Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №11 за 2017 рік

16 s. · 39 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

GESAMTUKRAINISCHE KULTUROLOGISCHE WOCHENZEITUNG 11 (907), 16.–22. März 2017

Olha Bilokin, Larysa Mykolenko Fotos von Jurij Kardasch, Wita Dsyma, Wiktor Tarachan Die Taraskowa Hora ist seit mehr als anderthalb Jahrhunderten ein Symbol der Einheit des ukrainischen Volkes. Hier bewahrt man uralte Traditionen und pflegt neue. Die Gedenktage im März am Grab Taras Schewtschenkos wecken jedes Mal die teuersten Gefühle und aktualisieren die Sinngehalte des Lebens, die die Gesellschaft am dringendsten braucht. Das Leitmotiv der Feierlichkeiten 2017 waren Frieden, Einheit und Liebe zur Ukraine. „Liebt eure Ukraine …“ – so sprach am 9. März, am Geburtstag des Kobsars, in den Worten des Dichters die in der Ukraine und über deren Grenzen hinaus bekannte Schewtschenko-Forscherin, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museumsreservats Sinajida Tarachan-Bereza zu den Verehrern des ukrainischen Propheten und umriss seine Rolle in der Geschichte „der Toten, der Lebenden und der Ungeborenen“. Zu Ehren Schewtschenkos wurden Blumen an die Stätte seiner ewigen Ruhe gelegt, die Türen der Ausstellungen und Museen standen gastfreundlich offen, und das Tuch der Staatsflagge, die auf der Taraskowa Hora entfaltet wurde, nahm den Glanz der Sonnenstrahlen, das Blau des Himmels und des Dnipro auf. Am 10. März begann in der Kirche der Fürbitte der Allerheiligsten Gottesgebärerin in der Nähe der Taraskowa Hora das gemeinsame Gedenkgebet, das Metropolit von Tscherkassy und Tschyhyryn der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kyjiwer Patriarchat Ioann, der Priester der UOK KP Ot Serhij (Nikitin), Priester und Pfarrer der Kirchen der Tscherkassyer Region vollzogen. Am Grab Schewtschenkos fand eine Lytija der Geistlichen mehrerer Konfessionen für seine Seele statt. Dieser Tag war ebenfalls durch Blumen der Ehrerbietung und den Klang der Gedichte des Kobsars gekennzeichnet. Unter den übrigen Gästen verneigten sich vor dem ukrainischen Genius der Vorsitzende der Gebietsverwaltung Tscherkassy Jurij Tkatschenko und Maryna Poroschenko, die Gattin des Präsidenten der Ukraine. Sie kam nach Kaniw, um sich mit Schülern zu treffen, zur Fort- TARAS SCHEWTSCHENKO: „… Aus der Wurzel leise, lieblich wachsen grüne Triebe. Und sie werden wachsen!“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Dmytro Pawlytschko: Iwan Bohun in Kyjiw

Und schon, aus Kyjiw, wo der Sklavengeist herrscht, Flieht nach Petersburg der schreiende Harlekin, Ein Hanswurst mit Degen, wie mit einer Rute – Graf Suworow. Wir verneigen uns vor Bohun für die Verbannung. Dmytro Pawlytschko Katharinas Feldmarschall, Suworow, der Kreuziger Polens, Ist in Kyjiw gefallen. Moskau, heul auf! Iwan Bohun steht auf dem Platz. Mein trauriges Volk erhebt sich wieder, An das Schwert gewöhnt wie an den Pflug. Und der Graf ist gefallen. Das Imperium – bankrott! Die Kosakenmusik hat zu spielen begonnen. Iwan Bohun sitzt auf einem grauen Pferd Und lauscht den Glocken. Die Steppe stirbt im Feuer der Kazapen, Im Rauch versinkt das Donezker Land. Die Kolonne fünf, der todbringende Schlamm Frisst sich in der parlamentarischen Schenke fest. Herr Oberst, steig nicht vom Pferd, Bleib noch dort, wo die Blutsverwandten sterben. Lehre uns, von zwei Seiten anzugreifen, Den Kampf zu genießen wie ein Spiel, Feindliche Panzer im Vorstoß zu zerreißen, Die Waffe zu halten wie ein Gebet. Lehre uns, das eigene Blut zu achten, Die schwarz-roten Bänder zu lieben. Du hast deinen Tod überwunden wie Gott, Gekreuzigt vom Adel im Eichenhain. Den Hetmanen sagtest du die Wahrheit. Lehre, Den Mächtigen die Wahrheit stolz zu verkünden; Dein Leben wie ein Lied tragend, Bis zum letzten Akkord. Du hast niemandem gedient außer ihr, Der Einen, Einzigen Ukraine. Hörst du, wie im Osten die Schlacht donnert? Dort warten auf dich die unvergänglichen Brüder. 9.III.2017

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Der Schewtschenkiwskyj-März auf der Tarasowa-Hora

Fortsetzung des gesamtnationalen Projekts: die Entstehung des „Buches des Friedens“, in dem Kinder von Teilnehmern der ATO aus verschiedenen Gebieten Fotos ihrer Angehörigen und Wünsche für ein friedliches Leben in der Ukraine hinterlassen. Die Gäste besichtigten die Ausstellung des Schewtschenko-Museums und beantworteten Fragen von Journalisten. „Dieser gesegnete Ort ist von einer besonderen Energie erfüllt“, betonte Maryna Poroschenko. Am 11. März kamen zum dritten Mal Pilger der Erzeparchie Kyjiw der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche zur „Wallfahrt nach Kaniw“. Mit dabei war der Seligste Patriarch der UGKK Switoslaw Schewtschuk sowie Bischof Josyf (Miljan), Weihbischof der Erzeparchie Kyjiw, die der hierarchischen Göttlichen Liturgie in der Kirche zur Fürbitte der Allerheiligsten Gottesgebärerin vorstanden. Nach dem Abschluss der Liturgie wurde neben dem heiligen Gotteshaus ein symbolischer Baum der Einheit gepflanzt sowie ein biblischer Baum, eine Sykomore, woraufhin eine feierliche Prozession auf die Tarasowa-Hora erfolgte. Die Zeremonie der Blumenniederlegung am Denkmal für T. Schewtschenko endete mit einer Panichida für die Seele Tarases und aller, die für die Freiheit der Ukraine gefallen sind. Fortsetzung auf S. 3

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ein rechtloser, sprachloser Handlanger der Herren, sondern sie werden das Paradigma ändern und eine inspirierte Sprache über einen unglaublichen Jungen führen, der förmlich vor großem Talent leuchtete, der ohne Vater und Mutter und ohne, wie es schien, jegliche Erfolgschancen sich selbst erschuf. Und dieses sein Leuchten sahen alle – auch jener eigenwillige betrunkene Küster, mit dem der kleine Taras über den Verstorbenen den Psalter liest – und er liest besser als alle seine Altersgenossen – und sogar der eigensinnige Pawlo Engelhardt, zu dem der Junge kommt, um die Erlaubnis zu erbitten, bei einem Maler aus Chlypniwka zu lernen, weil er seit seiner Kindheit liebt, Soldaten und Pferde zu zeichnen, das ist seine größte Leidenschaft, und er sucht hartnäckig nach einem Lehrer. Engelhardt begriff schnell, dass ihm ein wahrer Schatz in die Hände gefallen war, denn Taras ist der Geistreichste, der Geschickteste, er macht alles spielend, talentiert – einen Besseren als ihn kann man nicht finden! Und er nimmt den Jungen zuerst nach Wilna und dann in die Hauptstadt mit. Und Schewtschenko bildet sich unterdessen in der Malerei aus, und sein künstlerisches Auge bemerkt alles. Es stellt sich heraus, dass auch das Leben der Herren seine Widersprüche hat. Jeder gesellschaftliche Stand hat seine eigene Mühsal. Und trotz des verständlichen Klassenantagonismus wird Schewtschenko später auch solches schreiben, was bei uns nicht oft zitiert wurde: Beneide nicht den Reichen: Der Reiche kennt weder Freundschaft noch Liebe – Er mietet das alles… Der praktische Nachkomme eines Schweizer Geschlechts hat seine eigenen Pläne bezüglich des talentierten Jünglings, daher gibt er ihn für eine vierjährige Ausbildung zum Maler Schirjajew, weil er seinen eigenen Kammer-Maler haben will. Aber der Herr hätte den Jüngling niemals in die Lehre gegeben, wenn der Junge nicht so wahnsinnig danach gestrebt hätte, wenn er nicht dafür gebrannt hätte… Und stellen Sie sich vor, welch mächtiges und helles Talent man haben musste, damit sich um seinen Freikauf aus der Leibeigenschaft und seinen Eintritt in die Akademie solch namhafte Leute wie Schukowski, Brjullow und viele andere drehten. Das ist einfach eine irgendwie unwirkliche Geschichte!.. Durchaus eine Erfolgsgeschichte. Obwohl man ehrlich zugeben muss: Wenn die Mehrheit dieser Leute gewusst hätte, dass sie in erster Linie einem Dichter helfen und nicht einem Künstler, wäre nichts dergleichen geschehen. Sowohl Kindern als auch Studenten sollte man verdeutlichen, dass ein starker und wirksamer Traum uns alle Wege öffnet, selbst in einem scheinbar ungünstigsten Umfeld, jedoch muss man dafür hartnäckig und wie ein Sträfling arbeiten. Daher sollte das Beispiel Schewtschenkos sie beflügeln und nicht in Hoffnungslosigkeit stürzen. Silbermedaille der Akademie, Akademiker für Gravur, Bemalung des Bolschoi-Theaters, hoch

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Unsere heilige Pflicht, die Wahrheit zu bezeugen

gebildeter Jüngling, der die Chance hat, sein Studium in Rom fortzusetzen, das ist alles über Schewtschenko. Ihn erwartet ein glänzendes Leben: Er hat gesehen, wie die oberen Gesellschaftsschichten leben, er verstand es, ein Dandy zu sein, er war der Liebling einer fröhlichen kreativen Gemeinschaft, denn er ist nicht nur Künstler, sondern singt auch hervorragend und dichtet mühelos ... Doch es zeigt sich, dass jenes innere Leuchten von ihm keineswegs der Schein einer Lampenschirm-Helligkeit ist, sondern das Feuer der Wahrheit. Er vergisst keinen Augenblick seine Wurzeln und jene Unwahrheit, die in seiner Heimat herrscht. Schewtschenko besitzt den Mut, sich nicht in die Reihen der Lobpreiser des russischen Zaren einzureihen, der, wenn auch mit dem linken Knopf seiner rechten Rockschöße, ebenfalls an seinem Loskauf aus der Leibeigenschaft beteiligt war. Doch für einen Genius ist die Wahrheit über alles. Und Schewtschenko gießt seine Wahrheit in die Dichtung, und seine Worte fügen sich in einer so göttlichen Folge zusammen, dass sie, einander berührend, uns die ewige, unvergängliche Energie des ukrainischen Geistes geben. Schewtschenko begreift, wie diese Wahrheit sein Schicksal treffen kann, er weiß, was man mit jenen macht, die sich dagegenstellen, mit Wort und Tat, wie der hingerichtete Rylejew (übrigens, nach wessen Namen man es wert wäre, zu benennen ромно показатися на люди: seht, wir sind da, denn in jenen Zeiten, als Gott, der Schöpfer, über dem Slawentum flog und das Korn der Genies säte, das in Polen im Jahr 1798 aufging (Mickiewicz), in Moskovien im Jahr 1799 (Puschkin), in der Ukraine aber im Jahr 1814 – wurde nicht vergessen, dass auch wir in Gottes großem Plan gegenwärtig sind. Darum ist es auch unsere, Ihre und meine, heilige Pflicht, die Wahrheit zu bezeugen. Und die Wahrheit heute ist, dass unser Staat sich kaum um die ukrainische Sprache kümmert, dass alles mit pathetischen, leeren Phrasen beginnt und endet. Dass wir, die Träger der ukrainischen Sprache, von vielen unserer Mitbürger noch heute als wunderliche Eingeborene betrachtet werden. Dass wir immer noch, wie Sonnenblumen zur Sonne, die Köpfe nach einem gehörten ukrainischen Wort wenden. Dass bis heute das berüchtigte Kiwalow-Gesetz nicht aufgehoben ist, das eine ganze Nation entehrt. Nicht selten kommen in unseren russifizierten Städten Menschen auf der Straße auf mich zu und danken mir auf Russisch für die Bücher. Doch meine Bücher sind ukrainisch. Das heißt, die Menschen machen auf diese Weise deutlich, dass sie dafür sind, dass ihre Kinder ukrainisch lesen und lernen. Bei ihnen aus verschiedenen Gründen mit Foto von der Website www.president.gov.ua …ших nationaler Minderheiten, die hier gemeinsam leben). Man sollte Aufschriften, die in der Sprache des Aggressors verfasst sind, auf ein vernünftiges Minimum reduzieren, besonders jene mit spöttischen Namen wie „Warenitschnaja Katjuscha“. Es ist, als würde dieser Moskowiter jeden Tag und jede Stunde unsere unglückliche Kateryna entehren. Man sagt, ein Sprachgesetz könne jemandem schaden, aber das ist nicht wahr. Schaden richtet sein Fehlen an. Erinnern Sie sich, wie viele wunderbare moderne ukrainische Lieder wir entdeckt haben, seit das Gesetz über musikalische Quoten in Kraft getreten ist. Einst hat der ewig junge Nazar Honchar Schewtschenko auf geistreiche Weise umgedichtet. Über die „Umstürzler im Holunder“ schrieb er und beendete sein Gedicht mit einer Zeile Schewtschenkos, allerdings in einer anderen Schreibweise: „und die Nachtigall nicht für sie“. Und tatsächlich: Die Nachtigall singt nicht für sie. Denn bekanntlich ist die Sprache der wichtigste Marker nationaler Selbstidentifikation. Flagge und Wappen können sich verändern, und leider, zu unserem großen Bedauern, auch das Territorium, aber, wie Lesja Ukrajinka die Worte des Iren Thomas Davis zitierte: „Eine Nation muss ihre Sprache mehr verteidigen als ihr Territorium … Wer seine Muttersprache verliert und eine fremde annimmt, für den ist dies das schlimmste Zeichen der Untertänigkeit …“ Als während des Zweiten Weltkriegs Churchill mit seinen Beamten über den Haushalt beriet und sie die Ausgaben für Kultur zugunsten der Armee kürzen wollten, empörte sich Churchill: „Was werden wir dann eigentlich verteidigen?“, fragte er. Leider sind unsere Beamten von Churchill weit entfernt. Sie (und nicht nur sie) verstehen nicht, dass gerade hier, zwischen diesem Himmel und dieser Erde, Wörter wie Roggen, Dnipro, Kähnchen, Traum und Tausende anderer wunderschöner Wörter entstanden sind. Und dass hier alles nur dann in Ordnung kommen wird, wenn die ukrainische Sprache überall erklingt, wenn wir uns im Ozean der Muttersprache bewegen. Vielleicht bin ich ein Utopist, aber ein solcher Gedanke wird in unserem Informationsraum immer häufiger geäußert: Wenn hier die ukrainische Sprache sein wird, dann wird bei uns Ordnung herrschen, und wenn nicht, dann wird hier der ewige Putin sein, wie auch immer er sich nennen mag. Denn es heißt: Am Anfang war das Wort, das bekanntlich das Bewusstsein formt. Und mit diesem Wort werden wir unweigerlich zu uns selbst zurückkehren und uns endlich in voller Lebenskraft auf der Kulturkarte der Welt zeigen. In meinem bescheidenen Büchlein, das heute mit einer so hohen Auszeichnung bedacht wurde, gibt es ein Gedicht über die erstaunliche Besonderheit des ukrainischen Alphabets, das mit dem Engel beginnt und mit dem Engel endet, und diese beiden Engel beschützen gleichsam unser Alphabet von A bis Ja. So etwas gibt es in keiner anderen Sprache. Aber manchmal, leider, reicht selbst ihr Schutz nicht aus, denn diesen Schutz muss der ukrainische Staat garantieren. Und wenn wir einen würdigen Schutz sowohl der Sprache als auch des Staates haben werden, dann wird endlich … Gesät wird Korn, das von Zaren gemäht wird! Und die Leute werden wachsen. Sie werden sterben. Noch ungezeugte Zaren … Und auf der erneuerten Erde wird es keinen Feind geben, keinen Widersacher, sondern es wird einen Sohn geben, und es wird eine Mutter geben, und es werden Menschen sein auf der Erde. Rede bei der Verleihung des Schewtschenko-Preises (9.03.2017)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Dekret des Präsidenten der Ukraine Nr. 55/2017

Foto UNIAN In der Mitte der 1980er Jahre war eine beliebte Unterhaltung einiger junger Dichter unter anderem auch diese: Wir zitierten „Uneingeweihten“ bestimmte markante Zeilen und baten sie zu erraten, wer sie geschrieben hatte. Zum Beispiel: „Worte haben sich mit Regen überzogen… Und nicht mit Regen, und nicht mit Worten…“ Die Leute nannten Winhranowskyj, noch jemanden – die Belesensten vermuteten, dass es Eliot oder Saint-John Perse sei… Und wie süß war es, ihnen zu offenbaren, dass dies Schewtschenko ist! Und dass „Wir sind im Herbst doch ein wenig dem Ebenbild Gottes ähnlich“ oder, sagen wir, „Fertig! Das Segel wurde entfaltet…“ – das ist auch Schewtschenko. Wir rühmten uns mit Schewtschenko, wie in jenem altrukrainischen Kant: „Und Deiner, lieber Gott, rühme ich mich allezeit“. Wie sehr wollten wir der ganzen Welt beweisen, dass Schewtschenko sowohl modern als auch zeitgenössisch ist, denn aus ihm formte man ständig nur einen bäuerlichen Romantiker und einen Ankläger der Herren, wobei man das Bild des nationalen Genies auf die Gestalt eines armen Kobzar herabwürdigte, der traurig an den Saiten der Kobsa oder Bandura zupft. Das heißt: „Lest ‚Die Magd‘ und ‚Die Pappel‘, vergesst ‚Den Toten und den Lebendigen‘“, wie ein zeitgenössischer Dichter bissig bemerkte. Das Unglück besteht darin, dass in vielen Schul- und Studentenauditorien genau dieses Bild von Schewtschenko bis heute vorherrscht – der Leibeigene und der bäuerliche Dichter-Märtyrer. „Nimm Schewtschenko die Mütze ab. Und diesen dummen Schafspelz. Entdeckt in ihm den Akademiker. Noch einen Draufgänger…“ – rief Dratsch und viele andere Dichter im Laufe des Jahrhunderts auf. Aber unsere ukrainische Natur fixiert sich weiterhin auf das Bild des Märtyrers und überschattet das wahre Bild von Schewtschenko dem Dichter, dessen „Kobzar“ – besonders in Zeiten der Staatenlosigkeit – bis heute für uns als höchste Verfassung des Nationalen Geistes diente. Viele Dichter litten und starben, aber wenige boten einer ganzen Nation Zuflucht im Wort. Und es ist kein Zufall, dass in unseren dramatischen Tagen der mutige Sohn des alten armenischen Volkes Serhij Nihojan im Zentrum von Kyjiw für die Ideale der Würde stirbt, gerade mit Schewtschenkos Worten auf den Lippen: „Kämpft – ihr werdet siegen!“. Es ist kein Zufall, dass eine junge ukrainische Schriftstellerin, während sie auf der Spitze der Barrikade in der Hruschewskyj-Straße stand und mit dem Finger auf die Janukowytsch-Schergen zeigte, jenen unvergesslichen Protestlärm des aufkeimenden Kampfes übertönend, mit mörderischer Kraft Schewtschenkos Worte verkünden wird: „In Judäa, in jenen Tagen, zur Zeit des Königs Herodes… die betrunkenen römischen Legionen besudelten sich…“ Denn die wahren Bedeutungen Schewtschenkos klingen in vielen seiner Werke wie schwerer, tiefer Rock und nicht wie zuckersüßer Pop. Ich träume davon, jene Zeiten zu erleben, in denen man Kindern in der Schule nicht mehr tränenreich von einem armseligen Leibeigenen erzählt, der unsere Straßen bediente – lesen wir uns einfach in die fast durchgehend ukrainischen Werktitel von Rylejew ein – „Woinarowskyj“, „Masepa“, „Nalywajko“, „Bohdan Chmelnyzkyj“ – einen größeren Ukrainophilen unter den russischen Schriftstellern gab es nicht und wird es wohl auch nicht mehr geben). Doch Schewtschenko kann und will seine Seele nicht verstellen, in der gerechter Zorn und der Traum von einer idealen, fast mythischen Ukraine kochen. Und nun müssen sich seine Landsleute nicht mehr schämen. Präsident der Ukraine P. POROSCHENKO 6. März 2017. Mit der Sprache hat es nicht geklappt, aber ihre Kinder sollen sie kennen und achten. Endlich muss es ein Gesetz geben, das das Recht jedes Ukrainers schützt, alle Dienstleistungen in ukrainischer Sprache zu erhalten – von Geschäften und öffentlichen Einrichtungen bis hin zu Hochglanzmagazinen, Radiosendern und dem Fernsehen, wo alle Talkshows und Programme ausnahmslos in der Staatssprache geführt werden müssen (mit klar definierten Ausnahmen für die Krimtataren und einige andere). Über die Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Aufgrund des Vorschlags des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine verfüge ich: 1. Den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine für das Jahr 2017 zu verleihen an: KOWAL Stepan Mykolajowytsch, Regisseur für Animationsfilm – für den Animationszyklus „Mein Land – Ukraine“, die Schaffung einer originellen plastischen Filmsprache und einen bedeutenden Beitrag zur ukrainischen und europäischen Animation; MALYSCHKO Mykola Oleksijowytsch, Künstler – für das Projekt „Linie“ (Skulptur); MALKOWYTSCH Iwan Antonowytsch, Dichter – für das Gedichtbuch „Wegerich mit neuen Gedichten“; FROLJAK Bohdana Oleksijiwna, Komponistin – für Musik zu Werken von Taras Schewtschenko: Sinfonie-Requiem „Gerechte Seele…“, Chorkantate „Blüte“, Musikstück „Ich werde einen Traum träumen“. 2. Für das Jahr 2017 die Höhe des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine auf jeweils 240 Tausend Hrywnja festzulegen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Der Schewtschenkiwskyj-März auf der Tarasowa-Hora», s. 1

Schewtschenko-März auf dem Taras-Berg

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. An diesem Tag wurde die allukrainische Aktion „Sprossen der Einigung“ genau am Grab des Kobsars verkündet, unweit der hundertjährigen Gedenkeichen, aus deren Eicheln Bäume an Orten wachsen werden, die mit dem Namen Taras Schewtschenkos verbunden sind. Nach den Worten von Bischof Josyf werden sich durch diese Eichen verschiedene Städte der Ukraine, der Osten und der Westen, sowie Ukrainer außerhalb der Heimat mit ihren Wurzeln verbinden: „Wir beginnen heute wahrlich ein sehr großes Werk“, betonte der Bischof. Den Priestern wurden Eichensprossen übergeben, die sie nach Kyjiw, Winnyzja, Tschernihiw, Tscherkassy, Wyschhorod, Bila Zerkwa, Fastiw, Irpin, Wassylkiw, Obuchiw, Nischyn, Solotonoscha und Wyschnewe brachten. Inspiration werden diesen Bäumchen der Taras-Berg verleihen, der die heldenhafte und tragische Geschichte unseres Volkes verkörpert, sowie die Kraft des frühlingshaften Erwachens, der nationalen Renaissance und Gottes Segen. Und in diesen Eichen wird sich symbolisch das einigende Wort des Kobsars verewigen, der glaubte, dass … von den Wurzeln still, liebevoll grüne Sprossen wachsen. Und sie werden wachsen! An der Aktion nahmen der Kulturminister der Ukraine Jewhen Nyschtschuk, der Minister für Ökologie und natürliche Ressourcen der Ukraine Ostap Semerak, der Generaldirektor des Schewtschenko-Nationalreservats Marjan Pinjak, Vertreter der Behörden, der lokalen Selbstverwaltung und die Öffentlichkeit teil. Die Gäste besichtigten die Exposition des Taras-Schewtschenko-Museums, und zur Erinnerung an diese Ereignisse blieben Gedenkeinträge zurück. Heorhij LUKJANTSCHUK. Angesichts des russisch-ukrainischen modernen „hybriden“ Krieges, der vom Kreml-Regime Ende des Winters 2014 begonnen wurde, verlief die Feier zum 200-jährigen Jubiläum des nationalen Propheten der Ukraine irgendwie nicht sehr breit. Natürlich, wenn die Frage im Raum steht, ob die staatliche Unabhängigkeit selbst sein oder nicht sein soll, dann ist nicht nach Pomp zumute… Und auch die diesjährige Ehrung des Andenkens des großen Sohnes des ukrainischen Volkes verläuft wie in den Vorjahren traditionell: Die Regierung legte, getrennt vom Volk und unter verstärktem Schutz, Blumen am Denkmal für Taras Hryhorowytsch im Schewtschenko-Park nieder, verlieh (Gott sei Dank, wenigstens an würdige Personen!) den Schewtschenko-Preis, und die zur jetzigen Regierung oppositionellen alten und neuen politischen Kräfte hielten am Denkmal in der Hauptstadt rituelle Protestkundgebungen gegen das Handeln bzw. Nichthandeln der Regierung in der Außen- und Innenpolitik ab. Alles endet mit künstlerischen Konzertprogrammen an verschiedenen Orten… offensichtlich bis zum nächsten 9. März. Schade… Denn die Zentralregierung und die Stadtverwaltung der Hauptstadt haben eine wunderbare Gelegenheit, Schewtschenko ohne besondere Budgetausgaben durch kleine toponymische Änderungen in der Hauptstadt bedeutender zu ehren. Es geht um den Abschluss des Prozesses der Dekommunisierung und Dekolonisierung der Toponymie von Kyjiw. Die Hauptstadt der Ukraine (wie die Mehrheit der anderen Ortschaften der Ukraine) ist bis heute mit Zeichen der „Russischen Welt“ überfüllt. Vor 25 Jahren trat die Ukraine aus dem Russischen Reich aus, aber das Reich trat nicht aus der Ukraine und ihrer Hauptstadt aus. Vo- Chronik der Kirche Mariä Schutz und Fürbitte: Herzlichen Dank für die offene Gastfreundschaft, für die Möglichkeit, mit einem gemeinsamen Gebet des großen Taras zu gedenken. Gottes Segen sei mit Ihnen! Swjatoslaw, 11.03.2017 n. Chr. Die kleine Kosakenkirche vereinte um den großen Sohn des eigenen Volkes die große ukrainische Kirche des Kyjiwer Christentums in gebetvoller Einheit für ein besseres Morgen, für ein gutes Andenken in den Testamenten „wessen Söhne, wessen Kinder wir sind“. Josyf, Weihbischof von Kyjiw. Geistlich inspiriert durch das gemeinsame Gebet in einer kleinen, aber so großen Kirche! Dieser sakrale Ort nahe dem Taras-Berg muss uns vereinen und unsere Gebete im Namen des Friedens, des Wohlstands des ukrainischen Volkes und der Stärke des ukrainischen Staates lenken! Mit Dankbarkeit, der Kulturminister der Ukraine Jewhen Nyschtschuk. 11.03.2017. Der Traum ist wahr geworden… Ich danke Gott für den großen Kobsar… Ich danke dem Kobsar. Ich danke meinem Vater Jewhen für die Liebe zur Ukraine durch den Kobsar. 11.03.2017 n. Chr. P. Iwan Sochan, Iwano-Frankiwsk. Kyjiw — Askold-Grab. Gästebuch der Besucher des Schewtschenko-Grabes: Danke für die Bewahrung des schöpferischen Erbes des großen Kobsars. Poroschenko Maryna. 10.03.2017. Am 11. März 2017 begann auf dem Taras-Berg die Aktion „Sprossen der Einigung“, die von der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche initiiert und von der Regierung der Ukraine in Person des Naturministers und des Kulturministers unterstützt wurde. Einheit hat viele Dimensionen und Erscheinungsformen. Taras Schewtschenko hat die ukrainische Nation vereint. Wir tragen in der ganzen Ukraine Sprossen der Taras-Eiche. Eine gute Gelegenheit für Einheit und den zukünftigen Sieg des ukrainischen Volkes! Semerak Ostap, Minister für Ökologie und natürliche Ressourcen. 11.03.2017. Ich war sehr beeindruckt vom Taras-Schewtschenko-Museum. Ich bin glücklich, dass ich hingefahren bin, um das Andenken unseres großen Kobsars zu ehren. Ewiges Andenken an Taras! 11.03.2017. Pasjuk Marija, Stadt Browary, Gebiet Kyjiw. Olha BILOKIN, Laryssa MYKOLENKO. Schewtschenko auf dem Schewtschenko-Boulevard, das ist auch das Opern- und Balletttheater namens T. H. Schewtschenko… Daher wäre eine Entscheidung des Stadtrats von Kyjiw gemeinsam mit dem Institut für Nationales Gedenken über die Umbenennung der U-Bahn-Station „Platz Lew Tolstoi“ in Station Taras Schewtschenko logisch, und die gleichnamige Station auf dem Podil sollte nach dem Namen des Gebiets umbenannt werden, in dem sie sich befindet… Mit der Versetzung der Skulpturengruppe, die Taras Hryhorowytsch gewidmet ist, von der alten Station zur neuen. Dieser Schritt der Zentral- und Hauptstadtregierung wäre eine reale und keine bloß scheinbare Ehrung Schewtschenkos und eine Rückkehr zur historischen Gerechtigkeit gegenüber dem genialen Sohn der Ukraine. Es gibt auch Anmerkungen zu anderen Stationen der U-Bahn der Hauptstadt, auf die das Institut für Nationales Gedenken und der Stadtrat von Kyjiw im Rahmen der Erfüllung des Gesetzes zur Dekommunisierung der Toponymie der Hauptstadt achten sollten. Und was die zukünftigen Namen der Stationen der Syrezko-Petscherska-, Podilsko-Wyhuriwska- und Liwobereschna-Linien betrifft, so sollte man ihnen nicht die im Generalplan für die Entwicklung der Kyjiwer U-Bahn geplanten Namen wie „Herzen“, „Boulevard Perow“, „Platz des Sieges“, „Straße Zwetajewa“, „Straße Saburow“, „Straße Dreiser“, „Prospekt Watutin“ usw. geben. Überhaupt muss man auf Namensgebungen für Stationen verzichten (mit Ausnahme der Station Taras Schewtschenko) und den neuen Stationen den Namen des historischen Gebiets geben, wie „Swjatoschyn“, oder einen utilitaristisch-funktionalen Namen wie „Palast der Sportarten“ usw.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ehrt die Hauptstadt den nationalen Propheten?

Die Schewtschenko-Tage in der Ukraine, umfangen vom Feuer globaler Widersprüche zwischen Russland, den USA, Europa… Wie sollen wir diesen Prüfungen und Herausforderungen der Gegenwart standhalten? Werden wir es schaffen, uns als eine monolithische Nation in einem einheitlichen Staat zu bewahren? Wo sollen wir nach den verbindenden Faktoren suchen, die eine territorial, sozial und ideologisch zersplitterte Gesellschaft konsolidieren könnten? Auf der Suche nach Antworten auf diese Fragen richten sich unsere Blicke auf die geistigen Wegweiser der Nation. Auf Schewtschenko – den heldenhaften Aufständischen gegen nationale und soziale Unterdrückung. „Apostel der Wahrheit und der Wissenschaft“ war und bleibt er der Prophet in seiner Heimat. Er steht Seite an Seite mit uns Lebenden im Kampf um Ehre und nationale Würde. Er blickt in jede Seele. Er spricht zu jedem: er inspiriert, ruft auf, warnt, ermahnt, tröstet, zeigt Mitgefühl, beschämt, verspottet, macht sich lustig, zürnt, verflucht – doch er sagt uns, seinen Nachkommen, stets die väterliche „Heilige Wahrheit“. Wie bitter sie auch sein mag. Lauschen wir also dieser prophetischen Wahrheit. …hat hier seine „Sprache“ zurückgelassen, seine russische „orthodoxe“ Kirche mit aggressiver fünfter Kolonne, russischsprachige Schulen und koloniale Toponymie. Etwa hundert Straßen und Gassen der Hauptstadt sind nach russischen Flüssen, Bergen und Städten benannt. Aus dem russischen Rostow kommen fast täglich „Grad“-Raketenwerfer, Panzer und feindliche Soldateska in die Ukraine, um unsere besten Söhne zu töten. Und wir erweisen ihm höflich Ehre mit der Rostower Straße in der Hauptstadt der Ukraine. Wird es nicht Zeit, dass der Kyjiwer Stadtrat einen radikalen, umfassenden Beschluss über die sprachliche und toponymische Dekolonisierung Kyjiws verabschiedet? Die Rede ist von den „Namens“-Bezeichnungen der Kyjiwer U-Bahn-Stationen. Davon gibt es in Kyjiw zwei: die Station Taras Schewtschenko ganz am Podil und die Station „Platz Lew Tolstois“ im Zentrum der Hauptstadt! Übrigens gibt es in der Moskauer U-Bahn keine Station zu Ehren Lew Tolstois. Bei allem Respekt vor dem russischen Schriftsteller, der weder mit der Ukraine, ihrer Geschichte und Kultur noch mit Kyjiw etwas zu tun hatte und nie in Kyjiw war, passt eine solche übermäßige Aufmerksamkeit für seine Person nicht zu einem unabhängigen Staat und kann nur von der Fortsetzung der Politik der „Minderwertigkeit“ des Ukrainertums gegenüber der „Größe“ des ehemaligen Imperiums und seiner „spirituellen Skrepy“ zeugen… In der Tätigkeit (oder vielmehr Untätigkeit) auch unserer nachrevolutionären Obrigkeit macht sich noch immer der Komplex des postkolonialen „kleinrussischen Minderwertigkeitsgefühls“ bemerkbar… Davon zeugt auch die Tätigkeit im Zentrum der ukrainischen Hauptstadt mit dem unlogischen Namen des Nationaltheaters (aus welchem Grund eigentlich?!) der russischen Dramatik „Lesja Ukrajinka“. Denn die bekannte Haltung Lesja Ukrajinkas zum sogenannten „russischen Volk“ und seiner „Kultur“ ist bezeichnend, was sich in ihrem Drama „Bojarynja“ widerspiegelt, das sowohl zu Zeiten des Zarismus als auch in kommunistischer Zeit verboten war. Umso mehr, als auf einer Marmortafel am Theatergebäude vermerkt ist, dass 1882 gerade dort der erste Auftritt des ersten ukrainischen Berufstheaters im damaligen Russischen Reich stattfand, des Kropywnyzkyj-Theaters!.. Doch kehren wir zu Schewtschenko zurück, dessen 203. Geburtstag die Ukraine soeben begangen hat. Die U-Bahn-Station „Platz Lew Tolstois“ befindet sich an einem Ort, wo alles eng mit dem Namen des Propheten der Ukraine verbunden ist. Dazu gehören die Kyjiwer Nationale Taras-Schewtschenko-Universität, dazu gehören der Taras-Schewtschenko-Park mit dem majestätischen Denkmal für ihn, dazu gehört das Nationale Museum T. H.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

indem man die Komödie „Der Traum“ als etwas Groteskes und Antihumanes beiseite schob. Sich zur Liebe zu Netschuj-Lewyzkyj oder Iwan Franko zu bekennen, galt unter Intellektuellen überhaupt als schlechter Ton, da man sich scheute, Schewtschenko selbst anzurühren. Letztendlich ist das alles vergangen. Der zweite Majdan und die Erschießung der Himmlischen Hundertschaft haben uns Schewtschenko und seine Prophezeiungen zurückgegeben, die noch nicht alle in Erfüllung gegangen sind. Alle Versuche, ihm seinen Messianismus abzusprechen, endeten mit einem Misserfolg, sobald die Ukraine begann, für ihre Unabhängigkeit zu kämpfen. All diese „Mythenschöpfung, Mythopoetik“ ist jetzt ein Anachronismus. Schewtschenko ist tatsächlich zur Stimme des ukrainischen Volkes geworden, zur einzigen und für alle Zeiten, bis die Ukraine Freiheit, Gerechtigkeit und Wohlstand erlangt. Die schwangere Kateryna in einem malvenfarbenen Plachta-Rock — zwischen Mamaj und einem russischen Offizier. Wunderschön und schutzlos in ihrer „sündigen“ Mutterschaft. Gekränkt, betrogen, geschmäht, blickt sie uns an. Was will sie sagen? Wen trägt sie in ihrem Schoß? Einen Erlöser, einen Rächer oder den zukünftigen Führer des blinden Kobzars? Alles hängt von ihr ab. Jetzt wissen wir es. Sie trägt in sich die Revolution des Jahres 2014. Genau 200 Jahre nach der Geburt des Dichters und Propheten. Den Krieg mit ihrem Peiniger, der die Ukraine entehrt, ihr Blut beschmutzt, ihre Sprache geschmäht und Werwölfe hervorgebracht hat. Den Krieg gegen jene, die ihrer Geschichte die Würde geraubt haben, indem sie das Recht auf Aufstand als gewöhnliche Gewalt und Raub bezeichneten. Jetzt wissen wir, dass Freiheit mit großem Blut erkauft wird. Und dass das Konzept der zukünftigen Entwicklung des unabhängigen ukrainischen Staates, wie in den vorliterarischen Zeiten Homers, in Versen geschrieben wurde, in jenem übernatürlichen Rhythmus, der sowohl das Schlagen des Herzens einer Mutter als auch den Gesang der Vögel und das Brüllen der Dnipro-Stromschnellen wiedergeben kann. Gerechtigkeit, Tugendhaftigkeit, Arbeitsamkeit — das ist die Bedingung für die Befreiung der Ukraine. Ungerechte, amoralische Menschen, Liebhaber des leichten Gewinns, werden niemals ihr Leben für die Rettung des Vaterlandes opfern. Schewtschenko wusste, wie auch Skoworoda, dass die Wahrheit höher steht als das Leben und der Tod, dass nur die Wahrheit zur Besinnung führt und heilt. Auf dem Majdan haben wir das Wesen von „Testament“ und „Es ist mir einerlei“ begriffen. Jetzt ist die Zeit von „Kateryna“ gekommen, die fähig ist, die Fesseln der kolonialen Abhängigkeit selbst um den Preis des eigenen Lebens zu zerreißen. Im Gedicht und auf dem Gemälde sind Anzeichen der Apokalypse vorhanden, mit der die Erneuerung der Welt beginnen wird. Text und Bilder verschmelzen mit den Ereignissen, die die Ukraine bereits durchlebt hat: von den Befreiungskämpfen des Ersten Weltkriegs, dem Holodomor, Tschernobyl bis hin zur perversen Propaganda eines „einzigen Landes“ und der Zweisprachigkeit. Schewtschenko hat sich nie geirrt, denn er liebte sein Volk und kannte seine Bedürfnisse. Und seine Liebe reicht bis heute, so reichlich ist sie, denn sie ist weise, sehend und nicht blind und egoistisch. Diese Liebe hat er von seiner Mutter, seiner Familie, von der Erde, die mit Schweiß und Blut getränkt ist. Nur von dort beginnt der Weg der wahren Elite. 8. März 2017. Ukraine, die Ukraine von Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Wyhowskyj, Iwan Masepa, Iwan Bohun. Er teilte mit, dass beim Kiewer Militärlyzeum namens Iwan Bohun endlich das Suworow-Denkmal demontiert wird und dort ein Denkmal für Iwan Bohun stehen soll. Dmytro Wasylowytsch bemerkte, dass Schewtschenko ein Prophet sei, weil er unsere Ursprünge kannte, unsere Geschichte, dass die ukrainische Nation schon vor über tausend Jahren in Europa bekannt war. Er rief alle Patrioten zur Einheit auf und las sein neues Gedicht „Iwan Bohun in Kiew“ vor. Beim Denkmal erklangen an jenem Tag noch viele interessante und inhaltsreiche Reden: vom Akademiker der APNU Heorhij Filiptschuk, dem Vorsitzenden der politischen Partei „Patriot“ Mykola Holomscha (übrigens gab es bei Schewtschenko die meisten Flaggen dieser Partei), dem Leiter der gesellschaftlichen Organisation „Letzte Barrikade“ Oles Donij, dem stellvertretenden Vorsitzenden der Partei UNA-UNSO Ihor Masur, dem ukrainischen Politiker, Abgeordneten der Werchowna Rada der I.-IV. und VI. Einberufung Iwan Sajez, dem Vertreter der RUCH Iwan Slobodjanyk, dem Vorsitzenden der URP Serhij Dscherdsch und anderen. Man sprach darüber, dass wir das nationale Gedächtnis zurückgewinnen, eine einheitliche Ukrainische Orthodoxe Landeskirche schaffen, für Wahrheit und Freiheit kämpfen, gegen die imperiale Politik Russlands, für ein würdevolles Leben jedes Menschen, eine geeinte Kraft sein, uns nicht mit der Abrechnung mit Patrioten abfinden, gegen die Oligarchie kämpfen müssen, die den Staat ausblutet, von der Zerstörung zum wirtschaftlichen Wachstum übergehen, für Spiritualität und Kultur sorgen, die Verabschiedung des Gesetzes über die einheitliche ukrainische Staatssprache erreichen, gute Worte durch Taten bestätigen und unsere Revolution der Würde mit einem Sieg vollenden müssen. Verschönert wurde die Kundgebung durch künstlerische Darbietungen von Taras Petrynenko, Iwo Bobul, dem Kobzar Taras Sylenko, der Gruppe „TaRuta“ und dem kindlichen Volks-Vokal- und Choreografie-Ensemble „Sernjatko“. Und diese Veranstaltung war zudem außerordentlich ausdrucksstark und dynamisch, dank der künstlerischen Fähigkeiten und der wunderbaren Wortgewandtheit des Moderators, des ukrainischen Musikers und Preisträgers internationaler Wettbewerbe Oleksandr Schurawtschak.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Kateryna

Halyna PAHUTJAK, Preisträgerin des Taras-Schewtschenko-Nationalpreises, Lwiw Einst rümpfte ein Schriftsteller die Nase: „Können etwa ‚Kateryna‘ und ‚Hajdamaky‘ die ukrainische Literatur in der Welt repräsentieren? Pfui!“ Eigentlich repräsentieren diese beiden Gedichte von Taras Schewtschenko bis heute nicht Nadija KYRJAN Foto von Heorhij LUKJANTSCHUK Am 9. März brachten die Menschen den ganzen Tag lang Blumen zum Schewtschenko-Denkmal in Kyjiw. Sowohl offizielle Delegationen: vom Präsidenten, dem Ministerkabinett, verschiedenen Parteien, als auch einfache Ukrainer hielten Reden, lasen Gedichte und sangen. Die zahlreichste Kundgebung der letzten Jahre war jene, die von proukrainischen Parteien und gesellschaftlichen Organisationen, insbesondere der „Prosvita“, veranstaltet wurde, die sich um die „Ukrainische Alternative“ scharten. Die Kundgebung wurde vom Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret eröffnet: „Das ukrainische Volk beweist, dass wir heute wahrlich ‚Seele und Leib hingeben für unsere Freiheit‘ – im Osten, wo der Krieg gegen den Aggressor andauert. Nicht wir haben Russland angegriffen, sondern russische Truppen zertrampeln mit Waffen unser Land. Wir setzen in erster Linie unsere Hoffnung auf Gott, aber wir müssen auch selbst handeln. ‚Umarmt euch, meine Brüder, ich bitte euch, ich flehe euch an‘, rief Taras Schewtschenko auf. Doch unsere Uneinigkeit hindert uns daran, das zu erreichen, was wir wollen. Wenn wir also Taras Schewtschenko nicht nur mit Worten, sondern mit Taten ehren, dann müssen wir uns um den ukrainischen Staat vereinen.“ Als der Moderator den Auftritt des Parteivorsitzenden von „Gerechtigkeit“ Walentyn Nalywajtschenko ankündigte, bemerkte er: „Es ist seltsam, aber kaum hatten wir die Versammlung der nationalen Kräfte am Schewtschenko-Denkmal um 14 Uhr angekündigt, wurde unser Anführer genau zu dieser Zeit zur Vernehmung bei der Staatsanwaltschaft vorgeladen. Die Macht wechselt, aber die Methoden bleiben dieselben. Dies beweist einmal mehr, dass man nicht einzelne Persönlichkeiten, sondern das System ändern muss.“ Walentyn Nalywajtschenko betonte, dass gerade Schewtschenko uns vereine, uns dazu inspiriere, stark zu sein, an Gott zu glauben, vorwärts zu gehen mit dem Gefühl, dass Gerechtigkeit das sei, wofür unsere Vorfahren lebten, das, wozu uns unsere Eltern erzogen haben, aber auch das, wofür wir bereit sind, weiterzugehen. Schewtschenko ist bei uns, wenn wir Aggression als Aggression bezeichnen. Schewtschenko ist bei uns, wenn wir sagen, dass Plünderung und Korruption in unserem Staat uns zerstören wie ein zweiter Aggressor im Inneren des Landes. Schewtschenko ist bei uns, wenn wir schätzen unsere Literatur und die Folgen dessen sind sehr schmerzhaft, denn um die Ukraine zu erkennen, muss man Schewtschenko lesen und nicht A, B und C der ukrainischen Gegenwartsliteratur mit ihrer sekundären Ästhetik. „Davon haben wir selbst genug“, äußerte sich einst die verstorbene Hanna Halja Horbatsch. Sicherlich müssen Ausländer die Ukraine kennenlernen, die seit einigen Jahren im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der Weltmedien steht. So wie wir andere Völker, andere Kulturen kennenlernen. Das war vor vielen Jahren, als wir jung und naiv waren und nichts über Politik, Massenkultur, Wettbewerb und Kommerzialisierung der Literatur wussten. Über „Kateryna“ weinten Dorffrauen, empfindsame Mädchen, und die Symbolik von Taras’ Meisterwerk – dem Gemälde „Kateryna“ – wurde überhaupt nicht wahrgenommen. Das tragische Schicksal des gefallenen Mädchens wurde als schreckliches Echo des Gewohnheitsrechts betrachtet. Wir lasen uns ein in „Beschwöre mir, Magier…“, „Der große Keller“,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Unser kostbarster Schatz

nen wir unsere Patriarchen, weise Menschen, jene, die die Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine verteidigt und erkämpft haben. Wir sind mit Schewtschenko, als wir uns endlich die Antwort gaben: „Wir sind freie Menschen auf unserer eigenen Erde.“ Schewtschenko ist auch dann bei uns, wenn wir sagen, dass für uns der Kodex der Demokratie die Ehrlichkeit gegenüber den Menschen ist, die Ehrlichkeit gegenüber uns selbst, gegenüber unseren Kindern. Kraft, Einheit, Überzeugung und das Licht in unseren Augen – dafür sind wir heute hier versammelt, dafür werden wir morgen gemeinsam und vorwärts gehen. Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Movchan, sagte: „Immer wieder frage ich mich, warum wir jedes Mal hierherkommen, worauf wir unsere Hoffnungen setzen? In der scheinbar hoffnungslosen Zeit der absoluten Herrschaft der Sowjetherrschaft haben wir hier auf Initiative von Dmytro Pawlytschko zum ersten Mal die Nationalfahnen gehisst, zum ersten Mal gesagt: ‚Mit uns ist Schewtschenko – eine unbezwingbare Kraft.‘ Was auch immer sie tun, wie sehr sie ihn auch von uns abzuwenden versuchen, er ist da, er erinnert uns daran, dass wir wir selbst sein müssen.“ Seine Heiligkeit hat uns daran erinnert, dass die Einheit heute sehr wichtig ist, so wichtig wie nie, denn die Willkürherrschaft wird von dieser Macht zurechtgeschnitten. Man provoziert uns, uns zu spalten und zu zersplittern, damit wir nicht unser einziges, schewtschenkoisches Prinzip, schewtschenkosche Idee, schewtschenkosche Ideologie, schewtschenkosches Wort besitzen, das uns auflädt, inspiriert und erweckt. Werdet ihr heute in der Buchhandlung „Kobsar“ immer finden, was ihr sucht? Stattdessen findet ihr den „Werwolf...“ von Buzyna, ein Pamphlet gegen Schewtschenko, das für Medwedtschuks Geld herausgegeben wird. Heute wird in Moskau die Errichtung eines Denkmals für ihn initiiert, es werden Gelder gesammelt, um es neben dem ehemaligen Hotel „Ukraina“, gegenüber dem Schewtschenko-Denkmal, aufzustellen. Sie haben begriffen, dass wir, solange es Schewtschenko gibt, eine Kraft sein werden, deshalb versuchen sie so zynisch, den nationalen Propheten zu vernichten. Unserer Nation hat man nicht erlaubt, sich zu formen, aber selbst mit einer kleinen Kraft – der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Rukh Ukrajiny) – haben wir es geschafft, unseren eigenen Staat wiederaufzubauen. Warum können wir uns jetzt, wo es scheinbar so viele patriotische Kräfte gibt, nicht vereinen? Schewtschenko schrieb: „Im eigenen Haus ist die eigene Wahrheit…“ Doch ist dieses Haus unser, wenn man von hier Ukrainer vertreibt, die gezwungen sind, millionenfach in der Welt umherzuziehen auf der Suche nach einem besseren Schicksal? Man hat alles genommen, will nun auch noch die Erde nehmen. Man nimmt uns den Namen Schewtschenko, doch das ist unser kostbarster Schatz. Wir werden ihn niemals hergeben.“ Der Volkskünstler der Ukraine, Taras Petrynenko, führte diesen Gedanken fort: „Was wäre mit uns, mit unserem Land, wenn dieser heilige Mann zu seiner Zeit und ganz rechtzeitig nicht geboren worden wäre? Vielleicht würden wir hier gar nicht mehr stehen. Warum vergessen wir, wenn es uns ein wenig leichter wird, dass man bis zum vollständigen Sieg kämpfen muss? Wie oft haben Demokraten die Macht zurückerobert und sie dann aus irgendeinem Grund selbst wieder abgegeben. Eine geeinte Nation ist sehr stark – schauen wir, was die Polen in der gleichen Zeit erreicht haben. Wir müssen ebenfalls eine einige Nation sein.“ Der Held der Ukraine, Dichter Dmytro Pawlytschko, las das Gedicht von Taras Schewtschenko „Es ist mir einerlei…“ vor und erzählte, dass die Grundlage des Schaffens von Taras Schewtschenko das kosakische

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Kyjiw begrüßt den Kobzar

Eduard Owtscharenko. Die Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine veranstaltete im Kyjiwer Planetarium die künstlerische Aktion „Schewtschenkos Imperative“. Die Aktion begann mit der Präsentation einer Ausstellung des Volkskünstlers der Ukraine und Trägers des Schewtschenko-Preises Walerij Frantschuk, in der 44 Gemälde präsentiert wurden, die nach den Werken des Kobzars geschaffen wurden, sowie einer einzigartigen Sammlung von Ausgaben des „Kobzar“ aus verschiedenen Jahren des Schewtschenko-Forschers Jewhen Dropjatyj. „Heute feiern wir den Geburtstag unseres Propheten. Das gesamte bewusste nationale Leben begann mit Schewtschenko, und der ‚Kobzar‘ ist unsere ukrainische ‚Bibel‘. Ein Beispiel aus der Geschichte: Trotz des Verbots der Herausgabe des ‚Kobzar‘ im Jahr 1906 erschien eine Rekordzahl an Ausgaben dieses genialen Buches“, betonte der Vorstandsvorsitzende der Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine Wassyl Kuscheretz. „Wir haben den Wettbewerb ‚Taras Schewtschenko verbindet Völker‘ ins Leben gerufen. Daran nehmen sowohl Bewohner der Ukraine als auch Bürger anderer Länder teil, die sich per Video an dem Wettbewerb beteiligen“, merkte die aktive Popularisiererin des Schaffens von Taras Schewtschenko, die Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Jablonska, an. Über die Größe von Schewtschenkos Wort sprachen Raissa Nedaschkiwska, Volkskünstlerin der Ukraine; Anatolij Schurawel, Verdienter Künstler der Ukraine; Kyrylo Bulkin, Schauspieler und Kulturfunktionär; Borys Wojcechiwskyj, bekannter gesellschaftlicher Aktivist, Schewtschenko-Forscher und andere. Danach führte Walerij Frantschuk durch seine Ausstellung. Die präsentierten Leinwände sind eine Art Illustrationen zu den Werken des Kobzars, eine eigene Vision der Verszeilen des Dichters durch Frantschuk. In den Werken Schewtschenkos sieht er den Code der Unzerstörbarkeit des ukrainischen Geistes. Die Ausstellung wird bis zum Tag der Umbettung von Taras Hryhorowytsch, dem 22. Mai, andauern. Im Kyjiwer Planetarium wurde ebenfalls Taras Schewtschenko geehrt. Der männliche Laien-Volkschor „Tschumaky“ führte ein Fragment der Lieder- und Versliturgie „Warte nicht auf die erhoffte Freiheit“ auf. Und ein echtes Highlight der diesjährigen „Schewtschenko-Imperative“ war das Stück „Der große Keller“ in der Aufführung junger Schauspieler des Theaterstudios „Slovo“, die an der Nationalen Akademie der leitenden Kultur- und Kunstkader studieren. Inszeniert wurde das Stück von der Professorin des Lehrstuhls für Regie von theatralischen Spektakeln und Festen der Akademie, der Verdienten Künstlerin der Ukraine Olha Schlemko. In der Filiale des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums, dem Hausmuseum Taras Schewtschenko, wurde die Ausstellung „Auge in Auge mit Schewtschenko“ eröffnet, in der Porträts von Schewtschenko gesammelt sind. Die Exposition erzählt davon, dass T. Schewtschenko als Symbol freiheitsliebender Bestrebungen in die ukrainische Geschichte und Kultur einging. Noch zu Lebzeiten wurde er als Autor des „Kobzar“ zur Verkörperung der Stimme des Volkes, das nach Unabhängigkeit strebte. Dies bedingte die ständige Präsenz des Künstlers im ukrainischen Kulturraum, das große Interesse an der Erfassung und Darstellung seiner Gestalt durch verschiedene Generationen von Künstlern. Der erste Versuch einer künstlerischen Kanonisierung von T. Schewtschenko war die Ikone „Hl. Tarasios und Michael Maleinos“, die 1867 von H. Tschestachiwskyj zum Gedenken an T. Schewtschenko und seinen Freund M. Lasarewskyj gemalt wurde. Indem sie Selbstporträts von T. Schewtschenko, sein von I. Repin gemaltes Porträt oder das Foto von I. Hudowskyj (1859) als Grundlage nahmen, boten Künstler des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts ein Modell einer geistig starken Persönlichkeit, eines Führers der nationalen Idee, an. Der Künstler L. Koschteljantschuk, der sich auf den „Repin-Typus“ berief, malte 1959 ein Porträt Schewtschenkos, auf dem er den Dichter sitzend, fast im Profil, darstellte; in schöpferischen Gedanken wandte der Künstler den Kopf zum Betrachter, während der Blick zur Seite gerichtet war. In den 1980er Jahren hatten Künstler, die die Gedichte von T. Schewtschenko illustrierten, die Möglichkeit zur freien kreativen Selbstentfaltung. So schuf I. Martschuk in den Jahren 1983–1984 eine Serie von Illustrationen (Tempera) für die Ausgabe „T. Schewtschenko. Kobzar“ (Kyjiw, 1994). Und in den 1990er Jahren formte sich neben den traditionellen Arten der Darstellung des Künstlers ein Bild Schewtschenkos, das mit symbolisch-allegorischem Klang ausgestattet war, was als kollektiv definiert wird, das heißt: nationaler Prophet, Ikone, Apostel der Wahrheit, Erzengel-Beschützer usw. Zu solchen Werken gehört das Porträt Schewtschenkos, das von der Künstlerin N. Synyschyn (1997) geschaffen wurde, sowie das Gemälde von O. Schupljak „Kobzar“ (Porträt Schewtschenkos) (1992). Besondere Aufmerksamkeit erregt das Gemälde „Geist Schewtschenkos in Kanada“, das 1970 von dem Ukrainer aus Kanada W. Kurylek geschaffen wurde. Der Künstler begreift das Bild Schewtschenkos als unzerstörbaren Geist, der eine Art Patronage ausübt und die Ukrainer beschützt, die in der Diaspora leben. Das Kunst- und Konzertzentrum namens I. Koslowski der Nationalen Operette der Ukraine präsentierte das Projekt des Volkskünstlers der Ukraine Oleksandr Krawtschenko „Und auf erneuerter Erde“. Während des Konzerts erklangen in der Darbietung des Herrn Oleksandr, der Verdienten Kulturarbeiterin der Ukraine Soja Krawtschenko, der Verdienten Künstlerin der Ukraine Halyna Hrehortschak-Odrynska, der Solisten-Vokalisten des Operettentheaters Hanna Kowal und Wolodymyr Odrynskyj die Werke des Kobzars „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen...“, „Tytariwna“, „Lileja“, „Kateryna“, „Wenn man es selbst schreibt“, „Die Blinde“, „Die Tage vergehen, die Nächte vergehen...“, „Die Hexe“, „Meine Gedanken“, sowie bekannte ukrainische Lieder „Ich schaue zum Himmel“, „Kranich“, „Dort, wo der Jatran steil sich windet“, „Was für eine mondhelle Nacht“, „Samtblumen“, „Grüner Eichenhain“, „Roter Schneeball“ und das Gedicht von Dmytro Kremin „Schewtschenkos Linde“, das T. Schewtschenko gewidmet ist. Der Kolonnensaal namens Mykola Lysenko der Nationalen Philharmonie der Ukraine lud zu einem Programm ein, bei dem der Rektor für wissenschaftlich-methodische Arbeit der spezialisierten Schule Nr. 187 mit vertieftem Studium der ukrainischen und englischen Sprache der Stadt Kyjiw die methodischen Grundlagen des Unterrichts von Taras Schewtschenkos Schaffen in der allgemeinbildenden Schule beleuchtete. „Kämpft – ihr werdet siegen!“, das vom Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Lukaschew inszeniert wurde. Mit dem unsterblichen Wort Schewtschenkos wandte sich der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Palamarenko an die Zuschauer, der Auszüge aus den Werken „Iwan Pidkowa“, „Tschyhrin, Tschyhrin“, „Kaukasus“ und „Hajdamaken“ vortrug. Und in der Darbietung der Nationalen Verdienten Kapelle der Banduraspieler der Ukraine namens H. Majboroda erklangen ukrainische Volkslieder „Oh, warum bist du schwarz geworden“, „Hey, der Adler fliegt“, „Banduraspieler, grauer Adler“, „Mein Abendstern“, „Eine Wolke erhebt sich hinter dem Liman“, „Die Mutter hatte eine Tochter“; Werke nach Worten von Schewtschenkos: „Der breite Dnipro brüllt und stöhnt“, die Duma „Der Blinde“ nach dem Text des Gedichts „Der Unfreie“ und zwei Chöre aus der Oper „Hajdamaken“. Und im Festsaal der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw präsentierte das Theater der ukrainischen Tradition „Dserkalo“ eines seiner besten Stücke „Traum des Kobzars“, das nach Schewtschenkos Werken „Traum“, „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen...“ geschaffen wurde, zu dem bekannte Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur wie Anatolij Palamarenko, Halyna Jablonska, Pawlo Mowtschan, Wolodymyr Jaworiwskyj und andere eingeladen wurden. Eine glänzende Ergänzung war die Darbietung poetischer Werke von Taras Schewtschenko durch H. H. Jablonska und O. H. Kutscherjawyj. In der Darbietung von K. W. Stezenko erklang das Solo für Violine eDuma „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen...“. In Kyjiw fanden Veranstaltungen statt, die dem 203. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko gewidmet waren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Gemeinschaftlich-patriotische Ideen T. H. Schewtschenkos im soziokulturellen und bildungsbezogenen Raum der Ukraine

Nataliia FILIPTSCHUK, Kandidatin der Pädagogischen Wissenschaften, Institut für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Im Pädagogischen Museum der Ukraine (Kyjiwer Städtisches Haus des Lehrers) fand der Runde Tisch „Gemeinschaftlich-patriotische Ideen T. H. Schewtschenkos im soziokulturellen und bildungsbezogenen Raum der Ukraine“ statt. Moderatorin der Kulturveranstaltung war Nelly Hryhoriwna Nytschkalo, Doktorin der Pädagogischen Wissenschaften, Professorin, ordentliches Mitglied der NAPW der Ukraine, Akademikerin, Sekretärin der Abteilung für Berufsbildung und Erwachsenenbildung der NAPW der Ukraine. An den Diskussionen beteiligten sich Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Instituts für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung der NAPW der Ukraine; P. M. Mowtschan, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Pädagogischen Museums der Ukraine; der Direktor und die Lehrkräfte des Kyjiwer Professionellen Pädagogischen Kollegs Anton Makarenko sowie Gäste. Mit fundierten Referaten traten auf: H. H. Filiptschuk, Doktor der Pädagogischen Wissenschaften, Professor, ordentliches Mitglied der NAPW der Ukraine, der die grundlegenden nationalen Ideen T. H. Schewtschenkos in der Erziehung der Jugend brillant darlegte; O. H. Kutscheriawyj, Doktor der Pädagogischen Wissenschaften, Professor, der den pädagogischen Kontext der axiologischen Komponente der Lyrik Schewtschenkos beleuchtete; O. P. Mikhno, Direktor des Pädagogischen Museums der Ukraine, Kandidat der Pädagogischen Wissenschaften, der die Anwesenden mit der Ausstellung des Pädagogischen Museums der Ukraine vertraut machte, die dem pädagogischen Erbe T. H. Schewtschenkos gewidmet ist; H. H. Jablonska, Volkskünstlerin der Ukraine, die in ihrem Referat die Aufmerksamkeit der Gäste des Forums auf die Errungenschaften und Probleme des internationalen Projekts „Schewtschenko vereint Völker“ lenkte; K. W. Stezenko, Verdienter Künstler der Ukraine, Vorsitzender des Kyjiwer städtischen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Taras Schewtschenko: «Ich begann 1837 zu schreiben»

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Träger des Nationalpreises der Ukraine Taras Schewtschenko Erinnern wir uns also daran, dass nun 180 Jahre von dem historischen Augenblick trennen, in dem das poetische Schaffen des nationalen Genies begann. 1837 ging in ganz Russland als das Jahr des Todes Alexander Puschkins in die Geschichte ein. Wegen des Gedichts „Der Tod des Dichters“ wurde Schewtschenkos früherer Studienkollege Osyp Bodjanskyj verhaftet, ebenso Michail Lermontow, der Lieblingsdichter Schewtschenkos. Für uns Ukrainer aber ist das Wichtigste, dass Schewtschenko in diesem Jahr seine ersten Verse schrieb. Bei einem Verhör durch die III. Abteilung der geheimen politischen Polizei im Fall der Kyrillo-Methodius-Bruderschaft bezeugte er im April 1847: „Verse liebte ich seit meiner Kindheit, und ich begann 1837 zu schreiben.“ In diesem Jahr entstand ungefähr auch die Ballade „Die Besessene“, die mit genialen Zeilen beginnt, die sich in das Erbgut jedes Ukrainers eingeprägt haben: Es tost und stöhnt der breite Dnipro, Der zornige Wind heult auf, Die hohen Weiden beugt er nieder, Zu Bergen türmt er die Welle. Und der bleiche Mond zu jener Stunde Blickte aus den Wolken hie und da, Wie ein Kahn im blauen Meer Tauchte er auf, tauchte er unter. Noch krähten die dritten Hähne nicht, Niemand irgendwo redete, Die Eulen riefen sich im Hain zu, Und die Esche knarrte immer wieder. In seiner Autobiografie (1860) vermerkte Schewtschenko, dass er seine ersten Verse in Sankt Petersburg im Sommergarten verfasste: „In diesem Garten … begann er (Schewtschenko schrieb über sich in der dritten Person. – W. M.) Etüden in der Dichtkunst zu machen; von den zahlreichen Versuchen veröffentlichte er später nur eine einzige Ballade, ‚Die Besessene‘.“ In dem „Brief T. Gr. Schewtschenkos an den Redakteur der ‚Volkslektüre‘“ (1860) schrieb er etwas ausführlicher: „Über meine ersten literarischen Versuche sage ich nur, dass sie im selben Sommergarten begannen, in hellen, mondlosen Nächten. Die strenge ukrainische Muse hielt sich lange von meinem Geschmack fern, der durch das Leben in der Schule, im Vorzimmer des Gutsherrn, in Poststationen und in städtischen Wohnungen verdorben war; aber als der Atem der Freiheit meinen Gefühlen die Reinheit der ersten Kinderjahre zurückgab, die unter dem armseligen väterlichen Strohdach verbracht wurden, da umarmte und liebkoste sie mich, dank sei ihr, in der Fremde. Von meinen ersten schwachen Versuchen, geschrieben im Sommergarten, wurde nur eine Ballade veröffentlicht, ‚Die Besessene‘.“ Zu den frühen poetischen Versuchen könnte auch das Gedicht „Mir ist öde, schwer – was soll ich tun?…“ gehören: Ich bin im grauen Kittel, ihr reichen Herren, Lacht nicht über mich, dass ich ein Waisenkind bin! Es kommt die Stunde, wo ich nicht untergehe, Zwischen euch, Herren, liegt mein Unglück – Ich fliege hin, sehe meine Ukraine: Da ist das Mütterchen, da stehen die Schwestern – Im Steppenweg – hohe Grabhügel … Dort mein Schicksal, dort die liebe Gotteswelt! Der russische Schriftsteller und Verleger Iwan Panajew erinnerte sich später: „Ich sah Schewtschenko zum ersten Mal vor vierundzwanzig Jahren (1837), bei einem Abend bei Hrebinka. Damals ging es um den Loskauf des Dichters. Dafür bemühten sich Schukowski und Michail Jurjewitsch Wielgorski. Schewtschenko war dreiundzwanzig Jahre alt; das Leben kochte in ihm, der Gedanke an die nahe Freiheit und die Hoffnung auf eine bessere Zukunft belebten ihn. Er hatte damals schon einige Gedichte geschrieben … Seine kleinrussischen Freunde sprachen schon damals mit Begeisterung von ihm und sagten, Schewtschenko verspreche, ein geniales poetisches Talent zu offenbaren …“ Im selben Jahr 1837 begann die Arbeit am Loskauf Schewtschenkos aus der Leibeigenschaft. Apollon Mokrytskyj, der sich bei Karl Brjullow und Oleksij Wenezianow dafür einsetzte, Schewtschenko von der Leibeigenschaft zu befreien und ihm das Studium an der Akademie der Künste zu ermöglichen, schrieb am 18. März 1837 in sein Tagebuch: „…Ich sprach mit Brjullow über Schewtschenko, versuchte, ihn zu einer guten Tat zu bewegen, und es scheint, dies wird das einzige Mittel sein, ihn durch Brjullow von den schweren, verhassten Ketten der Sklaverei zu befreien. Und das ist doch kein Scherz! Ein Mensch mit Talent leidet in der Unfreiheit nach der Laune eines groben Herrn!“ Derselbe Mokrytskyj hielt am 31. März 1837 in seinem Tagebuch fest: „Ich zeigte ihm (T. H. Schewtschenko. – W. M.) das Gedicht, mit dem Brjullow außerordentlich zufrieden war, und da er daraus die Gedanken und Gefühle des jungen Menschen ersah, entschloss er sich, ihn aus dem Stand der Abgabepflichtigen herauszuholen …“ (Hervorhebung von mir. – W. M.). Somit war es gerade das poetische Talent des jungen Schewtschenko, das Brjullow dazu bewog, sich um seine Befreiung aus der Leibeigenschaft zu kümmern. Die Autoren einer Biografie Schewtschenkos (1960) schrieben sogar, dies habe einen „Anlass geboten, für die Teilnahme am Schicksal Schewtschenkos den in Petersburg einflussreichen Dichter W. A. Schukowski zu gewinnen“. Schon einen Tag später, am 2. April, notierte Mokrytskyj: „Nach dem Mittagessen rief mich Brjullow. Schukowski war bei ihm, er wollte Einzelheiten über Schewtschenko erfahren. Gott sei Dank, unsere Sache, scheint es, nimmt einen guten Verlauf … Brjullow hat heute begonnen, das Porträt Schukowskis zu malen, und es ist überaus ähnlich.“ Andererseits schätzte Brjullow auch das Talent Schewtschenkos als Maler! Der erste Beweis dafür ist, dass er ihn als Schüler annahm und in seinem Atelier wohnen ließ, wo Taras Schewtschenko mit ihm lebte. Er stand früh auf, arbeitete bis zum Frühstück, ging um elf Uhr zu seinem Lehrer frühstücken und arbeitete danach wieder bis drei Uhr. Um drei rief ihn der berühmte Diener Brjullows, Lukjan, zum Mittagessen, das stets aus Rinderlende bestand, danach ging es wieder an die Arbeit bis zum Abend. Dann ging er entweder ins Theater oder arbeitete weiter. Das aber war der von Brjullow festgelegte Tagesablauf. Was aber ging in Schewtschenkos Seele vor, wovon lebte sie? Schon in der Verbannung schrieb der Dichter am 1. Juli 1857 in seinem Tagebuch, indem er an sein Leben im Atelier Karl Brjullows erinnerte: „Und was tat ich denn? Womit beschäftigte ich mich in diesem Heiligtum? Seltsam, daran zu denken. Ich beschäftigte mich damals mit dem Verfassen kleinrussischer Verse, die später mit einer so schrecklichen Last auf meine armselige Seele fielen. Vor seinen wunderbaren Werken1 versank ich ins Nachdenken und hegte in meinem Herzen meinen blinden Kobzaren2 und meine blutdürstigen Hajdamaken3. Im Schatten seines prächtig eleganten Ateliers, wie in der glühenden wilden Steppe am Dnipro, zogen vor mir die martervollen Schatten unserer armen Hetmane vorüber. Vor mir breitete sich die Steppe aus, übersät mit Grabhügeln4. Vor mir erstrahlte meine schöne, meine arme Ukraine in ihrer ganzen unbefleckten melancholischen Schönheit. Und ich versank ins Nachdenken, ich konnte meine geistigen Augen nicht von diesem heimatlichen bezaubernden Reiz abwenden. Berufung, und nichts weiter.“ Es war eine bewegende, bedeutungsvolle und nicht einfache Zeit der geistigen Entscheidung, in der der gestrige rechtlose Leibeigene, nun ein freier junger Maler und Dichter, die Kraft der göttlichen Berufung in vollem Maße spürte, nicht nur im eigenen Schaffen, sondern auch im Schicksal der ganzen Ukraine. Unser großer Zeitgenosse Iwan Dsjuba schrieb über Schewtschenkos Hinwendung zum Wort, zum heimischen Wort: „Das Wichtigste war wohl das immer stärkere innere Bedürfnis, sein Empfinden der Ukraine auszudrücken, ihr Sprachrohr zu werden. Und nachdem er sich der Kraft seines Wortes vergewissert hatte, erfüllte ihn der Glaube, dass er damit in seinen Landsleuten die Erinnerung an den alten Ruhm seines Landes wecken und den Durst erregen könne, ihm neuen Ruhm zu erwerben. So entstand das Gefühl seiner Berufung, seiner Sendung, die die Ukraine später als die Sendung eines Apostels und Propheten empfinden wird. Doch darauf steuerte es erst noch zu …“5 Und wieder Schewtschenkos Tagebuch: „Seltsam jedoch ist diese allmächtige Berufung. Ich wusste genau, dass die Malerei mein künftiger Beruf war, mein tägliches Brot. Und anstatt ihre tiefen Geheimnisse zu studieren, und noch unter der Anleitung eines solchen Lehrers, wie es der unsterbliche Brjullow war, verfasste ich Verse, für die mir niemand einen Groschen bezahlt hat und die mich schließlich der Freiheit beraubt haben, und die ich trotz des allmächtigen unmenschlichen Verbots dennoch heimlich weiter zusammenkritzele … Wahrlich, seltsam ist diese rastlose Berufung.“ Bekanntlich eignete sich Schewtschenko die „tiefen Geheimnisse“ der Malerei gründlich an und wurde ein herausragender Künstler; in der Akademie der Künste wurde ihm 1860 der Titel eines Akademikers verliehen. Doch in diesem Tagebucheintrag brachte er besonders anschaulich die alte Ahnung zum Ausdruck, dass „die ausschließliche Beschäftigung mit der Malerei … eine gewisse Gefahr barg, sich in der imperialen Kultur aufzulösen, während das dichterische Schaffen in der Muttersprache ihn mit seinem Volk im lebendigen dialogischen Austausch hielt“.6 Vor allem aber hinterließ Schewtschenko allen Ukrainern ein festes, starkes und überzeugendes Verständnis seiner dichterischen Berufung – er begriff sie als göttliche Weisung. Es war eine Gottesbestimmung! Schewtschenkos „Kobzar“ verkörperte die höchste Berufung des Dichters als Schöpfer der Nation, er weckte das nationale Bewusstsein, formte den einheitlichen nationalen Willen, festigte die Ukrainer geistig und zeigte ihnen, dass Moskau niemals das „große Verlies“ ergründen wird – die nationale Verborgenheit der ukrainischen Seele, denn das historische Recht gehört nicht Moskau mit dem ihm untertänigen Kleinrussland, sondern dem freien, eben freien, neuen! – Ukraine. Der nationale Prophet veränderte das historische Schicksal der Ukraine, doch Schewtschenko musste sein Volk aus der „ägyptischen Gefangenschaft“ in das Reich der Freiheit und der nationalen Würde weit länger führen, als es der Prophet Moses tat. Auch heute steht er an der Spitze unseres ukrainischen Zuges, denn, erinnern wir uns, er erklärte in seinem „Testament“ (25. Dezember 1845), dass er „zu Gott selbst fliegen wird“ erst dann, wenn „er aus der Ukraine / ins blaue Meer / feindliches Blut trägt …“ Taras Schewtschenko war daher kein Anhänger des endlosen und ungestraften Trinkens der Ukrainer „aus dem Moskauer Becher mit Moskauer Gift“. Scheuen Sie sich nicht, lesen Sie sein „Testament“ noch einmal, abstrahieren Sie von der gewohnten sowjetischen Tradition und denken Sie darüber nach, welche Fesseln Taras Hryhorowytsch in Wahrheit zu zerreißen forderte. Und er selbst hat den Hinweis im Poem „Kaukasus“ hinterlassen, das fünf Wochen vor dem „Testament“ geschrieben wurde, indem er auf jene verwies, die lehren werden „Fesseln zu schmieden / wie man sie trägt!..“ Ich erinnere nur daran, dass alle Schewtschenkoschen Invektiven gegen Moskau in seinen poetischen Werken stehen, die in den Jahren 1844–1845 entstanden, also nach dem ersten Besuch der Stadt und dem dort im Februar 1844 geschriebenen „Tschyhyryn, Tschyhyryn …“ mit seinen „Moskauer Rippen“, später, im Juli 1844, bereits in Sankt Petersburg, das Poem „Der Traum“ (eine Komödie), sowie nach der zweiten Durchreise durch Moskau in die Ukraine im Frühjahr 1845 und der dort entstandenen Mysterie „Das große Verlies“ (Oktober 1845), dem Poem „Kaukasus“ (November 1845) und dem Sendschreiben „An die Toten und die Lebenden und die noch nicht Geborenen, meine Landsleute in der Ukraine und nicht in der Ukraine …“ (Dezember 1845). Die genannten poetischen Meisterwerke wurden zu Kernstücken in Schewtschenkos Schaffen, und er nahm sie in die handschriftliche Sammlung „Drei Jahre“ auf, der mit „Tschyhyryn, Tschyhyryn…“ beginnt und mit „Das Testament“ endet, geschrieben zehn Tage nach „Und den Toten, und den Lebenden…“. Das mag mystisch erscheinen, doch Schewtschenko schrieb das „Testament“ unmittelbar, nachdem er seinem Volk das Wichtigste über das feindliche Moskau für Jahrhunderte gesagt hatte, bis hin zu den noch nicht geborenen Ukrainern. Später griff Schewtschenko Moskau nie mehr so unbarmherzig schmerzhaft und anklagend-vernichtend an. Offensichtlich glaubte und hoffte er daher, dass sein letzter Wille bereits ausgesprochen war und unbedingt erfüllt werden würde: „Zerbrecht die Ketten…“ Jedenfalls lässt sich aus der tatsächlich tödlichen Bedrohung, die Schewtschenkos Verse für Moskowien darstellten, schließen: Die Untersuchung im Fall der Kyrillo-Methodius-Bruderschaft, die weniger als anderthalb Jahre nach dem „Testament“ stattfand, ging weitreichend davon aus, dass „mit seinen geliebten Versen in Kleinrussland sich ... Gedanken über die eingebildete Glückseligkeit der Hetmanenzeit einpflanzen und in der Folge festsetzen konnten, über das Glück, diese Zeiten zurückzubringen, und über die Möglichkeit, dass die Ukraine als eigener Staat existiert“. Fast zur gleichen Zeit, als das noch nicht vollständig gelesene „Testament“ entstand, schenkte uns Schewtschenko den Zyklus von Nachdichtungen aus dem Psalter, die „Davidspsalmen“ (19. Dezember 1845), aus denen ich die betenden Zeilen über die höchste Bestimmung seines poetischen Wortes in Erinnerung rufe: Ich bete, Herr, lehre sie die Worte meines Mundes. Denn über meine Seele haben sich erhoben Fremde Mächtige, Sie sehen Gott nicht über sich, Sie wissen nicht, was sie tun. Solange das so bleibt, bleibt Schewtschenkos Seele auf der Erde, unter den Ukrainern, und trägt die schwere Buße für die Machthabenden, die bis heute dem Volk nicht die Möglichkeit geben, ein würdiges Leben zu erkämpfen. Den Söhnen des eigenen, leidgeprüften und großen Volkes hinterließ Taras Schewtschenko ein Vermächtnis – das erste und das letzte: Liebt eure Ukraine, liebt sie… In der Zeit des Zorns, in der letzten, schweren Minute betet für sie zu Gott. ______________________ 1 In Schewtschenkos Erzählung „Der Künstler“ (1856) lesen wir über K. P. Brjullow: „Groß ist sein Ruhm! Und unermesslich ist sein Genie!“ 2 Sagen wir, „Die Nacht des Tarас“ … Korrektur: „Tarasowa nich“ (1838) begann mit den Zeilen: Am Scheideweg sitzt ein Kobzar Und spielt auf der Kobsa … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Es spielt der Kobzar, singt vor sich hin, Erzählt mit Worten, Wie die Moskowiter, die Horde, die Polen Mit den Kosaken kämpften … Wie wir sehen, stellte der junge Dichter die Moskowiter sogleich an die erste Stelle. 3 Schewtschenko verstand besser als alle anderen, dass in seinen Haidamaken „Gassen, Märkte / bedeckt waren mit Leichen, in Blut schwammen“. Er erinnerte sich gut an die belehrenden Worte P. O. Kulischs, dass die Grausamkeit der Haidamaken „der Triumph von Metzgern sei, und Ihr Drama ein blutiges Gemetzel, von dem man unwillkürlich sich abwendet“. Doch der Dichter, wie bekannt, berücksichtigte Kulischs Vorschlag zu Korrekturen und Kürzungen an den „Haidamaken“ nicht. Wie Akademiker Mykola Schulynskyj gezeigt hat, sind die Haidamaken, die „fast ein Jahr lang die Ukraine mit adligem Blut tränkten“, für Schewtschenko Rächer für die erbarmungslose Unterdrückung der Ukrainer, doch ihr „rotes Gelage“ erlebte der Dichter, wie das ganze ukrainische Volk, schmerzhaft. In der „Vorrede“ zu den „Haidamaken“ hat er aus der Tiefe seines Herzens hervorgestoßen: „Das Herz schmerzt, doch erzählen muss man“. Im Gedicht selbst wiederholte er: „Das Herz schmerzt, wenn du dich erinnerst“. Und darin liegen die Kraft und die Größe von Schewtschenkos Genie. 4 In derselben „Tarasowa nich“: Wo ist das Kosakentum geblieben, Die roten Kaftane? Wo ist das Schicksal-Freiheit hin? Die Feldzeichen? Die Hetmane? Wohin ist es verschwunden? Verbrannt? Oder hat das blaue Meer Deine Berge überflutet, Deine hohen Grabhügel?.. 5 Dsjuba I. Taras Schewtschenko // Geschichte der ukrainischen Literatur. Bd. 4. K.: Naukova Dumka, 2014. — S. 80. 6 Dsjuba I., Schulynskyj M. Auf dem ewigen Weg zu Schewtschenko // Taras Schewtschenko. Gesammelte Werke in zwölf Bänden. Bd. 1. K.: Naukova Dumka, 2011. — S. 14.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

stellvertretend machte sie die Zuschauer mit der Geschichte des Kollektivs und seinen zahlreichen Mitgliedern bekannt, von denen jeder eine außergewöhnliche Persönlichkeit ist. Es sind talentierte Pädagogen, Musiker und Liebhaber des Chorgesangs: Anna Schuk, Oksana Prokasjuk, Natalja Schmahola, Marija Pawko, Marija Wassyltschenko, Halyna Schewtschuk, Natalija Solowjowa, Natalija Mandjuk, Switlana Scharowa, Switlana Jermilowa, Laryssa Lutschko, Chrystyna Sawtschuk, Natalija Tymtschak, Bohdan Prytula, Bohdan Bilosir, Wassyl Posnanskyj, Ihor Kozjuba, Wolodymyr Liwinowskyj, Myron Machnewytsch, Mychajlo Suchar, Ihor Metscherjak, Jaroslaw Solowjow. Der Kinderchor der Marianischen Gemeinschaft der St.-Nikolaus-Kirche der Stadt Radechiw, der junge Nachwuchs der Prosvita, begrüßte die Jubilare mit dem galizischen Volks-Wiegenlied „Sterne flackern“. Das Lied „Zwei Farben“ schenkte der Absolvent der Kunstschule Wassyl Lysko, der jetzt an der Luzker staatlichen Fachschule für Kultur und Kunst studiert, seiner Lehrerin Ljudmyla Suchar unter Begleitung eines Bajan (B. Bilosir). Die höchste Auszeichnung und Ehre für einen Lehrer ist es, wenn die Schüler ihr Herz für das ukrainische Lied öffnen, das künstlerische Werk fortsetzen und sich mit Liebe und Dankbarkeit an ihre jungen Schülerjahre erinnern. Der Bürgermeister von Radechiw, Stepan Kochantschuk, fügte seinen Grußworten ein Geschenk hinzu – ein Zertifikat des Stadtrats über den Betrag von 20 000 Hrywnja für den Erwerb eines elektrischen Tasteninstruments. Es gratulierten den Jubilaren das Mitglied des Präsidiums der Bezirksvereinigung der Prosvita Marija Klymotschko, die Vorsitzende des Ukrainerinnenbundes der Region Radechiw Nadija Hos, die Leiterin der Kulturabteilung der Rajonverwaltung Mykolajiw Iryna Iwanotschko, die Pfarrer der Dörfer des Rajons Sabaniwka und Krywe, Pater Wassyl Prus und Pater Taras Lepech. Und der Klassenkamerad des bekannten ukrainischen Komponisten Ihor Bilosir, Wassyl Twerdochlib, Teilnehmer des örtlichen Chors „Te Deum“, betonte, dass die Chorkunst veredelt, zusammenführt, erzieht und uns zu besseren Menschen macht. Zur Erinnerung schenkte er dem Chorkollektiv Prosvita ein Bild der Allerheiligsten Gottesgebärerin. Zum Abschluss des Festes zeichnete der Vorsitzende der Bezirksvereinigung der Prosvita, Bildungs-Exzellenz der Ukraine, Träger der höchsten Auszeichnung der Prosvita „Erbauer der Ukraine“, Jurij Suchar, alle Chormitglieder mit Belobigungsurkunden der Gebietsvereinigung der Prosvita aus und die Dirigenten mit künstlerischen Erinnerungsgeschenken. Er betonte, dass „der Chor Prosvita dank der gewissenhaften Arbeit seiner Dirigenten ein hohes Aufführungsniveau beibehält, mutig mit der Zeit geht – komplexe moderne ukrainische Musik beherrscht und sich auf diese Weise auf eine höhere Stufe der beruflichen Entwicklung erhebt“. 20 Jahre für einen Chor sind eine Zeit des Aufblühens, der hellen Anfänge im künstlerischen Leben. Der Volkschor der Lehrer Prosvita wächst quantitativ, vervollkommnet sich und gewinnt Anhänger nicht nur im Rajon und im Gebiet, sondern auch weit über deren Grenzen hinaus. Das ukrainische Lied, die Muttersprache, die ruhmreichen Traditionen des ukrainischen Chorgesangs, die bis in graue Vorzeit zurückreichen, geben Inspiration für weiteres Schaffen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Wir pflegen ruhmreiche Traditionen

Marija HEW, Dozentin der Lwiwer staatlichen Chorschule „Dudaryk“ Im Jahr 2011 arbeitete ich als Lehrerin an der Kunstschule Radechiw und begann mit der künstlerischen Forschungsarbeit „Chorkultur der Region Radechiw im Zeitraum 1945—2011“. In dieser wissenschaftlichen Arbeit beschrieb ich die Tätigkeit der Chorkollektive der Region und insbesondere des Chores „Prosvita“. Im Auftrag des Leiters des Kollektivs, Jurij Suchar, fiel mir die Aufgabe zu, diesen zu leiten. Meine forschende wissenschaftliche Tätigkeit verband ich mit der dirigentischen und konzertanten Praxis. Das Studium der Geschichte der Chorkultur der Region Radechiw half mir, das Ziel und die Spezifik der Arbeit zu verstehen und mich professionell in die Zusammensetzung des Kollektivs einzufügen. Die Geschichte des Kollektivs reicht weit in die Vergangenheit zurück, genau in jene Zeit, als die Lesesäle von „Prosvita“ in den Bezirken und Dörfern gegründet wurden (beginnend mit dem Jahr 1868). In der Satzung von „Prosvita“, die 1913 verabschiedet wurde, heißt es: „Ziel der Gesellschaft ist die Aufklärung und die Hebung der Kultur und des Wohlstands des ukrainischen Volkes in allen seinen Schichten und Lebensbereichen. Um dieses Ziel zu erreichen, helfen der Gesellschaft Mittel wie die Veranstaltung öffentlicher Vorträge und Vorlesungen, literarisch-musikalischer Produktionen, Konzerte, Amateurtheateraufführungen – überhaupt die Pflege von Musik und Gesang, die Führung eines Volkstheaters und Kinos“ („Abrisse der Geschichte von ‚Prosvita‘“, Red. I. Melnyk. — Lwiw—Krakiw—Parysch: Prosvita, 1993. — S. 186). Beginnend mit dem Moment der Entstehung der modernen unabhängigen Ukraine im Jahr 1996 setzte der Lehrerchor „Prosvita“ die Traditionen der aufklärerischen Chorarbeit fort. Das Kollektiv wurde bei „Prosvita“ organisiert, und seine Teilnehmer sind Musiklehrer der Stadt Radechiw und der Dörfer des Bezirks. Das Leitmotiv der Konzertfeier zum 20-jährigen Bestehen des Chores war gerade die Gestalt des Lehrers im Leben eines jeden Menschen. Vom Mentor hängt die Zuneigung und Liebe des Schülers zur gewählten Sache ab. Die ständige Dirigentin des Chores „Prosvita“ ist Ljudmyla Suchar. Ljudmyla Suchar ist eine Vorkämpferin der Chorkunst in der Region Radechiw. Sie wurde am 27. September 1954 im Dorf Worochta im Bezirk Jaremtsche der Oblast Iwano-Frankiwsk in einer Familie von Eisenbahnbrückenbauern geboren. Die Familie zog oft um und reiste hauptsächlich durch die Gebiete der Westkarpaten, weshalb Ljudmyla Suchar die Möglichkeit hatte, das Liedgut verschiedener Gegenden kennenzulernen. Später ließen sie sich in Sambir nieder. Ihre musikalische Ausbildung erhielt sie an der Musikschule Sambir (Klasse Violine), an der Staatlichen Musikfachschule Drohobytsch (Fachrichtung „Chorleitung“), an der Ukrainischen Katholischen Universität und an der Lwiwer Musikakademie M. Lyssenko (Fachrichtung „Musikkunst“). 20 Jahre lang arbeitete Ljudmyla Suchar an der Radechiwer Kindermusikschule, wo sie Solfeggio und musiktheoretische Disziplinen unterrichtete und ein Kinderchorkollektiv leitete. Während dieser Zeit organisierte sie Kinder- und Lehrerchöre an den Radechiwer allgemeinbildenden Schulen Nr. 2 und Nr. 3. Sie leitet die Marianische Gemeinschaft, die sie 1991 zusammen mit der Kirche des Heiligen Nikolaus in der Stadt Radechiw gründete. Ljudmyla Iwaniwna sang im Chor der Lehrer der Radechiwer Kindermusikschule und trat oft als Solistin des Chores auf. Bereits seit 1994 arbeitet Ljudmyla Suchar an der Radechiwer Bezirkskunstschule. Sie engagiert sich aktiv in der Katechese der Jugend, führt musikalisch-aufklärerische Arbeit unter den Gemeindemitgliedern des Dekanats durch und gehört der Redaktion der Dekanatszeitung „Slovo“ an. Ljudmyla Suchar ist zudem musikalische Herausgeberin der Folklore-Sammlung „Hajiwky Radechiwschtschyny“ (2004), der Kunstbücher über Ihor Bilosir und sein Schaffen „Pamiati druha“ (2005), „Slid na zemli“ (2010) sowie Mitautorin von Lehrbüchern zur Ukrainekunde (2007). In ihrem kreativen Schaffen gibt es die methodische Ausarbeitung „Arbeit mit Kindern im Vorschulalter in den Studios ‚Maljuk‘ und ‚Horischok‘ der Radechiwer Bezirkskunstschule (methodische Ratschläge ‚Erziehung des musikalischen Gehörs bei Erstklässlern im frühen Schulalter (7—10 Jahre)‘, ‚Musikalische Spiele‘, ‚Solfeggieren im Musikunterricht‘)“. Für ihre künstlerische Arbeit wurde sie mit Diplomen ausgezeichnet. Viele ihrer Schüler wählten die Kunst zu ihrem Beruf und zur Lebensaufgabe. So setzte Wiktorija Staruntschak (Schawaljuk), eine Schülerin von Ljudmyla Suchar, in den Jahren 2004—2008 das Werk ihrer Lehrerin fort und trat an das Dirigentenpult des Chores „Prosvita“. Unter ihrer Leitung erhielt das Kollektiv 2007 den Ehrentitel „Volks-“. Ihre „Lehrer-Prosvita-Familie“ beglückwünschte Wiktorija zum 20-jährigen Jubiläum gemeinsam mit der Volksgesangsgruppe „Herdan“ (Stadt Mykolajiw), die sie heute leitet. Als musikalisches Geschenk erklangen ukrainische Volkslieder in modernem Arrangement. Zu der Zeit, als ich Dirigentin des Volkschores „Prosvita“ wurde, hatte das Kollektiv bereits zahlreiche Erfolge erzielt: eine riesige Chorbibliothek, zahlreiche Konzertprogramme, Gastspielreisen, aufgenommene CDs mit Chormusik „Blahoslowy nas, Bosche“ (2007), „Wzywatymu wsiom serzem…“ (2009), „Radujsia, Mykolaju“ (2010), „Akafist do Swiatoho otzia Mykolaja“ (2010), und war Preisträger regionaler und allukrainischer Kunstwettbewerbe und Festivals („Spiwotscha oswitianska rodyna“, „Widlunnia“, „Welyka koljada“, „Risdwiana sirkas“, „Kamerton“, „Mamyna switlyzja“, „Pshenytschne pereweslo“ u. a.). Das Repertoire von „Prosvita“ ist sehr umfangreich und vielfältig. Es umfasst geistliche Musik, Volkskompositionen, Werke europäischer Klassiker sowie moderne ukrainische und Weltmusik. Eine große kreative Erfahrung war das Studium meiner eigenen Kompositionen und Bearbeitungen durch den Chor. Denn die eigene Musik zu hören und die Möglichkeit zu haben, mit chorischen Klangfarben zu experimentieren, ist wohl das größte Glück für einen Autor. Bei der Jubiläumsfeier präsentierte ich für die Bibliothek des Chores „Prosvita“ einen Teil meines kreativen Schaffens: Gedichtbände und Notensammlungen eigener Werke. Und im Gesangsduett mit Natalija Podobiwska (Lehrerin am Bildungszentrum des Dorfes Hirske im Bezirk Mykolajiw) begrüßten wir die Chorsänger von „Prosvita“ mit den eigenen Liedern „Molytwa duschi“ und „Oj pidu do krynyzi“. Jeder der Dirigenten hatte die Möglichkeit, wieder am Dirigentenpult zu stehen. Für den Festauftritt bereitete der Chor ein Konzertprogramm vor, das Werke enthielt wie: „Blahoslowy, dusche moja, Hospoda“ von K. Stezenko, „Oj tam skraju zruba“ (arr. W. Huschak), „Huzulka Ksenia“ von Je. Kosak, „Kolomyjka“ aus der Oper „Ukradene schastia“ von Ju. Mejtus, „Kolyskowa“ (Text und Musik von M. Hew), „Jakby ja mala kryla orlyni“ (arr. O. Tokar), „Molytwa za Witcchyznu“ von M. Fomenko. Die Zuschauer lauschten begeistert den vielfältigen Klangfarben, der breiten dynamischen Palette und der Reinheit der Intonation. Die ständige Moderatorin der Konzertprogramme Switlana Jermilowa Mai Der Konzertsaal der Radechiwer Bezirkskunstschule versammelte Liebhaber der Chorkunst zum Fest des 20-jährigen Bestehens des Volkslehrerchores „Prosvita“ der Radechiwer Bezirksorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Regionale Etappe des gesamtukrainischen Sprach- und Literaturwettbewerbs zu Ehren Taras Schewtschenkos fand in Poltawa statt

Die Sprach- und Literaturwettbewerbe für talentierte Jugend des Poltawer Gebiets fanden zum achten Mal statt. In diesem Jahr wurden sie vom Departement für Bildung und Wissenschaft der Gebietsverwaltung, dem Institut für Bildungsmodernisierung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, dem Gebietsinstitut für Weiterbildung (POIPPO) im Namen Ostrohradskyjs sowie dem Poltawer Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert. Die Preisverleihung fand im Ersten Nationallyzeum der Stadt Poltawa statt. Am Wettbewerb nahmen über 200 Schülerinnen und Schüler sowie Studierende teil. Für jede Klasse gab es eine eigene Aufgabe, um Kenntnisse über die Lebensgeschichte Taras Schewtschenkos und seine Werke zu demonstrieren. 34 talentierte, kreative Schülerinnen, Schüler und Studierende wurden Gewinner und Preisträger des Wettbewerbs. Mykola Kulchynskyj sprach sich dafür aus, dass die Werchowna Rada das von der Öffentlichkeit ausgearbeitete Gesetzesprojekt „Über die Staatssprache“ möglichst bald billigt. „Heute, in den schwierigen Zeiten des nächsten russisch-ukrainischen Krieges, müssen sich viele Ukrainer für die geistige Befreiung von der moskauer Unterdrückung noch von der postkolonialen Mentalität befreien. Deshalb muss die Sprache Taras Schewtschenkos für die Mehrheit der Ukrainer zu einer Sprache werden, die die nationalen Werte und das Erbe der Generationen verkörpert“, betonte Mykola Kulchynskyj in seinem Grußwort während der Preisverleihung. Er überreichte den besten Schewtschenko-Forschern wertvolle Preise und Bücher, die mit Unterstützung der Poltawer Prosvita herausgegeben wurden. Die jungen Preisträger wurden außerdem von Olha Kovalenko, Methodikerin des POIPPO im Namen M. Ostrohradskyjs, und Vertretern der Gebietsverwaltung beglückwünscht; sie überreichten Ehrenurkunden und Geschenke. Zur Information: Im Vorjahr erhielt das Poltawer Gebiet in der gesamtukrainischen Etappe dieses Wettbewerbs 18 Preisträger. Pressezentrum des Poltawer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

nicht nur mit weisem Rat, sondern auch mit Taten. Sagen wir, als unser Mitstreiter – der wunderbare Dichter und Banduraspieler Jewhen Doroschkowytsch – an einer tödlichen Krankheit erkrankte, haben Dmytro Semenowytsch und seine Familie innerhalb weniger Tage eine wunderbare Sammlung seiner Gedichte mit dem Titel „Krajnebo w ossinnomu lysti“ (Himmelrand im Herbstlaub) (Kyjiw, „Sadruha“, 2009) redigiert und in der künstlerischen Gestaltung von Oljana Ruta in kurzer Zeit herausgegeben. Und der Autor konnte sie tatsächlich noch sehen. Dmytro Tscherednytschenko inspiriert seine Schüler durch sein eigenes Beispiel dazu, das Spektrum ihres Schaffens zu erweitern. Zu seinen Texten schrieben Oleksandr Bilasch, Arkadij Filipenko, Klymentij Domintschen, Lessja Dytschko und Anatolij Kozjuruba Musik. Und Dmytro Semenowytsch ist zudem ein Meister der poetischen Fotografie. Er besitzt eine Fotothek mit Porträts von Künstlern – Schriftstellern, Malern, Artisten. Das sind große Persönlichkeiten – H. Tjutjunnyk, P. Tytschyna, A. Malyschko, M. Baschan und viele andere. Und nicht nur ukrainische, sondern auch weltweite – der Kirgise Tschingis Aitmatow, der Georgier Otar Tschiladse, der Litauer Justinas Marcinkevičius, der Lette Imants Auziņš. Die von mir Genannten sind nur ein Tropfen. In Wirklichkeit ist dies ein großes, unschätzbares Fotoalbum unserer geistigen Geschichte und Zeit. Liebe VERMÄCHTE Ich bin „Radosyn“ dankbar. Es scheint, als wäre es erst vor Kurzem gewesen, doch es sind schon Jahre vergangen, als ich zum ersten Mal schüchtern die Schwelle des für mich teuren Hauses überschritt – des Tempels der Literatur… Und dort, inmitten der freundlichen Radosyn-Mitglieder, fand ich mich selbst, fand Trost, aber vor allem – entdeckte ich das unfassbare Geheimnis des Wahren Wortes. Und alles begann für mich im Jahr 1999. Es fügte sich so, dass ich auf meinem Weg Kollegen aus Bila Zerkwa traf: den aufrichtigen und „lustigen“, wie meine Schüler sagten, Wolodymyr Didkiwskyj und den ernsten, nachdenklichen Petro Roswoschtschyk. Genau sie nahmen mich, wie ein kleines Kind, mit zu einer Sitzung des Literaturstudios „Radosyn“ bis nach Kyjiw, in das Haus des Schriftstellers. Was war das für ein Treffen! Ich konnte mich lange nicht von dem Gesehenen erholen. Mein Gott, genau hier, an diesem Kamin, waren sie – die Leuchten unseres Wortes, hier schwebt noch immer der Geist von M. Rylskyj, P. Tytschyna, M. Baschan. Es ist unmöglich, mein Gefühl der Heiligkeit und Einzigartigkeit zu vermitteln. Ich berührte den Rand dieses großen Tisches und konnte nicht zu Atem kommen, saß in einem Sessel, in dem vielleicht ein bekannter Dichter träumte und schrieb… Und als unser lieber Dmytro Semenowytsch Tscherednytschenko mit leiser und sanfter Stimme zu sprechen begann und ich mich zwickte, um zu glauben, dass ich wirklich hier bin, erst dann kam ich zu mir und begann zuzuhören. Das war mein erstes Kennenlernen mit dem Leiter des Studios, mit den Radosyn-Mitgliedern, mit all dem, was man Poesie nennt. Auf ungezwungene und

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

„Sie streben bereits“

Im März feiert die Literaturvereinigung „Radosyn“, die von dem bekannten Schriftsteller und Pädagogen Dmytro Tscherednytschenko geleitet wird, ihr fünfundzwanzigjähriges Bestehen. Dieses kreative Kollektiv ist eine Art kleiner Schriftstellerverband, ein literarisches Institut, aus dem viele Dichter und Prosaautoren hervorgegangen sind, eine außergewöhnliche Gemeinschaft mit interessanten Traditionen und Errungenschaften. Die Treffen und künstlerischen Veranstaltungen von „Radosyn“ werden nicht nur von Kyjiwern besucht, sondern auch von Amateuren aus der Region Kyjiw und anderen Gebieten der Ukraine. Zum Jubiläum haben die Studierenden eine wunderbare Sammelausgabe vorbereitet, die im Verlag „Ukrainskyj pysmennyk“ erschienen ist. „Slovo Prosvity“ gratuliert den Radosyn-Mitgliedern und ihrem ruhmreichen Leiter zu diesem bedeutenden Ereignis und erteilt ihnen das Wort. Unsere kreative Unterhaltung war heimelig warm: Jemand schrieb mit, jemand hörte den Vorträgen zu, ein anderer bereitete sich auf seinen eigenen Beitrag vor. Die Reihe kam auch an mich. Ich erinnere mich gut daran, was ich damals las, wie aufgeregt ich war und welche Worte der geschätzte Dmytro Semenowytsch an mich richtete. Vielleicht spürte ich genau in diesem Moment die ganze Bedeutung meines noch so schüchternen Wortes, das bereits zu neuen Höhen rief. Die Zeit eilt unerbittlich, bereitet uns neue Stufen für Suchen und Entdeckungen. Und heute, wenn man auf den zurückgelegten Weg blickt, erinnert man sich unwillkürlich genau an diese ersten unvergesslichen Schritte und ist denjenigen dankbar, die damals an einen geglaubt haben. Und dafür bin ich unserer „Radosyn“ unendlich dankbar. Tetjana LEMESCHKO Olena PLAWENTSCHUK Dmytro TSCHEREDNYTSCHENKO *** Wenn du dich inmitten eines Vogels wiederfindest, der über dem Meer alles bespielt — mit welchem Verlangen füllt sich plötzlich dein Kopf? Ein Kind zu sein, ein Mensch zu sein. Wenn man dich inmitten von Verbrechern aussetzt, welches Verlangen erstrahlt plötzlich in dir, wenn dir von allem, was du siehst, der Kopf schwindelt? Ein Kind zu sein, ein Mensch zu sein. Wenn du inmitten von Schweinen erwachst — das beschmutzte Rüssel den Rücken dir aufreißt — was wirst du dir wünschen, mein lieber Täuberich, welche Worte wirst du als erste aussprechen? Ein Kind zu sein, ein Mensch zu sein… Walentyna ANTONJUK *** Die Wiesen blühten auf. Die Heuschrecken kreuzten schräg die weißen, auf den Wiesen ausgebreiteten Leinentuchbahnen — das in der Truhe meiner Großmutter lange gelagerte Leinen. Die Kinder unseres Geschlechts lernten auf den Pfaden aus Leinen zu gehen, sich an den Blumen festhaltend. Jurij BABENKO *** Schieß nicht auf das Lied, es ist über tausend Jahre alt. Und höllische Gewitter haben seine Adlerflügel nicht zerfetzt. Ziele nicht auf das Wort, es ist lebenspendend und heilend, wie ein Phönix wird es auferstehen, wie die Sonne den Weg erhellen. Stelle der Seele nicht nach, du wirst zugrunde gehen, du grausamer Feind. Solange die Welt nicht vergeht — wird die Ukraine leben. Jaroslawa BABYTSCH *** Wo unter dem Himmel weit weg das kalte Gras schläft, versteckt der Storch silberne Sterne im Brunnen. Die Nacht legt sich auf die Bäume, wie Nebel auf das Wasser. Weiße Gänse werden vom Himmel auf den Liman fallen. Sie werden bitter schnattern — ich fürchte zu fragen — nach dem verlorenen Stern, oder nach jemandes Schicksal. Im Brunnen auf dem Boden, wo soll man ihn suchen?.. Nehmt mein Herz auf eure Flügel. „Damit eine Seele des Künstlers auf die andere antwortet“ Wer auch nur einmal die Literaturvereinigung „Radosyn“ besucht hat, die beim Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine tätig ist, wird sich unweigerlich einen Pfad dorthin bahnen. Jeder möchte sich am geistigen Feuer wärmen, das ein herausragender Schriftsteller, Kunstwissenschaftler, Lehrer mit einem einfühlsamen Herzen und einer hellen Seele entfacht hat — Dmytro Semenowytsch Tscherednytschenko. Sein sehnlichstes Ziel: „Damit eine Seele des Künstlers auf die andere antwortet“. So eilen Menschen unterschiedlichen Alters und Berufs aus vielen Ecken der Ukraine zur Radosyn-Familie. Das heimische ukrainische Wort vereint die Menschen. Die erste Sitzung von „Radosyn“ fand im März 1992 statt. Anfangs war es ein Studio, doch dann begannen die Radosyn-Mitglieder, in den Schriftstellerverband aufgenommen zu werden, und das Studio wurde in eine Vereinigung umbenannt, damit sowohl junge als auch arrivierte Künstler kreativ kommunizieren konnten. Dmytro Semenowytsch unterstützte und segnete viele Talente auf ihrem Weg in die Literatur. Insbesondere durch die Veröffentlichung ihrer Werke in der monatlichen Zeitung „Schywa woda“, deren Chefredakteur er über zehn Jahre lang war. Tscherednytschenko hat mehr als dreihundert Ausgaben seiner Schützlinge redigiert. Er stellte die Anthologie „Radosyn“ zusammen, die Werke von 172 Autoren enthält, die Kinderalmanache „Sonjaschna malwija-1“, „Sonjaschna malwija-2“ sowie die Lyrik- und Prosabände „Radosyn-20“ und „Radosyn-23“. Die Radosyn-Mitglieder nehmen aktiv an verschiedenen gesellschaftlichen und kulturellen Veranstaltungen teil. Das sind Auftritte in Schulen, Instituten, die Durchführung von kreativen Abenden (Radosyn-Lesungen), Veröffentlichungen in Zeitschriften. Über siebzig Schützlinge von Dmytro Semenowytsch sind Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine geworden. Unter ihnen sind so bekannte Schriftsteller wie Adler Koroliw, Mychajlo Horlowyj, Hryhorij Iwanenko, Serhij Tschuschko, Iwan Donytsch, Kateryna Mischtschuk, Anna Bahryana, Dmytro Tschystjak, Jaroslawa Schekera, Tetjana Wynnyk, Natalja Ljubytschenko und viele andere. Auch Ehrengäste — bekannte Schriftsteller — besuchten die Vereinigung. So traten bei uns beispielsweise der unvergessene Dmytro Bilous, Dmytro Onkowytsch, Wiktor Baraniw, Mykola Schudrja sowie die heute noch unter uns weilenden Petro Sassenko, Jaroslawa Pawlytschko, Halyna Kyrpa, Wassyl Schkljar, Mykola Lytwyn, Natalka Poklad, Nadija Kyrjan und Oksana Schalak auf. Wir vergessen unsere Kollegen nicht, die über die Schwelle gegangen sind. Bei uns bleiben auch heute noch Marija Hubko, Wolodymyr Kusmytsch, Petro Korol, Jewhen Tscherednytschenko, Iwan Skladanyj, Iwan Litosch, Jewhen Doroschkowytsch, Oleksij Hubko, Jurij Rjast, Lidija Nowykowa, Myroslawa Bindas. Für Dmytro Tscherednytschenko gibt es kein fremdes Leid. Er hört immer zu, hilft. Wie in das eigene Zuhause. Indem ich monatlich die Treffen von „Radosyn“ besuchte, lernte ich, die wahre Bildhaftigkeit des lebendigen poetischen Wortes zu verstehen. Ich fing jedes Wort von Dmytro Tscherednytschenko ein, denn es ist abgewogen, passend, treffend, aus den Tiefen der Volksanschauung geschöpft. Und am meisten gefiel es mir, den Ausdruck seiner Augen zu beobachten, wenn die Studierenden ihre Gedichte lasen. Wenn ihm die Gedichte gefielen, leuchteten die Augen des Lehrers wie die eines Kindes: Um es mit seinen Worten zu sagen, konnte man in diesem Blick einen „Sonnenhasen von einem Tautropfen“ sehen. Oh, wie er sich über die Erfolge anderer freuen kann! Wenn jedoch unbeholfene Zeilen erklangen, hörte er geduldig zu, doch schon am Ausdruck seines Gesichts konnte man auf das literarische Niveau des Gelesenen schließen. Wenn Dmytro Semenowytsch über die ukrainisch-litauischen Beziehungen oder über seine Landsleute und den verzauberten Fluss Ros erzählte, hörten wir wie verzaubert zu. Und wir lernten: Alles bei ihm — sowohl der Mensch als auch die Zeit — stammt aus seiner eigenen Heimat. Er erscheint mir mal als Kobzar, mal als weiser, weitsichtiger Magier, der Ratschläge verteilt, oder als erfahrener Vogel, der seine noch flüggen Küken auf den rechten Weg weist. Und bis heute möchte man in „Radosyn“ kommen wie in das eigene Zuhause, wo man dir zuhört, dir mit einem guten Wort antwortet, sich über deine Erfolge freut und deinen Kummer teilt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

…neue Schösslinge zur Sonne hin…

Anna BAHRJANA *** ich bleibe stehen ich bin frei geworden die Finger tanzen auf der grünen Welle nur die durchsichtigen Augen der Meerjungfrauen leuchten vor Treue — durch mich prophezeit der Himmel mit uralten Veden: den Freien ist es erlaubt unfrei zu sein ich bringe die Sakralität der Einheit zurück ich halte die grüne Welle an Bohdana BOJKO Im Schneeglöckchenhain Zwischen den vorjährigen Eicheln Blühen wollte er nicht eilen: Jemand geht doch durch den Hain, Jemand pflückt dort Schneeglöckchen ein Und steigt in den Bus, Fährt weg in die Metropole… Im Wald ist es besser für das Schneeglöckchen, Und nicht in der Metropole! Wolodymyr BONDARENKO Ewige Furche Mein grauer Großvater — ein Auserwählter des Schicksals — Trat auf die schon ausgetrockneten Brachen. Mit einer silbernen Sense auf dem Feld Suchte er den verlorenen Weg. Er maß die Sonnenbahn, Sammelte weiße Sterne in den Korb, Wollte in die Welt gelangen, In der es keine Tränen und keinen Kummer gibt. Am Himmel sieht man einen weißen Streifen: Wer weiß — ist es ein Pfad oder ein Weg? Irgendwo dort geht der Großvater hinter dem Pflug, Pflügt die himmlischen Neulandflächen. Natalija BON Wer sich verlaufen hat Ringsherum sind viele Menschen… Mama und Papa haben sich verlaufen… Nun, ihr Schelme von Eltern, Wie soll man solche wie euch suchen? Ich stehe da, gehe nirgendwohin, Die Leute schauen sich schon um: — Hast du dich verlaufen, wo wohnst du? — Ich habe mich verlaufen? Aber sicher! Das sind Mama und Papa, die sich verlaufen haben, Da rennen sie! Lachen freudig… Lesja WERBYZKA *** Ich behänge den grauen Rahmen der Türpfosten Mit Skizzen warmer Sommernächte: Ein Auguststern schwingt sich, um zu fallen, Und schmiegt sich an die Sonnenblumenschultern, Und Minze wärmt mit Kälte die Finger, Und Wermut legt sich an die Füße… Und der Herbst richtet schon den Stickrahmen Mit der grünen Seide der Wintersaat. Tetjana WYNNYK *** Und scheinbar frei, doch durch die Gitter Können wir diese Steine nicht aufsammeln, Das Trugbild der Fundamente — nicht zu befestigen, Und keine Blumen in den Seelen zu pflanzen. Und jeder sieht — in der Hälfte — Seinen Engel, sein Tier. Und der Augenblick — wie ein Platz im Sarg — So ein kleines unermessliches Maß. Roman HOLINEJ *** Es gibt kein Feld, Das mit seiner Unendlichkeit die Feinde aufhalten würde. Es gibt keinen Berg, Der mit seiner Höhe die Feinde zurückhalten würde. Es gibt kein Meer, Das mit seiner Tiefe die Feinde einschüchtern würde. Nur das Herz ist zu unendlich, zu hoch, zu tief für die Feinde. Nasar DIBROWA *** Die Glut des Cholodnyj Jar ist noch nicht verglüht, sie wärmt noch unsere Hoffnungen — ruft dazu auf, aufzuwachen und zu handeln. Die Glut des Cholodnyj Jar ist noch nicht verglüht. Schon streben neue Schösslinge zur Sonne, die aus dem Grab sprießen mit dem Geist derer, die bis zum Untergang kämpften… Schon streben neue Schösslinge zur Sonne. Bald wird die Erde wieder brennen unter den Füßen der Eindringlinge und Mankurten — vom Cholodnyj Jar bis zu Kruty… Bald wird die Erde wieder brennen unter den Füßen der Eindringlinge und Mankurten. Die Glut des Cholodnyj Jar ist noch nicht verglüht. Wolodymyr DIDKIWSKYJ Lustration Weide Der Wolf hütet die Lämmer seit vielen Jahren: Zwischen den Wölfen — ein grauer Großvater. Er bemühte sich täglich, bis er schwitzte. Er hat schon lange bei der Arbeit den Wolf gefressen, Oder besser gesagt — das Lamm!.. Aber immerhin, Er arbeitete für die Gemeinschaft!.. Bis eines Tages der Donner krachte — Und die Macht wechselte! Den neuen Anführern — Ovationen, Und den Raubtieren — Lustration! …Nicht einen Tag haben die Wölfe “lustriert” Von oben und von unten. Sie nahmen Analysen Und das Fell zur Expertise!.. Endlich schrieben sie auf: “De-mo-krat”!.. Der Wolf weidet bis heute die Lämmer! Jewhen DOROSCHKEWYTCH *** Der Wille wiegt die Rute… Schmetterlinge warten nicht auf das Signal deiner Ampel, sie fliegen nicht dort, wo heilende Quellen weinen… Ich bewahre die Spindel — Ur-Ur-Mütterliches, irgendwo wiegt der Wille die Rute… Hennadij HOROWYJ Die Kunst zu singen Die Hähnchen lernten vom Vater Die Kunst zu singen. Stellten sich unter dem Birnbaum in einen Kreis, Und jeder sang ein Solo. “Kikeriki, kikeriki” — Den ganzen Tag hallte es im Garten. Das Lämmchen machte ein Resümee: — Weder Bäh, noch Mäh! Lidija DJATSCHENKO *** Seltsame Gegend, weiße Welt, Auf deinen nebligen Hängen, Ganz verwüstet und schmerzerfüllt, Habe ich meinen Stern erblickt. Und dieser Stern, mein Gott, Wie eine Träne am Himmelszelt, Rollte ganz, ganz leise… Und weihte die Dämmerung. Oleh SAWADSKYJ Fluss Gesattelt von Brücken, Geknebelt von Dämmen, Ist er schließlich zur Besinnung gekommen — Hat die Sättel abgeworfen, Die Fesseln zerrissen, Hat erleichtert aufgeatmet: Frei! Larysa SELENSKA *** Mit dem Blut der himmlischen Wunde fließt die Trauer ins Gras. Es ist erst Morgen. Es ist noch früh. Ich werde meine Blume noch pflücken. Nur warum blutet so sehr Das zerbrochene Flügelwort? Die Gräser weinen in Rubinen Neben dem toten Adler… Walentyna KAZAN *** Im Gewebe deiner Spur hat sich eine Blume des Herbstahorns verfangen, du bist noch nicht gekommen, aber der Herbst umarmt schon deine Spur. Die Sonne ist gefangen — man müsste in die unergründliche Welt fliegen auf den himmlischen Flügeln, die aus Licht gewebt sind, aus Segeln. Uns den Himmel zu sticken — das Gewebe wird zum sternenklaren Morgen. Doch nur der Schmetterling, von der Sonne gefangen, wird verbrennen. Das leichte Spinnennetz — das sind die unergründlichen Wege des Schicksals. Uns den Himmel jenes Frühlings zu sticken, der kommen wird. Inna KOWALTCHUK *** Warte: wir müssen es überstehen, die düstere Sonne wird sich bald erbarmen. Der Frühling kommt, der unsterbliche Frühling kommt, auch wenn er sich ein wenig auf dem Weg verirrt hat. Die gebeugte Kastanie wird die Zweige heben, gleich wird der kränkliche Reif weinen — ertrage es, solange es kalt ist… Matschwetter… und der gleichgültige Himmel in den Pfützen… Kateryna KOWTUN *** Die Schwalbe ist fortgeflogen. Eine kleine. Und doch so eine große Leere. Wolodymyr KUSMYTCH *** Der Blinde sieht den Himmel der Taube hört die Musik der Stumme spricht Worte aus und der Himmel des Blinden ist der blaueste und die Musik der Tauben ist die bezauberndste und die Worte des Stummen sind die herzlichsten Dmytro LASUTKIN *** dieser Sommer diese Seen diese unermessliche Zärtlichkeit meine chimärische Ära mein klares Wasser taucht ein der braune Fischotter klingt die Tastatur nichts ist Literatur alles — ist Literatur Switlana LUTSKOWA Den Dichtern Der Liebe und dem Schwert gehören, Dem Fluss der Versuchungen und dem sternenklaren Sommer, Dem Golgatha der Tage, dem Vogelzug, Der einzigen Träne und der ganzen Welt, Der Sonne und dem Regen gehören, Dem Honigtropfen und den eigenwilligen Gedanken… Der Liebe und dem Schwert gehören. Gehören — und wirklich frei sein. Olha OLCHOWA *** Sie werden niemals meine fliegenden Fische zähmen — in meinem tiefsten Strudel wohnen Wolken. Nicht umformen, nicht nach ihrer Art verflechten, weder eine einzige Liebkosung, noch einen einzigen Streit. Sie wälzen die Tiefen wie Speichel, die festen Felsblöcke: ich erfriere in einer Eisscholle aus einer gänzlich viskosen Decke — Fische — fliegen, Menschen — schweigen, und mit Flügeln liebkosen und messen sie den Himmel auf dem Bildschirm des iPads.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Der Fall Nassirow als Spiegel der „Korruptionsbekämpfung“

Petro ANTONENKO, Tschernihiw. Korruption ist unser „Markenzeichen“. In den letzten drei Jahren nach dem Majdan ist in unserer ukrainischen Gesellschaft die sogenannte „Korruptionsbekämpfung“ zur gefragtesten „Marke“, zum „Markenzeichen“ geworden, weshalb der Begriff „Korruption“ dominant wurde. Daran ist nichts Seltsames, denn der Kampf gegen Korruption ist ein Kampf für Gerechtigkeit. Und die Menschen wollten und wollen immer Gerechtigkeit. Und es ist logisch, dass eine „Verschärfung“ dieses Wunsches gerade nach dem Majdan, der Revolution der Würde, geschah, einem Ereignis, das eben den Kampf für Gerechtigkeit markierte. Doch welche Gerechtigkeit gibt es bei Korruption? Übrigens ist es nicht überflüssig, an die Definition dieses heute populären Begriffs zu erinnern. Also, laut Wörterbuch: „Korruption (vom lateinischen corrumpere — verderben) — rechtswidrige Tätigkeit, die darin besteht, dass Amtspersonen ihre Rechte und dienstlichen Möglichkeiten zur persönlichen Bereicherung nutzen; Bestechlichkeit und Käuflichkeit von gesellschaftlichen und politischen Akteuren“. Wozu taugt das für einen „demokratischen, rechtsstaatlichen, sozialen“ (Artikel 1 der Verfassung der Ukraine) Staat. Obwohl Korruption auf der ganzen Welt floriert. Aber man möchte sie zumindest in gewissen Grenzen halten. So parasitieren alle an der „Korruptionsbekämpfung“, allen voran ihre potenziellen Subjekte — Politiker und Politakane. Nassirow — Anwärter auf den „Korrupten Nr. 1“. Der ehemalige Leiter des Staatlichen Fiskaldienstes der Ukraine, Roman Nassirow, ist der größte „Fang“ unserer Strafverfolgungsbehörden bei der „Korruptionsbekämpfung“, wenn es natürlich jemals zu einem Gerichtsurteil kommt. Denn am 2. März erhob die Spezialisierte Antikorruptionsstaatsanwaltschaft gegen Nassirow Anklage wegen der Verursachung von Schäden am Staat in Höhe von über 2 Milliarden Hrywnja. Biografische Angaben. Roman Mychajlowytsch Nassirow wurde am 3. März 1979 in Tschernihiw geboren. Im Jahr 2000 absolvierte er das Institut für Wirtschaft und Management Tschernihiw mit dem Abschluss „Finanzen“, 2001 die Wirtschaftsuniversität Kyjiw mit dem Abschluss „Recht“. 2003 erhielt er einen MBA-Abschluss in der Fachrichtung „Finanzen und internationales Management“ an der Universität von Ost-London. 2015 erlangte er den wissenschaftlichen Grad eines Kandidaten der Rechtswissenschaften am Institut für Gesetzgebung der Werchowna Rada. Von 2005 bis 2012 arbeitete er in der Wirtschaft, hauptsächlich im Ausland, in Großbritannien. 2013—2014 war er stellvertretender Vorstandsvorsitzender der Staatlichen Lebensmittel- und Getreidegesellschaft der Ukraine. Am 5. Mai 2015 wurde er zum Leiter des Staatlichen Fiskaldienstes ernannt. Vom 27. November 2014 bis zum 2. September 2015 war er Volksabgeordneter der Ukraine, in das Parlament gewählt über die Liste des „BPP“ (Nr. 51). Seit dem 4. Dezember 2014 war er Vorsitzender des Ausschusses der Werchowna Rada für Steuer- und Zollpolitik. Verheiratet, zwei Kinder. Was ist der Staatliche Fiskaldienst? Der Staatliche Fiskaldienst (DFS) ist ein zentrales Organ der Exekutive der Ukraine. Er wurde durch einen Beschluss des Ministerkabinetts vom 21. Mai 2014 durch die Reorganisation des Ministeriums für Einnahmen und Abgaben gebildet. Dieses Ministerium wurde in der Regierung Asarow am 24. Dezember 2012 durch die Zusammenlegung der Staatlichen Steuer- und Zollbehörden der Ukraine geschaffen. „Minsdoch“, wie es ironisch genannt wurde, wurde zu einem der Symbole der Korruption des Janukowytsch-Regimes. Es ist kein Zufall, dass zu den Forderungen des Majdan auch die Reform des Ministeriums gehörte. Bereits am 1. März 2014 wurde das Ministerium durch einen Beschluss der Regierung Jazenjuk liquidiert. Auf seiner Basis wurden der Staatliche Steuerdienst und der Staatliche Zolldienst wiederhergestellt, die dem Finanzministerium unterstellt waren. Und bereits am 21. Mai formte das Kabinett aus jenen Strukturen des ehemaligen Ministeriums den Staatlichen Fiskaldienst. Die Hauptfunktion ist die Steuerpolitik des Staates plus Zollpolitik. Das heißt, es ist ein Ministerium im Ministerium mit kolossalen Befugnissen, das faktisch das Budget des Staates formt (einsammelt) — Hunderte Milliarden Hrywnja. Den Leiter des DFS ernennt das Kabinett. In der kurzen Zeit des Bestehens des DFS ist dies bereits der zweite Leiter. Der erste, Ihor Bilous, blieb weniger als ein Jahr im Amt — vom 4. Juni 2014 bis zum 23. März 2015, er wurde nach Informationen über Missbräuche in seinem Dienst entlassen. Was sind NABU und SAP? Dies sind absolut neue Strafverfolgungsbehörden des Staates, die nach dem Majdan zur „Korruptionsbekämpfung“ geschaffen wurden. Das Nationale Antikorruptionsbüro der Ukraine (NABU) ist ein Organ mit weitreichenden exekutiven Befugnissen, das Korruptionsverbrechen verhindern, aufdecken und aufklären soll. Das NABU wurde auf der Grundlage des speziellen Gesetzes „Über das Nationale Antikorruptionsbüro der Ukraine“ geschaffen, das vom Parlament am 14. Oktober 2014 verabschiedet wurde. Das Gesetz trat im Januar in Kraft, und das Büro selbst schuf der Präsident der Ukraine am 1. April 2015. Das NABU ist ein autonomes Organ, das außerhalb der bestehenden Strafverfolgungsbehörden agiert. Direktor des NABU ist Artem Sytnyk. Die SAP, also die Spezialisierte Antikorruptionsstaatsanwaltschaft, ist eine eigenständige strukturelle Unterabteilung der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine. Funktionen — Aufsicht über die Einhaltung der Gesetze während der Durchführung operativ-fahnderischer Tätigkeit der Voruntersuchung durch das Nationale Antikorruptionsbüro; Unterstützung der staatlichen Anklage in entsprechenden Verfahren; Vertretung der Interessen des Bürgers oder des Staates vor Gericht in den gesetzlich vorgesehenen Fällen, die mit Korruptionsdelikten oder damit verbundenen Straftaten zusammenhängen. Achten wir auf den ersten Punkt: Das ist faktisch die Kontrolle über die Tätigkeit des mächtigen NABU. Dies, obwohl die Bildung der SAP, die Festlegung ihrer Struktur und ihres Personalbestands durch den Generalstaatsanwalt der Ukraine im Einvernehmen mit dem Direktor des NABU erfolgt. Widerspruch, Verwirrung? Übrigens ist die Schaffung der SAP eine der zahlreichen Bedingungen für die Gewährung der Visafreiheit für die Ukraine, da die EU diese Visafreiheit ziemlich klar mit der Korruptionsbekämpfung in unserem Staat verknüpft. Die SAP wurde durch einen Befehl des Generalstaatsanwalts W. Schokin vom 22. September 2015 gebildet. Ihr Leiter ist Nasar Cholodnyzkyj. Der Leiter der SAP ist dem Generalstaatsanwalt direkt unterstellt und ist dessen Stellvertreter. Somit haben NABU und SAP die Reihen der anderen Strafverfolgungsbehörden des Staates ergänzt, und die wichtigsten sind einfach die Staatsanwaltschaft, der SBU, die Polizei. Sie alle können und müssen ebenfalls gegen Korruption kämpfen, denn die „Nutzung von Rechten und dienstlichen Möglichkeiten durch Amtspersonen zur persönlichen Bereicherung“ (also Korruption) liegt voll in der Zuständigkeit dieser angesehenen Organe. Die Produktion neuer Organe sollte zeigen, dass dies ein Kampf nicht einfach gegen „Missbräuche“ und „Nutzung“ (was ohnehin im Strafgesetzbuch figuriert) ist, sondern ein Superkampf. In der Realität mündete dies in ständige Widersprüche, wenn nicht gar Streitigkeiten zwischen der Generalstaatsanwaltschaft und ihrer Unterabteilung SAP, zwischen ihnen und dem NABU. Konkurrenz — „wer ist der größere Korruptionsbekämpfer“ — ist gut, aber die Gesellschaft wartet auf Ergebnisse. Davon gibt es nicht viele. Stattdessen häuften sich die Fälle, in denen selbst gefasste und der Korruption verdächtige Personen ungeschoren davonkamen oder ins Ausland flohen. Unterdessen wird das NABU bald 2 Jahre alt, und auch die SAP existiert bereits seit über anderthalb Jahren. Ist es nicht vor diesem Hintergrund der gesellschaftlichen Erwartung, dass ein solch resonanter Fall Nassirow explodierte? Worin liegt die Resonanz? Dieser Fall ist deshalb so lautstark, weil der oberste Steuerbeamte des Staates beschuldigt wird, und das auch noch, weil er kolossale Schäden verursacht haben soll. Und es gibt einen politischen Unterton: Der Fall ist direkt mit einem ebenfalls ziemlich bekannten Namen verbunden — dem kürzlich noch als Abgeordneter der Werchowna Rada tätigen, heute flüchtigen Oleksandr Onischtschenko. Bisher beschuldigen ihn die Strafverfolgungsbehörden offiziell eines Verbrechens. So überzeugend, dass das Parlament sogar für die Aufhebung der parlamentarischen Immunität seines Kollegen stimmte — ein ziemlich seltenes Phänomen. Dies half den Ermittlungen jedoch nicht — Onischtschenko floh ins Ausland. Mehr noch: Dort verwandelte er sich in einen politischen Gegner von Präsident Poroschenko und verbreitet schwerwiegendes kompromittierendes Material über ihn, insbesondere Aufnahmen, die er persönlich im Büro des Präsidenten heimlich gemacht hat. Bereits seit Sommer letzten Jahres wurde Nassirow im Fall Onischtschenko als Zeuge vernommen. Und allmählich verwandelte er sich in einen Beschuldigten in seinem eigenen Fall. Was haben das NABU und die SAP Nassirow vorgeworfen? Illegale Vergünstigungen, die drei Gasförderunternehmen gewährt wurden, deren Eigentümer Onischtschenko ist. Steuervergünstigungen bei der Zahlung von obligatorischen Abgaben für die Gewinnung von Bodenschätzen. Die Ermittlungen erklären, dass diese Unternehmen durch eine Entscheidung des von Nassirow geleiteten Staatlichen Fiskaldienstes eine illegale Stundung dieser Zahlungen erhielten. Man berechnete auch die Schäden durch die ausbleibenden Einnahmen des Staates, insbesondere durch Strafsanktionen — 2,1 Milliarden Hrywnja. Nassirow bestreitet all dies und sagt, dass es keine Gesetzesverstöße gegeben habe. Der Justizzirkus. Die SAP hätte Nassirow bereits Ende 2016 anklagen können. Aber sie zögerte: entweder wegen Beweismangels oder wegen irgendwelcher politischer Spiele. Und dann begann der Zirkus. Der Verdacht auf ein kriminelles Verbrechen wurde Roman Nassirow spät abends am Donnerstag, dem 2. März, zugestellt. In der Elite-Klinik der Hauptstadt „Feofania“, in die sich Nassirow am Vortag dringend zur Behandlung begeben hatte. Die Detektive des NABU, die das Recht haben, Verdächtige festzunehmen, brachten Ermittler der SAP in das Krankenhaus, und Nassirow wurde der Verdacht vorgelesen, als er im Bett lag, wie die Anwälte behaupten — praktisch bewusstlos. Danach wurde Nassirow durch medizinische Zentren gefahren, um eine Diagnose zu erhalten. Es stellte sich heraus, dass es sich um eine hypertensive Krise handelte. Schließlich wurde Nassirow zum Solomjanskyj-Gericht in Kyjiw gebracht, das über seine Untersuchungshaft entscheiden sollte. Die Staatsanwaltschaft forderte die Inhaftierung. Für die Festlegung der Maßnahme hatte das Gericht genau 3 Tage ab dem Moment der Bekanntgabe des Verdachts. Diese 72 Stunden liefen am Ende des Sonntags, dem 5. März, ab. Das Gericht traf keine Entscheidung: Zuerst stellte die Verteidigung (und Nassirow wird gleichzeitig von 10 Anwälten verteidigt!) einen Befangenheitsantrag gegen den Richter, dann suchte man am Wochenende nach einem anderen Richter. Um Mitternacht lief die Frist ab. Die Detektive des NABU erklärten, dass Nassirow, der im Gericht auf einem Bett lag, frei sei. Aber der Ausgang aus dem Gericht war längst von sogenannten Vertretern der Öffentlichkeit blockiert worden — einer bunten Menge aus Parlamentsabgeordneten und einfach sogenannten „Aktivisten“. Die „Öffentlichkeit“ entschied, dass erstens das Mittel der Inhaftierung für Nassirow nur eines sein dürfe — Verhaftung, und zweitens, dass er schuldig sei und verurteilt werden müsse. So ein „Urteil der Öffentlichkeit“ mit der Begründung, dass unsere Gerichte das Vertrauen verloren hätten. Und das Gericht werde blockiert, bis Nassirow eingesperrt werde. Andernfalls werde er ins Ausland fliehen. Der freigelassene Nassirow blieb im Gericht. In der Nacht zum 7. März fällte das Gericht eine Entscheidung über die Sicherungsmaßnahme — 60 Tage Untersuchungshaft. Nassirow wurde in die Untersuchungshaftanstalt der Hauptstadt gebracht. Nassirow kann gegen eine Kaution von 100 Millionen Hrywnja freikommen. Die Anwälte erklärten, dass sie Berufung gegen die Sicherungsmaßnahme und die Kaution einlegen würden. Und die Staatsanwaltschaft bittet das Gericht, eine Kaution in Höhe von 2 Milliarden Hrywnja festzulegen, ein ukrainischer Rekord. Die Verteidigung schlägt vor, die Kaution bis zur Prüfung der Berufung nicht zu hinterlegen. Obwohl sie es könnten. Nassirow erklärte, dass er nicht über solche Mittel verfüge, aber er habe einen reichen Schwiegervater, den Vater seiner Frau Kateryna — den Baumagnaten Oleksandr Hlimbowskyj. Übrigens, was Nassirows Vermögen betrifft. Zum ersten Mal mussten die Staatsbeamten Ende letzten Jahres elektronische Erklärungen über ihr Vermögen veröffentlichen. Hier ist ein Zitat zu Nassirows Vermögen: „Bargeld: 1,160 Mio. Dollar, 450 Tsd. Euro und 4,350 Mio. Hrywnja. Ehefrau: Bargeld — 320 Tsd. Dollar, 240 Tsd. Euro und 3,1 Mio. Hrywnja. Auf dem Bankkonto — 1,677 Mio. Hrywnja, bei der Ehefrau — 2,509 Tsd. Hrywnja, 29,180 Tsd. Hrywnja, 2,852 Mio. Hrywnja. Autos: Toyota und Lexus, bei der Ehefrau — Land Rover und Toyota. 5 Grundstücke in der Siedlung Kosyn (Gebiet Kyjiw), 20 Grundstücke im Dorf Kolychiwka (Bezirk Tschernihiw) mit einer Gesamtfläche von 283 093 qm. Eine Wohnung in Kyjiw, die Ehefrau hat noch 4 Wohnungen in Kyjiw. 2 Häuser im Gebiet Kyjiw — 414 und 199 qm. Teure Uhren, Schmuck, Antiquitäten, Kunstwerke, Waffen. Nassirows Ehefrau besitzt Gesellschaftsrechte an der GmbH „Fonds für Bauressourcen“ im Wert von 1,75 Mio. Hrywnja“. Für 100 Millionen Hrywnja mag es vielleicht reichen, für 2 Milliarden nicht, aber das Vermögen ist beträchtlich. Das veranlasst die „Öffentlichkeit“, Nassirow der Korruption zu verdächtigen, genauer gesagt, ihn bereits als Korrupten zu betrachten. Das war die Erklärung für das Jahr 2015. Und in der gewöhnlichen, nicht für die Öffentlichkeit bestimmten Steuererklärung für 2014 „vergaß“ der oberste Steuerbeamte des Landes, zwei Wohnungen in London anzugeben. Jetzt bestreitet er ebenso, dass er eine doppelte oder dreifache Staatsbürgerschaft habe — auch noch Pässe von Großbritannien und Ungarn, was die Staatsanwaltschaft behauptet. Politische Spiele. Was dieser laute Kriminalfall bedeutet und wie er enden wird, wird die Zeit zeigen. Ebenso, ob dies die Regierung, allen voran den Präsidenten, erneut kompromittieren wird oder im Gegenteil — ihre Entschlossenheit zeigen wird, „gegen“ Korruption zu kämpfen. Am Montag, dem 6. März, gab Petro Poroschenko eine interessante Erklärung ab: Er sei nicht über die Absicht informiert worden, Nassirow festzunehmen und vor Gericht zu bringen. Angeblich zeuge dies von der Unabhängigkeit unserer Strafverfolgungsbehörden. Selbst wenn das wahr ist, ist es schwer zu sagen, welcher winzige Prozentsatz der Bürger eine solche Erklärung des Präsidenten geglaubt hat: Zu sehr herrscht in der Gesellschaft die Philosophie der Allmacht der Regierung und ihrer Vertreter, die alles wissen und mit deren Wissen alles geschieht. Und Nassirow erklärte, dass er niemals in der Präsidialverwaltung die Möglichkeit seiner Festnahme besprochen habe. Obwohl er über Poroschenko anmerkte: „Ich arbeite mit ihm seit Anfang 2008 zusammen. Wir sind uns geschäftlich und beruflich oft begegnet.“ Wie werden die Ermittlungen in diesem lauten Fall weitergehen, für die die Detektive bereits weniger als zwei Monate Zeit haben? Zumindest mit Nassirow hinter Gittern. Wie wird es sein, wenn er gegen Kaution freikommt? Wird er nicht nach England fliehen? Wird der Fall vor Gericht kommen? Einen interessanten Gedanken äußerte der bekannte Politiker Anatolij Hryzenko. Er erklärte, es wäre gut, wenn Nassirow tatsächlich ins Ausland fliehen und sich dem Gericht entziehen würde — das würde, so sagte er, die ganze Fäulnis der gegenwärtigen Regierung zeigen. Nun, die Zeit wird es zeigen. Und währenddessen geht der „Kampf gegen die Korruption“ weiter…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

und seine Verlobte Natalka. Auf wundersame Weise gelang es ihnen, sich organisch in Ukrainer zu verwandeln; man nimmt sie sogar visuell als die eigenen, als Verwandte wahr. Um diese Liebesgeschichte herum baut sich die Handlung auf. Auf der Flucht vor dem Hunger begibt sich der junge Maler Jurij nach Kyjiw, erlebt Verhaftung und Gefangenschaft, flieht aus dem Gewahrsam, nimmt am Aufstand teil und entkommt schließlich zusammen mit seiner Geliebten über die Grenzen seines vom Moskauer Stiefel unterdrückten Vaterlandes. Die Ereignisse entfalten sich in mit gequälten Menschen überfüllten Güterwagen, vor dem Hintergrund von Leichen auf den Straßen der Stadt, von Müttern, die vor Hunger sterben; auf uns blicken die hungrigen Augen der Kinder, eine erloschene, verblasste, düstere Stadt, in der einer nach dem anderen die Lehrer und Freunde des Protagonisten verschwinden. Der Selbstmord des jungen Dichters, in dem man das Bild von Mykola Chwylowyj erahnt. Man wirft vor, dass dies nicht in Kyjiw, sondern in Charkiw geschah — der damaligen Hauptstadt der USSR. Nein! Das geschah sowohl in Poltawa als auch in Winnyzja und Donezk… Überall in den Großstädten. In großem Ausmaß geschah dies in Kyjiw; erinnern wir uns an die Erschießung von 28 ukrainischen Künstlern im Jahr 1934 — Dmytro Falkiwskyj, Oleksa Wlysko, Kost Burewij, Hryhorij Kosynka, Iwan und Taras Kruschelnyzkyj… Kyjiw wurde deshalb gewählt, damit sich der westliche Zuschauer orientieren kann: Um welches Volk, welches Land geht es in diesem Film eigentlich. Und jene, die das Bild der Hölle auf ukrainischem Boden nicht gesehen haben, kann ich beruhigen, dass sie in diesem Film in ihrer ganzen Schrecklichkeit und Hässlichkeit präsent ist. Sie verkörpert sich in den Soldaten, die das Getreide auf die Erde schütten, damit es nicht in die Hände der hungernden Bauern gelangt, im Tschekisten, der versucht, den Protagonisten geistig zu brechen und ihn zu zwingen, sein Porträt zu malen — das eines heldenhaften, unsterblichen Bolschewiken. Sie ist personifiziert in der Figur des Serhij Kolzow, der vom türkischen Schauspieler Tamer Hassan gespielt wurde. Diese Hölle spricht größtenteils Russisch, und das löst bei den Kritikern einhellige Empörung aus: Wo sind die KomneSamy, wo sind die Ukrainer, denn sie waren es doch, die den Holodomor für sich selbst schufen, sie waren es doch, die sich selbst auffraßen? Und in diesem Chor verschwimmt irgendwie eine bittere und offensichtliche Wahrheit. Der Krieg gegen die ukrainische Bauernschaft in den Jahren 1932—33 des letzten Jahrhunderts hat dieselben Wurzeln, dieselben Ursprünge wie die heutige russische militärische Aggression gegen die Ukraine. „Im Grunde war dies eine beispiellose Eroberung ukrainischen Territoriums. Eine ganze Armada bis an die Zähne bewaffneter stalinistischer Emissäre rückte gegen ein Land vor, das in den Todeskrämpfen des Hungers lag. Dies war eine totale Aggression, die nichts mit wirtschaftlichen Motiven zu tun hatte.“ — so charakterisierte James Mace diese Ereignisse in seinem Artikel „Politische Ursachen des Holodomor“. Und genau davon handelt der Film „Bitter Harvest“. Er erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit des Bildes oder auf die Rolle eines wissenschaftlichen Dokuments. Es ist die Geschichte zweier Menschen, die aus der tödlichen Ernte ihre Liebe, ihre beraubten, aber reinen, ungebeugten Seelen gerettet haben. Deshalb spricht der Film auch nicht mit dem Zuschauer in der Sprache von Wjerka Serdjutschka — bis zur flächendeckenden Russifizierung des ukrainischen Sprachraums ist es nicht mehr weit, aber noch leuchten die unglaublichen ukrainischen Landschaften in ihren Farben, noch strahlt die ukrainische Sprache mit Liedern und Redewendungen, rein wie ein Fluss, in dem die erste Liebe der kleinen Jurko und Natalka erblüht und dessen Wasser sie im Finale in die Freiheit und zugleich auf das bittere Brot der Fremde tragen… Doch am heimatlichen Ufer hinterlassen sie die Ikone des Heiligen Georg, als Gebet zum Allmächtigen um Hilfe für das eigene Volk und als Schwur — zu kämpfen und unbedingt zurückzukehren…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Bei der Ernte von „Bitter Harvest“

Nataliia DSIUBENKO-MEIS The Hollywood Reporter, The Irish Times, The Northwest Indiana Times, San Francisco Gate, National Review, Sidney Morning Herald – dies ist nur eine unvollständige Liste westlicher Publikationen, die ihre Spalten nicht für die Vernichtung dieses Streifens geschont haben. Überfüllt mit pauschaler Kritik sind auch ukrainische Publikationen, die viel Mühe und Zeit darauf verwendet haben, die Meinung westlicher Fachleute zu verbreiten und sogar „kreativ“ weiterzuentwickeln. Alles mit dem einzigen Ziel – beim ukrainischen Zuschauer schon im Keim den Gedanken zu begraben, sich den Film anzusehen und sich selbst ein Urteil zu bilden. Überall kategorische Schlussfolgerungen, unanfechtbare Urteile wie das, dass das Thema des Holodomor für die Filmkunst überhaupt nicht tragfähig und uninteressant sei. Und überhaupt sei die Beleuchtung einer solchen diskussionswürdigen Problematik unerwünscht, da es ja nicht bewiesen sei, dass der Holodomor als absichtlicher, menschengemachter Vorgang stattgefunden habe. Als anti-ukrainischer Völkermord. Und was soll man sich noch wundern, dass Russland den Verleih eines solchen „antikünstlerischen“, „unwahren“, „antisemitischen“ Films abgelehnt hat. Sogar den Versuch einer Vorab-Vorführung dort haben „empörte“ Volksmassen brutal gestört, die ihn zwar nicht gesehen, aber sich bereits ihre Meinung gebildet hatten. Sogenannte „Aktivisten“ legten eine halbe Stunde vor Filmbeginn direkt unter der ukrainischen Flagge am Eingang des Moskauer ukrainischen Zentrums Knochen und einen Schweinekopf aus und hängten ein Plakat mit der Aufschrift „Der Mythos vom Holodomor – eine Lüge und ein Tanz auf Knochen“ auf. Und dennoch. „Uncharakteristisch und unwahrscheinlich, aber es bleibt eine Tatsache: ‚Bitter Harvest‘ ist in der Ukraine an der Spitze bei den Besucherzahlen und den Kasseneinnahmen“, kann man auf Websites lesen, die die finanziellen Einnahmen ausländischer Filme in den Kinos der Ukraine verfolgen. „Bitter Harvest“ stieg auf seltsame Weise zum Spitzenreiter der ukrainischen Filmverleihe auf, selbst bei völligem Fehlen jeglicher positiver Werbung. Es stellte sich heraus, dass das Bewusstsein der Ukrainer heutzutage gar nicht so leicht zu manipulieren ist. Und selbst eine solch unglaubliche, in unserer modernen Geschichte praktisch noch nie dagewesene Vernichtung eines Filmstreifens hat den Ukrainern nicht den Wunsch genommen, selbst herauszufinden, was unsere und ausländische Intellektuelle so sehr gereizt hat, die lautstark und eindringlich raten, „den Rahmen des geschlossenen Kreises der nationalen Viktimisierung und der exklusiven kollektiven Traumata zu verlassen und sich auf diese Weise in einen breiteren internationalen Kontext zu integrieren“ (Stanislaw Medselewskyj). Der Zuschauer dachte glücklicherweise nicht an die „Internationalisierung der Viktimisierung“, als er mit seinem hart verdienten Geld abstimmte. Und er hat es nicht bereut. Ich bin selbst Zeugin, wie junge Leute aus dem Kino kamen – bewegt, mit Tränen in den Augen. Ganz zu schweigen von älteren Menschen, die nicht so oft in die heutigen Kinos gehen. „Ich habe heute ‚Bitter Harvest‘ gesehen. Ein wunderbares Gedicht im Geiste der ukrainischen Romantik. Vielleicht suchen Nicht-Ukrainer in der Ukraine nach künstlerischen Kapriolen? Aber ihnen tut es nicht weh. Deshalb ist ihnen Kafka näher. Aber bei mir ist die halbe Verwandtschaft verhungert, und meinen Vater Iwan Nestorowytsch Petranjuk wollten sie essen! Sie haben ihn im Zug zwischen den Waggons angegriffen. Mein Vater hat einen unter die Räder gestoßen… Ich weine. Das ist erlesene Kunst… Und diese Kritiker… Ihnen ist in Wirklichkeit sogar Schewtschenko uninteressant. Sie lesen ihn nicht. Dieser Krieg dauert an und wird andauern… Das ist unsere bittere Ernte, die andauert“, schreibt der Schauspieler und Regisseur Wolodymyr Petranjuk auf Facebook. Und Alla Bahirowa bemerkt: „Und ich weiß, warum es so eine Flut von Kritik gibt. Schauen Sie sich das Fernsehen an, schauen Sie sich das moderne Kino an – überall Gewalt, Blut und Tränen. Nach all dem wird die Welt ausschließlich in fünfhundert Graustufen wahrgenommen – näher am Schwarz. Aber ‚Bitter Harvest‘ ist das genaue Gegenteil. Das Leid wird nicht in Form eines Karmas präsentiert, das ein Volk seit jeher trägt und unter dem es seine Identität verliert. Im Gegenteil. In diesen Wyschywankas, in diesen schönen und hellen Menschen lebt Unbeugsamkeit und Verachtung gegenüber den Barbaren, die ihr Land verwüsten. Nach dem Anschauen des Films entsteht kein Gefühl der Hoffnungslosigkeit. Im Gegenteil, man verlässt den Saal nicht gebeugt von Demütigungen, sondern stolz und überzeugt, dass es besser wird. Die Feinde der Ukraine brauchen einen solchen Film nicht, mit ihm schmilzt der Minderwertigkeitskomplex. Wer ein lebendiges Gewissen hat und noch fähig ist, etwas zu vergleichen und zu analysieren, der verwirft die Mängel des Streifens und sieht das Wesentliche.“ Das sind die charakteristischsten Äußerungen zu meinem kurzen Beitrag im Internet. Und außerdem berichten sie von überall her über überfüllte Zuschauersäle, darüber, dass der Film aufrichtig berührt und wachrüttelt. „Der Film erfüllt, füllt aus, überfüllt den Zuschauer bis zum Rand – mit Schönheit, Farbe, Leid und Freude, Glauben und Liebe, Kampf und Freiheit“ „Es wühlt auf. Es stößt ab. Es wirft um. Es lässt aufdämmern. Es zwingt zum Denken und Mitempfinden“. Ich möchte jedem Ukrainer sagen: „GEH UND SIEH!“, – das schrieb der Schriftsteller Roman Kucharuk auf der Website des „Literarischen Forums“. Es schrieben auch solche, die ehrlich zugaben, dass sie Angst hätten, in diesen Film zu gehen. Und ich verstehe sie, denn mir selbst war beim Betreten des Kinosaals nicht wohl zumute. Es ist einfach nicht leicht, sich zu einer Sichtung durchzuringen. Daher gebührt den Machern des Films große Anerkennung, dass sie sich dieses Themas angenommen haben. In diesem Fall ist es keine große Ehre, verschiedenen „Nachplapperern“ zuzustimmen, sondern man muss den Mut aufbringen, das Wahre zu verteidigen, das wir bisher haben. Es wird die Zeit kommen, da werden andere, stärkere, mächtigere Filme gedreht werden, in denen der Welt die schreckliche Wahrheit des Holodomor in seiner ganzen Tragweite offenbart wird, doch gerade dieser Film, der von einer Gruppe Kanadier ukrainischer Herkunft – dem Regisseur George Mendeluk, dem Drehbuchautor Richard Bachynsky-Hoover und dem Produzenten Ian Ihnatowytsch – gedreht wurde, wird immer einer der ersten ausländischen Spielfilme über die ukrainische Tragödie sein, die menschliche Herzen berührt haben. Heute haben „Bitter Harvest“ eine bittere Ernte an kritischen Pfeilen eingefahren. Unter ihnen gibt es solche, die nicht anders können, als Empörung hervorzurufen. Wie zum Beispiel der Vorwurf des Antisemitismus. Und schauen Sie gar nicht erst hin! Suchen Sie nicht danach. Es gibt dort natürlich die Figur des Lasar Kaganowitsch, aber ihr Erscheinen ist motiviert und zweckmäßig, als einer der unheilvollsten Henker des ukrainischen Volkes. Und abgesehen davon – wo und was haben die hinterlistigen Filmkritiker da zusammengekratzt? Dieser Vorwurf ist ungerecht, brutal, aber wie soll man etwas widerlegen, das es in Wirklichkeit gar nicht gibt? Wie und worüber soll man streiten? Und dann wurden die Gestalten der schmucken Ukrainerinnen und der stattlichen Jünglinge des ukrainischen Dorfes herausgearbeitet. Jemandem gefällt es nicht, dass sie zu adrett, zu sauber sind. Dann schauen Sie sich die Fotos an, die noch in ukrainischen Familien aufbewahrt werden. Wir erfreuen uns heute an der Vielfalt und dem Reichtum der ukrainischen Wyschywankas, die schnell in Mode gekommen sind. Aber wir sind noch nicht einmal annähernd an jene hohen Beispiele an Meisterschaft und Tiefe herangekommen, die uns unsere Vorfahren in ihren Werken hinterlassen haben. Wir haben unsere Volkstraditionen, Bräuche, unsere Lieder nicht wiederhergestellt. Unser Wort in seiner ganzen Ursprünglichkeit und Reinheit. Möchte jemand die Ukrainer nackt, barfuß, unbedingt in schmutzigen Lumpen sehen? Ungeachtet der historischen Wahrheit, ungeachtet des Volksgedächtnisses. Bei den Russen ist das ein Ausdruck einer tiefsitzenden Krankheit des imperialen Chauvinismus, bei den Europäern eine satte Überheblichkeit. Und welche Toleranz und Demokratie soll das hier noch sein? Das bedeutet nicht, dass der Film keine Mängel hat. Zu einer anderen Zeit, in einer anderen Situation könnte man über inhaltliche Ungereimtheiten oder über allzu schematische Figuren sprechen. Zur Auswahl. Zwar ist der künstlerische Geschmack eine heikle und äußerst subjektive Substanz. Es gibt keine Grenzen für das Streben nach Vollkommenheit. Aber, ich betone, – sprechen, diskutieren, und nicht ein Tribunal veranstalten, ein Steinigen. Denn es geht in Wirklichkeit nicht um künstlerische Mängel. Gegen den Film wird ein politischer Vernichtungsangriff geführt. Und darin lässt sich deutlich der Einsatz des Arsenals der russischen militärischen Informationsmaschine gegen die Ukraine erkennen. Und dass ein solches Arsenal von einheimischen Filmkritikern und Intellektuellen des demokratischen Westens genutzt wird, kann, gelinde gesagt, nur in Erstaunen versetzen. Schließlich betreffen die Vorwürfe und Anschuldigungen, die gegen diesen Film erhoben werden, bei weitem nicht die künstlerischen Methoden oder bildnerischen Mittel. Es geht überhaupt nicht um Kunst. Im Zentrum des Filmwerks „Bitter Harvest“ steht eine romantische Liebesgeschichte, eine solche Vision ist für viele Filmkritiker aus irgendeinem Grund inakzeptabel. Ich werde nicht im Detail auf die vernichtende Kritik an genau dieser Handlungsebene eingehen, denn nach Meinung vieler ist sie hier überhaupt überflüssig, zu melodramatisch, romantisch usw. Sehen Sie, es stört dabei, die Geschichte des Aussterbens ganzer Dörfer und Weiler zu zeigen, und erwartet wurde ein weitläufiges und bedrückendes Panorama einer totalen Finsternis, in der die Ukrainer und die Ukraine für immer ergeben verschwinden. Ohne Kampf, ohne Widerstand. Ich möchte jedoch anmerken, dass dieser Kunstgriff in der Weltkultur schon seit alten Zeiten verwendet wird. Wir sprechen über Troja und erinnern uns an Paris und die schöne Helena, die Geschichte der Entstehung Roms kommt keineswegs ohne die romantische Geschichte von Antonius und Kleopatra aus, praktisch im Zentrum jedes mehr oder weniger wertvollen Kunstwerks stehen menschliche Geschichten, die Beleuchtung ewiger Werte, unter denen die höchste, die lebensspendendste die menschliche Liebe ist. Genau sie – die Liebe zu Kindern, zu Eltern, zur Familie, zu den Geliebten, zum Land – war jene einzige Kraftquelle, die es dem ukrainischen Volk ermöglichte, in den Zeiten des Unglücks in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts zu überleben. Die Liebe erhob die Männer zum Kampf und trieb die Frauen zu unvorstellbaren Opfern. In diesem Film ist das Natalka, die, in dem Versuch, ihren Angehörigen das Leben zu retten, ihrem Henker auf Knien die Füße wäscht und sie mit ihrem eigenen Haar abtrocknet. Eine schaurige Paraphrase mit dem Evangeliumsmotiv, sie bringt ihm sogar das Heiligtum ihres Dorfes – die Ikone des Heiligen Georg, in dem Glauben, dass sie echt sei. Kritiker werfen vor, dass Kolzow allzu schematisch sei, nur mit schwarzer Farbe gezeichnet. Kaum ist alles so einfach. Der degenerierte Maniak trägt dennoch eine dunkle Angst vor dem Bild seiner eigenen Mutter in der Seele, die er verleugnet hat. Oder gefoltert... Das bleibt hinter der Kamera. Dem Zuschauer bleibt es selbst überlassen, sich seine Geschichte zusammenzureimen. Ein Vaterloser, ein moralisches Ungeheuer. Hier, in diesem Film, gelingt es, ihn zu vernichten, aber wie viele von ihnen, solchen Kolzows, bleiben noch hinter der Kamera, gesteuert von einer weiteren unheilvollen Figur dieses Werkes – Stalin. Den Kritikern ist auch er in diesem Film überflüssig, inakzeptabel... Aber, verzeihen Sie, das ist der Kontrapunkt nicht nur dieses Werkes, sondern der gesamten tragischen, schrecklichen Geschichte, kondensiert in zwei Wörtern – Genozid, Holodomor. Und wir sind uns sehr wohl bewusst, wie viele Tode, wie viel Leid noch vor uns liegen. Wie viele tödliche Kämpfe noch bevorstehen... Erwähnen wir bei dieser Gelegenheit das wunderbare Spiel der englischen Schauspieler Max Irons und Samantha Barks, die den jungen Künstler Jurij spielten. „Ein solcher Film wird dem Massenpublikum niemals gefallen. Und er wird die Ukraine niemals an das Massenpublikum ‚verkaufen‘“, so äußerte sich der Blogger Serhij Fursa über die Zukunft des kanadischen Films „Bitter Harvest“. Dieses Urteil teilten mit ihm nicht wenige westliche Kritiker, bei denen dieser Streifen eine beispiellose intellektuelle Hysterie auslöste. Der Film wurde des Unpatriotismus, der Faktenverdrehung, des Antisemitismus, der künstlerischen Minderwertigkeit beschuldigt, und man prophezeite sogar den vollständigen und ruhmlosen Untergang des Themas Holodomor im ukrainischen und Weltkino.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Vor Jahren las ich irgendwo, dass in den USA ein Gedichtband von Heras unter dem Titel „Werke eines Dichters mit unbekanntem Schicksal“ erschienen sei. Das ist alles, was mir über Heras und Mykola bekannt ist. Ihren Artikel über sie habe ich mit Interesse in der „Molod Ukrajiny“ gelesen. Hat noch jemand auf diese Veröffentlichung reagiert?“ Ende September 1997 erhielt ich einen Brief von der leiblichen Schwester von Mykola Bolkun, Halyna Muchina (nach ihrem Ehemann), aus dem Dorf Schuriwzi im Rajon Isjaslaw, Gebiet Chmelnyzkyj. Die 74-jährige Frau wollte so gerne etwas über das Schicksal ihres Bruders erfahren! Hier ist, was ihr aus jenen fernen Zeiten in Erinnerung geblieben ist: „Das waren zwei unzertrennliche Freunde. Wie Brüder – sie besuchten einander. Heras wohnte nicht weit von uns entfernt – 12 km.“ Vor dem Krieg, so berichtete die Schwester, war Mykola als Lehrer tätig. Sie erinnert sich auch daran, dass „Pawlo Tytschyna und noch ein anderer Schriftsteller zu uns kamen. Sie blieben zwei Tage, sahen sich alle Gedichte durch (ein ganzes Buch war bereits geschrieben), und sie nahmen sie mit... Irgendwo dort wurden sie gedruckt. Die letzten waren zu Hause, und als das Dorf evakuiert wurde und die Eltern nach Deutschland verschleppt wurden, ging alles verloren; wir kehrten 1945 zurück, fanden aber nichts mehr vor.“ Der unbarmherzige Krieg hat das Schicksal so mancher Menschen verstümmelt. Es fügte sich so, dass Mykola und Halyna, Bruder und Schwester, Ostarbeiter wurden. Sie befanden sich weit voneinander entfernt, und es war ihnen nicht vergönnt, sich in der fernen Fremde auch nur ein einziges Mal zu treffen. Den Kontakt hielten sie nur durch Briefwechsel aufrecht. Mykola Bolkun gelang es, aus einem deutschen Lager in Hannover zu fliehen. Die letzte Nachricht von ihm erhielt die Schwester von zu Hause. Der Bruder teilte mit, dass seine Frau Olja von den Faschisten zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt worden sei. In Deutschland brachte sie einen Sohn zur Welt und ging mit ihm vorzeitig ins Grab. Nach dem Krieg kehrte Schwester Halja nach Hause zurück. Doch ihren Bruder Mykola traf sie nicht mehr an. Es ist unbekannt, was mit ihm geschah. Die Mutter erzählte, dass der Sohn „immer irgendwo mit Heras hinfuhr“. Einige der örtlichen Jungen sagten, dass sie angeblich „in der Ukrainischen Armee waren und für eine freie Ukraine kämpften“. „Als der Krieg zu Ende war“, lesen wir im Brief von Halyna Muchina, „erhielten wir keine Todesnachricht und wissen nicht, wo er gefallen ist... Und Heras... ist nicht mehr am Leben: Ich habe Leute aus seinem Dorf gefragt.“ Den nächsten Brief erhielt ich von ihrem Sohn, Leonid Muchin, da die Mutter plötzlich verstorben war. Und sie hatte doch so sehr auf eine hoffnungsvolle Nachricht gewartet! In der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ wurde eine Liste jener Schriftsteller gedruckt, die Opfer stalinistischer Repressionen wurden. Unter ihnen war der Name Heras Sokolenko. Ich wandte mich an den Autor dieses schrecklichen Martyrologiums: Ich wollte klären, woher diese Daten stammten. Doch eine Antwort aus Kyjiw blieb aus. Das Schicksal des jungen, talentierten Dichters interessierte mich. Ich wandte mich sogar über die Zeitung „Ukrainski Wisti“ in den USA an die Öffentlichkeit. Leider reagierte niemand. Der Zufall half. Ein Bewohner von Chmelnyzkyj ausfindig machte Heras’ Schwester Warwara Iwaniwna Schmyhelska und gab mir ihre Adresse. Ich schrieb ihr einen Brief. Anstelle der kranken, alten Frau, die aus der deutschen Zwangsarbeit zurückgekehrt war, antwortete die Postbotin des Dorfes Mychlja im Gebiet Isjaslaw, dem Geburtsort des Dichters. Sokolenko ist sein Pseudonym, der eigentliche Nachname lautet Schmyhelskyj. Über einige Details aus der Biografie

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Der Herold der Befreiungskämpfe

Anatolij KARPJUK, Lehrer und Heimatforscher, Stadt Kostopil, Gebiet Riwne. Heras Sokolenko (eigentlicher Nachname Schmyhelskyj) ist ein interessanter und eigenwilliger Dichter. Mit seinen literarischen Werken machte ich mich erstmals 1994 vertraut, als ich im Gebietsarchiv Riwne die Zeitungen „Kostopilski wisti“, „Wolyn“ sowie die Zeitschriften „Ukrajinka“ und „Orlenjatko“ durchsah, die während der deutschen Besatzung (1941 bis Anfang 1944) erschienen. Wodurch zog der junge Autor meine Aufmerksamkeit auf sich? Von seinen Gedichten ging eine solche Aufrichtigkeit und romantische Ausrichtung aus, eine Einfachheit und Leichtigkeit der Versifikation, die lange Zeit einen tiefen Eindruck in der menschlichen Seele hinterlassen. In den Erinnerungen des genialen Sängers von Wolhynien, Ulas Samtschuk, „Na koni woronomu“ („Auf dem Rabenschwarzen“), finden wir aufrichtige Erwähnungen: „...Ich hatte zwei Freunde, junge Nachwuchsdichter, irgendwoher aus der Gegend von Saslaw – Heras Sokolenko und Mykola Bolkun, die mich besuchten und mich mit ihren Gedichten überhäuften, aber in diesem Jahr gerieten sie in Unwetter. Heras wurde verhaftet, und Mykola verschwand irgendwo spurlos. Erst am 16. August erhielt ich unerwartet einen Brief von ihm.“ Als mit Mykola Bolkun das Unvorhersehbare geschah, beschloss er, den damaligen Redakteur der Zeitschrift „Wolyn“, U. Samtschuk, um Hilfe zu bitten. In einem Brief aus Hannover schrieb er: „Über mich hat Ihnen wahrscheinlich schon Sokolenko gesprochen. Ich befinde mich jetzt in Deutschland. Ich bin zufällig hierher geraten. Ich lebe vorerst nicht schlecht (im Lager)... Aber... lesen Sie P. Hrabowskyjs ‚Schwatschka‘. Nicht selten erinnere ich mich an unser Treffen. Oh! Ich war damals bis zum Rand gefüllt mit Freude und einem Ansturm von Kraft, mit dem Feuer frischer Inspirationen... Sie waren die Ersten, die mich und meinen Freund (‚Martin Eden‘) und meinen ‚Bruder‘ Heras verstehen konnten. Meine Wünsche und Bestrebungen sind jetzt – in die Ukraine zurückzukehren... Ich setze alle Hoffnung auf Sie.“ Der Brief endete mit folgenden mutigen Worten: „Es ist jetzt schön in der Ukraine – duftend, jung, inspiriert. Ich erwarte eine baldige und freudige Antwort. Grüße an Ihre Frau und die anderen. Ruhm der Ukraine! Mit den besten Wünschen für alles...“ Ulas Samtschuk erinnerte sich, wie es ihm gelang, die jungen Burschen Heras Sokolenko und Mykola Bolkun, die voller lobender Gedichte (Oden) zu Ehren der „Befreier“ waren, davon zu überzeugen, dass „jeder, der ungebeten in unser Land kommt, unser Feind ist, der uns unterjochen will. Und deshalb“, fährt der Schriftsteller fort, „habe ich ihnen geraten, all ihre Päane, die sie zu Ehren des neuen Stalins geschrieben hatten, rücksichtslos in den Müll zu werfen.“ Als die „Jagd“ auf ukrainische Patrioten begann, verhafteten die faschistischen Besatzer auch Heras Sokolenko (es gibt Informationen darüber, dass er mit den Marschgruppen der UPA in Verbindung gestanden haben könnte) und steckten ihn ins Gefängnis. Diesbezüglich schrieb der Vater des jungen Dichters einen Brief an U. Samtschuk. Der Brief beeindruckte durch seinen Lakonismus und menschlichen Schmerz: „Ich schreibe Ihnen, weil ich auf Bitten von Heras Sokolenko ein paar Worte an Sie richten möchte... Heras befindet sich in einer schwierigen Lage. Er ist bereits seit mehr als vier Monaten in einer Gefängniszelle in der Stadt Schepetiwka, wofür – das ist noch nicht bekannt. Heras bittet um Ihr Wort...“ Ulas Samtschuk, der für das Leid anderer nicht unempfänglich war, gelang es tatsächlich, die Jungs zu retten – sie aus der Gefangenschaft zu reißen: Mykola Bolkun aus dem Lager Hannover, Heras Sokolenko aus dem Gefängnis Schepetiwka. Aber wie könnte man den beginnenden Autoren nicht helfen, die „immer hungrig nach Büchern waren... alles lasen, alles sahen, alles wussten?!“ In der oben genannten kanadischen Ausgabe von Samtschuks Erinnerungen ist auch ein Foto der beiden unzertrennlichen Freunde – Heras und Mykola (1941) – enthalten. Ganz junge Dichter, die sich so ähnlich sehen wie leibliche Brüder. Sie beugen sich über ein Blatt Papier und besprechen offensichtlich ein neues Gedicht, das einer von ihnen geschrieben hat. Die Suche begann. Doch mehr Informationen über Heras Sokolenko konnten nicht gefunden werden. Und ich war angenehm überrascht, als ich im September 1995 einen Brief von einem mir unbekannten Menschen erhielt – Mychajlo Iwantschenko aus der gesegneten Schewtschenko-Gegend (aus dem Rajon Swenyhorodka in der Oblast Tscherkassy), wo ich einst auf Taras’ Pfaden gewandert war. Aus diesem Brief erfuhr ich einiges Neues über den jungen Dichter. Daher zitiere ich nun Auszüge. „Ich wende mich an Sie auf Empfehlung des Schewtschenko-Forschers Mykola Kudelja mit einer Bitte. Der Sachverhalt ist folgender: In Deutschland habe ich als Ostarbeiter zusammen mit dem Dichter Heras Sokolenko, einem wunderbaren, inspirierten ukrainischen Romantiker, in der Zeitschrift ‚Dozwillja‘ (Freizeit) publiziert. Seit 1945 verliert sich seine Spur. In der Charkiwer Zeitschrift ‚Ukrainskyj Sasiw‘ (Nr. 6, 1994), zu deren Redaktion ich gehöre, wurde eine Auswahl von Gedichten von Heras Sokolenko abgedruckt. Leider sind die biografischen Angaben über den Dichter recht spärlich. Es ist bekannt, dass er Ulas Samtschuk in Riwne traf und dieser später half, Sokolenko aus dem Gefängnis von Schepetiwka zu befreien. Heras Sokolenko stammt vermutlich aus Saslaw (Isjaslaw) oder einem Dorf in diesem Rajon. Er hatte einen Freund, ebenfalls Dichter, Mykola Bolkun. Später arbeitete Heras als Ostarbeiter in einer Ziegelei in der Stadt Schoppinitz (Schlesien)... Ich bitte Sie, sich über die Zeitungen von Saslaw und Kostopil in Ihrem oder meinem Namen auf die Suche nach Verwandten, Bekannten, Ostarbeitern – Freunden des Dichters – zu begeben...“ Zwischen mir und Mychajlo Iwantschenko begann ein Briefwechsel. Bald darauf erhielt ich wieder einen Brief von ihm: „Ich danke Ihnen... für Ihre Bereitschaft, die Spuren des Dichter-Romantikers Heras Sokolenko zu suchen. In der Zwischenzeit sende ich Ihnen die Hälfte der Gedichtauswahl, die in der Charkiwer Zeitschrift ‚Ukrainskyj Sasiw‘ veröffentlicht wurde. Bitte drucken Sie diese Gedichte in Ihrer Zeitschrift ab, mit der Bitte an die Leser, zu schreiben, wer etwas über Heras Sokolenko weiß, und seine unbekannten Gedichte einzusenden... Vielleicht hat jemand aus Ihrer Gegend mit ihm zusammengearbeitet und kennt sein weiteres Schicksal, oder vielleicht weiß jemand, woher er stammt und wie die Adresse seiner Verwandten lautet... Heras kannte ich persönlich nicht, aber wir haben zusammen in der Ostarbeiter-Zeitschrift ‚Dozwillja‘ (Red. S. Dowhal) publiziert. Das war eine interessante Welle junger Poesie, die heute kaum bekannt ist. Ich arbeitete auch in einer Ziegelei als Tongräber im Steinbruch, aber im nordwestlichen Deutschland: Land Oldenburg, Kreis Cloppenburg, Dorf Scharrel. Nebenan im Lager waren Podolier... Ich werde auf Nachricht warten, wünsche Ihnen Erfolg. Mit Hochachtung Mychajlo Iwantschenko“. So verflochten sich die menschlichen Schicksale während der Wirren des Zweiten Weltkriegs. Und obwohl seitdem mehr als sieben Jahrzehnte vergangen sind, führt uns die Erinnerung zu jenen fernen Ereignissen zurück und lässt uns keine Ruhe. 1997 erhielt ich einen Brief von Iwan Besruschko, einem Bewohner des Dorfes Kelmenzi in der Oblast Tscherniwzi. Er fügte den bisherigen Informationen eine Reihe neuer Fakten hinzu. „Die Poesie von Heras“, lesen wir im Brief, „kenne ich noch aus der Vorkriegszeit. Er besuchte die Mittelschule im Dorf Mychniw im Rajon Saslaw der heutigen Oblast Chmelnyzkyj, von wo aus er Gedichte an die regionale Jugendzeitung schickte, die in Kamjanez-Podilskyj erschien. Seine Gedichte waren geschickt, lyrisch, und die Zeitschrift druckte sie oft auf ihren Seiten ab...“ Als Schüler schrieb Iwan Besruschko ebenfalls poetische Werke, die nicht selten zusammen mit denen von Heras veröffentlicht wurden. Noch heute bewahrt er als Andenken an ferne Jahre ein vom Alter vergilbtes Zeitungsexemplar mit einem Gedicht von Sokolenko auf, das dieser einem der zartesten Lyriker der Ukraine widmete, der in den 1920er und 1930er Jahren recht populär war – Wolodymyr Sossjura. Noch vor dem Krieg erschienen Heras’ literarische Versuche auch auf den Seiten der republikanischen Kinderzeitschrift „Na Sminu“ (späterer Name – „Sirka“). „Als Korrespondent der regionalen Jugendzeitung“, erinnert sich I. Besruschko, „nahm ich einmal vor dem Krieg (etwa 1938 oder 1939) an einer Beratung der jungen Korrespondenten teil, die in Kamjanez-Podilskyj stattfand. Hier sah ich auch Mykola Bolkun, der ebenfalls die Mittelschule im Dorf Mychniw besuchte... Seine Gedichte wurden auch manchmal in dieser Zeitung gedruckt. Heras war aus irgendeinem Grund nicht zur Beratung gekommen, aber Mykola trat sogar auf. Ein großer, hagerer Junge... Anatolij Resinkin, ein podolischer Dichter, der in der Redaktion der regionalen Jugendzeitung arbeitete, zeigte mir einmal sogar das Manuskript eines Gedichts von Heras, dessen Illustration der Autor selbst angefertigt hatte...“ Nicht weniger interessant ist der Schluss des Briefes von Iwan Besruschko: „Einige... Und alles begann damit, dass ich bereits 1994 im Staatsarchiv der Oblast Riwne nach Materialien über den Grafiker Nil Chassewytsch suchte, der damals fast unbekannt war. Beim Durchblättern der Seiten der Zeitungen „Kostopilski Wisti“ und „Wolyn“ stieß ich auf eine Reihe interessanter poetischer Werke von Heras Sokolenko. Es war das Gefühl, dass wir es mit einem eigenständigen, talentierten Schriftsteller zu tun haben. Ich dachte nicht, dass sich noch jemand dafür interessieren könnte. Und ich war angenehm überrascht, als ich im September 1995 einen Brief von einem unbekannten Menschen erhielt – Mychajlo Iwantschenko aus der Oblast Tscherkassy. „Ich wende mich an Sie“, schrieb er, „auf Empfehlung des Schewtschenko-Forschers Mykola Kudelja mit einer Bitte. Der Sachverhalt ist folgender: In Deutschland habe ich als Ostarbeiter zusammen mit dem Dichter Heras Sokolenko, einem wunderbaren, inspirierten ukrainischen Romantiker, in der Zeitschrift ‚Dozwillja‘ publiziert. Seit 1945 verliert sich seine Spur...“ Der Brief endete mit der Bitte, sich über die Zeitung von Saslaw oder Kostopil auf die Suche nach Verwandten, Bekannten zu begeben... Seitdem begann zwischen uns ein Briefwechsel. Ich weiß nicht, ob ich die Sucharbeit ernsthaft in Angriff genommen hätte, wenn mich der Herr Mychajlo Iwantschenko nicht unterstützt hätte. Er – Dichter, Prosaautor und Verleger – ermutigte mich und gab kluge Ratschläge. Mein Vorhaben, ein Buch herauszugeben, billigte auch der Direktor des Literaturmuseums Chmelnyzkyj, Wassyl Horbatjuk, einer der Herausgeber der Sammlung über Heras Sokolenko „Metschiw nischnotonnych jasa“. Zur Sucharbeit ermutigte auch Serhij Kosak, der als Redakteur der „Ukrainski Wisti“ (USA) bereits 1998 schrieb: „Der unter seinen Landsleuten gut bekannte Lehrer und Literat aus Kostopil (Oblast Riwne) Anatolij Karpjuk gehört zu jenen gewissenhaften Heimatforschern, die Neues und Bedeutendes nicht irgendwo ‚in den Weiten des Universums‘ suchen (und finden!), sondern direkt dort, wo sie leben, auf heimischem Boden. Auch wenn er sich manchmal auf seinen Suchen auf weite Wege begeben muss, denn manchmal waren auch die Lebens- und Schaffenswege derjenigen, deren Schicksale Anatolij Karpjuk erforscht, ebenso weit. Der Name Heras Sokolenko ist einer dieser noch wenig erforschten Namen.“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Im hellen Glanz des Ukrainozentrismus

Von Heras Sokolenko erfuhr ich durch die Lehrerin der allgemeinbildenden Schule Mychljany im Rajon Isjaslaw der Oblast Chmelnyzkyj, Nelja Mysjuk. Sie teilte mit, dass sich der ehemalige Bewohner des Dorfes Mychlja und heutige Bewohner von Isjaslaw, Dmytro Kalytjuk, für das Schicksal des Dichters und Landsmannes interessiere. Man solle sich doch an ihn wenden. Jemand übergab ihm meinen Brief, und er reagierte auf meine Anfrage. Es stellte sich heraus, dass Dmytro Lawrinowytsch ein enger Nachbar der Familie Schmyhelskyj war und sich gut an Heras erinnert. Herasym Iwanowytsch Schmyhelskyj wurde am 3. März 1920 im Dorf Mychlja im Rajon Isjaslaw der Oblast Chmelnyzkyj in einer Arbeiterfamilie geboren. 1937 schloss er die siebenjährige Schule ab. Einige Zeit arbeitete er zusammen mit seinem Vater in der Forstwirtschaft, sammelte Harz und setzte abends seine Ausbildung in Isjaslaw fort. Er schrieb nicht nur Gedichte, sondern konnte auch gut zeichnen. 1938 arbeitete er in der Redaktion der Rajonzeitung. Aufgrund einer Krankheit wurde er nicht zur Armee eingezogen. Während der deutschen Besatzung war er Korrespondent einer Zeitschrift, die in der Stadt Isjaslaw erschien. Über das Kennenlernen und die aufrichtige Freundschaft von Heras Sokolenko (Schmyhelskyj) mit Ulas Samtschuk wurde bereits früher berichtet. Der talentierte Schriftsteller hatte einen bedeutenden Einfluss auf die Formung der literarisch-ästhetischen Fähigkeiten des jungen Mannes. Die besten Werke des jungen Autors wurden in dieser Zeit nicht nur auf den Seiten von Samtschuks „Wolyn“, sondern auch in der Zeitung „Kostopilski wisti“ gedruckt. Dies gab einigen Anlass, ihn der Dienerschaft für die deutschen Besatzer zu beschuldigen. Dann stellt sich die Frage: Warum wurde der Junge dann mehrmals von den Faschisten verhaftet? 1943 geriet Heras in das Gefängnis von Schepetiwka. Danach wurde er zu Zwangsarbeit nach Deutschland geschickt. Er hielt sich in der Stadt Schöpenitz auf und arbeitete in einer Ziegelei. Als sowjetische Militäreinheiten Schlesien befreiten, wurde der junge Dichter in ein Strafbataillon eingezogen. In einem der Kämpfe auf dem Territorium Deutschlands fiel Heras Sokolenko. Dies geschah am 20. Februar 1945. Er ist im Dorf Borau begraben. Das Schicksal seines engen Freundes Mykola Bolkun ist unbekannt. Der Literaturwissenschaftler aus Poltawa, Petro Rotatsch, bemerkte am Ende seines Artikels „Der Dichter der Befreiungskämpfe“, der in der Zeitschrift „Ukrainski wisti“ (USA, 1999) veröffentlicht wurde, treffend: „Es ist nicht zu glauben, dass sich die Spur von Sokolenko für immer verloren hat. Es gibt sicher irgendwo Verwandte oder ehemalige Nachbarn, die etwas über sein Schicksal gehört haben könnten...“ Und der Autor der angeführten Zeilen hat sich nicht geirrt: Seine Dorfbewohner haben sich gemeldet. Viele Jahre lang suchte ich nach den Spuren des jungen Dichters und Patrioten, des Dichters und Sobornikers, dessen Name zu Sowjetzeiten verschwiegen wurde. Den damaligen Ideologen gefiel die Idee der Befreiungskämpfe des ukrainischen Volkes nicht, die Heras Sokolenko mit leidenschaftlichen Worten propagierte. Ihm war es beschieden, nur kurz zu leben – nur 25 Jahre. Unter den Klängen der feindlichen Kanonade härtete sich seine eigenständige Lyrik, um das Streben seiner Zeitgenossen in sich aufzunehmen – die Ukraine als unabhängigen Staat zu sehen. Sein ruhmreicher Name muss mit goldenen Buchstaben in die Geschichte der ukrainischen Literatur eingetragen werden. Vergessen wir nicht jene, die ein Talent von Gott hatten und es voll und ganz ihrem eigenen Volk widmeten. Petro SOROKA. Vor einigen Jahren fasste der Schytomyrer Oleksandr Kuchartschuk den Plan für einen Romanzyklus „Kosaken-Rus“, in dem in einfacher, zugänglicher und klarer Form die Geschichte des Kosakentums entstehen sollte, und er setzt diesen grandiosen Plan beharrlich, man könnte sagen, mit der asketischen Unbeirrbarkeit eines Kosakenchronisten erfolgreich in die Tat um. Heute möchte ich etwas ausführlicher über einen dieser Romane sprechen (von denen bereits fünf erschienen sind), der den Titel „Oberst Lawrin Kapusta“ trägt. Darin geht es um die Entstehung und Entwicklung der Kosakenaufklärung, die eine nicht unbedeutende Rolle in der Zeit des Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj spielte. Das Thema ist natürlich nicht neu, teilweise von Historikern und Wissenschaftlern erforscht, teilweise auf künstlerischer Ebene beleuchtet. Sagen wir, mir fielen seinerzeit die Erzählungen von Swjatomyr Fostun „Kundschafter der Steppenkohorten“ („zwiduny“ – Kundschafter) und Bohdan Suschynskyj „Lawrin Kapusta – Oberst von Hadjatsch, Subotiwer Stadthauptmann“ in die Hände. Aber O. Kuchartschuk wiederholt niemanden von ihnen, er baut eine eigene Fabel auf und führt in die Struktur der Erzählung viele neue, interessante und fesselnde Fakten ein. Die Ereignisse in seinem Roman umfassen einen großen Zeitabschnitt – vom Hetmanat Petro Sahajdatschnyj bis Iwan Wyhowskyj. Fast alle Helden des Romans werden in der Regel in Extremsituationen gezeigt, am Rande von Leben und Tod, und genau das erlaubt es dem Schriftsteller, ihr inneres Wesen zu erhellen, die „Echtheit“ zu zeigen. Dem Autor geht es vor allem darum, dass der Leser mit allen bedeutendsten Ereignissen jener Zeit, blutigen Schlachten, diplomatischen Kollisionen und dem offenen sowie verborgenen Kampf um die Hetman-Bulawa vertraut wird. Aber im Zentrum steht natürlich, wie auch in der Inhaltsangabe angekündigt, die Erweiterung des Netzwerks der nachrichtendienstlichen Tätigkeit, mit der sich Oberst Kapusta befasst. „Es ist erwähnenswert“, lesen wir im Werk, „dass in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts in allen Nachbarstaaten bereits seit Jahrhunderten gut ausgebildete und mit Methoden aller möglichen geheimen Tricks bewaffnete Nachrichtendienste und Spionageabwehrdienste existierten. Sie nutzten in großem Umfang nachrichtendienstliche Daten über den Stand der Dinge in den Nachbarstaaten, die von Kaufleuten oder Gesandten eintrafen. Der Herrscher keines der Staaten hatte irgendeine Gewissheit, dass...“ Oleksandra KASJANOVA Foto von Serhij TERESCHTCHENKO Am 2. März fand am Institut für Philologie der Schewtschenko-Universität die Präsentation einer wissenschaftlichen Publikation statt. Initiiert wurde diese Veranstaltung vom Lehrstuhl für ukrainische Sprache und angewandte Linguistik unter der Leitung von Prof. Anatolij Mojsijenko, unterstützt und in der Organisation gefördert durch die Österreichische Botschaft in der Ukraine. Im Grunde handelt es sich um eine Neuauflage des ersten Buches von Michael Moser „Beiträge zur Geschichte der ukrainischen Sprache“, das die Bedeutung der ukrainischen Sprache auf der internationalen Landkarte bestätigt und einen wertvollen Beitrag zur ausländischen Ukrainistik darstellt. Gleichzeitig ist „New Contributions to the History of the Ukrainian Language“ ein neues Werk, das in englischer Sprache verfasst wurde. Laut Michael Moser ist das herausgegebene Buch dem berüchtigten Walujew-Zirkular gewidmet, das die Gebiete seines Landes verbot, in denen es keine Aufklärer der Nachbarländer gab und das daher nicht vor dem Abfluss geheimer Informationen geschützt war. Aus der Sicht des Sotniks Kapusta war der Nachrichtendienst der Mitglieder des „Jesuitenordens“ am professionellsten und grausamsten. Und noch ein solcher Akzent aus dem Epilog: „Dank eines starken Nachrichtendienstes konnten der Hetman des Aufstandsheeres Chmelnyzkyj und seine Obersten in blutigen Schlachten erfolgreich gegen das gut ausgebildete und bewaffnete polnische königliche Heer bestehen. Doch im Gedächtnis der Nachfahren blieben aufgrund der geheimnisvollen Tätigkeit nur sehr wenige Informationen über den talentierten Leiter der Späher, Oberst Lawrin Kapusta, erhalten. Die Tätigkeit des Nachrichtendienstes und seiner Leiter ist sowohl in der Antike als auch heute ein undurchdringliches Geheimnis.“ Der Roman von O. Kuchartschuk ist eine Mischung aus Belletristik und historischen Dokumenten. Natürlich dichtet der Autor vieles hinzu, und das ist völlig gerechtfertigt, denn wir haben es nicht mit einer wissenschaftlichen Abhandlung, sondern mit einem literarischen Werk zu tun. Man muss dem Schriftsteller Anerkennung zollen – er ist ein interessanter Erzähler, versteht es zu intrigieren, verschiedene Handlungsperipetien gut zu beleuchten und spannende, aufwühlende Konflikte zu schaffen. Zwar ist er wenig darum bemüht, dass sein Werk einen hohen künstlerischen Wert erlangt, er ist nicht allzu sehr mit der Ausarbeitung menschlicher Charaktere beschäftigt, dringt nicht allzu tief in ihre Innenwelt ein – alles wird der Handlung geopfert, die den Leser fesseln und dazu zwingen soll, das Buch bis zum Ende zu lesen. Genau das ist mir passiert. Ich sah gut seine Untiefen und Furten, aber es hielt mich bis zur letzten Seite in seinem Bann. Auch die Naturbeschreibungen im Werk gehören zu jenen, die sich ins Herz einprägen und im Gedächtnis bleiben, weil sie nicht banal, nicht schematisch, sondern lebendig und vollblütig sind. Obwohl man sich manchmal bei dem Gedanken ertappt, dass man sich gewünscht hätte, sie wären ausführlicher und breiter. Ich denke, diesen Roman werden vor allem Jugendliche mit beachtlichem Nutzen für sich lesen, jene, die sich für historische Lektüre interessieren. Das Buch ist äußerlich ansprechend, man möchte es in die Hand nehmen, es ist mit Liebe gesetzt und herausgegeben, illustriert mit kongenialer (und das ist keine Übertreibung!) Grafik des Volkskünstlers der Ukraine W. S. Schendel. Und die Hauptsache ist, dass alles in diesem Buch von Liebe zur Ukraine atmet, zu ihrer nicht einfachen Vergangenheit, ihrer einzigartigen Natur und den an Güte und Liebe reichen Menschen; mit anderen Worten: der Roman hat einen ausgeprägten ukrainozentrischen Geist. Zum Positiven des Autors würde ich solche Kapitel zählen, die für sich selbst sprechen: „Der Weg nach Saporischschja“, „Reise auf die Krim“, „Räubernest“, „Die Flucht von Bohdan Chmelnyzkyj“ (aus der Gefangenschaft), „Der Seekriegszug“, „Falle für den Hetman“, „Feldzug nach Kaffa“, „Rache für Korsun“, „Chmelnyzkyj in Subotiw“, „Verrat des Obersten Fedorowytsch“, „Der Sohn des Hetmans“. Der Roman besteht aus drei großen Teilen: „Oberst Lawrin Kapusta“, „Koschewyj Lawrin Woron“ und „Geheimer Krieg“. Man spürt, dass der Autor, bevor er sich an dieses Werk machte, eine nicht geringe Schicht der zugänglichen Lektüre gründlich studiert hat – Dokumente, Chroniken und historische Werke zu dieser Thematik. Einiges davon führt er in der Bibliografie auf. Besonders möchte ich über den Autor sagen, dass er kein professioneller Schriftsteller ist, aber tief in die Literatur verliebt und von Natur aus mit einem beachtlichen Talent ausgestattet ist. Im Volk nennt man solche Menschen Naturtalente. Im abschließenden „Wort über den Autor“ erfahren wir, dass er 1942 im Dorf Malosilka in der Region Schytomyr geboren wurde und heute in Berdytschiw lebt. Sein Vater kehrte als Invalide aus dem Krieg zurück und war ans Bett gefesselt, die Mutter starb mit 27 Jahren, die Familie überlebte den Holodomor der Jahre 1947–48. Nach Abschluss der zehnjährigen Schule ging Saschko nach Stalingrad, wo er in eine Schiffbauschule eintrat, später absolvierte er das Juristische Institut Saratow und arbeitete als Ermittler. Die Nostalgie nach der lieben Ukraine erwies sich als stärker als das berufliche Fortkommen, und er kehrte nach Berdytschiw zurück, wo er bis zu seinem Eintritt in den Ruhestand in der Verwaltung für innere Angelegenheiten arbeitete. Die durchlebten Schwierigkeiten, die gute Kenntnis des Lebens nicht aus Büchern, sondern aus eigener, oft trauriger und dramatischer Erfahrung, geben ihm wichtiges, man könnte sagen, unbezahlbares Material für sein Schaffen. Man möchte glauben, dass Alexander Kuchartschuk neue kreative Erfolge und Siege bevorstehen. Petrykiwskyj Lis Alexander Kuchartschuk. Kosakische Rus. Oberst Lawrin Kapusta. — Schytomyr: PP „Ruta“, 2016. — 504 S. Ich erinnere mich an ein vielleicht zehn Jahre zurückliegendes Gespräch mit dem unvergesslichen Iwan Maksymowytsch Koscheliwez, der sein Bedauern darüber ausdrückte, dass wir nur wenige „ukrainische Angeliques“ haben, also Werke für den Massenleser, die leicht und entspannend zu lesen und nützlich für die Seele wären. Für die Ukraine, die unter der Übermacht russischsprachiger Lektüre leidet, ist das besonders wichtig. Seit dieser Zeit hat sich zwar vieles geändert, und jeder kann für sich Lektüre nach eigenem Geschmack finden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Michael Moser über die ukrainische Sprache

Im Jahr 2016 erschien in Kanada eine Neuauflage des Buches des österreichischen Ukrainisten, Professors am Institut für Slawistik der Universität Wien (sowie der Ukrainischen Freien Universität in München und der Katholischen Péter-Pázmány-Universität in Piliscsaba und bald auch Professor an der KNU), Präsidenten der Internationalen Vereinigung der Ukrainisten Michael Moser mit dem Titel „New Contributions to the History of the Ukrainian Language“. Es umfasst über 650 Seiten, die verschiedenen Aspekten der Geschichte der ukrainischen Sprache gewidmet sind. ließ das ukrainische Wort in jeder Erscheinungsform fallen. Die sprachwissenschaftlichen Ansichten zu einzelnen Seiten der Geschichte der ukrainischen Sprache sind äußerst interessant. Denn auf uns und unsere Geschichte blickt nicht ein gebürtiger Ukrainer, sondern ein Ausländer. Es ist anzumerken, dass die vorgestellte Ausgabe in gewissem Maße eine Provokation darstellt, denn der Autor stellt dem Leser bereits im ersten Kapitel die Frage: „Hat die ukrainische Sprache eine Geschichte?“. Die Antwort in den Seiten des Buches ist eindeutig. Michael Moser führt Argumente aus historischen Denkmälern verschiedener Epochen an und stellt fest, dass sich die ukrainische Sprache, wie auch die Geschichte insgesamt, in einer Mehrsprachigkeit und in engem Zusammenhang mit der Kultur Europas entwickelte, im Unterschied zu Russland, das von Europa isoliert war. Ungeachtet der mehrsprachigen Dimension war, ist und wird die ukrainische Sprache sein. Michael Moser wird nicht aufhören, die Geschichte der ukrainischen Sprache zu erforschen, und so hat er versprochen, neue Ausgaben zur Ukrainistik vorzustellen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Im Namen der Leser

Bohdan Djatschyschyns tiefgründiges, umfangreiches Buch „Das Erlebte – nochmals gelesen“ (K.: Jaroslaniw Wal. – 2016. – 264 S.) fesselt die Aufmerksamkeit durch seine klare Ausrichtung auf das Feld der Erinnerung, des Glaubens und der Liebe, ohne die ein wahrer Mensch nicht auskommen kann. Lewko WOLOWEZ, Mitglied des NSPU, Dorf Kolodenzi in der Oblast Lwiw Ingenieur und Wissenschaftler, ein bekannter technischer Fachmann, hat sich als Autor unerwartet, wie es scheint, auf das weite Feld der Philosophie (im besten Sinne des Wortes), der Geschichte, der Literatur und der Soziologie gewagt (die Aufzählung ließe sich fortsetzen). Dabei betrachtet er die Welt gleichsam von einer anderen Seite, frei von der Voreingenommenheit geisteswissenschaftlicher Klischees. Obwohl Djatschyschyn die Bibel genau kennt, hält er es dennoch für notwendig, sie zu untersuchen und darin das zu suchen, was unaufmerksame Leser leider nicht finden. Der Autor glaubt an Gott als den Schöpfer der Welt, des Universums und alles Seienden um uns herum. Gerade dieser unerschütterliche Glaube veranlasst ihn, all das zu beleuchten, was Anlass zu unterschiedlichen Deutungen oder auch zu Zweifeln gibt. Gott hat dem Menschen den Verstand gegeben, damit er zwischen Gut und Böse klar unterscheidet (obwohl sie einander nicht selten auf seltsame Weise durchflechten) und den einzig richtigen Weg sucht. Das Gedächtnis aber ist dem Menschen gegeben, damit er in die Vergangenheit eintaucht, die Gegenwart begreift und wenigstens ein wenig von der Zukunft vorhersieht. Das Schicksal ist vom Schöpfer vorgezeichnet, doch bedeutet das etwa, dass man nicht nach einem besseren Schicksal suchen soll? Wir müssen unseren Feinden vergeben, doch dürfen wir etwa auf den Kampf gegen sie als Verkörperung des Bösen verzichten? Am wichtigsten in dieser Vielfalt der Bewertungen ist jedoch die Frage: Warum hat Gott dem ersten Menschenpaar im Paradies verboten, die Frucht vom Baum der Erkenntnis zu essen? Die Antwort ist für den Autor klar: Es wäre verfrüht gewesen. Gott hat die Menschen aus dem Paradies vertrieben, doch gab er ihnen die gute Möglichkeit, auf der Erde zu leben (es heißt: Lebt, mehret euch und bevölkert die Erde). Ebenfalls sehr wichtig erscheint die Frage, wer wen dringender braucht: wir Gott oder Gott uns? Und wenn wir darauf eine eindeutige Antwort haben, ergeben sich daraus abgeleitete Fragen: Warum vergessen wir den Schöpfer und wenden uns nur dann an ihn, wenn es uns allzu schwer fällt? Und warum brechen wir die Verbindung zu ihm ab, sobald es uns leichter wird? (Bekannt ist ja das Volkssprichwort: „Wenn Not, dann zu Gott; ist die Not vorbei, dann ist man auch ohne Gott.“) Bohdan Djatschyschyn hat in seinem Gedächtnis die Namen Hunderter großer Menschen bewahrt – von den Gelehrten uralter Zeiten bis zu seinen Zeitgenossen (und wie haben sich diese Namen in seinem Gedächtnis festgesetzt?!), und erst danach führte er sie in den Kreis seiner Gesprächspartner ein. Auch warnte er auf den Seiten des Buches mehrfach davor, seine eigenen Behauptungen für die einzig richtigen zu halten; er greift jedoch zu ihnen, um mögliche Leser zu einem schöpferischen Gespräch, letztlich sogar zu einer wissenschaftlichen Diskussion zu ermutigen. Auch wenn der Auftritt des Autors in der Geisteswissenschaft im Genre des Essays für einen Teil der Leserschaft nicht besonders auffällig war, so ging der Verfasser zu dieser Schaffensform doch überlegt und zielstrebig über: Zeugnis dessen ist, dass „Pereschyte-perecytane“ („Erlebtes – wieder gelesen“) bereits sein drittes Essaybuch ist. Der Essayist hat einen eigenen, klaren Blick auf so bekannte Begriffe wie Geist, Seele und Herz. Die ersten beiden werden bisweilen gleichgesetzt, in den meisten Fällen aber folgen sie einander: Der Geist ist das Höchste, die Seele folgt ihm. Das Herz dagegen ist etwas noch Wichtigeres als die Seele, denn mit dem Herzen nehmen wir nicht nur wahr, sondern wägen auch ab und bewerten. Deshalb ist es nicht fremd gegenüber den Gefühlen, steht aber über ihnen. (Übrigens halten die Heiligen Schriften Herz und Nieren für die wichtigsten Organe des Menschen.) Was das Universum und den Geist in ihm betrifft, so sind sie zu einer unsichtbaren Energie auf dem Weg der Erkenntnis geworden, das Herz wiederum ist Leben, somit – ewiges Währen. Um das Ewige im Leben zu begreifen, müssen wir über die Grenzen unseres eigenen Lebens und unserer unmittelbaren Umgebung hinausblicken. Beharrlich und wiederholt ruft Djatschyschyn zum Lesen, zum Wiederlesen und vor allem zum Eindringen in den Inhalt des Gelesenen auf. Dafür lohnt es sich, bisweilen auch zurückzublicken, um den zurückgelegten Wegabschnitt deutlicher zu erkennen. Mitunter drängt sich der Gedanke auf: Überschätzt der Autor nicht die Leistungen mancher seiner Zeitgenossen? Doch bei aufmerksamer wiederholter Lektüre gelangt man zu dem Schluss: nein. Denn sowohl Andrij Sodomora als auch Bohdan Smoljak sind gewichtige Gestalten im literarischen Prozess, und das von ihnen Geschaffene ist ein wertvoller Gewinn auf dem Feld des schönen Schrifttums. Gewiss arbeiten wir nicht nur für uns selbst, doch auch unser Leben ist wichtig. Was aber ist das Wesentlichste in der Dauer des Daseins eines jeden von uns? Und hier findet unser Essayist eine Antwort, die sich aus seiner eigenen individuellen Erfahrung ergibt. Der Gipfel des menschlichen Lebens ist die Liebe, denn nur in ihr bereichert eine einzelne Person, indem sie einen ihr Ähnlichen findet, sowohl sich selbst als auch ihn bzw. sie emotional, moralisch und geistig. Und wenn auf dem Gesicht des Autors des Essays eine männliche Träne erscheint, so kann sich jeder Leser sowohl die Kraft des Gefühls eines einsamen Mannes als auch die Edelmut seiner Liebe vorstellen, denn sie ist vielleicht die einzige in dieser sündigen Welt, die durch Schönheit und Reinheit leuchtet, denn da sie in der Erinnerung fortwährt, ist sie wahrhaftig durch nichts zerstört und ist unzerstörbar geworden. Im eigenen Namen und im Namen vieler Leser möchte ich dem Autor für dieses erwartete Buch aufrichtig danken – einen gewichtigen Beitrag zum Genre des Essays und zu unserem Bewusstsein.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Lutsyna Chworost und ihre 16 Gesprächspartner

Olena O’Lir „Und sagen Sie bitte…“ – ein geistreicher Titel, der wohl zu jeder Interviewsammlung passen würde, nicht wahr? Genau so heißt das neue Buch von Lutsyna Chworost, das vor Kurzem im Verlag „Jaroslaviw Wal“ erschienen ist, in der Reihe „gewichtiger Interviews, zwangloser Plaudereien und freundschaftlicher Offenbarungen“. So umreißt die Autorin im Vorwort die Motive seiner Entstehung: Es habe alles … aus Neugier begonnen, aus gewöhnlicher menschlicher Neugier, die sich vom ewigen Unvermögen nährt, buchstäblich in die Haut eines anderen zu schlüpfen: Denn jeder von uns ist bis ans Ende seines Lebens auf sich selbst verwiesen, auf die Optik seiner Augen, auf die Trägheit seiner Gewohnheiten. Um diese unwillkürliche und unvermeidliche existenzielle Begrenztheit zu überwinden, suchte ich die Erfahrung des Dialogs – und der Vielfalt.“ Beeindruckt? Heute sind wir ja an einen populären Journalismus gewöhnt, der im Genre des Interviews vom Interviewer vor allem die Fähigkeit verlangt, dem Gesprächspartner die gewünschte Information zu entlocken, möglichst sensationellen Charakters, keineswegs aber die Überwindung der eigenen existenziellen Begrenztheit! Lutsyna dagegen stellt sich eine weit höhere Messlatte, und deshalb ist ihre Interviewsammlung trotz des universellen Titels eine ungewöhnliche Erscheinung. Der Journalismus ist eigentlich nur eine Facette des künstlerischen Talents der Autorin, einer bekannten Dichterin, Übersetzerin, Chansonsängerin und Preisträgerin zahlreicher künstlerischer Auszeichnungen, darunter des I. Preises des Ersten Internationalen Wettbewerbs für Interpreten des ukrainischen Romanzes im Namen von Kwitka Zisyk (2011), einer der hellsten Gestalten der Hryhorij TYTARENKO, Urgroßneffe von Tymofij Panasowytsch Huba In der Diakonischen Kunstgalerie in Dykanka im Gebiet Poltawa fand ein Musikfest statt, das dem 140. Geburtstag des Musikers, Komponisten und Chorleiters Fedir Popadytsch gewidmet war. Während des Festes erklang nach hundertjährigem Schweigen eine Geige, die lange Zeit unter Glas im heimatkundlichen Museum gelegen hatte. Diese Geige hatte Tymofij Panassowytsch Huba geschaffen, der bis 1917 in der Werkstatt für Musikinstrumente des Fürsten Kotschubej arbeitete. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts holte einer der Fürsten Kotschubej die Familie Huba aus Polen, deren Angehörige Meister für erlesene Möbel und Musikinstrumente waren. Die Huby waren über viele Generationen hinweg Musiker und fertigten sich selbst Geigen, Violoncelli, Kontrabässe und Bassetthörner an. Tymofij Panassowytsch strebte sein ganzes Leben lang danach, das Geheimnis Stradivaris zu ergründen. Er war überzeugt, dass der Klang des Holzes durch das Harz gestört werde, das darin stets vorhanden sei, und suchte nach Wegen, es zu entfernen. Tymofij Huba hatte sechs Kinder: fünf Söhne und eine Tochter. Vor der Revolution gab er allen Söhnen ebenfalls in der intellektuell-künstlerischen Gemeinschaft des ukrainischen Charkiw und der unermüdlichen Volontärin, die ihre hohe Kunst den ukrainischen Soldaten schenkt, indem sie an Konzerten an der Front teilnimmt. Und hinter ihrem Streben, die unvermeidliche existenzielle Begrenztheit zu überwinden, steht auch eine ernsthafte Leidenschaft für die Philosophie. Diese Vielseitigkeit hat auch der Gattung ihres neuen Buches ihren Stempel aufgedrückt: Lutsyna führt mit ihren Gegenübern einen Dialog auf Augenhöhe, sie sucht nach den grundlegenden Positionen ihrer Weltanschauung, regt zum Vertiefen in Erinnerungen an und hält bei den Wendepunkten des Schicksals, bei den „Schwellen“-Momenten des beruflichen und schöpferischen Wachstums, ausführlich inne, entwickelt und ergänzt deren Gedanken und zitiert dabei frei sowohl ihre eigenen Werke als auch Schriften von Dichtern und Philosophen vergangener Epochen, wie etwa Horaz oder Schopenhauer! Daher nähert sich in ihrer Interpretation die Gattung des Interviews eher einem intellektuellen Gespräch, sogar einem philosophischen Dialog an. Nicht zufällig finden sich unter den Helden ihres Buches so bekannte Intellektuelle der Gegenwart wie der seligen Angedenkens Swjatoslaw Karawanskyj, weitere herausragende Sprachwissenschaftler – Orest Tkatschenko, Ihor Muromzew, Larisa Masenko, der Schriftsteller und Verleger, der Hauptschuldige am Erscheinen des Buches „A skashit’e, bud’ laska…“, Mychajlo Slaboschpyzkyj, der Philosoph Wolodymyr Brüggen, der Dichter Wolodymyr Basylewskyj, der Physiker, Beamte und Übersetzer Maksym Stricha … Viele von Lutsynas Gesprächspartnern hatten schon mehrfach Interviews gegeben, bei manchen geschah dies zum ersten Mal, und doch war wohl gerade diese vertrauensvolle Gesprächsweise nötig, gerade diese Angemessenheit der Intellekte und Seelenverwandtschaft, damit die Schriftstellerin und Übersetzerin Oleksandra Kowalowa von jener rührenden Fürsorge erzählen konnte, mit der sie Wasyl Mysyk zu Beginn ihrer literarischen Jugend umgab, damit Roman Koval von Erinnerungen an unerklärliche, ja sogar mystische Begebenheiten berichten konnte, die ihm bei seiner Forschungsarbeit zur Geschichte der ukrainischen Befreiungskämpfe widerfuhren, und damit Maryna Pawlenko gestand, mit welchem Schmerz die Tragödie Pawlo Tytschynas in ihrer Seele widerhallt. Zu den Vorzügen des Buches „A skashit’e, bud’ laska…“ gehört auch die breite Darstellung des gegenwärtigen kulturellen Panoramas des ukrainischen, patriotischen Charkiw: Das sind so Persönlichkeiten wie die bereits erwähnte Oleksandra Kowalowa, Ihor Muromzew und Wolodymyr Brüggen, außerdem der seligen Angedenkens Dichter und politische Häftling Wasyl Borowyj, der Dichter, Chefredakteur der Zeitschrift „Berezil“ – und Verfasser des Vorworts zu Lutsynas Buch – Wolodymyr Naumenko, die Dichterin, Malerin und Leiterin des Charkiwer ukrainischen poetisch-liedhaften Klubs „Apostrof“ Larisa Wyrowez, der Dichter Anatolij Pererwa … Schließlich begann auch der Lebensweg des Dichters Mykola Schatylow, der heute in Tschechien lebt, eben in Charkiw. Übrigens, wie die Widmung der Autorin bezeugt, hat gerade er ihr den Titel dieses Buches vorgeschlagen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Die hundertjährige Geige erwacht zu neuem Leben

...die höhere Bildung. Im September 1938 kam der Komponist Wiktor Tomilin aus Leningrad zu Tymofij Panassowytsch, um in dessen Vortrag seltene ukrainische Volksmelodien und Tänze sowie den dreiteiligen Kosatschok aufzunehmen. Die Geige, die in der Kunstgalerie wieder zu klingen begann, hatte Tymofij Panassowytsch seinerzeit seinem Cousin Sachar Josypowytsch Huba geschenkt. Dieser Mann war Regens des Kirchenchors in der Mykolajiwer Kirche in Dykanka. Bei seiner Familie wurde sie aufbewahrt, bis die Enkel Sachars aus Dykanka fortzogen. Danach gelangte das Instrument in das Volksmuseum und später in das Heimatkundemuseum. Natürlich hat die Zeit ihr Werk getan. Der Hals sprang auf, das Holz wurde vom Holzwurm beschädigt. Deshalb musste man einen Restaurator suchen, der die Geige wiederherstellen würde. Diese nicht einfache Arbeit übernahm der bekannte Poltawaer Meister Jurij Bernadskyj, der bereits 90 Jahre alt ist. Die Poltawer träumen davon, dass die Geige, bevor sie wieder den Ehrenplatz unter dem Glas im Heimatkundemuseum Dykanka einnimmt, noch einmal in den Händen eines der bekannten Poltawer Geiger im großen Saal erklingt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

In Erinnerung geblieben ist Ihr Duett mit der Volkskünstlerin der Ukraine Polina Lasowa im Stück „Жона є жона“ (Die Frau ist die Frau) nach Werken von Anton Tschechow. Was ist das für eine Arbeit? — In dem Stück wird der ewige Kampf zwischen Mann und Frau gezeigt, den Tschechow in seinen Erzählungen recht gut beschrieben hat. Und dieser Kampf wird nicht aufhören, gerade weil er für Vertreter beider Geschlechter interessant ist. Wenn die natürliche Kraft der Liebe nachlässt, beginnt die Zeit der Experimente. Im ersten Akt führt der Mann solche Experimente an der Frau durch, im zweiten ist es umgekehrt. Dieses Stück hat seinen Charme, eine große Popularität, denn die darin aufgeworfenen Fragen betreffen jeden. Das Stück wurde von dem bekannten Regisseur Walentyn Kosmenko-Delinde inszeniert. Es war seine erste Arbeit in unserem Theater nach einem langjährigen Aufenthalt in Amerika. Zusammen mit Polina Lasowa spiele ich auch in dem Stück „Зірка, або Інтоксикація театром“ (Der Star oder Intoxikation durch das Theater), das von Stanislaw Mojsejew inszeniert wurde. Es ist ein Stück über das Leben einer Theatertruppe, mit welchen Ideen sie lebt, welche „Konstellationen“ zwischen den Schauspielern existieren, wer mit wem befreundet ist, wer mit wem nicht… Eine Art Satire auf das schauspielerische Leben hinter den Kulissen. Lasowa spielt den „Star“, ich den Regisseur, der für sie das Stück inszeniert. Die Konfliktsituation, die zwischen ihnen entsteht, endet mit einem Happy End. — Die Zuschauer nehmen Sie als Komödienschauspieler wahr, doch es ist Ihnen gelungen, ein dramatisches Bild von Richard III. zu schaffen. Erzählen Sie von dieser Rolle. — Seinerzeit sagte der bekannte ukrainische Regisseur Wolodymyr Ohloblin, dass ich eine wunderbare schauspielerische Begabung für dramatische Rollen habe. Jedoch gab es lange Zeit ein Stereotyp, das mit meinem Äußeren verbunden war. Aber Stereotypen verschwinden. Die Menschen erkennen dich nicht an deinem Äußeren, sondern an deiner Seele. Die Zeiten ändern sich, andere Epochen kommen. Aber Shakespeare verliert nicht an Aktualität. Es ist der Eindruck, als sei das Stück erst gestern geschrieben worden und über die Ukraine geschrieben worden. Hier wird gezeigt, wie stark das Verlangen nach Macht sein kann und wozu ein Mensch für sie fähig ist. Das Stück wurde von dem georgischen Regisseur Awtandil Warschimaschwili inszeniert, das ist eine ganz andere Schule, die für den ukrainischen Zuschauer interessant ist. Das ist meine wegweisende Arbeit, auf die ich stolz bin. Ich spiele auch in dem Stück nach dem Stück der zeitgenössischen Dramaturgin Natalka Woroschbyt „Квітка Будяк“ (Distelblüte), das nach Motiven des Werkes von Mykola Kulisch „Маклена Граса“ (Maklena Grasa) geschaffen wurde. Heute werden klassische Dinge neu überdacht und neu wahrgenommen. In der Inszenierung, die am Vorabend der Revolution der Würde erschien, werden die Angst und der Schmerz gezeigt, in denen unsere Gesellschaft lebt. — Wie verbringen Sie Ihre Freizeit? — Ich habe praktisch keine, denn ich verbinde die schauspielerische Tätigkeit mit der Lehrtätigkeit an der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen namens I. Karpenko-Karyj. Ich gehe gerne zum Fußball, bin gerne mit meinen Enkeln zusammen. Ich besuche auch Aufführungen anderer Theater. In den letzten Jahren sind viele interessante Arbeiten entstanden. Etwas Außergewöhnliches habe ich jedoch noch nicht gesehen. Es gibt gewisse Hoffnungen auf eine Wiederbelebung des ukrainischen Kinos. Wir haben ein gutes Startfundament, das Oleksandr Dowschenko gelegt hat, sowie das poetische Kino der 60er bis 70er Jahre des letzten Jahrhunderts. Wir haben viele gute Schauspieler. Derzeit werden viele neue Spielfilme und Dokumentarfilme in Produktion gegeben. Schon in einem Jahr werden wir sehen, welche Ergebnisse das bringt. Krankenschwester Ewa (Switlana Kossolapowa), Patient Walter (verdienter Künstler der Ukraine Oleksandr Petscheryzja) und Vermieter John (Oleksandr Lohinow). Gerade ihre Rollen ermöglichen es, die Logik der Handlungen der Hauptfiguren besser zu verstehen. Und dadurch, dass die Handlung auf einer Kammerbühne stattfindet, haben die Zuschauer unwillkürlich den Eindruck, dass sie sich in der Nähe befinden und Zeugen der dargestellten Ereignisse sind. Weder der Autor noch die Schöpfer des Stücks ziehen ein endgültiges Fazit bei einer so schwierigen Wahl. Sie reflektieren nur darüber, was wahre Menschlichkeit ist und was der wahre Preis des Lebens ist. Jedoch ruft die scheinbar humanistische Philosophie des Arztes Strom moralischen Widerstand bei den Zuschauern hervor, denn um das Leben muss man bis zuletzt kämpfen. Die Inszenierung kann als ein mutiges kreatives Experiment betrachtet werden. Und ob ein solch schwieriges Thema ein Echo in den Herzen der Zuschauer finden wird – das wird die Zeit zeigen. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Bohdan Benjuk. Neue Rolle — neue Möglichkeiten

— Das Theaterstück „Hunderttausend“ ist im Repertoire des Kyjiwer Akademischen Dramatischen Theaters am Podil vertreten. Aber davor gab es noch eine weitere Inszenierung dieses Stücks unter Ihrer Mitwirkung. — In den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts inszenierte Wolodymyr Opanassenko dieses Stück am Nationalen Akademischen Dramatischen Theater namens I. Franko. Er schlug mir vor, Kalytka zu spielen, und ich stimmte zu. Ich betrachte diese Aufführung als ein Geschenk des Schicksals. Es wurde eine ziemlich interessante Inszenierung. In ihr spielten bekannte ukrainische Schauspieler wie Witalij Rosstalnyj, Wassyl Masur, Oleksij Pjetuchow und Nina Hiljarska. Die Figur des Kalytka ist mir besonders nahe. Seit meiner Kindheit schien es mir, dass dies die einzige lebendige Figur in dem Stück ist. Ich erinnere mich, dass man schon in der Schule sagte, dies sei eine negative Figur. Ich habe dem nie zugestimmt. Tatsächlich hat sein Charakter sogar edle Züge. Eine andere Sache ist, dass er der Versuchung erlag, auf unehrliche Weise Geld zu verdienen, und das ist nicht gut. In unserer Zeit erliegen auch sehr viele Menschen dieser Versuchung, und welche Folgen das haben kann, sieht man in dem Stück. Ich liebe Kalytka, wie auch alle meine anderen Helden, und versuche, positive Züge in ihnen zu finden. Ich habe mich verändert, mein Held hat sich auch verändert, er sammelte Lebenserfahrung und Verstand und eröffnete dem Publikum neue Horizonte. Die Aufführung wurde nicht nur in der Ukraine, sondern auch im Ausland gut aufgenommen. Ich musste wiederholt hören, dass das Spektakel „Hunderttausend“ vom Geist her europäisch sei. — Aber die Aufführung verschwand von den Spielplänen des Theaters namens I. Franko? — Bohdan Stupka, der zu jener Zeit künstlerischer Leiter des Theaters war, entschied, dass das Spektakel moralisch veraltet sei. Also machte Kalytka für einige Jahre eine Pause. Die Zeit verging, und der künstlerische Leiter des Kyjiwer Akademischen Dramatischen Theaters am Podil, Witalij Malachow, entschied sich, dieses Stück auf der Bühne seines Theaters zu inszenieren. Und mir bot er an, darin die Hauptrolle zu spielen. Ich stimmte mit Freude zu. Natürlich ist das bereits eine ganz andere Aufführung, denn jeder Schauspieler fügt etwas Eigenes hinzu und interpretiert die Figuren anders. Aber sie ist genauso populär. — Welchen Platz nimmt die ukrainische Klassik in Ihrem Schaffen ein? — Einen der zentralen. Ich erinnere mich an den Anfang der 80er Jahre. Damals fand auf der Bühne des Theaters namens I. Franko die Premiere des Stücks „Untergang des Geschwaders“ nach Oleksandr Kornijtschuk statt, in dem ich den Junga spielte. Dieses Werk hat die Prüfung durch die Zeit nicht bestanden, wir sehen heute anders auf jene historischen Ereignisse. Aber damals hielt ich es für einen Klassiker unseres Theaters. Dann folgten Rollen wie Pawlyk („Pharaonen“ von O. Kolomijez), Lawur („Die Hexe von Konotop“ von B. Scholdak), Euryalos und Ochrim („Äneis“ von I. Kotljarewskyj), Der, der den Damm bricht („Waldlied“ von Lessja Ukrajinka), Jurkowytsch („Talent“ von M. Staryzkyj) und andere. Ich spielte auch oft in Filmen mit, die nach Werken der ukrainischen Literatur entstanden sind. Jedoch ist ein Schauspieler im Film sehr vom Regisseur und Kameramann abhängig, während er im Theater unbegrenzte Möglichkeiten zur Entfaltung seines Talents hat, besonders wenn das Stück lange auf der Bühne läuft. — Haben Sie in vielen Jahren zahlreiche Figuren aus der Weltliteratur geschaffen? — Zu meinen Arbeiten gehören die Figuren Jago („Othello“ von W. Shakespeare), Äsop („Äsop“ von G. Figueiredo), der Bruder des Königs Elanzo Stefano („Der Sturm“ von W. Shakespeare), Alfred Doolittle („Pygmalion“ von B. Shaw), Kater Begemot („Meister und Margarita“ von M. Bulgakow). Schon seit mehr als zwanzig Jahren spiele ich den braven Soldaten Schwejk in dem Stück „Schwejk“ nach J. Haschek. Auf der Bühne sind während der Aufführung nur zwei Schauspieler: ich und Anatolij Chostikojew. Ich spiele eine Rolle, und Anatolij mehrere. Für die Zuschauer ist es interessant, wie zwischen Menschen, die sozial und von ihrer Herkunft her absolut verschieden sind, viel Gemeinsames bestehen kann. Diese Aufführung ist phänomenal, und sie kann nur so lange leben, wie unser Duo lebt. In einer anderen Form wird das Spektakel nicht funktionieren. Es ist sehr wichtig, dass dieses Duo auch weiterhin jenen Kontakt spürt, der zwischen zwei Seelen entsteht… — Eine andere ziemlich populäre Aufführung unter Ihrer Mitwirkung ist „Der Senior aus der High Society“. — Das ist bereits die dritte Inszenierung dieses Stücks. Die letzten beiden hat Anatolij Chostikojew inszeniert. Ich bin überzeugt, dass solange der Regisseur sich um diese Aufführung kümmert, sie leben und in den Herzen der Zuschauer Anklang finden wird. Und ein Schauspieler muss wie ein hochprofessioneller Chirurg arbeiten, nur in seiner Sache. Ich glaube, dass das Schauspielerkollektiv des Stücks „Der Senior aus der High Society“ so arbeitet. Genau deshalb hat es schon so viele Jahre in Folge Erfolg. — Vielen Zuschauern ist… Seit zwei Jahrzehnten bleibt die Komödie „Hunderttausend“ nach dem Stück von Iwan Karpenko-Karyj eine der populärsten Kyjiwer Aufführungen. Wir haben bereits die zweite Inszenierung des Stücks. Die ganze Zeit über wird die Rolle des Kalytka von dem bekannten ukrainischen Schauspieler, Volkskünstler der Ukraine, Bohdan Benjuk, gespielt. Heute ist Herr Bohdan Gast von „SP“. Die Grundlage der Aufführung bildet das Stück des zeitgenössischen Dramatikers, Prosaikers und Theatermachers Lukas Bärfuss, der 1971 in der Schweiz geboren wurde. Heute ist er einer der bekanntesten deutschsprachigen Autoren, deren Werke in den Theatern vieler Länder präsentiert werden. Und der Schriftsteller selbst ist Preisträger zahlreicher internationaler Literatur-, Kultur- und Kunstpreise. Schon der Titel des Stücks „Alice im Wunderland“ weckt bei vielen Zuschauern Assoziationen mit den weithin bekannten Märchen von Lewis Carroll „Alice im Wunderland“ und „Alice hinter den Spiegeln“. Aber wenn bei Carroll die kleine Heldin durch eine leuchtende, paradoxe Metapher die neue Welt der Erwachsenen kennenlernt und für sich entdeckt, so steht die Alice von Bärfuss an der Grenze zur anderen Seite des Spiegels — einem allmählichen Übergang dorthin, von wo es kein Zurück mehr gibt. Die Hauptfrage, die der Autor des Stücks zu beantworten versucht,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Gibt es immer eine Wahl?

Auf der Kammerbühne im Namen Serhij Dantschenkos des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters im Namen Iwan Frankos fand die Premiere des Stücks „Alices Reise in die Schweiz“ statt. Die Inszenierung stammt vom künstlerischen Leiter des Theaters, dem Volkskünstler der Ukraine Stanislaw Mojsejew. und mit ihm die Schöpfer der Aufführung – ob ein todkranker Mensch das Recht hat, freiwillig aus dem Leben zu scheiden. Und haben die Gesellschaft und die Ärzte das Recht, einem Menschen „medizinische Hilfe“ zu leisten, der die Entscheidung trifft, seinem Leben durch Selbstmord ein Ende zu setzen? Hat die Medizin das Recht zu töten, wenn der Patient dies wünscht? Auf der einen Seite des Konflikts steht die todkranke junge Frau Alice (Verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Michina), die des Lebens müde ist, auf der anderen der Arzt Strom (Serhij Kalantaj), den die Presse, wie sie ihn nannte, „Doktor Tod“ nennt und der trotz des Widerstands seiner Kollegen seine Mission erfüllt. In dem Stück gibt es noch einen weiteren Konflikt zwischen der Mutter Lotte (Volkskünstlerin der Ukraine Ljudmyla Smorodina) und der Tochter Alices. Die Mutter kann sich mit dem Entschluss der Tochter nicht abfinden, die Dienste des Arztes aus der Schweiz in Anspruch zu nehmen, wo, wie bekannt ist, die Euthanasie erlaubt ist. Die Tochter, die des Lebens mit der Krankheit müde ist, sieht keinen Sinn in einer weiteren Existenz. Doch auch die Mutter, die ihre Tochter verloren hat, beschließt, die Dienste des Arztes Strom in Anspruch zu nehmen. Neben den Hauptfiguren treten im Stück auch Nebenfiguren auf.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

„Südliche“ Horizonte des Schaffens von Iryna Marko

Schanna RISNYTSCHENKO, Informationsdienst des Nationalen Museums-Reservats für ukrainische Töpferei. Foto von Taras POSCHYWAJLO. Die Künstlerin gehört zu einer starken Riege Lwiwer Kunstschaffender. Als erste Stufen ihrer kreativen Entwicklung wählte sie die Abteilung für künstlerische Gestaltung der Staatlichen Kunstfachschule Donezk (1986), danach die Abteilung für künstlerische Keramik des Lwiwer Staatlichen Instituts für angewandte und dekorative Kunst (1993, heute Lwiwer Nationale Akademie der Künste). Einst arbeitete Iryna Marko in der kreativen Werkstatt der Lwiwer Experimentellen Keramik- und Skulpturenfabrik; Archivmaterialien des liquidierten Unternehmens bewahren bis heute die von ihr entworfenen Skizzen für Form und Dekor von Tonwaren. Heute schafft die Künstlerin in ihrer eigenen Werkstatt. Seit 1987 begann die Keramikkünstlerin, ihre Arbeiten auf gesamtukrainischen und internationalen Ausstellungen zu präsentieren. Die Werke von Iryna Marko sind eine Zierde führender Museen der Ukraine sowie privater Sammlungen in der Ukraine, den USA, Europa und Japan. Ein eigenes Kapitel ihres Schaffens wurde in Opischne geschrieben — dem berühmtesten Töpferzentrum der Ukraine. Anlässlich des Jubiläums der Künstlerin wurde im Ausstellungssaal des Zentrums für die Entwicklung geistiger Kultur des Nationalen Museums-Reservats für ukrainische Töpferei eine Ausstellung von Keramikwerken eröffnet, die das kreative Schaffen von Iryna Marko aus der Museumssammlung präsentiert. Die Exposition wird durch Arbeiten gebildet, die während der Nationalen Ausstellungs-Wettbewerbe für künstlerische Keramik „KeramPIK in Opischne!“ (Opischne, 2010—2013) und des II. INTER-Keramik-Symposiums in Opischne „2011: 11x11“ (Opischne, 2011) vorgestellt wurden. Der Autorenstil der Keramikkünstlerin zeichnet sich durch eine besondere Wahrnehmung der umgebenden Welt aus. Ton verwandelt sich in ihren Händen in eine philosophische Materie, in der die Künstlerin ihre eigenen weltanschaulichen Überlegungen verkörpert. In der Komposition „August“, die 2011 den III. Preis beim „KeramPIK in Opischne!“ gewann, poetisiert Iryna Marko meisterhaft mit den künstlerisch-ausdrucksstarken Möglichkeiten von Ton, Engoben und farbigen Glasuren und bezeugt damit ihre Offenheit gegenüber der Welt — die Weite ihrer Seele. Das Gefäß „Muster“, das in der Ausstellung präsentiert wird, ist Träger eines speziellen Diploms „Für Dekorativität“ des II. Nationalen Ausstellungs-Wettbewerbs für künstlerische Keramik „KeramPIK in Opischne!“ (Opischne, 2010). Nach der Vorstellung der Autorin symbolisiert das Dekor der Form die Muster des Schicksals auf den Handflächen eines Menschen: „Ein stilles Gespräch, die Magie der Worte, Lachen und Flüstern, ein Blick, der für tausend Jahre in Erinnerung bleibt — das sind die Muster der Seelen. Ein Tag, erhellt von Sonnenstrahlen. Ein Tag, wie durchgestrichen von Regenschlieren. Ein Tag, geheimnisvoll durch den Schleier des Nebels. Ein Tag, an dem etwas sehr Besonderes und am meisten Erwartetes erscheint — das sind die Muster des Lebens.“ In der Arbeit „Kürbispaar“ greift die Künstlerin zur Meditation — in Form, Dekor und Interpretation der Idee: „Von der südlichen Sonne verbrannt, hat die durstige Erde der Steppe einen Kürbisplaneten ausgeheckt — ein gelb-oranges Wunder. Zwei Kürbisse, in einen Korb gelegt, sind wie ein Fazit, wie ein Punkt am Ende eines Werkes, mit dem man lange gelebt hat. Es ist wie ein Strich, nach dem die weiße Steppe deines Lebens bleibt.“ Iryna Marko gehört zu den Künstlern, denen sich das Geheimnis des Tonschaffens erschlossen hat. Nachdem sie den „Zenit“ nur in der irdischen Dimension erreicht hat, schafft sie eine Art „Talmud“ der Wahrnehmung der Welt — für die Gegenwart und die Generationen der Zukunft... Gefäß „Muster“. Komposition „Von der Sonne gezeichnet“. Komposition „In den Himmel verliebt“. Skulptur „Urtier“. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2017 ABONNEMENT—2017 Abonnementpreis Abonnementpreis

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

(mit Zustellung und Portokosten): (mit Zustellung und Portokosten): Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 73

Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Poligrafzentr“ am Mittwoch. Gesamtauflage im März — 20 000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 11 UAH 46 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 65 UAH 66 Kop.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Für 3 Monate, für 3 Monate 33 Hrn 68 Kop.

Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk Abteilung für Prosvita-Arbeit: Nadija Kyrjan Kulturabteilung Eduard Owtscharenko Korrekturabteilung: Tetjana Schtscherbak, Iryna Stelmach Computersatz: Iryna Schewtschuk, Wolodymyr Schyhun Internet-Redaktor: 279-39-55

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Für ein Jahr, für ein Jahr 130 Hrywnja 12 Kopijka

Für die Richtigkeit der Informationen sind die Autoren verantwortlich. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slowo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slowo Prosvity“ – 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn