Foto de Cezary Hanuszkiewicz
EL FANTASMA DE ZOÏL
UN ESTADO PARA LOS SEDIENTOS
MARZO DE LYUDMYLA KOSTENKO
Tłumaczenie maszynowe
Sviatoslav MIZERNIUK
En el Foro Panucraniano de la intelectualidad, con la participación del Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko, previsto para el 26 y 27 de marzo, se planea, en primer lugar, discutir el Concepto de desarrollo humanitario de Ucrania y, solo después, elaborar sobre su base el Programa Estatal. El plan de preparación para el Foro prevé celebrar audiencias públicas sobre este tema.
El 12 de marzo, la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv reunió en la Casa del Maestro a representantes de organizaciones públicas, creativas, instituciones científicas, centros educativos y culturales de la capital, para discutir «El estado y las perspectivas del desarrollo humanitario de la ciudad de Kyiv». Inesperadamente acudió mucha gente, que llenó hasta los topes la sala y el balcón. Y mientras que abajo, junto al escenario, se sentaban los ilustres invitados —Mykola Zhulynskyi, Ivan Drach, Les Taniuk, Andrii Chebykin, Dmytro Pavlychko y otros representantes de la intelectualidad, a quienes se invitaba a tomar la palabra—, arriba predominaba la juventud. Así pues, las audiencias anunciadas interesan a la comunidad capitalina.
Sin embargo, los organizadores de las audiencias no previeron una discusión comprensible y accesible para la percepción de la gente, de problemas quizás no globales, pero sí urgentes y dolorosos. Y algunos temas de las intervenciones anunciadas recordaban las conferencias de una institución de educación superior de perfil estrecho: «El antropocentrismo como orientación axiológica del desarrollo humanitario de Ucrania». Suena al título de alguna monografía o disertación. ¿Y cómo debe orientarse una persona sencilla entre tales palabras y giros pretenciosos? Mientras tanto, precisamente para ella se realizan estas audiencias. Pues, ¿de dónde y de qué manera el poder puede obtener una evaluación objetiva de sus acciones por parte de la comunidad capitalina?
El acto debía iniciarse con la palabra introductoria del alcalde de Kyiv, Leonid Chernovetskyi. Pero, al parecer, no le importaba mucho el desarrollo humanitario de la capital. Pues el Gabinete de Ministros se dirigió al Presidente con una solicitud en la que se planteaba la destitución del jefe de la Administración Estatal de la ciudad de sus funciones. Así pues, sin pathos innecesario, desde el escenario comenzaron a sonar los informes. Los problemas que tocaban los oradores no eran nuevos ni para Ucrania ni para su capital: la educación y la salud —su calidad y accesibilidad; la promoción de un estilo de vida saludable, el desarrollo de la cultura física y el deporte, la preservación del patrimonio cultural, el estudio y la aplicación de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida de la sociedad; tampoco se olvidaron de mencionar el medio ambiente, seguro para la salud humana.
Cada uno de los temas mencionados, por su importancia, actualidad y profundidad de tareas no resueltas durante decenios, merece especial atención y más de una discusión pública y debate. Son esos problemas de los que se habla desde hace tiempo, pero hasta ahora no se ha hecho nada concreto ni cardinal, porque no se puede construir un paraíso en medio del infierno. Pero los oradores, tras leer durante cinco o siete minutos las tesis generales de sus informes, entregaban al secretariado propuestas por escrito: y ahí terminaba toda la «discusión». Incluso a partir de lo que decían se perfila un cuadro pesimista. Por el nivel de corrupción, Ucrania se encontraba en el puesto 118 entre 180 países del mundo. Y la mortalidad infantil supera cuatro veces los indicadores medios europeos. A pesar de las medidas concretas que tomó el poder central en los últimos tiempos, la situación demográfica no cambia sustancialmente a mejor, y el modo y las condiciones de vida de las personas no mejoran. Interfieren tanto causas objetivas como subjetivas: el aire contaminado por la incineración de basura y las emisiones de automóviles; el agua mal depurada, saturada de cloro y «aditivos», que sale de los grifos de la capital; productos alimenticios de baja calidad; malos hábitos —tabaquismo, alcoholismo, drogadicción. La juventud no tiene dónde practicar cultura física ni deporte. Quizás por eso la morbilidad en Kyiv aumentó en un 7,3 por ciento en comparación con el año pasado. Y las causas del 64 por ciento de la mortalidad son las enfermedades cardiovasculares.
Tal situación, consideran los oradores, la provoca la falta de fondos en el presupuesto o su uso irracional. Mientras tanto, es catastrófica la situación en la que la población no tiene dinero: el enfermo necesita urgentemente una operación, pero él… se niega, porque no tiene con qué pagar. ¡Y, sin embargo, nadie ha cancelado el artículo de la Constitución sobre la atención médica de urgencia y gratuita!
Algunos de los oradores, tras anunciar el tema de su informe, abandonaban la sala de la reunión inmediatamente después de su intervención. Tanto Dmytro Pavlychko como Ivan Drach, igual que muchos otros, acudieron a las audiencias públicas para escuchar qué hace el poder de la ciudad. Pues si todavía no ha arrancado el carro, que al menos lo mueva de los problemas. Pero, por lo visto, comprendieron que todo esto es solo charla vacía, y se fueron. Tras ellos abandonó la reunión también la juventud. Probablemente, en esta época primaveral lo mejor para la salud es simplemente pasear por el parque, donde los árboles despiertan de su sueño, en lugar de escuchar los aburridos informes de los funcionarios del poder.
Desde hace mucho tiempo, la sociedad ucraniana y el poder viven en diferentes dimensiones temporales, espaciales y, también, materiales. Por ejemplo, sobre el florecimiento de la cultura ucraniana y el desarrollo de la lengua materna se pueden pronunciar declaraciones, si el alcalde, como funcionario del más alto rango, obligado a dominar perfectamente la lengua estatal, aún no la ha estudiado. Entonces, ¿quizás la administración municipal se ocupa incansablemente de la cultura física, el deporte, el esparcimiento y el descanso de los kyivanos? ¡Ni hablar! Una y otra vez, las excavadoras con dientes de los constructores destruyen los campos de juego infantiles y deportivos, los jardines y los parques.
Continuación en p. 2
RADIO «KULTURA» — 5 AÑOS
Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Kobzar»: Fundación Benéfica Internacional «Ukrainska Rodyna» Cuenta corriente №26045200145101 en la sucursal Podil del Banco Comercial Autónomo «Kyiv», MFO 320401, código EDRPOU 21709106
Tłumaczenie maszynowe
Yurii SHELIAZHENKO
Hacia Kyiv viaja el líder estadounidense. No está previsto ningún discurso ante el público: Bush resolverá cuestiones de seguridad energética, la adhesión de Ucrania al Plan de Acción para la Membresía en la OTAN y otros ámbitos de interés común de Ucrania y Estados Unidos. Las reuniones principales tendrán lugar el 1 de abril. La elección de la fecha es, por supuesto, pragmática: en vísperas de la cumbre de la OTAN en Bucarest. La coincidencia con el Día de los Inocentes puede considerarse casual, aunque es difícil llamar racional a la espontánea «multivectorialidad» de la política exterior ucraniana.
Por supuesto, nuestros «izquierdistas» dejarían de ser ellos mismos (con el riesgo de perder a sus patrocinadores del norte) si no planearan para el día de la visita de Bush alguna payasada «de protesta». Es característico que en los intentos de frustrar un acontecimiento importante para las relaciones ucraniano-estadounidenses se hayan unido enemigos irreconciliables: Moroz y Vitrenko. Estos personajes marginales rara vez tienen hoy la ocasión de recordarse a sí mismos y «brillar» ante las cámaras de televisión, así que ha llegado su momento: los «gestores de partido» reúnen a la «masa», preparan banderas y pancartas.
El deseo de hacerse publicidad es el rasgo más característico de los políticos, y sobre todo de los ucranianos, que por el autobombo venderían hasta a su propia madre y están dispuestos a decir disparates durante horas en el aire, sin ningún sentido de la vergüenza. ¿No fue por eso que en su día gozó de enorme popularidad la consigna «No con palabras, sino con hechos»? Más aún: hace poco una parodia caricaturesca de esta consigna la proclamó el antiguo «nashoukrainets» y hoy alcalde de la capital, Leonid Chernovetskyi, que habla ruso. Mientras tanto, el vicealcalde Serhii Rudyk decidió promocionarse en la pose de patriota. En las vallas publicitarias se escribe que ha llegado el momento de deshacerse de los símbolos del pasado totalitario. El pensamiento es correcto, pero los fotomontajes al estilo del cartel komsomol y las grandes palabras en lugar de hechos reales son precisamente lo característico del «pasado totalitario» que, supuestamente, combate el señor Rudyk. Sin embargo, cuando el alcalde de Kyiv es amigo del odioso Lúzhkov y no lo oculta, es difícil esperar de él y de sus subordinados un amor sincero por la Patria. ¡Y de hipocresía, cuánta se quiera!
Vadym PEPA, laureado con el Premio Literario y Artístico I. S. Nechui-Levytskyi
¡Cuántas veces me he convencido a mí mismo de no mirar la televisión! Pero no. Como si algo me empujara. La encendí, sin embargo, el 9 de marzo. Pues es el día del nacimiento de Taras Hryhorovych Shevchenko, el más querido por cada alma ucraniana sincera. Porque en este día sagrado el aire no va a rociarse con el veneno abierto, descarado, desvergonzado y antiucraniano. Escucharé algo conmovedor en honor de la luz de la memoria del genio, cuyo nombre venera el mundo entero. Sentiré vivo e inmortal al gran poeta y talentoso artista, cuyas palabras predilectas están sin cesar en mi conciencia: «Soy por carne y espíritu hijo y hermano de nuestro desdichado pueblo».
Y resulta que tuve la mala suerte de tropezar con el «Canal 5». Con el programa social de debate «Maidán». Y allí, en toda la pantalla, el rostro desfigurado por la rabia de un hombre de cabeza sucia. Infame y siniestro. Del que se ahoga y se atraganta de un odio tan furioso hacia Shevchenko, cuyas causas solo se pueden averiguar, quizá, con un psiquiatra. No los eruditos y los escritores, sino la gente sencilla dice directamente, sin escoger eufemismos, que solo un enfermo de la cabeza puede humillar a I. Franko, difamar a H. Skovoroda, escupir sobre Lesia Ukrainka, desacreditar a B. Jmelnitski, vituperar a P. Konashevych-Sahaidachnyi, denigrar la historia del pueblo ucraniano.
Petro ANTONENKO
Ha provocado opiniones ambiguas la noticia de que uno de los tribunales de Kyiv ha empezado a examinar una demanda para prohibir el Partido Comunista de Ucrania. Uno quiere creer que no es simplemente un montaje publicitario de algunos partidos marginales y organizaciones civiles, un afán de «brillar» en un tema resonante, sino que la gente quiere demostrar a través del tribunal que este partido es antiestatal y que debe ser prohibido. Pero ¿no se convertirá esto en otra «sacudida del aire» con resultado nulo? No en vano, el primer día del juicio, uno de los diputados comunistas se apresuró a declarar con excesiva confianza en sí mismo
Dibujo de Sviatoslav Mizerniuk
El primer ministro de Ucrania, Yulia Timoshenko, aseguró que Ucrania será abastecida completamente de gas para 2008 a un precio de 179,5 dólares por mil metros cúbicos. El suministro será sin intermediarios, solo a través de «Naftogaz» y «Gazprom».
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «MARNOSLIVIA AL ESTILO DE KYIV», s. 1
Si no se limpia el poder en la capital de la corrupción, la mentira y la traición, el ejemplo de la capital será un precedente para todo el Estado; y, en efecto, la magnitud del desastre de la corrupción ya constituye una amenaza real para la seguridad nacional de Ucrania. El 18 de marzo, la Rada Suprema de Ucrania finalmente convocó elecciones extraordinarias para el alcalde de Kyiv y el Consejo Municipal de Kyiv. 246 diputados populares votaron a favor de la decisión. La facción del Partido de las Regiones no votó en pleno. Esta resolución prevé la convocatoria de elecciones extraordinarias para el último domingo del plazo de 70 días a partir de la fecha de entrada en vigor de la resolución. Toda la sociedad ucraniana necesita una limpieza de malas hierbas. Los procesos que tienen lugar actualmente demuestran que la hermandad burocrática y nomenclaturista postsoviética se ha adaptado a la nueva retórica y, bajo nuevas consignas, intenta reanimar las peores manifestaciones del kuchmismo. Mientras tanto, se fortalece el predominio de la “música pop” rusa (impresa, audiovisual e interactiva), y uno de los diarios de mayor tirada publica regularmente artículos difamatorios del ucranófobo Oles Buzyna. En su día se atrevió a criticar a Taras Shevchenko y resultó ser capaz solo de torturarse a sí mismo con un aburrido pasquín, y ahora ha arremetido contra los galardonados con el Premio Shevchenko. Según él, las tiradas de sus obras son demasiado pequeñas. ¡Faltaría más! El poder corrupto no es capaz de resistir la agresiva invasión informativa del extranjero, la profanación de la cultura nacional con tiradas de cientos de miles de ejemplares. Cada centavo estafado a los consumidores del producto de desinformación del señor Buzyna es, en realidad, una oportunidad robada para apoyar la literatura y el periodismo popular y nacional ucraniano. Los vendedores de tal basura, en mi profunda convicción, son estafadores que deberían, al menos a través de los tribunales, pagar serias compensaciones por daños morales a aquellas personas y organizaciones a las que han cubierto de barro. Y los funcionarios electos que hasta ahora no han logrado cambiar la situación para mejor deben perder sus escaños, salarios y privilegios en el próximo plebiscito democrático. Sviatoslav MIZERNIUK Foto del autor. Final. Comienzo en la pág. 1. No es mejor en la medicina. ¿Qué funcionario responderá por qué un ciudadano enfermo de Kyiv en su policlínico de distrito no puede tratarse gratuitamente y recibir ayuda de calidad, por ejemplo, de un dentista? ¿Por qué, para hacer una radiografía de un diente enfermo, el paciente debe pagar 10 grivnas en la sala de rayos X? ¿A dónde va ese dinero? ¿Al desarrollo del policlínico o al bolsillo del médico? Después de todo, si estos servicios ya son de pago, al menos deberían dar un recibo. Pero, en realidad, ¿de qué quejarse? La medicina, al igual que la educación, es de lo más corrupto. ¿Acaso no lo sabe el poder local de la capital? Lo sabe, pero se preocupa por sus propios proyectos, mucho más interesantes y rentables. Por eso, en cada sesión del Consejo Municipal de Kyiv, votan con mayor éxito a favor de otorgar a “alguien” el uso de la preciada tierra de Kyiv. El candidato en ciencias médicas Valerii Ivasiuk (Comité de la Rada Suprema sobre Salud, Maternidad e Infancia) definió así su posición ciudadana en estas audiencias: “Mientras el poder supremo trate la atención médica con indiferencia y voluntarismo, el destino de cualquier propuesta será el mismo que el del papel en el que están escritas”. ¡Y se creía tan sinceramente que la voz de cada ciudadano consciente sería escuchada tanto por la comunidad como por el poder! Y que juntos elaborarían un plan de acción común y se pondrían manos a la obra. Por lo tanto, probablemente, solo para mostrar cómo el poder municipal “escucha” las necesidades y deseos urgentes de sus ciudadanos, seguirá iniciando tales audiencias públicas. Pero, de nuevo, estas medidas, supuestamente necesarias para la gente, se convertirán en una ficción para, refiriéndose a la opinión de la comunidad, sacar adelante una decisión necesaria ya sea para el poder o para ciertas estructuras comerciales, o las reducirán a una charla vacía. Gracias a ella, el poder intenta liberar por el silbato ese vapor que está a punto de romper la caldera del descontento social. Sea como sea, de tal democracia de sucedáneo solo ganan aquellos que, escudándose en las instituciones de una sociedad democrática, hacen capital. La capital se habría convertido hace mucho tiempo en un paraíso terrenal si el poder de Kyiv hubiera implementado todas aquellas propuestas que se han expresado últimamente en multitud de audiencias públicas. Pero, por ahora, esto es un ejercicio de relaciones públicas más para “convencer” al Presidente de cómo los funcionarios municipales trabajan sudando la gota gorda para mejorar la vida de los ciudadanos ya hoy. Y también, en caso de elecciones anticipadas de alcalde, para demostrar a la comunidad de Kyiv que es precisamente este poder municipal de la capital el que, como nadie, se preocupa por los problemas y preocupaciones cotidianas de los habitantes de Kyiv. Sin embargo, al echar un vistazo a los documentos de las audiencias, que no se entregaron a todos los interesados, los ojos se nublaron con viejos estereotipos: “…crear, desarrollar, determinar, garantizar, continuar el trabajo, perfeccionar, promover…” hasta “el período hasta 2011”. Y en ninguno, ninguna acción, mecanismo o dinámica de movimiento, un resultado real que el público espera durante años, pura demagogia populista, como en los tiempos de la charlatanería comunista: ¡construir el comunismo para el próximo plan quinquenal! ¿Quién escuchará a los ciudadanos patriotas de Kyiv, conscientes, sabios y trabajadores, y conservará su antigua belleza, construirá una capital verdaderamente europea en la que florecerá su cultura nacional original, su lengua materna y una vida próspera y acogedora para sus habitantes?
Tłumaczenie maszynowe
Pero son gente sencilla, ciudadanos corrientes. Mientras tanto, a los propietarios, o a los administradores o señores del éter, les importa un bledo la opinión de millones. Ponen en pantalla precisamente a un tipo escandaloso. ¿Y con qué fin? Con el de que dé lecciones a la Rada Suprema, indique a los órganos más altos del poder adónde ir y qué emprender y cómo hacerlo. ¿Acaso no es esto un escupitajo descarado en la cara, no solo del pueblo ucraniano, sino de todas sus estructuras de poder? ¿A quién preguntar cuál es la tarea principal de este canal y, concretamente, de este programa? ¿Cómo mirar tras bambalinas y ver al director invisible? Aquel, a cuya batuta se pavoneaba en el Día de la Catedralidad, en enero de este año, una criatura surzhikolaica de sexo indefinido con una estrella de cinco puntas en la coronilla, mientras que en los días de Shevchenko otro clon igual adoctrina a todos y a todo, enseña sabiduría a la coalición y a la oposición, a los demócratas recién convertidos y a los comunistas de vieja cepa. Para humillar. Para poner en su sitio… No diré en qué sitio, para no sonar demasiado ofensivo. ¿Y qué le queda al telespectador? Pues nada, excepto una cosa: apagar. Eso hice. Cuando de pronto la tierra pareció estremecerse. Como si algo retumbara, o me lo pareció. Y ante mí se presentó una visión. ¿Quién se apareció sin ser esperado? Mires o no mires, pero sucedió. Créanme o no, ante mis ojos está el auténtico faraón de Egipto. En toda su grandeza y con todos los atributos del poder. Aunque sea solo la sombra de lo terrenal de hoy. Conozco algo de la historia de Egipto y enseguida pienso: ¿no habrá ocurrido un prodigio entre prodigios? ¿No será una señal de mis antepasados de la antigüedad remota? Pues en Egipto hubo una dinastía de faraones con un nombre muy cercano a mi apellido: Pepi I, Pepi II… Hasta Pepi XIV. Ojalá alguno de ellos se presentara ante mí con oro o con alguna que otra joya. Pero hablo de otra cosa. —¿Qué está pasando aquí? —oigo desde lejos, quizá desde mi antepasado. —A mis huesos no les queda paz. Se revuelven en el sarcófago, aunque es estrecho. Durante mi reinado apareció el repugnante calumniador Zoilo. Vilipendiaba los huesos no de cualquiera, sino del poeta de los poetas, el mismo Homero. Se aferró a su gloria como una hiena a su presa. Recorrió medio mundo desacreditando el talento poético más grande que conoció la humanidad. Se presentó con aquello también ante mí. Tuve a bien escuchar todas las pruebas del frenético. Y, al final, ordené ejecutar de inmediato por estrangulamiento al bestializado difamador. Lo colgaron como a un vagabundo extremadamente peligroso. Y no hubo alma alguna que no lo aprobara. ¿Y qué pasa con ustedes? Al más sagrado patrimonio nacional lo ensucian con descaro. ¿Y en qué canal de televisión? En aquel en que la desconsidera-
Los que le desean bien no le dan ni el menor respiro. Lo crucifican a lo largo y a lo ancho, acusándolo de nacionalismo y de otros ismos tan terribles que ni siquiera conviene mencionarlos de noche. Pero de sus señores, los de ustedes, ni una palabra. ¿Dónde están sus ojos y sus oídos?
—Pues no tienen tiempo para eso —explico—. Están muy ocupados.
—¿En qué? ¿Qué es para ellos cien veces más importante? —encoge los hombros el huésped, bien versado en los secretos del poder firme.
—Ocupadísimos —como si me justificara—. Tienen las manos completamente ocupadas.
—Pero ¿qué clase de plaga es esa? —pregunta el faraón con altivez.
—Una de esas que solo sirve para abrir las manos en gesto de impotencia y repetir a una sola voz: “Tenemos lo que tenemos”.
—¡Dios los acompañe! —se desmorona el faraón egipcio ante mis pruebas—. ¿Y qué hay de los millones de gente sencilla?
—¿Cómo que qué? Han agitado la mano. Beben vodka y escupen…
La majestuosa sombra se desvaneció, como si nunca hubiera existido. Yo, en cambio, volví en mí y pienso: tú mismo, amigo, como todos, solo abres las manos en gesto de impotencia. Y me sentí tan mal que, a pesar de todo, me dispuse a escribir sobre el agravio que nos corroe. Si además logra publicarse, quizás por un instante se apacigüe el alma del antiguo gobernante egipcio.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
vyv en la televisión, que esta es ya la séptima u octava demanda judicial de este tipo, mientras que el actual Partido Comunista está registrado como una organización completamente nueva y no responde por los actos de su predecesor. Se podría discutir si responde o no, pues incluso conservó la numeración antigua de sus congresos. Pero el asunto no está tanto en la responsabilidad jurídica como en la moral. El partido permaneció en los mismos principios ideológicos sobre los que se sostenía la comunoimperia. Y en este sentido hace tiempo que es hora de celebrar un juicio público contra el régimen comunista como acto de depuración de la sociedad. Sin esa conciencia es imposible tanto la transformación de la semicolonia en un verdadero Estado independiente como una sociedad democrática: tropezaremos en la economía, en la esfera humanitaria, en la cuestión lingüística, en el cambio de la toponimia.
…Casi sin que se notara, pasó el 90.º aniversario del golpe de Octubre, se cumplió el 70.º aniversario del sangriento 1937, se acerca el 75.º aniversario del Holodomor: fechas que deberían sacudir la conciencia social e impulsar la autodepuración. No la sacudieron, no la impulsaron. Callan los científicos y los políticos. Y los símbolos de la antigua comunoimperia se alzan amenazantes sobre las plazas de la “Estado democrático independiente” (artículo 1 de la Constitución de Ucrania). ¿Antigua?
Tłumaczenie maszynowe
— Toda la documentación se prevé únicamente en el idioma estatal, incluidos los pasaportes. Es decir, en el pasaporte del ciudadano de Ucrania desaparecerá finalmente la incomprensible duplicación en lengua rusa. ¿Por qué existía hasta ahora? — Solo porque la ley sobre el pasaporte fue aprobada en el parlamento por la mayoría de aquel entonces, el grupo 239, los nomenklaturistas postsoviéticos en la Rada Suprema. Nosotros, los diputados del Movimiento, representantes de las fuerzas democráticas nacionales, éramos solo 110. Por eso, la mayoría aprobó toda una serie de leyes donde las cuestiones lingüísticas fueron eliminadas. Esto afectaba a las esferas educativa e informativa. Aunque advertimos que esto se convertiría en un gran problema. La aprobación de la ley sobre la lengua, incluso antes de la Constitución de 1996, habría hecho a la sociedad íntegra hace mucho tiempo. No habrían existido los Sieverodonetsk, estos intentos regionales de cambiar el mapa lingüístico. — Es cuando en Donetsk, Luhansk o en algún otro lugar se aprueban resoluciones de las autoridades locales sobre la llamada lengua oficial regional. — El nuevo proyecto de ley pone punto final a todos los intentos separatistas, a los términos inventados sobre la lengua “oficial”. Ya hemos dado explicaciones de juristas, filólogos y otros especialistas conocidos sobre la lengua oficial. Oficial es, precisamente, la lengua estatal. — Sin embargo, en el marco de las tradiciones democráticas europeas, en la parte 2 del artículo 8 de la Ley “Sobre las lenguas”, se propone a los órganos de poder aplicar en su trabajo, junto con la estatal, también la lengua de alguna de las minorías nacionales que constituya la mayoría en un territorio determinado. ¿Cuál puede ser este territorio? Indudablemente, no una región, porque en Ucrania no hay ninguna región, ninguna provincia (a excepción de la autonomía de Crimea), donde los ucranianos no constituyan la mayoría de la población, predominante o no tan significativa, pero aun así mayoría. Por lo tanto, ¿puede ser a nivel de distrito, ciudad, pueblo? — Sí, incluso en la región de Donetsk la mayoría de la población son ucranianos, aunque rusificados. Y con esta ley contribuiríamos a la autoidentificación nacional de los ucranianos, para que la gente sienta que son ucranianos, para que se acerquen a sus fuentes lingüísticas nativas. Así, la cuestión lingüística haría a la nación ucraniana verdaderamente unida e íntegra. La aprobación de la ley no agudizará la cuestión nacional. Por supuesto, aquellos que no quieren el Estado ucraniano, que esperan su colapso, que desearían algún tipo de “kosovares” especiales, como en Sieverodonetsk, protestarán contra la aprobación de la nueva ley. Pero si el proyecto de ley se convierte en ley, pondrá fin a cualquier manipulación, acercará a la nación en lugar de dividirla. — La ley sobre la lengua estatal prevé (parte 1 del art. 3) que “no se permite el uso de palabras ofensivas respecto a la raza, nacionalidad, profesión, categoría social, grupo de edad, sexo, lengua, creencias religiosas, políticas y de otro tipo de los ciudadanos, el uso de palabras y expresiones obscenas”. Por lo tanto, ¿se trata de categorías como la moral, la pureza de la lengua? — Esto es para que preservemos la pureza de la lengua, para que no la distorsionemos, sino que creemos una atmósfera que cristalice la lengua. Porque una lengua contaminada es una conciencia contaminada. Es necesario superar el “síndrome de Tarapunka”. No lo llamo “síndrome de Serdiuchka”, porque el síndrome de Tarapunka se formó todavía en la época soviética para ridiculizar al pequeño ruso. Y el proceso continúa. En un Estado independiente, esto es inadmisible. Debemos formar un bloque de leyes que den la posibilidad a la lengua ucraniana de desarrollarse, y no de replegarse. Entonces reconquistaremos todo: el espacio informativo, el del libro y todos los demás. Entrevistó Petro ANTONENKO
Tłumaczenie maszynowe
En el número 8 de 2008 de “Slovo Prosvity” informábamos de que a consideración de la Rada Suprema de Ucrania se habían presentado dos proyectos de ley sobre cuestiones lingüísticas: “Sobre las lenguas” y “Sobre la lengua estatal de Ucrania”. El primero debe reemplazar la anticuada ley sobre lenguas, aprobada todavía en la RSS de Ucrania. El segundo es nuevo en nuestra legislación. La esencia de ambas leyes consiste en que ya es hora de poner fin a las conversaciones sin sentido y a la especulación política en torno a la cuestión lingüística, y de fijar con más claridad y concreción el estatus estatal de la lengua ucraniana, que debe fortalecer el Estado y unir a la nación. Los proyectos de ley contienen normas habituales en los Estados democráticos y solo pueden parecer radicales sobre el telón de fondo de nuestra legislación lingüística excesivamente indulgente. ¿Se puede imaginar que el parlamento de un Estado europeo utilizara otra lengua que no fuera la estatal? En nuestro caso, por ahora, cuesta imaginar cómo la Rada Suprema de Ucrania hablará por fin en ucraniano. Por eso cabe prever que las leyes atravesarán el parlamento con dificultades. Tampoco hay nada extraño en el griterío propagandístico que se ha iniciado, o más bien continúa, en torno a la cuestión lingüística. Precisamente eso volvió a discutirse en el reciente congreso de diputados en Sievierodonetsk. Allí dominaron no las cuestiones sociales, que deberían preocupar ante todo a los diputados de los consejos locales, sino el lamento en torno a la “humillación” de la lengua rusa. Y ese lamento se desarrollaba y se transmitía por televisión precisamente en ruso. Nuestro periódico se dirigió a uno de los autores de los nuevos proyectos de ley, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado del parlamento Pavlo Movchan (coautor: presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, diputado del pueblo de Ucrania Volodymyr Yavorivskyi), con el ruego de comentar las disposiciones básicas de los nuevos actos legislativos.
— Pavlo Mykhailovych, ¿por qué hace falta aprobar una ley sobre la lengua estatal?
— El artículo 10 de la Constitución está dispuesto de tal manera que hay una serie de posiciones que requieren precisiones y desarrollos. Aunque hayamos definido la lengua ucraniana como estatal, como atributo indispensable del Estado ucraniano, y esta categoría no pueda someterse a revisiones, desde la propia aprobación de la Constitución de 1996 surgen constantemente torbellinos en torno a la estatalidad de la lengua ucraniana. Se nos impuso primero, debido a la amplia difusión del ruso, una ley sobre una segunda lengua estatal. Se nos convence de que había que aprobar una ley sobre el estatus del ruso como lengua “oficial”, porque supuestamente pertenece a las lenguas mundiales. Y hay otras muchas contradicciones que dan a las fuerzas políticas la posibilidad de especular. Mucho de eso, si no se regula con una ley separada, no permitirá avanzar. Por eso surgió la necesidad de aprobar una ley así. Rusia lo hizo. Los Estados Unidos de América aprobaron una ley de este tipo porque la lengua estatal inglesa es presionada por el español, que se habla en los estados del sur y también en los países vecinos.
— En los nuevos proyectos de ley no hay ninguna laguna que permita al parlamento hablar en otra lengua que no sea la estatal. ¿Hablará por fin en ucraniano y por qué no se hizo hasta ahora?
— Los medios de comunicación de masas nos acostumbraron poco a poco al ruso. Ya resulta, de algún modo, indiferente en qué lengua se presenta el contenido de la información. Nos han arrastrado a esto. Y el parlamento también está acostumbrado a que desde la tribuna suene el ruso. Esto es inadmisible, pues el parlamento es una estructura estatal.
— Citemos la parte 1 del artículo 4 del proyecto de Ley “Sobre la lengua estatal de Ucrania”, donde se dice claramente que la lengua ucraniana, como lengua estatal, “está sujeta al uso obligatorio en la actividad de los órganos del poder estatal y de los órganos de autogobierno local”.
— Existe también la Ley vigente “Sobre el servidor público”, la interpretación del Tribunal Constitucional sobre el artículo 10 de la Constitución.
— El artículo 1 de la mencionada ley declara que la lengua estatal es obligatoria para la comunicación “en las esferas públicas de la vida privada”. El artículo 4 las delimita, y esto es casi todo, salvo la comunicación privada. Es decir, no solo el trabajo de las instituciones estatales, sino también la producción, el sector de servicios, que abarca a toda la población. Comente estas disposiciones.
— ¿Y cómo podría ser de otra manera? Si en otros Estados esto se regula precisamente de esa forma, no hay otro mecanismo. Si escribimos algunas palabras generales, no se harán realidad. Por eso hay que abarcar todas las esferas de uso. Con una sola excepción, como hacen los franceses y los ingleses, todas las demás naciones: en la comunicación interpersonal pueden hablar también otra lengua. Pero los funcionarios y los trabajadores de todas las esferas deben comunicarse con los ciudadanos en el servicio solo en la lengua estatal. No establecimos ningún plazo para la transición a la lengua estatal, porque ese período hace tiempo que pasó. Hay que actuar de manera más radical. Pero eso no significa que obliguemos bruscamente a todos. La generación mayor vivirá como ha vivido. Nadie obligará por la fuerza a ucranizar a las personas que no son capaces de dominar el ucraniano. Pero se trata de la perspectiva, y esta ley no es solo para hoy, sino también para el futuro. Para que no ocurra que en Ucrania se preparen especialistas para la antigua Unión y el conocimiento del ruso sea obligatorio. Tenemos una enorme inercia en la política lingüística, y hasta ahora nadie se ha ocupado de ella.
Tłumaczenie maszynowe
Mykola SUKONNYK, presidente del consejo urbano de Prosvita, participante en las luchas de liberación de la OUN-UPA, Makíivka, región de Donetsk
La segunda mitad del siglo XIX. En Ucrania fue un periodo de rápido desarrollo y formación de la nación, de auge de la cultura, a pesar de todas las opresiones del Estado ruso. En Malorrusia, como entonces llamaban a Ucrania, se prohibió la publicación de libros en lengua ucraniana. Entonces surgen diversas hromadas y sociedades. El más significativo fue Prosvita.
En nuestra ciudad, Prosvita trabaja hoy en condiciones difíciles. No tiene local propio, su base material es débil y no sentimos el apoyo de la administración de la ciudad ni de la región. Unas decenas de socios son insuficientes para una actividad plena del consejo. Los maestros y los docentes de las instituciones de educación superior de la ciudad no quieren cargarse con el trabajo social. Sin embargo, algunos hacen mucho por la difusión y afirmación de la lengua ucraniana.
Por propuesta del departamento municipal de educación, el comité ejecutivo del consejo municipal concedió el estatus de escuela ucraniana a la 51 de las 76 escuelas. Aunque no son del todo escuelas ucranianas completas, pues en ellas aún hay clases donde se enseña en ruso, y durante los recreos los alumnos y los maestros hablan en ruso, pero el espíritu ucraniano predomina en ellas. En las escuelas rusas se crean clases con enseñanza en lengua ucraniana.
Funcionan 35 centros preescolares, donde hay 146 grupos con educación en lengua ucraniana, y en ellos estudian 2 950 niños; y en 43 centros preescolares de habla rusa se han creado 155 grupos con educación en lengua ucraniana, a los que asisten 2796 niños.
Y hasta 1996 en la ciudad no había ni una sola escuela ucraniana ni jardín de infancia. Así pues, el espíritu de lo ucraniano en Makíivka está renaciendo. Pues los niños que crecen en un entorno de lengua materna percibirán la realidad circundante de otra manera. Ellos mismos llevarán la luz de la educación a las generaciones venideras.
Tłumaczenie maszynowe
Liudmyla SAVCHENKO, smt Ivanivka, óblast de Jersón
Tras escuchar la transmisión en directo (RTR «Vesti») del congreso en Sievierodonetsk, quiero compartir mi preocupación e indignación. Me pareció que me encontraba no en Ucrania, sino en un estado virtual cualquiera, donde un poder terrible lleva a cabo una «украинизация насильницкая» [«ukrainización violenta】, «националистический пересмотр истории» [«revisión nacionalista de la historia»] etc. Con firmeza defendía a los rusos y a los ciudadanos de habla rusa el señor Zatulin, y yo pensaba: ¿quién me defenderá a mí, ucraniana en Ucrania, mi derecho a leer un libro en ucraniano, a ver una película ucraniana, a escuchar la radio ucraniana? Poco a poco todo esto desaparece bajo la presión de la agresiva rusoparlante. Los años de la escuela soviética se hicieron sentir: alrededor, una sociedad rusificada. Pero ¿por qué en los años de independencia de Ucrania no mejoró la situación con la introducción de la lengua ucraniana en todas las esferas de nuestra vida? Hace poco, en nuestro pueblo funciona mal la radiodifusión por cable: dicen que no hay fondos para reparaciones, para reequipamiento. Compré un radiorreceptor, pero no puedo escuchar Radio Ucrania, porque en todas las frecuencias FM hay emisoras de entretenimiento de escaso valor o radio rusa. Basta imaginarlo: en el territorio de Ucrania no se oye la Radio Nacional, donde la lengua ucraniana siempre fue casi ejemplar. No puedo encontrar respuesta a la pregunta de por qué yo, ucraniana que habla ucraniano, me siento incómoda en mi propio país.
Tłumaczenie maszynowe
Oleh OLEKSIUK, Jersón
La filial de Jersón de la Organización Juvenil Panucraniana no Gubernamental «Joven Prosvita» organizó un concurso no comprometido entre funcionarios públicos y dirigentes de los órganos de autogobierno local sobre el desconocimiento de la lengua estatal. El ganador, el presidente del Consejo Regional de Jersón Volodymyr Demiókhin, como mayor admirador del ХРРЯКа (Херсонского регионального русского языка), recibió como obsequio el «Bukvarik» del jurado juvenil. Los miembros jóvenes de Prosvita decidieron ayudar a los funcionarios públicos que quieren conocer la lengua estatal. Por eso les regalaron un nuevo libro del doctorando de la Academia Nacional de Administración Pública, miembro de Prosvita Ivan Lopushynskyi, y de Inna Plotnytska, «La lengua ucraniana en el servicio público». El libro se publicó en la filial de Jersón del Centro Editorial Prosvita con el apoyo del departamento de asuntos de familia, juventud y deporte de la administración estatal regional. Esperamos que los funcionarios públicos de Jersónshchyna ya no tengan problemas con la documentación administrativa en ucraniano.
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr VOITENKO, profesor. El artículo de Yu. Sheliazhenko en el número 9 de “SP” del presente año se titula “Tras bambalinas de la payasada política” y estoy seguro: 100 de cada 100 lectores, tras leer el titular, no tendrán dudas de que se trata de la Rada Suprema y la situación en torno a ella. Los regionales se ofendieron con el mundo entero. Quieren estar en el poder y han bloqueado hasta la caída de su índice de popularidad. ¿Acaso somos realmente nosotros, los ucranianos, tan raros: medimos todo con nuestro propio rasero y de ninguna manera nos ponemos en los rieles de la civilización? “Hagas lo que hagas, ni dos ni uno y medio”, me dijo un conocido casual en el sanatorio donde me trataba y estudiaba fuentes politológicas, intentando averiguar: en las coordenadas de la democracia mundial, ¿quiénes somos? Sobre la payasada escribieron también el verano pasado, cuando en medio de dolores maduraba el esquema de las elecciones anticipadas. Muy bien, payasada… Pero a pesar de la individualidad del payaso, existen leyes del género (digamos, la división de payasos en “pelirrojos” y “blancos”). ¿Está realmente Ucrania (y “todo lo que se haga”) fuera de los cánones politológicos? Mi conocido siempre caminaba con una chaqueta con un distintivo de periodista en la solapa, una camiseta con la inscripción “Brasilia”, pantalones cortos demasiado grandes para él y zapatillas deportivas rojas. Durante la conversación se agarraba de un botón, empujaba con el hombro o el codo, y a una ancianita (que traía frambuesas y manzanas para vender) le gritaba a través de todo el sanatorio: “¡Hola, Marynka!”. Para mis adentros lo llamé “señor Compadre”. No tengo tendencia a las relaciones pasajeras, sin embargo, me caía bien porque alimentaba a las ardillas y, a veces, decía algo acertado. Al enterarme de que leía materiales de ciencia política, me aconsejó: “No olvide al padre Gapón”. Pero yo comencé por Aristóteles. 1. Aristóteles (384—322 a. C.), teniendo la costumbre razonable de la clasificación, cuenta sobre las variedades de la democracia: “Una característica peculiar del llamado primer tipo de democracia es la igualdad [...] el poder no se concentra en unas solas manos, sino que tanto pobres como ricos lo disfrutan por igual. El segundo tipo es aquel en el que el logro de cargos estatales está condicionado al menos por un alto censo patrimonial. El tercer tipo de democracia es aquel donde todos los ciudadanos que lo son por su origen (es decir, no esclavos ni descendientes de esclavos — V. V.), tienen derecho a participar en la ocupación de cargos estatales, y donde impera la ley. El cuarto tipo de democracia es aquel en el que cada uno, desde el momento en que se convierte en ciudadano (esclavos liberados también — V. V.), puede ocupar un cargo estatal; pero, de nuevo, lo que impera es la ley. El quinto tipo de democracia es aquel en el que actúan las mismas condiciones que en el cuarto (tipo). Pero el poder supremo no pertenece a la ley, sino al demos. Y esto sucede cuando adquieren un valor decisivo los decretos populares, y no las leyes. Esto se logra a través de los demagogos. En aquellos estados democráticos donde gobierna la ley, no hay lugar para los demagogos”. No nos preocuparemos por los matices de la democracia construida sobre las espaldas de los esclavos (existió, y sabemos mucho sobre sus logros históricos y culturales). Pero no pasaremos por alto los dos mil años de contraposición entre la ley y la demagogia. Aunque en la antigua Grecia la palabra “demagogo” no adquirió de inmediato el significado que le damos nosotros, pero — lo adquirió. Diciendo a la manera actual “populistas”, entenderemos por qué no le gustaban al célebre filósofo. “Poder del pueblo más populismo menos ley” — he aquí la siniestra fórmula de la oclocracia, el dominio de la muchedumbre (o en nombre de la muchedumbre): esto es —
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Bolchevismo, fascismo, nazismo, solidarismo… ¿qué más? Hubo, por decirlo así, variantes. Por ejemplo, el gran amor de la pobre gente colombiana por el narcotraficante Escobar se debe a las migajas de sus astronómicas ganancias. La elevación a la categoría de divinidad de la esposa del líder de Argentina, Evita Perón, quien saqueaba a los ricos, arrojaba un hueso a los más pobres, pero se acordaba ante todo de sí misma. Por ejemplo, la firme adhesión del electorado regionalista del Donbás, que vive en condiciones ecológicas terribles, pierde la salud y muere en masa en las minas y las «kopankas», por el alcohol, las drogas, el sida, pero tiene su fútbol. Las tendencias oclocráticas, en parte condicionadas por la mentalidad «sovok» (shárikovschina), en parte ligadas a las nuevas consignas imperiales y rusófilas, amenazan la democracia ucraniana, pero no hay nada específicamente ucraniano en ello: la demagogia es eterna.
2. La Europa ilustrada, pese a las guerras territoriales, dinásticas y religiosas, a veces fue ingenua (hasta tontuela), rechazaba por completo la sabiduría de la Antigüedad y la experiencia de su propia Edad Media, y empezó a delirar con utopías. Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) luchó como un león por los derechos del pueblo y no reconocía a los «diputados o representantes»: «Tan pronto como el servicio público deja de ser el asunto principal de los ciudadanos y ellos empiezan a preferir servir a la comunidad con su bolsa y no con su persona, el Estado ya está al borde de la ruina. Hay que ir a la guerra: ellos pagan a mercenarios y se quedan en casa; hay que ir al consejo: ellos nombran diputados y se quedan en casa. Por pereza y por dinero, terminan teniendo soldados que esclavizan su patria y representantes (diputados) que la venden». Don Panibrat, a quien di a leer ese pasaje en mi resumen, se ajustó las gafas, releyó y se interesó: —¿Y usted no se ha postulado alguna vez para diputado? ¿Nunca le apeteció? Rousseaunistas, que el diablo se lleve a su madre… ¿No estará coqueteando? Yo no «me postulé» para diputado, pero él se presentó a la Rada Suprema por un partido minúsculo, sin éxito. Pero volvamos a la fuente original: «Los diputados, elegidos por el pueblo, no son ni pueden ser sus representantes; son solo sus comisarios y no pueden decidir nada definitivamente. Toda ley que no haya sido ratificada directamente por el pueblo no vale nada: no es una ley. El pueblo inglés, creyéndose libre, se equivoca profundamente: solo es libre durante la elección de los miembros del parlamento; en cuanto son elegidos, vuelve a ser esclavo, no es nada. Dado el modo en que utiliza los breves momentos de su libertad, merece plenamente perderla».
Aquí, por supuesto, monsieur Jean-Jacques exageró. Y los suizos (que «ratifican» en referéndums absolutamente todo, lo que es más importante que desmontar un semáforo viejo) como los ingleses (que confían por completo en los parlamentarios y en el parlamento) son igualmente libres. Esto solo puede explicarse porque a la letra de la Ley, tanto allí como aquí, se añade su Espíritu (si se quiere, el Alma), y sin ello las leyes se vuelven débiles, como la Constitución ucraniana.
—¡No hay ninguna Constitución en los ingleses! —se enfadó don Panibrat—. Y en general, mire: ¡una ardilla…! El animalito peludo, con la destreza de un dibujo animado, giraba una piña entre sus patitas y nos miraba de reojo con un ojo, y con el otro al estornino negro. Pero dejemos la ardilla, para fijar las discrepancias entre Rousseau y Aristóteles. El francés no ve alternativa a la aprobación de las leyes «directamente por el pueblo», mientras que el griego se queja cuando se otorga «significado decisivo» precisamente a los decretos populares, es decir, a los demagogos y a los demócratas (que obtienen de ello su beneficio). Así surge la cuestión, escribe Aristóteles, de cuál forma de organización estatal es la mejor (si no se toman en cuenta los sueños, sino las formas de gobierno con las que se relaciona la vida de las personas reales). «En cada Estado encontramos tres grupos de ciudadanos: los muy ricos, los muy pobres y un tercero que se halla en medio de ellos. Puesto que la moderación y el término medio son lo mejor entre dos extremos, también la posesión media de bienes es la mejor de todas. Con ella es más fácil obedecer a la voz de la razón; en cambio, es difícil que la gocen quien es muy poderoso, noble y riquísimo, o quien es muy pobre, débil y de escasa condición».
Tienen, señores, un elogio a la clase media, porque su única alternativa es el Estado de los señores y de los miserables (oligarcas y lumpen, si hablamos de la división más polarizada). En Ucrania, precisamente la clase media apoyó con firmeza la revolución naranja, y precisamente la clase media, en todos los ámbitos de su actividad, fue la primera en sentir la impotencia de sus dirigentes. Al tocar este problema, volvamos una vez más a la cuestión de la payasada con la que terminó la Rada anterior y comenzó a trabajar la actual. Me refiero a la «ratoniranarrubia» interpartidaria. «Por partido entiendo una asociación de cierto número de ciudadanos que actúan bajo la influencia de algún impulso común —pasión o interés— en perjuicio de los derechos de otros ciudadanos o de los intereses permanentes y colectivos de la comunidad. Hay dos maneras de remediar una calamidad como las disputas partidistas: eliminar sus causas y debilitar sus efectos. A su vez, hay dos maneras de eliminar las causas de las disputas partidistas: la primera, destruir la libertad que las origina; la segunda, dar a todos los ciudadanos las mismas opiniones, pasiones e intereses. Sobre el primer remedio puede decirse que es peor que la enfermedad. […] La imposibilidad del segundo método equivale a la irracionalidad del primero. Mientras sea propio de la razón humana equivocarse, y mientras el hombre tenga derecho a usar su razón, existirán opiniones diferentes».
Así escribe el politólogo estadounidense contemporáneo J. Madison en sus «Comentarios a la Constitución de los Estados Unidos» (1990), y continúa: «Las causas de la discordia partidista se hallan en la naturaleza humana. La obstinada defensa de distintos puntos de vista sobre la religión, el gobierno y otros asuntos; la lealtad a diversos líderes que disputan ambiciosamente la primacía y el poder: todo ello divide a la humanidad en partidos, enciende entre ellos la hostilidad y los inclina más a oprimirse y reprimirse mutuamente que a cooperar en pos del bien común». Por tanto, al menos en este sentido podemos no preocuparnos, porque entre nosotros todo ocurre como en cualquier parte. Hay que concluir que «las causas de la discordia no pueden eliminarse, y la ayuda debe buscarse únicamente en los medios para debilitar sus efectos». El cambio periódico de los partidos que llegan al poder apacigua las pasiones en los países con una democracia consolidada. Nosotros todavía tenemos que madurar para ello. El bloqueo de la Rada demuestra a la vez descaro e impotencia: la verdadera habilidad de la política (y de los políticos) se define por la capacidad de trabajar tanto en la mayoría como en la oposición. No se puede vivir solo inhalando aire o solo exhalándolo.
No me toca con frecuencia estar en Pechersk. Recientemente, caminando por la calle Hrushevskoho y observando el juego de los rayos del sol sobre las paredes de la Rada Suprema, pensé: he ahí el mausoleo del parlamentarismo ucraniano… Quisiera creer que me equivoqué.
3. La mayoría de las democracias estables son regímenes parlamentarios. La única democracia presidencial con una larga historia (y sin recaídas autoritarias) son los Estados Unidos. Nesta-
Parlamentarismo y presidencialismo: ventajas y riesgos. Pero el texto está incompleto; traduzco lo que aparece.
Igualmente problemáticas pueden ser también las democracias parlamentarias, especialmente en condiciones de conflictos étnicos (lingüísticos, religiosos) agudos. Sin embargo (basándose sobre todo en la experiencia de la India y de los países angloparlantes del Caribe), los politólogos llegan a la conclusión de que incluso las sociedades muy polarizadas son más estables frente a las colisiones parlamentarias que frente al cambio de presidentes: estos últimos suelen significar la "victoria" de una de las partes, aunque en realidad en los enfrentamientos civiles no hay vencedores. Esto es lo que escribe J. J. Linz (1990): "Una comparación minuciosa del parlamentarismo como tal con el sistema presidencial como tal lleva a la conclusión de que el sistema parlamentario favorece más una democracia estable que el presidencial. Esta conclusión es especialmente justa para los países con una profunda fragmentación política y numerosos partidos políticos: el parlamentarismo les ofrece, en general, una mejor esperanza".
Para nosotros, estimada asociación, este problema no es simplemente un objeto de discusiones teóricas sobre el parlamentarismo y la presidencia "como tales": sabemos con mucha concreción no solo de qué, sino también de quién se habla en nuestra realidad. Además, nuestro parlamentarismo, durante los últimos 1,5–2 años, ha demostrado una tendencia a la degradación, por lo que anhelamos ver ante nosotros a un líder "fuerte".
Pero volvamos al año 2004 y preguntémonos: ¿cuánta felicidad nos traería a los lectores de "Slovo Prosvity" un presidente autoritario "profesor" y estaríamos garantizados contra su segunda llegada (o la de alguien como él)? Cuando la respuesta se centra en una persona concreta, hay que tener en cuenta las consideraciones sobre los defectos y las ventajas de la institución presidencial independientemente de qué político despierte simpatía y cuál no.
1. El sistema presidencial otorga a la persona elegida tanto funciones "ceremoniales" de jefe de Estado como poderes "reales" de jefe del poder ejecutivo. Esto provoca la aparición de un cierto halo y la personificación de las expectativas populares (analogía: el secretario general del CC del PCUS), lo que puede transformarse rápidamente en rechazo o incluso en hostilidad activa (analogía: el "tardío" L. D. Kuchma).
2. Las elecciones presidenciales permiten elegir directamente al jefe del poder ejecutivo, sin que esta elección dependa de las maniobras tras bambalinas de los partidos políticos, que (las maniobras) necesariamente acompañan el nombramiento del primer ministro en las democracias parlamentarias. Pero esta ventaja es importante solo cuando, durante las elecciones, el presidente obtiene un "mandato indiscutible", habiendo recibido muchos más votos que su principal adversario. En sociedades polarizadas, una pequeña diferencia en las "cargas electorales" entre vencedor y vencido provoca intentos constantes de revancha, y entonces las maniobras tras bambalinas de los políticos se convierten en casi la única esencia de la política.
3. En tales condiciones, los legisladores (parlamentos) tienen una gran tentación de exceder su papel y la medida de su legitimidad democrática. "Dado que los poderes tanto del presidente como de la mayoría parlamentaria provienen de los votos del pueblo, siempre existe la posibilidad de un conflicto que surge de..."
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
con una fuerza asombrosa. No existe un principio democrático sobre cuya base se pudiera resolver este conflicto, y los mecanismos que la constitución puede ofrecer resultan demasiado complejos y puramente jurídicos para tener gran fuerza a los ojos del electorado” (J. J. Linz). Es difícil dar una caracterización más precisa de lo que precedió a las elecciones parlamentarias anticipadas de 2007. Una democracia estable requiere además fe en la democracia; tal fe es un rasgo determinante del progreso social (L. Diamond, 1999), cuando se mantiene en dos niveles: el general (“la democracia es la mejor de las formas de gobierno posibles”) y el local (“el sistema democrático de mi país, a pesar de sus defectos, es mejor que cualquier sistema no democrático que pudiera establecerse”). ¿Aquel personaje satisfecho de sí mismo que arrebató la tarjeta del presidente de la Rada Suprema durante la votación para primer ministro cree en la democracia? ¿Y los regionales, que le dieron palmadas amistosas en el hombro por ello, creen en la democracia? Siento una sincera compasión por el Presidente, quien desearía pasar de la confrontación a la cooperación con el Partido de las Regiones. No se trata, y esto es lo principal, de la decena de personas que dirigen este partido, sino de sus partidarios: millones de ciudadanos de Ucrania. Pero el ala extremista del Partido de las Regiones no entiende qué es el compromiso. Considero que el nombramiento de R. Bohatyrova para el cargo de secretaria del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania es un movimiento fuerte, pero ¿no es la propia señora Raisa demasiado débil para tal cargo? Y Linz escribe: “El Presidente debe reflexionar sobre si los gestos dirigidos a la reconciliación no lo debilitarán si existe el riesgo de provocar a aquellos de sus partidarios que mantienen posiciones extremas”. ¿Acaso no es esto sobre nosotros? No se puede escribir sobre todo en un solo artículo, y no he escrito sobre todo. Terminaré con lo que empecé: los lamentos sobre la ineptitud de nuestro camino ucraniano hacia la democracia son inútiles. Todo sucede según modelos históricos, y esto es lamentable. Después de siglos de opresión imperial, después de la rusificación y la comunización, no saltaremos sobre el alambre de espino tan rápido como quisiéramos. La ciencia política se basa en la psicología social, que parece carente de forma y fluida, pero se abre ante algo rígido solo para absorberlo. El señor Panibrat, el día que abandonaba el sanatorio, se vistió bien, se anudó la corbata y, de repente, olvidó el idioma ucraniano: “¿Cómo van sus apuntes?” — “Escribo”. — “Después de las elecciones... ¿sí?... Por esto no le darán ni un kopek”. — “Lo soportaré”. — “Tendrá que soportar mucho tiempo, el tiempo no es suyo. Y, en general, la ciencia política la inventaron los pobres”. — “Y la luna la hacen en Hamburgo”. — “¿Qué, qué?”. — “Es Gógol, usted no lo entenderá”. El señor Panibrat resopló y se metió en un coche desconchado, desde el cual asomaba otro, un poco más joven. En la repisa junto a la luneta trasera, un tigre movía la cabeza con indiferencia, y en el cristal había pegado un pequeño retrato de Putin. Si el joven Panibrat es tan idiota como el mayor, entonces tendremos que soportar mucho tiempo. Y no estoy seguro de que la estructura presidencial del poder tenga ventaja sobre la parlamentaria o viceversa. En el período de transición, testifica la ciencia política, pesa demasiado la personalidad del presidente o del primer ministro. Aló, buscamos talentos... Necesitamos un líder, pero que Dios nos libre de los caudillos. En Baljash, la capital kazaja del cobre más puro del mundo, hace medio siglo escuché una kolomyika: “Tenemos un buen Estado, / Solo que hay lluvias frecuentes. / A los muertos honores y gloria, / Y a los vivos solo caudillos”. Eso no lo necesitamos: ya lo hemos visto. SOCIEDAD
Tłumaczenie maszynowe
En el gobierno ucraniano han aparecido bastantes caras nuevas. Una de ellas es el viceministro de Educación y Ciencia, Maxym Strikha, doctor en ciencias físicas y matemáticas, miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania, poeta, traductor y miembro de la Dirección Central del Partido Republicano Ucraniano «Sobor». — Maxym Vitaliiovych, como es sabido, anteriormente existía el Ministerio de Ciencia de Ucrania. ¿Está justificada, a su juicio, la fusión de los ministerios de ciencia y educación? Pues en muchos países estos ministerios funcionan por separado. — Me resulta difícil evaluar las decisiones que se tomaron anteriormente, pero en Ucrania históricamente se comenzó con la creación del Comité de Asuntos de Ciencia y Tecnología, que estaba encabezado por el conocido físico Serhii Mykhailovych Riabchenko. El jefe del Comité Estatal de Ciencia y Tecnología llevó a cabo varias medidas importantes y muy democráticas. Por ejemplo, se creó algo parecido a un parlamento científico, una gran Academia Nacional de Ciencias, donde se invitó a varias decenas de científicos destacados. Luego, el Comité Estatal de Ciencia y Tecnología se convirtió en el Ministerio de Ciencia, más tarde, de nuevo en un comité, que posteriormente se fusionó con el Ministerio de Educación. Por un lado, tal decisión está motivada por el hecho de que el sistema de organización de la ciencia entre nosotros es académico, y la Academia Nacional de Ciencias es autónoma. Esta existe prácticamente fuera del ministerio, y el ministerio solo define los principios generales de la política científica, prepara leyes, aunque también en cooperación con la Academia. Finalmente, el ministerio lleva a cabo concursos de programas científicos, técnicos y estatales específicos, por lo que puede influir indirectamente en la situación en la Academia, ya que a través del ministerio se financian los programas científicos, técnicos y estatales específicos. El 56 % de la financiación para la ciencia va a través de la Academia Nacional de Ciencias, el 14 % a través del Ministerio de Educación y Ciencia, y el resto a través de otros departamentos estatales. El campo operativo de actividad del ministerio es, ante todo, la ciencia universitaria, así como un pequeño número de instituciones científicas propias, institutos de investigación científica subordinados a él. Desde este punto de vista, la decisión sobre la fusión de los ministerios de ciencia y educación puede considerarse motivada, porque además del nuestro, existen ministerios de educación y ciencia en varios estados de la Unión Europea y la CEI. Aunque existe otro sistema de organización de la gestión: en Bielorrusia hay un ministerio de educación y un Comité de Asuntos de Ciencia y Tecnología por separado, y en Polonia, un ministerio de educación y, por separado, un ministerio de educación superior y ciencia. En el marco del debate sobre el sistema de organización de la ciencia ucraniana hubo varias propuestas: la creación de un órgano interdepartamental que coordinara la actividad científica de todos los ministerios y departamentos, porque la ciencia resultó estar hasta cierto punto fragmentada. Y dado que la ciencia nacional debe, después de todo, desarrollarse de manera integral, aunque las instituciones científicas sean de diferente subordinación, por supuesto, en el Estado debe haber una organización que ejerza la coordinación. Algunos dicen que es la Academia Nacional de Ciencias. Pero esta es autónoma y actúa en el marco de sus instituciones y competencias. Algunos consideran que hay que crear un consejo interdepartamental encabezado por un viceprimer ministro. Algunos insisten en el renacimiento de la actividad del Consejo de Ciencia y Tecnología bajo el Presidente de Ucrania. Tal Consejo fue creado aún bajo L. Kuchma, luego prácticamente cesó su actividad. Ahora, obviamente, el ministerio propondrá a la Secretaría del Presidente renovar su actividad encabezada por el propio Presidente como el órgano de coordinación superior para la realización de todas las investigaciones científicas. Este no será un órgano de gestión operativa. Este debe ser un órgano que examine y pronostique las tendencias generales del desarrollo de la ciencia ucraniana y defina ciertas direcciones estratégicas. — Volvamos a la cuestión de la financiación de la ciencia. ¿Considera correcto el reparto de los fondos estatales entre las diferentes instituciones científicas? — Esto está consagrado en la Ley sobre el Presupuesto Estatal de Ucrania, y yo, como funcionario, debo cumplirla. Sin embargo, muchísimas personas plantean la cuestión de que son injustas las diferentes condiciones de remuneración del trabajo en las instituciones de la Academia de Ciencias, en las universidades y en los institutos de investigación científica del ministerio. El acceso diferente hasta cierto punto a otros beneficios: la financiación de grandes programas estatales. Tal situación debe corregirse, porque para el Ministerio solo es importante el nivel de cualificación de los científicos, la capacidad de producir productos científicos de la calidad correspondiente. Entre nosotros todavía se conservará durante mucho tiempo el sistema académico de organización de la ciencia, aunque los críticos señalan que en todo el mundo la ciencia fundamental se desarrolla ante todo en las universidades. Pero en nuestras condiciones, un intento de romper rápidamente el sistema existente podría asestar un duro golpe a las ciencias naturales y técnicas, que siempre se desarrollaron dinámicamente en el sistema de la Academia Nacional de Ciencias. Hay que reconocer: la propia Academia Nacional, gracias a la autoridad de su presidente de muchos años, Borys Yevhenovych Paton, salió con menores pérdidas de los años 90 de crisis. La ciencia universitaria sufrió mucho más. — ¿Cuál es la relación entre las investigaciones fundamentales y las aplicadas en el campo de las ciencias naturales? ¿A qué investigaciones se da prioridad? — Ahora es aproximadamente mitad y mitad. La financiación del Ministerio según los programas asciende a unos 137 millones de grivnas al año para investigaciones fundamentales y 117 millones de grivnas para las aplicadas. Cerca de 13 millones van a través del Fondo Estatal de Investigaciones Fundamentales, una institución autónoma encabezada por el científico fisiólogo de renombre mundial Platon Hryhorovych Kostiuk. Este Fondo, conjuntamente con el Ministerio, financia una serie de proyectos de investigaciones fundamentales en todas las ramas del conocimiento. La financiación estatal total supone el 0,4 % del PIB. La financiación general de la ciencia es del 0,9 % del PIB a cuenta de los fondos de clientes nacionales y extranjeros. Se entiende que los clientes financian ante todo las investigaciones aplicadas.
investigación, como debe ser, y las fundamentales (como en todo el mundo) son una preocupación principalmente del Estado. Porque se entiende que, aunque las investigaciones fundamentales no dan un rendimiento directo hoy, sin su debido desarrollo se destruye todo el sistema científico. — ¿Cuáles son las perspectivas de Ucrania? ¿Puede dar un salto para convertirse en un Estado científico avanzado? — Todos preguntan cuándo habrá un premio Nobel ucraniano. Podría haberlo. Simplemente no hemos tenido suerte. Recordemos a Ivan Pului, quien descubrió los rayos X paralelamente a Röntgen. Pero el mundo recuerda a Röntgen y no recuerda a Pului, quien además fue coautor de la primera traducción completa de la Biblia al ucraniano junto con Kulish y Nechui-Levytskyi. Y este no es el único caso. Pero volvamos a las cifras. Incluso teniendo en cuenta los fondos no estatales, la ciencia ucraniana se financia en total en un volumen de alrededor del 0,9 % del PIB. Los principales Estados del mundo financian su ciencia en un rango del 2-3 % del PIB, y algunos países que se preocupan especialmente por su futuro, casi el 4 %. Con tales volúmenes de financiación (más aún cuando el PIB ucraniano no se puede comparar con el PIB de EE. UU., Gran Bretaña o Japón), esperar que pronto podamos irrumpir entre los líderes mundiales no es, de ninguna manera, posible. Ahora, para nosotros es realista mantener la reputación de socios respetados en proyectos internacionales en sectores prioritarios. Aunque hay una serie de áreas en las que nuestra ciencia ocupa posiciones bastante altas según el ranking mundial. — ¿Cuáles son las áreas prioritarias de nuestra ciencia? — Ucrania debe abordar la elección de prioridades con mucho cuidado, porque la ley anterior sobre prioridades científicas fue aprobada para el período hasta 2006, y desde entonces Ucrania ya lleva dos años viviendo sin tal ley. Pero pensar que las prioridades son todo lo que debemos hacer también sería incorrecto. Porque la ciencia, después de todo, debe funcionar como una integridad, y el intento de limitarlo todo a ciertos momentos puntuales puede llevar a la decadencia de estos momentos puntuales por falta de un entorno nutritivo. Por un lado, hay que apoyar a los fuertes, a aquellos que pueden dar un rendimiento a la sociedad, que pueden mantenerse al nivel mundial. Y por otro, hay que recordar que para cualquier ciencia se necesita un entorno nutritivo en forma de, por ejemplo, cátedras y laboratorios completos, a veces no solo del área prioritaria, sino de aquellos que nutren con ideas y personal. Porque si todo se reduce a 2 o 3 instituciones de nivel supuestamente mundial, muy pronto las instituciones perderán ese nivel. — ¿Es posible la creación de parques tecnológicos eficaces en Ucrania? — Ya existen: es el parque tecnológico de la planta Paton, el parque tecnológico del Instituto de Semiconductores, el parque tecnológico del Instituto de Monocristales, el parque científico del Instituto Politécnico de Kyiv. Y esto a pesar de que la base legislativa se revisó varias veces y se cometió, a mi parecer, un error fatal cuando se liquidaron de hecho los parques tecnológicos mediante el secuestro del Presupuesto Estatal de 2005 (luego hubo que aprobar una ley separada para corregir al menos un poco la situación). Todavía no hay una ley sobre parques científicos. El parque científico del KPI actúa por su propio entusiasmo. Pero allí hay resultados muy importantes, hay beneficios y, lo más importante, una cadena ininterrumpida desde el laboratorio hasta la producción. Otra cosa es que, lamentablemente, esto sea demasiado puntual en Ucrania. Hay datos de la Agencia Estatal de Innovaciones e Inversiones de que el año pasado, de 14 proyectos de inversión, solo se apoyaron tres innovadores. — ¿Hay esperanza de que la ciencia finalmente se desarrolle? — Actualmente, ha llegado un nuevo equipo al Ministerio de Educación y Ciencia. Lo dirige un científico de renombre mundial, el físico Ivan Oleksandrovych Vakarchuk, autor de un brillante libro de texto sobre mecánica cuántica. A él no hay que explicarle la importancia de la ciencia. El Ministerio planea llevar a cabo lo antes posible varios pasos importantes, entre los cuales, sin duda, está la renovación del equipo de laboratorio. En el mundo, el parque de equipos de laboratorio se renueva cada 5-7 años, y aquí, lamentablemente, la gente a menudo trabaja con equipos de finales de la década de 1970. Intentaremos asignar dinero para la compra de equipos sin los cuales el desarrollo de la ciencia moderna es imposible. Otra cuestión es la información científica. Su cantidad crece constantemente. Entre nosotros, debido a la crisis económica, la gente se vio privada del acceso a la información científica. Nuestras bibliotecas no compraban revistas modernas, hoy pocos tienen acceso a suscripciones en línea, revistas de Internet. Es extremadamente importante que los científicos tengan acceso a información científica moderna. Porque incluso si tienen equipos modernos, pero no tienen información, desarrollarán una ciencia provinciana, muy peculiar, que poco correlacionará con la mundial. Y, por supuesto, una cuestión importante es elevar el estatus de los científicos, aumentar el papel de los órganos de autoorganización de los científicos, las sociedades científicas, las asociaciones, que deben ser verdaderos socios del Estado en la elaboración y ejecución de su política científica. — Probablemente, en la realización de estos planes, ¿deposita sus esperanzas en el Programa del Gobierno? — Por primera vez en la historia de Ucrania, los políticos entienden la importancia de la ciencia. Prestemos atención a la estructura del Programa gubernamental. Esto es algo, aunque simbólico, importante. En el programa “El avance ucraniano: para la gente, no para los políticos”, en los lugares principales están la educación y la ciencia. Este es un gran cambio, porque antes estaban muy atrás. Ahora, tanto el Presidente como el Primer Ministro entienden la importancia de la ciencia y la educación. Por supuesto, hay que mostrar voluntad política, mucho depende de la perseverancia de los propios entornos científicos, que deben explicar su necesidad para el futuro del Estado. Por eso me parece que hoy existe la oportunidad de convertir la educación y la ciencia en prioridades reales, y no declaradas, de la política estatal. Entrevistó Bohdan OLEKSIUK
Tłumaczenie maszynowe
Como ciudadano de Ucrania y trabajador de la educación con más de 50 años de experiencia, me dirigí al Ministerio de Educación y Ciencia con algunas propuestas que me parecen actuales. Mientras tanto, la respuesta que recibí recuerda al “teléfono estropeado”. Yo escribía sobre una cosa y la respuesta trata sobre algo completamente distinto. Y no todo es tan maravilloso como quiere asegurarme (y asegurarnos a todos) el funcionario del ministerio. En su momento, A. H. Pohribnyi en el libro “La llamada de la acción fuerte (De conversaciones sobre lo doloroso)” (Kyiv: Prosvita, 2004) escribió que los funcionarios ministeriales recortan constantemente los cursos de disciplinas de estudios ucranianos. En 2004, la cantidad de horas para tales disciplinas, constataba él, se redujo en comparación con los primeros años de la independencia en cuatro veces. Sobre el posterior empeoramiento del dominio de la lengua estatal y la disminución de su uso precisamente entre los jóvenes dan testimonio también las investigaciones sociológicas de los últimos tiempos (véase el artículo “El equilibrio lingüístico de Ucrania” en el n.º 9 de “Suchasnist” de 2007). A finales de 2007, en las instituciones de educación superior aparecieron rumores (y no sin fundamento) sobre las intenciones de los funcionarios ministeriales, bajo el pretexto de la adhesión de Ucrania al Proceso de Bolonia, de reducir aún más la cantidad de horas para las asignaturas de estudios ucranianos, o incluso eliminar algunas de ellas por completo, como se hizo con el curso de “Cultura ucraniana”. Con la llegada del nuevo ministro de Educación y Ciencia, estas pretensiones se calmaron. No nos asemejemos a aquellos sobre quienes escribió T. Shevchenko: “Y nosotros mirábamos, y callábamos, y en silencio nos rascábamos las nucas”. Recordemos que, de acuerdo con el artículo 40 de la Constitución de Ucrania, “todos tienen derecho a enviar peticiones individuales o colectivas por escrito o a dirigirse personalmente a los órganos del poder estatal, a los órganos de autogobierno local y a los funcionarios y empleados de estos órganos, quienes están obligados a examinar la petición y dar una respuesta fundamentada en el plazo establecido por la ley”. A continuación, presento al juicio de la opinión pública mi petición al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y la respuesta a la misma. Ivan Yushchuk. Estimado señor Ministro: Nuestra sociedad, especialmente el este y el sur, está enferma de olvido nacional, falta de espiritualidad y carencia de ideales nacionales generales. Y esto no es sorprendente: durante 250 años de cautiverio zarista y 70 de cautiverio moscovita-bolchevique, la población ucraniana fue procesada intensamente en esta dirección, principalmente a través de las escuelas de educación general y superior. Recordemos al menos tales asignaturas universitarias de la época soviética como el comunismo científico, el materialismo dialéctico e histórico, la historia del PCUS, el ateísmo, la economía política, la filosofía marxista-leninista, la estética marxista-leninista. Servían para la educación de personas dedicadas al régimen de entonces. ¿Y qué papel educativo en interés del Estado ucraniano desempeñan las actuales disciplinas de la llamada preparación humanitaria y socioeconómica? Son casi las mismas que en la época soviética, se conservaron para que tuvieran trabajo los antiguos profesores privilegiados de las llamadas ciencias sociales y para la preservación de la cosmovisión comunista-ciudadana. Aquellas supuestas disciplinas de estudios ucranianos —“Lengua ucraniana (según la orientación profesional)”, “Historia de Ucrania”, “Culturología” (y no cultura ucraniana), “Politología”—, que se estudian ahora en las instituciones de educación superior, en primer lugar, son demasiado escasas (26-36 horas presenciales) y, en segundo lugar, terminan solo con un examen de suficiencia, y no con un examen estatal. Si esto no se cambia, nuestra educación seguirá educando a mankurtos del tipo del infame secretario del Consejo Municipal de Donetsk, el ucranófobo Levchenko (28 años, candidato a doctor en ciencias históricas, educado en la Ucrania independiente). Para que nosotros, los ucranianos, no sigamos siendo personas de segunda clase en nuestro país y en el mundo, es necesario que aquellos que dirigen el Estado, a pesar de la preocupación por el desarrollo de la economía, por una vida saciada, cuiden también de los valores nacionales eternos: la lengua ucraniana y la cultura ucraniana. Para ello, en cumplimiento de la disposición del artículo 11 de la Constitución de Ucrania sobre que “el Estado promueve la consolidación y el desarrollo de la nación ucraniana, su conciencia histórica, tradiciones y cultura”, así como del artículo 12 sobre que “Ucrania cuida de la satisfacción de las necesidades nacionales, culturales y lingüísticas de los ucranianos…”, el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania debería, entre otras cosas, planificar y ejecutar en un futuro próximo lo siguiente. En todas las instituciones de educación superior, independientemente de las formas de propiedad y subordinación, en lugar de asignaturas socialmente menos actuales (como estudios religiosos, culturología, teoría económica, sociología, etc.) o junto a ellas, introducir como obligatorias las siguientes asignaturas de estudios ucranianos, asignando a cada una de ellas no menos de 70 horas presenciales (en total, 280 horas presenciales, lo que supondrá menos del 7 % de todo el tiempo presencial): 1) curso práctico de lengua ucraniana con elementos de lingüística comunicativa (orientado al dominio lo más completo posible de los medios expresivos y la estilística de la lengua literaria ucraniana — I curso); 2) curso de literatura ucraniana moderna (en él prever el examen de obras de alto valor artístico y socialmente significativas de escritores ucranianos de los últimos tiempos, que no se estudian en la escuela secundaria de educación general y que tienen una orientación de educación nacional y de conocimiento humano — II curso); 3) curso de historia de la estatalidad ucraniana (con el análisis de los errores y logros del pueblo ucraniano en su camino histórico y las perspectivas de su desarrollo sobre la base de los logros más recientes de la ciencia histórica y filosófica — III curso); 4) curso de cultura ucraniana (orientado ante todo a la restauración, preservación y desarrollo de las tradiciones culturales nacionales ucranianas, que durante mucho tiempo fueron destruidas — IV curso). El ciclo de las disciplinas de estudios ucranianos mencionadas debe terminar con un examen estatal de grado integrado obligatorio (para todas las especialidades). Sin aprobar el examen estatal de estas disciplinas, no se debería expedir el diploma de educación superior. En la escuela secundaria de educación general, en cuanto a la educación patriótica, la situación parece comparativamente mejor, aunque en los últimos tiempos se han reducido notablemente las horas para el estudio de la lengua ucraniana, la literatura, la historia de Ucrania, y se ha eliminado el estudio de los estudios ucranianos. Pero causa alarma la enseñanza en las escuelas para personas que pertenecen a minorías nacionales. En el artículo 14 del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales se dice: “En las localidades donde tradicionalmente residen personas que... Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania Departamento de Educación General Secundaria y Preescolar
¡Estimado Ivan Pylypovych! En el Departamento de Educación General Secundaria y Preescolar se ha examinado atentamente su carta sobre la política lingüística en el ámbito educativo, dirigida al Ministro de Educación y Ciencia de Ucrania. Con respecto a las cuestiones planteadas en la carta, informamos lo siguiente. Una de las direcciones importantes de la actividad del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y de los órganos locales de gestión educativa es la mejora integral del estudio de la lengua ucraniana en la escuela secundaria y superior. Esto se manifiesta, ante todo, en la actualización de los fundamentos conceptuales del estudio de la lengua ucraniana en las instituciones educativas, el desarrollo de nuevos programas, libros de texto de calidad sobre la lengua materna, el aumento de la cualificación profesional de los profesores de lengua, el enriquecimiento del arsenal de la lingüística didáctica mediante la elaboración de metodologías eficaces para la enseñanza de la lengua materna en instituciones educativas de enseñanza general de diversos tipos, la creación de un sistema fiable de seguimiento de la calidad de la educación lingüística de los escolares y estudiantes, y el establecimiento de la interacción más estrecha entre los órganos de gestión educativa y la sociedad civil para la resolución de cuestiones lingüísticas. Además, el ministerio patrocina y lleva a cabo una serie de concursos lingüísticos, olimpiadas, competiciones y torneos. En conjunto con otras medidas, están destinados a cambiar la situación lingüística en Ucrania, atrayendo a los jóvenes ucranianos hacia la palabra materna. pertenecen a las minorías nacionales, o donde constituyen una parte considerable de la población, las Partes, en caso de necesidad suficiente, intentarán garantizar, en la medida de lo posible y en el marco de sus sistemas educativos, a las personas que pertenecen a estas minorías, condiciones adecuadas para la enseñanza de la lengua de la minoría correspondiente o para la enseñanza en esa lengua”. Y allí mismo, en el Comentario a las disposiciones del Convenio Marco, esto se concreta: “La enseñanza bilingüe puede ser uno de los medios para alcanzar el objetivo de este punto”. En el punto 13 de las Recomendaciones de La Haya sobre los derechos de las minorías nacionales a la educación se indica de forma más concreta: en la escuela secundaria “es necesario aumentar gradualmente el número de asignaturas que se imparten en la lengua estatal”. En la Nota Explicativa de estas recomendaciones se advierte: “Los enfoques de tipo “inmersión”, según los cuales la enseñanza se imparte exclusivamente en la lengua estatal, en los que los niños de las minorías nacionales están totalmente integrados en clases con niños de la mayoría de la población, no corresponden a las normas internacionales. Esto se aplica en la misma medida a las escuelas segregadas, en las que todo el programa educativo se imparte exclusivamente utilizando la lengua materna de la minoría nacional durante todo el proceso educativo...”. El concepto de “enseñanza bilingüe”, del que se trata en estos documentos internacionales, significa que la mitad de las asignaturas debe impartirse en la lengua estatal y la mitad en la lengua de la minoría nacional. Pues, como se dice en las mismas Recomendaciones de La Haya, “las personas que pertenecen a las minorías nacionales están obligadas a integrarse en la sociedad más amplia del Estado a través de un dominio adecuado de la lengua estatal”. Mientras tanto, en las escuelas con lengua de enseñanza rusa, todas las asignaturas, a excepción, claro está, de la lengua y literatura ucranianas (a las que se ha asignado una miseria de horas, como en los tiempos soviéticos), a pesar de las normas internacionales, se imparten solo en lengua rusa. Y los niños que terminan tales escuelas poseen un mal dominio de la lengua estatal. Y la desgracia es también que la educación aquí es, a menudo, antoucraniana. En muchos orfanatos (especialmente en el este y el sur), tanto la educación como la enseñanza se llevan a cabo en lengua rusa y en espíritu ruso. Por lo tanto, ¿en qué se convertirán esos niños del Estado para el Estado ucraniano? Algo similar se observa también en las escuelas con lenguas de enseñanza húngara y rumana. Con respecto a la cantidad de horas asignadas al estudio de la lengua ucraniana en las instituciones educativas de enseñanza general, hoy en la escuela de 11 años, en total, el alumno estudia la lengua ucraniana durante 1 698 horas. Los planes de estudio típicos para la escuela de 12 años también han determinado 1 698 horas para el estudio de la lengua ucraniana. En las clases de perfil sociohumanitario, esta cifra asciende a 1 908 horas. Por lo tanto, la cantidad de horas para el estudio de la lengua ucraniana no disminuye, y en las clases de perfil, aumenta significativamente. Además, para el estudio de la literatura ucraniana en la escuela de 12 años se asignan 70 horas más en comparación con la escuela de 11 años (en la de 11 años, 490 horas; en la de 12 años, 560 horas). En las instituciones educativas de enseñanza general con enseñanza en lenguas de minorías nacionales se lleva a cabo una transición gradual a la enseñanza de una serie de asignaturas (historia de Ucrania, geografía de Ucrania, curso “Defensa de la Patria”) a voluntad de los alumnos, sus padres y con la existencia del correspondiente apoyo educativo, metodológico y de personal en lengua ucraniana. El Departamento de Educación General Secundaria y Preescolar lleva a cabo y planea seguir llevando a cabo otras medidas destinadas a mejorar la situación lingüística en el ámbito educativo, considerando este problema como uno de importancia primordial. Compartimos, estimado Ivan Pylypovych, su preocupación por el estado del desarrollo lingüístico del Estado ucraniano y le agradecemos sinceramente su posición comprometida con respecto al renacimiento nacional y lingüístico de Ucrania. Jefe de departamento L. S. Vashchenko En su momento, en el Ministerio de Educación (jefe del grupo: V. O. Ohnev’iuk, al que también pertenecía el autor de estas líneas) se desarrolló, de acuerdo con las normas internacionales, el Concepto de educación de las minorías nacionales, pero todavía sigue acumulando polvo en algún lugar. Además, se debe prever la expansión de interesantes publicaciones infantiles artísticas y de divulgación científica en lengua ucraniana y el desplazamiento de las bibliotecas escolares de la literatura rusa (principalmente todavía de la época soviética). Estos son problemas dolorosos. Si no los resolvemos, nuestra sociedad tardará en deshacerse del estigma colonial. Sobre esto ya he escrito a nuestras instancias superiores, y hasta ahora solo recibí esta respuesta hace dos años: MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA DE UCRANIA CENTRO CIENTÍFICO-METODOLÓGICO DE EDUCACIÓN SUPERIOR 04070, Kyiv, calle Sahaidachnoho, 37 Tel./fax (044) 425-52-56 07.12.2005 N.º 14/18.2—2775 Estimado Ivan Pylypovych! Cumpliendo la disposición del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania respecto a su carta reiterada al Viceprimer Ministro Kyrylenko V. A. del 10.10.2005 sobre la introducción de disciplinas de estudios ucranianos en las instituciones de educación superior, consideramos conveniente poner copias de estas cartas en conocimiento de la dirección y los miembros de las Comisiones Científico-Metodológicas de educación pedagógica, periodismo, lengua ucraniana, filología eslava, historia de Ucrania y cultura para que discutan su contenido en diciembre de 2005 - enero de 2006. Sobre el resultado le informaremos adicionalmente. Con respeto, el director (firma). He aquí una respuesta sin respuesta. Con profundo respeto, profesor I. P. Yushchuk, jefe del departamento de filología eslava y lingüística general de la Universidad Internacional de Kyiv, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” en nombre de T. Shevchenko, trabajador distinguido de la ciencia y la técnica de Ucrania, excelente de la educación de Ucrania. 01.01.2008.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
¡Dios y Ucrania! Tal era el lema de Hryhorii Vashchenko. En el ámbito de la educación vamos por el camino equivocado: gastamos miles de millones de grivnas en educación y criamos inválidos espirituales. El contenido de la educación requiere una reforma urgente sobre los fundamentos de la cosmovisión y la ideología del tercer milenio. Tenemos pedagogos de pensamiento actual, pero sus ideas e iniciativas las frena la APN. Todos nuestros libros de texto y manuales están escritos en el espíritu de la cosmovisión marxista-leninista materialista. Proponemos que, en lugar de la sociología, el istmat, el diamat y el comunismo científico que se estudiaban en aquel Estado, y en lugar de la cosmovisión marxista-leninista, extremadamente deformada, se introduzca en el mismo volumen el curso «Fundamentos de la cosmovisión del tercer milenio». Desde el jardín de infancia hasta la conclusión de las VNZ (instituciones de educación superior), enseñar a los jóvenes a comprender el mundo de manera adecuada, a pensar con realismo, a orientarse correctamente, a guiarse por las normas, los principios y las leyes morales de la Biblia y de la experiencia humana, a aprender a encontrar su nicho en el Universo y su propósito en el proceso creativo de la creación del mundo, para realizarse plenamente.
La pedagogía insiste en la educación familiar. Es lógico, pero ¿qué ha pasado con nuestras familias, células del Estado? ¡Cuántos divorcios, violencia física, alcoholismo, etc.! También hay que reeducar a los padres, y proteger a los niños de la vulgarización y la profanación de las almas. Hay que plantear la enseñanza y la educación de tal manera que los hijos eduquen a los padres corrompidos.
A la luz de la nueva ideología, los medios de comunicación masiva (ZMI) necesitan un cambio radical. Y quizá lo que más cambios necesita es la Ley Fundamental. La Constitución del Estado del tercer milenio debe convertirse en la expresión concreta y la encarnación práctica de la cosmovisión y la ideología del tercer milenio. La actual Constitución se elaboró sobre los fundamentos del siglo antepasado: democracia y libertad, sin tener en cuenta el estado espiritual, moral y psicológico de la sociedad. Era una Constitución para un parlamento corrompido, no para el pueblo; el pueblo no la leyó ni la aprobó. Es carente de ideas, impregnada de espíritu burgués, y por eso el Estado no se convirtió en un organismo vivo y sano, en el que cada célula-persona ocupa su lugar y cumple sus funciones y, al mismo tiempo, las funciones generales del Estado. Hoy el Estado es una estructura dispersa, sin nada que la una. ¿De qué vale el artículo 3: «...no se permite el establecimiento de convicciones y cosmovisión obligatorias...»? ¿Entienden los autores del artículo que estas palabras anulan toda la Ley Fundamental y la hacen inoperante?
La Constitución debe garantizar la alta moralidad de la sociedad sobre una base legislativa. Las leyes de la moral son las leyes supremas, y su cumplimiento debe garantizarlo la Ley Fundamental. El pueblo debe saber que sufre por la amoralidad del poder y de la sociedad. La amoralidad es la causa principal del caos, del desorden y de la ausencia de poder. El avance ucraniano debe convertirse en un avance en el ámbito del espíritu, la alta moral y la cultura.
¡Un Estado fuerte es un Estado moralmente irreprochable!
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Вельмишановна Юліє Володимирівно! Ознайомившись із програмою “Україн# ський прорив. Для людей, а не для політи# ків”, хочемо зробити деякі зауваження. Під час розробки програми національно# го розвитку України треба враховувати, що не лише Україна, а й світ переживає дуже складний, переломний період історії, коли епоха війн, революцій, протистоянь закінчу# ється, і на зміну їй іде епоха високої духов# ності, моралі, любові. Як пережити цю чорну смугу зміни епох, як впоратися з глобальними екологічними, економічними, політичними, соціальними проблемами? Чим, яким вченням керуються лідери держав, коли приймають доленосні для всьо# го світу політичні рішення? Чи завжди вони правильні й чи не суперечать універсальним законам розвитку, вектора руху Всесвіту (див. “Спочатку було слово… і слово було Бог”, газета “За нашу Україну” №10 від 7 бе# резня 2003 р., “Світогляд ІІІ#го тисячоліття”, газета “Наша віра” №3, 2006 р., “Світогляд і ідеологія ІІІ#го тисячоліття”, “Чому, від чого іза що ми страждаємо? Які зміни нам потріб# ні?”, “Кому і в що вірити і чим керуватись в ІІІ#му тисячолітті” (http//www.experts.in.ua). У цих статтях ідеться про потребу ради# кальної перебудови світогляду людства і не# відворотність усесвітньої моральної револю# ції; про стосунки Бога, Природи, людини, суспільства; про демократію і свободу; про перегляд і переосмислення всіх філософ# ських категорій, систем, теорій, концепцій та історичних фактів. Основна відмінність світогляду III тисячо# ліття від попередніх — визнання Бога фактом науки, а не богослов’я. Наші уявлення про світ без концепції Творця — нонсенс. Кожна історична епоха вимагає “наве# дення мостів” між створеною природничими науками картиною світу і суспільно#політич# ною практикою. Сьогодні наукова картина світу радикально, хоч і повільно, змінюється, а суспільно#політична практика дуже відстає від науки. На долю України випала велика честь розбудовувати державу третього тисячоліт# тя, на зламі не століть, а тисячоліть, коли од# на цивілізація добігає кінця, а друга ще не сформувалась. Історична місія України полягає саме втому, щоб здійснити світоглядний прорив і започаткувати духовне відродження й мо# ральне оновлення світу. Світ охопила глибока духовна криза, яка загострила кризи екологічні, політичні, еко# номічні, соціальні, культурні. Їх не можна по# долати ні найдосконалішою зброєю, ні міль# ярдами доларів. Потрібне щось інше — по# тужніше й результативніше. Цим “іншим” вважаємо космічний світогляд і планетарну ідеологію ІІІ тисячоліття. Космічний світогляд — це світогляд на# ших предків, доповнений сучасними досяг# неннями науки і поглиблений всесвітнім істо# ричним досвідом. Суть його полягає в тому, що людина невіддільна від Космосу, вона — його творіння, продукт розвитку й активний
Володимир ФЕРЕНЦ, м. Івано#Франківськ
У Києві час від часу проводять конкурси, чимало з яких гучно називають міжнародни# ми. Навіщо? Яка користь від них українсько# му суспільству, державі та громадянам? Не завжди організатори над цим замислюють# ся або мають якийсь особливий інтерес. Недавно побачив розміщене на сайті НСЖУ оголошення про IX Міжнародний конкурс фільмів і телепрограм, який має відбутись у Києві 29—31 травня цього ро# ку. Це щорічний конкурс з гарною назвою “Золотий Георгій”. Насправді назва кон# курсу і текст загальних положень про ньо# го, як заведено, — російською. Всі до цьо# го звикли, і журналістська братія згодом, у травні, подаватиме нам чергове досяг# нення в галузі української кінематографії й українського телепродукту. Національна Рада з питань телебачення і радіомовлен# ня, напевно, не має до цього конкурсу жодних запитань, адже конкурс пройшов усі погодження і оголошується не вперше. Запитання є у мене. Незрозуміло, на якій підставі текст за# гальних положень конкурсу поширено лише російською мовою. За старим і чинним За# коном про мови (стаття 15) мовою міжна# родних форумів, що відбуваються на тери# торії України, є мова, визначена учасниками учасник космічного творчого процесу. Літо# сферу, атмосферу і біосферу Землі було створено ще до появи людини. Настає нова стадія розвитку, планета вступає в новий геологічний процес — ноо# сферу. В цьому процесі людина з її свободою волі відіграє особливу роль, вона стає основ# ною геологічною силою — будівником ноо# сфери. Чи готові сучасна людина і людська спільнота до цієї місії? Будівництво ноосфери — це порятунок, умова виживання людства. Тому розробка теоретичних, ідеологічних й організаційних основ побудови ноосфери надзвичайно ак# туальна. Людина ІІІ тисячоліття мусить усвідомлю# вати, що не вона планує і будує Всесвіт, а він будується за незалежними від волі людини законами. Призначення людини — бути гід# ним співтворцем, а для цього їй потрібно зна# ти, що таке Всесвіт, хто і навіщо його створив, куди він рухається, яка мета цього руху. Державотворці України, не говорячи про простих смертних, не переймались і не пе# реймаються цими питаннями, тому і склала# ся ситуація, що народ не знає, куди йти, а лі# дери не знають, куди його вести. Після розпаду СРСР комуністичні ідеоло# ги поспішили заявити, що нам непотрібний світогляд, він у кожного свій, не треба нам ідеології. Це створило найкращі умови для “прихватизації”, точніше, цинічного розкра# дання народного добра, руйнування всього. Все це призвело до того, що у кожного депутата свій світогляд — більше покласти в кишеню, і своя ідеологія — як відстояти влас# ний інтерес. Вийти з цієї ситуації нам не допоможе ні Схід, ні Захід. Треба розплющити очі і з висо# ти нового світогляду і нової ідеології подиви# тися, що ж ми наробили, який слід залишили в історії. Від світогляду залежить доля людини і держави, доля цілого народу. Теоретики комунізму уявляли світ як матерію, яка невідомо куди і до чого руха# ється, що цей рух не цілеспрямований, а випадковий, що світ виник із хаосу шляхом еволюції, що природа сліпа і нерозумна, жорстока і байдужа до долі людей, що з нею треба боротися, підкорювати, завойо# вувати, що людина не від Бога, не резуль# тат розвитку Всесвіту, а походить від мав# пи, але чомусь всесильна і всемогутня. Са# ме на цих світоглядних засадах і на цій іде# ології визначали моральні цінності, форму# вали державу, розробляли політику. За ко#
муністичною ідеологією виходило: якщо Бога нема, то я — Бог і сам буду вирішува# ти, що морально, а що аморально, що доб# ро, а що зло. Почалися масові розстріли, ув’язнення, переселення. Такими були дії вождів#безвірників. Чому народ обрав саме таких вождів? Над цим питанням варто задуматись кожно# му в нинішній політичній ситуації. Розробляючи стратегію розвитку Украї# ни, треба на перше місце ставити не еконо# мічні проблеми, а проблеми духовного роз# витку. У результаті деідеологізації соціального життя в Україні утворився смисловий та цін# нісний вакуум. Відсутність об’єднальної ідеї, намагання керуватися лише ситуативними принципами породили духовний хаос, цінніс# ний нігілізм і аморальність. Визначення цілей та смислів не може відбуватися як стихійний процес. Світоглядний економоцентризм та диктатура ринкових відносин призводить до утилітаризму в духовній сфері, до становлен# ня міщанського світосприймання невпинного і нічим не обмеженого споживання. Як виходити з глухого кута бездуховно# сті, безідейності, безпринципності? Історики, прихильники економоцентриз# му, часто наводять приклад Рузвельта, який у 30#ті роки минулого століття виводив Амери# ку з економічної кризи, обіцяючи роботу, ма# шину, дачу. Але то була економічна криза, а в нас духовна, яка спричинила економічну і по# літичну. Усі проблеми подолаємо лише тоді, коли з’являться духовно багаті, морально чисті, фізично здорові, сповнені натхнення, висо# коідейні, принципові люди, які безмежно люблять Україну та готові самовіддано їй служити. Тому на перше місце у програмі ми поставили б радикальну зміну змісту систе# ми навчання і виховання, радикальну рефор# му освіти й науки. Міністерство освіти і науки України чо# мусь вважає, що система освіти, яка була в тій державі, — хороша, її тільки треба розви# нути, підкорегувати… Проте держава розва# лилася! Було багато постанов, доктрин, концеп# цій, але зміст освіти залишився незмінним — матеріалістичним, бездуховним. Українська освіта має продовжити спад# щину, але не попередньої держави, а визнач# них, мудрих і славетних педагогів, таких, як Я. А. Коменський, К. Ушинський, Г. Ващенко, В. Сухомлинський. Змістом їхньої педагогіки були Бог — Природа — суспільство — люди#
Foto de Oles Dmytrenko del foro. Si este foro es para el beneficio de nuestra sociedad, entonces el idioma debería ser el estatal, y no el chino, el inglés u otra lengua extendida en el mundo, incluido el ruso. Por supuesto, a los participantes se les garantiza el derecho a elegir el idioma de su intervención, con interpretación al idioma del foro correspondiente. Sin embargo, los organizadores han determinado como idiomas del foro el ucraniano y el ruso, aunque los trabajos pueden presentarse en cualquier idioma, es decir, el ruso se percibe de facto como segunda lengua estatal. Al parecer, a los organizadores del proyecto todavía no han llegado las conocidas interpretaciones del Tribunal Constitucional sobre el doblaje de películas, ni las normas jurídicas sobre el estatus de la lengua estatal, tan antiguas como nuestra independencia. No alcanza a ver las irregularidades ni el Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión. Surge la pregunta: ¿para qué y para quién es este concurso? ¿Quizás para el resto del mundo y para el país vecino, mientras nosotros solo alquilamos nuestro territorio capitalino? ¿Hay algo que mostrar de un producto en idioma ucraniano y con una temática puramente nuestra? «Tema del programa del concurso: las relaciones entre la sociedad y las estructuras de orden público y de aplicación de la ley, la información a la población sobre la actividad de los órganos del poder estatal de orden público, la cooperación de los medios de comunicación y las estructuras de fuerza en la cobertura de los acontecimientos que ocurren, la creación de una imagen positiva del agente de los órganos del orden público mediante métodos artísticos del cine y la radiotelevisión». El producto ucraniano sobre tal temática es escaso, en cambio en los canales de televisión ucranianos, fuera de toda competencia, a diario «triunfan en el concurso» las telenovelas sobre los «ментів» rusos.
¡y de los «copas» estadounidenses! Se puede rodar barato una serie policiaca bastante decente sobre ministros y policías en algún lugar de Zhmerynka y con actores ucranianos: así sale más barato, pues en ruso ya se manejan, y el inglés lo imitarán de maravilla. Con este concurso es difícil popularizar el cine y el producto televisivo verdaderamente nacionales. Quizá eso esté en algún lugar allá, tras el «formato», y los organizadores lo buscarán con abnegación para defender en el ámbito internacional el alto prestigio de Ucrania. El ciudadano común no ve tal maravilla en la televisión. Los organizadores saben mejor, pues debe haber algún objetivo del concurso. Nadie dice que el concurso vaya a continuar la repugnante labor colonial posoviética de rusificación y desnacionalización de la sociedad ucraniana. Tampoco quiere uno creerlo, esperando el milagro ucraniano de otro concurso cinematográfico. El héroe de una de las inolvidables películas televisivas soviéticas no se contendría y exclamaría patéticamente: «¡Viva el concurso cinematográfico ucraniano, el más ucraniano del mundo!». «¡Gloria a la televisión ucraniana!», quisiera responder con la consigna-respuesta, ahogando una risa sin motivo. La risa es lo último que uno puede permitirse sinceramente y a la ucraniana. Así pensaba Ostap Vyshnia.
Tłumaczenie maszynowe
Bohdana MOROZ Fotos del autor
Ucrania es única y diversa en sus talentos: es como una fuente que mana sin cesar, mostrando al mundo un arte hermoso y eterno. La fiesta de la canción, la danza y las artes plásticas y aplicadas tuvo lugar en Donetsk durante los días de Shevchenko. Precisamente en esa región, donde la lengua y la cultura ucranianas son algo inusual, incluso innecesario, y donde de 70 escuelas solo cuatro son ucranianas, el festival panucraniano «Manantial de talentos» se celebra ya por sexta vez. El concurso fue fundado y es organizado por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Administración Estatal Regional de Donetsk y el Consejo Municipal de Donetsk. Este año participaron en el concurso más de 300 concursantes, que compitieron en tres nominaciones y en tres categorías de edad. El ambiente era elevado y festivo. Los niños estaban especialmente contentos de que, como verdaderos artistas, participaran en un concurso tan serio y profesional. El 9 de marzo, antes del concierto final, los participantes se reunieron junto al monumento a Taras Shevchenko para conmemorar solemnemente el 194.º aniversario del nacimiento del gran poeta ucraniano. El sexto festival «Manantial de talentos» concluyó con el gran concierto de gala y la entrega de premios. Ganadores de la nominación «Solistas-vocalistas»: Primera categoría de edad (7–12 años): Primer premio: Lytvynchuk Viktoriia (9 años), ciudad de Horodok, región de Jmelnitski; Chernova Liza (11 años), ciudad de Dobropillia, región de Donetsk. Segunda categoría de edad (13–18 años): Primer premio: Panshyna Nastia (13 años), ciudad de Novopskov, región de Lugansk. Tercera categoría de edad (19 años en adelante): Segundo premio: Kataieva Anastasiia (19 años), ciudad de Donetsk; Yaremchyk Inna (23 años), ciudad de Kamianets-Podilskyi, región de Jmelnitski. Gran Premio del concurso: Shein Yana (17 años), ciudad de Druzhkivka, región de Donetsk. En la nominación «Coreografía»: Segunda categoría de edad (13–18 años): Primer premio: grupo de danza de la Filarmónica de Ucrania. Un aguacero en la calle no impidió el talento, la sinceridad y los rayos cálidos de las sonrisas de los jóvenes artistas, que crearon una atmósfera incomparable durante las dos horas de espectáculo. El concierto cautivó con versos inmortales de Shevchenko, con composiciones musicales de artistas del pasado y del presente, con los encantadores sonidos de la canción ucraniana, con ritos olvidados, costumbres y acontecimientos históricos cantados en el folclore de la región del Mar Negro septentrional. Entre las obras había sobre todo arreglos corales de Omelian Shpachynskyi, trabajador honorario de la cultura de Ucrania, director artístico y director principal del conjunto. En el concierto se interpretaron composiciones con poemas de T. Shevchenko y D. Pavlychko, canciones de primavera ucranianas, danzas y canciones históricas originales de Mykolaivshchyna (en particular, sobre la toma de Ochakiv). Los sonidos de la bandura, el violonchelo, la viola, los violines, el acordeón, la kobza, el clarinete, la zampoña y la trompeta daban profundidad y una inmensidad de matices. Fue simbólica la presencia en el escenario del gran Kobzar, interpretado por el actor del teatro municipal Mykola Yevtushenko: como si el propio Shevchenko estuviera con el espectador y le hablara. No menos expresivo fue el final del concierto con la composición «Camino a Taras»: «No, no hacia el pasado, sino hacia el futuro... hacia ti voy, Taras». Vale la pena caminar: no solo recordar, sino vivir con los genios y sentir su apoyo.
«Dana-Dance», ciudad de Illichivsk, región de Odesa. Tercera categoría de edad (19 años en adelante): Primer premio: grupo de danza «Zoretsvit», ciudad de Járkiv; grupo de danza «Zarevo», ciudad de Donetsk. Ganadores de la nominación «Artes plásticas»: Primera categoría de edad (7–12 años): Primer premio: Samiilenko Vira (7 años), ciudad de Donetsk, estudio «Dzherelo». Segunda categoría de edad (13–18 años): Primer premio: Popov Serhii (14 años), ciudad de Simferopol. Tercera categoría de edad (19 años en adelante): Primer premio: Shyptukhovska Natalia, ciudad de Donetsk.
Tłumaczenie maszynowe
Karyna VOSTRIAKOVA, Olena MOROZOVA. Foto de Karyna VOSTRIAKOVA
Con motivo del aniversario del nacimiento de Tarás Hryhórovych Shevchenko, el 9 de marzo, los ucranianos celebran la fecha de distintas maneras. Algunos acuden a la iglesia para honrar la memoria del Gran Kobzar con una oración, los activistas organizan mítines, otros se dirigen a un museo para captar en sí mismos una gota del alma del genio, depositada en sus obras. La auténtica celebración en honor del Kobzar y de los espectadores la organizó el Coro Popular Estudiantil Mykola Arkas de la Sucursal Mykolaivska de la Universidad Nacional de Cultura y Arte de Kyiv, que presentó el programa de conciertos «Una corona al Kobzar» en el Salón de Columnas Mykola Lysenko de la Nacional
Tłumaczenie maszynowe
Yulia SHUSHAILO. Fotos de la autora
La Sociedad Municipal de Kyiv Molodá Prosvita, junto con la compañía EMPiK, decidió romper estereotipos: organizar una discusión pública con personas comunes sobre Shevchenko y la cultura ucraniana.
El 9 de marzo, la tienda de la compañía EMPiK, ubicada en el centro comercial Magelan, donde se venden libros, videos y audiolibros ucranianos, se transformó en una acogedora casa para celebrar veladas tradicionales. Allí sonaba música ucraniana llena de energía, había un ambiente hogareño y todo favorecía una conversación sincera.
Para hablar sobre Taras Shevchenko se reunió una compañía muy respetable: Irena Karpa, Yana Dubynianska, Ihor Malenkyi, el matrimonio Shevchenko, el secretario responsable de la KMT Molodá Prosvita y miembro del consejo ciudadano de políticas juveniles de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Taras Shushailo, y muchos otros invitados que acudieron con gusto a la velada.
La tarea principal que se plantearon los organizadores fue encontrarse con visitantes comunes de la tienda y despertar su interés por la temática shevchenkiana, profundizar en el papel de Shevchenko en la vida del pueblo ucraniano.
La discusión resultó extraordinariamente interesante. Se habló tanto de la obra del poeta como de los géneros en los que creó, se presentaron argumentos contundentes de que Shevchenko escribía en el estilo de la fantasía, y lo llamaron creador de mitos y «tipo cool». Y llegaron a coincidir en lo principal: Shevchenko amaba la vida y a las personas; su grande y sincero corazón sentía el dolor por su tierra y por todo lo ucraniano, lo que se reflejaba en su obra.
Los niños, que recitaban poemas, fueron el adorno de la velada. Los adultos no se quedaron atrás, por lo que se organizó un concurso para el mejor lector de la poesía de Shevchenko. Todos los participantes del concurso recibieron regalos: ejemplares de «Kobzar» y discos compactos.
Al final de la velada, cada uno de los invitados compartió sus pensamientos sobre la cultura ucraniana, su renacimiento y desarrollo. Sonaron canciones ucranianas bajo los encantadores sonidos de la bandura y, por supuesto, el testamento de Shevchenko.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «CONTEXTO», s. 7
En las regiones de Luhansk, Svatove, Antratsyt, Novopskov y Perevalsk, las jornadas shevchenkivskі se celebraron de manera amplia y festiva. En particular, en el distrito de Svatove, gracias a los esfuerzos de los miembros de Prosvita Volodymyr Prosin, Yevhen Dziuba e Ivan Nyzovyi, los actos en homenaje al Gran Cobzar comenzaron ya el 5 de marzo. El poeta Ivan Nyzovyi presentó sus propias poesías en las escuelas de la ciudad de Svatove y de los pueblos de Honcharivka, Mankivka y Svystunivka. Los escolares y sus maestros recibieron con mucha simpatía la poesía patriótica de Ivan Nyzovyi, llena de espíritu cosaco. A la escuela de educación general de Svystunivka se le regaló una pequeña biblioteca de libros.
En el centro regional, el 9 de marzo, por primera vez, por iniciativa de la administración regional ejecutiva, desde una gran pantalla situada en la plaza central de Luhansk se transmitieron obras del Gran Cobzar y se interpretaron canciones sobre sus poemas. Representantes de las autoridades regionales y municipales de Luhansk y de la sociedad civil depositaron flores ante el monumento a Taras Shevchenko. Incluso los gobernantes regionalistas declararon no solo su amor por el Cobzar y su patriotismo ucraniano, sino también la necesidad de inculcarlo en la joven generación con ejemplos de la vida y la obra de Taras Shevchenko.
En la sala de lectura del Centro Ucraniano-Canadiense "Vidrodzhennia" de Luhansk, engalanada con motivo de la fecha, se organizó una exposición de ediciones raras de las obras del Gran Cobzar, una selección original de materiales sobre el genial ucraniano tomados de publicaciones periódicas de la diáspora, y una exposición etnográfica de objetos domésticos de arcilla y madera procedentes de distintos rincones de la región.
En este ambiente comenzó el tradicional concurso regional de escolares "Shevchenko en mi corazón". Más de sesenta concursantes de distintos grupos de edad, ganadores de los concursos zonales, leyeron obras del Cobzar y presentaron también sus propias creaciones sobre él. Entre los participantes había muchos muchachos que afirmaban que el "Kobzar" de Shevchenko es necesario en cada familia ucraniana. También sonaron poesías de estudiantes dedicadas a Taras Shevchenko. El jurado determinó a los mejores intérpretes. Fueron ellos Anastasiia Dubynska, Yehor Mykhailov, Diana Birova, Elvira Dovhopolova y Yulia Krasnonosova. Particularmente impresionó la actuación de la alumna de la escuela secundaria n.º 17, Kateryna Tertychna, quien recitó el poema "En nuestro paraíso en la tierra..." acompañada de una bandura, que tocaba su maestra Alla Kustova.
Se distinguió también a Mariia Ternovska, quien por segundo año consecutivo leyó poesías propias dedicadas al Gran Cobzar.
En el grupo de mayor edad se destacaron alumnos del Liceo n.º 1 de Uspenka, del Liceo Mykola Rudenko de Bilivka, distrito de Lutuhyne, de la escuela de Rebrykivka, distrito de Antratsyt, y de los liceos de Artemivsk y Oleksiivka, distrito de Perevalsk. Causó admiración la interpretación del poema "San Taras" del alumno del Liceo de Uspenka Yaroslav Biutkov, obra del poeta local, maestro jubilado V. Storozhev, así como la lectura de un fragmento del poema "El sueño" de T. Shevchenko por el alumno de la escuela n.º 44 de Luhansk, Roman Hlebov. Precisamente a ellos el jurado otorgó los primeros premios.
Con premios por obras de autor sobre Taras Shevchenko se distinguió a la alumna del Liceo Mykola Rudenko de Bilivka, Tamila Doroshenko, y a la alumna de la escuela n.º 16, Olena Kolesnykova. El poema de Olena Kolesnykova "Ucrania dentro de 20 años", dedicado a Shevchenko, fue incluido en su repertorio por la artista de la Filarmónica Regional de Luhansk, Viktoriia Chekunova.
A todos los participantes del concurso se les entregaron obsequios de la Asociación Regional de Luhansk de Prosvita.
En la celebración intervinieron la presidenta de la asociación regional de Prosvita, V. Semystiaha, y su secretaria responsable, D. Tymoshevska.
Por segundo año consecutivo, con el respaldo del Comité de Ayuda Ucraniano-Estadounidense Unido, la Asociación Regional de Luhansk de Prosvita premia a los ganadores y laureados del tradicional concurso de recitadores de poesía del Gran Cobzar con un viaje a los lugares shevchenkivskі de Kyiv y Kaniv, coincidiendo con el Día del traslado de los restos de Taras Shevchenko.
Centro de Prensa de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Tłumaczenie maszynowe
Sviatoslav MIZERNIUK Foto del autor
El concurso de lengua ucraniana im. Petro Yatsyk es un acontecimiento emblemático. En él participan escolares y estudiantes: su número total supera los 5 millones. Así pues, la idea de afianzar el estatus de la lengua ucraniana, su prestigio y su promoción entre la juventud ha dado resultado. Entre los ganadores hay escolares y estudiantes de centros de educación superior. Este año, por primera vez, en una nominación aparte se premiará a los alumnos de escuelas profesionales técnicas.
El 9 de marzo se entregaron los premios de segundo y tercer grado a los ganadores. Los vencedores recibieron premios en metálico, obsequios y también libros: bibliotecas de las editoriales «Akademiia», «Makhaon-Ukraina», «Yaroslaviv Val», del Centro Editorial «Prosvita», «Hrani-T», «Oberehy», «Vydavnychyi Dim Kyievo-Mohylianska Akademiia». Al escenario, al son de la «Marcha cosaca», subían para recibir sus premios tanto alumnos de tercer grado como escolares que ya están a las puertas de la vida adulta, y estudiantes, casi de todos los rincones de Ucrania: Olha Kaplun, Natalia Horobets e Iryna Uzlova de la región de Kirovohrad, Yevhenia Solodka de Shepetivka, Maria Shypovska de Simferópol, Maria Maksymiv de Pustomyty, Kateryna Maiboroda de Berdiansk, Alina Osetrova de Sebastopol, Yulia Yunyk de Odesa, Svitlana Fedorenko de Cherkasy, Svitlana Demianko de la región de Poltava, Yulia Horokholska de Jersón, Marijka Mazhar de la región de Chernivtsi, Vitalii Kondratskyi de Ternopil, Anastasia Kyrychenko de la región de Dnipropetrovsk, Tetiana Prysiazhniuk de la región de Cherkasy, Olha Senchuk, Khrystyna Paradnii y Olha Nezhoda de la región de Ivano-Frankivsk, Natalia Kovtoniuk y Oleksandra Andriichuk de la región de Zhytómyr, Marynka Rudikova de la región de Vinnytsia, Viktoriia Vydyborets, Antonina Khilai de la región de Kyiv, Oleksii Stetsiura, Volodymyr Teslenko de Kyiv, Viktoriia Kachna de Chernígov, Yurii Onysko de Úzhgorod, Viktoriia Onufriichuk de Siversk-Donetsk, Vladyslava Rudikova de Kramatorsk, Yelyzaveta Strelchenko e Iryna Dykariova de la región de Járkiv, Tetiana Tverezovska de la región de Sumy, Orysia Zhebchuk de Chernivtsi, Iryna Vidlatska de la región de Jmelnitski, Alina Polivko de Kryvyi Rih, Viktoriia Nazarchuk de Ostrog, Bohdan Kotlan de Zakarpattia, Olha Hubych de la región de Odesa, Roman Dubrovskyi de la región de Ternopil, así como Yevhenia Smikhun, Anna Paradovska, Sofiia Pivnytska, Natalia Dorohovych, Serhii Dzholos, Alona Horban, Olha Burenko.
Los primeros premios, los más prestigiosos, se entregarán en mayo en el Teatro Académico Nacional Dramático im. Ivan Franko. Será la final del concurso. Los principales mecenas del evento son la AS «Compañía farmacéutica Darnytsia», la CAJ «Obolon», el AB «Express-Bank», la AS «Eksimed», «Narodna Hazeta» y «Vashe Zdorovia», el director general de la Planta de Estructuras Metálicas y Materiales de Siversk-Donetsk Anatolii Perekupka, la Fundación Benéfica Internacional «Ukrainska Rodyna», la Fundación Benéfica del médico Bersenev, el director general de la agrofirma «Skvyra» Ivan Suslov, la Unión de Ucranianas de Australia, la Fundación de Estudios Ucranianos de Australia, la Dirección Regional de Veteranos de la División Ucraniana «Galitzia» (EE. UU., Canadá, Australia), el Club im. V. Symonenko (Australia).
Sobre las interesantes novedades que deben animar a la juventud a estudiar la lengua ucraniana habló el director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, Mykhailo Slaboshpytskyi:
—En la final del octavo concurso y en el siguiente, el noveno, concurso de lengua ucraniana están previstas 14 becas del Presidente de Ucrania. Con ellas se premiará a los participantes, desde alumnos de tercer grado hasta estudiantes de centros de educación superior. Si antes los concursos eran financiados por la Liga de Mecenas Ucranianos y por benefactores de distintos países del mundo, el próximo, el noveno concurso, se llevará a cabo con fondos estatales. También se prepara una Orden del Ministro de Educación y Ciencia de Ucrania sobre la matriculación de los ganadores para la obtención de la formación filológica con cargo al presupuesto estatal.
Asimismo, se han determinado los laureados del premio im. Oleksa Hirnyk correspondiente a 2008. Fue instituido en honor del patriota ucraniano de Kalush que, en la noche del 21 al 22 de enero de 1978, se prendió fuego sobre la tumba de Taras Shevchenko en Kaniv en señal de protesta contra la política de rusificación de Ucrania y de los ucranianos. El premio se concede por logros destacados en la educación nacional-patriótica de niños y jóvenes, por inculcarles el amor a la tierra natal, a la lengua ucraniana, el deseo de estudiarla y conocerla. Los laureados del premio son: Liudmyla Koretska, directora del Instituto Regional de Kirovohrad de Formación Pedagógica Posgraduada; Leonid Kravchuk, jefe del liceo militar im. I. Bohun, general mayor; el padre Roman (Raimonas) Turkoniak (Gran Bretaña), doctor en teología, profesor de la Academia de Ostrog; Mykhailo Vatuliak, presidente del consejo de la Asociación de Editores y Distribuidores de Libros de la región de Leópolis; Lesia Tkach (Australia), activista social, escritora, mecenas; Oleksandr Slobodian, presidente de la CAJ «Obolon», mecenas.
El premio im. Dmytro Nytchenko lo otorgan conjuntamente la Liga de Mecenas Ucranianos y las hijas de este gran benefactor, Lesia Tkach (en literatura, Bohuslavets) y Halyna Kosharska, a quienes promueven activamente el libro ucraniano. Dmytro Nytchenko fue escritor, periodista, crítico literario, pedagogo, mecenas, un conocido propagador de la palabra ucraniana. Durante décadas, viviendo en Australia, escribió libros, reseñó las obras más relevantes y más actuales que se publicaban en ucraniano en la diáspora; las popularizó, las editó e incluso las vendió para publicar con el dinero recaudado otras nuevas. Este año el premio que lleva su nombre lo recibieron: Yevhen Baran, crítico, historiador de la literatura, docente de la cátedra de literatura ucraniana de la Universidad Nacional Prykarpatska im. Vasyl Stefanyk; Liubov Voronovych, editora de la sección de la revista «Barvinok»; Anatolii Korotkov, director del Complejo Educativo Regional General de Kirovohrad de perfil humanitario-estético (gimnasio-internado-escuela de arte); Yurii Rohovyi, escritor; Petro Soroka, docente de la Universidad Pedagógica Nacional de Ternopil im. V. Hnatiuk.
Comentando la decisión sobre la designación de los laureados del premio im. Dmytro Nytchenko, el presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Volodymyr Zahoriy, dijo que en diez años el premio se ha vuelto notable en Ucrania. Quienes lo reciben dedican muchas fuerzas y conocimientos a la defensa de la palabra impresa ucraniana y a la popularización de la literatura nacional.
Es bueno que hoy una gran cantidad de personas indiferentes trabajen también por la educación de la juventud en el amor a la lengua materna, por elevar su prestigio, por su estudio perfecto y conocimiento, y por la conciencia de que la lengua ucraniana no es solo un instrumento de comunicación, sino también un código genético, sin el cual no habrá nación ucraniana.
...tоти, de lealtad, sabiduría y valentía. Como símbolo de la creación consciente y de la invencibilidad. Como encarnación viva de aquel espíritu insomne de la palabra que, con una lanza verde, atraviesa los asfaltos de la indiferencia, la desesperanza y el silencio servil, y lleva hasta el sol su frescura profunda e irrepetible. Y Lina Kostenko podrá responder a todos los saludos con los versos de su poema.
Вечірнє сонце, дякую за день!
Sol del atardecer, ¡gracias por el día!
Вечірнє сонце, дякую за втому.
Sol del atardecer, gracias por el cansancio.
За тих лісів просвітлений Едемі
Por aquellos bosques, Edenes iluminados
за волошку в житі золотому.
por la aciano en el trigo dorado.
За твій світанок, і за твій зеніт,
Por tu amanecer y tu cenit,
і за мої обпечені зеніти.
y por mis cenits quemados.
За те, що завтра хоче зеленіть,
Por lo que mañana quiere reverdecer,
за те, що вчора встигло оддзвеніти.
por lo que ayer alcanzó a resonar hasta apagarse.
За небо в небі, за дитячий сміх.
Por el cielo en el cielo, por la risa infantil.
За те, що можу, і за те, що мушу.
Por lo que puedo y por lo que debo.
Вечірнє сонце, дякую за всіх,
Sol del atardecer, gracias por todos,
котрі нічим не осквернили душу.
los que en nada mancillaron el alma.
За те, що завтра жде своїх натхнень.
Por lo que mañana aguarda a sus inspiraciones.
Що десь у світі кров ще не пролито.
Porque en algún lugar del mundo la sangre aún no ha sido derramada.
Вечірнє сонце, дякую за день,
Sol del atardecer, gracias por el día,
за цю потребу слова, як молитви.
por esta necesidad de la palabra, como de la oración.
Tłumaczenie maszynowe
Nina HNATIUK
Llamo a Lutsk. Nina Horyk, talentosa maestra y poetisa, presidenta de la organización volinia de la NSPU, pide que transmita a Lina Kostenko los más cálidos saludos desde Volinia. Dice que el 19 de marzo, día de su cumpleaños, en la Universidad de Volinia se celebrará con una serie de actos, como una especie de fiesta de la poesía ucraniana. La tierra de Lesia Ukrainka sueña en agosto con ver a Lina Kostenko en Kolodiazhne, en el paraje de Nechymne, en la fiesta de «Canción del bosque». Allí esperan tanto su palabra elevada… ¿Y solo allí? Telefoneo a Lina Vasylivna. Ella me cuenta que ha terminado el trabajo en la novela «Notas del ucraniano samashedshego». Vuelve a preparar una expedición a la zona de Chornóbil, para salvar no solo los tesoros espirituales de esta tierra polesia, sino también para ayudar a las personas que decidieron no abandonar sus hogares natales, las tumbas de sus antepasados, y permanecieron en la zona de evacuación. Esta asombrosa poetisa, en sus venerables años, nos muestra a nosotros y al mundo (¡tanto deseo que la oiga!) una labor titánica del alma: escribe prosa, y con ella escribe versos, como señaló durante el memorable encuentro en Mohyliana. Conoce bien el proceso literario contemporáneo. Es intransigente en sus valoraciones de predecesores y contemporáneos. Y aunque a muchos Lina Vasylivna les parece severa, poco comunicativa, en realidad no es así: es muy vulnerable, sensible, abierta, como una herida… Solo no hay que echar sal o azúcar sobre esa herida con llamadas insistentes e inesperadas, visitas y peticiones. Porque bendito es cada instante de la vida. Y Lina Vasylivna aspira a entregarse por completo a la creación.
Un poeta de la talla y la fuerza de Lina Kostenko honraría a cualquier nación. A menudo se pregunta por qué Lina Vasylivna tarda tanto en publicar sus versos, poemas, novelas, todas sus conferencias de profesora dictadas en NaUKMA. Quizá es especialmente exigente con los editores. O tal vez no hay propuestas adecuadas. ¿Por qué no pedir al presidente de Ucrania, Víktor Yushchenko, quien el 9 de marzo habló con tanta penetración de la necesidad de crear condiciones preferenciales para la edición de libros en ucraniano, que inicie la financiación estatal de una edición de las obras reunidas de Lina Kostenko? Y no con una tirada de mil ejemplares, sino masiva. Pues hubo en su día una tirada de cien mil ejemplares de la novela en versos «Marusia Churái». Y aunque aquella edición era tipográficamente muy modesta, en papel de periódico, se agotó de inmediato y se convirtió en una rareza. El Estado ucraniano debe ocuparse también de las traducciones de las cumbres de la literatura nacional a las lenguas del mundo. Y entonces, cuando Lina Kostenko se dirija al mundo en inglés, francés, alemán y otras lenguas, gracias a las excelentes traducciones de los traductores más competentes, quizá Ucrania por fin tendría su Premio Nobel. Pero con los esfuerzos de la incansable Vira Seliánska (Vovk), laureada este año con el Premio Shevchenko, no basta. No sé si el 19 de marzo Lina Vasylivna podrá escribir siquiera unas cuantas páginas. Porque estará horneando pirohi. Y recibirá los saludos de sus admiradores de todo el mundo. ¡Feliz cumpleaños, Lina Vasylivna! No solo la amamos, sino que la adoramos como la encarnación terrenal de la perfección del talento, pur
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
rovych, a menos que fueran estas dos palabras: “se arrastró lentamente”. Probablemente, prevaleció la atmósfera general de benevolencia hacia él por parte de casi todos sus antiguos y nuevos conocidos moscovitas. En particular, de Apollon Mokrytskyi. Ese día, el 20 de marzo, Shevchenko también se reunió con Mykyta Savychev, a quien le recogió la “Crónica” de Samiilo Velychko, que ya le había entregado al poeta hace tiempo Osyp Bodianskyi. Luego entró en una taberna, donde bebió té con rosquillas, y a las cuatro regresó a casa. Por la noche, Taras Hryhorovych estaba de nuevo listo “para nuevas hazañas”. Al igual que Mykhailo Shchepkin: “Por la noche, Mykhailo Semenovych estaba listo para nuevas hazañas, y nos dirigimos a casa de los Stankevich. Charlamos alegre y despreocupadamente sobre Malorossiya, sobre los días pasados, y al despedirnos, V. A. (debe ser A. V. — V. M.) Stankevich me regaló un ejemplar de los poemas de Tiutchev”. Shevchenko y Shchepkin visitaron por tercera vez a la familia Stankevich en la calle Bolshaya Dmitrovka. Probablemente, esto se debió a que el día anterior, el 19 de marzo, el dueño de casa no estaba. Oleksandr Volodymyrovych Stankevich (1821—1912) fue biógrafo y editor del legado literario de Tymofii Hranovskyi, publicó en “Sovremennik”, “Vestnik Evropy” y otras publicaciones. La hermana de Stankevich, Oleksandra Volodymyrivna, era la esposa de Mykola, hijo de Shchepkin. En las décadas de 1850 y 1860, en casa de Oleksandr Stankevich se reunían intelectuales moscovitas progresistas como M. Ketcher, Ye. Korsh, B. Chicherin, I. Zabelin y otros, es decir, personas con las que Shchepkin presentó a Shevchenko. Como siempre, dondequiera que aparecía Shevchenko, hablaban sobre Malorossiya y “sobre los días pasados”. En esta breve anotación del poeta se percibe el testimonio de que Shevchenko sí visitó a la familia Stankevich en la década de 1840. Si es así, el poeta estuvo entonces en el callejón Bolshoi Afanasyevsky, donde los Stankevich vivían en el edificio número 8. Esto está a dos pasos del edificio donde actualmente se encuentra el Centro Cultural de Ucrania en Moscú. Continuará. 1 El propio Shevchenko anotó en su diario: “…Por Tverskaya me dirigí al Kremlin”. Lamentablemente, durante décadas, estos signos toponímicos y geográficos dejados por Shevchenko, por regla general, no fueron tomados en cuenta. La mayoría de los autores los omitían al parafrasear el texto del diario de Shevchenko. Del mismo modo, en la “Crónica de la vida y obra de T. H. Shevchenko” (año 1961) desapareció por completo la valiosa información del poeta como: “Salí a la calle Ilyinka y luego a la Pokrovka”; “Por el bulevar Strastnoy salí a la Dmitrovka”; “Pasamos a la Bolshaya Dmitrovka”; “Fuimos a las Puertas Rojas…”. Precisamente esta información permite reconstruir las rutas moscovitas del Kobzar e imaginarlo en las calles de Moscú. 2 Ton Konstantin Andreyevich (1794—1881) fue un arquitecto, checo de origen, que trabajó en Rusia. Imitó los rasgos externos de la arquitectura antigua rusa y bizantina. Este estilo pseudorruso fue definido por Nicolás I como oficial. En el poema “El Sueño”, Shevchenko escribía de forma grotesca sobre el zar que “construye todos los templos”. 3 Después de 1845, cuando Shevchenko pasó por Moscú por última vez antes de su arresto y exilio, se construyeron según el proyecto del arquitecto Ton el Gran Palacio del Kremlin (1838—1849) y la Armería (1844—1851). 4 Encontraremos una evaluación adecuada de la acción de Sapozhnikov en los “Comentarios” al cuarto tomo de las Obras Completas de Taras Shevchenko bajo la edición de Serhii Yefremov (1927), donde se mencionaba que el cambio en la actitud de Sapozhnikov hacia Shevchenko “debe, probablemente, atribuirse simplemente a la terquedad mercantil y a los caprichos de un millonario arrogante”. Del mismo modo, se menciona justamente en las “Notas” a la edición del “Diario” de Shevchenko en la editorial “Academia” de 1931: “Cuando Shevchenko fue a visitar a Sapozhnikov en San Petersburgo, el comerciante obstinado no lo recibió…”
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr Melnychenko, director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, doctor en ciencias históricas. Continuación. Comienzo en los números 6, 7, 9, 10 de 2008. TARAS SHEVCHENKO: “NOS PUSIMOS A CONTEMPLAR MOSCÚ”. A las diez de la mañana del 19 de marzo, Shevchenko y Shchepkin salieron de nuevo de casa juntos. Hacía calor, estaba tranquilo y nublado. Mykhailo Semenovych señaló con la mano la dirección de su excursión. Como recordaba Oleksandr Afanásiev, Mykhailo Semenovych “acompañaba incesantemente a Shevchenko por Moscú”. Tetiana Shchepkina-Kupernyk, quien recopilaba información sobre cómo el artista cuidaba al poeta, escribió: “Shchepkin se ofreció a mostrarle Moscú. En aquel entonces, durante la ‘Gran Cuaresma’, no había espectáculos en los teatros y él estaba libre. Desde la mañana salían de casa. Dos figuras características: el pequeño, redondo y sonriente Shchepkin, a quien casi todos los transeúntes reconocían y saludaban (incluso los cocheros, que lo llamaban por su nombre y patronímico), unos con una reverencia, otros con una sonrisa, y el severo Shevchenko, de cejas pobladas, con un gorro de piel de cordero y botas embadurnadas”. A pesar del barro bajo sus pies, ese día, según palabras de Shevchenko, “recorrimos a pie al menos una cuarta parte de Moscú”. Estuvieron en el Kremlin, observaron, eso sí, desde lejos, la construcción del templo de Cristo Salvador. “Desde el Kremlin fuimos a la Gran Dmítrovka, pasamos a ver a Elena Konstantínovna Stankévich, una vieja conocida mía; tomamos té, descansamos y fuimos a la librería de N. M. Shchepkin. Desde la librería regresamos de nuevo a casa de Stankévich, donde encontré a otra vieja conocida mía, Olimpiada Ivánovna Minítskaya”. El hecho de que los invitados en casa de los Stankévich solo “tomaran té” no indica en absoluto que la anfitriona no fuera lo suficientemente hospitalaria. ¡Al contrario! Elena Konstantínovna mostró la tradicional veneración moscovita por los invitados con té. Shevchenko mismo indicó que los Stankévich vivían entonces en la Gran Dmítrovka. Por lo tanto, el 19 de marzo, Shevchenko y Shchepkin llegaron a pie desde el callejón Vorotnikovsky hasta el Kremlin, luego a la Gran Dmítrovka, donde tomaron té, después de lo cual, a través del puente Kuznetsky, llegaron a la Gran Lubianka, a la librería, y luego regresaron de nuevo a casa de los Stankévich. Dado que esto fue, probablemente, cerca de las cuatro de la tarde, durante la comida, seguramente, volvieron a tomar té. “Si no bebes té, no vives en el mundo”, decían los moscovitas. ¿Tuvo Shevchenko nuevas impresiones de la vida cotidiana a partir de esto? Seguramente sí. A menudo bebía té en tabernas y de visita, pero el sabor del té familiar moscovita junto al samovar lo sintió verdaderamente en casa de Shchepkin y de los Stankévich. Sobre el resto del día 19 de marzo, Shevchenko escribió brevemente: “Comimos en casa de Stankévich y a las 6 de la tarde regresamos felizmente a pie a casa, maravillándonos de lo que habíamos visto”. No hay duda de que Taras Hryhorovych quedó satisfecho con este día, en el que, después de 13 años, volvió a ver el Kremlin, y además, seguramente, se alegró por la cálida y hospitalaria recepción en la casa de los Stankévich. De lo contrario, no habría escrito así: “regresamos, maravillándonos de lo que habíamos visto”. Al día siguiente, 20 de marzo, la entrada en el diario de Shevchenko comienza así: “Mi inseparable compañero y cicerone Mykhailo Semenovych hoy se puso ventosas, y yo solo, de 10 a 4, estuve amasando el barro moscovita. Por la mañana le ordené al cochero que me embadurnara las botas con buen alquitrán. Me armé y por la Tverskaya me dirigí al Kremlin”. Cuando por la mañana el invitado de Shchepkin se...
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
caminaba desde el callejón Vorotnikovsky hacia la calle Sadovaya-Triumfalnaya y giró a la izquierda hacia Tverskaya, el termómetro de Réaumur marcaba +3,2°. Estaba nublado y ventoso. Taras Hryhorovych no pudo evitar detenerse ante las grandiosas Puertas del Triunfo, erigidas en la Moscú posterior al incendio en honor a la victoria sobre Napoleón (la construcción finalizó en 1834). Aminoró el paso en la plaza Strastnaya (actual Pushkinskaya) para observar con más atención el monasterio Strastnoy, recientemente reconstruido (años 1849-1855), y su nuevo campanario. Shevchenko se detuvo junto al edificio del gobernador general de Moscú, que se alzaba aislado y destacaba sobre los edificios vecinos. Abajo, en Tverskaya, se abrió ante él una escena impresionante: Okhotny Ryad con multitud de puestos, mostradores, filas comerciales, almacenes, depósitos, bodegas, tabernas, restaurantes y un hormiguero humano. Y sobre todo esto se alzaba la iglesia de Paraskeva Pyatnitsa, patrona del comercio y de los comerciantes, y los carniceros se santiguaban devotamente ante ella. En Moscú decían: “Sin el Okhotny Ryad no comerás un bocado sólido”. Taras Hryhorovych casi gira hacia el Okhotny Ryad, pero se contuvo y se apresuró hacia el Kremlin, donde ayer con Shchepkin no tuvo tiempo de ver todo lo que quería. “Tras haber admirado al viejo y apuesto Kremlin, me dirigí al joven y poco apuesto Salvador con el propósito de ver las obras escultóricas. Pero ni siquiera me dejaron entrar al patio. 'No está permitido', dijo el guardia. No le contradije y regresé al Kremlin. Tras haber admirado al anciano una vez más, salí a la calle Ilyinka y luego a la Pokrovka”. Por lo tanto, Shevchenko no percibió la arquitectura y la estética del templo de Cristo Salvador, que entonces ya llevaba casi veinte años construyéndose según el proyecto del arquitecto Konstantin Thon en el llamado estilo ruso-bizantino: “El templo del Salvador en general, y la cúpula principal en particular, es horrible. Una obra gigantesca extremadamente desafortunada. Exactamente como una mercader gorda con un tocado dorado que se detuvo para exhibirse en medio de la ciudad de piedra blanca”. Una caracterización despiadada y acertada. Recordemos que la catedral de Cristo Salvador se construyó como un templo-monumento dedicado a la Guerra Patria de 1812. Impresionaba por su altura (más de 100 metros), sus dimensiones grandiosas y la riqueza no solo de su decoración interior, que Shevchenko no vio, sino también por su esplendor exterior. Anteriormente no se investigó si Shevchenko vio la construcción del templo en sus primeras visitas a Moscú. Es probable que sí. Se sabe que en los años 1839-1853 se levantaron los muros y se revistieron. En el momento de la excursión del poeta al templo en 1858, ya se habían instalado las partes metálicas del techo, las cúpulas y se habían construido andamios en el interior: se estaban enyesando las paredes dentro del templo. Los trabajos escultóricos en las paredes exteriores continuaron desde 1846 hasta 1863, y en el momento de la estancia de Shevchenko en Moscú estaban en pleno apogeo. Los realizaban maestros conocidos como Pyotr Klodt, Oleksandr Loganovsky y Mykola Ramazanov. Shevchenko conocía a este último desde la época de sus estudios en la Academia de Artes. A Shevchenko no le gustó la ostentosa inmensidad y la grandeza oficial y ritual del templo de Cristo Salvador, que oprimía a la antigua Moscú de piedra blanca. Le pareció que una mercader gorda con un atuendo caro y lujoso, toda ella con adornos brillantes, se había colocado de manera inapropiada en el lugar del antiguo monasterio de Alekséyev con sus piadosos habitantes. El ucraniano sintió intuitivamente y rechazó resueltamente la idea estatal-imperial mundial personificada en el templo. Más aún, porque su núcleo afilado hería dolorosamente a Ucrania ante todo. Además, en la evaluación de Shevchenko sobre la construcción del templo de aquel entonces se entrelazaron el descontento con las obras de Thon y la aversión del poeta hacia los zares rusos: Nicolás I, bajo cuyo mandato comenzaron a erigir el templo, y Alejandro II, bajo cuyo reinado se llevó a cabo la construcción activamente por tercer año. A Taras Hryhorovych no lo dejaron entrar en el territorio de la construcción porque estaba vigilado, y él se marchó sumisamente. ¿A dónde? ¡De nuevo al Kremlin! En el transcurso de dos días, visitaba por tercera vez el “viejo y apuesto Kremlin”… No hay nada inusual en esto, muchos invitados de Moscú lo hacían. En aquellos tiempos, muchos de ellos buscaban refugio y protección espiritual en las catedrales del Kremlin, aquí se sentía el núcleo vivo del Estado ruso. Sin embargo, se puede decir con seguridad que Shevchenko no buscaba para sí mismo un apoyo espiritual en la catedral de la Dormición, su interés por el Kremlin no tenía un tinte religioso. Era un esteta, un artista, le alegraban las formas arquitectónicas refinadas y funcionales. En esta visita, se familiarizó detalladamente con el Kremlin. Nuevamente, como en los años 1844-1845, estuvo en las plazas de las Catedrales e Ivánovskaya, obviamente entró en las catedrales de la Anunciación, de la Dormición y del Arcángel, observó el campanario de Iván el Grande. Entonces existía la posibilidad de subir a su cima y observar Moscú desde una vista de pájaro. En su diario, Shevchenko destacó el Gran Palacio del Kremlin, construido durante su ausencia: “Su palacio con aspecto de cuartel (el Kremlin - V.M.) lo ha desfigurado mucho, pero aun así es original y hermoso”. Shevchenko parecía sentir con el corazón que cada plano del palacio con aspecto de cuartel fue examinado y aprobado por el odiado Nicolás I. Es interesante que las características de Shevchenko sobre las principales creaciones moscovitas de Konstantin Thon coincidan con las evaluaciones del historiador del arte y crítico ruso Vladimir Stasov. Después de visitar el Kremlin, Shevchenko salió por la Plaza Roja hacia la calle Ilyinskaya. El tiempo mejoró, las nubes se dispersaron, se sintió un calentamiento notable (a las dos de la tarde había cerca de 8°) y Taras Hryhorovych, quitándose el gorro, se secó la frente y la nuca. Ya estaba un poco cansado, pero decidió seguir adelante. Podría descansar un poco en casa de Sapozhnikov… De ninguna manera podía evitar el monumento a Kuzmá Minin y Dmitri Pozharski, obra del escultor ucraniano Iván Martos, quien esculpió a los héroes nacionales de Rusia a partir de sus propios hijos. Por cierto, este es el primer monumento en Moscú, erigido ya en 1818. Tras pasar por Ilyinka, que se distinguía por el grandioso Gostiny Dvor, con el que Taras Hryhorovych soñó incluso durante su exilio el 7 de julio de 1857, el poeta salió a Maroseyka, por donde comenzaba la calle Pokrovka. Precisamente en Maroseyka, en los siglos XVII-XVIII, se ubicaba la posada de la Pequeña Rusia, donde se alojaba el séquito de los representantes oficiales de los hetmanes de Ucrania y otros invitados de la Pequeña Rusia en Moscú. Aquí mismo, en el callejón Kolpachny, que se encuentra entre Pokrovka y el callejón Khokhlovsky, se alojaba el hetman Iván Mazepa. En Maroseyka vivía un viejo conocido de Shevchenko, el comerciante de Astracán y empresario pesquero Oleksandr Sapozhnikov, quien le proporcionó un camarote en el barco de vapor “Knyaz Pozharsky”, que en agosto de 1857 llevó al poeta de Astracán a Nizhni Nóvgorod. En el diario de Shevchenko leemos: “Pasé a ver a A. A. Sapozhnikov, mi compañero de viaje desde Astracán hasta Nizhni. Está enfermo, no recibe a nadie. Y hace bien, porque estoy todo cubierto de barro”. El millonario no recibió al poeta, y la sumisa explicación de Shevchenko sobre esta negativa, diciendo que estaba “cubierto de barro”, solo le da a este desagradable episodio una amarga dramaticidad. Incluso si Sapozhnikov realmente estaba enfermo, sin duda podría haber mostrado a Shevchenko una atención humana elemental. Ya contaremos cómo, un día después, Serhii Aksakov, quien estaba indispuesto y no recibía a nadie, al enterarse de la llegada de Shevchenko y Shchepkin, a pesar de la prohibición médica, los llamó a su casa. El 4 de mayo de 1858, el poeta fue a casa de Sapozhnikov ya en San Petersburgo: “Me dirigí a él, lo encontré en casa, pero no me recibió debido a que pronto almorzaría. Esto me confundió un poco, sacudí el polvo de mis pies…”. Shevchenko, incluso quedándose a solas con su diario, no reflexionaba. “Pregunté al vigilante el camino a la oficina de correos, me arrastré silenciosamente hacia Mokritsky. Descansé con él, admiré los bocetos de mi inolvidable amigo, el difunto Sternberg…”. El estado de ánimo de Taras Hryhorovych
M. Jmelko “T. Shevchenko y M. Shchepkin inspeccionan el Kremlin en Moscú”. 1956.
Tłumaczenie maszynowe
Nina HNATIUK En el poema “Saliendo de Opishnia”, de la colección póstuma de Volodymyr Zatulyviter “El cuarto del tríptico”, hay una estrofa así: Todavía nos queda mucho por excavar arcillas —las más profundas, quizás, y las más doradas, que de ellas los dedos del Todocreador podrían, habrían querido moldearnos, sin pecado. Volodymyr Zatulyviter, de las arcillas más profundas y doradas de la lengua ucraniana, como el Todocreador, moldeaba, tallaba, adornaba, cultivaba brillantes y refinados cántaros, tazas, jarritos, que se extendían hacia nosotros con las aguas, vinos y mieles de la poesía. Al inaugurar la velada literario-artística en el día del nacimiento del poeta, la secretaria de la comisión para la conmemoración de la memoria de Volodymyr Zatulyviter, Liubov Snisar, nos recordó su poema “Fragmento de un cuestionario”: … Su libro más preciado. — El Diccionario de la lengua ucraniana. Ni siquiera la Biblia terminará de leerlo. … ¿Su ideal de héroe? — La palabra abnegada que nos salvó a Shevchenko. … A usted le gustaría… — Disculpe, no es la dirección correcta. Sobre mis deseos pregúntele a nuestra lengua. Volodymyr Zatulyviter permaneció para siempre en nuestra memoria como un hombre de conocimientos enciclopédicos, de un sentido asombroso de la lengua, un editor excelente y un ermitaño con carácter. Si hubiera podido editar no solo los textos ajenos, sino también sus propios deseos y sentimientos, probablemente su camino vital no se habría interrumpido tan rápida y trágicamente en las colinas del pueblo de Buchak, en el distrito de Kaniv, donde el poeta vivió sus últimos dos años bajo el sol y la luna, el aullido de los vientos y la espera de la palabra amada. Sin duda, habría sido laureado con el Premio Shevchenko, condecorado, autor de libros gruesos. Pero lo más difícil en la tierra es ser uno mismo. Especialmente en los difíciles años noventa, en el cambio de época, cuando se devaluaban no solo el dinero, sino también valores eternos como la amistad, el honor y la conciencia. ¿Cómo se salvaba el poeta, que se quedó sin trabajo, sin honorarios, al que le cortaron la luz por deudas comunales? Se mudó a Buchak, a una choza ajena azotada por los siete vientos, plantaba patatas, recolectaba setas, sembraba y desgranaba alubias… Tengo en el alma un puñado gris de verdad. Quizás me desahogue y espere los tiempos —se calmarán los amores, pasarán las traiciones, desgranaré en la palma tres alubias de palabras… “Es un sistema asombrosamente complejo y preciso: Volodymyr Zatulyviter. Era una persona profesionalmente consciente —señaló el crítico literario, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Mykhailo Slaboshpytskyi—. La época en la que vivió y creó Zatulyviter no necesitaba poetas así. Para la existencia de este individuo creativo, este tiempo no era adecuado. ¿Dónde está su lugar en la literatura? No llegó a tiempo con los sesentistas, pero tampoco pertenece a los poetas de los setenta o los ochenta. Él es su propia generación. Él es su propia escuela, se formó a sí mismo. Se planteaba tareas lingüísticas, introducía en los poemas aquellos lexemas que antes no se utilizaban allí. Solo empezamos a comprender poco a poco qué fuerza de poeta es este”. El escritor y exdirector de la editorial “Molod”, Volodymyr Prokopenko, señaló que Zatulyviter era un editor excelente. Fue él quien editó el libro de Vasyl Symonenko “Cisnes de la maternidad”. Y se convirtió en el primer laureado del premio P. Usenko. Pero pocos saben que de la pluma de este poeta también nacieron canciones maravillosas. El hecho de que Oleksandr Bilash escribiera una canción con sus palabras atestigua que se trata de verdadera poesía. Dos canciones del poeta, nacidas en colaboración con los compositores O. Bilash y M. Moshyk, fueron interpretadas para los presentes por la laureada del premio O. Petrusenko, Inna Misko-Andriiashyk. El próximo año, Volodymyr Zatulyviter habría cumplido 65 años. Los poetas Petro Zasenko, Mykhailo Shevchenko, el historiador local de Kaniv Mykhailo Ishchenko y la vicepresidenta de la Administración Estatal del Distrito de Kaniv, Vira Nosenko, destacaron en sus intervenciones que se debe publicar un libro para este aniversario y construir la primera etapa del memorial de Volodymyr Zatulyviter en el centro cultural histórico-etnográfico y arquitectónico-paisajístico: la ciudad creativa “Buchak”, bajo el concepto de “Todas las edades”. El proyecto fue desarrollado por el arquitecto Vadym Borodin. Se ha creado una comisión para la construcción del memorial y se ha abierto una cuenta del Fondo Volodymyr Zatulyviter: c/c 26005051501060 de la sucursal de Kaniv del Banco Regional de Cherkasy de PrivatBank, código 14360570, MFO 354347, para el museo de V. Zatulyviter. Esperamos que los admiradores de la obra de este poeta de raíz shevchenkiana, los compatriotas, los miembros de la asociación de Sumy y otros benefactores que no son indiferentes a la cultura ucraniana se unan a esta noble causa, y que Buchak se convierta en otra Meca literario-artística. El artista de honor de Ucrania Vasyl Obruchov y el trabajador de honor de las artes Vasyl Dovzhyk leyeron poemas del inolvidable maestro de la arcilla dorada de la poesía. Y luego, todos tuvieron la oportunidad de ver el programa de televisión de la Compañía Estatal de Radiodifusión “Cultura”, “La cuña de invierno de Volodymyr Zatulyviter”, de Halyna Mykhailychenko, con la participación del artista del pueblo de Ucrania Oleksii Bohdanovych. Con una mirada sabia, el Poeta miraba a los ojos a cada uno de nosotros desde un retrato fotográfico bajo una toalla bordada. Con la alta luz de la memoria y el amor ardía una vela ante el icono de la Madre de Dios de Okhtyrka. Y a nosotros nos llegaban las palabras de Volodymyr Zatulyviter, que fluían desde las colinas de Kaniv, desde la lejanía del Dnipró: “Yo ya soy tierra. Pero a ustedes todavía les hace falta el cielo. Todavía les hace falta la tierra. Y mis ojos”.
Tłumaczenie maszynowe
Eminente filósofo, naturalista y pensador genial, fundador de la geoquímica, la biogeoquímica y la radiogeología, y creador del cosmismo. Desde 1912, V. Vernadskyi fue académico de la Academia de Ciencias de Petrogrado y profesor de la Universidad de Moscú. Uno de los fundadores de la Academia de Ciencias de Ucrania, fue miembro efectivo de la Academia de Ciencias de Ucrania y, en 1919, su primer presidente. Fundador de la primera biblioteca científica de Ucrania, que hoy lleva su nombre. La familia Vernadskyi tiene raíces ucranianas profundas. El antepasado de Vernadskyi tomó parte, durante la guerra de liberación del pueblo ucraniano de 1648–1654, del lado de los cosacos, y sus hijos sirvieron en el cosaquismo como oficiales. El abuelo Vasyl obtuvo la nobleza por sus servicios y desde entonces comenzó a firmarse como Vernadskyi. El padre de Volodymyr, Ivan Vasylovych, nació en Kyiv, dirigió la cátedra de la Universidad de Kyiv y, tras mudarse a Moscú, dirigió la cátedra de la Universidad de Moscú. Cuatro años después del nacimiento de Volodymyr, los padres se trasladaron a Járkiv. La familia visitaba a sus parientes en Poltavshchyna. En cierta ocasión, Volodymyr pasó el verano en la finca de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko. La lectura de las obras de escritores ucranianos y el conocimiento de la vida de los ucranianos, probablemente, dieron pie a que reaccionara ante la circular que prohibía en Rusia la impresión en lengua ucraniana con estas palabras: “¿Qué significa esto? ¿Cómo y para qué?”. Según fuentes científicas, el joven Vernadskyi conocía a fondo la historia de Ucrania y escribió el artículo “Rutenia húngara desde 1848”. Después del golpe de octubre, Vernadskyi firmó una declaración en la que había también palabras como estas: “…por los esfuerzos del pueblo se pondrá fin al dominio de los violentos”. Por orden de Lenin y Stalin comenzó la persecución de quienes firmaron la declaración. Vernadskyi se trasladó a Poltava. En abril de 1918, cuando llegó al poder el hetman Skoropadskyi y se proclamó el Estado ucraniano, Vernadskyi fue invitado a Kyiv. Allí dirigió la Comisión para la organización de la Academia de Ciencias y de la Biblioteca Nacional Ucraniana, así como la comisión de cuestiones de la enseñanza superior. En aquel tiempo se trasladaron de Moscú a Kyiv más de 20 científicos conocidos. Respecto a la creación de la Academia de Ciencias de Ucrania, la posición de Vernadskyi era la siguiente: “Es importante crear un centro fuerte de investigaciones científicas sobre el pueblo ucraniano, su historia, su lengua, la naturaleza de Ucrania. Por supuesto, estas investigaciones deben llevarse a cabo a la escala más amplia, de alcance universal. Hay que crear cuanto antes cátedras, laboratorios e institutos, que al principio, quizá, estarán ocupados por rusos. Pero la situación cambiará pronto, porque los cargos en la academia son electivos. Muy pronto se harán notar las fuerzas locales”. El 13 de septiembre de 1918, en la sesión de la comisión, a partir del informe de Vernadskyi se decidió destinar asignaciones anuales para trabajos científicos, expediciones, etc. La comisión se ocupó del Jardín Botánico de Kyiv, de la creación del Instituto Geodésico y elaboró el estatuto de la academia. En octubre, Vernadskyi fue elegido primer presidente de la VUAN. La sección físico-matemática de la academia aceptó la temática de Vernadskyi y comenzó la creación del laboratorio biogeoquímico. Con la llegada de los bolcheviques, la situación de la VUAN empeoró. Vernadskyi contrajo tifus exantemático y pasó todo el invierno de 1919–1920 en tratamiento. En 1921 regresó a Petrogrado. Desde entonces trabajó para la ciencia soviética. Volodymyr Vernadskyi murió en 1945.
Preparó Olena SHULHA
Tłumaczenie maszynowe
Iryna KOVAL-FUCHYLO. La Sociedad Científica Ya. P. Novytskyi (presidida por el doctor en ciencias históricas, profesor Anatolii Boiko) ha realizado un esfuerzo considerable para reeditar el legado científico del destacado erudito Yakiv Pavlovych Novytskyi, ya que durante mucho tiempo había sido olvidado. Actualmente han visto la luz los dos primeros tomos: el 1.º, obras históricas; el 2.º, folclóricas y etnográficas (leyendas, relatos, historias sobre los parajes de Zaporizhia y los cosacos de Zaporizhia, tesoros cosacos y haidamakas, apócrifos, cuentos, conjuros). Se están preparando para su publicación los siguientes tres tomos: el 3.er tomo, canciones históricas y populares; el 4.º, obras arqueográficas; el 5.º, notas, apuntes, informes científicos y legado epistolar. El prefacio del primer tomo, “Yakiv Novytskyi: destacado investigador y figura pública de la región de Zaporizhia”, revela los hitos de la vida de Yakiv Pavlovych, un hombre que, a pesar de sus numerosas obligaciones laborales, se dedicaba a su actividad favorita: el estudio de la historia local. El primer tomo contiene las siguientes obras científicas: “S beregov Dnepra (Ocherki Zaporozhya)”, “Istoriya goroda Aleksandrovska v svyazi s istoriey vozniknoveniya krepostey Dneprovskoy linii. 1770—1806 gg.”, “Ostrov Khortitsa na Dnepre, yego priroda, istoriya, drevnosti” y otras. Estas obras ofrecen una visión integral de la tradición histórica de la región de Zaporizhia, su colonización y poblamiento tras la destrucción de la Sich, y el surgimiento de ciudades y aldeas. Cada obra de Ya. P. Novytskyi recrea un cuadro completo de la vida popular de la región y de las tradiciones populares seculares del sur de Ucrania desde los tiempos más remotos. Aquí encontramos información sobre la cosmovisión original de los habitantes de Zaporizhia, sus creencias, costumbres, su autopercepción y su actitud hacia el pasado y el presente. El aparato científico consta de notas y comentarios, índices onomásticos y geográficos. El compilador del tomo es Anatolii Boiko. El segundo tomo contiene prácticamente todos los registros folclóricos en prosa de Yakiv Novytskyi conocidos hoy en día, recopilados en los años 70 del siglo XIX y principios del XX en Zaporizhia. Fue uno de los iniciadores de la investigación compleja y estacionaria de la región baja del Dniéper, en particular del distrito de Oleksandrivsk de la gobernación de Katerynoslav, el territorio histórico de la Sich de Zaporizhia, que todavía se considera poco estudiado en comparación con otras regiones de Ucrania. En la década de 1890, Ya. P. Novytskyi fue el recopilador y editor más activo de folclore y materiales de estudios etnográficos. M. F. Sumtsov lo llamó uno de los mejores conocedores de la región: no se limitaba a recopilar folclore, sino que también publicaba materiales etnográficos, históricos, arqueológicos, estadísticos, archivísticos, económicos, botánico-zoológicos, pedagógicos y otros. D. F. Cherniavskyi escribió sobre él: “El respetado miembro de nuestra comisión de archivos, Yakiv Pavlovych Novytskyi, es uno de los mejores conocedores e investigadores de la región de Katerynoslav: la historia de esta le es tan cercana y familiar como su estado de vida contemporáneo”. El rasgo más característico de Novytskyi como folclorista es recoger, grano a grano, todo lo que quedó en la memoria popular sobre la antigüedad de Zaporizhia. Sus colecciones son la historia de la Sich de Zaporizhia en la interpretación popular. Mitología y apócrifos, una multitud de leyendas toponímicas, relatos históricos sobre la vida, la cotidianidad, las costumbres, las hazañas, la cosmovisión de los cosacos, personalidades destacadas, la destrucción de la Sich y las relaciones con los colonizadores, el humor cosaco y la nostalgia por la gloria pasada: esa es la temática de estas publicaciones. El material se presenta en su forma original, sin edición literaria, con interesantes comentarios del autor. Yakiv Novytskyi es el único en la historia de la folclorística ucraniana que registró y publicó en vida leyendas sobre tesoros y sobre la toponimia popular de Zaporizhia; no tienen análogos. Las leyendas toponímicas son las obras más originales del folclore, y Novytskyi rescató todo un estrato de la toponimia popular de la región baja del Dniéper.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Academia Nacional Taras Shevchenko: “Cuando vengo a las estrechas oficinas de Radio Cultura, me siento allí como en mi propia casa. Cuando pienso en el canal Cultura, por alguna razón imagino un arcoíris, pero el arcoíris es solo un semicírculo, y a ustedes los veo como un círculo completo, una colorida corona nacional, una corona brillante, el halo del Señor sobre todos nosotros. Me siento muy cómoda en este círculo”. Liubov Holota, escritora, periodista, ganadora del Premio Nacional Taras Shevchenko, presentadora de radio: “Saludo a todos los que nos escuchan en este día de santo compartido. Me alegra que cada uno de nosotros, tanto presentadores como periodistas y oyentes, vivamos según el principio de Taras Shevchenko: ‘No, no me es indiferente…’”. Les Taniuk, escritor: “Quiero felicitar a todos los creadores y cocreadores en este día de santo, y asegurarles que haremos todo lo posible para que el canal Cultura esté siempre a la altura. El canal no solo tiene días festivos, a veces nos amenazan con recortar el salario. Hay mucho de qué quejarse, pero dicen que el arte requiere sacrificios”. Leontii Datsenko, vicepresidente de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, director de Radio Cultura: “Estoy sinceramente agradecido a todos los que están presentes en la celebración, a quienes nos escuchan junto a sus receptores de radio, y hago una profunda reverencia porque nos hayan elegido precisamente a nosotros, Radio Cultura. Haremos todos los esfuerzos para ser aún más interesantes, aún más atractivos. Radio Cultura, al igual que la cultura en general, es nuestra ideología actual, que diferencia, identifica, nos ayuda a ser nosotros mismos y nos obliga a convertir a nuestro oyente en un patriota. ¡Si hay Radio Cultura, habrá Ucrania!”. También se escucharon saludos del escritor Ivan Drach, de Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret, del ministro de Cultura y Turismo de Ucrania V. Vovkun, del presidente del Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión V. Shevchenko, y de artistas merecidos y populares. Se entregaron diplomas honoríficos de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania a los trabajadores de Radio Cultura: Yuliia Chaplinska, Yevhen Zakharchenko, Lesia Voronina, Nataliia Buchel, Volodymyr Karpinskyi, Oleksandr Shamonin, Svitlana Koronenko, Nelia Danylenko y otros. La celebración tuvo lugar en un formato inusual: una transmisión en vivo. Cualquiera podía llamar y felicitar a los creadores de su emisora favorita. Los presentadores Nelia Danylenko y Dmytro Khorkin también dieron la palabra para felicitar a los invitados en la sala. El coro Darnychanka y la sala llena concluyeron la fiesta con el “Mnohaya lita” (Muchos años). Por lo tanto, el credo de Radio Cultura es acercar el alto arte a los oyentes, inculcarles una “sensación de hambre” por lo bello, convertirse en una fuente de información cognitiva y buen humor. ¡Revivamos juntos la Ucrania espiritual! Preparado por Mariia SKRYNNYK Foto de Oles DMYTRENKO
Tłumaczenie maszynowe
Orquesta Académica de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania. Desde principios de 2003, el Tercer Programa de UR sale en un nuevo formato bajo el título “Canal de Renacimiento Espiritual Radio Cultura”. Su objetivo principal es crear en el espacio radiofónico nacional un entorno de alta cultura espiritual atrayendo a la más amplia audiencia de oyentes. El canal de radio consta de programas literario-periodísticos, musicales de diversos géneros, informativos y de entretenimiento, así como programas de autor de destacadas figuras de la cultura y el arte. El 12 de marzo, en las instalaciones del complejo de estudios de conciertos de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, tuvo lugar una velada festiva con motivo del quinto aniversario del “Canal de Renacimiento Espiritual Radio Cultura”. Los organizadores y creadores de Radio Cultura acudieron a encontrarse con los oyentes: directores, presentadores, autores permanentes y colaboradores, todos aquellos que trabajan a diario para nosotros, los oyentes. El acto se desarrolló bajo el acompañamiento encantador de la orquesta académica de música popular y folclórica de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania bajo la dirección del artista del pueblo Sviatoslav Lytvynenko. Los invitados de honor felicitaron a los homenajeados con los deseos más sinceros: Viktor Ivanovych Nabrusko, presidente de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania: “La radio ucraniana existe en el espacio informativo mundial desde hace 84 años. En la Ucrania independiente nos formamos hace 16 años como una radio separada de otras influencias ideológicas y culturales. Pero, sin duda, el adorno de nuestra formación y crecimiento es el proyecto creativo único y sorprendente Radio Cultura. En Ucrania no hay nada parecido, donde al mismo tiempo se demuestran las mejores muestras de la cultura nacional y mundial, y esto estaría acompañado por una palabra tan cálida, profesional y agudamente periodística de nuestros autores. Estoy agradecido a los trabajadores de Radio Cultura, porque en ningún otro lugar escucharán a laureados del Premio Shevchenko, académicos, Héroes de Ucrania en el papel de presentadores. Son personas que no son indiferentes a todo lo que sucede no solo en el ámbito de la cultura, sino también en la sociedad, verdaderos patriotas y promotores. Ellos forman una nueva calidad del espacio informativo ucraniano, nuevos valores, una nueva Ucrania. Si hablamos de la idea nacional, esta se encarna en Radio Cultura, y los autores de los programas son testimonio de ello. Por eso el proyecto es extremadamente prometedor, trabajo hay y habrá, pero con él certificamos que realmente formamos la construcción del Estado no con palabras, sino con hechos”. Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania: “Estoy conmovido por el hecho de que todo este colectivo lleve cinco años cargándome a mí y a toda la audiencia con palabras sinceras, sentimientos, diplomacia y delicadeza. Hace una gran labor: educa a la nación, y pensé: si en lugar de 100 mil de nuestros oyentes convencionales, 45 millones escucharan este canal, entonces en cinco años ya habríamos formado una nación única e íntegra. Este proyecto tiene una tarea y una perspectiva increíbles. Deseo firmeza, para que no estemos en esos formatos de reserva donde nos quieren arrinconar. La cuantía de la voz, cuando se divide en partículas separadas, cuando la información alcanza el nivel cuántico, hoy forma muchas cosas. Y la señal de Radio Cultura no solo llega a los radioyentes, sino que también se eleva a los cielos de Taras Hryhorovych Shevchenko y desde allí se retransmite, potenciada, hacia la tierra. Leontii Datsenko. Hoy hay una audiencia especial y un estado de ánimo especial. Gracias por el sentimiento, la razón, la inspiración, por las voces y los programas, gracias a quienes forman la verdadera ideología ucraniana, que falta en Ucrania. ¡Respetémonos en el canal Cultura!”. Mykola Slaboshpytskyi, escritor, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko: “Tales proyectos están destinados a que nosotros, los ucranianos, articulemos ante todo el mundo que existimos. Quisiera dirigirme a nuestros altos funcionarios, a aquellos que forman las prioridades en el Estado ucraniano. Me preocupa que se esté reduciendo la red de radio por cable ucraniana, y esto es una cuestión de seguridad nacional de Ucrania. Como ciudadano, insisto en que alcemos juntos la voz y salvemos este factor inestimable de creación del Estado ucraniano, porque esto no son solo las fronteras, la Rada Suprema, el Presidente, los manifiestos, los funcionarios. El Estado ucraniano es el Estado de la palabra ucraniana”. Petro Perebyinis, escritor, laureado del Premio Nacional. Presentadores de la fiesta Dmytro Khorkin y Nelia Danylenko. Invitados de honor Ivan Drach, Liubov Holota, Pavlo Movchan, Viktor Nabrusko.
Tłumaczenie maszynowe
El 25 de marzo a las 17 horas en la Gran Sala de Conciertos de la Casa de Grabación de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania (estación de metro “Klovska”, calle Leonida Pervomaiskoho, 5-a), en el marco del programa de transmisión directa “Radio Canal ‘Cultura’ presenta”, tendrá lugar un encuentro creativo con el artista Rafael Bagautdinov. En el programa: presentación del libro de Mykhailo Slaboshpytskyi “Autorretrato del artista en la madurez”, exposición de nuevas pinturas del artista. Presentador: el laureado con el Premio Nacional T. Shevchenko, Mykhailo Slaboshpytskyi. Svitlana SOBOLEVSKA. En la lejana Kazán, hace más de setenta años, arrestaron y luego fusilaron al secretario del comité regional del Komsomol, Makhmut Bagautdinov. No era un funcionario típico del Komsomol: entregaba la mitad de su salario a un orfanato, daba dinero a su hermano menor, que estudiaba en el conservatorio. Y además, llamó a su hijo con un nombre tan poco tártaro: Rafael, como si hubiera vislumbrado el futuro, invocándole su destino. En aquel entonces, los órganos del NKVD arrestaron también a la esposa de Bagautdinov, y ella enloqueció en los campos del GULAG. Y a sus hijos —hijos de “enemigos del pueblo”— los escoltaron a una colonia especial en la región de Kirovohrad. De todo esto trata la novela documental de Mykhailo Slaboshpytskyi “Autorretrato del artista en la madurez”, que acaba de ser publicada por la editorial “Yaroslaviv Val”. Esta obra (cuyo género el autor definió como novela-collage) se publicó hace dos años en la revista “Kyiv”. Fue leída íntegramente (con elementos de escenificación) en el canal de Radio “Cultura”. La obra provocó una gran correspondencia. Y esto es significativo: la historia que contó el escritor, poniendo acentos claros en la veracidad vital, no deja a nadie indiferente. Tenemos ese efecto que se llama “quemadura por la verdad”. Sobre esta peculiaridad de la literatura documental talentosa y artísticamente plena se ha escrito mucho en la crítica. Mykhailo Slaboshpytskyi es uno de los líderes indiscutibles de la biografía ucraniana. Sus libros “Maria Bashkirtseva”, “Nykyfor Drovniak de Krynytsia”, “El ucraniano que se negó a ser pobre”, “Poeta del infierno (Todos Osmachka)” tienen repercusión, popularidad y son reeditados. Y esto ocurre cuando el destino del libro ucraniano es tan complicado. En la crítica a menudo suena la idea de que este escritor es un coleccionista. Colecciona destinos humanos interesantes, tipos, signos importantes de la época, en los que se condensa un contenido elocuente. Y además, restaura cuidadosamente el pasado de su héroe, siguiendo sus pasos, nos lleva a esa cima vital que se convierte en testimonio de la realización creativa. “Autorretrato del artista en la madurez” es una de las obras más interesantes de la biografía artística de Mykhailo Slaboshpytskyi. Hay aquí prosa social y cotidiana con una precisa detallización psicológica, monólogos grabados en magnetófono, documentos y comentarios sobre ellos, reportajes, estudios de crítica de arte. Solo que no hay monotonía ni uniformidad estilística. El libro está brillantemente ilustrado con reproducciones en color de la pintura de Rafael Bagautdinov y fotografías. Esto le da a la edición una tonalidad festiva.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
amigos, Volodymyr Yavorivskyi leía fragmentos de su prosa. Comenzó con una obra temprana, la pequeña novela “Dychka” (La silvestre), y terminó su velada creativa con un fragmento sobre los últimos años de la vida de Taras Shevchenko. “Creo que han adivinado por qué hoy hay aquí una trompeta y una flauta. Son símbolos de la política y la literatura. Y además... Vine a Kyiv por primera vez con la orquesta escolar. Yo, un niño pequeño, tocaba entonces la trompeta. Y ahora quiero leer un fragmento de una nueva novela. El destino de su escritura es muy complejo. Si no fuera por esta, perdonen, estúpida política, ya la habría terminado hace mucho. Es una novela sobre los últimos años de la vida de Taras Hryhorovych. Sobre aquel período en que regresó del exilio, sobre su último amor por Lykera Polusmakova, quien lo traicionó y con ello aceleró la muerte del poeta. Ella vivió mucho tiempo, se casó con un borracho, un ruso llamado Yakovlev, y le dio toda una prole de hijos. Y cuando en 1903 los hijos la echaron de la casa, ella decidió regresar a Ucrania. Llegó a Kyiv. Y entonces había un despertar nacional. Ella había escuchado mucho sobre Shevchenko y decidió ir a Kaniv. Y allí se quedó. Todos los días iba a la tumba de Shevchenko, encargaba misas y se arrepentía. Lykera murió en febrero de 1917, en un manicomio. En la pared tenía colgado un retrato de Shevchenko, ella corría por la habitación y decía: “No cierren la puerta, él vendrá ahora mismo...”. La pesada nota shakesperiana no fue la última. Al final de la velada, el cuarteto vocal “Yavir” rindió homenaje a Volodymyr Yavorivskyi. CULTURA
Tłumaczenie maszynowe
Uliana HLIBCHUK. Oleksandr Riznyk, escritor, figura pública: “Con Yavorivskyi nos conocimos en Odesa. Entonces Volodia no tenía vivienda y le ofrecí que se refugiara en mi casa. Era un pequeño apartamento semisoterrado con escaleras profundamente hacia abajo, simbólico para aquel entonces. Yo vi por primera vez cómo escribía Yavorivskyi... Cada tarde venían escritores a vernos. Borys Necherda, Valentyn Moroz... Todos éramos filólogos. “La facultad de filología de Odesa, maravilla de maravillas, que seleccionaba, forjaba, daba a luz nuestro futuro jacobinismo...” Fueron tiempos hermosos. Nosotros, la sociedad, juramos hablar en todas partes solo en lengua ucraniana. Y cumplimos nuestro juramento. Se llegaba incluso a los detalles. Recuerdo cómo discutíamos en su momento con Mykola Vinhranovskyi. Yo entonces había regresado del campo de concentración de Mordovia y me había convertido en un ucraniano neófito. Y le digo a Mykola: “¿Por qué Vinhranovskyi y no Vinhranivskyi?”. Y le ponía como ejemplo a Yavorivskyi. Es decir, que él tenía el apellido correcto. Por cierto, a Volodia en la sociedad lo llamábamos Yavor. Cuando terminamos los estudios, el destino nos dispersó por todas partes. Yavorivskyi terminó en el glorioso Zaporiyia, trabajaba en un periódico. Yo leía sus artículos. Qué maravillosamente escribía: tanto sobre la intelectualidad como sobre el pueblo... ¡Y cuántas cartas recibía después! A mí mismo me dio curiosidad: ¿qué clase de ciudad es esa, Zaporiyia? Y fui a visitar a Volodia. Entro en la redacción, pregunto dónde está el despacho de Volodymyr Yavorivskyi. Y me responden: “¿A quién? Ah, sí, eso es sobre el ucraniano que pregunta usted...”. Allí todos lo llamaban Ucraniano, porque él era fiel a nuestro juramento estudiantil. Y todo el tiempo observé a Volodia, su crecimiento. Y estoy muy contento de que haya llegado a este escenario, a la Rada Suprema, a los altos peldaños...”. Mykola Riabyi, escritor: “Preferiría escribir una gran novela sobre Volodymyr Yavorivskyi antes que decir en cinco minutos algo coherente sobre su gran talento. Pero el reglamento es el reglamento. Por eso me limitaré a unas pocas tesis. Cuando una persona alcanza tales alturas, involuntariamente reflexiona: ¿qué es lo más importante en la vida? Y se siente feliz y seguro cuando piensa en sus amigos. Existe la ciencia de la fisiognomía, que deben dominar a la perfección tanto los escritores como los políticos. Hace cuarenta años ni siquiera tenía idea de que existiera tal ciencia, pero cuando vi a Volodymyr, algo me indicó: este no es solo un compatriota, sino un amigo para toda la vida. He estado muchas veces en su pueblo natal y noté por mí mismo en qué se diferencia su familia de las demás. Probablemente, en que allí nunca se desaniman y siempre está presente el sentido del humor. Y además, Volodymyr Yavorivskyi tiene un don valioso: sabe escuchar a la persona. Una vez vivimos y trabajamos en Irpin. Volodymyr escribía una novela sobre la artista popular Kateryna Bilokur. Nos visitó Ivan Mykolaichuk. Y parecía que durante el encuentro Volodymyr debería haber hablado sobre su taller creativo, sobre la entonces poco conocida artista... Pero él callaba, porque escuchaba a Mykolaichuk. Simplemente sintió que el actor necesitaba no tanto un interlocutor como un oyente. Ivan Mykolaichuk habló una hora, dos... Sobre caballos, sobre cine, y Volodymyr escuchaba y no interrumpió ni una sola vez. Y cuando despedimos a Ivan, vimos que estaba feliz, porque lo habían escuchado...”. En los descansos entre las actuaciones musicales y las palabras sinceras. El 14 de marzo, en la Casa Ucraniana, se celebró la velada creativa del escritor y figura política Volodymyr Yavorivskyi. La solemnidad transcurrió sin pompa. El señor Yavorivskyi ya en sus primeras palabras aseguró que había concebido esta velada “no solo para recordar que sigo siendo escritor, sino también para no permitir en este escenario ni una sola palabra de falsedad ni una sola palabra de oficialismo. Aquí no habrá representantes del poder...”. Y, en efecto, al escenario apenas si llevaron solemnemente ramos de flores del Presidente de Ucrania y del Primer Ministro. Y sobre el escritor y político hablaron amigos con los que la vida se cruzó en los años de juventud.
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr ZAÏKA, Kyiv
Durante dos semanas, en la galería de la Casa Municipal de Maestros de Kyiv, se desarrolló una exposición-investigación de artistas ucranianos sobre los caminos del destino de Taras. La muestra concluyó con una subasta benéfica en apoyo de la erección en Ottawa de un monumento a Taras Shevchenko. De los 66 lotes propuestos se adquirieron 31, y es un excelente resultado para las subastas de pintura. Así, el distrito capitalino de Shevchenko contribuyó a la acción de los ucranianos canadienses en homenaje a la memoria del Gran Kobzar.
Se vendieron ambos retratos de Taras Shevchenko: la obra gráfica de Yevhen Yehorov (1917–2005), en la que el poeta aparece como un sabio académico, un filósofo de frente alta, y el lienzo contemporáneo de Viktor Kovtun, donde Shevchenko es joven, agradecido al destino, rodeado de musas, con la esperanza en el alma y el aliento de la fama ya tocándolo.
Los coleccionistas adquirieron las obras raras de Olena Kulchytska «La engrandeceré a los pequeños…» (1920) y de Volodymyr Zauze «Los carreteros» (1929). A través del océano viajó la litografía de Volodymyr Novykovskyi «Nazar Stodolia», que fue comprada en bloque por tres ucranianos de Canadá y Estados Unidos. Un coleccionista reunió seis aguafuertes de Anatolii Marchuk, que formaron una serie del ciclo «Santuarios de Kyiv». Se adquirió la obra «Domingo en la Lavra», del artista más joven de la subasta, Oleksandr Korol, de 22 años, de Járkiv.
El apogeo de la subasta fue la compra, por parte de Prominvestbank, de un panel grande y, en la actualidad, antiguo de dos metros de Karpo Trojymenko «En el monte Chernechá». El Artista Popular de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, cantor del destino shevchenkiano en las mejores tradiciones de la pintura clásica, plasmó la veneración de los descendientes por la memoria del Gran Kobzar.
La maratón de dos horas transcurrió sin que se notara, gracias a la interesante información que acompañaba el seco protocolo de la subasta. Al público se le informó de por qué O. Kulchytska escribió bajo el retrato del Kobzar «Taras Hrushivskyi-Shevchenko»; de que Shevchenko, junto con Sazhyn, al representar la antigüedad de Kyiv, se instalaron en Kozyne Bolото (1846); de cómo su padre, en 1824, llevó dos veces a Taras a acompañar carretas a Odesa y Yelisavetgrad. Se habló del amor apasionado, no correspondido por el poeta de 30 años, de la princesa Varvara Repnina, de 35 años, que más tarde se convirtió en una amistad fiel de por vida. Se recordó también la calabaza que «obsequió» al poeta y artista libre la campesina sierva Kharytia Dovhopolenkova, que en aquel tiempo servía en casa de Varfolomii Shevchenko, primo segundo de Taras. Se pronunciaron palabras amables sobre la familia Tarnavskyi de Kachanivka y los hermanos Lyzohub de Sednív, que recibían siempre con cordialidad y sinceridad a Shevchenko durante sus viajes por Ucrania. Se rindió homenaje al «Paganini siervo», Oleksii Panov, timonel del vapor «Príncipe Pozharskyi», que, tocando un viejo violín, entretenía al poeta durante el largo viaje de Astracán a Nizhni Nóvgorod.
La acción benéfica del distrito de Shevchenko, por idea de la organización civil kyivana «Rincón Artístico», realizada por el estudio de arte «Raritet-Art», cumplió un triple objetivo: tuvo un significativo peso histórico-cultural y educativo, conmovió al mundo artístico de Ucrania con el nombre de Taras y contribuyó a un mayor acercamiento y fortalecimiento de los vínculos entre los ucranianos del continente y la diáspora canadiense. Agradecemos al patrocinador informativo de la acción, el periódico Slovo Prosvity.
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl VOZNIAK
El doblaje de películas al ucraniano despierta un interés cada vez mayor entre los espectadores y los propietarios de salas de cine. Pero, por desgracia, no todas las salas son partidarias del doblaje ucraniano, porque requiere gastos adicionales. El problema lingüístico en Ucrania en general, y en el ámbito del cine en particular, es ficticio, ya que la lengua ucraniana se utiliza ampliamente en todos los ámbitos de la vida, y la industria cinematográfica no es una excepción. Por ejemplo, el doblaje ucraniano de «Carlson, el que vive en el tejado» o de «Cars» es mucho más calidad y más divertido que el ruso. Y el asunto no está en las posibilidades de la lengua ucraniana, sino en el profesionalismo del traductor, el editor y el locutor, que preparan la película o la animación para el consumidor ucraniano. Por supuesto, el doblaje en ruso también debe existir, ya que en Ucrania viven cerca de un 20 % de rusos, pero el ucraniano debe predominar. Por iniciativa del movimiento ciudadano «No seas indiferente», el 12 de marzo, en el cine «Zhovten», se celebró una acción en apoyo del doblaje de películas al ucraniano, que también respaldaron figuras de la cultura, la ciencia y el mundo del espectáculo. Se trata de los grupos «Skai», «Krykhitka Tsakhes», «Tanok na maidani Konho», «Mandry», Oleh Skrypka, Vova ZiL’vov y el comentarista deportivo del canal ICTV Ihor Miroshnychenko. Al término de la acción, los espectadores vieron la película «La otra Bolena», doblada al ucraniano.
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
У середині вісімдесятих поетеса Антонія Цвіт започаткувала в українській поезії новий напрям — філософсько-еротичну лірику. Своєю незвичною за формою і змістом, сповненою шалу пристрастей та глибокого філософського осмислення поезією вона подивувала не лише вітчизняного, а й європейського читача. Нещодавно Антонія Цвіт стала лауреатом престижної Всеукраїнської літературної премії імені Олександра Олеся за ліричну збірку “Містер-і-я”, у якій виходить на нові обшири формотворення, поєднуючи зорову поезію з верлібристикою, утверджується як поет-філософ і сповнений надзвичайної експресії лірик. Ще одна сторінка її творчості — це епічний жанр, і найбільше вражає тут рок-феєрія “Корона Євпраксії”, де Антонія Цвіт — ще й дослідник історичних джерел, а її поетичні образи наповнюються глибоко символічним сенсом. На наше прохання поетеса ділиться своїми міркуваннями про збереження високих моральних критеріїв, оцінюючи найсвятіше з почуттів — кохання.
— Пані Антоніє, Вас можна привітати з присудженням премії імені Олександра Олеся. Що для Вас вона означає? — Поезія О. Олеся мене захо# пила ще в студентські роки. Неза# бутні лекції нашого професора Анатолія Погрібного, який, на пре# великий жаль, пішов від нас. Він “запоями” читав нам О. Олеся на# пам’ять. Гадаю, що у моїй поезії ця особлива експресивність — саме під впливом О. Олеся. Напевно, наша земля заряджає такою енер# гетикою, адже ми з ним із Сумщи# ни. Премію заснувало Сумське земляцтво в м. Києві ще п’ять років тому. Це конкурс всеукраїнський, у ньому беруть участь лірики з усієї країни, до журі входять визнані письменники. — Ваша лірична героїня — жінка внутрішньо розкута, емоційна, проте й глибоко мисляча. Яке, на Ваш погляд, призначення жінки? — Бог сотворив жінку, аби вона народжувала дітей. Напевне, у цьо# му найбільше її призначення. Однак кожна людина незалежно від статі має кармічне завдання, яке мусить виконати за життя. Мене завжди непокоїло: для чого ми прийшли у цей світ? Тому з юності цікавилася філософією, пізніше — езотерични# ми науками, навіть трохи астроло# гією. Вивела для себе тезу, що лю# дина — це енергетичний згусток матерії, який живить Всесвіт, як і будь#яка істота. Що це за енерге# тичний згусток — Душа Всесвіту? Якби нічого живого не існувало, світ був би камінний? Певно, що не я од# на над цим замислювалася… Поетів і мислителів усіх часів хвилювало питання призначення людини. Епікурейці, наприклад, вважали, що людина приходить у цей світ для щастя, гедоністи — для насолоди, екзистенціалісти — для вираження власної індивіду# альності. Я вивела для себе фор# мулу, яка стала лейтмотивом моєї творчості: людина народжена для щастя, для насолоди і для самови# раження. Звідси і моя філософ# сько#еротична поезія. На цьому я наголошувала і в по# емі “Обертальний хрест, або Філо# софія двох”, і в рок#феєрії “Корона
Євпраксії”, і в інших творах. Жінка, як і чоловік, має головне призна# чення на цій землі — виразити свою індивідуальність. Навіть якщо вона лише виховує дітей, має пам’ятати, що прийшла на цей світ з власним кармічним завданням, яке повинна виконати. Інакше — деградація і хо# діння по колу, неможливість виходу на вищі щаблі вселенського існу# вання. Скільки кожна людина зали# шить після себе світлої та темної енергії — все це залишається в кос# мосі, воно не зникає. Тому слід ро# бити більше добра. — Я чула, що карма — це здо3 бутки минулого людини, а доля — це її майбутнє. — Карма, за астрологією, вка# зує на призначення людини на зем# лі. Існує два кармічні вузли. Півден# ний вузол — це досвід минулого втілення, спираючись на який тре# ба виконувати завдання майбут# нього, на що вказує північний ву# зол. Якщо ти виконав своє кармічне завдання, то підіймаєшся на вищий щабель, а якщо ні — в наступному житті ходитимеш по тому ж колу, ато й опустишся ще нижче. Вірю в безкінечність людського існування, бо переконана, що дух чи душа лю# дини — це і є мікроскопічна як для Всесвіту частинка Божественної сутності, злитися з якою людина може, пройшовши всі кола очи# щення. А це шлях до вселенської Любові. Звісно, Бог — це Любов. — Хто Вам подобається із сучасних письменників? — Я у захваті від роману “Ключ” Василя Шкляра. Високо оцінюю прозові твори Віктора Баранова, пишаюся, що саме мені випало їх читати як редактору, а також Галини Тарасюк, Любові Го# лоти, Марії Матіос, поезію багатьох колег по цеху — Ігоря Римарука, Василя Герасим’юка, Валерія Гера# симчука. В літературу прийшов справді цікавий поет— Ігор Пав# люк. З’явилася молодь — Анна Баг# ряна, Анна Малігон, до речі, коно# топчанка. Багато цікавих літерато# рів сьогодні в Україні — молодих і досвідчених — усіх не згадати. Добре, що існує конкурс “Корона# ція слова”, у якому беруть участь прозаїки. Непогано було б започат# кувати щось подібне і для поетів. Це врятувало б поезію від забуття і разом з тим — читача від невіглас# тва. Тим паче, що до сучасної укра# їнської літератури в Європі неабия# кий інтерес — це бачила на власні очі, коли презентувала свої книжки у Польщі та Німеччині. — Що уособлює для Вас творчість? — Творчість — це моє життя. Моїми дітьми стали мої твори. Не можу жити без спілкування зі свої# ми шанувальниками. Мені потала# нило побувати в багатьох містах і селах — від Рейну на Заході до Амуру на Сході. І я переконалася, що поезія не може жити у вакуумі.
Енергія живого поетичного слова, як і пристрасне кохання, живить космос. — Розкажіть, будь ласка, про Вашу роботу над “Короною Євп3 раксії”. Як здійснювали її теат3 ральну постановку? — Свого часу я задумала ство# рити триптих “Анна — королева Франції”, “Євпраксія” і “Роксола# на”. І коли писала “Корону Євпрак# сії”, то багато працювала в архівах, де віднайшла дуже цікаві паралелі, яких, до речі, немає в однойменно# му романі П. Загребельного, сю# жет якого я взяла за основу. Мене вразила постать княжни, онуки Ярослава Мудрого Євпрак# сії. Сестра Володимира Мономаха, племінниця Анни, королеви Фран# ції, Євпраксія — жінка трагічної до# лі, розумна і сильна духом. Вона була імператрицею Священної Римської імперії. Її ім’я довго за# мовчували, бо вона на Священно# му синоді перед Папою Римським розповіла про те, що насправді від# бувалося при дворі імперії — акти сатанізму, коли знущалися над людською гідністю, і домоглася розлучення з імператором Генрі# хом ІV. Євпраксію переслідували. Вона повернулася до Києва, але й рідня її не підтримала (такі були ча#
си, такі закони суспільної моралі), і княжна подалася до монастиря, де, на жаль, і померла молодою. Я мріяла про виставу в театрі імені І. Франка. Разова постановка відбулася в Українському домі з іні# ціативи і за фінансування Міністерс# тва культури. Одну з головних ролей — Конрада, сина Генріха ІV, грав ак# тор театру ім. І. Франка, народний артист України Олексій Богданович, роль Євпраксії довірили мені. Не задля власного визнання, а заради реабілітації чесного імені Євпраксії хотілося б, щоб ця рок#феєрія була поставлена на сцені театру, як “Біла ворона” — у нас є свої героїні. — Яка історія створення Ва3 шого відомого портрета? — Коли я видавала свою першу книжку, побачила у видавництві портрет Світлани Йовенко пензля Рафаеля Багаутдінова. Він мені так сподобався, що я подумала: “О, коли б мій портрет написав такий майстер!” Відтоді знаю — мрії здій# снюються! Якось через багато років, коли на телебаченні показали фільм “Антонія Цвіт в “Обертальному хресті”, зателефонував цей уні# кальний художник і запропонував намалювати мій портрет. А після презентації на виставці подарував його мені, оскільки отримав після цього багато замовлень. — Над чим зараз працюєте? — Мрію завершити поетичний триптих, до якого входить “Корона Євпраксії”. До речі, після роботи з архівами в мене було таке натхнен# ня, що я створила свою рок#феє# рію за 24 дні, як кажуть, на одному подиху. Дуже цікавить постать Ан# ни — королеви Франції. Мрію за# кінчити розпочатий давно роман, подумую про мемуари і багато чо# го. На жаль, часу обмаль…
Спілкувалася Анна ЛОБАНОВСЬКА кого фарисейства”, а в есеї “Бо# жевільний будильник” критик пи# ше, що “…літератори божевільно дзвонять про те, що їм болить. Ко# ли ж вони почують голос іншого і зуміють його донести, тоді, напев# не, і література позбудеться своєї суспільної загумінковості та займе гідне її місце”. Євген Баран уміє боротися за себе і за своїх читачів, згуртував# ши їх (тобто нас!) на гуманістичній основі перед загрозою вирод# ження загальнолюдських ціннос# тей, художнім словом намагаєть# ся врятувати Правду — лишатися осторонь він не хоче. В есеї “Юві# леї і будні”: “Що найсмішніше, по# дібні ювілейні зібрання тільки уви# разнюють загальну індивідуальну байдужість одне до одного. У більшості людей повністю атро# фоване відчуття взаємоповаги …якщо ми і збираємося, то не для вшанування ювілянта чи зробле# ного ним, а для підкреслення власної значущості”. Автор не од# вертається від проблем, які ле# жать “на поверхні” (“Коханки і ко# ханці”, “Помпа універсальна”); не соромиться бути тенденційним і порушити проблему переоцінено# го автора (“Історія літератури як фікція”, “Інша література”); не бо# їться видатися банальним, ще раз звернувшись до проблем#ідей, що вже, здається, вичерпані, про які вже сказано все. Письменник бачить усе темне, не заплющуючи очей, але — поп# ри все — любить людей, літерату# ру і нас з вами, читачів. “Якщо ми не захочемо змін, не бажатимемо їх відчути… то скільки б ми не на# зивали біле чорним, а чорне білим (а саме це за великим рахунком відбувається у нашому сучпроце# сі), будь#які розмови про нас як про інших залишаться черговим варіантом байки про синицю, яка хотіла випити море. Але найсумні# ше те, що ми вже ніколи не змо# жемо літературу назвати люди# нознавством”.
Olena MOROZOVA, Karyna VOSTRIÁKOVA
En el edificio del Centro Nacional Ucraniano de Cultura «Museo Iván Honchar» tuvo lugar la presentación del libro de Víktor Vecherskyi «Templos de madera ucranianos». Esta es una parte del gran proyecto editorial «Ucrania desconocida», destinado a eliminar las «manchas blancas» de la historia y la cultura nacionales, al menos en la conciencia de los propios ucranianos.
Los templos de madera nacionales son considerados, con razón, un fenómeno histórico-artístico de alcance universal. Pese a ello, se alejan implacablemente hacia el pasado y desaparecen literalmente ante los ojos de nuestra generación. En los años treinta del siglo XX, muchos monumentos cristianos de valor incalculable fueron arrasados por completo en Ucrania. La destrucción despiadada de los templos no cesó ni en los tiempos del llamado «deshielo». Pero lo más terrible es que el patrimonio histórico-arquitectónico de valor incalculable sigue deteriorándose en la actualidad. Por regla general, debido a la negligencia elemental y la indiferencia de las estructuras de poder.
Los culturólogos y los historiadores del arte subrayan: para conservar los templos de madera para las generaciones venideras, no basta con fotografiarlos, sino que es preciso comprenderlos como un fenómeno emblemático. Autorizados científicos extranjeros llegaron a la conclusión de que la arquitectura ucraniana en madera no tiene análogos entre el arte de construcción de otros pueblos del mundo. No se parece ni siquiera a la arquitectura en madera de nuestros vecinos más cercanos: polacos, eslovacos o rusos. Esta es una parte importante de la cultura ucraniana autosuficiente, capaz de representar a todo un país.
La serie «Ucrania desconocida», que presenta libros dedicados a los templos de madera, los monasterios, las capitales hetmánicas y las fortalezas nacionales, debía interesar, ante todo, a los turistas. Sin embargo, también para nosotros, los ucranianos, hay en nuestra propia cultura y historia muchos secretos sin desvelar.
Así, el libro de Víktor Vecherskyi rompe la idea arraigada de que las singulares construcciones eclesiásticas se levantaban solo en los Cárpatos. El historiador de la arquitectura demuestra de manera evidente que este asombroso fenómeno es característico de todo el territorio de Ucrania, y que somos un solo pueblo, a pesar de los intentos de algunos políticos actuales de convencer a los ucranianos de que son diferentes.
«Templos de madera ucranianos» es una investigación interesante no solo para arquitectos profesionales y culturólogos. Es una obra periodística sobre las personas que entregaron su vida al altar de la conservación de los monumentos arquitectónicos, y sobre quienes los destruían, mezclando con barro su propia historia. El autor escribe sobre los templos más famosos de Ucrania y las historias interesantes vinculadas con ellos, sobre la restauración de monumentos únicos y los museos ucranianos al aire libre, quizá el único medio para preservar los edificios antiguos.
Sobre que los templos ucranianos de madera necesitan atención y protección coincidieron unánimemente los historiadores, arquitectos y especialistas en arte invitados a la presentación. Ellos subrayaron reiteradamente la singularidad de la arquitectura nacional en madera.
—Por desgracia, nuestra historia sigue sin estar revelada —observó el arquitecto Volodymyr Kozak—. Se sabe que los eslavos tenían varios cultos, entre ellos los del árbol y del fuego. En Ucrania se conservó su asombrosa herencia: la arquitectura de madera. Por ello, la historia de la Rus de Kyiv conviene estudiarla no solo por las construcciones de piedra, sino también por las de madera, de las que en tierra ucraniana hay en abundancia. Pues nuestra tarea principal consiste en conocer la propia cultura.
Tłumaczenie maszynowe
Tetiana DIHAI, Ternopil
El conocido crítico y literato Yevhen Baran, de Ivano-Frankivsk, recibió el título de laureado del Premio Internacional Bohdan Nestor Lepkyi por su libro de ensayos «Pornográfica esencia de la verdad». El género del ensayo es específico, está construido sobre paradojas. La exposición del material es sumamente condensada. Le es propia una nitidez extrema de las formulaciones y, al mismo tiempo, sencillez, transparencia y claridad. El libro contiene 44 ensayos breves. Sentí el empeño del autor por desentrañar la ambigüedad y la complejidad de las realidades literarias, culturales-artísticas y políticas contemporáneas. El diapasón de las ideas expresadas es ilimitadamente amplio. De ello dan testimonio los acertados títulos de cada ensayo: «Docena de cuchillos en la espalda de la revolución», «En las barricadas con la grafomanía», «Mi más fiel amigo llamado Traición», «Particularidades artísticas de lo galicio-
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
pasionaria palabra de aliento. Tras escuchar el sermón del caballero, los ciudadanos y el príncipe aceptaron la fe cristiana. Y los cruzados contaban cómo en 1099, durante el asedio de Jerusalén, se apareció sobre un caballo blanco; en la capa del jinete había una cruz roja de san Jorge. Desde el siglo XIV su cruz forma parte del escudo de Inglaterra, y Jorge se convirtió en santo patrono de ese país. En nuestra tierra se le ha dedicado la catedral metropolitana de San Yur en Leópolis, y el jinete matador de dragones es símbolo y defensor de Leópolis. La raza, la postura y la capa del caballo en la escena del duelo con la serpiente dependen por completo de la fantasía del artista. Lo mismo, por cierto, ocurre en las pinturas de un género especial de la pintura popular ucraniana, “Kozak Mamai”, donde junto al héroe siempre hay un caballito que pacientemente espera al cosaco mientras este toca la kobza o discute animadamente con el “astuto lechero” con una copita en la mano. Los artistas lo respetaban especialmente: hasta la aparición del automóvil, casi a cada persona destacada la pintaban a caballo. Y también le erigían monumentos. Incluso se conservan los nombres de sus favoritos. Así, el fiel caballo de Oleksandr Macedonskyi, a quien el gran conquistador domó personalmente en su juventud, se llamaba Boukephalos (Cabeza de Toro), y el nombre del caballo preferido del emperador romano Adriano era Borysthenes. Esta es también la antigua denominación del Dnipró, de cuyas aguas bebían desde siempre los mejores caballos.
En el mundo hay más de 300 razas de caballos; entre ellas, de monta, de trote, de tiro y de carga. En Ucrania las razas más conocidas son: árabe, húngara, don y hutsul. Y además, el caballo salvaje mongol, descubierto en 1879 por el viajero Mykola Przhevalskyi, descendiente de una antigua familia cosaca. Y en 1899 el barón Fedir Falzfein, propietario del enorme latifundio de Askania-Nova en la región de Khersonshchyna, trajo de Mongolia a unos cuantos de los últimos caballos salvajes. Desde entonces nuestras estepas se convirtieron en la segunda patria del caballo de Przhevalskyi, salvado. Quizás algún día regrese también a Mongolia, donde, según afirma el Libro Rojo de los hechos internacional, desde 1973 no se ha visto ningún semental salvaje.
Durante milenios el caballo sirvió fielmente a las personas. Se entregaba por completo: su energía, su carne, su piel y su leche. Incluso la cola y la crin, pues con el pelo de caballo tejían tanto armas militares como redes de pesca y refinados accesorios femeninos. Pero los tiempos del caballo pasan. Su fuerza y su veloz carrera salen de moda. En el campo rara vez se ve a un jinete, y en las ciudades solo sus fieles amigos no han abandonado a los caballos. Sin embargo, aún no es tarde para saldar nuestra deuda con estos nobles animales, salvándolos primero del olvido y de la extinción total.
tav”: con dos manifestaciones de sentimientos y sensaciones: la del joven (“¡Vit-vit-vit, tokh-tokh-tokh!”) y la de la muchacha (“¡Ai-ia-ia, okh-okh-okh!”). En las obras líricas, la imagen-símbolo del cerezo describe a la muchacha en otros estados: “Oi, muchacha-cereza, // Te espera una pena”, o bien:
Oi, cerecito, cerecito,
¿Por qué no das frutos?
Joven doncella,
¿Por qué no sales a pasear?
Cómo he de dar frutos —
se seca la raíz.
Cómo he de salir a pasear —
el amado me abandona
(variante: la madre no lo permite).
En los ritos de Kupala y de boda, el cerezo cumplía la función de árbol ritual (“kupailytsi”, “hylets”). En la canción humorística “Oi, bajo el cerezo, bajo el guindo”, mediante el recurso del contraste se representan la juventud y la vejez, y la falta de perspectivas de tales relaciones amorosas. El cerezo y sus frutos, bayas jugosas de color rojo oscuro o rojo claro con un hueso, desempeñaron un papel importante en la cocina y la medicina popular. Vyshniak y vyshnivka son bebidas rituales poco fuertes que daban vigor y sabor a la vida de los jóvenes o de los agotados, e infundían optimismo y ánimo a los mayores.
T. Shevchenko elevó la imagen del cerezo a las cumbres del símbolo nacional. “Huerto de cerezos junto a la casa” es un himno ideal a la casa natal, a la tierra natal, a Ucrania. I. Franko, en el poema “Ivan Vyshenskyi”, transmitió con brillantez a través de la imagen de la flor del cerezo los sentimientos patrióticos del héroe, quien, hallándose en tierra extranjera, en el monte Afón griego, recordó su Ucrania natal y regresó a ella.
El símbolo folclórico de la cerezo-muchacha-novia fue poetizado de forma original por Lina Kostenko:
Aún tragaba nieve la vasta llanura,
y el arado esperaba la tierra de labor,
y bajo la colina el cerezo-novia
ya medía el velo con la niebla.
Tłumaczenie maszynowe
Yurii Zmiieborets. Finales del siglo XIII – principios del XIV. Museo Nacional. Leópolis. Andrii TOPACHEVSKYI. BAYOS, NEGROS, BLANCOS. Continuación. Comienzo en los números 3, 5, 8, 10 de 2008. Y José les dio pan a cambio de caballos y rebaños... Génesis, 47:17. Si en tiempos de la administración de José en Egipto los caballos domésticos ya eran bien conocidos como objetos de comercio e intercambio, entre los regalos del faraón a Abraham aún no se mencionan (Génesis, 12:6). Evidentemente, el patriarca disfrutaba del favor del faraón incluso antes de la invasión a Egipto de los belicosos hicsos (año 1700 antes de Cristo). De estos nómadas, los egipcios tomaron prestado no solo los caballos, sino también los carros. Las acciones de José pertenecen al período del Imperio Nuevo, que comenzó en el siglo XVI antes de Cristo; solo los siervos del faraón podían permitirse utilizar caballos. Y el siguiente encuentro con ellos en las páginas de la Sagrada Escritura ocurrirá ya en el Libro de los Jueces, donde la profetisa Débora menciona la batalla contra los reyes cananeos con la participación de la caballería enemiga: Entonces resonaron los cascos de los caballos por la carrera veloz (5:22). Cuando el rey David envejeció, dos de sus hijos ambiciosos de poder quisieron reinar. El primero, y más tarde el segundo, se hicieron preparar lujosos carruajes acompañados de jinetes y corredores delante de ellos (I Libro de los Reyes, 1:5). La Biblia interpreta esto como ambiciones comunes, una traición a las antiguas tradiciones. Tras castigar a los ambiciosos, David legó su trono a su tercer hijo, Salomón. Al convertirse en rey, el Sabio desechó las dudas de su padre respecto a los caballos. Probablemente, los anhelos de la nueva generación no le eran ajenos. Modernizando el ejército, no escatimó en gastos: Y salía un carro de Egipto por seiscientos siclos de plata, y un caballo por ciento cincuenta (10:29). Por lo tanto, el uso de caballos en aquellas tierras era un privilegio de los nobles. A los caballos mismos los consideraban hermosos, pero a la vez criaturas caprichosas y rebeldes. Probablemente, precisamente por eso el autor del Cantar de los Cantares comparó a su amada con una yegua en el carro del faraón (1:9). Los autores de los libros posteriores del Antiguo Testamento ya estaban bien familiarizados con los caballos y reconocían sus cualidades sobresalientes. En su visión, el profeta Zacarías ve caballos bayos, negros, blancos y moteados castaños enganchados a carros. Y oye que están destinados a recorrer toda la tierra. Se entiende que, hace 2500 años, ni siquiera un profeta podía imaginar nada más veloz y resistente... En la antigüedad temprana, que para los escritores bíblicos no era un pasado remoto, el ganado de trabajo seguía siendo principalmente los bueyes, y se viajaba en burros y camellos; los caballos, en cambio, requerían un cuidado especial. Esta tradición resultó ser tan profunda que incluso en el siglo XX un árabe, egipcio o judío acomodado pasaba del burro directamente a la limusina. Y los famosos caballos árabes de carreras, en todos los tiempos, pertenecieron solo a los jeques. Otra tradición se formó en la patria del caballo: en las estepas ilimitadas que se extendían a través de Europa, el Cáucaso Norte y Asia Central. SÍMBOLOS UCRANIANOS. Mykola DMYTRENKO. El cerezo es un símbolo del árbol del mundo, del árbol de la vida; símbolo del sol; el árbol sagrado de Dios; símbolo de la joven, de la madre, del hogar natal, de la tierra natal; del amor; de la armonía; símbolo de Ucrania. Se considera que el árbol llegó a nuestras tierras desde regiones cálidas: desde el Cercano Oriente o China, Japón (donde era sagrado), aunque algunos defienden la opinión sobre la autoctonía del cerezo en nuestras tierras, ya que es conocido aquí desde tiempos inmemoriales, desde el período indoeuropeo. B. Hrinchenko en su “Diccionario” registra el lexema “vyshnyi”, es decir, alto, supremo, celestial, divino, y cita la expresión: “Señor supremo (vyshnyi), ¿soy acaso un sobrante para ti?”. Súplicas similares existen en las canciones: “Mamá (variante: mamko; nenko), mi cerezo (vyshnia), ¿soy acaso una sobrante para ti?”. El nombre “vyshnia” (cerezo) es percibido por algunos investigadores contemporáneos (H. Lozko, A. Bahniuk, etc.) como un adjetivo (de vyshnyi, altísimo). A. Bahniuk señala: el cerezo “proviene de la palabra ‘vyshyna’ (altura), y también de ‘Vyshnyi’, aquel que está más alto, es decir, el Dios Altísimo” (“Símbolos de la ucranianidad”, p. 200). H. Lozko escribe que el cerezo como “árbol divino” se dedicaba a “los Dioses supremos de la fe popular (precisamente la Navidad es la fiesta del Dios primigenio Rod-Svarog)”. Evidentemente, “vyshnyi” no debe “vincularse” a la definición de “Altísimo” (Vsevyshnyi): existe el vyshnyi y existe el Vsevyshnyi. En la antigüedad, nuestros antepasados agricultores celebraban el año nuevo en marzo, en el tiempo del equinoccio de primavera (del 21 al 22 de marzo). El cerezo era entonces un árbol ritual. No ponían árboles de Navidad porque, según las creencias, traía la muerte a la casa. Pero el cerezo no se ponía en vísperas del año nuevo, sino que se plantaba en otoño con raíz en una pequeña tina de madera con tierra, se regaba solo con agua traída en la boca, y en marzo aparecía la flor de cerezo blanca, blanco-rosada, por la cual los miembros de la familia (cada uno tenía su rama) determinaban la cosecha, y las jóvenes adivinaban su destino: si se casarían o no. Posiblemente, originalmente las palabras de la hija, cuya rama por alguna razón no floreció, estaban dirigidas precisamente al árbol-madre, y no a la madre: “Mamá, mi cerezo, ¿soy acaso una sobrante para ti?”. La simbología del cerezo se rastrea en canciones populares de diversos géneros. Así, en un antiquísimo villancico sagrado, el “ardor” (enrojecimiento, maduración) del cerezo se compara con una joven “hermosa” (krasna), que está lista para elegir a su prometido: Se encendió el cerezo-guindo por el Sol, ¡Ey, por el Sol! Abre, hermosa Hannusia, las ventanas, Porque vendrán a ti 120 caballos a tu patio, ¡Ey, a tu patio! ¡Elige para ti, hermosa Hannusia, el que sea tuyo! En otra canción-villancico arcaica se representa la imagen de una antigua costumbre casera de año nuevo para pronosticar de forma peculiar el destino de una joven en edad de casarse. Es interesante que la imagen de raspar la corteza pudo ser trasladada más tarde al acto de la joven de raspar el horno durante el cortejo, cuando ya no se ponía el cerezo en la casa: Donde estaba el cerezo-guindo, Noche generosa, buena noche! En ese cerezo la corteza es dorada.
Asia hasta Mongolia y China, donde el caballo fue domesticado en el II o incluso en el III milenio antes de Cristo. Esto también lo confirman las investigaciones arqueológicas de la cultura de Trypillia en las tierras de Ucrania. La cría de caballos tiene raíces especialmente profundas en Europa, porque es aquí donde se han criado numerosas razas: desde los ligeros caballos de carreras ingleses y los poderosos caballos de tiro alemanes hasta los pequeños pero resistentes caballos de montaña. Un ejemplo de tal montañesa es nuestra raza hucul. ¡No en vano la potencia de las máquinas se midió durante mucho tiempo en caballos de fuerza! Hasta la década de 1930, el caballo seguía siendo, junto con el buey, el principal ayudante de nuestro campesino. Además de las cualidades ya mencionadas, los caballos tienen sentidos desarrollados: oído, vista y olfato, y además una buena memoria. Si el agricultor valoraba ante todo la falta de pretensiones y la fuerza de tracción de su caballo, el caballo cosaco debía correr a un trote vivo, nadar bien y, cuando fuera necesario, permanecer en silencio sin emitir sonido. Entonces, ¿“un caballo no es igual a otro”? Sí, porque cuando es inteligente, se convierte en amigo de la persona que no solo confía en sus cualidades, sino que también lo cuida y se ocupa bien de él. De lo contrario, “cuando los caballos comen paja, miran hacia otro lado”. La amistad del jinete con el caballo está cantada en canciones eslavas, leyendas caballerescas y baladas; el fiel caballo entiende al cosaco a media palabra, reconoce el camino, saca al herido del combate, se aflige por su dueño. Por gran respeto, se le atribuyen rasgos humanos: “El caballo llora sin voz”, “No golpees al caballo, no maldigas al siervo, no molestes a la mujer”. Y lo más importante, se le confía: “Una vez montado en el caballo, mi destino también”, “¡Arre! De valle en valle y hacia Ucrania”. Y, finalmente, cuando un asunto se pone en marcha, dicen: “Como si lo hubiera montado a caballo”. …Hace mil años que pintan a San Jorge el Victorioso (entre nosotros, Yurii (Yura) el Matadragones) a caballo. Contemporáneo del feroz perseguidor de cristianos, el emperador romano Diocleciano (años 284—305), Jorge nació en Tierra Santa en el seno de una familia de alto rango militar, un centurión. Se negó a renunciar a su fe, por lo que fue ejecutado por los paganos. Su biografía fue considerada un modelo de honor militar de la clase aristocrática bizantina y, más tarde, de los príncipes eslavos. Numerosas leyendas de su vida narran sobre el caballero que se detuvo a dar de beber a su caballo cerca de una ciudad donde un monstruo devoraba a las doncellas. Y justo en ese momento, el turno llegó a la hija del príncipe. Tras herir a la serpiente con su lanza y su espada, Yura-Jorge devolvió a la hija a su padre. Y también se dirigió a los presentes con
¿A quién ir a pelar la corteza?
A la joven Nastinka a pelar la corteza.
Peló ella tres platitos,
Tres platitos, tres cuencos.
Los llevó ella al orfebre:
— Orfebre, hermano querido,
Forjame tres anillos:
Para el primer anillo — para cortejar,
Para el segundo anillo — para casarse,
Para el tercer anillo — para sentarse en el trono,
Sentarse en el trono — mirar al amado.
Los cerezos, el jardín de cerezos simbolizan el hogar, la familia, el amor; el sendero pisoteado hacia el cerezo es la imagen de una joven accesible: “Oh, en el jardín hay un cerezo, //Debajo de él un sendero, //Y el casamentero preguntaba: //¿Quién pisoteó ese sendero? //Oh, pisoteó el sendero //El joven Ivasenko, //Caminando desde el atardecer, //Llevando regalos”. Sobre las relaciones íntimas del más alto estado emocional se trata en la perla popular “Oh, en el jardín de cerezos //Allí el ruiseñor gorjea”
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandra Terentiivna Bilychenko-Honchar es una persona única. Dios la dotó de muchos talentos. El más importante de ellos es amar a las personas. Y hoy, a pesar de sus 94 años, cura con oraciones y consejos, no cobra dinero por ello, y si alguien es muy insistente y deja alguna moneda, todo lo entrega a la iglesia. En el pueblo de Lomivka, en la calle Klubna, que hoy es un suburbio de Dnipró, alguna vez destruyeron una catedral. Actualmente ha sido reconstruida. Precisamente a ella acude cada día una mujer anciana, sabia y extraordinariamente elocuente, hermana de Oles Honchar, gracias a la cual se detuvo el avance de la nueva ciudad sobre Lomivka. Porque tras ella está la memoria de su hermano, la casa-museo y la oración diaria por las personas.
Foto de Cezarii Hanushkevych
Editor de turno
Nina HNATIUK
Contabilidad 279#41#46
Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 103B, Kyiv, 01001
E-mail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.org.ua
Impreso a partir de fotolitos preparados en la combinación “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301212 Tirada — 22000
La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores.
MAREK WAWRZKIEWICZ
I Volvemos con mayor frecuencia allí donde no nos esperan Donde nada nos recuerda Huella de la palma en el muro Cubrieron los escombros cubiertos de musgo Y el giro de la tierra Lavó ese lugar tras nosotros con aire tenso
Pero creo que volveremos Creo — innecesarios — A esas posadas del siglo dieciocho cubiertas de hiedra Cubiertas por el polvo del revoque que cae A las sombras profundas de las alas del sombrero
A esos viajes por caminos embarrados Evitando los carros con herramientas de cerrajería Con hábiles artesanos Buena vieja Inglaterra Buena vieja Holanda Buenos tiempos lentos Que nos adelantaban inclinados sobre las copas de ponche Pensativos junto al fuego que engendrará ceniza
Qué asuntos tenemos en ese siglo tranquilo Asesinato por honor Conversaciones sobre ventiscas Quizás sobre un amor breve de media vida O sobre una noche en caballos sudorosos contra el viento helado Partamos de aquí partamos El revoque cae más rápido En los edificios crujen los cristales y se pudre la hiedra Ya está interpretado hasta el final ese viejo theatrum
La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria.
Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 3,94 grivnas. por 3 meses — 11,32 grivnas. por 6 meses — 21,64 grivnas.
0 8 0 1 2
4 820095 780016
departamentos de estudios ucranianos en Polonia, y en Ucrania, recomendar para estudiar en las facultades de filología extranjera a jóvenes escritores, que podrán luego dedicarse a la traducción literaria. El año pasado, en el seminario poético polaco-ucraniano, los admiradores polacos de la palabra poética descubrieron para sí la obra de Anatolii Kychynskyi y Valerii Huzhva. El prestigioso premio literario en Macedonia fue otorgado en 2007 a la poeta ucraniana Liubov Holota. Sin embargo, estos son colores aislados, aunque brillantes, del mosaico literario a través del cual el lector europeo conoce a Ucrania. Por el contrario, el editor Adam Marszałek, junto a la literatura polaca, ha impreso ya 30 libros dedicados a China, y al “Otoño poético de Varsovia” de este año fueron invitados precisamente literatos chinos, ya que la Embajada de China, al igual que su Sociedad de Amistad, apoyan activamente todos los medios de integración de la cultura china en Europa, financiando también proyectos literarios y la edición de libros. Un ejemplo instructivo para Ucrania, que está mucho más cerca, no detrás de un muro. Le pregunté a Marek Wawrzkiewicz si son populares en Polonia las veladas poéticas que presentan un género sincrético: síntesis de poesía, música, coreografía, artes plásticas. “Me parece que vuelven los tiempos en que la poesía aún no era impresa, sino que sonaba de forma más conmovedora en la plaza o en un escenario improvisado o junto a la chimenea. Hace tres años, en el marco del otoño poético, hicimos un proyecto así: entregamos a los artistas el manuscrito de 60 poemas de diferentes poetas, y ellos crearon lienzos basados en los poemas. Cuarenta y ocho poemas — cuarenta y ocho cuadros. Y solo hubo dos poetas que estuvieron de acuerdo con la versión plástica. Pero el proyecto tuvo un gran éxito”. La poesía de Marek Wawrzkiewicz también se recuerda por sus brillantes imágenes visuales. ¿Añadirá algo a esto el artista?
IMPRESIONES
Tłumaczenie maszynowe
Valentyna DAVYDENKO Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. El “Tratado sobre el desgranado de judías” puede resultar cercano en cuanto a su espíritu a cualquier ucraniano, incluso si desde la infancia no ha observado la transformación de la delicada florecilla de labios y tono violeta en una familia de perlas traqueteantes, las cuales no se obtienen sin esforzar las yemas de los dedos. Parece que me excedí en una oración con la partícula negativa y pasaré a un tono afirmativo. Sí, al lector ucraniano realmente le resultaría beneficioso y placentero leer el talentoso libro del escritor polaco Wiesław Myśliwski “Tratado sobre el desgranado de judías”, que representa claramente su prosa rural. Del mismo modo que las traducciones de los poetas y prosistas más destacados de este país, para tener una idea de la verdadera literatura polaca de hoy. Por ahora, sobre la obra de nuestros vecinos, al igual que ellos sobre la nuestra, nos enteramos gracias a la apasionada perseverancia de los interesados: escritores que quieren darse a conocer en el extranjero, en parte también con la esperanza de obtener subvenciones y premios internacionales. ¿Cada obra traducida por tal motivo da una idea del verdadero nivel de la literatura contemporánea? Ya entenderán... Este problema esencial no fue pasado por alto durante los encuentros con los escritores de Kyiv por nuestros invitados: el poeta Marek Wawrzykiewicz, quien encabeza la Dirección General de la Unión de Escritores Polacos, y el conocido editor polaco Adam Marszałek. Su visita a Kyiv contribuirá a la realización de nuevos proyectos internacionales, iniciados por la Unión Nacional de Escritores de Ucrania en 2007 en el Foro internacional de escritores “Palabra sin fronteras”. La poesía de Marek Wawrzykiewicz se traducía en Ucrania desde los tiempos soviéticos, y para el encuentro actual el escritor de Odesa Anatolii Hlushchak trajo un nuevo libro que resume sus antologías de traducción a lo largo de treinta años: es el “Viento literario polaco”
Tłumaczenie maszynowe
Foto de Oles Dmytrenko. Consejo editorial: Liubov Holota, Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Primera subdirectora: Nina Hnatiuk 279-49-47. Subdirector: Petro Antonenko 279-49-47. Subdirectora de asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax). Invitados polacos en la NSPU. Buhardillas de Varsovia. Secretaria responsable: Iryna Shevchuk. Departamento de literatura: Uliana Hlibchuk 270-55-57. Departamento de lengua: Sviatoslav Mizerniuk 279-39-55. Departamento de corrección: Iryna Stelmakh, Olena Shulha 278-63-69. Maquetación informática: Iryna Shevchuk, Oleh Besskyi 278-63-69. Editor de Internet: Yevhen Buket 279-39-55. ...rajes”, donde también se incluye la poesía de Wawrzynkiewicz junto a los clásicos de la época pasada y la actual. El presidente de la Unión de Escritores Polacos dice que la cultura polaca contemporánea es literaria, y su segmento más fuerte es la poesía. Por eso son tan populares en Polonia los festivales poéticos como el “Otoño de Varsovia”. Ya este año han sido invitados tres poetas de Ucrania. Los vínculos creativos interrumpidos durante la última década se renovarán. Como señaló el escritor Serhii Borshchevskyi, quien dirige el departamento de relaciones internacionales de la NSPU, es necesario preparar una nueva generación de traductores y... Directora en funciones: Valentyna Davydenko
Tłumaczenie maszynowe