Strona · s. 1strona oryginału ↗
Dmytro PAVLYCHKO Dmytro PAVLYCHKO Iván Bohun en Kyiv
Слово Просвіти, №11 за 2017 рік
Y ya, cuando desde Kyiv, donde actúa el carácter servil,
huye hacia Petersburgo el chillón arlequín,
payaso con espada, como con vara, el conde Suvórov,
a Bohun le rendiremos una reverencia por el destierro.
Dmytro PAVLYCHKO
Mariscal de campo de Catalina, Suvórov, verdugo de Polonia,
cayó en Kyiv. ¡Moscú, aúlla! Iván Bohun está en la plaza.
Mi triste pueblo renace, acostumbrado a las armas como al arado.
Pero el conde cayó. ¡El imperio, en quiebra! La música cosaca ha sonado.
Iván Bohun en su caballo gris
se sienta, escuchando las campanas.
Agoniza la estepa en el fuego kacap,
en el humo se hunde la tierra donetska.
El lodo mortal de la quinta columna
devora en la taberna parlamentaria.
Señor coronel, no bajes del caballo,
quédate aún donde mueren los de tu sangre.
Enséñanos a atacar por dos flancos,
a enorgullecernos del combate como de un juego,
a romper el empuje de los tanques enemigos,
a sostener las armas como una oración.
Enséñanos a respetar la sangre propia,
a amar las cintas negro-carmesí.
Tú venciste tu muerte, como Dios,
crucificado por la szlachta en el robledal.
Decías la verdad a los hetmanes. Enséñanos
a decir la verdad al poder con altivez;
llevando tu vida como una canción,
hasta el último acorde.
No servías a nadie, solo a ella,
a la única, a la sola Ucrania.
¿Oyes cómo retumba en el este la batalla?
Allí te esperan los hermanos incorruptibles.
9.III.2017
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
