9.–10. März 2018. Kaniw. Foto: Jurij Kardasch. Fortsetzung des Themas auf S. 8–9.
POLITISCHE GEDICHTE
„PROSWITA“ – 150!
Tłumaczenie maszynowe
Unter diesem Motto fand in Tscherniwzi eine feierliche Gedenkveranstaltung zu Ehren des Riesen des ukrainischen Wortes, Taras Schewtschenko, statt. Die Bewohner der Bukowina initiieren eine landesweite Aktion zum Schutz der ukrainischen Sprache. Initiatoren und Organisatoren der Veranstaltung sind die Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (Vorsitzender O. Sawtschuk) und als Mitorganisator die NGO „Majdan“ (Ratvorsitzender Ju. Skorejko). Vor Beginn der Kundgebung hielten der Metropolit von Tscherniwzi und der Bukowina der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats Danylo sowie der mitrophore Presbyter der Kathedrale Mariä Himmelfahrt der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, Pater Walerij, ein Gedenkgebet für den großen Dichter ab. Die Geistlichen riefen die Bewohner der Bukowina dazu auf, sich um das weise Wort Schewtschenkos zu vereinen, die Muttersprache zu schützen, die im „eigenen Haus“ in Ungnade gefallen ist, und nicht zu zerstören, sondern die Ukrainische Kirche und den Staat aufzubauen und würdige Nachfolger von Taras zu sein. Switlana MASLOWSKA, stellvertretende Vorsitzende der Gebietsvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Am Denkmal für das Symbol der ukrainischen nationalen Idee waren wir nicht zu Tausenden, aber die Echtheit schwebte im Raum der Seele eines jeden, der zu diesem Treffen mit unserem nationalen „Rückgrat-Begradiger“ gekommen war. Denn das Wort stand bei uns auf Wache…, denn es vergehen 27 Jahre, seit wir unseren eigenen Staat haben, und wir suchen immer noch nach Anzeichen einer „Vertikale“ in uns. Man muss nicht weit nach ihnen suchen, es reicht, aufmerksam den „Kobar“ zu lesen – und die Antwort wird nicht lange auf sich warten lassen – „lernt, meine Brüder, denkt nach, lest…“ „…Sein Wort der Wahrheit und des Glaubens hat die Kraft, uns stärker zu machen – es steht in einer Reihe mit den Kämpfern und Helden des Krieges im Osten der Ukraine, es ist an der Seite eines jeden von uns…“ „…Er war ein Dichter einer starken ritterlichen Nation, glaubte daran und brachte sie näher. Geben wir uns voll und ganz hin, damit wir uns nicht als geistige Schuldner gegenüber unseren Kindern fühlen?…“ „…Auf dem Majdan und in diesem Krieg bewundert die Welt unseren patriotischen Geist, wer mit bloßen Händen gegen den Feind ging. Aber… etwas ist passiert… Taras hat die Freiheit der Ukraine nicht erlebt, und wir laufen im Kreis…“ „…Warum brauchen Spanisch, Englisch, Französisch und letztlich auch Russisch keinen Schutz, aber unsere – Schewtschenkos Sprache – hat weder Dominanz noch Respekt, wie sie es verdient?…“ „…Sein ‚Kobar‘ leitete eine neue Etappe in der Entwicklung der ukrainischen Literatur und Sprache ein, und wir haben bis heute kein ukrainisches Gesetz ‚Über die Staatssprache‘, das heute einer der wichtigsten Bestandteile der nationalen Sicherheit ist…“ „Präsident Poroschenko schlägt vor, ein 10-Jahres-Programm zur Stärkung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache zu entwickeln, doch es wird keine Rechtskraft haben und keinen Schutz sowie keine Stärkung garantieren, daher ist ein Gesetz über die Sprache dringend erforderlich…“ Solche sprachlich-schewtschenkischen Parallelen zogen die Prosvita-Mitglieder der Bukowina – die Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, Vorsitzende der NGO „Union der Ukrainerinnen“ L. Bereschan, der Vorsitzende der Gebiets-Prosvita O. Sawtschuk, der Vorsitzende der NGO „Majdan“ Ju. Skorejko, der Teilnehmer der Revolution der Würde W. Ljubanez, der Schüler des Gymnasiums Tscherniwzi (mit eigenen Gedichten) O. Fessjuk, die Vorsitzende der Prosvita des Rajons Sastawna S. Maslowska. Gerade die Frage der Sprache wurde zum Schlüssel- und Entscheidungspunkt für die Einreichung eines Appells an den Präsidenten der Ukraine, das Ministerkabinett und die Werchowna Rada zur Beschleunigung der Verabschiedung eines neuen Gesetzes „Über die Staatssprache“. Daher verabschiedeten die Teilnehmer der Versammlung einstimmig den „Appell“. Wir sangen lange Lieder auf die Worte unseres Propheten und Denkers, und die ersten Chorstimmen wurden von Profis angeführt – dem Chor „Homin“ und dem Kollektiv „Kosazki Berehyni“. Ein ähnliches Szenario der Schewtschenkiana – einer landesweiten Aktion zum Schutz der Muttersprache, die bis zum 31. März dauern wird – schlagen die Prosvita-Mitglieder der Bukowina ihren Kollegen aus anderen Regionen vor. Ja, wir hoffen wenig darauf, dass die höheren Ränge unserer Macht den Appell aus jeder Region der Ukraine beachten werden. Aber die Narodowzi (so nannte man früher die Prosvita-Mitglieder) standen immer auf Wache für Licht, Wissen und den Willen der Ukrainer und werden diesen Weg niemals verlassen. „Doch sollen sie tun, was sie wollen, verrückt werden, zugrunde gehen, wir müssen unser Werk tun…“ KRANKENHAUSNOTIZEN (R)EVOLUTION DES MYTHOS
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...Gesetzes bereits im ersten Halbjahr 2018, um die rechtliche Unsicherheit so schnell wie möglich zu überwinden, damit im Vorwahlkampf in der Ukraine keine Spekulationen um die Sprache entstehen. Nehmen wir unsere tapferen Krieger im Osten der Ukraine zum Vorbild, die der Moskauer Expansion die Stirn bieten. Auch wir müssen alles Mögliche tun, um den russischsprachigen Besatzung den Sieg zu entreißen. Denn ein Land, dessen Bürger nicht die Staatssprache sprechen, hat keine nationale Identität und folglich kein Recht auf Souveränität. Es ist nicht ausgeschlossen, dass die Sprache einen Konflikt auslöst, aus dem entweder ein Aufstieg oder ein Fall hervorgeht.
Verabschiedet auf der feierlichen Versammlung der Bukowyner Schewtschenkiana am 10. März 2018
Tłumaczenie maszynowe
Am 28. Februar dieses Jahres hat das Verfassungsgericht der Ukraine das Gesetz Nr. 9073 „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ aufgehoben, das sogenannte Gesetz der drei „K“ — „Kreml-Kiwalow-Kolesnitschenko“, welches die Nation beschämte und die Russifizierung förderte. Folglich besteht jetzt, solange kein neues Gesetz verabschiedet wurde, das Risiko, das „Gesetz über Sprachen“ der Ukrainischen SSR von 1989 als geltend zu betrachten, welches hoffnungslos veraltet ist, zahlreiche Präferenzen für die russische Sprache enthält, dem neuen Gesetz „Über die Bildung“ widerspricht und den Anforderungen der Zeit nicht entspricht. Leider hat unser Land das postsowjetische Erbe der Dominanz der russischen Sprache unter breiten Bevölkerungsschichten bis heute nicht überwunden. Und das Gesetz der drei „K“ führte zu einer fast vollständigen Rumänisierung eines Teils der Oblast Tscherniwzi. Als Folge davon haben 60 Prozent der Schüler, die zu den rumänischen Minderheiten gehören, die Schwelle „bestanden/nicht bestanden“ beim Test zur ukrainischen Sprache überhaupt nicht erreicht, was das verfassungsmäßige Recht der Kinder auf den Zugang zu ukrainischen Hochschulen verletzt. Somit ergibt sich die dringende Notwendigkeit der Verabschiedung eines neuen Sprachengesetzes. Die Regionalvereinigung „Prosvita“ von Tscherniwzi schlägt vor, die besten Elemente aus den Gesetzesentwürfen Nr. 5556, 5669, 5670-d zu vereinen und zu einem konsolidierten Gesetz „Über die Staatssprache“ zu gelangen und auf diese Weise den Gebrauch der ukrainischen Sprache als Staatssprache in ALLEN Bereichen des gesellschaftlichen Lebens des Landes zu schützen, deutlich auszuweiten und zu festigen. Die Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ ruft den Präsidenten der Ukraine, das Ministerkabinett und die Werchowna Rada dazu auf, alle Anstrengungen für die Verabschiedung dieses Ge-
Tłumaczenie maszynowe
Der wissenschaftlich-pädagogische Bereich ist unter allen Sphären der staatlichen Entwicklung am aussagekräftigsten in Bezug auf staatliche Prioritäten. Die von Ihnen und Ihrem Vorgänger S. Kwit eingeleitete Entnationalisierung und Kosmopolitisierung ist ein Weg der geplanten Zerstörung des ukrainischen Nationalstaates in seinem intellektuellen Fundament. Ohne den Versuch, die systemische, jahrhundertelange blutige Moskowisierung unserer Bildung und Wissenschaft zu überwinden, haben Sie, die Bildungsfunktionäre in Ihrer obersten Ministeriumsführung, begonnen, die Internationalisierung durch Anglisierung aufzuzwingen. Die Kulmination Ihrer antinationalen Bestrebungen, die darauf abzielen, die Entwicklung und das Wachstum des nationalen Selbstbewusstseins der Jugend zu neutralisieren, war die Aufhebung der Verpflichtung, an Hochschulen die Fächer ukrainische Sprache und Geschichte zu lehren (Erlass Nr. 1392 vom 25. November 2014), und folglich der Erlass von S. Kwit „Über die Genehmigung der Ordnung zur Verleihung wissenschaftlicher Grade an wissenschaftliche und wissenschaftlich-pädagogische Mitarbeiter“ (Nr. 183/28313 vom 03. Februar 2016) mit besonderen Präferenzen für die englische Sprache. Dennoch entschied das Bezirksverwaltungsgericht der Stadt Kyjiw (Beschluss Nr. 826/11279/16 vom 7. September 2016), aus dieser „reformerischen“ Ordnung zur Verleihung wissenschaftlicher Grade die Punkte zu streichen, die sich beziehen auf: a) die obligatorische 10-jährige Berufserfahrung für Anwärter auf Grade, b) das Vorhandensein von drei obligatorischen Publikationen in Publikationen, die in den bibliometrischen Datenbanken Scopus oder Web of Science enthalten sind, c) den Erhalt eines Zertifikats, das das Niveau der Englischkenntnisse auf dem Niveau B2 bestätigt (http:/ mon.gov.ua). Stattdessen erhielten wir später fast dieselben Vorschriften, die das Gericht abgelehnt hatte, von Ihnen, Frau Hrynewytsch (ich erinnere daran, dass Frau Hrynewytsch eine Ministerquote der Volksfront von Jazenjuk ist), gemäß dem Erlass des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft vom 6. Februar 2017 Nr. 174: 1) nicht weniger als eine Publikation in den bibliometrischen Datenbanken Scopus oder Web of Science für den Grad eines Dozenten und nicht weniger als zwei Publikationen für den Grad eines Professors; 2) dasselbe Zertifikat des Niveaus nicht unter B2 in Sprachen von EU-Ländern oder nicht weniger als 10 ENGLISCHSPRACHIGE Arbeiten in derselben Datenbank Scopus oder Web of Science. Gleichzeitig werden einem Hochschuldozenten für eine Arbeit in englischer Sprache, die in den genannten sogenannten bibliometrischen Datenbanken gedruckt wurde, in seinem persönlichen Ranking 250 Punkte angerechnet, für eine Arbeit in seiner eigenen, blutigen, Muttersprache jedoch nur 150. Noch mehr von dieser bibliometrischen „Kraft“ haben wir, wenn ein Wissenschaftler für eine Monografie in der Staatssprache in seinem Ranking von Ihnen, den Weh-Bildungs-Globalisierern, nur 40 Punkte erhält, und für ein Lehrbuch oder ein Handbuch für Studenten ganze 30! Gibt es eine aussagekräftigere Form der Erniedrigung des Eigenen? Natürlich gibt es sie: das Publizieren in sogenannten bibliometrischen Datenbanken, die im Ausland sind – 150 Punkte, und im Heimatland – 100. Ich begreife beim besten Willen nicht: Warum treibt ihr euch auf ukrainischem Boden herum, wenn ihr alles, was er hervorbringt, für zweitrangig haltet. Wäre es nicht besser für euch, dorthin zu gehen, wo es nur Englisch gibt, und dort eure liberal-globalistische Weite zu demonstrieren? Angesichts des Genannten bitte ich um eine klare Antwort auf folgende Fragen: 1. Ist Ihnen, meine Herren Bildungs- und Wissenschaftsglobalisierer, bekannt, dass das von Ihnen verkündete Monopol auf den Druck für Wissenschaftler in den Datenbanken Scopus und Web of Science eine Verletzung von Artikel 46 des Gesetzes der Ukraine „Über wissenschaftliche und wissenschaftlich-technische Tätigkeit“ darstellt, wo dem Wissenschaftler die Freiheit der Verbreitung seines wissenschaftlichen Schaffens garantiert wird, und zwar vor allem im Hinblick auf die Artikel 34 und 54 der Verfassung der Ukraine? 2. Verstehen Sie, dass diese kürzlich geschaffene und schwach erprobte monopolistische Bibliometrie aus amerikanischen Zuschüssen erwachsen ist, die zur Kontrolle wissenschaftlicher Forschungen (nach dem Vorbild des Systems der Wissenschaftssteuerung in der UdSSR) vergeben wurden, und dass dieses System eng an eine Handvoll transnationaler Konzerne gebunden ist? 3. Sind Sie sich bewusst, dass die erzwungene administrativ-kommandierende Ordnung der Veröffentlichung wissenschaftlicher Ergebnisse nur in diesen zwei Datenbanken die Entwicklung unserer Wissenschaft BREMST (und nicht nur wegen der langen Wartezeit und der Kostspieligkeit der Veröffentlichung des Ergebnisses), Wissenschaftler bei der Schaffung EIGENER Datenbanken demotiviert und ein natürliches psychologisches Unbehagen im Bereich des beruflichen Aufstiegs hervorruft? 4. Wissen Sie, dass für die ukrainische Geisteswissenschaft, insbesondere für Forschungen zur ukrainischen Sprache als Grundlage eines unabhängigen Staates, KEIN Informationsträger in den von Ihnen eifrig akzeptierten bibliometrischen Datenbanken existiert? Oder denken Sie, dass Fachwissenschaftler untereinander nicht wissen, in welcher spezialisierten Quelle es sich lohnt, für den größten wissenschaftlichen Resonanzeffekt und damit für den Nutzen für Nation und Staat zu publizieren? 5. Ist Ihnen die öffentliche Petition von 16.000 Wissenschaftlern auf der Website The Cost of Knowledge bekannt, die sich weigern, Produkte und Dienstleistungen des monopolistischen Verlags Elsevier, des Eigentümers von Scopus, zu nutzen, wegen des Aufdrängens teurer Dienstleistungspakete an Universitäten? (siehe „Information und Recht“. Nr. 2(21), 2017, S. 150). 6. Warum sind Wissenschaftler bei der Veröffentlichung ihrer Arbeiten in Fachzeitschriften in der Ukraine gezwungen, Zusammenfassungen auf Russisch zu schreiben und das Literaturverzeichnis in lateinischer Transkription einzureichen, und stellenweise die Namen der Quellen ins Englische zu übersetzen und ein Referat auf Englisch einzureichen? Für wen haben Sie das aufgrund Ihrer eigenen Gesichtslosigkeit und Ihres Kleinrussentum-Komplexes vorgeschrieben?
7. Aus welchem Grund sollten wir Wissenschaftler unsere Forschungen auf Englisch verfassen und uns an der Entwicklung des wissenschaftlichen Stils dieser expansionistischen Sprache beteiligen? Wer wird dann täglich den wissenschaftlichen Stil und die wissenschaftliche Terminologie der ukrainischen Sprache als grundlegendes Betriebssystem unserer nationalen intellektuellen Entwicklung schaffen? 8. Angesichts des von Ihnen eingeführten beispiellosen Formalismus in der Wissenschaft frage ich: Wo bleibt Ihre gepriesene und hochgehaltene Autonomie der Hochschulen, wenn die Hochschulen in erster Linie über die Anzahl der Publikationen in den Datenbanken Scopus und Web of Science berichten müssen und nicht primär darüber, ob sie die Studenten gut ausbilden, die nach ihrem Abschluss als kompetente Fachkräfte regelrecht weggerissen werden? 9. Und das Wichtigste: Welchen Nutzen haben wir von jenen Publikationen, die das eigene Volk nicht sieht? Für wen schaffen und schreiben wir Wissenschaftler das alles? Etwa nicht für die Stärke und das Wachstum des eigenen Staates und zur Verbreitung unserer Ideen unter uns? Etwa nicht zur Erziehung national bewusster und intellektueller junger Menschen, die ihr erworbenes Talent in ihren eigenen Staat einbringen und nicht als Lohnarbeiter für Fremde tätig sind? Wollen Sie sich in die ganze Welt integrieren, ohne den Status der eigenen Wissenschaft im Inneren des Landes zu heben und bewusste Bürger zu erziehen? Oder haben Sie, wie Zöllner, einfach beschlossen, den Wissenschaftlern in die Tasche zu greifen, weil sie irgendwie außerhalb des Zählers Ihrer geplanten Ausbeutung gelandet sind? Und all dies, meine Herren Bildungsfunktionäre, geschieht vor dem Hintergrund einer völligen Missachtung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache im Bildungsbereich durch die Einführung der Sprachen nationaler Minderheiten und der EU-Sprachen in den Bildungsprozess. Doch wie der bekannte irische Schriftsteller Francis Fahy treffend bemerkte: „Ein Genie wird immer weltweite Anerkennung finden, selbst wenn es in der am seltensten gebrauchten Sprache spricht.“ Diesen brillanten Gedanken des Verteidigers der irischen Sprache entwickelte auch der bedeutende ukrainische Sprachwissenschaftler Pawlo Schytezkyj weiter – ein Erforscher unseres berühmten Peresopnyzja-Evangeliars: „Wenn Sie für das ukrainische Volk arbeiten wollen, werden Sie erstklassige Wissenschaftler und schreiben Sie Ihre Arbeiten in ukrainischer Sprache. Dann werden zwangsläufig auch Fremde beginnen, die ukrainische Sprache zu lernen, um sich mit Ihren Arbeiten vertraut zu machen.“ Kurz gesagt, Globalisierer und Anglisierer, Science-Phile und Scopus-Phile! Niemand auf der Welt schätzt diejenigen, die sich selbst nicht zu schätzen wissen. Jede Wissenschaft und Bildung wird in erster Linie für sich selbst geschaffen, für die Stärke der eigenen Nation und des Staates, und erst dann, wenn es vorteilhaft ist, wird sie in den Export verkauft. Aber mit demselben egoistischen Ziel: für das eigene Volk und in der eigenen Sprache. Das sind die Gesetze der Natur, und Sie haben ihr den Krieg erklärt. Dieser Krieg wird, wenn Sie nicht zur Besinnung kommen, Sie als Erste verschlingen, und wir werden weiterhin unsere ukrainische Wissenschaft in ukrainischer Sprache schaffen! Die Welt hat im Mittelalter bereits eine totale Latinisierung erlebt, doch durch das allgegenwärtige Wissen des Lateinischen in Bildungs- und Schaffensmilieus haben die Ukrainer ihren Staat NICHT AUFGEBAUT, sondern eher die eigenständige Entwicklung gebremst. Und je schneller sich die Welt aus dem globalen Latein befreite und national wurde, desto mehr Chancen erhielt jeder für seine natürliche und nicht konjunkturelle Verwirklichung. Übrigens waren die Engländer unter den Ersten sowohl bei der Delatinisierung als auch beim Aufbau eines nationenzentrierten Staates. Iryna FARION, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professorin an der Nationalen Universität „Lwiwska Politechnika“, Volksabgeordnete der Ukraine der VII. Einberufung
Tłumaczenie maszynowe
Wolodymyr SERHIJTSCHUK, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Doktor der Geschichtswissenschaften
Es war vom Allmächtigen so vorherbestimmt, dass Professor Stanislaw Kultschyzkyj das Schicksal ereilte, als wohl Erster jene zahlreichen Dokumente zu berühren, in denen sich die große Tragödie des ukrainischen Volkes im 20. Jahrhundert widerspiegelte – der Holodomor-Genozid von 1932–1933. Nachdem man im Dezember 1987 von hoher parteikommunistischer Tribüne aus darüber zu sprechen begann, war es genau ihm, den das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine mit der dosierten Erforschung dieser Problematik beauftragte, die man geschickt mit der gleichzeitigen Leugnung des künstlichen Charakters des Verbrechens des bolschewistischen Moskaus verbinden musste. Damals, unter den Bedingungen der Gorbatschowschen „Perestroika“, erhielt Professor Kultschyzkyj Zugang zu den geheimen Archiven in Moskau, in denen Zeugnisse über den Holodomor aufbewahrt wurden. Gleichzeitig begann man, ihn zu internationalen Konferenzen zu entsenden, woraufhin er als Erster begann, bis dahin unbekannte Dokumente zu veröffentlichen, natürlich unter der wachsamen Aufsicht hochrangiger Parteifunktionäre, die der Zensur erlaubten, die eine oder andere Information durchzulassen. Daher ist es kein Zufall, dass nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine, als die Notwendigkeit bestand, die Wahrheit über den Holodomor unverzüglich zu veröffentlichen, gerade Professor Kultschyzkyj am besten für eine groß angelegte Arbeit in dieser Richtung vorbereitet war. Er bemühte sich auch, füllte mit seinen Publikationen die Spalten von Zeitungen und Zeitschriften und brachte periodisch Bücher heraus. Eifrige Kommunisten warfen ihm vor, er habe sein Fähnchen in den Wind gehängt, doch unsere gerührte Diaspora jenseits des Ozeans würdigte diese Verdienste mit dem Preis der Antonowytsch-Stiftung. In den Jahren der Unabhängigkeit hat Professor Kultschyzkyj tatsächlich so viel über den Holodomor veröffentlicht, dass er bereits begann, sich in seinen Arbeiten zu dieser Thematik zu verheddern. Nehmen wir an, in der Monografie „Der ukrainische Holodomor im Kontext der Kreml-Politik Anfang der 1930er Jahre“ (Kyjiw, 2013) schreibt er an einer Stelle, dass „der ukrainische Holodomor mit zwei Beschlüssen republikanischer Machtorgane begann: dem Beschluss des Politbüros des ZK der KP(b)U ‚Über Maßnahmen zur Verstärkung der Getreidebeschaffung‘ vom 18. November und dem Beschluss des Rates der Volkskommissare der USSR ‚Über Maßnahmen zur Verstärkung der Getreidebeschaffung‘ vom 20. November 1932“ (S. 109), und ein wenig weiter – etwas ganz anderes: „Den Hungertod leitete das Neujahrs-Telegramm Stalins an die ukrainische Bauernschaft ein“ (S. 140) und „Das Stalin-Telegramm vom 1. Januar 1933, mit dem der Holodomor begann, war an die Führung der USSR in Charkiw adressiert“ (S. 141). Etwas Ähnliches sehen wir leider auch in seiner Publikation „Holodomor 1933: Mythen und Realität“ (Dserkalo Tyschnja, 17. Februar 2018). Erstens teilt Professor Kultschyzkyj nun, entgegen dem von ihm selbst längst etablierten Begriff des Holodomor von 1932–1933, womit übrigens sein bereits erwähntes Buch beginnt, diese Tragödie in zwei angeblich völlig getrennte Perioden auf: den sogenannten „sowjetweiten Hunger in der Ukraine im Jahr 1932“ und den eigentlichen Holodomor auf dem Territorium der Ukraine und Kubans im Jahr 1933. Doch dass der Hunger in der Ukraine bereits im Frühjahr 1932 wütete, bezeugen Dokumente aus ukrainischen Archiven. Insbesondere schrieb der Sekretär des Gebietskomitees der Partei in Winnyzja, Aljeksjejew, am 15. Mai 1932 an den Generalsekretär des ZK der KP(b)U, Stanislaw Kossior: Im Rajon Uman „starben im Dorf Furmanka in 10 Apriltagen 27 Seelen an Unterernährung, und vom 1. Mai bis 5. Mai weitere 24 Personen... Im April dieses Jahres wurden in der Stadt Uman auf den Straßen 48 Leichen aufgelesen, Ursache – Unterernährung. Die aufgelesenen Leichen sind Bauern, teilweise aus Dörfern des Rajons Uman und anderen Rajons“. Im Rajon Babanka starben im April 1932, wie derselbe Aljeksjejew bezeugte, an Hunger: in Pidwysoke – 20 Personen, Ljatkiwzi – 12, Koseniwka – 9, Kamjaneche – 37, Wyschnepil – 61. Und in einer Spezialmeldung der Gebietsabteilung der GPU Winnyzja vom 27. Juni 1932 wird vermerkt, dass im Dorf Schywotiwka des Rajons Oratiw innerhalb von zwei Tagen 18 Personen starben, und im Laufe des Frühlings – 120. In Ossytschne starben am 20. Juni 9 Personen, und „während der gesamten Periode der Getreideschwierigkeiten starben 139 Menschen“. In Oratiw starben an einem Tag 8, insgesamt – 80, in Kljuky – 20... Schließlich wird über den Massenhunger in der Ukraine in einem Brief Kossiors an Stalin bereits am 15. März 1932 berichtet. Letzterer merkte damals an, dass „über 70 % aller Todesfälle auf das Gebiet Dnipropetrowsk entfallen. Von 49 Rajons des Gebiets sind 35 Rajons schwer betroffen. An zweiter Stelle steht das Gebiet Kyjiw, 31 Rajons sind schwer betroffen“. Besonders schwierig sei die Lage, betonte Kossior, der „sogenannten Rückkehrer, das heißt jener, die während der Kollektivierung zusammen mit der Familie irgendwohin gewandert waren und nun in beträchtlicher Zahl in ihre Dörfer und Kolchosen zurückkehren. Deshalb gibt es fast in allen Rajons Hungernde...“. Nichts dergleichen über einen Massenhunger auf dem Territorium Russlands im Frühjahr 1932 wird beispielsweise von dem für Professor Kultschyzkyj so maßgeblichen Pensaer Forscher Wiktor Kondraschin berichtet. In seinem Buch „Der Hunger der Jahre 1932–1933: Tragödie des russischen Dorfes“ (Moskau, 2008) behauptet dieser, dass 1932 „der bloße Fakt des Hungers in der Ukraine ein Schock für die russischen Bauern war. Bezeichnend ist in dieser Hinsicht die Reaktion der Belarussen. Im Sommer 1932 war Belarus voll von hungernden Dorfbewohnern aus der Ukraine. Die erstaunten belarussischen Arbeiter schrieben an die ‚Prawda‘ und an die höchste Führung des Landes, dass sie sich nicht erinnern könnten, dass ‚Belarus jemals die Ukraine ernährt hätte‘“. Übrigens führt Wiktor Kondraschin Fakten an, die die Sterblichkeit durch Hunger in russischen Dörfern erst im Jahr 1933 bestätigen. Zum Beispiel: „Auf dem Territorium des Dorfsowjets Maloschtscherbidin des Rajons Romanowka der Region Untere Wolga wurden von 151 im Jahr 1933 Verstorbenen 103 Personen vom Standesamt als an ‚Hunger‘, ‚Erschöpfung‘, ‚Auszehrung‘ usw. Verstorbene registriert. Im Jahr 1932 betrug die Sterblichkeit auf dem Territorium dieses Dorfsowjets 18 Personen, und niemand starb an den oben genannten Ursachen“ (S. 184, 185). In den letzten Jahren propagiert Professor Kultschyzkyj beharrlich sein Konzept über die sogenannte stalinistische Lebensmittelhilfe für die hungernden Bauern der Ukraine. Im Januar 2016 druckt er in der amerikanischen „Swoboda“ den Artikel „Davies und Wheatcroft gegen Conquest“, in dem er behauptet: Robert Conquest, der in seinem Buch „Ernte des Kummers“ über den vorsätzlichen Charakter des Holodomor von 1932–1933 schrieb, habe nach der Lektüre des Buches seiner Opponenten Robert Davies und Stephen Wheatcroft angeblich seine Position geändert, da er, wie es heißt, „den 57 Beschlüssen der höchsten sowjetischen Führung über die Gewährung von Saatgut-, Futter- und Lebensmittelkrediten an hungernde Regionen im Jahr 1933 nichts entgegenzusetzen hatte...“. Diesbezüglich kann man eindeutig sagen: Hätte Robert Conquest selbst die Dokumente der sowjetischen Archive eingesehen, hätte er es nicht eilig gehabt, sich selbst zu korrigieren. Schließlich übte Moskau gegenüber derselben USSR eine recht interessante Wohltätigkeit aus – nachdem man dem ukrainischen Bauern das gesamte Getreide der Ernte von 1932 weggenommen hatte, drängt man den hungernden Ackerbauern einen Kredit auf die zukünftige Ernte von 1933 auf. Und im Herbst, nach deren Einbringung, musste man ihn „in Naturalien zurückzahlen plus Zahlung der Verwaltungs- und Transportkosten an den Staat ebenfalls in Naturalien, berechnet mit 10 Pud auf je 100 Pud“. Die Frage ist jedoch auch eine andere: Erreichten die vom Staat auf diese Weise geliehenen Getreidemengen überhaupt jene, die am Hungertod krepierten und schon nicht mehr in der Lage waren, die Arbeit aufzunehmen? Sagen wir, jene 300.000 Pud Roggen für den Nordkaukasus, 200.000 für das Gebiet Dnipropetrowsk und 200.000 für das Gebiet Odesa, die durch den Beschluss des Politbüros des ZK der KPdSU(B) vom 8. Februar 1933 zugewiesen wurden, was Professor Kultschyzkyj erwähnt? Er schreibt übrigens richtig über das in Farbe reproduzierte Dokument mit dem roten Stempel und der roten Unterschrift Stalins darauf aus dem Buch „Der Hunger in der UdSSR“. Aber es wäre noch besser gewesen, wenn er einen, wie ich finde, recht wesentlichen Umstand nicht ausgelassen hätte: Das Getreide wurde nicht an jene abgegeben, die hungerten, sondern „für den Lebensmittelbedarf der Arbeiter von Sowchosen, MTS, MTM sowie des Aktivs (parteiangehörig und parteilos) der Kolchosen, die Bedarf haben“. Das heißt, nicht an die Hungernden, sondern in erster Linie an jene ländlichen Lumpen, die die letzte Bohne aus der Kinderwiege kratzten. Professor Kultschyzkyj zitiert die Herausgeber der genannten Dokumentensammlung der Moskauer Ausgabe, die betonen: „Russische Historiker und Archivare haben nichts zu verbergen. Alle Dokumente sind offen, und wir schlagen vor, bevor geschätzte internationale oder nationale staatliche Strukturen sich mit politischen Bewertungen über den ‚Hunger-Genozid‘ in der Ukraine äußern wollen, damit nicht zu eilen.“ Tatsächlich konnten russische Archivare zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Sammlung (2009) konzeptionelle Dokumente, die die genozidale Ausrichtung des Holodomor von 1932–1933 gegen das Ukrainertum bestätigen, nicht mehr verbergen, da sie bereits früher veröffentlicht worden waren. Wir meinen den von den Herausgebern der genannten Sammlung übergangenen Beschluss des Politbüros des ZK der KPdSU(B) und des Rates der Volkskommissare der UdSSR mit den Unterschriften von Stalin und Molotow vom 14. Dezember 1932 „Über die Getreidebeschaffung in der Ukraine, im Nordkaukasus und im Westgebiet“, durch den die Ukrainisierung im Nordkaukasus gestoppt wird, deren gleichen Beschluss vom 15. Dezember 1932 über den Stopp der Ukrainisierung im Fernen Osten, in Kasachstan, Mittelasien, an der Wolga und im Zentralen Schwarzerdegebiet sowie die Direktive des Kremls vom 22. Januar 1933 über das Verbot der Ausreise hungernder ukrainischer Bauern und Nordkaukasier (in erster Linie der Ukrainer des Kubans) zur Getreidesuche nach Russland, Transkaukasien und Belarus. In diesen Dokumenten sieht Professor Kultschyzkyj übrigens, wie auch die russischen Autoren, keine nationale Komponente des Genozids, sondern nur eine soziale. Doch heute, wie aus dem Artikel in „Dserkalo Tyschnja“ ersichtlich, hat sich Professor Kultschyzkyj besonders aktiv an der Diskussion über die Höhe der Verluste der Ukraine durch den Holodomor-Genozid von 1932–1933 beteiligt. Er war sogar vor zwei Jahren einer der Moderatoren bei einer eigens einberufenen Pressekonferenz bei Ukrinform, wo er dazu aufrief, sich unverzüglich mit einer Petition an die UNO zu wenden, um den Holodomor von 1932–1933 als Genozid anzuerkennen, dabei aber die endgültige Zahl der Verluste von 3,9 Millionen Menschen anzugeben, wie es ukrainische Demografen behaupten. Indem er die Tatsache verschweigt, dass gerade deutsche Diplomaten als Erste auf der Grundlage vertraulicher Gespräche mit hochrangigen Beamten der Straforgane der USSR von einer Verlustzahl zwischen 7 und 10 Millionen Menschen sprachen, bringt er die Version vor, angeblich habe unsere Diaspora so gehandelt: „eine Zahl zu nennen, die größer ist als die offizielle Berechnung der Opfer des Holocaust – 6 Mio. Menschen“. Und den Versuch, „die Zahl von 7 Mio. Opfern in einer Inschrift festzuhalten“, am Denkmal in Washington hätten, seinen Worten nach, „Historiker aus den USA und Kanada, die auf das Problem des Holodomor spezialisiert sind, paralysiert“. Zwar verrät der geschätzte Professor nicht, wer diese sind, für die breite Öffentlichkeit der angesehenen Zeitung. Die Unterschriften unter dem Appell an den Vorsitzenden des Organisationskomitees zur Eröffnung des Denkmals für die Opfer des Holodomor von 1932–1933 in Washington, Mychajlo Sawkiw den Jüngeren, nennen uns keinen einzigen maßgeblichen Holodomor-Forscher in diesem Aspekt. Kennt jemand den Literaturwissenschaftler Hryhorij Hrabowytsch, der die NTSh in New York leitet, oder den Präsidenten der UVAN in den USA, den Philologen Albert Kipa? Schließlich, wie einer der Unterzeichner den Mitgliedern der ukrainischen Delegation bei der Eröffnung des Denkmals in Washington gestand, habe ihnen ein Bote aus Kyjiw den fertigen Appell gebracht, und er habe, „sich auf das akademische Niveau verlassend“, zugestimmt zu unterschreiben. Es ist eindeutig, dass die Ukraine namentlich ihre „Helden“ kennen wird, die in Kyjiw den Appell mit der Bitte vorbereiteten, nicht die in der Diaspora bereits allgemein akzeptierte Zahl der Verluste von 7 bis 10 Millionen zu verwenden, sondern sich auf die Schlussfolgerungen der Professoren Andrea Graziosi, Timothy Snyder und Stanislaw Kultschyzkyj zu beschränken, die behaupten, dass diese Tragödie mindestens halb so vielen unserer Bauern das Leben kostete. Denn andernfalls, so heißt es, werde dies Proteste in bestimmten anti-ukrainischen Kreisen hervorrufen, was Kreml-Propagandisten sofort nutzen würden, um die ukrainische Wissenschaft der Inkompetenz zu beschuldigen usw. Doch die Autoren dieses Appells entschieden sich aus irgendeinem Grund, sich hinter den Unterschriften der Leiter der ukrainischen wissenschaftlichen Institutionen jenseits des Ozeans zu verstecken – des Ukrainischen Wissenschaftlichen Instituts der Harvard-Universität, des Kanadischen Instituts für Ukrainische Studien, der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften und der Amerikanischen Assoziation für Ukrainische Studien. Vielleicht deshalb, um die einvierteljahrhundertelange Untätigkeit bei der Berechnung der realen Verluste des ukrainischen Volkes während dieser schrecklichen Tragödie auf der Grundlage von Primärdokumenten der ukrainischen Archive zu verbergen. Indem er nicht gerade mit den Primärdokumenten unserer ehemaligen Spezialarchive arbeitet, sondern ständig auf Moskauer Archive verweist, wohin Informationen aus der USSR bereits ab 1937 präpariert gelangten, erreicht Professor Kultschyzkyj die endgültige Anerkennung faktisch jener Verlustzahl, die noch die parteikommunistische Macht der UdSSR durch die ihr unterstellte Zensur erlaubte. Dabei erscheint seine Argumentation, wie auch die unserer Demografen, recht seltsam: Da die Zahl der Verluste von 3,9 Millionen in der Welt bereits bekannt sei, lassen Sie uns diese unwiderruflich akzeptieren. Zumal, wie es heißt, selbst die faktologische Grundlage der Veröffentlichungen bekannter ausländischer Autoren „in Zusammenarbeit mit ukrainischen Wissenschaftlern und Ukrainisten der USA und Kanada geformt wurde“. Was das für eine Zusammenarbeit ist, erzählten anschaulich auf einer der jüngsten Konferenzen der stellvertretende Direktor des Instituts für Demografie der NAS der Ukraine, Oleksandr Hladun, und der Zögling von Professor Kultschyzkyj, Hennadij Jefimenko. Doch die Frage nach der Zahl der Verluste durch den Holodomor von 1932–1933 stellen heute nicht nur unsere Diaspora, sondern in Anwesenheit von Professor Kultschyzkyj auch moderne ukrainische Forscher, die die Daten der deutschen Diplomaten überprüfen wollen, indem sie gerade jene heimischen Archive studieren, in denen sich die Primärdokumente abgelagert haben, zu deren Mehrheit es früher keinen Zugang gab. Und genau diese Materialien geben Anlass zu behaupten, dass die Bevölkerungsverluste der USSR durch den Holodomor mindestens 7 Millionen betrugen. Argumente diesbezüglich ignoriert Professor Kultschyzkyj einfach und versucht nicht, sie mit konkreten Fakten zu widerlegen, indem er weiterhin das wiederholt, was ihm seit sowjetischen Zeiten erlaubt wurde. Genau das zwingt uns dazu, eine alternative Berechnungsmethode anzuführen, die ein Ergebnis liefert, das den Berichten der deutschen Diplomaten nahekommt.
Fortsetzung auf S. 4
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «Nicht allen gefallen, sondern nur der Wahrheit!», s. 3
Schluss. Anfang auf S. 3
Wir bekräftigen noch einmal: Eine endgültige Antwort können wir nur dank der Dokumente erhalten, die weiterhin in den ehemals geheimen Archiven aufgespürt werden müssen. Aber wir kennen bereits die Bevölkerungszahl der USSR am Vorabend dieses schrecklichen Holodomor: Zum 1. Januar 1932 belief sie sich auf 32.680,7 Tausend Personen. Übrigens, basierend genau auf diesem Indikator, prognostizierte der herausragende ukrainische Demograf Arsen Chomenko, dessen Berechnungen seine heutigen Kollegen hartnäckig ignorieren, damals, dass die Bevölkerung der USSR unter normalen Bedingungen zum 1. Januar 1934 auf 33.464 Tausend und zum 1. Januar 1937 auf 35.615 Tausend Personen anwachsen würde. Die Daten der Allunionsvolkszählung von 1937 für die USSR veröffentlichte Moskau jedoch erst 1990 mit einer Zahl von 28.383,0 Tausend Personen, das heißt, die Einwohnerzahl in der USSR war im Vergleich zu 1926 geringer geworden! Gleichzeitig zeigte eine Neuberechnung der bezirksweisen Ergebnisse der Volkszählung, dass dieser Indikator um mindestens 532 Tausend Personen zu hoch angesetzt ist, da die Materialien aus 12 Bezirken noch einer gründlichen Analyse bedürfen. Wenn man jedoch auch diese minimal zu niedrig angesetzte Zahl der Falschmeldungen nimmt, betrug die Bevölkerung der Ukraine zu Beginn des Januars 1937 nicht mehr als 27.851 Tausend Personen. Wenn man von dieser Zahl den Bevölkerungszuwachs im Jahr 1934 (88,2 Tausend Personen), 1935 (417,2 Tsd.) und 1936 (533,7 Tsd.) — insgesamt 1.039,1 Tausend — abzieht, so erhält man zum 1. Januar 1934 26.812 Tausend Personen. Die Differenz zwischen dem 1. Januar 1932 und dem 1. Januar 1934 beträgt 5.868.700 Personen. Wir ziehen die wahrscheinlichen natürlichen Verluste für 1932 und 1933 in Höhe von 1.029,4 Tausend ab und erhalten 4.839.300 Personen an direkten Verlusten. Aber lassen Sie uns zu dieser Zahl auch jene hinzurechnen, die 1932 (782,0 Tausend) und 1933 (470,7 Tausend) geboren wurden, also 1.252,7 Tausend. Somit belaufen sich die direkten Verluste für 1932—1933 bereits auf eine Summe von 6.092 Tausend Personen. Auf diese Zahl kommen wir, wenn wir die Berechnung auf einem anderen Weg durchführen: Zur Bevölkerungszahl zum 1.1.1932 von 32.680.700 addieren wir die Geburten in den Jahren 1932—1933 in Höhe von 1.252,7, und somit hätten es zum 1.1.1934 33.933.400 Personen sein müssen. Wir hatten aber nur 26.812.000. Die Differenz beträgt 7.121.400. Wiederum ziehen wir die wahrscheinlichen natürlichen Verluste für zwei Jahre in Höhe von 1.029.400 Personen ab und erhalten dieselben 6.092.400 direkten Verluste. Warum beharren wir heute auf einer Opferzahl von mindestens 7 Millionen Personen? Weil bis heute nicht alle Bestandteile der Verluste erforscht sind, und dies macht es unmöglich, reale Ergebnisse wissenschaftlicher Untersuchungen zu erhalten. Erstens wird aus irgendeinem Grund ein solch spezifischer Migrationsstrom in den Jahren 1932—1933 nicht analysiert, als Tausende hungernde ukrainische Bauern versuchten, über die Polissja-Sümpfe, den Sbrutsch und den Dnister nach Polen und Rumänien zu gelangen, aber von sowjetischen Grenzsoldaten erschossen wurden oder das rettende gegenüberliegende Ufer nicht erreichten, wo sie auf das ersehnte Brot hofften. Bei der Volkszählung zum 1. Januar 1932 waren sie erfasst, und ihr Fehlen im Jahr 1937 wurde mit der Ausreise nach Russland erklärt, nicht mit dem Tod durch den Holodomor am Sbrutsch oder Dnister. Der Forscher Iwan Tschyhyryn führt Daten an, dass die GPU-Grenzsoldaten im Jahr 1932 5.450 Personen erschossen haben. Wie viele der vor Unterernährung entkräfteten Flüchtlinge von den Wellen des Dnister oder Sbrutsch verschlungen wurden, ist unbekannt. Ebenso wenig wissen wir über all jene, die nach dem Grenzübertritt im eiskalten Wasser an Erkältungskrankheiten starben. Was die Verluste des Jahres 1933 an der Westgrenze betrifft — dazu gibt es bis heute überhaupt keine Zusammenfassung. Zweitens hat niemand jene ukrainischen Bauern erfasst, die auf dem Territorium Russlands oder Weißrusslands vor Hunger starben, wohin sie noch vor der Verabschiedung des Beschlusses des ZK der WKP(B) und des Rates der Volkskommissare der UdSSR vom 22. Januar 1933 gekommen waren, der ihnen die Ausreise in diese Regionen zur Nahrungsmittelbeschaffung untersagte. Zum Beispiel belegt ein Brief des Sekretärs des Kantemirowka-Bezirkskomitees der WKP(B) Schurilow an den Sekretär des Gebietskomitees der Zentral-Schwarzerde-Region Wareikis vom 1. April 1932, dass in Kantemirowka „allein in den letzten Tagen 12 Personen beerdigt wurden, die aus ukrainischen Nachbarbezirken gekommen waren, um Brot zu suchen“. Und wie viele namenlose Hungernde aus den zentralen Regionen der USSR haben die RSFSR oder BSSR nicht erreicht und sind in den Grenzbezirken der USSR begraben? Drittens wurde in einem Vierteljahrhundert faktisch kein einziges Massengrab unbekannter Brotsucher erforscht, deren Leichen ohne ordnungsgemäße Registrierung in Sammelgruben bei Eisenbahnstationen oder Flussanlegestellen am Dnipro geworfen wurden. Viertens wurde die Frage der Rückkehr der in der Ukraine entkulakisierten Personen in den Hungerjahren nicht erforscht. Vielen Kulaken-Ehefrauen und ihren Kindern gelang die Rückkehr durch die Auflösung der ehelichen Beziehungen zum Familienoberhaupt. Diesbezüglich sind entsprechende Beschlüsse der Präsidien der Stadt- und Bezirksvollzugskomitees erhalten geblieben, jedoch hat sie niemand analysiert. Fünftens wurden alle Mitglieder von Kulaken-Familien als unzuverlässiges soziales Element aus der Roten Armee abgezogen. Wenn sie das Glück hatten, in ukrainische Städte zu gelangen, konnten sie sich durch den Beitritt zu den Reihen der Arbeiter retten — in ihren Heimatdörfern erwartete sie in der Regel das Schicksal ihrer Landsleute während des Holodomor. Sechstens wurde die Rückkehr jener Bauern nicht erfasst, deren Freilassung Moskau gemäß der Notiz des stellvertretenden Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der UdSSR W. Tschubar vom 20. September 1936 an das Politbüro des ZK der WKP(B) „Über die Ordnung der Freilassung aus Arbeitssiedlungen von Personen, die früher wegen verschiedener Verbrechen zu 3 bis 5 Jahren verurteilt wurden und die Strafe verbüßt haben“, zugestimmt hatte. Das heißt jene, die nach dem Gesetz über die „5 Ähren“ verurteilt worden waren. Am 31. März 1933 berichtete der Volkskommissar für Justiz und Generalstaatsanwalt der USSR W. Poljakow dem Generalsekretär des ZK der KP(B)U S. Kossior, dass im Zeitraum ab dem 27. November 1932 86.884 Rechtsbrecher aus dem Kreis der Bauern in den Norden deportiert wurden, denen Verbrechen wegen „Angriffs auf sozialistisches Eigentum“ oder böswilliger Nichterfüllung der Getreideablieferungen vorgeworfen wurden. Wie viele von ihnen kehrten bis Januar 1937 in die USSR zurück, und wie viele starben dort an Hunger, Erkältungskrankheiten und unerträglicher Arbeit? Es ist bekannt, dass im Jahr 1932 von den „Kulaken-Verbannten“ 87,7 Tausend Personen starben, und 1933 — 151,6 Tausend. Wie viele davon Ukrainer sind, hat noch niemand gezählt. Siebtens müssen offensichtlich auch jene zu den Verlusten durch den Holodomor gezählt werden, gegen die gemäß dem Gesetz vom 7. August 1932 ein Todesurteil verhängt wurde. Bereits für die zweite Augusthälfte 1932 wurde die Erschießung bei 27 Verurteilten angewandt, im September bei 193, im Oktober bei 121, im November bei 159. Und in der Zeit vom 26. November bis zum 7. Dezember 1932 wurden 137 Personen zum Tode verurteilt. Ähnliches setzte sich auch 1933 fort. Im Januar 1933 wurden im Gebiet Charkiw 117 Personen zum Tode verurteilt. In der ersten Fünftageperiode des Februars wurden im Gebiet Dnipropetrowsk 44 Personen zum Tode verurteilt... Achtens: Wurden überall die in Untersuchungshaftzellen an Hunger Verstorbenen erfasst, oder galt ihr Tod als natürlich? So waren es im Sinowjewsker Gefängnis (DOPR) im Dezember 1932 20, im Januar 1933 117, im Februar 163, in den 13 Märztagen 105. Sind solche Verluste an allen Orten der Freiheitsentziehung gezählt worden, in denen unsere Bauern bestraft wurden, die bereits an ihrem Wohnort aus der Registrierung gestrichen worden waren? Neuntens muss eine separate Statistik für die Erfassung jener Todesfälle angewandt werden, die jene bolschewistische Härte bei der Durchführung von Repressionen wegen Nichterfüllung der Getreideablieferungen verursachte. Insbesondere die Ehefrau eines Mitglieds der Verwaltung der Artel „Woschod“ im Bezirk Wolnowacha im Gebiet Donezk, der wegen angeblicher Verschwendung von Kolchos-Getreide zur Verantwortung gezogen wurde, erschlug zwei Kinder mit einer Axt und versuchte sich zu erhängen... Wo ist die Statistik solcher Fälle? Ist sie nicht durch den organisierten Holodomor verursacht? Zehntens darf man nicht vergessen, dass man auch aus der Stadt aufs Land zurückkehrte. Zum Beispiel erhielten 150 Tausend in Charkiw, Kyjiw, Odesa, Stalino, Dnipropetrowsk und Winnyzja keine Pässe und waren daher gezwungen, die Stadt zu verlassen. Von der offiziellen Anzahl der Ausgewiesenen entfielen über 30 Tausend auf ehemalige wohlhabende Bauern, 40 Tausend auf sogenannte parasitäre Elemente und 15 Tausend auf Arbeiter, die keine feste Arbeit hatten. Elftens bleibt Kannibalismus ein unerforschtes Problem. Im ukrainischen Dorf hatte er nicht jene klassischen Merkmale, die Elemente einer eigenartigen Kultur darstellen, zum Beispiel bei einzelnen afrikanischen Stämmen. Der ukrainische Kannibalismus der Jahre 1932—1933 ist in der Regel die Verzweiflung von vor Hunger wahnsinnig gewordenen Menschen, die noch Lebenden auf Kosten bestimmter Opfer zu retten. Das heißt, eine Art Kannibalismus im Namen des Lebens. Wie viele Opfer es gab, ist bis heute ein Rätsel. Ebenso wie bei den von verwilderten Hunden an den Straßen zerfetzten Leichen Unbekannter. Sind all diese Unbeerdigten und unbekannt Beerdigten auch nach Russland gefahren? Zwölftens: Alle Forscher sind sich einig, dass die offizielle Registrierung der Todesfälle im ukrainischen Dorf bei weitem nicht alle Verstorbenen erfasste, da oft niemand da war, um sie zu fixieren. Im Dorfsowjet Pischtschanka im Gebiet Dnipropetrowsk wurde zum Beispiel eine Untererfassung der Verstorbenen von etwa 300 Personen festgestellt, auf dem Territorium des Dorfsowjets Wilnjansk im Gebiet Kyjiw wurden 50 unbekannte Leichen nicht registriert, in Kyjiw 5.481, „gemäß den direktiven Anweisungen der Staatsanwaltschaft (mündlich und schriftlich)“. Gründliche Untersuchungen belegen deutlich höhere Verlustzahlen. Sagen wir, im Bezirk Skwyra im Gebiet Kyjiw starben vom 1.01. bis 1.03.1933 laut Berichtsdaten 802 Personen, während durch eine Überprüfung zum 15.01. 1.773 Todesfälle festgestellt wurden; im Bezirk Wolodarka ist zum 1.03. von 742 Todesfällen die Rede, während in Wirklichkeit bis zu diesem Zeitpunkt mehr als 3.000 gestorben waren. Weder von Historikern noch von Demografen wurden viele andere Probleme erforscht, die in den Erinnerungen von Holodomor-Zeugen festgehalten sind. Sagen wir, warum war es in einzelnen Regionen verboten, Kinder unter 1 Jahr in die Personenstandsregister einzutragen? Und warum hörte man dort nach März 1933 auf, Sterbeurkunden auszustellen? Und sind die Todesfälle all jener Kinder erfasst, die in Kinderheime abgeschoben wurden, die aber keine Hilfe erwarteten, weil niemand die Tür auf das Weinen des Säuglings öffnete? Dreizehntens, und vielleicht am wichtigsten: In dem Versuch, die riesigen Bevölkerungsverluste der Ukraine in den Jahren 1932—1933 zu erklären, schrieb der Leiter der Verwaltung für Volkswirtschaftsstatistik der USSR Asatkin, dass „die Verringerung der Ergebnisse und die Verringerung der Bevölkerung am Vorabend der Volkszählung (1937. — W. S.) ausschließlich auf Kosten der erhöhten Migration der Bevölkerung der USSR über die Grenzen der USSR erfolgte“. Aber es ist bekannt, dass am 22. Januar 1933 ein spezieller Beschluss des ZK der WKP(B) und des Rates der Volkskommissare der UdSSR über das Verbot der Ausreise hungernder Bauern der Ukraine und Kubans zur Brotsuche verabschiedet wurde. Die GPU-Organe hatten die Aufgabe, jene „Bauern der Ukraine und des Nordkaukasus, die in den Norden vorgedrungen waren“, zu verhaften, und nachdem unter ihnen „konterrevolutionäre Elemente“ aussortiert worden waren, „die anderen an ihre Wohnorte zurückzuführen“. Zum Stand vom 14. Februar 1933 waren bereits 31.783 Personen festgenommen worden, von denen 28.351 an ihre Wohnorte zurückgeführt, 3.434 zur Verantwortung gezogen und 579 für die Entsendung in die Kasachische ASSR aussortiert wurden. Wie viele hungernde Bauern im selben Jahr 1933 insgesamt zwangsweise in die Ukraine zurückgeführt wurden, hat noch niemand gezählt. Gleichzeitig stellt sich eine andere Frage: Wer hat gezählt, wie viele Arbeitskräfte konkret nach dem 1. Januar 1932 aus Russland und anderen Sowjetrepubliken in ukrainische Städte gebracht wurden? Denn in der Volkszählung von 1937, die eine Verringerung der Bevölkerung der USSR im Vergleich sogar zu 1926 zeigte, ganz zu schweigen vom Anfang 1932, nehmen sie faktisch die Plätze jener ein, die die Ukraine während des Holodomor verloren hat. Und erhöhen somit die Anzahl der eigentlichen Bevölkerung der USSR. Nun, tatsächlich wurden während des Holodomor Arbeitskräfte vorwiegend aus Russland und Weißrussland herangebracht, während man den eigenen hungernden Bauern, die in Fabriken und Betriebe wollten, um eine Lebensmittelration zu erhalten, dies verweigerte. Sagen wir, in die Minen des Trusts „Kadiiwwuhillja“ wurden im Oktober 1932 zur Arbeit vorwiegend nicht hungernde ukrainische Bauern aufgenommen: aus der Ukraine 118 Personen, Tatarstan 403, Weißrussland 125, Zentral-Schwarzerde-Region 194, Westregion 14. Und am 26. Oktober 1932 beschloss das Politbüro des ZK der KP(B)U, dass von den 48.961 benötigten Arbeitern für die Kohleminen des Donbas für das vierte Quartal 1932 20.000 von der Ukraine gedeckt werden müssen, und 28.961 von der BSSR und RSFSR. Insbesondere aus der BSSR sollten 8.200 Personen entsandt werden, aus Tatarstan 9.000 und aus der ZSR 11.760. Deshalb können wir über die Anzahl der Verluste der ukrainischen Bauernschaft durch den Holodomor-Genozid erst nach der Erforschung aller 13 oben genannten Richtungen der wissenschaftlichen Suche endgültig sprechen. Doch auch bis zur Feststellung einer konkreten Zahl durch eine gründliche Überprüfung aller Umstände dieser Tragödie ist es unserer Meinung nach gerechtfertigt, heute von einer Mindestanzahl von 7 Millionen Verlusten zu sprechen, wie dies bereits 1933 deutsche Diplomaten auf der Grundlage vertraulicher Gespräche mit hochrangigen Funktionären der bolschewistischen Geheimdienste bezeugten. Gleichzeitig ist es notwendig, die mühsame Arbeit zur Aufdeckung, vor allem in ukrainischen Archiven, von Primärmaterialien fortzusetzen, die helfen werden, die der Realität am nächsten kommende Zahl festzustellen. Und es geht nicht nur um jene, die auf dem ukrainischen Schwarzerdeboden den Hungertod starben, sondern auch um jene Opfer, die durch den Holodomor verursacht wurden und bis heute von unseren Demografen nicht berücksichtigt werden. Sie nutzen, wie bedauerlich das auch ist, für die Berechnung der Verluste durch den Holodomor Basisdaten von 1926, die fast 4 Millionen niedriger sind, als sie Anfang 1932 waren, sowie gefälschte sowjetische Volkszählungen von 1937 und 1939, obwohl letztere überhaupt nichts mit der Tragödie von 1932—1933 zu tun hat. In dieser Angelegenheit müssen wir nach den Gesetzen des Gedenkens und des Gewissens handeln, sonst wird uns die Geschichte nicht verzeihen, wenn wir die Millionen unschuldig durch den Hungertod Getöteten vergessen. Und zum Schluss: Am 14. Oktober 1988 flog aus Kyjiw an den Vorsitzenden der Internationalen Juristenkommission, den schwedischen Rechtsprofessor Jacob Sundberg, der in einer Gerichtsverhandlung in New York die Folgen des Holodomor 1932—1933 in der Ukraine untersuchte, eine Depesche-Protestnote von zwei dem Professor Kultschyzkyj bekannten Historikern und zwei Juristen, in der betont wurde, dass „die Untersuchung, die die Kommission durchführt, kaum als rein rechtliche Handlung bezeichnet werden kann. Sie hat eher einen politischen Charakter und ist eine Mittäterschaft an einer zielgerichteten ideologischen Aktion. Solche Handlungen sind mit den Prinzipien objektiver Forschung unvereinbar und können die Wahrheit kaum klären. Daher können sie nicht anders, als Misstrauen und Protest hervorzurufen“. Aber diese Worte gelten auch für Professor Kultschyzkyj selbst, der unter den Bedingungen der Unabhängigkeit der Ukraine mit seinen Publikationen, wie er mir persönlich sagte, allen gefallen will. Meiner Meinung nach muss man in der wissenschaftlichen Forschung, bildlich gesprochen, nicht allen gefallen, sondern nur der Wahrheit. Dies gilt besonders für eine so wichtige Problematik wie die Erforschung aller Umstände einer der größten Katastrophen unseres Volkes — des Holodomor 1932—1933 in der Ukraine.
Wolodymyr SERHIJTSCHUK, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Doktor der Geschichtswissenschaften
Tłumaczenie maszynowe
Ein russisches Flugzeug wurde von einer russischen Kanone abgeschossen. Es hat am fremden Himmel ein Flugzeug abgeschossen, als wäre es die zerschlagene Armee von Idil... Syrien. Kurden. MANPADS. Wie sich herausstellt — auch russisch... Karma? Der Flug eines Bumerangs? Schicksal? Nur von einem Sieg ist weit und breit nichts zu sehen! Es findet eine Selbstzerstörung statt — begreifen das die Strategen im Kreml etwa nicht? Fixieren wir die Scharniere! Warum schürt diese Nachbarin die Hysterie vor den Augen der Welt? Nach wessen Pfeife tanzt Polen? Ach, Pfeife, nun ach du Pfeife! Die Völker haben eigene Kategorien, nach denen sie ihr eigenes Symbol-Sphinx haben... Hysterie ist nicht die Schwester der Geschichte, Hysterie ist die Mutter der fixen Idee! Es gibt keine herrenlosen Gestalten — alle rufen bei jemandem Zorn hervor... Fixieren wir also alle Scharniere in den Hälsen, damit wir uns nicht die Köpfe verdrehen! Performances der Dummköpfe. Von ihnen gibt es viel Unheil auf der Welt, doch noch mehr Geschwätz und Gepfeife... Solche Performances gibt es bei den Stumpfsinnigen: „Für die Rus werde ich mich in die Luft sprengen“. I. Ochlobystin. Nun denn, spreng dich in die Luft — in diesem Augenblick! Vielleicht verbrennst du auch noch deinen eigenen Staat... ...Hör zu, Dummkopf: Die Rus — das sind wir, sie ist in der Geschichte die einzige! Bezüglich des Gebetsfrühstücks. Ist es wirklich nötig, nach Amerika zu fliegen, um mit dem Bauch einen Gourmet-Extrem-Sport zu spüren? Verlegt das Gebetsfrühstück vor die Kirche, füttert die Obdachlosen — und es wird euch allen vergolten! Ohne den Blick vor den Unglücklichen zu senken, handelt in der universellen Angst und Trauer, wie Jesus, indem ihr den Hunger der Hilflosen stillt — ihr habt mehr Brot auf Lager als er... Die Verbündete des Aggressors und Besatzers Belarus ist bereit, Friedensstifter im Donbas zu werden. Und warum ist sie es bis jetzt nicht geworden? Mit wem war Minsk all diese Jahre? Paradoxon auf Paradoxon: Es herrscht Krieg — und es gibt keine moskowitischen Truppen... Terroristen muss man vernichten, und das war es! Es werden ständig irgendwelche Imitationsmissionen in den Donbas geschickt... Er wird bei uns ein Messias sein (Lukaschenko hat da aber einen rausgehauen!), wenn Russland zugibt, dass es Krieg führt... Ausländer in der Werchowna Rada... Was werden sie dem Volk nützen, wenn sie ein unverschämtes, schweinisches Wesen haben? Ausländer in der Werchowna Rada ignorieren die ukrainische Sprache. Sie demonstrieren ihren Stolz auf hinterlistige Weise, es steht ihnen nicht an, das „Chochlentum“ zu spielen... Sie dienen dem Staat aufopferungsvoll, aber welchem — das ist nicht schwer zu erraten... Ein Staat ohne Erkennungszeichen. Ist das ein Staat oder ein Fake? Erzählt es uns, Gentlemen! — Soldaten ohne Abzeichen, Sportler ohne Standarten... Anlässlich der in Syrien gefallenen russischen Soldaten. Wieder ein misslungener Ausfall — der Schatten von Al-Qaida ist hervorgekrochen, ein Schatten, der nicht mystisch ist — real, ein Pfeil mit Fernziel... Sie werden sie in Stücken zusammen mit fremdem Sand heraustragen und in Russland begraben, das irgendwo irgendwem entgegenwirkt, — 215 Särge aus Syrien in die feuchte Erde... Der Rabe krächzt tragisch... An Ungarn, bezüglich der Sprache. In Gedanken ist die Stirn des Grenzlandes gerunzelt, es weiß genau, wo unser und wo das andere Ende ist... Geh in die Berge durch den Wald, Ungarn, aber trenne nur die sprachlichen Ebenen! Wir müssen die Geschichte nicht verbittern, nimm dir kein Beispiel an den Moskowitern: Nur auf Paritätsbasis werden wir unterrichten — du unsere, wir — die ungarischen Kinder... Der Abgrund bei den Differenzen. All das Eisenzeug sinkt einfach ein, hier auf unserer Seite ist auch Wasser: Die Verbindung der Kertsch-Brücke stimmt mit den Zeichnungen überhaupt nicht überein. Ein bis zwei Meter Differenz machen sie aus, wer hat diese Brücke so schlampig entworfen?! Und noch mehr zeigt sich daraus der Abgrund in den Differenzen der Staaten... Unter der Nummer eins... Putin macht alles einfach klasse! Er ist jung, auch wenn er schon ein älterer Herr ist... Holz — nach China, und Waffen — in den Donbas, von beidem hat er seinen Profit... Welt, streng dich nicht an, seine Höhen zu erreichen, er ist ganz im Himmel, im Flug der Kraniche, er bemerkt diese Kleinigkeiten nicht: Dort — raucht ein Zerstörer, dort — eine Rakete... Wie viele Wunder werdet ihr noch sehen aus der Hand des allmächtigen Messias! Putin geht unter der Nummer eins in die vierten Wahlen in Russland... „Iskander“ in Kaliningrad. Das ist kein friedlich-sportliches Doping, das sind nicht irgendwo im Donbas „Grads“, — einen Schatten haben sie auf ganz Europa geworfen, die „Iskander“ in Kaliningrad. Auf den Schlössern sind noch Hüllen und Verschlüsse, und was wird mit ihnen weiter geschehen und wann werden sie sprechen — fragt, meine Herren, bei Dal nach... An die russischen „Freiwilligen“. ...Ihr geht nach Syrien, an die Mutter denkend... Von grauer Substanz in den Gehirnen ist absolut nichts vorhanden! Was bringt ihr dorthin, Karamellen, Kwas? Dort ist nicht Ossetien, dort ist nicht der Donbas... Es fehlt euch Wanga, damit sie euch den Weg weist? Dort werden irgendwelchen „Wagners“ Bach spielen... Eine Lektion in Moral von den Toten... Ist Amerika in Syrien etwa euer Ebenbürtiger? Oder habt ihr dort etwas Wichtiges vergessen? Wofür sterbt ihr, Naive? Für diesen politischen Plunder und Schrott? Hat jemals jemand in der Niedertracht Ruhm gefunden? Wofür strebt ihr mit dem Herzen nach Blei? Für diesen geschlagenen und rostigen Schrott, für diese allgegenwärtige Erbärmlichkeit? Krieg — erst recht in Syrien — ist keine Rallye, dort gibt es auf Feuer noch ein anderes Feuer... Mögen Hunderte Getötete euch eine Lektion in Moral erteilen. Aber werdet ihr sie verinnerlichen?! Meldonium in Pyeongchang. Auf die Welt haben sie gepfiffen und auf die Weltnormen... Meldonium in Pyeongchang haben sie in ihrem Blut gefunden. Man kann weinen, schluchzen oder lachen — wieder schüttelt das IOC die Tschepe... Den russischen Olympioniken ist das alles egal. ...Meldonium — das ist ein Mega-Opium, ohne das ist für alle Schicht im Schacht! Nimm Russland das Doping weg — und es wird zerfallen... Meine Sprache hat ein internationales Fest... Wie sonnig und nach Schneeballbeeren duftend ist es heute! Der Frühling legt die Ruder in die Gewässer... Meine Sprache hat ein internationales Fest. Unter den Völkern ist sie die einzige, mit der von Wiege zu Wiege jahrhundertelang mein Geschlecht und mein Volk gingen. Und sanft flocht es sie in das Lied ein, und mit ihr hielt es alle Eindringlinge auf... Sie ist uns sowohl Oranta als auch Oreja, sie ist bei uns sowohl in den Seelen als auch in den Herzen... Wage es also nicht, Feind, dich an ihr zu vergreifen, sie ist nichts für deine verfaulten Zähne! Mögen sich die Völker zu ihrer eigenen hingezogen fühlen, möge keine von ihnen Angst verspüren! Aus der Sprache trinken wir Quellwasser, sie sind immer auf aller Munde! Für Erfahrung — nach China. Gesetze und Verfassung sind bereits schwer von ihr krank... Korruption! Korruption! Wer wird sie nur besiegen?! Da wir immer noch in der Irre sind, rufe ich euch alle auf: Lasst uns für Erfahrungen in das brüderliche China fahren! Man kann diejenigen, die Geld scheffeln, nicht mit Gefängniszellen erschrecken... Gestohlen — dann sei bestraft! An die Gurgel! Nur an die Gurgel! Erlaubt uns, unsere eigenen zu ehren... Hinter der Howerla, hinter dem Berg — dass wir Bandera haben, darüber wird gestritten: Es gibt keine gemeinsamen Helden bei zwei Völkern, die gegeneinander gekämpft haben! Was befehlt ihr also — schweigend und gebückt die fremden Knochen derjenigen Polen zu ehren, die Ukrainer auf spitze Pfähle setzten?! Daran besteht überhaupt kein Bedarf, das Gedächtnis nicht mit Gedächtnis zermürben: Ihr ehrt eure bei euch, uns unsere zu ehren — erlaubt uns! Gelb-blaue Meisen... Sowohl auf den Hügeln als auch in der Niederung, meiner Ukraine lieb, gelb-blaue Meisen im schwarz-roten Schneeball... Unseren Blick verwirren und erfreuen sie und veredeln uns ebenso... Die lebendigen Vögel transformieren den Glanz unserer Flagge! Wie man mit einem neuen Gesetz die Mutter nicht tötet. Sie haben ein absolut wertloses Gesetz gebastelt, dieses Hybrid-Odessa-Gesetz. Kolesnitschenko hat sich aus dem Staub gemacht, und Kiwalow auf Rädern... Wer hat sie — das ist klar! — dazu angestiftet, unser Land zu russifizieren... Alles! Jetzt muss man darüber nachdenken, wie man mit dem Neuen die Mutter nicht tötet... Jeder hat seine eigene! Der Präsident von Kasachstan hat Staatsbediensteten verboten, die russische Sprache bei der Arbeit zu benutzen. Solche Nachrichten nehmen wir mit Freude auf — in einer fremden Sprache lallt nur ein Idiot... Unser Nasar Stodolja sollte sich von Nasarbajew ein Beispiel für „Sprachquoten“ nehmen. Die eigene Mundart — das ist ein Zeichen von Freiheit und Unabhängigkeit, jeder erfreut sich an ihr in seinen Landen! Die sowjetische Gemeinschaft konnte nicht zusammengeklebt werden, also ist die Sprache, Brüder, bei jedem die eigene... „Bei Gott hinter der Tür...“ Aufruhr — ist kein Verband für die Wunden der Trauer und der Hoffnungslosigkeit, Zorn — ist kein Grund für diese Feuer. Eine Axt geht durch die Ukraine — nur nicht die, die Gott geschärft hat. Schießen wir nicht besessen mit ihr um uns, wir waren doch seit jeher weise! — Möge sie bei Gott hinter der Tür noch liegen. Er wird sagen, wann... 2.—28. Februar, Stadt Schytomyr
Tłumaczenie maszynowe
Am 30. Juni 1941 wurde im Lwiwer Haus der Prosvita der Akt zur Wiederherstellung des Ukrainischen Staates verkündet. An diesem historischen Tag wehte auf dem Wysokyj Samok die ukrainische gelb-blaue Flagge, und der Lwiwer Radiosender teilte der Welt mit, dass das ukrainische Volk der Herr auf seinem eigenen Boden sei. Dieses Ereignis wurde von den Berliner Machthabern panisch aufgenommen. Es ging ihnen nicht einmal in den Kopf, dass sich Ukrainer, insbesondere die OUN, gegen das große „Reich“, dem sich bereits ganz Westeuropa unterworfen hatte, mit Widerstand erheben würden. Daher verhafteten Gestapo-Leute am 5. Juli 1941 den Leiter der Führung Stepan Bandera und wenige Tage später seinen Stellvertreter Jaroslaw Stezko sowie weitere 300 Mitglieder der OUN, von denen 15 erschossen wurden. Auf Hitlers Ultimatum, den Akt zur Wiederherstellung des Ukrainischen Staates zu widerrufen, antworteten die OUN-Führer Stepan Bandera und Jaroslaw Stezko mit einer Ablehnung, wofür sie in das Konzentrationslager Sachsenhausen kamen. Die Prosvita-Mitglieder aus Denysiw und Solotoslobidka auf dem Gehöft, wo einst die in Kanada lebende ukrainische Schriftstellerin Tetjana Fedoriw wohnte. Jahr 1990. Bohdan SAWAK, Direktor des Heimatmuseums Denysiw, Vorsitzender der Rajon-Gesellschaft „Memorial“ namens W. Stus in Kosowa, Oblast Ternopil.
Über zwei Jahre lang kämpfte die OUN ohne eine Führung im Rücken des Feindes gegen die Hitler-Eroberer. Doch als offensichtlich wurde, dass die Sowjetarmee die deutsche Front nach Westen zurückdrängte und die gesamte Ukraine kurz davor stand, in den Flammen des Krieges zweier Besatzer — Hitler und Stalin — zu versinken, entstand die Notwendigkeit, den Dritten Außerordentlichen Großen Kongress der OUN einzuberufen. Er sollte im Dorf Solota Sloboda, heute im Rajon Kosowa, auf den Gehöften von Petro Tscharkiwskyj und Wassyl Fostjak stattfinden, die auf dessen Weiler hinter dem Friedhof wohnten. Als alle Delegierten versammelt waren, berichtete ihnen die ukrainische Polizei, dass die Deutschen auf irgendeine Weise davon erfahren hätten und eine Razzia im Dorf durchführen würden. Der Aufenthaltsort musste sofort gewechselt werden. Für Überlegungen blieb keine Zeit. Der stellvertretende Leiter des Sicherheitsdienstes (SB) Petro Fedoriw, dessen leiblicher Bruder Jaroslaw im Juni 1943 das Mädchen Tetjana Mykytiw aus Wesniwka geheiratet hatte, schlug seiner Schwägerin vor, die Delegierten auf ihr Gehöft zu verlegen. Doch Tetjanas Vater hatte Angst, dass die Deutschen, wenn sie davon erfuhren, seinen wohlhabenden Hof zerstören würden. Darüber klagte Tetjana ihrer Tante Hanna Mykytiw, die in der Nachbarschaft, direkt hinter der Grenze, wohnte. Hanna beruhigte sie, und die Vertreter des Kongresses zogen in die Scheune von Hryhorij und Hanna Mykytiw um. Kurz darauf erschütterte die Nachricht die gesamte Umgebung, dass es in Solota Sloboda eine Razzia gegeben habe und die Deutschen einen zufälligen Mann aus Kosowa namens Baran erschossen hätten. Somit befand sich die Hauptführung (in einer Stärke von 22, nach anderen Quellen 27 Delegierten) damals auf dem Weiler Wesniwka bei Denysiw, der drei Kilometer von Solota Sloboda entfernt liegt. So ist es dokumentiert. In Wirklichkeit waren es viel mehr Delegierte. Sie lebten in der Scheune, und die Pferde (die sie hatten, da ein Teil mit dem Zug gekommen sein konnte, der durch Wesniwka fuhr) ließ man in den Tälern unterhalb des Nachbardorfes Ploska grasen. Geschirr und Sättel versteckten sie auf dem Feld in Getreidegarben. Unter ihnen war auch das Dienstpersonal: ein Arzt, zwei Köchinnen, ein Drucker und eine Wache (die meisten kamen mit Sicherheitsleuten). Die Wache hielten hauptsächlich junge Burschen und Studenten, die mit Fahrrädern auf den Straßen in einem Umkreis von drei Kilometern um den Ort des Kongresses patrouillierten. Zu dieser Zeit wurde sogar die Mühle, die sich im Dorf Solota Sloboda befand und die Menschen aus den umliegenden Dörfern versorgte, aus irgendeinem Grund zwangsweise für Reparaturen stillgelegt. Menschen, die zu Fuß oder mit dem Fuhrwerk von Wesniwka nach Solota Sloboda oder umgekehrt — von Sloboda nach Wesniwka — gelangen wollten, wurden von den Straßenwächtern höflich und kultiviert um Entschuldigung gebeten und zurückgeschickt. Und niemand widersetzte sich dem, weil man ahnte, dass auf Wesniwka etwas Ungewöhnliches geschah, aber man wusste nicht, was. Zu jener Zeit waren Hanna Mykytiw nur zwei Schwägerinnen bekannt — das waren Nadija und Anastasija Hadatsch aus Solota Sloboda sowie Petro Fedoriw mit seiner Frau Filja, die aus dem Dorf Krywe stammten. Die Scheune von Hryhorij und Hanna Mykytiw war alt, klein und daher eng. Daneben stand eine neue, große — die von Mykola Mykytiw (Tetjanas Vater), und die Führung beschloss, teilweise dorthin umzuziehen. Und obwohl ihre Führung informiert war, dass der Besitzer dagegen sei und Angst habe, antwortete sie: „Wir werden gar nicht erst fragen.“ So geschah es auch. Darüber war Tetjana besonders erfreut. Die delegierte Vertretung hielt sich zwei Wochen auf Wesniwka auf, obwohl in den Dokumenten steht, dass sie die Beschlüsse vom 21. bis 25. August 1943 fasste. Am letzten Tag des Aufenthalts sagte einer der Teilnehmer des Kongresses zu Hanna, dass er sich den Kopf waschen wolle, aber leichtes, weiches Wasser benötige. Sie schickte ihren Sohn Myron zu den Teichen, und er brachte ein Gefäß mit diesem Wasser. Diesen Mann behielt sie so in Erinnerung: „Er ist groß, schlank, in einem blauen Hemd, das an den Schultern ein wenig zerrissen, aber gestopft war.“ Zu dieser Zeit flüsterte der Student, der unter dem Haus war und offensichtlich eine „Grips“ (Geheimbotschaft) gebracht hatte, Hanna Mykytiw zu: „Wissen Sie eigentlich, mit wem Sie gerade gesprochen haben? Das ist Mykola Lebid.“ Aber ich neige zu der Ansicht, dass dieser Name konspirativ genannt wurde. Das war Roman Schuchewytsch. Heute ist uns bekannt, dass der Dritte Kongress der OUN, der auf dem Weiler Wesniwka stattfand (der Erste fand in Wien statt, der Zweite in Krakau), in den verabschiedeten Programmbeschlüssen die Struktur der Führung grundlegend reorganisierte, die Organisation demokratischer gestaltete und das Büro der Führung wählte — eine neue Zusammensetzung des leitenden Organs. Ihm gehörten an: Roman Schuchewytsch — Vorsitzender des Büros, Dmytro Majiwskyj und Rostyslaw Woloschyn — seine Stellvertreter. Der Führung gehörten an: Wassyl Kuk — Organisationsreferent, Dmytro Hryzaj — Chef des Generalstabs, Jakiw Busel — politischer Referent, Mykola Arsenytsch — Chef des SB, Mychajlo Stepanjak — besondere Aufgaben, Roman Krawtschuk — Leiter der OUN auf den Nordwestukrainischen Gebieten (PZUZ), Petro Duschyj — Propagandareferent, Chefredakteur der Zeitschrift „Idee und Tat“, die Obersten Wassyl Sydor und Roman Kljatschkiwskyj. Es ist bekannt, dass an der Arbeit des Kongresses auch Priester Iwan Hrynioch, Omeljan Lohusch, Wassyl Ochrymowytsch, Mykola Lebid, Myroslaw Padilowytsch, Josyp Posytschanjuk, Myroslaw Prokop, Darija Rebet, Synowij Marzjuk, Wassyl Turkowskyj, Petro Fedoriw und Sina L. (Nachname unbekannt, aus der Ostukraine) teilnahmen. Als die Arbeit des Kongresses zu Ende ging, bat seine Spitze Hryhorij und Hanna, ihnen eine Feier auszurichten. Es war laut, fröhlich, es wurden viele Lieder gesungen. Hanna war damals noch jung, hübsch und hatte eine schöne Stimme. Während dieser Freizeit legte ihr einer der Partisanen die Hand auf die Schulter und sagte: „Wissen Sie, was Sie hier hatten? Sie hatten die Wahl. Wenn die Ukraine einst frei sein wird, werden diese Worte in Gold an Ihrem Haus geschrieben stehen.“ Mit wenigen Worten sollte man die legendäre Gestalt von Roman Schuchewytsch charakterisieren. Er wurde 1907 in der Region Lwiw geboren. 1926 schloss er das Lwiwer Polytechnische Institut ab und parallel dazu die Offiziersschule der polnischen Armee. 1929 trat er der OUN bei, 1930 heiratete er die Tochter eines Priesters, Natalija Beresynska. 1933 wurde dem Ehepaar der Sohn Jurko geboren, 1941 die Tochter Marusja. 1934 wurde er von den Polen verhaftet — er saß im Konzentrationslager Bereza Kartuska. Nach der sogenannten „Wiedervereinigung“ im Juni 1941 folterten die Unmenschen der Lwiwer NKWD-Verwaltung 5450 Lwiwer zu Tode, darunter auch seinen leiblichen Bruder Jurij; am Körper gab es Spuren von Folter — ausgestochene Augen, abgeschnittene Ohren, gebrochene Finger, Arme, Beine, auf den Rücken und auf die Brust hatten die Moskali einen Dreizack geschnitten… Damals schwor Roman Schuchewytsch über dem Leichnam seines Bruders, sein Volk bis zum letzten Blutstropfen vor den moskowitischen Unmenschen zu schützen. In der Folge war er in den Jahren 1943–1950 Vorsitzender der OUN-Führung, Oberbefehlshaber der UPA, Vorsitzender des Sekretariats des UHWR. Er fiel am 5. März 1950 bei Lwiw im Dorf Bilohorschtscha. Aus diesen knappen Zeilen wird klar, dass dieser legendäre Kommandeur ein Vorbild an Treue im Dienst für die Ukraine war und blieb, ein Symbol unserer Nation, auch wenn ihn polnische Chauvinisten und moskowitische Horden hassten. Und das ist nicht verwunderlich. ...Ein sonniger Julitag im Jahr 1990. Damals zog eine Kolonne von Denysiwer Prosvita-Mitgliedern, angeführt von einem Porträt von Tetjana Fedoriw (Künstler Oleh Stachiw), im Meer von gelb-blauen Fahnen von Denysiw aus in einem sieben Kilometer langen Marsch zum Weiler Wesniwka, zum Gehöft der Patriotin ihrer Heimat und späteren ukrainisch-kanadischen Schriftstellerin Tetjana Fedoriw (Mädchenname Mykytiw), wo sie geboren wurde und ihre Jugendjahre verbrachte. Hierher kamen auch Prosvita-Mitglieder aus dem Nachbardorf Solota Sloboda. An jenem Tag wurden auf dem Hof der Patriotin, am Jahrestag ihres Heimgangs in die Ewigkeit, ein Bericht und Reden gehalten, Schüler der Denysiwer Schule deklamierten Gedichte, ein gemeinsamer Chor der Prosvita-Mitglieder beider Dörfer sang einige Aufständischenlieder und die Hymne der Ukraine, und der Dichter Jaroslaw Tutschapskyj las sein Widmungsgedicht „Der getroffene Vogel“. Dies war die erste offizielle Erwähnung der seligen Tetjana Fedoriw. Am 4. Juli 1992 fand trotz einzelner Hindernisse durch die dörfliche Führung dank der Bemühungen lokaler Prosvita-Mitglieder im Dorf Denysiw eine große Veranstaltung statt — es wurden drei Denkmäler enthüllt: für den bedeutenden Musikschaffenden Priester Josyp Witoschynskyj, einen Soldaten der Fliegerarmee der UNR, und für den ukrainischen Schriftsteller in Kanada Mychajlo Scharyk, sowie bei der örtlichen Schule für die flammende Patriotin ihrer Heimat Tetjana Fedoriw. Die Jahre vergingen. Zum ersten Mal schrieb der Autor dieser Zeilen einen Artikel über die Wahl, die auf Wesniwka stattfand, und er wurde teilweise unter dem Titel „Tetjana Fedoriw: Leben auf dem Altar der ukrainischen Freiheit“ (S. 204–207) im Regionaljahrbuch „Ternopillja’97“ gedruckt. Drei Jahre später schrieb die wissenschaftliche Sekretärin des Ternopiler Regionalmuseums für Heimatkunde Jaroslawa Hajdukewytsch in ihrem Buch „Solota Sloboda“ (Ternopil: Lileja, 2000. — 182 S.), dass sich im Sommer 1943 auf den Gehöften von Tscharkiwskyj und Fostjak in ihrem Heimatdorf der Stab der OUN-Führung befand — 22 Militärangehörige unter der Leitung von Mykola Lebid, die, nachdem sie die Nachricht von der Razzia der Deutschen erhalten hatten, den Kongress nach Wesniwka verlegten (S. 63). Diese Worte haben mich fasziniert. Das ist doch dasselbe Ereignis, von dem mir Hanna Mykytiw erzählt hatte! Von da an ließen mich die Gedanken an die Geschichte und den Ort des OUN-Kongresses nicht mehr los. In dem Wunsch, mehr über das Ereignis zu erfahren, arbeitete ich viel Literatur durch, aber meine Funde waren spärlich. Und doch deuteten die aufrichtigen Erzählungen von Augenzeugen intuitiv darauf hin, dass ich auf dem richtigen Weg war. Eine große Überraschung für die Sucher war das Erscheinen eines gedruckten Interviews in der Zeitung „Schljach Peremohy“ im August 2003 unter dem Titel „Wassyl Kuk über den III. Außerordentlichen Großen Kongress der OUN 1943“. Gerade er war es, der sich damals mit der Vorbereitung der Durchführung des Kongresses befasste. Dieser Beitrag, verfasst von Lesja Bodnaruk, beginnt mit den Worten: „Vom 21. bis 25. August 1943 fand auf dem Weiler Wesniwka in der Nähe des Dorfes Solota Sloboda im Rajon Kosowa der Oblast Ternopil der Dritte Außerordentliche Große Kongress der OUN statt, bei dem die Aufgabe des Aufbaus eines demokratischen Staates in der unabhängigen Ukraine beschlossen wurde. Die Bedeutung der Beschlüsse dieses Kongresses ist in der Geschichte des nationalen Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes außerordentlich wichtig“... Unter Berücksichtigung dieser mündlichen und gedruckten Aussagen nicht nur der genannten Personen, sondern auch vieler anderer (aus Denysiw und Solota Sloboda), in meiner Funktion als...
Teilnehmer der Feierlichkeiten zum Ereignis des III. Großen Kongresses der OUN. Wesniwka. 21. August 2013
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
des Mitarbeiters des heimatkundlichen Dorfmuseums vor seinen Vorgesetzten viele Male die Frage der Ehrung dieses Gehöfts in Wesniwka als Ort des III. Großen Außerordentlichen Kongresses aufgeworfen. Doch sie verboten es kategorisch mit dem Hinweis darauf, dass dorthin schlechte Feldwege führen, und außerdem, da beide Gehöfte der Nachbarn Mykitiw unbewohnt seien, seien sie daher verwahrlost, mit Unkraut zugewachsen und einer höheren Vorgesetztenbehörde könnte eine solche Aussicht nicht gefallen, und sie selbst wollten nur noch „bis zur Rente durchhalten“. 10 Jahre vergingen. Ein Jubiläumsdatum näherte sich — der 70. Jahrestag seit der Durchführung des Kongresses. Damals erschien im Internet die Information, dass die Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine Oleh Pankewytsch und Leontij Martynjuk in der Werchowna Rada den Gesetzentwurf „Über die Feier des 70. Jahrestages der Durchführung des Dritten Außerordentlichen Großen Kongresses der OUN“ registriert hatten. In der Begründung zum Entwurf lesen wir: „Am 21. August 1943 wurde zum dritten Mal in ihrer Geschichte der Große Kongress der OUN einberufen — das höchste Führungsorgan der Organisation Ukrainischer Nationalisten. Die Beratung dauerte bis zum 25. August auf dem Weiler Wesniwka in der Nähe des Dorfes Solota Sloboda im Rajon Kosowa der Oblast Ternopil.“ Doch leider fand er aufgrund der damaligen prorussisch eingestellten Mehrheit nicht die gebührende Unterstützung. Trotz des antiukrainischen Regimes der Partei der Regionen wurde am 21. August 2013 mit Unterstützung von Patrioten in Wesniwka — dem Ort der Durchführung des III. Kongresses — in 22 Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine dieses bedeutsame Ereignis zum ersten Mal geehrt. Aus diesem Anlass haben viele Skeptiker unser Vorhaben verleumdet und fahren fort, es zu beschmutzen (es gab sogar Briefe), damit wir die Geschichte nicht verwirren. So nach dem Motto: Wo könnte so etwas gewesen sein: Der Erste Kongress der OUN fand in Wien statt, der Zweite in Krakau, und der Dritte auf irgendeinem Weiler… Am 17. Oktober 2014 präsentierte der Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Wolodymyr Serhijtschuk im heimatkundlichen Museum von Denysiw seinen zweibändigen Band „Roman Schuchewytsch in den Dokumenten der sowjetischen Organe der Staatssicherheit (1940—1950)“. An jenem Tag erhielt auch unser Museum ein Exemplar dieser Ausgabe mit Autogramm als Geschenk. Beim Kennenlernen finden wir einen Auszug aus dem Vernehmungsprotokoll eines der Teilnehmer des III. Kongresses, Mychajlo Stepanjak. Ich gebe hier wortwörtlich ein Fragment seines Textes wieder: „Frage: Wo und wann fand der ’3. Außerordentliche Große Kongress’ statt? Antwort: ’Der 3. Außerordentliche Große Kongress’ fand im August 1943 auf Weilern statt, die den Namen Weiler tragen, gelegen 2—3 Kilometer vom Dorf Solota Sloboda im Rajon Kosowa der Oblast Ternopil entfernt“ (Bd. I, S. 319). Bei den Lesern könnte die Frage aufkommen: Warum hat der Ermittler nicht den konkreten Namen des Weilers aufgeschrieben? Hierauf finden wir die Antwort im weiteren Text des Protokolls. Und zwar deshalb, weil der Kongress unter großer Geheimhaltung vorbereitet wurde, sogar die Pseudonyme jedes Teilnehmers wurden ausgetauscht. Beflügelt von den Ereignissen der Feierlichkeiten zum 75. Jahrestag der Gründung der UPA, die im vergangenen Jahr stattfanden, und im Hinblick auf den 75. Jahrestag der Durchführung des III. Großen Außerordentlichen Kongresses der OUN, wandte sich der Autor dieses Beitrags zur Vervollständigung der Beweisgrundlage mit einer Anfrage an die Gebietsverwaltung des Sicherheitsdienstes der Ukraine in Ternopil. Diesbezüglich erhielt ich folgende Antwort: „Sehr geehrter Bohdan Markijanowytsch! Wir teilen Ihnen mit, dass die Verwaltung des SBU in der Oblast Ternopil“
Tłumaczenie maszynowe
Ihr Schreiben wurde aufmerksam geprüft. Unter den Archivmaterialien wurden die von Ihnen benötigten Informationen nicht gefunden. Gleichzeitig informieren wir Sie, dass Sie historische Daten über den III. Großen Außerordentlichen Kongress der OUN möglicherweise in den Ausgaben ehemaliger Lehrmaterialien des KGB der UdSSR finden, die heute allgemein zugänglich sind, insbesondere in den Büchern: L. S. Burdyn, I. W. Chamasjuk, S. W. Prudko, I. A. Kuleschow. „Podrywnaja dejatelnost ukrainskich burschuasnych nazionalistow protiw SSSR i borba s neju organow gossudarstwennoj besopasnosti“. — Moskau: Wysschaja schkola KGB pri SM SSSR, 1955. B. F. Schulschenko, I. W. Chamasjuk, W. T. Danko. „Ukrainskije burschuasnyje nazionalisty“. — Moskau: Wysschaja schkola KGB pri SM SSSR, 1963, die im Branchenstaatlichen Archiv des SBU (Kyjiw, Solotoworitska-Str. 7) oder auf der Website „Wojennoje literaturnoje“ militera.lib.ru aufbewahrt werden könnten. Mit freundlichen Grüßen – Stellvertretender Leiter der Verwaltung (Unterschrift) S. Prychodko“. Entsprechend diesem Hinweis wurde eine Anfrage an das Branchenstaatliche Archiv des SBU gestellt, und auf dem offiziellen Briefbogen dieser Organisation erhielt unser Museum am 29.12.2017 unter der Nr. 24/3-6482 folgende Antwort: „Nach der Bearbeitung Ihres Schreibens teilen wir Ihnen mit, dass gemäß dem Vernehmungsprotokoll von M. D. Stepanjak vom 25.08.1944 der III. Große Außerordentliche Kongress der OUN im August 1943 auf einem Gehöft 2–3 Kilometer vom Dorf Solota Sloboda im Rajon Kosowa der Oblast Ternopil stattfand (GDA SBU, F. 13, Akte 372, Bd. 1, Bl. 48). In einem der von Ihnen genannten Bücher – „Ukrainskije burschuasnyje nazionalisty“ (Moskau, 1963) – wird auf Seite 72 eine analoge Information über das erwähnte Ereignis dargeboten. Das andere – „Podrywnaja dejatelnost ukrainskich burschuasnych nazionalistow protiw SSSR i borba s neju organami gossudarstwennoj besopasnosti“ (Moskau, 1955) – enthält keinerlei Angaben über den III. Großen Außerordentlichen Kongress der OUN. Mit freundlichen Grüßen – Direktor des Staatsarchivs (Unterschrift) A. Kohut“. Hier ist zu ergänzen: Mychajlo Stepanjak war Teilnehmer des III. Kongresses der OUN. Als Fachmann (Magister der Rechte) war er für die Ausarbeitung einzelner Abschnitte seiner programmatischen Beschlüsse verantwortlich. Am 30. Juli 1944 wurde er in einem Gefecht mit NKWD-Leuten schwer verwundet. Nachdem er das Bewusstsein verloren hatte, geriet er in die Fänge der Unholde. Ich glaube, dass die in diesem Artikel enthaltene Beweisbasis endlich die abweichenden Meinungen meiner Forscher-Gegner beruhigen wird. Es ist zwecklos, im Milchbrei nach einem Knochen zu suchen!.. Stattdessen halte ich es für einen Kompromiss, wenn diejenigen, die sich beteiligen möchten, auf regionaler Ebene ein Jubiläums-Organisationskomitee zur Feier des Ereignisses vor 75 Jahren gründen und eine Konferenz organisieren, auf der auf fachlicher Ebene die Bedeutung des III. Großen Außerordentlichen Kongresses der OUN im Kontext des damaligen Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine beleuchtet wird. P. S. Und vielleicht erinnern sich die Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine an diesen Gesetzentwurf (seine Nr. 2470a vom 02.07.2013), verabschieden einen Beschluss, und wir werden das Jubiläum auf staatlicher Ebene würdigen. Darin könnte man noch vorsehen, dass die Nationalbank der Ukraine eine Gedenkmünze herausgibt, die „Ukrposchta“ einen Postumschlag, eine Briefmarke und einen Tagesstempel. Wir hoffen, dass das Ereignis des III. Kongresses, die Menschen, die ihn unter den Bedingungen des Besatzungszustandes durchführten, und ihre tragische Zukunft anerkannt und würdig geehrt werden. Oleh OLEKSJUK, Vorsitzender der Chersoner Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU)
Mykola Fedorowytsch Tschernjawskyj wurde am 3. Januar 1868 im Dorf Torska Oleksijiwka (oder Schachowa) im Kreis Bachmut als viertes Kind in der Familie eines Diakons geboren. Zwei Jahre später wurde sein Vater vom Diakon zum Priester geweiht und erhielt eine Pfarrei im Dorf Nowoboschedariwka im Kreis Slowjanoserbsk. Er besuchte die Grundschule in Mytjakiwka, die Geistliche Schule in Bachmut und das Geistliche Seminar in Katerynoslaw. Ab 1889 unterrichtete er an der Geistlichen Schule in Bachmut. Genau im Jahr 1889 erblickte sein erstes Gedicht das Licht der Welt. 1895 erschien die erste Gedichtsammlung des talentierten Literaten „Liebesgedichte“. Die Sammlung wurde bei der schöpferischen Intelligenz außerordentlich populär. 1898 schenkte der Dichter den Bewunderern die Gedichtsammlung „Donezker Sonette“. Nach zwölf Jahren Lehrtätigkeit zog er 1901 auf Einladung von Mychajlo Kozjubynskyj nach Tschernihiw. Von 1901 bis 1903 arbeitete Mykola Tschernjawskyj an der Seite von Mychajlo Kozjubynskyj als Semstwo-Statistiker. In Tschernihiw freundete er sich mit Borys Hrintschenko an. Bereits 1903 zog Mykola Tschernjawskyj nach Cherson, das für den Schriftsteller zur Heimat werden sollte. Mit der Gedichtsammlung „Sterne“ beginnt er seine Chersoner Periode. Er wurde zum Zentrum der künstlerischen Bewegung der südlichen Kleinstadt: Er widmete sich literarischen und literarisch-aufklärerischen Aktivitäten. 1905 erschienen dank der Bemühungen von Mykola Fedorowytsch in Cherson zwei literarische Almanache: „Aus dem Strom des Lebens“ und „Die erste Schwalbe“. Der erste erlangte landesweite Bekanntheit und wurde zu einem bemerkenswerten Ereignis im künstlerischen Leben der ukrainischen Gesellschaft. Im zweiten wurden Werke junger Literaten gedruckt. Mykola Fedorowytsch Tschernjawskyj wohnte in einem Häuschen in der Pestelewskyj-Durchfahrt (heute Perekopska-Straße). Heute sind an dem Haus zwei Gedenktafeln angebracht, die Tschernjawskyj und Kozjubynskyj gewidmet sind. Im stürmischen Jahr 1917 gründete und leitete Mykola Tschernjawskyj die Gesellschaft „Ukrainische Hütte“. 1918 wurde diese auf seine Initiative hin in die wiederbelebte Gesellschaft „Prosvita“ reorganisiert, die ab dem 6. Januar 1918 von dem bekannten Dichter, Begründer der Genossenschaftsbewegung in der Region Cherson und bekannten gesellschaftlichen Aktivisten Iwan Tscheljuk geleitet wurde. Mykola Tschernjawskyj führte mit seinem Mitstreiter Iwan Tscheljuk zahlreiche ukrainische kulturell-aufklärerische Veranstaltungen durch, die zur geistigen Wiedergeburt in der Region Cherson beitrugen. Während der kurzen Herrschaft der Ukrainischen Volksrepublik in der Region Cherson im Jahr 1919 wurde der bekannte Prosvita-Aktivist, Folklorist und Musiker Andrij Hrabenko Vorsitzender der Gouvernementsverwaltung von Cherson, und Mykola Tschernjawskyj wurde sein Sekretär. Dies waren die ersten Staatsbeamten der unabhängigen Ukraine in der Region Cherson. Von 1917 bis 1927 arbeitete Mykola Tschernjawskyj aktiv als Dozent an der Handelsschule, dem Lehrerseminar, den Genossenschafts- und Landwirtschaftsfachschulen, der sozial-ökonomischen Berufsschule sowie am Institut für Volksbildung in Cherson. Für Mykola Tschernjawskyj als Schriftsteller war das Jahr 1920 am produktivsten: Drei Gedichtsammlungen, drei Prosabücher und zwei Memoirenwerke erblickten das Licht der Welt. Die Bücher fanden in der Kunstwelt außerordentliche Resonanz, was vermutlich zur Veröffentlichung der 10-bändigen Werkausgabe von Mykola Fedorowytsch Tschernjawskyj im Charkiwer Genossenschaftsverlag „Ruch“ beitrug. Das Erscheinen der mehrbändigen Werkausgabe in den Jahren 1927–1931 war ein bemerkenswertes Ereignis in der ukrainischen Literatur. Die langjährige Freundschaft von Mykola Tschernjawskyj mit dem ehemaligen Aktivisten des Zentralrates und des Direktoriums Serhij Jefremow führte im Oktober 1929 zur Verhaftung des Schriftstellers. Die zweite Verhaftung erfolgte 1933. Damals diente den Mitarbeitern des NKWD eine so schablonenhafte Formulierung wie die Teilnahme an „konterrevolutionärer Tätigkeit“ als Motivation. Zum dritten Mal wurde der Schriftsteller am 11. Oktober 1937 verhaftet. Diesmal erzwang die Untersuchung die Aussagen, auf die sie spekuliert hatte. Und obwohl in der Sowjetzeit das Todesdatum des Schriftstellers verschwiegen oder ein falsches erfunden wurde, können wir heute auf der Grundlage von Archivdokumenten feststellen, dass die Troika bei der UNKWD für das Gebiet Mykolajiw am 27. November 1937 im Fall von Mykola Tschernjawskyj das Urteil fällte – Erschießung. Mykola Fedorowytsch Tschernjawskyj wurde am 19. Januar 1938 hingerichtet. Im einundsiebzigsten Lebensjahr blieb das Herz des weltbekannten Dichters, Prosvita-Aktivisten, bekannten gesellschaftlichen und politischen Akteurs, Pädagogen und Schriftstellers Mykola Tschernjawskyj stehen. Mit Beschluss des Regionalgerichts Mykolajiw vom 23. Juni 1956 wurde der ehrbare Name des Schriftstellers rehabilitiert. Einzelne Ausgaben von Mykola Tschernjawskyj erschienen erst nach der Rehabilitierung. Mit Unterstützung des Regionalrates von Cherson wird im Verlag „Naddniprjanotschka“ ein Bändchen mit ausgewählten Werken von Mykola Tschernjawskyj aus der Reihe „Literarische Schätze der Region Cherson“ zum Druck vorbereitet. In der Chersoner Filiale des Verlagszentrums „Prosvita“ wird die zweite Ausgabe der Erzählsammlung von Mykola Tschernjawskyj zum Druck vorbereitet. Die Prosvita-Aktivisten der Region Cherson bereiten eine Reihe von Veranstaltungen (wissenschaftlich-praktische Konferenzen, Präsentationen, Feierlichkeiten usw.) zur Ehrung des großen Patrioten vor, denn die Blütezeit des Talents von Mykola Tschernjawskyj fällt genau in die Zeit seines Lebens am Bilobereschschja, im ruhmreichen Cherson.
Tłumaczenie maszynowe
LWIW
Natalja HUMNIZKA, Lwiw
Den Geburtstag von Taras Schewtschenko beging die Region Lwiw mit einem Lieder-Flashmob. In Lwiw stellten am 9. März vor dem Denkmal für den Kobzar 42 Chorkollektive mit 1080 Chorsängern gleich zwei Rekorde auf: die größte Anzahl an Chorsängern an einem Ort und die massenhafteste Aufführung von Werken nach Texten von Taras Schewtschenko: „Sapowit“, „Dumy moji“ und „Rewe ta stohne“!!! Insgesamt sangen in der Region Lwiw über 200 Chöre Werke unseres Dichters! Es sangen nicht nur die Chorsänger, sondern auch alle zahlreichen Teilnehmer des Schewtschenko-Festes. Es fand ein großartiges Ereignis der Einheit, der Wiedergeburt der Würde und des festen Glaubens statt, dass
„...auf erneuertem Boden kein Feind, kein Widersacher sein wird, sondern es wird einen Sohn und eine Mutter geben, und es wird Menschen auf Erden geben“, auf unserer freien ukrainischen Erde! Das Fest endete mit einem Wettbewerb der „Doppelgänger“ des Dichters und einem offenen Mikrofon, vor dem alle, die von seinem talentierten Wort leben, Gedichte von Taras Schewtschenko lasen. Zum 205. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko sollte diese wunderbare Initiative der Lwiwer auf den gesamten ukrainischen Raum ausgeweitet werden – in der Ukraine und in den Ländern, in denen Ukrainer außerhalb des Staates in geschlossenen Gruppen leben. Es bleibt, endlich noch eine weitere wichtige Initiative einzuführen: ein Taras-Schewtschenko-Institut nach dem Vorbild solcher Institutionen in anderen Ländern zu gründen, insbesondere des Goethe-Instituts in Deutschland. Dies wäre eine ernsthafte Möglichkeit zur Förderung der ukrainischen Kultur in der Welt auf einem würdigen Niveau.
formten Schüler der 4. Klasse-B der Kolomyja-Mittelschule I–III. Grades Nr. 1 namens W. Stefanyk. Der bekannte ukrainische Bildhauer und Künstler Wassyl Andruschko teilte seine Eindrücke von seinem Aufenthalt in Sankt Petersburg in dem Haus, in dem das Genie Taras in seinen letzten Jahren lebte, schuf und starb. „Jeder, der das Werk von Taras Schewtschenko tiefgehend studiert, überzeugt sich unweigerlich davon, dass es von weltweiter Bedeutung ist. Die Werke des Kobzar wurden in alle slawischen Sprachen übersetzt, sowie ins Georgische, Armenische, Deutsche, Englische, Französische, Dänische, Spanische, Rumänische, Italienische, Ungarische und andere Sprachen. Schewtschenkos ‚Kobzar‘ hat eine planetarische Bedeutung, weil mit dem ukrainischen Wort zum ersten Mal Welten sprachen, die der elitären Kultur unbekannt waren und deren Sprecher der Ukrainer wurde“, sagte Jewhenij Lepjochin, Dozent am Lehrstuhl für humanitär-rechtliche Disziplinen des Instituts für die Verwaltung natürlicher Ressourcen, und las zudem Schewtschenkos Gedichte „Ne sawyduj bahatomu“ und „I nebo newmyte, i saspani chwyli“ auf Deutsch vor, deren Übersetzung Iwan Franko angefertigt hatte. Die leitende Bibliothekarin des Lehr- und Forschungsinstituts Kolomyja, Halyna Hnatjuk, zitierte einen Auszug aus Schewtschenkos Erzählung „Der Künstler“. Ebenfalls wurde bei der Veranstaltung die Ausstellung „Schewtschenkiana“ aus der Privatsammlung der Bewohnerin von Kolomyja und Vorsitzenden des „Bundes der Ukrainerinnen“ der Region Kolomyja, Marija Hnatjuk, präsentiert.
Tłumaczenie maszynowe
KOLOMYJA Halyna WOLOSCHUK, Dozentin am Lehrstuhl für Philologie des Bildungs- und Wissenschaftsinstituts Kolomyja Zu Beginn der Veranstaltung wandte sich der Hochwürdigste Bischof der Eparchie Kolomyja der UGKC, Kyr Wassyl Iwassjuk, an die Anwesenden. Der Direktor des Bildungs- und Wissenschaftsinstituts Kolomyja, Jurij Plekan, betonte: „Die Weite des politischen Denkens, der Kampf gegen soziale Ungerechtigkeit und Unfreiheit, gegen jede Art von Gewalt gegen den Menschen haben Taras Schewtschenko zu den Gipfeln des Sprechers der ukrainischen Nation erhoben. Das Wort Schewtschenkos, seine poetische Sprache entzündeten und entzünden die Herzen von Millionen mit patriotischem Feuer. Der Dichter umhüllte die ukrainische Geschichte mit dem Flügel des Ruhms. Das Ziel der kreativen Aktionen, die wir durchführen, ist die Verherrlichung des großen ukrainischen Dichters, die Einbindung der studentischen und schülerischen Jugend in sein kreatives Erbe, die Festigung hoher geistiger Ideale des unsterblichen Kobzars in der unabhängigen Ukraine.“ Der Dozent des Lehrstuhls für Philologie, Mitglied des NSPU, Mykola Wassyltschuk, erzählte von den Preisträgern des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, deren Schaffen mit Kolomyja verbunden ist, insbesondere von Wassyl Herasymjuk, Roman Iwanytschuk, Taras Melnytschuk, Stepan Puschyk, und CHMELNYZKYJ Bohdan KRYSTSCHUK, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften, Vorstandsmitglied der Stadtorganisation „Prosvita“ Chmelnyzkyj Wir Ukrainer besitzen eine erstaunliche Gabe Gottes – die Gabe der Selbsterneuerung… Manchmal scheint alles hoffnungslos, als ob es nur noch ein wenig dauere – und Taras’ Prophezeiung würde sich erfüllen: Du wirst zugrunde gehen, untergehen, Ukraine, kein Zeichen wird auf Erden bleiben… Besinnt euch! Das ist wie ein Impuls zur Wiedergeburt, ein guter und starker historischer Stupser, der jeden von uns verpflichtet, sich zu erinnern: Und du warst einst stolz in Wohlstand und Luxus, Ukraine! Wir müssen viel Schewtschenko lesen, denn in seinen Werken liegt unsere ganze Geschichte, und auch die Gründe für unsere Heldentaten und Misserfolge. Heute haben wir noch nicht unsere wahre ukrainische Ukraine, und deshalb war, ist und wird der „Kobzar“ unser Wegweiser zu ihrer Festigung sein. Die Ukraine ist bei Schewtschenko in der Schuld… Warum programmiert unsere Bildung, reformiert und umreformiert, heute nicht das Studium von Schewtschenkos Werk, wie es sich gehörte?! Diese Handvoll Stunden im Ukrainischunterricht enthüllt nicht einmal annähernd die Größe des Geistes des würdigsten aller Ukrainer! Vielleicht deshalb, weil die Machthaber aller Zeiten und Schattierungen die Größe des Kobzars fürchteten und noch immer fürchten? Und plötzlich würden diejenigen national bewusst, die an ihrem Ukrainertum zweifeln! Stoff zum Nachdenken… las auch die Poesie „Kolomyjaer Elegie“ von Wassyl Herasymjuk aus dem Sammelband „Blut und Begehren“ vor. Die Studierenden der Studienrichtungen „Philologie (ukrainische Sprache und Literatur)“ und „Grundschulbildung“ Olha Morotschylo, Wiktorija Perehinez, Mychajlo Nepyjwoda, Nadija Tynkaljuk lasen Lieblingsgedichte des bedeutenden Dichters vor. Eine Widmung an den Kobzar deklamierte die Studentin des 4. Kurses der Studienrichtung „Grundschulbildung“ Sofija Dmytruk. Das Highlight des Abends war der Auftritt der Studentin Iryna Illjuk und der Grundschullehrerin der Kolomyjaer Schule I.—III. Stufe Nr. 1 namens W. Stefanyk, Ella Nemisch, die einige Lieder nach Gedichten des Kobzars vortrugen. Auszüge aus den Werken von Taras Schewtschenko deklamierten Studierende und Dozenten des Bildungs- und Wissenschaftsinstituts Kolomyja führten die Veranstaltung „Taras lebt und spricht“ durch, die dem 204. Jahrestag der Geburt von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko gewidmet war.
Tłumaczenie maszynowe
Würdig ehrt Taras Schewtschenko die Chmelnyzkyjer Stadtgesellschaft für die ukrainische Sprache „Prosvita“, die seinen Namen trägt. Dieses Jahr wurden die Teilnehmenden der Videovorlesungsreihe, vereint unter dem Thema „Der, der die Nation prophezeite“, Militärangehörige der Nationalgarde, Kadetten und Offiziere der Nationalen Akademie des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine „B. Chmelnyzkyj“ sowie Polizisten des Gebiets Chmelnyzkyj.
Ein sehr wichtiges Ereignis war der Wettbewerb „Lebe, Kobsar, in der menschlichen Erinnerung“. Im Volkshaus der „Prosvita“ versammelten sich Schülerinnen und Schüler der Bildungseinrichtungen Chmelnyzkyjs, um Gedichte ukrainischer Dichterinnen und Dichter vorzutragen, die Taras Schewtschenko gewidmet sind. Als eine Art Motto des Vortragswettbewerbs dienten die Worte von Lina Kostenko: „Kobsar! Wieder komme ich zu dir / Denn du bist für mich Gewissen und Gesetz“. Die Schülerinnen, Schüler und Lehrkräfte haben sich gut bemüht und aus Hunderten verschiedener Gedichte vieler Autorinnen und Autoren jene ausgewählt, die ihre Seelen am meisten berührt haben. Bekannte und unbekannte Dichterinnen und Dichter der Ukraine und der Diaspora haben die Auswahl gewonnen: Lesja Ukrajinka, Lesja Kwit, Lesja Schur-Chraplywa. Erklungen sind auch die Autorengedichte der Dichter aus Podillja Wolodymyr Olijnyk, Olha Lychohljad, Nina Schmurykowa und anderer. Die maßgebliche Jury ermittelte die Gewinnerinnen und Gewinner. Besonders eindringlich und bewegend klang das Gedicht von Mykola Braun „Er war wie eine Legende, wie ein Gleichnis“. Vorgetragen hat es die Schülerin der Schule Nr. 22, Diana Ratnikowa, die erst vor kurzem von der Krim übergesiedelt ist. Alle erhalten Urkunden für die Teilnehmenden des Wettbewerbs sowie Kalender zum 150. Jahrestag der Prosvita in der Ukraine.
Die Gewinnerinnen und Gewinner sind: Spezialpreis – Teilnahme am Programm „Oberih“ des Ukrainischen Radios „Podillja-Tsentr“ errangen: Ratnikowa Diana (Schule Nr. 22); Andrejko Orest (Gymnasium Nr. 1). 1. Platz – Tschukan Jaroslawa (Spezialschule Nr. 19), Bochonska Lilija und Cholodjuk Andrijana (Schule Nr. 21); 2. Platz – Kolisnyk Witalina (NWO Nr. 5), Matjuschko Maksym (Spezialschule Nr. 8), Masur Snischana (Schule Nr. 25); 3. Platz – Schewtschuk Weronika (Gymnasium Nr. 2), Datsjuk Anna (Schule Nr. 13), Kornijtschuk Illja (NWO Nr. 28), Sadomska Witalina (NWK Nr. 31).
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
anwesend waren die OUN-Mitglieder Wira Schpyljowa und Eduard Krylow. Da für Schewtschenko weltweit die meisten Denkmäler errichtet wurden, kann man mit Zuversicht von der weltweiten Bedeutung der ukrainischen Literatur sprechen. Doch die Kreml-Bande, die riesige Mittel für die Verbreitung der moskowitischen Kultur in der Welt aufwendet, erniedrigte auf jede erdenkliche Weise die Errungenschaften der von ihr unterjochten Kolonie. Die Veranstaltung endete mit dem Singen des Liedes „Rewe ta stohne Dnipr schyrokyj...“, das in seiner Feierlichkeit und Kraft einer Volkshymne gleichkommt. Seine majestätischen Klänge stiegen zu Gott empor. Und unser Gott, Anführer und Retter ist Taras Schewtschenko. Jeden Frühling, wenn der Schnee schmilzt Und auf dem Frühlingsgras der Regenbogen erstrahlt, Voller Kraft und lebendiger Energie Ehren wir das Andenken Schewtschens. zu ihm. Schließen wir uns also auch seinem Erbe an. Und möge niemals der Pfad zuwachsen, auf dem neue Generationen zu Taras Schewtschenko gehen. Heorhij LUKJANTSCHUK Den 204. Geburtstag des Großen Kobysars feierte die ukrainische Diaspora auf der ganzen Welt. Und das hat er zweifellos verdient! Warum betrachten dann in Kyjiw sowohl die Zentral- als auch die Hauptstadtregierung seit vielen Jahren der staatlichen Unabhängigkeit, ungeachtet der politischen Ausrichtung der Machthaber, diesen nationalen Feiertag als lästige Pflicht? Die Machthaber versuchen, umgeben von verstärktem Schutz, schnell üppige (natürlich auf Staatskosten gekaufte) Blumensträuße am Denkmal niederzulegen und eilen dann zur Verleihung des Schewtschenko-Preises an seine jährlichen Preisträger. Das Volk hingegen kritisiert das Handeln oder, im Gegenteil, die Untätigkeit der amtierenden Regierung und wiederholt Schewtschenkos Aufruf: „Umarmt euch, meine Brüder. Ich flehe euch an, ich bitte euch!“. Genau so fanden die Veranstaltungen am Schewtschenko-Denkmal in Kyjiw statt: die Regierung für sich, das Volk für sich. Zu der Kundgebung, die von „Prosvita“ und Parteien ukrainozentrischer Ausrichtung einberufen wurde, kamen Tausende Menschen, die Antworten auf dringende Fragen hören wollten: Wann wird die Ukraine nach den Gesetzen des großen Propheten leben.
Tłumaczenie maszynowe
KAMJANEZ-PODILSKYJ Eduard KRYLOW Kamjanez-Podilskyj… Eine alte ukrainische Stadt in Podolien, berühmt für ihre historischen Denkmäler und ihre außergewöhnliche Lage. Aufmerksamkeit erregt das Denkmal für Taras Schewtschenko, ein Werk des Bildhauers Bohdan Masur. Taras Hryhorowytsch ist in seiner Jugend dargestellt, als er in Petersburg lebte, die „Prytschynna“ schrieb und im Atelier von Karl Brjullow Malerei studierte. Vor über zehn Jahren rief der Dichter Petro Farenjuk, der fast sein ganzes Leben lang von KGB-Schnüfflern verfolgt wurde, hier Treffen für Schüler der städtischen Schulen ins Leben, und genau hier fanden Wettbewerbe für die beste Darbietung der Werke des genialen Dichters statt. So zeigten die Kinder ihre Liebe zum Großen Ukrainer. Hierher brachte täglich, zu jeder Jahreszeit und bei jedem Wetter, der ehemalige Kämpfer der Division „SS-Galizien“, der heute verstorbene Wasyl Sahirnyj, Blumen. Mit dem „Kobzar“ und dem Lehrbuch seiner Mutter aus ihrem Fachgebiet, als Andenken an die liebsten Menschen, ging er durch die weißen Schrecken Sibiriens, durch die Grauen der Kolyma-Lager, der vom Rest der Welt ungesehenen Folterkammern des kommunistischen Regimes. In diesem Jahr eröffnete der Vorsitzende der städtischen Organisation der Gesellschaft „Prosvita“, Slawko Poljatyntschuk, die Kundgebung anlässlich des 204. Jahrestages der Geburt Schewtschenkos, wobei er die rot-schwarze Fahne hielt – ein Symbol für den ununterbrochenen Kampf der Ukrainer für ihre Unabhängigkeit und Identität. Die Veranstaltung wurde von den Jüngsten begonnen – es traten Teilnehmer der städtischen Plast-Organisation auf, deren ältere Mentoren Serhij Trasiuch und Wiktor Hodnyj an ihrer Seite waren. Man möchte, dass diese Kinder von uns eine selbstgenügsame Ukraine erhalten, damit sie nicht mehr in Qualen und Zwistigkeiten für sie kämpfen müssen, sondern sie für sich und ihre Nachkommen als unabhängige und starke Heimat aufbauen. Die Anwesenden, vom Jüngsten bis zum Ältesten, von einfachen Bürgern bis zu Menschen mit hohen akademischen Graden, nahmen jedes Element dieses Ereignisses ehrfürchtig auf und neigten ihre Häupter vor der bronzenen Verkörperung ihres Lehrers und Propheten. Es sprach Alla Fedirko, Lehrerin für ukrainische Sprache und Teilnehmerin an allen bedeutenden Ereignissen in der Stadt, die dem Ruhm der Ukraine gewidmet sind. Bewegt sprach das langjährige Mitglied der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ Wiktor Solop. Mit dem großen Fest gratulierte-
Tłumaczenie maszynowe
IWANO-FRANKIWSK Switlana SCHAHAN Und in der großen Familie, In der freien, neuen Familie. Vergesst nicht, mich zu erwähnen Mit einem gütigen, leisen Wort. T. H. Schewtschenko KYJIW Die Gruppe „Promin“ unter der Leitung von Switlana Halymar vom städtischen Zentrum für Kinder- und Jugendkreativität führte eine literarisch-musikalische Komposition „Die Kindheitsjahre Schewtschenkos“ auf. Halyna Mychajliwna Chudobjak, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur am Bildungs- und Erziehungskomplex (allgemeinbildende Schule-Lyzeum Nr. 23 der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten), beleuchtete mit Schülern der 10. B-Klasse das literarische Erbe des großen ukrainischen Dichters Taras Schewtschenko. Schewtschenkos „Testament“ lasen die Schüler in vier Sprachen: Ukrainisch, Englisch, Polnisch und Französisch. Die Teilnehmer der Arbeitsgemeinschaft für künstlerisches Lesen „Skarbnyzja slowa“ (Leiterin Oksana Slywka) trugen Gedichte von T. H. Schewtschenko vor. Schewtschenko geht durch die Welt. In vielen Sprachen erklingt sein leidenschaftliches Wort, niemals wird der wasserreiche Fluss der Liebe und Verehrung versiegen. Anlässlich des 204. Jahrestages der Geburt des Kobsars fanden in der regionalen Jugendbibliothek Schewtschenko-Lesungen unter dem Titel „Poetischer Kranz des Kobsars“ statt. Die Leiterin der informations-bibliographischen Abteilung, Oksana Schynkarenko, präsentierte eine umfassende Buch- und Illustrationsausstellung „Saiten des Herzens des Kobsars“. Sie machte mit Büchern von Literaturwissenschaftlern und Fachleuten auf dem Gebiet der Schewtschenko-Forschung bekannt, die über das Leben und Schaffen Schewtschenkos sowie seine menschlichen und kreativen Beziehungen zu fortschrittlichen Kulturschaffenden und deren Einfluss auf das Werk des Dichters und Künstlers schrieben. Die Teilnehmer der Arbeitsgemeinschaft für künstlerisches Lesen
Tłumaczenie maszynowe
Das Denkmal für Kobsar in Rom wurde 1973 eröffnet. Sein Schöpfer, der italienische Bildhauer Ugo Mazei, kleidete Taras Hryhorowytsch in die Toga eines altrömischen Patriziers und zeigte damit allen, dass Schewtschenko nicht nur dem ukrainischen Volk gehört, sondern der ganzen Menschheit. Das lateinische „patricius“ bedeutet übersetzt „Vater“. Genau so ist Taras Schewtschenko für die Ukrainer – der Vater der Nation und der Patrizier des nationalen Geistes.
Tłumaczenie maszynowe
Swjatoslaw MAKSYMTSCHUK, Volkskünstler der Ukraine, Lwiw. Ende. Beginn in Nr. 10 von 2018. Im September 1944 brachte mich mein Vater in die Schule im Dorf Koslyn, 2 km von unserem Dorf entfernt. Außer mir ging niemand aus unserem Dorf in diese Schule, deshalb ging ich sieben Jahre lang allein durch ein Wäldchen, das wir das Pfaffenwäldchen nannten, weil es zuvor Kirchenbesitz war und zur Hälfte mit Linden bepflanzt war. Wie ich diese Schule verfluchte! Ich bat Gott, sie möge in die Luft gesprengt werden. Aber das dauerte bis zum Frühling. Als ich von der Schule nach Hause zurückkehrte, hörte ich den Gesang einer Lerche, und das beeindruckte mich so sehr, dass ich danach schon gerne zur Schule ging. Doch wenn ich das Wäldchen betrat, überkam mich jedes Mal Kälte, besonders nachdem mich eines Morgens die Palatnyky (so nannten wir die NKWD-Leute, weil sie in Regenponchos, den sogenannten Plaschpalatky, herumliefen) abfingen und begannen, mich zu verhören, ob ich Bandera-Leute gesehen hätte und ob ich wisse, wo sie Waffen versteckten. Ich erzählte das voller Angst zu Hause, und mein Vater erinnerte oft an dieses Erlebnis von mir. In meiner Erinnerung blieben einige Episoden aus meiner Schulzeit in Koslyn. Ich glaube, das war in der vierten oder fünften Klasse. In der Schule wurde eine Pioniergruppe gegründet und man wollte mich zum Gruppenführer in der Klasse machen, aber ich war nicht einverstanden. Da drehte mir eine Lehrerin die Arme auf den Rücken, und eine zweite begann, mir das Abzeichen des Gruppenführers auf den Ärmel zu nähen. Ich riss mich los, lief aus der Klasse und rannte nach Hause. Ich ging etwa drei Tage lang nicht zur Schule. Und erst als die Lehrerin zu uns nach Hause kam und meinen Eltern und mir versicherte, dass man mir so etwas nie wieder antun würde, ging ich wieder zur Schule. Und dann gab es noch so etwas. An Mariä Schutz und Fürbitte (in unserem Dorf und in Koslyn ist das ein Kirchweihfest) hütete ich die Kuh mit dem Kalb in einem Flurstück, das wir Lischnyk nannten, als ich sah, wie ein NKWD-Hauptmann aus dem Wäldchen kam. Er kam nicht nur einmal nachts mit den Palatnyky bei uns vorbei. Ich sehe, wie er auf mich zukommt. Betrunken wie ein Loch. Er kam aus Koslyn, wo man ihn ordentlich abgefüllt hatte. Durch unser Dorf führte die Straße nach Oleksandrija, zum Rajonzentrum. Er ging dorthin. Als er mich sah, kam er auf mich zu und begann, kaum die Zunge bewegend, mich auszufragen, ob ich im Dorf Sowjets gesehen hätte. Er gab vor, ein Bandera-Anhänger zu sein. Ich sage, dass ich welche gesehen habe. Da, sage ich, gehen Sie die Straße zu diesem letzten Haus. Dort ist ein Auto kaputtgegangen, und daneben werkeln drei Sowjets herum. Sie können schon seit einigen Tagen nicht zu den Lagern fahren. Und zu dieser Zeit waren im Wald bei Koslyn die Militärlager von Tutschyn stationiert. – Aha, harascho. Und unsere Jungs hast du nicht gesehen? – fragt er mich lallend. – Welche unsere? – Die Bandera-Leute, – und er zog die Pistole aus dem Holster und hielt sie mir an den Mund. Ich wimmerte wie ein Welpe und rannte ins Gebüsch, in der Hoffnung auf eine Kugel im Rücken. Aber er schoss nicht. Ich saß im Gebüsch und zitterte. Schließlich sah ich, wie er schwankend zum Dorf ging. Vielleicht eine halbe Stunde später war ich noch mit dem Vieh im Lischnyk und trieb es erst kurz vor Sonnenuntergang nach Hause. Ich komme ins Haus, und er sitzt betrunken bei uns am Tisch und brabbelt etwas vor sich hin! Ob er noch lange bei uns war, weiß ich nicht mehr, aber als er ging, erzählte ich meinen Eltern, wie er mit mir gesprochen hatte. Unser Leben war damals arm und beunruhigend. Faktisch herrschte zu jener Zeit im Dorf eine Doppelherrschaft. Tagsüber kamen, wie wir sie damals nannten, die Rajon-Hunde und sammelten Tribut, und nachts klopfte es am Fenster. – Wer da? – Die Unseren, mach auf. Mein Vater öffnet die Tür, die Jungs kommen ins Haus, erkundigen sich nach der Lage im Dorf, man muss sie verpflegen. Womit das Haus reich war, damit bewirteten wir sie. Nach dem Abendessen bedankten sich die Jungs und gingen.
Vielleicht eine Stunde später wieder ein Klopfen am Fenster. — Wer ist da? — Die Unseren. Der Vater öffnet die Tür, es kommen die Lagerleute herein, oder wie man sie sonst noch nannte — Katsapen. — Gebt uns irgendwas zu fressen, Hausherrin! Die Mutter musste etwas auf den Tisch stellen. Wenn jedoch die Unseren, oder die sogenannten „Unseren“, im Haus waren, zitterten wir, denn jeden Moment konnte jemand ans Fenster klopfen… Im Herbst, ich glaube, es war das Jahr 1946, kommen gegen Abend drei Soldaten zu uns, die auf dem Weg zu den Lagern waren, und aus irgendeinem Grund wollten sie bei uns übernachten. Wahrscheinlich hatten sie Angst, weiterzugehen. Der Vater begann sie zu überzeugen, dass das Haus klein sei, es keinen Platz für sie gebe und es bis zu den Lagern nur eine halbe Stunde Fußweg sei. Und das war wirklich so. Und da erklärt einer von ihnen: — Gut. In so einem Fall schlafen wir im Schober im Stroh. Der Vater spürte, dass sie nicht in den Wald gehen würden, und wenn sie draußen übernachten würden, könnten die Jungs kommen, und dann wäre ein Zusammenstoß unvermeidlich, also sagt er: — Nun gut! Ich bringe Stroh ins Haus und lege es auf den Boden, und ihr deckt euch mit den Mänteln zu. So machten sie es. Und mitten in der Nacht ein Klopfen am Fenster, und ein Taschenlampenstrahl blitzte an der Wand auf. Der Vater sprang nur in Unterwäsche wie eine Kugel aus dem Haus, und da hören wir, wie ein Soldat zum anderen sagt: — Freund, steh auf, ein Bander ist gekommen! Die Verschlüsse klickten, Stille… Mein Bruder und ich schmiegten uns aneinander, erstarrt vor Angst. Ein Zusammenstoß ist unvermeidlich! Nach etwa zehn Minuten kommt der Vater herein, und uns erschien seine Abwesenheit wie eine Ewigkeit. — Hausherr! Wer war das, ein Bander? Auf Russisch sprachen sie mit starkem Akzent, und ihrer Nationalität nach waren sie wohl Usbeken. — Ach nein, — sagt der Vater ruhig, — das waren irgendwelche betrunkenen Gelb-Schulterklappen-Träger, die nach dem Weg zu den Lagern fragten, da habe ich es ihnen gezeigt. Wie man am besten geht. — Und wir dachten, ein Bender. — Ach nein, ihr könnt ruhig weiterschlafen. Und in jener Nacht übernachtete eine Nachbarin bei uns, sie schlief auf dem Ofen. Man sagte, ihre Tochter sei eine Verbindungsfrau, und in unserem Dorf gab es einen Bunker. Und in der nächsten Nacht kommen die Jungs zu uns und rufen den Vater nach draußen. — Warum, Onkel, — sagen sie, — haben Sie nicht gesagt, dass Katsapen bei Ihnen im Haus waren? Sie hätten uns ja in den Rücken schießen können. — Jungs, — sagt der Vater, — wenn ich gemeldet hätte, dass sie bei mir im Haus sind, hättet ihr sie dann nicht beseitigen wollen? Und im Haus sind Kinder, die Frau. Selbst wenn sie nicht überlebt hätten, wäre das Haus in Flammen aufgegangen, und dann hätte der NKWD von allem erfahren — Sibirien wäre sicher gewesen. Letztendlich, tut, was ihr wollt. — Nur deshalb, — sagen sie, — weil wir Sie gut als ehrlichen und vernünftigen Mann kennen, verzeihen wir Ihnen dieses Mal. Aber nur dieses Mal! Danach haben sie den Vater nicht mehr behelligt. Offensichtlich gab es keinen Grund. Oder vielleicht spielte auch eine Rolle, dass des Vaters Neffe Wasylko in der UPA war. Ich ging damals in die sechste oder siebte Klasse. Ich komme von der Schule über das Feld zurück, gehe zum Wäldchen und sehe, wie ein Offizier einen Soldaten jagt und brüllt: — Laufschritt… Hinlegen! Laufschritt! Hinlegen! Der Soldat führte seinen Befehl aus, aber dann hörte er auf. — Ich werde nicht! Was wollt ihr von mir? — Ich habe für deine Ukraine Blut vergossen, verdammt noch mal! Laufschritt! Aber der Soldat gehorchte nicht mehr… Das war für mich eine große Geschichtsstunde. In der Schule sagten sie uns, dass alle Bruder-Völker gemeinsam gegen den Feind gekämpft und uns und die Völker Europas von der braunen Pest befreit hätten, aber in Wirklichkeit war das nicht so! Es stellt sich heraus, dass dies nur das Verdienst der „Russen“ ist und wir ihnen dafür bis ans Lebensende dankbar sein müssen. Wir gehörten zum Dorfrat Koslyn. Ab der achten Klasse ging ich bereits in die Schule von Oleksandrija. Einmal kam eine Gruppe von „Hundeleuten“ zu uns nach Hause, angeführt vom NKWD-Feldwebel Barsukow, anderthalb Meter groß, ein Aktivist bei der Organisation der Kolchose in Koslyn und Remli. Sie riefen den Vater auf die Straße und begannen zu agitieren, damit er sich in der Kolchose anmeldet, „wo das blühende Leben ist und es allen gut geht“. Der Vater lehnte ab, dann begann Barsukow, dem Vater wegen seiner Weigerung zu drohen, und beschimpfte ihn mit übelsten Ausdrücken. Ich hielt es nicht aus und stellte mich schützend vor den Vater: — Wie wagen Sie es, so mit einem älteren Menschen zu sprechen? — Halt den Mund, Welpe! Wenn das das Jahr siebenundvierzig wäre, dann würdest du erschossen zu meinen Füßen liegen! Noch eine Geschichtsstunde, die ich mir für mein ganzes Leben gemerkt habe. Später wurde Barsukow Vorsitzender der Kolchose „Lenin“, und nach einigen Jahren wechselte er, gemäß seiner seelischen Berufung, in den Dienst als Gefängniswärter im Dorf Horodyschtsche, das unweit von Riwne liegt. 1948 begannen Menschen mit Taschen zu uns zu kommen. — Gebt ein Stückchen Brot! — Und wer seid ihr? Woher kommt ihr? — fragt man sie. — Aus dem Gebiet Brjansk. — Und was ist passiert, dass ihr so weit für Lebensmittel gekommen seid? — In den Kolchosen gaben sie für einen Arbeitstag hundert Gramm Getreide. Nach ihnen kamen die Gebiete Kursk, Orjol, Woronesch. Kein einziges Mal hat ihnen jemand etwas verweigert. Die Großherzigkeit unserer Menschen und ihre Aufrichtigkeit waren echt, ohne den sogenannten „bürgerlichen Nationalismus“. Später kam Weißrussland: Gebiet Pinsk, Gebiet Gomel, und später Ukrainer aus dem Gebiet Dnipropetrowsk, Cherson, sogar aus dem Gebiet Tscherkassy. Diese unglücklichen Bittsteller nannten wir bei uns „Taschenleute“. Unwillkürlich wurden diese Bittsteller zur größten Agitation gegen den Beitritt zur Kolchose. Sich in der Kolchose anzumelden, bedeutete, die Familie dem Hunger zu weihen. Zur Organisation der Kolchosen und zur Anmeldung bei ihnen wandte man verschiedene Methoden an. Zum Beispiel schob man einer Person irgendein Blatt Papier unter und sagte, sie solle für irgendetwas unterschreiben, und es stellte sich heraus, dass es ein Antrag für die Kolchose war. Oder man machte es auch so. Wenn eine Person kategorisch ablehnte, ihre Unterschrift unter den Antrag zu setzen, dann klemmte man ihre linke Hand in der Tür ein und gab ihr in die rechte einen Füller oder Bleistift. Eine Hand wurde so lange eingeklemmt, bis die Unterschrift da war. Ich frage heute noch manchmal, wenn ich irgendwo unterschreiben muss, scherzhaft: — Ist das etwa kein Antrag für die Kolchose? Die Jugend versteht diesen Scherz nicht. Nun, Gott sei Dank. Später wurde die Kolchose doch organisiert. Unsere Bezirksagenten-„Hundeleute“ hatten die Nachnamen Moltschanow, Stepanow, Bajramow, der später in das Städtchen Beresne im Gebiet Riwne zog, und ich traf ihn einmal, als ich bei meinem Cousin Jaroslaw Maksymtschuk zu Besuch war. Das war Ende der 60er Jahre. Mich beeindruckte seine extrem negative Einschätzung der sowjetischen Partisanen. Er nannte sie „Gesindel“. Eine ähnliche Einschätzung hörte ich auch aus dem Mund des Schriftstellers Pawlo Awtomonow. Damals erzählte er von dem grausamen und unmenschlichen Verhalten der Medwedew-Leute gegenüber der lokalen Bevölkerung in den Wäldern von Polissja. Wenn diese Medwedew-Leute im Wald Kinder mit Körben trafen, die Pilze sammeln gegangen waren, vernichteten sie diese, weil das ihrer Meinung nach Bander-Späher sein könnten. Nach Hause kehrten die Kinder aus dem Wald oft nicht mehr zurück. Die Bauern, die mit Gewalt in die Kolchose getrieben worden waren, nachdem sie ihre Pferde und das gesamte Gerät abgegeben hatten, mussten ihren Lebensunterhalt mit Arbeitstagen verdienen. Auf diesen Arbeitstag rechnete man eine gewisse Menge an Ernte und eine erbärmliche Summe an Geld an. Als Haupteinnahmequelle, oder fast Haupteinnahmequelle, galt, wie viel der Kolchosbauer gestohlen hatte. Und das Wort „stehlen“ betrachtete man nicht als gesellschaftliche Sünde, sondern im Gegenteil — ein solcher Mensch war bei den Dorfbewohnern in Ansehen. Mein kindliches Gedächtnis hat folgende Erinnerung bewahrt. In unserem Dorf Remli gab es bis zu seiner Zerstörung einen Mann, von dem man sagte, er sei ein Dieb. Die Leute wussten das und nahmen sich dementsprechend vor ihm in Acht. Als jedoch das Kolchosleben „aufblühte“, war das Wort „stehlen“ mit einem neuen Sinn gefüllt — der Mensch versteht es, sich zu helfen! Und wenn ein Mensch gut arbeitete (und solche gab es!) und dabei noch etwas mitgehen lassen konnte, dann war das ein Musterbeispiel für Lebenskunst.
Nach dem Abschluss des Theaterinstituts Charkiw arbeitete ich am Schewtschenko-Theater, und 1962 waren wir zu Gast im Ural. Zu jener Zeit heiratete mein Bruder Stepan im Dorf Kustyn. Das ist etwa 6—7 km von unserem Dorf entfernt. Zur Hochzeit ließ mich die Leitung nicht gehen. Ich war gekränkt. Als ich im August in den Urlaub nach Hause kam, stellte mich mein Bruder seiner Frau vor. Am Sonntag versammelten sich Gäste, die Verwandten der Frau Rosalia, und auch der Vorsitzende der Kolchose, in der mein Bruder als Agronom arbeitete, schaute vorbei. Mich interessierte die Erzählung der leiblichen Schwester meiner Schwägerin: — Ich komme gestern vom Feld zum Mittagessen, um die Kuh zu melken. Da höre ich, in der Ecke grunzt ein Ferkelchen. Ich frage meine Tochter, sie ist sechs Jahre alt, woher dieses Ferkel in unserem Stall gekommen ist? Und sie legte den Finger auf den Mund und sagt: psst. Ich ging am Kolchos-Hof vorbei, und es saß im Brennnesselbusch unter dem Zaun. Ich habe es mit einem Tuch zugedeckt und nach Hause gebracht… Verurteilung gab es unter den Anwesenden natürlich nicht. Es war damals einfach so ein Leben, aber ich erinnere mich nicht selten an diese Erzählung und denke: Woher hatte das Kind eine solche Gewitztheit? Und daran war nichts Seltsames, denn das Mädchen hörte jeden Tag im Haus, wer wie viel gestohlen und vom Feld oder aus der Brigade mit nach Hause gebracht hatte. Diese Frage brannte auch auf der Seele von Wasyl Symonenko, und damals entstand das berühmte Gedicht „Der Dieb“: Den Onkel hielten sie fest oder fingen ihn ein — Den Onkel eskortierten sie zum Dorfrat. Den Onkel belehrt man und macht ihm Vorwürfe: „Wie kann man nur, Onkel, nicht schämen sich sehr, Auf dem Feld zu stehlen die eigene Ernte! Bei wem haben Sie gestohlen? Sie stahlen bei sich selbst. Es ist doch einfach eine Schande, die eigene Arbeit zu stehlen.“ Der Onkel zupfte trübsinnig am Scheitel Und kaute auf dem Machorka-Tabak. Der Onkel blinzelte mit dichten Wimpern, Schwer ist es, in die Augen der Schande zu blicken, Schwer ist es für ihn mit häuslichen Träumen, Plötzlich die Paradoxien der Zeit zu erfassen. „So ist es, so“, hustete er in die Faust, — „Stehlen ist schlecht, schlimmer geht es kaum.“ Reiß dich aus der Kehle mit eigenwilligem Schrei, Mein ungehorsames Gedicht. — Warum ist er ein Dieb? Aus welchem Grund? Warum ging er stehlen, was sein ist? Dieses Bündel drückt auf meine Schultern, Scham spuckt mir ins Herz. Ich muss den Onkel mit Verachtung erschlagen, Nur in der Brust grollt ein Gewitter: Wer hat ihn bestohlen, seine Seele gerupft, Wer hat seiner Gewissenshände gefesselt? Wo sind sie, diese wohlgenährten und grauen, Unbeholfenen Demagogen und Lügner, Die dem Glauben des Onkels den Hals umgedreht haben, Während sie sich in Sessel und Ämter schoben. Man sollte sie hinter Gitter bringen! Man sollte sie vor Gericht bringen! Man sollte sie wegen Raubes in den Karzer stecken! Beweise zu wenig??? Beweise werden sein Die Säcke voll gestohlener Glauben und Hoffnungen. 12.10.1962. Ich nahm dieses Gedicht oft in meine Programme auf, wenn ich vor Menschen auftrat, und sehe immer ihre gesenkten Köpfe… Unser Volk ist auch keine unschuldige Herde, und man müsste es für Willenlosigkeit und geistige Faulheit auspeitschen, für das ständige Jammern, dass uns andere Staaten zu wenig helfen. Und warum sollten uns Fremde etwas geben? Ihre Besitztümer opfern? Und haben wir vielen geholfen und helfen wir? Manchmal sogar den Verwandten, den Nächsten? 1946 ging ich am Haus von Onkel Mytryk vorbei. Er arbeitete mit seiner Frau und seinem Sohn im Garten. — Na ja, bald wird Amerika hierherkommen, es wird den Sowjets noch zeigen, wo es langgeht, — sagte er. Dieser Mann war ungebildet, sogar analphabetisch, daher überraschte das nicht. Doch wenn heute Politiker eine ähnliche Sprache führen, dann möchte man ihnen sagen: — Ihr demoralisiert das Volk! Haltet, wie man in Galizien sagt, eure Schnauzen! Geht weg von euren angestammten Plätzen und tut das, womit euch Mutter Natur begabt hat, und die Menschen werden nicht den Kopf über euch schütteln. Eine solche Hilfe für die Gesellschaft von eurer Seite wäre real. Macht euch nicht lächerlich! Und verkrüppelt eure Kinder nicht! Ich bin mir bewusst, dass das nicht geschehen wird. Aber ich würde ihnen auf diese Weise so gerne helfen, Menschen zu werden und keine Schwätzer und Spekulanten mit unseren Heiligtümern und unseren Tragödien, unter denen auch die Tragödie meines Heimatdorfes ist, von der nur wenige wissen…
Tłumaczenie maszynowe
Marharyta DOWHAN Foto von Serhij BORYSSOWSKYJ
Ein Junge auf den Leitungen! Das Herz ist der Hauptmotor des Lebens, eine feine Materie. In der täglichen Hölle des Krieges, wenn der Mensch ständig dem Tod in die Augen schaut, verliert selbst das stärkste Herz die Energie seines lebensspendenden Schlags. Ich bin heute in der Kardioreumatologie unseres Krankenhauses.
* * * — Ilowajsk war die erste und schrecklichste Feuertaufe. Wir hatten mit dem Feind vereinbart, dass wir die Verwundeten abtransportieren würden und er nicht schießen würde, aber genau in diesem Moment fing er an zu ballern. Wahnsinnig! Mit allem, was erlaubt und unerlaubt war. Mit Grads, Smertschs… Zerstörte, umgekippte Krankenwagen mit roten Kreuzen, menschliche Körper überall verstreut, BTRs brennen, — erinnert sich Witalij. Ein kaum merkliches Zittern an den Lippen, an den Fingern, aber er hat sich schnell wieder gefasst. Er gibt das Handy mit dem schaurigen Film an seinen Sohn Roman weiter, der gekommen ist, um den Vater zu besuchen. — Jetzt zeig du es, ich bin Blut spenden gegangen, die Schwester hatte gerufen. Wir schauen. Plötzlich Roman zu mir: „Gott! — ein Junge auf den Leitungen!“ Wir erstarrten. Im Bild hängt hoch oben auf den Stromleitungen ein verkohlter junger Körper, und dann — fällt er auf die Erde. Und schmilzt. Apotheose des Armageddon! Schweigen. Wir kommen zu uns. Und der Junge auf den Leitungen brennt mir in den Augen. Und er brennt auch jetzt, als ich einige Tage nach dem Kennenlernen des aus Poltawa stammenden Freiwilligen Witalij Kowtun darüber schreibe, einem Gefreiten der 8. Sanitäts-Autokompanie aus Poltawa, die drei Tage lang unter feindlichem Beschuss unsere Verwundeten, Verkohlten, Verstümmelten aus dem Ilowajsker Kessel holte… Witalij kam von den Behandlungen zurück. Und sagt aus dem Stegreif: „Haben Sie von der ‚Wilden Kompanie‘ gehört? Das sind wir. In einem Jahr haben wir 12.000 Verwundete herausgeholt. Erwähnen Sie wenigstens ein paar Helden der Kompanie so, wie ich sie in Erinnerung behalten habe: Antocha, Artur, Saschko… Bei mir hat auch das Gedächtnis ein wenig ausgesetzt…“ Und dann fügte er mit Bitterkeit hinzu, dass es, wenn auch sehr selten, doch auch Dreckskerle unter den Eigenen gab. Und er erzählte von einer solchen traurigen Episode. Viele Verwundete, es fehlen Fahrzeuge. Man musste die Verwundeten sogar auf die Motorhauben setzen. Und plötzlich sahen Witalij und seine Kameraden, dass ein Feigling, kein Gefreiter, sondern einer mit Rang, sich in einem Loch versteckte! Sie zogen ihn heraus, luden ihn in ein Fahrzeug mit Verwundeten und befahlen: „Zitter nicht, sondern bring die Jungs raus“. Und der Feigling fuhr… Und später wurde er zum Helden ernannt! Es gibt schwere moralische Verfehlungen…
Eduard OWTCHARENKO
„Posttraumatische Rhapsodie“ — ein ukrainisches Epos-Drama, das von Regisseur Pawlo Kohut gedreht wurde und eine Verfilmung des gleichnamigen Theaterstücks von Dmytro Kortschynskyj ist. Der Film handelt von dem Kämpfer des Freiwilligenbataillons Saschko, der, nachdem er den Beschuss bei Ilowajsk überlebt hat, sich zu den Seinen durchschlägt und unterwegs auf die unerwartetsten Begleiter trifft — Verteidiger und Feinde der Ukraine aus verschiedenen historischen Epochen. Das Stück „Posttraumatische Rhapsodie“ erschien im Jahr 2016. Das Theaterstück nach diesem Werk wurde den Bewohnern von Kyjiw, Mariupol, Lwiw, Odesa, Iwano-Frankiwsk und Kolomyja gezeigt. Parallel dazu entstand die Idee einer Verfilmung des Werks. „Posttraumatische Rhapsodie“ ist das Debütwerk für Regisseur Pawlo Kohut. Die Dreharbeiten fanden…
…Wir kehrten zu den Angelegenheiten der Gegenwart zurück. Vor Kurzem wurde Witalij die Milz entfernt. Seit Ende Januar ist er in der Kardiologie. Es geht um eine sehr ernste Herzoperation. Höchstwahrscheinlich werden sie die Herzchirurgen der Amosow-Klinik durchführen.
Niemand ist gefallen! „Der erste Kampf war hinter dem Dorf Luhanske im Gebiet Donezk. Das kann man nicht mit Worten beschreiben! Das Schlimmste sind die Minenexplosionen. Aber wir haben uns gewehrt. Und die Hauptsache — niemand aus unserer Kompanie ist damals und danach gefallen“. Davon erzählte mir in Zimmer 9 der Kardioreumatologie der Gefreite des 25. selbstständigen motorisierten Infanteriebataillons „Kyjiwska Rus“, der Zeitsoldat Oleksandr Sytsch. Solche Informationen von der Front sind eine glückliche Seltenheit. Oleksandr stammt aus der Region Luhansk, aus dem Dorf Holubiwka in der Nähe der Stadt Kreminna. Unser Soldat hat mit seiner Frau Olha aus früheren Ehen insgesamt sechs Kinder. Die Ehefrau ist derzeit schwer krank. Also wird Oleksandr von seiner Familie gebraucht.
— Und wie lässt sich das mit der Front vereinbaren? — Und so. Wir mussten mit der Familie geschäftlich nach Sjewjerodonezk fahren, und dort waren schon die Separatisten eingedrungen. Unsere Leute wehrten sich. Die Schießerei war schrecklich. Meine vierjährige Sofijka hatte große Angst. An der Front habe ich viele Freunde gefunden, habe angefangen, das Leben mehr zu schätzen. In diesem Moment rief die sechsjährige Sofijka ihren Vater an. Und ich erinnerte mich, dass ich ein Märchenbuch von Andersen in der Tasche hatte, überreichte es dem Vater Saschko, damit er dieses Geschenk bei Gelegenheit an seine Tochter Sofija weitergibt.
Kontrolleure der Feuerlinie Ein umgänglicher, feinfühliger, intellektueller Mann — Oberstleutnant des Staatlichen wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Luftfahrt Oleksandr Iwanowytsch Skljar. Wissenschaftler. Er beschäftigt sich mit der technischen Unterstützung, dem Betrieb und der Modernisierung von Luftfahrttechnik. Nein, er war im November-Dezember letzten Jahres in Kyjiw. Der Film wurde im Genre des intellektuellen Arthouse gedreht. Die Musik des Films erklingt in der Darbietung des Verdienten Künstlers der Ukraine, des Anführers der Gruppe „Choreja Kozazka“, Taras Kompanitschenko. Unter den Schauspielern, die im Film mitwirkten, sind Kämpfer der Freiwilligenbataillone und der Streitkräfte der Ukraine. Insbesondere Artem Beswerchyj — Teilnehmer der Verteidigung des Flughafens Donezk, Kämpfer der 81. Luftlandebrigade. Marat Sajfulin, Andrij Watolkin, Oleksij Seredjuk, Maksym Mychajlow, Oleksandr Tyschtschenko, Jurij Horowez waren in den Jahren 2014—2015 Kämpfer… direkt nicht an der Front. Aber seine Meinung, seine wissenschaftlichen Entwicklungen stärken die Kampfkraft derer, die an der Front sind. An der Front sind von Zeit zu Zeit seine Kollegen — sie kontrollieren die Feuerlinie. Das sind Oberstleutnant Chyschkun, Oberstleutnant Hren, Oberst Suschak… So unerwartet offenbarten sich mir die Namen von Menschen, deren hohes wissenschaftliches Wissen in Verbindung mit Mut uns hilft, das Übel des Krieges zu überwinden.
Nachkomme des Geschlechts der Tereschtschenkos Roman Tereschtschenko — Sergeant des 54. selbstständigen Aufklärungsbataillons. Er stammt aus Perwomajske in der Region Dnipro, von Beruf ist er Bauarbeiter. Doch dann begann der Krieg. Gleich zu Beginn starben Romans Freunde. Die ersten Freiwilligen. Um sie zu rächen, um das Vaterland zu verteidigen, ging er im September 2014 als Freiwilliger an die Front. Und sofort die Feuertaufe: Kaum hatten sie Schützengräben ausgehoben und sich eingerichtet, begann der feindliche Beschuss. Gegen Abend regnete es Granaten in die Gräben. Zwei Jungs wurden verwundet… Anfangs war es psychologisch schwer, aber dann gewöhnt sich der Mensch daran. Er ist seit über drei Jahren im Krieg. Er kam mit Mikro-Gehirnerschütterungen davon, aber das Herz hielt nicht stand. Die Ärzte haben gerade mitgeteilt — die Klappe muss gewechselt werden… Ich frage Roman: „Sind Sie zufällig aus dem Geschlecht unserer berühmten Zuckerfabrikanten und Mäzene, der Tereschtschenkos?“ — „Ja. Wir sind ihre Nachkommen. Unsere Tereschtschenkos, deren Zweig in Kanada lebt, haben sich schon vor langer Zeit bei meinem Großvater gemeldet. Sie schlugen vor, den familiären Kontakt zu erneuern. Während der Großvater nachdachte, verging die Zeit. Er starb vor vier Jahren. Jetzt ist es meine Pflicht, die familiären Verbindungen zu den kanadischen Tereschtschenkos wiederherzustellen. Wenn ich mich erholt habe und der Krieg abgeklungen ist, werde ich mich dieser Sache widmen. Zumal bei mir meine Tochter heranwächst — Ewelina Tereschtschenko“. In einer guten Stunde!
…der Freiwilligenbataillone „Swjata Marija“, „Asow“ und „Schachtarsk“. Anatolij Paschinin — ein bekannter russischer und ukrainischer Schauspieler, Freiwilliger des 8. OB UDA „Aratta“, und Julija Tajra Pajewska, Sanitäterin der ASAP „Engel von Tajra“, kamen für die Dreharbeiten von der Front. Der Drehbuchautor Dmytro Kortschynskyj, die Schauspieler Oleksij Serdjuk und Marat Sajfulin nahmen im August 2014 am Sturm auf Ilowajsk teil. Wir baten die Schöpfer des Films, über die Arbeit an dem Film zu berichten. Dmytro Kortschynskyj, Drehbuchautor: — Heute präsentieren wir den ersten abendfüllenden Freiwilligen-
Tetjana und Serhij Raku leben in Helmjasew, einem Dorf im Rajon Solotonoscha in der Schewtschenko-Region Tscherkassy. Die beiden Töchter Walerija und Bohdana helfen ihren Eltern bei der Versorgung der großen Familienwirtschaft: 100 Hühner, 50 Enten, eine Vielzahl an Kaninchen. Die Töchter sind nicht nur fleißige Helferinnen, sondern erfreuen ihre Eltern auch mit ihren künstlerischen Hobbys: Walerija, die Ältere, beschäftigt sich mit Perlenweben, Bohdanka lernt Tanzen… In der Nähe befindet sich die Aktiengesellschaft „Rus“, wo Serhij als Fahrer arbeitete. Seit Anfang letzten Jahres trägt er eine Militäruniform und fährt Waffen auf Wegen, die nicht friedlich sind. Der Feind belegt das Donez-Gebiet mit Minen, und im Fahrzeug befinden sich Munition. Wenn man sie transportiert, muss man wachsam sein. Sieht man verwelktes Gras oder einen durch Wasser aufgeweichten Feldweg, dann weiß man: Hier könnte eine Mine liegen. Gibt es eine Fahrspur, ist es besser, in der Spur zu bleiben. Im Bataillon sind die Fahrer geschickt, nur einer wurde in der ganzen Zeit verwundet. Doch Serhij traf ein anderer Feind: Feuchtigkeit, Kälte. Lungenentzündung. Es bestand der Verdacht auf Tuberkulose. Und nun ist er hier, in der Phthisiatrie. Analysen, aktive Behandlung. Die Diagnose bestätigte sich nicht, aber er muss noch einen Monat im Krankenhaus behandelt werden, und dann geht es wieder an die Front. Nicht für die Parade – für den Krieg! – Ein baltischer NATO-Soldat sagte mir, dass er zwanzig Waffenarten beherrscht! Wir hingegen, außer dem Kalaschnikow-Sturmgewehr, nichts. Warum? Weil wir von Sowjets regiert werden. Ehemalige Polizisten haben die Lustration nicht durchlaufen, wurden nicht in die Polizei aufgenommen – sie stürzten sich zum Militär, auf Führungspositionen. In der zweiten Linie ist es ruhig, sicher, und das Gehalt ist beachtlich. Sie lehren nur das Marschieren. So bereiten sie Soldaten wie für eine Parade vor, aber man muss sie für den Krieg vorbereiten. Unsere Armee braucht junge, hochgebildete Offiziere, die alle Arten moderner Waffen kennen und die Soldaten lehren können, sie zu beherrschen… terischer Film. Dies ist ein sehr hochwertiger, intellektueller Arthouse-Film. Er wurde von Menschen gemacht, die mit der Front verbunden sind. Nach Kyjiw finden Filmpräsentationen in Kinos von Mariupol bis Uschhorod statt. Wir hoffen, dass ihn die Ukrainer in den USA, Kanada, Spanien und Argentinien sehen werden. Es gibt eine Vereinbarung zur Ausstrahlung des Streifens durch zentrale Fernsehsender. Danach werden wir ihn im Internet veröffentlichen. Nasar Boruschok, Darsteller der Hauptrolle: – Der Film erzählt von einem Freiwilligen-Helden – Saschko. Aber es gibt viele solcher Freiwilligen, und jeder von ihnen schreibt seine eigene Geschichte, die unsere Kinder, Enkel und Urenkel lesen werden. Ich bin Anatolij Hnatjuk und Anatolij Paschinin für die Lektionen in Schauspielkunst dankbar, sowie der Sanitäterin Julija „Taira“ Pajewska, die half, den Zustand einer Kontusion glaubwürdig wiederzugeben. Anatolij Hnatjuk, Volkskünstler der Ukraine: – Als gewöhnlicher Bürger der Ukraine, als ukrainischer Schauspieler bin ich stolz darauf, dass der Film „Posttraumatische Rhapsodie“ entstanden ist. Dies ist ein Film über die Ukraine, ein Film für die Ukraine und ein Film in ukrainischer Sprache. Und die Kinematografie ist eine sehr wichtige strategische Waffe an der künstlerischen Front. Anatolij Paschinin, Schauspieler: – Ich hatte eine intensive Lebensphase. Aber die schönsten Erinnerungen werden wohl die Dreharbeiten zu diesem Film bleiben. Mit mir arbeiteten wunderbare Menschen, es herrschte eine großartige Atmosphäre. Und dazu noch ein sehr gutes Material – jedes Wort ist wahr und wohlüberlegt. Das ukrainische Kino hat großes Potenzial, jedoch fehlt es der Ukraine bisher an einer guten Schauspielschule. Darüber spricht der 46-jährige Freiwillige seit 2014, der einfache Soldat des 23. selbstständigen motorisierten Infanteriebataillons „Chortyzja“, der Saporoger Maksym Anatolijowytsch Tolpyho. In Friedenszeiten ist er Bauarbeiter. Wir trafen den Mörser-Schützen Maksym in der Phthisiatrie des Hauptstadtkrankenhauses. Der Mann ist bescheiden, hat eine Kontusion überlebt und Probleme mit dem Gehör. Ein Magengeschwür hat sich verschlimmert. Jetzt kommen noch die Lungen dazu. Aber Maksym hat einen Traum: Er möchte Juwelier werden. Er studiert bereits Metalle, Säuren, Prozesse der Silberbearbeitung und anderer Materialien für die Juwelierkunst… Während wir philosophierten und die Realitäten mit Maksym besprachen, schloss sich uns Oleksandr Kolisnyk aus der Region Luhansk an. Der junge Panzersoldat wird auf dem Truppenübungsplatz „Desna“ ausgebildet und ist nun mit Verdacht auf eine schwere Lungenerkrankung im Krankenhaus gelandet. Er behauptet: Die jungen Militärs wollen das gesamte moderne Arsenal an Waffen und Technik kennen und beherrschen! Ohne das ist es schwer, den Feind zu besiegen. Man wünschte sich, dass die Offiziere als Lehrer den Rekruten mehr Wissen vermitteln würden. Leben nach der Front Einst schrieb ich über einen Krieger, der mich im Krankenhaus empfing, indem er die Hymne der Ukraine auf der Sopilka spielte. Witalij Tschub ist bereits zu Hause, in Bobrowyzja in der Region Tschernihiw. Er erzieht seinen kleinen Enkel. Er beschäftigt sich mit Kunst. Nun meldete er sich aus dem Krankenhaus von Tschernihiw, wo er sich behandeln lässt. Er teilte seine kreativen Erfolge mit: Er hat ein Gedicht-Lied geschrieben. Er sucht einen Fachmann, der die Musik dazu schreibt, und vielleicht wird es eines Tages auch aufgeführt. Mit Hilfe der Dichterin Tetjana Majdanowytsch fanden wir eine solche Person. Es ist der Freiwillige und Barde Jurij Poljakow. Er hat bereits Kontakt zu meinem Helden aufgenommen. Er plant, Tschub zu besuchen. Und ich schenke den Lesern die poetischen Zeilen des Kriegers und Veteranen: Die Mutter verabschiedete den Sohn, um die Ukraine zu verteidigen. Sie segnete ihn für den Weg – Kehr zurück an die Schwelle. Refrain: Denn Freiheit ist wie Schicksal – Sie fliegt, ist kein Vogel. Fängst du sie – hältst du sie. Und Kugeln und Grads – keine Angst. Wer gefallen ist – vergessen wir nicht, Werden wir immer gedenken. Wer sein Leben für die Freiheit gab, Der brachte das bessere Schicksal näher. Refrain. Der Aggressor gibt nicht auf, aber das Gute siegt immer. Zum Abschluss sage ich es mit den Worten des mir nahestehenden Dichters: Und die Welt möge leuchten, Möge das Licht leuchten. 6. März 2018. Oleksandr Kolisnyk, Maksym Tolpyho, Serhij Raku. Auf dem Bildschirm – Freiwilligen-Kino. Im Hauptstadtkino „Kinopanorama“ fand die Premiere des Streifens „Posttraumatische Rhapsodie“ sowie ein Treffen mit der kreativen Gruppe des Films statt.
Tłumaczenie maszynowe
Der Frühling schenkt uns nicht nur das Erwachen der Natur, er bringt auch einzigartige Persönlichkeiten in unsere Kultur: Lessja Ukrajinka (25. Februar), Mychajlo Werbyzkyj und Wolodymyr Iwassjuk (4. März), Taras Schewtschenko (9. März), Wolodymyr Wernadskyj (12. März), Chwedor Wowk und Awhustyn Woloschyn (17. März), Wassyl Lypkiwskyj, Wassyl Symyrenko, Maksym Rylskyj, Lina Kostenko (19. März), Iwan Masepa (20. März), Mykola Lyssenko (22. März), Mykola Stsiborskyj (28. März), Mykola Michnowskyj (31. März) und andere... Ist das also nur ein Erwachen der Natur? Nein. Vielmehr des menschlichen Geistes und eine Orgie der Ewigkeit...
Iryna FARION, Doktor der Philologie, Professorin
Mykolajtschuk — das ist der ewige Frühling, denn Frühling ist Liebe. Marija Mykolajtschuk
Ich eilte am 3. März nach Kyjiw, um die „Größe der Persönlichkeit“ über unseren ermordeten Frühling — Wolodymyr Iwassjuk — aufzuzeichnen: Am 24. April verließ er das Haus, am 18. Mai fand man ihn erhängt im Brjuchowytschi-Wald. Am 22. Mai, dem Tag der Umbettung von Taras Schewtschenko in Kaniw, beerdigte das bei Bewusstsein gebliebene Lwiw unter dem wachsamen Auge des KGB Iwassjuk auf dem Lytschakiw-Friedhof. Alle Gedanken waren bei seinem Schicksal als Symbol des ukrainischen Weges — des ständig erschossenen ukrainischen Frühlings. Das Telefon plapperte mit Nachrichten. Eine öffnete ich beiläufig. Dort schrieb eine unbekannte Frau Tetjana über die Volkskünstlerin der Ukraine Marija Mykolajtschuk, die Ehefrau unseres herausragenden Schauspielers, mit der man sich treffen sollte... Ich las genau in diesem Moment darüber, wie
Iwan Mykolajtschuk Wolodymyr Iwassjuk vor Verfolgungen rettete, angeblich wegen des „Sturzes“ von Lenin in Kizman, als die Jungen-Rabauken, unter denen auch Wolodja war, versehentlich dem „Führer“ eine Kapuze über den kahlen Kopf zogen — und dieser auf die Erde fiel... Da ist er, endlich, der Initiator unseres heutigen Swoboda-Leninopads. Mykolajtschuk, der bereits wohlbekannt und nur 8 Jahre älter als Wolodja war, ging in die Machtkabinette und bat darum, dem Jungen nicht das Schicksal eines herausragenden Musikers zu verderben. Das Schicksal beschloss man nicht zu verderben, sondern ihn einfach schlagartig zu TÖTEN, in der Zeit seines höchsten Aufstiegs. Wenn Iwassjuk nach Kyjiw kam, telefonierte er sofort mit Iwan und sagte, dass er schon da sei. Worauf dieser erwiderte: „Wenn du hier bist, warum bist du dann noch nicht hier?“. Stattdessen tötete man Mykolajtschuk langsam: Rolle für Rolle, Film für Film, Drehbuch für Drehbuch, und dann strich man ihn überhaupt aus dem kreativen und öffentlichen Leben. Während der Dreharbeiten zum Film „Annytschka“ (1968) beschuldigte man ihn des „Nationalismus“; im Film „Der weiße Vogel mit dem schwarzen Fleck“ (1971) gab man ihm nicht die Rolle des Nationalisten Orest, sondern nur die des Kommunisten; nach dem Film „Die verlorene Urkunde“ schloss man ihn vom kreativen Prozess überhaupt aus und strich seinen Namen aus den meisten Filmteams; der Film „Schatten vergessener Ahnen“ (1965) wurde für die Vorführung verboten; der Regiefilm „Babylon“ (1979) wurde zu Stummeln zerstückelt, das Gleiche tat man mit dem tiefgründigen philosophischen Entwurf über das größte Glück — die Rückkehr nach Hause — dem Film „So ein später, so ein warmer Herbst“ (1981), und die von Marija am meisten geliebten „Märchen über Iwan“, die auf Bitten der kleinen Nichte geschrieben wurden, erlaubte man erst ein Jahr vor seinem Tod, als der 45-jährige Genius wegen einer schrecklichen Krankheit die Dreharbeiten nicht mehr beginnen konnte. Und warum ein solcher Krieg gegen den Künstler, über den Jurij Illjenko am Filmset von „Schatten“ ausrief: „Das ist etwas Unglaubliches! Etwas Unmenschliches! Etwas jenseits von Verständnis und Wahrnehmung!“? Weil dies ein Krieg gegen die Ukrainische Nationale Idee ist. Und sie liegt in der Kraft unserer Kultur als den grundlegenden Grenzen der Nation und der sichersten Art, sich in der Welt zu präsentieren. Illjenko nannte Mykolajtschuk einen Menschen der NATUR mit tiefsten Wurzeln, und folglich eine Kraft. Also fahre ich in Kyjiw zur Iwan-Mykolajtschuk-Straße, um Sein GLÜCK zu treffen — Maritschka Mykolajtschuk. Ein unansehnliches, sowjetisches und schreckliches Hochhaus, ringsum Moskauer Sprachgebrauch und symptomatische Babuschkas, deren Männer als Besatzer in die Ukraine kamen, um unsere Kultur zu erschießen. Mit einer von ihnen muss man im Aufzug eng zusammenstehen: Sie äußert Beschwerden, weil der Aufzug angeblich für einen Moment wegen des Schals meiner Kollegin stehen blieb, der zwischen den Türen feststeckte... Die höfliche Ukrainerin bittet um Entschuldigung. Ich glühe innerlich und denke wütend an diesen diametralen Unterschied zwischen dem höflichen Ukrainer und dem Moskauer Rüpel, nicht nur im Aufzug... An der Tür der mehr als bescheidenen Wohnung des Weltklasse-KÜNSTLERS — ein Storch — dieser Kern des Films „Der weiße Vogel mit dem schwarzen Fleck“: „Du wirst, — prophezeite Gott, — ein weißer Vogel mit einem schwarzen Fleck. Solange du nicht den ganzen Schmutz aus der Welt aufgesammelt hast, werde ich dich nicht zum Menschen zurückkehren lassen... Und seitdem laufen die Störche durch die Sümpfe, durch die Müllhalden der Welt und vernichten das Böse, das sie selbst verbreitet haben...“. Und aus dem Zimmer kommt, wie ein verwundeter Vogel, mit einer Krücke Frau Marija. In den blauen Augen Tonnen von Güte, in den Mundwinkeln Funken eines weißen Lachens. Klein, gebeugt, eingehüllt in ihre eigene und die Ausstrahlung ihres Mannes. Wir betreten das Zimmer, das mit Porträts von Mykolajtschuk bewohnt ist, in ein Zimmer der angehaltenen Zeit und des gefundenen Wesens des Lebens... Frau Marija, oder Myzka, wie Iwan sie zärtlich nach der Episode mit dem Kätzchen nannte, das Maritschka auf den Bahngleisen rettete, leuchtet vom LEBEN Iwans.
Sie lernten sich im Olga-Kobyljanska-Theater in Tscherniwzi kennen und verliebten sich auf den ersten Blick. „Er sah mich mit dem Herzen an. Ich antwortete mit demselben.“ Danach sagte eine erleuchtete Dame zu Iwan, dass er 25 Jahre leben werde… Er wagte nicht, nach der konkreten Bedeutung dieses „leben werde“ zu fragen, und erlebte sein 25-jähriges Jubiläum mit Zittern… Als er schon keine eigene Stimme mehr hatte, nur noch flüsterte, rief er Maria mit einem Glöckchen zu sich, bat sie, sich über ihn zu beugen, und sagte ins Herz: „Heute ist unser Tag. Wir haben 25 Jahre zusammen gelebt.“ Damals, Sekunden vor dem Tod, erschloss sich der Sinn dieser Worte. Frau Maria wird diesen Kuss des Glücks an der Schwelle zum Tod zum 25-jährigen Jubiläum der gemeinsamen Liebe niemals vergessen: „Dieser Kuss war sowohl heiß als auch kalt… überirdisch, nicht in Gefühlen oder Worten zu vermitteln.“ Ich dachte mir, dass die heiligste Fähigkeit des Menschen darin besteht, lieben zu können, das heißt, das Leben eines anderen Menschen zu leben. Wenn der Himmel solche Gefühle schenkt, dann ist sein Plan bezüglich der Mission des Menschen auf dieser Erde weitgehend erfüllt. Und es gibt keinen größeren Schmerz, als dieses wichtigste Geschenk des Lebens zu verlieren, das einem Lebendigen herausgerissen wurde. In dem Zimmer, in dem wir saßen, steht ein kleines Bett. Genau jenes, in dem der Maestro während seiner schweren Krankheit lag. Frau Maria erzählt, wie das Jenseits in seinem Blick erstarrte und wie sie versuchte, ihn aus diesem Zustand zu reißen, indem sie ihn in die Realität zurückholte: „Ich nahm ihn auf den Arm. Er war schwerelos, leicht… und trug ihn in ein anderes Zimmer, um ihn mit dem Fernseher abzulenken. Als er sein Spiegelbild im Spiegel sah, sagte er, dass es für ihn, Iwan, nicht mehr lange dauern würde…“. Doch es leben seine Filme, Drehbücher, Rollen und die große ukrainische Kultur, die durch seine Gestalt und sein polyphones Wirken eine einzigartig symbolische und tiefgründige Verkörperung erfuhr. Er war groß und einzigartig im Großen wie im Kleinen. Einmal bot ihm seine zukünftige Schwiegermutter, die er schon vor der Hochzeit mit Maria Mutter zu nennen begann, eine Orange an. Er sah diese Wunderfrucht zum ersten Mal und begann, sie wie einen Apfel zu essen. Daraufhin bemerkte die zukünftige Schwiegermutter, dass man die Spalten trennen müsse… Aber Iwan hatte seine eigene Antwort: „Ich bin es gewohnt, so zu essen…“. Dieser karpatische Stolz und die Schärfe der Worte, dieser eigene Weg und seine eigene Natur waren die Matrix seines Lebens. Genau das hasste die sowjetische Besatzung an ihm so sehr und genau deshalb führte sie Krieg gegen sein blendendes Talent. Er konnte sich niemandem oder nichts angleichen, denn die Eigenständigkeit war die Krone seines Schicksals. Diese seine Unübertrefflichkeit und Ursprünglichkeit kleidete die Schauspielerin L. Kadochnikowa (Maritschka aus „Schatten vergessener Ahnen“) in das russische Wort „potrjasajuschtschi“ (erschütternd/großartig) und wiederholte es emotional immer wieder vor Iwans Mutter. Die Mutter aber wunderte sich: „Und warum schüttelt es ihn denn so sehr…“. Ich fragte Frau Maria, ob die Mutter sich bewusst war, welch ein Wunder-Iwan sie zur Welt gebracht hatte: „Voll und ganz erst dann, als sie sah, wie viele Menschen zu ihm kamen, besonders von weit her, und als Iwan nicht mehr da war.“ Darin verbirgt sich noch ein Geheimnis der Natur: Jedem ist beim Genie seine eigene Rolle in seinem Schicksal bestimmt, und die Rolle der Familie ist wie eine Festungsmauer. Dort, in dieser Familienfestung, schöpfte er Kraft, und genau aus dieser Festung trug er unsere tiefgründige Kultur und Tradition in die weite Welt hinaus. Frau Maria erinnerte sich, wie natürlich es im Dorf war, als Zeichen der Begrüßung die Hand eines Älteren zu küssen, egal ob Mann oder Frau; wie ein Mann bei einer Begegnung zur Begrüßung pflichtgemäß den Hut leicht über den Kopf hob; wie man der gütigen Großmutter von Frau Maria nicht widersprechen konnte, wenn sie Geschenke für das junge Paar vorbereitete, und Iwan wagte darauf zu bestehen, dass man von diesem heiligen Menschen nicht noch mehr annehmen dürfe… All diese großen Zeichen der kleinen Episoden unserer ukrainischen Etikette goss er in sein Schaffen, das dem Feind die Augen ausstach. „Wie viel er jetzt hätte schaffen können, wenn man nicht auf die ideologische Zensur zurückblicken müsste…“, sagte Frau Maria. Ich denke, dass es jetzt eine mörderisch raffinierte, liberale Zensur gäbe, und der Neid wäre noch schwärzer, denn seine kulturelle Eigenständigkeit passt keineswegs in die Kosmopolitisierung und das Entgegenkommen der modernen Winde der Pseudokultur. Eigentlich wächst angesichts dessen die Rolle Mykolajtschuks als ukrainisches Kulturphänomen nur noch, anstatt nur einen sehr bedeutenden Platz im ukrainischen Dasein einzunehmen. Damals trug man ihm in den Pass sogar im ukrainischen Teil den Familiennamen in einer völlig russifizierten Form Nikolajtschuk ein. Er explodierte und protestierte gegen diesen Hohn und betonte immer, dass er Mykolajtschuk sei. Heute würde dieser Name in lateinischer Schrift vervielfältigt und diese grafischen Verdrehungen als schicksalhafter Eintritt in Europa präsentiert werden… Das heißt, der Kampf für unsere Natürlichkeit und Eigenständigkeit dauert in besonders verschlungenen Formen an, und Mykolajtschuks Weg ist für uns heute sowohl eine Lektion als auch ein Kompass. Als er zu Besuch bei Jurij Illjenko kam, schrieb er an die Tür seiner gerade erhaltenen Wohnung einen Ausspruch aus dem gemeinsamen Drehbuch zum Film „Der weiße Vogel mit dem schwarzen Fleck“: „Läute, Glöckner. Ob es dämmert oder nicht, das ist nicht unsere Sache. Unsere Sache ist es zu läuten.“ Das ist das Programm für uns heute. Und noch etwas: Als er keine Kraft mehr zum Sprechen hatte, rief er mit einem Glöckchen seine lichtvolle Maria, nur damit sie bei ihm in ihrer großen Liebe sei… Und sie war, ist und wird sein. Denn er hat es so befohlen. So war unser Gespräch mit Maria Mykolajtschuk an einem frostigen Vorfrühlingstag: über Liebe, über Glück, über Kampf und über das Lebenssterben: „Iwan respektierte und liebte den Tod als tiefsten Sinn des Lebens. Leben ohne Tod gibt es nicht. Der Tod verleiht dem Leben Schönheit und Kraft“ (Jurij Illjenko). Jurij Illjenko ging am Geburtstag von Iwan Mykolajtschuk, dem 15. Juni, in die Ewigkeit ein. Iwan verlosch wie die Sonne zusammen mit der Natur im August. Aber ein unsterbliches Leben ist für ihr Schaffen bestimmt, denn „niemand lebt für sich selbst, niemand stirbt für sich selbst“.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
und nahm die schäumenden Bläschen als kleine Locken wahr. Später wird die glückliche Mutter diesen Vergleich in einem ihrer Kindergedichte verwenden: Lockiges Wässerchen, wasch meiner Tochter das Gesichtchen, damit es rosig sei, wie ein Frühlingssonnenschein. Die Poesie lebte ständig in unserer Familie. Gedichte erklangen oft aus dem Mund unserer Eltern. Das ist auch nicht verwunderlich. Denn unser Vater, der Schriftsteller Hryhorij Polowynko, ist ein in der Ukraine bekannter Dichter und Dramaturg. Und überhaupt haben sie beide sehr viel gemeinsam: den Hang zum literarischen Schaffen und zudem eine unglaubliche Liebe zum Theater. Während sie zusammen an einer Schule arbeiteten, schufen sie dort ein echtes Schultheater. Keine Theater-AG, wie es sie in vielen Schulen gibt, sondern ein echtes Theater. Und sie führten in ihrem Theater ziemlich komplexe, abendfüllende Stücke auf, wie Gogols „Sorotschynzi-Jahrmarkt“ oder „Hinter zwei Hasen“ von M. Staryzkyj oder „Myna Masajlo“ von M. Kulisch, in denen neben den Lehrern auch Schüler und deren Eltern spielten. Ich bin der Meinung, dass man eine solche Erfahrung der schulischen Erziehung für die ganze Ukraine propagieren sollte. Aber meine Eltern, als kreative Menschen, hatten dafür keinen Sinn. Sie waren vom Prozess des Schaffens begeistert, nicht von dessen Propaganda. Oft nahm Halyna Petriwna zusammen mit ihren Schülern an den verschiedensten Wettbewerben zur Kenntnis der ukrainischen Sprache und Literatur teil, und ihre Schüler gewannen immer… Und eines Tages fand ich in ihrem Archiv einige Aufzeichnungen, die mich bis ins Mark trafen. Hier ist eine davon: „Lass den Menschen weit, weit weg gehen, aber er wird niemals... nicht, weil sie krank geworden sind, sondern weil sie geistig erkrankt sind. Und Sklaven kann selbst Gott nicht befreien. „Sklaven lässt man nicht ins Paradies!“ — solche Rufe erklangen auf dem Majdan und hallen in unserem Bewusstsein wider. Durch solche Rufe, durch die patriotische Atmosphäre, durch das Gebet der Einheit hat sich jeder Ukrainer verändert, das Unheil in sich überwunden, ist besser geworden. Jeder hat erkannt, dass uns nicht nur der gemeinsame Einband des Reisepasses verbindet, sondern eine gemeinsame Geschichte, eine Nation, eine Seele. Den Nachfolgern des Großen Kobsars droht keine totale Verdunkelung des Bewusstseins mehr, denn die Wunden unserer Helden schmerzen uns, in unserem Gedächtnis leuchten ihre Augen; auf der Wache eines jeden Ukrainers wird seine Eltern, sein Land finden. Die Zeit wird kommen, und sie wird in ihr Heimatland zurückkehren, so wie einst ein kleines Mädchen sich beeilte, zu seinen Eltern zurückzukehren, als es begriff, dass die größte Freude die familiäre Wärme ist...“ Und weiter unten noch eine Aufzeichnung. Das ist bereits ein japanisches Tanka: Meine Lieben! Was bin ich für ein schlechtes Mädchen! Während ich am Berghang die Blumen bewunderte, habe ich die ganze Zeit mit einem anderen verbracht, vergessend, dass sich zu Hause meine Eltern sorgen! Ich dachte mir, dass sie diese Aufzeichnungen wie absichtlich für uns, ihre Kinder, hinterlassen hat. Damit wir unsere Eltern nicht vergessen und die familiäre Wärme schätzen. Unsere liebe Mutter! Du hast sogar daran gedacht. Und hier, wie ein letzter Flügelschlag, ist ihr Gebet in der Anrufung an die Gottesmutter aufgezeichnet: „Mutter Gottes! Indem ich meine Augen zu Deinem reinsten Bild erhebe, bitte ich kniefällig: Decke mich mit Deinem ehrwürdigen Schutz zu und befreie mich von allem Übel, indem ich Deinen Sohn, Christus, unseren Gott, anflehe, dass er meine Seele rette...“ Deine Seele ist bereits in den göttlichen Garten geflogen, unsere liebe Mutter, aber in unseren Herzen, in den Herzen deiner Kinder wird dein helles Bild leben, solange auch wir auf dieser Erde leben. Am 24. Februar 2018 fand in der Heiligen Dreifaltigkeits-Kathedrale der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats in Luhansk ein Gedenkgottesdienst anlässlich des 40. Tages nach dem Heimgang von Halyna Petriwna Polowynko-Tschaika statt, den der Sekretär der Diözese Luhansk und Starobilsk, Erzpriester Anatolij Nasarenko, abhielt. Sie, die Tochter Gottes Halyna, ist nicht nur dem Himmel nahe — sie ist im Himmel. Und der Himmel über uns ist auch die Ukraine. im Falle des Schicksals stehen unsere Verteidiger. Mit jeder Kugel, die ein Herz anhielt und immer noch anhält, mit jeder Träne, jeder Grimasse des Schmerzes und der Angst werden wir stärker. Zwar... Wir zahlen einen sehr hohen Preis. Wir bitten mit unserer grenzenlosen ukrainischen Seele Gott um Fürsprache“, wandte sich Vater Wolodymyr Humenjuk an die Studenten und Dozenten. Unter Tränen des Schmerzes und der Trauer beteten die Anwesenden für die UKRAINISCHEN HELDEN, denn es gibt keine fremden Söhne, die von ukrainischen Frauen und Müttern betrauert werden, es gibt keine fremden Kinder, die durch den Krieg zu Waisen geworden sind.
Tłumaczenie maszynowe
Oksana PLANIDA, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur an der Mittelschule Nr. 13, Mitglied von „Prosvita“, Stadt Luhansk. Wenn man das Wertvollste verliert – diejenige, die einem das Leben schenkte, einen in diese Welt brachte, die ersten Schritte und die ersten Worte lehrte und einen dann jahrzehntelang durch das Leben führte, indem sie einen Güte und Gerechtigkeit lehrte, wenn man die eigene Mutter verliert, dann empfindet man eine solch tiefe Verwaisung der Seele, dass es schwer ist, sie in Worte zu fassen. Von uns ist in eine andere Welt Halyna Petriwna Polowynko (geboren Tschajka) gegangen – ein außergewöhnlicher Mensch, begabt mit vielen Talenten und Fähigkeiten, eine wahre Pädagogin und Prosvita-Aktivistin. Sie hatte eine reiche Lebens- und Schaffensbiografie. Unsere Mutter wurde in der Siedlung mit dem schönen Namen Wessela Hora in der Region Luhansk geboren. Von Beruf war sie Pädagogin: Sie studierte am Charkiwer Pädagogischen Hryhorij-Skoworoda-Institut und an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk. Sie arbeitete als Erzieherin in einem Kindergarten und in einem Internat in der Region Charkiw. Sie unterrichtete ukrainische Sprache und Literatur an den Mittelschulen Nr. 13 und Nr. 16 der Stadt Luhansk. Außerdem absolvierte sie Regiekurse am Luhansker Regionalen Musik- und Dramatheater unter der Leitung des Volkskünstlers der Ukraine Petro Wjetrow. Einige Jahre arbeitete sie als Regieassistentin an demselben Theater und später als Regisseurin des Nowoajdarer Volkstheaters. Mit ihrem Theater wurde sie Siegerin des 2. Allsowjetischen Festivals für Volkskunst und erhielt ein Diplom I. Grades sowie die Große Goldmedaille für das Stück „Die Schwelle“ nach dem Drama des belarussischen Dramatikers Aljaksej Dudarau (1987). Und dann war sie noch literarisch tätig, schrieb Novellen, Gedichte und künstlerische Skizzen. Sie veröffentlichte den Novellen- und Gedichtband „Weihnachtsabenteuer“. Und sie schaffte überall alles, und alles gelang ihr. Sie saß nie untätig herum: Sie wusch für uns, ihre zwei Töchter, die Hemdchen, kochte Borschtsch, hackte im Garten, trat auf der Bühne in Amateurtheaterstücken auf, sang und hatte ein fröhliches und schlagfertiges Wesen. Und während sie als Lehrerin arbeitete, schaffte sie es noch, Schulhefte zu korrigieren, Tagebücher zu schreiben und zu lehren, zu lehren, zu lehren... Sie war eine wahre Pädagogin, eine geborene. Woher sie diese Wurzeln hatte, verstand ich erst kürzlich, als ich ihr Archiv durchsuchte und auf eine interessante Aufzeichnung stieß. Hier ist sie: „Wenn ich mich an den Schreibtisch setze und mich auf den Unterricht vorbereite, erscheint unwillkürlich vor meinem geistigen Auge das Bild meiner ersten Lehrerin Marija Iwaniwna Kostenko. Es ist schon über ein halbes Jahrhundert her, seit ich als Erstklässlerin die Schwelle meiner heimatlichen Schule überschritt, aber bis heute erinnere ich mich an sie, die Weiseste, die Gütigste, die Strengste und die Gerechteste, meine erste Lehrerin. Später, als ich selbst Lehrerin wurde, maß ich an ihr meine ersten Unterrichtsstunden, denn ihr verdanke ich es, dass ich diesen Beruf gewählt habe. Ich erinnere mich bis heute an ihre strahlenden Augen, ihre Nase mit dem Höcker, den dichten Zopf um den Kopf. Ich erinnere mich an ihr Festtagskleid, hellblau mit weißen Gänseblümchen: Sie trug es nur zweimal im Jahr – zum ersten Schultag und zum letzten. Sie, unsere Marija Iwaniwna, gab ihr ganzes Leben, ohne eine eigene Familie zu haben (denn ihr Mann war an der Front gefallen und ihr kleiner Sohn war während des Krieges gestorben), uns, ihren Schülern und Zöglingen. Wir bereiteten mit ihr Festkonzerte vor, inszenierten Märchen, bastelten und malten Spielzeug für den Neujahrsbaum, nähten Kostüme für den Maskenball, gaben eine Wandzeitung heraus, halfen einsamen Dorfbewohnern bei der Hausarbeit... Mit großer Dankbarkeit werde ich dich mein Leben lang in Erinnerung behalten, ‚meine Lehrerin, du Stern der Welt‘..., meine unvergessliche Marija Iwaniwna!“ Mit ihrer kreativen Natur ging Halyna Petriwna auch an den Unterricht kreativ und forschend heran. Ich erinnere mich, wie sie, als sie den Schülern das Werk von Wasyl Stefanyk vermittelte, insbesondere seine Novelle „Die Nachricht“ (in der es darum geht, wie Hryz Letjutschnyj, durch Elend und Ausweglosigkeit zur Verzweiflung getrieben, beschließt, seinen zwei Töchtern das Leben zu nehmen, indem er sie im Fluss ertränkt), den Unterricht wie eine Gerichtsverhandlung abhielt, bei der es Richter, Verteidiger und einen Staatsanwalt gab. Jemand versuchte, den unglücklichen Helden zu rechtfertigen, jemand verurteilte ihn zornig, und jemand verwies auf objektive Gründe: Hunger, die hoffnungslose bäuerliche Rückständigkeit, die grausame Zeit... Aber im Klassenzimmer gab es keine Gleichgültigen, alle Schüler nahmen an der Diskussion teil. Und natürlich werden sie diese Novelle von Stefanyk ihr Leben lang nicht vergessen. Halyna Petriwna schrieb auch spezielle Märchen zu diesem oder jenem Sprachthema. Als ich ihr Archiv durchsuchte, stieß ich auf das „Märchen von den Präfix-Brüdern“. Es begann so: „Vor sehr, sehr langer Zeit lebten im Land der Orthografie drei Präfix-Brüder. Der Älteste hieß Pre, der Mittlere Pry, und der Jüngste Pri. Und es regierte in diesem Land die Königin Sprache...“ Ich werde nicht das ganze Märchen nacherzählen, aber beim Lesen fiel es den Schülern leichter, die Komplexität der Präfixe zu erfassen. Halyna Petriwna nahm die Welt poetisch und bildhaft wahr und freute sich, dass sich bei uns, ihren Töchtern, schon von klein auf eine ähnliche Sichtweise entwickelte. Einmal sagte sie zu mir: „Erinnerst du dich, Tochter, wie ich dich als Fünfjährige einmal in einer klaren Winternacht nach draußen trug, und du schautest in den Himmel, der dicht mit Sternen übersät war, die flimmerten und wie auf die Erde gesät wirkten, und klatschtest freudig in die Händchen: ‚Oh, Mama, Mama! Schau, die Sterne sind wie Schnee!‘“ Ich hatte das schon vergessen, aber sie, siehst du, hat es behalten, denn das war mein erster poetischer Vergleich. Dafür war ich Zeugin, als Mutter, um uns draußen zu tränken, den Hebel der Wasserpumpe drückte, und meine jüngere Schwester Lada, als sie den Strahl des sprudelnden Wassers sah, begeistert ausrief: „Oh, was ist das Wasser für ein lockiges!“
Tłumaczenie maszynowe
Halyna WOLOSCHTCHUK, Prosvita-Mitglied, Dozentin am Lehrstuhl für Philologie des Bildungs- und Forschungsinstituts Kolomyja. Kämpft, so werdet ihr siegen! Gott hilft euch! Mit euch ist die Wahrheit, mit euch ist der Ruhm und die heilige Freiheit! Taras Schewtschenko. Am 20. Februar fand im Bildungs- und Forschungsinstitut Kolomyja ein geistliches
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
lernen, „zum Banduraspieler“ zu werden. Das Repertoire ändert sich, es erscheinen Werke, die die Sowjetmacht verherrlichen. Doch selbst das rettete die Kobzare nicht vor den Repressionen des totalitären Systems: Die 1934 nach dem Holodomor-Genozid von 1932–33 aus der gesamten Ukraine zu einem sogenannten „Kongress“ zusammengebrachten Kobzare wurden bei Charkiw, der damaligen Hauptstadt der USSR, physisch vernichtet. Die ukrainische Emigration hingegen setzte das von Chotkewytsch begründete Konzept des „Kobzar-Künstlers“ fort. In ihrem Umfeld entstand eine große Anzahl von Kobzar-Organisationen, darunter professionelle Musikeinrichtungen. Der „Kobzar“ wandelte sich von einer Lebensweise zu einem vollwertigen künstlerischen Beruf. Mythos 4. Der eklektische Kobzar Zu Beginn des XXI. Jahrhunderts befindet sich in der Ukraine ein neuer Mythos über den Kobzar noch auf dem Weg der Entstehung: Es funktioniert sowohl der sowjetische Mythos des Kobzar-Künstlers, als auch werden Versuche zur Rekonstruktion des traditionellen Kobzar-Wesens unternommen. Gleichzeitig findet eine Neubewertung des Kobzar-Bildes und eine Anpassung seines Schaffens an moderne künstlerische Trends statt. Der Zusammenbruch des sowjetischen Systems selbst führte nicht zur Auflösung aller sowjetischen Institutionen. Daher existieren offizielle Kobzar-Verbände, wie etwa die Nationale Union der Kobzare der Ukraine, weiterhin fort. Das Wesen ihres Funktionierens hat sich nicht geändert: vollständige finanzielle Abhängigkeit vom Staat, der „Kobzar-Banduraspieler“ als eigenständiger Musikberuf. Vertreter der Kobzar-Zünfte von Kyjiw und Charkiw sowie der Lwiwer Lirnyk-Zunft versuchen hingegen, die Instrumente, die Musik und den Lebensalltag der Volkssänger der vormodernen Epoche – der Kobzare als Übermittler des historischen Gedächtnisses – wiederherzustellen und zu rekonstruieren. Ihr Repertoire besteht aus Werken der alten ukrainischen Literatur (Taras Kompanitschenko und die Gruppe „Choreja Kosazka“), Kobzar-Liedern (Wassyl Netschepa, Taras Sylenko…) oder der Stilisierung moderner Werke im alten Stil. Parallel dazu findet ein Versuch statt, den Kobzar-Mythos neu zu bewerten. Moderne Gruppen und Interpreten – Schpyljasti Kobzari, Heorhij Matwijiw, Troye Zillia, Crossed Parallels, Pumpkin Tea Club, B&B Project, Krut, Walentyn Lysenko und andere – verbinden eklektisch traditionelle Kobzar-Lieder und Melodien mit modernen musikalischen Trends. Insbesondere handelt es sich dabei um die Darbietung alter Kobzar-Werke auf modernen Instrumenten oder moderner Lieder auf der Bandura.
Tłumaczenie maszynowe
Heorhij LUKJANTSCHUK. Bei der Präsentation der Ausstellung präsentierten moderne Kobzare und Lirnyky (Leierspieler) verschiedenartige Darbietungen auf Kobzas und Leiern der Kiewer, Charkiwer und Lwiwer Schulen des Kobzar-Spiels. Im Rahmen des Bildungs- und Ausstellungsprojekts werden einen Monat lang kuratorische Führungen, Filmvorführungen, Konzerte traditioneller und moderner Interpreten sowie Kinder-Quests stattfinden. So wird man insbesondere den Film „Tapfere 17“ des kanadischen Regisseurs ukrainischer Herkunft Orest Suschko sehen können. Der Film erzählt emotional die tragische und triumphale Geschichte von 17 ukrainischen Banduraspielern, die 1942 gewaltsam in deutsche Zwangsarbeitslager verschleppt wurden, den Zweiten Weltkrieg durchlebten und später in der Emigration landeten. Kuratorinnen des Projekts sind die jungen Wissenschaftlerinnen und Forscherinnen Wiktorija Antonenko und Anastasija Aboljeschewa. Die Hauptidee der Ausstellung ist es, den Entwicklungsweg des Kobzar-Wesens im Laufe des 19.—21. Jahrhunderts aufzuzeigen und die Besonderheiten der (R)evolution dieses für die Weltkultur einzigartigen Phänomens zu erklären. Heute ist der Unterschied zwischen dem Bild eines alten Mannes, der historische Lieder zur Begleitung der Kobza sang, und einem jungen Mädchen, das das Banduraspiel in einer Musikschule und einem Konservatorium erlernt hat und nun bei Konzerten und Festivals auftritt, nicht offensichtlich. Und dies sind faktisch Ausprägungen eines einzigen „Mythos“ über den Kobzar, der im 19.—21. Jahrhundert eine unterschiedliche Rolle für die Gesellschaft spielte. Mythos 1. Der Kobzar als Mediator. Der erste Mythos des Kobzars als Volkssänger in der ukrainischen Tradition ist das Bild des Mediators — eines sakralen Vermittlers zwischen Gott, der Kirche und den Menschen. Dank der Werke, die die Kobzare vortrugen, konnten gewöhnliche Menschen komplexe Dogmen der christlichen Lehre, Elemente kirchlicher Gottesdienste und biblische Geschichten verstehen. Auf diese Weise wurden die Kobzare zu einer Art „Volkspastoren“. Das traditionelle ukrainische Sängertum der vormodernen Zeit existierte in Form des Starzestwo (Altenwesen), wobei ein Starz (ein alter Mann) ein Mensch mit körperlichen Gebrechen war, der seinen Lebensunterhalt nur durch Singen verdienen konnte. Die Starzi-Kobzare unterteilten sich in drei Kategorien: 1) Bettler; 2) Kobzare; 3) Stychywnychy (Verssänger), die eine wandernde Lebensweise führten. Sie hatten eigene Vereinigungen mit einer klaren Organisation, einem Ausbildungssystem und einem Verhaltenskodex. Die christliche Moral bildete die Grundlage ihrer Philosophie, ihres Repertoires und ihrer Regeln. Die Starzi-Kobzare kommunizierten in einer besonderen, niemandem außer ihnen verständlichen Sprache — Lebijisch, und entwickelten zudem ihr eigenes System von Ritualen, insbesondere für Initiationen. Das Repertoire bestand aus religiösen, historischen und humorvollen Liedern. Am weitesten verbreitet waren religiöse Lieder, die die Dogmen der kirchlichen Lehre für die einfachen Menschen — oft Analphabeten — erklärten. Die Kobzare waren sehr gläubige Menschen und nahmen oft an Gottesdiensten teil, mehrmals im Jahr versammelten sie sich zu einem eigenen gemeinsamen Gebet. Da die offizielle Kirche ihnen gegenüber sehr kritisch eingestellt war, entstanden zwischen den Starzi und den Priestern oft Widersprüche und Konflikte. Mythos 2. Der Kobzar als Transmitteur. Im 19. Jahrhundert tritt bereits das Bild des Volkssängers als Transmitteur des historischen Gedächtnisses in den Vordergrund. So entsteht ein neuer Mythos des Kobzar-Wesens: der Mythos von einer Persönlichkeit, die Informationen über die glorreiche Vergangenheit bewahrt und sie an die Nachkommen weitergibt. Dies war mit der Kunstströmung des Romantizismus verbunden, die Anfang des 19. Jahrhunderts in Europa aufkam und Begeisterung für die Vergangenheit und das volkstümliche künstlerische Schaffen mit sich brachte. Historiker und Ethnografen studieren das Schaffen der Kobzare, organisieren Expeditionen zur Erforschung ihres Repertoires. Einer der ersten Begründer des neuen Mythos vom Kobzar als Transmitteur wurde Taras Schewtschenko. In seinem gleichnamigen Werk stellt er in den Mittelpunkt das Bild von Perebenda — einem Sänger, der den Menschen die Erinnerung an wichtige historische Ereignisse vermittelt — die Zeiten des Kosakentums, der Kolijiwschtschyna und der Hajdamakenschlacht... Das, was früher im Repertoire der Kobzare eher eine Ausnahme war, wird bei Perebenda bereits zur Grundlage seines Schaffens. Nach Schewtschenko entsteht eine Bewegung zur Erforschung des Schaffens der Kobzare. So beginnen die Kobzare bereits selbst, gezielt historische Dumas und Lieder über das Kosakentum zu studieren, da dies von ihnen die Intellektuellen-Ethnografen fordern. Zur Sicherung ihres täglichen Verdienstes beginnen die Kobzare immer häufiger über die alte kosakische Vergangenheit zu singen — eine historische Zeit, die von den ukrainischen Romantikern idealisiert wurde. Gerade aus ihren Liedern erfuhren die Menschen von der ukrainischen Geschichte, wichtigen Ereignissen und Persönlichkeiten. Die Kobzare wurden zu „lebenden Medien der damaligen Zeit“. Dieser Mythos existierte bis in die 30er Jahre des 20. Jahrhunderts und wurde durch das repressive System der Sowjetmacht vernichtet. Mythos 3. Der Kobzar als Künstler. An der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert festigt sich ein neuer Mythos über den Volkssänger — den Künstler. Das Hauptmerkmal in diesem Bild ist nicht religiöser Mystizismus, nicht historisches Gedächtnis, sondern die eigentliche künstlerische Tätigkeit der Kobzare. Eine der Hauptströmungen in der Kunst des späten 19. Jahrhunderts wird der Modernismus, in dessen Rahmen Intellektuelle versuchen, Volkstraditionen mit der Suche nach neuen Formen künstlerischer Vision zu verbinden. Die Modernisten betonen den künstlerischen Kontext der Werke. So sind nun die Banduraspieler in der Vorstellung der breiten Öffentlichkeit Künstler und keine „Kobzar-Starzi“. Von nun an ist der Kobzar kein moralisierender Blinder mehr, sondern ein professioneller Musiker und Künstler, zu dem jeder werden kann. Auf Initiative von Hnat Chotkewytsch werden die ersten ukrainischen professionellen Kobzar-Schulen gegründet. Während der Ukrainischen Nationalrevolution 1917—1920 entstehen bereits auf staatlicher Ebene Kobzar-Organisationen, darunter die Kiewer Kapelle der Banduraspieler. Die Sowjetmacht hingegen strebt nach der Zerstörung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) danach, die Volkssänger im Rahmen der Politik der „Ukrainisierung“ zu nutzen. Die Hauptaufgabe ihrer Bemühungen wird der Ersatz der Rolle der Kobzare als Bewahrer des historischen Gedächtnisses durch professionelle Künstler. Im Ergebnis bildet sich ein anderes System von Kobzar-Vereinigungen, die unter der vollständigen Obhut und Kontrolle des Staates stehen und im Rahmen der bereits offiziellen kommunistischen Ideologie agieren. In den musikalischen Bildungseinrichtungen beginnt man 2018 das 100-jährige Jubiläum der Gründung des Kobzar-Chores zu feiern — des ersten professionellen künstlerischen Kollektivs von Banduraspielern in der Ukraine. Gerade aus dem Kobzar-Chor stammen die Nationale Verdiente Kapelle der Banduraspieler der Ukraine namens H. Majboroda und die Ukrainische Kapelle der Banduraspieler Nordamerikas namens Taras Schewtschenko (Ukrainian Bandurist Chorus). Zum Europäischen Jahr des Kulturerbes in der Ukraine und anlässlich des 204. Jahrestages der Geburt des Propheten der Ukraine präsentiert das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum das interinstitutionelle Bildungs- und Ausstellungsprojekt „(R)EVOLUTION DES MYTHOS: Transformation des Kobzar-Wesens im 19.—21. Jahrhundert“. Im Mittelpunkt der Ausstellung steht das für die ukrainische Kultur traditionelle Bild des Volkssängers und seine Veränderungen in der historischen Retrospektive. In der Ausstellung werden Malerei, Grafik und Skulpturen aus der Sammlung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums und des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine, einzigartige Fotografien und Konzertplakate aus den Beständen des Zentralen Staatsarchivs-Museums für Literatur und Kunst der Ukraine und des Zentralen Staatsarchivs der ausländischen Ukrainika, Musikinstrumente aus Privatsammlungen sowie Videomaterialien präsentiert.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
das Bild der ungeliebten Ehefrau, die allmähliche Wandlung des Mannes vom Gefährten zum Feind. Die Mauer des Unverständnisses erlaubte es Choruschynska nicht, das Genie Frankos zu erfassen. Und er konnte weder seine Ehefrau noch andere Frauen, die er liebte, in seine Seele lassen. Im selben Jahr inszenierte Oleksandr Korol ein weiteres Stück nach diesem Drama am Luhansker regionalen akademischen Musik- und Dramatheater, das den Titel „Mir erschien die Liebe…“ trug. Diese Aufführung wurde in Drohobytsch im Rahmen eines gemeinsamen Projekts zwischen den Luhanskern und dem Lwiwer regionalen Musik- und Dramatheater gezeigt. Damals tauschten die Theater ihre Schauspieler aus. Im Jahr 2014 wurde das Stück vom Kolomyjaer akademischen regionalen ukrainischen I.-Osarkewytsch-Theater und dem Ersten ukrainischen Theater für Kinder und Jugendliche (Stadt Lwiw) aufgeführt. Zwei Jahre später inszenierte die verdiente Künstlerin der Ukraine Ljudmyla Kolossowytsch im Teletheater (Stadt Dnipro) das Monostück „Die Frau, die nebenan ging“. Das Bild der Olha Choruschynska wurde in dieser Aufführung von Olha Brasynska verkörpert. Und Ende 2016 wandte sich die führende dramatische Bühne des Landes – das Nationale akademische Dramatheater I. Franko – dem Werk von Tetjana Iwaschtschenko zu.
Tłumaczenie maszynowe
Eduard OWTSCHARENKO. Im Saporischschja-Akademie-Regionaltheater für ukrainische Musik und Drama namens W. H. Mahara fand die Premiere des Stücks „Geheimnis des Seins“ (Regie Tetjana Leschtschowa) nach dem Theaterstück der zeitgenössischen Dramatikerin Tetjana Iwaschtschenko statt. Dieses Werk, das Iwan Franko gewidmet ist, hat eine reiche Bühnengeschichte. Zum ersten Mal wurde das Stück „Geheimnis des Seins“ vor 20 Jahren von Witalij Sementzow am Kiewer Akademischen Dramatheater am Podil inszeniert. Die Verdienten Künstler der Ukraine Wolodymyr Kusnezow (Iwan Franko) und Laryssa Trojanowska (seine Ehefrau, Olha Choruschynska) zeigten vor dem Hintergrund der Ereignisse des späten 19. Jahrhunderts die Geschichte der Beziehung zweier Menschen, die Tragödie ihres unglücklichen Lebens. Die Regisseurin baute aus einzelnen Szenen-Handlungssträngen eine Erzählung auf, die von tiefer innerer Spannung durchdrungen ist und davon handelt, dass das Schrecklichste im Leben das Fehlen von Liebe ist. Die nächste war die Inszenierung des Lwiwer Regionaltheaters namens Jurij Drohobytsch, die 2005 von Oleksandr Korol realisiert wurde, wobei die Rollen von den Volkskünstlern der Ukraine Alla Schkondina und Adam Zybulskyj gespielt wurden. Vor dem Zuschauer entfaltete sich ein psychologisches Duell. Eduard OWTSCHARENKO. Der Abend begann mit einem kleinen Konzert, bei dem die Theaterschauspieler Walentyn Bojko, Anna Tambowa, Oleksandra Paschkowa und Kateryna Schenfeld unter musikalischer Begleitung des virtuosen Komponisten und Pianisten Tymur Poljanskyj klassische und moderne ukrainische Romanzen aufführten, während die Verdiente Künstlerin der Ukraine Laryssa Trojanowska Poesie von Lessja Ukrajinka las. Oksana Sabuschko teilte ihre Sicht auf das Schaffen von Lessja Ukrajinka. Insbesondere erzählte sie, dass von 1895 bis 1905 in Kyjiw eine literarisch-künstlerische Gesellschaft tätig war, die wöchentlich Abende veranstaltete, deren Format ein thematisches Referat vorsah. Ziemlich oft war Laryssa Kossatsch jene Referentin, die das Kyjiwer Publikum über Neuheiten der europäischen Literatur informierte. Danach folgte eine Diskussion. Im Anschluss daran der musikalische Teil, für den Mykola Lyssenko zuständig war. Besondere Beliebtheit bei den Zuschauern genossen die ukrainischen Programme, die alle zwei Wochen stattfanden. Diese Abende fanden im Gebäude der Adelsversammlung statt, das sich an der Stelle des heutigen Majdan Nesaleschnosti befand. Leider wurde dieses Gebäude während der sogenannten Rekonstruktion des Zentrums von Kyjiw in den Jahren 1975–1976 zerstört. Aber die ältere Generation erinnert sich gut daran. Mit den Lebensjahren von Lessja Ukrajinka fiel eine Epoche zusammen, die auf das Theater zentriert war. Es war eine glückliche Epoche Europas vor Beginn des Ersten Weltkriegs, als Eu-. Olena LOHINOWA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi. In diesem Jahr feiert das Duo „Skrynja“ sein 30-jähriges Bestehen. Und die Sänger planen, 30 Konzerte in der Ukraine und in Europa für die leidenschaftlichen Bewunderer ihres Talents zu geben. Das Jubiläumsjahr haben Marija und Wolodymyr Loburak begonnen. Das Stück wurde dem 160. Geburtstag und dem 100. Todestag des Kamenjar gewidmet. In diesem Stück spielen Koryphäen des Theaters – Halyna Jablonska und Oleh Schawarskyj – sowie kreative junge Leute – Dmytro Tschernow, Wira Sinewitsch, Anastassija Dobrynina und Anastassija Tschumatschenko. Die nächste war die Inszenierung von Serhij Sydorenko am Sumy-Theater für junges Publikum. Hier erscheint vor den Zuschauern Franko – Mensch und Künstler, mit der ganzen Vielschichtigkeit von Gefühlen, Emotionen, Entscheidungen, Niederlagen und Siegen. Darüber hinaus wurde „Geheimnis des Seins“ von der ukrainischen Diaspora in Riga inszeniert. Die Aufführung „Geheimnis des Seins“ des Theaters namens Mahara hilft dabei, das in der Schule Gelernte neu wahrzunehmen. Die Emotionen und die Plastik der Schauspieler, die musikalische Gestaltung und der ausdrucksstarke Minimalismus der Dekorationen ermöglichen es, gemeinsam mit den Helden das sehr komplizierte Leben des wahrhaftigen Genies Iwan Franko durch die Liebeslinien zu durchleben. Allerdings ist es schwer, mit Genies zu leben. Besonders in Erinnerung bleibt das Bild von Olha Choruschynska, das die junge Schauspielerin Halyna Kapralowa schuf. Auf neue Weise entfaltete Serhij Soberschanskyj sein Talent als Iwan Franko. Eine Regie-Entdeckung waren die Wegweiser (Anna Akischina und Anastassija Ljaschtschenko). Diese Charaktere gibt es im Stück nicht, aber sie helfen, die Gefühle der Hauptfiguren besser zu verstehen. Die Kyjiwer Aufführung des Stücks fand auf der Bühne des Akademischen Theaters „Koleso“ im Rahmen des ukrainischen Formats des Festivals AndriyivskyFest statt. Zur Aufführung wurden der Regisseur der ersten Inszenierung von „Geheimnis des Seins“, Witalij Sementzow, sowie die Schauspieler Laryssa Trojanowska und Wolodymyr Kusnezow eingeladen. Unter den Gästen war auch die Autorin Tetjana Iwaschtschenko. Natalja HUMNYTSKA, Lwiw. Jean Reno kam für die Dreharbeiten zum Film „Der letzte Schritt“ und ließ sich im Hotel „Synewyrska Poljana“ in Transkarpatien nieder. Der Künstler beeindruckte die Hotelmitarbeiter und die Anwohner durch Bescheidenheit, Gastfreundschaft und Höflichkeit. Es blieb nicht ohne Kuriositäten. So bat Jean Reno am Tag nach seiner Ankunft höflich darum, die Uhr aus dem Zimmer zu entfernen, und erklärte, dass er sehr müde sei und die Uhr ihn beim Schlafen störe. In der kurzen Zeit der Dreharbeiten grüßte Jean Reno bereits mit „dobryj den“ (Guten Tag) und hatte einige Sätze auf Ukrainisch gelernt. Eine solche Aufmerksamkeit des Stars für unsere Sprache ist ein Ausdruck von Respekt gegenüber der Kultur des Gastlandes und ein Verständnis für die Bedeutung der Sprache als wichtiges Attribut der Identität für jedes Volk. Schließlich kümmert sich die Regierung Frankreichs um die Bewahrung, Entwicklung und das Funktionieren der französischen Sprache als Staatssprache. Ein leuchtendes Zeugnis für das Verständnis der höchsten Staatsführung für den entscheidenden Einfluss der Sprache auf die Stabilität und Bewahrung nationaler Traditionen ist das sprachliche „Toubon-Gesetz“ (ein Gesetz, das von der französischen Regierung erlassen wurde, um den Status der französischen Sprache als primäre Amtssprache in Regierungsdokumenten, am Arbeitsplatz, auf Schildern und Produktkennzeichnungen, in Handelsverträgen, Geschäftskommunikationen und einigen anderen Kontexten zu festigen). Jean Reno wurde unfreiwillig zu einem Beispiel für die Ukrainer, wie man sich gegenüber der Muttersprache verhalten sollte. Ein solches Verhalten des Symbols des französischen Kinos gefiel den Ukrainern sehr, was durch zahlreiche Rückmeldungen in sozialen Netzwerken belegt wird, darunter: „Da habt ihr Kultur – in wenigen Tagen hat er gelernt, auf Ukrainisch zu grüßen und sich zu bedanken, obwohl er es nicht muss, weil er ja nicht vorhat, hier zu leben. Und unsere sogenannten Mitbürger können die ukrainische Sprache nicht beherrschen. Wenn man nur wollte“, „Riesiger Respekt für Herrn Reno…“, „Und unsere Leute brauchen ein Sprachgesetz, in einem Land, in dem sie schlemmen und zynisch das Volk ausrauben, das in der ganzen Welt respektiert wird!!!“, „Das ist ein wahrer Künstler und kein Star auf Zeit“, „Ein außerordentlich talentierter und erzogener Mensch“, „Er ist nicht nur ein guter Schauspieler, sondern auch ein Mensch“. Also ein großes Dankeschön an Jean Reno für die Lektion für uns Ukrainer. Es bleibt nur noch, sie zu verinnerlichen.
Tłumaczenie maszynowe
Das Kyjiwer Akademische Dramatheater am Podil lud die Liebhaber des heimatlichen Wortes zu einem literarisch-theatralischen Abend mit dem Titel „Wer sich selbst befreit, der wird frei sein“ ein, der dem Geburtstag von Lessja Ukrajinka gewidmet war. Lydija Danyltschuk im Stück „Auf dem Blutacker“. Die europäische Zivilisation hat innerhalb einer Generation einen kolossalen Sprung in kultureller und technischer Hinsicht gemacht. In der Ukraine war dies die Epoche der Theaterkoryphäen. Dieses Umfeld beeinflusste in hohem Maße die Prägung der zukünftigen Schriftstellerin. Lessja Ukrajinka ist die Autorin von 20 Dramen, mit denen die gesamte europäische Mythologie aus weiblicher Sicht neu formatiert wurde. Sie leistete die Vorarbeit für die gesamte Frauenliteratur des 20. Jahrhunderts. Das sind Dinge, auf die das Theater reagieren muss, zu denen das Theater heranreifen muss, zu denen wir alle heranreifen müssen. Danach teilte Oksana Sabuschko ihre Gedanken zu den Stücken von Lessja Ukrajinka „Auf dem Blutacker“ und „Der steinerne Gast“ mit. „Auf dem Blutacker“ gehört zu den sechs Apokryphen-Dramen der Schriftstellerin über das frühe Christentum. Es wurde erstmals 1910 im „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ gedruckt. Doch das Schicksal dieser Ausgabe des „Boten“ verlief dramatisch. Das Kyjiwer Komitee für Presseangelegenheiten klagte gegen dieses Stück aufgrund der Denunziation eines sogenannten geistlichen Zensors. Und die russisch-orthodoxe Kirche war der Ansicht, dass die Schriftstellerin in diesem Werk viele Freiheiten zugelassen habe. Auf Gerichtsbeschluss wurde die gesamte Auflage des Boten konfisziert. Das Stück „Auf dem Blutacker“ sah lange Zeit nicht die Kyjiwer Bühne, doch heute bereiten zwei Theater der Hauptstadt Aufführungen danach vor. „Der steinerne Gast“ von Lessja Ukrajinka ist eine einzigartige Version von Don Juan, mit der die Schriftstellerin dieses Thema in der Geschichte der Weltliteratur abschloss. Im 20. Jahrhundert hielten viele das Stück für den Höhepunkt ihres Schaffens. Der französische Literaturwissenschaftler Jacques Morel nannte dieses Werk das Vermächtnis der Schriftstellerin. Hier werden zwei Spiegelpaare gezeigt: Don Juan und Anna – das ist eine neue Epoche, und der Komtur und Dolores – die Epoche des sterbenden Rittertums. Wenn Dolores und der Komtur Menschen der Pflicht sind, dann sind Juan und Anna Menschen, die glauben, dass Willkür Freiheit sei. Sie waren überzeugt, dass man alles tun könne und ihnen dafür nichts geschehen werde. Im zweiten Teil des Abends präsentierte das Lwiwer „Theater im Korb“ eine Inszenierung des dramatischen Gedichts von Lessja Ukrajinka „Auf dem Blutacker“, das einen originellen Blick auf die Geschichte der Apostasie und des Verrats des Judas bietet. Gemäß der apokryphen Version, auf die sich die Dichterin stützt, hat sich Judas, nachdem er Christus verkauft hatte, nicht erhängt, sondern kaufte für das erhaltene Geld ein Stück unfruchtbares Land bei Jerusalem. Auf diesem Territorium modelliert Lessja Ukrajinka ein Treffen zweier Akteure: Judas und des Pilgers, wobei sie es auf die Ebene einer moralisch-ethischen Diskussion hebt. Inszeniert wurde das Stück von der verdienten Künstlerin der Ukraine Iryna Wolyzka-Subko. Die Besonderheit der Inszenierung besteht darin, dass die verdiente Künstlerin der Ukraine Lydija Danyltschuk gleich zwei Rollen spielt – die des Judas und die des Pilgers. Traditionen, in denen das wahre Wort und das Lied stets geehrt wurden. Ihre Liebe zur Heimat, zu ihren Traditionen, zu ihren Menschen drücken sie in Liedern aus. Nicht umsonst ist dieses Duo in vielen Ländern der Welt bekannt. Ihre aufrichtigen, ergreifenden, guten, nachdenklichen und freudigen Lieder haben die Seelen vieler Ukrainer gefangen genommen. Wiederholt waren die Interpreten mit Konzerten in der ATO-Zone. Sie wurden mit der Medaille der UOK KP „Für Opferbereitschaft und Liebe zur Ukraine“ ausgezeichnet.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Konzert-Begegnung im Tscherniwzi Regionalen Gedenkmuseum Wolodymyr Iwassjuks. Die Mitarbeiter des Museums haben eine Ausstellung mit dem Titel „Liebe zur Musik ist eine“ vorbereitet, in der Bücher, Fotografien, Zeitungsveröffentlichungen, Noten und die zum Gedenken herausgegebene Briefmarke des Duos „Skrynja“ präsentiert werden. Maritschka und Wolodymyr wuchsen in den besten ukrainischen Tra-
Tłumaczenie maszynowe
Petro SOROKA
Über Chrystynka Kowaltschuk möchte man ohne Rücksicht auf ihr Alter und ihren Status als Schülerin sprechen. Ihre Entwicklung als Künstlerin vollzieht sich leuchtend und stürmisch. Davon zeugen zahlreiche Auszeichnungen, die sie bei verschiedenen Wettbewerben und Ausstellungen erhalten hat. Aber nicht nur das ist wichtig. Viel beeindruckender ist etwas anderes — die Entwicklung der Seele, ohne die von einer Entwicklung des Stils keine Rede sein kann. Heute scheint daran niemand mehr zu zweifeln. Aber es reicht nicht, zu wissen, man muss auch unaufhörlich an sich arbeiten, der Seele nicht erlauben, faul zu werden, ihr unsterbliches Licht spüren. In allem, was die junge Künstlerin malt, ist jene hohe Präsenz der Seele zu spüren, ihr leichter Schleier umhüllt selbst die düstersten Leinwände („Schatten vergessener Ahnen“, „Kinder des Krieges“, „Zwischen Himmel und Meer“, „Blumengarten in der Wüste“), und sie zeigt sich auch in jeder Farbe und, wenn man so will, in jedem Strich, jeder Linie und jedem Pinselstrich. Mehr noch: Das Licht der Seele ist nicht nur innerhalb der Bilder vorhanden, es ist außerhalb von ihnen wie eine eigene Aura. Deshalb ist es so freudig, aufregend und bewegend, diese Arbeiten zu betrachten, mit ihnen allein zu bleiben, ihnen zuzuhören, sich an der exquisiten Koloristik, der Plastik und der für das Herz spürbaren Musik zu berauschen. Obwohl die junge Künstlerin zugibt, dass sie über alles den Realismus liebt, da es ohne ihn unmöglich sei, die Welt wahrhaftig abzubilden, sind die Rahmen des klassischen Realismus für sie eindeutig zu eng. In ihren Arbeiten gibt es viel Ungewöhnliches, Phantasmagorisches, Himmlisches, wo Elemente surrealistischer Spekulationen und postmoderner kreativer Erkenntnisse und Durchbrüche eng miteinander verflochten sind. Solche sind vor allem die Bilder: „Derjenige, der die Sterne verstreut“, „Traumgesichte“, „Haus der Stille“, „Blumenlaterne“, „Universum“, „Land Tschornosemija“ und viele andere. Wie viel Fantasie steckt hier drin, die einen nicht in Erstaunen versetzen kann, wie viele glückliche Funde, die beeindrucken, welch interessanter Flug der Gedanken, der den Betrachter zur Mitgestaltung anregt!
Es ist verständlich, dass dahinter hartnäckige und nicht einfache kreative Suchen, ein gebeterfüllter Dialog mit Gott, schlaflose Nächte, eine gründliche Bekanntschaft mit den Arbeiten großer Vorgänger (von den Impressionisten bis zu den Fauvisten, von Hieronymus Bosch bis Iwan Martschuk) stehen, und vor allem — spontane Erleuchtungen, also das, was vom Himmel fällt, umhüllt von einem himmlischen Geheimnis, und sich der Vernunft, geschweige denn der Erklärung, entzieht. Chrystynka liebt Sterne, Himmel, Wolken über dem Kopf wie weiße Inseln, sie wird von den hohen Gipfeln angezogen und gerufen, unerforschte und unerkannte Dimensionen drängen auf die Leinwand, aber was interessant ist: Das Himmlische ist bei ihr niemals vom Irdischen losgelöst, sondern erscheint meist in unauflöslicher Einheit. So das Irdische im Himmlischen und das Himmlische im Irdischen zu sehen, scheint nur sie zu können („Zwischen Himmel und Meer“, „Fabrik der Sterne“, „Wasser, Luft und...“). Verliebt in die Farbe, legt sie Stimmung, Gedanken und Melodie hinein. Die Hauptsache ist die Melodie. Ihre Farbe klingt so, als würde sie Ihre Majestät Musik malen. Solche sind „Planet der Hoffnungen“, „Versöhnung“, „Jahreszeiten“, „Vier Freuden“... Natürlich, um diese Musik zu hören, reicht es nicht, nur mit den Augen zu schauen, man braucht einen erwachten, besonders wachsamen Blick und das Gehör des Herzens. Genau auf einen solchen Betrachter setzt die junge Künstlerin. Die Techniken, die sie verwendet und meisterhaft beherrscht, sind Öl, Acryl, Batik, Grafik und Aquarell. Es ist schwer zu sagen, welche davon die liebste ist und in welcher sie heute am geschicktesten ist. Überall ist eine sichere Festigkeit der Hand und die Liebe des Herzens zu spüren. Die Malerin wiederholt sich nie, malt sich nicht selbst nach, sondern versucht ständig, weiterzugehen, anders zu sein und, wenn man so will, erkennbar-unerkennbar zu sein. Das ist so wichtig für jemanden, der in der Kunst wirklich wertvolle Dinge schaffen will, über sich selbst hinauszuwachsen, also ein Meister zu sein und kein Handwerker. Und noch eine Beobachtung. Die Welt, die Chrystynka erschafft, ist in ihrem Kern unglaublich gut, märchenhaft-sanft und freundlich, man könnte sagen, paradiesisch. In ihr ist es gemütlich und sicher für alle: Schmetterlinge, Katzen, Kinder, Engel, Bäume, Blumen und Kräuter... Über ihr liegt der Schutzmantel der Gottesmutter. Es ist so wichtig, eine gute, barmherzige Welt zu erschaffen, denn wir alle sind müde von Unwahrheit, Bösem, Grausamkeit und Gewalt. Zudem ahmt nicht nur der Künstler die Welt nach, sondern auch die Welt ahmt den Künstler nach. Deshalb wird jeder, der die Bilder der jungen Künstlerin bewundert, unweigerlich um ein Jota besser, gütiger und mitfühlender werden. Was kann höher sein als das? Erst recht heute, wo in der Ukraine die blutige russische Expansion andauert und die Medien uns eine finstere und aggressive Kunst aufzwingen, die entmenschlicht, entpersönlicht und einen zerstörerischen dämonischen Virus in die Seele einschleust, der fähig ist, den Menschen von innen zu zerreißen und zum Verbrechen zu treiben. Die Leinwände von Chrystynka Kowaltschuk tragen das Licht göttlicher Reinheit und unzerstörbarer Liebe in sich, sie erheben die Seele über diese düstere und dem Menschen oft abgeneigte Welt und sagen jedem: In allem, was dich umgibt, ist ein Teilchen des Göttlichen, lerne es zu sehen, lebe von Schönheit und Liebe, vermehre sie in dir, und die Welt wird unweigerlich besser, menschlicher und barmherziger werden. Und das Letzte. Chrystynka Kowaltschuk ist eine ausgesprochen ukrainozentrische Künstlerin, und das bedeutet, dass die Worte „Ukraine“, „Heimatland und Sprache“, „Volksbräuche und Alltag“ für sie kein leeres Gerede sind. Sie sucht in allem den urzeitlichen ukrainischen Archetyp, liebt unsere Sitten und das Dorf, das den unzerstörbaren Code der Nation durch die Jahrhunderte bewahrt und getragen hat. Davon zeugen ihre so farbenfrohen und tief nationalen Arbeiten in Geist und Ausführung wie „Pysanky“ (Serie), „Land Tschornosemija“ (auf der Ebene der Codes ist hier so viel angelegt), „Schatten vergessener Ahnen“ (in Wirklichkeit nicht vergessener und zum Kult erhobener), „Pfad zum Elternhaus“ (dieses Bild ist vom Geist hoher christlicher Religiosität umhüllt), Illustrationen, die nach Motiven der Gedichte von Taras Schewtschenko „Kateryna“, „Ich war dreizehn“, „Die Pappel“ und andere angefertigt wurden. Petrykiwka-Wald
Die aus Ternopil stammende Chrystynka Kowaltschuk macht in der bildenden Kunst ihre ersten Schritte, aber sie sind so ausdrucksstark, anziehend-originell und selbstbewusst-mutig, dass dies erlaubt, von einem unbestreitbaren kreativen Talent und einem erfolgreichen Schicksal zu sprechen, das vor unseren Augen geboren wird und sich ankündigt, weniger von einem Eintritt in die Welt der Kunst als von einem Höhenflug zu sprechen. Ähnliches geschieht nicht allzu oft, obwohl die Ukraine nie arm an leuchtenden kreativen Persönlichkeiten war. Schon Pantelejmon Kulisch rief im vorletzten Jahrhundert aus: „Wie viel von diesem Gut haben wir, und niemand kennt seinen Wert“. Es ist so wichtig, ein junges Talent nicht nur zu bemerken, zu unterstützen, sondern es auch zu würdigen, fachlich zu lesen, das bereits Geschaffene zu analysieren, denn darin lässt sich so sichtbar und deutlich die Projektion zukünftiger Errungenschaften und Leistungen erkennen.
Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Kosten des Abonnements Kosten des Abonnements
Tłumaczenie maszynowe
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Chefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN
Tłumaczenie maszynowe
Diensthabende Redakteurin Olha Schmudowska. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gesamtauflage im März — 13 200. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei OOO „Interekspresdruk“, Simji-Sosninych-Straße 3.
Tłumaczenie maszynowe
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 14 Hrywnja 56 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 80 Hrywnja 90 Kop.
Tłumaczenie maszynowe
Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk
Abteilung Prosvita-Arbeit: Olha Schmudowska
Kulturabteilung: Eduard Owtscharenko
Korrekturabteilung: Tetjana Schtscherbak, Iryna Stelmach
Computersatz: Iryna Schewtschuk, Wolodymyr Schyhun
Internet-Redaktor: 279-39-55
Tłumaczenie maszynowe
Die Verantwortung für die Zuverlässigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autorinnen und Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch.
Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Tłumaczenie maszynowe