Foto de Olha Zorina
«PROSVITA» SALUDA AL KOBZAR
ANTOLOGÍA POÉTICA «STRILA»
Tłumaczenie maszynowe
Un Shevchenko así, humanizado, vivo, lleno de polémicas y de energía creadora, la escena ucraniana aún no lo había visto. Volodymyr Ovsiichuk, 1989.
Iryna OLIINYK
En el umbral de cada primavera comenzamos a buscar a Shevchenko, para nosotros y dentro de nosotros, intentando en el día de su aniversario reinterpretar la realidad, respirar su insumisión y su firmeza, beber la energía de la palabra, una vez más enorgullecernos de lo ucraniano y dejar salir el espíritu de libertad, algo adormecido durante el invierno. Sin embargo, esta primavera, a mi parecer, encontrar las huellas del Kobzar fue bastante difícil. Junto a su monumento en Kyiv, al parecer, no se atrevió a acercarse. Seguramente le resulta difícil, desde lo alto, distinguir las banderas y consignas de sus propios "descendientes", que en grupos ostentosos intentaban informarle algo, asegurarle algo, prometerle algo, cuando él soñaba con "ensalzar", llamaba a "abrazarse" y deseaba poner la palabra "de guardia", y no preocuparse por la imagen preelectoral de los patriotas profesionales. Tampoco hubo rastros de él en las tradicionales solemnidades de la ópera. Aunque miraba severamente desde su conocido retrato, entre inesperados destellos nucleares de Chornóbil, no logró ver con su penetrante mirada a los laureados con el premio Shevchenko, mientras escuchaba en su honor a P. Tychyna, V. Sosiura, B. Oliinyk y su propio "Testamento" reformulado, donde los "campos" se transformaron en "estepas". Hoy también es difícil encontrar sus huellas en Chernecha Hora, en Kaniv, que hasta hace muy poco era la meca ucraniana, adonde se iba en procesión como en peregrinación, y donde hasta ahora no se ha levantado la iglesia del Kobzar. Dicen que incluso el primer ministro de Ucrania, Mykola Azárov, hace algunos años, profundamente conmovido por el destino de Shevchenko en la exposición del Museo de Kyiv, donde flota el espíritu shevchenkiano, se quedó profundamente sorprendido por su ausencia en Taras Hora, entre salas negras de ritual, sábanas-retratos, mesas transparentes y el audio de la alarma de incendios. Pero, afortunadamente, Taras Hryhorovych, que siempre fue un maestro insuperable de las metamorfosis, apareció inesperadamente en su querida tierra de Cherkasy. Precisamente en estos días se estrenó en el Teatro Académico Regional Ucraniano de Música y Drama Taras Shevchenko de Cherkasy la tercera parte del poema dramático-tetralogía de Bohdan Stelmakh "Taras", dirigida por Serhii Proskurnia, "Taras. Palabras". Bohdan Stelmakh y Serhii Proskurnia son "shevchenkólogos" con experiencia, colaboran desde hace tiempo y, poco a poco, materializan sus sueños sobre la "humanización" de la figura de Shevchenko. Además, fue precisamente el poema de Bohdan Stelmakh "Monumento a Shevchenko en Leópolis" el que en su momento dio lugar en la ciudad al surgimiento de la llamada "clumba", un gigantesco parque-foro que se convirtió en núcleo de mítines y del movimiento civil en la lucha por la Independencia. El presente proyecto de larga duración es un fenómeno inusual en la shevchenkiana artística, a veces demasiado previsible y comprometida. Es un espectáculo no de repertorio, aunque, en mi opinión, adornaría el repertorio de cualquier teatro, aunque está destinado a un espectador preparado y pensante. Por ahora es un espectáculo-boceto, un espectáculo-exploración, un espectáculo-búsqueda. Puede considerarse el ensayo general del apogeo de un proyecto teatral: una obra épica multimedia sobre el fondo de manuscritos y dibujos animados de Shevchenko, donde los personajes actuarán como ilustradores de hechos reales, construyendo esquemas compositivos simbólicos de la difícil vida del GENIO en sus búsquedas, desengaños, ascensos, relaciones y soledad. Precisamente en este espacio sentí por fin a Shevchenko: humanizado, de sopa de saúco, algo desconcertadamente desaliñado, apasionadamente enamorado, pero indeciso e inconsecuente, aunque atractivo, incluso imponente, y no el abuelito encorsetado de antología (¡¡¡a los 47 años!!!). Su imagen fue encarnada de forma verdadera y conmovedora en la escena de Cherkasy por el actor de la capital, Artista Honorado de Ucrania, Yevhen Nyshchuk. Serhii Proskurnia señaló que considera inútiles los ensayos si el actor no siente a su héroe, no se transforma en él, no construye por sí mismo la arquitectónica de la trama, y solo cumple las indicaciones del director. De ese modo de compenetración surgió el Shevchenko de Yevhen Nyshchuk: con su dolor, con su amor, su patriotismo, su desilusión y su capacidad de renacer, con su bondad y su honradez. Las escenas más conmovedoras son sus propios hallazgos creativos, como el juego con la toalla de Krolevets, que fue un símbolo emblemático en la vida de Shevchenko, atributo de su sueño irrealizable y final de su vida. De gran fuerza emocional es la solución no tradicional de la escena del "Testamento", que destruye por completo los estereotipos establecidos. Es una vida al límite, una vida con desgarro, búsquedas incesantes de energía femenina y, como resultado, su total ausencia, la aceptación y el rechazo de los contemporáneos, el reconocimiento y la trágica soledad en un bazar universal, palabras en las imágenes de los niños: todo esto es el trazo de la vida del PROFETA, a quien nos resulta tan difícil alcanzar, porque no a todos admite, aunque hace tiempo es una parte inseparable del universo ucraniano. Hay esperanza de que el proyecto se realice en su totalidad para el bicentenario del Kobzar y se convierta en su adorno, pues, como señaló el alcalde de Cherkasy, Serhii Odarych, cuando le reprocharon que dedica demasiada atención a la cultura y que debería ocuparse más de los problemas cotidianos: "Sin cultura, incluso el alcantarillado será innecesario". Quizás entonces nos será más fácil encontrar a Shevchenko, cuando regresen a la casa de Shevchenko en Kaniv las exposiciones y llenen de calidez las frías y pomposas salas, cuando las canciones con versos del Kobzar se canten sin partituras, cuando no cubran con la palabra de Shevchenko sus consignas políticas. ¡Los sueños se cumplen!
DE ROCÍO Y AGUA. ¡OLESIA FYSUN!
VALERII HUZHVA SOBRE LITERATURA
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Pavlo MOVCHAN: — Nuestro tema es muy serio. Los componentes lingüísticos, históricos, culturales y patrióticos de la conversación de hoy son problemas de seguridad nacional del Estado. En la Junta Central de Prosvita decidimos llevar a cabo esta conversación en relación con los nuevos desafíos tras las publicaciones del recién elegido presidente de Rusia, Vladímir Putin, en los periódicos Izvestia y Nezavísimaya Gazeta. ¿Cuáles son nuestras perspectivas? Si el "Mundo Ruso" ya está inundando hoy la mitad de Ucrania, solo se puede imaginar qué nueva y alta ola asimilativa nos espera. Ya no serán simplemente guerras de queso, económicas o de gas. Esto es más global. Solo nos ven en una nueva imperio integrado, el imperio de Putin. Necesitamos ser conscientes de esto... Hemos apelado al Consejo de Seguridad Nacional y al viceprimer ministro de asuntos humanitarios para considerar las cuestiones lingüísticas, históricas, patrióticas, culturales e informativas como componentes de la integridad de los cimientos de nuestra existencia nacional. Si no existe esta conciencia, entonces hay que hablar de un trabajo sistémico para desmantelar el Estado ucraniano. ¿Quién hace esto? El iniciador y principal promotor es el ministro de Educación, ya que de él provienen todas las amenazas. Mucho antes de que Putin formulara su, se podría decir, nueva estrategia respecto al espacio postsoviético, el ministro de Educación ya mostraba tales iniciativas: desde la libre elección del idioma de enseñanza de los niños hasta el programa de educación comunista basado en modelos soviéticos, en la figura de Iósif el Maldito, a quien le erigen nuevos monumentos. Nos devuelven estas imágenes y nosotros observamos tranquilamente. ¿Por qué el poder tolera esto? Después de todo, estas son amenazas a nuestra identidad nacional. Hoy, según encuestas sociológicas en Rusia, el 25 % de los rusos nos considera extranjeros, es una cantidad enorme. Están formando una imagen de enemigo de nosotros, como antes de Georgia. Si el régimen de Putin, que permanecerá en el poder durante mucho tiempo, no saca a Rusia de la crisis económica que los analistas europeos pronostican para el Estado vecino, ¿qué le espera a nuestro país? La estructura estatal más vulnerable y menos protegida en el espacio postsoviético es la ucraniana. Precisamente por eso hemos incluido en la conversación de hoy cuestiones que son consolidadoras, patrióticas, que siempre protegen a la nación. Los miembros de Prosvita nunca se mantienen al margen en la defensa de los principios constitucionales de nuestro Estado. Y es precisamente por eso que tal selección de ponentes y temas principales, que se oponen a las amenazas del "Mundo Ruso". Las amenazas son más reales que nunca. El plan estratégico de Putin es el retorno de Ucrania al imperio. Contra nosotros trabajan poderosas tecnologías y centros de propaganda. Cada mes, la editorial rusa "Imperiya" publica cerca de dos docenas de obras pseudocientíficas sobre Ucrania, donde se dice que hemos renunciado a nuestro nombre ruso, que somos "cismáticos, apóstatas, un proyecto austro-polaco" y muchas otras cosas. Para esto se destinan enormes fondos, y se avivan tales sentimientos también en Ucrania. Hace unos días, Boldyrev, en el canal de radio "Era", ya dividió a Ucrania en tres segmentos y dijo que así había sido históricamente. Los principios ideológicos de esta fuerza política consisten en que nunca tuvimos nuestra propia tierra, que somos advenedizos aquí. Nos preparan para el colapso del Estado, para la ruptura de nuestra integridad. Estas son tecnologías políticas. Debemos dar respuestas. Esa es la tarea de nuestra mesa redonda. La nación, como se sabe, es un pueblo con sus propias tierras étnicas. Dado que en Ucrania no hay tierras étnicas rusas, no hay motivos para proclamar el ruso como segunda lengua estatal, lo que proponen constantemente nuestros diputados, quienes también violan los principios constitucionales: no hablan en la lengua estatal. En la Ucrania independiente moderna, la situación lingüística en la Rada Suprema es peor de lo que era en la Ucrania soviética, porque allí, tras la aprobación de la ley sobre la oficialidad del idioma ucraniano, todos en la Rada Suprema empezaron a hablar en ucraniano. Oleksandr Ponomáriv, Pavlo Movchan, Mykola Nesterchuk. Los políticos dividen a Ucrania, y en esto reside el mayor peligro, porque el idioma es el fermento de la nación. Nuestro idioma no ha ocupado el lugar que le corresponde en su propio Estado, lo están desplazando a un segundo plano. A principios de la década de 1990, cuando empezó a regir la ley sobre la oficialidad del idioma ucraniano, la situación era mucho mejor. No hay motivos para decir que tenemos dos Ucranias: la rusoparlante y la ucranianoparlante. Dos tercios de la llamada población rusoparlante son ucranianos rusificados. Ellos mismos no se oponen a volver a su lengua materna, y especialmente quieren que sus hijos lo hagan. Miremos a otros países. ¿Por qué los italianos, cuando obtuvieron la independencia a mediados del siglo XIX, revivieron el idioma italiano? Después de todo, en aquel entonces solo una pequeña parte de la población hablaba italiano, y los demás hablaban algunos dialectos, hablas o un surzhik germano-francés-italiano. ¿Por qué los griegos, tras cuatrocientos años de dominio de Turquía, revivieron el idioma griego? En la República Checa, cuando salió del Imperio austrohúngaro en 1918, Praga y todas las ciudades eran casi totalmente germanoparlantes. Los checos no dijeron que así había sucedido históricamente, tomaron medidas muy estrictas para el renacimiento de su idioma. Del mismo modo, cuando Polonia salió de la composición del antiguo Imperio ruso, Varsovia estaba rusificada, el idioma ucraniano y la seguridad del Estado. Oleksandr PONOMÁRIV: — Comenzaré mi intervención con una expresión del filósofo francés Charles Bernard: "Cuando una persona no habla el idioma del Estado en el que vive, es un ocupante, un invitado o no tiene juicio". Hace poco escuché el discurso del recién nombrado director del Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana, quien hablaba en el idioma de un Estado extranjero. ¿A cuál de las tres categorías mencionadas anteriormente pertenece: ocupante, invitado o no tiene juicio? Lamentablemente, no es el único. El jefe de la Televisión Estatal, el señor Benkendorf, no habla ucraniano de forma demostrativa, y no se escucha a menudo ni siquiera de parte de los ministros, y hay muchos ejemplos así. Considero que el idioma ucraniano, y por lo tanto el Estado, se encuentra bajo amenaza.
Tłumaczenie maszynowe
En Ukrinform, Prosvita organizó la mesa redonda «La lengua ucraniana: consolidación de la sociedad y problemas de la seguridad nacional de Ucrania». La conversación fue iniciada por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado de la Rada Suprema de Ucrania, Pavlo Movchan. Presentó a los ponentes que participaron en el acto: el presidente de la Unión de Oficiales, diputado de la Rada Suprema de Ucrania de la I convocatoria, Viacheslav Bilous; el académico Vitalii Donchyk; el director del Centro Editorial Prosvita, Vasyl Klichak; el presidente del estudio televisivo «Maliatko TV», Volodymyr Kmetyk; el doctor en ciencias filosóficas, presidente de la sociedad «Znannia», Vasyl Kushevets; el director del canal «Kultura», director de cine y laureado del Premio Shevchenko, Leonid Muzhuk; el candidato a doctor en ciencias históricas Volodymyr Petruk; el escritor Vadym Pepa; el doctor en ciencias filológicas Oleksandr Ponomariv; y el culturólogo, músico y activista social Kyrylo Stetsenko. Para la conversación se había invitado a la vicepremier para asuntos humanitarios, Raisa Bohatyrova, y al presidente del Consejo de Seguridad Nacional, Andrii Kliuiev. La señora Bohatyrova respondió que no pudo asistir por asuntos urgentes del Estado; de Andrii Kliuiev no recibimos respuesta. Publicamos las tesis de las ponencias que fueron presentadas.
…pero allí domina la lengua polaca. Por desgracia, los ucranianos entonces no lograron conquistar su independencia; Ucrania volvió a caer en el Imperio moscovita, solo que bajo otro nombre. Hoy esos Estados, antiguas colonias, han revivido sus lenguas y ya no tienen ningún problema con ello. En los primeros años de independencia también empezamos a revivir la lengua ucraniana; ya suena por todas partes. En nuestro país no hay personas que no conozcan el ucraniano. Simplemente, en muchos casos se encuentra en la reserva pasiva. Cuando Ivan Vakarchuk era ministro de Educación, casi el 80 % de los aspirantes en Donetsk y Luhansk realizaban los exámenes de ingreso en ucraniano. Esto demuestra que allí no había problemas especiales con la lengua ucraniana. Ahora, cuando Dmytro Tabachnyk destituyó a uno de los mejores rectores de Ucrania —el rector de la Universidad Nacional de Donetsk V. P. Shevchenko—, la situación empeoró. Se trata de la reducción de las horas de lengua ucraniana en la escuela. Así pues, nuestra lengua no ha alcanzado el estatus que le corresponde en el Estado. Y efectivamente existe una amenaza de división de Ucrania. Tomemos como ejemplo Járkiv, que en su momento no solo fue capital de Ucrania, sino también centro de ucranización. Allí se hizo mucho para el renacimiento de la lengua ucraniana. Incluso en los años del estancamiento había en Járkiv más inscripciones en ucraniano que en Kyiv. Y ahora en Járkiv hay un jefe de la administración regional antiucraniano y un alcalde antiucraniano. La lengua ucraniana no ocupa el lugar que le corresponde; en ello está la amenaza para la seguridad estatal de Ucrania. Pero el poder debe contribuir al renacimiento de la lengua ucraniana. No lo ha hecho mucho, ni bajo Kuchma ni bajo Yushchenko, en quien depositábamos muchas esperanzas. En esta situación, de la revitalización de la lengua ucraniana debe ocuparse la ciudadanía. Por ello, la Sociedad Prosvita realiza constantemente una campaña de este tipo.
¿El poder no nos escucha?
Vitalii DONCHYK: — Dicen (entre ellos el propio Presidente): nombren hechos concretos de violación de la libertad de expresión y de la democracia, y tomaremos medidas. Pero precisamente las violaciones más flagrantes de la libertad de expresión y de los derechos humanos están a la vista de todos. No menciono la esfera social, a los mineros, a los campesinos (tal brecha entre el nivel de vida de la gente sencilla y las capas superiores, su lujo, es raro encontrarla en otra parte). Hablo de la política lingüística en debate, y la mayor violación aquí es la total ausencia de reacción por parte de las autoridades ante las demandas y peticiones de la intelectualidad, los científicos, los escritores y la sociedad. ¿Cuántas solicitudes y declaraciones se han presentado, cuántas conferencias y mesas redondas como estas se han celebrado (audiencias parlamentarias; conclusiones del Instituto Académico de la Lengua Ucraniana; la «Declaración de los científicos de los institutos humanitarios de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania» de 2006, reeditada en 2011, y las emisiones radiofónicas de A. Pohribnyi solo, las más prolongadas en el tiempo; y muchas otras: intervenciones de escritores, publicistas, trabajos de lingüistas e historiadores conocidos…). Parecería que todo está demostrado, que todo está dicho. ¿Y la reacción? I. Dziuba, en artículos y en un folleto aparte, demuestra de manera argumentada y con hechos que el cargo de ministro de Educación (¡!) y de Ciencia (¡¡) en la Ucrania independiente lo ocupa un antiucraniano que no lo oculta. Y ninguna reacción por parte del Primer ministro ni del Presidente ante las protestas de la opinión pública. La libertad de expresión es solo la libertad de hablar. Pero influir y cambiar la situación no podemos. Y al mismo tiempo, ¡qué ataques cínicos, mendaces (y anticonstitucionales!), un asedio continuo contra nuestra lengua, nuestra cultura, contra todo lo ucraniano y nacional, llevan a cabo, en unísono con los imperiales propagadores del «Ruskii Mir», como Kornilov, Kolesnichenko, Ishchenko, Tsar'kov. Y hasta hace poco también el activo presentador de televisión de las regiones, con su mueca de sonrisa de superioridad, Bondarenko, quien evidentemente considera que hablar con redondez y fluidez es hablar con inteligencia. Todo esto es un atentado abierto contra la identidad nacional ucraniana, contra la seguridad del Estado, son acciones insidiosas dirigidas a impedir la construcción nacional de la Ucrania ucraniana. El parloteo sobre los «derechos del chelovek» (del hombre ruskoyazychnyi) y, al mismo tiempo, a cada paso —no hace falta siquiera un monitoreo especial del espacio televisivo— se violan brutalmente los derechos del ucraniano. Las exigencias que, apoyándose legalmente en el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, presentan a las autoridades destacados representantes de la opinión pública ucraniana son ignoradas. Las autoridades no las escuchan. Y tras las lisonjas hacia Bondarenko y otros con ella van acciones: la «revisión» de las cuotas, que
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
televisión, llegué a la conclusión de que ya no existen, al igual que hace mucho tiempo no existe el cine ucraniano. ¿Queda en este territorio al menos algo ucraniano que no hayan conquistado, arrebatado o profanado? Todo se reduce a la tesis de Dzerzhinsky: “Rusia solo es un Imperio cuando Ucrania forma parte de él”. Cuando Putin obtuvo el poder triunfalmente en las elecciones, los cineastas también hicieron su aporte en su apoyo: presentaron la película “La Guardia Blanca”. Entre los productores de esta película figura el señor Rodnianskyi, quien en su momento financió el espacio mediático ucraniano, según me parecía, teniendo en cuenta las prioridades ucranianas. Pronto nuestros canales de televisión “antiucranianos” lucharán por el derecho a la emisión de estreno de la película “La Guardia Blanca” y, probablemente, su audiencia crecerá como la espuma. Pero en esta película está integrado un programa de chovinismo de gran potencia. Los ucranianos que querían obtener la independencia figuran allí como fanáticos que cortaban cabezas en la plaza de Sofía. Se han anulado todos nuestros intentos de mostrar que existió un Estado ucraniano que nos fue arrebatado por la fuerza. Si Jerzy Hoffman tuvo en cuenta nuestras relaciones de buena vecindad y redujo al mínimo las partes controvertidas en la película “A sangre y fuego”, aquí se ha “extraído” todo para la confrontación. Y se presenta de tal manera que el ucraniano común se avergüence de esta cultura, de su pertenencia al pueblo ucraniano y corra despavorido hacia la iglesia rusa gritando que ya no conoce el “idioma ucraniano”. Estas son tecnologías que se promueven de manera decidida, son cabildeadas en nuestra Rada Suprema, lamentablemente, por figuras bien conocidas por todos. Quisiera que los consejos que damos sean defendidos. Ya basta de declarar la ruina, es hora de limpiar los escombros. La lengua ucraniana como factor de creación de la realidad social. Vasyl KUSHERETS: — El pensamiento y la comunicación plenos solo son posibles gracias a la lengua. La lengua son nuevas palabras, ciertos conceptos, categorías. Y en las categorías están integradas las propiedades con las que evaluamos la realidad. Y el desarrollo de nuestra lengua determina el desarrollo de nuestra realidad. Como pensamos, así construimos nuestra realidad. Por eso la lengua es el momento clave fundamental para el desarrollo de un entorno de habla ucraniana. La forma de pensar es la forma de crear la realidad. Es decir, si tenemos palabras hermosas, una lengua hermosa, así será la vida; si la lengua es brutal, la realidad será igual de brutal. La lengua no es solo una matriz, no es solo un código cultural que nos cura. La lengua es portadora de racionalidad en nuestra sociedad, portadora de santidad, de sacralidad, que nos distingue ventajosamente, nos identifica en el panorama lingüístico de todo el mundo. La Sociedad “Znannia” está constantemente en proceso de lucha por el triunfo de nuestra lengua. Tenemos nuestros propios centros de estudios ucranianos. Enseñamos lengua e historia ucraniana a cerca de 5 000 oficiales. Realizamos cursos de aprendizaje de la lengua entre representantes administrativos de las regiones de Luhansk y Donetsk. En el presupuesto ya se han asignado fondos para que enseñemos lengua ucraniana comercial a los trabajadores administrativos, para que no violen la Constitución. Este es un asunto estatal extremadamente importante. También publicamos libros sobre temas lingüísticos, introducimos la Universidad de Estudios Ucranianos en el sistema de educación para adultos. En este asunto hay ciertas dificultades. Una parte de nuestra población no acepta la ucranidad a pesar de que en todas las regiones tenemos una mayoría de etnia ucraniana. Se trata, ante todo, de ucranianos rusificados. En tiempos del imperio, durante el servicio en el ejército, nos veíamos obligados a comunicarnos en ruso. Después del ejército volvíamos a nuestra lengua materna. ¿Por qué ahora no podemos hacerlo?
Kyrylo STETSENKO: — El tiempo actual es una época nocturna, cuando comprendemos que debemos sobrevivir hasta la mañana. Por ejemplo, los delfines nunca duermen, duermen alternativamente con las mitades izquierda y derecha del cerebro. A nosotros nos toca entrenarnos precisamente en esto. Tenemos una gran experiencia precisamente en la supervivencia. La mitad izquierda del cerebro trabaja de noche y nos ayuda a sobrevivir. Señalaré respecto a la mitad derecha, que debe estar despierta después de despertar. Es decir, debemos sobrevivir, e incluso cuando nos sentimos en territorio ocupado, cuando luchamos por nuestros derechos culturales, humanos y económicos elementales, formar simultáneamente esa estrategia, los estereotipos que realizaremos cuando tengamos el poder. Por desgracia, dos veces en nuestra historia hubo casos en los que se dio el poder a los ucranianos (a principios de los años 90 y en 2005), y este poder no se utilizó eficazmente. No hubo una estrategia clara e inequívoca que diera a Ucrania una dirección de movimiento y ese nivel de ambición que merece esta nación, que es una de las históricas en este planeta, y no hubo un equipo que pudiera realizar esto. Ahora, cuando no tenemos ningún poder, es el mejor momento para producir una estrategia, crear equipos de interacción que realizarán esta estrategia mañana. Las situaciones en las que un comandante vence en la guerra y luego no sabe qué hacer con esa victoria ocurren a menudo en la historia, en particular en la nuestra. Nuestra cultura es tanto el fundamento como las raíces de la nación y el Estado ucranianos, así como la llave de nuestro futuro. El idioma es el eje de la matriz cultural. La matriz cultural es el subsistema psíquico de la nación, si consideramos a la nación como un organismo vivo, y así es. Un organismo vivo no es una metáfora, sino un sistema capaz de autogestión. La nación es uno de esos sistemas. La cultura es el subsistema responsable de la información y la integridad del organismo. Es el sistema rector, como el cerebro, los sistemas nervioso y humoral en el organismo humano. Nos hemos obsesionado con los órganos digestivos, a los que corresponde la economía. Solo hablamos de esto. La filosofía del poder cultiva un único órgano y no se preocupa por el organismo, que de hecho está decayendo. Se olvidaron del cerebro. Es, de hecho, la vida de una persona que se encuentra en estado de anabiosis. La intelectualidad ucraniana solo cumplió parcialmente sus funciones al lograr la independencia. El siguiente paso es elaborar una estrategia de nuestro futuro y educar a una élite nacional de gestores. La élite económica o política no es capaz de educarse a sí misma. Tenemos hoy restos y recidivas de la época soviética, de esa casta servil que o servía fielmente a Moscú o robaba a Moscú. Ahora disfruta de esa libertad en la que se puede robar libremente, sin mirar a Moscú. En esto terminó el desarrollo. Los componentes principales de la cultura: valores básicos (comprensión del bien y del mal, de la belleza, de la justicia); códigos culturales, cifras, significados que somos capaces de transmitirnos unos a otros y que poseemos solo nosotros, sus portadores; normas de comportamiento, reglas sociales (costumbres ucranianas, carácter); sistema de comunicaciones sociales —el centro a través del cual fluye la vida de la cultura y la nación, y que hemos perdido (medios de comunicación, etc., así como Internet, que debemos desarrollar); nuestras comunidades, que todavía están divididas; prácticas culturales establecidas; instituciones culturales sociales que todavía no cumplen funciones y tareas de carácter nacional. Ha llegado la etapa de desarrollo en la que ya comprendemos claramente que obtener la tierra natal o morir en la lucha por ella —esto es poco. Obtuvimos el Estado, pero ahora estamos muriendo. Se acerca la segunda etapa de la realización de la idea nacional, que está codificada en las palabras del himno de Ucrania de Pavlo Chubynskyi: “Dominaremos nosotros, hermanos, en nuestra tierra”. No hemos aprendido a dominar. Dominar es una actividad creativa que requiere voluntad, aprendizaje, autoperfeccionamiento y trabajo diario. Hay que aprender a dominar. Ser un señor es difícil, pero ser un esclavo es muy sencillo. El esclavo no responde por nada y se queja constantemente de que todos lo golpean, lo ofenden. Precisamente hoy podemos sentar las bases de nuestro dominio mañana. Lo que haremos mañana depende de nuestro hoy. El concepto ucraniano de dominio no es una violencia arbitraria y egoísta, sino la imposición de un orden natural en la tierra que nos ha dado Dios, es el establecimiento aquí del orden y la justicia ucranianos. Ahora estamos al comienzo de la creación de la tercera civilización global de la humanidad. La primera comenzó 8 mil años antes de Cristo, cuando las personas se liberaron de los regalos accidentales del destino, cuando se dedicaron a la agricultura, la ganadería y se aseguraron lo más necesario para la existencia. La segunda civilización es la técnica e industrial, que proviene de los artesanos y las manufacturas, cuando las personas comenzaron a crear un entorno físico para su residencia. Hoy somos testigos de una crisis mundial general: espiritual, demográfica, ecológica, cuando la era de la industrialización ya se agota, la humanidad trabaja solo para el consumo y el sobreconsumo. Estamos en el umbral del fin de la segunda civilización. La tercera civilización es la informativa y posinformativa, donde pasamos al control sobre nuestro entorno espiritual y psíquico. Precisamente aquí, quien fue el último, será el primero, como está escrito en la Biblia. Se cumple la profecía de Ivan Vyshenskyi, Hryhorii Skovoroda, Pamfyl Yurkevych, Ivan Franko, Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka sobre el futuro, sobre la misión cordocéntrica de la nación ucraniana. El corazón es esa armonía que integra el Universo del hombre, de la sociedad, del cosmos. Se hace evidente la parcialidad de la racionalidad de René Descartes: “Pienso, luego existo”. He aquí la verdad universal: “Amo, luego existo”. Por ejemplo, los esquizofrénicos piensan muy bien, pero nunca... Continuación en la pág. 4
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
expulsa la canción ucraniana de la escena, con las constantes "novedades" de Tabachnyk sobre la eliminación sistemática y deliberada de la lengua y la literatura ucranianas de la educación escolar, etc. Sus "tesis" (clichés, estereotipos), que repiten desde hace ya 20 años como un disco rayado, son incapaces de resistir y están anquilosadas para el mundo actual. Pero no saben decir nada distinto. Como portavoces del poder, y el propio poder actual, callan obstinadamente lo más importante: la protección estatal de la lengua ucraniana, la política de apoyo a ella, es el único camino para compensar los siglos de prohibiciones y opresión en la Rusia zarista y en la URSS totalitaria, que durante décadas llevaron a cabo el criminal desnacionalización de nuestra nación. No tenemos derecho a olvidar (¡y el Estado, y ante todo su poder!) los siglos de brutal rusificación violenta, que continúa hasta hoy. La desrusificación no puede producirse según el principio de "que vaya como vaya", ni con la tolerancia hacia los especuladores vociferantes y los divisores de Ucrania por motivos lingüísticos. No de forma voluntaria, sino como consecuencia de siglos de opresión permanente y por todos los lados, como resultado de la imposición artificial de una historia, una lengua y una cultura ajenas, de la erradicación sistemática del "nacionalismo" ucraniano ("burgués"?), y, como escribe O. Honchar, de la aniquilación ola tras ola (desde el académico hasta el maestro) de la intelectualidad ucraniana, a la que seguía la rusificación. Por ello, solo con la fuerza y la voluntad del Estado, mediante leyes (como hizo Israel para restaurar el hebreo), podremos restaurar nuestra lengua. Hay otro concepto que los representantes de la "quinta columna" en Ucrania no conocen ni saben siquiera pronunciar: la prioridad indispensable en Ucrania de la lengua, la cultura y la espiritualidad ucranianas. Está fundamentada históricamente. Es adecuada a las normas internacionales. Ha sido padecida por la nación ucraniana. Debe ser el contrapunto principal de cualquier poder en Ucrania. Sin la prioridad lingüística, espiritual y cultural no son posibles la protección ni la seguridad de nuestro Estado, y, en general, su desarrollo independiente, nacional y, en particular, económico. La política lingüística del poder es una especie de prueba de su comprensión de su propósito y de su obligación ante el pueblo y su futuro. Obsérvese: al alzar el clamor por la "segunda lengua oficial" y la protección de la población rusoparlante, el equipo de V. Yanukóvich, incluso en las elecciones, entre generosas promesas y halagos al electorado, ni siquiera dijo una palabra (aunque fuera por equilibrio o al menos por formalidad) sobre la consolidación y el desarrollo de la lengua ucraniana, uno de los factores estatales fundamentales, base de la unidad de la nación. Y aquí otro estereotipo: Ucrania, dicen, es multiétnica, los ucranianos no son los únicos aquí, hay que tenerlo en cuenta. ¿Acaso es más multiétnica que cualquier país de Europa, que Estados Unidos? El Estado multiétnico es un fenómeno natural para el mundo. Multiétnico es también el pueblo político de Ucrania, pero "la nación ucraniana multiétnica" es un sinsentido terminológico y sustancial. Las minorías de Ucrania tienen una excelente ley exhaustiva, sus derechos están garantizados por la Constitución, pero también tienen obligaciones. Y entre ellas la más importante: participar en igualdad de derechos en la consolidación de la sociedad civil, en la creación de la nación política, en su aglutinación alrededor del núcleo étnico: la nación ucraniana. — La lengua es también cultura nacional. La cultura es un factor consolidador en el Estado, es creación de nación y "creación del espíritu". Hoy muchos intelectuales en el mundo vinculan directamente el desarrollo de la economía con la espiritualidad y la autoconciencia nacional del pueblo. Esta conexión se ha hecho sentir a lo largo de todos los años de independencia. "¿Cómo elevar la economía a un nivel superior, qué le falta?", preguntaron a los especialistas japoneses en Ucrania. "Nacionalismo", respondieron. — "Que continúe la competencia de culturas, que la ucraniana demuestre en la práctica que es más fuerte", otro cliché prorruso de la serie citada más arriba. Pero ¿por qué esta competencia con una cultura ajena debe tener lugar en nuestro territorio soberano, en nuestra televisión, en la escena, en los medios, en el espacio informativo y cultural? ¿En qué países se permiten semejantes "carreras"? Tal "competitividad" en nuestras condiciones poscoloniales es solo un cambio de "letrero", de consigna de la misma rusificación, de la expansión imperial. Para terminar, una cita. El año pasado. "Izvestia". El diputado de la Duma Zatulin escribe que, al parecer, en Ucrania hay "una parte considerable de personas" que "sinceramente consideran que en Ucrania debe haber necesariamente una lengua, una historia y unos héroes distintos de los de Rusia, que... de Rusia proceden los principales peligros para la independencia ucraniana". Y más adelante: "No hay o casi no hay gastos en los que no se pudiera incurrir". Pues, como él dice, de todo esto depende el futuro de Rusia. Obsérvese este asombro típicamente imperial de un ignorante y... el miedo. Y un final optimista. Durante décadas se nos acostumbró a percibir como fiesta soviética simbólica la "reunificación de dos pueblos hermanos" en la Rada de Pereiaslav de 1654. Sin embargo, en cuanto se hicieron conocidos por todos, hasta los alumnos de secundaria, los hechos verdaderos, no prohibidos por los comunistas, de que Rusia quebrantó muy pronto aquel acuerdo con Jmelnitski sobre la ayuda militar mutua, y luego lo hizo en numerosas ocasiones. Así que también este engañoso mito de la "amistad de los pueblos" se derrumbó. Lo mismo ocurrirá con otros mitos ideológicos y políticos que nos imponen, construidos sobre la mentira. Solo debemos nosotros, los ucranianos, ser firmes e inflexibles en la defensa de nuestra soberanía estatal y espiritual.
La lengua ucraniana en condiciones de ocupación informativa
Leonid MUZHUK: — Hace dos años recordaba a Zatulin como a un estratega que, en la duma moscovita, en presencia de nuestros parlamentarios, que debían elaborar un plan conjunto de acción para la cooperación en el espacio postsoviético, lanzó cuatro tesis. La primera: eliminar la lengua ucraniana en favor de la imposición de la rusa. La segunda: eliminar las iglesias distintas de la moscovita (esto ahora ha recibido el nombre de "Russkiy Mir"). La tercera: privar a Ucrania de cualquier perspectiva de adhesión a la OTAN. La cuarta: dejar en Ucrania la Flota del Mar Negro. ¿Qué ha cambiado desde entonces? Diré francamente que, al escuchar la radio ucraniana y mirar...
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
disculpen, estamos perdiendo el tiempo en vano. Por eso, les pido concentrarse en asuntos concretos y dirigir sus emociones hacia el plano de la acción. Ucrania en los planes geopolíticos de Rusia Volodymyr PETRUK: — Todos hemos sido testigos de cómo fue elegido el viejo-nuevo presidente de Rusia. Lamentablemente, nuestro futuro depende directamente de la visión del mundo que tenga este personaje. Recordamos bien que V. Putin declaró: “Ucrania no es en absoluto un Estado”. Él visita la tumba de Denikin y predica a todos que se debe escuchar las palabras de este personaje: “El asunto de Ucrania es un asunto interno de Rusia”, y cerrar el problema para que no tenga un carácter internacional. Un modo de pensar similar demostraba ya B. Yeltsin. Por lo tanto, estamos tratando con la visión del mundo de todo un pueblo. Además de tal pensamiento geopolítico, en Rusia se practica una nueva teoría de la “cronopolítica”. La conocida tesis “nunca existió y no puede existir” se aplica ya a toda Ucrania. Ucrania, consideran ellos, es un territorio creado artificialmente. Hoy llaman a nuestro Estado un “proyecto” tecnológico, que supuestamente inventaron los austriacos y los polacos. Contra él se ha propuesto lanzar otro “proyecto”: el de la Malorrusia. Y parece que esto ya han comenzado a implementarlo en diversas variaciones. Preservemos la memoria histórica Vadym PEPA: — Desde que el ser humano apareció en estas tierras, aquí se ha desarrollado ininterrumpidamente el pueblo ucraniano, y con él, su lengua. El hecho de que en diferentes épocas haya estado bajo diversas hordas conquistadoras es un hecho. Después de todo, no hubo ningún conquistador que le quitara la guadaña o el arado a un agricultor. Precisamente por eso sobrevivieron los ucranianos. Todo esto está en nuestros genes. Y hoy nos quieren privar de la memoria histórica. Y la ciencia académica, que heredamos de la Unión Soviética, afirma que nuestra lengua surgió en la Edad Media, que el Estado se formó mucho más tarde. Estas son las mismas tesis de Moscú. Pavlo Movchan, Kyrylo Stetsenko, Vitalii Donchyk y Vasyl Klichak el 12 de marzo, durante una conferencia de prensa en la agencia de información “RegioNews”, resumieron los resultados de la mesa redonda. Materiales preparados por Nadiia KYRIAN, Yevhen BUKET Foto de Oles DMYTRENKO
Tłumaczenie maszynowe
Final. Comienzo en las págs. 2, 3. Estamos seguros de que existen. Nuestro futuro es la civilización del corazón, y está llamada a crearla precisamente Ucrania, puesto que posee la mayor experiencia y las mayores debilidades que en el futuro se convertirán en fuerza. Las Fuerzas Armadas de Ucrania y la lengua ucraniana. Serhii BILOUS: — Todos los dirigentes salieron de la Unión Soviética, pero la Unión Soviética no salió de ellos. Por eso hay problemas con la veneración de la lengua ucraniana en el ejército, pero los problemas del ejército son un reflejo especular de los problemas generales de la sociedad en la cuestión lingüística. El art. 17 de la Constitución: Las Fuerzas Armadas de Ucrania aseguran la protección de la integridad territorial y la seguridad de Ucrania. El art. 2 de la Ley de Ucrania “Sobre el deber militar y el servicio militar” determina que el servicio militar es un servicio estatal de carácter especial. El art. 10 de la Constitución de Ucrania determina que la lengua estatal es la ucraniana. La Ley de Ucrania “Sobre la protección social y jurídica de los militares y los miembros de sus familias” prohíbe la actividad partidista en las FAU y otras formaciones militares. La base jurídica reglamenta claramente el uso de la lengua en el ámbito militar. La política militar (del sector de seguridad) es un componente de la política nacional general de cualquier país y también de Ucrania, no una política partidista, la cual es determinada por los líderes de los partidos que hoy tienen temporalmente facultades de gobierno. Los diputados populares partidistas representan solo al 2 % de los ciudadanos de Ucrania. De los 450 diputados partidistas, más de 300 viven en Kyiv. Esta no es una democracia representativa, donde debería haber diputados de diferentes estratos de la población de aldeas, ciudades, regiones de Ucrania, y los elegidos actuales representan en su mayoría a grupos criminales-financieros cosmopolitas, arrogantes y sin ideales, que sirven no a Dios ni a las personas, sino a Mammón. 23 de febrero, 8 de marzo, 1 de mayo: monumentos a los ocupantes bolcheviques. Las actuaciones de artistas, diputados, ministros en una lengua que no es la ucraniana son una vergüenza para Ucrania, una humillación de la lengua estatal, una decadencia de las virtudes humanas, una humillación de Ucrania a nivel internacional; todo esto son desafíos y amenazas a la seguridad nacional. ¿Y quién está implicado en esto? Personas cuyo deber principal es servir honestamente a Ucrania, a la cultura, a la lengua. La Unión de Oficiales de Ucrania (SOU), dentro de sus posibilidades, contribuye al máximo al afianzamiento de la lengua ucraniana en las FAU y otras formaciones militares. — Los miembros de la SOU se comunican exclusivamente en lengua ucraniana. — En 1997 publicaron el manual para las FAU “Topografía militar”. — En 2009 publicaron el “Diccionario enciclopédico militar-político” en 2 tomos (autor, capitán de 1.ª rango, miembro de la SOU, A. Hryshchuk). — En 1996 publicaron el libro “Segunda Guerra Mundial” 1939—1945 (autor, de grata memoria, el coronel V. Roienko). — El presidente de la SOU de la región de Dnipró, el coronel V. Taratushka, ganó un juicio en Dnipró contra agentes de la policía de tráfico que se comunicaban con él en otra lengua, y los obligó a disculparse. Ante todo, hablaré sobre la prioridad del derecho. En particular, el art. 8 de la Constitución de Ucrania. En Ucrania viven otras minorías nacionales, además de la rusa, por lo que otorgar un estatus especial a la lengua rusa en el espacio informativo es una discriminación contra otras minorías nacionales, lo que constituye una violación del mismo art. 10 de la Constitución y de la Carta Europea. Causas. Los ucranianos F. Prokopovych, B. Khmelnytskyi y otros hetmanes, secretarios del Comité Central del PCUS, consideraban que podrían ilustrar a la tribu moscovita y construir un Estado eslavo único con confesión griega; el incomprensible para la historia malorrusismo (en lugar de una gestión creativa, opresión y servilismo ante los superiores); el kochubeyismo (la sangre plebeya prevalece sobre la de Jafet). Propuestas. Dirigirse, de parte de los participantes de la mesa redonda, al Presidente, al Primer Ministro, a la dirección de las facciones de la Rada Suprema de Ucrania respecto a la destitución inmediata del ministro de Educación D. Tabachnyk, del director general de la Compañía Nacional de Televisión de Ucrania Ye. Benkendorf, y también plantear la cuestión sobre la conveniencia de la permanencia en sus cargos del Presidente de la Rada Suprema de Crimea V. Konstantinov y del alcalde de Odesa O. Kostusiev, quienes por principio no se comunican en lengua ucraniana, como sujetos que forman las fuentes de desafíos y amenazas a la seguridad nacional. La Sociedad Prosvita debe analizar mensualmente el uso de la lengua ucraniana en el ámbito de la administración estatal. El análisis y las propuestas deben enviarse al Presidente de Ucrania, al Gabinete de Ministros, a los órganos de seguridad y publicarse en la prensa. Nos dirigimos a P. M. Movchan con la petición de iniciar la introducción de cambios en las Leyes de Ucrania “Sobre el servicio civil”, “Sobre la ciudadanía de Ucrania” respecto al examen escrito obligatorio de lengua ucraniana. Y que todas las actividades con la participación de Prosvita comiencen con un dictado escrito en lengua ucraniana. Esto será un ejemplo para otras organizaciones sociales, partidos e instituciones estatales. Dirigirse al Presidente de Ucrania y al Gabinete de Ministros respecto a la introducción en la estructura de la administración estatal de un Comité para el funcionamiento de la lengua ucraniana y del cargo de ministro para asuntos de la lengua ucraniana. Iniciar una campaña de boicot a los productos de empresas que no utilicen la lengua ucraniana. La reforma de la educación moderna es una amenaza para la condición de Estado de Ucrania.
Vasyl KLICHAK: — El tema de mi intervención puede parecer hiperbolizado. Pero los hechos son cosas tercas. Recurramos a los documentos aprobados a nivel estatal e intentemos analizarlos. Hace un año, en el sitio web del Ministerio de Educación apareció el “Proyecto de Concepto del nuevo Estándar Estatal de educación secundaria básica y completa, propuesto para debate público por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania”. No juzgaré hasta qué punto se tuvieron en cuenta las observaciones y propuestas de la sociedad, pero hoy tenemos lo que tenemos: el 23 de noviembre de 2011 se aprobó la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania N.º 1392 “Sobre la aprobación del Estándar Estatal de educación secundaria básica y completa”, que fue firmada por el Primer Ministro M. Azarov. Al principio puede dar la impresión de que este Estándar Estatal se preocupa por la educación nacional y la educación nacionalista; a tales reflexiones induce la afirmación: “Es determinante para el sistema de educación secundaria general nacional la orientación ucranianista de todas las ramas educativas”. ¿Es esto así? Analicemos las ramas educativas que se proponen en el Estándar Estatal y cuál es el objetivo de cada una de ellas. Por lo tanto, el objetivo de la rama educativa “Lenguas y literaturas” es “el desarrollo de la personalidad del alumno, la formación en él de una cultura lingüística y lectora, competencia comunicativa y literaria, cosmovisión humanista, conciencia nacional, alta moral, posición ciudadana activa, gustos estéticos y orientaciones de valores”. Está bien que se indiquen “conciencia nacional”, “posición ciudadana activa”, pero faltan conceptos como “patriotismo”, “identidad nacional”. ¿Tiene este documento como objetivo la educación de patriotas que profesen los valores nacionales ucranianos? En ninguna parte del mismo, salvo lo mencionado anteriormente, encontraremos estos conceptos. ¿Cuál es, por ejemplo, el objetivo de una rama educativa tan importante como “Ciencias Sociales”? Leemos: “Garantizar el desarrollo del alumno como personalidad que se guía por normas y valores humanistas, se percibe a sí mismo como ciudadano de Ucrania y se autorrealiza con éxito en la sociedad ucraniana moderna”. Por lo tanto, lo principal para el alumno es percibirse como ciudadano y autorrealizarse con éxito en la vida. ¿Es obligatorio educarlo como patriota de Ucrania, la tierra en la que crece, debe él defenderla en caso de necesidad? Para ello, miremos una rama educativa como “Salud y cultura física”, cuyo objetivo principal se define así: “…desarrollo de la cultura física de la personalidad y la preparación para actuar en condiciones de situaciones de emergencia y la defensa de la Patria”. Así es, no de Ucrania, sino de la “Patria”, ¿de quién, no será de aquella a la que se menciona el 23 de febrero? Una de las tareas de esta rama es: “Preparación de los jóvenes para garantizar su propia seguridad y la seguridad de otras personas en situaciones de emergencia de tiempo de paz y de guerra, para el servicio en las Fuerzas Armadas y otras formaciones militares”. Incluso aquí, los autores del documento se avergüenzan de un concepto geopolítico como Ucrania; hay servicio en las Fuerzas Armadas, ¿pero de quiénes — de Ucrania, Rusia, los Países Bajos? — no se indica. Entiéndalo como quiera. Está totalmente ausente la “orientación ucranianista” en ramas educativas como “Matemáticas” (por qué no mencionar a destacados matemáticos ucranianos), “Tecnologías”, “Ciencias Naturales”, cuyo objetivo es “…la formación de la competencia científico-natural <…> como componente obligatorio de la cultura general de la personalidad y el desarrollo de su potencial creativo”. En una palabra, eduquemos al consumidor de la tierra ucraniana, de la naturaleza, que utilice todos sus bienes y no se preocupe por su protección y futuro. Preocupa especialmente una rama educativa como “Arte”. Parecería que esto no es “Matemáticas” ni “Tecnologías”, ¿aunque aquí se podría haber dado una “orientación ucranianista”? ¡Pues no! La orientación principal es la educación del cosmopolita, ciudadano del Universo. “El objetivo principal de la rama educativa “Arte” es la formación en los alumnos, en el proceso de percepción, interpretación, evaluación por parte de ellos de las obras de arte y la realización de actividades prácticas, de un sistema de competencias estéticas clave, interdisciplinarias y artísticas específicas como base integral y única de la cosmovisión, así como la capacidad para la autorrealización artístico-creativa y la expresión cultural”. En ninguna parte de esta rama se encuentra el concepto “ucraniano”, no se enfatiza el aporte a la cultura mundial precisamente de la cultura ucraniana. ¿Para qué entonces enseñar en la escuela secundaria ucraniana (!) esta rama importante para la formación de un alumno con conciencia nacional? Aquí es pertinente remitirse a la opinión de Ivan Franko: “Todo lo que va más allá de los marcos de la nación, es o bien fariseísmo de personas que con ideales internacionales querrían encubrir sus esfuerzos por el dominio de una nación sobre otra, o bien sentimentalismo enfermizo de fantasiosos que querrían cubrir con amplias “frases universales” su alienación espiritual de la nación propia”. Considero que el “Estándar Estatal de educación secundaria básica y completa” aprobado por la resolución del Gabinete de Ministros del 23 de noviembre de 2011 bajo el N.º 1392 contradice la Constitución de Ucrania, la Ley de Ucrania “Sobre la educación secundaria general”, los requisitos educativos de la escuela moderna y es una amenaza para la condición de Estado de Ucrania. Concentrarse en asuntos concretos Volodymyr KMETYK: — La tarea que se plantea ante la élite política e intelectual ucraniana consiste en un cambio brusco del “llanto de Yaroslavna” al estilo de acciones concretas. ¿Acaso nos reunimos solo para llorar unos ante otros, para perder el tiempo? Parte del tiempo nos lo roban, parte lo quitan por la fuerza, pero la pérdida de tiempo más vergonzosa es la propia negligencia. Ante los ucranianos hay un desafío muy grande: el desafío de la nueva colonización, la económico-informativa. Su objetivo es la destrucción de los ucranianos como etnia, como nación. Por eso, todos nuestros pensamientos deben trasladarse al plano práctico. Considero que el Estado ucraniano ha elaborado una cierta cantidad de leyes que permiten a la sociedad defenderse. Desde que se implantó en el espacio televisivo ucraniano el canal “Inter”, comenzó su “interización”, es decir, la rusificación, que hoy ha alcanzado su apogeo. La única forma de defensa contra esto hoy es la creación de un grupo de trabajo, se puede incluso en el marco de “Prosvita”, que se dedique diariamente al monitoreo del espacio informativo respecto a la presencia de discursos antiucranianos. Si no creamos este grupo y no presentamos en su nombre solicitudes de diputados, cartas al Presidente, al Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión, entonces,
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
P. Yurii MYTSYK, doctor en historia, catedrático de la Universidad Nacional «Kyiv-Mohylianska Akademiia»
Hace poco los ciudadanos de Ucrania fueron agraciados con el libro «Ensayos sobre la historia de la inteligencia de los sujetos de la formación estatal en el territorio de Ucrania» (Kyiv, 2011, 535 p.), editado bajo el sello del «Fondo de Veteranos de la Inteligencia Exterior de Ucrania» con la redacción general del general teniente P. D. Morozov. El jefe del colectivo de autores es el candidato a doctor en filosofía, docente adjunto V. Tsybulkin. El libro se publicó con el apoyo informativo del «Fondo para el Desarrollo del Cuerpo de Cadetes Ortodoxo Jorge el Victorioso» y con el «proyecto de inversión» de A. G. Baradachov. Los autores son nada menos que seis, pero solo dos de ellos son historiadores; los demás son economistas y juristas. Los autores contaron además con el apoyo informativo de otros 8 juristas y 1 candidato a doctor en administración pública. Acude a la memoria el «dedushka» Krylov, que advertía del peligro de que un panadero haga botas y un zapatero hornee pasteles. En la «Introducción» hay una observación característica: «Este libro no es una exposición seca de la lógica… de las operaciones de inteligencia…, sino un relato de divulgación científica» (p. 15). Así pues, se trata de una compilación. Entre sus fuentes y su bibliografía hay publicaciones serias, pero también otras que no guardan relación directa con el tema, y librillos populares, entre los cuales hay algunos muy dudosos, así como «opúsculos» del PCUS y la actual basura pseudocientífica antiucraniana de consumo masivo, de factura moscovita y kiyiva, que, lamentablemente, influyó de manera sustancial en el libro. La exposición de los acontecimientos hasta el siglo XVIII es más o menos sosegada, aunque muchos hechos han sido forzados. ¿Cómo leer sin sonreír el pasaje: «En tiempos de Volodymyr Sviatoslavych, a las tecnologías de PR de entonces, que se basaban en el uso del folclore…» (p. 103)? Los autores no dejan en paz a este príncipe y continúan: «Yaroslav el Sabio se distinguía por que, a diferencia de su padre, que malgastaba el tiempo en visitas a los harenes y en banquetes». ¡Esto se dice de Volodymyr el Santo, bajo quien el Estado kyivita alcanzó el punto culminante de su desarrollo! (Es verdad que Volodymyr, pagano, tenía muchas mujeres y concubinas, pero esto terminó con la adopción del cristianismo y el matrimonio con la princesa bizantina Ana). Pero incluso siendo pagano, Volodymyr no «malgastaba el tiempo», sino que se esforzaba por unificar Rus y defenderla de los ataques de sus enemigos. Y más aún. Los autores consideran a los cosacos «un peculiar subetnos mediático» (eslavos, turcos, iranios), al estilo de la teoría soviética «los cosacos — un fenómeno internacional». Sin negar la presencia entre los cosacos de representantes de otros pueblos, cabe subrayar que los cosacos zaporozhios se componían en un 90 % (!) de ucranianos. ¡Qué «subetnos mediático» es este! Y luego, una digresión sobre los linajes de los jefes cosacos: según los autores, Kosynskyi era polaco, Pavliuk turco, Kryvonis escocés, y Orlyk procedía «de una familia de barones checos» (pp. 149, 204–205). Para conocimiento de los autores: Kosynskyi era ucraniano de Pidliashshia; Pavliuk solo durante un tiempo estuvo en cautiverio turco o tártaro y por eso también era llamado But,
Kryvonis era oriundo de Cherkashchyna, y los datos sobre su origen escocés son un error de una brochure alemana poco fiable. La madre de Pylyp Orlyk era ucraniana, del linaje de los Malakhovski (Chernihivshchyna), y el padre era bielorruso (entonces a Bielorrusia se la llamaba Lituania), la familia era ortodoxa. Los Orlyk prácticamente olvidaron su lejano origen en Chequia, y además esa rama del linaje se trasladó a las tierras de Minsk ya en el siglo XV. ¿Y qué decir de Orlyk, si a Iván Franko lo llaman "ucraniano con raíces españolas" (p. 240)! Dmytro Vyshnevetskyi, "Bayda", príncipe ortodoxo ucraniano, aparece como un noble ucraniano polonizado, incluso "emisario polaco" (p. 148), "señor de hecho de toda la Ucrania de la margen izquierda" (p. 151). ¡Aquí los autores claramente confundieron a "Bayda" con su bisnieto Yarema Vyshnevetskyi! Los autores también confunden la Sich con la escuela de cadetes de Suvórov, describiendo detalladamente el curso de estudios de los adolescentes cosacos, pero sin citar fuentes (en ninguna de ellas hay nada de eso), sino escritos de autores desconocidos y fantasiosos (p. 153). De esa misma "fuente" se toman los datos sobre Roxolana, que supuestamente "contribuyó a debilitar la agresión de la Sublime Puerta contra Ucrania" (p. 152). Los cosacos, según los autores, tenían una "extraña cosmovisión religiosa que combinaba paganismo y cristianismo", supuestamente adoraban a la diosa romana Fortuna(!), etc. (p. 154-157). ¿Leyeron los autores las obras de los investigadores de este tema o copiaron sin pensar de aficionados cuentistas? El célebre memorialista del siglo XVI Lyasota, que dejó la primera descripción detallada de la Sich, fue diplomático, pero los autores perspicaces descifraron su verdadera esencia: un espía que, además, "conscientemente cometía violaciones del derecho internacional" al negociar con los cosacos (p. 156). ¡Ni una sola prueba de que Lyasota fuera espía! Lo mismo ocurre con el autor del Tratado de Hadiach de 1659, Yurii Nemyrych, a quien supuestamente se presenta como "agente doble", cumpliendo tareas de "los 'imperios invisibles' de la época" (alusión a los masones). Los autores no aprecian en absoluto al metropolitano de Kyiv Petro Mohyla. El "astuto intrigante" aprendió de S. Zhółkiewski (a quien presentan como prototipo del héroe de la novela de Sienkiewicz, el señor Volodyovskyi), supuestamente estudió con los jesuitas de París, derrocó del trono metropolitano a Isaías Kopynskyi (pp. 161-162), e incluso difundió la "ortodoxia latinizada" a través de la Academia Mohyliana de Kyiv que fundó. ¡Vaya! Tranquilizo a los autores diciéndoles que Mohyla nunca estudió en París, y mucho menos con los jesuitas, que no fue cruel ni siquiera con Kopynskyi, y que la "mohyliana" se convirtió en centro de educación ortodoxa, no católica. Podría seguir. Pero remito a los autores a las comisiones eclesiásticas correspondientes. Pues la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Polaca, la Iglesia Ortodoxa Rumana e incluso la ROC (Patriarcado de Moscú) reconocieron a Petro Mohyla como santo. Allí les explicarán qué es qué, y no vale la pena que hurguen en literatura anticuada ni que se valgan de fuentes poco fiables. A los autores les gusta envolver en niebla de misterio cosas sencillas. Por ejemplo, la muerte de Bohdan Khmelnytskyi. El hetmán estuvo enfermo mucho tiempo y finalmente murió de un ictus. Los autores tienen sospechas: "muerte misteriosa" (p. 183). Mazepa es quien más sufre. "Aventurero natural, criado en la 'Compañía de Jesús' (es decir, jesuitas, Yu. M.), 'traicionó no solo a Pedro I, sino también a la propia madre Ucrania'" (pp. 188, 198). Habiendo leído literatura apolillada y escritos moscovitas actuales, los autores no se avergüenzan de repetir clichés gastados y patrañas sobre Mazepa. En cambio, los verdugos moscovitas aparecen como corderos inocentes. Resulta que la tragedia de Baturyn de 1708 no existió, porque la población pacífica "prácticamente no sufrió" (p. 198). Se alude a algunos "historiadores contemporáneos" (sin especificar cuáles) (p. 198). ¡Pero es todo lo contrario! ¡Los arqueólogos (V. Mezentsev, V. Kovalenko) encontraron incluso enterramientos de niños de la época con cráneos atravesados por balas! Cuanto más cerca de nuestros días, más belicosos hacia Ucrania se vuelven los autores. Su pensamiento, a pesar de las bellas declaraciones, se reduce a negar al pueblo ucraniano y su derecho a un Estado independiente. Según los autores, todo se reduce a intrigas de Occidente y operaciones de espionaje. Inglaterra, Austria y Polonia supuestamente inventan el movimiento ucraniano y pretenden "la creación de la Pequeña Rusia" (p. 228) con el fin de desmembrar el Imperio ruso. Incluso a Herzen y Ogariov les va mal, pues estos supuestos agentes del "servicio de inteligencia británico" introducían ilegalmente en Rusia "Kólokol" y otras publicaciones. ¡Ay, qué "correctos" eran los gendarmes de la III Sección, pues "solo las acciones competentes de los órganos del orden impidieron el desarrollo posterior del levantamiento" (1863 — Yu. M.) (p. 229). Si se dijo "A", hay que decir "B". ¿Por qué no contar entre las "acciones competentes" de las autoridades el aplastamiento de la Hermandad de Cirilo y Metodio, el arresto y el destierro de Shevchenko, Kulish, Kostomarov, la circular de Valuiev, el decreto de Ems, etc.? Es cierto que los autores sí dicen algo. Valoran positivamente las acciones de la policía y sus agentes contra los narodovoltsy y los editores de "literatura provocadora", en particular las publicaciones de Ginebra de M. Drahomanov, M. Pavlyk, S. Podolynskyi (pp. 234-235). Austria-Hungría "activamente contribuyó a fortalecer la 'idea ucraniana' en el Imperio ruso". Con ese fin, "en Lemberg (así, como regla, llaman los autores a Leópolis, y a Galitzia, Galitsia, y también emplean el término 'Malorrusia' para referirse a Ucrania, Yu. M.) en 1873 surgió la Sociedad Científica Taras Shevchenko" (p. 231). Después Austria tomó bajo control a "Prosvita", que en su actividad tenía "un marcado acento antirruso" (pp. 236, 245). Los autores prestan especial "atención" al metropolitano Andrei Sheptytskyi, quien, por supuesto, "dominaba la inteligencia militar" (p. 232), mantenía contactos con M. S. Hrushevskyi, "generosamente financiado" por la inteligencia austriaca; "no solo difundía la unión, sino que también creaba una red de agentes de inteligencia" (p. 240). Incluso cuando en 1924 Hrushevskyi, bajo la influencia de la "ucranización" en Ucrania, los autores ven una sola cosa: "desplegó actividad clandestina y de inteligencia dirigida contra la URSS". ¡Y eso cuando más de 20 agentes y soplones de la NKVD lo vigilaban! ¡Y ni una sola prueba del espionaje de Hrushevskyi! Solo la muerte "lo salvó del juicio" (p. 259). Los Sichovi Striltsi ucranianos prisioneros "avivaban el nacionalismo" entre los soldados ucranianos del ejército ruso (p. 249). Los autores ven con simpatía el aplastamiento de "Prosvita", el destierro de Hrushevskyi y Sheptytskyi al interior de Rusia por parte de las autoridades rusas tras la ocupación temporal de Galitzia en 1915 (p. 250). La revolución de febrero en Rusia y la formación de la RPU no aparecen como consecuencia lógica del auge del movimiento nacional-liberador del pueblo ucraniano, de la difícil situación económica, de la ineptitud de la élite gobernante del Imperio ruso, etc., sino como resultado de las actividades de los servicios de inteligencia alemán y austriaco, y también de los masones. Al estilo de la propaganda moscovita, humillan a Konovalets y a Petliura (p. 281), y más tarde también a Bandera, afirmando que los "petliuristas" exterminaron a más de 200 mil judíos. Se ha escrito mucho sobre la actitud de Petliura hacia los judíos, sobre el hecho de que en el gobierno de la RPU había judíos, que por primera vez se concedió a los judíos una amplia autonomía, etc. ¡No, vuelven a insistir! Si de eso se trata, el "primer puesto" en los pogromos judíos corresponde a los denikinistas. No por casualidad, en un periódico denikinista aparecía la consigna: "Toma una vara, expulsa al judío a Palestina". Solo como agentura de potencias extranjeras consideran los autores a la OUN y a la UPA. Según el falsificador moscovita Smyslov, "interesantemente" narran la historia de las acciones del batallón "Nachtigall" en Leópolis: el 30 de junio de 1941, tras el servicio religioso, los combatientes ucranianos del "Nachtigall" supuestamente "tomaron en sus manos largos puñales, se arremangaron los uniformes y, eructando en voz alta, con espuma en los labios y ojos desorbitados, corrían por las calles de Leópolis. A cada uno que caía en sus manos lo mataban" (p. 358). Aquí mismo hay una foto de supuestas personas con puñales en los dientes. Los autores señalan que los soldados de la UPA son conocidos "por su extraordinaria inventiva en el asesinato lento y cruel de sus víctimas" (p. 367). Acusan a los nacionalistas ucranianos de fusilamientos de población pacífica en Kyiv, en Babi Yar (p. 362). Pero entonces a la gente la fusilaban los hitlerianos. Si allí hubo ucranianos, fueron solo policías, que no tienen relación con los miembros de la OUN, y menos aún con la UPA (que en 1941 no existía). A Bandera, Stetsko y otros los encarcelan en Sachsenhausen, donde los alemanes "les crean condiciones bastante confortables" (p. 362). ¡Muy "confortables", si se tiene en cuenta que dos hermanos de Bandera murieron en campos de concentración! Los propios autores citan documentos alemanes del 10.IV y del 18.IX.1942, donde la organización de Bandera se denomina "antialemana" y se caracteriza "como el movimiento independentista más radical" (p. 365). Los autores dedican gran atención a la división "Galitzia", sobre cuya complicada historia ya se ha escrito mucho. Pero en esa división servían unas 15 mil personas. Y en el ROA, el RONA y otras formaciones militares rusas servían más de 1 millón de soldados. ¡Ahí sí habría que hablar de los cómplices rusos de los fascistas! Pero los autores no dicen ni palabra. O tomemos el "Ejército Nacional" (Armia Krajowa), el equivalente polaco de la UPA. Aunque se dice algo sobre su lucha contra el Ejército Rojo, en primer plano aparecen fotos de akowcy: "Ellos también acercaron la Gran Victoria". ¿Acaso la lucha de la UPA contra los alemanes no la acercaba? Otro ejemplo: Vinnytsia. Aquí la NKVD fusiló a miles de víctimas inocentes. Pero en el libro esto aparece como el fusilamiento por los enkavedistas de "nacionalistas (por supuesto, ucranianos, Yu. M.) y criminales" (p. 387), y luego los alemanes realizaron "la acción integral más exitosa", levantando un alboroto propagandístico al respecto. Qué decir, los hitlerianos tenían su propio interés criminal. Pero en este caso a la gente no la fusilaron los alemanes, sino el "valiente" NKVD. Luego, los hechos de la posguerra. Aquí está también la guerra en Afganistán, en la que supuestamente la CIA, a través de sus agentes de influencia, arrastró a la URSS. Imaginemos, por ejemplo, a Brézhnev o Andrópov a quienes los cIAistas obligan a enviar tropas a Afganistán. A Occidente le echan la culpa de la "Hermandad Blanca" (aunque en realidad esa hermandad surgió en los muros del KGB), y a Gorbachov lo presentan como ejecutor de los planes de la CIA para la desintegración de la URSS, etc. Ni hablar de la "Fundación Soros", que supuestamente "formó toda una generación de 'grantoídes' sin principios". En tono negativo se presenta la fundación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, el "Rujh", los disidentes, la "Solidarność" polaca. Ni una pizca de simpatía hacia los disidentes que se pudrían en campos de concentración (por cierto, con la participación activa del KGB), pero esas palabras sí se encuentran cuando se trata de los enkavedistas. Así, a Sudoplatov, asesino de Konovalets, organizador de los asesinatos de Bandera y Rebet, lo llaman "leyenda de la inteligencia soviética". Bueno, basta. Tenemos ante nosotros una compilación barata, en la que se ofrece al lector un chicle de escritos de la extrema derecha chovinista y de la KGB, donde los acontecimientos se miran desde posiciones del chovinismo gran ruso, además bajo un específico ángulo de espionitis. En el libro también se dice lo siguiente: "En Ucrania los profesionales dignos, egresados del PU del KGB de la RSS de Ucrania, educaron a la joven generación, que no cede a sus maestros en la calidad del trabajo…" (p. 450). En la introducción se proclama que la formación del Servicio de Inteligencia Exterior de Ucrania sería imposible "sin la experiencia previa (VNK—OGPU—NKGB—NKVD—MGB" (p. 9). Me atrevo a afirmar que con semejante "experiencia", densamente amasada con la sangre de los luchadores por la libertad de Ucrania, el SBU no podrá defender el Estado ucraniano.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Kyiv Hay tantos llamamientos a la unidad, tan poco movimiento en esta dirección... He aquí que incluso la juventud, que vino a la capital a inclinarse ante Taras Shevchenko el día de su nacimiento, llama a los políticos ucranianos, a las fuerzas nacional-democráticas a unirse por el bien de Ucrania. Por ahora, los líderes no escuchan. Incluso en el día de su nacimiento. Bila Tserkva Las actividades dedicadas a Taras Shevchenko comenzaron el 5 de marzo en el salón literario de la biblioteca municipal de Bila Tserkva. Allí tuvo lugar el 23º concurso de recitadores “Kobzareva zorya” (La estrella del Kobzar). Fue organizado por la célula municipal de Bila Tserkva de “Moloda Prosvita” (Joven Prosvita), el colectivo de la biblioteca central municipal y la organización municipal y distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita “Taras Shevchenko”. Para la organización del concurso, los jóvenes miembros de Prosvita utilizaron las posibilidades de Internet: crearon grupos temáticos en las redes sociales. Sesenta escolares y estudiantes se inscribieron para competir por el título de mejor recitador, lo que supuso una agradable preocupación para los miembros del jurado, encabezado por el presidente de la célula de Bila Tserkva de “Moloda Prosvita”, Kostiantyn Klymchuk. Resultó que el nivel de todos los concursantes era extremadamente alto. Las chicas recitadoras eligieron las legendarias poesías “Rusalka”, “Lileia”, “Kateryna”, “Lebedyn”, que no dejaron indiferentes ni a los oyentes, ni al jurado, ni a los propios concursantes. “Tarasova nich”, “Try lita”, “I mertvym, i zhyvym...” interpretadas por los jóvenes se convirtieron en el adorno del programa del concurso. Fue ira, rebelión y un anhelo incontenible por el pasado heroico. Tras una larga deliberación, el jurado del concurso determinó a los ganadores. Estos fueron los alumnos: Vitalina Pasich. Zhytomyr “¡Luchad y venceréis!” — con este llamamiento del Gran Kobzar llegaron el 9 de marzo a su monumento los estudiantes de la Universidad Estatal I. Franko. El acto comenzó con una composición literario-artística. Una centuria entrenada de soldados del ejército ucraniano permaneció inmóvil en la guardia de honor. Sonaron los versos inmortales de Taras Shevchenko y canciones sobre sus letras. Representantes de las autoridades regionales, municipales y el público llevaron flores al pedestal del Poeta. Los militares marcharon en un desfile solemne. El 198º aniversario del nacimiento del Gran hijo de Ucrania de este año fue honrado por miembros de Prosvita, representantes de partidos políticos y una numerosa concurrencia de la ciudad. Llamaba la atención una serie de pancartas con las inscripciones: “Front Zmin” (Frente de Cambios), VO “Batkivshchyna” (Unión Panucraniana “Patria”), VO “Svoboda” (Unión Panucraniana “Libertad”), “Reformy i poriadok” (Reformas y Orden), “Udar” (Golpe). Junto al grupo ondeaban sus banderas partidistas. Entre ellas destacaba la bandera de la “Prosvita” de Zhytomyr. Con un discurso de apertura intervino el profesor de la Universidad Estatal de Zhytomyr, Viktor Moiseienko, llamando no solo a honrar al Gran Kobzar y su obra, sino también a estar en guardia por la lengua materna, la cultura, la historia y la espiritualidad ucranianas. Después de todo, tenemos grandes problemas en la educación estatal de todos los niveles, tanto escolar como universitaria, debido a la posición antiaucraniana y las acciones del ucranófobo, el ministro de Educación Tabachnyk, quien se ha propuesto reducir en las escuelas y centros de enseñanza superior las horas de estudio de nuestra lengua materna, y eliminar por completo la asignatura de historia de Ucrania del programa. Continúa la descarada reescritura, por orden suya, del curso escolar de historia y literatura ucraniana. Sobre el curso destructivo de la actual
Tłumaczenie maszynowe
Foto de Oles Dmytrenko. Casi todos los partidos se apresuraron a celebrar su propio mitin ante Taras, en lugar de uno conjunto, potente y unido. Como si no escucharan el “¡Abrazaos, hermanos míos…” del Kobzar. (Escuela secundaria n.º 4), Maryna Shevchenko (liceo económico-jurídico), Eleonora Shabatyn (gimnasio n.º 1), Andrii Kandyba (Escuela Profesional de Construcción y Transporte nombrada en honor a Pavlo Popovych). Entre los estudiantes, fueron reconocidas como las mejores Nastia Shashurina e Ivanna Slobodianiuk (colegio humanitario-pedagógico). El Gran Premio del concurso “La estrella de Kobzar” fue otorgado al alumno del colegio Mykola Kuznetsov, quien recitó con maestría y madurez “Si supierais, señoritos…”. La escritora de Bila Tserkva, Halyna Nevinchana, compartió sus impresiones: “Cuando leo a Shevchenko, me da miedo lo certera y actual que suena su enseñanza hoy. Como si nada hubiera cambiado desde aquellos tiempos, cada verso escrito por él ha atravesado los siglos y ha cobrado vida en nuestro presente. Por eso sus palabras son inmortales. ¡Fueron oportunas y actuales para cada ucraniano entonces, y lo son ahora!”. Tetiana Vyhovska. El jefe de la organización regional del “Frente de Cambios”, Hennadii Zubko, habló sobre el gobierno. El representante de la Unión Panucraniana “Batkivshchyna”, Oleksandr Radko, llamó la atención sobre el carácter represivo del poder actual respecto a los líderes de la Unión Panucraniana “Batkivshchyna”, Yuliia Tymoshenko, y de la “Autodefensa Popular”, el exministro del Interior, Yurii Lutsenko, y otros funcionarios gubernamentales. Volyn. Los días de Shevchenko se celebraron el 9 y 10 de marzo en Lutsk con la participación de representantes de las autoridades regionales y municipales, y de la sociedad civil de la ciudad. El 9 de marzo, la reunión fue inaugurada por el conocido poeta y subdirector de la “Prosvita” de Volyn, Vasyl Hei. El discurso sobre el Kobzar fue pronunciado por la candidata en filología, profesora asociada de la Universidad Nacional de Volyn nombrada en honor a Lesia Ukrainka, Olha Yablonska. Estudiantes de la Universidad Nacional de Volyn nombrada en honor a Lesia Ukrainka declamaron poesías del Gran Kobzar en ucraniano y en lenguas extranjeras. El kobzar Volodymyr Horbatiuk interpretó obras de Shevchenko. Junto al monumento, todos los presentes cantaron el “Zapovit”. Después del mitin, en el local del Teatro Académico Regional de Volyn nombrado en honor a T. Shevchenko, se celebró un concierto solemne con la participación de artistas profesionales y aficionados. Al día siguiente, junto al monumento a T. Shevchenko, se ofició un panacida con la participación de sacerdotes y del Metropolitano de Lutsk y Volyn de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Mykhailo. Los presentes depositaron flores ante el monumento al Kobzar. Mykola Kucherepa, presidente de la organización regional de Volyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita, profesor de la Universidad Nacional de Volyn nombrada en honor a Lesia Ukrainka. Ivano-Frankivsk. Es difícil transmitir los sentimientos y las impresiones de lo visto en las celebraciones festivas de Shevchenko en la Casa del Pueblo “Prosvita”. Los artistas se bañaron en una lluvia de aplausos. Entre ellos, los participantes de la capilla coral masculina “Surma” bajo la dirección de B. Volosianko; el dúo “Kalyna”, compuesto por Anna Yakubovska y Mariiana Bidochko, por su interpretación a capela de las obras de Shevchenko; los estudiantes Serhii Sylych, Vasyl Obidniak, Nastia Haridzhuk y Nadiia Lehun por la declamación de poesías del Kobzar. La Shevchenkiana musical fue presentada por Nadiia Vivcharuk e Iryna Kuryliak, alumnas de la candidata en estudios del arte, laureada del Concurso Panucraniano de Banduristas y profesora asociada de la Universidad Nacional de los Cárpatos nombrada en honor a V. Stefanyk, Violetta Dutchak; la pequeña bandurista de la escuela de música n.º 1, Darynka Kohutiak, y Nazarii Petruniv del Club de Niños Dotados de la “Prosvita” regional; los coristas de “Chervona Kalyna” y “Berehynia”. Con un discurso de apertura ante los participantes de la fiesta se dirigió el presidente de la “Prosvita” regional, S. Volkovetskyi, quien destacó que Shevchenko es verdaderamente la figura que se convirtió en la encarnación del espíritu del pueblo ucraniano. El discurso sobre el Kobzar fue pronunciado por la profesora de la Universidad Nacional de los Cárpatos nombrada en honor a V. Stefanyk, Olha Sloniovska, quien señaló que la palabra de Shevchenko, su legado creativo y el ejemplo de su vida son la Academia más alta para nuestro pueblo, en la cual está concentrado todo: nuestra lengua, historia, costumbres y tradiciones, ética y estética, filosofía nacional, fundamentos de los estudios ucranianos y la construcción del Estado, nuestra espiritualidad, nuestro pasado, presente y futuro. En la sala se presentaron las exposiciones “Shevchenko y los Cárpatos” de P. Arsenych y “Shevchenkiana bordada” de N. Synytsia. Mykhailyna Bodnar, jefa del departamento cultural y de masas de la asociación regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita nombrada en honor a Taras Shevchenko. El presidente de la “Prosvita” de Zhytomyr, Sviatoslav Vasylchuk, señaló que precisamente a partir de Taras comenzamos a llamarnos ucranianos, y no rusos del sur, malorrusos, malopolacos o jojoles, como nos imponían los colonizadores. La poeta Mariia Rudak declamó poemas sobre Shevchenko. El coro de aficionados del sindicato de veteranos “Zhuravka” cantó canciones con letras del Kobzar, así como canciones populares y patrióticas. Los miembros de Prosvita repartieron a los participantes de la reunión cientos de fotocopias de publicaciones del periódico “Slovo Prosvity”: “Detengamos el aquelarre antiucraniano de Tabachnyk”, “Detrás de nosotros está la fuerza de la verdad ucraniana” y la publicación “El camino hacia Taras” de S. Vasylchuk en la prensa local. Sviatoslav Karpenko.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
“A los jefes trabajadores, a las manos, en esta tierra robada, envía tu fuerza”. Al Padre Taras. Luhansk. Tradicionalmente, en la región de Luhansk, en los primeros días de primavera, se lleva a cabo la década de Shevchenko. Por decisión del comité público regional de Shevchenko de Prosvita, reactivado a finales de 2011, se organizaron y llevaron a cabo diversas actividades para el 198º aniversario del nacimiento del Gran Kobzar. Esto incluye el tradicional concurso creativo regional para niños y jóvenes “Voy desde la infancia hacia Taras”, así como numerosos veladas literarias y artísticas, seminarios, conferencias, mesas redondas en instituciones educativas y reuniones solemnes de la comunidad en la plaza principal de Luhansk, junto al monumento a T. H. Shevchenko. En la mañana del 9 de marzo, se reunieron en la plaza los directivos, profesores y estudiantes de la base de Prosvita, la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk (por cierto, la única en el centro regional que celebra constantemente y de forma pública esta fecha excepcional, como si para las otras universidades de Luhansk, encabezadas por “regionales”, Shevchenko simplemente no existiera), representantes de la comunidad y de los partidos políticos que operan en la región. Vinieron a rendir homenaje al Kobzar y depositaron flores al pie del monumento los líderes de la región de Luhansk y del centro regional; honraron al Gran Taras los representantes de la Universidad Shevchenko y los habitantes de Luhansk con mentalidad patriótica. Es interesante notar que a la plaza, junto a Taras, llegaron por iniciativa propia estudiantes de países de Asia Central, África y China. Las celebraciones continuaron con un concierto festivo, organizado por la administración de la LNU Taras Shevchenko junto con la dirección regional de cultura y turismo. Chicas y chicos con trajes nacionales ucranianos bailaron, cantaron y declamaron poesías de Shevchenko. Gracias a los jóvenes artistas, todos los presentes se unieron en un único impulso patriótico de Shevchenko. Aunque, como resultó más tarde, solo por un momento: el gobierno se quedó por su cuenta, las fuerzas políticas por separado, y la comunidad por sus propios intereses: el gobierno espera elevar la economía sin una idea nacional, los políticos gritaban sobre las elecciones, y los representantes de la comunidad fueron ignorados por completo, sin darles la oportunidad de decir ni una palabra sobre el genio nacional ucraniano. Esta triste situación demostró una vez más la estratificación de la oposición, lo que crea (probablemente no solo en la región de Luhansk) el peligro de una división en una época fatídica. Al mismo tiempo, en las instalaciones de Prosvita del Centro Ucraniano-Canadiense “Vidrodzhennia” (Renacimiento), Kramatorsk. El industrial Donbás ucraniano también tejió su flor en la corona de honor y amor al glorioso hijo de Ucrania, Taras Shevchenko. La gente acudió tanto al monumento de mármol en Donetsk como a los modestos, pero no menos significativos, monumentos al Gran Ucraniano en Sloviansk, Kramatorsk, Horlivka y otros asentamientos de la región de Donetsk. El 9 de marzo, en Kramatorsk, en la plaza Shevchenko, junto al monumento a Taras Shevchenko, se reunieron educadores, activistas sociales y jóvenes con mentalidad patriótica. Los trabajadores de la educación llevaron a los niños escolares ante el padre Taras con ramos de flores. Los alumnos leyeron con entusiasmo las líneas vivificantes de las obras inmortales del poeta, que con la chispa divina del bien y la verdad se vertían en sus almas jóvenes y brillantes. se llevó a cabo la inauguración solemne de la parte final del concurso regional de Shevchenko “Voy desde la infancia hacia Taras”, que los miembros de Prosvita organizan por decimosexta vez junto con la Dirección de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Luhansk. A los participantes del concurso de Shevchenko también los saludó el ganador en repetidas ocasiones de años anteriores, actualmente estudiante de segundo año de la facultad de lenguas extranjeras de la Universidad Nacional V. N. Karazin de Járkiv, Maksym Buchek, quien leyó el “Testamento” en inglés, alemán y francés. Incluso antes de llegar a la sala de Prosvita, todos los presentes quedaron impresionados por las obras de alto nivel artístico del maestro de arte popular, artista popular de la región de Luhansk, Yurii Shpyrko de Krasnodon: un retrato de Taras Shevchenko (realizado con el uso de productos metálicos de diferentes diámetros) y el cuadro “Cosaco Mamai” hecho con diversas semillas de cereales y legumbres. Yurii Shpyrko, así como las artesanas del club municipal de Luhansk “Livsha”, que demostraron una Shevchenkiana bordada, también saludaron a los participantes del concurso. Por lo tanto, Shevchenko es propio para cada uno y en cada uno de nosotros es propio. Esto lo demostraron los trabajos escolares, muy diversos, pero unidos por una temática común: la de Taras. 56 recitadores y cantantes presentaron el 9 de marzo ante un jurado autorizado su visión de las obras del Kobzar. La estudiante de undécimo grado del gimnasio Biliivska M. Rudenko del distrito de Lutuhyne, Mariia Bondar, además de la poesía de Shevchenko “No me quejo...”, leyó también el poema de su compatriota “¡Siéntate, Taras!”. Sonaron poemas de las jóvenes poetas Elina Habaraieva y Karina Rozmyslova de Luhansk, y un interés especial de los presentes despertó el poema de Anastasiia Chervanska (11 años) de la escuela de Rovenky n.º 3. La alumna de esta misma escuela, Anastasiia Lobyntseva, propuso a los presentes la poesía “Perdona, Taras...” de su compatriota de Kaniv, jefa de la asociación de Prosvita de la ciudad de Kaniv, Vira Nosenko. Dinastías creativas de artistas aficionados: Dmytro y Kateryna Alefirenko de Troitske, Tamara Smalko, Olena y Anna Shevchenko de Nyzhnia Duvanka, en la región de Svatove, Oleksandra Hovorova y su padre Vadym, minero de la ciudad de Zolote, Oleksandr Tsemkalo (con su madre y abuela) del pueblo de Metalist del distrito de Slovianoserbsk, así como Kyrylo Shvetsov del pueblo de Arapivka del distrito de Troitske, Nataliia Smyrnova de Krasnyi Luch, participan constantemente en nuestro concurso. Composiciones musicales propias y canciones sobre poesías del Gran Kobzar presentaron Sofiia Lykhachova del gimnasio de Alchevsk llamado Khrystyna Alchevska, Khrystyna Samikova y Artem Pustovalov del Palacio municipal de creatividad infantil y juvenil de Krasnyi Luch. La niña de diez años Viktoriia Ulianych de la escuela secundaria Veselohorivska del distrito de Slovianoserbsk. En total, en la parte final del concurso de Shevchenko de este año, en sus seis categorías, participaron más de 500 personas, de las cuales 244 en la dirección de “Arte y artesanía decorativa y aplicada”. El jurado profesional del concurso determinó a los ganadores en diferentes categorías de edad y los premió con regalos conmemorativos de la Junta Central de Prosvita: “Kobzares” de Taras Shevchenko, Shevchenkiana electrónica y diccionarios de lengua ucraniana. También otorgaron premios la Dirección de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Luhansk, el “Fondo de apoyo a las iniciativas ucranianas” regional (presidente: Dmytro Sniehyrov) y el fondo del diputado del consejo municipal de Luhansk, Ihor Liski. Al concluir la ceremonia de premiación, el presidente de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Volodymyr Semystiaha, leyó el saludo a todos los participantes del presidente de la Sociedad, diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan, transmitiendo su instrucción: “Necesitamos a Taras Shevchenko como guía nacional para no perdernos en el mundo globalizado”. Todos los presentes agradecieron a la Junta Central y personalmente a Pavlo Movchan por el importante apoyo material y técnico del concurso de este año. Centro de prensa de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
Vasyl NOVORYNSKYI, ciudad de Kramatorsk, región de Donetsk. Uzhhorod. En el día del nacimiento del hijo fiel de Ucrania, Taras Shevchenko, las fuerzas democráticas nacionales del centro regional de Zakarpatia izaron la bandera azul y amarilla sobre la figura de bronce del Profeta de Ucrania como símbolo de unidad y cohesión nacional de los ucranianos. Los iniciadores del evento fueron la asociación regional de Zakarpatia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la organización regional de Zakarpatia del Partido Popular Ucraniano (UNP). También participaron en la celebración representantes de las organizaciones democráticas nacionales regionales Sobor, Nuestra Ucrania, Movimiento Popular de Ucrania (NRU) y Batkivshchyna. El evento comenzó con la colocación de flores al pie del monumento al Kobzar y la declamación de las obras del poeta. “Unir a los ucranianos y honrar la tradición”, ese fue el llamamiento principal que guiaron a los oradores durante las celebraciones. Destacaron que, año tras año, nuestro Profeta llama incansablemente a la unidad. “Es lamentable que incluso las autoridades regionales no hayan podido organizarse adecuadamente para colocar flores al Kobzar en su verdadero día de nacimiento, y no dos días antes”, señaló con indignación el presentador del evento, Volodymyr Pipash, presidente de la asociación regional de Zakarpatia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La principal “novedad”, según la idea de los activistas, fue elevar la bandera estatal azul y amarilla sobre globos de helio por encima de la escultura de Taras Shevchenko, ya que la bandera nacional es un símbolo de la unidad de la multinacional Zakarpatia. Khmelnytskyi. “Vive, Kobzar, en la memoria humana”, tal fue el nombre del festival-concurso de recitadores de la ciudad de Khmelnytskyi, que tuvo lugar en la Casa Popular de Prosvita. Los organizadores fueron la dirección de educación y la junta directiva de Prosvita de Khmelnytskyi. En este evento participaron estudiantes de las escuelas del centro regional. La particularidad del concurso de este año fue la presentación de aquellos poemas del Kobzar que no están previstos en el programa escolar. Como señalaron algunos concursantes, descubrieron a un nuevo Shevchenko, quien, como nadie más, les enseña a amar a su Ucrania. “Debemos ser patriotas, respetarnos a nosotros mismos como nación. El Kobzar quería justicia, bienestar para sus descendientes, anhelaba que Ucrania fuera igual entre otros estados mundiales. Él mismo se convirtió en una figura emblemática no solo de la literatura ucraniana, sino también de la mundial, ganándose el derecho a la inmortalidad”, enfatizaron los participantes de la acción, entre los cuales pronunciaron discursos significativos: el vicepresidente del consejo regional Andrii Serbailo, el miembro del Consejo de la UNP de Zakarpatia y presidente de la unión regional de Zakarpatia de depositantes engañados de la URSS Andrii Soiko. Honraron al Poeta con lecturas públicas de sus obras Mykola Hnatiuk, Mariia Dobra, Vitalii Horvat y Kseniia Khomenko. La fiesta concluyó con un servicio de oración, oficiado por el obispo de Uzhhorod y Zakarpatia, Kyrylo, de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, y con la actuación del coro de la Catedral Greco-Católica bajo la dirección de Yaroslav Kyrlyk. Otros, les enseña a amar a su Ucrania. Los ganadores fueron: Rostyslav Shelest (escuela secundaria N.º 8), Serhii Voitiuk (escuela secundaria N.º 30), Karina Nyzhnia (asociación educativa N.º 5), Olesia Hryshchuk (liceo N.º 17), Oleksandr Ivasenko (escuela secundaria N.º 21), ¡pero se distinguió a todos los participantes del concurso-festival! Los mejores de los mejores participaron en los programas de autor de la presidenta de la Prosvita municipal, Zoia Didenko, en la compañía estatal de televisión y radio de Khmelnytskyi Podillia-Tsentr, titulados “Amen a su Ucrania” y “Repique de Podillia”. Corresponsal propio.
Tłumaczenie maszynowe
Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZHYLEVSKYI. Y quizás no haya otro camino, para crear un mundo a partir del caos del alma. Yu. Klen. Él mismo es Oswald Burghardt. Un alemán étnico por origen. Hijo del comerciante Friedrich Burghardt y Kattina Sidonia Thiel, una alemana del Báltico, cuyos destinos se entrelazaron con Ucrania. La línea espiritual del desarrollo de Yurii Klen se cruzó de forma totalmente natural con los destinos de aquellos a quienes más tarde llamarían, no del todo acertadamente, neoclásicos. A todos ellos los unía un amplio interés por la cultura, conocimientos profundos en esta esfera, una inclinación hacia la antigüedad, los parnasianos franceses y, por supuesto, hacia los poetas rusos de aquella época que entraría en la historia de la literatura como la Edad de Plata. Antes de convertirse en Yurii Klen, Oswald Burghardt, al igual que Zerov, Drai-Khmara y Fylypovych, rindió un generoso tributo a los versos rusos. Es probable que todos estos poetas hubieran permanecido como autores rusoparlantes de libros mediocres si no fuera por la revolución, que giró bruscamente a cada uno de ellos hacia Ucrania. La literatura ucraniana tuvo suerte: había pocas personas con tales tesoros culturológicos en ella. Yurii Klen se unió a la poesía ucraniana más tarde que los otros, pero no perdió nada con ello, y quizás incluso ganó en madurez y pureza de escritura, marcada por el signo distintivo del recién llegado de otro entorno étnico. Para aquel entonces, las huellas de sus aficiones simbolistas habían quedado atrás, al igual que sus escritos en lengua extranjera. En cuanto a claridad y motivación lógica, él es mucho más cercano a Zerov, bajo cuya influencia creció, que a Fylypovych y Drai-Khmara. Estando en el campo de fuerza de personas afines, que ya tenían una experiencia considerable en lengua ucraniana durante la época de "Baryshivka", él casi no se diferenciaba de ellos ni temática ni estilísticamente. Así continuó hasta que Klen se encontró en el exilio y sus amigos espirituales se convirtieron en víctimas del estalinismo. Aquí él comenzó a hablar con voz plena y liberada, y fue el único del "grupo de los cinco" que dejó tras de sí una epopeya de gran fuerza denunciante: el poema "Años malditos" y la epopeya "Ceniza de imperios", en la que trabajó cerca de cinco años, pero que no logró terminar. La obra de Klen es un ejemplo de la evolución de un creador bajo la influencia de factores políticos y de otro tipo. Sin rehuir los rasgos formales del neoclasicismo, apoyándose de vez en cuando en los parnasianos que alguna vez amó, el poeta a menudo tachaba sus postulados. Las destrucciones que ocurrieron en él exigían otro lenguaje. En Alemania, Yurii Klen intentó convertirse en Oswald Burghardt. Pero de esos intentos no salió nada. Los escritos en alemán no lo satisfacían a él mismo. Y lo principal: no sentía en ellos una necesidad imperiosa. En la tierra de sus ancestros, el alemán se sentía ucraniano. Los poemas historiosóficos de Klen son una prueba de su profunda comprensión de los pros y los contras de la historia ucraniana, de los problemas de la historia ucraniana. Ucrania. Y se alzaba con colinas verdes, por la noche susurraba con la estepa ancha, rezaba a Perún y a Svarog y aún no sabía dónde estaba tu camino. El jázaro llamaba a su cautiverio, a la diáspora de la ley judía, y el pechenego atraía hacia tiendas desgarradas, donde ardía con calor una hoguera amarilla. Golpeando el cobre de sus poderosas campanas, Roma te llamaba en vano al seno papal, y por el vino que alegra el corazón, renunciaste al paraíso de Mahoma. Hasta que con paso silencioso, triste y severa, con ropajes tenues de oro antiguo, se acercó a ti, sin levantar las pestañas, como una leyenda silenciosa, Bizancio. Ella, santa, engañosa y sin alas, te cubrió con púrpura imperial. * Con armadura varega, en una época cruel, respirabas tranquila y profundamente. Pero a veces, levantando la visera, mirabas hacia el horizonte inquietante. Con entusiasmo juvenil, con gritos alegres, recibías a los polovtsianos en el campo salvaje y, aplastada por la avalancha de las hordas tártaras, aceptaste el destino, rapaz y maldito... Los siglos pasaban en sueños oscuros. Como oro puro de los abedules otoñales, caían de ti todos tus adornos, y el viento furioso desgarraba los harapos del duelo temprano. Todo eso tras de ti flotaba hacia el olvido por un río negro... * Donde la ola golpea contra las rocas de cuernos empinados y con ruido cubre los traicioneros rápidos, donde sopla sobre la isla el viento del Dniéper, cultivabas flores tardías de crueldad, heroísmo y sacrificio y tejías con ellas tus ropajes carmesíes. Ningún encanto retirará aquellos tiempos que pasaron como un huracán por el Sich, con el banquete ruidoso y salvaje de Bohdan terminaste el círculo, dado por Dios. Luego, los terribles resplandores de tus levantamientos, que quemaban las hierbas con sus reflejos, se apagaban en el agua de los charcos moscovitas, como un sol cansado y ya marchito. Con la llama resucitada de la vieja gloria, estallaste en los días negros de Poltava, cuando te hechizó para siempre el rey victorioso, el último vikingo. Y, apretado por Pedro en abrazos poderosos, crujía tu esqueleto en caricias despiadadas. Exhausta por el hambre y la sed, el vientre insaciable de los pantanos chujones, entonces llenabas con carroña humana y el tiempo te golpeaba con un pesado péndulo. De tus huesos, que se petrificaron en el cieno, de los cuerpos que se congelaron en la escarcha, se componían los cimientos sobre los cuales, como un fantasma desconocido de los pantanos, entre los matorrales de la espesura, donde hay musgo y agujas de pino, surgió en la bruma tóxica una nueva capital. Lentamente se hinchaba, como una gran carcasa, odiosa para los kirguises y los ingushes, detestable para los georgianos y carelios, un imperio voraz y poderoso. Crecía, crecía desde las húmedas entrañas de las nieblas bajo el silbido de las taigas siberianas, bajo el tintineo de las cadenas, bajo el ruido de los carpes y castaños ucranianos. XI.38. Kyiv. 1 (Jardín Municipal). Música de los "tiempos futuros". Sobre el jardín zumba el Proletarskyi. Pasean las muchachas jázaras, sorprendiendo con el trazo de sus cejas. Alguien castigó con el frenesí del corazón, inunda la orilla con una crecida, y brilla para los amantes Venus tan bajo sobre los tallos de las hierbas. Y chapotea en las pupilas de los ojos, inclinándose aún más, la luna; y las manos amasan con avidez la carne sumisa de las noches. Oh, lánguido espíritu desesperado de las acacias calientes durante el día! Alguna vez aquí fusilaba Lācis, y aullaban los vientos de las ventiscas. Se desvanecen las "bandadas burguesas", se vuelve poco profundo el Dniéper tras el arbusto; y la plata de las constelaciones fluye hacia el tesoro estatal como lluvia. III.38. 2 (Plaza de Sofía). De nuevo respira Moscú en las leyendas; y sobre la plaza de Sofía, de la misma manera, hacia el norte, entregada, estaba extendida la maza en la mano. Pero no, ¡es un saludo burlón! Señala con ella hacia abajo, oh hetman, porque la acrópolis nativa surgirá no en las espesuras chujonas, sino a q u í. Brilla en el collar de luces, cubierta de costras, Khreshchatyk. Todavía durante mucho tiempo aquí resonará la música de los tiempos cárpatos. Tragando hollín y humo, suspiran las cuevas desgarradas; y el cielo levanta su cráneo fracturado sobre la ciudad vieja. III.38. En el camino. Salimos a la noche, a la lejanía brumosa. La niebla balanceada por los vientos, que conducía a la rapaz chusma hacia la oscuridad, bloqueó todos nuestros caminos. Se estremecieron las pestañas sangrientas de las nubes, y cada relámpago es como una serpiente. El torbellino se enfurece locamente en los espacios de nuestras almas... En algún lugar de allí arde la ciudad sagrada con las agujas afiladas de los campanarios, como una rosa dorada, florecida en el resplandor de los relámpagos. Caminamos, y quizás nos reciba el poderoso repique de todas las iglesias, y la guardia negra de aquellos países nos abra la puerta dorada. 1937. Sofía. I. Hacia el país de cuento de hadas, bajo las palmeras y los agaves, donde maduran los racimos oscuros de las islas, te llevó la avidez de oro, aventuras y gloria a través de la lejanía de los mares. Se cubrían de carmesí sus resplandores, las velas resonantes de los barcos ligeros, y atraía en algún lugar más allá de la inmensidad de las arenas el tesoro desconocido del estado de ultramar. Durante años alimentaste el sueño, — ahora se alza, entre los lagos azules, viva, encarnada en la piedra visible. Mira: allí, contra el sol, centellea ese México con techos dorados, que, como una trompeta, resonará en las leyendas. IX.33.
2 Quizás, no una vez en sueños infantiles se te aparecieron: extraños, lejanos, de piel dorada y tristes aztecas con desdén en los ojos oscurecidos. Y viste a través de la bruma y el terror ancestral, cómo las fauces abiertas de los ídolos se agrietaban por el calor en el humo de los incendios, y el oro de las lágrimas corría por sus mejillas. Recordando, detuviste el caballo en la meditación... ¡El reino de plumas verdes de Moctezuma! ¿Acaso es solo un espejismo y un mito, que se consumirá y desaparecerá en humo negro, y solo como una flor silvestre irrepetible florecerá en los recuerdos de los años venideros? H.33. Frankfurt del Meno. El cielo se vuelve azul, como un estanque. Camino por callejones estrechos, por los que, seguramente, el joven Goethe vagaba enamorado alguna vez. ¿Quién abrió la ventana allá arriba? ¿Qué mirada me acecha allí? Aquí bajo el arco saboreo un dulce vino de manzana. Oh, seguramente el astuto Mefistófeles también llevó a Fausto a estos callejones, en esta pared dejó su perfil y bebió cerveza de estos cajones. Entro en la catedral, donde hay una bruma eterna, y desde la oscuridad de la Edad Media sonríen los rostros de las madonas sobre el patrón azul del vidrio. Cristo, inmutable en los años, transparente, atravesado por la llama. Aquí rezaba Margarita y se arrepentía amargamente de sus pecados. El órgano vierte una poderosa inundación. La vieja leyenda cobra vida. Sobre las olas, el corazón flota hacia la niebla vespertina de Frankfurt. Verano de 1934. Se proyecta demoler el templo de Santa Sofía en Kyiv. De los periódicos. Los secretos del milenio están en la esbelta Sofía, que se ha palidecido, pero aún más clara, aún más alta crece, como una oración, hacia el azul. E. Malaniuk. Que tus campanas sean ahogadas por los aviones. Que te demuelan, y que en el lugar, que santificaron los años y los siglos, levanten un monumento a la época impura.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
espiritualidad. Sus escritos sobre Ucrania, a pesar de la frecuencia del desplazamiento de los acentos, son tanto más jugosos como más musculosos que otras obras. A Yurii Klen le estaba destinado convertirse no solo en testigo de los turbulentos acontecimientos y cambios de la época, sino también en un severo cronista de su transcurso. Él, el único de los neoclásicos, dijo la verdad sobre las atrocidades de la época. Y la dijo con esa franqueza y crueldad de las que es capaz una pluma compasiva sedienta de verdad. Esto es importante recordarlo también porque Klen, al igual que aquellos con quienes lo unió la “Lukroza pantanosa”, rindió tributo a los motivos antiguos, al exotismo y al romanticismo, inspirados por la culturología mundial. Escribió sobre conquistadores, vikingos, César y Cleopatra, Juana de Arco, los trovadores provenzales Bernart de Ventadorn, Bertran de Born y otros. Rindiendo homenaje a esta parte de su legado poético, que se convirtió en componente de la primera colección “Carabelas”, notemos: es significativamente inferior a las obras en las que se reflejaron las realidades ucranianas. Hacia su obra más importante, la epopeya “Cenizas de imperios”, Klen avanzaba gradualmente, pero con determinación. A ella le precedieron los poemas “Sofía”, “Kyiv”, “Casi elegía”, el ciclo “Ucrania”, “Madre de Dios”, “Viaje al sol” con sus terribles visiones del hambre, donde un “niño de cinco años” piensa: “…morirá este abuelo, será nuestra comida”, la madre loca canta: “En Dios, en algún lugar del camino, se me murieron hasta cinco”. Donde “El hambre toca la trompeta como un asno. Como grandes cloacas, Kyiv y Járkiv, Poltava, Odesa reciben en sí el vómito de las aldeas”, “…se celebra una misa negra por toda Ucrania”. El poeta dispara con sarcasmo: “Gloria a ti, oh dictador”, “Tú, que convertiste los campos en desiertos…”. El poeta volvería al tema del hambre en su épica. Las espeluznantes imágenes reveladas por él, al igual que las escenas de una crueldad inaudita en las mazmorras del régimen, recuerdan las visiones fantásticas de los surrealistas. La voz del poeta en el poema “Años malditos” está al borde del colapso: Que construyan un rascacielos negro Allí donde estás tú, blanca y dorada, Oh lirio esbelto en collar de rocíos, ¡Al que cuidó la sabiduría de Yaroslav! Que un pechenego moderno arranque El oro oscuro de las cúpulas para el arnés de un caballo Y deje por todas partes la huella de pies blasfemos: Esto es solo una pesadilla que nos teje visiones, Que durarán un breve siglo. Cuando construyan una sala de hormigón y cristal Y un torbellino eléctrico se enfurezca Allí donde se posó la sombra sagrada Y en un sueño adormecido descansó Bizancio, — Entonces sabe: todo esto pasará sin retorno. De la misma manera nos soñaron alguna vez los tártaros. Así que de nuevo algún hechicero invocó encantamientos, Y ves tú los fantasmas de la nada. El mundo verdadero, — no aquel, visible para el ojo, — Cortando el fuego con sus alas, Lo mecen silenciosamente los terribles serafines En las balanzas de sus palmas. Él, como un fruto, se vuelve pesado y madura, Lleno con el flujo de senos desconocidos, Y el jugo oscuro, burbujeando, canta, Como el vino de los racimos del Señor. Alguna vez a todos se les revelará, como un milagro, La esencia de cada una de las cosas terrenales. Llegará el día… el mundo estallará, y la catarata Caerá de tus ojos cegados. Con un terror sagrado, extrañamente petrificado, — Como si alguien hubiera abierto una ventana a la eternidad, — Verás tú en la penumbra insoportablemente blanca Todo, todo tal como e n v e r d a d es: Cruzando con una cruz el velo de humo, En una belleza que nada destruirá, Santa Sofía, clara e inamovible, Crece como una leyenda hacia el azul. 27.III.35. Dioniso de enero Por las laderas nevadas y los ventisqueros, Donde el viento de las montañas llevó las siluetas de los abedules Con polvo plateado, Viene nuestro querido Dioniso. Tras él una multitud alegre fluye, Y su tirso de abeto dibuja Zigzags en el fuego blanco, En la distancia azul helada. Las ventiscas, sus ménades, Que en el campo desnudo atraen con su canto, Hacia los surcos donde duerme el grano, Vierten vino transparente de sus copas. ¡Oh Dioniso de ojos claros! Sobre nosotros elevas hacia arriba Tu antorcha de llamas blancas, Derramas una lluvia estrellada en la profundidad De los bosques, donde la bestia duerme en las espesuras. De tus dones despiadadamente generosos Hierve la inundación en las estepas. Floreció con jazmines tu camino. Cubiertos por ramas de muérdago, Las ventiscas rugen su himno, Y el canto tormentoso de las ménades desgarra La llama ondulante de los mantos. * * * Luna deslucida, nieve y parque solitario. Siluetas cautelosas de árboles definidos. Palabras, a veces graves, a veces pasajeras. Pasos lentos en el sendero resbaladizo. El toque cálido de los guantes esponjosos. Engasto en plata cada instante Y estoy listo para caminar con ellos hasta que, La mañana surja en el azul. Recordamos cómo en los tiempos de Ramsés Esta luna flotaba a través de los juncos del Nilo, Cómo en los días caballerescos para usted, princesa, Mi estilete tallaba un verso en la roca. ¡Que, como coronas, canciones y aureolas Florecieron para usted con el fuego de mis conjuros, Los cuales, sin haberla visto nunca, ¡Me fui a buscar por todo el mundo! Extrañamente, los caminos hacia la muerte son simples: Como la tensión directa de las cuerdas de una guitarra. Que de las entrañas sepulcrales mis huesos blanqueados Los arroje un escita o huno moderno. En vano: en barco, aeroplano, O quizás simplemente en un jardín acogedor De nuevo nos encontrará esta noche, y sueños inesperados Florecerán en una corona escarlata. Pero bendigamos el instante presente, Que no truena en un fuego abrasador, pero aun así, Cubriendo los senderos con estrellas abundantemente, Nos abre el horizonte hasta el infinito… Viento frío. Nieve. Constelación del Cisne, Desplegada sobre nosotros en las alturas, Y entre las estrellas trémulas, en el cielo pálido, Un canto prematuro a la primavera no nacida. 24.II.43 Días de invierno Ya con un rayo la mañana rosada Tiñó las nieves de cisne. El porche se cubrió de escarcha, Y la plata blanca fluye en el alma. Y en los recuerdos los días son tan únicos: En los ventisqueros de nieve un “apeadero”, Y la carrera rápida de los trineos herrados, Y el perfil puro e inocente. Y en casa, en algún lugar de las ventanas, frescos, Folios cubiertos de polvo, Y sobre la mesa un Dante abierto — El amor de Paolo y Francesca. 26.XII.38. Palabras y flores Jazmín hemos cortado, De rosas pusimos alfombras Y en el sueño blanco de orgías florecidas Leíamos a Stefan George. Nos hierve el interior abrasado. ¿Quién sacará nuestra pena con un casco? ¿Quién nos arrojará un cubo de lluvia al alma? ¿O qué arcángel de ojos de vino Nos prestará una pluma de su ala, Para que esa loca danza de fantasmagorías La escribiéramos sobre un fondo azul, Donde las letras nos ardieran en la penumbra? La “loca danza de fantasmagorías” se reflejó en “Cenizas de imperios”. Esta epopeya, voluminosa, abigarrada y de mosaico, es vulnerable como totalidad y sorprendentemente expresiva en sus fragmentos. Invita a mirar hacia atrás a las lecturas de Klen: los poetas europeos, y no solo aquellos a quienes traducía. A los poemas y versos de Voloshyn, Blok, con quien polemizaba en la poesía “Nosotros”. A Malaniuk y a la estilística de Bazhan. Tras Klen se rastrean los hitos de la historia ucraniana. Ante todo, el Cisne de Suomi de la primera mitad del siglo XX. Impresiona lo siguiente: un alemán que se reconoció como un ucraniano espiritual cuando tenía más de treinta años, como nadie ajeno por sangre manifestó en su obra la mentalidad ucraniana. Su comprensión y sentimiento —la comprensión y el sentimiento de un intelectual ucraniano. Por eso son tan naturales las manifestaciones de dolor y odio, el tono compasivo general y el propio modo de expresión: particularidades no notadas por los investigadores. Tenemos todas las razones para afirmar la existencia del misterio de Klen. En la epopeya “Cenizas de imperios”, con toda su, repetimos, fragmentación compositiva, hay pasajes de alto valor artístico. En particular, el capítulo escrito en tercetos, con la imagen de Dante en guerrera, pantalones bombachos y con un Colt al costado. Sorprendentemente ingeniosos y brillantes por su escritura sonora y juego lingüístico son los cuadros con las tres brujas, las imágenes del infierno estalinista y el monólogo del jasid con su cascada de maldiciones contra el régimen hitleriano. Esta lava ardiente de odio alcanza.
Y, como pétalos lentos, caían solemnes los versos. Cada vez más se abrían las paredes, navegábamos hacia un país desconocido en un barco de oro, y los perfiles fieles de la tierra desaparecían en la bruma del lírico azul reposo. Nos mecía el canto repetido de las estrofas y hervía con el ruido blanco de las rimas. Empezaba ya la tarde a azulear, y confundí las palabras y las flores sobre el lecho de hierbas marchitas, donde el “Séptimo círculo” nos unió y en la música silenciosa de los misterios estaba el espíritu de los rebaños, los mares y las praderas. Y una y otra vez, cuando pronuncio ahora los versos sonoros de George, resuenan entre las estrofas sonoras palabras de orgías floridas: las pronunciaron hasta cien veces los labios con el susurro más silencioso. 27.XII.38. No sé, no sé, no sé, cómo restaurar tu alma. Floto como una sombra fiel sobre lo que arde en el corazón. Veo, veo, veo: los incendios terribles desgarraron el abismo de la risa y el llanto, y grazna la tristeza sobre el rastrojo. Para siempre, para siempre, para siempre, el pasado se extinguió en la noche, y grandes tormentas cruzan sobre ellos espadas azules. Nos deshacemos, nos deshacemos, nos deshacemos, y el viento de una primavera ajena nos dispersará como una niebla blanca y habrá rugientes olas. Pereceremos, pereceremos, pereceremos, para que los sueños renazcan de nuevo, y volaremos como un torbellino poderoso sobre el campo de la nueva primavera. 26.XII.38. De la epopeya “Ceniza de imperios” Finlandia — golpea contra las rocas de granito, haciendo ruido, un oleaje gris y severo. Finlandia — un grito que nos desgarrará el corazón y respira en el alma como un huracán. tanto más cuanto que, según los recuerdos de los contemporáneos, Klen era un hombre de carácter suave. Pero el poema épico no se agota con el odio, con el anatema a ambos regímenes totalitarios. “Ceniza de imperios”, una obra en la que intervienen personajes históricos y literarios (Dante, Eneas, Fausto y otros), es también un conjunto de interesantísimas colisiones psicológicas, inesperados matices filosóficos que inclinan a la generalización. Esta epopeya colorida, ingeniosa en su entonación y ritmo, todavía espera a un investigador atento. Que mis tiempos fueron malos, pero no fueron tan viles, tan sordos a las quejas y a los ruegos. Así, a través de la boca del autor de la “Divina comedia”, Klen dio voz a la sentencia de su época. Era consciente de que no hay otro camino “para crear un mundo a partir del caos del alma”. Logró disciplinar el caos y convertirse en un eslabón en la creación del mundo, sin el cual es difícil imaginar la poesía ucraniana del siglo XX. Finlandia — fortaleza inamovible en el trueno con el que Dios castigaba despiadadamente a Europa. Muere tu cisne, hermosa Suomi, y extendió su ala blanca sobre el agua. Sibelius toca — y el mar hace eco con su retumbar a la melodía, y el flujo golpea contra las rocas y las montañas, en granitos severos y almas ahogadas en espuma, en ruido. Todo lo inunda, creciendo, la crecida, y el viento arranca el timón de las manos, y el corazón, un pequeño bote tambaleante, lleno de música, ya se va al fondo. La llama no apagada se convierte en acorde. ¿Quién se ahoga en el ruido blanco sin fuerzas? Muere tu cisne, hermosa Suomi, y se deshace en la espuma de las alas desgarradas. Sibelius, tú levantas estatuas de sonidos en la extensión resonante de los tiempos. Esculpes, y tu mano forma allí con autoridad mármol, invisible para el ojo, en el canto. Allí morirá todavía miles de veces en el temblor musical de los últimos esfuerzos y tu cisne nunca podrá conocer la muerte, rozando con sus alas las olas. Ahí está el bárbaro, embriagado de sangre y humo, que ya se ha movido hacia la tranquila azul del lago, pero su lujuria no alcanzará las estatuas que, invisibles, flotan en el canto. Su horda feroz en un frenesí enfurecido no las aplastará ni las hará pedazos, porque los templos que los favoritos de las musas construyen con sonidos son inexpugnables a la ruina. Girasol En cada país hay una flor que es símbolo y se convierte en el adorno del jardín: en Inglaterra la margarita, y en Francia el lirio esbelto. La cereza y el crisantemo en el Japón (entraron en su cuento mítico) y la flor estrellada del loto, mimada en el cálido sol de Egipto. Y en Ucrania — el girasol. En el grupo florido, sobre el mar de malvas, dalias, caléndulas astutas y capuchinas, crece solitario hacia las alturas. ¡Oh, flor alta y espléndida de Dazhboh, que día tras día absorbes el calor del verano para brillar alegremente sobre los campos y cultivarnos un don granoso! Tu disco lleno, desde la mañana hasta la tarde, lo giras siguiendo al sol, como un caballero, observando a su amada en el cielo, todo el tiempo, saludando, levanta su escudo. Ya sea hacia el este, hacia el sur, hacia el oeste, diriges —el invento caprichoso y exigente del sabio Creador— tu círculo de rostro ardiente. ¿Acaso no eres tú igual, Ucrania sedienta, flor dorada del claro Jors, que giras tu frente bronceada hacia el sol y sigues atentamente su rastro duradero! Que te hayan quemado con incendios y siembren la semilla de dragones en los campos, pero tú — elévate hacia la luminaria celestial, brilla, brilla el camino ardiente en el cielo.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
nene, cariñoso. Imito a papá, también sonrío y tomo con los labios una de las colillas levantadas y apagadas… Mamá niega con la cabeza y regaña a papá, por qué le enseña eso a la criatura. Papá se ríe más alegremente, me toma en brazos, me quita la colilla. Qué alegría increíble sentir las fuertes manos paternas… …Siempre lo rodean personas, a menudo algunos invitados. Vienen simplemente sin invitación, para charlar, para cantar. A papá le encanta cantar canciones populares, una de sus favoritas es la “Canción sobre Baida”… …Y de nuevo la casa paterna, de nuevo tenemos gente. Esta vez veo a una niña de mi edad. Me sujeto de la mano de mamá y al mismo tiempo observo cómo la niña lleva un juguete atado a una cuerda: unos patitos de madera. Los patitos ruedan por sí mismos con una belleza masculina valiente y erguida. Recordaba a un diplomático: siempre con corbata, educado, contenido. No lo recuerdo ni alterado, ni mucho menos irritado. En la memoria quedaron muy vívidamente aquellos minutos en los que lo vi por última vez. Era el 23 de junio de 1941. Transcurría el segundo día de la guerra. Frente a la universidad, una multitud de estudiantes y profesores. Conversaciones, conversaciones agitadas, inquietantes… Nosotros, los estudiantes de tercer año, debíamos rendir ese día el curso de literatura ucraniana ante Rusanivskyi. Y entonces apareció él. Como siempre, bien afeitado, impecablemente vestido. Lo seguimos hacia el nuevo edificio de la universidad en la esquina de Volodymyrska y el bulevar Shevchenko, a aquel aula donde durante todo el año nos dictó clases. papá se trasladó a la Universidad de Kyiv. Durante algún tiempo vivieron separados: mamá en Járkiv, papá en Kyiv. Más tarde les asignaron una pequeña habitación en Kerosynna, mamá se mudó con Vitalii a Kyiv. Y cuando comenzó el hambre, también llevaron a los padres con ellos, porque en el pueblo las cosas se pusieron difíciles para ellos. Vendieron la casa en Ovlash, y en Kyiv compraron una sin terminar en la montaña de Batyi. Terminaron de construir la casita, y papá justo defendió su tesis doctoral. El director científico, el profesor M. Hrunskyi, felicitó a papá y dijo: “Bueno, Makar Oleksiiovych, mi apartamento está a su disposición. Invite a quien quiera, celebraremos su defensa”. Ante Hrunskyi, papá invitó solo a mi madre. En un círculo pequeño se sentaron ellos en el famoso
Tłumaczenie maszynowe
Ihor RUSANIVSKYI. Investigador de la obra de Shevchenko. Así lo caracteriza el conocido crítico literario, laureado con el premio Shevchenko, Yevhen Kyryliuk: “El nombre de este científico, lamentablemente, le dice poco a la generación actual. Makar Oleksiiovych Rusanivskyi nació el 6 de agosto de 1904 en el caserío de Mykolaivtsi, actualmente en el distrito de Hadiach de la región de Poltava, en la familia de un herrero rural. Estudió en Hadiach en cursos pedagógicos y fue maestro en el campo. En 1927 ingresó al Instituto de Educación Pública de Járkiv, posteriormente reorganizado en universidad. Como parte de un grupo especial del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania, viajó al Donbás para realizar labores de agitación y propaganda. Allí ingresó en las filas del partido. Durante los años 1932—1933 trabajó en el aparato del Comité Central de la Unión de Jóvenes Comunistas de Ucrania. En 1934, Makar Rusanivskyi terminó la Universidad de Járkiv y fue admitido como estudiante de posgrado en la cátedra de historia de la literatura ucraniana. Tras mudarse a Kyiv en 1936, terminó el posgrado en la Universidad Estatal de Kyiv. Durante un tiempo fue decano de la facultad de filología. En los años previos a la guerra, Makar Oleksiiovych trabajó en el Instituto de Literatura Ucraniana Taras Shevchenko de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. En 1941 falleció trágicamente… En 1940, Makar Rusanivskyi defendió su tesis doctoral sobre el tema: “Shevchenko y la literatura ucraniana de la primera mitad del siglo XIX”. Este trabajo fue publicado de forma esquemática en las “Notas Científicas” de la Universidad de Kyiv”. El autor tenía la intención de publicar una parte de la tesis, “Shevchenko y la literatura romántica ucraniana de los años 30—40”, como un folleto separado, el cual tuve la oportunidad de reseñar a principios de 1941. ¿Cuál es el significado de la tesis de Makar Rusanivskyi, en particular del capítulo sobre los románticos? Es sabido que en la crítica literaria ucraniana de los años 30 tenía cierta difusión la sociología vulgar. Los adeptos de esta corriente declararon que toda la literatura anterior a Shevchenko era “terrateniente” y “sierva”. En la cosmovisión y la obra del propio Shevchenko buscaban influencias de esta literatura “terrateniente” y elementos de nacionalismo burgués. El mérito de Makar Rusanivskyi consiste en que revisó críticamente esta cuestión y demostró que el “Shevchenko temprano se formó en gran medida bajo la influencia de la tradición literaria de los años 30—40”. Esto no fue de ninguna manera una repetición de las investigaciones de P. Fylypovych, en particular de su estudio “Shevchenko y el romanticismo” (1923). Makar Rusanivskyi mostró de manera convincente lo común y lo diferente entre Shevchenko y los románticos ucranianos”. Del caleidoscopio de la memoria. ¡Mi padre querido!.. Su imagen luminosa está siempre conmigo. La memoria retiene con tenacidad los momentos más brillantes de mi vida infantil. Siempre emergen en una especie de caleidoscopio arcoíris y luminoso, con un tinte anaranjado y soleado… …Un día brillante y luminoso, tal vez de verano o primavera. Quizás de otoño, el banco de la casa paterna, él con un cigarrillo en el patio. La ropa es indistinta, el rostro sonriente… …Unos patitos, uno se voltea, detrás de él otro… Me inclino, levanto a los patitos. Papá me elogia: “Muy bien, actuaste con inteligencia”. Estoy orgulloso del elogio, espero a que los patitos se vuelvan a voltear para volver a ayudar… …A la hora del almuerzo, papá está acostado en el sofá, yo estoy sentado sobre su pecho, como si “cocinara” en una cacerola de juguete el “almuerzo”, lo “alimento” con una cucharita. Papá come, chasquea la lengua, como si estuviera delicioso… …Y luego comenzó esa guerra terrible. Recuerdo el primer bombardeo sobre Kyiv. Recuerdo la ocupación, la muerte del abuelo, el vagón de carga repleto de gente en el que nos llevaron a algún lugar. Escapamos de él, luego pasamos hambre, como todo el Kyiv de la posguerra… No recuerdo el arresto de mi padre, se lo llevaron de noche, yo entonces dormía… ¿Por qué no me desperté entonces? No creyeron que él fuera un “enemigo del pueblo”. Del cuaderno del escritor Volodymyr Malyk. “Recuerdo bien a M. O. Rusanivskyi, quien dictaba el curso de literatura ucraniana de la primera mitad del siglo XIX. De estatura media, moreno, tenía rasgos faciales regulares, ojos expresivos, frente alta. En las mejillas, un ligero rubor moreno. Un timbre de voz agradable y una manera pausada de contar. Hasta donde sé, usaba un traje gris oscuro bien planchado. Todo en esta persona atraía, deleitaba la vista. Estaba dotado por naturaleza de una cierta contención… En el aula hace frío, los asientos de roble claro se elevan en un anfiteatro alto… Nosotros, cuatro muchachos del grupo IV, nos acomodamos abajo, en la mesa, sacamos los boletos y empezamos a responder de inmediato. No pensábamos en la nota. ¡Qué nota iba a haber, si había guerra!.. Rusanivskyi nos escuchaba en silencio y tomó nuestras libretas de calificaciones; a todos nos puso cinco, preguntó: “¿Saben cómo sufrió Kyiv por los ataques de la aviación enemiga? Nosotros contamos lo que sabíamos: “Bombardearon el aeródromo militar en Zhuliany, lanzaron bombas sobre los puentes a través del Dnipró, ametrallaron ante nuestros ojos las escuelas militares en Solomianka”… Él escuchó en silencio, estrechó la mano de todos: “¡Buena suerte, muchachos! ¡A todos nos esperan tiempos difíciles, pruebas no fáciles! ¡La guerra con los fascistas será cruel!” En eso nos despedimos, y de ninguna manera pensamos que lo veíamos por última vez. Y un día después, al enterarnos de su arresto, no creímos que fuera un “enemigo del pueblo”. Se pensaba: tal vez papá vino y nosotros no estamos…
La esposa de Makar Oleksiiovych, mi madre Lyzaveta Omelianivna Sereda, contaba que se conocieron con mi padre en Járkiv, cuando estudiaban juntos en el Instituto de Educación Popular, solo que en facultades diferentes. De alguna manera, enseguida se sintieron atraídos el uno por el otro. Ella dijo en casa que se iba a casar. Mi padre (mi abuelo Omelian Panasovych Sereda) se interesó por saber quién era él, si no era hijo de kulaks... “No, de campesinos pobres”, respondió mi madre. “Bueno, está bien, entonces, hija, cásate...”. Vivían en Járkiv, alquilaban una habitación. Allí nació el primer hijo (mi hermano Vitalii). Más tarde llevaron al pequeño con sus padres a Ovlashy (un pueblo en la región de Sumy), y al traductor al idioma ucraniano de “El cantar de las huestes de Ígor”, cantaron canciones, conversaron sobre aquel tiempo inquieto, sobre los camaradas caídos... Poco después nació el segundo hijo, Ihor (ese ya soy yo). Mi padre estaba feliz: sus hijos salen al mundo, eso es bueno. Es necesario que haya muchos niños, la familia se vuelve más alegre y bondadosa con ellos, en el círculo infantil el alma se libera, todo lo malo se olvida... En septiembre de 1940 enviaron a mi padre a Ucrania Occidental, después de la llamada reunificación, para establecer contactos literarios. Viajaba, se reunía también con Olha Kobylianska. Ella le preguntaba a mi padre sobre diversos aspectos literarios de Ucrania oriental, deseaba que desarrollara la literatura ucraniana y que no permitiera que se burlaran de ella. El año 1941 al principio no presagiaba una catástrofe, pero en junio llegaron dos golpes a la vez: el primero, la guerra; el segundo, el arresto de mi padre. Primero arrestaron a Maksym Nahornyi, profesor del instituto pedagógico y de la universidad. Aquella noche, él y su familia pidieron quedarse a dormir en casa de mi padre. El centro de Kyiv estaba siendo bombardeado, pero en la colina de Batyieva estaba tranquilo. Luego resultó que por la noche ya habían ido a buscar a Maksym Nahornyi de la NKVD, y solo porque no lo encontraron en casa, permaneció en libertad casi un día más... Por mi padre también vinieron de noche un día después. El 25 de junio mi hermano cumplió 10 años, después de cenar los niños se fueron a dormir. De repente, a las tres de la madrugada, sonó un estruendo y una voz severa: “¡Abran!”. Mi padre pidió al abuelo y a la abuela que salieran a la cocina, y a los agentes de la NKVD que no hicieran ruido porque los niños dormían; señaló la tesis, que era lo que, al parecer, les interesaba ante todo: en ella veían un “mal nacionalista”. “Esto es todo lo que tengo, llévenselo. Y dejen que me despida de mis hijos y vámonos”, dijo mi padre. Nos besó mientras dormíamos y cruzó el umbral. A dónde lo llevaron, qué hicieron con él, no se lo dijeron a mi madre. Luego nos enteramos: mi padre estaba en la prisión de Lukianivka. Los nuestros ya estaban abandonando Kyiv. Lukianivka estaba vacía, ya no había nadie allí. Mi madre se preparó rápidamente y, junto con la señora Nahorna, fue allí. Las contraventanas ardían, en el patio se consumían unos papeles... Las mujeres cruzaron el umbral, pero no se atrevieron a entrar. Todo el patio estaba lleno de hoyos. La mitad de ellos estaban cubiertos de tierra, llenos de cadáveres, yacían unos sobre otros... Las mujeres se quedaron allí paradas y luego regresaron, pero en el alma aún albergaban la esperanza: quizás no estuvieran sus maridos entre los asesinados, quizás los hubieran llevado a otro lugar... Unos verdugos se fueron de la ciudad, otros apenas llegaban, portando en sus estandartes su “orden”. Me asombro y me maravillo de cómo pudimos soportar todo aquello y sobrevivir... Pasamos un tiempo en Motovylivka, y poco después volvimos a Kyiv... Pensábamos que quizás mi padre había regresado y nosotros no estábamos. No hubo noticias de él durante varios años, luego finalmente le respondieron a mi madre: su esposo murió durante la investigación el 26 de julio. Muchos años después, un hombre de apellido Kharchenko, que estuvo en la misma celda que Makar Oleksiiovych, contó: el 6 de julio, cuando llegaron los guardias, Rusanovskyi sonrió amargamente y dijo: “Esto ya es por mí. Adiós, camaradas, no nos volveremos a ver”. En efecto, no lo volvieron a ver en la celda. Fusilado por decisión del fiscal. Recuerda el hermano mayor Vitalii Rusanovskyi, lingüista, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En 1947, la NKVD nos entregó un certificado que decía que mi padre supuestamente murió el 26 de julio de 1941. No se indicaban las causas de la muerte ni el lugar del entierro. Tal certificado me dio la oportunidad de ingresar a la universidad. Después del XX Congreso del PCUS, mi madre presentó una solicitud para la rehabilitación de mi padre. En 1956 fue rehabilitado. Ya ahora, revisando el caso, me enteré de que alguien de los serviles agentes de la NKVD escribió una denuncia dirigida al fiscal diciendo que supuestamente se había descubierto una organización nacionalista en la universidad. Por la denuncia arrestaron a un grupo de profesores de la universidad y del instituto pedagógico. Todo esto se hizo en secreto, sin publicidad: en la universidad nadie sabía nada. Del caso me enteré de que lo fusilaron ni siquiera por decisión de una troika, sino por orden directa de aquel fiscal. En 1941 yo tenía 10 años y entendía poco. Recuerdo cómo mi padre no dormía por las noches, caminaba, fumaba. Ahora me enteré de que en 1937 expulsaron a mi padre de los candidatos a miembros del PCUS. Él ingresó como candidato a miembro del partido en el Donbás, adonde fue como estudiante de posgrado para ganar antigüedad laboral. Y cuando regresó, por una declaración calumniosa de I. Stebun, lo expulsaron de los candidatos, aunque un año después lo readmitieron y enseguida lo aceptaron como miembro del PCUS. Mi padre trabajaba mucho, aunque en la casa no había dónde acomodarse. En dos pequeñas habitaciones vivíamos cuatro. La cocina era diminuta, por la noche se convertía en el despacho de mi padre. Cuando todos se dormían, él se sentaba a la mesa y trabajaba. Durante muchos años intenté comprender la tragedia de las represiones, de las cuales también sufrió mi familia. En 1941, apenas comenzada la guerra, fue reprimido mi padre, el filólogo y crítico literario ucraniano Makar Oleksiiovych RUSANOVSKYI. A él, como a muchos otros, lo acusaron de nacionalismo burgués. He reunido sobre él recuerdos de estudiantes, colegas y escritores, los cuales ofrezco a los lectores de “Slovo Prosvity”.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
hasta el amanecer. También lo arrestaron por la noche, cuando trabajaba en su escritorio. Como científico, le interesaba sobre todo la obra de Shevchenko. Un gran artículo de mi padre sobre los románticos de Járkiv, precursores de Shevchenko, sobre lo común y lo diferente en su obra, apareció en la colección con motivo del 125 aniversario del Kobzar. En 1939, uno de los primeros de su generación, mi padre defendió su tesis doctoral. Fue un período en el que la generación mayor de científicos (que obtuvieron títulos y grados académicos antes de la revolución) ya se estaba retirando, mientras que la más joven —hijos de campesinos y obreros— apenas empezaba a abrirse camino en la vida. Mi padre tenía la intención de procesar toda la obra de los escritores ucranianos que surgieron en la década de 1840, pero no tuvo tiempo. También se tomaba muy en serio la preparación de las clases que impartía. Como científico, pedagogo y figura pública, merece que su legado sea valorado y publicado. Utilizo el resumen de las clases de Rusanovskyi. Cuenta el doctor en filología, profesor de la Universidad de Leópolis, Mykhailo Fedorovych Nechytaliuk. Mencioné el resumen de Rusanovskyi sobre la historia de la nueva literatura ucraniana en 1946, cuando, por recomendación del entonces director del Instituto de Literatura T. Shevchenko, D. Kopytsia, tras la desmovilización del ejército, llegué a la filial de Leópolis de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. Durante la guerra, los conocimientos universitarios sobre la literatura nativa se habían olvidado un poco. Quería refrescarlos, restaurarlos y completarlos para dedicarme al trabajo de investigación en el departamento de literatura ucraniana, dirigido por el académico Mykhailo Stepanovych Vozniak. Me ayudó mi compañera de curso Klavdia Chumak, entonces ya aspirante. El 10 de marzo de 2012, en la ciudad de Burlington (Ontario, Canadá), a los 87 años de edad, falleció el último Presidente de la República Popular Ucraniana en el exilio, Jefe de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, Jefe de la Fundación O. Olzhych, Mykola Vasylovych Plaviuk. Mykola Plaviuk nació el 5 de junio de 1925 en el pueblo de Rusiv, distrito de Sniatyn, región de Ivano-Frankivsk. Desde 1942 participó en el movimiento de resistencia ucraniano contra los ocupantes alemanes, integrándose en la 2ª División Ucraniana del UNA. En los años de posguerra, al encontrarse en el exilio en Alemania, defendió los derechos de la juventud ucraniana que los nazis habían llevado a Alemania a campos de exterminio y trabajos forzados, y que tras la guerra permaneció fuera de Ucrania. En 1946 obtuvo su educación secundaria en un campo para personas desplazadas, se graduó en la Universidad de Múnich (1949), fue uno de los organizadores del movimiento estudiantil: miembro de la Unión Central de Estudiantes Ucranianos (CESUS), de "Plast", referente estudiantil de la Dirección de la OUN. En 1949, M. Plaviuk emigró a Canadá, donde trabajó durante un tiempo como obrero, pero ya en 1954 se graduó en la Universidad "Concordia" de Montreal y comenzó su pro- sobre todo, una forma de exposición interesante y creativa: todo esto atraía a los estudiantes al curso de conferencias del inolvidable Makar Rusanovskyi. Estoy profundamente convencido de que el resumen de las conferencias de M. Rusanovskyi, publicado como libro independiente, se situará junto a los mejores manuales educativos para el estudio del curso de "Historia de la literatura ucraniana". Cómo es fácil matar a una persona. Y entonces, al comité del partido de la universidad llegó un documento del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania: una resolución sobre la rehabilitación de la persona injustamente reprimida, el ex decano de la facultad de filología, el profesor adjunto M. O. Rusanovskyi. En el texto de la resolución se señala: "Aprobar la decisión de la comisión de control del partido del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, incluida en el acta n.º 124 de la reunión de la comisión del 10 de mayo de 1989: 'Sobre la rehabilitación del partido (póstuma) de Rusanovskyi Makar Oleksiiovych, nacido en 1904, miembro del partido desde 1939, carné del partido n.º 2282375 del modelo de 1936. Teniendo en cuenta que la acusación presentada contra Rusanovskyi M. O. al ser llevado a responsabilidad penal en 1941 no encontró confirmación, y que la KGB de la RSS de Ucrania y la Fiscalía de la RSS de Ucrania cerraron el caso por falta de pruebas, confirmar la membresía de Rusanovskyi M. O. en el partido desde 1939'". Qué fácil es matar a una persona, sin preocuparse por las consecuencias, sin dar importancia a lo que se ha hecho. Pero si ella está firmemente plantada en la tierra, después de ella quedan raíces. Las raíces dan brotes. Y aquí ya hay que cortar tanto los brotes como las raíces, hacer muerta toda la tierra en la que crecen tales personas... Las cenizas de Klaas golpean los corazones de los niños cuyos padres inocentes fueron torturados en las mazmorras de la NKVD. Y no hay justificación para los verdugos. Sin embargo, cuántos ex verdugos caminan todavía entre nosotros como figuras honradas, con honores y laureles. Se cubren con Stalin, como si fuera un escudo: así lo ordenó él entonces. Pero a Stalin lo llevó entonces una ola de partidarios y personas con ideas afines. ¡Recordemos esto! de otras organizaciones públicas. Es autor de muchos artículos y materiales sobre ciencia política, sobre la actividad de la diáspora ucraniana en la prensa ucraniana y en inglés, y promotor de la publicación de libros sobre figuras ucranianas destacadas. Gracias a su cuidado, se transfirieron materiales de archivo del Centro Estatal de Ucrania a la custodia estatal en Ucrania, y se están publicando materiales del archivo de la OUN. En 1996, por decreto del Presidente de Ucrania, Mykola Plaviuk fue galardonado con la Orden "Al Mérito" de III clase. En 2002, por decreto del Presidente de Ucrania, fue distinguido con la Orden del Príncipe Yaroslav el Sabio de II clase, y en 2007, con la de I clase. Mykola Plaviuk dejó en profundo duelo a su esposa Yaroslava, con quien vivió 64 años, y a cuatro hijos: Orest, Nestor, Uliana, Oksana; nueve nietos y cuatro bisnietos. El funeral tuvo lugar el 15 de marzo en la iglesia de la Santa Protección en Burlington, el entierro en el cementerio de San Volodymyr en Oakville. Dirección de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, Kyiv
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
estudiante de tercer año. Clasificamos y ordenamos el manuscrito de los apuntes de las clases de Makar Rusanivskyi sobre la historia de la literatura nueva. Estábamos simplemente felices. En aquellas condiciones, cuando no teníamos el “Esbozo de la historia de la literatura ucraniana”, publicado en Ufá, y la “Historia de la literatura ucraniana” en tres volúmenes de M. S. Vozniak terminaba en el siglo XVIII, no existía un manual mejor para el estudio de la literatura del siglo XIX. Pedí prestados estos apuntes por unas noches y los copié. Y aquí está frente a mí, ¡se conservó, no se perdió durante estos años! carrera profesional en la empresa “Essex Packers”. Trabajó activamente en la vida pública ucraniana. Fue miembro del Presídium (1956), vicepresidente, y desde 1956 hasta 1966 M. Plaviuk fue presidente de la Unión Nacional Ucraniana, la organización ucraniana más autorizada en Canadá. Al mismo tiempo, ocupó cargos directivos en la Organización de Nacionalistas Ucranianos, donde desde 1964 se convirtió en miembro de la Dirección, y en los años 1960-1970 encabezó el Consejo Coordinador de Organizaciones Nacionalistas Ideológicamente Afines (ISNO). Desde 1979, M. Plaviuk fue presidente de la Organización de Nacionalistas Ucranianos en el exilio. En 1993, en Kyiv, el XII Gran Congreso de Nacionalistas Ucranianos eligió a M. Plaviuk como presidente de la OUN. M. Plaviuk fue uno de los iniciadores de la creación y fue el organizador directo del Congreso Mundial de Ucranianos Libres (SKVU). En el Primer Congreso del SKVU (1967) fue elegido secretario general, y en los foros siguientes, vicepresidente (1973-1978) y presidente del SKVU (1978-1980). Desde 1988, Mykola Plaviuk fue vicepresidente, y desde diciembre de 1988, presidente del Centro Estatal de la República Popular Ucraniana en el exilio, que operaba en la emigración y fue el portador legítimo e ininterrumpido de la condición de Estado ucraniano desde 1917. Con la proclamación de la Independencia de Ucrania, el Centro Estatal de la UPR en el exilio tomó la decisión de transferir sus poderes al gobierno en ejercicio de la Ucrania independiente. En agosto de 1992, en Kyiv, tuvo lugar la transferencia solemne de los poderes y atributos históricos del poder (insignias) al Presidente, al Presidente de la Rada Suprema y al Primer Ministro de Ucrania. En el reverso de la portada dice “Clases de Rusanivskyi en la KDU 1940-41”. Lamentablemente, no copié los apuntes de Rusanivskyi por completo. Por falta de tiempo, solo copié algunos temas, a saber: “Hulak-Artemovskyi”, “Yevhen Hrebinka”, “Hryhorii Fedorovych Kvitka-Osnovianenko”, “Literatura de los años 30-40” y una parte del tema “Inicio de la actividad de la Hermandad de Cirilo y Metodio en 1846”. Por supuesto, debido a la falta del texto completo de las clases, hoy es difícil evaluar los apuntes de Rusanivskyi en general como un curso completo de “Historia de la literatura ucraniana”. Pero los temas que conservé están desarrollados a un alto nivel científico y teórico. La periodización de la obra de los escritores está bien pensada, hay un análisis detallado de las obras y una visión amplia del proceso literario. Comprendí especialmente esta cualidad positiva de los apuntes de Rusanivskyi cuando tuve que impartir un curso análogo en la Universidad de Leópolis. Confieso sinceramente: para mis clases, extraje material no solo de las primeras ediciones y estudios científicos del pasado, sino que también tomé algo de los apuntes de Rusanivskyi. Encontraba allí muchas cosas que los cursos histórico-literarios modernos y los libros de texto no ofrecían, por ejemplo, la “Historia de la literatura ucraniana (primera mitad del siglo XIX)” editada por I. P. Skrypnyk (Kyiv, Vyshcha shkola, 1980). Solo un ejemplo. La obra de Hulak-Artemovskyi en el libro de texto no está revelada completamente, en algunos lugares es superficial. Los autores subestimaron las adaptaciones de las odas filosóficas de Horacio y el significado de la balada “El pescador” para el desarrollo del romanticismo ucraniano. En mi opinión, merece atención la afirmación de Rusanivskyi de que “las adaptaciones de las odas de Horacio no son un fenómeno menos interesante en la obra de Hulak que sus fábulas y baladas, hay que considerarlas como una libre imitación de los motivos de Horacio” (los autores del libro de texto solo veían en ellas “conservadurismo ideológico”). Lo mismo ocurre con las baladas “El pescador” y “Twardowski”. El autor demuestra que Hulak creó un nuevo género: la poesía lírica, saturada de elementos románticos. Con los mismos enfoques hacia la obra de los escritores ucranianos del primer cuarto del siglo XIX, caracterizados por la búsqueda de rasgos de su originalidad y maestría literaria y creativa, están marcados los temas sobre Ye. Hrebinka y H. Kvitka-Osnovianenko. Un profundo conocimiento del material fáctico, un análisis literario cualificado y... Desde 1993, a M. Plaviuk se le concedió la ciudadanía ucraniana mediante un Decreto del Presidente de Ucrania. En Ucrania, M. Plaviuk encabezó invariablemente desde 1993 la Organización de Nacionalistas Ucranianos, fundó y dirigió la Fundación O. Olzhych, la Editorial Olena Teliha, y fue el iniciador de la creación
Tłumaczenie maszynowe
Vadym MYTSYK, doctor en filosofía en el campo de los estudios culturales, laureado con el premio Ivan Nechui-Levytskyi. Estudió pintura en el Instituto de Arte de Kyiv, pero su tesis, para sorpresa de muchos, la defendió en grabado de caballete: un retrato de la famosa pintora popular Hanna Sobachko. Pasó a la miniatura gráfica: el exlibris. En él encontró una forma adecuada para su pensamiento creativo. Logró la concisión de la expresión, la renovación constante de la imagen y un lenguaje simbólico-significativo elástico. Y dijo aquí su nueva palabra: el artista gráfico creó por primera vez signos para figuras destacadas de la cultura y la historia del pasado, reforzando así el significado del exlibris como un género autosuficiente del arte gráfico. De su mente y su buril salieron marcas de libros para el hetman Petro Sahaidachnyi, el poeta Ivan Kotliarevskyi, el filósofo del siglo XIV Yurii Kotermak de Drohobych, el científico Osyp Bodianskyi y otros. En estilo popular diseñó cercas y rejas para ciudades de Ucrania. Creó imágenes de caballos cósmicos, pájaros, forjados en metal, en el arte del libro. Ilustró el libro “Tumba guerrera” (2007). La amistad del célebre kobzar Yevhen Adamtsevych y el artista Oleksandr Fysun se fortaleció con el amor por Ucrania. En la bandura, el artista dibujó a un defensor de la tierra ucraniana: un cosaco a caballo. Está en una pose de llamada: ¡quien esté por la libertad de Ucrania, que me siga! Tal era la llamada en la década de 1970 el canto del kobzar, quien conservó y transmitió al pueblo la “Marcha de Zaporiyia”. En el canto de villancicos ucraniano, Oleksandr Fysun descubrió la cosmovisión profunda del pueblo con su mitología y canto sagrado. Desde la década de 1970, comenzó a diseñar la vestimenta y las armaduras de las cuadrillas de villancicos: la estrella-sol, bastones en forma de templo, soles en los gorros, campanillas, el cuerno de anuncio, el fuelle del Destino. Estos ya no eran simplemente villancicos, sino aquellos “invitados de tres mundos” celestiales, portadores de la luz y del espíritu divino de los ucranianos. Por eso, la gente llamó a su grupo “Los Portadores de Estrellas”. Como investigador, se adentró en el arte más antiguo de Ucrania. Trabajó en la expedición del doctor en arqueología Valentyn Danylenko, investigando el monumento más antiguo de cultura e historia: Kamyana Mohyla. En los dibujos sobre piedra, los antiguos artistas “expusieron conceptos ideológicos sobre el mundo circundante, sobre la conexión de todo lo vivo, incluida la persona, con el mundo cósmico”. Entre ellos se representan imágenes de los kharakternyky, la Gran Diosa, huellas del Amo del Mundo. Por lo tanto, la mitología y la fe se desarrollaban, y esto ya es una conexión espiritual con el Mundo Superior, su comprensión. No solo animales —mamuts, toros, caballos—, sino también imágenes del sol, estrellas, incluso constelaciones están representadas en las losas de piedra. Con símbolos similares, la gente todavía decora los frontones de los techos y las pilastras de las paredes. En el ensayo de historia del arte sobre Kamyana Mohyla “La luz del templo”, escrito en 1973 y publicado en 1997, O. Fysun elevó el arte antiguo de Ucrania a la altura de la belleza y la eternidad: “Los artistas de la antigua época histórica —ya en Kamyana Mohyla— se sumergían en su creatividad de manera infantil y pura en el mundo ilimitado y definían a su manera su diversidad. La poetización de la primigeniedad del mundo es una profunda tradición de gran dirección espiritual, que se estableció desde tiempos inmemoriales y luego se convirtió en un rasgo étnico característico del pueblo de la estepa del sur y continúa hoy alimentando la creatividad de una multitud de maestros del arte popular de Ucrania”. Resplandor de las almas celestiales. En la cultura del pueblo ucraniano, como en un templo eterno, siempre brilla la luz de los cielos. Se encarnó de manera más esencial en la vida espiritual de los agricultores-orii de la cultura Trypillia. Desde 1973, casi cada temporada de campo, Oleksandr Fysun acudía a las excavaciones de la proto-ciudad de Maidanetske, dirigidas por el primer investigador de las proto-ciudades Mykola Shmahlii. Cavaba, participaba en reconocimientos, dibujaba, se impregnaba del espíritu de los ancestros. Descubrió que las pinturas de la cerámica, por la profundidad de penetración en la esencia y por el lenguaje artístico, acercaban a los trypillianos al arte del paleolítico (Kamyana Mohyla, Mizyn) y se extienden hasta el arte popular ucraniano. En sus artículos escribió sobre su identidad, que se manifiesta en imágenes comunes: la cruz, la svarga, círculos, cruces rectas y oblicuas, rombos, estrellas, pájaros, toritos, estatuillas de personas, deidades. Otro principio que los arqueólogos no notaron: “En el ornamento trypilliano, estructuralmente sobre la vajilla (según la imaginación figurativa de los antiguos alfareros, la configuración de la vajilla se asemejaba al Universo), se dibuja hacia los cuatro lados el Curso Solar en las extensiones galácticas, y en las toallas y alfombras de literalmente todas las tierras ucranianas, esta energía luminosa se mueve a lo largo del perímetro del cuadrado, del rectángulo”. Después de las investigaciones de campo, buscaba aún más minuciosamente analogías en la cerámica de los trypillianos y el arte popular de los ucranianos. En su círculo de intereses estaban los creadores de la esencia nacional, talentos de Dios y de la tierra ucraniana: Mariia Pryimachenko, Hanna Sobachko (pinturas), Oleksandr Hanzha, Oleksandra Seliuchenko (esculturas de cerámica), Yalyna Ratushniak (pysanky), Hryhorii Torba y Demian Kosiachenko (alfareros), platos y cajas talladas de los Shkribliak. Aprendía los secretos de la maestría, el pensamiento artístico y la encarnación figurativa. Las obras de muchos maestros populares convencieron al investigador de que, independientemente del género —pysanky, tejido, pintura, tallado, alfarería, forja—, independientemente de si son obras de maestros actuales o de culturas históricas, el lenguaje figurativo en ellas es común, solo la solución artístico-temática y la maestría son diferentes. Participó en la publicación del álbum “Pysanky de la región de Cherkasy” (1992, 2007), y estas provienen de aquellos territorios donde se concentran las proto-ciudades y asentamientos de los trypillianos-agricultores. Escribió un artículo fundamental “Tesoros artísticos de las pysanky” (2006). En él reveló que los motivos y las imágenes de las pysanky ucranianas y las pinturas de los trypillianos son iguales en esencia. Glorifican la grandeza de la Creación: la luz del Sol, la nutrición de las Aguas Celestiales, el florecimiento de la Naturaleza Viva. Durante más de cuarenta años, Oleksandr Fysun colabora creativamente con la artista de pysanky y bordadora Yalyna Ratushniak (Zaliske—Kobrynove en la región de Cherkasy).
La infinitud de las tramas de los huevos de Pascua (pysankas), la riqueza de los patrones, ella siempre los pintaba en un significativo colorido cósmico. Sobre las obras del maestro consagrado de la creación popular como un fenómeno destacado en el arte popular ucraniano, el investigador escribió: “Por los símbolos, las líneas, los ritmos compositivos, su obra se acerca más esencialmente a la ornamentación de la cultura de Trypillia. Con la profundidad de las imágenes, la libertad de los medios plásticos, enriqueciendo los motivos primitivos con nuevas tramas, Yalyna Fedorivna profundizó el cauce del estilo decorativo ucraniano, multiplicó el legado del lenguaje artístico de nuestro arte de pintar huevos”. Oleksandr Fysun siempre crea, investiga aquello en lo que el espíritu del pueblo se manifiesta de manera más verdadera, y la cosmovisión se revela de manera más completa. Cuando se trataba de Maria Pryimachenko, siempre se planteaba la pregunta: ¿dónde, cuándo y por qué se convirtió en una pintora inigualable? Conocía su obra tanto directamente en Bolotnia, como en los fondos de los museos y en las exposiciones. En una de ellas se fijaron fechas bajo fieras depredadoras con garras afiladas: ¡la década de 1930! Son diferentes en colores, pero en esencia son criminales: roen, pisotean, destruyen… Tan sanguinaria era el poder del partido comunista, que destruía a los ucranianos con hambrunas, represiones, persecuciones… La conclusión maduró espontáneamente: “Contra el mal universal, que exterminaba el alma popular, desde el espesor de los siglos brotó la Inmortalidad del Espíritu popular para la multiplicación de las fuerzas etnoespirituales”. ¡Sus obras creativas en la Exposición Universal de 1937 fueron galardonadas con una medalla de oro! Muchos “expertos” llamaban a sus obras “fantasías”. Tal humillación circulaba por la prensa, en los libros sobre la artista popular de Ucrania. O. Fysun limpió ese óxido del artista inigualable. Su obra es “la memoria genética del pueblo, que habla desde la profundidad de los milenios, encarnándose en imágenes maravillosas”. De lo mejor y más esencial que se ha escrito sobre Maria Oksentiivna, está el artículo de O. Fysun “El día ucraniano de Maria Pryimachenko” (Obrazotvorche mystetstvo, 1997, n.º 3-4). En él escribe sobre la originalidad de la pintora popular, que creció desde el suelo espiritual de Ucrania: ella no tuvo maestros, no sufrió influencias ajenas, ni imitaciones. Su obra es un crecimiento personal constante en el “ámbito de la cultura nacional”. Como ejemplo se pueden citar sus obras significativas “Ucraniana”, “En Ucrania hay pan y sal”. El crítico de arte sitúa su obra en las filas principales de los genios populares: “En la cultura ucraniana, ninguno de los escritores describió la esencia espiritual del pueblo —en las costumbres, ritos y festividades— como lo hizo Taras Shevchenko, y en la pintura, la belleza del alma popular, todas sus particularidades, las expresó más plenamente Maria Pryimachenko”. La trinidad de la creación del pueblo. Ante el investigador surgió visiblemente la conexión histórica de culturas y géneros: sin el arte del paleolítico no se habría desarrollado la espiritualidad de la cultura de Trypillia, y sin ella no se habrían formado las costumbres y festividades, la creación artística y verbal del pueblo ucraniano. Comprendiendo el arte desde la Edad de Piedra, a través de todas las culturas arqueológicas en Ucrania, todos los géneros del arte popular y hasta los maestros actuales, el investigador delineó el rasgo pictórico y vital fundamental: la triunidad o Trisuttia. Dio una justificación espiritual e histórica al desarrollo de la cultura ucraniana, de la espiritualidad sobre la base de los principios cosmológicos de la vida del Universo. La triunidad como medida de creación del mundo es conocida ya en el arte de Kamyana Mohyla: tres mujeres, como una integridad, se elevan verticalmente una sobre otra, afirmando el crecimiento de la vida: ancestros-madres-hijas. Las composiciones decorativas de las ollas y jarros de los agricultores de Trypillia eran de tres niveles, de tres partes, tridimensionales. En el Cielo Superior residía el Señor del mundo y las Aguas vivificantes, en el medio brillan las fuerzas resplandecientes: el sol, la luna, las estrellas o la lluvia o crece el grano. La parte inferior de la composición de la vasija no está marcada por el desarrollo, solo círculos, porque allí está “el otro mundo”. La exposición de la teoría de la Triunidad como organización espiritual de la vida socio-ideológica en los proto-ucranianos se ha realizado desde antiguo. Es el conocido “Libro de Veles”, escrito por los magos (voljvy), que es el que investiga O. Fysun. En los tiempos primordiales se adoraba a la Triunidad en la imagen del Dios Triglav como Absoluto. Y él es trihipostático: Svarog, Perun y Svytovyd juntos. Svarog es el Dios omniabarcante: Prava, Yava y Nava. El origen divino de él lo llevan los arios y actúan en el trabajo y la espiritualidad de manera triuna. El componente jerárquico va desde el Cielo a la Tierra. Este Orden Cósmico se traducía en todo el modo de vida de la población. El trabajo cosmovisional de los ancestros fue continuado en el siglo XVIII por el sabio ucraniano Hryhorii Skovoroda, exponiendo en las tablas de la vida del pueblo ucraniano: “Esta Trinidad es Unidad: unidad trisolar, Ojo que no duerme”. En el bordado ucraniano, en los huevos de Pascua, en las pinturas de cerámica, las composiciones, al igual que en los arios de Trypillia, se crean de manera triuna, sus imágenes son las mismas que las de sus lejanos predecesores: soles, esvásticas, círculos, cruces, rombos, árboles de la vida. Y de la misma manera se representa el desarrollo hacia los cuatro puntos cardinales. Con estos signos sagrados se reproducen los procesos de la Creación del Mundo y la Creación del Pueblo, que fueron y serán “el mayor misterio de los misterios, que el alma humana anhela comprender, la mayor Integridad del Movimiento Cósmico, su Unicidad” (O. Fysun). La imagen temática de la vida en constante crecimiento en la Triunidad en los de Trypillia es Purusha, un gigante de tres niveles que dispersa la vida, y en las toallas bordadas y tejidas, El artista, etnólogo, crítico de arte y pensador ucraniano Oleksandr Vasylovych Fysun celebró su 80.º aniversario el 5 de marzo de 2012. Un hombre ha llegado a la cima de sus años. La sociedad lo conoce como un patriota inquebrantable, que amplía los horizontes de la cosmovisión del pueblo ucraniano y enriquece sus logros espirituales con su obra. A este hombre de bigotes canosos se le reconoce no solo en Kyiv, sino en toda Ucrania. Un hombre de aspecto y temple cosaco. Nativo de la región de Zaporiyia, del pueblo de Temyrivka (n. el 5.03.1932) en la región de Huliaipole. De allí, donde la libertad cosaca respondió con la fuerza de los ancestros en el siglo XX. Miembro de las Uniones Nacionales de Artistas y Maestros de Arte Popular de Ucrania.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
cerámica pintada de huevos y en cerámica, es la diosa trina Berehynia, como prototipo de la Gran Madre. El símbolo común de la fecundidad en ambas culturas es el rombo, desde el cual la vida se despliega de manera trina hacia los cuatro lados del Mundo. Este es su movimiento. En las pysanky se revela con contenido. Lo fundamenta O. Fysun: «Los motivos de rombos con triángulos vinculan la arquitectónica de la composición ornamental en una interdependencia semántica como modelo de la Acción Cósmica. La combinación de las fuerzas cósmicas de la Luz y el Agua, el Dragón-Interminable solar-acuático, que es el tema principal de las pinturas trypillianas, en el lenguaje de los huevos pintados de las maestras de Volinia, Hutsulshchyna, Bucovina, Jersón, Kyivshchyna, Poltavshchyna, se presenta como la imagen universal de la Creación eterna del Mundo. En los huevos pintados hutsules se manifestó una estructura triestratificada clara del Cosmos, en la que el cinturón superior es el Cielo Alto (Superior), representado por el Interminable con el Pájaro-Demiurgo entre las estrellas, que las maestras imaginan como el Creador de la Inmensidad».
Al investigar los géneros del arte popular, O. Fysun subraya que su desarrollo se produce gracias a un factor importante que eluden los investigadores: la memoria genética. Ella sostiene la continuidad del desarrollo y conserva las «comprensiones atemporales del Ser de nuestros ancestros». Las conclusiones del pensador revelan la sabiduría secular de la creación de los antepasados y de los descendientes: «La incesancia del Movimiento Celeste y la interacción de dos Fuerzas Creadoras del Mundo —el Fuego y el Agua— encierran en sí la magia de los ornamentos pintados trypillianos. En los motivos del ornamento ucraniano: de los huevos pintados, el bordado, el tejido, la talla, durante milenios la memoria genética ha reproducido las vivencias eternas de la Infinitud del Ser, del Poder Creador del Mundo, desde el surgimiento y la formación del Universo. La ausencia de principio de la vida y la unidad de lo Existente están inscritas en la cosmovisión de los trypillianos-ruzos-ucranianos».
La memoria histórica es propia de revivir el pasado y, sobre la base de la experiencia, crear en símbolos e imágenes el cuadro de la vida. En esto reside la vitalidad del arte popular. La mayoría de los arqueólogos soviéticos negaban la autosuficiencia de las culturas ancestrales en Ucrania, defendían su carácter migratorio, tachando así la lógica de la vida en los periodos históricos. O. Fysun refutó sus pseudocientificidades. Así, los trypillianos no podían haber llegado desde los Balcanes, pues en los monumentos paleolíticos de la región del Desná ya existían un «simbolismo y un lenguaje figurativo, que luego continuaron claramente en el neolítico de Ucrania (cultura Bug-Dniéster, cultura Dniéper-Donets, cultura de cerámica de bandas lineales), convirtiéndose en la lengua madre de los trypillianos, creadores de la Edad del Bronce, de las culturas escitas, zarubintsi y otras que vinieron a sucederlas. La continuidad de los fundamentos figurativo-creativos es la condición previa del desarrollo de las culturas y pueblos venideros».
Una serie de artículos del estudio está dedicada a la tríada de fuerzas astrales en los villancicos, a la cosmogonía de las acciones rituales en las costumbres, a la estructura creadora del mundo en los ornamentos de las toallas ucranianas, a las estructuras tripartitas en el tejido y la pintura de huevos, a la tríada de la acción conclusiva en el folclore, en la tradición escrita y en otras tradiciones de los ucranianos. Es fundamental la elaboración sobre el sistema sígnico-numérico de los símbolos del ornamento ucraniano. Las tumbas seculares (en su base son trinas: tierra, sepultura, monumento) en las estepas ucranianas no son solo arquitectura de edificios, sino también historia, canción, duma, sacralidad y la altura del Espíritu de los antepasados. La obra de Oleksandr Fysun es una palabra nueva en la filosofía ucraniana contemporánea. Sabiduría de las comprensiones, profundidad del pensamiento, estilo elevado de exposición. Por fin se ha mirado no solo con la vista, sino con el alma, y se ha comprendido la cultura propia del pueblo ucraniano como una de las de esencia divina. Para concluir, otra conclusión de Oleksandr Fysun: «El principio de la trinidad del pensamiento cosmogónico de los ucranianos determina las particularidades de los fundamentos creadores de la vida, penetrando todas las esferas del ser espiritual del pueblo desde su primer surgimiento y para siempre. La santidad de los rituales en las acciones consuetudinarias, el trabajo concienzudo y el amor a la tierra, a la naturaleza y a todo lo que nos rodea son, para los ucranianos, el camino de la Verdad de Dios, al que dedican su estancia en el Mundo».
Tłumaczenie maszynowe
Yevhen BUKET
Recientemente, en la Casa de la Unión de Escritores de Ucrania, tuvo lugar la presentación de dos nuevos libros de la periodista y escritora Tetiana Cherep. El primero es el poemario «La orilla del amor»; el segundo, la novela de carácter histórico-documental «Del huerto, dos senderos». «La orilla del amor» es la segunda antología poética de la autora. La primera, «Llegan las lluvias», vio la luz en Pryluky ya en 1996.
Tetiana Cherep es originaria de Chernihivshchyna. Nació en la familia de maestros rurales, en el caserío de Tymky, en el pueblo de Stara Basan, distrito de Bobrovytsia. Desde pequeña le gustó escribir, por lo que su tierra natal conoció el talento de Tetiana todavía durante sus años escolares. Entonces asistía al estudio literario adjunto al periódico distrital de Bobrovytsia «Zhovtneva Zoria» (hoy «Nashe zhyttia»). Las clases de ese estudio las impartía el laureado con el Premio Pavlo Tychyna, Dmytro Holovko.
Dmytro Holovko y Tetiana Cherep durante la presentación
Esta es la caracterización que él dio de la palabra poética de la escritora: «Para la expresión lírica, Tetiana Cherep emplea con maestría los distintos componentes de la palabra poética: el detalle elocuente de la naturaleza, la comparación, la imagen, los neologismos. Pero lo principal son las realidades de la vida. A veces, en su sencillez, dicen más al lector que cualquier sentencia lírica».
Con los sentimientos más cálidos hacia su coterránea y su obra, el conocido escritor ucraniano Dmytro Andriiovych Holovko editó los libros de Tetiana Cherep y escribió el prólogo de su segunda colección poética. Fue él quien presidió la velada literaria en Bankova, 2. Ese día se pronunciaron muchas palabras cálidas de coterráneos, familiares, amigos y admiradores de la autora.
Me impresionó gratamente la novela histórico-documental «Del huerto, dos senderos». En la base de la trama están los destinos de las hermanas Halyna y Nadiia, que nacieron y crecieron en el caserío de Tymky. La mayor, Halyna, al ir a estudiar a Kyiv, se enamoró y, hundida en el torbellino de los sentimientos, olvidó la prudencia. Su amado desapareció o, tal vez, murió, dejándole como recuerdo un hijo… Sin soportar la condena de su padre, Halyna abandonó a la niña y quiso quitarse la vida. Pero le estaba reservado otro destino, con nuevas pruebas.
Los sueños románticos de Nadiia los destruyó fríamente la guerra. Para salvar a su hija, la joven comsomol, del trabajo forzado en Alemania, el padre la casó con un muchacho al azar. Y la vida se fue patas arriba…
Los acontecimientos de ambas partes de la novela se desarrollan en la primera mitad del siglo XX. Sin embargo, todos los hitos conocidos de nuestra historia de aquel tiempo están entretejidos en la trama de manera tangencial. Sobre todo, ayudan a comprender la inevitabilidad del desarrollo de los sucesos descritos.
Los sentimientos de Halyna se acercan a los de la Kateryna de Shevchenko y muestran al lector la cosmovisión tradicional de los ucranianos a lo largo de muchos siglos. Y el destino de Nadiia es un ejemplo de cómo las muelas de la historia destrozan cualesquiera valores familiares.
Son interesantes los personajes: los padres de las hermanas, Ivan Lahuretskyi, que en cualquier circunstancia toma decisiones duras pero, a la larga, correctas, y su esposa, que se somete en silencio al marido. Para el padre lo principal es el futuro de los hijos; en los momentos difíciles, simplemente la supervivencia. Y no hay tiempo para dudar.
Personas como Ivan Lahuretskyi son, sin exagerar, verdaderos héroes de su tiempo. Precisamente a ellos les tocó la mayor parte de los cambios y de las calamidades, pero intentaron vivir su vida con honradez.
Muy profundos, a mi juicio, son los «Estudios de vida» de Stara Basan, con los que Tetiana Cherep concluye su novela. En ellos se manifiesta con claridad la filosofía de vida de la autora, su alma poética. El talento de Tetiana Cherep es una combinación única de lirismo, sabiduría popular y amor a la tierra natal.
«свою голівоньку убілила» — ¿Qué respuesta recibe?
Ой ходила, подружечки, у вишневий сад,
Там на мою головочку білий цвіт упав.
А вже ж його не звихнути, не струсити,
Треба ж його аж довіку доносити.
El sentido del blanco azahar como símbolo del velo y de la fidelidad adquiere una perspectiva simbólica a través de la frase «треба ж його аж довіку доносити», que revela el significado del velo: la fidelidad matrimonial hasta el último instante de la vida.
Así pues, el libro de Mykola Dmytrenko «Símbolos del folclore ucraniano» es una obra científica fundamental sobre la vida de la tradición en el tiempo y el espacio, sobre el significado del cosmos, de la naturaleza y de los logros de la civilización para cada persona, sobre la importancia de conocer lo propio, aquello que nos caracteriza como ucranianos y que despierta el interés de los representantes de otras naciones.
Tłumaczenie maszynowe
Svitlana MAKHOVSKA, candidata a doctora en ciencias filológicas, Khmelnytskyi
Cuando se habla de símbolos, por lo general se piensa en los símbolos estatales, es decir, en el himno, el escudo, las diversas banderas, las representaciones heráldicas, etc. También se han vuelto populares los símbolos folclóricos: la viburnum, el sauce, el korovái, la corona, el dídukh, etc. Recientemente salió a la luz un interesante libro del conocido científico y escritor Mykola Dmytrenko, “Símbolos del folclore ucraniano” (K., 2011). El autor sistematizó la información sobre el estudio del símbolo y de la simbología de la poesía popular por parte de científicos y figuras de la cultura extranjeros y ucranianos, desde la antigüedad hasta nuestros días, y habló de la contribución a la simbología de Hryhoriia Skovorody, Mykola Kostomárov, Oleksandr Potebnia, Mykola Sumtsov y otros estudiosos. El símbolo folclórico es el significado que adquiere una imagen en su aplicación (en el contexto de su uso en el rito, la ceremonia, la lírica no ritual, las obras épicas). La mayor parte de la edición está dedicada a revelar los significados simbólicos de muchas imágenes de la creación oral popular. Así, en el segundo capítulo se habla de los símbolos de la creación del mundo: el agua, el fuego, la tierra, así como la luna, las estrellas y el sol. A través de la relación de las personas con los elementos, se describen numerosos ejemplos notables de la organización de la vida comunitaria y de la formación de la cultura tradicional y de la mentalidad. Las imágenes del folclore nos transmiten mucho de lo que solo se puede comprender conociendo las claves simbólicas. Mykola Dmytrenko estudia este ámbito desde hace más de un año,
como demuestran sus publicaciones anteriores en los libros “Símbolos ucranianos” (1994), “Diccionario de símbolos” (1997), “Diccionario de símbolos de la cultura de Ucrania” (2002, 2005), y artículos en la prensa. Así pues, tenemos una comprensión profunda de la simbología de la poesía popular, de su papel y de sus significados en los ritos, las ceremonias, las obras épicas (cuentos, leyendas, dumas, etc.), los géneros líricos (canciones) y los géneros de la pequeña prosa: refranes, adivinanzas, interpretaciones de sueños, etc. En el tercer capítulo se revelan los significados simbólicos de las imágenes de las plantas en el folclore ucraniano (árboles, arbustos, flores y hierbas, plantas cultivadas). Y aunque el autor no cataloga todas las plantas cuyas imágenes existen en el folclore, sí abarca las principales, sobre las que, por desgracia, los lectores saben no tanto. Esto se refiere no solo al abedul, al cerezo, al peral, al manzano, al tilo, al roble, al álamo temblón y al álamo, sino también al sauce, a la viburnum, a la pervinca y al centeno. Se aprende mucho nuevo sobre las imágenes simbólicas de los animales: el buey, el caballo, la cabra, el gato y las aves. Mykola Dmytrenko domina con soltura el material folclórico de primera fuente, revela el ámbito estético de las imágenes de los animales y los significados simbólicos concretos según sus estados, acciones, actos, funciones y el entorno social, etc. El quinto capítulo está dedicado a la simbología popular de géneros concretos de la lírica ritual: los villancicos y las canciones de salutación de temporada, de la lírica ritual del calendario, y las canciones nupciales, de la lírica ritual familiar. El autor demuestra de manera convincente la dependencia del cambio de los significados de algunos símbolos consolidados respecto de la categoría del género y de los momentos pronósticos. Así, en la canción nupcial “Oh, ¿adónde fuiste, Natalka?” las amigas preguntan,
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
plan compositivo. Así el artista lograba una alta expresividad y precisión en la expresión de sus pensamientos. También durante la restauración, los investigadores encontraron la segunda firma de Shevchenko, que fue colocada sobre la película de barniz. Y llegaron a la conclusión de que la "Kateryna" de Shevchenko no es una ilustración de su "Kateryna" poética. Taras Hryhorovych trabajó en esta obra como en el destino de una mujer, y no como en una ilustración de la Kateryna poética. El "Retrato de los niños de V. M. Repnin" también revela la búsqueda del artista. Si se observa la radiografía, el enfoque para pintar los retratos de Vasylko y Varia difiere y están dibujados de manera distinta, lo que habla de búsquedas creativas. En la exposición se presentan los retratos dobles de la familia Zakrevskyi: "Retrato de Platon Zakrevskyi" y "Retrato de H. Zakrevska". Durante muchos años se consideró que solo dos retratos eran originales, y los otros dos no se consideraban obras de Taras Shevchenko. Ahora, sin embargo, se ha investigado que el período temporal de la creación de estas obras coincide. La manera de pintar permite suponer que estos también pueden ser obras de T. Shevchenko. Durante muchos años se consideró que el "Retrato de M. Hohol" no podía ser una obra de Shevchenko. Y como resultado de las investigaciones, resultó que la fecha de creación del retrato coincide con la vida del Kobzar. También hay en la exposición un "Retrato de T. Shevchenko". Las investigaciones confirmaron que no es una obra de Shevchenko. Por lo tanto, gracias a los restauradores, será posible cambiar la lista de obras que realmente son de Shevchenko y cuáles son dudosas. También se presentan en la exposición objetos conmemorativos, una gran cantidad de obras gráficas, productos de cerámica, ediciones de vida del Kobzar y documentos. Llaman la atención el "Diploma de T. Shevchenko para el título de académico grabador", una caja de madera con motivos italianos que Karl Briullov le regaló a Taras Shevchenko, ropa y otros objetos del Kobzar. de la universidad humanitaria y del Colegio Pedagógico de Dubno de la Universidad Estatal de Humanidades de Rivne, quienes leyeron el "Testamento" del Kobzar en doce idiomas. Los escritores Mykola Pshenychnyi, Oleksii Zavorotnyi, Yurii Bereza, Yevhen Tsymbaliuk, Lidiia Rybenko, Yuliia Bondiuchna, Mykola Tymchak, Vasyl Basaraba, Mykola Bereza junto al monumento al Kobzar en el pueblo de Pidluzhzhia del distrito de Dubno, donde desde hace mucho tiempo y hasta el día de hoy brota un manantial del cual, en 1846, Taras Shevchenko sació su sed durante una expedición a Volinia.
Tłumaczenie maszynowe
Nadiia KYRIAN
El Museo Nacional de Literatura de Ucrania organiza cada año, para el día del nacimiento de Taras Shevchenko, exposiciones, encuentros con laureados y nominados al Premio Nacional Taras Shevchenko, etc. Ahora se ha concebido un nuevo proyecto.
“Para todo escritor lo más importante es que sus obras se lean, que su palabra suene”, comenzó el acto la subdirectora del museo para el trabajo científico y educativo, Raisa Sennikova. “Decidimos que un elemento obligatorio de la Shevchenkiana anual sea la lectura del ‘Kobzar’. Este año no solo presentamos una composición de sus obras, sino que leemos íntegramente el primer ‘Kobzar’, publicado en 1840 en San Petersburgo. En aquel tiempo fue un acontecimiento extraordinario. Nuestra tarea es unirnos con el corazón y el alma a este texto y con ello honrar al genio”. El atractivo del acto es también que a Shevchenko no lo leen declamadores profesionales. El “Kobzar” suena con las voces de distintas personas; en la lectura participaron más de 60 personas. Es como una lectura familiar, un “sacramento sagrado”, como lo llamó uno de los participantes, el escritor Petro Perebyinis.
Antes del inicio de la lectura, la palabra de presentación la pronunció el escritor, laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko, Borys Oliinyk.
“Shevchenko pertenece a esas figuras emblemáticas por las que el mundo reconoce y valora a Ucrania. Ya cuando el espacio para los ucranianos estaba casi cerrado, apareció Shevchenko y salvó a la nación. A él acudimos como a la Biblia y a las Sagradas Escrituras, cuando algo sucede ‘en nuestra gloriosa Ucrania’. Shevchenko está por encima de los dirigentes actuales y futuros, y gracias a Dios lo tenemos. Shevchenko, académico del grabado, refinado intelectual; ahora hay debate sobre si pertenecía a la primera o a la segunda generación. El académico Biletskyi cita un breve extracto de lo que Shevchenko conocía y leía de la literatura mundial: es una lista enorme. Somos afortunados de tener un precursor que preservó la nación en la situación más difícil; podemos alegrarnos y enorgullecernos de haber nacido bajo el mismo cielo que Shevchenko. Agradezco al museo que represente dignamente la literatura nacional, sin adaptarse nunca a las condiciones favorables o desfavorables”.
El solista de la Capela de Banduristas de Kyiv, Serhii Zakharets, inició el acto interpretando la obra “Dumy moi”, la primera del “Kobzar” de 1840. En la lectura participaron escritores, artistas, actores, científicos, entre ellos Ivan Malkovych, Mykhailo Prudnyk, Svitlana Prudnyk, Zirka Menzatiuk, Valerii Franchuk, Vasyl Dovzhyk, Kyrylo Bulkin, Larysa Miroshnychenko, así como trabajadores del museo, docentes, estudiantes, escolares de los centros educativos de Kyiv e incluso invitados de otras ciudades. Todos los lectores recibieron del museo, como recuerdo, agradecimientos con la imagen de Shevchenko.
Tłumaczenie maszynowe
Uliana VOLIKOVSKA Foto de la autora. Los artistas restauradores, en colaboración con los científicos, renuevan decenas de miles de monumentos únicos de historia y cultura de casi todos los museos de Ucrania. Recientemente, el Centro Nacional de Investigación y Restauración de Ucrania y el Museo Nacional Taras Shevchenko inauguraron una exposición con motivo del 198.º aniversario del nacimiento del Kobzar titulada “Investigación y restauración científica de las rarezas del Museo Nacional Taras Shevchenko”. Durante el tiempo de cooperación creativa, casi 500 rarezas han sido restauradas precisamente dentro de las paredes del Centro, que el próximo año cumple 75 años. La exposición está estructurada como una exposición-publicación, donde por primera vez se pueden ver las investigaciones de muchos años sobre el legado pictórico de Taras Shevchenko. Es interesante que, gracias a un complejo de experimentos técnico-tecnológicos, se investigó la autoría de las obras artísticas originales de Taras Hryhorovych y se estudiaron obras cuya autoría se le “atribuía”. “Esta exposición es una de las etapas preparatorias para la celebración del 200.º aniversario de T. Shevchenko. Por primera vez, el Museo Nacional Taras Shevchenko retiró de la exposición y nos entregó aquellas obras que formaban parte del plan temático de la visita y que eran inamovibles”, relata la directora general del Centro de Restauración, Svitlana Strelnikova. “Entre ellas se encuentran ‘Kateryna’, retratos del poeta y obras gráficas. En la exposición hay muchas obras de referencia, emblemáticas para Taras Shevchenko”. La exposición es interesante también porque el espectador ve el proceso mismo de investigación, como si entrara en una especie de laboratorio donde, ante sus ojos, se desarrolla el curso de la creación que Shevchenko ocultó en la obra terminada. Así, por ejemplo, los artistas restauradores, investigando mediante radioscopia y otros métodos el estilo, la manera de pintar de Taras Shevchenko y sus búsquedas creativas, descubrieron que el cuadro “Kateryna” tiene dos versiones: además de la que conocemos, hay otra oculta al ojo humano detrás del primer plano. Es interesante que podamos ver cuál fue la idea y cómo se realizó. Resulta que el cuadro experimentó muchos cambios compositivos en el proceso de escritura: se logró ver el deseo del artista de expresar sus pensamientos con la mayor precisión posible, cómo cambiaba el contenido ideológico y... “De los admiradores de la canción patriótica ucraniana”, estudiantes del Colegio de Cultura y Artes de Dubno de la Universidad Estatal de Rivne
Tłumaczenie maszynowe
Yevhen MLYN, óblast de Rivne
En 1989, la Organización regional de Rivne de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania inició el relevo shevchenkiano «¡Camino! Llevamos al poeta por Rivnenshchyna». Desde entonces, este acto se ha convertido en una tradición anual y en un tributo particular a la memoria de la estancia de Taras Shevchenko en 1846 en los territorios de la antigua Gran Volinia, donde el joven artista y etnógrafo, por encargo de la Comisión Arqueográfica de Kyiv, dibujaba los monumentos culturales e históricos del país. El principal vínculo histórico con aquellos viajes se considera las obras «Varnak» y «Un paseo con placer y no sin moraleja». En particular, en «Varnak» se narra cómo el protagonista de la obra viaja de Kremenets a Novohrad-Volynskyi: «Desde Kremenets fui por el pueblo de Verby a Dubno, y de Dubno a Ostrog, Korets y Novohrad-Volynskyi, a las orillas de mi querido, mi hermoso Sluch».
Y aunque la novela «Varnak» no es autobiográfica y no se puede identificar en absoluto al protagonista con el autor, no hay razones para dudar de que el Kobzar, al ir de Kremenets a Zhytomyr, visitó precisamente estas localidades.
Así, esta ruta histórica inspira a los habitantes de Rivne a un acto simbólico: el relevo shevchenkiano, de distrito en distrito. El centro del relevo de este año fue Dubno, adonde hace un año el relevo llegó desde Radyvyliv. Y a partir de Dubno, el 7 de marzo, el relevo se dirigió a Zdolbuniv.
El acorde final de la Shevchenkiana de Dubno fue la fiesta literaria y artística «Poeta de inmortal gloria». En su marco, los invitados a las solemnidades, encabezados por el subjefe de la Administración Estatal Regional de Rivne, Oleksii Hubanov, los dirigentes de la ciudad y del distrito y representantes de la sociedad civil depositaron flores ante el monumento a Taras Shevchenko y visitaron el manantial del Kobzar en el pueblo de Pidluzhzhia.
En la Casa de Cultura del distrito se celebró una composición literaria y artística. En la fiesta actuaron representantes de las autoridades, escritores, la capilla coral de la Casa de Cultura del distrito, el coro
Tłumaczenie maszynowe
Hoy nos visita uno de los escritores ucranianos más prestigiosos, Valerii Huzhva, un verdadero maestro de la palabra. Su lenguaje colorido y el contenido profundo de sus obras despiertan admiración e invitan a serias reflexiones. Valerii Fedorovych inició su camino en la literatura como poeta y publicista. Trabajó en el estudio de televisión de Kyiv, fue secretario responsable de la revista «Malyatko», jefe de la redacción de poesía, subdirector en jefe de la editorial «Molod», jefe de la redacción de crítica y editor principal de la editorial «Ukrainskyi Pysmennyk». Actualmente es autor de numerosos libros; en los últimos cinco años se publicaron dos poemarios y cuatro novelas de V. Huzhva.
— Señor Valerii, hablemos del papel del escritor en la sociedad. En otros tiempos se le consideraba un ingeniero de las almas humanas. Alguien dice que el escritor es un sismógrafo. Hoy se puede oír que hacer libros es simplemente un negocio. ¿Cómo, en su opinión, se puede definir el trabajo y el papel del escritor, y más aún del escritor ucraniano?
— La fórmula «el escritor es un ingeniero de las almas humanas» es producto del sistema totalitario. No recuerdo si Máximo Gorki fue el primero en usarla, pero Stalin la adoptó con seguridad. Del mismo modo, la creación de la Unión de Escritores en 1934 fue un encargo del dictador. La afirmación de que un escritor puede diseñar, calcular, construir y poner en marcha el alma de alguien, como un motor, es errónea y no se parece en nada a la naturaleza de la creación humana. En la persona que posee una fuerza espiritual adecuada surge a veces, aunque con más frecuencia durante mucho tiempo, el deseo de confesarse ante los demás y ante sí misma. Y en ese caso, si tiene al menos una pizca de talento, emprende su camino. Sin embargo, es bueno cuando la persona entiende que en ese camino debe respetarse, porque la humanidad ha dado tantos ejemplos de obras inmortales que competir con ellas sería una temeridad. Aunque… fijarse metas elevadas no estorba. La literatura ucraniana ha recorrido un camino de sufrimiento bastante largo, sobre todo en el período soviético. Todos sabemos cómo grandes talentos, sin límite, se entregaron al conformismo. Y aun así, incluso en esas condiciones hubo genios verdaderamente inquebrantables: Maksym Rylskyi, Mykola Bazhan. El enciclopedismo se combinaba con un dominio excepcional y singular de la palabra, con el conocimiento de ella y de su pueblo. En cuanto a la generación actual, no mencionaré nombres de quienes creen que lo primordial es la venta de libros, la publicidad y la autopromoción. Nada de eso. En todas las épocas esto ha matado la creatividad y la calidad de las obras. Nuestra literatura tiene muchas observaciones sobre la esencia del trabajo artístico creativo, en particular sobre por qué la palabra se convierte en arte. Estas reflexiones, desde la antigüedad hasta nuestros días, son innumerables, y no me corresponde dar definiciones. Por mi experiencia personal diré que surge un estado de ánimo particular, que al principio no notas, pero que te envuelve con fuerza y entonces empiezas a pensar en algo importante para ti. Si hablamos de prosa, no puedo decir que de antemano surja una trama que luego se va cubriendo de detalles. Por lo general, todo comienza con una sensación, con una imagen brillante, con personas que imaginas, y a partir de ahí todo empieza a desarrollarse. Y, por cierto, no solo me pasa a mí.
La poesía es un asunto aparte, una «parroquia» especial. Llega de forma inesperada. Y es inútil obligarse. Todas esas exhortaciones, incluidas las de los clásicos rusos: «Trudis, mechta, moi vernyi vol» (Valerii Briúsov), son artificiales, porque si así se obliga a trabajar a la imaginación, por lo general habrá poco de verdadero en ello. Entonces solo verás la mano hábil del autor-versificador y nada más. ¿Cómo no recordar las palabras del brillante poeta Mayakovski, que se grabaron desde la escuela rusa: «Poesía: la cosa más jodidamente jodida, existe y no hay forma de agarrarla»? Efectivamente, es una sustancia cuya esencia es difícil de desentrañar, y si leíste el tratado de Boileau (u otros libros de esa temática), no por ello te convertirás en poeta, porque el grano poético debe germinar en ti. Y ojalá dé fruto.
— En la época soviética, los bolcheviques que gobernaban el Estado entendían con claridad el papel del escritor. ¿Y por qué nuestros gobernantes «profesores» desprecian a los artistas, cuando podrían, por imagen, volverse hacia ellos? ¿Por qué la indiferencia se ha convertido casi en ideología estatal?
— Ya Taras Hryhorovych escribió: «Si aprendierais como es debido…». Entonces habría una ideología propia y una actitud normal hacia la literatura. En la época soviética hicieron de la literatura una sirvienta. La historia ha sugerido en repetidas ocasiones que después de la revolución viene la contrarrevolución y luego la dictadura. Pero en tiempos recientes ocurrió que, durante veinte años de independencia, el Estado se quedó estancado en el mismo sitio. Y en ese período creció mucho talento literario, pero sus obras no interesan a las «altas esferas». A veces algunas obras despiertan la ira del Estado. Y es en vano, porque hay que leer con atención. Por ejemplo, Maria Matios o Vasyl Shkliar: es literatura verdadera, profunda, pero se aferran a alguna palabrita arrancada del contexto y se inician casi procesos políticos. Es triste constatar las manifestaciones salvajes de ataques o de indiferencia. Por extraño que parezca, Stalin leía literatura y veía películas. Otra cosa es que se relacionara a su manera con las obras artísticas. Y con los ciudadanos soviéticos: millones de torturados en los campos de concentración. Hoy también hay en los círculos estatales personas que leen, e incluso escriben, basta con ver a la señora Hanna Herman. Pero eso no es típico. Tratar la literatura como algo que no merece atención simplemente humilla a Ucrania. Tanto más cuando tenemos luminarias. Tenía razón Borys Oliinyk, cuando (después de que le comunicaran su nominación al Premio Nobel) dijo: «¡Dios mío, pero si está Lina Kostenko, está Ivan Drach!». Y, en efecto, sabemos que en su momento también propusieron a Honchar para
el Premio Nobel, y Mykola Bazhan. Y nosotros mismos fomentamos en nuestra conciencia la insignificancia de nuestra literatura, tomamos como modelo a escritores franceses, ingleses, españoles, rusos, a veces poderosos y dignos de respeto. Pero nuestra literatura no es en nada más pobre, y debe traducirse, y ante todo al ruso. Por cierto, eso se hacía antes. Es verdad que se traducía a quienes proponían los dirigentes correspondientes. Pero, de todos modos, había intercambio, aunque se traducía poco a las lenguas más difundidas del mundo: inglés, francés, español. Alegra que la novela “El cuervo negro” de V. Shkliar se esté traduciendo al inglés, y que, según parece, tenga un acuerdo con la editorial francesa “Gallimard”. Por este camino hay que ir, no se puede permanecer siempre encerrados en nuestro caparazón. Nuestros escritores son dignos de representar la literatura ucraniana en pie de igualdad con las literaturas del mundo. Se convierten en premios Nobel un turco, un israelí, un peruano. ¿Y Ucrania? Seguimos sentados. A los estadistas hay que recordarles que los escritores son la conciencia y el fortalecimiento de la nación. Y si la dirección del Estado sigue ignorando nuestra espiritualidad, no despertará en la gente ni respeto ni apoyo. — ¿Se puede decir que, tecnológica, mental y sensorialmente, hay dos Huzhvas, pues la poesía y la prosa son dos materias lingüísticas distintas, y hay que reajustarse internamente? — No tengo desdoblamiento de la personalidad. Si la poesía centellea, y en una hora tienes tres estrofas, y te asombras de dónde han salido, la prosa es un trabajo literario totalmente distinto: exige paciencia y, si quiere, planificación del proceso. Por lo general, primero surge un episodio, y después se despliega la trama, que en mí andaba dando vueltas. Intenté trazar el árbol de la trama: ¿dónde? ¿quién? ¿cómo? Pero no salió nada de eso. Más tarde, cuando terminas la obra y pasa el tiempo, miras si todo se sostiene en conjunto, si no has olvidado alguna línea, algo esencial. Me deshago de todas las incongruencias, quito el texto sobrante, acorto los diálogos si se alargan dos páginas, dejo la esencia, para no machacar en hierro frío. Una novela suele llevarme hasta nueve meses, y a veces, incluso dos años. La prosa y la poesía coexisten en mí. Aunque estas materias son increíblemente distintas. Soy partidaria de la prosa realista, de carne, sangre, tendones, y no de un revoloteo, que es lo que distingue a la escritura juvenil frívola: me acosté con uno, después con otro, más unas cuantas palabrotas. Y ahí tienen a Irena Karpa. Es guapa, no carente de talento, y superará este escándalo. Sonrío desde la altura de la edad, de la experiencia y, en general, de la experiencia de la literatura mundial. Si alguien dice: “¿Por qué se ponen así? Estaba también Henry Miller, ¿y por qué Karpa u otra no puede escribir en una clave parecida?”. Porque los niveles de escritura no son comparables. Yo debo recrear el carácter, el trasfondo, el entorno, debo sentir lo que ocurre entre las personas. — ¿Qué es el nervio de su prosa? De la poesía no pregunto, no se explica, hay que leerla. — Me propongo contar sobre personas cuyos destinos se han configurado de manera extraordinaria, sobre la elección ideológica, vital e incluso cotidiana. Me importa que estas personas estén vivas, que el lector mida la vida de los personajes con la suya. Sin moralizar ni sermonear. Busco que las personas sean honestas, que no traicionen a los demás; no soy proclive a los juicios, siempre procuro averiguar las causas por las que alguien tomó un camino equivocado. Quisiera que todos fueran dignos de su vocación y que su destino resultara bien. Aun así, tengo algunas novelas cortas que terminan trágicamente, pero no podía ser de otro modo. — Leyendo su poesía, se ve cuánto le duele lo que ocurre en la sociedad… — Ucrania atraviesa un estancamiento prolongado. Por desgracia, en su momento no hicimos la elección correcta, la que hicieron los polacos y los checos. Nuestros altos funcionarios no cumplieron las promesas que hacían a su pueblo. Por más frases patrióticas que pronunciemos, en nosotros se ha prolongado el período de acumulación primitiva de capital. Porque hay experiencia: Estados Unidos, que atravesó la Gran Depresión. Ya deberíamos haber salido del caos. Y si al poder hubieran llegado personas responsables, lo habríamos evitado. Reina la célebre frase de Kravchuk: “Tenemos lo que tenemos”. Llegó a un ente estatal democrático, en esencia nuevo, con gran experiencia administrativa, pero se llevó consigo los hábitos del partócrata. Aunque es un hombre inteligente, le faltó voluntad para convertirse en otro. Después llegó un hombre de negocios que no quiso ser la conciencia de la nación. Luego tuvimos a otro, en quien se depositaban enormes esperanzas, y las destruyó con su indecisión. La dirección actual intenta hacer algo, pero no veo una verdadera democracia desarrollada. Hay un movimiento hacia atrás. Todos lo notan, lo comentan en el mundo, y los poderosos deben escucharlo con mucha seriedad, porque de lo contrario vendrá la desgracia. — ¿En nuestro país es posible el desarrollo del totalitarismo, de la tiranía? — De ese tufo viene del vecino del Este. Nuestro pueblo ya no es el mismo, no permitirá que lo manipulen. Y no serán eficaces todas estas frases trilladas de que cada pueblo merece su gobierno. El poder sufrirá un colapso si sigue el camino despótico. — Entonces, ¿es imposible apretar a Ucrania como Putin apretó a Rusia, y Lukashenko a Bielorrusia? — Es imposible. En cuanto aparecieron las primeras señales de eso, se inició de inmediato la resistencia. Creo que el partido gobernante entiende bien que la sociedad puede estallar. Los partidos llegan y se van, algunos hacia la nada. Los socialistas fracasaron, ya no están en el parlamento. Quedaron los comunistas, a quienes nunca se les enseña nada. Especulan con viejas consignas: viva el bienestar del pueblo, nosotros somos por el pueblo. Y en un Mercedes blindado navega el timonel demagogo. En el entorno presidencial hay personas que pueden explicar con argumentos a qué conducirá “el apretar las tuercas”. Ese camino no tiene perspectivas. Por ese camino no podemos ir. Declarar que Ucrania es un Estado europeo, aspirar a Europa, tener una fachada democrática, y por dentro una prisión, es una tontería. ¿A quién le hace falta semejante monstruo?
Conversó Volodymyr KOSKIN, foto del autor
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Mykola TSYMBALIUK La energía interna de las obras de Volodymyr Harbuz ha sido notada y sentida desde hace mucho tiempo no solo por amigos, admiradores de su obra, numerosos "cazadores" de los lienzos del artista, sino también por los opositores de la nueva dirección artística. Probablemente, cada personalidad extraordinaria, especialmente cuando encuentra en sí misma una fuerza de espíritu considerable para ir en contra de las tradiciones, pensamientos y puntos de vista establecidos, y además no es capaz de conformismo, se encuentra en estado de asedio. Pero es inútil luchar contra un espíritu amante de la libertad: ni la envidia rastrera, ni la crítica sorda, ni la ignorancia administrativa, ni el silencio lo desarmarán. ¿Acaso se puede hacer algo con un artista que posee la fuerza de la "energía acumulativa", como dijo sobre Harbuz el famoso poeta, presidente del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Borys Oliinyk? La energía vivificante de la primavera fluye de cada lienzo. Es realmente un derroche de colores y una inundación de sentimientos, que se concentra en el ciclo de obras bajo el título general "Acordes de marzo". Parece que en los ocho lienzos (2011) el autor pintó el mismo paisaje rural. Pero al espectador se lo muestra en diferentes exposiciones, acercándose y alejándose, cada vez saturando más la gama cromática y emocional. Algo similar aplica en otra serie de seis cuadros: "Paisaje de Potashnia" (2010), el trabajo del último plein air pictórico "Potashnia: el encanto de Podillia". Tanto allí como aquí, en el centro, armoniosamente inscrito en el paisaje, se encuentra la personificación llameante
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Володимир Гарбуз і Борис Олійник на відкритті виставки лення духу нашого роду — стара україн! ська сільська хата. Виставка урізноманіт! нена ще кількома натюрмортами: з дзво! никами, чорнобривцями, соняхами, сухи! ми квітами, гарбузами… Загальну увагу привертають три жіночі портрети: “Повер! нення в минуле”, “НЮ” (обидва 2011 р.), особливо “Незаймана” (2007). Коли самотньо в галерейній тиші по! ринаєш у світ картин Володимира Гарбу! за, то не можеш позбутися відчуття міс! тичності, що таять у собі його мистецькі
Лише кілька місяців тому Володимиру Гарбузу виповнилося шістдесят. Та дух митця, здається, непідвладний часовим категоріям. Бо, як засвідчила персональна художня виставка, що відкрилася в залах Національного музею літератури України, його бачення, відчуття і відображення довколишнього світу не потьмяніло, а стало ще яскравішим, по-філософському заглибленішим (точніше — вивершенішим), емоційнішим.
твори. Напевно, щось подібне відчувають астронавти з косміч! ної висоти, зачаровані колис! кою людської цивілізації. Тож “Незайма! на” не просто вдало, у ніжно!прозорих тонах виписаний жіночий образ — це не! божителька, крізь легкі шати якої сві! титься неземним промінням її чиста цнотлива душа. А ще художник любить правічне світило (“Сонце над селом”, “Мелодія сонця”, “Зимове сонце”, “Са! мотні сонце і хата”), як кожен із нащад! ків сонцепоклонників. “У кожному сюжеті неодмінно має бути щось від космічно!прабатьківсько!
го”, — якось зауважив Володимир Гар! буз. У нього це не епатаж, не пустопо! рожні словеса, а мистецький принцип, від якого він ні на йоту не відступає. Картини просто вибухають світлими, веселими барвами, що переливаються через край. А пейзажі виходять такими, бо він за принципом імпресіоністів на! магається “писати їх сенс, вкладаючи свої враження, настрій”. Митець просто “вихлюпує” свою енергетику, що про! низує його душу, на полотно. Тому й стиль Гарбуза, за власним визначенням, називається космогонічним імпресіо! нізмом. Зрештою, суть не в класифікації творчого стилю. Бо справжній та! лант митця — від Бога. А яким ду! хопровідником енергії вищої сили може служити ду! ша поета, драма! турга, актора, му! зиканта, художни! ка, навіть пересіч! ної людини, зале! жить від стану власної душі. Част! ку мікрокосмосу Володимира Гар! буза можна поба! чити й відчути на його полотнах, щедро зарядив! шись від них енер! гетикою прабать! ківської землі.
Із серії “Березневі акорди” (2011 р.) Сонце над селом (2010 р.)
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
J e f e – r e d a c t o r
Código postal — 30617, página 68 en el «Catálogo». Por 11 meses 9 grn 37 kop. Por 3 meses 27 grn 51 kop. Por medio año 53 grn 37 kop. Por un año 105 grn 54 kop.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Tłumaczenie maszynowe
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura: Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69. Corresponsal: Uliana VOLIKOVSKA. Editor de guardia: Petro ANTONENKO. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10AB, ciudad de Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. 1 2 0 1 1. Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301211. Tirada en marzo — 20 400. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe