Olha BILOKIN, Larysa MYKOLENKO. Fotos de Yurii KARDASH, Vita DZYMA, Viktor TARAKHAN
La colina de Tarás lleva ya más de siglo y medio siendo símbolo de la unidad del pueblo de Ucrania. Aquí cuidan las tradiciones ancestrales y cultivan otras nuevas. Los días memorables de marzo junto a la tumba de Taras Shevchenko despiertan cada vez los sentimientos más queridos, actualizan los sentidos de la vida que la sociedad necesita más. En 2017, el leitmotiv de las celebraciones fueron la paz, la unidad y el amor a Ucrania. «Amad a vuestra Ucrania…», dijo con las palabras del poeta el 9 de marzo, día del nacimiento del Kobzar, a los admiradores del Profeta ucraniano la conocida shevchenkóloga de Ucrania y del extranjero, investigadora principal de la reserva Zinaída Tarakhan-Bereza, al definir su papel en la historia de «los muertos, los vivos y los aún no nacidos». En homenaje a Shevchenko se depositaron flores sobre el lugar de su eterno descanso, se abrieron con hospitalidad las puertas de las exposiciones de los museos y las muestras, y el paño de la bandera estatal, desplegada en la colina de Tarás, absorbía el resplandor de los rayos del sol, el azul del cielo y del Dnipró. El 10 de marzo, la oración conmemorativa conjunta, celebrada por el metropolitano de Cherkasy y Chyhyryn de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Ioann, el sacerdote de la UOC-KP Serhii (Nikitin), sacerdotes y párrocos de iglesias de Cherkashchyna, comenzó en la iglesia de la Protección de la Santísima Virgen, cerca de la colina de Tarás. Junto a la tumba de Shevchenko se celebró una lytia por el alma del poeta, a cargo de clérigos de varias confesiones. Ese día también estuvo marcado por la ofrenda de flores y por la recitación de poesías del Kobzar. Entre otros invitados rindieron homenaje al genio ucraniano el jefe de la Administración Estatal Regional de Cherkasy, Yurii Tkachenko, y Maryna Poroshenko, esposa del presidente de Ucrania. Ella llegó a Kaniv para reunirse con escolares para pro
«... DESDE LA RAÍZ, EN SILENCIO Y CON AMOR, BROTAN LOS VERDES RETOÑOS. ¡Y CRECERÁN!»
Tłumaczenie maszynowe
Y ya, cuando desde Kyiv, donde actúa el carácter servil,
huye hacia Petersburgo el chillón arlequín,
payaso con espada, como con vara, el conde Suvórov,
a Bohun le rendiremos una reverencia por el destierro.
Dmytro PAVLYCHKO
Mariscal de campo de Catalina, Suvórov, verdugo de Polonia,
cayó en Kyiv. ¡Moscú, aúlla! Iván Bohun está en la plaza.
Mi triste pueblo renace, acostumbrado a las armas como al arado.
Pero el conde cayó. ¡El imperio, en quiebra! La música cosaca ha sonado.
Iván Bohun en su caballo gris
se sienta, escuchando las campanas.
Agoniza la estepa en el fuego kacap,
en el humo se hunde la tierra donetska.
El lodo mortal de la quinta columna
devora en la taberna parlamentaria.
Señor coronel, no bajes del caballo,
quédate aún donde mueren los de tu sangre.
Enséñanos a atacar por dos flancos,
a enorgullecernos del combate como de un juego,
a romper el empuje de los tanques enemigos,
a sostener las armas como una oración.
Enséñanos a respetar la sangre propia,
a amar las cintas negro-carmesí.
Tú venciste tu muerte, como Dios,
crucificado por la szlachta en el robledal.
Decías la verdad a los hetmanes. Enséñanos
a decir la verdad al poder con altivez;
llevando tu vida como una canción,
hasta el último acorde.
No servías a nadie, solo a ella,
a la única, a la sola Ucrania.
¿Oyes cómo retumba en el este la batalla?
Allí te esperan los hermanos incorruptibles.
9.III.2017
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
…continuación del proyecto nacional «Libro de la Paz», en el que los hijos de los participantes de la ATO de distintas regiones dejan fotos de sus seres queridos y deseos de una vida pacífica en Ucrania. Los invitados recorrieron la exposición del Museo de Taras Shevchenko y respondieron a las preguntas de los periodistas. «Este lugar bendito está lleno de una energía especial», subrayó Maryna Poroshenko.
El 11 de marzo, por tercera vez, llegaron a la «Peregrinación a Kaniv» los peregrinos de la Archieparquía de Kyiv de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, con la participación del Beatísimo Patriarca de la UGCC Sviatoslav Shevchuk y del Obispo Auxiliar de la Archieparquía de Kyiv, Vladyka Yosyf Milián, quienes presidieron la Divina Liturgia episcopal en la iglesia de la Protección de la Santísima Madre de Dios. Tras la conclusión de la liturgia, junto al santo monasterio se plantó un árbol simbólico de unión, así como un árbol bíblico, una higuera, después de lo cual se realizó una solemne procesión a Tarasova Gora. La ceremonia de colocación de flores ante el monumento a T. Shevchenko concluyó con una panijida en memoria del alma de Taras y de todos los caídos por la libertad de Ucrania.
Continúa en la página 3
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
en un subordinado sin derechos y sin voz ante sus amos, sino que cambiarán el paradigma y hablarán con inspiración sobre un niño increíble, que literalmente resplandecía con un gran talento, quien sin papá ni mamá, y sin, al parecer, ninguna oportunidad de éxito, se creó a sí mismo. Y ese resplandor suyo lo veían todos: tanto aquel arbitrario y borracho sacristán, con quien el pequeño Taras lee el salterio sobre los difuntos —y él lee mejor que todos sus coetáneos—, como incluso el temperamental Pável Engelhardt, ante quien el niño acude para pedir permiso para estudiar con el pintor de Khlypnivka, porque desde la infancia le encanta dibujar soldados y caballos, esa es su mayor pasión, y busca obstinadamente un maestro. Engelhardt comprendió rápidamente que había caído en sus manos un verdadero tesoro, pues Taras es el más ingenioso, el más ágil, hace todo con facilidad, con talento; ¡no se puede encontrar a nadie mejor que él! Y se lleva al muchacho primero a Vilna y luego a la capital. Y Shevchenko, mientras tanto, se forma en la pintura, y su ojo artístico lo nota todo. Resulta que la vida señorial también tiene sus contradicciones. Cada clase social tiene sus propios problemas. Y, a pesar del comprensible antagonismo de clase, Shevchenko más tarde escribiría también algo que entre nosotros no se ha citado a menudo: No envidies al rico: El rico no conoce Ni la amistad, ni el amor — Todo eso lo alquila… El práctico descendiente de un linaje suizo tiene sus propios planes respecto al talentoso joven, por lo que lo envía a un aprendizaje de 4 años con el pintor Shiriaev, porque quiere tener a su propio pintor de cámara. Pero el señor nunca habría enviado al joven a aprender si el muchacho no lo hubiera deseado tan locamente, si no hubiera ardido por ello… E imaginen qué talento tan poderoso y luminoso había que tener para que alrededor de su rescate de la servidumbre y su ingreso en la Academia se movilizaran personas tan ilustres como Zhukovski, Briulov y muchos otros. ¡Es simplemente una historia irreal!.. Precisamente una historia de éxito. Aunque hay que admitir honestamente: si la mayoría de esas personas hubieran sabido que ayudaban ante todo a un poeta, y no a un pintor, nada de eso habría sucedido. Tanto a los niños como a los estudiantes hay que recalcarles que un sueño fuerte y activo nos abre todos los caminos, incluso, al parecer, en el entorno más desfavorable, sin embargo, para ello hay que trabajar de manera obstinada y ardua. Por lo tanto, el ejemplo de Shevchenko debe darles alas, y no sumirlos en la desesperanza. Medalla de plata de la Academia, académico de grabado, pintura del Teatro Bolshói, altamente
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
un joven culto que tiene la oportunidad de continuar sus estudios en Roma: todo esto es Shevchenko. Le espera una vida brillante: ha visto cómo viven las capas sociales superiores, sabía ser un petimetre, era el favorito de una alegre comunidad creativa, pues no solo era pintor, sino que además cantaba maravillosamente y componía versos con facilidad… Pero resulta que aquella luz interior suya no es en absoluto el resplandor de una pantalla, sino el fuego de la verdad. Ni por un instante olvida sus raíces ni la mentira que reina en su patria. Shevchenko tiene el valor de no alistarse en las filas de los glorificadores del zar ruso, quien, aunque fuera con el botón izquierdo de su faldón derecho, también participó en su rescate de la servidumbre. Pero para el genio, la verdad está por encima de todo. Y Shevchenko vierte su verdad en la poesía, y sus palabras se entrelazan en una secuencia tan divina que, al enlazarse unas con otras, nos dan la energía eterna e imperecedera del espíritu ucraniano. Shevchenko comprende cómo esa verdad puede repercutir en su destino, sabe lo que hacen con quienes van en contra, con la palabra y con la acción, como el ejecutado Ryleiev (y, por cierto, este es el nombre con el que convendría llamarnos para salir a la luz: miren, aquí estamos, porque en los tiempos en que Dios Creador volaba sobre la eslavitud y esparcía la semilla de los genios, que germinó en Polonia en 1798 (Mickiewicz), en Moscovia en 1799 (Pushkin) y en Ucrania en 1814, no nos han olvidado, también estamos presentes en el gran designio de Dios). Así pues, nuestro deber sagrado, el de ustedes y el mío, es dar testimonio de la verdad. Y la verdad de hoy es que nuestro Estado casi no se preocupa por la lengua ucraniana, que todo empieza y termina con frases altisonantes y vacías. Que a nosotros, los hablantes de la lengua ucraniana, todavía hoy muchos de nuestros conciudadanos nos tratan como a extravagantes aborígenes. Que seguimos volviendo la cabeza, como el girasol hacia el sol, ante cualquier palabra ucraniana que oímos. Que hasta hoy no se ha derogado la infame ley de Kivalov, que deshonra a toda una nación. No es raro que en nuestras ciudades rusificadas se me acerquen por la calle personas que me dan las gracias en lengua rusa por mis libros. Pero mis libros son ucranianos. Es decir, la gente de esta manera deja claro que está a favor de que sus hijos lean y estudien en lengua ucraniana. Entre ellos, por diversas razones —también de las demás minorías nacionales que conviven aquí—. Hay que reducir a un mínimo razonable los letreros escritos en la lengua del agresor, sobre todo aquellos con nombres burlones como “Varénichnaya Katiusha”, como si aquel moscovita mancillara cada día y cada hora a nuestra desdichada Catalina. Dicen que la ley de lengua puede perjudicar a alguien, pero eso no es cierto. Lo que perjudica es su ausencia. Recuerden cuántas canciones ucranianas maravillosas y actuales hemos descubierto desde que entró en vigor la ley de cuotas musicales. Hace tiempo, Nazar Honchar, eternamente joven, parafraseó a Shevchenko con mucha gracia. Escribiendo sobre los “renegados en el saúco”, terminó su poema con un verso de Shevchenko, pero en otra versión: “y el ruiseñor no es para ellos”. Y, en efecto, el ruiseñor no es para ellos. Porque se sabe que la lengua es el marcador más importante de la identidad nacional. La bandera puede cambiar, el escudo también, e incluso, para nuestro gran pesar, el territorio, pero, como citaba Lesia Ukrainka las palabras del irlandés Thomas Davis: “Una nación debe defender su lengua más que su territorio… Perder la lengua materna y adoptar una extraña es el peor signo de sumisión…”. Cuando en tiempos de la Segunda Guerra Mundial Churchill discutía con sus funcionarios el presupuesto, y ellos querían recortar los gastos en cultura en favor del ejército, Churchill se indignó: “¿Y qué es lo que entonces vamos a defender?”, preguntó. Por desgracia, nuestros funcionarios están muy lejos de Churchill. Ellos (y no solo ellos) no comprenden que solo aquí, entre este cielo y esta tierra, nacieron palabras como жито (centeno), Dnipró, човенце (barquito), мрія (sueño), y miles de otras hermosas palabras. Y que aquí todo se arreglará únicamente cuando la lengua ucraniana resuene en todas partes, cuando vivamos en el océano de la lengua materna. Quizá soy un utopista, pero una idea semejante se expresa cada vez con más frecuencia en nuestro espacio informativo: si aquí hay lengua ucraniana, habrá orden en nuestro país; y si no, aquí habrá un eterno Putin, como quiera que se llame. Pues se dice: al principio era la Palabra, que, como se sabe, forma la conciencia. Y con esa palabra inevitablemente regresaremos a nosotros mismos y por fin nos presentaremos con plenitud en el mapa cultural del mundo. En mi humilde librito, que hoy ha recibido un reconocimiento tan alto, hay un poema sobre la peculiar singularidad del alfabeto ucraniano, que empieza con Ángel y termina con Yanhol, y ambos parecen proteger nuestro alfabeto de la A a la Я: Ángel y Yanhol. Tal cosa no existe en ninguna otra lengua. Pero a veces, por desgracia, ni siquiera su protección basta, porque esa protección debe garantizarla el Estado ucraniano. Y entonces, cuando tengamos una protección digna tanto de la Lengua como del Estado, por fin… ¡Será segado por los Zares el trigo sembrado! Y crecerá la gente. Morirán todavía no concebidos los zarevichs… Y en la tierra renovada no habrá enemigo, ni adversario, sino que habrá hijo, y habrá madre, y habrá gente en la tierra.
Discurso en la entrega del Premio Shevchenko (9.03.2017)
Tłumaczenie maszynowe
Foto UNIAN. A mediados de los años 80, el pasatiempo favorito de varios poetas jóvenes era, en particular, el siguiente: a algunos de los “no iniciados” les citábamos ciertos versos emblemáticos y les pedíamos que adivinaran quién los había escrito. Por ejemplo: “Las palabras se cubrieron de lluvia… Y ni lluvia, ni palabras…”. La gente mencionaba a Vinhranovskyi, a alguien más; los más leídos suponían que era Eliot o Saint-John Perse… Y qué dulce era revelarles que era ¡Shevchenko! Y que “En otoño nos parecemos aunque sea un poco a la imagen de Dios” o, digamos, “¡Listo! Desplegaron la vela…” — eso también es Shevchenko. Presumíamos de Shevchenko, como en aquel antiguo canto ucraniano: “Y en Ti, querido Dios, me alabo en todo momento”. ¡Cuánto queríamos demostrarle a todo el mundo que Shevchenko es moderno y actual, ya que constantemente lo moldeaban solo como un romántico campesino y un estigmatizador de los señores, rebajando la imagen del genio nacional a la figura de un pobre kobzar que puntea tristemente las cuerdas de una kobza o bandura. Es decir: “Lean “La criada” y “El álamo”, olviden “A los muertos y a los vivos”, como señaló mordazmente un poeta contemporáneo. El problema es que en muchas aulas escolares y universitarias prevalece hasta hoy precisamente esa imagen de Shevchenko: siervo y poeta campesino-mártir. “Quítale a Shevchenko el gorro. Y ese estúpido abrigo. Descubran en él a un académico. Aún a un audaz y valiente…” — instaba Drach y muchos otros poetas a lo largo del siglo. Pero nuestra naturaleza ucraniana sigue obsesionándose con la imagen del mártir, eclipsando la verdadera imagen de Shevchenko-poeta, cuyo “Kobzar” —especialmente en tiempos sin Estado— y hasta ahora nos ha servido como la Constitución suprema del Espíritu Nacional. Muchos poetas sufrieron y murieron, pero pocos dieron refugio en la palabra a toda una nación. Y no es casualidad que ya en nuestros días dramáticos, el valiente hijo del antiguo pueblo armenio Serhii Nigoyan muera en el centro de Kyiv por los ideales de dignidad precisamente con las palabras de Shevchenko en los labios: “¡Luchad, venceréis!”. No es casualidad que, superando aquel inolvidable estruendo de protesta del campo de batalla creciente, una joven escritora ucraniana, de pie en la cima de la barricada en Hrushevskoho y señalando con el dedo a los yanícharos, proclamara con fuerza asesina el verso de Shevchenko: “En Judea, en aquellos días, en tiempos del rey Herodes… las legiones romanas borrachas se envilecían…”. Porque los verdaderos significados de Shevchenko en muchas de sus obras suenan como un rock pesado y profundo, no como un pop meloso. Sueño con vivir hasta aquellos tiempos en que dejen de contar a los niños en la escuela con lágrimas sobre el desdichado siervo que servía nuestras calles —simplemente leamos los nombres casi totalmente ucranianos de las obras de Ryleyev: “Voynarovskyi”, “Mazepa”, “Nalyvaiko”, “Bohdan Khmelnytskyi”; no hubo ni, probablemente, habrá un ucrainófilo mayor entre los escritores rusos—. Sin embargo, Shevchenko no sabe ni quiere torcer el alma, en la que hierve una ira justa y el sueño de una Ucrania ideal, casi mítica. Y he aquí que a sus compatriotas ya no les da vergüenza. Presidente de Ucrania P. POROSHENKO 6 de marzo de 2017. No funcionó con el idioma, pero sus hijos deben conocerlo y respetarlo. Finalmente debe haber una ley que proteja el derecho de cada ucraniano a recibir todos los servicios en idioma ucraniano —desde tiendas e instituciones públicas hasta publicaciones brillantes, estaciones de radio y televisión, donde todos, sin excepción, los programas de entrevistas y programas deben ser conducidos en el idioma estatal (con excepciones claramente escritas para los tártaros de Crimea y algunos otros). Sobre la concesión del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Sobre la base de la presentación del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, decreto: 1. Conceder el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko de 2017 a: KOVAL Stepan Mykolaiovych, director de cine de animación — por el ciclo de dibujos animados “Mi país es Ucrania”, la creación de un lenguaje cinematográfico plástico original y una contribución significativa a la animación ucraniana y europea; MALYSHKO Mykola Oleksiiovych, artista — por el proyecto “Línea” (escultura); MALKOVYCH Ivan Antonovych, poeta — por el libro de poemas “Llantén con nuevos versos”; FROLYAK Bohdana Oleksiivna, compositora — por la música sobre las obras de Taras Shevchenko: Sinfonía-Réquiem “Alma justa…”, Cantata coral “Flor”, pieza musical “Tendré un sueño”. 2. Establecer para 2017 el monto del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko en 240 mil grivnas cada uno.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «El marzo shevchenkiano en Tarasova Gora», s. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Ese día se anunció la acción panucraniana “Brotes de unidad” precisamente junto a la tumba del Kobzar, cerca de los robles centenarios conmemorativos, de cuyas bellotas crecerán árboles en lugares relacionados con el nombre de Taras Shevchenko. Según palabras del Vladyka Yosyp, con estos robles se entrelazarán las raíces de diferentes ciudades de Ucrania, el este y el oeste, los ucranianos fuera de la tierra natal: “Hoy estamos realmente iniciando una gran obra”, subrayó el Obispo. A los sacerdotes se les entregaron brotes de robles, que llevaron a Kyiv, Vinnytsia, Chernihiv, Cherkasy, Vyshhorod, Bila Tserkva, Fastiv, Irpin, Vasylkiv, Obukhiv, Nizhyn, Zolotonosha, Vyshneve. La inspiración para estos arbolitos la darán la Montaña de Taras, que personifica la historia heroica y trágica de nuestro pueblo, la fuerza del despertar primaveral, del Renacimiento nacional, la bendición de Dios. Y en estos robles se inmortalizará simbólicamente la Palabra unificadora del Kobzar, quien creía que … de las raíces silenciosa y amorosamente crecen brotes verdes. ¡Y crecerán! En la acción participaron el ministro de Cultura de Ucrania, Yevhen Nyshchuk, el ministro de Ecología y Recursos Naturales de Ucrania, Ostap Semerak, el director general de la Reserva Nacional Shevchenko, Marian Piniak, representantes de los órganos de poder, de la administración local y la ciudadanía. Los invitados recorrieron la exposición del museo de Taras Shevchenko, y como recuerdo de estos eventos quedaron registros conmemorativos. Heorhii LUKIANCHUK. Debido a la moderna guerra “híbrida” ruso-ucraniana, iniciada por el régimen del Kremlin a finales del invierno de 2014, la celebración del 200 aniversario del profeta nacional de Ucrania pasó de alguna manera sin mucha repercusión. Por supuesto, cuando está en juego el ser o no ser de la propia independencia estatal, no es momento para pomposidades… Y este año, al igual que en años anteriores, la conmemoración de la memoria del Gran hijo del pueblo ucraniano se lleva a cabo tradicionalmente: el poder, separado del pueblo, bajo una fuerte protección, depositó flores ante el monumento a Taras Hryhorovych en el parque Shevchenko, entregó (¡gracias a Dios, al menos a personas dignas!) el Premio Shevchenko, y las fuerzas políticas viejas y nuevas, opositoras al poder actual, llevaron a cabo mítines rituales de protesta cerca del monumento de la capital contra la actividad-inactividad del poder en la política exterior e interna. Todo termina con programas artístico-concertísticos en diferentes lugares… obviamente, hasta el próximo 9 de marzo. Es una lástima… Después de todo, el poder central y el poder de la capital tienen una excelente oportunidad de honrar a Shevchenko de manera más significativa sin gastos presupuestarios especiales, a costa de pequeños cambios toponímicos en la capital. Se trata de completar el proceso de descomunización y descolonización de la toponimia de Kyiv. La capital de Ucrania (como la mayoría de los otros asentamientos de Ucrania) todavía está llena de marcas del “mundo ruso”. Hace 25 años, Ucrania salió de la composición del imperio ruso, pero el imperio no salió de Ucrania ni de su capital. Crónica de la iglesia de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios: Muchas gracias por la abierta hospitalidad, por la oportunidad de conmemorar al Gran Taras con una oración común. ¡La bendición del Señor sobre ustedes! Sviatoslav 11.03.2017 d. C. La pequeña iglesia cosaca unió alrededor del gran Hijo del pueblo natal a la gran Iglesia ucraniana del Cristianismo de Kyiv en unidad de oración por un mañana mejor, por un buen recuerdo en los Testamentos de “de cuyos hijos, de quiénes somos hijos”. Yosyp, Obispo auxiliar de Kyiv. ¡Espiritualmente inspirado por la oración común en el pequeño, pero tan Gran Templo! ¡Este lugar sagrado cerca de la Montaña de Taras debe unirnos y dirigir nuestras oraciones en nombre de la paz, la prosperidad del Pueblo Ucraniano, la fuerza del Estado Ucraniano! Con gratitud, el ministro de Cultura de Ucrania, Yevhen Nyshchuk. 11.03.2017. El sueño se hizo realidad… Gracias a Dios por el gran Kobzar… Gracias al Kobzar. Gracias a mi padre Yevhen por el amor a Ucrania a través del Kobzar. 11.03.2017 d. C. P. Ivan Sokhan, Ivano-Frankivsk. Kyiv — Tumba de Askold. Libro de impresiones de los visitantes de la tumba de Shevchenko: Gracias por preservar el legado creativo del Gran Kobzar. Poroshenko Maryna. 10.03.2017. El 11 de marzo de 2017, en la Montaña de Taras, comenzó la acción “Brotes de unidad”, iniciada por la Iglesia Greco-Católica Ucraniana y apoyada por el Gobierno de Ucrania en la persona del ministro de Naturaleza y el ministro de Cultura. La unidad tiene muchas dimensiones y manifestaciones. Taras Shevchenko unió a la nación ucraniana. Llevamos por toda Ucrania brotes del roble de Taras. ¡Una buena oportunidad de unidad y futura victoria del pueblo ucraniano! Semerak Ostap, ministro de Ecología y Recursos Naturales. 11.03.2017. Quedé muy impresionada por el museo de Taras Shevchenko. Feliz de haber ido a honrar la memoria de nuestro Gran Kobzar. ¡Memoria eterna a Taras! 11.03.2017. Paziuk Mariia, ciudad de Brovary, región de Kyiv. Olha BILOKIN, Larysa MYKOLENKO. Shevchenko en el Bulevar Shevchenko, está también el Teatro de Ópera y Ballet T. H. Shevchenko… Por lo tanto, será lógica la decisión del Consejo de Kyiv junto con el Instituto de Memoria Nacional sobre el cambio de nombre de la estación de metro “Plaza Lev Tolstói” a estación Taras Shevchenko, y renombrar la estación del mismo nombre en Podil según el nombre de la localidad donde se encuentra… Con el traslado de la composición escultórica dedicada a Taras Hryhorovych de la antigua estación a la nueva. Este paso del poder central y de la capital será un homenaje real, y no aparente, a Shevchenko y una devolución de la justicia histórica hacia el genial hijo de Ucrania. También hay observaciones sobre otras estaciones del metro de la capital, a las que el Instituto de Memoria Nacional y el Consejo de Kyiv deberían prestar atención en el marco de la ejecución de la ley de descomunización de la toponimia de la capital. Y en cuanto a los futuros nombres de las estaciones de las líneas Syretsko-Pecherska, Podilsko-Vyhurivska y Livoberezhna, no se les debe dar los nombres planificados en el plan general de desarrollo del Metro de Kyiv, tales como “Hertsen”, “Bulevar Perov”, “Plaza de la Victoria”, “Calle Tsvietayeva”, “Calle Saburov”, “Calle Dreiser”, “Avenida Vatutin”, etc. En general, es necesario renunciar a los nombres propios de las estaciones (a excepción de la estación Taras Shevchenko), dando a las nuevas estaciones el nombre de la localidad histórica, tipo “Sviatoshyn”, o uno utilitario-funcional, como “Palacio de los Deportes”, etc.
Tłumaczenie maszynowe
Los días shevchenkivskі en una Ucrania envuelta en el fuego de las contradicciones globales entre Rusia, Estados Unidos y Europa… ¿Cómo resistir a estas pruebas y desafíos de la actualidad? ¿Lograremos conservarnos como una nación monolítica en un solo Estado? ¿Dónde buscar los factores de unidad que consoliden a una sociedad fragmentada territorial, social e ideológicamente? En la búsqueda de respuestas a estas preguntas, nuestras miradas se dirigen a los guías espirituales nacionales. A Shevchenko, el heroico rebelde contra la opresión nacional y social. El «Apóstol de la verdad y la ciencia» fue y sigue siendo un Profeta en su Patria. Él está codo con codo con nosotros, los que existimos, en la lucha por el honor y la dignidad nacional. Mira en cada alma. Habla con cada uno: inspira, llama, advierte, amonesta, consuela, compadece, avergüenza, se burla, ridiculiza, se enoja, maldice, pero siempre nos dice a sus descendientes la paterna «Santa Verdad». Por amarga que sea. Escuchemos, pues, esta profética Verdad.
…dejó aquí su «lengua», su «ortodoxa» iglesia rusa con una quinta columna agresiva, escuelas de habla rusa y toponimia colonial. Cerca de cien calles y callejones de la capital llevan nombres de ríos, montañas y ciudades rusas. Desde Rostov ruso llegan a Ucrania casi a diario «grads», tanques y soldadesca enemiga para matar a nuestros mejores hijos. Y nosotros cortésmente lo honramos con la calle Rostovska en la capital de Ucrania. ¿No es ya hora de que el Consejo municipal de Kyiv apruebe una resolución radical e integral sobre la desocupación lingüística y toponímica de Kyiv? Se trata de los nombres «de persona» de las estaciones del metro capitalino. En Kyiv hay dos: la estación Taras Shevchenko en pleno Podil y… ¡la estación «Plaza León Tolstói» en el mismísimo centro de la capital! Por cierto, en el metro de Moscú no hay ninguna estación en honor a León Tolstói. Con todo el respeto al escritor ruso, quien no tuvo ninguna relación con Ucrania, con su historia y cultura, ni con Kyiv, y nunca estuvo en Kyiv, tal atención excesiva a su persona no conviene a un Estado independiente y solo puede indicar la continuación de la política de «inferioridad» de los ucranianos frente a la «grandeza» del antiguo imperio y sus «skrepy espirituales»…
En las acciones (o, más bien, en la inacción) incluso de nuestras autoridades posrevolucionarias todavía se manifiesta el complejo de la postcolonial «inferioridad malorrusa»… Esto lo demuestra también la actividad, en el centro de la capital ucraniana, del teatro con el nombre ilógico de Teatro Nacional (¿por qué diablos?) de drama ruso Lesia Ukrainka. Pues es bien conocida la actitud de Lesia Ukrainka hacia el llamado «pueblo ruso» y su «cultura», lo que se refleja simbólicamente en su drama «Boyarynia», prohibido tanto en la época zarista como en la comunista. Tanto más cuando en la placa de mármol del edificio del teatro se indica que en 1882 precisamente allí tuvo lugar la primera función del primer teatro profesional ucraniano del Imperio ruso de entonces: el de Kropivnytskyi!..
Volvamos, sin embargo, a Shevchenko, cuyo 203.º aniversario de nacimiento Ucrania acaba de celebrar. La estación de metro «Plaza León Tolstói» se encuentra en un lugar donde todo está ligado precisamente al nombre del Profeta de Ucrania. Está la Universidad Nacional de Kyiv Taras Shevchenko, está el Parque Taras Shevchenko con su majestuoso monumento, está el Museo Nacional T. G.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
dejando de lado la comedia “Son” (El sueño), como algo grotesco y antihumano. Confesar el amor por Nechui-Levytskyi o Ivan Franko era, en general, de mal gusto entre los intelectuales, porque temían tocar al propio Shevchenko. Al final, todo eso pasó. El segundo Maidán y el fusilamiento de la Centuria Celestial nos devolvieron a Shevchenko y sus profecías, que aún no se han cumplido todas. Todos los intentos de privarlo de su mesianismo terminaron en fracaso tan pronto como Ucrania comenzó a luchar por su independencia. Toda esta “creación de mitos, mitopoética” es ahora un anacronismo. Shevchenko realmente se convirtió en la voz del pueblo ucraniano, única y para todos los siglos, hasta que Ucrania obtenga libertad, justicia y prosperidad. La embarazada Kateryna con su falda de lana carmesí, entre Mamái y el oficial ruso. Hermosa e indefensa en su “pecaminosa” maternidad. Agraviada, engañada, despreciada, ella nos mira. ¿Qué quiere decir? ¿A quién lleva en su vientre? ¿A un salvador, a un vengador o al futuro guía del kobzar ciego? Todo depende de ella. Ahora lo sabemos. Ella lleva en sí la revolución de 2014. Exactamente 200 años después del nacimiento del poeta profeta. La guerra con su ofensor, que deshonró a Ucrania, ensució su sangre, despreció su lengua, engendró hombres lobo. La guerra contra aquellos que privaron a su historia de dignidad, llamando al derecho a la rebelión simple violencia y bandidaje. Ahora sabemos que la libertad se obtiene con gran sangre. Y que la concepción del futuro desarrollo del estado ucraniano independiente, como en los tiempos preliterarios de Homero, fue escrita en versos, con ese ritmo extraordinario que puede transmitir tanto el latido del corazón de una madre, como el canto de los pájaros y el rugido de los rápidos del Dnipró. La justicia, la virtud, la laboriosidad son la condición para la liberación de Ucrania. Los injustos, los inmorales, los amantes de la ganancia fácil nunca ofrecerán su vida por la salvación de la patria. Shevchenko, al igual que Skovoroda, sabía que la verdad está por encima de la vida y de la muerte, que solo la verdad hace entrar en razón y sana. En el Maidán comprendimos la esencia de “Zapovit” (Testamento) y “Meni odnakovo” (Me es igual). Ahora ha llegado el tiempo de “Kateryna”, que es capaz de romper las cadenas de la dependencia colonial incluso al precio de su propia vida. En el poema y en el cuadro están presentes signos del Apocalipsis, del cual comenzará la renovación del mundo. El texto y las imágenes se funden con los acontecimientos que Ucrania ya ha vivido: desde las luchas de liberación de la Primera Guerra Mundial, el Holodomor, Chernóbil, hasta la perversa propaganda de la “edynaya strana” (país único) y el bilingüismo. Shevchenko nunca se equivocó, porque amaba a su pueblo y conocía sus necesidades. Y su amor alcanza hasta hoy, es tan abundante, porque es sabio, vidente, y no ciego ni egoísta. Este amor le viene de su madre, de su familia, de la tierra, rociada con sudor y sangre. Solo desde ahí comienza el camino de la verdadera élite. 8 de marzo de 2017 Ucrania, la Ucrania de Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Vyhovskyi, Ivan Mazepa, Ivan Bohun. Informó que cerca del Liceo Militar de Kyiv que lleva el nombre de Ivan Bohun finalmente desmontarán el monumento a Suvorov, y allí debe estar un monumento a Ivan Bohun. Dmytro Vasylovych señaló que Shevchenko es un profeta, porque conocía nuestros orígenes, nuestra historia, que la nación ucraniana hace más de mil años ya era conocida en Europa. Llamó a todos los patriotas a unirse y leyó su nuevo poema “Ivan Bohun en Kyiv”. Cerca del monumento ese día sonaron muchos más discursos interesantes y significativos: del académico de la APNU Heorhii Filipchuk, del presidente del partido político “Patriot” Mykola Holomsha (por cierto, las banderas de este partido eran las más numerosas cerca de Shevchenko), del líder de la organización pública “Ostannia barykada” Oles Donii, del vicepresidente del partido UNA-UNSO Ihor Mazur, del político ucraniano, diputado de la Rada Suprema de las convocatorias I-IV y VI Ivan Zaiets, del representante del RUKH Ivan Slobodianyk, del presidente de la URP Serhii Dzherdzh y otros. Hablaron sobre el hecho de que debemos recuperar la memoria nacional, crear una única Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local, luchar por la verdad, la libertad, contra la política imperial de Rusia, por una vida digna para cada persona, ser una fuerza unida, no reconciliarnos con las represalias contra los patriotas, luchar contra la oligarquía que desangra al estado, pasar de la ruina al crecimiento económico, cuidar la espiritualidad y la cultura, lograr la aprobación de la ley sobre la única lengua estatal ucraniana, confirmar las buenas palabras con hechos, completar con la victoria nuestra Revolución de la Dignidad. Decoraron el mitin las actuaciones artísticas de Taras Petrynenko, Ivo Bobul, el kobzar Taras Sylenko, el grupo “TaRuta”, el conjunto infantil popular vocal-coreográfico “Zerniatko”. Y además, este evento fue extremadamente expresivo, dinámico gracias a las habilidades artísticas, al excelente dominio de la palabra del presentador, el músico ucraniano, laureado de concursos internacionales Oleksandr Zhuravchak.
Tłumaczenie maszynowe
Halyna PAHUTIAK, laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko, Leópolis. En una ocasión, un escritor hizo una mueca: “¿Acaso “Kateryna” y “Haidamaky” pueden representar la literatura ucraniana en el mundo? ¡Bah!”. En realidad, estos dos poemas de Taras Shevchenko todavía no representan. Nadiia KYRIAN. Foto de Heorhii LUKIANCHUK. El 9 de marzo, durante todo el día, se llevaron flores al monumento a Shevchenko en Kyiv. Tanto las delegaciones oficiales —del presidente, del Gabinete de Ministros, de diversos partidos— como los ucranianos de a pie pronunciaban discursos, recitaban poemas y cantaban. El mitin más numeroso de los últimos años fue el organizado por partidos pro-ucranianos y organizaciones sociales, en particular “Prosvita”, agrupados en torno a la “Alternativa Ucraniana”. El mitin fue iniciado por el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania, Filaret: “El pueblo ucraniano demuestra que hoy en día realmente “entregamos el alma y el cuerpo por nuestra libertad”, en el este, donde continúa la guerra contra el agresor. No fuimos nosotros quienes atacamos a Rusia, sino que las tropas rusas pisotean nuestra tierra con armas. Ponemos nuestra esperanza ante todo en Dios, pero también debemos actuar nosotros mismos. “Abrazaos, hermanos míos, os lo ruego, os lo suplico”, exhortaba Taras Shevchenko. Y nuestra desunión nos impide alcanzar lo que queremos. Por lo tanto, si honramos a Taras Shevchenko no de palabra, sino de hecho, debemos unirnos en torno al Estado ucraniano”. Al anunciar la intervención del líder del partido “Justicia”, Valentyn Nalyvaichenko, el presentador señaló: “Es extraño, pero apenas anunciamos la reunión de las fuerzas nacionales junto al monumento a Shevchenko a las 14:00 horas, justo en ese momento citan a nuestro líder a un interrogatorio en la fiscalía. El poder cambia, pero los métodos son los mismos. Esto demuestra una vez más que no hay que cambiar a individuos aislados, sino al sistema”. Valentyn Nalyvaichenko subrayó que es precisamente Shevchenko quien nos une, nos inspira a ser fuertes, a creer en Dios, a avanzar con la convicción de que la justicia es aquello por lo que vivieron nuestros antepasados, es aquello en lo que nos educaron nuestros padres, pero también es aquello por lo que estamos dispuestos a seguir adelante. Shevchenko está con nosotros cuando llamamos a la agresión por su nombre. Shevchenko está con nosotros cuando decimos que el saqueo y la corrupción en nuestro Estado nos destruyen como un segundo agresor dentro del país. Shevchenko está con nosotros cuando honran nuestra literatura y las consecuencias de esto son muy dolorosas, porque para conocer Ucrania hay que leer a Shevchenko, y no a A, B y C de la literatura ucraniana contemporánea con su estética secundaria. “Tenemos de eso a montones”, expresó en una ocasión la difunta Hanna Halia Horbach. Seguramente, los extranjeros necesitan conocer la Ucrania que lleva varios años en el centro de atención de los medios de comunicación mundiales. Tal como nosotros conocemos a otros pueblos, otras culturas. Eso fue hace muchos años, cuando éramos jóvenes e ingenuos y no sabíamos nada sobre política, cultura de masas, competencia y comercialización de la literatura. Las mujeres rurales y las niñas sensibles lloraban sobre “Kateryna”, y la simbología de la obra maestra de Taras —el cuadro “Kateryna”— no se percibía en absoluto. El trágico destino de la joven deshonrada se consideraba como un terrible eco del derecho consuetudinario. Leíamos con atención “Encántame, mago...”, “El gran sótano”.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...honramos a nuestros patriarcas, a los sabios, a quienes defendieron y conquistaron la restauración de la independencia de Ucrania. Estamos con Shevchenko cuando por fin nos dimos la respuesta: “Somos hombres libres en nuestra tierra”. Estamos con Shevchenko también cuando decimos que el código de la democracia es la honestidad con la gente, la honestidad con uno mismo y con nuestros hijos. La fuerza, la unidad, la convicción y la luz en nuestros ojos son aquello por lo que hoy nos hemos reunido aquí, aquello por lo que mañana avanzaremos juntos y hacia adelante.
El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, dijo: “Una vez más me pregunto: ¿por qué venimos aquí cada vez, en qué depositamos nuestras esperanzas? En aquella época, que parecía desesperanzada, de dominio absoluto del régimen soviético, por iniciativa de Dmytro Pavlychko aquí izamos por primera vez las banderas nacionales, por primera vez dijimos: ‘Con nosotros está Shevchenko, fuerza invencible’. Hagan lo que hagan, por más que nos aparten de él, él existe, nos recuerda que debemos ser nosotros mismos”. El Santísimo nos recordó que hoy la unidad es muy importante, como nunca, porque la ataманщина se está cocinando con este poder. Nos provocan para que nos dividamos, para que nos fragmentemos, a fin de que no tengamos nuestro único principio shevchenkiano, la idea shevchenkiana, la ideología shevchenkiana, la palabra shevchenkiana que nos carga de energía, nos inspira y nos despierta. ¿Acaso hoy encontrarán siempre en la librería el ‘Kobzar’? En cambio, encontrarán ese ‘Vurdalaka...’ de Buzina, un libelo contra Shevchenko que se publica con dinero de Medvedchuk. Hoy en Moscú se impulsa la erección de un monumento a él, recaudan fondos para colocarlo cerca del antiguo hotel ‘Ukraina’, frente al monumento a Shevchenko. Han comprendido que mientras exista Shevchenko seremos una fuerza, por eso intentan con tanto cinismo destruir al profeta nacional.
A nuestra nación no le permitieron formarse, pero incluso teniendo un poder pequeño —el Rukh Popular de Ucrania— logramos construir nuestro propio Estado. ¿Por qué ahora, cuando, parece, hay tantas fuerzas patrióticas, no podemos unirnos? Shevchenko escribió: ‘En su propia casa, su propia verdad…’ Pero ¿es nuestra esta casa, si de aquí expulsan a ucranianos que se ven obligados a vagar por el mundo en busca de una vida mejor por millones? Se llevaron todo, quieren llevarse también la tierra. Nos quitan el nombre de Shevchenko, pero este es nuestro tesoro más preciado. Jamás lo entregaremos”.
El Artista Popular de Ucrania Taras Petrynenko continuó este pensamiento: “¿Qué habría sido de nosotros, de nuestro país, si en su momento, y muy a tiempo, no hubiera nacido este hombre santo? Quizás aquí ya no estaríamos. Por alguna razón, cuando nos resulta un poco más fácil, olvidamos que hay que luchar hasta la victoria completa. Cuántas veces los demócratas conquistaron el poder y luego, por alguna razón, mismos lo entregaron. Una nación unida es muy fuerte; miremos lo que lograron los polacos en el mismo tiempo. También nosotros debemos ser una nación única”.
El Héroe de Ucrania, el poeta Dmytro Pavlychko, leyó el poema de Taras Shevchenko “Me es igual…”, y contó que la base de la creación de Taras Shevchenko fue la cosaca
Tłumaczenie maszynowe
Eduard OVCHARENKO. La Sociedad “Znannia” de Ucrania llevó a cabo la acción artística “Imperativos de Shevchenko” en el Planetario de Kyiv. La acción comenzó con la presentación de la exposición del artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Valerii Franchuk, en la que se presentaron 44 pinturas creadas a partir de las obras del Kobzar, así como una colección única de ediciones del “Kobzar” de diferentes años del experto en Shevchenko Yevhen Dropiatyi. “Hoy celebramos el cumpleaños de nuestro profeta. Toda la vida nacional consciente comenzó con Shevchenko, y el “Kobzar” es nuestra “Biblia” ucraniana. Un ejemplo de la historia: a pesar de la prohibición de la publicación del “Kobzar”, en 1906 salió un número récord de ediciones de este libro genial”, subrayó el presidente de la junta directiva de la Sociedad “Znannia” de Ucrania, Vasyl Kusherets. “Hemos iniciado el concurso “Taras Shevchenko une a los pueblos”. En él participan tanto residentes de Ucrania como ciudadanos de otros países, que se unen al concurso a través de videos”, señaló la activa divulgadora de la obra de Taras Shevchenko, artista popular de Ucrania, Halyna Yablonska. Sobre la grandeza de la palabra de Shevchenko hablaron Raisa Nedashkivska, artista popular de Ucrania; Anatolii Zhuravel, trabajador distinguido de las artes de Ucrania; Kyrylo Bulkin, actor y figura cultural; Borys Voitsekhivskyi, conocido figura pública, experto en Shevchenko, y otros. Después de esto, Valerii Franchuk realizó una visita guiada por su exposición. Los lienzos presentados son ilustraciones peculiares de las obras del Kobzar, la visión de autor de Franchuk sobre los versos del poeta. En las obras de Shevchenko, él ve el código de la indestructibilidad del espíritu ucraniano. La exposición durará hasta el día del nuevo entierro de Taras Hryhorovych, el 22 de mayo. En el Planetario de Kyiv también se rindió homenaje a Taras Shevchenko. El coro popular amateur masculino “Chumaky” interpretó un fragmento de la liturgia de canciones y versos “No esperes la libertad esperada”. Y la verdadera joya de los “Imperativos de Shevchenko” de este año fue la representación de “La gran bodega” interpretada por jóvenes actores del Estudio Teatral “Slovo”, que estudian en la Academia Nacional de Cuadros Directivos de Cultura y Artes. La obra fue dirigida por la profesora del departamento de dirección de espectáculos y festividades teatrales de la Academia, artista distinguida de Ucrania, Olha Shlemko. En la sucursal del Museo Nacional Taras Shevchenko, la Casa-Museo Taras Shevchenko, se inauguró la exposición “Cara a cara con Shevchenko”, donde se reunieron retratos de Shevchenko. La exposición cuenta que T. Shevchenko entró en la historia y la cultura ucraniana como un símbolo de las aspiraciones de libertad. Incluso durante su vida, como autor del “Kobzar”, se convirtió en la personificación de la voz del pueblo que aspiraba a la independencia. Esto determinó la presencia constante del artista en el espacio cultural ucraniano, el gran interés por la comprensión y el retrato de su figura por parte de diferentes generaciones de artistas. El experto en Shevchenko Yevhen Dropiatyi. El primer intento de canonización artística de T. Shevchenko fue el icono “San Tarasii y Mykhailo Malein”, pintado en 1867 por H. Chestakhivskyi en memoria de T. Shevchenko y su amigo M. Lazarevskyi. Tomando como base los autorretratos de T. Shevchenko, su retrato pintado por I. Repin, o la foto de I. Hudovskyi (1859), los artistas de finales del siglo XIX y principios del XX propusieron un modelo de personalidad fuerte de espíritu, un líder de la idea nacional. El artista L. Koshtelianchuk, apelando al “tipo de Repin”, en 1959 pintó un retrato de Shevchenko en el que representó al poeta sentado, casi de perfil; en reflexiones creativas, el artista giró la cabeza hacia el espectador y dirigió la mirada hacia un lado. En la década de 1980, los artistas que ilustraban los poemas de T. Shevchenko tuvieron la oportunidad de expresarse creativamente con libertad. Así, I. Marchuk en 1983-1984 creó una serie de ilustraciones (témpera) para la edición “T. Shevchenko. Kobzar” (K., 1994). Y en la década de 1990, junto a los tipos tradicionales de representación del artista, se formó una imagen de Shevchenko dotada de un significado simbólico-alegórico, que se define como colectivo, es decir: profeta nacional, icono, apóstol de la verdad, arcángel-protector, etc. A tales obras pertenece el retrato de Shevchenko creado por la artista N. Synyshyn (1997) y el cuadro de O. Shupliak “Kobzar” (retrato de Shevchenko) (1992). Llama la atención el cuadro “El espíritu de Shevchenko en Canadá”, creado en 1970 por el ucraniano de Canadá V. Kurilyk. El artista comprende la imagen de Shevchenko como un espíritu indestructible que ejerce un patrocinio peculiar, protegiendo a los ucranianos que viven en la diáspora. El Centro Artístico-Concierto I. Kozlovskyi de la Opereta Nacional de Ucrania presentó el proyecto del artista popular de Ucrania Oleksandr Kravchenko “Y en la tierra renovada”. Durante el concierto, interpretado por el señor Oleksandr, la trabajadora distinguida de la cultura de Ucrania Zoia Kravchenko, la artista distinguida de Ucrania Halyna Hrehorchak-Odrynska, los solistas-vocalistas del teatro de opereta Hanna Koval y Volodymyr Odrynskyi, sonaron las obras del Kobzar “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos...”, “Tytarivna”, “Lileia”, “Kateryna”, “Si uno mismo escribe”, “Slepaya”, “Pasan los días, pasan las noches...”, “Vidma”, “Mis pensamientos”, así como conocidas canciones ucranianas “Miro al cielo”, “Zhuravka”, “Allí donde el Yatran serpentea bruscamente”, “Qué noche tan lunar”, “Chornobryvtsi”, “Robledal verde”, “Kalyna roja” y el poema de Dmytro Kremin “El tilo de Shevchenko”, dedicado a T. Shevchenko. La Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania invitó al programa al rector de trabajo científico-metódico de la escuela especializada N.º 187 con estudio profundo de los idiomas ucraniano e inglés de la ciudad de Kyiv, quien destacó los principios metodológicos de la enseñanza de la obra de Taras Shevchenko en la escuela secundaria. “¡Luchad y venceréis!”, que fue dirigida por el artista popular de Ucrania Volodymyr Lukashev. Con la palabra inmortal de Shevchenko, el artista popular de Ucrania Anatolii Palamarenko se dirigió a los espectadores, interpretando fragmentos de las obras “Ivan Pidkova”, “Chyhrine, Chyhrine”, “Kavkaz” y “Haidamaky”. Y en la interpretación de la Capilla Nacional Distinguida de Banduristas de Ucrania H. Maiboroda sonaron canciones populares ucranianas “Oh, por qué te has oscurecido”, “Oye, vuela el águila”, “Bandurista, águila gris”, “Mi estrella vespertina”, “Se levanta una nube desde el otro lado del estuario”, “Tuvo la madre una hija”; obras sobre las palabras de Shevchenko: “Ruge y gime el Dnipro ancho”, la duma “El ciego” sobre el texto del poema “El siervo” y dos coros de la ópera “Haidamaky”. Y en el salón de actos de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, el Teatro de la Tradición Ucraniana “Dzerkalo” presentó una de sus mejores obras, “El sueño del Kobzar”, creada a partir de las obras de Shevchenko “El sueño”, “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos...”, a la cual invitaron a conocidas figuras de la cultura ucraniana como Anatolii Palamarenko, Halyna Yablonska, Pavlo Movchan, Volodymyr Yavorivskyi y otros. Un complemento brillante fue la interpretación de las obras poéticas de Taras Shevchenko por H. H. Yablonska y O. H. Kucheriavyi. En la interpretación de K. V. Stetsenko sonó el solo para violín eDuma “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos...”. En Kyiv se llevaron a cabo eventos dedicados al 203.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko.
Tłumaczenie maszynowe
Nataliia FILIPCHUK, candidata en ciencias pedagógicas, Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
En el Museo Pedagógico de Ucrania (Casa Municipal del Maestro de Kyiv) se celebró la mesa redonda «Ideas cívico-patrióticas de T. H. Shevchenko en el espacio sociocultural y educativo de Ucrania». La moderadora del acto cultural fue Nelia Hryhorivna Nychkalo, doctora en ciencias pedagógicas, catedrática, miembro de número de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, académica secretaria de la División de Educación Profesional y Educación de Adultos de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. En las intervenciones participaron colaboradores del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania; P. M. Movchan, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; trabajadores del Museo Pedagógico de Ucrania; el director y los docentes del Colegio Profesional-Pedagógico de Kyiv Anton Makarenko, y los invitados. Con ponencias fundamentadas intervinieron H. H. Filipchuk, doctor en ciencias pedagógicas, catedrático, miembro de número de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, quien puso de manifiesto de manera brillante la base fundamental de las ideas nacionales de T. H. Shevchenko en la educación de la juventud; O. H. Kucherevyi, doctor en ciencias pedagógicas, catedrático, quien expuso el contexto pedagógico del componente axiológico de la poesía shevchenkiana; O. P. Mikhno, director del Museo Pedagógico de Ucrania, candidato en ciencias pedagógicas, quien familiarizó a los presentes con la exposición del Museo Pedagógico de Ucrania dedicada al legado pedagógico de T. H. Shevchenko; H. H. Yablonska, artista popular de Ucrania, quien en su ponencia centró la atención de los asistentes del foro en los logros y problemas del Proyecto Internacional «Shevchenko une a los pueblos»; K. V. Stetsenko, artista emérito de Ucrania, presidente del Consejo Municipal de Kyiv
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
Recordemos, pues, que hoy nos separan 180 años del momento histórico en que comenzó la creación poética del genio nacional. El año 1837 quedó grabado en toda Rusia por la muerte de Aleksandr Pushkin. Por el poema «La muerte del poeta» fue arrestado su excompañero de estudios Osip Bodianskyi, y el poeta preferido de Shevchenko, Mijaíl Lermontov. Pero para nosotros, los ucranianos, lo más importante es que en ese año Shevchenko escribió sus primeros versos. En el interrogatorio ante la III Sección de la policía política secreta, en el caso de la Hermandad de Cirilo y Metodio, en abril de 1847, declaró: «Desde la infancia me gustaban los versos, y empecé a escribir en 1837».
A ese año se fecha aproximadamente la balada «Prychynna», que comienza con versos geniales, grabados en el genotipo de cada ucraniano:
Ruge y gime el Dniéper ancho,
el viento airado aúlla,
dobla hacia el suelo los álamos altos,
levanta la ola hacia los montes.
Y la pálida luna por entonces
asomaba entre las nubes a ratos,
como una barca en el mar azul,
ora surgía, ora se hundía.
Aún no cantaban los terceros gallos,
nadie hablaba en ninguna parte,
los búhos se llamaban en el bosque,
y el fresno crujía sin cesar.
En su autobiografía (1860), Shevchenko señaló que sus primeros versos los compuso en San Petersburgo, en el Jardín de Verano: «En este jardín… [él] comenzó a hacer estudios en el arte poético» (Shevchenko escribía de sí mismo en tercera persona. — V. M.); «de sus numerosos intentos publicó después solo una balada, “Prychynna”». En la «Carta de T. Gr. Shevchenko al redactor de “Lectura popular”» (1860) escribió con más detalle: «Sobre mis primeros ensayos literarios diré solo que comenzaron en ese mismo Jardín de Verano, en las noches claras y sin luna. La severa musa ucraniana tardó mucho en apartarse de mi gusto, pervertido por la vida en la escuela, en la antesala de los señores, en las posadas y en los alojamientos de la ciudad; pero cuando el aliento de la libertad devolvió a mis sentimientos la pureza de los primeros años de infancia, pasados bajo el humilde techo paterno, ella, gracias a Dios, me abrazó y me acarició en tierra extraña. De mis primeros y débiles ensayos, escritos en el Jardín de Verano, se publicó solo la balada “Prychynna”».
A los primeros intentos poéticos podría pertenecer también el poema «Me aburro, me siento triste, ¿qué debo hacer?…»:
Yo visto un sayo gris, ustedes, señores ricos,
¡no se rían de mí, que soy huérfano!
Llegará la hora en que, si no perezco,
entre ustedes, los señores, se hundirá mi desdicha,
volaré, veré mi Ucrania:
es la madre querida, son las hermanas que están
en la estepa, junto al camino, las altas tumbas…
¡Allí está mi destino, allí el mundo de Dios, querido!
El escritor y editor ruso Iván Panáiev recordaría más tarde: «Vi por primera vez a Shevchenko hace veinticuatro años (en 1837), en una velada en casa de Hrebenka. En ese tiempo se trataba de la compra del poeta. Por ello se afanaban Zhukovskyi y Mijaíl Yúrievich Vielgorski. Shevchenko tenía veintitrés años; la vida hervía en él, el pensamiento de la cercana libertad y la esperanza de un futuro mejor lo animaban. Ya había escrito entonces varias poesías… Sus amigos de Pequeña Rusia ya entonces hablaban de él con entusiasmo y decían que Shevchenko prometía revelar un talento poético genial…».
Ese año, 1837, comenzó la labor para rescatar a Shevchenko de la servidumbre. Apolón Mokritskyi, que gestionó ante Karl Briullov y Oleksii Venetsianov para liberar a Shevchenko de la dependencia servil y conseguir que estudiara en la Academia de Artes, anotó en su diario el 18 de marzo de 1837: «…Hablé con Briullov sobre Shevchenko, procuré moverlo a una buena acción, y parece que este será el único medio de librarlo, a través de Briullov, de las pesadas y odiosas cadenas de la esclavitud. ¡Y qué broma! ¡Un hombre con talento sufre en la servidumbre por el capricho de un amo grosero!».
El mismo Mokritskyi anotó en su diario el 31 de marzo de 1837: «Le mostré su poema (de T. G. Shevchenko. — V. M.), que Briullov quedó sumamente complacido, y, viendo en él los pensamientos y sentimientos de un joven, decidió sacarlo de la condición de tributario…» (subrayado mío. — V. M.).
Es decir, fue precisamente el talento poético del joven Shevchenko lo que impulsó a Briullov a emprender la liberación de la servidumbre. Los autores de una biografía de Shevchenko (1960) escribieron incluso que esto dio «motivo para atraer a la suerte de Shevchenko al influyente poeta de San Petersburgo V. A. Zhukovskyi». Al menos un día después, el 2 de abril, Mokritskyi anotó: «Después de comer me llamó Briullov. Estaba con él Zhukovskyi, quien deseaba conocer los detalles sobre Shevchenko. Gracias a Dios, nuestro asunto, parece, va por buen camino… Briullov empezó hoy el retrato de Zhukovskyi, y se parece mucho».
Por otra parte, Briullov también apreció el talento de Shevchenko como pintor. La primera prueba de ello es que lo tomó como alumno y lo alojó en su taller, donde Taras Shevchenko vivió con él. Se levantaba temprano, trabajaba hasta el desayuno; a las once iba a desayunar con su maestro, y luego volvía a trabajar hasta las tres. A las tres, el famoso criado de Briullov, Lukián, lo llamaba a comer el invariable roast-beef, tras lo cual había de nuevo trabajo hasta la noche. Después iba al teatro o volvía a trabajar. Pero esta es la rutina diaria establecida por Briullov. ¿Y qué ocurría en el alma de Shevchenko, de qué vivía? Ya en el destierro, el poeta anotó en su Diario el 1 de julio de 1857, recordando su vida en el taller de Karl Briullov: «¿Y qué hacía yo? ¿A qué me dedicaba en ese santuario? Es extraño pensarlo. Me dedicaba entonces a componer versos en ucraniano, que más tarde cayeron como una carga terrible sobre mi pobre alma. Ante sus admirables obras1 me quedaba pensativo y acariciaba en mi corazón a mi ciego Kobzar2 y a mis sanguinarios haidamacos3. En la sombra de su elegante y suntuoso taller, como en la ardiente estepa salvaje del Dniéper, se me aparecían las sombras martirizadas de nuestros pobres hetmanes. Ante mí se extendía la estepa, sembrada de túmulos4. Ante mí resplandecía mi hermosa, mi pobre Ucrania, en toda su inmaculada belleza melancólica. Y yo me quedaba pensativo, no podía apartar mis ojos espirituales de esa encantadora gracia nativa. Vocación, y nada más».
Fue un tiempo emocionante, memorable y difícil de elección espiritual, cuando el ayer siervo sin derechos, hoy joven artista y poeta libre, sintió en plenitud la fuerza del llamado de Dios, no solo en su propia creación, sino también en el destino de toda Ucrania. Nuestro gran contemporáneo Ivan Dziuba escribió sobre la vocación de Shevchenko hacia la Palabra, hacia la Palabra nativa: «Lo principal, sin duda, fue la necesidad interior, cada vez mayor, de expresar su sentimiento de Ucrania y de convertirse en su portavoz. Y, convencido de la fuerza de su palabra, se llena de la fe de que con ella podrá despertar en sus paisanos la memoria de la antigua gloria de su tierra y el anhelo de conquistarle una nueva gloria. Así nacía el sentimiento de su vocación, de su misión, que más tarde Ucrania recibirá como la misión de apóstol y profeta. Pero todavía eso solo se estaba gestando…»5.
Y de nuevo el Diario de Shevchenko: «Extraña, sin embargo, es esta vocación omnipotente. Yo sabía bien que la pintura era mi futura profesión, mi pan de cada día. Y en lugar de estudiar sus profundos misterios, y además bajo la dirección de un maestro como fue el inmortal Briullov, yo componía versos, por los que nadie me pagó ni un kopek, y que finalmente me privaron de la libertad, y que, a pesar de la omnipotente y inhumana prohibición, sigo garabateando a escondidas… En verdad, extraña es esta inquieta vocación».
Como se sabe, Shevchenko estudió a fondo también los «profundos misterios» de la pintura, llegando a ser un destacado artista, y en 1860 la Academia de Artes le concedió el título de académico. Sin embargo, en esta anotación de su diario transmitió con especial claridad el presentimiento antiguo de que «dedicarse solo a la pintura… encerraba cierto peligro de disolución en la cultura imperial, mientras que la creación literaria en la lengua materna lo mantuvo junto a su pueblo, en un vivo diálogo»6.
Lo principal es que Shevchenko dejó a todos los ucranianos una comprensión firme, fuerte y convincente de su vocación poética: la concibió como un mandato divino. ¡Fue una predestinación de Dios! El «Kobzar» de Shevchenko encarnó en sí la más alta vocación del Poeta creador de la nación, despertó la conciencia nacional, formó una voluntad nacional única, consolidó espiritualmente a los ucranianos y les mostró que Moscú nunca descubrirá «el gran sótano» —el secreto nacional del alma ucraniana—, porque la razón histórica pertenece no a Moscú con la Pequeña Rusia sometida a ella, sino a la Ucrania libre, precisamente libre, ¡nueva! Este profeta nacional cambió el destino histórico de Ucrania; sin embargo, a Shevchenko le llevó mucho más tiempo que al profeta Moisés sacar a su pueblo del «cautiverio egipcio» hacia el reino de la libertad y la dignidad nacional. Incluso ahora encabeza nuestra marcha ucraniana, pues, recordemos, afirmó en su «Testamento» (25 de diciembre de 1845) que «volará hasta el mismo Dios» solo después de que «de Ucrania / al mar azul / se lleve la sangre enemiga…».
Así pues, Taras Shevchenko no fue partidario de que los ucranianos bebieran sin fin y sin castigo «del cáliz moscovita el veneno moscovita». No tengan pereza de releer su «Testamento», apartándose de la tradición soviética habitual, y reflexionen sobre qué cadenas exigía romper realmente Taras Grigórievich. Y en el poema «Cáucaso», escrito cinco semanas antes del «Testamento», dejó también una pista, señalando a aquellos que enseñarán a «forjar cadenas / como las llevan!…». Solo recordaré que todas las invectivas de Shevchenko contra Moscú están contenidas en sus obras poéticas, creadas en 1844–1845, es decir, después de su primera visita a la ciudad y de la escritura allí, en febrero de 1844, de «Chyhryne, Chyhryne…» con sus «costillas moscovitas», y más tarde, en julio de 1844, ya en San Petersburgo, del poema «El sueño» (comedia), así como tras su segundo paso por Moscú hacia Ucrania en la primavera de 1845 y la creación allí de la misterio «El gran sótano» (octubre de 1845), el poema «Cáucaso» (noviembre de 1845) y la epístola «A los muertos, a los vivos y a los no nacidos, a mis paisanos en Ucrania y fuera de Ucrania…» (diciembre de 1845). Estas obras poéticas se convirtieron en el núcleo de la creación del Kobzar y fueron incluidas por él en el manuscrito «Tres años»,
que abre con «Chyhyryne, Chyhyryne…» y concluye con «Zapovit», escrito diez días después de «I mertvym, i zhyvym…». Puede parecer místico, pero Shevchenko escribió «Zapovit» justo después de haber dicho a su pueblo lo más esencial sobre la Moscú enemiga para los siglos venideros, hasta los ucranianos aún no nacidos. Más adelante, Shevchenko nunca la tocó con tanta crudeza dolorosa y acusación demoledora. Así pues, es evidente que creía y esperaba que su última voluntad ya había sido expresada y que con seguridad se cumpliría: «Kaidany porvite…» Al menos, deduciendo la amenaza realmente mortal que los versos de Shevchenko representaban para Moscovia, la investigación del caso de la Hermandad de Cirilo y Metodio, que tuvo lugar menos de un año y medio después de «Zapovit», preveía con amplitud que «con sus versos queridos en Pequeña Rusia podían sembrarse y arraigar después ideas sobre la supuesta bienaventuranza de los tiempos del hetmanato, sobre la dicha de devolver esos tiempos y sobre la posibilidad de que Ucrania existiera como estado independiente».
Casi al mismo tiempo que «Zapovit», aún no leído del todo, Shevchenko nos regaló el ciclo de recreaciones de los Salmos de David «Davydovi psalmy» (19 de diciembre de 1845), de los cuales recordaré las líneas de oración sobre la más alta misión de su Palabra poética:
Molyusia, Gospody, vnushy imsi
Ust moikh hlagolu.
Bo na dushu moiu vstaly
Syl'nii chuzhii,
Ne zriat Boha nad soboiu,
Ne znaiut, shcho diiut.
Mientras esto siga así, el alma de Shevchenko permanecerá en la tierra, entre los ucranianos, y cargará con una penitencia pesada por los poderosos que hasta hoy no dan al pueblo la posibilidad de conquistar una vida digna.
A los hijos de su pueblo querido, sufrido por tanto tiempo y grande, Taras Shevchenko dejó un testamento, el primero y el último:
Svoiu Ukrainu liubit',
Liubit' ii…
Vo vremia lyute,
V ostatniu tiazhkuiu khvylynu
Za neiu Boha moliť.
______________________
1 En la novela de Shevchenko «El artista» (1856) leemos sobre K. P. Briullov: «¡Grande es su gloria! ¡E inmenso es su genio!»
2 Digamos, «La noche de Tarás» (1838) comenzaba con los versos: En la encrucijada se sienta el kobzar / Y en el kobzá toca… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toca el kobzar, canta, / Dice con palabras, / Cómo los moscovitas, la horda y los polacos / Luchaban con los cosacos… Como vemos, el joven poeta puso de inmediato a los moscovitas en primer lugar.
3 Shevchenko entendía mejor que nadie que en sus haidamakos «Calles, bazares / Se cubrían de cadáveres, flotaban en sangre». Recordaba bien las sabias palabras de P. O. Kulish sobre que la crueldad de los haidamakos era «el triunfo de los carniceros, y su drama, una matanza sangrienta, de la que uno se aparta por necesidad». Sin embargo, el poeta, como se sabe, no atendió la propuesta de Kulish de correcciones y abreviaciones en «Haidamakos». Como mostró el académico Mykola Zhulynskyi, los haidamakos, que «casi un año empaparon Ucrania con sangre noble», son para Shevchenko vengadores de la implacable opresión de los ucranianos, pero su «festín rojo» el poeta, como todo el pueblo ucraniano, lo vivía dolorosamente. En el «Prólogo» a «Haidamakos» exclamó desde lo profundo de su corazón: «El corazón duele, pero hay que contarlo». En el mismo poema repitió: «Duele el corazón al recordarlo». Y en esto reside la fuerza y la grandeza del genio de Shevchenko.
4 En la misma «Noche de Tarás»: ¿Dónde se han ido los cosacos, / Los jubones rojos? / ¿Dónde se han ido la suerte y la libertad? / ¿Los estandartes? ¿Los hetmanes? / ¿Dónde se fueron? ¿Se quemaron? ¿O los cubrió / El mar azul, tus montañas, / Tus altas tumbas?..
5 Dziuba I. Taras Shevchenko // Historia de la literatura ucraniana. T. 4. Kyiv: Naukova dumka, 2014. — P. 80.
6 Dziuba I., Zhulynskyi M. En el camino eterno hacia Shevchenko // Taras Shevchenko. Obra completa en doce tomos. T. 1. Kyiv: Naukova dumka, 2011. — P. 14.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
la moderadora familiarizaba a los espectadores con la historia del colectivo y sus numerosos participantes, cada uno de los cuales es una personalidad extraordinaria. Se trata de talentosos pedagogos, músicos y aficionados al canto coral: Anna Zhuk, Oksana Prokaziuk, Natalia Shmahola, Maria Pavko, Maria Vasylchenko, Halyna Shevchuk, Natalia Soloviova, Natalia Mandiuk, Svitlana Sharova, Svitlana Yermilova, Larysa Luchko, Khrystyna Savchuk, Natalia Tymchak, Bohdan Prytula, Bohdan Bilozir, Vasyl Poznanskyi, Ihor Kotsiuba, Volodymyr Livinovskyi, Myron Makhnevych, Mykhailo Sukhar, Ihor Mecherzhak, Yaroslav Soloviov. El coro infantil de la Sociedad Mariana de la iglesia de San Nicolás de la ciudad de Radekhiv, el relevo joven de Prosvita, felicitó a los jubilados con la canción de cuna popular de Galitzia “Las estrellas parpadean”. La canción “Dos colores” con el acompañamiento de acordeón (B. Bilozir) fue dedicada a su maestra Liudmyla Sukhar por el graduado de la escuela de artes Vasyl Lysko, quien ahora estudia en la Escuela Estatal de Cultura y Artes de Lutsk. La mayor recompensa y honor para un maestro es cuando los alumnos abren su corazón a la canción ucraniana, continúan la labor artística y recuerdan con amor y gratitud sus años de juventud como estudiantes. El alcalde de Radekhiv, Stepan Kokhanchuk, añadió a sus palabras de felicitación un regalo: un certificado del ayuntamiento por un importe de 20 000 grivnas para la adquisición de un instrumento de teclado eléctrico. Felicitaron a los jubilados la miembro de la presidencia de la asociación regional de Prosvita Maria Klymochko, la presidenta de la Unión de Mujeres Ucranianas de la región de Radekhiv Nadiia Hos, la jefa del departamento de cultura de la Administración Estatal Regional de Mykolaiv Iryna Ivanochko, y los párrocos de los pueblos de la región de Sabanivka y Kryve, el padre Vasyl Prus y el padre Taras Lepekh. Y el compañero de clase del famoso compositor ucraniano Ihor Bilozir, Vasyl Tverdokhlib, participante del coro local “Te Deum”, subrayó que “el arte coral ennoblece, une, educa y nos hace mejores”. Como recuerdo, regaló al colectivo coral Prosvita una imagen de la Santísima Virgen. Al finalizar la fiesta, el presidente de la asociación regional de Prosvita, educador distinguido de Ucrania y poseedor de la más alta distinción de Prosvita, “Constructor de Ucrania”, Yurii Sukhar, premió a todos los participantes del coro con diplomas de honor de la asociación regional de Prosvita, y a los directores con regalos artísticos conmemorativos. Destacó que “el coro Prosvita, gracias al trabajo concienzudo de sus directores, mantiene un alto nivel de ejecución, avanza audazmente al ritmo de los tiempos, dominando la compleja música ucraniana contemporánea y, de este modo, elevándose a un nivel superior de desarrollo profesional”. Los 20 años para un coro son un tiempo de florecimiento, de comienzos brillantes en la vida artística. El coro popular de maestros Prosvita crece cuantitativamente, se perfecciona y gana seguidores no solo en el distrito y la región, sino también mucho más allá. La canción ucraniana, la lengua materna y las gloriosas tradiciones del canto coral ucraniano, que se remontan a la antigüedad, dan inspiración para seguir creando.
Tłumaczenie maszynowe
Mariia Hev, profesora de la Escuela Coral Estatal de Lviv “Dudaryk”. En 2011 trabajé como profesora en la Escuela de Artes de Radekhiv y comencé una investigación artística titulada “Cultura coral de la región de Radekhiv durante el período 1945—2011”. En este trabajo científico describí la actividad de los colectivos corales de la región y, en particular, del coro “Prosvita”. Por encargo del director del colectivo, Yurii Sukhar, tuve la oportunidad de dirigirlo. Combiné mi actividad de investigación científica con la práctica de dirección y conciertos. El estudio de la historia de la cultura coral de la región de Radekhiv ayudó a comprender el objetivo y la especificidad del trabajo y a integrarme profesionalmente en la composición del colectivo. La historia del colectivo se remonta a un pasado lejano, precisamente al tiempo en que se fundaban las salas de lectura de “Prosvita” en los distritos y pueblos (a partir de 1868). En el estatuto de “Prosvita”, aprobado en 1913, se señala: “El objetivo de la sociedad es la ilustración y el fomento de la cultura y el bienestar del pueblo ucraniano en todos sus estratos y direcciones de la vida. Para alcanzar este objetivo, la sociedad se valdrá de medios tales como la organización de conferencias y exposiciones públicas, producciones literario-musicales, conciertos, representaciones teatrales de aficionados, en general, el cultivo de la música y el canto, la gestión de un teatro popular y un cine” (“Ensayos de la historia de “Prosvita”, ed. I. Melnyk. — Lviv—Cracovia—París: Prosvita, 1993. — Pág. 186). A partir del momento del establecimiento de la Ucrania independiente moderna en 1996, el coro de profesores “Prosvita” continuó las tradiciones de la actividad coral de Prosvita. El colectivo está organizado bajo “Prosvita”, y sus participantes son profesores de música de la ciudad de Radekhiv y de los pueblos del distrito. El leitmotiv de la celebración del concierto del 20 aniversario del coro fue precisamente la figura del Maestro en la vida de cada persona. Del mentor depende la inclinación y el amor del alumno por la profesión elegida. La directora permanente del coro “Prosvita” es Liudmyla Sukhar. Liudmyla Sukhar es una abnegada del arte coral en la región de Radekhiv. Nació el 27 de septiembre de 1954 en el pueblo de Vorokhta, distrito de Yaremche, región de Ivano-Frankivsk, en una familia de constructores de puentes ferroviarios. La familia se mudaba a menudo, viajando principalmente por los territorios de los Cárpatos occidentales, por lo que Liudmyla Sukhar tuvo la oportunidad de conocer el folclore musical de diferentes localidades. Más tarde se establecieron en Sambir. Obtuvo su educación musical en la Escuela de Música de Sambir (clase de violín), en la Escuela Estatal de Música de Drohobych (especialidad “Dirección coral”), en la Universidad Católica Ucraniana y en la Academia de Música de Lviv M. Lysenko (especialidad “Arte musical”). Durante 20 años, Liudmyla Sukhar trabajó en la Escuela de Música Infantil de Radekhiv, enseñando solfeo, disciplinas teórico-musicales y dirigiendo el colectivo coral infantil. Durante este tiempo, organizó coros infantiles y de profesores en las escuelas secundarias N.º 2 y N.º 3 de Radekhiv. Dirige la Hermandad Mariana, que fundó en 1991 junto con la iglesia de San Nicolás de la ciudad de Radekhiv. Liudmyla Ivanivna cantó en la capilla coral de profesores de la Escuela de Música Infantil de Radekhiv, actuando a menudo como solista de la capilla. Desde 1994, Liudmyla Sukhar trabaja en la Escuela de Artes del distrito de Radekhiv. Se dedica activamente a la catequesis de los jóvenes, lleva a cabo actividades de ilustración musical entre los feligreses del decanato y forma parte del consejo editorial del periódico del decanato “Slovo”. Liudmyla Sukhar es también compiladora musical de la colección folclórica “Haiivky Radekhivshchyny” (2004), de libros artísticos sobre Ihor Bilozir y su obra “En memoria de un amigo” (2005), “Huella en la tierra” (2010), y coautora de libros de texto sobre estudios ucranianos (2007). En su haber creativo tiene el desarrollo metodológico “Trabajo con niños en edad preescolar en los estudios “Maliuk” y “Horishok” de la Escuela de Artes del distrito de Radekhiv (consejos metodológicos “Educación del oído musical en los alumnos de primer grado en la edad escolar temprana (7-10 años)”, “Juegos musicales”, “Solfeo en las clases de música”). Por su trabajo artístico ha sido galardonada con diplomas. Muchos de sus alumnos eligieron el arte como profesión y proyecto de vida. Así, Viktoriia Starunchak (Shavaliuk), alumna de Liudmyla Sukhar, continuó en 2004-2008 la labor de su maestra y se puso al frente del atril de dirección del coro “Prosvita”. Bajo su dirección, el colectivo obtuvo en 2007 el título honorífico de “popular”. Viktoriia felicitó a su “familia docente de Prosvita” por su 20.º aniversario junto con el grupo vocal popular “Herdan” (ciudad de Mykolaiv), que ahora dirige. Como regalo musical sonaron canciones populares ucranianas en arreglos modernos. Para el momento en que me convertí en directora del coro popular “Prosvita”, el colectivo ya contaba con numerosos logros: una enorme biblioteca coral, numerosos programas de conciertos, giras, discos compactos grabados de música coral “Bendícenos, Dios” (2007), “Clamaré con todo mi corazón...” (2009), “Alégrate, Nicolás” (2010), “Acatisto al Santo Padre Nicolás” (2010), y fue laureado en concursos y festivales artísticos regionales y panucranianos (“Familia educativa cantante”, “Eco”, “Gran villancico”, “Estrella de Navidad”, “Diapasón”, “Habitación de mamá”, “Gavilla de trigo”, entre otros). El repertorio de “Prosvita” es muy amplio y variado. Incluye música espiritual, composiciones populares, obras de clásicos europeos, música ucraniana contemporánea y mundial. Una gran experiencia creativa fue el estudio por parte del coro de mis composiciones y arreglos originales. Después de todo, escuchar tu propia música y tener la oportunidad de experimentar con los colores sonoros corales es, probablemente, la mayor felicidad para un autor. En la celebración del aniversario, presenté para la biblioteca del coro “Prosvita” una parte de mi trabajo creativo: libros de poesía y colecciones de partituras de obras originales. Y en un dúo vocal con Nataliia Podobivska (profesora del complejo educativo del pueblo de Hirske, distrito de Mykolaiv), felicitamos a los coristas de Prosvita con las canciones originales “Oración del alma” y “Oh, iré al pozo”. Cada uno de los directores tuvo la oportunidad de volver a ponerse frente al atril de dirección. Para la actuación festiva, el coro preparó un programa de concierto que incluyó las obras: “Bendice, alma mía, al Señor” de K. Stetsenko, “Oh, allí en el borde del bosque” (arr. de V. Hoshchak), “Hutsulka Ksenia” de Ye. Kozak, “Kolomyika” de la ópera de Yu. Meitus “Felicidad robada”, “Canción de cuna” (letra y música de M. Hev), “Si tuviera alas de águila” (arr. de O. Tokar), “Oración por la Patria” de M. Fomenko. Los espectadores escuchaban con entusiasmo los diversos colores tímbricos, la amplia paleta dinámica y la pureza de la entonación. La presentadora permanente de los programas de conciertos, Svitlana Yermilova, ma... La sala de conciertos de la Escuela de Artes del distrito de Radekhiv reunió a los amantes del arte coral en la fiesta del 20.º aniversario del coro popular de profesores “Prosvita” de la organización distrital de Radekhiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
Tłumaczenie maszynowe
Las competiciones lingüístico-literarias para la juventud talentosa de Poltavshchyna se celebraron por octava vez. Este año las organizaron el Departamento de Educación y Ciencia de la ODA (Administración Regional del Estado), el Instituto de Modernización de la Educación del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, el Instituto Regional de Educación Posgraduada (POIPPO) Ostrohradskoho y la Unión Regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
La ceremonia de premiación tuvo lugar en el Primer Liceo Nacional de Poltava. En el concurso participaron más de 200 alumnos y estudiantes. Para cada categoría se preparó una tarea específica con el fin de demostrar el conocimiento sobre la vida de Taras Shevchenko y su obra. 34 alumnos y estudiantes talentosos y creativos se convirtieron en ganadores y finalistas de la competición. Mykola Kulchynskyi se pronunció a favor de que la Rada Suprema apruebe lo antes posible el proyecto de Ley «Sobre el idioma estatal», elaborado por la sociedad civil. «Hoy, en tiempos difíciles de la próxima guerra ruso-ucraniana, para la liberación espiritual de la servidumbre moscovita, muchos ucranianos aún necesitan deshacerse de la mentalidad poscolonial. Por eso, la lengua de Taras Shevchenko debe convertirse para la mayoría de los ucranianos en la lengua que encarna los valores nacionales y la herencia de las generaciones», subrayó Mykola Kulchynskyi en su discurso de bienvenida durante la ceremonia de premiación. Entregó a los mejores especialistas en la obra de Shevchenko premios valiosos y libros publicados con el apoyo de Prosvita de Poltava. A los jóvenes ganadores los felicitaron y les entregaron diplomas de honor y obsequios la metodóloga del POIPPO Ostrohradskoho, Olha Kovalenko, y representantes de las autoridades regionales.
Dato de referencia. El año pasado, en la etapa panucraniana de este concurso, la región de Poltava obtuvo 18 ganadores.
Prensa-centro de la Unión Regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
no solo con un consejo sabio, sino también con hechos. Digamos, cuando nuestro hermano —el maravilloso poeta y bandurista Yevhen Doroshkevych— enfermó de una dolencia mortal, Dmytro Semenovych y su familia, en cuestión de días, editaron y, con el diseño artístico de Oliana Ruta, publicaron en poco tiempo una maravillosa colección de sus poesías “Krainebo v osinnomu lysti” (Cielo en las hojas de otoño) (Kyiv, “Zadruha”, 2009). Y el autor logró verla. Dmytro Cherednychenko inspira con su propio ejemplo a sus alumnos a ampliar el espectro de la creatividad. Escribieron música sobre sus letras Oleksandr Bilash, Arkadii Filipenko, Klymentii Dominchen, Lesia Dychko, Anatolii Kotsiuruba. Y además, Dmytro Semenovych es un maestro de la fotografía poética. Posee una fototeca de retratos de artistas: escritores, pintores, actores. Son grandes figuras: H. Tiutiunnyk, P. Tychyna, A. Malyshko, M. Bazhan y muchos otros. Y no solo ucranianos, sino también mundiales: el kirguís Chinguiz Aitmátov, el georgiano Otar Chiladze, el lituano Justinas Marcinkevičius, el letón Imants Auziņš. Los que he nombrado son solo una gota. En realidad, es un gran álbum fotográfico invaluable de nuestra historia espiritual y de nuestro tiempo. Amor LEGADO Estoy agradecida a “Radosyn” Parece que fue hace muy poco, pero ya han pasado años, cuando por primera vez pisé tímidamente el umbral de la morada querida para mí: el Templo de la Literatura… Y allí, entre los amistosos miembros de Radosyn, me encontré a mí misma, hallé consuelo, pero sobre todo, descubrí el misterio incomprensible de la Verdadera Palabra. Y todo comenzó para mí en 1999. Sucedió que en mi camino me encontré con colegas de Bila Tserkva: el sincero y “divertido”, como decían mis alumnos, Volodymyr Didkivskyi y el serio y pensativo Petro Rozvozchyk. Fueron precisamente ellos quienes me llevaron, como a una niña pequeña, a una sesión del estudio literario “Radosyn” hasta Kyiv, a la Casa del Escritor. ¡Qué encuentro fue aquel! Durante mucho tiempo no pude recuperarme de lo que vi. Dios mío, precisamente aquí, junto a esta chimenea, estuvieron ellos: los faros de nuestra Palabra, aquí todavía flota el espíritu de M. Rylskyi, P. Tychyna, M. Bazhan. Es imposible transmitir mi sensación de santidad e irrepetibilidad. Tocaba el borde de esta gran mesa y no podía recuperar el aliento, me sentaba en la silla en la que, quizás, soñaba y escribía un poeta famoso… Y cuando nuestro querido Dmytro Semenovych Cherednychenko comenzó a hablar con voz tranquila y suave, y cuando me pellizqué para creer que realmente estaba allí, solo entonces me recuperé y comencé a escuchar. Fue mi primer encuentro con el director del estudio, con los miembros de Radosyn, con todo aquello que se llama Poesía. De manera espontánea y
Tłumaczenie maszynowe
En marzo, la asociación literaria “Radosyn”, dirigida por el conocido escritor y pedagogo Dmytro Cherednychenko, celebra su vigesimoquinto aniversario. Este colectivo creativo es una especie de Pequeña unión de escritores, un instituto literario del que han salido muchos poetas y prosistas, una comunidad extraordinaria con tradiciones y logros interesantes. A las clases y eventos artísticos de “Radosyn” no solo asisten habitantes de Kyiv, sino también aficionados de la región de Kyiv y de otras provincias de Ucrania. Para el aniversario, los miembros del estudio prepararon una maravillosa antología colectiva, que fue publicada por la editorial “Ukrainskyi pysmennyk”. “Slovo Prosvity” felicita a los miembros de Radosyn y a su glorioso director por este acontecimiento destacado y les cede la palabra. Nuestra conversación creativa fue cálida y hogareña: alguien tomaba notas, alguien escuchaba las intervenciones, otro se preparaba para la suya. Llegó mi turno. Recuerdo bien lo que leí entonces, cómo me emocioné y qué palabras me dirigió el estimado Dmytro Semenovych. Quizás fue entonces cuando sentí toda la importancia de mi Palabra, aún tan tímida, que ya llamaba a nuevas alturas. El tiempo corre implacablemente, nos prepara nuevos peldaños para búsquedas y descubrimientos. Y hoy, cuando miras hacia atrás al camino recorrido, involuntariamente recuerdas precisamente estos primeros pasos inolvidables, agradeces a quienes creyeron en ti entonces. Y por todo esto estoy infinitamente agradecida a nuestra “Radosyn”. Tetiana LEMESHKO Olena PLAVENCHUK Dmytro CHEREDNYCHENKO *** Si te encuentras entre un pájaro que juega sobre el mar, ¿qué deseo llenará de repente tu cabeza? Ser un niño, ser un humano. Si te arrojan entre criminales, ¿qué deseo te ilumina de repente, cuando de todo lo que ves, la cabeza te da vueltas? Ser un niño, ser un humano. Si despiertas entre cerdos —un hocico sucio levanta tu espalda—, ¿qué desearás, mi querida paloma, qué primeras palabras pronunciarás? Ser un niño, ser un humano… Valentyna ANTONIUK *** Florecieron los prados. Los saltamontes cruzaban oblicuamente los blancos lienzos extendidos por los prados, lienzos guardados en el cofre de la dote de mi abuela. Los niños de nuestro linaje aprendían a caminar por senderos de lienzo, sosteniéndose de las flores. Yurii BABENKO *** No dispares a la Canción, tiene más de mil años. Y las tormentas infernales no cortaron sus alas de águila. No apuntes a la Palabra, es vivificante y sanadora, como un fénix, resucitará, como el sol, iluminará el camino. No aceches al Alma, perecerás tú, enemigo feroz. Mientras el mundo no pase, vivirá Ucrania. Yaroslava BABYCH *** Donde bajo el cielo lejano duerme la hierba fría, una cigüeña esconde estrellas de plata en el pozo. La noche se posa en los árboles, como la niebla sobre el agua. Gansos blancos caerán del cielo al estuario. Graznarán amargamente —tengo miedo de preguntar— sobre una estrella perdida, o sobre el destino de alguien. En el fondo del pozo, ¿dónde buscarla?.. Llévense mi corazón en sus alas. “Para que un alma de artista responda a otra” Quien haya visitado al menos una vez la asociación literaria “Radosyn”, que opera bajo la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, sin duda abrirá un camino hacia allí. Todos querrán calentarse junto a la hoguera espiritual que encendió el destacado escritor, crítico de arte y maestro de corazón sensible y alma luminosa: Dmytro Semenovych Cherednychenko. Su meta más preciada: “Para que un alma de artista responda a otra”. Por eso, personas de todas las edades y profesiones de muchos rincones de Ucrania se apresuran a llegar a la familia de Radosyn. La Palabra ucraniana nativa une a las personas. La primera reunión de “Radosyn” tuvo lugar en marzo de 1992. Al principio era un estudio, y luego comenzaron a aceptar a los miembros de Radosyn en la Unión de Escritores y el estudio pasó a llamarse asociación, para que pudieran comunicarse creativamente tanto los jóvenes como los consagrados. Dmytro Semenovych apoyó y bendijo en la literatura a muchos talentos. En particular, mediante la difusión de sus obras en el periódico mensual “Zhyva voda”, del cual fue editor jefe durante más de diez años. Cherednychenko editó más de trescientas publicaciones de sus alumnos. Compiló la antología “Radosyn”, que incluyó obras de 172 autores, los almanaques infantiles “Soniachna malviia-1”, “Soniachna malviia-2” y las colecciones de poesía y prosa “Radosyn-20” y “Radosyn-23”. Los miembros de Radosyn participan activamente en diversos eventos sociales y culturales. Se trata de actuaciones en escuelas, institutos, la celebración de veladas creativas (lecturas de Radosyn) y publicaciones en la prensa. Más de setenta alumnos de Dmytro Semenovych se han convertido en miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Entre ellos se encuentran escritores tan conocidos como Adler Koroliv, Mykhailo Horlovyi, Hryhorii Ivanenko, Serhii Tsushko, Ivan Donych, Kateryna Mishchuk, Anna Bahriana, Dmytro Chystiak, Yaroslava Shekera, Tetiana Vynnyk, Natalia Liubychenko y muchos otros. Invitados de honor, escritores famosos, también visitaron la asociación. Por ejemplo, intervinieron ante nosotros los de luminosa memoria Dmytro Bilous, Dmytro Onkovych, Viktor Baranov, Mykola Shudria y los presentes Petro Zasenko, Yaroslava Pavlychko, Halyna Kyrpa, Vasyl Shkliar, Mykola Lytvyn, Natalka Poklad, Nadiia Kyrian, Oksana Shalak. No olvidamos a nuestros colegas que han cruzado el umbral. Con nosotros permanecen hoy Mariia Hubko, Volodymyr Kuzmych, Petro Korol, Yevhen Cherednychenko, Ivan Skladanyi, Ivan Litosh, Yevhen Doroshkevych, Oleksii Hubko, Yurii Riast, Lidiia Novykova, Myroslava Bindas. Para Dmytro Cherednychenko no existe la desgracia ajena. Siempre escuchará, ayudará. Como en el hogar paterno Visitando mensualmente las clases de “Radosyn”, aprendí a comprender la verdadera imaginería de la palabra poética viva. Captaba cada palabra de Dmytro Cherednychenko, porque es ponderada, apropiada, certera, extraída de las profundidades de la cosmovisión popular. Y lo que más me gustaba era observar la expresión de sus ojos cuando los estudiantes leían sus poemas. Cuando la poesía le gustaba, los ojos del Maestro brillaban como los de un niño: usando sus palabras, en esa mirada se podía ver un “reflejo solar de una gota de rocío”. ¡Oh, cómo sabe alegrarse por los éxitos de los demás! Cuando sonaban versos mediocres, escuchaba pacientemente, pero ya por la expresión de su rostro se podía sacar una conclusión sobre el nivel literario de lo leído. Cuando Dmytro Semenovych hablaba sobre los vínculos ucraniano-lituanos o sobre sus paisanos y el encantado río Ros, escuchábamos como hechizados. Y aprendíamos: todo en él —tanto la persona como el tiempo— proviene de su propia tierra natal. Me parece a veces un Kobzar, a veces un sabio y visionario mago que reparte consejos, o un pájaro experimentado que guía por el camino verdadero a sus polluelos aún sin plumas. Y todavía quiero venir a “Radosyn” como a mi hogar paterno, donde te escucharán, te responderán con una palabra amable, se alegrarán de tus éxitos y compartirán tu dolor.
Tłumaczenie maszynowe
Anna BAGRIANA
*** me detengo me he vuelto libre los dedos bailan sobre la ola verde solo los ojos transparentes de las sirenas brillan con devoción — a través de mí el cielo profetiza con antiguos vedas: a los libres les está permitido ser esclavos yo devuelvo la sacralidad de la unidad yo detengo la ola verde
Bohdana BOIKO
En el bosque de campanillas Entre bellotas del año pasado No se apresuró a florecer: Alguien camina por el bosque, Alguien recoge campanillas Y se sube al autobús, Se marcha a la metrópolis… ¡En el bosque es mejor la campanilla, Y no en la metrópolis!
Volodymyr BONDARCHENKO
El surco eterno Mi abuelo canoso — elegido del destino — Pisaba los rastrojos ya secos. Con una guadaña de plata en el campo Buscaba el camino perdido.
Él medía la órbita solar, Recogía en la cesta estrellas blancas, Quería llegar al mundo, En el que no hay lágrimas ni dolor.
En el cielo se ve una franja blanca: ¿Quién sabe si es sendero o camino? En algún lugar de allí el abuelo va tras el arado, Ara los barbechos celestiales.
Nataliia BON
Quién se ha perdido Hay mucha gente alrededor… Se han perdido mamá y papá… Vaya pillos los padres, ¿Cómo buscar a unos como ustedes? Estoy de pie, no voy a ninguna parte, La gente ya mira: —¿Te has perdido, dónde vives? —¿Me he perdido yo? ¡Pues claro! Son mamá y papá los que se han perdido, ¡Allí corren! Se ríen alegremente…
Lesia VERBYTSKA
*** Cubro con un velo el marco gris de los umbrales Con bocetos de cálidas noches de verano: Se balancea, para caer, la estrella de agosto Y se acurruca en los hombros de los girasoles, Y la menta calienta los dedos con su frío, Y a los pies se extienden los ajenjos… Y el otoño ya prepara el bastidor Con la seda verde de los cultivos de invierno.
Tetiana VYNNYK
*** Y libres en apariencia, pero a través de los barrotes No podemos recoger estas piedras, Espejismo de cimientos — no se puede fortalecer, Y no se pueden plantar flores en las almas.
Y cada uno ve — en la mitad — A su ángel, a su bestia. Y el instante — como un lugar en el ataúd — Es una medida tan pequeña e inmensa.
Roman HOLINEI
*** No hay campo, Que con su inmensidad detuviera a los enemigos.
No hay montaña, Que con su altura contuviera a los enemigos.
No hay mar, Que con su profundidad intimidara a los enemigos.
Solo el corazón es demasiado inmenso, demasiado alto, demasiado profundo para los enemigos.
Nazar DIBROVA
*** El calor de Kholodnyi Yar aún no se ha extinguido, todavía calienta nuestras esperanzas — llama a despertar y actuar. El calor de Kholodnyi Yar aún no se ha extinguido.
Ya se estiran hacia el sol nuevos brotes, que brotan de la tumba con el espíritu de aquellos que lucharon hasta la muerte… Ya se estiran hacia el sol nuevos brotes.
Pronto arderá de nuevo la tierra bajo los pies de los invasores y mankurtos — desde Kholodnyi Yar hasta Kruty… Pronto arderá de nuevo la tierra bajo los pies de los invasores y mankurtos.
El calor de Kholodnyi Yar aún no se ha extinguido.
Volodymyr DIDKIVSKYI
Lustración de pastoreo El lobo pastoreó corderos muchos años: Entre los lobos — un abuelo canoso. Trabajaba cada día, hasta sudar. Hace mucho que en el trabajo se comió al lobo, O mejor dicho — ¡al cordero!.. Pero en fin, ¡Trabajaba para la comunidad!.. Hasta que un día tronó el trueno — ¡Y cambió el poder! A los nuevos líderes — ovaciones, ¡Y a los depredadores — lustración! …No un día los lobos fueron “lustrados” Por arriba y por abajo. Tomaron análisis Y lana para la pericia!.. Finalmente anotaron: “¡De-mó-cra-ta”!.. ¡Sigue pastoreando el lobo a los corderos hasta hoy!
Ievhen DOROSHKEVYCH
*** La voluntad mece una vara… Las mariposas no esperan la señal de tu semáforo, ellas no vuelan donde lloran los manantiales curativos…
Guardo la rueca — la herencia de las tatarabuelas, en algún lugar la voluntad mece una vara…
Hennadii HOROVYI
El arte de cantar Los pollitos aprendían de papá El arte de cantar. Se pusieron bajo el peral en círculo, Y cada uno entonaba un solo. “Ku-ku-ri-ku, ku-ku-ri-ku” — Todo el día resonaba en el jardín. El corderito hizo un resumen: — ¡Ni be, ni me!
Lidiia DIACHENKO
*** Región extraña, mundo blanco, En tus laderas brumosas, Toda devastada y dolorida, Mi estrella he vislumbrado.
Y esa estrella, Dios mío, Como una lágrima por el firmamento, Silenciosa-silenciosamente rodó… Y el crepúsculo santificó.
Oleh ZAVADSKYI
El río Ensillado por puentes, Trincado por presas, Recapacitó finalmente — Se quitó las sillas, Rompió las ataduras, Suspiró con alivio: ¡Libre!
Larysa ZELENSKA
*** Con la sangre de una herida celestial La tristeza fluye hacia la hierba. Aún es solo mañana. Aún es temprano. Aún mi flor arrancaré. Pero, ¿por qué sangra tanto El ala rota de las palabras? Lloran rubíes las hierbas Junto al águila muerta…
Valentyna KATSAN
*** En la trama de tu huella se enredó una flor de arce otoñal, tú aún no has llegado, pero el otoño ya abraza tu huella. Atrapado el sol — habría que volar hacia un mundo incomprensible en alas celestiales, que están tejidas de Luz, de velas.
Debemos bordar el Cielo — la trama se convertirá en un mañana estrellado. Pero solo la mariposa, atrapada por el sol, se quemará. La telaraña ligera — son los caminos incomprensibles del Destino. Debemos bordar el Cielo de aquella Primavera que vendrá.
Inna KOVALCHUK
*** Espera: debemos sobrellevarlo, el sol sombrío se apiadará pronto. Viene la primavera, la primavera inmortal viene, aunque se haya perdido un poco en el camino.
Levantará las ramas el castaño encorvado, pronto llorará la escarcha enferma — resiste, mientras haga frío… aguanieve… y el cielo indiferente en los charcos…
Kateryna KOVTUN
*** Se fue la golondrina Pequeña. Y tan grande El vacío.
Volodymyr KUZMYCH
*** El ciego ve el cielo el sordo escucha música el mudo pronuncia palabras y el cielo del ciego es el más azul y la música del sordo es la más encantadora y las palabras del mudo son las más sentidas
Dmytro LAZUTKIN
*** este verano estos lagos esta ternura inmensa mi era quimérica mi agua transparente se sumerge la nutria parda resuena el teclado nada es literatura todo — es literatura
Svitlana LUTSKOVA
A los poetas Pertenecer al amor y a la espada, Al río de las tentaciones y al verano estrellado, Al Gólgota de los días, al vuelo de los pájaros, A la lágrima única y al mundo entero,
Pertenecer al sol y a la lluvia, A la gota de miel y a los pensamientos rebeldes… Pertenecer al amor y a la espada. Pertenecer — y ser verdaderamente libre.
Olha OLKHOVA
*** Nunca podrán domesticar a mis peces voladores — en mi remolino más profundo habitan las nubes. No podrán remodelar, no podrán entrelazar a su manera ni una sola caricia, ni una sola disputa.
Ruedan las profundidades, como saliva, cantos rodados tensos: me congelo en el hielo de una manta totalmente viscosa — los peces — vuelan, la gente — calla, y con las alas acarician y miden el cielo en la pantalla del iPad.
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO, ciudad de Cherníhiv. La corrupción es nuestra “marca”. En los últimos tres años, después del Maidán, en nuestra sociedad ucraniana la “marca” o “distintivo” más demandado se ha convertido en la llamada “lucha contra la corrupción”, por lo que el término “corrupción” se ha vuelto dominante. No hay nada extraño en ello, ya que la lucha contra la corrupción es una lucha por la justicia. Y la gente siempre ha querido y quiere justicia. Y es lógico que el “agudizamiento” de este deseo ocurriera precisamente después del Maidán, la Revolución de la Dignidad, un fenómeno que significó precisamente la lucha por la justicia. ¿Y qué justicia puede haber con la corrupción? Por cierto, no está de más recordar la definición de este término popular actualmente. Así pues, según el diccionario: “Corrupción (del latín corrumpere — echar a perder) — actividad ilícita que consiste en el uso por parte de funcionarios de sus derechos y posibilidades de cargo para el enriquecimiento personal; venalidad y corruptibilidad de figuras públicas y políticas”. ¿Cómo puede esto encajar en un Estado “democrático, de derecho y social” (artículo 1 de la Constitución de Ucrania)? Aunque la corrupción florece en todo el mundo. Pero uno quiere mantenerla al menos dentro de ciertos límites. Así que todos parasitan la “lucha contra la corrupción”, ante todo sus potenciales sujetos: políticos y politiqueros. Nasirov, candidato a “corrupto n.º 1”. El reciente jefe del Servicio Fiscal Estatal de Ucrania, Roman Nasirov, es la mayor “captura” de nuestros organismos encargados de hacer cumplir la ley en la “lucha contra la corrupción”, si, por supuesto, se llega algún día a una sentencia judicial. Pues el 2 de marzo, la Fiscalía Especializada Anticorrupción presentó cargos contra Nasirov por causar al Estado pérdidas por más de 2 mil millones de grivnas. Nota biográfica. Roman Mykhailovych Nasirov nació el 3 de marzo de 1979 en Cherníhiv. En el año 2000 se graduó en el Instituto de Economía y Gestión de Cherníhiv con la especialidad de “finanzas”, en 2001, en la Universidad Económica de Kyiv con la especialidad de “derecho”. En 2003 obtuvo un grado MBA en la dirección de “finanzas y gestión internacional” de la Universidad del Este de Londres. En 2015 obtuvo el grado científico de candidato a ciencias jurídicas en el Instituto de Legislación de la Rada Suprema. Desde 2005 hasta 2012 trabajó en el sector privado, principalmente en el extranjero, en Gran Bretaña. Años 2013-2014: subdirector de la junta directiva de la Corporación Estatal de Alimentos y Granos de Ucrania. El 5 de mayo de 2015 fue nombrado para el cargo de jefe del Servicio Fiscal Estatal. Desde el 27 de noviembre de 2014 hasta el 2 de septiembre de 2015 fue diputado popular de Ucrania, elegido al parlamento por la lista del “BPP” (n.º 51). Desde el 4 de diciembre de 2014, jefe del comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre política fiscal y aduanera. Casado, dos hijos. ¿Qué es el Servicio Fiscal Estatal? El Servicio Fiscal Estatal (SFE) es un órgano central del poder ejecutivo de Ucrania. Creado por resolución del Gabinete de Ministros del 21 de mayo de 2014 mediante la reorganización del Ministerio de Ingresos y Tasas. Este Ministerio fue creado en el gobierno de Azarov el 24 de diciembre de 2012 mediante la unión de los Servicios Estatales de Impuestos y Aduanas de Ucrania. El “Minzdokh”, como se le llamaba irónicamente, se convirtió en uno de los símbolos de la corrupción del régimen de Yanukovych. No es casualidad que entre las demandas del Maidán estuviera también la reforma del Ministerio. Ya el 1 de marzo de 2014, el Ministerio fue liquidado por decisión del gobierno de Yatseniuk. Sobre su base se restablecieron el Servicio Estatal de Impuestos y el Servicio Estatal de Aduanas, subordinados al Ministerio de Finanzas. Y ya el 21 de mayo, el Gabinete de Ministros formó a partir de esas estructuras del antiguo Ministerio el Servicio Fiscal Estatal. La función principal es la política fiscal del Estado más la política aduanera. Es decir, es un ministerio dentro de un ministerio con poderes colosales, que de hecho forma (recauda) el presupuesto del Estado: cientos de miles de millones de grivnas. El jefe del SFE es nombrado por el Gabinete de Ministros. En el corto tiempo de existencia del SFE, este es ya el segundo jefe. El primero, Ihor Bilous, estuvo en el cargo menos de un año, desde el 4 de junio de 2014 hasta el 23 de marzo de 2015, y fue destituido tras informaciones sobre abusos en su servicio. ¿Qué son la NABU y la SAP? Son organismos de aplicación de la ley absolutamente nuevos del Estado, creados después del Maidán para la “lucha contra la corrupción”. La Oficina Nacional Anticorrupción de Ucrania (NABU) es un órgano con amplios poderes coercitivos que debe prevenir, detectar y revelar delitos de corrupción. La NABU fue creada sobre la base de la Ley especial “Sobre la Oficina Nacional Anticorrupción de Ucrania”, aprobada por el parlamento el 14 de octubre de 2014. La ley entró en vigor en enero, y la Oficina propiamente dicha fue creada por el Presidente de Ucrania el 1 de abril de 2015. La NABU es un órgano autónomo que actúa fuera de los organismos de aplicación de la ley existentes. El director de la NABU es Artem Sytnyk. La SAP, es decir, la Fiscalía Especializada Anticorrupción, es una unidad estructural independiente de la Fiscalía General de Ucrania. Sus funciones son: supervisión del cumplimiento de las leyes durante la realización de la actividad operativa de búsqueda de la investigación previa al juicio por parte de la Oficina Nacional Anticorrupción; mantenimiento de la acusación estatal en los procedimientos correspondientes; representación de los intereses del ciudadano o del Estado en el tribunal en los casos previstos por la ley y relacionados con delitos de corrupción o relacionados con la corrupción. Prestemos atención al primer punto: es de hecho un control sobre la actividad de la poderosa NABU. Esto a pesar de que la creación de la SAP, la definición de su estructura y personal son realizadas por el Fiscal General de Ucrania en coordinación con el director de la NABU. ¿Contradicción, confusión? Por cierto, la creación de la SAP es una de las numerosas condiciones para otorgar a Ucrania el régimen sin visados, porque la Unión Europea vincula bastante claramente este régimen sin visados con la lucha contra la corrupción en nuestro Estado. La SAP fue creada por orden del Fiscal General V. Shokin del 22 de septiembre de 2015. Su director es Nazar Kholodnytskyi. El director de la SAP está subordinado directamente al Fiscal General y es su adjunto. Por lo tanto, la NABU y la SAP engrosaron las filas de otros organismos de aplicación de la ley del Estado, y los principales son simplemente la fiscalía, el SBU y la policía. Todos ellos también pueden y están obligados a luchar contra la corrupción, ya que el “uso por parte de funcionarios de sus derechos y posibilidades de cargo para el enriquecimiento personal” (es decir, la corrupción) está completamente bajo la jurisdicción de estos respetables organismos. La producción de nuevos órganos debía mostrar que esta es una lucha no solo contra los “abusos” y el “uso” (que ya figura en el Código Penal), sino una superlucha. En la realidad, esto se tradujo en constantes contradicciones, por no decir disputas, entre la Fiscalía General y su unidad, la SAP, y entre ellos y la NABU. La competencia —“quién es mayor luchador contra la corrupción”— es buena, pero la sociedad espera resultados. No son abundantes. En cambio, se han vuelto más frecuentes los casos en los que incluso los atrapados y sospechosos de corrupción salían indemnes o huían al extranjero. Mientras tanto, la NABU pronto cumplirá 2 años, y la SAP existe ya desde hace más de un año y medio. ¿No es en este contexto de expectativa social que estalló un caso tan resonante como el de Nasirov?
¿En qué consiste la resonancia? Este caso es sonado porque se acusa al principal recaudador de impuestos del Estado, y además de causar daños colosales. Y existe un trasfondo político: el caso está directamente relacionado con un nombre también bastante sonado: el reciente diputado de la Rada Suprema Oleksandr Onyshchenko, actualmente fugitivo. Por ahora, los organismos encargados de hacer cumplir la ley lo acusan oficialmente de un delito penal. De forma tan convincente que el Parlamento incluso votó a favor de retirar la inmunidad parlamentaria a su colega, un fenómeno bastante raro. Sin embargo, esto no ayudó a la investigación: Onyshchenko huyó al extranjero. Es más: allí se convirtió en un oponente político del presidente Poroshenko, difundiendo material comprometedor serio sobre él, en particular, grabaciones realizadas secretamente por él mismo en el despacho del presidente. Desde el verano del año pasado, Nasirov fue interrogado en el caso de Onyshchenko como testigo. Y gradualmente se convirtió en acusado en su propio caso. ¿Qué le imputaron la NABU y la SAP a Nasirov? Beneficios ilegales concedidos a tres empresas de extracción de gas, cuyo propietario es Onyshchenko. Beneficios en la tributación, en el pago de los pagos obligatorios por la extracción de recursos minerales. La investigación declara que, por decisión del Servicio Fiscal Estatal encabezado por Nasirov, estas empresas obtuvieron un aplazamiento ilegal de dichos pagos. Se calcularon las pérdidas por la falta de recepción de fondos por parte del Estado, en particular por sanciones penales: 2100 millones de grivnas. Nasirov niega todo esto, diciendo que no hubo violaciones de la legislación. Circo judicial. La SAP podría haber presentado cargos contra Nasirov incluso a finales de 2016. Pero dudó: ya fuera por falta de pruebas o por algún tipo de juego político. Y luego comenzó el circo. La sospecha de un delito penal le fue entregada a Roman Nasirov tarde por la noche, el jueves 2 de marzo. En el hospital de élite de la capital, Feofaniya, donde Nasirov ingresó urgentemente para recibir tratamiento el día anterior. Los detectives de la NABU, que tienen derecho a detener a los sospechosos, llevaron a los investigadores de la SAP al hospital, y le leyeron la sospecha a Nasirov mientras estaba acostado en la cama, según declaran los abogados, prácticamente inconsciente. Luego, a Nasirov lo llevaron por centros médicos, buscando un diagnóstico. Resultó ser una crisis hipertensiva. Finalmente, Nasirov fue trasladado al Tribunal de Solomianskyi de Kyiv, que debía determinar su medida cautelar. La fiscalía exigía la prisión preventiva. El tribunal tenía exactamente 3 días desde el momento del anuncio de la sospecha para determinar la medida. Estas 72 horas expiraban al final del domingo 5 de marzo. El tribunal no tomó una decisión: primero la defensa (¡y a Nasirov lo defienden simultáneamente 10 abogados!) declaró la recusación del juez, luego durante el fin de semana buscaron a otro juez. A medianoche, el plazo expiró. Los detectives de la NABU declararon que Nasirov, que estaba acostado en el tribunal sobre una cama, estaba libre. Pero la salida del tribunal ya estaba bloqueada desde hacía tiempo por los llamados representantes de la sociedad: una multitud diversa de diputados del Parlamento y simplemente los llamados activistas. La sociedad decidió que, en primer lugar, la medida de coerción para Nasirov debía ser una sola: el arresto, y en segundo lugar, que es culpable y debe ser condenado. He aquí una especie de veredicto de la sociedad, con la motivación de que los tribunales han perdido la confianza. Y el tribunal será bloqueado hasta que encarcelen a Nasirov. De lo contrario, huirá al extranjero. El liberado Nasirov permaneció en el tribunal. En la noche del 7 de marzo, el tribunal dictó una decisión sobre la medida cautelar: 60 días de detención bajo arresto. Nasirov fue trasladado al centro de detención preventiva de la capital. Nasirov puede salir bajo una fianza de 100 millones de grivnas. Los abogados declararon que presentan una apelación contra la medida de coerción y contra la fianza. Y la fiscalía pide al tribunal que establezca una fianza de 2000 millones de grivnas, un récord ucraniano. La defensa propone no pagar la fianza hasta que se examine la apelación. Aunque podrían pagarla. Nasirov declaró que no tiene tales fondos, pero tiene un suegro rico, el padre de su esposa Kateryna, el magnate de la construcción Oleksandr Hlimbovskyi. Por cierto, sobre el patrimonio de Nasirov. Por primera vez, a finales del año pasado, los funcionarios del Estado tuvieron que publicar las declaraciones electrónicas de sus bienes. He aquí una cita sobre el patrimonio de Nasirov: Efectivo: 1,160 millones de dólares, 450 mil euros y 4,350 millones de grivnas. Esposa: efectivo: 320 mil dólares, 240 mil euros y 3,1 millones de grivnas. En la cuenta bancaria: 1,677 millones de grivnas, la esposa tiene 2,509 mil grivnas, 29,180 mil grivnas, 2,852 millones de grivnas. Automóviles: Toyota y Lexus, la esposa tiene Land Rover y Toyota. 5 parcelas de tierra en el asentamiento de tipo urbano de Kozyn (región de Kyiv), 20 parcelas de tierra en el pueblo de Kolychivka (distrito de Chernihiv) con una superficie total de 283 093 metros cuadrados. Un apartamento en Kyiv, la esposa tiene otros 4 apartamentos en Kyiv. 2 casas en la región de Kyiv: 414 y 199 metros cuadrados. Relojes caros, joyas, antigüedades, obras de arte, armas. La esposa de Nasirov tiene derechos corporativos en la SRL Fondo de Recursos de Construcción por 1,75 millones de grivnas. Para 100 millones de grivnas, tal vez alcance, para 2000 millones, no, pero el patrimonio es considerable. Esto es lo que impulsa a la sociedad a sospechar de Nasirov por corrupción, o más bien, a considerarlo ya un corrupto. Esta fue la declaración de 2015. Y en la declaración de impuestos ordinaria, no destinada al público, de 2014, el principal recaudador de impuestos del país olvidó indicar dos apartamentos en Londres. Ahora él niega de la misma manera tener doble o triple ciudadanía, además de pasaportes de Gran Bretaña y Hungría, sobre lo cual declara la fiscalía. Juegos políticos. Qué significa este sonado caso penal y cómo terminará, lo mostrará el tiempo. Al igual que si esto comprometerá una vez más al poder, ante todo al presidente, o al contrario, mostrará su determinación de luchar contra la corrupción. El lunes 6 de marzo, Petro Poroshenko hizo una declaración interesante: no fue informado sobre la intención de detener a Nasirov y llevarlo ante el tribunal. Según él, esto demuestra la independencia de nuestros organismos encargados de hacer cumplir la ley. Incluso si esto es cierto, es difícil decir qué porcentaje ínfimo de ciudadanos creyó en tal declaración del presidente: en la sociedad impera demasiado la filosofía de la omnipotencia del poder y sus representantes, que todo lo saben y con cuyo conocimiento se hace todo. Y Nasirov declaró que nunca discutió en la Administración del Presidente la posibilidad de su detención. Aunque señaló sobre Poroshenko: Trabajo con él desde principios de 2008. Nos cruzamos bastante a menudo por negocios, por trabajo. ¿Cómo continuará la investigación de este sonado caso, para la cual los detectives ya tienen menos de dos meses? Al menos con Nasirov tras las rejas. ¿Cómo será cuando salga bajo fianza? ¿No huirá a Inglaterra? ¿Llegará el caso al tribunal? El conocido político Anatolii Hrytsenko expresó una opinión interesante. Declaró que sería bueno que Nasirov realmente huyera al extranjero y evitara el tribunal: esto, según él, mostraría toda la podredumbre del poder actual. Pues bien, el tiempo lo dirá. Mientras tanto, la lucha contra la corrupción continúa...
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
y su prometida Natalka. De una manera extraña, lograron encarnarse orgánicamente en ucranianos, uno los percibe incluso visualmente como propios, como seres queridos. Alrededor de esta línea amorosa se construye la trama. Escapando del hambre, el joven pintor Yurii se dirige a Kyiv, experimenta el arresto y el encarcelamiento, huye de la custodia, participa en el levantamiento y, finalmente, junto con su amada, escapa más allá de los límites de su Patria oprimida por la bota moscovita. Los acontecimientos se desarrollan en vagones de carga abarrotados de gente torturada, con el trasfondo de cadáveres en las calles de la ciudad, madres muriendo de hambre; ante nosotros miran los ojos hambrientos de los niños, una ciudad sombría, apagada y extinta, donde desaparecen uno tras otro los maestros y camaradas del protagonista. El suicidio de un joven poeta, en el que se adivina la imagen de Mykola Khvylovyi. Se reprocha que esto no fue en Kyiv, sino en Járkiv, la entonces capital de la RSS de Ucrania. ¡No! Esto fue tanto en Poltava, como en Vinnytsia, como en Donetsk... En todas partes, en las grandes ciudades. A gran escala, esto ocurrió en Kyiv; recordemos el fusilamiento en 1934 de 28 artistas ucranianos: Dmytro Falkivskyi, Oleksa Vlyzko, Kost Burevii, Hryhorii Kosynka, Ivan y Taras Krushelnytskyi... Se eligió Kyiv para que el espectador occidental pudiera orientarse: propiamente, sobre qué pueblo, qué país trata esta película. Y a aquellos que no vieron la imagen del infierno en las tierras ucranianas, puedo asegurarles que está presente en esta película en toda su horrorosidad y fealdad. Está personificado en los soldados que vierten el pan en la tierra para que no llegue a los campesinos hambrientos, en el chekista que intenta quebrar espiritualmente al protagonista, obligándolo a pintar su retrato: el de un bolchevique heroico e inmortal. Está personificado en la figura de Serhii Koltsov, interpretado por el actor turco Tamer Hassan. Este infierno habla mayoritariamente en ruso, y esto provoca una indignación unánime entre los críticos: ¿dónde están los komnezamy, dónde están los ucranianos, acaso no fueron ellos quienes crearon el Holodomor para sí mismos, acaso no fueron ellos quienes se devoraron a sí mismos? Y en este coro, de alguna manera, se desdibuja una verdad amarga y evidente. La guerra contra el campesinado ucraniano de 1932-33 del siglo pasado tiene las mismas raíces, los mismos orígenes que la actual agresión militar rusa contra Ucrania. “En esencia, fue una ocupación sin precedentes del territorio ucraniano. Toda una armada de emisarios estalinistas armados hasta los dientes se movilizó contra un país que moría en convulsiones de hambre. Fue una agresión total que no tenía nada en común con motivos económicos”, así caracterizaba estos acontecimientos James Mace en su artículo “Causas políticas del Holodomor”. Y precisamente sobre esto trata la película “Cosecha amarga”. No pretende ser una imagen completa ni actuar como un documento científico. Es la historia de dos personas que, de la siega mortal, rescataron su amor, sus almas robadas, pero puras e inconquistables. Por eso la película no habla con el espectador en el lenguaje de Verka Serduchka; la rusificación total del espacio lingüístico ucraniano ya no está lejos, pero por ahora todavía brillan con colores los increíbles paisajes ucranianos, todavía resplandece con canciones y dichos el idioma ucraniano, puro como el río en el que florece el primer amor de los pequeños Yurko y Natalka, y cuyas aguas, en el final, los llevan hacia la libertad y, al mismo tiempo, hacia el pan amargo del extranjero... Pero en la orilla natal dejan el icono de Yurii Zmiieborets (San Jorge), como una oración al Altísimo pidiendo ayuda para su pueblo natal, y como un juramento: luchar y regresar sin falta...
Tłumaczenie maszynowe
Nataliia Dziubenko-Meis. The Hollywood Reporter, The Irish Times, The Northwest Indiana Times, San Francisco Gate, National Review, Sidney Morning Herald: esta es una lista incompleta de las publicaciones occidentales que no escatimaron sus páginas para destrozar esta cinta. Las publicaciones ucranianas también están desbordadas de críticas indiscriminadas, las cuales dedicaron mucho esfuerzo y tiempo para transmitir e incluso desarrollar «creativamente» la opinión de los especialistas occidentales. Todo con un único objetivo: enterrar de raíz en el espectador ucraniano incluso la idea de ver la película y formarse su propia opinión. Por todas partes hay conclusiones categóricas, veredictos inapelables como que el tema del Holodomor es, en general, inabordable y poco interesante para el arte cinematográfico. Y que la propia cobertura de una problemática tan discutible es indeseable, porque no está demostrado que el Holodomor tuviera lugar como algo deliberado, hecho por manos humanas. Como un genocidio antiucraniano. Y qué sorpresa puede haber en que Rusia se negara a proyectar un cine tan «antiartístico», «falso» y «antisemita». Incluso el intento de una proyección previa fue brutalmente interrumpido allí por las «indignadas» masas populares que, a decir verdad, no la habían visto, pero ya se habían formado su opinión. Los llamados «activistas», media hora antes de la proyección de la película, colocaron huesos y una cabeza de cerdo justo debajo de la bandera ucraniana en la entrada del centro cultural ucraniano de Moscú, y colgaron un cartel con la inscripción «El mito del Holodomor es una mentira y un baile sobre los huesos». Y, sin embargo. «Es inusual e improbable, pero sigue siendo un hecho: “Cosecha amarga” está en el top de asistencia y recaudación en Ucrania», se puede leer en los sitios web que rastrean la recaudación financiera de películas extranjeras en los cines de Ucrania. «Cosecha amarga» se abrió paso extrañamente hacia los líderes de la taquilla ucraniana incluso ante la ausencia de cualquier publicidad positiva. Resultó que la conciencia de los ucranianos no es tan fácil de manipular hoy en día. E incluso un destrozo de una película tan increíble, prácticamente nunca visto en nuestra historia reciente, no apagó el deseo de los ucranianos de averiguar por sí mismos qué fue lo que tanto irritó a nuestros intelectuales y a los extranjeros, quienes aconsejan ruidosa y persistentemente «salir de los marcos del círculo cerrado de la victimización nacional y del trauma colectivo exclusivo y, de este modo, integrarse en un contexto internacional más amplio» (Stanislav Medzelevskyi). El espectador, afortunadamente, no pensó en la «internacionalización de la victimización» cuando votó con su dinero ganado con esfuerzo. Y no se arrepintió. Yo misma soy testigo de cómo los jóvenes salían del cine: emocionados, con lágrimas en los ojos. Por no hablar de las personas mayores, que no van tan a menudo a los cines actuales. «Hoy vi “Cosecha amarga”. Un poema maravilloso en el espíritu del romanticismo ucraniano. ¿Quizás los no ucranianos en Ucrania buscan saltos mortales artísticos? Pero a ellos no les duele. Por eso, para ellos, Kafka es más cercano. ¡Pero a mí se me murió media familia, y al padre de Ivan Nestorovych Petraniuk querían comérselo! Lo atacaron en el tren entre los vagones. Mi padre tiró a uno bajo las ruedas... Estoy llorando. Es un arte refinado... Y a estos críticos... En realidad, ni siquiera Shevchenko les interesa. No lo leen. Esta guerra continúa y continuará... Esta es nuestra cosecha amarga que continúa», escribe en Facebook el actor y director Volodymyr Petraniuk. Y Alla Bahirova señala: «Y yo sé por qué hay tal avalancha de críticas. Miren la televisión, miren la cinematografía moderna: por todas partes hay violencia, sangre y lágrimas. Después de todo esto, el mundo se percibe exclusivamente en quinientos tonos de gris, más cerca del negro. Pero “Cosecha amarga” es la completa oposición. El dolor no se presenta en forma de karma que el pueblo carga desde tiempos inmemoriales y bajo el cual pierde su identidad. Al contrario. En estas vyshyvankas, en estas personas hermosas y luminosas, vive la invencibilidad y el desprecio por los bárbaros que destruyen su tierra. Después de ver la película, no surge una sensación de desesperanza. Al contrario, no sales de la sala encorvado por las humillaciones, sino orgulloso y seguro de que será mejor. Los enemigos de Ucrania no necesitan una película así, con ella se derrite el complejo de inferioridad. Quien tiene la conciencia viva y todavía es capaz de comparar y analizar algo, descarta las imperfecciones de la cinta, viendo lo principal». Estas son las declaraciones más características sobre mi breve publicación en Internet. Y además, informan desde todas partes sobre salas de cine llenas, sobre que la película conmueve sinceramente, despierta. «La película llena, completa, desborda al espectador hasta los topes: con belleza, color, dolor y alegría, fe y amor, lucha y libertad».
do. Remueve. Expele. Trastorna. Aclara. Obliga a pensar y a sentir”. Quiero decirles a todos los ucranianos: “¡ID Y MIRAD!”, —dice el escritor Roman Kukharuk en el sitio web del “Foro Literario”. También escribieron aquellos que admitieron honestamente que les daba miedo ir a ver esta película. Y los entiendo, porque yo misma estaba sumamente preocupada al entrar en la sala de cine. Simplemente, decidirse a verla no es fácil. Por lo tanto, un gran respeto a los creadores de la película, que asumieron este tema. En este caso, no hay gran honor en seguirle la corriente a diversos “corifeos”, sino que hay que armarse de valor para defender lo auténtico que todavía tenemos. Llegará el momento en que se realizarán otras películas, más fuertes, más poderosas, en las que se revelará al mundo la terrible verdad del Holodomor en toda su magnitud, pero aun así, esta película, realizada por un grupo de canadienses de origen ucraniano: el director George Mendeluk, el guionista Richard Bachynsky-Hoover y el productor Ian Ihnatowycz, siempre será una de las primeras películas de ficción extranjeras sobre la tragedia ucraniana que tocó los corazones humanos. Hoy, “Cosecha amarga” ha cosechado una amarga cosecha de flechas críticas. Entre ellas hay algunas que no pueden dejar de causar indignación. Como, por ejemplo, la acusación de antisemitismo. ¡Y ni siquiera se molesten en mirar! No busquen. Está allí, por supuesto, la imagen de Lazar Kaganovich, pero su aparición está motivada y es pertinente, como uno de los verdugos más siniestros del pueblo ucraniano. Y aparte de eso, ¿dónde y qué han rebuscado los críticos de cine malintencionados? Este reproche es injusto, brutal, pero ¿cómo negar lo que en realidad no existe? ¿Cómo y sobre qué discutir? Además, se han retratado las imágenes de ucranianas elegantes y de jóvenes apuestos de la aldea ucraniana. A alguien no le gusta que sean demasiado elegantes, demasiado limpios. Pues miren las fotografías que aún se conservan en las familias ucranianas. Hoy nos deleitamos con la diversidad y la riqueza de las vyshyvankas ucranianas, que rápidamente se han puesto de moda. Pero ni siquiera nos hemos acercado a esos altos ejemplos de maestría y profundidad que nos dejaron en herencia nuestros antepasados en sus obras. No hemos restaurado nuestras tradiciones populares, costumbres, nuestras canciones. Nuestra Palabra en toda su originalidad y pureza. ¿Alguien quiere ver a los ucranianos desnudos, descalzos, necesariamente con harapos sucios? A pesar de la verdad histórica, de la memoria popular. En los rusos, esto es una manifestación de una enfermedad crónica de chovinismo imperial; en los europeos, de una superioridad satisfecha. ¿Y qué tolerancia y democracia hay aquí? Esto no significa que la película no tenga defectos. En otro momento, en otra situación, se podría hablar de inconsistencias en la trama o de imágenes demasiado esquemáticas. A elección. Ciertamente, teniendo en cuenta que el gusto artístico es una sustancia delicada y extremadamente subjetiva. No hay límites para el deseo de perfección. Pero, insisto, hablar, discutir, y no organizar un juicio, un linchamiento. Porque en realidad no se trata de fallos artísticos. Contra la película se está llevando a cabo un ataque político de aniquilación. Y en esto se percibe claramente la participación del arsenal de la maquinaria militar informativa rusa contra Ucrania. Y el hecho de que tal arsenal sea utilizado por críticos de cine nacionales e intelectuales del Occidente democrático no puede, por decir lo menos, dejar de sorprender. Después de todo, los reproches y acusaciones que se presentan contra esta película no tienen nada que ver con técnicas artísticas o medios de representación. No se trata en absoluto de arte. En el centro de la obra cinematográfica “Cosecha amarga” hay una historia de amor romántico, una visión que para muchos críticos de cine es por alguna razón inaceptable. No me detendré en detalle en la crítica devastadora precisamente de tal trama, porque en opinión de muchos es totalmente innecesaria aquí, demasiado melodramática, romántica, etc. Ya ven, impide mostrar la historia de la extinción de aldeas y granjas enteras, y se esperaba una panorámica extensa y deprimente de una oscuridad total, en la que los ucranianos y Ucrania desaparecen sumisamente para siempre. Sin lucha, sin resistencia. Pero señalaré que en la cultura mundial este recurso se utiliza desde la antigüedad. Hablamos de Troya y recordamos a Paris y a la hermosa Helena, la historia de la formación de Roma no prescinde de la historia romántica de Antonio y Cleopatra; prácticamente en el centro de cada obra artística más o menos valiosa hay historias humanas, la iluminación de valores eternos, entre los cuales el más alto, el más vivificante, es el amor humano. Precisamente él —el amor a los hijos, a los padres, a la familia, a los seres queridos, a la tierra— fue la única fuente de fuerza que permitió al pueblo ucraniano sobrevivir en los tiempos de desgracia en los años 30 del siglo pasado. El amor levantaba a los hombres a la lucha y empujaba a las mujeres a manifestaciones impensables de sacrificio. En esta película es Natalka, quien, tratando de salvar la vida de sus seres queridos, lava de rodillas los pies de su verdugo, los seca con su propio cabello. Un espeluznante parafraseo de la trama evangélica, incluso le entrega la reliquia de su aldea: el icono de San Jorge, creyendo que es auténtico. Los críticos reprochan que Koltsov es demasiado esquemático, pintado solo con pintura negra. Difícilmente todo sea tan simple. El maníaco degenerado lleva en el alma un oscuro miedo ante la imagen de su propia madre, a la que renunció. O torturó... Eso queda fuera de cámara. Al espectador le queda imaginar su historia. Un huérfano, un monstruo moral. Aquí, en esta película, se logra destruirlo, pero cuántos de ellos, como esos Koltsov, quedan aún fuera de cámara, dirigidos por otro personaje siniestro de esta obra: Stalin. Para los críticos, él también sobra en esta película, es inaceptable... Pero, perdonen, este es el contrapunto no solo de esta obra, sino de toda la trágica y terrible historia, condensada en dos palabras: genocidio, Holodomor. Y somos muy conscientes de cuántas muertes y dolor quedan por delante. Cuántas batallas mortales quedan por delante... Señalemos de paso la excelente actuación de los actores ingleses Max Irons y Samantha Barks, que interpretaron al joven artista Yurii. “Tal cine nunca gustará al espectador masivo. Y nunca 'venderá' a Ucrania al espectador masivo”, así se expresó sobre el futuro de la película canadiense “Cosecha amarga” el bloguero Serhii Fursa. Este veredicto fue compartido por muchos críticos occidentales, en quienes esta cinta provocó una histeria intelectual sin precedentes. La película fue acusada de antipatriotismo, distorsión de hechos, antisemitismo, falta de arte, e incluso se profetizó el colapso total y vergonzoso del tema mismo del Holodomor en el cine ucraniano y mundial.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
hace años leí en alguna parte que en los EE. UU. se había publicado un libro de poemas de Heras titulado “Obras del poeta de destino desconocido”. Eso es todo lo que sé sobre Heras y Mykola. Leí con interés su artículo sobre ellos en “Molod Ukrainy”. ¿Alguien más ha respondido a esta publicación?”. A finales de septiembre de 1997 recibí una carta de la hermana biológica de Mykola Bolkun, Halyna Mukhina (por su marido), del pueblo de Shchurivtsi, distrito de Iziaslav, región de Jmelnytskyi. ¡A la mujer de 74 años le deseaba tanto saber sobre el destino de su hermano! Esto es lo que recordaba de aquellos tiempos lejanos: “Eran dos amigos inseparables. Como hermanos, iban el uno a ver al otro. Heras vivía no lejos de nosotros, a 12 km”. Antes de la guerra, según informó la hermana, Mykola era maestro. Ella también recuerda que “Pavlo Tychyna vino a visitarlos con otro escritor. Estuvieron dos días, revisaron todos los poemas (ya estaba escrito todo un libro) y se los llevaron con ellos... Los imprimieron en algún lugar. Los últimos estaban en casa, y cuando evacuaron el pueblo, se llevaron a los padres a Alemania, todo se perdió; regresaron en el 45, pero no encontraron nada”. La guerra despiadada arruinó el destino de más de una persona. Sucedió que Mykola y Halyna, hermano y hermana, se convirtieron en trabajadores forzados (Ostarbeiter). Estaban lejos el uno del otro, y no tuvieron la suerte de encontrarse ni una sola vez en la lejana tierra extranjera. Solo mantuvieron el contacto por correspondencia. Mykola Bolkun logró escapar de un campo alemán en Hannover. La última noticia de él la recibió su hermana desde casa. El hermano informaba que su esposa Olya había sido llevada por los fascistas a Alemania para trabajos forzados. En Alemania dio a luz a un hijo y murió prematuramente con él. Después de la guerra, la hermana Halya regresó a casa. Pero no encontró a su hermano Mykola. No se sabe qué le pasó. La madre contaba que el hijo “siempre iba a alguna parte con Heras”. Algunos de los muchachos locales decían que supuestamente “estaban en el Ejército Ucraniano, luchando por una Ucrania libre”. “Cuando terminó la guerra —leemos en la carta de Halyna Mukhina—, no recibimos ningún aviso de fallecimiento y no sabemos dónde murió... Y Heras... ya no está vivo: pregunté a la gente de su pueblo”. Recibí la siguiente carta de su hijo, Leonid Mukhin, porque su madre murió repentinamente. ¡Y ella esperaba tanto una noticia esperanzadora! En el periódico “Literaturna Ukraina” se publicó una lista de aquellos escritores que fueron víctimas de las represiones estalinistas. Entre ellos estaba el nombre de Heras Sokolenko. Me dirigí al autor de este aterrador martirologio: quería aclarar de dónde provenían tales datos. Pero no recibí respuesta desde Kyiv. Me interesó el destino del joven y talentoso poeta. Incluso hice una consulta a través del periódico “Ukrainski Visti” en los EE. UU. Lamentablemente, nadie respondió. El azar ayudó. Un habitante de Jmelnytskyi encontró a la hermana de Heras, Varvara Ivanivna Shmyhelska, y me dio su dirección. Le escribí una carta. En nombre de la anciana enferma, que regresó de la servidumbre alemana, respondió la cartera del pueblo de Mykhlia, en la región de Iziaslav, de donde es oriundo el poeta. Sokolenko es su seudónimo, y su apellido real es Shmyhelskyi. Sobre algunos detalles de su biografía
Tłumaczenie maszynowe
Anatolii KARPIUK, profesor y experto en historia local, ciudad de Kostopil, región de Rivne. Heras Sokolenko (su apellido real era Shmyhelskyi) es un poeta interesante y original. Conocí sus obras literarias por primera vez en 1994, mientras revisaba en el Archivo Regional de Rivne los periódicos Kostopilski Visti, Volyn, y las revistas Ukrainka y Orleniatko, que se publicaban durante el período de la ocupación alemana (1941-principios de 1944). ¿Por qué el joven autor llamó mi atención? Sus poemas destilaban tal sinceridad y orientación romántica, sencillez y facilidad de versificación, que dejan una huella profunda en el alma humana durante mucho tiempo. En las memorias del genial cantor de Volyn, Ulas Samchuk, tituladas Sobre un caballo negro, encontramos menciones sinceras: Tenía dos amigos, jóvenes poetas principiantes, de por allá, de Zaslav, Heras Sokolenko y Mykola Bolkun, que me visitaban, me abrumaban con sus poesías, pero este año cayeron en desgracia. Heras fue arrestado y Mykola desapareció sin dejar rastro. Recién el 16 de agosto recibí inesperadamente una carta suya. Cuando ocurrió lo imprevisto con Mykola Bolkun, él decidió pedir ayuda al entonces editor de la revista Volyn, U. Samchuk. En una carta desde Hannover escribió: Sobre mí, probablemente ya le haya hablado Sokolenko. Ahora me encuentro en Alemania. Llegué aquí por casualidad. Vivo por ahora bastante bien (en el campo)... Pero... lea Shvachka de P. Hrabovskyi. A menudo recuerdo nuestro encuentro. ¡Oh! Yo estaba entonces lleno hasta los topes de alegría y oleadas de fuerza, con el fuego de nuevas inspiraciones... Usted fue el primero de los que pudo entenderme a mí y a mi amigo (Martin Eden) y a mi hermano Heras. Mis deseos y aspiraciones ahora son regresar a Ucrania... Deposito en usted toda mi esperanza. La carta terminaba con estas palabras alentadoras: Qué hermoso está ahora en Ucrania, fragante, joven, inspirador. Espero una respuesta pronta y alegre. Saludos a su esposa y a los demás. ¡Gloria a Ucrania! Con los mejores deseos... Ulas Samchuk recordaba cómo logró convencer a los jóvenes Heras Sokolenko y Mykola Bolkun, quienes estaban llenos de poemas elogiosos (odas) en honor a los libertadores, de que todo aquel que llega a nuestra tierra sin ser invitado es nuestro enemigo, que quiere esclavizarnos. Y por eso, continúa el escritor, todos sus peanes, que escribieron en honor al nuevo Stalin, les aconsejé que los tiraran sin contemplaciones a la basura. Cuando comenzó la caza de patriotas ucranianos, los ocupantes fascistas arrestaron también a Heras Sokolenko (hay información de que pudo haber estado vinculado con los grupos expedicionarios del UPA) y lo encerraron en prisión. A este respecto, el padre del joven poeta escribió una carta a U. Samchuk. La carta impresionaba por su laconicismo y dolor humano: Le escribiré sobre lo que, a petición de Heras Sokolenko, quiero decirle un par de palabras... Heras se encuentra en condiciones difíciles. Lleva ya más de cuatro meses en una celda de reclusión en la ciudad de Shepetivka, por qué, aún no se sabe. Heras pide su palabra...
A Ulas Samchuk, que no era indiferente al dolor ajeno, sí que le fue posible salvar a los muchachos, arrancarlos de la cautividad: a Mykola Bolkun del campo de Hannover, a Heras Sokolenko de la prisión de Shepetivka. ¿Pero cómo no ayudar a los autores principiantes que “siempre estaban hambrientos de libros… todo lo leían, todo lo veían, ¡todo lo sabían!?” En la edición canadiense de las memorias de Samchuk citada más arriba, se incluye también una fotografía de dos amigos inseparables: Heras y Mykola (1941). Poetas muy jóvenes, tan parecidos entre sí como si fueran hermanos de sangre. Están inclinados sobre una hoja de papel y, evidentemente, discuten un nuevo poema escrito por uno de ellos. Comenzaron las búsquedas. Pero no fue posible encontrar más información sobre Heras Sokolenko. Y quedé gratamente impresionado cuando en septiembre de 1995 recibí una carta de una persona desconocida para mí: Mykhailo Ivanchenko, de la bendita tierra de Shevchenko (del distrito de Zvenyhorodka, en la región de Cherkasy), donde alguna vez viajé por los caminos de Taras. De esta carta aprendí algo nuevo sobre el joven poeta. Por lo tanto, recurro a citar fragmentos. “Me dirijo a usted por recomendación del estudioso de Shevchenko Mykola Kudelia con una petición. La esencia del asunto es la siguiente: en Alemania, como ostarbeiter, publiqué en la revista “Dozvillia” junto con el poeta Heras Sokolenko, un maravilloso e inspirado romántico ucraniano. Desde 1945, su rastro se perdió. En la revista de Járkiv “Ukrainskyi zasiv” (n.º 6, 1994), a cuya redacción pertenezco, se imprimió una selección de poemas de Heras Sokolenko. Lamentablemente, los datos biográficos sobre el poeta son bastante escasos. Se sabe que se encontró con Ulas Samchuk en Rivne y que este último ayudó más tarde a liberar a Sokolenko de la prisión de Shepetivka. H. Sokolenko es, probablemente, oriundo de Zaslav (Iziaslav) o de algún pueblo de ese distrito. Tenía un amigo, también poeta, Mykola Bolkun. Más tarde, Heras trabajó como ostarbeiter en una fábrica de ladrillos en la ciudad de Schoppinitz (Silesia)… Le ruego que se dirija a través de los periódicos de Zaslav y Kostopil, en su nombre o en el mío, en busca de familiares, conocidos, ostarbeiters, amigos del poeta…” Entre Mykhailo Ivanchenko y yo comenzó una correspondencia. Poco después recibí de nuevo una carta suya: “Le agradezco… su disposición a buscar las huellas del poeta romántico Heras Sokolenko. Mientras tanto, le envío la mitad de la selección de poesías publicadas en la revista de Járkiv “Ukrainskyi zasiv”. Por favor, imprima estos poemas en su revista con una petición a los lectores para que escriban lo que sepan sobre Heras Sokolenko y envíen sus poemas desconocidos… Quizás alguien de sus tierras trabajó con él y conoce su destino posterior, o quizás saben de dónde es oriundo y la dirección de sus familiares… A Heras no lo conocí personalmente, pero publicamos juntos en la revista de ostarbeiters “Dozvillia” (ed. S. Dovhal). Fue una ola interesante de poesía joven, poco conocida ahora. Yo también trabajé en una fábrica de ladrillos como excavador de arcilla en la cantera, pero en el noroeste de Alemania: land de Oldenburg, distrito de Cloppenburg, pueblo de Scharrel. Al lado, en el campo, había gente de Podolia… Esperaré noticias, le deseo éxitos. Con respeto, Mykhailo Ivanchenko”. Así, durante las peripecias de la Segunda Guerra Mundial, se entrelazaron los destinos humanos. Y aunque han pasado más de siete décadas desde entonces, la memoria nos devuelve a aquellos lejanos acontecimientos y no nos da paz. En 1997 recibí una carta de un habitante del pueblo de Kelmentsi, en la región de Chernivtsi, Ivan Bezruchko. Añadió una serie de hechos nuevos a la información anterior. “La poesía de Heras —leemos en la carta— la conozco desde antes de la guerra. Estudió en la escuela secundaria del pueblo de Mykhniv, en el distrito de Zaslav de la actual región de Jmelnytskyi, desde donde enviaba poemas al periódico juvenil regional que se publicaba en la ciudad de Kamianets-Podilskyi. Sus poemas eran hábiles, líricos, y la revista los publicaba a menudo en sus páginas…” Siendo alumno, Ivan Bezruchko también escribía obras poéticas, que a menudo se publicaban junto con las de Heras. Todavía conserva, como recuerdo de años lejanos, un ejemplar amarillento por el tiempo del periódico con un poema de Sokolenko que dedicó a uno de los líricos más tiernos de Ucrania, muy popular en los años 20 y 30: Volodymyr Sosiura. Incluso antes de la guerra, los intentos literarios de Heras aparecían también en las páginas de la revista infantil republicana “Na zminu” (nombre posterior: “Zirka”). “Como colaborador del periódico juvenil regional —recuerda I. Bezruchko—, una vez antes de la guerra (alrededor de 1938 o 1939) participé en una reunión de corresponsales juveniles que tuvo lugar en la ciudad de Kamianets-Podilskyi. Aquí vi también a Mykola Bolkun, quien también estudiaba en la escuela secundaria del pueblo de Mykhniv… Sus poemas también se imprimían a veces en este periódico. Heras por alguna razón no llegó a la reunión, pero Mykola incluso intervino. Un muchacho alto y muy delgado… Anatolii Rezinkin, poeta de Podolia que trabajaba en la redacción del periódico juvenil regional, una vez incluso me mostró el manuscrito de algún poema de Heras, cuya ilustración fue realizada por el propio autor…” No menos interesante es el final de la carta de Ivan Bezruchko: “Unas cuantas. Y todo comenzó porque ya en 1994 buscaba materiales en el Archivo Regional de Rivne sobre el artista gráfico Nil Khasevych, entonces casi desconocido. Hojeando las páginas de los periódicos “Kostopilski visti” y “Volyn”, encontré una serie de interesantes obras poéticas de Heras Sokolenko. Tenía la sensación de que estábamos ante un escritor original y talentoso. No pensaba que alguien más pudiera interesarse por ellos. Y quedé gratamente impresionado cuando en septiembre de 1995 recibí una carta de una persona desconocida: Mykhailo Ivanchenko, de la región de Cherkasy. “Me dirijo a usted —escribía— por recomendación del estudioso de Shevchenko Mykola Kudelia con una petición. La esencia del asunto es la siguiente: en Alemania, como ostarbeiter, publiqué en la revista “Dozvillia” junto con el poeta Heras Sokolenko, un maravilloso e inspirado romántico ucraniano. Desde 1945, su rastro se perdió…” La carta terminaba con la petición de dirigirse a través del periódico de Zaslav o Kostopil en busca de familiares, conocidos… Desde entonces comenzó una correspondencia entre nosotros. No sé si me habría tomado en serio la tarea de búsqueda si el señor Mykhailo Ivanchenko no me hubiera apoyado. Fue él —poeta, prosista y editor— quien me animó y me dio consejos acertados. El director del Museo Literario de Jmelnytskyi, Vasyl Horbatiuk, uno de los compiladores de la colección sobre Heras Sokolenko “Mechiv nizhnotonnykh iasa”, también aprobó mi intención de publicar el libro. También me animó en el trabajo de búsqueda Serhii Kozak, quien, siendo editor de “Ukrainski visti” (EE. UU.), ya en 1998 escribía: “El profesor y literato de Kostopil (región de Rivne), bien conocido entre sus paisanos, Anatolii Karpiuk, pertenece a aquellos investigadores y estudiosos de la historia local concienzudos que buscan (¡y encuentran!) algo nuevo y significativo no en algún lugar “en los espacios universales”, sino al lado, donde vive, en sus tierras natales. Aunque a veces tiene que emprender largos viajes en sus búsquedas, porque a veces también fueron largos los caminos vitales y creativos de aquellos cuyos destinos investiga Anatolii Karpiuk. El nombre de Heras Sokolenko es uno de esos nombres aún poco investigados”.
Tłumaczenie maszynowe
Sobre Heras Sokolenko supe gracias a la profesora de la escuela secundaria de Mykhlia, del distrito de Iziaslav, región de Jmelnytskyi, Nelia Mysiuk. Ella informó que el destino del poeta, su paisano, le interesa a Dmytro Kalytiuk, antiguo habitante del pueblo de Mykhlia y actualmente residente de Iziaslav. Dijo que valía la pena dirigirse a él. Alguien le entregó mi carta y él respondió a mi solicitud. Resultó que Dmytro Lavrinovych fue un vecino cercano de la familia Shmyhelskyi y recuerda bien a Heras. Herasym Ivanovych Shmyhelskyi nació el 3 de marzo de 1920 en el pueblo de Mykhlia, distrito de Iziaslav, región de Jmelnytskyi, en una familia de trabajadores. En 1937 terminó la escuela de siete años. Durante algún tiempo trabajó junto a su padre en la administración forestal, recolectando resina, y por las tardes continuaba sus estudios en Iziaslav. No solo escribía poemas, sino que también dibujaba bien. En 1938 trabajó en la redacción del periódico regional. Debido a una enfermedad, no fue reclutado para el ejército. Durante la ocupación alemana fue corresponsal de una revista que se publicaba en la ciudad de Iziaslav. Sobre el conocimiento y la amistad sincera de Heras Sokolenko (Shmyhelskyi) con Ulas Samchuk se mencionó anteriormente. El talentoso escritor tuvo una influencia significativa en la formación de las capacidades literarias y estéticas del joven. Las mejores obras del joven autor en este periodo se publicaron no solo en las páginas del “Volyn” de Samchuk, sino también en el periódico “Kostopilski visti”. Esto dio motivos a algunos para acusarlo de servilismo ante los ocupantes alemanes. Entonces surge la pregunta: ¿por qué los fascistas arrestaron al joven varias veces? En 1943, Heras terminó en la prisión de Shepetivka. Y luego fue enviado a trabajos forzados en Alemania. Estuvo en la ciudad de Schöningen, trabajando en una fábrica de ladrillos. Cuando las unidades militares soviéticas liberaron Silesia, el joven poeta fue llevado a un batallón penal. En uno de los combates en territorio alemán, Heras Sokolenko murió. Esto sucedió el 20 de febrero de 1945. Está enterrado en el pueblo de Borau. Y el destino de su amigo cercano Mykola Bolkun es desconocido. El crítico literario de Poltava, Petro Rotach, al finalizar el artículo “El poeta de las luchas de liberación”, publicado en la revista “Ukrainski visti” (EE. UU., 1999), señaló acertadamente: “No se puede creer que el rastro de Sokolenko se haya perdido para siempre. Debe haber, seguramente, parientes o antiguos vecinos que pudieron haber oído algo sobre su destino...”. Y el autor de las líneas citadas no se equivocó: sus paisanos respondieron. Durante muchos años busqué los rastros del joven poeta patriota, el poeta de la unidad, cuyo nombre fue silenciado durante la época soviética. A los ideólogos de entonces no les gustaba la idea de las luchas de liberación del pueblo ucraniano, que Heras Sokolenko propagaba con una palabra apasionada. Estaba destinado a vivir muy poco: solo 25 años. Bajo los sonidos del cañoneo enemigo se forjaba su lírica original, para absorber el anhelo de sus contemporáneos de ver a Ucrania como un Estado independiente. Su glorioso nombre debe ser inscrito con letras de oro en la historia de la literatura ucraniana. No olvidemos a aquellos que tuvieron talento de Dios y lo entregaron por completo a su pueblo natal. Petro SOROKA. Hace algunos años, el habitante de Zhytomyr Oleksandr Kukharchuk concibió un ciclo de novelas “Rus cosaca”, en el cual, de una forma sencilla, accesible y clara, aparecería la historia de la época cosaca, y con persistencia, se podría decir, con la tenacidad ascética de un cronista cosaco, está implementando con éxito este grandioso plan. Hoy quiero hablar un poco más extensamente sobre una de esas novelas (y ya han salido cinco), que lleva por título “Coronel Lavrin Kapusta”. En ella se trata sobre el nacimiento y desarrollo de la inteligencia cosaca, que desempeñó un papel considerable en el periodo de la lucha de liberación del pueblo ucraniano bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi. El tema, por supuesto, no es nuevo, parcialmente investigado por historiadores científicos, parcialmente reflejado a nivel artístico. Digamos que en su momento cayeron en mis manos las novelas de Sviatomyr Fostun “Los exploradores de las cohortes de la estepa” (“zviduny” — exploradores) y de Bohdan Sushynskyi “Lavrin Kapusta — coronel de Hadiach, atamán urbano de Subotiv”. Pero O. Kukharchuk no repite a ninguno de ellos, construye su propia fábula e introduce en la estructura del relato muchos hechos nuevos, interesantes y fascinantes. Los acontecimientos en su novela abarcan un gran segmento de tiempo, desde el hetmanato de Petro Sahaidachnyi hasta Ivan Vyhovskyi. Casi todos los héroes de la novela se muestran, por regla general, en situaciones extremas, al borde de la vida y la muerte, y es precisamente esto lo que permite al escritor iluminar su esencia interna, mostrar su “autenticidad”. Al autor le interesa ante todo que el lector se familiarice con todos los acontecimientos más significativos de aquella época, las sangrientas batallas, las colisiones diplomáticas y la lucha abierta y oculta por la maza de hetman. Pero en el centro, por supuesto, como se declara en la sinopsis, está la expansión de la red de actividades de inteligencia, de la cual se ocupa el coronel Kapusta. “Vale la pena señalar —leemos en la obra— que en los tiempos de la primera mitad del siglo XVII, en todos los estados vecinos ya existían desde hacía siglos servicios de inteligencia y contrainteligencia bien entrenados y armados con métodos de todo tipo de artimañas secretas. Utilizaban ampliamente datos de inteligencia sobre el estado de las cosas en los estados vecinos, que llegaban de comerciantes o embajadores. El gobernante de ninguno de los estados tenía ninguna seguridad de que en... Oleksandra KASIANOVA Foto de Serhii TERESHCHENKO
El 2 de marzo tuvo lugar la presentación de una publicación científica en el Instituto de Filología de la Universidad Shevchenko. Este evento fue iniciado por el Departamento de Lengua Ucraniana y Lingüística Aplicada, encabezado por el prof. Anatolii Moisiienko, y contó con el apoyo y la ayuda en la organización de la Embajada de Austria en Ucrania. En esencia, se trata de la reedición del primer libro de Michael Moser “Contribuciones a la historia de la lengua ucraniana”, que confirma la importancia de la lengua ucraniana en el mapa internacional y constituye una valiosa contribución a la ucranística extranjera. Al mismo tiempo, “New Contributions to the History of the Ukrainian Language” es una nueva obra escrita en inglés. Según Michael Moser, el libro publicado está dedicado al infame Circular de Valúiev, que prohibía el territorio de su país no existen exploradores de países vecinos y, por lo tanto, no estaba protegido contra la filtración de información secreta. Según el punto de vista del coronel Kapusta, la más profesional y cruel era la inteligencia de los miembros de la “Orden de Jesús”. Y otro énfasis del epílogo: “Gracias a una fuerte inteligencia, el hetman del ejército insurgente Khmelnytskyi y sus coroneles pudieron vencer con éxito en sangrientas batallas al bien entrenado y armado ejército real polaco. Pero en la memoria de los descendientes, debido a la actividad secreta, quedaron muy pocos datos sobre el talentoso líder de los exploradores, el coronel Lavrin Kapusta. La actividad de la inteligencia y sus líderes, tanto en la antigüedad como ahora, es un secreto impenetrable”. La novela de O. Kukharchuk es una mezcla de ficción y documentos históricos. Por supuesto, el autor especula mucho, y esto está totalmente justificado, ya que no tenemos un tratado científico, sino una obra literaria. Hay que reconocer el mérito del escritor: es un narrador interesante, sabe intrigar, iluminar bien diversas peripecias de la trama, crear colisiones tensas y emocionantes. Es cierto que le preocupa poco que su obra adquiera un alto valor artístico, no se preocupa demasiado por esculpir los caracteres humanos, no penetra demasiado profundamente en su mundo interior; todo lo sacrifica a la acción, que debe cautivar al lector y obligarlo a terminar de leer el libro. En realidad, eso me pasó a mí. Veía bien sus bajíos y vados, pero me mantuvo cautivo hasta la última página. Las descripciones de la naturaleza en la obra también son de las que se graban en el alma, permanecen viviendo en la memoria, porque no son banales, no son esquemáticas, sino vivas y llenas de sangre. Aunque a veces uno se sorprende pensando que le gustaría que fueran más extensas y amplias. Creo que esta novela será leída con gran provecho, sobre todo por los adolescentes, aquellos que se interesan por la lectura histórica. El libro tiene un aspecto elegante, dan ganas de tomarlo en las manos, está maquetado y publicado con amor, ilustrado con una gráfica congenial (¡y esto no es una exageración!) del artista popular de Ucrania V. S. Shendel. Y lo principal es que todo en este libro respira amor por Ucrania, por su difícil pasado, su naturaleza irrepetible y su gente generosa en bondad y amor; en otras palabras, la novela tiene un marcado espíritu ucrainocéntrico. Entre los aspectos positivos del autor, incluiría capítulos que hablan por sí mismos: “Camino a Zaporiyia”, “Viaje a Crimea”, “Guarida de bandidos”, “Huida de Bohdan Khmelnytskyi” (del cautiverio), “Expedición marítima”, “Trampa para el hetman”, “Expedición a Kafa”, “Venganza por Korsun”, “Khmelnytskyi en Subotiv”, “Traición del coronel Fedorovych”, “Hijo del hetman”. La novela consta de tres grandes partes: “Coronel Lavrin Kapusta”, “Koshovyi Lavrin Voron” y “Guerra secreta”. Se siente que, antes de emprender esta obra, el autor estudió a fondo una capa considerable de la lectura disponible: documentos, crónicas y obras históricas sobre este tema. Algo de ello lo presenta en la bibliografía. Por separado, quiero decir sobre el autor que no es un escritor profesional, pero está profundamente enamorado de la literatura y dotado por la naturaleza de un talento considerable. En el pueblo, a tales personas las llaman talentos naturales. En la “Palabra sobre el autor” final, nos enteramos de que nació en 1942 en el pueblo de Malosilka, en la región de Zhytomyr, y actualmente reside en Berdychiv. Su padre regresó de la guerra inválido, estaba postrado en cama, su madre murió a los 27 años, la familia sobrevivió al Holodomor de 1947-48. Después de terminar la escuela secundaria, Sashko se fue a Stalingrado, donde ingresó en la escuela de construcción naval, más tarde se graduó en el Instituto Jurídico de Sarátov y trabajó como investigador. La nostalgia por la querida Ucrania resultó ser más fuerte que el crecimiento profesional, y regresó a Berdychiv, donde trabajó en la dirección de asuntos internos hasta su jubilación. Las dificultades vividas, el buen conocimiento de la vida no por los libros, sino por su propia experiencia, a menudo triste y dramática, le dan un material importante, diría que invaluable, para la creación. Quiero creer que a Oleksandr Kukharchuk le esperan nuevos logros y victorias creativas. Petrykivskyi Lis. Oleksandr Kukharchuk. Rus Cosaca. Coronel Lavrin Kapusta. — Zhytomyr: PP “Ruta”, 2016. — 504 p. Recuerdo una conversación de hace casi diez años con el inolvidable Ivan Maksymovych Koshelivets, quien expresó su pesar porque tenemos pocas “angélicas ucranianas”, es decir, obras para el lector masivo que fueran ligeras y relajantes para leer y útiles para el alma. Para Ucrania, que se agota por el predominio de la lectura en ruso, esto es especialmente importante. Desde entonces, es cierto, muchas cosas han cambiado, y cada uno puede encontrar lectura según sus propias preferencias.
Tłumaczenie maszynowe
En Canadá, en 2016, vio la luz una nueva edición del libro del ucranista austriaco, profesor del Instituto de Eslavística de la Universidad de Viena (y profesor de la Universidad Libre Ucraniana de Múnich, de la Universidad Católica Pazmanya de Budapest y de Piliscsaba, y pronto también profesor de la KNU), presidente de la Asociación Internacional de Ucranistas Mikhael Moser, “New Contributions to the History of the Ukrainian Language”. Tiene más de 650 páginas, dedicadas a diversos aspectos de la historia de la lengua ucraniana.
dejaba caer la palabra ucraniana en cualquier manifestación. Las perspectivas lingüísticas sobre determinadas etapas de la historia de la lengua ucraniana son sumamente interesantes. Pues sobre nosotros, sobre nuestra historia, mira no un ucraniano de origen, sino un extranjero. Cabe señalar que la edición presentada es, hasta cierto punto, una provocación, pues el autor ya desde el primer capítulo plantea al lector la pregunta: “¿Tiene la lengua ucraniana historia?”. La respuesta en las páginas del libro es inequívoca. Mikhael Moser, aportando argumentos de monumentos históricos de distintos periodos, señala que la lengua ucraniana, como la historia en general, se desarrollaba en un plano de multilingüismo y en estrecha relación con la cultura de Europa, a diferencia de Rusia, que estaba aislada de Europa. A pesar de su dimensión multilingüe, la lengua ucraniana fue, es y será. Mikhael Moser no dejará de investigar la historia de la lengua ucraniana, por lo que prometió presentar nuevas ediciones de ucrainística.
Tłumaczenie maszynowe
El libro voluminoso y de profundo contenido de Bohdan Diachyshyn «Pezhyte-perechytane» (K.: Yaroslaviv Val. — 2016. — 264 p.) atrae la atención por su orientación precisa hacia el cauce de la memoria, la fe y el amor, sin los cuales no puede prescindir un verdadero Ser Humano.
Levko VOLOVETS, miembro de la NSPU, aldea Kolodentsi, en la región de Leópolis
Ingeniero y científico, reconocido especialista técnico, el autor, aparentemente de forma inesperada para nosotros, se ha adentrado en los amplios terrenos de la filosofía (en el mejor sentido de la palabra), la historia, la literatura, la sociología (la lista podría continuar). Además, mira el mundo como desde otro lado, donde no hay encasillamiento en los clichés humanitarios. Conociendo a fondo la Biblia, Diachyshyn considera, sin embargo, necesario investigarla y buscar en ella aquello que, por desgracia, no encuentran los lectores desatentos. El autor cree en Dios como Creador del mundo, del Universo y de todo lo que existe a nuestro alrededor. Y precisamente esta fe inquebrantable lo impulsa a aclarar todo aquello que provoca interpretaciones diversas o incluso dudas. Pues Dios dio al ser humano la razón para que distinga con claridad el bien del mal (aunque a veces se hallen en un extraño entrelazamiento) y busque el único camino correcto. La memoria, en cambio, se le dio al ser humano para que profundice en el pasado, comprenda el presente y prevea siquiera un poco del futuro. El destino ha sido trazado por el Creador, pero ¿acaso significa esto que no hay que buscar un destino mejor? Debemos perdonar a los enemigos, pero ¿acaso debemos renunciar a la lucha contra ellos como encarnación del mal? Y lo más importante en esta diversidad de valoraciones: ¿por qué el Señor prohibió a la primera pareja en el paraíso comer el fruto del árbol del conocimiento? La respuesta, para el autor, es clara: habría sido prematuro. Dios expulsó a las personas del paraíso, pero les dio la buena posibilidad de vivir en la tierra (se dice: vivid, multiplicaos y poblad la tierra). Y todavía parece muy importante la pregunta de quién necesita más a quién: ¿nosotros a Dios o Dios a nosotros? Y si tenemos una respuesta inequívoca, surgen preguntas derivadas: ¿por qué olvidamos al Creador y nos dirigimos a Él solo cuando nos resulta demasiado difícil? ¿Y por qué rompemos el vínculo con Él cuando se nos hace más fácil? (Es conocido el dicho popular: «Cuando hay angustia, hacia Dios; pasada la angustia, lejos de Dios»). Bohdan Diachyshyn ha guardado en su memoria los nombres de cientos de grandes personas, desde los sabios de los tiempos antiguos hasta sus contemporáneos (¡y cómo es que estos nombres cupieron en su memoria!), y solo después los introducía en el círculo de sus interlocutores. Además, advirtió en repetidas ocasiones en las páginas del libro que no considera sus propias afirmaciones como las únicas correctas, sino que recurre a ellas para animar a los posibles lectores a un diálogo creativo y, en última instancia, incluso a una discusión científica.
Y si para una parte de los lectores la llegada del autor a la humanística en el género del ensayo no fue muy notoria, el autor se acercó a esta forma de creación de manera meditada y deliberada: prueba de ello es que «Пережите-перечитане» [Lo vivido y releído] es ya su tercer libro de ensayos. El ensayista tiene una mirada propia y clara sobre conceptos tan conocidos por todos como el Espíritu, el alma y el corazón. Los dos primeros a veces se identifican, pero en la mayoría de los casos van en sucesión: el Espíritu es lo más alto, y el alma le sigue. En cambio, el corazón es algo aún más importante que el alma, pues con el corazón no solo percibimos, sino que también sopesamos y valoramos. Por ello no es ajeno a las emociones, pero se halla por encima de ellas. (Por cierto, en la Biblia se considera que el corazón y los riñones son los órganos más importantes del ser humano). En cuanto al Universo y al Espíritu que hay en él, estos se han convertido en una energía invisible en el camino del conocimiento, y esta, a su vez, es la vida, es decir, la duración eterna. Y para comprender lo eterno en la vida debemos trascender los límites de nuestra existencia y del entorno que nos rodea. Dyachyshyn llama de forma constante y reiterada a leer, releer y, sobre todo, a penetrar en el contenido de lo leído. Para ello conviene a veces también mirar hacia atrás, para distinguir con más claridad el tramo de camino recorrido. A veces surge la idea: ¿no sobrevalora el autor los logros de algunos de sus contemporáneos? Pero con una lectura atenta y repetida se llega a la conclusión de que no. Pues tanto Andrii Sodomora como Bohdan Smoliak son figuras poderosas en el proceso literario, y lo que han realizado es un valioso logro en el campo de la literatura bella. Por supuesto, no trabajamos solo para nosotros mismos, pero también nuestra vida es importante. ¿Y qué es lo más esencial en la duración de la existencia de cada uno de nosotros? Aquí nuestro ensayista encuentra una respuesta que surge de su propia experiencia individual. La cumbre de las cumbres de la vida humana es el amor, pues solo en él una persona, al encontrar a alguien semejante a sí misma, enriquece tanto a sí misma como a la otra emocional, moral y espiritualmente. Y si en el rostro del autor del ensayo aparece una lágrima masculina, cada lector es capaz de imaginar tanto la fuerza del sentimiento de un hombre solitario como la nobleza de su amor, pues este es quizás el único en este mundo pecador que brilla con belleza y pureza, pues, como sigue perdurando en la memoria, verdaderamente nada lo ha destruido y se ha vuelto indestructible. En nombre propio y en el de muchos lectores quiero expresar al autor mi sincero agradecimiento por este esperado libro, una valiosa contribución al género ensayístico y a nuestra conciencia.
Tłumaczenie maszynowe
Olena O’LIR
“¿Y díganme, por favor…?”: ingeniosa frase que, quizá, le vendría bien a cualquier colección de entrevistas, ¿no es cierto? Así se llama el nuevo libro de Liutsyna Khvorost, publicado hace poco por la editorial “Yaroslaviv Val” en su colección de “entrevistas respetables, charlas informales y confidencias amistosas”. Así explica la autora, en el prólogo, los motivos de su nacimiento: según ella, “todo empezó… con la curiosidad, con la simple curiosidad humana, alimentada por la eterna imposibilidad de meterse literalmente en la piel del otro, pues cada uno de nosotros está condenado hasta el fin de la vida a sí mismo, a la óptica de sus propios ojos, a la inercia de sus costumbres. Para superar esta limitación existencial involuntaria e inevitable, busqué la experiencia del diálogo y de la diversidad”. ¿Sorprende? Pues hoy estamos acostumbrados al periodismo popular, que en el género de la entrevista exige al entrevistador, ante todo, la habilidad de extraer del interlocutor la información necesaria, preferiblemente de carácter sensacional, pero en absoluto la de superar la propia limitación existencial. En cambio, Liutsyna se propone una meta mucho más alta, y por eso su colección de entrevistas, pese a su título universal, es un fenómeno inusual. En realidad, el periodismo es solo una de las facetas del talento creativo de la autora, conocida poetisa, traductora, cantante de chanson, galardonada con varios premios artísticos, entre ellos el I Premio del Primer Concurso Internacional de Intérpretes del Romance Ucraniano Kvítka Tsisyk (2011), y una de las más brillantes figuras de la comunidad intelectual y artística de Járkiv, así como una voluntaria incansable que regala su alto arte a los soldados ucranianos, participando en conciertos en el frente. Y detrás de su aspiración a superar la inevitable limitación existencial se encuentra también una seria pasión por la filosofía. Esta multifacética personalidad ha marcado el propio género de su nuevo libro: Liutsyna conversa con sus interlocutores de igual a igual, indaga en las posiciones fundamentales de su cosmovisión, los anima a profundizar en los recuerdos y a detenerse en detalle en los giros decisivos del destino, en los momentos “umbral” del crecimiento profesional y creativo, desarrolla y complementa su pensamiento, citando libremente tanto sus propias obras como los escritos de poetas y filósofos de épocas pasadas, como Horacio o Schopenhauer. Por eso el género de la entrevista, en su interpretación, se acerca más a la conversación intelectual, incluso al diálogo filosófico. No es casual que entre los protagonistas de su libro figuren intelectuales tan conocidos de la actualidad como el malogrado Sviatoslav Karavanskyi, otros destacados lingüistas —Orest Tkachenko, Ihor Muromtsev, Larysa Masenko—, el escritor y editor Mykhailo Slaboshpytskyi, principal “culpable” de la publicación del libro “¿Y díganme, por favor…?”, el filósofo Volodymyr Briuggen, el poeta Volodymyr Bazylevskyi, el físico, funcionario y traductor Maksym Strikha… Muchos de los interlocutores de Liutsyna ya habían concedido entrevistas en otras ocasiones, y algunos lo hacían por primera vez; y, a pesar de ello, hacía falta, quizá, precisamente ese trato confiado, esa afinidad de intelectos y esa cercanía de almas, para que la escritora y traductora Oleksandra Kovalova contara sobre el conmovedor cuidado con el que la rodeó, en los inicios de su juventud literaria, Vasyl Mysyk; para que Roman Koval compartiera sus recuerdos sobre los casos inexplicables, incluso místicos, que le sucedieron en su labor investigadora sobre la historia de las luchas de liberación ucranianas; y para que Maryna Pavlenko confesara con qué dolor resuena en su alma la tragedia de Pavlo Tychyna. Entre los méritos del libro “¿Y díganme, por favor…?” figura también la amplia presentación del panorama cultural actual de Járkiv, patriótico y ucraniano: son figuras como las ya mencionadas Oleksandra Kovalova, Ihor Muromtsev y Volodymyr Briuggen, pero también el poeta y preso político, de luminosa memoria, Vasyl Borovyi; el poeta Volodymyr Naumenko, redactor jefe de la revista “Berezil” y autor del prólogo al libro de Liutsyna; la poetisa, pintora y directora del Club Ucraniano de Poesía y Canción “Apostrof” de Járkiv, Larysa Vyrovets; el poeta Anatolii Pererva… Por último, también la trayectoria vital del poeta Mykola Shatylov, que hoy vive en Chequia, comenzó precisamente en Járkiv. Por cierto, como indica la dedicatoria de la autora, fue él quien le sugirió el título de este libro.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...de la educación superior. En septiembre de 1938 llegó a Tymofii Panasovych el compositor Viktor Tomilin desde Leningrado para grabar en su interpretación raras melodías y danzas populares ucranianas, así como el trepak "trijnyi kozachok". El violín que sonó en la galería de arte fue regalado en su momento por Tymofii Panasovych a su primo hermano Zajar Yosypovych Huba. Este hombre trabajaba como regente del coro de la iglesia de San Nicolás de Dykanka. Durante muchos años el instrumento se conservó en su familia, hasta que los nietos de Zajar se marcharon de Dykanka. Después de eso el instrumento llegó al museo popular y luego al museo de estudios locales.
Por supuesto, el tiempo hizo lo suyo. El mástil se agrietó y la madera fue dañada por la carcoma. Por eso hubo que buscar un restaurador que devolviera el violín a su estado. Esta complicada labor la emprendió el renombrado maestro poltavés Yurii Bernadskyi, que ya tiene 90 años.
Los poltaveses sueñan con que, antes de que el violín vuelva a ocupar su lugar de honor bajo el cristal del museo de estudios locales de Dykanka, vuelva a sonar en manos de uno de los conocidos violinistas de Poltava en una gran sala.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
se recuerda su dúo con la artista del pueblo de Ucrania Polina Lazova en la obra “Esposa es esposa” basada en las obras de Antón Chéjov. ¿Qué clase de trabajo es este? — En la obra se muestra la eterna lucha entre el hombre y la mujer, que Chéjov describió bastante bien en sus relatos. Y esta lucha no cesará precisamente porque es interesante para los representantes de ambos sexos. Cuando la fuerza natural del amor retrocede, comienza el tiempo de los experimentos. En el primer acto, tales experimentos los realiza el hombre sobre la mujer, y en el segundo, al revés. Esta obra tiene su encanto, una gran popularidad, ya que las cuestiones planteadas en ella conciernen a todos. El espectáculo fue montado por el conocido director Valentyn Kozmenko-Delinde. Fue su primer trabajo en nuestro teatro después de una larga estancia en Estados Unidos. También, junto con Polina Lazova, actuamos en la obra “Estrella, o Intoxicación por teatro”, que fue montada por Stanislav Moisieiev. Es un espectáculo sobre la vida de una compañía teatral, qué ideas la mueven, qué “disposiciones” existen entre los actores, quién es amigo de quién, quién no con quién... Una especie de sátira sobre la vida tras bambalinas de los actores. Lazova interpreta a la “estrella”, yo al director de escena que monta una obra para ella. La situación conflictiva que surge entre ellos termina con un final feliz. — Los espectadores lo perciben a usted como un actor cómico, sin embargo, logró crear un personaje dramático en Ricardo III. Cuéntenos sobre este papel. — En su momento, el conocido director ucraniano Volodymyr Ohloblin dijo que tengo un excelente talento actoral para papeles dramáticos. Sin embargo, durante mucho tiempo existió un estereotipo relacionado con mi apariencia. Pero los estereotipos desaparecen. La gente te conoce no por tu apariencia, sino por tu alma. Los tiempos cambian, llegan otras épocas. Pero Shakespeare no pierde su actualidad. Da la impresión de que la obra fue escrita apenas ayer y escrita sobre Ucrania. Aquí se muestra cuán fuerte puede ser el deseo de poder y hasta dónde puede llegar una persona por él. La obra fue montada por el director georgiano Avtandil Varsimashvili, es una escuela completamente diferente, que es interesante para el espectador ucraniano. Este es mi trabajo fundamental, del cual estoy orgulloso. También actúo en la obra basada en la pieza de la dramaturga contemporánea Natalka Vorozhbyt “Flor Cardo”, creada a partir de los motivos de la obra de Mykola Kulish “Maklena Grasa”. Hoy en día, las cosas clásicas se reinterpretan y se perciben de una manera nueva. En la puesta en escena, que apareció en vísperas de la Revolución de la Dignidad, se muestran el miedo y el dolor en los que vive nuestra sociedad. — ¿Cómo pasa su tiempo libre? — Prácticamente no tengo, ya que combino la actividad actoral con la docente en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión I. Karpenko-Karyi. Me gusta ir al fútbol, estar con mis nietos. También asisto a obras de otros teatros. En los últimos años han aparecido bastantes trabajos interesantes. Sin embargo, todavía no he visto nada extraordinario. Hay ciertas esperanzas respecto al renacimiento del cine ucraniano. Tenemos una buena base inicial, que fue establecida por Oleksandr Dovzhenko, y el cine poético de los años 60-70 del siglo pasado. Tenemos muchos buenos actores. Actualmente se están lanzando a la producción bastantes nuevas películas artísticas y documentales. Ya dentro de un año veremos qué resultados traerá esto. La enfermera Eva (Svitlana Kosolapova), el paciente Walter (artista de honor de Ucrania Oleksandr Pecherytsia) y el arrendador John (Oleksandr Lohinov). Precisamente sus papeles permiten comprender mejor la lógica de las acciones de los personajes principales. Y gracias a que la acción ocurre en un escenario de cámara, los espectadores involuntariamente tienen la impresión de que están cerca y son testigos de los eventos representados. Ni el autor ni los creadores de la obra sacan una conclusión definitiva sobre una elección tan compleja. Solo reflexionan sobre qué es la verdadera humanidad y cuál es el verdadero precio de la vida. Sin embargo, la filosofía aparentemente humanista del doctor Strom provoca una resistencia moral en los espectadores, ya que por la vida hay que luchar hasta el final. La puesta en escena puede considerarse un valiente experimento creativo. Y si un tema tan difícil encontrará eco en los corazones de los espectadores, el tiempo lo dirá. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO
Tłumaczenie maszynowe
— La obra “Cien mil” está representada en el repertorio del Teatro Académico Dramático de Kyiv en Podil. Pero antes de esto hubo otra puesta en escena de esta obra con su participación. — En los años 90 del siglo pasado, esta obra fue puesta en escena en el Teatro Académico Nacional Dramático Iván Frankó por Volodymyr Opanasenko. Él me propuso interpretar a Kalytka y acepté. Considero esta obra un regalo del destino. Resultó una puesta en escena bastante interesante. En ella actuaron conocidos actores ucranianos como Vitalii Rozstalnyi, Vasyl Mazur, Oleksii Pietukhov y Nina Hiliarovska. La imagen de Kalytka me es especialmente cercana. Desde la infancia me parecía que era el único personaje vivo en la obra. Recuerdo que, todavía en la escuela, decían que era un personaje negativo. Nunca estuve de acuerdo con eso. En realidad, en su carácter hay incluso rasgos nobles. Otra cosa es que cedió a la tentación de ganar dinero de forma deshonesta, y eso ya no es bueno. En nuestro tiempo, también hay mucha gente que cede a tal tentación; qué consecuencias puede tener esto, se ve en la obra. Amo a Kalytka, como a todos mis otros héroes, trato de encontrar rasgos positivos en ellos. Yo cambiaba, mi héroe también cambiaba, ganaba experiencia vital y sabiduría, abría nuevos horizontes para los espectadores. La obra fue bien recibida no solo en Ucrania, sino también en el extranjero. En repetidas ocasiones tuve que escuchar que el espectáculo “Cien mil” es europeo en espíritu. — ¿Pero la obra desapareció de los carteles del Teatro Iván Frankó? — Bohdan Stupka, quien en ese momento era el director artístico del teatro, decidió que el espectáculo estaba moralmente desfasado. Así que, durante unos años, Kalytka hizo una pausa. Pasó el tiempo y el ya director artístico del Teatro Académico Dramático de Kyiv en Podil, Vitalii Malakhov, decidió poner en escena esta obra en su teatro. Y me propuso interpretar el papel principal en ella. Acepté con alegría. Por supuesto, esta es ya una obra completamente diferente, porque cada actor añade algo suyo, interpreta las imágenes de otra manera. Pero sigue siendo igual de popular. — ¿Qué lugar ocupa la literatura clásica ucraniana en su trayectoria? — Uno de los centrales. Recuerdo el comienzo de los años 80. Entonces, en el escenario del teatro Iván Frankó, tuvo lugar el estreno de la obra “La muerte de la escuadra” según Oleksandr Korniichuk, donde yo interpretaba al grumete. Esta obra no resistió la prueba del tiempo, ya miramos de otra manera aquellos acontecimientos históricos. Pero entonces la consideraba un clásico de nuestro teatro. Luego vinieron los papeles de Pavlyk (“Faraones” de O. Kolomiiets), Lavra (“La bruja de Konotop” de B. Zholdak), Eurialo y Okhrim (“Eneida” de I. Kotliarevskyi), Aquel que rompe la presa (“Canción del bosque” de Lesia Ukrainka), Yurkovych (“Talento” de M. Starytskyi) y otros. También actué a menudo en películas creadas a partir de obras de la literatura ucraniana. Sin embargo, en el cine el actor depende mucho del director y del operador, mientras que en el teatro tiene posibilidades ilimitadas para mostrar su talento, especialmente cuando la obra se representa durante mucho tiempo en el escenario. — ¿A lo largo de muchos años ha creado bastantes imágenes de la literatura mundial? — Entre mis trabajos están las imágenes de Yago (“Otelo” de W. Shakespeare), Esopo (“Esopo” de G. Figueiredo), el hermano del rey Elanzo, Stefano (“La tempestad” de W. Shakespeare), Alfred Doolittle (“Pigmalión” de B. Shaw), el gato Behemoth (“El maestro y Margarita” de M. Bulgakov). Ya llevo más de veinte años interpretando al bravo soldado Švejk en la obra “Švejk” según J. Hašek. En el escenario, durante la obra, solo hay dos actores: yo y Anatolii Khostikoiev. Yo interpreto un papel, y Anatolii varios. A los espectadores les interesa cómo entre personas absolutamente diferentes por su estatus social y por su origen puede haber mucho en común. Esta obra es fenomenal, y solo puede vivir mientras viva nuestro dúo. En otra forma, el espectáculo no sonará. Es muy importante que este dúo siga sintiendo ese contacto que surge entre dos almas... — Otra obra bastante popular con su participación es “Señor de la alta sociedad”. — Esta es ya la tercera puesta en escena de esta obra. Las dos últimas las puso Anatolii Khostikoiev. Estoy seguro de que mientras el director se ocupe de esta obra, ella vivirá y encontrará eco en los corazones de los espectadores. Y un actor debe trabajar como un cirujano altamente profesional, solo en lo suyo. Considero que así trabaja el colectivo actoral de la obra “Señor de la alta sociedad”. Es precisamente por eso que, durante tantos años seguidos, tiene éxito. En la base de la obra está la pieza del dramaturgo contemporáneo, prosista y figura teatral Lukas Bärfuss, quien nació en 1971 en Suiza. Hoy es uno de los autores en lengua alemana más conocidos, cuyas obras están representadas en los teatros de muchos países. Y el propio escritor es laureado de numerosos premios literarios, culturales y artísticos internacionales. Ya el propio título de la obra “El viaje de Alicia a Suiza” provoca en muchos espectadores asociaciones con los ampliamente conocidos cuentos de Lewis Carroll “Alicia en el país de las maravillas” y “Alicia a través del espejo”. Pero si en Carroll la pequeña heroína, a través de una brillante metáfora paradójica, conoce y descubre para sí misma el nuevo mundo de los adultos, la Alicia de Bärfuss se encuentra en el límite del otro lado del espejo: el paso gradual hacia allí, de donde no hay retorno. La pregunta principal que intenta responder el autor de la obra, durante dos décadas, una de las obras más populares de Kyiv sigue siendo la comedia “Cien mil” basada en la obra de Ivan Karpenko-Karyi. Ya tenemos la segunda puesta en escena de la obra. Todo este tiempo, el papel de Kalytka lo interpreta el conocido actor ucraniano, artista del pueblo de Ucrania, Bohdan Beniuk. Hoy el señor Bohdan es invitado de “SP”.
Tłumaczenie maszynowe
En la sala de cámara Serhii Danchenko del Teatro Académico Nacional Dramático Ivan Franko se estrenó la obra “El viaje de Alisa a Suiza”. La puesta en escena corrió a cargo del director artístico del teatro, Artista Popular de Ucrania Stanislav Moiseiev.
y tras él, los creadores de la obra se preguntan si una persona gravemente enferma tiene derecho a poner fin voluntariamente a su vida. ¿Y tienen la sociedad y los médicos derecho a prestar “asistencia médica” a una persona que decide quitarse la vida? ¿Tiene la medicina derecho a matar si así lo quiere el paciente? Por un lado del conflicto está la joven, mortalmente enferma, Alisa (Artista Meritoria de Ucrania Tetiana Mikhina), que está cansada de vivir; por otro, el médico Shtrom (Serhii Kalantai) o, como lo llamó la prensa, Doctor Muerte, quien, pese a la oposición de sus colegas, cumple su misión. En la obra hay otro conflicto: entre la madre, Lotti (Artista Popular de Ucrania Liudmyla Smorodina), y la hija de Alisa. La madre no puede resignarse a la decisión de su hija de recurrir a los servicios de un médico en Suiza, donde, como es sabido, está permitida la eutanasia. La hija, cansada de vivir con su enfermedad, no ve sentido en seguir existiendo. Sin embargo, la madre, tras perder a su hija, también decide recurrir a los servicios del doctor Shtrom. Además de los protagonistas, en la obra aparecen también personajes secundarios.
Tłumaczenie maszynowe
Zhanna RIZNYCHENKO, servicio de información del Museo-Reserva Nacional de Cerámica Ucraniana. Foto de Taras POSHYVAILO. La artista pertenece a una poderosa cohorte de artistas de Leópolis. Como primeros pasos de su formación creativa eligió el Departamento de Diseño Artístico de la Escuela de Arte Estatal de Donetsk (1986), luego el Departamento de Cerámica Artística del Instituto Estatal de Artes Aplicadas y Decorativas de Leópolis (1993, actualmente Academia Nacional de Artes de Leópolis). En su momento, Iryna Marko trabajó en el taller creativo de la Fábrica Experimental de Cerámica y Escultura de Leópolis; los materiales de archivo de la empresa liquidada aún conservan los bocetos de forma y decoración de productos de arcilla desarrollados por ella. Actualmente, la artista crea en su propio taller. Desde 1987, la artista ceramista comenzó a exponer sus obras en exposiciones panucranianas e internacionales. Las obras de Iryna Marko son un adorno de los principales museos de Ucrania, así como de colecciones privadas de Ucrania, Estados Unidos, Europa y Japón. Una página aparte de su creatividad está escrita en Opishne, el centro alfarero más famoso de Ucrania. Con motivo del aniversario de la artista, en la sala de exposiciones del Centro de Desarrollo de la Cultura Espiritual del Museo-Reserva Nacional de Cerámica Ucraniana se inauguró una exposición de obras de cerámica que presenta el legado creativo de Iryna Marko de la colección del museo. La exposición está formada por obras presentadas durante las Exposiciones-Concursos Nacionales de Cerámica Artística “KeramPIK en Opishne!” (Opishne, 2010—2013) y el II INTER-Simposio de Cerámica en Opishne “2011: 11x11” (Opishne, 2011). El estilo de autor de la artista ceramista se distingue por una percepción especial del mundo circundante. La arcilla en sus manos se convierte en una materia filosófica en la que la artista encarna sus propias reflexiones sobre la visión del mundo. En la composición “Agosto”, que obtuvo el tercer premio del “KeramPIK en Opishne!” en 2011, Iryna Marko poetiza magistralmente con las posibilidades artístico-expresivas de la arcilla, los engobes y los esmaltes de colores, atestiguando su apertura al mundo, la amplitud de su alma. La vasija “Patrones”, presentada en la exposición, es poseedora del diploma especial “Por la decoratividad” de la II Exposición-Concurso Nacional de Cerámica Artística “KeramPIK en Opishne!” (Opishne, 2010). Según la intención de la autora, la decoración de la forma simboliza los patrones del destino en las palmas de una persona: “Una conversación tranquila, la magia de las palabras, la risa y el susurro, una mirada que se recordó durante mil años: estos son los patrones de las almas. Un día iluminado por los rayos del sol. Un día como tachado por rayas de lluvia. Un día envuelto por la bruma de la niebla. Un día en el que aparece algo muy especial y esperado: estos son los patrones de la vida”. En la obra “Pareja de calabazas”, la artista recurre a la meditación, en la forma, la decoración y el tratamiento de la idea: “Quemada por el sol del mediodía, la sedienta tierra de la estepa acunó el planeta calabaza, un milagro amarillo-naranja. Dos calabazas puestas en una cesta son como un resumen, como un punto al final de una obra con la que viviste mucho tiempo. Es como una raya después de la cual queda la estepa blanca de tu vida”. Iryna Marko pertenece a los artistas a quienes se les ha revelado el misterio de la creación con arcilla. Habiendo alcanzado el “cenit” solo en la dimensión terrenal, ella crea una especie de “talmudes” de la percepción del Mundo, para el presente y para las generaciones futuras... Vasija “Patrones”. Composición “Marcados por el sol”. Composición “Enamorados del cielo”. Escultura “Prazvir”. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2017 SUSCRIPCIÓN—2017 Coste de la suscripción Coste de la suscripción
Tłumaczenie maszynowe
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Tłumaczenie maszynowe
Editor de turno Nadiia KYRIAN. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fototermas terminadas en la LLC “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada total en marzo — 20 000. Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico.
Tłumaczenie maszynowe
Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 11 grivnas 46 kopeks. por medio año por medio año 65 grivnas 66 kopeks.
Tłumaczenie maszynowe
Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK
Departamento de trabajo prosvitiano: Nadiia KYRIAN
Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO
Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH
Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet: 279-39-55
Tłumaczenie maszynowe
La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity”: 30617
Tłumaczenie maszynowe