Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №11 за 2011 рік

16 s. · 39 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 39 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 11 (596), 17–23 March 2011 PROSVITA SHEVCHENKIANA РРііччккаа вв ссттееппуу

Photo by Oles Dmytrenko EDITOR'S COLUMN Liubov HOLOTA On March 14, Viktor Yanukovych ordered government officials to regulate the prices of flour and gasoline in Ukraine. If we simplify this "word for the good of the people," it means that each of us may still hope for a piece of bread and for the ability to travel across the country, though not over long distances. Against the backdrop of the Japanese catastrophe, both natural and man-made, this is not so little. But when you listen to the comments of foreign experts, who increasingly compare the Japanese tragedy with Chornobyl, which in twenty-five years has by no means become a smaller threat not only to Ukrainians but to the world community, then even the rapid spring does not add optimism: we live in a poor, troubled country. And our Chornobyl is more frightening than the accidents at the Japanese nuclear power stations. The Japanese prime minister appealed to his citizens with a call to unite and worthily confront the misfortune that has befallen them and their country, so that in a few difficult years they might eliminate its consequences and return Japan to the positions it held just a few days before, when the waves of the tsunami and the shocks of the earthquake left thousands upon thousands of people with nothing of the signs of well-being and stability that the Japanese had built since the time of the Second World War… Nothing, except the strength of spirit. Except the sense of belonging to the national and state community. From the awareness of one's own responsibility for the existence of Japan, in spite of the elements and tragic losses in one's own families. I am not comparing Ukraine with Japan. That would be too much. But I am comparing those April–May days of 1986, when the reactor exploded in Chornobyl, with today's March days of 2011, when the second and fourth units OUR GUEST ANATOLII HRYTSENKO FEODOSII HUMENIUK AND HIS UKRAINE

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

SPEAKING TODAY

The first portions of radioactive hydrogen were released from Fukushima-1. Immediately afterward, it was announced that a 20-kilometer zone would be created and 500 thousand people evacuated. The informational openness of Japanese authorities made their nuclear catastrophe a problem of the whole world in real time. And we Ukrainians, then, in May 1986! watched cheerful reports on television about collective farmers in Makariv district picking green onions for the people of Kyiv, and listened to the assurances of the Minister of Health about our absolute safety… It is now known that in those very days 50 Chornobyl liquidators died from radiation exposure. Later, another 200 thousand people joined them. These are the martyrs of our catastrophe. How many afflicted sufferers lived and live in Ukraine today? The figures change every year. Soon we will hear them: a world conference is being prepared for the twenty-fifth anniversary of the Chornobyl technological accident. I suspect that one of its topics will be what to do with the shelter-sarcophagus, which by now covers almost nothing. There, next to the shelter, the radiation is 20 roentgens per hour. What the readings of the meters on the roof are, only specialists know. Those who work for two or three thousand hryvnias a month, those who could enlighten our society that games "with the peaceful atom" and thoughtless technical progress definitely do not lead to happiness and prosperity. After our tragedy, Japan was one of the first to help Ukraine. Now Ukraine has declared its readiness to provide assistance to Japanese specialists, but so far, apart from the embassy's thanks, Japan has not responded in any way to the offered help. Wishing with all my heart that the Japanese overcome their misfortune, and reading the comments of scientists who suppose that the earthquake in Japan was caused by the interaction of the stress accumulated in the Earth's depths and the gravitational pull of the Moon, now at its closest approach to our planet, as well as a critical mass of other factors that seismologists cannot explain today, I think (may readers forgive me a certain mysticism) about whether we Ukrainians are able to resist our technological catastrophe, which has not gone anywhere, just as stoically and in an organized way. Do we understand that there exists a force which in a single moment erases the arrogant human calculations to oppose God and Nature, to build against them, whether new atomic power plants or new countries, without building up and strengthening the human spirit, without strengthening the divinity of its nature? Perhaps the term "spiritual Chornobyl" has appeared among us precisely because "civilization" and "culture" are considered identical concepts? I am increasingly convinced that tradition, in its simplicity tested by centuries, is stronger than the glare and thunder of the avant-garde stunts of the one-day stars of the third millennium. "Bread and circuses" are good for an unstable, shaken society that values abundance of goods above love and spiritual health. But for eternal values they are no more than dust. And that dust, radioactive dust, as well as which, ruthlessly destroys human existence, turning the present generation into, forgive the expression, caterpillars that devour the eternal tree of kin, nation, and people. Continued on page 4 KUREniVSKA TRAGEDY 12–13 SONGS, DISHES FROM CHERNIHIV

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

space: "It is important that we have Ukrainian cinema, Ukrainian television, and that the image of Taras Shevchenko be present on the Ukrainian television screen — not an invented one, but the one he really is, the one who gathers us here." The gathering listened to performances by kobzars, the group "Sad", and the choir "Homin". The Prosvita literary and artistic evening "Wreath of Honor to the Kobzar from Youth" also took place at the Kyiv City House of Teachers. Youth and children's art collectives took part in the celebration. "We will always come to Taras Shevchenko as to a spiritual well, to gather strength and spirit," greeted everyone on the holiday Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola Nesterchuk, who presented awards on behalf of the Society to the participants of the festive event. The song "Tarasova Spring" performed by the People's Chamber Choir "Zhaivir" from Lviv filled the hall with an uplifted mood. The performances of young singers Sofiyka Marysenko ("Yakby meni cherevychky"), Roman Hrabovenskyi ("Rodyna"), and the exemplary children's choreographic collective "Zernyatko" with the composition "Brother and Sister" were also memorable. The song "Reve ta stohne Dnipr shyrokyi" was performed by the pipe ensemble of Secondary School No. 9 of the Obolon District of Kyiv. A particularly deep mood was added by the bandura — the song "Dumy moi" was performed by Prosvita member Vitalii Moroz. The Folk Song Choir "Nadiia" provided the closing chord of the evening.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Spiritual Wellspring

Uliana VOLIKOVSKA Photos by Nataliia ANTONIUK On March 9, public organizations, creative unions and political parties held numerous events to honor Taras Shevchenko on the 197th anniversary of his birth. National-patriotic forces of Kyiv gathered at noon by the monument to the Kobzar. "Today we go to places sacred to every Ukrainian, connected with the memory of the great son of the Ukrainian people, Taras Shevchenko, because Ukraine begins with Taras's word," said the poet and people's deputy of the first convocation of the Verkhovna Rada, Volodymyr Shovkoshytnyi, who led the rally by the monument to the Kobzar in Kyiv, addressing the respected gathering. Delegations from the Ukrainian People's Party, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and the Congress of Ukrainian Nationalists laid flowers at the wreath in memory of Taras. Chairman of the Ukrainian People's Party Yurii Kostenko: "For every Ukrainian, Shevchenko is a spiritual father and our eternal guide, to whom we come with the question of when at last there will be truth, strength and freedom in our own house, on our own land. In Ukraine, to our great regret, twenty years after independence there is no true Ukrainian master; from year to year there are more and more problems around the Ukrainian language, culture and history. And so it will be until the Ukrainian authorities are based on Ukrainian national interests. In Taras's way, one can be strong, free and proud in the world. In Ukraine, order can be established, relying on his prophetic words." At the rally, the chairman of the Congress of Ukrainian Nationalists, Stepan Bratsun, expressed his position: "Today we see that there is a great chasm between the people and the authorities. Armed with Shevchenko's words, we must go to the people, help them understand the deeds of the fighters for freedom, and step by step defend the Ukrainian language and statehood." Filmmaker and laureate of the National Prize named after T. Shevchenko Leonid Muzhuk stressed that the most important task now is to return to Ukraine its informational and cultural

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

CHERNIVTSI REGIONAL ASSOCIATION OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY INFORMS

* * * On the 150th anniversary of Taras Shevchenko's death, Bukovyna greeted the occasion with an outstanding cultural event: a reprint edition of the unique book "In Memory of the 50th Anniversary of Taras Shevchenko's Death." This edition is 100 years old. It was produced by the Committee for the Organization of Shevchenko Celebrations in Moscow. The presentation of the reprint took place at the "Khudozhnya Knyha" bookstore with the participation of the collector, Honored Master of Folk Art of Ukraine, laureate of the regional Heorhiy Haras Prize, and owner of a significant collection of rare books and objects related to the Great Kobzar, Ivan Snihur. A conversation involving Ostap Savchuk, head of the board of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Tadey Sulyatytskyi, Honored Worker of Culture of Ukraine; Professor Volodymyr Antofiychuk, Doctor of Philology, head of the Department of Ukrainian Literature at Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, author of the foreword to the reprinted book; Tamara Severniuk, poet, member of the National Writers' and Journalists' Union of Ukraine, Honored Figure of Arts of Ukraine, laureate of many literary, artistic and journalistic prizes; and Hanna Malonia, head of the department for internal policy and public relations, touched on issues important not only for Bukovyna, in particular book publishing. The head of the department for internal policy and public relations of the regional state administration handed over books published with the financial support of the regional authorities to students of the philology faculty of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, noting that since 2005 a comprehensive Program for the Development of the Information and Publishing Sectors of the region has been operating, within which financial support is provided for the publication of works by local authors. In particular, over the past five years financial support was provided for the publication of works by 180 local authors in the amount of 1223.1 thousand UAH. Books worth approximately 770 thousand UAH were transferred free of charge to library, educational and cultural institutions of the region to replenish their collections. Over the past year, 14 publications were financially supported in the amount of almost 180 thousand UAH. The regional authorities, she said, will continue to promote the publication of socially significant books. * * * Among the numerous events timed to the Shevchenko Days, the literary and artistic evening "On the Road to Shevchenko," held at the Chernivtsi Regional Philharmonic, stood out brightly. It is a joint project of the Chernivtsi Regional Philharmonic and the Chernivtsi Academic Regional Music and Drama Theatre named after Olha Kobylianska. Actors of the theatre, soloists and musicians of the philharmonic staged excerpts from the best-known works of the Kobzar. Taras Shevchenko's poems, combined with music, sounded especially moving and penetrating. Excerpts from Shevchenko's most famous works resounded on stage. The actors also recreated milestones of the poet's life. Many people attended the event. Most of them note that Shevchenko's work plays a significant role in their lives. The organizers believe the creative experiment involving the theatre actors and philharmonic musicians in this artistic evening succeeded, and therefore they will continue to hold such events. * * * The 150th anniversary of the death of Taras Hryhorovych Shevchenko was commemorated in the capital of Bukovyna with a memorial rally-requiem. The event was attended by First Deputy Head of the Regional State Administration Heorhiy Halytsia, leaders of the representative and executive authorities of the region and the city of Chernivtsi. In a theatricalized performance, works of the Kobzar were performed by well-known Bukovynian ensembles and performers. "It is impossible to imagine Ukraine without the glorious name of the Kobzar, or Ukrainian culture without Taras's word. Throughout his life Shevchenko lived with thoughts of Ukraine. For the poet, his own fate and personal happiness were tied to the fate and happiness of his native people," said Heorhiy Halytsia in his speech. According to him, the poetry of Taras Shevchenko completed the formation of the Ukrainian nation, and today the Word of the Kobzar stands guard over the Ukrainian soul, uniting our people in the noble cause of preserving the core of Ukrainianness and building our own state. * * * A rally was held near the monument to the Kobzar in Vyzhnytsia. Heads of the Vyzhnytsia district state administration and district council, deputies, representatives of institutions and organizations, national-cultural societies, public and political organizations, and religious communities of the region laid flowers and wreaths at the monument. Artists of the district House of Folk Art and Leisure, together with pupils of the Vyzhnytsia School named after Yuriy Fedkovych, prepared a literary and artistic composition in which they recalled both Taras Shevchenko's childhood and his testament. Shevchenko readings, creative competitions and art festivals are taking place in educational institutions and libraries of the district.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

RESOLUTION OF THE SUMY CIVIC ASSEMBLY ON THE 150TH ANNIVERSARY OF THE DEATH OF TARAS HRYHOROVYCH SHEVCHENKO

10 March 2011. 300 persons. Venue: Taras Shevchenko Square, Sumy Marking the sorrowful 150th anniversary of the death of Taras Shevchenko, we, representatives of political parties, public organizations and broad circles of the public of Sumy Oblast, appeal to the Verkhovna Rada of Ukraine with the demand to designate 9 March a state national holiday, the Day of Taras Shevchenko. To the laureates of the Shevchenko National Prize of all years: support the position of the 2011 Shevchenko National Prize laureate in literature Vasyl Shkliar regarding the immediate dismissal of the well-known Ukrainophobe D. Tabachnyk from the post of Minister of Education. We demand that the city authorities finally resolve the question of the fate of the monument to Taras, the work of Ivan Kavaleridze, which was destroyed in Sumy as far back as 1956. From the Sumy Oblast Council and the Oblast State Administration: in cities and towns of Sumy Oblast where Taras Shevchenko stayed in 1845–1859 — perpetuate his name in local toponymy, as well as by installing memorial plaques and other commemorative, architectural, artistic and sculptural forms. On behalf of the participants of the assembly: Chairman of the Congress of Ukrainian Intelligentsia of Sumy Oblast V. KAZBAN; Chairman of the Regional Organization of the People's Movement of Ukraine S. BUTENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

FOR THE “HOLY TRUTH-LIBERTY...”

Like all Ukrainians “in Ukraine and not in Ukraine,” the patriotic public of Luhansk solemnly celebrated the 197th anniversary of the birth of the great national poet, artist, and thinker Taras Hryhorovych Shevchenko on March 9. The regional branch of the Prosvita society became the initiator and the main locomotive of the festive events, and they began more than a week before the momentous date. Thus, already on March 1, within the walls of the Luhansk National University, which has borne the lofty name of Shevchenko for over seventy years, a monument to the Kobzar, masterfully crafted from white marble by the renowned Ukrainian sculptor Mykola Shmatko, was solemnly unveiled as part of the jubilee events for the 90th anniversary of the higher education institution. And just two days later, the university’s Prosvita members, together with the Department of Ukrainian Literature and Methods of Its Teaching (headed by Doctor of Philological Sciences, Professor Vira Fomenko), organized and held a festive concert with the participation of students from this faculty. The next day, in that same Shevchenko University, through the efforts of the Faculty of Ukrainian Philology and the Luhansk Regional Branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the V Regional Student Scientific and Practical Conference “Taras Shevchenko’s Creative Work in the Context of the Era” was held, during which future philologists and Ukrainian studies scholars not only from Luhansk, but also from Donetsk and Poltava, as well as students of other specialties (among them cadets of the Luhansk State University of Internal Affairs), presented their vision of the most diverse aspects of Taras Shevchenko’s work, the problems of Shevchenko studies at the end of the 19th and beginning of the 21st centuries, and the significance of the figure and poetry of the Kobzar in elevating the national liberation aspirations of Ukrainians and their current struggle for the affirmation of national statehood and spirituality. On March 5, the premises of the Luhansk Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education hosted an award ceremony for the winners and runners-up of the regional round of the all-Ukrainian student competition for the best knowledge of the Ukrainian language, in which leading Prosvita members of the region took part — Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Head of the Department of Ukrainian Language of the Luhansk National University named after Taras Shevchenko Olena Horoshkina and member of the Board of the regional branch of the All-Ukrainian Prosvita Society, Candidate of Geographical Sciences, Associate Professor Yuriy Kyselov. One of the central Shevchenko events was the regional student competition “I Go from Childhood to Taras,” which gathered many participants. Indeed, for our youngest fellow countrymen, Taras Shevchenko comes, according to their own poetic and prose works, from the family “Kobzaryk,” which is read in childhood by parents, grandmothers, or grandfathers, from the first days of school, when teachers tell them about the great Ukrainian poet and artist Taras Shevchenko, and later, when in the senior classes they realize him as a philosopher, citizen, and prophet of the nation. Volodymyr Shovkoshytnyi and Volodymyr Semystyaha led the Prosvita members, holding a socio-political rally — about 50 people (which is not a small number, considering the far east of Ukraine and working hours), representing various parties and public organizations (besides Prosvita, these were Batkivshchyna, KUN, Svoboda, the Ukrainian Party, UNP, as well as OUN (d), Luhantsi, and others) gathered for a rally to express their protest against the anti-people, anti-national policy of the current government. Speakers at the rally included the head of the Luhansk City Branch of the All-Ukrainian Prosvita Society Yuriy Pryn, representatives of the VO Svoboda Serhiy Kovalenko, Oleksandr Kobziev, Mykola Lysenko, and Denys Shulika, and Prosvita members Yuriy Kyselov and Andriy Sliusarenko, who, drawing historical parallels dictated by Shevchenko’s “Kobzar,” proved its relevance in our time and the immortality of Taras’s calls to fight for the “holy truth-liberty.” To our great regret, it was not without provocations: some young men during the celebration on the square tried to distribute to people a dirty lampoon about Taras Shevchenko, compiled several years ago by Luhansk Ukrainophobes, among whom is a former deputy of the Luhansk City Council, and now the mayor of one of the cities in the region. A “spoon of tar” was also added by the current deputy of the regional council (head of the profile education commission!!!), rector of the Luhansk State Institute of Culture and Arts Valeriy Filipov, who has long been haunted by the Herostratean laurels of Buzyna and Tabachnyk. This former Komsomol leader, and now a woe-begone educator, on the state TV channel “LOT” denied the nationwide love and respect for Taras Hryhorovych, calling him a “mediocrity,” a “provincial poet,” claimed that Ukraine has no high-quality literature of its own, and called for a change in the state symbols of Ukraine, proposing to make a tricolor similar to the Russian one the state flag. In essence, this speech was clearly anti-state, and in any civilized country, such a “speaker” would be ignored by society. It is noteworthy that the festive events dedicated to the Great Kobzar... The creative competition “I Go from Childhood to Taras,” thanks to the efforts of the region’s Prosvita members, has been taking place in the Luhansk region for fifteen years. This year it was held in six categories: works — poetic and prose — about the Great Kobzar were sent from fifteen cities and districts by school students of various age categories from eight to seventeen years old. Young artists and amateurs of decorative and applied arts revealed their creative abilities. And directly on March 9, the reciters of the Kobzar’s poetry, composers, and performers of musical works set to the words of Taras Shevchenko showed their talents. Students of the Luhansk Polytechnic College and the Luhansk College of Construction, Economics, and Law also took part in the competition. In total, about two hundred participants — representatives of the young generation of Luhansk residents — took part in the final part of the creative competitions alone. However, it is very disappointing that local state education bodies showed insufficient activity: only in half of the districts and cities of the Luhansk region did education departments effectively facilitate the holding of the competition locally. As a result of weak organization, the competition received insufficiently creative, compilatory-epigonic works, and there was even blatant plagiarism. A whole series of Shevchenko events took place on March 9 near the monument to the Great Kobzar in the center of Luhansk. It has long been a sad tradition that the top leaders of the region and the regional center, with whose departure the outdoor festivities begin, hastily and silently lay a wreath at the foot of the monument and immediately leave. Unfortunately, this year was no exception: the “fathers” of Luhansk and the region, who everywhere talk so much about “Ukraine for the people,” did not find time to communicate with the people who came to the square on this momentous day as if on a pilgrimage to Taras Hryhorovych. It is also disappointing that there were no students from other universities in Luhansk at the monument to the Kobzar on this day, led by their heads, except for the truly national one that bears the proud name of the Great Kobzar. After the official (laying of flowers by high-ranking officials of the Luhansk region) and semi-official (performance by Shevchenko-student youth) parts of the holiday, the initiative was taken over by the patriotic community of the region under the leadership of Prosvita members, holding a socio-political action. The winners of the contest, after March 9-10, have not ended. The Luhansk city school contest-festival of student groups of the regional center "I go from childhood to Taras," initiated by the director of secondary specialized school-gymnasium No. 42 of the city of Luhansk, Oleksandra Shevchenko, and conducted on the basis of the school managed by her in four categories, will last until March 17. Significant support in the organization and conduct of the contest-festival is provided by the regional Prosvita association, and its head, Volodymyr Semystiaha, traditionally opened this event. A separate event dedicated to Shevchenko's anniversary was held by the Luhansk regional organization of one of the political parties of a national-democratic orientation. It is regrettable to write about this latest attempt to divide Ukrainian patriots (of whom there are so few in the Luhansk region!). And the method of celebrating the holiday of the Great Kobzar — burning an effigy of today's president V. Yanukovych — can hardly be considered successful. Especially since this "out of the blue" gave rise to questions from the police, which could have been avoided even with the protesters expressing their own opinion about the essence of modern events in Ukraine in a completely frank, ordinary way. It is not surprising that only about a dozen and a half people came to watch this "auto-da-fé." The Prosvita members of the Luhansk region are convinced that it is not the petty ambitions of individual party leaders, but the general unity of society around the Ukrainian national idea that is capable of mobilizing the people to decisive actions that would prompt the highest authorities of the state to change the political course in a Ukrainian direction, and in case of their lack of understanding and refusal — to remove such authorities and establish new patriotic leaders, who would bring with them "truth... glory and holy will." Press center of the Luhansk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

LAUREATES OF THE SHEVCHENKO PRIZE SEEK A MEETING WITH YANUKOVYCH

Laureates of the National Taras Shevchenko Prize are asking President of Ukraine Viktor YANUKOVYCH to meet with them on the occasion of the 50th anniversary of the founding of the highest artistic award, the National Shevchenko Prize. This is stated in a letter that was delivered to the Presidential Administration in these days. "We, Ukrainian writers, artists, composers, and figures of theatrical and opera art, laureates of the National Taras H. Shevchenko Prize, currently living in Ukraine, ask you to meet with us on the occasion of the 50th anniversary of the founding of the highest artistic award, the Shevchenko Prize," the letter states. The laureates of the Shevchenko Prize are confident that this anniversary is a good occasion for discussing urgent issues. "We are convinced that at this jubilee time, Viktor Fedorovych, you have something to tell us, just as we have something to share with you. We are addressing you, Mr. President, with such a request for the first time, and we firmly believe that you will treat it with understanding. We therefore await the day of the meeting that you set," the letter states. The meeting with the Head of State is being initiated by laureates of the National Taras Shevchenko Prize, in particular, Heroes of Ukraine: Levko LUKYANENKO, Ivan DRACH, Nina MATVIYENKO, Dmytro PAVLYCHKO, Maria STEFYUK, Roman IVANYCHUK, Yurii MUSHKETYK, Viacheslav BRIUKHOVETSKYI. Writers: Volodymyr BAZYLEVSKYI, Ivan BYLYK, Vasyl HERASYMIUK, Liubov HOLOTA, Hryhorii HUSEINOV, Anatolii DIMAROV, Vitalii DONCHYK, Mykola ZHULYNSKYI, Vasyl ZAKHARCHENKO, Dmytro IVANOV, Ihor KALYNETS, Anatolii KYCHYNSKYI, Dmytro KREMIN, Roman LUBKIVSKYI, Oles LUPII, Maria MATIOS, Pavlo MOVCHAN, Volodymyr MORYNETS, Mykhailo NAIENKO, Halyna PAHUTIAK, Petro PEREBYINIS, Stepan PUSHYK, Stepan SAPELIAK, Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, Vasyl SLAPCHUK, Leonid TALALAI, Roman TURKONIAK, Taras FEDIUK, Volodymyr YAVORIVSKYI. Artists: Anatolii HAIDAMAKA, Teodosii HUMENIUK, Oleksandr IVAKHNENKO, Vasyl LOPATA, Ivan MARCHUK, Mykola STOROZHENKO, Valerii FRANCHUK, Andrii CHEBYKIN, Volodymyr CHEPELYK, Serhii YAKUTOVYCH. Figures of musical art: Anatolii AVDIEVSKYI, Anatolii MOKRENKO, Myroslav SKORYK, Yevhen STANKOVYCH, as well as actors: Bohdan BENIUK, Larysa KADYROVA, Natalka SUMSKA, Anatolii KHOSTIKOIEV.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

wait for better times? Or force the authorities to talk about national problems today and unite the nation to solve them immediately? We are gifted with associative thinking, we can compare things that seem incomparable: it has happened, that tectonic shift, that deviation of the spiritual axis, which placed every Ukrainian on the verge of spiritual survival. Spiritual values cannot be limited like the price of bread or gasoline. Therefore, they are being devalued. Shevchenko Prize laureates appealed to the President with a request for a meeting. I am not sure that it will take place in the format needed for the national theater, cinematography, book publishing, museum affairs, and Ukrainian studies. One cannot avoid the issue of the church schism and the offensive of the "Russian world." It is hardly possible to remain silent about the National Museum-Reserve in Kaniv and the attitude toward Taras Shevchenko imposed by the most popular TV channels. Finally, about the absence of Ukrainian television and the languishing of the "Kultura" TV and radio channels. About bilingualism, which is being implemented with the speed of a wildfire. It must be a frank and painful conversation, where there is nothing but the truth. And postponing it "until better times" is not an option. We must speak and act today. Liubov HOLOTA Is intimacy, family-orientedness, warmth from authenticity no longer able to help in the study of Shevchenko? Is it necessary to digitize the artist, to make multiple copies that will flicker before the eyes of visitors chaotically and thoughtlessly? And is there thoughtlessness in Shevchenko as a worldview or any other category? Shevchenko is extremely precise and truthful. The newest exhibition, using state-of-the-art installations, has completely forgotten that a place of memory is unthinkable without authenticity. The historical principle has been violated in the exposition, and far from all periods of Shevchenko's life are reflected. In no hall is there anything natural that would help to perceive the kobzar essence of the poet. Can one imagine Paris without the Eiffel Tower? Can one imagine Shakespeare's worldview without staying in the house where he was born, without having knowledge about his birthplace and his parents? But for us, in Kaniv, the Shevchenko exposition appears as a dummy, behind which there is no meaningful content. Pictures without captions flicker before us, we do not see authentic items from Shevchenko's own time. And the guestbook has turned into a book of complaints, as if in a cheap diner. Visitors leave not words of gratitude, but the energy of despair and misunderstanding. Why create an atmosphere of rejection? Should Shevchenko be a symbol of division? Of course, a person of the 21st century in philosophy is defined as a subject without history and without their own home. But is it worth it for Ukraine to join this sad statistic? In Burns' cottage, one can feel a family, warm atmosphere. The same warm atmosphere in the "Shevchenko house" in Kaniv could be felt once... But now you will be looked at by huge self-portraits and portraits without captions, but they may remain just monumental giants, behind which visitors will not be able to discern the specifics of Shevchenko's soul.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «SPEAKING TODAY», s. 1

SPEAKING TODAY

Conclusion. Beginning on page 1. And if a society is deprived of people who are capable of seeing and voicing the civilizational threats that hang over it, then it slowly becomes doomed. In her speech at a creative evening at the Franko Theater in Kyiv, Lina Kostenko said that Ukraine is losing — has it lost? — its humanitarian aura. She was generously applauded; among those present were many politicians who position themselves with the Ukrainian government in Ukraine. But did they hear? Not a single political force in Ukraine relies in its activities on civilizational Ukrainian achievements. Their programs contain generous promises of economic victories today, tomorrow, always, while culture and education are just a running ticker, as if they exist in Ukraine, where a quarter of a century ago there were almost twenty books published per citizen, and today there are barely one and a half, and this is despite the fact that the population has decreased by seven million! Education today is Minister Tabachnyk and his, to put it mildly, risky reforms, far from the main paths of world education. Student pickets and demonstrations, statements, scathing studies of his writings and career-political drifting are no longer a cry in the wilderness, but a beating of one's head against a mocking government wall that will not hear them because it does not listen. Moreover, we seem to be strengthening this odious figure, mythologizing him: they say, whoever is against Tabachnyk is against the government, against Yanukovych. For now, we are for the education of our own children and the professional training of specialists, for Ukrainian science, which has also surrendered its positions. Should the Ukrainian government really oppose these aspirations of both students and academics? Does the voice of Academician Ivan Dziuba, his experience and his intellect, mean nothing in our society? Has what manifests itself as a genetic code, the flower of the nation in this Figure, been devalued? Are the government's ears really tightly plugged with wax, or is it simply profitable for the government to have such a Tabachnyk, on whom one can blame everything that has anti-Ukrainian government manifestations today, while our President is kind and good? The latest confirmation is the letter from writer Vasyl Shkliar, author of the novel "Zalyshynets. Chorniy Voron" [The Remnant. Black Raven], whom the Shevchenko Committee recognized by 17 votes as the laureate of the Taras Shevchenko National Prize this year. The award and the Committee's decision were to be legitimized by a Presidential Decree. Instead, a Decree in which the name of the literature nominee is absent and his letter, which anyone can read besides the President, appeared almost simultaneously online: "I want to testify to my respect for you and ask you to take into account in the Decree on the occasion of awarding the Shevchenko Prize laureates the postponement of the awarding until D. Tabachnyk is dismissed from his post..." Obviously, the naive public thinks, the President chose Tabachnyk between Shkliar and Tabachnyk. Meanwhile, the problem of choice did not even exist, as evidenced by the absence of V. Shkliar's name in the Decree and the silence of Committee Chairman Borys Oliinyk. There is not a line in this document about the fact that "He will receive this prize when the time comes," as Hanna Herman was reassuring the agitated public. Can one be a laureate "by default," and can there be peace after combat operations "by coercion to peace"? Why is the appearance of a valuable work of art in Ukraine accompanied by something similar to combat operations with political accusations and sentences of self-organized tribunals? Why are readers, viewers, and voters, in the end, being "foisted" with what comes into the humanitarian space with a scandal, jumps onto the stage of semi-decent presentations or from TV shows, half of whose participants have long needed psychiatric help? Why do mercenary hosts, slyly gleaming their eyes from under their glasses and biting their mustaches, allow themselves to mock national shrines? Are Ukrainian hosts not capable of singling out the urgent problems of our society, voicing and revealing them without mockery, base scandals, and vocabulary that has been included in dictionaries of slang and argot? Alien-speaking and alien-souled, they are called upon to destroy that humanitarian aura that protects every nation from state catastrophes. We have long lost our information space, our spiritual space is terminally ill, and society is forcibly divided and torn apart, disunited before those challenges and troubles that nature, society, and the world community present to it. Are these not the factors that lead to the shifting of the continental plates of culture? Ukrainians outside their own civilization, society outside of culture. Will it hear that call to "unite and defeat the spiritual Chornobyl"? Has the fateful hour not yet struck for the citizens of Ukraine who are not indifferent to their own land, fate, and state, who have everything in order with self-identification and Ukrainianness? Again. Dmytro DROZDOVSKYI, T. Shevchenko Institute of Literature. In every civilized country (and by civilization one should understand the orientation of state policy toward the affirmation of national history, art, in a word, the "humanitarian aura of the nation"), the burial place of the most prominent writers is a place of spiritual pilgrimage. Spirituality in this context means the possibility of feeling a moment of emotional elevation above the reality of the absurd, liberation from psychological fatigue, and cathartic cleansing from touching something higher. A place of memory is a cultural-historical shrine that gives a nation the opportunity to know itself. For Ukrainians, such a place is undoubtedly Kaniv. Shevchenko's Kaniv. The "T. H. Shevchenko Grave" Museum-Reserve. Returning to oneself here happens precisely through joining a dialogue with national history, through affirming national dignity within oneself. T. Shevchenko is not just a "great poet, revolutionary democrat," as stated on the plaque near the reburial site, but also a person who created Ukraine in the word. Before Shevchenko, Ukraine as a political space did not exist. Artistic works became a space of national self-identification for many future generations. In that case, what should a state, national reserve that protects the heart of one of the most prominent Ukrainian thinkers be like? I have had the opportunity to visit Stratford-upon-Avon at Holy Trinity Church, where W. Shakespeare rests. I also happened to visit the final resting place of the prominent Scottish poet R. Burns. What are these places of memory in Great Britain like? What do they give to the British and millions of visitors from all over the world today? Why do millions of "cultural pilgrims" strive to get here at any cost?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

IS IT ADEQUATE TO SHEVCHENKO HIMSELF?

It is clear that a place of memory is a certain geographical space where what can help to realize the history and time of an artist, his life and worldview, to realize in what way the artistic word became an impetus for national renewal, revival, for the affirmation of national dignity, is concentrated. In reality, the path to the great begins with the understanding of small and simple things. A place of memory is an authentic kaleidoscope of the life of a person who was destined to be a reformer, a creator of national self-identity. Shevchenko chose the Ukrainian language, identifying himself with Ukraine (Ukraina, Vkraina). At that time, it was difficult to speak about Ukrainians, because first of all, it was necessary to outline the boundaries of “one's own” national space. There was an empire, but imperial identity became unacceptable for Shevchenko, an empty ideologeme in which the national freedom of historical choice was choking. What should the road to Shevchenko be like today? Perhaps, adequate to Shevchenko himself. And what can one see now in the Kaniv Reserve? What is the exposition in the Museum like, which should help us find Shevchenko's Vkraina? The new format of “Shevchenko” in Kaniv impresses with technological pyrotechnics, but there has become very little Shevchenko here. What does the true greatness of an artist consist of? In the ability to see trifles with an X-ray vision. Shevchenko saw the world in a unique way, and, as art historians are convinced today, this uniqueness is revealed, in particular, in his painting works. The small “portrait-medallions” that T. Shevchenko painted are a masterful reproduction of Photo by Oles Dmytrenko Fragment of the exposition in the T. Shevchenko Museum in Kaniv the inner life of a person in the entire psychological palette (there are dozens of shades in Shevchenko's miniature works). The genius saw trifles, and therefore the world of his fantasy is unfathomable, diverse. Is it possible to convey this antique precision of an artistic eye if one increases the originally miniature works dozens of times? Immediately, another Shevchenko arises, immense, monumental, not so precise to the details. Ultimately, the current exposition does not even indicate what the scale of the enlargement is. Moreover: in the current exposition, one can find a minimal number of explanations for the exhibits at all. Either visitors must know absolutely everything, or this exposition does not help visitors to get closer to Shevchenko. Rather, the poet is to be perceived as a canonized, hypertrophied symbol, a monumental icon. Is this not a continuation of the tradition of Soviet monumentalism? Computer technologies, of course, are modern. Various installations, let us say, decorate the British National Museum in London. However, installations must not be just a creation of technology, but also contain a concept commensurate with Shevchenko's creative genius. Is it possible to exhibit photo works alongside graphics in one hall? And, ultimately, did the organizers of the new “format” for Shevchenko ask themselves what they want to say to their visitors who came to visit Shevchenko? That Shevchenko can also be a simulacrum? That authentic-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

the head of a person guilty only of the fact that they were born a hundred years ago. Monastic intolerance and political Pharisaism go hand in hand with hopeless stupidity — and every God-given day, they collectively heap abuse upon a person whose fingernail all those little people, adorned with the most patriotic virtues, are not worth. ...Oblivion — such is the fate of this human refuse...”. In such characterizations, everything is so clear and obvious that it is not even worth commenting on. Especially since S. Yefremov himself noted in that same “jubilee” article: “...And I will say that Shevchenko’s triumph would be incomplete if this wild pack of dirty, moronic, and mangy people did not run after his triumphal veneration, who with their disgusting appearance and senseless babbling only elevate that universal respect with which, without an order from superiors, the name of the genius Kobzar of Ukraine was covered”. Shevchenko’s anniversaries were marked in different ways, depending on the social atmosphere. There were also those about which S. Yefremov writes — “mute jubilees”. These were mostly jubilees banned by the authorities. Thank God, there is no talk of bans now, but one should think about “muteness”, at least relative. If we evaluate this year’s “presence” of the jubilee Shevchenko theme in the information space of Ukraine on a grand scale, the words “mute jubilee” will not seem too understated. The practical inactivity within the state of the jubilee Shevchenko organizing committee, the actual absence of a clear, pragmatic complex of jubilee events, in particular for the 200th anniversary of Shevchenko’s birth, which is almost soon, also prompts a “mute jubilee”. What is there to say when on March 10, exactly on the 150th anniversary of Shevchenko’s death, the national (!?) radio, starting its broadcast at 5:30 and announcing the topics of the news bulletin, did not even mention that that day was special, a day of remembrance for the Ukrainian Genius. But immediately after the short summary of the news, they “blasted” cheerful, dynamic songs... And even later that same day, the radio and television space of Ukraine was clearly not overloaded with Shevchenko’s themes and Shevchenko’s word. As eyewitnesses figuratively recount, in the years of preparation for the 200th anniversary of O. Pushkin, almost every pole in Russia was plastered with materials that reminded Russians of their great poet.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

LESSONS OF GREAT ANNIVERSARIES

A few days before the great Shevchenko jubilee — the 150th anniversary of his death — I was invited to speak at the solemn memorial events that were to take place on the day of the Genius's remembrance, March 10, on Taras Hill. Having accepted the offer, I pondered the theses of my future speech and leafed through books by Shevchenko and about Shevchenko. It was then that I made a certain discovery for myself — I found in a recently published collection of "Shevchenko studies" by Serhii Yefremov, an outstanding literary scholar and academician, about 20 publications on the commemoration of Taras Shevchenko's anniversaries — both his birthday and the day of his remembrance — at the beginning of the last century, in the years 1900–1917. Re-reading those articles by S. Yefremov, I noticed how sharply the academician's numerous observations and judgments resonate with our time, with the cause of honoring Taras Hryhorovych both on his birthday and on the day of his death. I confess that I frankly compiled my speech from citations of the works of Serhii Yefremov, as well as another dignitary — Vasyl Domanitskyi, of course, having mentioned this and inserted my own remarks "on the topical issue" between the quotes. Below I include all those quotes, but I slightly expand my own "intervention" between them, taking advantage of the impressions from this year's jubilee day of Shevchenko's remembrance on Taras Hill. So, — the speech, quotes and remarks… Volodymyr POLISHCHUK, Doctor of Philological Sciences, Professor of the Bohdan Khmelnytskyi National University of Cherkasy, Cherkasy Dear solemn and mourning community! It is precisely today that 150 years have passed since the Genius of Ukraine, Taras Shevchenko, finished his earthly journey. And very soon, the same amount of time will have passed since his ashes have rested on this, surely the highest peak for all the world's Ukrainians. Since March 10, 1861, for Ukrainians, this has been a day of remembrance for Shevchenko, and over a century and a half, one can say, this day has acquired true historical weight and has formed a very interesting and eloquent page of the multifaceted Shevchenkiana. In my speech, I will focus on the judgments of two highly authoritative Shevchenko scholars, close fellow countrymen of Taras Hryhorovych, born in the former Zvenyhorodka district — Serhii Yefremov and Vasyl Domanitskyi. The first of them is the author of more than 100 Shevchenko-related works and articles, including fundamental ones, and Domanitskyi is the first profound Shevchenko textual scholar and compiler of the first scientifically formed "Kobzar". I will speak about the concrete, relevant right here and today: how these two great dignitaries wrote about the "great anniversary" — about the day of Shevchenko's remembrance. I will build my speech mainly in the form of quotes from Yefremov and Domanitskyi, inviting you, dear community, to draw parallels and think associatively on the topic of "then" and "now," of course, having made the necessary corrections for the hundred-plus years that have passed since the time of the writings of the mentioned fellow countrymen of Shevchenko. On February 28, 1907, Vasyl Domanitskyi wrote in the article "Our Duties to the Memory of the Great Poet" (the newspaper "Rada"): "The culture of a nation is to a large extent revealed in how the nation honors its best sons, apostles of truth and science, figures of national revival. If we apply this measure to us, then little honor and praise will fall to us...". Ten years after what V. Domanitskyi said, Serhii Yefremov summarized that "the anniversary of Shevchenko's death is an annual summing up of national work, a cultural holiday that gives a reason to look back at the path traveled, to count the achieved results, and to share hopes for the future. A series of 'anniversaries,' starting from the year that followed the year of the poet's death, represents, as it were, a series of stages passed by the Ukrainian movement, and their curve, perhaps, will serve in its time as an interesting history of the Ukrainian revival." Even a remark to what was said: are the factual prohibitions during communist times of celebrating the day of the reburial of T. Shevchenko on Chernecha Hill not indicative? And the church-confessional prohibitions and the police massacre in May 1991? At the other semantic pole are the annual massive demonstrations on March 10 and May 22 during the years of independence, the organization of which increasingly inspires anxiety, sadness, indignation... "February 26, the day of Shevchenko's death (according to the old style — V. P.)," writes S. Yefremov in another article, "has long been a great day for us, a symbol of our national revival. On this day, Ukrainians sympathetic to the people remembered the first great fighter for the rights of the people with a 'kind, quiet word,' finding in this national holiday both faith in the living power of the poet's ideas and hope for a better future amidst the difficult circumstances of modern life." Also drawing attention are those lines from S. Yefremov's article "Knives in Shevchenko's Grave" (1908), in which the birth of the traditions of the "great anniversaries" is recounted: "The extraordinary and grand funeral of Shevchenko, those solemn processions of his first from St. Petersburg to Ukraine, and then from Kyiv to Kaniv, where our Kobzar found a cozy corner of eternal rest on Chernecha Hill — caused, as is known, great emotion among the people at the time. ...Even the grave itself was made a holy place, and simple people took soil from it as a medicine for every ailment...". But an even greater motivation for attention to Shevchenko's anniversaries in history is that "the great weight of Shevchenko in the history of humanity, his immeasurable merit before this world, is becoming ever more clearly revealed: he became one of the leaders to the better days of a great people who are slowly coming to life and, surely, will yet say their word, will place their 'mite' into the treasury of universal human culture." Surprisingly relevant, perhaps universal, are other lessons of Shevchenko's anniversaries, even though they already have over a century of history. Their content plane is both moral and organizational. In the article "Shevchenko Days and 'Continuous Dances' (1908), S. Yefremov writes as if about our time: "Anniversaries... have now become clear manifestations of our national life, in which the strength of the people takes part. And at the same time, they have lost much in sincerity and spontaneity. At public, often lavishly arranged parties and concerts, there is no longer that pious attitude toward the memory of Shevchenko, but there is much of what one would not want to see in this world. But this is not surprising: not only those people for whom Shevchenko serves as a national flag take part in the holiday, but also those who treat both the poet himself and the ideas that are firmly connected with his name coldly and indifferently... Hence arise such incidents that deeply outrage people with pious feelings toward Shevchenko." Is it necessary to explain anything here? Everyone will choose examples themselves, staying on this high hill and looking through the museum's expositions, from which the national spirit has been almost completely hollowed out. I have taken part in the commemoration of Shevchenko's anniversaries in one "variation" or another almost every year, both in the village and in the city. In Cherkasy, it has been over a quarter of a century. I have absolutely no nostalgia for the communist era, but under the impressions of a persistent trend toward an obvious content and formal degeneration of Shevchenko commemorative events (and this is in Cherkasy, the capital of Shevchenko's land!) in the years of independence, toward the hollowing out of sincerity, naturalness, and the very spirit of Shevchenko and the spirit of his poetry from them, I must admit that "then" everything was significantly more responsible, organized, and elevated (of course, in the context of the dominant ideology). And in the years of statehood, by some terrible paradox, that degradation is observed. Regardless of which (whose) government it was. To me, a sincere supporter of the ideals of the Orange Revolution (but not the individuals who compromised or betrayed those ideals), it is very painful to admit that the degeneration in the "orange" years only accelerated. Everywhere. Including on our highest peak — Taras Hill. Let us look and think, whom are we honoring there? To whom is the most attention paid? To Shevchenko? No, first of all to the highest official (or several) from the capital. Universal hierarchical bureaucratic fuss: where and how to meet? Whom and where to line up? What, where, and to whom to say? etc. Because if there is a "puncture" somewhere in time and space, then expect a "general beating" (read Shevchenko's "Dream"). And Shevchenko in this fuss waits and will wait, just like the people gathered and brought from everywhere. Regardless of the weather. Surely, Taras Shevchenko must be happy that a highly respected so-and-so came to his birthday or to his grave. So this March 10, in the 150th year of the poet's memory, Hanna Herman said on Taras Hill that Taras Shevchenko is "glad" and "happy," looking from the heights at the Dnipro, Kaniv, and all of Ukraine. Surely, he was "glad" about the Russian-language memorial service at his grave, about the almost complete absence of media, about the fact that on this day his poem did not ring out at his grave, or about that "concert program" near the grave, which was far from always adequate to the place and the event... And one more thing from the same moral-ethical plane. When we were all angrily outraged by all the brutal "buzyniatyna" regarding Shevchenko, we probably did not know that the "discoveries" of the newly minted Kyiv "Shevchenko scholar" had long smelled of a mothball spirit and had received quite adequate assessments from that same Serhii Yefremov over a hundred years ago. These assessments have a deep, historically universal meaning. "Time and again," writes the scholar, "around every great person, a multitude of all kinds of small fry stirs, clinging to a loud name in order to slip into the 'temple of glory' together, even if by smuggling. But besides this harmless, though sometimes very unpleasant small fry, a lot of simple human vermin crawls here, which no longer thinks about glory, but only uses a great name for its own petty benefit..." Moreover, in the article "An Unheard-of Jubilee," S. Yefremov writes even more specifically about Shevchenko's detractors: "And so dirty people, not understanding their true role in the jubilee train, are fussing with all their might... There is no stupidity that they would not have poured onto Shevchenko these days (it is about the year 1914 — V. P.). A debaucher, a 'blasphemer,' a drunkard, illiterate, invented, forged, etc., etc. — such epithets are showered on" Photo by Oles Dmytrenko. Here, however, I feel and see a persistent (deaf, deathly) tendency toward silence, toward the alienation of Shevchenko and his word from the people. So the question is: what is to be done? Having slightly adjusted the words of V. Domanitskyi in time, I will note: “The entire citizenry in general must put their hands to ensuring that Shevchenko’s great jubilees are properly conducted, so that the poet’s words, which burst with pain from his tormented heart, do not fall upon us as a heavy shame: For whom do I write, for what, Why do I love Ukraine, Is it worth the holy fire?” And also from S. Yefremov: “Years and decades pass, generations depart one after another, but the Great Anniversary of the death of a man, a brilliant poet and an unmourned martyr, still stirs the hearts of people just the same, still attracts the attention of all the best of our times… …The Great Anniversary is our celebration of the life of the Ukrainian people. That is why it attracts everything living in Ukraine, that is why neither death nor other darkness has power over it… The Great Anniversary is a symbol of our rebirth, life, and future.” It is hard not to agree with such words. But it is just as hard to deny something else: whether pseudo-Ukrainian or openly anti-Ukrainian, the authorities are increasingly cynically and obviously devaluing those symbols of the Great Anniversary, gutting them of the living spirit and living word of Shevchenko. And not only, let us note, Shevchenko. For Ivan Franko, whose 150th anniversary passed without proper state attention, and Lesia Ukrainka, whose 140th anniversary the same authorities (the entire “vertical”) noticed only “out of the corner of their eye” at the state level, are just as obvious symbols of Ukrainian identity… And the 140th anniversary of the unique Ahatanhel Krymskyi, and the 170th anniversaries of Nechui-Levytskyi and Mykhailo Starytskyi… Yet let us look at how national channels congratulate foreign and local “stars of modernity,” whom they “have the honor to invite” time and again on the occasion of some one-, three-, or five-year “jubilee”… That is the true scale of values of the authorities in Ukraine. These are the very painful lessons of the Great Anniversary, which all of us, Ukrainians, must deeply realize and actively set about thoroughly correcting the situation, set about it as an entire conscious community. And Shevchenko’s 200th anniversary must become an incentive for us all.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

funds for increasing official salaries for officers. And all of this is also not being fulfilled. And there is no accountability whatsoever. These are examples only related to the profile of our parliamentary Committee. — What can be said about the fulfillment of the election program of the then-candidate, now president? — Did the citizens of Ukraine see a man of his word in the president? A year has passed — they did not see one. His presidential election program (an official document registered by the CEC, anyone who has not familiarized themselves with it can look at it) is the document with which Yanukovych went to the elections. This is what he promised, and therefore, was supposed to do. People remember the billboards all over the country, where there were also many promises made in the name of Yanukovych. They have not been fulfilled. Here are examples. Yanukovych promised the status of a civil servant for doctors and teachers. When this bill was put to a vote in parliament, his own ruling majority did not support this law. Deception. Yanukovych promised 5 years of tax holidays for small businesses. When this bill was also introduced in parliament, the majority did not support it either. Deception. Yanukovych promised a professional contract army in Ukraine starting from 2011 (and two months have already passed). It does not exist, deception. One could go on… This accumulates and deepens the distrust, which was reflected in the fall of Yanukovych's personal ratings. The deceptions began shortly after the president's inauguration. Let us recall the scandalously treacherous ratification of the infamous Kharkiv Pact. Experts called it this: fleet in exchange for sovereignty. When the parliament was in “smoke,” when the country “split” in half, then, in order to calm things down (or so he thought), Yanukovych promised publicly, and tens of millions of our citizens heard it, that the ratification of the Kharkiv agreement would allow for not raising the price of gas for the population. A few months passed and everyone saw that this was a deception. The price of gas was rais-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

“IMPROVEMENT OF LIFE” WILL HAPPEN SOMEDAY...

The first year of the new government's activity seems to have become one of the most intense periods during the years of independence. In a short time, a power vertical has been formed, from the Presidential Administration to local self-government bodies. The “parliament has been reformatted” in a way that is quite dubious from the point of view of the law, practically revising the results of the last parliamentary elections, and a new ruling coalition and government have been formed. The authorities have declared and partially begun to implement several large-scale reforms — administrative, budgetary, tax, and pension. Perhaps they will contribute to the fulfillment of the main election slogans of the winner of the presidential race: “Ukraine — for the people” and “Improvement of life — already today,” because so far, their implementation is quite far off. The leader of the “Civic Position” party, Chairman of the Verkhovna Rada Committee on National Security and Defense Anatoliy HRYTSENKO, answers the newspaper's questions. — Mr. Anatolii, the press is widely discussing the year of Viktor Yanukovych's presidency. Let us also try to analyze the activities of the president and the authorities in general. In what direction is Ukraine heading? — Definitely not in a European one. Rather, without offending any of the states, in the direction of the Africa of the last millennium. Formally, Yanukovych's state is strong, monolithic, where there are no scandals between top officials, which was characteristic of the authorities over the last years. It seems like a “plus.” But if you look into it, this “plus” turns into a “minus.” Why? Apparently, no one expected any extraordinary intellectual breakthrough, the generation of any new directions of development, or serious efforts to consolidate society from Viktor Yanukovych. But many people who observed Yanukovych's formation and his work in Donetsk Oblast, in the Government, and in parliament, hoped that he would be a sort of strong economic manager, a man of his word. Who would “break the hands” (as he says) of officials who would not carry out his decisions. Now we see that even this has not happened. Yanukovych issues Decrees, mandatory for execution by all executive structures, but... These Decrees are not being executed. And for this, there is no accountability within his own team. For example, last year Yanukovych issued two Decrees regarding important issues of national security, in June and December. He determined the deadlines for the preparation and adoption of the National Security Strategy, the Military Doctrine, and the State Program for the Development of the Armed Forces. And so all deadlines were missed, the tasks were not completed, and no one was held accountable. In June, the president issued a Decree that clearly defines the deadlines for the transition to free meals for contract soldiers, defines the number of apartments that must be built for military families, the deadlines and the percentage—by 50 percent! Not by 0.5, not by 5, but by 50! That is, an absolutely correct assessment in April (when this Kharkiv Agreement was signed) was given by representatives of the opposition and myself included: this is a betrayal of national interests and this is a deception. I will say more. Now the Government is coordinating with the IMF a further increase in gas prices for the population by another 50 percent. Let it not be immediately, but in stages, over the year the price of gas will be raised. Both Azarov and Tihipko and other government officials spoke about this publicly. Therefore, to my great regret, the first year turned out to be a year of deception and further disappointments. — The new government loudly declared a course for implementing reforms. Are they happening or not? — For the sake of objectivity, let us admit that the country needs systemic reforms. Because there are many problems that have been accumulating for years, and some for decades. And this government, like any other, is doomed to carry out systemic reforms. Is Yanukovych doing this? Declaring? Yes! Announcing plans? Yes! But there are no real steps yet. Everything ends either in words or in clumsy actions that generate further distrust. Yanukovych announced that he would carry out 21 reforms. For specialists who understand the issues of state-building and have the opportunity to objectively assess the intellectual and managerial potential of Yanukovych's team, such statements, I will say frankly, simply evoke irony. No ruler, even the most talented one in any country in the world, has yet managed to carry out 21 reforms within 5 years. In my view, it would have been necessary to focus on 2—3 key, systemic reforms that would be aimed at countering corruption, boosting the economy, and raising social standards. And this would have yielded a result for 46 million citizens and added political capital to the management team that would have successfully carried out these reforms. Instead, an extensive path is being taken. Almost every week a new reform is announced, not supported intellectually, organizationally, or with resources. I have already become convinced, and I think not only I, that (let it sound harsh) Yanukovych will not carry out a single reform. And the key reason is that there is no trust in these reforms in society, there is no support. Those foreign advisors who work for Bankova and prepare reform plans for Yanukovych clearly stated to him in writing that any reform has a chance of success only when it is supported by the majority of society. Does the majority of society support the Tax Reform, the Pension Reform, the Judicial Reform, or any other? No! Why? Because the authorities can restore the trust of disappointed people and convince citizens to carry out a reform only when this authority is characterized by morality and its component—asceticism. When not even a suspicion arises among people that the authorities will carry out a reform at the expense of millions of poor people while they themselves are living in luxury at the same time. Now, to my great regret, this is exactly the situation. Yanukovych's team is enriching itself absolutely with impunity, demonstratively, and defiantly: it is buying up everything that has not yet been bought up, or taking away what belonged to someone else. It is using budget resources to the maximum for its own purposes. It does not even hide its lordly mannerisms, which manifest themselves either in very expensive helicopters or in obscenely expensive villas, castles, and airplanes for such a poor country... All this undermines trust in the authorities and trust in the reforms. Hence the conclusion: Yanukovych will not manage to carry out a single reform with a positive result. And that makes one sad. Because, being in the opposition, I do not rejoice that Yanukovych's team is not succeeding. If they had succeeded, it would have been positive for 46 million people, including my family, colleagues, and friends. If it does not work out, then it means it does not work out for the whole country. Then a chance is lost, time is lost, resources are lost, and the abyss between the authorities— “them”—and the people— “us”—becomes even greater. — Perhaps, as some claim, foreign loans will help with reforms and economic revitalization? — In an economic sense, the Yanukovych government has shown that it is incapable of controlling the country's economy even in its current state. Even more so, it is incapable of inspiring it toward modernization. Why? Because, as in previous years when the global crisis was unfolding, they continue to take loans and accumulate debt obligations at the same pace, if not faster. They are already, even by the estimates of the government officials themselves, the same Tihipko and others, going beyond critically dangerous limits. And we are already spending a third of the state budget just on servicing the debts that are being taken on. And everyone who is financed from the budget sphere suffers from this, starting from education, medicine, and security structures to pensioners. With such a large debt, there are no resources left for development in the interests of future generations. We are effectively “finishing off” what was created during the time of the Soviet Union. But every year the infrastructure and housing stock age, and the danger of man-made accidents grows. And then we may reach a situation where, as they say, the miser pays twice: we will spend funds instead of developing the economy and preventing emergencies on eliminating their consequences, and this is always more expensive, according to experts' estimates, by at least ten times. — How would you comment on the situation in the humanitarian sphere? And also the authorities' statements about intentions for “consolidation of society”? — If you look at the destructive intentions and actions that Yanukovych's team is carrying out in the humanitarian sphere, in the realm of education and culture, we see a further split in society. Instead of uniting the nation, Ukrainian history, culture, education, and language are being driven into a sort of reservation within the borders of a few western oblasts. Everything Ukrainian is being forcibly squeezed out of various spheres of life. Starting from the language in which government meetings are held, to state television and radio channels, to the demonstrative Russian version of conducting any festive events, including New Year's television programs and quite attractive various shows. There is more and more Russian here and less and less Ukrainian. — As the head of a parliamentary committee, what threats to the national security of the state do you see? — I consider the following phenomena to be key threats to national security, which have become even more urgent during the first year of Yanukovych's rule: firstly, total corruption and bribery; secondly, unemployment, which is growing even according to official statistics, and unofficially—each of us feels the state the economy is in; thirdly, the further decline in social standards, which is actually measured in human lives. Because when funds are directed not for their intended purpose or not effectively, as is the case now, then the absence of these funds in the social sphere is, without exaggeration, the death of people. And when at the same time people see how the authorities are demonstratively living in luxury, that is where the greatest distrust lies. And this is the greatest danger. — The authorities demand that the opposition be “constructive.” You, as one of the representatives of the political opposition, can you advise the president of the state anything constructively? — I would advise Yanukovych to radically change the composition of the Government if he truly believes that he wants to carry out any reforms, because with this Government he will not do a good deed. Petro ANTONENKO spoke with him

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

ЧЧААРРДДААШ Ш До 50-річчя Угорського повстання 1956 року

Броніслав ГРИЩУК, м. Хмельницький І чого воно так? Те, що сталося з тобою вчора чи позавчора, ти вже забув, а ось події півсотлітньої давності живуть і тьохкають у твоєму єстві. …І звідки узявся в моїх Наркевичах той смаглявий красень Льоня Білий? У легкій синьо-сірій “бобочці”, шикарному темному капелюсі й у розкльошених, модних у повоєнну пору сукняних штанях. А може, той Льоня щойно відбув службу на флоті і надумав кинути якір у нашому робітничому селищі, де стільки вродливих студенток-практиканток з’їхалося на Наркевицький цукрозавод із усіх-усюд: Полтавщини, Полісся, Галичини, Білорусі й навіть із сонячної Куби (завершивши переробку власної вітчизняної сировини, себто буряків, наша цукроварня бралася за доведення до кондиції кубинського жовтого “піску” із цукрової тростини — до речі, класний самогон із отого заокеанського натурпродукту!). Тож відомому серцеїду Льоні Білому було з кого вибирати собі пару — отак підійде до дівочого гурту на танцях у заводському будинку культури, зблисне золотом коронки з-під тоненького вуса, щось мовить галантно-двозначне і… готово! Усенькі дівчата вже його. Він співав на сцені заводського клубу приємним тенорком під мій баянний супровід якусь пісеньку зі свого українського (“Чорнії брови, карії очі”, “Ой зійди, зійди, ясен місяцю”) або російського репертуару. Або якісь мадярські куплети вайлуватого сільського парубійка, невдатного залицяльника до юних дівчатпейзанок… Гм… а яка то мелодія? Я ставлю на коліна свій розкішний кнопковий акордеон “Вельтмейстер”, розтягую міхи і… І, як у до-армійській юності, програю перший куплет з усіма його синкопами, жвавим темпом чардашу… Восени 1959 року я пішов до війська й відтоді про Льоню нічого не чув. Зате в авіаційному полку, де мені випало служити, був ще один фанат угорських чардашів — дніпропетровський танцівник Ілля Блох, середнього зросту, худий і меткий єврей, він навіть прихопив для чардашу із “гражданки” легкі чобітки з мініатюрними дзвіночками на халявах, білі штанці в облипку, нарядну камизельку із золотом гудзиків, галунів і сріблом єдвабних узорів на грудях. Звісно, виконання чардашу передбачало участь жінки (або дівчини), одягненої в традиційну спідницю вогнистого кольору. Ах, як ті спіднички розвіваються, як ляскають халявка об халявку, достоту ніби шпорою об шпору! Оскільки ж у війську не завжди можна натрапити на жінку, здатну на мадярський танок, то Ілля Блох витанцьовував чардаш Монті в гордій самотності. Тоді я, звісно, знав, що чардаш — угорський народний танок, проте не здогадувався, що назва його походить від угорського csardas — корчма, трактирі що, вперше з’явившись в Угорщині, він згодом поширився через циганські музичні ансамблі по сусідніх з Угорщиною країнах — Словаччині, Словенії, Хорватії, Моравії. Ні я, ні танцівник Блох тоді нічого не знали про походження цього танцю. Тим більше, що й у самій Угорщині оте походження пов’язується то з угорським музичним стилем вербункошем, поширеним в угорському війську в ХVІІІ ст., тож ніби бере свій початок чардаш від танцю гайдуків (сподіваюся, читачі знають, хто такі оті відчайдушні гайдуки — в Болгарії, Хорватії, Сербії та й, власне, Угорщині XV—XIX ст.). А якщо й досі сперечаються мадярські фахівці, то що вже говорити про Ізю Блоха, простого радянського солдатика, який самозабутньо витанцьовував угорський народний танець, ані на хвильку не замислюючись над його походженням або над тим фактом, що його, Іллю Блоха, призвали до війська у 1959-му, а не кількома роками раніше, — тож він не став завойовником, агресором, як тисячі радянських солдатів у 1956- му — тоді танками було придушено угорське народне повстання й підтримано багнетами щойно скроєну прорадянську владу Яноша Кадара (загалом мудрого чоловіка, якому теж не були чужі ідеї свободи, але він мусив очолити державу, щоб не допустити масового кровопролиття)… Що не кажіть, а таки оберігав нас Господь, мене і Блоха, й усіх наших ровесників, офіцерів-льотчиків, не допустив до тяжкого гріха — нести свою “правду”, нав’язувати свій спосіб життя угорцям, чехам, полякам, ангольцям, а пізніше —афганцям (немає, либонь, материка, окремим народам якого ми б не несли свою правду, брутальну силу та своє бачення суспільного щастя й процвітання — на крові та згарищах). А були б ми, солдатики, на кілька років старші, неодмінно вторглися б у ту саму Угорщину, щоб навести там лад, щоб поставити на місце зарозумілих мадярів. Доля нас милувала, однак не милувала наших старших братів. І молодших також — у Чехословаччині, приміром (я тоді вже був військовим кореспондентом, на власні очі бачив, як танкова Залізна дивізія, що дислокувалася тоді у Львові, за лічені години була завантажена на вагонні платформи, аби за кілька годин опинитися в Чехословаччині; услід за ними вирушили на службу в “братню країну” й військові журналісти, а з ними — мій приятель майор Аркадій Пінчук). І дітей наших не милувала доля — в Афганістані, Чечні, на Балканах… Зупинюся побіжно лише на Угорщині. Ще й досі перед моїми очима бугряться синьо-рожеві рубці на животі й грудях парубка із сусіднього з Наркевичами села Юхимівців — сліди осколочних ран, отриманих ним у Будапешті в 1956-му. Хлопець демобілізувався, повернувся додому, відтоді щоліта смажився під сонечком на наркевицькому ставку. Казав, ті осколочні сліди ще й досі щемлять, надто ж перед дощем, добре, що живий додому повернувся — були й такі, що не повернулися, хоча про це заборонялося говорити (!) Тоді, 1956 року, в Угорщині точилася справжня війна між радянськими військами (можна не сумніватися, що українців у радянських військах було найбільше) і волелюбними угорцями. Тоді упродовж 23 жовтня — 31 грудня 1956-го загинуло 2652 угорських патріотів і було поранено 19 226. А ось втрати Радянської Армії, за офіційними даними: 660 убитих, 51 зник безвісти, 1540 поранених. Якщо, звичайно, можна вірити цим радянським офіційним даним. Маршал Г. Жуков “за подавление венгерского контрреволюционного мятежа” отримав четверту зірку Героя Радянського Союзу, голова Комітету держбезпеки СРСР Іван Сєров — орден Кутузова І-го ступеня. Після 10 листопада до середини грудня повстанські робітничі ради продовжували свою роботу, незрідка виходили на прямі переговори з командуванням радянських частин. Але вже 19 грудня 1956 року органи державної безпеки розігнали робітничі ради й заарештували їхніх лідерів. Спецслужби Угорщини та їхні радянські колеги заарештували близько 5000 угорців (846 відправлено в радянські тюрми, а вони, як відомо, найгуманніші, найкращі у світі). Прем’єр-міністра Імре Надя та членів його уряду виманили з посольства Югославії, де вони переховувалися, і віддали під варту на території Румунії. Над ними відбувся суд. Імре Надь та колишній міністр оборони Пал Малетер були засуджені до страти за звинуваченням у державній зраді. Імре Надя повісили 16 червня 1958 року. Загалом було страчено близько 350 людей, десятки тисяч засуджено. Однак до 1963 року всіх учасників повстання амністував і звільнив уряд Яноша Кадара. А після падіння соціалістичного режиму Імре Надь і Пал Малетер були урочисто перепоховані в липні 1989 року. Від цього часу Імре Надь є національним героєм Угорщини. І, завважте, в Угорщині ні колишнім комуністам (членам робітничої партії), ні лібералам у голову не прийде позбавити людину цього високого звання. Як це сталося зі Степаном Бандерою у нас… Господи, напоум людей, щоб вони нарешті збагнули: з історії негоже виривати сторінки. Як і негоже ставити пам’ятники своїм учорашнім катам. Звісно ж, придушення іноземними військами угорського народного повстання 1956 року аж ніяк не єдине в історії “братерської дружби” двох народів. Досить лише пригадати революційні події в Парижі 1848 року. Полум’я французької революції миттєво перекинулося на Угорщину, яка входила до складу Австро-Угорської імперії. Повстання мадярів тоді очолив знаменитий національний поет Шандор Петефі, який для Угорщини означав те ж саме, що й Шевченко для України. “Советский энциклопедический словарь” подає статтю про цього поета, але жодного слова про його загибель у бою угорських повстанців із російськими козаками царської армії генерала Паскевича. Отож про Чардаш. Створив його італійський скрипаль, композитор і диригент Вітторіо Монті. Серед творів Монті були балети, оперети, інструментальні й вокальні п’єси. Однак до нашого часу успішно дожив лише один його твір — “Чардаш”, невелика салонна п’єса, створена на основі угорських танцювальних мелодій. У наш еклектичний час на яких тільки інструментах не виконують цей танок — на скрипці, мандоліні, акордеоні, фортепіано, російській балалайці, негритянському банджо, домрі, корнеті, саксофоні, кларнеті, тромбоні… А тепер про народ, який подарував світу чардаш. Народ, не схожий на жоден інший етнос Європи. Якщо османське ярмо за сотні літ зоставило глибокий сліду культурі Болгарії, Сербії, Хорватії, Румунії, то Угорщини цей вплив майже не торкнувся. На мій, звісно ж, дилетантський погляд. То де ж він тут узявся, в центрі Західної Європи, на кордоні з Балканами, Італією, закарпатською Україною, Румунією?.. Предки угорців — войовничі напівкочовики-скотарі, прабатьківщиною яких вважають землі на схід від Уралу. Мені важко повірити, що колишні азійські кочовики зуміли подарувати світу європейський чардаш. Хоч розумію, який карколомний шлях пройшли ті кочовики крізь тисячоліття, якої тільки крові не намішано впродовж цього часу (може, саме тому так природно люди різних національностей сприйняли мелодію чардашу як свою, рідну). А скільки тої крові було пролито в азійських степах і пустелях, на просторах слов’янських, трансильванських, німецьких… Приблизно в І тис. н. е. угорці перекочували в басейн Ками, пізніше — в причорноморські й приазовські степи й перебували під владою хозарів і протобулгар. Мадярський союз становив сім власне угорських племен і три союзні етнічні хазарські роди, що відкололися від Хозарії, під назвою кавари. 896 року під проводом Арпада і Курсана угорці заволоділи Панонією і згодом зайняли нинішні землі східної Австрії та південної Словаччини. Вони здійснювали набіги на Західну Європу. Боєздатнішими й жорстокішими з ворогами в мадярських військах були хозарські загони каварів. У зв’язку з ними, як відлуння тодішніх часів, у легендах і казках багатьох європейських народів описуються страшні огри — людоїди, велетні, жорстокі й нещадні. Із плином часу (Х—ХІ століття) прибулі угорці асимілювали місцеве населення (зокрема слов’ян) і, запозичивши чимало з їхньої культури, перейшли на осіле проживання. Утворилася Угорська держава, яка за свою історію мала різні розміри. Отже, поволі сформувалася угорська нація. Погляньте, читачу, на цю фотографію. Чи помітите ви в обличчях танцівників хоч якісь азійські риси? І скільки ж тої території в сучасній Угорщині? Приблизно Тернопільська, Хмельницька, Вінницька та Житомирська області разом узяті. Ну ще, може, трішки Буковини. Ото й уся Угорщина. А її музику, літературу, її токайське вино знає весь світ. Ще є чудове червоне вино, що зветься “Чардаш”. Колись, ще в молодості, у львівських кав’ярнях я його куштував немало. А що ж угорська мова? Вона належить до фінно-угорської групи уральської мовної родини (сім’ї) й має одинадцять діалектів! Але ж ця мова увібрала в себе стільки слов’янських слів, стільки тюркізмів, стільки латинських, німецьких запозичень, що спілкування представників сучасних угорських народів рідними мовами цілковито неможливе? Ох, що це я, справді! Намагаюся підважити таку брилу! Ще, чого доброго, надірвуся. Я ніколи, на превеликий свій жаль, не був в Угорщині. Лише проїжджав нею потягом, по дорозі із Бєлграда до Чопа. Вночі їхав, тож не міг помилуватися угорськими краєвидами. Не бував я в Угорщині. А от пригадаю мелодію чардашу Монті… Й здається мені: був я там, був! Награю на своєму “Вельтмейстері” повільну вступну частину знаменитого “Чардаша” Вітторіо Монті. І ввижається мені Льоня Білий, який змахує своїм капелюхом, й Ілля Блох поляскує халявками танцювальних чобітків і пальцями піднесених угору рук… Отак: середнім до великого — ляск, ляск, ляск…
Strona · s. 8strona oryginału ↗

THE LAND AND LANGUAGE OF VIKTOR CHABANENKO

“I was lucky. I was born and lived for a long time near the Velykyi Luh (Great Meadow), walked many of its roads and paths, bathed in its clear waters, wandered through its dewy grasses, admired its strange beauty — and everything seen, felt, and experienced became firmly etched in my memory and still stirs my soul. Especially in dreams, when I become child-like and young again and find myself in the embrace of a forever-lost paradise, on the sacred land of my ancestors.” Kostyantyn SUSHKO, member of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of the Ivan Franko Prize, city of Zaporizhzhia Of course, it is about the floodplains in the lower reaches of the Dnipro — the famous Hilea — destroyed by the Bolshevik transformers of nature during 1952—1955, but to whom do these lines belong? Something seemingly Dovzhenko-esque echoes in them, but Oleksandr Petrovych was born in the Sumy region... We read further: “Anticipating the threat, a few days before the flood, all kinds of animals (wolves, foxes, ferrets, wild cats, rats, and other creatures) began to flee from the floodplains into the coastal ravines, gullies, and valleys, and for the fish, a bountiful time arrived: following the water from the Dnipro, Kinska, and Bazavluk, a mass of carp, pike, catfish, rudd, bream, perch, and roach emerged onto the wide expanses. Tench and crucian carp, which luxuriated in the lakes and estuaries, also rejoiced at the fresh influx.” Who is it? In its expansiveness, the narrative approaches the manner of Adrian Kashchenko, but here it is, as if in a modern way, more streamlined, and in many places even more expressive, as, for example, in this paragraph: “I loved to listen terribly to the weeping of the bayan and the girls’ songs that drifted from the distant water climate to our Yelyzavetivka cliffs. With some kind of longing, whether for past happiness or in anticipation of an impending disaster, they sounded and forced one to think about human destiny, about the fleeting vanity of life and eternal peace.” This is Viktor Antonovych Chabanenko, our contemporary, who was born forty-four years after the birth of our brilliant film director and writer, and seventy-nine years after the birth of the prominent Ukrainian ethnographer. And I began my story by quoting precisely the essay “The Great Meadow in My Memory” (Unforgettable and the Unforgotten. — Zaporizhzhia, 2009. — 153 p.) because in the rich literary and research legacy of V. Chabanenko, the theme of the Bazavluk and Kinska floodplains occupies, in my opinion, a special, if not the main, place. Evidence of this is the historical-toponymic dictionary “The Great Zaporizhzhian Meadow” (1999), and especially the fundamental scientific-journalistic narrative “Ukrainian Atlantis” (2006), not to mention a significant selection of poetic works on this topic. An entire forest country, with an area of over a thousand square kilometers, became the bottom of an artificial sea in the middle of the 20th century, that is, it effectively disappeared from the face of the Earth, so the whole world owes it solely to Viktor Chabanenko that the memory of the brutally destroyed unique natural center has been preserved. And not only in emotional outlines-images, but primarily in the recorded list and descriptions of more than two thousand(!) topographical objects that once constituted the very essence of the Meadow. And in addition to this, the researcher published another historical-toponymic dictionary — “The Rapid Dnipro” (2008), with which he recorded the memory of the vanished Dnipro rapids. At first glance, it may seem that the local history excursions of the Doctor of Philological Sciences, professor, and long-time head of the Department of General and Slavic Linguistics at Zaporizhzhia National University are just a private hobby, caused by childhood and youth memories, but this is not the case at all. Nostalgic bursts could well have been exhausted by that same cycle of poems, or, say, a few lyrical essays, but here there is a colossal research achievement. One becomes convinced of this by turning to the historical-toponymic dictionary “The Great Zaporizhzhian Meadow,” where information about the vanished topo-objects is not limited to two or three sentences, but often unfolds into almost entire essays, each of which is extremely saturated with historical, linguistic, botanical, zoological, and, of course, ethnographic facts. Perhaps, while working on the dictionary, the author felt how cramped he was within the framework of a purely scientific genre, because so much — both purely sensory and factual — related to the death of the fairy-tale Hilea, was begging to be shared with people, so it is no coincidence that he soon took up the journalistic comprehension and expansion of the Meadow theme, and as a result of five years of intense work, presented the already mentioned “Ukrainian Atlantis”! And yet, despite the undeniable, primarily scientific, orientation of the mentioned publications, some might note that the professor-linguist seems to be doing something not quite in his line of work. They say, no matter how noticeable the linguistic layer in the “meadow” studies of V. Chabanenko may be, it cannot become the defining, fundamental one in this direction, because that direction is more voluminous, and its content is both deeper and broader. Isn’t that so? No objections. And here, I think, it is time to say what I resorted to these notes for. Not at all ignoring the system of suffixes-prefixes-inflections along with homonyms-synonyms-antonyms, I will note that the first significant work for Professor Chabanenko appeared as an elegant collection of legends and tales. It was called “Savur-Mohyla” and, thanks to the “Dnipro” publishing house, it was published in 1990, and therefore its circulation reached the long-forgotten 150,000 copies! The authors of the reviews at the time quite rightly noted the landmark nature of the appearance of the mentioned publication on the domestic book horizons, and there were enough grounds for this. And yet, considering the significant volume of collected folk pearls, their clear thematic classification, and the high level of processing, what I would call the geographical factor remained without proper attention: the place of origin of the legends and tales presented in “Savur-Mohyla” is the Lower Dnipro region. And as for me, this constitutes almost the main merit of the publication, since until now, collectors of local folklore were limited to recording only songs, dumas, fairy tales, riddles, proverbs, and sayings. It was even rumored that legends and tales of Lower Dnipro origin supposedly do not exist at all. And here is “Savur-Mohyla,” which contained between its stiff covers nearly three hundred folklore works that were born within the borders of the modern Dnipropetrovsk, Zaporizhzhia, Kherson, and partially Donetsk regions. Meanwhile, the Doctor of Philology moves further along the path of folkloristic searches, as a result of which books appear one after another: “Sister of Eagles” (1991), “Wise Word” (1992), “Tempered Word” (1995), in which proverbs and sayings are added to the tales and legends, as well as constant comparisons in the dialects of the same Lower Dnipro region. To this, according to the purely, so to speak, professional theme, one should add the dictionary “Nicknames of the Lower Dnipro Region” in two books from the series “Monuments of Linguistic Culture of the Lower Dnipro Region” (2005). There is no doubt: all this best testifies to the significant achievements of V. Chabanenko precisely in the main, profile field of his activities, if one does not pay attention to what is happening in the accompanying direction. And here... When considering only the small collections of original poems and translations “Cathedral of My Soul” (1998) and “In an Eternal Duel” (2000), even together with the select poetic book “Spiritual Sich” (2007), all this does not seem to disturb the conditional balance in the creative preferences of the professor of philology, but then... “Slavic Studies” (2003), “Consonance” (2004), “By the Call of Conscience” (2008), “Unforgettable and the Unforgotten” (2009), “Literary and Literary-Critical Attempts” (2009), “Ethnographic Works” (2010) — articles, essays, reviews, responses, annotations, a new selection of poetic translations, literary studies — all this stubbornly prevents one from drawing a conclusion about the unambiguous nature of Viktor Chabanenko’s creative preferences. Yes, having defended his dissertation “Dialects of the Kinska River Valley,” he first became a Candidate of Philological Sciences, and later, having researched “speech expression and topical issues of Ukrainian linguistic stylistics” — a Doctor of the same sciences, however, he did not go by the side paths of a cabinet scientist, because he never walked them! Preparing one after another, first dozens, then hundreds of purely linguistic articles, that is, being in the service of Her Majesty the Word, of Language, the scientist never forgot about the foundation on which the Word arose, about the Earth. Earth and Language — the living, inseparable connection of these two hypostases, on which the Nation is based — is the explanation for the by no means duality, but on the contrary, the fruitful multi-vector nature of the creative preferences of the Doctor of Philological Sciences, Professor Viktor Chabanenko. Personally, I (I gladly admit!) like this very much, because I am convinced: any scientist, whoever they may be — a mathematician, chemist, cyberneticist, art critic, etc. — only then has the right to be considered a true servant of science when, in parallel with nurturing their, so to speak, basic specialty, they are not only casually interested in, but also deeply concerned about the fate of their native Earth: its history and health. This is where Chabanenko’s active, effective memory of the Great Zaporizhzhian Meadow, of the Dnipro rapids comes from; this is where his extremely sharpened curiosity about all the linguistic diversity (folklore, human names and nicknames, names of rivers, lakes, gullies, ravines, tracts, groves, mounds, etc.), which is conditioned by the peculiarities of the native land, comes from; this is where the depth and insight in the words with which a professional, academic scientist, not at all academically, but simply, sincerely, insightfully, and touchingly tells us about the beauty that human negligence destroyed, comes from. Let us read carefully, and perhaps, together with the sorrow that will seize our hearts due to the loss of beauty that cannot be returned, we will feel a decisive readiness to protect the beauty that is still alive: “When you used to look at the hayfields from the high bank, a kind of peace would seize your soul, joy for human labor and God’s generosity. Wherever you look, everywhere in the meadows there stand, like ancient heroic helmets, high haystacks, and between them the aftermath greens and rages. The fading sun of late summer dries the last mown grass — and it smells of honey, winds, and dead flowers, it wafts with longing for the past lushness of spring. And even now this magical picture stands before my eyes, and even now I hear those poignant scents of my native land, and even now I yearn for the beauty lost forever...”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Now is not the time or place to analyze the nostalgic influences on the consciousness and creative soul of the artist. One thing is irrefutable: the force field of genetic memory, even there, in the “swamp” (as more than one T. Shevchenko called Petersburg), doubled and tripled with the lines of force of hundreds of thousands of suffering Cossack souls that found Shchedrin. It was facilitated by the fact that in Leningrad, strangely enough, Ukrainians felt somewhat less attention from the ubiquitous eye of the special services. Therefore, he became acquainted with Ukrainica through the works of D. Yavornytskyi, M. Hrushevskyi, and H. Konyskyi without any particular problems. Even the scarce periodicals of the early twentieth century were accessible. In museums and art galleries, he constantly encountered Ukrainian “traces” — historical relics once taken there, paintings and books, he was struck by “Where Do We Come From? Who Are We? Where Are We Going?” by Claude Monet. But already in 1974, at the first Leningrad and later Moscow exhibition of nonconformists, Humeniuk declared his originality — his interpretation of Cossack antiquity and the beginnings of Ukrainian neo-baroque aroused genuine interest. Feodosii’s subsequent creative searches attracted attention. And not only from connoisseurs of the beautiful. He had to pack his bags and move with his family to the city of his youth — Dnipropetrovsk. In his native city, unfortunately, it did not become easier to breathe. Moreover, the police and KGB agents did not take their eyes off him (“nationalist!”, “he only paints his Ukraine!”). He barely found work. He was mostly engaged in monumental art — making sketches for stained glass windows. Even today, creations of his hands are still preserved. What is interesting is that during this period of his life, he arrived at the so-called Byzantine style. This is the dominance on the palette of primary colors — white, yellow, blue, green, etc., in a planar image. Persecuted by his “countrymen,” after a six-year hiatus, he again found himself on the banks of the Neva. At this time, he was attracted by the subjects of folk customs and rituals — “Christmas,” “Easter,” “Trinity,” and others. His painting is a symbiosis of original coloristic solutions, high technique, deep national spirituality, and uninhibited emotionality. The themes and spirit of his paintings are close and understandable to every Ukrainian (“Marusia Churai,” “Hetman Doroshenko,” “Hetman Ivan Mazepa,” “Holy Lavra,” etc.). One of the art critics noted that the author “avoids sensuality and naturalism, focusing on the melodiousness of lines, the expressiveness of rhythm, color, and texture.” Each painting is semantically polysemous. Even every symbol, be it a poppy (boundless fertility), an ox (strength, endurance, and loyalty), an egg (resurrection, love), or a fish (a symbolic depiction of Christ), is perceived easily and clearly. A prominent place in his work belongs to the Shevchenkiana, which the current exhibition has confirmed. Not by the number of canvases, but by the deep interpretation of the Kobzar’s work, peculiar only to him. His “Honta,” “Kateryna,” the diptych “Fate,” “Dream” (“In serfdom...”), and others are extremely expressive and poetic. These are not paintings — they are a coded dialogue of the past with contemporaries. Against this background, Humeniuk’s “Monk” (2007) is striking. An old man is kneeling, extremely similar in facial features to the author (or to Shevchenko?), and is holding out a book to us (“Kobzar” — our Bible?). He may have just made the last sign of the cross and a bow. And behind, in the little window, are the domes of Saint Sophia — a symbol of the universal spirit of wisdom. Let us look around, let us peer into that distance... ...August 2004. The first trip of Feodosii Humeniuk with his wife to Italy. Rome, Vatican, Assisi. The cathedrals of Saint Mark, Peter, the Sistine Chapel, Palazzo Medici. Creations of the hands of Tintoretto, Veronese, Titian, Michelangelo, Leonardo, Rubens. The artist is simply stunned by the grandeur and genius of art and artists. “How to work after what flashed before my eyes in Italy? — Feodosii Humeniuk shares his thoughts with us in a newly published album. And whether he is asking or asserting, like the words of a prayer, — to start everything from the beginning, not to pay attention to what is around, to create at a high level, not at the one that was before, but significantly higher. There are already landmarks, I have already seen what has always called to high painting...”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

P R A Y E R W I T H A B R U S H

Mykola TSYMBALIUK T Dream (“In serfdom...”) Muse painted by talented Ukrainians. For example, in the ethnographic museum of the peoples of the union, I came across unique icons painted on… dried fish. In those old times, they were a common thing for a chumak. Today, however, in Ukraine, you won't find such things even with a searchlight. All this helped the formation of national consciousness, raised the worldview horizon, and left a mark on the search for one's place in art. Like the vast majority of young artists of that time, he also suffered from the avant-garde. There was a period when he wanted to paint something in the style of the impressionists (Monet, Cezanne, Gauguin, Monk “My Ukraine” — this is the title of an exhibition by People's Artist of Ukraine, professor of the National Academy of Fine Arts and Architecture, Shevchenko Prize laureate Feodosii HUMENIUK, which opened a month ago in Chernihiv. And recently in Kyiv, on March 1, another of his exhibitions opened at the National Museum of Literature — “The poet’s living soul is holy…”, where the artist’s canvases based on the Kobzar are presented. On that day, the hall was packed: writers, journalists, fellow artists, teachers, officials, and simply admirers of his talent. At the opening, friends of the artist and art critics spoke. The guests were moved to the depths of their souls by songs, including those set to Shevchenko’s words, performed by Taras Kompanichenko. On this occasion, Feodosii Humeniuk could not help but reminisce. Once, he also learned to play the bandura. As soon as he started — “I would take the bandura…”, his daughter Ulianka would gently ask: — Dad, put it back where you took it from… And then he would pick up the brush again. Who knows what kind of bandura player we lost, but the fact that the folk duma, Ukrainian melody, and song had a magical influence on the artist’s talent and originality is beyond doubt. For almost half a century now, he has been stirring, agitating, and caressing not only his own soul but also human souls with the brightly colored, unique images of his, our Ukraine. For him, as for us, it is the most beautiful, the dearest, it is holy. Feodosii (from Greek — God-given), like his namesake saint — of the Caves, prays for its fate with his brush every single day. Many of his early canvases have titles like prayers: “Fidelity to Ukraine” (1972), “Sacred Land” (1974), “My Ukraine” (1976), “My Land” (1980). As a rule, the key to understanding an artist’s work lies in his life. And Feodosii’s life was not simple. Its canvas was written mostly with red and black strokes: he was born at the height of the Second World War (1941) in the Vinnytsia region; he spent his youth and acquired the basics of knowledge in Dnipropetrovsk; then he went out into the wide world: studies at the I. Repin Leningrad Institute of Painting, Sculpture and Architecture, and then — work in Russia. For quite a long time, he had to live outside of Ukraine. Being an extraordinary personality, having talent from God, Feodosii could have become a Russian artist (by the way, he is a member of the Artists' Union of the RF), and, let’s not hide it, not suffer and live comfortably. He would have been accepted with open arms in the USA, Canada, France, and he could have also… He could have, but he did not… found their refuge in the foundations of the magnificent palaces of Peter’s city. Finding himself in a foreign-language environment, in an atmosphere of the dominant culture, a true personality is not absorbed, not assimilated — it rises through its creativity and asserts itself. A vivid proof of this is Feodosii Humeniuk himself. After some time there, in a foreign land, he “grew” together with fellow Ukrainians. At first, they gathered for private parties, later they even created a brotherhood. Curious by nature and with a constant unquenchable thirst for knowledge, Feodosii became a regular visitor to one of the richest book repositories — the Saltykov-Shchedrin Library. Renoir), whom he had heard of before. Unfortunately, he became acquainted with their original canvases later in Paris. Especially

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

DOMESTIC BOOKPLATE

Dmytro STEPOVYK, Doctor of Art History, Professor The Ukrainian book (library) mark — the ex-libris — is a unique world of spiritual and material heritage, an interesting phenomenon of national culture connected with an ancient tradition. Addressed to an individual or a public library, the ex-libris helps to determine the composition of a collection, to reassemble dispersed libraries, to gain an idea of the collector's personality, and to trace the development of artistic tastes of different eras. As a symbolic mark of a book owner, the ex-libris testifies to a person's belonging not only to a civilized society but also to a select environment — the intellectual one. A bookish person in this environment has always been held in high esteem, and, in fact, it was from this esteem that the desire to certify one's bibliophilia with an appropriate symbolic mark was born. But symbolism is multifaceted; it is a polyphonic language of many types of art. The peculiarity of the ex-libris as a symbol lies in its high aesthetic standard and the refined manner of execution inherent in the art of the miniature. After all, one of the definitions of an ex-libris is a highly artistic label or vignette with the owner's name and an image of something that characterizes the person of this owner, their interests, and their favorite pursuit. It is precisely this introduction to the book owner, the presence of a “symbolic portrait” of the owner, that makes the study of the ex-libris a fascinating scientific endeavor. Although the Ukrainian ex-libris is almost as old as the Ukrainian book — both handwritten and, later, printed — this unique miniature art has practically not been studied in our country at a scientific and art-historical level. I did not write “scientific” by accident, because there have been many small articles in newspapers and magazines about the ex-libris in recent years. But there has been no comprehensive work on such an interesting artistic phenomenon in its historical development in Ukraine. And now, the work of my former postgraduate student, currently Candidate of Sciences Petro Nesterenko, fills this blank spot. The publication of the thorough monograph by P. Nesterenko “History of the Ukrainian Ex-libris” (Kyiv: Tempora, 2010, 328 p.) is a landmark event in the cultural life of Ukraine. This is the result of 25 years of research by the author, who has carried out significant analytical work in the directions of chronology, stylistics, imagery, typology, and other “slices” of the art of the ex-libris. The scientific publication reveals to the reader the history of the development of the book mark, which dates back to ancient times, when ancient civilizations stored information on clay tablets. While researching ancient ex-librises, the scholar not only carefully studied and described them but also collected information about their owners. In parallel, the collection of modern ex-librises and correspondence with artists and collectors of Ukraine and the far and near abroad took place. The set goal required the researcher not only great erudition and breadth of vision but also deep fundamental knowledge in many fields of the humanities, in particular, in library science, documentation studies, heraldry, phaleristics, paleography, and so on. And it must be noted that he succeeded; Petro Nesterenko can be considered an encyclopedic scholar, not to mention his dedication — he organized more than 20 international, all-Ukrainian, and other exhibitions of the Ukrainian ex-libris — both in his homeland and abroad (Germany, Great Britain, Denmark, Switzerland, Canada), and published many studies on the history of the ex-libris dedicated to the work of artists. The weighty work, laid out on 328 pages and generously illustrated (about 700 ex-librises), gives a vivid visual idea of the subject of the narrative. What was once under a ban, what was hidden in special storage facilities or ended up in private collections, what was dispersed among numerous museum collections of Ukraine and other states, has now become accessible for viewing and further study by the general public. The illustrative material is organically connected with the text and highlights the development of the ex-libris — from the clay tablets of the pharaohs and handwritten entries on the pages of ancient books to the emergence of printed European ex-librises, and tells about the history of the Ukrainian ex-libris. The book is pleasant to hold in one's hands. It attracts with its wonderful cover and layout design. You immediately feel the value and significance of this work. It impresses with its informative richness, coherent system, and integrity of the theoretical concept. The ex-libris has been attracting the attention of book lovers for over a century now, yet only in the years of independence has it become possible to objectively cover what turned out to be the almost half-millennium history of the Ukrainian book mark. It is important to highlight the work of ex-libris masters who were silenced in Soviet times or who ended up in emigration. Today, they have taken their rightful place in the general picture of the domestic book mark and have testified to artistic diversity. Significant attention is paid to issues of classification, artistic and stylistic features, and the justification of the belonging of ex-librises to the Ukrainian heritage. In terms of the number of ex-librises presented in the publication, the coverage of the work of many generations of artists, and the thoroughness of the material processing, the monograph has no analogues. A large part of the book marks is presented for the first time. In the chapter “From the History of the Study of the Ukrainian Ex-libris,” in addition to the traditional review of specialized domestic scientific literature and many foreign publications that concerned the subject of the study, significant library and private museum collections of Kyiv, Lviv, Odesa, Kharkiv, Dnipropetrovsk, Lutsk, and other cities of Ukraine were analyzed. Ukrainian ex-librises are considered in the vein of the development of graphic art against the background of the general picture of the history of the Ukrainian book. The author for the first time sets the task of clarifying the artistic relevance of the book mark, recreating a holistic picture of the evolution of its artistic trends, and tracing the typology. Of great importance is the argumentation of the belonging of the considered ex-librises to Ukrainian culture and the coverage of the figures of the owners of estates in our territories. The researcher has consistently analyzed the development of ex-librises, starting from the handwritten and ancient printed book. The structure of the scientific work deserves attention. It includes such important chapters as “The Ex-libris in the Ukrainian Handwritten and Ancient Printed Book,” “The Proto-ex-libris — A Sign of the Culture of the Handwritten Book,” “The Superex-libris as a Means of Individual Decoration of a Book,” “The Formation of the Ukrainian Ex-libris in the 17th Century and Further Development in the 18th Century,” “Features of the Development of the Ex-libris of the 19th Century,” “The Ukrainian Ex-libris of the 20th Century: The Phenomenon of Creation,” and “Typology of the Ukrainian Ex-libris.” To each chapter, one can add the word “for the first time,” especially regarding the term “proto-ex-libris,” which was not presented even in such an authoritative publication as the “Dictionary of Foreign Words,” compiled by the Ukrainian-Language Information Fund of the NAS of Ukraine at the National Taras Shevchenko University, and in the “Great Explanatory Dictionary of the Modern Ukrainian Language.” Now the proto-ex-libris is properly covered for the first time in the “History of the Ukrainian Ex-libris.” The aforementioned chapters reveal the transformation of the book mark over time and define the periods of its development. P. Nesterenko successfully combines his long-term historical research work with pedagogical activity and the work of an art critic. Starting from 1994, from the time of registration in the International Federation of Ex-libris Societies, during the XV International Congress of Ex-libris Artists in Milan (Italy), the president of the Ukrainian Ex-libris Club, P. Nesterenko, organized an exposition of three dozen diverse exhibitions of ex-librises and small graphics. The publication of the “History of the Ukrainian Ex-libris” had been awaited for a long time, so its appearance immediately received the proper resonance. It was noticed and appreciated in Europe: the executive secretary of the International Federation of Socie- William E. Butler from London, who coordinates and facilitates the activities of the International Federation of Ex-Libris Societies (F.I.S.A.E.), presented P. Nesterenko with the Udo Ivask Memorial Medal for his many years of fruitful activity in the world of ex-libris and for his outstanding contribution to the contemporary ex-libris movement. He became the first scholar to be honored with this award in Ukraine. It should be noted that Udo Ivask was one of the first researchers of the Russian (and along with it, the Ukrainian) ex-libris of the early 20th century. Numerous grateful reviews are also arriving from Kyiv and various regions of Ukraine. This is evidence that Petro Nesterenko brilliantly coped with the task at hand, even though he encountered considerable difficulties in the process of his work.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Sumshchyno, My Love!

Valentyna YEFREMOVA, art historian, Honored Worker of Culture of Ukraine Under this title, an art exhibition-competition was held in honor of Mykola Omelianovych MAKARENKO (1877–1938). Grateful fellow countrymen paid tribute to the memory of this eminent researcher in archaeology, art historian, scholar, painter, museologist, public figure, and faithful son of Ukraine. The Sumy Fellow-Countrymen Society in Kyiv, the Romny branch of the Ukrainian Culture Foundation, and the All-Ukrainian P. Kalnyshevskyi Foundation are doing a noble, devoted work, building a bridge between the historical past and the present. Grateful fellow countrymen bow to the bright name of Mykola Omelianovych Makarenko, honoring his life, scholarly, and creative path, his encyclopedic knowledge, and his wide public activity. On February 4, during the morning service, the grateful clergy of St. Michael's Golden-Domed Cathedral offered a prayer for the repose of the soul of Mykola Makarenko, who ended his earthly path in Soviet camps. In 1938 this modest, noble citizen of Ukraine was tortured to death for his high ideals. The courageous act of a patriot who stood up to defend the cathedral from destruction cost him his life. Mykola Omelianovych's biography is complex and full of dramatic events, but thanks to his love of freedom, incredible capacity for work, and determination, he remains for us a model of uncompromising service to science. One can envy Mykola Makarenko's erudition. He knew several languages, which allowed him to work with first editions and epistolary publications. Mykola Omelianovych left to posterity 150 scholarly works on the history of culture, everyday life, and antiquity, more than 3,000 drawings, ex libris, motifs for tiles, and an epistolary legacy. His research on the Trypillia culture in the Kyiv and Sumy regions, with the subsequent scholarly substantiations, is an priceless treasure for the further study of the history of Ukrainian culture. M. Makarenko constantly called for the protection of historical monuments and church architecture under a totalitarian regime and an onslaught of atheist propaganda, and he consistently defended his own vision of forming an independent society. Thanks to him, Saint Sophia of Kyiv was saved. In the painting competition named after him, "Sumshchyno, My Love!", 25 artists took part. Artists from Sumy, Romny, Shostka, Konotop, Hlukhiv, Trostianets, and Velyka Pysarivka presented their works. Participants revealed in their paintings the unique beauty of the Sumy region with its distinctive, picturesque landscapes, architectural gems, and historical figures. The laureates were Sumy residents Ivan Shapoval ("My Native City"), Viktor Mykhailychenko ("Autumn in Sumy"), and Nadiia Poluian-Vnukova ("Lilac Bloom") from the city of Romny. A performance by teachers and students of Kyiv Music School No. 5 became the highlight of the exhibition opening. The repertoire of masterpieces of high classical music moved the hearts of those present. The atmosphere of refinement and nobility greatly appealed to the outstanding figure of Mykola Makarenko himself.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

"Leprozoriy" belongs to the Mougins period, which was psychologically very difficult for the writer. Mougins is a small town in the south of France. It was here, to an old estate with a large plot of land, after losing his job in Paris and being branded as the "old wolf of the Ukrainian counter-revolution," that Vynnychenko moved with his wife, Rozaliia Yakivna. A sharp sense of nostalgia and isolation became an unbearable torment for him. It was here that he experienced the rise to power of fa-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

THE PAINTING LEGACY OF UKRAINE'S VAN GOGH

Yevhen BUKET In his entire life he sold only one painting, and today exhibitions of his pictures draw full halls of admirers. In early March, the exhibition "Honest with Himself" opened at the Mykhailo Hrushevskyi Historic-Memorial Museum to mark the sad 60th anniversary of the death of the outstanding Ukrainian writer, public figure and painter. In this unexpected way, Volodymyr Vynnychenko visited the home of his comrade-in-arms, Mykhailo Hrushevskyi, several decades later. The museum staff decided to open the cycle of projects marking the 20th anniversary of Ukraine's independence with this exhibition. Volodymyr Vynnychenko entered the history of national culture as one of the most talented Ukrainian writers. His creative legacy is large and diverse: 14 novels, more than 100 short stories, 23 dramatic works, a number of journalistic articles, and a diary covering 1911–1951. Throughout his conscious life he strove to combine literary activity with politics. He was a member of the Revolutionary Ukrainian Party, one of the leaders of the Ukrainian National Revolution, the leader of the USDRP, and the chief editor of the "Robitnycha hazeta" ("Workers' Newspaper"). The years 1917–1919 mark the highest peak of Vynnychenko the politician. He headed the General Secretariat of the Ukrainian Central Rada and later the Directorate, and he was also the author of almost all the legislative acts of the Ukrainian People's Republic. Having finally left his homeland in the spring of 1920, he lived in Czechia and Germany, and in 1925 he moved to France. The artistic legacy of the master is represented by landscape, portrait and still-life genres. Vynnychenko used various techniques: oil, watercolor, pencil, charcoal, and mixed technique, watercolor and pen. His work is characterized by an impressionist-realist coloristic orientation. Vynnychenko the artist gradually gained recognition among professional painters such as Henri Signac, Pablo Picasso and Ferhana Lezhe; his works were exhibited in Parisian galleries and received high praise as works that could do honor even to a professional artist. After the phased return to Ukraine (2000–2002), the painting legacy of Volodymyr Vynnychenko is kept at the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko of the National Academy of Sciences of Ukraine and on deposit at the National Art Museum of Ukraine. The works have been properly restored and stretched onto stretcher frames. This work was carried out by the artist Vasyl Korchynskyi. Financial assistance was provided by the Fund for the Promotion of the Arts, headed by Volodymyr Tolstoukhov. "It is significant," said Serhii Halchenko, Deputy Director of the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko of the National Academy of Sciences of Ukraine, at the opening of the exhibition at the Mykhailo Hrushevskyi Museum, "that today we have an exhibition in the House-Museum of Mykhailo Hrushevskyi, the first President of the Ukrainian People's Republic. It is in this house that the painting legacy of the first Head of the Government of the UPR is now on display. And I want to believe that there will be a Vynnychenko museum in Kyiv. After all, today we have more than a hundred of his paintings, an archive, and a maximum program: the return to Ukraine of his entire legacy, which he bequeathed to pass on to Ukraine."

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

THE UNKNOWN VYNNYCHENKO

— Halyna Mykolaivna, as the compiler of these books — the novels by Volodymyr Vynnychenko “The New Commandment” and “The Leprosarium” — please tell us, what was their path to the reader? — I will start with the fact that Volodymyr Vynnychenko’s novel “The New Commandment” is already known to Ukrainian readers because it was published in the magazine “Vitchyzna”, but they will read the novel “The Leprosarium” for the first time, because this work was printed back during the time of the German camps for displaced persons. By the will of Rozaliia Yakivna, Vynnychenko’s wife, and on the initiative of Professor Hryhorii Kostiuk and the Ukrainian Free Academy of Sciences in the USA, all manuscripts were transferred to the archive of Russian and East European history, the so-called Bakhmeteff Archive, at Columbia University. According to the will, they were to be kept there until a democratic system was restored in Ukraine and until it achieved real independence. Only under such a condition could one speak of an objective scientific study of the writer’s creative legacy. So, in 1995, after Ukraine was proclaimed a sovereign state, I received a mission to Columbia University — I had to collect these typewritten texts. I found them and brought them to Ukraine. — And what was the fate of the rest of Vynnychenko’s creative legacy? — I did not find the typewritten text of “The Eternal Imperative” at Columbia University at that time — a work from the writer’s Mougins period. Another work — “Deposits of Gold” was published only in the USA. A significant part of the manuscript legacy was kept by Hryhorii Kostiuk, a well-known Vynnychenko scholar and chronicler of the literary and artistic life of the Ukrainian diaspora. After his death, all materials ended up in the Department of Manuscript Funds and Textology of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the Academy of Sciences of Ukraine. As for Vynnychenko’s paintings: on the eve of the Second World War, the writer intended to move to Detroit, so he sent a part of his archive of paintings there. After the artist’s death, Hryhorii Kostiuk transported these works from Detroit (50 paintings) and Mougins (60 paintings) to the Ukrainian Free Academy of Sciences in the USA, until such time as Ukraine became independent. In essence, this is how Vynnychenko’s legacy as an artist was formed — more than a hundred oil paintings and four albums with sketches. On May 8, 2000, this collection was transferred to the Department of Manuscript Funds and Textology of the T. H. Shevchenko Institute of Literature. There were also losses along the way of forming the collection. For instance, at one time in Germany, the well-known Ukrainian artist Mykola Hlushchenko, who, by the way, taught Vynnychenko painting, simply stole an album of watercolors from his former student and took it to Ukraine, where he handed it over to the then Minister of Culture Olha Chornobryvtseva. However, the “great ideologue” Malanchuk, as they say, made that priceless album disappear. Obviously, we have lost it forever. — To what extent are the novels “The New Commandment” and “The Leprosarium” interesting to the modern reader? Are they relevant today? — These are almost detective novels, with elements of intrigue. Undoubtedly, they are interesting to the modern reader as well. Both “The New Commandment” and [the text continues] schism, the Second World War. Here he became a prisoner of a concentration camp for refusing to cooperate with the occupiers. This was a period of difficult reflections on global world problems, in which a socio-philosophical doctrine was born — concordism. It found its reflection in the novel “The Leprosarium”. Concordism is a theory of creating a new, harmonious society based on the reconciliation of physical and mental forces. It is not as utopian as it might seem at first. There is an opinion that concordism in many ways anticipated the idea of convergence, put forward in the 1950s by world-class scientists, in particular Sakharov. With this concept, Vynnychenko, in particular, predicted the creation of the European Parliament. Living for a quarter of a century far outside the borders of his Homeland, he remained with it in his thoughts, developing a plan for Ukraine’s withdrawal from the USSR through a plebiscite. As we can see, Ukraine has gained independence. Another matter is what kind of independence it is. Over 60 years, the novel “The Leprosarium” has not only not become outdated, but on the contrary, has become even more relevant. In particular, the writer’s theory about the disturbance of the balance between man and nature, improper nutrition, which leads, in the opinion of one of the characters, Professor Matura, to the severe disease of discordism — the spiritual leprosy of humanity. — I think this concept is more timely than ever. And this should be especially interesting to the modern reader. — Yes, of course. Vynnychenko had a deep conviction: preach only what you are convinced of yourself, what you have tested yourself. He began rebuilding his own life with a nutrition system based on the idea of the natural philosophy of the Swiss nutritionist Dr. M. Bircher-Benner. The scientist believed that the energy that the sun gives to plants has healing properties for the human organism, while the processing of products kills this power. Vynnychenko showed remarkable willpower, bordering on masochism, while engaging in his own self-healing. He had a wonderful like-minded person and inspirer in this matter — Rozaliia Yakivna, who was a doctor by profession. Volodymyr Kyrylovych gave up smoking, alcohol, the consumption of meat, and cooked food — only vegetables and fruits grown on his own plot. And such a lifestyle, undoubtedly, had good results. The writer accumulated his thoughts on natural philosophy in the main character of the novel “The Leprosarium”, who ate only raw plant food, and accordingly, her thoughts were also pure. This is how Volodymyr Vynnychenko saw the person of the future harmonious society. — How complex and contradictory does the figure of Volodymyr Vynnychenko appear to you from a distance of time? — Vynnychenko is a paradigmatic figure. He created at the turn of the century, on the cutting edge of various trends in literature, thirstily absorbing all spiritual achievements. As a highly educated person, he knew many languages and was deeply knowledgeable about world culture. Yes, he is an unsystematic politician, but he did not sell himself out, he lived and acted only according to his convictions, which were, moreover, deep. He believed in socialism, but Ukrainian socialism. It is unfair to reproach him for eternity — saying he stuck a knife in the back of the Ukrainian revolution. We must respect Vynnychenko as a bright talent and an extraordinary personality in his most ardent desire to see the Ukrainian nation established politically and culturally. — So, it can be said that with these two books — “The New Commandment” and “The Leprosarium” — which saw the light of day in the “Znannia” publishing house, another step has been taken towards the return of Volodymyr Vynnychenko to Ukraine… — Yes, of course. Our goal is to return Vynnychenko the artist to the reader completely. It is a pity that the writer’s diaries still remain unpublished — a thousand and one hundred pages of extremely interesting material. They are more interesting to read than a work of fiction. The writer’s systematic notes best reproduce the atmosphere of the political life of that time and the laboratory of creativity. Here there are political visions, philosophical and journalistic reflections, and remarks of a psychological nature. And sometimes these are deeply intimate experiences, innermost thoughts. Half of the diaries, with a volume of 500 pages, were already published in 2000 by the magazine “Kyivska starovyna”… — However, this is only half of the diaries, the notes… And, obviously, they deserve a separate publication. Is that not so? — Undoubtedly. That would be a unique publication, but, as always, the problem is a lack of funds. It is a pity that such a publication is still just a dream. The notes of the second half of Volodymyr Vynnychenko’s life are a stage of deep rethinking, passed through the heart, and they should have revealed a new Vynnychenko to us, would have allowed us to understand him more deeply as an artist and a personality. Interviewed by Mariia KUCHERENKO "Nationalist," "agent of imperialist states," "enemy of the young socialist state" — there were so many ways they branded him, one of the most talented, most brilliant masters of the word, without whom it is impossible to imagine not only the Ukrainian literary process but also the entire Ukrainian history... that very history which can only be read with bromide. "The entire history of relations between Moscow and Ukraine over the course of more than 250 years, from the moment of the union of these two states, is a systematic, reckless, shameless, brazen destruction of the Ukrainian nation by all means, completely, to the erasure of every trace of it, so that not even its name would remain," the artist would sum up the tragic conclusion of Ukrainian existence, as if drawing a line under his own... What did he think there, on the bitter edge of his life? What was he tormented by far beyond the borders of Ukraine, in the small French town of Mougins near Cannes? How did he suppress his bouts of nostalgia for 25 years? We know so little about that... I believe his novels "The New Commandment" and "The Leper Colony," which have just been published by the Znannia publishing house, will shed light on this complex segment of the writer's life, and Vynnychenko will appear in the reader's imagination differently, not as we have known him until now. I asked the well-known Vynnychenko scholar, Doctor of Philological Sciences, Chief Researcher of the Department of Comparative Studies at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Halyna SYVACHENKO, to share her thoughts on this matter.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

REMEMBERING MONDAY, MARCH 13 (on the 50th anniversary of the Kurenivka tragedy)

By an unpredictable coincidence, 2011 marks a series of sad "anniversaries" for Kyivans: March 13 — 50 years since the Kurenivka man-made disaster, April 26 — 25 years since the Chornobyl man-made disaster; and then — continuous 70th anniversaries: June 22 — the beginning of the war, July 11 — the beginning of the heroic and tragic defense of Kyiv, September 19 — the beginning of the Nazi occupation, September 24 — the beginning of the explosions and fires on Khreshchatyk, September 29 — the beginning of mass shootings in Babyn Yar, November 3 — the explosion of the Dormition Cathedral. So, "we have something to remember," as the song goes, although for a different reason... Dmytro MALAKOV, Senior Researcher at the Museum of Kyiv History On Sunday, March 12, 1961, the spring sun was shining brightly. Together with a relative, I was returning from the Kurenivka bird market. The trolleybuses were overcrowded, so we decided to take a walk and breathe the fresh spring air to the Spartak stadium on foot. When we were passing by the mouth of Babyn Yar, we noticed a stream running under a small bridge into an underground collector. Tall black poplars grew here, and the bridge had a railing made of several cast-iron spans — the same as on Taras Shevchenko Boulevard. That Sunday, instead of the slow-moving current that the stream of the same name as the Yar usually was, we saw a turbulent mountain river that was churning, disappearing into a pipe under the tram tracks and the roadway of Frunze Street — the former Kyrylivska (by the way, "frunze" in Moldovan and Romanian means "leaf"). A thought flashed: the snow is melting in the upper reaches of the Yar, so a lot of water is running. But later, on the next day, another thought arose: we were in the place where, 16 hours later, we would have ceased to exist... At that time, I worked as a senior engineer of the production and technical department of the Heat Networks Administration of Kyivenergo, which was located at 5 Franko Square. On Monday morning, March 13, I heard at work: an accident happened in Kurenivka — the tram traction substation was "knocked out," the street and the tram depot were flooded... No one knew anything about the cause and details. During the lunch break, I left the Administration and saw a BAV military amphibious vehicle on what is now Independence Square. Let me remind you: this is a Soviet copy of the American "ducks," on which the allies landed in Normandy in June 1944, opening the Second Front. So, that day, the BAV was moving quickly towards Instytutska Street. The lower part of the vehicle's hull was the yellowish color of clay — up to the waterline. I realized: they are going to the Central Committee on Bankova "to the carpet" — to report to the republic's leadership personally. After work, I stopped by home on Panorama of Babyn Yar. 1931 Observatorna, had a quick bite, hung my camera under my coat and set off on the number 18 trolleybus to Kurenivka. By that evening hour of March 13, so many rumors and fantastic fabrications had already spread through the city that people were eager to see for themselves what had happened. But the trolleybuses were no longer going there; they were turning around at the terminus of route No. 4 — on what is now Yakir Street. That terminus was then called: “Ukrkabel” plant, although it is quite a long way from it. For new Kyivans, we will point out where it is: the main building of the former plant now houses the “Furshet” and “PROMENADA-CENTER” supermarkets. Who could have thought that in independent Ukraine, cable of our own production would not be needed! So, on that Monday evening, passengers got off at that terminus and silently walked toward the Podil descent (it is impossible not to note that this name is erroneous: the descent connects Lukianivka not with Podil, but with Kurenivka). Some were going home, not yet knowing that traffic at the bottom was completely blocked; others were going to see what had happened. In the lower part of the descent, it became visible that the street and the field of the “Spartak” stadium were flooded with clay. Higher up, along the curb of the descent, stood a line of BAV amphibious vehicles, but there were no traces of clay on their sides, which meant these machines had not gone further, as the propeller of an amphibian is powerless in thick sludge — that was how it seemed then after seeing such a machine on Khreshchatyk during the day. No one was stopping anyone; I don’t even remember there being any guards or police there. Everything was clear as it was. People silently crossed the empty roadway of the descent and headed toward the small street that rises to the grounds of the Pavlov Clinical Hospital. The first thing I saw there was two men walking with a stretcher on which lay a body covered with a tarp. The people were heading past the Kyrylivska Church, toward the ravine. Here, two others were coming toward us, leading a pale third man by the arms; he had a camera hanging around his neck, and in the hands of one of the “accompanying comrades” dangled a gray-greenish exposed photographic film. All I had left to do was slide my camera to the side without unbuttoning my coat so it wouldn’t even bulge. There could be no talk of any photography. People stood at the edge of the slope, having stepped so close to the boundless expanse of raw clay through the withered last year’s weeds that only one step remained. They were silent, reflecting, trying to grasp what and how it had happened. Of course, through decades of Soviet power, people had been taught to keep their mouths shut, intuitively guessing that one should not chatter much about the disaster that had occurred. Some had also seen that brave man with the exposed film, who had been “taken,” naturally, for exactly that. Of course, those who went with him were not the only ones in the crowd. At that time, it was believed that in the USSR there were no catastrophes, accidents, or mass deaths — these phenomena occurred only there, “where capital rules.” I remember the menacing inscriptions on the reinforced concrete pillboxes above the Irpin River: “For photographing — to court!” The same was written on warehouses: “For smoking — to court!” And all Soviet people knew that there could be no acquittal for what was done, and in general, no one had ever heard of a court acquitting anyone! Everyone knew that our troubles — a dilapidated house, a trash heap, a street queue, a market crowd, etc. — were photographed by Intourists and Western correspondents in order to then maliciously publish these pictures in their “yellow” press, so as to “blacken our beautiful Soviet reality” in this way. Out of habit, hammered into the consciousness of the crowd back then, and now already at a mental level, some modern “dignitaries” fiercely hate journalists, covering television camera lenses or resorting to frankly hooligan antics... Then, above the ravine from which thousands of tons of liquid loess had gushed out so instantly in the morning, people stood in the evening, thinking aloud about what had happened, without drawing far-reaching conclusions. Those who knew more said that a dam had burst, built across Babyn Yar, behind which loess pulp had been accumulating for ten years, pumped there through pipes from the Petrivski brickyards above the Syrets River. That is, they were washing away the upper, excess layer of loess to reach the lower deposits of green spondylus clay — the best raw material for the production of wonderful Kyiv yellow brick. The liquefied loess was supposed to settle in the ravine, and the water was to flow down to the valley and further — to the Dnipro. But the water did not seep deep down, but accumulated more and more until it burst the dam on that unfortunate morning. That is how it was. Only one woman did not listen to those men’s reasoning and quietly said, pointing to a place in the clay known only to her: “Petro is lying over there.” Their house stood at the bottom of the ravine, it was swept away by the flow, Petro did not manage to run far enough up, and she survived because at that moment she had gone to the outhouse... From above, it was visible that the black poplars that had been growing yesterday at the edge of the bridge over the stream were now sticking out far away. Even further, one could see the roofs and remains of houses, fences, and various junk that had ended up on the surface. A “Skoda” trolleybus of the eighteenth route stuck out of the yellowish mass at an angle, stern-first, like a float out of water. (Those trolleybuses had arrived in Kyiv quite recently and had pleased Kyivans with the smoothness and softness of their movement, bright fluorescent lighting, and especially the absence of the terrible rattling of windows, like in the domestic ones). Now people were pondering: did the trolleybus hit the bottom with its nose, or did it remain afloat, were there passengers and a driver inside — hardly... In the same position, far behind, lay a tram car. In the morning, there was lively traffic of pedestrians, schoolchildren, and transport on the street — people were hurrying to work, to school. It was eight-thirty when a dull, threatening roar reached us from the upper reaches of the ravine. From rumors, we already knew that when the poles of the electric transport contact network fell, a high-voltage wire covered a “LAZ” bus crowded with passengers that was coming from Dymer. The vehicle caught fire instantly — no one managed to escape due to the crowding and the narrow four-leaf doors. They said that one woman later identified the body of her husband, who was riding that bus, by a button on his underwear... They said that people were lifted from roofs and trees by Mi-4 helicopters in the morning — local residents, eyewitnesses, were already telling about this in the evening. And about the fire truck whose crew died while saving people... From the traces of pulp on the trees and the walls of the houses that survived, it was visible: the wave had rolled significantly higher than the level of the solidified yellowish mass we saw, which by evening had managed to settle, spreading out in width. Then, from above, it was visible that the tram depot was completely destroyed, that the level of the pulp had reached the middle of the height of the windows of the first floor of the hospital building below. Above Babyn Yar after the Kurenivka disaster — a group of foreign specialists accompanied by employees of the State Construction Committee of the Ukrainian SSR. In the distance — the buildings of Petropavlivska Street. In the foreground — a “comrade in civilian clothes.” March 1961

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

IN CHERNIVTSI, A MEMORIAL PLAQUE WAS UNVEILED TO VOLODYMYR IVASIUK — A MAN, A POET, AND A COMPOSER

Kyrylivska Hill. Further, at 4 Troitsko-Kyrylivska Street (since 1963 — Oleksii Teriokhin Street), where the Embassy of the Republic of India is now located, the pulp reached the windows of the first floor, but then, having no other landmarks nearby, observers from a height were still wondering whether that building was perhaps five stories high and we were seeing only the top three floors... Rescue and reconstruction work began immediately. They continued at night as well — by the light of dozens of floodlights installed on poles and the roofs of neighboring buildings. People were found in various places. First, faces were washed with fire hoses to identify the mud-covered body. There were not enough morgues; corpses were placed in hospital basements with the heating turned off. Dozens of Kyiv residents stood watch at the excavation sites, hoping to see a loved one who had disappeared that day. Terrible situations occurred when an excavator bucket or a bulldozer blade would inadvertently mangle someone's body, and then the crowd would erupt in a frantic scream... This went on for more than one day. Official and very brief information about what had happened arrived only on March 16 via the Kyiv city wired radio broadcast (without going on air!). Meanwhile, the so-called “enemy voices” — the British “BBC”, “Voice of America”, and “Deutsche Welle” immediately reported on the Kyiv catastrophe. Despite the ban on listening to the “voices”, thousands of Kyiv residents learned about the accident that same evening from their own radio receivers — through the continuous monotonous humming of the “jammer”. But in the domestic press, the first publication about this appeared only on March 21 in the newspaper “Vechirnii Kyiv” as a brief expression of sympathy from the authorities to the families of the victims, and in more detail, in the same place — on March 31 as a “report of the Government Commission on the completion of the investigation into the causes of the accident of washed-up earth masses in Babyn Yar”. By that time, Kyiv residents had already heard all sorts of things through the stories of eyewitnesses and especially through the “OBS agency” (one woman said). Relatives and acquaintances from other cities, where incredible rumors about tens of thousands of dead, about the flooding of Podil, etc., were reaching, called Kyiv residents. Let us recall: there was no Internet or “cell phones” back then! Various malicious rumors began to spread: church criers whispered that the disaster was caused by the closure of the monastery in the Lavra by the atheistic Soviet authorities just on March 11, saying that this deprived the city of heavenly protection; they also recalled the “unlucky” number 13 and the “heavy” day of Monday; they recalled that this happened in the year of the twentieth anniversary of the Babyn Yar tragedy — saying that it took revenge on the authorities for trying to destroy the memory of the shootings of Jews in 1941. Paradoxically, the behavior and silence of the authorities were the greatest anti-Soviet propaganda. Indeed: back in 1951, the filling of the first, second, and then third ravines of Babyn Yar, dammed in several places, began with the goal of subsequently leveling the entire ravine to the upper level of the banks and building up this part of Syrets in order to get rid of an ideologically harmful, from the point of view of the authorities, place in Kyiv forever. It was believed that “our enemies” were playing on this topic... Later, the cause of the accident was acknowledged, which occurred as a result of several glaring violations: errors in the project developed by an industry institute in Moscow, negligence during the construction and operation of the settling tank, and especially — the unacceptable indifference of the city authorities, who had been warned about the danger in advance and even the day before, when it was still possible to prevent at least human casualties. But that fear of the authorities for responsibility, for decisive, even if ideologically dangerous actions, took over — a fear repeated 25 years later, when it was also possible not to celebrate May 1 and avoid large-scale losses and damage from the Chornobyl accident... The number of human lives taken by the “second Babyn Yar” will probably never be known for sure, especially since it is difficult for those who saw this place then, who worked on the liquidation of the consequences of the accident, to believe the official version of 145 dead... And later, the wounded and victims died in hospitals and at home, the cause of whose deaths was no longer counted among the number of victims: how Soviet medical statistics worked is well known. After all, we never had flu epidemics, which were hidden under the well-known abbreviation “ORZ” (acute respiratory disease) — this was so that we would look better than the “decaying West”. Let us recall other damages: according to official documents, 68 residential and 13 administrative-industrial buildings were destroyed during the accident. 298 apartments were declared uninhabitable, including 163 in private houses, where 353 families with a total of 1228 people lived. And exactly thirty days after “Kurenivka”, senior aviation lieutenant Yurii Haharin carried out the world's first space flight around the Earth and landed safely that same day as a major and Hero of the Soviet Union. The world was shaken by this truly sensational news, before which everything else became less important... Then the area of the accident was cleared, planned, and a tram depot and an overpass were rebuilt, the current Olena Teliha Street was laid and built up, a park was set up, a monument to the fallen employees of electric transport was installed, etc. Life goes on! A new life. Maria VISHNEVSKA, city of Chernivtsi The memorial was created by the well-known Chernivtsi sculptor Ivan Salevych. Welcoming those present, the rector of the Bukovinian State Medical University, Taras Mykolaiovych Boichuk, noted that he is proud that it was at the Bukovinian State Medical University that the brilliant composer Volodymyr Ivasiuk, who became the greatest artistic achievement of Ukrainian musical culture of the 20th century, studied. The first deputy head of the Chernivtsi Regional State Administration Heorhii Halyts, deputy mayor Inna Onatska, doctor of medical sciences, professor, honored doctor of Ukraine, and classmate of Volodymyr Ivasiuk, Vasyl Kornatskyi, noted that the work of Volodymyr Ivasiuk has long held its rightful high place in the heart of our people, in Ukraine and far beyond its borders. The ceremony was attended by his sisters Oksana and Halyna, and classmates of Volodymyr Ivasiuk, including the head of the department of the Chernivtsi Regional Clinical Cardiology Dispensary, Mariia Feodosiivna Starshynova. — Volodia was my classmate. Like all of us who came to the medical institute by calling, he was eager to learn. He stood out only for his love of music. In communication, he was sincere and simple. He invited me to sing more than once. But, having certain complexes regarding public performances, I never dared to accept his invitation. We remained good classmates. Volodia finished the medical institute already in Lviv, while simultaneously studying at the conservatory there. I know that, despite his gentle nature, he did not have a good relationship with his course supervisor at the conservatory. And once at a seminar in Lviv, already after Volodia's tragic death, Lviv doctors told me about some details of this tragic event. — If possible, could you tell me about it? — One day, a pathologist who performed the medical examination to determine the cause of Ivasiuk's death was brought to a Lviv hospital in serious condition. Obviously, that burden of the vow of silence that hung over him for years, like a sword of Damocles, was festering in his soul. And after the operation, literally a few days before his passing into the other world, the doctor told his colleagues the truth about the death of Volodymyr Ivasiuk. According to him, Volodia was beaten to death in some cellar. All internal organs were damaged. And when the young men realized that they had killed their victim, then, obviously, they took him to Briukhovychi and hung him in the forest. — Were there any versions at that time about the reasons for such a reprisal and why were they not made public? — According to my Lviv colleagues, the reason was supposedly a girl with whom Volodia was dating at the time. And the crime was committed together with his friends by her former boyfriend. But since they were children of high-ranking officials in Lviv, it is clear that the details of the crime were not disclosed, and those guilty of Volodia's tragic death have still not been named. — You were acquainted with Volodia's father... — Yes, but much later, already after these tragic events. It was when he was being treated by us. Learning that Volodia and I studied together, Mykhailo Hryhorovych asked me a lot about everything, told me many interesting things himself, and one day signed and gave me his books. At the ceremony, with words of gratitude for the good memory and honoring of her brother's name, the composer's sister Halyna Ivasiuk-Krysa addressed the people of Chernivtsi. Fresh flowers were laid at the memorial plaque of Volodymyr Ivasiuk. The ceremony ended with the improvisation “I Love Ivasiuk,” which was performed by students of the Bukovinian State Medical University. And again, as it was then, more than 40 years ago, familiar, painfully dear melodies and words sounded in the square: Confess to me, where do you get those charms? I am in the captivity of sorrow all the days without you... Maybe somewhere in the forests you were looking for magic herbs, Found the sun-rue and bewitched me... These words from the song “Chervona Ruta,” which became the highlight of the improvisation, have lived for more than 30 years. More than the poet and composer Volodymyr Ivasiuk lived... He passed away at 30. Thirty years. But in them, much more was done than most of us do in a lifetime. 30 years... Youth, maturity? As the work of Volodymyr Ivasiuk testifies, there are no time limits for talent. Talent depends little on age. This is also confirmed by the grateful memory of the Bukovinians for their countryman. On March 4, 1999, the Volodymyr Ivasiuk Memorial Museum was opened in Chernivtsi, on the facade of which a memorial plaque was installed for him. In Kitsman, with the assistance of the then-governor Heorhii Filipchuk, a monument to Volodymyr Ivasiuk was installed. This year, a memorial plaque was installed and opened on the building of the Bukovinian State Medical University. Talent lives in the legacy — in our souls, our hearts. In songs... The initiative to install the memorial plaque belongs to the leadership of the Bukovinian State Medical University, since Volodymyr Ivasiuk began to pave his path to adulthood right here at the Chernivtsi Medical Institute. Here his famous songs “Chervona Ruta,” “Vodohrai,” “I Will Go to Distant Mountains,” “Malvy,” “Ballad of Two Violins,” and “The Song Will Be Among Us” were born. And it is natural that the plaque indicates this very period in his life: “In this institution, from 1967 to 1972, the outstanding Ukrainian composer Volodymyr Ivasiuk studied.”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Yurii Tiutiunnyk (Brigadier General of the UPR Army) and Maik Yohansen, scenographer and decorator Professor Vasyl Krychevskyi. It is almost impossible to retell this film: here modernity is intertwined with mythology. "Arsenal" (1929) is a film about the struggle for Kyiv in January 1918. There were no more than 20 people in the hall. Is this picture in one of the key scenes — a voice-over. Moreover, during the screening of the film "Ivan", a noisy rehearsal of a girl rock band was taking place in the cinema premises, dedicated to the presentation of an almanac of romantic short films. But let us return to the screening of the film "Ivan". From time to time, someone from the audience talked on the phone. In the film, there is a scene where the foreman explains the reason for a worker's injury: "He was killed by a lack of attention!" And does such behavior by the audience not "kill" the film screening? It has become the norm to arrive late, chat on the phone, rustle candy wrappers… Wherever you look, it is elementary bad manners, if not to put it more sharply. About the films "Shchors" (1939) and "Michurin" (1948, color). Despite the Stalin Prize awarded to Dovzhenko for "Shchors", the film became a satire on everyone: both the Bolsheviks and Petliura… I will note only the banners with the inscription "Long live the civil war!", Shchors's phrase "Long live the red terror", and a rich man with coins in his mouth. In the hall around me sat four girls who were constantly giggling… Even when the "red" commander Bozhenko named the cities and the number of opponents "laid down" there (for some reason, what they heard about those who died in Brovary particularly amused the girls!). "Michurin" may seem like an agitprop for Stalin and the lifestyle of that time (an internet encyclopedia calls it a "canonical opus"). But this film shows the genuine enthusiasm of those times. The value of such documents of the era, I think, only grows. In conclusion, I would like to wish the readers to see other films by Oleksandr Dovzhenko, including "Liberation" — about the "annexation" of Galicia in 1939. Its previous screening was in Kyiv in 2009 (with the assistance of the Polish Institute in Kyiv). of one million hryvnias. Such a situation forces the Academy's management to save money, including on electricity. It is precisely for this reason that there is a ban on holding any events at the Academy after seven in the evening. Student life in the buildings of "Mohylyanka" begins to boil precisely during these hours. The expected reduction in the time for numerous student evening initiatives, which gifted youth from all over the city gather for, may significantly weaken activity. Unfortunately, the biased attitude of the Ministry of Education's leadership once again hits the interests of students, and not only those of the Kyiv-Mohyla Academy. Our officials do not read the classics of Ukrainian literature carefully; if they did, they would pay attention to the warning of Ivan Kocherha in "The Wedding of the Candle". Despite the availability of videos and texts on the Internet, film clubs are needed. Because they provide an opportunity for both students and film fans of all ages to communicate. I do not want the warning of French film director Leos Carax to come true: modern man was born, sat on the Internet, and… died. P. S. On March 18, the NaUKMA film club (27 Naberezhno-Khreshchatytska St.) is scheduled to screen the film by Polish director Marek Tomasz Pawlowski "The Runaway" about Kazimierz Piechowski, the organizer of the escape from Auschwitz. Film critic and journalist Taras KOVALSKYI

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

WHERE ARE THE DISCS OF DOVZHENKO'S MASTERPIECES?

Oleksandr Dovzhenko — alongside Sergei Eisenstein — is considered a classic of world cinema, studied in film schools, clubs, and at festivals. Therefore, the screening of nine restored works by the director — in February, at the Kyiv cinema — was supposed to be a celebration for the capital's public. I had to (at my own expense) watch all the presented films in the small Cinematheque hall (seating one hundred). Except for the documentary film "Oleksandr Dovzhenko. Reflections After Life" (1992, 20 min.). The impression was that even for an experienced viewer, the level of the Classic's work remains a mystery. After words of gratitude to the Ministry of Culture of Ukraine — the client for the restoration of these films — and the organizers, the companies IBS and Illienko Film — one wants to ask: will there be similar screenings in other cities of Ukraine? After all, the films have been digitized, and digital copies cost no more than film stock. The next question: where are the discs with Dovzhenko's legacy? After all, they did not go on free sale (only diplomatic missions and some scientific institutions were lucky). Is the only way out to "download" copies of those discs from the Internet? And now a few words about each film of the retrospective and the atmosphere in the hall and the cinema. "Love's Berry" (1926) is a charming comedy, a chain of funny situations, even though it is about an attempt to get rid of an illegitimate baby. The audience laughed and even mentioned Charlie Chaplin several times. "Diplomatic Pouch" (1927) is interesting for the acting participation of the director himself in the role of a stoker. Here Dovzhenko argues with an inspector-sleuth. "Zvenyhora" (1927) was created with the participation of screenwriters. "Bolshevik"? Still, here is the view of a humanist director. Look at least at Amvrosii Buchma in the role of a German soldier. During the screening, a "special event" occurred: a woman of about sixty was twenty minutes late and immediately... left the hall to find out where the sound of this film was. A silent film. The next day, that interlocutor of hers, a cinema employee, told me: the woman thought she had come specifically for a "sound version" of the film. I will add that the lateness of viewers — even by fifteen minutes — was common during Dovzhenko Film Week. Weekday sessions started at 5 (or 5:30) and 7 p.m. "Earth" (1930) was shown even several times. I was at the second scheduled screening in the small hall (there were almost no empty seats). A film whose poetic frames are etched in memory. Among its viewers on Saturday was the poet Ivan Drach. A few seats in front of the poet sat a young man who reacted to every dramatic moment with a loud "Ha-ha-ha!". For example, to the phrase "You are dying, Semen!". The hall was indignant, and the joker left... I observed: the indignation of the viewers also interferes with the viewing, and the young man's foolish laughter is information for understanding modern youth. Finally, "Ivan" (1932) — Dovzhenko's first sound film. Among its composers is Borys Liatoshynskyi. The picture was restored extremely poorly: even from the first row, it was impossible to make out the words of the folk song when a part of the peasants went into the field to become proletarians, separating themselves from the community, and

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

«YURIY HORLIS-HORSKYI» SHOWN ON THE BIG SCREEN

Recently, a documentary film "Yuriy Horlis-Horskyi" was screened at the House of Cinema in Kyiv. Last December, this two-part film was broadcast on the Kultura television channel. The film about the Hero of the Ukrainian liberation movement and the famous writer was created by a group of enthusiasts, among them Oleksandr Dombrovskyi (director), writer Roman Koval (author of the film), priest and Honored Artist of Ukraine Petro Boiko (reader), and writer Vasyl Shkliar. The screening caused a sensation. In his opening remarks, Vasyl Shkliar called Horlis-Horskyi (Yuriy Yuriyovych Horodyanyn-Lisovskyi) "the father-hetman of whole generations," and Roman Koval of the Kholodnyi Yar Historical Club "the man who plowed that Kholodnyi Yar field the most." Petro Boiko added that "that terrible non-memory" about decades of liberation struggles and their heroes had been plowed up. The nearly hour-long two-part film included photographs and film documents about the Army of the UNR, the history of the creation of the novel "Kholodnyi Yar," the years of underground work in Kyiv and Vinnytsia, imprisonment and stay in a psychiatric hospital (through feigned illness), the escape and the subsequent route: Lviv—Transcarpathia—Romania—Yugoslavia—Finland—Ukraine (returned in 1942)—Austria—Germany… About the hero's death, it is said which interested parties are named and which person left the testimony-memoirs. The footage encourages the viewer to take up further study of the subject. For example, a memoir of one of the participants is quoted about the ideal attitude of the German army toward the population of occupied Ukraine (although the Bolsheviks were occupiers too). I would like to note separately the filmmakers' attention to the present day: we see the commemoration of the Kholodnyi Yar fighters and accounts of eyewitnesses to historical events. Such screenings are extremely necessary, and moreover they provoke discussion. I had to ask the opinion of some of the viewers. In particular, about the unprofessional technique when people speak or perform a song against a background of a landscape picture. In response I heard: "Are you a filmmaker? No, so why talk, pick up a camera and shoot…" Too many KGB agents have multiplied on the second floor (probably a hint at the House of Cinema). That is how we talked it over. Although before the screening Vasyl Shkliar, author of the novel "Zalishenets," warned: "If there are shortcomings, do not judge too harshly. Because this comes from our poor Ukrainian budgets. Perhaps it is 'not yet evening'? Because people are interested in the film. Among the viewers there were many intellectuals. And not only creative ones. This pleases and inspires hope. Together we will overcome that terrible non-memory?"

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

MINOSVITY SAVED ON THE «MOHYLIANKA» FILM CLUB

Recently the film club of the “Kyiv-Mohyla Academy,” well known in Kyiv, posted an announcement on the Internet about reducing film screenings to one per week during the first quarter (instead of the former five or three). The reason is “the irresponsible reduction of education funding by the government and the forced decision of the university administration to switch to an intensified electricity-saving regime.” The film club criticized the cuts to education funding and called on concerned people to join protest actions under the slogan “We won’t let them save on us!” Here is how Dmytro Kulibaba, who served as adviser to the Minister of Education and Science of Ukraine in 2008–2010, commented on the cutting of film screenings at “Mohylianka”: — This year “Mohylianka” indeed failed to receive about od-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

garlic sauce. To do this, grind the garlic with salt, add 2 tablespoons of sunflower oil and stir. Pour the garlic sauce over the fried potatoes. Archpriest-style potatoes: 1.5 kg of potatoes, 5 tablespoons of oil, 2 tablespoons of flour, salt. Boil the potatoes, let them cool, cut into thick slices and fry in oil. At the end of frying, add the flour, stir vigorously and let a crispy crust form. Potato salad. Needed: 4 boiled potatoes, 2 fresh or pickled cucumbers, 1 cup of green peas, 1.5 onions, herbs, 1 boiled carrot, salad dressing (or oil), canned fish. Dice the potatoes, carrots and cucumbers, chop the onion. Mix everything with the dressing, put in a salad bowl, and place the fish around the edge. The salad tastes very good if you add 2-3 teaspoons of cranberries or lingonberries to it. Cabbage appetizer. Separate the cabbage into leaves, dip them in boiling water for a few minutes, and drain in a colander. While the leaves are cooling, prepare the filling: peel 5 carrots and grate them on a coarse grater, add 2-3 crushed garlic cloves, chopped herbs, and salt. Mix everything well. Wrap this filling in the cabbage leaves, place them in a pot and leave for two days. The dish is ready! Bon appetit!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

LENTEN DISHES

Soup with pearl barley. Ingredients: 0.5 tablespoons of pearl barley, 400 g of mushrooms, 3 potatoes, 1 onion, carrot, herbs, salt, pepper. Preparation. Pour 3 liters of water into a pot. Pour the pearl barley into it. Boil the grain until half-cooked. Add the potatoes, cut into cubes. Fry the mushrooms with the onion and carrot in a frying pan, and then mix everything together. Season with salt, pepper, and herbs. Bring to readiness. Potato soup with garlic. Necessary ingredients (4 servings): 1 head of garlic, 4 potatoes (cut into cubes), 1.75 liters of vegetable broth, salt, ground black pepper, parsley. Preparation method. Preheat the oven to 190 degrees. Place the unpeeled garlic on a baking sheet and bake until it becomes soft inside. Boil the potatoes until half-cooked. Bring the broth to a boil and add the potatoes to it. Squeeze the peeled garlic. Add to the soup and season to taste. Cook for 15 minutes and serve, garnished with parsley. Mushrooms stewed with rice. Necessary ingredients: 300 g of salted or 50 g of dried mushrooms, 60 ml of vegetable oil, 2 onions, 1 tablespoon of tomato paste, salt, parsley, 2 cups of rice. Preparation method. Cut- Vasyl CHEPURNYI, head of the Chernihiv Prosvita. The collective farm village of the 60s-70s, sung by a host of Ukrainian Soviet writers. It had not yet emerged from the clutches of the Stalin and Malenkov eras, when every fruit tree was taxed, when a pigskin had to be turned in, when the vegetable garden was laid out so that the peasant would not die, but also would not get rich. Teachers, for example, were allowed no more than 25 ares, while simple peasants could have more. But often it was like with my parents — they were allotted a few ares in different places. And every spring, my father would curse and beat the poor horse, because he had to plow the garden without driving into the neighbor's, and all this on tiny plots. I am still amazed at my father's patience — he knew that his father Andron had significantly more land, that our property included a pond where hemp was soaked, and a birch grove next to it. It is not for nothing that he loved to go mushroom picking in Hvozdeve — the ancestral forest is right nearby. But he did not tell me — fear held his tongue. I learned about this from his older brother, my uncle Mykola, when my father was already gone. He also told me about our barn, which seemed huge to me as a child, but in reality, it was already a quarter of the size of the original one — when the communists started raking everything into the collective farm, grandfather Mykhaliusha, with whom I was also friends in childhood, advised my grandfather Andron to take apart the large barn at night and build a smaller one. Which grandfather Andron did. The barn was saved from the collective farm. And it was so sweet to listen to the rain on the ro-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Mlyntsi — A Signature Dish

Mykhailo KURDIUK, Candidate of Agricultural Sciences, village of Trostianets, Ichnia district, Chernihiv region In my native Stolne, an old Cossack village in the Mena district of Chernihiv region, people have always known how to cook. They make tasty borshch, bake pies, boil varenyky with various fillings, and also make kissels, both milk and fruit. The people of Stolne have their own signature dish. In the morning, as a rule, they bake mlyntsi, which are served once, but the condiments for them are served twice, so there is no monotony in eating, and the mlyntsi are more filling. The batter for mlyntsi is made from buckwheat flour mixed with rye or wheat flour and zapar, which gives them a slight sourness and fluffiness. The hot pan is greased with a piece of lard, and the batter is poured with a wooden spoon. The mlyntsi are stacked high on a plate, and thanks to this they stay hot for a long time. The condiments for the mlyntsi are served twice: first the lard-based one, and then the sour cream one. Lard is fried in a skillet, rendering the fat, and into it pieces of mlyntsi are dipped before they are eaten. It is best when the mlyntsi are served with browned and aromatic fresh pork. But the highest grade of this dish is mlyntsi with homemade sausage, which is fried together with lard. The sausage should be lightly browned. After the mlyntsi with sausage or lard, a small pause is made, and only then is cold sour cream served. The best sour cream is that collected from a clay jug, where the milk has soured naturally. Such sour cream has a special taste and aroma that sour cream from other sources does not have, although mlyntsi with those are also very tasty. I have never eaten such delicious mlyntsi anywhere else. I had to recall the ritual of eating mlyntsi in my village in Liechtenstein, where we, together with I. Spodarenko, were invited by the nephew of the founder of the legendary Askania, Eduard Oleksandrovych Falz-Fein. We were hosted by the director of the vacuum equipment plant in Balzers, who kindly invited us to dinner at a restaurant in Vaduz, the capital of this state. We ate fried trout, the royal fish, and after that the cook again placed pieces of trout on our plates, and the director (the toastmaster of the meal) remarked that in their establishment the signature dish is served twice. And our villagers, not knowing the expression "signature dish," also serve mlyntsi twice. That is why they are the signature dish. I also recalled being a guest of Moscow Metropolitan Pytyrym. At the feast they served fluffy, appetizing mlyntsi under a cover. So that they would not get cold, they were then placed on specially well-heated plates. Instead of lard fried with sausage, mlyntsi were served with black and red caviar and a gravy of butter. Before eating, they were first sprinkled with "Special Moscow," which gave this meal a certain ritual and made the food more pleasant to taste. Still, Ukrainian mlyntsi are tastier!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Chernihiv Prosvita Recommends Dishes of the Siverian Land

...cut into small pieces, mushrooms and onion fried in oil. Then pour in the washed rice and add 2 glasses of hot water. Simmer until the rice becomes soft. Then add tomato paste and salt. Serve, garnished with parsley. Oat soup: 2.5 l water, 2 potatoes, 1 carrot, 1 onion, 1/2 glass of oat flakes, greens, salt. Put the diced potatoes into boiling water. When the potatoes are almost cooked, season the soup with finely chopped onion, carrot and dried greens. Add the oat flakes, stir well and cook for another 5–10 minutes. Pea cutlets. For the cutlet mass: boil 400 g of yellow peas until done. Using the pea broth, prepare a semolina porridge at the rate of 100 g of semolina per 250 g of broth. Mash the cooked peas well, add the hot semolina porridge, a little flour, salt and ground black pepper to taste, onion fried in oil, and mix everything well (the mass should be fairly thick). Shape the pea mass into oval cutlets, coat them in breadcrumbs, fry on both sides in oil and lightly bake in the oven. Serve hot, drizzled with oil, with a large amount of finely chopped fried onion. Potatoes in garlic sauce: 10 small potatoes, half a glass of sunflower oil, 6 cloves of garlic, 2 teaspoons of salt. Wash the peeled potatoes and dry them with a towel. Cut each potato in half. Heat the larger half of the vegetable oil in a frying pan and fry the potatoes until golden. Then prepare...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

PIES WITH CARAMELS

roof thatch, when Baba Lysavetka was braiding onion wreaths. So the peasant kitchen was like that too. Much of it has been forgotten since olden times, because one has to run to endless collective-farm work. Who had time for all sorts of fancy stuff when the brigadier shouts the work assignment under the window! True, Grandma was always at home, and when she was fasting, her food was the tastiest to me. She would cook herself a little pot of buckwheat porridge (buckwheat was a deficit, by the way, just as in Azarov's time!), and I would often finish off more than half of it. Although there was also non-fasting soup, and borshch with lard stood in the oven. When there was a church in the village, then people made an effort: kholodets, which is called kholodets or kholodne, set in the cold vestibule (our church was dedicated to Kazanska), and they baked pies, made holubtsi, and cutlets. The pies rose under a linen towel on the oven ledge. They had different fillings, but for some reason I remember the ones with caramels best. True, caramel candies were not a deficit. But my brother and I could only get chocolate butter when our father received his wages. And that is what it was rightly called: poluchka. Because "zarplata" is something else, fairer and bigger. And so it was: poluchka... So I came to love buckwheat porridge eaten the way you won't find everywhere: I add oil (in our dialect it is masculine: oil), unrefined so that it smells, and sugar. Have you tried it? Or rice porridge, yellow (for this you need homemade butter and eggs with orange yolks), crumbly, sweet. In our village it is called khramova, probably because not everyone had the means to cook such a rich dish. I ate such porridge once, at the beginning of the 90s, in Oleshnia, where we went to lift the name of Sofiia Rusova out of oblivion. The porridge was so tasty that an actress, I won't name her, put it right on her oilcloth so that it wouldn't be eaten from the common big bowl before she shut up her incessant tongue. So I think that many village recipes were lost in the collective-farm time. There was never time or anyone to keep them. Although the head of the Avdiivka fellow-villagers' society, recently founded in Chernihiv (our village is in Sosnytskyi district), Vasyl Buhrovyi, insists on some special Avdiivka dumplings. Here I, like the wolf from the cartoon, will say: "I don't know, I haven't tried them." The staple food of our peasants: in the morning, soup; at noon, borshch and porridge. Everything was washed down with milk. For supper there could be something quick, like scrambled eggs or fried potatoes. And when I already lived in the city, my mother told how the neighbors made adzhika: "Alcoholics love to snack on that!" Poor village! True, we also had another dish that my parents for some reason loved, kavmy. This is mashed boiled potatoes, which are now called puree. But they ate it with syrokvasha. Also not a standard literary word, because even the computer marks it. In another Avdiivka, in Kulykivka district, our kavmy are called even more originally: hotska. This was the frequent village evening meal. But the little one wanted pies! Still, it was good that simple food prevailed, healthier! Yet, besides store-bought gingerbread and candies, our treats were pickled apples, which my mother brought straight from the cellar, scooping them from the barrel. Or fresh apples from Uncle Vasyl, which he kept over winter in sawdust; now I know those were lemon apples. And we had an apple tree so big that in a deep snowy winter my father wrapped it with straw against hares, because we lived at the edge of the field all the way to the Ponornytskyi road, and the hares trampled paths. Yet I never even thought of catching hares. Nor partridges that flew up from under the ice crust, from under the snow. There were several apple trees, but the neighbors' were tastier, as always; for us they were called funtovky. I searched for them for a long time, people told me about pears, until journalist Andrii Navrodskyi from Koriukivka brought saplings. We'll have to try to grow them. ...When they praise the communist system and tell how good life was under the Union, my sides ache. Because they were elbowing each other when I, a teenager, stood in line among uncles and aunts for two loaves of bread. Only so many in one pair of hands! And they delivered bread once every two days. And this was in a large village that was on the highway! So don't try to win me over with propaganda. The pies with caramels were tasty, but now I want others too, with cherries, with redcurrants, with cottage cheese.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

LITERARY CONTEST ANNOUNCEMENT

Yevhen BUKET, photo by the author. This year marks the 265th anniversary of the birth of the haidamaka leader, the last colonel of Koliivshchyna, Ivan Bondarenko. He led a detachment of rebels that operated in the Kyiv Polissia region, dealing with landlords, the Polish nobility, and tenants. Thanks to his bravery, Ivan Bondarenko was popular among the people. He was treacherously captured in Makariv and executed in Chernobyl. The date of this leader's death — August 8, 1768 — is considered the end of the haidamaka uprising, Koliivshchyna. And the year of his birth was established thanks to one of the folk songs, many of which have been preserved. Some of the earliest known recordings of songs about Bondarenko — “Ukraine boasted that we live well”, “In Makariv, a glorious city, a prophetic holiday”, and “Oh, Bondarenko boasted” were preserved in the albums of Taras Hryhorovych Shevchenko. Therefore, it is no coincidence that, on the eve of the Shevchenko holidays, the Kyiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the regional organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, the editorial office of the All-Ukrainian cultural weekly Slovo Prosvity, the editorial office of the newspaper Makarivski Visti, and the Makariv District Center for Children and Youth Creativity named after Danylo Tuptalo announced a literary contest on the occasion of the 265th anniversary of the birth of Ivan Bondarenko. Its goal is the study of the history of the native land and the popularization of the activities of the haidamaka leader Ivan Bondarenko, as well as the identification and support of talented young writers, and the fostering of patriotism and national consciousness. He is the most famous and popular haidamaka otaman in the Makariv district of the Kyiv region, because Ivan Bondarenko was born in the village of Hruzke in the Makariv region, and the current district center was the center of his detachment's activities. That is why presentations of this literary contest have been going on in the district for more than a month. Meetings have already taken place with students of the Makariv Natural-Mathematical Lyceum, the Byshiv and Hruzke secondary schools of grades I-III, members of the Suziria literary studio of the Center for Children and Youth Creativity named after D. Tuptalo, and employees of the district library system. Participants of each such meeting get acquainted with our magazine with interest. The literary contest on the occasion of the 265th anniversary of the birth of Ivan Bondarenko has no age or territorial restrictions, however, special attention is paid to the works of secondary school students and university students. Works dedicated to the era of Koliivshchyna, sung by Taras Shevchenko, with a volume of up to two pages of printed text in 12-point font, are accepted for participation. The contestant's surname, first name, and patronymic, return address, and contact phone number must be indicated separately. The genre of the works is poetry and prose. The language is Ukrainian. The jury, headed by the editor-in-chief of Slovo Prosvity Liubov Holota, will determine the winners of the contest, who will receive valuable gifts. The works of the winners will be published on the pages of the newspapers Slovo Prosvity and Makarivski Visti, in the literary almanacs of the Suziria studio, and in a book about the life and activities of Ivan Bondarenko. Works are accepted until May 1, 2011, via the email address [contact withheld] or to our postal address — 10-b Khreshchatyk St., Kyiv-1, 01001, editorial office of the weekly Slovo Prosvity. For inquiries, call 279-39-55 in Kyiv. National Museum named after Taras Shevchenko, All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, INVITATION

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

We invite you on March 23, 2011, to the Taras Shevchenko National Museum (12 Shevchenko Boulevard) for the presentation of the book by Taras Shevchenko National Prize laureate Anatolii POHRIBNOI “THE CALL OF A STRONG DEED”. Beginning at 17:00

Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Yevhen BUKET Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photo forms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301211 Circulation in March — 26,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 1 1 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

ANONS

Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Zastupnyky holovnoho redaktora Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks) Vidpovidalnyi sekretar Iryna SHEVCHUK

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn