogols sah Schewtschenko einen Chronisten des menschlichen Geistes, der ukrainischen Geschichte, ihrer Lieder, die er selbst auf den Gipfel der klassischen Poesie hob. Gogol betonte bei der Charakterisierung der ukrainischen Lieder deren dialektisches Wesen, die erstaunliche Vielseitigkeit: „...wenn Gedanken unbegreiflich seltsam im Vielklang durch innere Übereinstimmung erklingen...“ Für das ukrainische Volk wurden die Lieder zur „mündlichen Bibel“ der Geschichte. Darüber schrieb Gogol im „Blick auf die Entstehung Kleinrusslands“: „Ein Volk, das eine der bemerkenswerten Erscheinungen der europäischen Geschichte bildet, das vielleicht als einziges diese verheerende Entwicklung zweier mohammedanischer Völker aufhielt, die drohten, Europa zu verschlingen.“ Über ein Volk, das sich zu jener Zeit in Westeuropa kaum jemanden interessierte, spricht Gogol so, wie man über den Beitrag zur Weltgeschichte, sagen wir, der alten Griechen oder Römer sprach. Gogol studierte professionell Geschichte und plante, die Geschichte der Ukraine zu schreiben. Unter seinen Lehrern war der Vorläufer der deutschen Romantik Herder, der in seinem „Tagebuch meiner Reise im Jahr 1769“ schrieb: „Die Ukraine wird ein neues Griechenland werden. Der schöne Himmel, der sich über diesem Volk ausbreitet, sein fröhliches Wesen, seine Musikalität, seine üppigen Felder usw. werden einst erwachen.“ Die Herausbildung dieser Nation, die Abgrenzung eines unverwechselbaren Gesichts aus der Gesamtheit der Welt stand im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit von Schewtschenko und Gogol. Aber der doppelköpfige Vogel des Reiches schlief nicht. Überall, auf allem war der Abdruck seiner hässlichen Krallen. Davon zeugt Schewtschenko im „Tagebuch“: „Wo liegt der Grund für dieses Elend? In der armenisch-tatarisch-kalmückischen Bevölkerung (es geht um Astrachan – Anm. d. Red.), oder in einer anderen politisch-ökonomischen Feder? Letzteres ist wahrscheinlicher.“ Schewtschenko sieht in der historischen Kontinuität die „adler-doppelköpfigen“ blutigen Taten des russischen Staatsadlers. Sie begannen schon in der hordischen Geschichte Moskowiens, sie wurden fortgesetzt von Iwan dem Schrecklichen (so nannten die Bewohner des von Moskauer Truppen verwüsteten Nowgorod Iwan IV.). So nennt ihn im „Tagebuch“ auch Taras Schewtschenko: „Als ich zum Dampfer zurückkehrte, sah ich rechts vom Weg ein Denkmal, das über den Gebeinen der bei der Eroberung Kasans durch Zar Iwan den Schrecklichen Getöteten errichtet wurde.“ Die fortschrittlichen Menschen Russlands, insbesondere die Familie Aksakow, kümmerten sich rührend um das Schicksal der zwei großen Ukrainer. Bei den Aksakows wohnte Gogol und verkehrte Schewtschenko, worüber er im „Tagebuch“ vermerkt: „Die ganze Familie Aksakow fühlt ungekünstelt herzlich mit Kleinrussland, seinen Liedern und überhaupt seiner Poesie mit.“ T. Schewtschenko wurde herzlich von dem bedeutenden Mathematiker ukrainischer Herkunft M. Ostrohradskyj begrüßt, der „mich mit offenen Armen empfing“. Noch früher bemerkte und unterstützte das Talent des großen ukrainischen Dichters der bedeutende russische Maler Karl Brjullow. Doch der Rhapsode und Künstler Schewtschenko vergaß keine Minute seine Bestimmung, wozu er sich aufrichtig bekannte: „Im Schatten seines (Brjullows – Anm. d. Red.) fein-luxuriösen Ateliers, wie auch in der heißen wilden Steppe am Dnipro, schwebten vor mir die Schatten der Märtyrer, unserer armen Hetmane... Vor mir prangte meine schöne, meine arme Ukraine.“ Zu Beginn seines literarischen Schaffens gestand Gogol, der noch keine Schutzmaske gewählt hatte, begeistert dem Wissenschaftler und Ethnografen M. Maksymowytsch: „Dorthin, dorthin! Nach Kyjiw! In das alte schöne Kyjiw! Es ist unser, es ist nicht ihriges, das ist nicht wahr. Dort, oder um es herum, spielten sich die Taten unseres Altertums ab.“ In einem Brief an O. Puschkin fuhr Gogol fort, seinen Traum vom Schreiben der Geschichte der Ukraine zu entwickeln, er betonte, dass er begeistert sei
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
In allen Kabinetten und Sälen fanden verschiedene Sitzungen statt, Menschen aus Kyjiw und den Regionen kamen mit ihren Problemen, und für alle fand Jurij Mychajlowytsch Zeit und wusste, was zu sagen war, wie man der Sache abhelfen konnte. Und wie kümmerte er sich um junge Literaten, las die Manuskripte der Teilnehmer des Wettbewerbs „Hranoslow“, und auch heute noch liest er als Jurymitglied des Wettbewerbs „Koronazija slowa“ seitenlange Manuskripte und freut sich, wenn er auf wirklich talentierte Werke stößt. Zu den zahlreichen Verdiensten von Jurij Muschketyk als kulturell-gesellschaftlicher Akteur gehört die Gründung der Abteilung für literarisches Schaffen an der Universität Kyjiw gemeinsam mit Professor Mychajlo Najenko, wo die begabtesten jungen Männer und Frauen studieren. Eine eigene Untersuchung könnte man über die Tätigkeit von J. Muschketyk auf dem Feld der Prosvita schreiben. Nur er weiß, in wie vielen Schulen, Gymnasien und Universitäten er auftreten musste, wie viele Bücher er den Lesern und Bibliotheken geschenkt hat. Vielen sind seine leidenschaftlichen Auftritte bei den Schewtschenko-Abenden in der Oper von Kyjiw für das ganze Leben in Erinnerung geblieben, als er Minister und sogar Präsidenten für ihre nicht staatstragende Politik bezüglich der Wiederbelebung der ukrainischen Kultur, der Festigung der ukrainischen Sprache und der gleichgültigen Haltung gegenüber dem Erbe bedeutender Künstler scharf kritisierte. Hier sind auch seine zahlreichen Auftritte beim Internationalen Schewtschenko-Fest in verschiedenen Regionen der Ukraine zu erwähnen. Als außergewöhnlicher Gelehrter und Enzyklopädist sagt er immer etwas Neues und Interessantes über das ukrainische Genie und über junge Talente, über die Aufgaben eines jeden, der es wagt, mit dem Wort zu arbeiten, eine Welt zu erschaffen, die anziehen und verzaubern würde. Bei vielen dieser Auftritte war ich dabei und sah, wie herzlich unser älterer Kollege von zahlreichen Liebhabern der schönen Literatur begrüßt wurde. Soeben ist ein neuer Roman von Jurij Muschketyk erschienen, und man glaubt daran, dass bereits die ersten Seiten eines weiteren Werkes geschrieben sind, denn ein solcher Meister kann sich nicht mit dem Erreichten zufriedengeben, er kann nicht anders, als sich um das zu sorgen, was derzeit im ukrainischen Staat geschieht, den er so sehr liebt und für den er sein ganzes Leben lang gearbeitet hat. Gott gebe Ihnen, hochverehrter Jurij Mychajlowytsch, von Tau und Wasser für viele Jahre feste Gesundheit, schöpferische Stimmung und neue Bücher!
Tłumaczenie maszynowe
Oles LUPIJ, Stadt Kyjiw. An einem sonnigen Septembertag des Jahres 2006 kamen Orest Slywynskyj und ich, einer Einladung von Jurij Mychajlowytsch Muschketyk folgend, bei seinem Zuhause im gemütlichen Kontscha-Oserna an. Das niedrige Tor öffnete sich leicht, was heute eine Seltenheit ist, und der Hausherr selbst empfing uns, lud uns in das Haus ein, wo uns die lächelnde Lina Serhijiwna, ihre Tochter Oksana und der Enkel Hlib begrüßten. Für Orest und mich war es interessant, das Arbeitszimmer des lebenden Klassikers der ukrainischen Literatur und ehemaligen Vorsitzenden des Schriftstellerverbandes zu besichtigen, mit dem wir ein ganzes Jahrzehnt lang zusammengearbeitet hatten. Es gab viel zu besprechen, an das man sich erinnern konnte. Und nach einem köstlichen Mittagessen zogen wir uns für eine Weile in die Tiefe des Gartens zurück, von wo aus man die dicht bewachsenen Ufer des Flusses Konka gut sehen konnte, den gräulichen, von Vertiefungen durchzogenen Weg, der sich hinter niedrigen Zäunen schlängelte und sich zwischen den ästigen Bäumen versteckte. Jurij Mychajlowytsch, ein außerordentlich origineller Erzähler, eröffnete uns interessante Geschichten über das berühmte Kontscha-Saspa, erzählte von den ehemaligen Nachbarn und Schriftstellern, die bereits in die Ewigkeit gegangen waren: Oles Hontschar, Mykola Baschan, Andrij Malyschko, Ljubow Sabaschta, Wasyl Schwets, teilte Eindrücke von den letzten Ereignissen, und dann, plötzlich mit der Hand in Richtung der Dnipro-Auen winkend, sprach er leidenschaftlich über die Dreistigkeit der modernen Neureichen, die trotz der Proteste der Öffentlichkeit die letzten Hektar der einst freien, für alle zugänglichen Ländereien an sich reißen. Er wiederholte oft: „Wenn ihr das sehen würdet, das ist wahre Barbarei“, und schlug schließlich vor, den Weg entlangzugehen, den er übrigens selbst fast täglich zum geliebten Ufer geht, wo er nicht so sehr darauf hofft, einen Fisch zu fangen, als vielmehr die Handlungslinie fortzusetzen, interessante Details für die Charaktere der Helden eines neuen Romans oder einer Erzählung zu finden. Langsam, aber mit sicherem Schritt gehend, fuhr Jurij Mychajlowytsch fort, die Geschichten von Kontscha-Saspa zu erzählen, während er gleichzeitig aufmerksam seinen Enkel Hlibtschyk beobachtete, der uns ständig überholen wollte, und zwar nicht auf dem Weg, sondern unbedingt im Dickicht zwischen den Weiden, wo es tiefe Vertiefungen und allerlei Reptilien geben konnte. Und als sich vor uns eine Lichtung öffnete, die unter der Sonne in goldenem Sand erstrahlte, sagte er schmerzerfüllt: „Seht nur, was sie getan haben...“ Noch vor kurzem war dieser ganze Raum grün, bedeckt mit dichtem Gras, Büschen, bis hierher reichten die Auen, hier nisteten seltene Vögel, es gab Fisch, und heute ist alles mit Sand zugeschüttet... Ja, vor uns bot sich ein trauriges Bild, das man nicht mit gewöhnlichen Worten beschreiben kann, man kann die schmerzlichen Gefühle, die unsere Herzen überfluteten, nicht vermitteln. In der Ferne standen Bagger, Lastwagen und andere Maschinen, wo, wie man vermuten konnte, die neuen Besitzer dieses Raumes sich auf den Beginn der Bauarbeiten vorbereiteten, um Datschen, Paläste und Prachtbauten für moderne Magnaten zu errichten. Ärgerlich war auch, dass keiner der hochrangigen Beamten, an die sich die Mitglieder der Schriftstellergenossenschaft schriftlich gewandt hatten, auch nur geantwortet hat. Wir standen lange auf dieser Lichtung, dachten an das ähnliche Schicksal anderer Auen und des Flusses Konka selbst, an das Schicksal unserer Literatur, schließlich an das Schicksal der Ukraine. Denn wenn man weiterhin mit Gleichgültigkeit darauf schaut, was sich die unverschämten Banditen erlauben, dann kann bald das Schlimmste geschehen – wir können den unabhängigen Staat verlieren und wieder in Sklaverei geraten. Auf dem Rückweg sagte Jurij Mychajlowytsch, dass er noch Hoffnung auf den Präsidenten habe, an den er sich mit seinen Schriftstellerkollegen gewandt habe – schließlich reiche eine einzige Anordnung von ihm aus, um diese Vakanz zu stoppen. So verabschiedeten wir uns an jenem schönen Spätnachmittag von unserem älteren Kollegen, erfüllt von einem Gefühl der Dankbarkeit für die Gastfreundschaft und die positive Energie, die auf uns überging. Heute, am Tag des achtzigsten Geburtstages von Jurij Muschketyk, wenn ich über sein Leben und Schaffen nachdenke, habe ich mich nicht zufällig an jenes Treffen erinnert. So wie er sich um die zerstörten Dnipro-Auen sorgte, sorgte und sorgt er sich um jeden seiner Romane oder Erzählungen, genauer gesagt, dass alle seine Werke aus der Sorge um etwas für ihn besonders Wertvolles entstanden sind. So entstand sein erster historischer Roman „Hajdamaky“. Und obwohl der Erforscher des Schaffens des Schriftstellers, I. Sementschuk, behauptete, dass der Autor dem gleichnamigen Gedicht von Taras Schewtschenko gefolgt sei, denke ich, dass ein solcher Roman aus der Sorge um die Niederlage der Volksrächer geschrieben wurde, denen es gelang, ein Jahrhundert nach der Chmelnytschtschyna Zehntausende einst freier, damals aber leibeigener Ukrainer zu einem beispiellosen Aufstand zum Schutz der nationalen Würde und Ehre zu bewegen... Dass der Schriftsteller um seinen Roman und seine Helden bangte, zeigt auch, dass er nach vierzig Jahren in dem Roman „Kommt, lasst uns uns verneigen“, übrigens eines seiner besten Werke, zu diesem Thema zurückkehrte. Das Erscheinen dieses Romans wurde durch neue, zuvor geheim gehaltene Dokumente sowie durch Volkssagen und Fragmente einer verlorenen Hajdamaken-Chronik ausgelöst. Er schmolz, aber er entehrte sich und die Ukraine nicht. Der Roman „Auf Bruder Bruder“ ist ein bebendes Mitfühlen für den Hetman Iwan Wyhowskyj – einen großen Patrioten und Diplomaten, der fast täglich mit den Anwärtern auf die Hetman-Bulawa kämpfen musste und der es verstand, zusammen mit tatarischer Unterstützung das vieltausendköpfige russische Heer bei Konotop zu zerschlagen, obwohl er letztlich diesen glänzenden Sieg nicht nutzte, seine Regimenter nicht gegen Moskau richtete (vielleicht wäre die Ukraine seitdem wirklich unabhängig geworden). Alle Werke von J. Muschketyk sind eine Art Geschichte der Ukraine in künstlerischen Bildern: hier ist der Staat von Bohdan Chmelnyzkyj, der Staat von Iwan Masepa, zaristische Unfreiheit, bolschewistische Sklaverei, der Kampf gegen den faschistischen Ansturm, das Entstehen des Ungehorsams in den Herzen junger Ukrainer und das Erlangen der Unabhängigkeit. Eine Geschichte, die tief, tragisch, aber auch heldenhaft ist. Die Werke von Jurij Muschketyk haben Glück mit den Lesern, mit zahlreichen Rezensionen in Zeitungen und Zeitschriften, kein einziges seiner Bücher blieb von der Kritik unbeachtet, und das ist verständlich, denn jeder seiner Romane, jede Erzählung oder Novelle wurde zu einem Ereignis in der Literatur, zu interessantem Material für Forschungen und Überlegungen. Ich spreche gar nicht davon, dass J. Muschketyk einer der wenigen Meister der Handlung ist und einer der wenigen Autoren, die heute in der Ukraine gerne gelesen werden. Er hat einen eigenen Stil entwickelt, eine Art der Charaktergestaltung, er hat seine eigenen sprachlich-syntaktischen Geheimnisse. In jeder seiner Figuren gibt es etwas Einzigartiges, und hier erinnert der Autor
Oles Lupij und Jurij Muschketyk mit Enkel Hlib erinnert an einen Künstler, der nicht eher mit dem Malen eines Porträts beginnt, bis er etwas Interessantes, Eigenwilliges in den Zügen und Manieren eines Menschen gefunden hat. Hier sind nur einzelne Striche, mit denen die Schaffung des Bildes des Kosaken-Atamans der Saporoger Iwan Sirko aus dem Roman „Jassa“ begann: „Sein Gesicht schien aus dunklem Stein gehauen zu sein, und er selbst war, als wäre er aus einem einzigen Steinblock gemeißelt… Er saß nachdenklich, streng, blickte auf die Steppe…“ Vieles kann an der künstlerischen Manier des Schriftstellers interessieren, was Sie bei anderen Wortkünstlern nicht finden werden. Darüber schrieb M. Schulynskyj recht treffend im Vorwort zum Erzählband „Das Gericht“: „Jurij Muschketyk verwendet oft ein künstlerisches Mittel, das man als ‚ideologisch-moralisches Turnier der Jahrhunderte auf dem Übungsplatz der Geschichte‘ bezeichnen könnte. Er lässt die Wahrheit erwies sich als noch schrecklicher — die Truppen des zaristischen Russlands halfen dem polnischen Adel, die aufständischen Ukrainer zu unterwerfen, lieferten Iwan Honta den Qualen und dem Tod aus und verschleppten den heimtückisch gefassten Maksym Salisnjak zur Zwangsarbeit nach Sibirien. J. Muschketyk konnte nicht umhin, einen neuen Roman über die Hajdamaken-Bewegung zu schreiben, denn wie könnte man über die zuvor geheim gehaltenen Namen der Helden schweigen, auf die wir heute stolz sein sollten? Der historische Roman „Jassa“ ist ein Mitfühlen mit dem Schicksal des ukrainischen Kosakentums im XVII. Jahrhundert, das sich nach dem Tod von Bohdan Chmelnyzkyj so unglücklich gestaltete. Der Roman „Das Erbe des Hetmans“ ist Mitfühlen und Stolz für den befehlshabenden Hetman Pawlo Polubotok, der das Duell mit dem blutigen russischen Zaren Peter würdig bestand, stellt ein Problem gegen die Zeit und lädt es mit der Spannung von Gedanken und Vorstellungskraft mit Konfliktenergie auf“. Genau ein solches Mittel wird bei der Schaffung der Erzählung „Das Gericht über Seneca“ und im neuen, gerade in der Zeitschrift „Kyjiw“ veröffentlichten Roman „Brückenkopf“ angewandt, wo die Ereignisse des XVIII. und XX. Jahrhunderts in der Region Kyjiw nachgebildet werden, an denen Ururgroßväter und Ururenkel beteiligt waren. Ich werde die Handlung dieses interessanten Werkes nicht nacherzählen, nur anmerken, dass die Bilder des Saporoger Kosaken Kyrylo Tschepiha und des ehemaligen Frontsoldaten, Teilnehmers an der Befreiung der Ukraine von den faschistischen Invasoren Rodion Tschepiha, zu den besten im schöpferischen Erbe des Schriftstellers gehören. Und man sollte auch von der Vielseitigkeit des Talents von Jurij Muschketyk sprechen, denn er ist nicht nur ein herausragender Prosaautor und Publizist, sondern auch ein kulturgesellschaftlicher Aktivist, ein Organisator, der an der Gründung der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, der Volksbewegung der Ukraine, des Kongresses der ukrainischen Intelligenz teilnahm und über fünfzehn Jahre lang den Schriftstellerverband leitete. Heute ist es mir eine Freude, mich daran zu erinnern, dass ich über einen langen Zeitraum (1991—2001) die Ehre hatte, im Team von Muschketyk zu sein, worüber man ein ganzes Buch schreiben könnte, denn fast täglich musste man mit ihm wichtige Fragen lösen, die die Organisation selbst, die Druckorgane, den Verlag, die Häuser der schöpferischen Arbeit, den Literaturfonds und die persönlichen Angelegenheiten vieler Schriftsteller betrafen. Ich habe nie gesehen, dass Jurij Mychajlowytsch gleichgültig blieb, er suchte immer einen Ausweg, selbst aus den schwierigsten Situationen. Ich erinnere mich, wie er sich sorgte, als er erfuhr, dass der Moskauer Literaturfonds nach der Unabhängigkeitserklärung die Finanzierung des Baus des neuen Verbandshauses in Kyjiw einstellte, dessen Errichtung in der Wolodymyrska-Straße geplant war und für das das Projekt bereits genehmigt worden war. Ich erinnere mich, wie er mich anwies, als er mich nach Moskau zu einer gemeinsamen Sitzung des Sekretariats des Verbandes der UdSSR und des Literaturfonds schickte, wo ich unser Recht auf die Häuser der schöpferischen Arbeit in Jalta und Koktebel sowie auf die Auszahlung materieller Hilfe an ukrainische Schriftsteller, die Kriegsveteranen waren, verteidigen musste. Was soll man sagen, es war nicht leicht in jenen Jahren, denn der Verband war damals eines der Hauptquartiere des demokratischen Volkswiderstands, täglich in
Tłumaczenie maszynowe
Den 195. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko feierten die Prosvita-Mitglieder aktiv und auf allen Ebenen – vom kleinen Dorf bis zum Bezirk, der Region und landesweiten Veranstaltungen. Natürlich wäre es eine Übertreffung zu sagen, dass alle Ukrainer von den Gedanken des Genies ergriffen waren; manche begnügten sich mit einer formellen Kranzniederlegung. Aber viele Landsleute zeigten einen kreativen Ansatz und versuchten, „durch die Poesie Schewtschenkos in sich selbst zu wachsen“. Schulen, Museen, Bibliotheken, Theater, Hochschulen – niemand blieb außen vor.
LUGANSK-REGION
Die Prosvita-Mitglieder und die gesamte ukrainische patriotische Öffentlichkeit der Region Lugansk feierten gemeinsam mit allen Landsleuten feierlich den 195. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko. Das Programm der Veranstaltungen zur Ehrung des Gedenkens an den Kobzar wurde auf einer Sitzung des regionalen Schewtschenko-Komitees entwickelt und genehmigt, das unter der Leitung des Vorsitzenden der regionalen Staatsverwaltung Oleksandr Antipow tätig ist. Die Feierlichkeiten begannen mit der Niederlegung von Blumen am Fuß des Denkmals für Taras Schewtschenko in Lugansk. Zu den Ersten, die sich an diesem Tag vor dem Genie verneigten, gehörten Prosvita-Mitglieder und Mitglieder anderer patriotischer gesellschaftlicher Organisationen. Auf den zentralen Platz von Lugansk kamen über anderthalbtausend Studenten und Dozenten der Schewtschenko-Universität, für die dieser Tag besonders bedeutsam war, da es bald 70 Jahre her sein wird, seit dem damals noch pädagogischen Institut dieser Name verliehen wurde. Die Festveranstaltungen auf dem Hauptplatz des regionalen Zentrums wurden mit Auftritten studentischer Kunstkollektive der Fakultät für ukrainische Philologie und des Instituts für Kultur und Kunst der Prosvita-nahen Nationalen Universität Lugansk (LNU) namens Taras Schewtschenko fortgesetzt. Junge Künstler lasen begeistert Gedichte des Großen Kobzar und wechselten diese mit Seiten aus der Lebensgeschichte des weltweit bekannten Ukrainers ab. Der Bajan-Spieler, Verdienter Künstler der Ukraine und Dozent am Institut für Kultur und Kunst der LNU, Jurij Kalaschnikow, präsentierte das Musikstück „Präludium zum Gedenken an Schewtschenko“ und ein „Potpourri ukrainischer Volkslieder“. Die Studentin des Instituts für Kultur und Kunst Tetjana Manujlowa sang eine Romanze nach dem Gedicht von Taras Schewtschenko „Wozu brauche ich schwarze Augenbrauen“. Der krönende Abschluss des Festkonzerts war der mächtige Gesang von „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“, der an jenem sonnigen Tag feierlich über das vom Frühling erwachte ukrainische Lugansk hallte. Der Strom der Lugansker zum Schewtschenko-Denkmal riss lange nicht ab. Informelle Veranstaltungen wurden von zahlreichen gesellschaftlichen Organisationen der Region durchgeführt; die Menschen legten Blumen nieder, lasen Gedichte von Taras Schewtschenko und sangen Lieder nach seiner Lyrik. Leider blieb es nicht ohne einen Wermutstropfen. In der Nähe des Platzes verteilten junge Leute von der Lugansker „Busyna“-Gruppe kostenlos das bereits in der ganzen Ukraine berüchtigte Pamphlet „Taras Schewtschenko – der Pate des ukrainischen Nationalismus“. Nach Meinung der Teilnehmer der Feierlichkeiten kam nicht jeder, der Blumen am Denkmal niederlegte, mit einem Gefühl aufrichtigen Respekts und Liebe zum Kobzar dorthin. Dies galt insbesondere für die verpönten „Blau-Weißen“ Aktivisten lokaler Prägung und auf „oberster“ Ebene. Diese Leute versuchen schon seit einigen Jahren mit blauen Bändern, die an den Bäumen um das Denkmal hängen, ihre Überlegenheit gegenüber dem ukrainischen Staat selbst und dessen politischem Kurs zu beweisen. Daher ist es nicht verwunderlich, dass solche Akteure, kaum dass sie Blumen niedergelegt hatten, sofort wieder gingen. Gleichzeitig fand in den Räumlichkeiten des Ukrainisch-Kanadischen Zentrums „Widergeburt“ der Prosvita in Lugansk die Abschlussrunde des regionalen Kinderwettbewerbs der Rezitatoren „Ich gehe von der Kindheit zu Taras“ statt (ein gemeinsames Projekt der regionalen Vereinigung „Prosvita“ Lugansk, der Nationalen Universität Lugansk namens Taras Schewtschenko und der Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung der regionalen Staatsverwaltung Lugansk). Am Wettbewerb nahmen anderthalb hundert Preisträger der Bezirks- und Stadtauswahlrunden teil. Die Gewinner waren: im Lesen von Gedichten von T. Schewtschenko – Maksym Butschek (ältere Alterskategorie, Stadt Stachanow, 10. Klasse) für die Rezitation des Gedichts „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen…“ und Andrij Schaporenko (jüngere Alterskategorie, Stadt Swerdlowsk, 5. Klasse) für das Lesen des Gedichts „Jesaja, Kapitel 35“; in der Kategorie „literarisch-musikalische Komposition“ – Ksenija Delehej (10. Klasse) und Nadija Schaptalowa (8. Klasse) der allgemeinbildenden Schule Nyschnjoduwansk in der Region Swatiw – Lieder nach dem Gedicht von T. Schewtschenko „Am Sonntag ging ich nicht aus…“ und das Mysterium „Das große Gewölbe“, sowie Olha Dowlad (10. Klasse) und Tetjana Kostenko (8. Klasse) aus der Stadt Swerdlowsk; für das Lesen eigener Werke, die dem Kobzar gewidmet waren – Antonina Makarenko (8. Klasse der Schule Nr. 48 in Lugansk, Leiterin – Vorstandsmitglied der regionalen Prosvita-Vereinigung Lugansk Nina Pokryschka). Musikalische Grüße an die Wettbewerbsteilnehmer und ihre Leiter richteten der Verdiente Künstler der Ukraine und Vorstandsmitglied der regionalen Vereinigung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ aus, der sein eigenes Lied nach dem Gedicht von Oleh Orlenko „Der Wille der Ukraine“ vortrug; das Studentenduo der Banduraspielerinnen bestehend aus Jana und Daryna Falaljejew unter der Leitung von Walentyna Falaljejew sowie Schüler der Schule Nr. 21 des regionalen Zentrums Kateryna Sypunowa und Alina Koslowa (Leiterin – Vorsitzende der schulischen Prosvita-Zelle Iryna Masjutka). Die Gewinner und Preisträger sowie die Lehrer, die sie auf die Teilnahme am Wettbewerb vorbereitet hatten, erhielten als Geschenk von der regionalen Vereinigung „Prosvita“ Lugansk seltene Exemplare der „Kobzars“, die im fernen Kanada gedruckt wurden, sowie „Kobzars“ und andere Werke von T. Schewtschenko (zusammen mit elektronischen Versionen), herausgegeben vom Verlagszentrum „Prosvita“. Die Prosvita-Mitglieder der Region Lugansk führten auch andere Jubiläumsveranstaltungen durch.
Pressezentrum der regionalen Vereinigung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko
REGION RIWNE
REGION ODESA
In der Stadt Ananjiw in der Region Odesa fanden am 9. März 2009 auf Initiative national-demokratischer Organisationen des Bezirks Feierlichkeiten anlässlich des 195. Jahrestages der Geburt von Taras Schewtschenko statt. Auf der zentralen Straße, nahe dem Denkmal für den Großen Kobzar, versammelten sich Vertreter der politischen Parteien „Volksunion 'Unsere Ukraine'“, „Volksbewegung der Ukraine“, der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, des Kosakentums und Bürger der Stadt. Die Redner riefen dazu auf, des Gedenkens an den großen Dichter und Künstler Taras Schewtschenko würdig zu sein, sich ein Beispiel an ihm im Kampf für soziale Gerechtigkeit und die geistige Befreiung der Menschen zu nehmen und die gesellschaftliche und parteipolitische Arbeit mit dem sozialen Kampf für die Rechte und Freiheiten der Ukrainer zu verbinden. Nach Beendigung der Kundgebung legten Vertreter der Parteien und gesellschaftlichen Organisationen von Ananjiw Blumen und Kalina-Zweige am Denkmal für das ukrainische Genie nieder.
Wolodymyr SJEDOW, Stadt Ananjiw
Eine besondere „Besonderheit“ der jährlichen Schewtschenko-Feierlichkeiten in der Region Riwne sind die Kobzar-Staffeln, die von Bezirk zu Bezirk weitergereicht werden. Die diesjährige Staffel ging vom Bezirk Hoschtscha an den Bezirk Korez über. Diese Veranstaltung ist eine Hommage an den Aufenthalt des Genies des ukrainischen Volkes im Jahr 1846 in den Gebieten der Großen Wolhynien, wo der junge Künstler und Ethnograph im Auftrag der Archäographischen Kommission Kyjiw Skizzen von kulturhistorischen Denkmälern der Region anfertigte. Im vergangenen Jahr ging die Staffel von Sdolbuniw nach Hoschtscha über. Den krönenden Abschluss der Hoschtscha-Schewtschenkiana bildete ein literarisch-künstlerisches Fest im Bezirkskulturhaus, das Liebhaber der Geschichte und Kultur der Heimat zusammenbrachte. An dem Fest nahm eine Delegation der Gebietsorganisation Riwne des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine teil, der Lidiya Rybenko, Rostyslaw Solonewskyj, Jewhen Schmorhun, Stepan Babij, Julija Bondjutschna, Mykola Tymtschak und Wasyl Bassaraba angehörten. Aus ihrem Mund erklangen Reflexionen über das Wesen von Schewtschenkos Wort und seinen lehrreichen Einfluss auf die heutige Realität. Mit besonderer Begeisterung wurden die Werke des Kobzars vom verdienten Künstler der Ukraine Oleksij Saworotnyj vorgetragen, einem der aktivsten Popularisatoren von Schewtschenkos Poesie. „Testament“ dargeboten vom Chor aus Hoschtscha. Delegation der Organisation Riwne des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine am Denkmal für den Kobzar in Hoschtscha. Die Vielfalt der Talente wurde auf dem Fest von den Gastgebern aus Hoschtscha demonstriert. Der Höhepunkt der Feierlichkeiten war die Übergabe der Schewtschenko-Staffel, einschließlich eines Albums – einer Art Chronik der literarisch-künstlerischen Veranstaltungen, die dem Kobzar gewidmet sind. Diese Mission wurde von den Leitern der Bezirksstaatsverwaltungen Hoschtscha und Korez, Wasyl Charkowez und Ruslan Sywyj, der Vorsitzenden des Bezirksrates Korez, Alina Kowalenko, und der stellvertretenden Vorsitzenden des Bezirksrates Hoschtscha, Lidiya Senkina, erfüllt. Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne. GEBIET POLTAWA. Im Gebiets-Puppentheater Poltawa fand die Auswahlrunde des Gebietswettbewerbs der Rezitatoren „Schewtschenko in meinem Herzen“ statt. Die Veranstaltung wurde von der Kulturverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung Poltawa gemeinsam mit der Gebietsvereinigung Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ durchgeführt. Mit einem Grußwort traten der Leiter der Kulturverwaltung Wolodymyr Hodzenko und die stellvertretende Vorsitzende von „Prosvita“ Marija Hryn auf. Die Idee zur Durchführung des Wettbewerbs stammt vom Vorsitzenden der Gebietsvereinigung „Prosvita“, dem Volksabgeordneten der Ukraine Mykola Kultschynskyj. An der Auswahlrunde des Wettbewerbs nahmen Schüler aus allen Ecken des Gebiets Poltawa teil. Überrascht hat der achtjährige Schüler der allgemeinbildenden Schule Nr. 6 in Poltawa, Artem Nikipelow, der das Gedicht von Taras Schewtschenko „Mir ist es gleich...“ las. Die Jury, der die verdiente Künstlerin der Ukraine und Künstlerin des Gebiets-Puppentheaters Anschelika Ostapenko, die Dichterin und Liedermacherin sowie Journalistin des Studios „Misto“ Marija Bojko und die Dozentin der Musikfachschule Poltawa namens Mykola Lyssenko und „Prosvita“-Mitglied Iryna Babjak angehörten, hatte eine schwierige Aufgabe – die Besten zu ermitteln. Den 1. Platz belegte Ljubow Chwostyk, Schülerin der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 in Lochwyzja, die einen Auszug aus dem Mysterienspiel „Der große Keller“ las. Den 2. Platz belegte Mykola Totschilkin, Schüler der allgemeinbildenden Schule Welyka Bahatschka, mit dem Werk „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen...“; den 3. Platz belegte Wladyslawa Kaschlaschnyk, Schülerin der allgemeinbildenden Schule Nr. 9 in Poltawa, mit einem Auszug aus dem Mysterienspiel „Der große Keller“. Den Grand Prix erhielt Julija Dejneha aus Karliwka. Wir gratulieren den Gewinnern und wünschen ihnen Inspiration und Vertrauen in ihre eigenen Kräfte. Julija Karpatschowa, Stadt Poltawa.
Tłumaczenie maszynowe
REGION IWANO-FRANKIWSK
Im Laufe seines kurzen Lebens hat Taras Schewtschenko sein Feld gepflügt und es mit dem Wort des Guten, der Liebe, der Wahrheit und der Freiheit besät. So haben auch wir, die Prosvita-Mitglieder, reine Körner großer Dankbarkeit auf Schewtschenkos Feld geworfen, dessen Kraft mächtig, tiefgründig und unvergänglich ist. Alle kamen, um sich vor dem Kobzar zu verneigen: vom kleinsten Kind bis zum ältesten Menschen. Zur Organisation und Durchführung der Jubiläumsveranstaltungen nutzten die Prosvita-Mitglieder der Region Iwano-Frankiwsk modernste technische Mittel. Sehr lebendig wurden die Ausstellungen der Prosvita-Mitglieder „Schewtschenkiana in der Stickerei“ von N. Synyzja, „Schewtschenkiana in der Numismatik“ von I. Sahranowskyj und „Schewtschenko und das Vorkarpatenland“ von P. Arsenytsch. Mit einem feierlichen Wort trat am Abend der Doktor der Geschichtswissenschaften, Akademiker, Ehrenmitglied der „Prosvita“ und Autor der Trilogie „Schewtschenkiana und Schaschkewytschiana“, Wolodymyr Hrabowezkyj, auf. Künstlerische Geschenke in den Kranz für den Kobzar brachten die Schüler Stepan Belej, Maksym Stasjuk, Maritschka Slobodjan, Inna Kaluhina, Zöglinge von Vorschuleinrichtungen, insbesondere der Schule-Kindergarten Nr. 7 (Leiterin Natalija Bardjuk), sowie die Studenten der Hochschulen Iryna Stezka und Marjana Bidotschka. Im zweiten Teil der Veranstaltung traten die Dozenten Wioleta Dutschak und Ljubow Lytwyntschuk, die Chöre des Ukrainerinnen-Bundes und „Tscherwona Kalyna“, das Vokalensemble „Diwtschata“ und die Solistin Nina Bakaj auf. Die Ehre erwiesen dem Kobzar die Teilnehmer der Laien-Volksmännerchor-Kapelle „Surma“ der Medizinischen Akademie (Leiter — Verdienter Kulturschaffender, Kandidat der medizinischen Wissenschaften, Dozent Bohdan Wolosjanko). Am nächsten Tag schlossen sich im Volkshaus „Prosvita“ die Kollektive und Interpreten der Musikfachschule namens Denys Sitschynskyj der Schewtschenkiana an: der akademische Chor (künstlerischer Leiter und Dirigent Hryhorij Kernyzja), das Blasorchester (künstlerischer Leiter und Dirigent Petro Hunder), die Banduristenkapelle (künstlerische Leiterin und Dirigentin Marija Lachnjak), das Orchester der Volksinstrumente (künstlerischer Leiter und Dirigent Roman Sytsch), das Vokalensemble (Leiter Wolodymyr Sydorak), das Banduristenquintett (Leiterin Marija Lachnjak), das Geigenensemble (Leiterin Ljubow Lytwyntschuk), das Ensemble für Volksmusik (Leiter Wasyl Rowenko) sowie das Saxophonquartett unter der Leitung von Ihor Pizjura. Wir beenden die Schewtschenkiana am 29. März im Volkshaus „Prosvita“: Es wird das einzigartige Kollektiv „Tscherwona Kalyna“ (Leiter W. Swarun) der städtischen Vereinigung „Prosvita“ von Iwano-Frankiwsk auftreten.
Mychajlyna BODNAR, Leiterin der kultur-massenhaften und redaktionellen Arbeit der regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Stadt Iwano-Frankiwsk
REGION TERNOPIL
„Taras Schewtschenko und das Land Bereschany“ — so nannte der Schriftsteller und Journalist Wasyl Schewtschuk sein Buch. Die Publikation, die Ende 2008 das Licht der Welt erblickte, erregte sofort die Aufmerksamkeit von Heimatforschern und Bewunderern des großen Sohnes der Ukraine. Indem er den historisch-memoirenträchtigen Dreiteiler „Bereschany-Land“ fortsetzte, setzte sich der Autor zum Ziel, die geistige Präsenz des Kobzars in unserer Region aufzuzeigen. Gleichzeitig wurden auch die neuesten Publikationen zum Thema Schewtschenkiana erwähnt, insbesondere „T. Schewtschenko und Saporischschja“ (Petro Rebro), „Taras Schewtschenko in der Region Ternopil“ (Ihor Duda, Bohdan Melnytschuk). Im Kapitel „Mit Worten der Wahrheit und Liebe…“ wird eine Auswahl an lyrischen und prosaischen Auszügen aus Werken bekannter ukrainischer Schriftsteller wie O. Afanassjew-Tschuschbynskyj, O. Nawrozkyj, Olena Ptschilka, B. Hrintschenko, W. Stefanyk, I. Franko, M. Rylskyj und anderen präsentiert. Das Kapitel „Mit seinem Namen (statt eines Vorworts)“ stellt W. Pryschljak vor — Kandidat der Geschichtswissenschaften, Dozent an der Nationalen Universität Wolhynien namens Lessja Ukrajinka. In sieben Kapiteln des Werkes zeichnet W. Sawtschuk den Weg der Erkenntnis der Größe Schewtschenkos durch die Bewohner der Region nach, die in das hohe poetische Wort des Kobzars verliebt sind, welches mit der liedhaften ukrainischen Seele im Einklang steht. Es ist ein großes Verdienst des Autors, dass er wichtige Fakten der Zeugnisse der Liebe zum Wort und Namen Schewtschenkos in unseren Landen gesammelt hat. So sind beispielsweise im ersten Band der Publikation „Bereschany-Land“ (New York, 1970) Erinnerungen ehemaliger Gymnasiasten an die Ehrung Schewtschenkos im Gymnasium von Bereschany und in Prosvita-Kreisen enthalten. Die Aufmerksamkeit der Leser werden der Text der Rede von Bohdan Lepkyj in Wien 1917 zu Ehren des Großen Kobzars sowie Kurzbiographien der ersten Mitglieder der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch) — I. Dschydschora, Z. Kuselja — auf sich ziehen; ebenso Materialien über die Errichtung des ersten Denkmals für T. Schewtschenko in Schukiw und in anderen Ortschaften; Erzählungen über Künstler, Bildhauer, Architekten und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens der Region. Skizzen und Fotografien sind der Enthüllung des Denkmals für T. Schewtschenko in Bereschany am 30. August 1992 gewidmet — dem ersten Jahrestag der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine. Die Publikation berichtet auch über die Lepkyj-Schewtschenkiana, die Sammlungen der Philatelisten O. Karanewytsch und O. Polywko, und präsentiert Erinnerungen von Landsleuten an die Ehrung Schewtschenkos in verschiedenen Jahren durch kulturell-bildende und gesellschaftspolitisch-gesellschaftliche Organisationen, insbesondere durch den Stützpunkt der Gesellschaft „Prosvita“. „Das Wort von Taras lebt, wirkt, leuchtet in unsere Schicksale wie die Sonne“ — diese Worte von Wasyl Sawtschuk sind das Motto aller, die in das Wort des Kobzars verliebt sind.
Tetjana BUDAR, Stadt Bereschany, Region Ternopil
WETTBEWERB
In Kyjiw wird der Wettbewerb der Rezitatoren von Werken Schewtschenkos zum achten Mal durchgeführt. Die Organisatoren sind die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gemeinsam mit der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Stadt. In diesem Jahr nahmen laut dem stellvertretenden Leiter der Verwaltung, Wasyl Herassymenko, zehntausende Schüler am Wettbewerb teil. 28 Schüler erreichten das Finale. Die Finalisten traten im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum auf. Es wäre nicht schlecht, über einen größeren Saal für die Teilnehmer der nächsten Wettbewerbe nachzudenken — dieser ist für solche Veranstaltungen zu klein. Jurymitglied Anatolij Katschan, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Preisträger des Literaturpreises namens Lessja Ukrajinka, teilte seine Überlegungen und Vorschläge mit: „Unter den Kindern gibt es talentierte Rezitatoren, aber eine städtische Schule in dieser Richtung, an der Fachleute unterrichten würden, gibt es nicht. Früher gab es beim republikanischen Rundfunk eine Schule für junge Sprecher, aber sie...
Iryna Omeljantschuk
Dmytro Smaha und Alla Myrontschyk
LITERARISCH-MUSIKALISCHE KOMPOSITION
Das Nationale Literaturmuseum der Ukraine setzte vom 2. bis 13. März das Programm „Wir ehren Taras Schewtschenko“ um. Es umfasste thematische Exkursionen, literarisch-musikalische Kompositionen und Aufführungen. Daran nahmen Studenten der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw, die Lektorin und Pianistin der Ternopiler Abteilung des Nationalen Musikverbandes Myroslawa Sajko, Teilnehmer des Literaturtheaters „S Ust Ritsch“ der Berufsschule Nr. 22 aus Perejaslaw-Chmelnyzkyj sowie andere Kollektive teil. Besonders beeindruckte die Komposition nach dem Gedicht „Traum“ von T. Schewtschenko, dargeboten von Studenten der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen namens I. Karpenko-Karyj und des Theaters „Kut“ aus Perejaslaw-Chmelnyzkyj (Ideengeber L. Doroschko, ein gemeinsames Projekt mit dem Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine). Man meint, jede Zeile von Schewtschenkos Gedicht zu kennen, doch eine solche Lesart ist neu. Den Abschluss bildete ein Schauspieler des Theaters „Kut“, der die schrecklichsten Seiten der ukrainischen Geschichte durch die tragischen Schicksale der Dichter Jewhen Pluschnyk, Jurij Klen, Wasyl Stus und Taras Melnytschuk aufblätterte. Und er schloss mit den Worten des Kobzars, die vor fast anderthalb Jahrhunderten gesprochen wurden: „Umarmt euch, meine Brüder. Ich flehe euch an, ich bitte euch!“
hat aufgehört zu existieren. Es wäre gut, solche Zirkel bei der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine, dem Haus des Lehrers, dem städtischen Palast der Schulkinder, dem Theater für junges Publikum usw. zu organisieren.“ Unterdessen überraschten die Rezitatoren mit einer breiten Palette an Werkauswahlen, handwerklichem Können und der Eigenart, Taras Schewtschenkos Gedichte vorzutragen. Es ist wie ein besticktes Handtuch oder ein Hemd – der Stil ist gleich, aber jedes Muster ist besonders, einzigartig. „Lilija“ von Marija Kasjanowytsch aus dem Gymnasium Nr. 315 und Jelysaweta Nasarez aus dem staatlichen Berufsbildungszentrum „Interregionales Zentrum für Juwelierkunst der Stadt Kyjiw“ sind sich überhaupt nicht ähnlich. Dies ist jedoch wohl der einzige Fall, in dem dasselbe Werk gelesen wurde. Bei den Mädchen erfreuten sich Motive eines zerstörten Mädchenlebens, einer zertretenen Blüte, jener unglücklichen jungen Frauen, die von der damaligen Gesellschaft grausam mit Verachtung bestraft wurden, großer Beliebtheit. Sie gingen so sehr in ihren Rollen auf, dass die Präsenz der Ukraine des vorvorletzten Jahrhunderts spürbar war. Und das Herz zog sich zusammen vor Mitgefühl für diese „Dienstmädchen“, „Marynas“, „Ertrunkenen“, „Hexen“... Die Jungen hingegen bevorzugten patriotische, satirische und philosophische Gedichte. Würdige Vertreter wurden von allen Bezirken Kyjiws bestimmt. Die Jury kam nicht sofort zu einer gemeinsamen Meinung bezüglich der Sieger. Bei den Kompositionen (Gruppeninszenierungen) belegten Dmytro Smaha und Alla Myrontschyk von der spezialisierten Schule Nr. 152 des Bezirks Desna den ersten Platz, den zweiten Oleksij Wertyporoch, Kostjantyn Kyrytschenko und Maksym Mychaltschuk vom Kyjiwer Militärlyzeum namens Iwan Bohun, und den dritten Janina Skorobahatko und Olena Petrosjuk von der Schule Nr. 196 des Bezirks Swjatoschyn. Unter den Rezitatoren belegte Anna Sachartschenko vom Gymnasium Nr. 48 den ersten Platz, die nicht nur durch das Lesen eines Auszugs aus dem Gedicht „Der große Keller“ beeindruckte, sondern auch durch ein wunderbares Engel-Kostüm; den zweiten Platz belegte Anna Snihur von der Schule Nr. 41 des Bezirks Schewtschenko für das Lesen des Gedichts „Die Ertrunkene“; den dritten Platz teilten sich Madina Mamedowa und Switlana Bilobrow. Letztere präsentierte eigene Gedichte, die dem Kobzar gewidmet waren. Dieses Fest hat überzeugt, dass die junge Generation endlich auf Schewtschenko hört: „Und vergessen wird die schmachvolle, vergangene Zeit, Und es wird der gute Ruhm wiederaufleben, Der Ruhm der Ukraine“. Nadija KYRIJAN Foto von Ksenija HLADYSCHEWA
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Serhij KLYMKO Fotos: Ksenija HLADYSCHEWA
Im Ukrainischen Haus wurde eine Gemäldesammlung von Halyna Horjun-Lewyzka präsentiert, der Ehefrau des hervorragenden Malers Myron Lewyzkyj. Frau Halyna, in der Ukraine geboren, musste im Alter von achtzehn Jahren emigrieren. Nachdem sie sich in Kanada niedergelassen hatte, bewahrte sie das Bild ihrer Heimat; da sie sich für die Malerei begeisterte, konnte sie sich ihr durch die Kunst annähern. Die Bilder, von Experten auf 800 Tausend US-Dollar geschätzt, schenkte Frau Halyna dem Nationalmuseum Andrej Schептyzkyj in Lwiw. Der Direktor des Museums, Ihor Kosan, erklärte, dies sei das größte Geschenk an das Museum in den letzten 100 Jahren.
Die präsentierte Sammlung umfasst 119 Gemälde, darunter Leinwände des Ehemanns von Frau Halyna, Myron Lewyzkyj, insbesondere „Die Gottesmutter“ und „Stiere bei Sonnenuntergang“, die dem Künstler breite Anerkennung einbrachten.
Der Weg von Mykola Lewyzkyj begann in Lwiw, wo der Künstler geboren wurde, führte über die Krakauer Akademie der Schönen Künste und ein Flüchtlingslager in Österreich an die Küsten Kanadas, seine zweite Heimat, und kehrte in die Hauptstadt der Kunst, Paris, zurück. Zahlreiche Reisen spiegelten sich in seinen Landschaften und Skizzen eines Wanderers wider – Spanien, Irland, Australien, Indien, Mexiko. Doch die ukrainischen Motive verließen sein Herz nie, und er kehrte immer wieder zu den volkstümlichen Anfängen zurück.
Unter den anderen Künstlern, die in der Sammlung vertreten sind, befinden sich die berühmten Krytschewskyj, Oleksa Hryschtschenko, Wasyl Chmeljuk, Edward Kosak,
Michajlo Kmit, Halyna Masepa und andere. Jahrzehntelang sammelte Frau Halyna Werke herausragender Ukrainer… Das älteste Gemälde der Sammlung, „Aluschta, Krim“ (1924), stammt von Wassyl Krytschewskyj. Der Architekt, Wissenschaftler und Pädagoge Krytschewskyj gehört zu den bedeutendsten Persönlichkeiten in der Geschichte der ukrainischen Kunst. Als Urheber des „ukrainischen Nationalstils“ in der Architektur leistete er einen spürbaren Beitrag zur einheimischen Szenografie und zum Theaterdesign, arbeitete an den Kyjiwer und Odesaer Filmstudios und war Urheber der Idee zum Film „Swenyhora“ von Dowschenko. Professor Wassyl Krytschewskyj war einer der Hauptorganisatoren der Ukrainischen Kunstakademie, die 1917 eröffnet wurde; er spielte eine bedeutende Rolle bei der Förderung einer neuen Generation ukrainischer Architekten. Eines der wertvollsten Werke der Sammlung ist Wassyl Chmeljuks „Frau in Weiß“. Ab 1928 lebte der Künstler in Paris, wo er aktiv am künstlerischen Prozess teilnahm und sich im Strom des damaligen Stils bewegte. Seine Werke wurden in bekannten Galerien ausgestellt; dank Ambroise Vollard gelangte Chmeljuk in die Pariser Gesellschaft. Werke des Künstlers werden in Museen in London, New York, München und Toronto aufbewahrt. Nun ist Lwiw zu dieser Liste hinzugekommen. Aus dem sogenannten Kreis um Chmeljuk sind in der Sammlung Werke des gebürtigen Bewohners des heutigen Sumy-Gebiets Oleksa Hryschtschenko vertreten. Er studierte in Moskau und Sankt Petersburg, wo er lange lebte. 1919 zog er nach Istanbul, und 1921 brach er auf, um Frankreich zu erobern. Dank Fernand Léger wurden Hryschtschenkos Werke ab dem „Herbstsalon“ von 1922 in führenden Galerien ausgestellt. Er erwarb sich den Ruf eines „ukrainischen Räubers“. Oleksa Hryschtschenko ist der Welt als herausragender Landschaftsmaler in Erinnerung geblieben. Einige seiner Arbeiten, die im Lwiwer Kunstmuseum aufbewahrt wurden, vernichtete die sowjetische Macht in den 1960er Jahren zusammen mit Werken von O. Archypenko, M. Boitschuk und H. Narbut, denen man „bürgerlichen Formalismus“ vorwarf. In der Sammlung befindet sich auch Jakiw Hnisdowskyjs Werk „Blume“, in Öl gemalt. Der herausragende Maler und Grafiker erhielt seine künstlerische Ausbildung in Lwiw, wo ihn Metropolit Andrej Scheptytzkyj bemerkte, der dem jungen Künstler ein persönliches Stipendium für die Fortsetzung seines Studiums an der Warschauer Kunstakademie gewährte. Später studierte Jakiw in Zagreb und begann, sich mit Xylographie zu beschäftigen. In den 1950er Jahren zog Hnisdowskyj nach Amerika, wo er in Minneapolis Anerkennung fand, und danach ging er nach New York. In den folgenden Jahren wurden seine Werke bereits weltweit breit ausgestellt.
Daher lässt sich der Beitrag von Frau Halyna kaum in Geldwert beziffern: Ihre Schenkung ist ein gewaltiger Bestand an ukrainischer Geschichte, Werke herausragender und eigenständiger Maler. Es lohnt sich zu erwähnen, dass Halyna Horjun-Lewyzka für ihr wohltätiges Wirken auf dem Feld der Bewahrung des nationalen kulturellen Erbes mit dem Orden der Fürstin Olha III. Klasse ausgezeichnet wurde.
Tłumaczenie maszynowe
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301211 Auflage im März – 46 000 Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat – 4,27 UAH, für 3 Monate – 12,36 UAH, für 6 Monate – 23,42 UAH. 09011 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Registrierungsurkunde KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN
Leitender Redakteur: Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Olexandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Erste stellvertretende Chefredakteurin: Nina HNATJUK
Stellvertretender Chefredakteur: Petro ANTONENKO, 279-49-47
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK, 278-01-30 (Tel./Fax)
Tłumaczenie maszynowe