Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

En busca de Shevchenko

Слово Просвіти, №11 за 2012 рік

Un Shevchenko así, humanizado, vivo, lleno de polémicas y de energía creadora, la escena ucraniana aún no lo había visto. Volodymyr Ovsiichuk, 1989. Iryna OLIINYK En el umbral de cada primavera comenzamos a buscar a Shevchenko, para nosotros y dentro de nosotros, intentando en el día de su aniversario reinterpretar la realidad, respirar su insumisión y su firmeza, beber la energía de la palabra, una vez más enorgullecernos de lo ucraniano y dejar salir el espíritu de libertad, algo adormecido durante el invierno. Sin embargo, esta primavera, a mi parecer, encontrar las huellas del Kobzar fue bastante difícil. Junto a su monumento en Kyiv, al parecer, no se atrevió a acercarse. Seguramente le resulta difícil, desde lo alto, distinguir las banderas y consignas de sus propios "descendientes", que en grupos ostentosos intentaban informarle algo, asegurarle algo, prometerle algo, cuando él soñaba con "ensalzar", llamaba a "abrazarse" y deseaba poner la palabra "de guardia", y no preocuparse por la imagen preelectoral de los patriotas profesionales. Tampoco hubo rastros de él en las tradicionales solemnidades de la ópera. Aunque miraba severamente desde su conocido retrato, entre inesperados destellos nucleares de Chornóbil, no logró ver con su penetrante mirada a los laureados con el premio Shevchenko, mientras escuchaba en su honor a P. Tychyna, V. Sosiura, B. Oliinyk y su propio "Testamento" reformulado, donde los "campos" se transformaron en "estepas". Hoy también es difícil encontrar sus huellas en Chernecha Hora, en Kaniv, que hasta hace muy poco era la meca ucraniana, adonde se iba en procesión como en peregrinación, y donde hasta ahora no se ha levantado la iglesia del Kobzar. Dicen que incluso el primer ministro de Ucrania, Mykola Azárov, hace algunos años, profundamente conmovido por el destino de Shevchenko en la exposición del Museo de Kyiv, donde flota el espíritu shevchenkiano, se quedó profundamente sorprendido por su ausencia en Taras Hora, entre salas negras de ritual, sábanas-retratos, mesas transparentes y el audio de la alarma de incendios. Pero, afortunadamente, Taras Hryhorovych, que siempre fue un maestro insuperable de las metamorfosis, apareció inesperadamente en su querida tierra de Cherkasy. Precisamente en estos días se estrenó en el Teatro Académico Regional Ucraniano de Música y Drama Taras Shevchenko de Cherkasy la tercera parte del poema dramático-tetralogía de Bohdan Stelmakh "Taras", dirigida por Serhii Proskurnia, "Taras. Palabras". Bohdan Stelmakh y Serhii Proskurnia son "shevchenkólogos" con experiencia, colaboran desde hace tiempo y, poco a poco, materializan sus sueños sobre la "humanización" de la figura de Shevchenko. Además, fue precisamente el poema de Bohdan Stelmakh "Monumento a Shevchenko en Leópolis" el que en su momento dio lugar en la ciudad al surgimiento de la llamada "clumba", un gigantesco parque-foro que se convirtió en núcleo de mítines y del movimiento civil en la lucha por la Independencia. El presente proyecto de larga duración es un fenómeno inusual en la shevchenkiana artística, a veces demasiado previsible y comprometida. Es un espectáculo no de repertorio, aunque, en mi opinión, adornaría el repertorio de cualquier teatro, aunque está destinado a un espectador preparado y pensante. Por ahora es un espectáculo-boceto, un espectáculo-exploración, un espectáculo-búsqueda. Puede considerarse el ensayo general del apogeo de un proyecto teatral: una obra épica multimedia sobre el fondo de manuscritos y dibujos animados de Shevchenko, donde los personajes actuarán como ilustradores de hechos reales, construyendo esquemas compositivos simbólicos de la difícil vida del GENIO en sus búsquedas, desengaños, ascensos, relaciones y soledad. Precisamente en este espacio sentí por fin a Shevchenko: humanizado, de sopa de saúco, algo desconcertadamente desaliñado, apasionadamente enamorado, pero indeciso e inconsecuente, aunque atractivo, incluso imponente, y no el abuelito encorsetado de antología (¡¡¡a los 47 años!!!). Su imagen fue encarnada de forma verdadera y conmovedora en la escena de Cherkasy por el actor de la capital, Artista Honorado de Ucrania, Yevhen Nyshchuk. Serhii Proskurnia señaló que considera inútiles los ensayos si el actor no siente a su héroe, no se transforma en él, no construye por sí mismo la arquitectónica de la trama, y solo cumple las indicaciones del director. De ese modo de compenetración surgió el Shevchenko de Yevhen Nyshchuk: con su dolor, con su amor, su patriotismo, su desilusión y su capacidad de renacer, con su bondad y su honradez. Las escenas más conmovedoras son sus propios hallazgos creativos, como el juego con la toalla de Krolevets, que fue un símbolo emblemático en la vida de Shevchenko, atributo de su sueño irrealizable y final de su vida. De gran fuerza emocional es la solución no tradicional de la escena del "Testamento", que destruye por completo los estereotipos establecidos. Es una vida al límite, una vida con desgarro, búsquedas incesantes de energía femenina y, como resultado, su total ausencia, la aceptación y el rechazo de los contemporáneos, el reconocimiento y la trágica soledad en un bazar universal, palabras en las imágenes de los niños: todo esto es el trazo de la vida del PROFETA, a quien nos resulta tan difícil alcanzar, porque no a todos admite, aunque hace tiempo es una parte inseparable del universo ucraniano. Hay esperanza de que el proyecto se realice en su totalidad para el bicentenario del Kobzar y se convierta en su adorno, pues, como señaló el alcalde de Cherkasy, Serhii Odarych, cuando le reprocharon que dedica demasiada atención a la cultura y que debería ocuparse más de los problemas cotidianos: "Sin cultura, incluso el alcantarillado será innecesario". Quizás entonces nos será más fácil encontrar a Shevchenko, cuando regresen a la casa de Shevchenko en Kaniv las exposiciones y llenen de calidez las frías y pomposas salas, cuando las canciones con versos del Kobzar se canten sin partituras, cuando no cubran con la palabra de Shevchenko sus consignas políticas. ¡Los sueños se cumplen! DE ROCÍO Y AGUA. ¡OLESIA FYSUN! VALERII HUZHVA SOBRE LITERATURA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn