Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №12 за 2009 рік

16 s. · 36 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 12 (493), 26. März — 1. April 2009 ZEHN JAHRE OHNE WJATSCHESLAW TSCHORNOWIL PROBLEME DER MOSKAUER HEILIGKEIT

Anatolij KOWALTSCHUK, Stadt Boryspil Am 25. März jährt sich zum zehnten Mal der Todestag von Wjatscheslaw Tschornowil — Volksabgeordneter der Ukraine, Vorsitzender der politischen Partei „Narodnyj Ruch Ukrajiny“ (Volksbewegung der Ukraine). Der offiziellen Version zufolge ereilte Wjatscheslaw Maksymowytsch der tragische Tod spät abends auf der Autostraße Kyjiw—Solotonoscha unweit des Dorfes Rohoziw im Gebiet Boryspil infolge eines Zusammenstoßes bei hoher Geschwindigkeit des Autos, in dem er nach Kyjiw zurückkehrte, mit einem mit Weizen beladenen KAMAZ-Laster mit Anhänger, der beim Wenden die Straße für Tschornowils Wagen versperrte. Über die letzten 10 Lebensjahre von Wjatscheslaw Tschornowil ist fast alles bekannt, denn seit 1999 war er ein öffentlicher Politiker, und zwar ein so brillanter, dass nicht nur die Ukraine, sondern auch die bekanntesten Politologen der Welt seine Tätigkeit aufmerksam verfolgten. Dennoch bleiben viele Seiten der Biografie dieses talentierten, vielseitigen Menschen wenig bekannt. Man muss Tschornowil nicht nur gedenken, sondern ihn auch kennen und verstehen. Also, wer war Wjatscheslaw Tschornowil für die Ukraine? Bevor er ein bekannter Menschenrechtler und gesellschaftlicher Aktivist wurde, profilierte er sich als Journalist, Publizist und Literaturwissenschaftler. Das größte Verdienst von Wjatscheslaw Tschornowil besteht darin, dass er einer der Organisatoren und Aktivisten der nationalen Befreiungsbewegung war, die Anfang der 1960er Jahre entstand — die Bewegung der „Sechziger“ („Schistdesjatnyky“) — und bis Ende der 1980er Jahre andauerte, also bis zu der Zeit, als in der UdSSR politische Freiheiten verkündet wurden. Tschornowil und seine Mitstreiter setzten unter den neuen historischen Bedingungen das Werk, das mehr als 100 Jahre vor ihnen von Taras Schewtschenko und den Kyrill-Method-Brüdern begonnen wurde, würdig fort und vollendeten es siegreich. Die Widerstandsbewegung hatte ihre Besonderheiten und war ein phänomenales Ereignis der ukrainischen Geschichte. Unter den Bedingungen eines Einparteiensystems und der ideologischen Vereinheitlichung der Gesellschaft, die durch Gewalt und Terror sichergestellt wurden, konnte sie keine Massenbewegung mit einem politischen Programm, einer klaren organisatorischen Struktur und anerkannten Führern werden. Foto von Ksenija Hladyschewa Walentyna Tschornowil (Schwester) bei der Eröffnung der Fotoausstellung, die dem Gedenken an W. Tschornowil gewidmet ist, in der Spaska-Straße 16 Eröffnung der Ausstellung Die Bewegung entstand als moralischer und politischer Protest der ukrainischen Intelligenz gegen das totalitäre System, da gerade der Intelligenz die sozialen Funktionen des Freidenkertums und der Produktion von Ideen eigen sind, die nicht mit den offiziellen politischen Doktrinen übereinstimmen. Die Teilnehmer der Bewegung vertraten unterschiedliche Ideologien. Unter ihnen waren ukrainische Nationalisten, Nationaldemokraten (zu ihnen gehörte Tschornowil) und einfach Menschenrechtler-Kosmopoliten. Sie agierten unter sehr ungünstigen gesellschaftspolitisch-sozialen Bedingungen. Denn während der vorangegangenen Jahrzehnte herrschte die kommunistische Ideologie, die als einzig erlaubte zur Staatsreligion geworden war. Ihre Dogmen wurden kanonisiert und nahmen die Züge eines extremistischen religiösen Kults an — fanatisch, aggressiv, intolerant gegenüber Andersdenkenden. Im Bereich der nationalen Beziehungen verkündete die Kommunistische Partei einen Kurs auf die beschleunigte Schaffung einer „neuen historischen Gemeinschaft — des sowjetischen Volkes“. In der Praxis bedeutete dies die Verstärkung der erzwungenen Russifizierung und Assimilation nicht-russischer Völker. Es ging nicht um die Verbreitung der russischen Sprache und Kultur, sondern um deren schamlose Aufzwingung und die Verdrängung nationaler Sprachen und Kulturen. Das Ergebnis davon war die Hemmung der Entwicklung, die Archaisierung und Ethnografisierung (für die Ukraine erfand man sogar den Begriff „Scharowartschyna“) der Kulturen der Nicht-Russen. Man pflanzte ein und hämmerte in das Massenbewusstsein den falschen und schädlichen Gedanken ein, dass nur die russische Kultur als herrschende groß und modern sei, während alle anderen provinziell und zum Untergang verdammt seien. Die offizielle Ideologie behauptete, dies sei ein angeblich unvermeidlicher und fortschrittlicher Prozess. In einer solch bedrückenden, für die Existenz des ukrainischen Volkes als eigenständige Nation bedrohlichen gesellschaftlichen Atmosphäre trat Wjatscheslaw Tschornowil auf die Arena des politischen Kampfes für die ukrainische Sache. Zweifellos hatte er als kluger und hochgebildeter Mensch keine Illusionen über einen schnellen Sieg in der Konfrontation mit dem Moskauer Totalitarismus und nahm die Möglichkeit, ja sogar die Unvermeidlichkeit von Verhaftungen und Inhaftierungen sowie den Tod in Kauf. Doch die moralische Pflicht gegenüber dem Vaterland überwog den Selbsterhaltungstrieb. Und dann folgten Jahre des zermürbenden, kompromisslosen Kampfes und der Entbehrungen in den kommunistischen Konzentrationslagern (er verbüßte drei Haftstrafen mit einer Gesamtdauer von fast 15 Jahren). Die glücklichsten Jahre im Leben von Wjatscheslaw Tschornowil waren 1989—1991. Er wurde Volksabgeordneter der Ukraine, Vorsitzender des Lwiwer Gebietsrates, kandidierte bei den Wahlen zum Präsidenten der Ukraine und leitete die „Narodnyj Ruch Ukrajiny“. Später erhielt er den Taras-Schewtschenko-Staatspreis im Bereich Journalismus und Publizistik sowie den Jaroslaw-der-Weise-Orden V. Klasse. Die nationale Befreiungsbewegung, deren brillanter Vertreter Tschornowil war, hatte einen tiefgreifenden Einfluss auf die Ereignisse der zweiten Hälfte der 1980er und Anfang der 1990er Jahre. Sie wurde zum Zünder der Ereignisse, die zur Unabhängigkeit der Ukraine führten. Leider nutzte damals die zweite Reihe der parteistaatlichen Nomenklatura, die Anfang der 1990er Jahre an die Macht kam, ihre Parolen aus. Deshalb sind auch heute die Worte von Wjatscheslaw Tschornowil aktuell, dass die Ukraine noch nicht ukrainisch sei, weil ihre Führung größtenteils aus einer nicht-ukrainischen, unpatriotischen und undemokratischen Macht bestehe, die die meisten Entscheidungen nicht im Interesse des ukrainischen Volkes treffe. Der Kampf für einen freien, demokratischen, rechtsstaatlichen, sozialen, wohlhabenden und mächtigen ukrainischen Staat dauert an und wird mit einem vollständigen Sieg enden. Fortsetzung des Themas auf S. 6. RITTER DER UKRAINE WOZU HAT DIE SCHLACHT BEI POLTAWA GEFÜHRT? „QUELLE DER TALENTE“ IN DONEZK „LIEBE SO, WIE NIEMAND GELIEBT HAT“ 14–15

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

…erniedrigt durch die Wahl ungebildeter Bauern, während die freie Wahl beinahe als Anschlag der Einwohner der Region auf die Grundlagen der Demokratie dargestellt wird. Natürlich könnte man all das auf das niedrige Niveau der Talkshow-Organisatoren zurückführen, wenn nicht klar wäre, dass das Spektakel auf Kanal 5 gut inszeniert ist, weshalb dem Vorsitzenden der „Swoboda“ die Teilnahme verweigert wurde. Denn die Anwesenheit von Oleh Tjahnybok oder eines Sprechers der Vereinigung hätte alle lügnerischen Ausfälle, Verdrehungen und Manipulationen zunichtegemacht. Und vor allem hätte es jemanden gegeben, der all jene in die Schranken weist, die sich anmaßten, die Ukrainer des Gebiets Ternopil zu verurteilen. Die Gesamtukrainische Vereinigung „Swoboda“ fordert von den „Regisseuren“ und „Darstellern“ der sogenannten Talkshow „Ja tak dumaju s Annoju Besulyk“ Entschuldigungen und den Widerruf aller unwahren Angaben, die die Ehre, Würde und nationalen Gefühle der Ukrainer des Gebiets Ternopil schmähen. Was die „Swoboda“ betrifft, so brauchen wir keine Entschuldigungen bankrotter Politikaster, die sich in der schändlichen Talkshow ohne Gegner brüsteten. Die gebührende Bewertung haben ihnen bereits die Gemeinschaft des Gebiets Ternopil gegeben. Früher oder später werden dies alle Ukrainer tun. P.S. Die Behauptungen über eine angebliche Begünstigung der „Swoboda“ und sogar die „Hochpuschung“ der Vereinigung in den Medien sind offensichtliche Heuchelei. In der Sendung „Swoboda slowa“ auf ICTV gab es seit dem Februar 2007 keine Vertreter der „Swoboda“ mehr, beim Sender Inter in der Sendung „Swoboda“ seit über zwei Jahren. Der Auftritt Oleh Tjahnyboks bei „Schuster-live“ war die zweite Teilnahme des Vorsitzenden der Vereinigung an dieser Sendung während ihrer gesamten Existenz. Gegenüber der „Swoboda“ herrscht eine dichte Informationsblockade. Selbst aus Anlass außergewöhnlicher und gesellschaftlich wichtiger Ereignisse oder im Falle unbestreitbarer politischer Siege ukrainischer Nationalisten lässt man sie nicht in den Äther. Stattdessen wiederkäuen im ständigen Umlauf auf den Bildschirmen des Landes dieselben Gesichter dieselben fruchtlosen Ideen. Das Material hat der Pressedienst der Gesamtukrainischen Vereinigung „Swoboda“ vorbereitet.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Lügenelite organisiert Kampagne zur Hetze gegen die nationale Opposition und zur Einschüchterung der Ukrainer

Die Berichterstattung über die Wahlen in Ternopil in der Talkshow „Ich denke so mit Anna Besulyk“ wurde zu einem Beispiel für die brutale Verletzung aller journalistischen Standards. Am 19. März 2009 wurden in der gesellschafts- und politischen Talkshow „Ich denke so, mit Anna Besulik“ auf dem 5. Kanal die Ergebnisse der Wahlen zum Gebietsrat von Ternopil diskutiert. Am Vortag hatten sich die Gastredakteure der Talkshow an den Pressedienst der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ gewandt und deren Vorsitzenden Oleh Tjahnybok eingeladen, an der Sendung teilzunehmen. Doch bereits am 19. März 2009 rief die Gastredaktion der Sendung „Ich denke so, mit Anna Besulik“ an und lehnte die Teilnahme von Oleh Tjahnybok an der Sendung „aufgrund einer Formatänderung“ ab. Eine solche Verweigerung des Rechts auf Teilnahme an der Diskussion gegenüber einer politischen Kraft, die bei den Wahlen einen unbestreitbaren Sieg errungen hat, wirkt, milde gesagt, seltsam. Besonders angesichts dessen, dass die Talkshow im Grunde ein „Knochenwaschen“ der „Swoboda“ selbst war. Das heißt, in der Sendung erhielten alle das Recht, ihre Meinung über die „Swoboda“ zu äußern, außer … der „Swoboda“ selbst. Obwohl die „Swoboda“ bei den Wahlen in Ternopil mehr Unterstützung erhielt als die Partei des Präsidenten und der Anführer der parlamentarischen Opposition, die Blöcke des Premierministers und des Parlamentsvorsitzenden zusammengenommen. Die Teilnehmer der Sendung haben ihr wahres Ziel deutlich gezeigt. Die zur Propagandashow mutierte Talkshow von Anna Besulik erwies sich als vulgäre Agitprop. Daneben sind die kutschmistischen Temniki (Themenvorgaben für die Medien), das informationelle Killertum Pichowschek’ und die „Fünf-Minuten-Hass-Sendungen“ von Korchynskyj–Dschangirow harmlose Kinderspiele. Die Zuschauer wurden Zeugen eines demonstrativen Schauprozesses, der sich gegen den ukrainischen Sprachgebrauch und die ukrainische Kultur richtete, im Namen des russischen Chauvinismus. Dieser Nebel verhindert, dass solche Abgeordnete begreifen, dass sie in einem Staat leben, in dem die einzige Staatssprache das Ukrainische war, ist und sein wird. Sie muss von allen Bürgern dieses Landes beherrscht werden. Neben den Rechten, auf die L. Lytwynowa hinweist, haben die Bürger der Ukraine auch Pflichten ihr gegenüber. Eine dieser Pflichten besteht in der Achtung der Gesetze des Staates und im respektvollen Umgang mit der Staatssprache. Frau Lytwynowa beendet ihr Opus so: „S wehroj w russkij jasyk, s nadeschdoj na swetloe buduschtschee naschich detej, s ljubowju k Sewastopolu“ („Mit dem Glauben an die russische Sprache, mit der Hoffnung auf eine helle Zukunft unserer Kinder, mit der Liebe zu Sewastopol“). Ich habe gegen diesen Glauben, diese Hoffnung und diese Liebe nichts einzuwenden, möchte jedoch an die Worte zweier Dichter erinnern – eines ukrainischen und eines russischen. Der ruhmreiche Sohn der Luhansker Erde, Wolodymyr Sosjura, rief in seinem Gedicht „Liebt die Ukraine“ auf: Liebt die Ukraine im Traum und im Wachen, eure kirschblütige Ukraine, ihre Schönheit, ewig lebendig und neu, und ihre nachtigallengleiche Sprache… Liebt in der Arbeit, in der Liebe, im Kampf, wie ein Lied, das wie ein Stern dahinzieht. Liebt eure Ukraine von ganzem Herzen — und ewig werden wir mit ihr sein! Der bekannte russische Dichter Wladimir Solouchin schrieb, als die Sowjetmacht begann, Sprachen und Nationen einzuebnen, den Artikel „Was uns verbindet“, den er mit den Worten beendete: „Es lebe Galija Ismailowa, die nach usbekischer Art tanzt, Hoar Gasparjan, der auf Armenisch singt, Rassul Gamsatow, der auf Awarisch schreibt. Es leben die tadschikische Ornamentik, die estnische Grafik, die tschukotische Schnitzerei auf Walrosselfenbein. Es lebe die große russische Sprache, aber es lebe auch die wohlklingende, mit nichts vergleichbare ukrainische Sprache!“ Lauschen wir diesen klugen Ratschlägen und hindern wir die Kinder nicht daran, vollwertige Bürgerinnen und Bürger der Ukraine zu sein. nach den besten Traditionen der Breschnew-Kampagnen zur Verfolgung Andersdenkender. Auffällig war, dass das Schauspiel des „Prozesses gegen bürgerliche Nationalisten“ wie nach Noten inszeniert wurde, obwohl das Urteil bereits im Voraus feststand. Das bestellte Szenario sah offenbar weder die Anwesenheit von Verteidigern noch die der „Angeklagten“ selbst vor. Dafür sang den Schuldvorwurf ein zusammengewürfelter Chor … gestriger Kommunisten. Einstimmig. Hinter dem Rücken. Befremdlich ist nicht nur, dass das Programm nach dem Prinzip alle gegen „Swoboda“ gestaltet wurde, und auch nicht die manipulativ montierte Videoschnittfolge, in der einige farbige Szenen überhaupt nichts mit „Swoboda“ zu tun haben. Auch nicht, dass den Bürgern anstelle einer unvoreingenommenen journalistischen Recherche und einer ausgewogenen Diskussion von Politikern und Politologen ein brutales Gericht untergeschoben wurde. Das wundert inzwischen nicht mehr. „Swoboda“ ist daran gewöhnt. Doch diese ganze Agitbrigade aus politischen Luxussöhnchen fiel außerdem über die Ukrainer des Ternopiler Gebiets her. Dafür, dass sie, sieh an, es wagten, ihr verfassungsmäßiges Recht auf Willensäußerung zu verwirklichen. Welche Schuld den Ternopilern fast alle Teilnehmer dieses Fernsehtribunals nicht alles „andichteten“! Es ertönten Vorwürfe einer schrecklichen Radikalisierung, eines beispiellosen Anstiegs der Fremdenfeindlichkeit, einer Wiederbelebung des Faschismus und einer Spaltung der Ukraine. Man zog sogar die schwierige wirtschaftliche Lage und die Depression der Region heran, die als Ursache für das niedrige Niveau politischer Bildung und Bewusstsein der Bürger genannt wurde. Den Sieg von „Swoboda“ beinahe ach-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

NEU GEWÄHLTER TERNOPILER GEBIETSRAT NAHM SEINE ARBEIT AUF

Am 19. März 2009 fand die erste Plenarsitzung der ersten Sitzung des Ternopiler Gebietsrats der sechsten Einberufung statt, während der die Vorsitzende der Gebietswahlkommission, Natalija Tschujko, die Ergebnisse der Wahlen vom 15. März 2009 verkündete und die Liste der neu gewählten Abgeordneten des Ternopiler Gebietsrats verlas. Nach der Bekanntgabe der Ergebnisse erfolgte die Registrierung der Abgeordneten. Der neue Gebietsrat nahm seine Arbeit mit der Wahl eines vorläufigen Präsidiums auf, dessen Vorsitz das Mitglied des Politischen Exekutivkomitees der Gesamtukrainischen Vereinigung „Swoboda“ und Abgeordnete des Ternopiler Gebietsrats, Oleksij Kajda, übernahm. Einen überzeugenden Sieg bei den Wahlen zum Ternopiler Gebietsrat errang die Gesamtukrainische Vereinigung „Swoboda“. Für die ukrainischen Nationalisten stimmten 154 325 Einwohner des Ternopiler Gebiets, was 34,69 % entspricht. Damit stellte die VO „Swoboda“ einen absoluten Rekord bei den Wahlen zum Ternopiler Gebietsrat auf. Bislang hatte den größten Zuspruch der Block Julija Tymoschenko erhalten. Bei den Wahlen 2006 unterstützten der BJuT 34,46 % der Einwohner des Gebiets. Nach den Ergebnissen der Wahlen erhielt „Swoboda“ 50 der 120 Mandate im Ternopiler Gebietsrat.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

ANTIUKRAINISCHE AUSFÄLLE IN SEWASTOPOL

Oleksandr PONOMARIW, Doktor der Philologie, Professor der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Die Abgeordnete des Sewastopoler Stadtrats L. Lytwynowa hat einen Beitrag mit dem vielsagenden Titel „Worin besteht die Gefahr des Bilingualismus – Informationen für Eltern“ verfasst, mit dem sie „öffentliche Anhörungen“ abhalten will, um die Eltern davon zu überzeugen, dass der Unterricht einer Reihe von Fächern in den Sewastopoler Schulen in ukrainischer Sprache schädlich sei. Von der „Gelehrsamkeit“ dieser Dame zeugt schon ein Auszug aus ihrem Machwerk: „Aus psycholinguistischer Sicht kann Zweisprachigkeit als Bilingualismus und als Bilinguismus verstanden werden. Bilingualismus wird durch das Bildungssystem gebildet, indem in einer für das Kind nicht muttersprachlichen Sprache unterrichtet wird. Bilinguismus setzt die Aneignung einer nicht muttersprachlichen Sprache mithilfe von Denkprozessen voraus, die auf der Grundlage der Muttersprache geformt wurden.“ Zur Untermauerung ihrer Ansichten beruft sich die Abgeordnete sogar auf die Autorität des herausragenden ukrainischen Sprachwissenschaftlers, Philosophen, Folkloristen, Ethnografen, Literaturwissenschaftlers, Pädagogen und gesellschaftlichen Aktivisten Oleksandr Potebnja, wobei sie aus dessen Charakterisierung das Wort ukrainisch entfernt hat. Über die Unangebrachtheit der Zweisprachigkeit bei der Erkenntnis der Welt sprach der herausragende Philologe nur dann, wenn es um die ersten Lebensjahre des Menschen ging. Der Unterricht in der Schule beginnt aber erst, wenn das Kind bereits die Denkprozesse auf der Grundlage einer einzigen Sprache beherrscht. Danach folgt das Lernen verschiedener Fächer, darunter auch anderer Sprachen. Bekanntlich gilt: Je mehr Sprachen ein Mensch kennt, desto tiefer erkennt er die Welt. Nun zum Wesen der im Beitrag genannten Begriffe. Den Begriff Biglossie gibt es überhaupt nicht. Es gibt die Diglossie – das Vorhandensein zweier Sprachen oder zweier Varietäten einer Sprache in einer Gesellschaft, die unterschiedliche Funktionen erfüllen und einander gegenüberstehen. So war es in jenen Gesellschaften, in denen einer schriftlichen literarischen Sprache eine gesprochene Volkssprache gegenüberstand. So war es zum Beispiel in Griechenland, wo bis zum letzten Drittel des 20. Jahrhunderts zwei Formen der griechischen Sprache existierten: die Schriftsprache Katharevousa und die Umgangssprache Dimotiki. So war es in der Kyjiwer Rus im 11.–13. Jahrhundert, wo zwei nah verwandte literarische Sprachen einander gegenüberstanden: die altrussische und die kirchenslawische. Zweisprachigkeit (Bilingualismus) dagegen bedeutet die Beherrschung zweier Sprachen, die Verwendung zweier Sprachen innerhalb ein und derselben staatlichen oder sozialen Gemeinschaft. In der ehemaligen Sowjetunion lernte man zu Beginn ihrer Existenz in den nichtrussischen Republiken neben der Muttersprache auch Russisch, das die Sprache der überethnischen Verständigung war. Anfangs war dies eine normale Zweisprachigkeit, da die Mutter- und die russische Sprache einander nicht entgegenstanden. Als man jedoch begann, eine „neue historische Gemeinschaft – das sowjetische Volk“ zu schaffen, nahm die Zweisprachigkeit die Form der Diglossie an. Die russische Sprache verdrängte die Sprachen der nichtrussischen Völker fast aus allen Lebensbereichen und stand ihnen folglich gegenüber. Zu diesem Zustand will die Abgeordnete Lytwynowa die Sewastopoler Eltern zurückführen. Ich denke, dass sich die Sewastopoler nicht auf die Provokationen solcher „Aufklärer“ einlassen dürfen, deren Weltanschauung von Finsternis verdunkelt ist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Denkmal für eine Zarin – Blasphemie

„Die Errichtung eines Denkmals für eine Person, die das ukrainische Volk und die ukrainische Staatlichkeit vernichtet hat, kann nur als Blasphemie betrachtet werden“, erklärte Wolodymyr Stupak, Mitglied des Zentralvorstands der Ukrainischen Volkspartei, und kommentierte damit den Beschluss des Stadtrats von Luhansk, ein Denkmal für die russische Kaiserin Katharina II. zu errichten. „Die Initiatoren des Beschlusses über ein Denkmal für Katharina II. in Luhansk verdrehen die Fakten bewusst“, so Wolodymyr Stupak überzeugt. „Die Siedlung selbst, an deren Stelle das heutige Luhansk entstanden ist, bestand lange vor dem Ukas Katharinas II., und zur Stadt wurde Luhansk erst 60 Jahre nach dem von Katharina unterzeichneten Ukas. Dementsprechend haben die Verweise auf historische Voraussetzungen nichts mit der Wirklichkeit gemein. Offenbar wollen die Stadtbehörden von Luhansk, die sich überwiegend aus Vertretern der Partei der Regionen zusammensetzen, mit solchen Beschlüssen einfach die Aufmerksamkeit der Menschen von dringenden Problemen ablenken und sich einmal mehr über das historische Gedächtnis des ukrainischen Volkes lustig machen.“ „Diese Situation ist auf das Fehlen klarer Gesetze zurückzuführen, die es verbieten würden, Denkmäler für historische Persönlichkeiten zu errichten, die Besatzer der Ukraine waren und den Staat zerstört haben“, sagte der Vertreter der UNP. „Wenn ein solches Gesetz existiert, wird den örtlichen Behörden der Wunsch vergehen, solche Provokationen zu begehen, und sie werden mehr Zeit haben, sich mit Straßen, Krankenhäusern und Kindergärten zu befassen.“ Der Politiker erinnerte daran, dass die UNP die Erste war, die die Initiative zur Beseitigung der Symbole der totalitären Vergangenheit ergriff. „Wir wollten der Ukraine mögliche Denkmäler für die Henker des ukrainischen Volkes ersparen, darunter auch solche wie Katharina II., die, wie bekannt, die ukrainische Staatlichkeit endgültig vernichtet hat, sich an der Vernichtung der Kosaken beteiligte, die übrigens die eigentlichen Gründer Luhansks waren“, betonte der Vertreter der UNP. Pressedienst der UNP

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

„in den Höhen“ — ein Treffen führender Sechziger, bei dem die Lage unseres Volkes erörtert wurde: „Nicht einer von uns dachte verzweifelt, dass gerade die geistige Existenz des eigenen Volkes heute in Gefahr gebracht sei. Und nicht einer spürte: Wenn es noch irgendeine Rettung gibt, dann nur heute. Denn morgen wird es bereits zu spät sein. Und wir, Zeugen dieser geheimen Überflutung unseres nationalen Festlandes, waren gezwungen, über Erscheinungen des Genozids zu sprechen.“ (W. Stus. „Aus dem Lagerheft“). Trotz dieses gemeinsamen Leids, trotz des Ausschlusses aus der Aspirantur, des faktischen Publikationsverbots und des Verlusts von Freunden verlebte Stus hier wohl die glücklichsten Tage — bis zur Verhaftung am 12. Januar 1972. Das Schaffen des Dichters ist voll von „Erinnerungen an das heilige Swjatoschyn“: …Hier ist unsere Veranda. Du stehst schon vor der Tür. Hast auf die Klingel gedrückt und ganz leicht Das schwere Paradiesesportal geöffnet. Unser Sohn meldete sich. Man hätte rufen sollen. Doch die Stimme zu erheben, dazu reichte die Kraft nicht. Nach acht Jahren der Trennung kehrte er im August 1979 zu seiner Frau und seinem Sohn zurück, nun in die Tschornobyl-Straße 13a, die nicht weit entfernt, jenseits des Prospekts liegt. Er lebte dort bis zur zweiten Verhaftung am 14. Mai 1980. Während der Umbettung am 19. November 1989 brachten wir ihn hier im Sarg zur letzten Verbeugung her. Dort lebt die Witwe Walentyna. Daneben, am Wernadskyj-Prospekt 61, hängt seit dem 25. Mai 1995 eine Gedenktafel von Borys Dowhan, die verkündet: „In diesem Gebäude lebte in den Jahren 1963—1965 der Dichter Wassyl Stus“. Dies war ein Wohnheim für Aspiranten der Akademie der Wissenschaften der USSR. Und am 21. Mai 2003 fanden in der benachbarten Radhospna-Straße Feierlichkeiten anlässlich ihrer Umbenennung in Stus-Straße statt. Wo, wenn nicht im Bezirk Swjatoschyn, sollte der Name von Stus — dem bedeutenden Dichter, Menschenrechtler, Helden der Ukraine — am meisten geehrt werden? Dieser Name würde jeder Stadt, jeder zivilisierten Nation Ehre machen. Jetzt, da die Eichen und Kiefern, die sich an Stus erinnerten, bereits gefällt sind und hier bald der Bau eines „Büro-, Handels- und Unterhaltungskomplexes“ beginnen könnte, fordern wir, die Preisträger des Wassyl-Stus-Preises, die Behörden der Stadt Kyjiw auf, ihre Entscheidung, dieses Grundstück am Peremoha-Prospekt 119 zu verkaufen, als falsch aufzuheben; wir fordern, es offiziell in Wassyl-Stus-Park zu benennen und zu beschließen, hier mit dem Bau eines Wassyl-Stus-Museums zu beginnen. Wir werden bei dieser guten Sache helfen. Die Behörden von Kyjiw sind dazu berufen, das historische Gedächtnis des ukrainischen Volkes zu pflegen, sein kulturelles Erbe zu mehren und letztlich das Lebensumfeld der Kyjiwer zu bewahren. Indem sie das Gegenteil tun, werden sie, um es mit Stus’ Worten zu sagen, zu Teilnehmern an der geheimen Überflutung des ukrainischen nationalen Festlandes und stellen sich gegen die Kultur des ukrainischen Volkes. Preisträger des Wassyl-Stus-Preises: Wassyl OWSIIJENKO, Olena HOLUB, Mykola HORBAL, Mychajlo TKATSCHUK, Lessja MATWIJTSCHUK, Rajisa LYSCHA, Ihor SCHUK, Halyna STEFANOWA, Mykola MALYSCHKO, Anatolij RUSNATSCHENKO. Präsident des Ukrainischen PEN-Clubs Jewhen SWERSTJUK. 18. März 2009

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

EIN DORFJUNGE AUS TEKLIWKA GEGEN EINEN DORFJUNGEN AUS CHORUSCHIWKA

WIR HABEN ES ZU WEIT GETRIEBEN… Wolodymyr FERENZ, Kyjiw Ich möchte weder Gutes noch Schlechtes über Wolodymyr Jaworiwskyj schreiben, der kürzlich die Auftrags-Technologie des medialen „Unter-Druck-Setzens“ des amtierenden Präsidenten wiederholte, damit dieser unverzüglich zurücktrete. Es ist verständlich, dass W. Jaworiwskyj ein parteipolitisch-agitatorisches Bajonett des BJuT ist und Anweisungen ausführen muss. Eine andere Sache ist, wie er es tut — wortreich, ausschweifend und mit dem agitatorischen Eifer eines typischen sowjetischen Schriftstellers, der dient… Er denkt, dass er dem Volk dient, das Volk belehrt und die Ukraine und die Ukrainer liebt. Aber liebt er den konkreten Ukrainer — seinen Bruder —, um auf diese Weise seinen Glauben zu bestätigen? Erinnern wir uns an die Worte Christi, dass es keinen Glauben in einem Menschen gibt, der seinen Bruder nicht liebt. Die große Kraft großer Worte — das ist kein Glaube, sondern das Gegenteil. Warum sehen wir in allen Fernsehshows Wolodymyr Jaworiwskyj, hören im Radio Wolodymyr Jaworiwskyj und schreiben anonym Hunderte von vernichtenden Kommentaren unter seine Texte und geben im Geiste zu: Wir haben kein einziges Werk des Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine gelesen. Jetzt ist es in Mode gekommen, präparierte politische Publizistik aus Zeitungen als Literatur zu bezeichnen. Ein Schriftsteller sollte kein Politiker sein. Dann verliert er den ukrainischen Glauben und beginnt, dem goldenen Kalb zu dienen, denn Politik ist der konzentrierte Ausdruck der Interessen der Wirtschaft, und in der Ukraine ist dies eine Konzentration der Interessen einer Wirtschaft, die im Wesen nicht ukrainisch ist. Am Beispiel von Jaworiwskyj haben wir Tausende von Worten und endloses Geschwätz über die nationale Idee, aber bis heute gibt es keinen praktischen Fortschritt. Darüber wurde genug gesprochen, aber alles vergeblich. Wir Ukrainer bringen aus irgendeinem Grund in der Zeit der Wiedergeburt der Staatlichkeit nicht systemische Staatsmänner hervor, sondern Parteiliteraten, die die ukrainische Sache im Geiste Wynnytschenkos verloren haben und den ukrainischen Glauben mit den Worten Jaworiwskyjs zu Tode bringen. Solche „Wahrheitsliebhaber“ werden erst unter einer fremden starken Hand mutig und zertrampeln gnadenlos, in einer Ekstase der Selbstbewunderung, die ersten schüchternen Keime des Glaubens der Ukrainer an die eigene Leistungsfähigkeit und Bedeutung in der Ukraine. Sie verstehen nicht einmal, was sie tun und was das für die nächsten Generationen bedeuten wird. Vielleicht glaubt Herr Jaworiwskyj tatsächlich an seine eigene Mission als „Sanitäter des nationalen Waldes“, indem er die schwachen und unentschlossenen Ukrainer, denen es tatsächlich gelungen ist, bis in die höchsten Machtebenen vorzudringen, radikal ausrottet, wenn man bedenkt, dass es auch im Parlament nicht viele echte Ukrainer gibt. Vielleicht weiß er nicht, dass es noch zu früh ist, Ukrainer nur wegen ihrer Schwäche moralisch zu vernichten, da das gesamte Ukrainertum noch nicht erstarkt ist. Spürt er als gerechter und ranghöchster Literat nicht seinen eigenen Subtext? Hat er nicht das Gespür für den historischen Moment verloren, der gerade jetzt das kostenlose, überzeugte mediale Killer-Handwerk gegen den ukrainischen Glauben wirtschaftlich profitabel macht, gegen die Hoffnung der Ukrainer darauf, dass der Präsident der Ukraine ein ethnischer Ukrainer sein kann und seinen Dienst würdig beenden kann? Das Unglück liegt darin, dass gerade die ukrainischen Patrioten den ukrainischen Präsidenten nicht natürlich zu Ende arbeiten lassen, geschweige denn ihn mit einer solchen Mehrheit unterstützen, wie sie in den Pässen steht. Jetzt steht zwar die Ukrainizität nicht mehr im Pass, also kann mancher die Stammeszugehörigkeit auch für ein leeres Wort halten. Obwohl nein, in der Welt ist es ein wenig anders, aber warum fehlt gerade uns der Glaube und die brüderliche Liebe? Warum sollte der Junge aus Tekliwka den Jungen aus Choruschiwka nicht verstehen und ihn wenigstens zum Schein nicht in den Schlamm stoßen? Gehört es sich für einen Ukrainer, der durch das Schicksal unter die Starken und Reichen geraten ist, einen wie sich selbst nach unten zu stoßen, ihn als Versager und Nicht-Ukrainer zu beschimpfen? Nicht-Ukrainer… Gibt es unter uns Lebenden jemanden ohne das Brandmal des Nicht-Ukrainertums? Selbst derjenige, der sich für einen echten hält, lebt virtuell in einer anderen Ukraine ohne solches Fernsehen, solche Presse, solche „gerechten“ Literaten und „national-kompromisslerischen“ Politiker. Solange es keine normale Ukraine gibt, wird es keine echten Ukrainer geben — und umgekehrt. Aber woher sollen echte und starke Ukrainer kommen, wenn sich für den Jungen aus Choruschiwka immer ein „gerechter Terminator“ findet — der Junge aus Tekliwka? Foto von Ksenija Hladyschewa Wir werden uns nicht in eine Polemik darüber einlassen, dass solches Geld „aus dem Nichts“ zu einer wahnsinnigen Inflation führt. Man muss über etwas anderes sprechen: Was sind einige Vertreter der Macht noch bereit zu verpfänden? Nationale Heiligtümer, ihrer Meinung nach, kann man, ungeachtet dessen, dass Denkmäler der Geschichte und Kultur unter dem Schutz des Staates stehen, dass das Gesetz deren Privatisierung und Verkauf verbietet. Was wird man nach Theatern und Museen noch verpfänden müssen? Die Gebäude der Werchowna Rada, der Regierung, des Sekretariats des Präsidenten? Den Stadtrat von Kyjiw selbst? Oder vielleicht die Lawra und die Sophienkathedrale? Schließlich ist der gesunde Menschenverstand in der Gesellschaft noch geblieben, und die Abgeordneten des Stadtrats haben das Gebäude der Nationaloper und andere historisch-kulturelle Denkmäler aus der Liste der Objekte gestrichen, die als Pfand hinterlegt werden sollen. Aber eine ganze Reihe von Objekten ist tatsächlich „zu den Kandidaten“ für die Verpfändung geraten und könnte „unter den Hammer“ kommen. Und wer weiß, was die neuen Besitzer mit ihnen anstellen werden. Bei der Vakanz der Zerstörung und Bebauung in der Hauptstadt kann man mit allem rechnen — mit solchem, dass man unwillkürlich staunt. AN DEN STADTRAT VON KYJIW AN DEN BEZIRKSRAT SWJATOSCHYN DER STADT KYJIW ZUM SCHUTZ DES VASYL-STUS-PARKS Verbrechen werden meist unter dem Schutz der Nacht begangen oder wenn Menschen ihre Wachsamkeit verlieren: Die Ukrainer feierten den 195. Geburtstag von Taras Schewtschenko, während die Gesellschaft mit beschränkter Haftung „Firma Getrex“ diebisch in der Nacht vom 9. auf den 10. März 140 Bäume im Wassyl-Stus-Park im Rajon Swjatoschyn in Kyjiw fällte. Über hundertjährige Eichen und „die hochgewachsenen Swjatoschyner Kiefern, die wie Orgelpfeifen rauschen, die ihre majestätischen Kronen in den Himmel hüllen“ – sie liegen bereits gefällt am Boden. Dieser Park stellte einen ökologischen und kulturellen Wert dar. Seine Zerstörung hat der Stadt und ihren Bewohnern irreparablen Schaden zugefügt. Der Name Wassyl-Stus-Park konnte nicht offiziell werden. Vor zwei Jahren, am 21. April 2007, am Internationalen Tag der Erde, führte die Öffentlichkeit unter Beteiligung von Schülern der benachbarten Schulen Nr. 140 und Nr. 200 hier einen Subotnik durch, säuberte diesen Ort und befestigte an einer Eiche ein selbstgemachtes Schild, um die Begehrlichen vor diesem für sie lukrativen Stück Kyjiwer Erde zu warnen. Aber laut einer Meldung der Zeitung „Chreschtschatyk“ vom 13. Juli 2007 wurde dieses „Grundstück mit einer Fläche von 1,08 ha am Prospekt Peremohy 119 (Rajon Swjatoschyn) an die GmbH „Firma Etrex“ für den Bau eines Büro-, Handels- und Unterhaltungskomplexes verkauft“. Dies geschah gemäß dem Beschluss des Kyjiwer Stadtrats vom 14. Juni 2007 Nr. 811/1472, der die Meinung der Kyjiwer missachtete. Somit wird der Ort, an dem der Dichter in den Jahren 1965–1972 lebte und wirkte, zertrampelt werden. Wo ein Tempel sein sollte, wird ein Haus des Handels und der Ausschweifung stehen… In Erwartung dieses Unheils wandte sich eine Gruppe ehemaliger politischer Gefangener am 8. Oktober 2007 an den Präsidenten mit der Bitte, im Vorfeld der Feierlichkeiten zum 70. Geburtstag des Dichters bei der Gründung eines Parks zu seinen Ehren in diesem ihm und uns vertrauten Winkel der Swjatoschyner Erde zu helfen. Mit derselben Bitte wandte sich eine ganze Reihe gesellschaftlicher Organisationen an den Präsidenten, den Premierminister und den Kulturminister. Präsident Wiktor Juschtschenko unterzeichnete am 30. Januar 2008 das Dekret Nr. 67/2008 „Über die Ehrung des Andenkens an Wassyl Stus“, in dem festgehalten ist: „Das Ministerkabinett der Ukraine und die Kyjiwer Stadtverwaltung haben die Schaffung eines Wassyl-Stus-Museums in der Stadt Kyjiw unter Beteiligung der gesellschaftlichen Organisation ‚Museum der Sechziger‘ sowie die Errichtung eines Denkmals für diesen aktiven Teilnehmer der Befreiungs- und Menschenrechtsbewegung, den bedeutenden ukrainischen Dichter, sicherzustellen“. Doch dafür wurde nichts getan. Es sei denn, jemand hat vorsorglich Nägel in die lebenden Stämme geschlagen – man sagt, die nächtlichen Räuber hätten im Dunkeln zwei Sägen zerbrochen, weshalb die restlichen Bäume auf einer Höhe von 2–3 Metern abgeschnitten wurden – jene Baumstümpfe schreien zum Himmel… Hier stand bis 1979 ein zweistöckiges Häuschen – damals war dies die Lwiwska-Straße 62. An seiner Stelle verläuft heute ein Zweig der Ringstraße von Süden zum Prospekt Peremohy (ehemals Brest-Litowsk). Hier war die Vierte Schneise, die Stus in seinen Gedichten erwähnt. In einer der zwei Wohnungen lebte Wassyl Stus nach seiner Heirat mit Walentyna Popeljuch. Hier wurde der größte Teil seines schöpferischen Werks geschrieben, hier wurde ihr Sohn Dmytro geboren und ging zur 140. Schule. Hier waren viele von Wassyls Freunden zu Gast, ja, in den KGB-Annalen ist verzeichnet, dass hier nach den Verhaftungen und Prozessen der Jahre 1965–1966 eine „Beratung“ stattfand

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

„DEN STAAT ZUM PFAND“

ES IST SO WEIT GEKOMMEN… Petro ANTONENKO Eigentlich dürfte uns kaum noch etwas überraschen. Doch die Wirklichkeit lässt immer wieder Verblüffendes entstehen. Das Beispiel liefert, wie sich das gehört, die Hauptstadt. Vor einigen Tagen hat der Kyjiwer Stadtrat auf Vorschlag der Stadtführung eine Entscheidung getroffen, die man kaum ernst nehmen kann, die man aber ebenso wenig für einen Scherz halten sollte. Der Stadtrat hat als Eigentümer des kommunalen Vermögens der Stadt beschlossen, einen Teil dieses Vermögens den Banken als Pfand für deren Kredite zu übergeben. Zunächst zu den Krediten im Allgemeinen. Es zeigt sich, dass die Hauptstadt, die beinahe die Hälfte der Ressourcen des Staates an sich gezogen hat, äußerst verarmt ist. Ob die gesamtukrainische Staatsmacht in Gestalt der Regierung den armen Haushalt der armen Hauptstadt ausplündert, wie das Rathaus behauptet, oder ob die städtische Verwaltung die Hauptstadt in die Verarmung getrieben hat, wie die Regierung behauptet, wollen wir an dieser Stelle nicht im Streit dieser Auseinandersetzung ergründen. Es ist unbekannt, ob diese „Einspritzungen“ für die Hauptstadt tatsächlich nötig sind oder nicht, doch Tatsache ist, dass die Stadtverwaltung nach Krediten gerufen hat, die Banken aber nicht „umsonst“ vergeben, sondern nur gegen Sicherheiten. So haben sich die Verantwortlichen in der Hauptstadt entschlossen, „aufs Spiel zu setzen“, das heißt als Pfand nicht nur städtische Immobilien, sondern herausragende historische und kulturelle Denkmäler, architektonische Meisterwerke, darunter die Nationaloper der Ukraine. Sie wurde auf 36 Millionen Griwna (über 4 Mio. Dollar) geschätzt. Doch in der Hauptstadt kosten einige Wohnungen der Oligarchen beinahe so viel, und ihre Landvillen erst recht. Selbst Unsinn muss man vernünftig begründen. Einer der stellvertretenden Stadtoberhäupter erklärte gelassen, eine solche Verpfändung sei ein symbolischer Akt und dass die „verpfändeten“ Objekte der Stadt tatsächlich niemals weggenommen würden, also selbst dann nicht, wenn der Bankkredit nicht zurückgezahlt werde. Man muss kein Jurist sein, um zu verstehen: Alles ist keineswegs so einfach, wie der Beamte behauptet. Uns könnte ein gerichtlicher Streit zwischen der Bank und dem Stadtrat um ein Theater oder ein Museum erwarten. Und darüber würde sich niemand wundern. Noch weiter ging ein anderer stellvertretender Bürgermeister, derjenige, der Sekretär des Kyjiwer Stadtrats ist. Nach einigen Aussagen dieses jungen Beamten denkt man unwillkürlich an das Sprichwort „Ob man steht, ob man weint“. Dieser erklärte, bei dem vorgeschlagenen Kunstgriff mit den Pfändern sei nicht nur nichts Schlimmes daran, sondern es sei sogar ein Segen – für die Stadt und für die ganze Ukraine. Kyjiw werde, indem es auf so wundersame Weise Geld aus dem Nichts zaubere, in der schweren Stunde der Krise den ganzen Staat retten, so heiße es.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Autor, dass viele einflussreiche Kräfte daran interessiert sind, dass die Ukraine ein unselbstständiges, peripheres, gehemmtes Land bleibt, dessen Bewohner sich über Kleinigkeiten streiten, statt über das Sein, die Metaphysik und die Geopolitik. Und die ukrainische Intelligenz erlaubt es, „sich benutzen zu lassen“. Und insgesamt geht es um eine Angelegenheit, die Herr Okara so definiert: „Das intellektuelle Verbrechen der ukrainischen humanitären Elite“. Das betrifft uns, meine Herren Lehrer und Wissenschaftler, Philosophen, Journalisten, Schriftsteller, Künstler, Artisten. Also: „Das intellektuelle Verbrechen der ukrainischen humanitären Elite besteht im Versuch, die zivilisatorische Identität der Ukraine zu verändern — von der ostchristlichen zur westchristlichen. Ukrainische Intellektuelle verbergen ihre übergeordnete Aufgabe nicht: die Ukraine zu einem Teil der westlichen (westchristlichen, euroatlantischen) Zivilisation zu machen, ein System spezifisch westeuropäischer Werte zu festigen, die Ukraine in westeuropäische Strukturen (NATO, EU und andere) zu integrieren. Früher, im Spätmittelalter, wurde das Ziel deutlicher formuliert: die Katholisierung der Ukraine“. Da haben wir es! Mir fiel ein Stein vom Herzen; ein so moderner Autor („Metaphysik, Eschatologie, primordialistische Theorie der ethnokulturellen Identität, solidaristische Sozialtheorie, existenzielle Problematik, zivilisatorische Orientierung, Verwestlichung, eurasischer Diskurs, Paradigmen und Trends“) — und ein so verkrustetes Thema: „Eurozentrismus als Fluch“ (Titel eines Unterabschnitts des Artikels). Man möchte das nicht lesen, denn, sagen wir, bei Dostojewski, und etwas sanfter bei anderen autoritativen Personen (zum Beispiel bei Gogol), auch bei der kleinen Moskauer slawophilen Brüderschaft ist das alles schon längst geschrieben und wiedergeschrieben worden. Ob wir Elite sind oder nicht, wir achten das „System spezifischer westeuropäischer Werte“ — insbesondere dank des Sprichworts meiner Großmutter: „Dein eigenes Feld wirst du mit Tränen begießen, aber auf ein fremdes ist es sogar schade zu spucken“. Der ukrainische Bauer war ein hartnäckiger Einzelgänger (und ein sorgfältiger Pflüger); ein Individualist (das heißt, er achtete sich selbst und achtete andere); er strebte immer nach Selbstständigkeit — und genau aus dieser sozialen Position heraus wollte und konnte er seinen Nächsten helfen. All das, sehr geehrter Herr Okara, ist ein eigenständiges ukrainisches Paradigma: genauso wie bei den „westlichen Christen“, aber ein eigenes, nicht entlehntes. Die russische Gemeinde („Mir“), die sich vor den Überresten der Horde übergab, formte Menschen aus einem anderen Teig. Stolypin wurde erschossen, weil er sich daranmachte, das russische Bauerntum nach ukrainischem Vorbild umzugestalten. Und die ukrainischen Bauern wurden durch den Holodomor nach russischer Art umgestaltet, und der Völkermord wurde zur abscheulichsten Aktion der Träger der „ostchristlichen“ Tradition auf ukrainischem Boden. Sie haben sicher Berdjajew gelesen, Herr Okara, und wissen um die „russisch-ostchristlichen“ Ursprünge des Bolschewismus. Was die „Katholisierung“ betrifft, so geht es heute nur um eine Metapher, das ist verständlich; schwer zu verstehen ist, warum in dem ausführlichen Artikel kein einziges Wort über ein solch über-europäisches Phänomen wie die protestantische Ethik verloren wird. Gerade sie („die weltliche Religion“ anständiger Menschen) hat das heutige Europa zu dem gemacht, was es ist; Länder mit einer überwiegend katholischen Bevölkerung sind ärmer, und das ganz arme (ost-)orthodoxe Volk klebt förmlich an der EU und der NATO — ob Bulgaren, Serben oder Mazedonier… Und warum wohl? Okara haben sie offensichtlich nicht gelesen. Übrigens, unser Landsmann ist kein Feind der Ukraine und wünscht ihr Gutes, aber auf Moskauer Art. „Das Abfallen des Volkes“, schreibt er, während er Probleme berührt, die mit der ukrainischen Sprache zusammenhängen, Taras Schewtschenko. „In Wassyliwka“. Aquarell, 1845.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

GESCHICHTE VON GESTERN

Wolodymyr WOJTENKO, Professor Zwischen der Schlacht bei Poltawa und der Geburt Gogols liegen hundert Jahre, doch die „runden Daten“ des Jahres 2009 nivellieren die Chronologie und führen diese Ereignisse psychologisch zusammen. Die These „Mykola Gogol als Spiegel der Schlacht bei Poltawa“ klingt ziemlich parodistisch, ergibt jedoch Sinn: Das Schaffen des Schriftstellers spiegelt sowohl das wider, was Russland durch die Kolonisierung der Ukraine erreicht hat, als auch das, was es nicht zu erreichen vermochte. Die Einstellung zur Schlacht bei Poltawa und ihren Folgen bleibt ein akutes Problem. Dies haben zwei Bücher gezeigt, die in Moskau herausgegeben wurden. Der Titel des einen lautet „Invasion der schwedischen Armee in das Hetmanat. Verrat und Tragödie Mazepas“, der des anderen „Die Schlacht bei Lesnaja – Mutter der Poltawa-Viktorie“. Es ist verständlich, aus welchen Positionen die Autoren die für die Ukraine schicksalhaften Jahre beleuchten. Herausgegeben vom Institut für russische Geschichte, tragen beide das Epigraph „Für die russisch-ukrainische Brüderlichkeit“. Kain war auch der Bruder Abels. Der ukrainische Kosakenstaat wurde seinerzeit zu einem Vorposten der Europäischkeit auf dem Gebiet Osteuropas. Mazepa hatte keine andere Möglichkeit, das Vaterland zu verteidigen, als die Handlungen, zu denen er griff. Dieser Hetman leistete seinen Beitrag zur Schaffung des Russischen Reiches, indem er 18 Jahre lang engste Beziehungen zu Peter unterhielt – bis zu dem Zeitpunkt, als die Interessen der Ukraine und des Reiches auseinandergingen. Eine solche tragische Situation (wenn bedeutende Ukrainer, bevor sie für die Unabhängigkeit eintraten, den Interessen eines fremden Landes dienten) hat sich in unserer Geschichte und Kultur nicht nur einmal wiederholt. AUF DER SUCHE NACH IDENTITÄT In einer globalisierten Welt können (werden, haben bereits begonnen) Nationalstaaten ihre koordinierend-administrative Rolle verlieren. Kosmopolitische Nichtregierungsorganisationen, gesellschaftliche Vereinigungen, Informationsnetzwerke und die Orte ihrer „Nistplätze“ – Megastädte – beginnen allmählich, die Rolle von „Machtzentren“ zu übernehmen. Der Futurist B. Sterling (2006) interpretiert dies so: „Die Leute sprachen vom Niedergang nationaler Souveränitäten, solange ich mich erinnern kann. Aber jetzt gibt es einen bedeutenden Unterschied – von Zeit zu Zeit entstehen in einigen Staaten derart große Risse, die durch nichts zu kitten sind. Dem kann man nicht vorbeugen. Solche Länder gehen in den Zustand von ‚gescheiterten Staaten‘ über.“ Erscheint die Ukraine der Welt heute nicht genau so? „Intelligenz auf der Suche nach dem Land. Das Land auf der Suche nach der Intelligenz“ – so lautet der Titel eines Artikels von Andrij M. Okara („Den“, 2008, Nr. 56). Der Untertitel „Aus Russland mit Liebe“ (From Russia with Love) ist faszinierend. Nicht viele, die uns lieben, melden sich derzeit aus dem Nordosten. Der Autor selbst publiziert oft in ukrainischen Medien, und manchmal sehen wir ihn auf Fernsehbildschirmen; er hat eine unverfälschte ukrainische Aussprache. Das Moskauer Klima macht sich bemerkbar, aber es lohnt sich, dem Opponenten zuzuhören, um sich selbst besser zu hören. Wir lesen: „Die wahre Mission der ukrainischen Intelligenz muss darin bestehen, die historische Mission der Ukraine zu erkennen, eine wettbewerbsfähige Identität zu schaffen, das Land von den Knien zu heben, die gesamte Gesellschaft aus dem gebrochenen Zustand zu führen, ganz zu schweigen von einfacheren und verständlicheren Dingen: die Spaltung des Landes zu überwinden, diejenigen, die Zweifel haben, von der Einzigartigkeit und Unwiederholbarkeit der ukrainischen Sprache und Kultur zu überzeugen, den Status und die Attraktivität der ukrainischen Selbstidentifikation zu erhöhen.“ Wer würde dem widersprechen? Aber es entsteht der Eindruck, schreibt er, dass dies durch „objektive Prozesse verursacht wird: Urbanisierung, zielgerichtete Debilisierung seitens der Massenkultur, Aggressivität des städtischen, prolligen russischsprachigen Milieus...“ Das ist wahr, besonders was die Aggressivität betrifft. Aber, fährt Herr Okara fort, „das Abfallen ist eine Schutzreaktion auf den Versuch der humanitären Elite, die zivilisatorische Matrix der Ukraine zu verändern“ in jene schreckliche westchristliche; diese Reaktion – die Missachtung der Muttersprache insbesondere – „ist, wenn man darüber nachdenkt, völlig logisch“. Und weiter, wie aus dem Lehrbuch, werden in einem kurzen Absatz die Union von Lublin, die Katholisierung, die EU und die NATO aufgezählt. Und all das hat sich die ukrainische Elite/Intelligenz ausgedacht, wer denn sonst? Die Ukrainer wurden polonisiert und katholisiert, „tatarisiert“ und „türkisiert“, aber die schrecklichste war und ist die „ostchristliche“ Russifizierung. Also muss man uns nicht mit dem „Fluch des Eurozentrismus“ behelligen, denn unser Fluch ist in Perejaslaw gewachsen. Und Bestechungsgelder an Lehrer zahlte der „moskuzentrische“ Staat: Dozenten für russische Sprache und Literatur hatten ein höheres Gehalt als Dozenten für Ukrainisch (bis jene UdSSR platzte). Herr Okara warnt uns – mit Mitgefühl, nicht schadenfroh –, dass „einige politische Subjekte in Russland“ beschlossen haben, mit der Ukraine als Staat und kultureller Realität „abzuschließen“. Sie legen mit „wahnsinniger Hartnäckigkeit“ Bücher über ukrainischen Separatismus neu auf; sie drehen verleumderische Fernsehberichte über die Ukraine; das Internet schwillt an vor Flüchen gegen unsere Adresse; die Moskauer Ukrainische Bibliothek, die einzige in Russland, erfährt Unterdrückung: ihr Direktor wurde abgesetzt, die Mehrheit der ukrainischsprachigen Mitarbeiter wurde verdrängt, eine einzigartige Sammlung ukrainischer Zeitungen aus 20 Jahren wurde vernichtet. Und weiter – eine solche Passage: „Aber was kann dem all dem die ukrainische humanitäre Intelligenz entgegensetzen?“ Meiner Meinung nach müsste etwas „entgegensetzen“ in erster Linie die russische Intelligenz. Diskussionen über das östliche und westliche Christentum sind das eine, aber Verleumdungen, Flüche und die Zerstörung einer Bibliothek sind etwas ganz anderes. Sagen wir, Herr Okara selbst, ein eigener Mann im russischen Medienraum, hat er gegen diese Ungeheuerlichkeit protestiert? Vielleicht wissen wir davon einfach nichts? Es ist wahrscheinlich, dass dort, in Moskau und Umgebung, allen einfach die Sprache verschlagen wurde – bei manchen aus Angst, bei manchen aus Gleichgültigkeit, und es gibt auch solche, die sich freuen: Irgendjemand schreibt ja diese antiukrainischen Bücher und dreht die schäbigen Fernsehberichte... Gibt es in Russland eine nicht-chauvinistische humanitäre Intelligenz oder gibt es sie nicht? Wie dem auch sei, kehren wir zu unseren eigenen Angelegenheiten zurück – und diese sind, da müssen wir Herrn Okara zustimmen, nicht glänzend: Die Rolle der schöpferischen Intelligenz im Leben des ukrainischen Staates ist größtenteils dekorativ, und das „Gehen“ von Intellektuellen in die Macht endet (mit wenigen Ausnahmen) traurig; oft sehen wir dasselbe Dekor oder noch Schlimmeres – gehorsames, diplomiertes Gesinde alten Karriere-Schlags. Der Intelligenz bleibt wohl nur die Metaphysik. Diese Situation provoziert insbesondere mental-künstlerische und literarische Strömungen wie das veraltete Volkstümlertum, „Tschornucha“, „Glamour“, „Stiob“ und – warum auch immer unter Gender-Flaggen – „Wut“; und Jungen und Mädchen im frühen Passalter füllen Papier mit Hybriden aus Jugendtagebüchern und Notizen von greisem Pessimismus. Das ist manchmal rührend, aber insgesamt sind selbst ihre Altersgenossen diesem Stil entwachsen. Wenn wir sagen: „Die Ukraine, die sich Gogol und Schewtschenko ausgedacht haben, ist wunderschön und wunderbar“, müssen wir uns bewusst sein, dass sie für jeden der beiden Schriftsteller eine eigene – und sehr unterschiedliche – ist. Genauer gesagt, „eigene“ ist sie nur bei Schewtschenko, denn vor ihm gab es eine solche Ukraine, wie sie begann, sich nach ihm selbst zu begreifen, nicht. Indem er sie mit Bleistift, Öl, Tinte, Tränen oder Blut zeichnete, stieß der Kobzar von dem ab, was die Vorgänger geschrieben hatten, aber er „stieß ab“ und „stieß weg“, er wählte aus. Und er tat dies nicht mit der kühlen Stirn eines Analytikers, sondern dank der Besonderheiten seines Temperaments und Talents. Genau solche (für alle Literaturwissenschaftler der Welt unbegreiflichen) waren auch jene schöpferischen Potenzen Gogols, dank derer er auf seine Weise, im Überschwang der Worte, Intonationen und Stimmungen, das Land von Kotljarewskyj und Kwitka-Osnowjanenko wiedergab (wobei er beiläufig bekannte europäische Vorbilder unter die heimischen folkloristischen Schätze mischte): Er „stieß ab“, aber er „stieß nichts weg“. Er verspürte kein Bedürfnis dazu, denn er war ein Zauberer; durch die Berührung der Feder mit dem Papier schuf er aus Altem scheinbar Neues, während er in Wirklichkeit alles so ließ, wie es war – außer den Augen des Lesers: Sie begannen in der Dunkelheit zu sehen. Der Erfolg der Erzählungen des Roten Panko überraschte Gogol anfangs und erschreckte ihn dann. Über Dikanka und Sorotschynzi erzählte der Schriftsteller leicht (spielerisch) und tat dies in erster Linie, um Geld zu verdienen; seit seiner Jugend träumte er auch von Ruhm, aber nicht von einem, der auf eine so „unernste“ – so schien es ihm – Art und Weise erlangt wurde. Eine Zeit lang war Gogol gespalten: In seinen literarischen Plänen „reifte“ er zu den Erzählungen des Petersburger Zyklus heran, aber er maß seine Zukunft auch an der Arbeit auf dem Gebiet der ukrainischen Geschichte. In diesen Zeitraum fallen seine Notizen „Überlegungen Mazepas“. Einige ihrer Fragmente bezeugen, dass weder Mazepa noch Gogol vom Imperium in irgendetwas überzeugt wurden (Mazepa bis zum Tod, der Schriftsteller bis zu einem krankhaften Zusammenbruch der Psyche): „...was konnte man von einem Volk erwarten, das sich so sehr von den Russen unterschied, das von Freiheit und kühnem Kosakentum atmete, das sein eigenes Leben leben wollte? Ihm drohte der Verlust der Nationalität, eine mehr oder weniger große Gleichstellung der Rechte mit dem eigenen Volk des russischen Selbstherrschers. All das beschäftigte den verbrecherischen Hetman. Seine Unabhängigkeit ausrufen? Der drohenden Gewalt des Despotismus die Kraft der Einmütigkeit entgegenstellen, den mutigen Widerstand auf sich selbst legen? Aber der Hetman war schon betagt und verwarf Gedanken, die eine stürmische Jugend kühn ergriffen hätte, um sie auszuführen. Der Selbstherrscher war zu mächtig. Und es ist auch nicht bekannt, ob sich die ganze Nation gegen ihn bewaffnet hätte, und dazu noch eine freie Nation, die nicht immer in Ruhe war, während der Selbstherrscher immer handeln konnte, ohne jemandem Rechenschaft abzulegen. ...Ohne fremde Kräfte, ohne die Hilfe irgendeines europäischen Herrschers ist es unmöglich, dieses Vorhaben auszuführen. Aber an wen sich damit wenden? Wem könnte man dies zutrauen, wenn nicht Polen, dem Nachbarn, dem Stammesgenossen? Aber das Reich Batorys stand am Rande des Abgrunds und diesen Abgrund hat es sich selbst gegraben. Die unbesonnenen Magnaten vergaßen, dass sie Mitglieder eines Staates waren, der nur durch Einmütigkeit stark ist, und waren verwöhnte Despoten gegenüber dem Volk und widerspenstige Demokraten gegenüber dem Herrscher. Und deshalb konnte Polen nicht entschlossen handeln. Es blieb ein Staat, der bei den Kosaken immer in großem Ansehen stand, der zwar nicht an Kleinrussland grenzte, aber, da er sich im tiefen Norden befand und dort endete, wo Russland beginnt, für die Kleinrussen sehr nützlich sein konnte, indem er die Grenzen unaufhörlich beunruhigte und sozusagen Moskau in den Händen hielt. Außerdem hätten die schwedischen Truppen, die ganz Europa durch ihre Taten in Erstaunen versetzten, beim Einbruch in Russland den Zaren in Unentschlossenheit versetzen können, ob er im Süden gegen die Kosaken oder im Norden gegen die Schweden handeln sollte“. Kann man bei Gogol auch nur Andeutungen von Verachtung in Bezug auf die „westchristlichen“ Orientierungen – polnische oder schwedische – sehen? Nein, das kann man nicht, denn sie existieren nicht. Und schien der „verbrecherische Hetman“, als er den Kampf gegen den „Verlust der Nationalität“ begann, Gogol wirklich als Verbrecher? Die ukrainisch-schwedischen Beziehungen haben eine lange Geschichte, die zu Zeiten Jaroslaws des Weisen begann; in einer für die ukrainische Nation wichtigen Periode der Staatsbildung setzten sie sich mit der Unterzeichnung der Union von Korsun (1657) fort. In einem der Punkte des Abkommens wurde festgehalten, dass die Ukraine ein unabhängiger (selbstständiger) Staat sei und Schweden sich verpflichte, sie genau als solchen zu behandeln. Den Verhandlungen in Korsun gingen intensive diplomatische Bemühungen voraus, die noch von Bohdan Chmelnyzkyj initiiert wurden. In den schwedischen Archiven werden neun seiner Briefe sowie Briefe von Iwan Wyhowskyj aufbewahrt. In den Kontakten mit den Schweden suchten beide nach der Legitimierung ihres Staates, seiner Festigung auf der Weltbühne, verteidigten die Eigenständigkeit ihrer Außenpolitik und repräsentierten die Ukraine als unabhängigen Staat in den Augen der europäischen Monarchen. Zu Zeiten des Herrn-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Die sowjetische Geschichtswissenschaft verschwieg den Vertrag von Korsun, daher ließ sich das Bündnis Masepas mit Karl XII. leicht als Privatangelegenheit des „verräterischen“ Hetmans darstellen. Dass Iwan Stepanowytsch die Geschichte der Beziehungen zu Schweden kannte, zeigt die Tatsache, dass er Ukrainer mit schwedischen Pässen auf die Seefahrtsschule nach Malta schickte, um Offiziere für unsere Flotte auszubilden. Doch 1709 gelang es nicht, sich aus den tödlichen Umarmungen Russlands zu lösen, und Ursache war die Haltung eines Teils der kosakischen Starschyna, die ihre eigenen egoistischen Interessen unter Verweisen auf den ostchristlichen Glauben, den heimischen moskowitischen Orthodoxismus, verbarg – fast so wie heute. Wenn wir zum Artikel von Herrn Okara zurückkehren, lesen wir, dass unter unseren Ku(…) der russische (chomjakowsche) Text in Moskau als Übersetzung aus dem Griechischen zirkulierte, und 1847 brachte der Autor-Fälscher „einen alten Katechismus“ ins Ausland, um Gogol und Schukowski mit ihm bekannt zu machen. Wie W. Sawitnewytsch schreibt, hat die Fälschung „auf beide, besonders auf Gogol, einen starken Eindruck gemacht“. Mykola Wasylowytsch begeisterte sich für die Idee, den „außerordentlich bemerkenswerten Katechismus“ in europäische Sprachen zu übersetzen, „was auf Deutsche und Engländer stark wirken kann“. Chomjakow erklärte sich bereit, seiner Fälschung noch ein Vorwort und ein Nachwort hinzuzufügen … Ein Triumvirat, in dem einer täuschte und zwei glaubten, hoffte offenbar auf tektonische Verschiebungen der christlichen Konfessionen, doch Walujew starb, und das Projekt … und wir enden bei der Eurasischen Konföderation, in der „man Russisch spricht“ und es an sowjetischen Kadern nicht mangelt (die Kadebisten werden aus irgendeinem Grund nicht genannt). „Das Modell des Unionsstaates Russland und Belarus kann als Modell für die Union eurasischer Staaten übernommen werden. Ihre Mitglieder werden die souveränen Befugnisse in den bedeutendsten Tätigkeitsbereichen, die die Sicherheit der Konföderation gewährleisten, an die Organe der Union übertragen. Grenze, Zoll, Verteidigung, militärisch-technische Zusammenarbeit, Zahlungsmittel, Finanz- und Kreditpolitik – all dies muss einheitlich sein und durch eine entsprechende normativ-rechtliche Basis gewährleistet werden.“ Also agitiert der Moskauer Beamte für die UdSSR mit neuem Namen und neuer Führung. Wer in Moskau jetzt das Sagen hat, wissen Sie selbst. „Dieser Vorschlag schmälert in keiner Weise die Souveränität der teilnehmenden Staaten und entspricht den Erfahrungen der Entwicklung der Europäischen Union. Außerhalb der ausschließlichen Zuständigkeit der Union behalten ihre Subjekte die vollständige staatliche Souveränität. Wappen, Flaggen, Hymnen, die Mitgliedschaft in der UNO und in internationalen Organisationen bleiben erhalten.“ Sie wollen „Wappen und Flaggen“? Bitte sehr! Was wollen Sie noch? Irrt, wer meint, dieser Text sei nur für Dummköpfe berechnet, denn sein Adressat (zumindest in der Ukraine) ist eine mächtige fünfte Kolonne. Sang man etwa nicht dasselbe auf der berüchtigten Versammlung in Seweromorsk? Hört man nicht dasselbe täglich in Simferopol? Zoologische Ukrainophobie ist nichts Neues, doch müssen wir, wenn wir auch den Ratschlägen von Herrn Okara folgen, ihr etwas entgegensetzen. Das „intellektuelle Verbrechen der ukrainischen Geisteselite“ besteht in der Weigerung, strategische Kompromisse zwischen ihren Strömungen zu suchen, was einen erbitterten taktischen Kampf nach sich zieht. So stand es, als sich, vereinfacht gesagt, „Ukrainer“ und „Sozialisten“ in der Zentralrada nicht verständigen konnten; so wurden Anhänger Banderas und Melnyks in der OUN zu Feinden; so zanken sich heute in der Werchowna Rada die Anhänger verschiedener „Führer“, die alle eine gemeinsame Idee haben – den lebenslangen „Sessel“. Für immer zerstritten sich Iwan Iwanowytsch und Iwan Mykyforowytsch … Ob sich der Autor des Artikels in den „Iswestija“ versprach oder absichtlich den potenziellen „Konföderierten“ ein Zeichen gab, bleibt offen, doch seine Begründung des „Eurasismus“ ist unanständig offenherzig: „Wenn wir den postsowjetischen Raum nicht um uns vereinen können, müssen wir uns nicht nur vom Status einer Großmacht, sondern auch einer Regionalmacht verabschieden. Und als gewöhnliches Land wird Russland nicht existieren dürfen: Auf die russischen Weiten und Naturreichtümer blicken das rasch wachsende China und die dringend auf Energie und andere Ressourcen angewiesene Europäische Union mit Neid.“ Das Imperium muss entweder regenerieren oder zugrunde gehen; die Szenarien des Niedergangs sind mehrere, doch die Wiederherstellung des weißen Adlers ist nur auf unsere Kosten möglich. Leider ist es so; wir haben keine Wahl: Wir müssen uns zum Widerstand zusammenschließen. Als man Ihn vom Kreuz abnahm (Judas hatte schon den Geldbeutel gefunden), öffnete Er die trockenen Lippen und fragte nach der Ukraine. Unter dem Dornbusch sproß das Bilsenkraut auf den verwüsteten Weiten. Und zum zweiten Mal führten Untermenschen Christus ab unter roten Sternen. In diesem sogenannten „östlichen Christentum“ suchte Berdjajew nach irgendetwas Positivem (lesen Sie nach!), aber uns reicht es schon.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

DER QUEBEC-TRAUM ZWISCHEN DER „INSEL DER TRÄNEN“ UND DER „INSEL DES WOHLSTANDS“

BEDAUERLICH, ABER EINE TATSACHE Schanna BESPJATSCHUK Die moderne Emigration aus der Ukraine nach Kanada hat wenig mit den Wellen der Massenabwanderung von Ukrainern nach Nordamerika an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert gemein. Die damalige Emigration war oft eine Bewegung landloser, ungebildeter und in ihrem Elend einsamer ukrainischer Werktätiger in eine ungewisse Zukunft in der Übersee-Fremde, die reich an Landressourcen war. Die heutige Emigration ist eine Bewegung der bestgebildeten, aussichtsreichsten ukrainischen Fachkräfte. Unverändert geblieben ist lediglich die soziale Einsamkeit der Ukrainer, die gezwungen sind, in Kategorien der Flucht in die weite Welt zu denken. Heute ist es eine Bewegung derjenigen, für die die Loslösung von der Heimat etwas völlig anderes bedeutet als für den Helden der Novelle „Das steinerne Kreuz“ von Wassyl Stefanyk. Für ihn war es eine Loslösung vom eigenen Wesen; für die heutigen Helden noch nicht geschriebener Novellen ist es im Gegenteil eine Suche nach ihrem Wesen. Das sind die Realitäten der neu entstandenen globalisierten Welt, in der ein gebildeter Mensch, ein Stadtbewohner, nachdem er die sinnliche Verbindung zur Heimat verloren hat, fähig ist, sich in neuen kulturellen und politischen Realitäten wiederzufinden. Die Heldin des Filmszenarios „Insel der Tränen“, geschrieben von Iwan Mykolajtschuk und Eliane Sabate, Kateryna, verbrachte 55 Jahre in einer psychiatrischen Klinik in New York, weil sie kein Englisch sprechen konnte. Nachdem sie nach Amerika eingewandert war, befand sich die junge ukrainische Frau in einem kommunikativen Vakuum, weil sie nur eine Sprache kannte — ihre Muttersprache… Die heutigen ukrainischen Immigranten sind vollständig davor geschützt, auf solchen „Inseln der Tränen“ in Übersee zu landen, denn die moderne Immigration, sagen wir nach Kanada, ist ein gut organisierter, durchdachter und rationaler Mechanismus mit einer klaren rechtlichen und wirtschaftlichen Grundlage. Ein moderner ukrainischer Immigrant muss die nationalen und sogar regionalen Sprachen des Ziellandes gut beherrschen. Rechtliche Absicherung, Information, sprachliche und moralische Vorbereitung sind die Startgarantien für eine erfolgreiche Integration in die kanadische Gesellschaft. Die Heldin des Werkes von Iwan Mykolajtschuk, die übrigens ein reales Vorbild hatte, verschwendete 55 Jahre im Krankenhaus; die ukrainischen Helden der modernen Immigration gehen nach Kanada, um nicht die nächsten 55 Jahre im eigenen Land zu verschwenden. Das sind solche Kontra-Parallelen… Ein Beispiel für die qualifizierte Organisation der Immigration nach Kanada ist die Tätigkeit des Einwanderungsbüros von Quebec (BIQ) in Wien. Seit 1990 organisiert es kostenlose Informationsveranstaltungen für alle Interessierten in den Ländern Osteuropas. In den vom Büro verbreiteten Informationen ist alles klar und verständlich: Es gibt konkrete Kriterien für die Bewertung der Kandidaten, Vorteile des Lebens in Quebec, eine begründete wirtschaftliche Motivation für die Emigration aus Osteuropa. Bei der Auswahl der Kandidaten werden vor allem ihre Bildung, ihr Alter, ihre Kenntnisse in Französisch und Englisch sowie das Vorhandensein von Kindern berücksichtigt (Familien mit Kindern werden bevorzugt). Junge, hochqualifizierte, hochgebildete ukrainische Chemiker, Biologen, Mathematiker, Elektromechaniker, Ingenieure im Bereich Automobilbau und Flugzeugkonstruktion — das sind die aussichtsreichsten Kandidaten. Bei der Einschätzung der Chancen eines bestimmten Kandidaten, eine Einwanderungserlaubnis zu erhalten, wird auch berücksichtigt, wie vertraut er mit den Realitäten des Arbeitsmarktes in Quebec ist und ob er in der Lage ist, seinen Platz darin zu finden, ob der Kandidat dort nahe Verwandte hat, sowie ob er bereits in Quebec war und sich mit dem dortigen Leben vertraut gemacht hat (die Aufenthaltsdauer in der Provinz muss mindestens drei Wochen betragen). In den letzten 10 Jahren sind jährlich durchschnittlich etwa 800 Ukrainer nach Quebec eingewandert. Zum Vergleich: Aus Russland begab sich jährlich die gleiche Anzahl an Russen dorthin. Wenn man berücksichtigt, dass die Bevölkerungszahl der Ukraine etwa dreimal kleiner ist als die der Russischen Föderation, wird deutlich, dass das Tempo der Emigration aus der Ukraine dreimal höher ist als das russische. Noch höher ist es jedoch im benachbarten Moldau — 1300 bis 1400 Personen pro Jahr; in Rumänien — 1100 Personen pro Jahr. Aus dem bevölkerungsmäßig deutlich kleineren Bulgarien emigrieren 600 Personen pro Jahr. Diese Zahlen nennt Kristina Mirtschewa, verantwortlich für Informationen des Einwanderungsbüros von Quebec in Wien. Nach Bestehen des kompetitiven Einwanderungsauswahlverfahrens erhält eine Person ein Visum für den ständigen Aufenthalt mit allen Rechten, außer dem Recht auf Teilnahme an lokalen und Parlamentswahlen. Nach drei Jahren kann der Immigrant einen Antrag auf Einbürgerung stellen. Die Gesetzgebung Kanadas erlaubt die doppelte Staatsbürgerschaft, sie ist jedoch durch die ukrainische Verfassung nicht erlaubt, und daher stehen die Menschen im Fall der ukrainischen Immigranten vor einer klaren Wahl: entweder oder. Die Idee der Emigration ist bei den 20- bis 30-jährigen Ukrainern sehr populär: gebildet, aktiv und kritisch denkend. Dies ist eine Generation, deren erwachsenes Gedächtnis keine großen Dateien von Sklaverei, Unfreiheit und Demütigung mehr enthält. Sie ist bereit, entschlossen und konsequent ihr Recht auf Existenz in einem Raum der Freiheit, der Vorhersehbarkeit und des Wohlstands zu verteidigen. Wenn ein solcher Raum in der Heimat nicht möglich ist, dann muss er außerhalb ihrer Grenzen gefunden werden. Genau diese Generation ist derzeit der aussichtsreichste kollektive Kandidat für die Emigration auf die neuzeitlichen „Inseln des Wohlstands“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Und morgen

...unter den ukrainisch-intelligenziellen Lastern gibt es auch ein „geringschätzig-oberflächliches Verhältnis zum russischen philosophischen und gesellschaftspolitischen Denken“. Insbesondere war der Moskauer Korrespondent sehr betrübt über die falsche Deutung der „Gestalt Alexej Chomjakows, des großen russischen Philosophen, Begründers des Slawophilentums“. Das sei unzulässig, denn in Moskauer „kirchennahen Kreisen verbreitet sich der Gedanke einer Heiligsprechung Chomjakows als orthodoxer Heiliger“. Man könnte Mitleid empfinden über diese Ungerechtigkeit, ohne zu wissen, was wir über Chomjakow wissen: Auf der Suche nach Materialien über Gogol gelang es, auf den Aufsatz von W. Sawitnewitsch „A. S. Chomjakow“ („Trudy Kijewskoj duchownoj akademii“, 1901, Nr. 6, 7, 8) zu stoßen. „Das Gefühl der Unzufriedenheit, hervorgerufen durch das Bewusstsein des Widerspruchs zwischen der christlichen Lehre und dem Leben selbst der Christen“, schreibt der Autor, „führte bei geschlossenen und konsequenten Naturen zu scharfen Brüchen. Man kann auf die bekannte Wandlung hinweisen, die bei Gogol eintrat. Wem es gefällt, der mag diese Wandlung durch die krankhafte Stimmung der Seele des berühmten Schriftstellers erklären.“ Weiter zitiert W. Sawitnewitsch einen Brief Mykola Wasylowytschs: „Unsere Kirche muss in uns geheiligt werden, und nicht in unseren Worten… Welche Antwort können wir geben, wenn man uns solche Fragen stellt: ‚Hat eure Kirche euch besser gemacht?‘“ In diesem Zusammenhang verweist der Verfasser des Artikels auf einen der Mitstreiter Chomjakows, der die Worte des „großen russischen Philosophen“ über die Moskauer orthodoxe Kirche notierte: „…in ihr liegt die ganze Wahrheit; sie allein offenbart und verkündet die Dogmen des Christentums; alle übrigen Kirchen, gegründet auf Lüge, müssen fallen und sich mit Reue an unsere Kirche wenden; sie tragen nicht zur Verwirklichung des Reiches Gottes bei, und unsere Kirche allein muss es verwirklichen.“ In seinen Veröffentlichungen verkündet Chomjakow dasselbe etwas gemäßigter (zitiert nach dem Artikel von W. Sawitnewitsch): „…alle christlichen Gemeinden müssen mit demütiger Reue zu uns kommen, nicht als Gleiche zu Gleichen, sondern als Besitzer einzelner Wahrheiten.“ Die Zeit verging. Weder Katholiken noch Protestanten noch andere Christen gingen nach Moskau, um sich zu verneigen, und die Aussichten „auf die Verwirklichung des Reiches Gottes“ in Russland blieben nebulös. Um den Gang der Ereignisse zu beschleunigen, fertigten Chomjakow und ein weiterer feuriger Slawophiler, Walujew, eine FÄLSCHUNG an. Chomjakow schrieb über die Orthodoxie alles, was er wollte, und Walujew organisierte die Übersetzung dieses „uralten Manuskripts“ ins Griechische. Zunächst hörte es auf zu existieren. Gogol erfuhr nie von Chomjakows Betrug. Die russische Orthodoxie muss nicht für die unwürdigen Taten ihrer Anhänger einstehen. Mögen sie es freilich in Moskau klären. Und Herr Okara sollte sich damit abfinden, dass die „ostchristlichen“ Orientierungspunkte zumindest so (gut oder schlecht) sind wie die „westchristlichen“: Die zivilisatorische Wahl der Ukraine liegt nun auf einer anderen Ebene. Es stimmt, dass wir am Scheideweg stehen; aber es stimmt auch, dass die russische Orthodoxie beiderseits des Dnipro versucht, jenes Spiel zu spielen, um dessentwillen die russische Flotte auf der Reede von Sewastopol droht. Am 4. September 1857 schrieb Schewtschenko auf dem Dampfer von Astrachan nach Nischni Nowgorod das Gedicht Chomjakows „Das büßende Russland“ in sein Tagebuch ab: sieben Strophen zu je fünf Zeilen: „Mit kniendem Herzen, Mit dem Haupt, das im Staub liegt, Bete mit demütigem Gebet Und heile mit Öl des Weinens Die Wunden des verdorbenen Gewissens.“ Ist das Fälschen eines religiösen Textes nur ein Scherz oder ein Ausrutscher des „verdorbenen Gewissens“, ein Sakrileg? Interessant ist, dass am 16. April 1858, schon in Sankt Petersburg, dieses Gedicht ein zweites Mal in Schewtschenkos Tagebuch notiert wurde, und zwar vom künftigen Mäzen (Gründer einer Bildungsanstalt in Kyjiw) Hryhorij Halahan. Wahrscheinlich erschien die Idee von der Reue des Imperiums damals als etwas Außergewöhnliches. Wie auch heute… „AUS RUSSLAND MIT LIEBE“ Im Oktober 2008 veröffentlichten die Moskauer „Iswestija“ (und ihr ukrainischer Klon druckte es nach) einen Artikel von P. Borodin, dem der Kreml die Betreuung des „Unionsstaates Russland und Belarus“ übertragen hatte. Die Rede ist von einer Umgestaltung der halbtoten GUS nach den Prinzipien des halblebendigen Bündnisses zwischen Moskau und Minsk. Der Artikel beginnt episch: „In der modernen Welt herrschen Tendenzen der zwischenstaatlichen Integration vor allem wirtschaftlicher Art. Gerade die Gesetze der Makroökonomie treiben die immer engere Integration der Europäischen Union voran. Dieselben Gesetze wirken auch im postsowjetischen Raum. Dabei muss man klar verstehen: Niemand will jemanden ‚verschlucken‘. Die Wiedervereinigung kann nur auf konföderativer Grundlage erfolgen. Eine eigene Konföderation aufzubauen ist für uns unvergleichlich leichter als für die Länder, die der EU beigetreten sind: Wir haben eine gemeinsame Kultur, im postsowjetischen Raum spricht man noch Russisch. Das Rückgrat der Armeen, der Industrie und der Wissenschaft der ehemaligen Republiken der UdSSR bilden sowjetische Kader.“ Lernt, ihr Anfänger-Betrüger, wie man Karten umstellt: Man beginnt mit der wirtschaftlichen Integration.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Witalij DONTSCHYK: “ER HAT DEN FELSEN GEKLOPFT” Heute höre ich viele Enttäuschungen, nicht nur über die „Orangenen“, denn das ist eine heterogene Kraft, sondern allgemein über die Politik. Deshalb erinnert man sich jetzt oft an jene Anführer der demokratischen Bewegungen, die den Anfang machten, die im Heiligenschein der Anerkennung und Liebe des Volkes standen, angefangen bei Lukjanenko, Horyn, Badsjo, jenen, die aus der Haft zurückkehrten, bis hin zu den Schriftstellern, die sich dem totalitären Regime entgegenstellten. Heute fragt man: Wo sind unsere moralischen Autoritäten in der Politik? Warum kann man sie in der Konsequenz des Kampfes für die Ukraine nicht mit Tschornowil vergleichen? Er konnte sich natürlich irren, aber er ließ keine Kompromisse zu, weder zeitweilige noch dauerhafte. Er “klopfte den Felsen”. Ich weiß nicht, was ihn als Kämpfer wesentlich hätte ändern können. Man könnte meinen, nun sei die unabhängige Ukraine entstanden, in der man in der Politik einfach nur “politisieren” könne. Aber es stellt sich heraus, dass man auch weiterhin ein Kämpfer bleiben muss. Natürlich fehlt uns Tschornowil. Er war ein Mensch der Leidenschaft. Jenes Bild der unabhängigen freien Ukraine, das er durch die Prüfungen trug und für das er gelitten hatte, war der Schlüssel. Er kannte keine Müdigkeit. Er kannte vielleicht, wie jeder Mensch, Momente der Verzweiflung und des Unglaubens, aber er gab psychologisch und emotional nicht nach. Deshalb war er auch ein großer Organisator. Und das ist sehr schwierig, denn es war schwer, eine so große, erste echte ideologische Partei in der Ukraine auf der Basis von Ruch zu schaffen. Olena BONDARENKO: “EIN BEISPIEL AN KOMPROMISSLOSIGKEIT” Ich bin überzeugt, dass Wjatscheslaw Tschornowil eine herausragende Persönlichkeit in der modernen Geschichte der Ukraine war — der Geschichte des Ringens um Unabhängigkeit, um Menschenrechte, um die Rechte der Nation. Das ist ein riesiges Beispiel für seine Altersgenossen, Zeitgenossen, die heute Lebenden und die kommenden Generationen. Seine Position in Bezug auf die nationale Idee, Demokratie und Freiheit war so ehrlich und offen, dass sie durch keine Faktoren erschüttert werden konnte. Er war ein Mensch von außergewöhnlicher Anständigkeit, Unbestechlichkeit und Kompromisslosigkeit, denn es ging um grundlegende ideelle nationale Werte. Mir wurde das große Glück und die Verantwortung zuteil, lange Zeit Seite an Seite mit Wjatscheslaw Maksymowytsch zu sein: Ich arbeitete mehrere Jahre als stellvertretende Vorsitzende von Ruch. Ich kann mit aller Offenheit sagen, dass er ein herausragender Mensch im Umgang mit Kollegen, Mitstreitern, Gleichgesinnten und Parteimitgliedern war, ein Mensch von großer Güte und Verständnis. Er kannte alle Mitarbeiter des Ruch-Apparats beim Namen, sehr viele Ruch-Mitglieder, war über ihre persönlichen Lebensumstände informiert. Er konnte die Stimmung und den Geist eines Menschen heben, fragen: “Wie geht es Ihrem Sohn? Wie ist die Gesundheit Ihrer Mutter?”, wobei er den Sohn oder die Mutter beim Vor- und Vatersnamen nannte. Er war mein Lehrer, nicht nur in der politischen Entwicklung, sondern auch in Lebenssituationen. Ich kam 1993 aus Luhansk in die Hauptstadt, man lud mich zur Arbeit bei Ruch ein. Im Gegensatz zu vielen unserer Demokraten fehlte es mir an politischer Erfahrung. Alles, was ich kann, habe ich von Wjatscheslaw Tschornowil gelernt. Er war nicht nur ein Beispiel eines Kämpfers für die nationale Idee, sondern auch eines Menschen, der an Gott, an die Ukraine und an die besten Eigenschaften des Menschen glaubte. Manchmal irrte er sich, indem er Menschen vertraute, aber er hielt das für besser als Misstrauen. Jetzt fehlt uns Tschornowil sehr als ein Mensch, der immer außerordentlich anständig war. Denn es gibt Menschen, die unanständige Dinge verkörpern und dabei vergessen, dass wir nur eine Ukraine haben. Arsenij JAZENJUK: “TRÄGER UKRAINISCHER WERTE” Ich war leider nicht mit Tschornowil bekannt, da ich mich damals noch nicht mit Politik beschäftigte. Aber sehr viele Menschen haben mir von ihm erzählt, ich habe auch viel gelesen. Deshalb würde ich ihn einen echten Ukrainer nennen, einen Träger ukrainischer Werte. Uns fehlen jetzt solche gerechten Ukrainer, es fehlen ehrliche Menschen. Und das Unglück ist, dass es von Jahr zu Jahr weniger werden. Aber wir werden kämpfen! Lilija HRYHOROWYTSCH: “SEIN BILD ARBEITET FÜR DIE UKRAINE” Natürlich fehlt uns Tschornowil. Wenn... Mychajlyna KOTSJUBYNSKA “Wenn ich alles von vorne beginnen und wählen müsste, würde ich das Leben wählen, das ich gelebt habe”, schrieb Wjatscheslaw Tschornowil in seiner “Redakteurskolumne” der Zeitung “Tschas-Time”. — “Wir wollen keine großen Worte über die Idee, Verantwortung usw. verlieren. Du hast entschieden, dass so und nicht anders gehandelt werden muss. Glaubst du an deinen Weg? Geh und weiche nicht davon ab! Um das zu bewahren, was für jeden Menschen am wertvollsten ist: Würde, Selbstachtung und den Mut, ehrlich zu sein. Vor sich selbst. Vor den Landsleuten. Vor der Ukraine.” Ich kenne Slawko Tschornowil aus den fernen 60er Jahren. Unter der Gruppe derer, mit denen mich das Schicksal glücklicherweise zusammengeführt hat, den Unverstellten, der Idee Ergebenen, Existentiell-Foto von Petro Antonenko... Ausgeprägten, hatte er von Anfang an seinen Platz, seine Berufung. Vor dem Hintergrund von Menschen vom Typus Swylytschnyj, zu denen auch ich gehörte und die man bedingt als “Philologen” bezeichnete, Menschen, die fern von reiner Politik waren und bei allem über Kategorien der Ethik und Ästhetik zu Ergebnissen kamen, zeichnete sich Slawko immer als Politiker aus — mit einem deutlichen Bewusstsein für das Ziel und dem Bestreben, konkrete Wege zu dessen Erreichung zu erarbeiten. So war er sowohl als organisierender Faktor der Widerstandsbewegung der Sechzigerjahre als auch als Herausgeber des “Ukrainischen Boten” und in seiner nicht leichten Lager- und Verbannungsepopee — gerade er leitete den Kampf um den Status des politischen Gefangenen, und gerade ihn nannte sein Mithäftling und Freund von Stus und Tschornowil, Mychajlo Chejfets, einen “Zek-General”. Immer und überall war er ein Mensch mit klarer Selbstbestimmung und bewusster Motivation seines Handelns: “Man muss sich ständig selbst behaupten, wie ein Sportler trainieren”, bemerkte er in einem der Briefe. Er hatte eine blitzschnelle Reaktion, war immer bereit zum Handeln, ohne auf eine günstige Gelegenheit zu warten, ohne jene “fruchtlosen Bewahrer von Potenzialen für gute Tage, das heißt für niemals” anzuerkennen. In der Einschätzung Tschornowils zählt für mich vor allem die moralische Dominante seiner Persönlichkeit und seines Tuns: “Wir alle halten uns nur durch moralische Selbsterhaltung.” “Moralische Selbsterhaltung”... Das, was dem modernen Politiker so sehr fehlt. Aus einem Brief an den Sohn: “Ich habe nicht jene...” „Prinzipientreue“ (man nennt sie auch „Chochlen-Starrsinn“), wenn eigene Ambitionen, persönliche Abneigung oder zweitrangige Kleinigkeiten in den Rang von Prinzipien und sogar weltanschaulichen Differenzen erhoben werden – und schon braut sich der nächste Streit zusammen, mit denen unsere Geschichte überfüllt ist. Gott mit ihr, mit einer solchen unfruchtbaren „Härte“. Um der Sache willen, um des wirklichen Fortschritts willen kann man schweigen, kann man auch einen Kompromiss eingehen. Aber bei all meiner „Nicht-Härte“ weiß ich, dass es eine Grenze gibt, die ich niemals überschreiten werde, selbst wenn man mich in kleine Stücke zerhacken würde, und es gibt einen Leitstern, der mir leuchten wird, selbst wenn ich allein in der Wüste zurückbleibe“. Über das Schicksal des „Ritters des Absurden“ Borys Antonenko-Dawydowytsch nachdenkend, behauptete er in einem Brief an den Verfasser dieser Zeilen: „Sogar die Kugel von Chwylowyj wiegt weniger als das Gewicht eines so langen und so konsequenten Lebens“. Ihn kränkt „ein gewisser Radikalismus der Festtafel“ oder – wie im „Schwejk“: „Seien wir Tschechen, aber machen wir keine Reklame damit“. Radikalismus zur Schau, verbaler Patriotismus, abhängig von der Situation, „auf den eigenen Vorteil bedacht“ – all das war ihm fremd und inakzeptabel. Eine solche völlige Vereinnahmung, existenzielle Verpflichtung für die Sache, die Nichtanerkennung – selbst von scheinbaren, nur zum Schein, für den taktischen Vorteil – doppelter Standards wurde von seinem Umfeld, besonders in der ungesunden Atmosphäre der praktischen politischen Tätigkeit, mitunter als Autoritarismus wahrgenommen. Eigentlich an dieser Doppelmoral ist er am Ende seines Lebens zugrunde gegangen, vergiftet durch Verrat und Unverständnis. Er empfand organisch kein Verständnis für das Spiel der Ambitionen vor dem Hintergrund patriotischer Tätigkeit, für die Krankheit des Hetman-Tums. Er war der nationalen Allesfresserei fremd, der Idealisierung des Eigenen nur deshalb, weil es das Eigene ist. Er erkannte unfehlbar den von Schewtschenko gebrandmarkten Typus der „Kirp-Halsbeuger“ – wäre er am Leben, wäre die Politik in der oberen Etage in der Ukraine wirklich ehrlich gewesen. Schließlich war er eine prägende Figur: Wie er sprach, so lebte er. Heute ist bei uns leider alles so sehr in den schmutzigen Technologien der Ära der ursprünglichen Kapitalakkumulation versunken, dass wir einen solchen Orientierungspunkt, ein solches Symbol, ein solches Leuchtfeuer einfach nicht haben. Die Absolutheit von Taras Schewtschenko besteht darin, dass er die weltanschaulichen Positionen der Nation geformt hat. Der Universalismus von Tschornowil liegt darin, dass er eine ehrliche europäische Politik für nationale Interessen geformt hat. Heute haben wir eine Politik für die eine oder andere Person, für eigene private, korporative, manchmal kriminelle Interessen. Eine Politik für nationale Interessen gibt es nicht. Offensichtlich liegt das daran, dass es keinen Tschornowil gibt. Ohne ihn wird die Ukraine noch viel länger auf dem Weg herumirren, den der Dichter einst als „zu klaren Wassern, zu stillen Sternen“ bezeichnete. Aber wir werden trotzdem dorthin gelangen, denn es gab einen solchen Sohn des ukrainischen Volkes wie Wjatscheslaw Tschornowil, und sein Bild, sein Opfer arbeiten für die Ukraine. Wladyslaw KASKIW: „AKADEMIE DER POLITIK“ Tschornowil ist für mich ein Akademiker der Politik. Er gehört zweifellos zur Kategorie der großen Menschen der Ukraine. Worin liegt sein Reichtum für uns, die junge Generation? Ich war Student, als Tschornowil den Zenit seines politischen Ruhms erreichte, als er zum Inbegriff unserer Befreiungskämpfe wurde. Das ist wie an der Universität: Es gibt einen Professor, der dich unterrichtet, du respektierst ihn, liebst ihn für seine Professionalität. Und es gibt eine Koryphäe in der Wissenschaft. Genau das war Tschornowil für mich. Wenn man ihn aus der Sicht der politischen Geschichte der Ukraine bewertet, dann ist Tschornowil einer der wenigen, die nicht nur Politiker, sondern Staatsmänner sind. Er sah die Ukraine nicht nur im konkreten Moment, sondern auch in der Perspektive und Retrospektive als einen selbstgenügsamen Staat. Heute gibt es leider sehr wenige solcher Politiker. Im Volks-Ruch als breitem gesellschaftlichem Zusammenschluss war ich seit der Schulzeit. Aber über die Wirren im parteiinternen Umfeld fällt es mir schwerer zu urteilen. Dass die Spaltung in der Partei jedoch infolge gezielter provokatorischer Arbeit geschah, ist offensichtlich. Ich denke, die Plejade der Romantiker, die den Volks-Ruch formten, hatte keine „Immunität“ gegen die zynischen Handlungen unserer Feinde oder Gegner. Aber die Wahrheit siegt. Die Sache des Volks-Ruch lebt, und wie auch immer man heute irgendeinen politischen Drive nennt, es wird für immer in der Geschichte bleiben, dass der Ukrainische Staat aus dem Volks-Ruch hervorgegangen ist. Es sprach Petro ANTONENKO-to mit einem modernen Streitkolben oder einem modernen Füllfederhalter in der Tasche“ (aus einem Brief an die Ehefrau). Ein Extrovertierter, offen, den Menschen zugewandt, wollte er das Gute in ihnen sehen und war nicht darauf eingestellt, einen Schlag vom Nächsten zu erwarten. Man sagt, er habe sich schlecht auf Menschen verstanden. Nun, wenn man jene unerfreulichen Transformationen beobachtet, die einige seiner ehemaligen Kollegen und Mitstreiter erfahren haben und erfahren, scheint man sich darin zu bestätigen. Doch trotz Versäumnissen, vielleicht falschen Einschätzungen, misslungenen taktischen Zügen oder gar strategischen Fehlern (man sollte Tschornowil nicht als „idealen“ Politiker idealisieren – er war ein emotionaler, besessener, aber lebendiger und somit widersprüchlicher Mensch), unterwarf er sich immer dem moralischen Imperativ. Er hat niemals mit der Ukraine „gehandelt“ – weder im Kleinen noch im Großen. Weder im Büro des Ermittlers noch im Parlament. Weder als Gründungsmitglied der Helsinki-Gruppe noch als Vorsitzender des Ruch und Präsidentschaftskandidat. Er gehörte nie zu jenen, die Wassyl Stefanyk als „Karrieristen“ und „Abgreifer“ bezeichnete. Immer war die Ukraine für ihn über alles. Und das ist keine Phrase. Er hat generell patriotische Phrasen nicht missbraucht. Jene hohen Worte, die nach außen dringen, sind bei ihm durchlitten, durch Taten unterstützt und mit dem Leben „bezahlt“. Man glaubt ihnen… Und zum Abschluss – eine treffende und erstaunlich präzise Charakterisierung von Tschornowil in einem Brief des bekannten Literaturwissenschaftlers aus Australien Marko Pawlyschyn, geschrieben unter dem frischen Eindruck seines tragischen Todes: „Für mich war Tschornowil fast der einzige Ukrainer, der es geschafft hat, den Schritt vom Dissidententum zur großen Politik zu machen. Er war die sichtbarste Verbindung der Gegenwart mit jener hellen Periode, als das Ukrainertum nur von Helden bekannt wurde. Ich hoffe, dass der Abgang von Tschornowil die nationalen und demokratischen Kräfte ernüchtern und sie dazu zwingen wird, zur Besinnung zu kommen und auf die endgültigen Übungen in der Selbstzerstörung zu verzichten“. Zu hoffen ist nie zu spät… Am 25. März 1999 starb Wjatscheslaw Tschornowil. Trotz des offiziellen Urteils der Untersuchung, dass es ein gewöhnlicher Unfall war, lässt die Öffentlichkeit der Gedanke an einen geplanten politischen Mord nicht los. Auch die Ermittlungen in dem aufsehenerregenden Fall wurden wiederholt eingestellt und wieder aufgenommen. Wir hoffen, dass die Wahrheit endlich ans Licht kommt. Der Tod von Tschornowil fiel tragisch mit der Spaltung des Volks-Ruch der Ukraine zusammen, der mächtigsten gesellschaftspolitischen Organisation, die für die Unabhängigkeit des Ukrainischen Staates kämpfte. Leider hat die Spaltung der Partei, wie die folgenden 10 Jahre zeigten, den einst mächtigen Ruch praktisch an den Rand der ukrainischen Politik gedrängt. Dies ist jedoch ein Thema für ein separates Gespräch, das unsere Zeitung initiiert hat, indem sie eine Diskussion über die Einheit der national-demokratischen staatstragenden Kräfte begann. Jetzt wollen wir das Andenken an einen herausragenden Patrioten der Ukraine ehren. Unsere Zeitung hat sich an Mitstreiter von Tschornowil gewandt, an Menschen, die ihn kannten, an die junge Generation von Politikern. Wir haben sie gebeten, über die Rolle von Wjatscheslaw Tschornowil in der neuesten ukrainischen Geschichte zu berichten, darüber, warum wir gerade heute das Fehlen eines solchen Politikers im gesellschaftlichen Leben so schmerzlich spüren. Auf diese Fragen antworten: einer der Gründer des Volks-Ruch, Akademiemitglied der NAN der Ukraine Witalij Dontschyk, Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine der aktuellen Legislaturperiode.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Nadiya Svitlychna: „Ich habe mich mit 62 Jahren dazu entschlossen, die sogenannte ‚Frührente‘ zu beantragen, und nun, im Januar, wechsle ich in die Kategorie der Tschekisten, das heißt, ich werde jeden zweiten Mittwoch im Monat auf einen Scheck warten. Und da dieser Scheck viel zu klein ist, um auch nur einfach zu überleben, muss ich, auch wenn ich nun Tschekistin, also Rentnerin, geworden bin, weiterhin im Museum arbeiten, so wie bisher. Und das Journal ‚Vira‘ will mir auch niemand abnehmen, also ziehe ich auch diesen Karren weiter. Wie ist die Hrintschenko-Konferenz verlaufen? Wie geht es unserer Starobil-Gegend? Grüßen Sie die Familie. Christus ist geboren! Preisen wir Ihn! Ihre Nadiya S.“ Die Gedenktafeln für Iwan und Nadiya Svitlychnyj befinden sich nun ebenfalls nebeneinander — im Gebäude der Fakultät Starobil der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk. Unser Gedenken an die berühmten Landsleute hat einen aktiven Charakter, deshalb ist auch das erste Buch von Nadiya Svitlychna in Luhansk erschienen, und in der Bibliothek der Fakultät Starobil wurde eine Museumsausstellung eingerichtet. Dort sind die Bücher von Iwan und Nadiya Svitlychnyj gesammelt, die zu Gegenständen der Forschung von Dozenten und Studenten geworden sind. Im September 2009 plant man an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk (Fakultät Starobil) die Durchführung der allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Das literarische, publizistische und wissenschaftliche Erbe von Iwan und Nadiya Svitlychnyj in der Entwicklung der nationalen Kultur der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts“, die dem achtzigsten Geburtstag des Schriftstellers, Wissenschaftlers, Preisträgers des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko und Menschenrechtlers Iwan Svitlychnyj gewidmet ist. Auf der Konferenz plant man, folgende Probleme zu erörtern: Iwan Svitlychnyj — die geistige Stütze der Sechziger-Generation. Literaturwissenschaftliche und sprachwissenschaftliche Studien von Iwan Svitlychnyj. Iwan Svitlychnyj — Dichter und Übersetzer. Probleme der Textologie und Poetik. Die menschenrechtliche, publizistische, literaturwissenschaftliche, journalistische, redaktionelle und verlegerische Tätigkeit von Nadiya Svitlychna. Sprachstilistische Besonderheiten des Schaffens von Iwan und Nadiya Svitlychnyj. Der heimatkundliche Aspekt der Erforschung des Schaffens von Iwan und Nadiya Svitlychnyj an Hochschulen und allgemeinbildenden Schulen. Die Gestalt von Iwan Svitlychnyj in der Literaturwissenschaft und Memoirenliteratur. Zur Vorbereitung auf den Druck und die Veröffentlichung bitten wir auch darum, Erinnerungen an Nadiya und Iwan Svitlychnyj sowie deren Briefe einzusenden. Materialien sind an folgende Adresse zu senden: 91011, Stadt Luhansk, Oboronna-Straße 2, Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk, an Oleksij Neshywyj. Im Oktober 1998 hinterließ Nadiya Svitlychna einen Eintrag im Gästebuch des literarisch-heimatkundlichen Kabinetts-Museums der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk: „Meistens beginnen Menschen ihre Wurzeln zu suchen, wenn sie älter werden oder gar die natürlichen Quellen verlieren. Sorgfältig ausgewählte Museumsmaterialien werden nicht nur den zukünftigen Lehrern bei der Arbeit helfen, sondern auch jeden dazu anregen, die eigene Familiengeschichte zu erforschen, denn jedes Leben ist einzigartig und ein Teil der Geschichte des Volkes.“ Nun stehen diese Worte auf einer Gedenktafel. Sie wurde am 7. November enthüllt — am Vorabend des Geburtstages von Nadiya Svitlychna. Der Autor der Gedenktafel ist der Bildhauer O. Redkin. Es wurden das Lehrbuch „Das Studium des Schaffens von Iwan und Nadiya Svitlychnyj in der Schule“ und das elektronische Lehrbuch „Literarische Heimatkunde. Region Luhansk“ präsentiert. Die Erforschung der Lebensgeschichte der berühmten Landsleute in ihrer Heimatregion geht weiter.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

LEBENDIGES HELLWACHES GEDENKEN

Oleksij NESCHYWYJ, Dozent an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk, Preisträger des B.-Hrintschenko-Preises. Am häufigsten wird Nadija Switlytschna erwähnt, wenn es um ihren älteren Bruder geht — Iwan Oleksijowytsch Switlytschnyj, denn sie sind durch die Prüfungen des Lebens noch enger zusammengewachsen, vereint durch ein gemeinsames Ziel: die Verteidigung der menschlichen und nationalen Würde gerade in den grausamen Zeiten ihrer Missachtung. Das Dorf Polowynkyne im Rajon Starobilsk in der Oblast Luhansk. Hier wurden die Geschwister Switlytschnyj geboren: Iwan am 20. September 1929 und Nadija am 8. November 1936. Nach dem Abschluss der Mittelschule Nr. 1 der Stadt Starobilsk immatrikulierte sich Nadija Switlytschna 1953 an der ukrainischen Abteilung der philologischen Fakultät der Staatlichen Universität Charkiw, also ein Jahr nach dem Abschluss des Hochschulstudiums durch ihren Bruder Iwan, wo sie als „kleines Schwesterchen des großen Bruders“ bezeichnet wurde. Nach dem Abschluss folgte eine vierjährige pädagogische Tätigkeit in der Stadt Antrazyt (Lehrerin, stellvertretende Schulleiterin, Direktorin der Mittelschule für arbeitende Jugend). Danach arbeitete sie als Bibliothekarin im benachbarten Dorf Bajdiwka und in Polowynkyne. Seit Januar 1964 war Nadija Switlytschna in Kyjiw, in der vielen bekannten Einzimmerwohnung, in der ihr Bruder Iwan und seine Frau Leonida Pawliwna wohnten. Wenn Forscher heute nach den Ursprüngen der Sechziger-Bewegung als einer besonderen ideologisch-ästhetischen Strömung in der Kunst, vor allem in der Literatur, suchen, nennen sie zuerst den Namen Iwan Switlytschnyj. In den sechziger Jahren des 20. Jahrhunderts wurde Iwan Switlytschnyj zum Lehrer für viele und vor allem für seine engsten Angehörigen. Schwester Nadija erinnerte sich: „Iwan war ein guter Lehrer, nicht umsonst wird er oft als Lehrer mit großem L bezeichnet, und viele können mich beneiden: einen solchen Lehrer als leiblichen Bruder zu haben, ist wahrlich ein Glück. Das Wichtigste war — er lehrte unaufdringlich, indem er einfach ein Vorbild für Beziehungen und Verhalten gab.“ Nadija Switlytschna lernte bald viele junge Künstler kennen, schloss sich dem Samwydaw-Prozess an, vervielfältigte Werke von Schriftstellern der Sechziger-Bewegung, propagierte die Gedichte von Wasyl Symonenko und wurde zu einer aktiven Teilnehmerin an eigenartigen Protestaktionen gegen die totalitäre Despotie. Nadija Switlytschna wurde am 18. Mai 1972 verhaftet, zur gleichen Zeit wurde ihr zweijähriger Sohn Jarema, den sie allein erzog, in ein Kinderheim gebracht. Nur dank des Bestehens von Leonida Switlytschna wurde der Junge der Großmutter in Polowynkyne übergeben, und die offizielle Vormundschaft wurde auf die Schwester Marija Oleksijiwna und deren Ehemann übertragen. Es ist verständlich, dass sie in der Gefängniszelle der Schmerz um ihren Sohn nicht verließ, aber die menschliche Würde stand über allem. Am Geburtstag ihres Bruders, dem 20. September 1972, beschloss Nadija Switlytschna, trotz des Verbots der Aufseher alle Lieder zu singen, die sie über Iwan kannte. Iwan Switlytschnyj widmete ihr das Gedicht „Schwanengesang“: In der Welt der Seuche und des Siechtums, Der Stummheit und der Taubheit, Wo Weise durch Drill der Miliz Die Seelen ohne Auswahl lynchen, — Dort ist das Lied, das Werk der Höhe, Der Freiheit und des gespannten Raums, Als freier Vogel nach oben geschossen, In den Strudel! In den Himmel! In die Welten! …Die Inhaftierung endete am 18. Mai 1976, doch die Nöte ohne Arbeit und Meldeadresse, die administrative Überwachung und die Verfolgung endeten nicht. Schließlich wurde die Erlaubnis zur Ausreise ins Ausland erteilt. In ihrer Autobiografie schrieb Nadija Switlytschna darüber: „In den USA lebe ich seit dem 8. November 1978 — zuerst in Philadelphia in der Familie von Sofija und Tyt Hewryk (Sponsoren), dann in Newark und Irvington, Bundesstaat New Jersey. Im ersten Jahr arbeitete ich am Ukrainischen Institut der Harvard-Universität, später im Verlag „Prolog“ und ab 1982 bei Radio „Swoboda“ bis zur Schließung des New Yorker Korrespondentenbüros 1994. Der letzte Arbeitsplatz war das Ukrainische Museum in New York und die Redaktion der Zeitschrift „Wira“ für den Bund Ukrainischer Orthodoxer Schwesternschaften in den USA. Seit 1998 bin ich im Ruhestand. Gesellschaftlich engagierte ich mich am meisten im Plast-Stamm „Werchowynky“ und in der Organisation „Menschenrechte im 20. Jh.“ (bekannter unter dem Namen Auslandsvertretung der Ukrainischen Helsinki-Gruppe), deren Gründer und Leiter Gen. Petro Hryhorenko (1907—1987) war. In den Jahren 1980—1985 stellte ich das monatliche Informationsbulletin „Wistnyk represij w Ukrajini“ (Bote der Repressionen in der Ukraine) zusammen und gab es heraus, ebenso verschiedene Dokumente der Ukrainischen Helsinki-Gruppe; ich veröffentlichte Hunderte von Informationsmeldungen der Auslandsvertretung der UHG; ich publizierte die Samwydaw-Ausgaben des „Ukrainischen Boten“ (6), des „Express-Boten“ (4), des Almanachs „Kafedra“ (2). Ich war Herausgeberin von Buchpublikationen: Gedichtsammlung von Ja. Lesiw „Myt“, Kinderbuch von M. Horbal „Kolomyjka dlja Andrijka“, Sammlungen von M. Rudenko „Sa gratamy“, M. Horbal „Detali pischtschenoho hodynnyka“, W. Stus „Palimpsesty“, H. Snehirjow „Twory“. Ich veröffentlichte Erinnerungen an B. Antonenko-Dawydowytsch, H. Snehirjow, A. Horska, I. Switlytschnyj, W. Martschenko, W. Stus, Sechziger, Repressionen von 1972. Ich schrieb einleitende Artikel zu den Ausgaben von Ja. Lesiw, Ju. Lytwyn, M. Rudenko, W. Stus, M. Horbal.“ Hinter dieser lakonischen Aufzählung verbirgt sich eine mühsame und beharrliche Arbeit im Namen der Ukraine, wofür sie zusammen mit ihrem Bruder 1994 mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine ausgezeichnet wurde. Seit 1994 kam Nadija Switlytschna in die Ukraine und besuchte immer die Oblast Luhansk. In der Bibliothek der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk blieben die geschenkten Bücher, darunter die Erinnerungen an Iwan Switlytschnyj „Dobrooky“, die sie zusammen mit Leonida Switlytschna herausgegeben hatte. Und die Studenten hatten die Möglichkeit, mit den Mitteln, die Nadija Switlytschna übergab, eine folkloristische Expedition in das Dorf Oleksijiwka im Rajon Perewalsk durchzuführen, wo Ende des 19. Jahrhunderts Borys Hrintschenko arbeitete. Es schmerzte sie, dass die einzige Schule in Starobilsk mit ukrainischer Unterrichtssprache bereits in den Jahren der Unabhängigkeit zu einem Gymnasium mit russischer Unterrichtssprache wurde. Unsere Beziehungen festigten sich von Jahr zu Jahr, wovon einer der Briefe an den Autor dieser Zeilen zeugt: „8. 1. 99. Gute Gesundheit, lieber Oleksij Iwanowytsch und Ljuda! Herzlichen Dank für den Brief, die Fotos (von der Schwester und dem Hryz-Denkmal) und den Ausschnitt über das Museumszimmer. Fast gleichzeitig (also fast am selben Tag) erschien die Zeitschrift „Wira“, deren Exemplar ich mit Ljudas Artikel über Marija Sahirnja sende, ich lege auch einen Abdruck des Artikels bei. Außerdem sende ich eine Kopie meines Briefes an die Presse über die Gedenktafel. Bei mir hat sich seit unserem Treffen wenig geändert, obwohl sich mein Lebensstatus geändert hat. Ohne auf 65 Jahre zu warten, bin ich“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Verteidiger des Wortes der Muttersprache

Iwan PASEMKO, Leiter der Abteilung für Koordination der inländischen und ausländischen Zentren der Ukrainistik am Wissenschaftlichen Forschungsinstitut für Ukrainistik des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Preisträger der Stiftung der Ukrainischen Freien Universität in New York Im Stadthaus des Lehrers in Kyjiw fanden die zweiten Allukrainischen Wissenschaftlichen Lesungen statt, die dem Andenken des Doktors der Philologie Anatolij Pohribnyj gewidmet sind und die im vergangenen Jahr vom Wissenschaftlichen Forschungsinstitut für Ukrainistik des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine initiiert wurden. Die Lesungen begannen mit der Vorführung eines Dokumentarfilms, den die Schüler von Professor A. Pohribnyj geschaffen haben – Studenten des Instituts für Journalistik der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw. Der Leiter der Abteilung für ukrainische Literatur, Oleksandr Chomenko, kommentierte den Film und berichtete über die wissenschaftliche und schöpferische Tätigkeit des ukrainischen Patrioten, der sein Leben dem Kampf um die ukrainische Kultur und Sprache widmete, dafür, dass unsere Sprache von den Lippen jedes Beamten erklingt, die diese Forderung der Verfassung der Ukraine häufig missachten. An den Lesungen nahmen Vertreter der wissenschaftlichen, pädagogischen und bildungspolitischen Öffentlichkeit der Hauptstadt teil. Anatolij Pohribnyj war einer der ersten Leiter der Abteilung für ukrainische Literatur des Instituts für Ukrainistik an der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw. Und auch heute erinnert man sich am Institut an ihn als einen glänzenden Wissenschaftler und konsequenten Verteidiger des ukrainischen Wortes. Professor Petro Kononenko umriss die Gestalt dieses schöpferischen, unruhigen Menschen, der alle inspirierte, indem er dazu aufrief, nicht untätig zuzusehen und nicht gleichgültig zu betrachten, wie unsere Sprache zugrunde geht, sondern sich in die Reihen der Kämpfer gegen die Renegaten zu stellen, die im Untergang unserer Sprache einen besonderen „Sieg“ erblicken. Der stellvertretende Vorsitzende des Kongresses Ukrainischer Nationalisten, Wolodymyr Boreitschuk, betonte die Notwendigkeit, für die ukrainischen Ideale so zu kämpfen, wie es der bekannte Wissenschaftler, Pädagoge und Schriftsteller getan hat. Bewegt sprach der ukrainische Schriftsteller Serhij Platschynda. Erinnerungen an die kleine Heimat Anatolij Pohribnyjs, das Dorf Motschalyschtsche in der Region Tschernihiw, teilte sein Landsmann, der Dichter Dmytro Holowko, mit. Der Politiker Mykhailo Horyn, einer der Anführer des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine, ein Mensch mit langjähriger Erfahrung in den mordwinischen Lagern, erinnerte an Anatolij Pohribnyj als seinen Waffenbruder im Kampf für dieselben Ideale, für die auf dem Betonboden jenes sowjetischen „Erholungsortes“ in Mordwinien die besten schöpferischen Jahre von I. Switlytschnyj, W. Stus, O. Tychyj, W. Tschornowil, W. Owsijenko, Je. Proniuk, B. Horyn vergingen. Es sprachen die Leiterin der Abteilung für Kultur, Volkskünstlerin der Ukraine Walentyna Korotja-Kowaljska, der ehemalige Student Professor A. Pohribnyjs, heute Chefredakteur der Zeitung „Chliborob“ Oleh Havryltschenko, sowie der Verfasser dieser Zeilen. Den Vortrag über Anatolij Pohribnyj, den Forscher der sprachlichen Praxis Iwan Franks, hielt die wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung des NDIU „Sprache als Ukrainistik“ Natalija Karpenko. Leitmotiv der Reden war, dass wir heute erst dabei sind, den wahren Umfang der geistigen Gestalt des Professors zu erfassen. Und nun hinter dem Rednerpult – Halyna Pohribna, die Ehefrau Anatolij Hryhorowytschs, deren Wort und Rat für ihn stets wichtig waren. Sie haben zwei Söhne großgezogen, Walentyn und Witalij, die schon in den Schuljahren gewohnt waren, dass unsere Sprache Ukrainisch ist; von Kindheit an begriffen sie: Wir sind Ukrainer, und keine Gesellschaft konnte ihr hohes nationales Bewusstsein und ihren alltäglichen Gebrauch des Ukrainischen schlecht beeinflussen. Die zweiten Allukrainischen wissenschaftlichen Lesungen zum Gedenken an Professor Anatolij Pohribnyj wurden zu einem bemerkenswerten kulturellen Ereignis im wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Leben der Hauptstadt der Ukraine.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

der Ukraine Filaret. An der Veranstaltung nahmen die Vorsitzende der Kiewer Gebietsstaatsverwaltung Wira Uljantschenko, der Minister für Kultur und Tourismus Wassyl Wowkun, Verteidigungsminister Jurij Jechanurow, der Minister für Familien-, Jugend- und Sportangelegenheiten Jurij Pawlenko, Volksabgeordnete sowie Vertreter der lokalen Behörden und Kosakenorganisationen teil. Wiktor Juschtschenko legte Blumen am Denkmal für den bedeutenden ukrainischen Hetman nieder. In Kyjiw nahm der Präsident an der Zeremonie zur Enthüllung eines Gedenksteins an der Stelle der auf Kosten von Iwan Masepa erbauten St.-Nikolaus-Militärkathedrale teil. „Heute ehren wir einen Staatsbauer, einen weisen Politiker, Diplomaten und Feldherrn, einen talentierten Dichter, einen Förderer von Bildung und Kunst sowie einen Verteidiger unseres Glaubens“, sagte der Präsident. Wiktor Juschtschenko ist der Ansicht, dass es notwendig sei, die Gerechtigkeit gegenüber diesem bedeutenden Staatsmann wiederherzustellen und endlich die ganze Wahrheit über ihn zu sagen. Nach Internetmaterialien vorbereitet von Olena SCHULHA Foto von der Website des Präsidenten der Ukraine

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

DIE SCHLACHT BEI POLTAWA UND DIE TRAGÖDIE VON BATURYN IN HISTORISCHEN DUMEN, LIEDERN UND LEGENDEN

Am 20. März besuchte der Präsident der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, im Rahmen der Feierlichkeiten zum 370. Geburtstag des Hetmans Iwan Masepa die kulturell-aufklärerische Veranstaltung „Masepa-Abend“, die in der Nationaloper der Ukraine stattfand. Der Präsident betonte, dass keine andere Persönlichkeit der ukrainischen Geschichte weltweit größeres Interesse und schärfere Diskussionen hervorgerufen habe. Trotz des Drucks aus Moskau ging Iwan Masepa beharrlich und konsequent auf sein Hauptziel zu: die Umwandlung der Ukraine in einen Staat europäischen Typs unter Bewahrung der traditionellen Kosakenordnung. Der Präsident hob besonders die Bemühungen des Hetmans Masepa hervor, aus der Kosakenstarostei eine neue, staatstragende Elite zu schaffen und das ukrainische Kosakentum in ein schlagkräftiges reguläres Heer zu verwandeln. „Im Jahr 1704 gelang es Iwan Masepa, den rechts- und linksufrigen Teil der Ukraine zu einem einzigen Staat zu vereinen... Die Ukraine lebte als ein Land europäischer Kultur und Tradition auf“, erinnerte W. Juschtschenko und fügte hinzu, dass der Traum des Hetmans ein unabhängiger, in Europa geachteter ukrainischer Staat gewesen sei. „Iwan Masepa ist kein Verräter. Iwan Masepa ist ein Verteidiger des Heimatlandes. Iwan Masepa trat für die Ukraine ein. Es ist an der Zeit, die trügerischen Mythen über den angeblichen Verrat des Hetmans endgültig zu zerstreuen“, sagte der Präsident und betonte, dass seine patriotische Tat über Jahrhunderte hinweg ukrainische Patrioten zum Kampf für die Unabhängigkeit des Staates inspiriert habe. Über die Bedeutung der Wiederherstellung der historischen Wahrheit über den Hetman Masepa sprechend, erinnerte Wiktor Juschtschenko daran, dass bereits zu Beginn der Unabhängigkeit der Ukraine in Masepynzi das erste Denkmal für den bedeutenden Landsmann errichtet wurde und vor zwei Jahren im Dorf eine hölzerne Kosakenkirche des Heiligen Nikolaus des Wundertäters erbaut wurde. In Baturyn wurde ein weiteres Denkmal für Masepa errichtet und ein Museum des Hetmans geschaffen. Auch andere Bauwerke, die mit seiner militärischen Tätigkeit verbunden sind, wurden restauriert. „Die größte Anerkennung der Rechtschaffenheit des Hetmans Masepa ist der unabhängige ukrainische Staat.“ Der Präsident besuchte die Region Kyjiw, das Dorf Masepynzi im Rajon Bila Zerkwa, wo er an einem Gebet teilnahm, das vom Heiligen Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukra- Ljudmyla IWANNIKOWA, Stadt Kyjiw Die Mehrheit der bedeutenden ukrainischen Historiker des 19. und frühen 20. Jahrhunderts betrachtet das Volksschaffen als eine gleichberechtigte Quelle zur Erforschung der Geschichte der Ukraine neben Archivdokumenten. Diese Ansicht vertraten M. Maksymowytsch, I. Sresnewskyj, P. Kulisch, M. Kostomarow, W. Antonowytsch, M. Drahomanow, Ja. Nowyzkyj und A. Skalkowskyj. Sie hielten die mündliche Geschichte für wahrheitsgetreuer und objektiver als die offizielle. Ein wahres Lehrbuch zur Geschichte der Ukraine kann die Sammlung von W. Antonowytsch und M. Drahomanow „Istoritscheskije pesni malorusskogo naroda“ (Kyjiw, 1874, 1875) sein. Diese Behauptung ist jedoch nicht eindeutig. Anhand historischer Lieder und Legenden kann man allenfalls die Einstellung des Volkes zur eigenen Vergangenheit und ihren bedeutenden Persönlichkeiten studieren, und selbst diese ist nicht immer objektiv, manchmal von außen durch politische und geistige Unterdrücker aufgezwungen. Dies betrifft insbesondere die folkloristische Interpretation der Gestalten von Iwan Masepa und Semen Palij, über die, wie P. Kulisch bemerkt, selbst die Wandersänger (Starzi) aus Angst nicht singen und erzählen wollten. Daher können wir uns kein objektives Bild über das Vorhandensein historischer Folklore jener Zeit machen: ob sie tatsächlich nicht existierte oder ob sie einfach nicht von den Sammlern aufgezeichnet wurde, denen die Befragten nicht vertrauten. Nicht selten verschieben sich historische Ereignisse im Volksepos in Zeit und Raum, werden bis zur Unkenntlichkeit mythologisiert, Taten einzelner historischer Personen werden anderen zugeschrieben, und die Helden selbst verlieren völlig die Züge realer Menschen und bewegen sich in den Bereich märchenhafter Gestalten. Nicht alle historischen Ereignisse sind im Volksglauben wahrheitsgetreu wiedergegeben. Die Schöpfer der Volksdumen, Lieder und Legenden begeisterten sich meist für die heldenhaften Taten ihrer Zeitgenossen, weshalb beispielsweise die Ära von B. Chmelnyzkyj so breit im Epos vertreten ist, die Tragödien des 18. Jahrhunderts, insbesondere jene im Zusammenhang mit dem Aufstand von Iwan Masepa, jedoch deutlich weniger. Natürlich wird der Schlacht bei Poltawa in Liedern und Legenden große Aufmerksamkeit geschenkt, aber es gibt keine objektiven, realistischen Bilder der Schlacht – das Ereignis ist mit fantastischen Details ausgeschmückt. Vor allem werden die Ursachen des Russisch-Schwedischen Krieges inadäquat bezeichnet. Erstens, der unerwartete Angriff Masepas im Bündnis mit den Schweden (Türken, Polen): „Masepa verschwor sich mit dem Schweden und dem Polen und eröffnete den Krieg gegen den Zaren“; „Masepa plante, den Zaren zu vernichten, es so einzurichten, dass der Zar gar nicht mehr existiert“; „Drei sitzen im Zelt: Masepa, der Schwede und der türkische Pascha und sagen: ‚Jetzt schlagen wir sein ganzes Heer und teilen sein Zarenreich in drei Teile‘“. Zweitens strebt Masepa nach unbeschränkter Macht: Ich selbst denke, ich selbst überlege, noch dazu den Schweden überredend, den Moskowiter niederzuhauen, ich selbst denke, ich selbst überlege, mit diesem Zarenreich zu regieren. Zwar findet man in einem der Lieder literarischen Ursprungs ein durchaus objektives Verständnis der Situation: Oh, über der Ukraine des Hetmans steht eine Donnerwolke, oh, der Zar kam mit der russischen Armee und will sie zerstören. Dieser Variante zufolge bitten die Kosaken des Hetmans unter der Führung von Pylyp Orlyk den Kosaken-Ataman Iwan Maljuschewytsch um Hilfe: Masepa bittet, sich uns anzuschließen, unserer Ukraine Hilfe zu leisten, Und danach sich dem Schweden zuwenden, Und vom russischen Zaren sich abwenden. Jedoch weigern sich die Saporoger, Mazepa zu unterstützen: Und hast du das etwa vergessen, Dass wir dem Zaren die Treue geschworen haben? Wir dürfen den Eid nicht brechen, Wir dürfen euch keine Hilfe leisten. Die Schlacht bei Poltawa selbst ist ebenfalls nicht vollständig in der ukrainischen Folklore beleuchtet, jedoch wird in allen Legenden und Überlieferungen auf den vorangegangenen Sieg des ukrainisch-schwedischen Heeres über das russische und auf die Ratlosigkeit des Zaren Peter I. hingewiesen: „Die russischen Truppen hatten eine schlechtere Bewaffnung als die Schweden, sie zerschlugen das gesamte russische Heer, durchzogen das ganze russische Land, alle Städte und rückten vor Poltawa heran“; „Der Zar hat sich so weit bekriegt, dass ihm bald das Ende bevorsteht“; „Und der Schwede und Mazepa haben den Zaren so sehr bedrängt, dass er kaum noch atmen kann. Und er hat dem Schweden nur drei Tage abgebettelt“; „Der Zar hatte wenig Truppen. Sie führten einmal Krieg, führten den zweiten, und beim dritten gibt es schon nichts mehr, womit man kämpfen könnte. Da hat er um einen Waffenstillstand gebeten“; „Lange kämpften sie, als der weiße Zar sieht, dass Mazepa ihn besiegt, dass er ihn gleich ganz überwältigen wird, da setzte er sich und dachte nach“; „Peter sieht, dass Mazepa viele Truppen hat und dass er den Hetman nicht besiegen kann, da wurde er betrübt“; „...Mazepa hat ihn so fest in die Enge getrieben, es kam so weit, dass der Zar sich nirgendwohin wenden konnte, so sehr hatte Mazepa ihn geschlagen.“ In verschiedenen Varianten der Legenden bittet Zar Peter um einen Waffenstillstand mit unterschiedlichen Zielen: um sich auszuruhen, weil er keine Kraft mehr zum Kämpfen hat; um unter den Kriegern einen Ritter oder Charakternyk zu finden, der gegen Mazepa antreten könnte; um Semen Palij die Möglichkeit zu geben, sich mit Kräften zu sammeln: „...Der Schwede zog mit Krieg gegen Zar Peter, mit ihm zog auch der verfluchte Mazepa. Sie stellten sich bei Poltawa auf. Der Zar hat eine starke Armee, und der Schwede und der verfluchte Mazepa haben eine noch größere. Der Schwede begann, den Moskali zu schlagen, und Peter sagt: ‚Gib mir, Schwede, wenigstens ein wenig Ruhe!‘ Der gab sie. Peter ging in sein Lager und fragt: ‚Gibt es nicht, Brüder, unter euch einen Helden oder einen Charakternyk?‘“ Der Waffenstillstand dauerte nicht lange — zwei, drei Tage, 12 Tage, aber von diesem Moment an werden alle Ereignisse fantastisch, hier werden die charakteristischsten Elemente des Heldenepos breit verwendet: Die Schlacht bei Poltawa wird bereits als Zweikampf der Helden Semen Palij und Iwan Mazepa dargestellt, und Semen Palij siegt sehr selten durch Stärke, am häufigsten jedoch durch List, Zauberei und Charakternyk-Künste (von militärischer Kunst ist überhaupt nicht die Rede). Mazepa war sich des Sieges bereits völlig sicher, daher „trinkt und feiert“ er, während er den Sieg vorzeitig feiert, und verhält sich herablassend gegenüber der Armee Peters I.: „Und der verfluchte Mazepa sitzt in einer steinernen Mauer im dritten Stock und trinkt Tee“; „Nun denn“, sagt Mazepa zum Schweden, „das Glück des Krieges liegt in unseren Händen. Drei Tage werden uns nicht schaden. Niemand auf der Welt kann uns besiegen. Besiegen könnte uns nur Semen Palij, doch der ist schon lange nicht mehr auf der Welt.“ Das unerwartete Erscheinen von Semen Palij verändert den Verlauf der Schlacht grundlegend. Semen Palij teilt Mazepa seine Anwesenheit auf ritterliche Weise mit — er schießt mit einem Bogen oder einem Gewehr. Der abgeschossene Pfeil kündigt den unvermeidlichen Untergang Mazepas und seines Heeres an, daher reichte ein einziger gezielter Schuss aus, um das Schicksal nicht nur der Schlacht bei Poltawa, sondern der gesamten Ukraine zu entscheiden: „Palij umritt dreimal Mazepas Heer, stieg nach oben, als er sieht — Mazepa und der Schwede essen gerade zu Mittag; er schoss mit der Pistole, und die Kugel fiel direkt in Mazepas Löffel. Mazepa schaute nach oben und sagt zum Schweden: ‚Lass uns fliehen, Bruder, wir sind verloren, denn Palij ist schon wieder frei!‘ Sie ließen das Mittagessen stehen und flohen so schnell wie möglich“; „...und lud das Gewehr mit einer silbernen Kugel, als er schoss, und Mazepa und Karl aßen gerade zu Mittag, und diese Kugel fiel direkt in ihre Schüssel und kochte vor Blut. ‚Eh‘, sagt Mazepa, ‚Palij ist schon wieder frei!‘ Und als sie losrannten, um zu fliehen, da haben sie sich gegenseitig zerhauen“; „Palij schoss einen Pfeil ab, und der Pfeil fiel in ein Stück Fleisch, wo Mazepa mit dem ausländischen König vor Freude schmauste und feierte. Als sie den Pfeil sahen, sagten sie: ‚Hört auf zu kämpfen, denn Semen Palij ist schon da!‘ — und dann flohen sie.“ Jedoch verwendet Semen Palij in den meisten Varianten nicht einmal ritterliche Waffen, sondern kämpft nur mit Charakternyk-Künsten, auf „engelhafte Weise“: Er umstellt sie mit kleinen Fahnen oder umreitet dreimal Mazepas Heer, verwandelt das gesamte schwedische Pulver in Staub, blendet die Feinde, weshalb es ihnen scheint, dass „wie das Ende der Welt nicht kommt, so auch nicht Palijs Heer“, versetzt die Schweden in tödliche Angst, indem er drei feurige Säulen nach oben richtet usw.: „Und Palij umritt in zwei Tagen und in der Nacht das Heer Mazepas zu Pferd. Als er drumherum ritt, da betrübte er Mazepas Schar“; „Mazepa sagt: ‚Das ist Palij! Wenn er sich bekreuzigt, dann ist es Amen, und wenn er um das Heer herumreitet — dann gerät das Heer durcheinander.‘ Und wahrhaftig — als die Truppen durcheinandergerieten, begannen sie, sich gegenseitig zu vernichten“; „Als Palij sehr nah an das Heer herankam, blieb er stehen, und dann nahm er und umritt langsam das ganze polnische Heer. Kaum hatte er das Heer umritten, sieht Mazepa, dass seine Polen wie von Sinnen geworden sind — sie nahmen und begannen, sich gegenseitig zu schlagen und aufeinander zu schießen, und so haben sie sich bis zum letzten Mann selbst getötet“; „Als er umritt, da wurden Mazepas Kosaken wie verrückt und begannen, sich gegenseitig zu stechen und zu hauen. Und Mazepenko floh“; „Palij setzte sich aufs Pferd und umritt Mazepas Heer, und als er so den Speer aufstellte, da schien es ihnen, als stünde dort ein Wald. Da begannen sie, durch diesen Wald zu fahren und sich zu bücken. Und Palijs Kosaken begannen, ihnen die Köpfe abzuhauen. Und Mazepa merkte, dass es ein Unglück war, und als er auf die Trommeln schlug: ‚Hey, Brüder, flieht, denn der alte Hund lebt noch!‘“ „Hier hat er dem Schweden das ganze Pulver zu Staub gemacht, auf das ganze feindliche Heer einen großen Nebel geschickt, und dann drei hohe feurige Säulen nach oben gerichtet und dem Schweden und Mazepa eine solche Angst eingejagt, dass sie all ihr Hab und Gut zurückließen und so schnell wie möglich flohen.“ Zwar greift Semen Palij in einigen Varianten doch zu Kampfhandlungen, aber dafür wendet er nicht viel Mühe auf, denn er siegt mit einer Schar von 12 Personen oder einem einzigen Schuss aus Kanonen, die über Kreuz geladen sind: „Da nahm er und lud die Kanonen über Kreuz: die eine dorthin, die andere dorthin. ‚Jetzt‘, sagt er, ‚schießt, dann wird nicht viel übrig bleiben!‘ Als sie feuerten, da blieb von dem Heer nur so viel übrig wie ein Halm auf einer Brandstätte. Da haben sie Mazepa vertrieben.“ Somit werden sowohl der Sieg in der Schlacht bei Poltawa als auch der gesamte Ruhm derselben dem Oberst von Bila Zerkwa, Semen Palij, zugeschrieben, über den das Volk zahlreiche Legenden, Lieder und Dumas verfasste. Er ist der wahre Held des Epos des 18. Jahrhunderts: Oh, schon windet sich der Hopfen, die dünne Hopfenranke, Um den Baum, Schon kämpft der schwedische König mit Palij Semen Unter Poltawa. Oh, schon neigte sich der Hopfen, die dünne Hopfenranke, Von der Stange, Schon verneigte sich der schwedische König vor Palij Semen Bis zu den Füßen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

WOZU HAT DIE SCHLACHT BEI POLTAWA GEFÜHRT?

Wenn die Schlacht bei Poltawa aus Volksliedern und Legenden vor uns „wie auf dem Präsentierteller“ erscheint, so kann man dies von der Tragödie von Baturyn nicht sagen. Das ist nicht verwunderlich, denn in den mehr als hundert Jahren, seit die ersten Aufzeichnungen der Folklore gemacht wurden, haben die geistliche und weltliche Macht das historische Gedächtnis an Baturyn vollständig ausgelöscht, sodass die Stadt nur episodisch in einigen Legenden erwähnt wird, insbesondere in den von P. Kulisch aufgezeichneten, und ihr Schicksal lässt sich nur in Andeutungen über die grausamen Repressionen gegen das Hetmanat erahnen, mit denen der Moskauer Zar die Ukrainer „wegen Masepa“ bestrafte. In einer Legende gibt es möglicherweise eine Anspielung auf die heldenhafte Verteidigung von Baturyn, doch diese Schlacht wird eher als Teil der Schlacht bei Poltawa oder als deren Vorspiel beschrieben: „Als Masepa anfing, gegen den Zaren zu kämpfen, da weiß Gott, was er tat. Er zog sogar Kanonen auf die Kirche in Baturyn und schoss. Er schoss so sehr, dass – sagt der Kosak – unser Heer so durcheinandergeriet, dass es nur noch um den Untergang ging, und das war es.“ Baturyn wird auch in der Duma „Die Schlacht bei Poltawa“ erwähnt, die erstmals von I. Sresnewskyj in der Sammlung „Saporoschskaja Starina“ (1833) veröffentlicht wurde und die die meisten Wissenschaftler (M. Drahomanow, F. Kolessa, K. Hruschewska, B. Kyrdan u. a.) für eine Fälschung halten. „Wenn man sich die neueren Verse dieser seltsamen ‚Duma‘ genauer ansieht, werden wir sehen, dass sie fast vollständig aus dem Manifest des Zaren gemacht sind, darüber, wie der schwedische König in ‚einigen Dörfern‘ vorgegangen sein soll“, schrieb M. Drahomanow. Gerade dem schwedischen König und seinem Verbündeten Masepa schreibt der Autor der „Duma“ die grausame Vernichtung von Baturyn zu: Da fing der schwedische König mit Masepa heimlich an zu fliehen, Auf die Leute des Zaren einzuschlagen: Viele Leute des Zaren erschlugen sie. Und in der Stadt Baturyn Männer und Frauen Hieben und stachen sie nieder, Kirchen brannten sie nieder, Heilige und Ikonen traten sie unter die Füße, Machten sich davon, Flohen auf die andere Seite des Dnipro. M. Drahomanow hielt diese Stelle für den schlimmsten aller Fehler der „Duma“, doch für uns ist es wichtig, dass der Autor, während er die Geschichte fälscht, dennoch Informationen über die schrecklichen Ereignisse in Baturyn liefert. Wichtig ist auch, dass das Abwälzen der eigenen Verbrechen auf die Schultern der Gegner ein wahres und charakteristisches Merkmal der Politik Moskaus ist, nicht nur im 18., sondern auch im 21. Jahrhundert. Trotzdem kannte das ukrainische Volk seine Peiniger gut und hatte, im Gegensatz zu I. Sresnewskyj, eine klare Haltung ihnen gegenüber. Diese Haltung zeigte sich in Legenden und Überlieferungen über die Ereignisse des 18. Jahrhunderts, die, obwohl sie die Tragödie in Baturyn nur indirekt berühren, die Gräueltaten, die die Moskauer Soldaten in den Städten und Dörfern der Ukraine begingen, anschaulich beschreiben. Zum Beispiel bittet Semen Palij in der überwiegenden Mehrheit der Legenden und Lieder als Belohnung für den Sieg in der Schlacht bei Poltawa den Zaren, das Hetmanat nicht zu verwüsten: „Da wollte der Zar wegen Masepa das ganze Hetmanat ausrotten, und da sagt er zu Palij, als Masepa schon geschlagen war: ‚Nun, Semen Palij, was willst du von mir? Willst du große Herrschaft, oder Gold, oder was?‘ Und er sagt: ‚Was soll ich, Zar, ich werde dich um eine Sache bitten: Schenk es mir!‘ – ‚Was ist das? Sag es!‘ – ‚Verwüste nicht‘, sagt er, ‚das Hetmanat!‘ – ‚Nun‘, sagt er, ‚gut, für dich schenke ich es dir.‘“ Die Tatsache, dass das Volk seinem Lieblingshelden eine solche Bitte in den Mund legt, zeugt davon, wie akut dieses Problem in der Ukraine im 18. Jahrhundert war. In einer anderen Variante, die ebenfalls P. Kulisch in der Region Perejaslaw aufzeichnete, wird der allgemeine Volksschmerz und die flehentliche Anrufung Gottes, damit Er den Zorn des Zaren abwende, äußerst poetisch geschildert. Es besteht kein Zweifel, dass es einen solchen geistigen Aufbruch gegeben haben könnte, und damit erklärt der Volkserzähler die unerwartete Abwendung des Unheils. Es ist auch beeindruckend, dass die Legende den Zaren nicht nur nicht verurteilt, sondern den Hetman Masepa gleichsam für seine Verbrechen beschuldigt: „Wegen dieses Masepenko wurde Zar Peter wütend auf die Ukraine. Sofort schickt er einen Erlass, dass das ganze Volk niedergemetzelt werden soll. Schon hatten sie die Säbel gezogen, um zu metzeln. Und hier spielen sie überall auf Trompeten und Schalmeien traurig und klagend, und in den Kirchen halten sie Bittgottesdienste ab, damit der Herr den Zorn des Zaren abwende. Und siehe da, Peter schickt einen zweiten Erlass: Er befiehlt, allen die Köpfe abzuschlagen. Da hatten sie schon die Säbel gesenkt, aber die Köpfe schlagen sie noch nicht ab. Und hier spielen sie überall auf Trompeten und Schalmeien traurig und klagend, und in den Kirchen halten sie Bittgottesdienste ab, damit der Herr die unschuldigen Seelen verschone. Als Peter dann den dritten Erlass schickt und dem ganzen Volk vergibt. Dann gibt es überall Sprünge und Musik. Das ganze christliche Volk freute sich.“ In einer Legende, die W. Kallasch aufzeichnete, wird Zar Peter mit dem Zaren Herodes verglichen und sein Heer mit den Tataren: „Als der Zar sich über Masepa ärgerte, gab er den Befehl, die kleinrussischen Kinder auszurotten: Sie schoben eine Bank beiseite und stellten die Kinder der Reihe nach an der Wand auf, und dann drückten sie sie mit der Bank gegen die Wand – so wurde es in der ganzen Ukraine gemacht.“ Dass die Tataren Kinder mit einer Bank töteten, finden wir in zahlreichen historischen Legenden der Südukraine (Aufzeichnungen von Ja. Nowyzkyj, D. Jawornyzkyj), so sollen es angeblich auch die Schweden getan haben, als sie in der Ukraine waren, und die Saporoger mit tatarischen Säuglingen. Möglicherweise wurde diese einst reale Episode zu einem Symbol der Grausamkeit, so wie im 20. Jahrhundert in den Erinnerungen an den Hunger von 1933 oder 1947 ein solches Symbol das letzte Bündel Getreide (Graupen oder eine Kartoffel) wurde, das einem Säugling aus den Händen gerissen wurde. Das Leiden und das Blut unschuldiger Kinder schreit nach christlicher Vorstellung immer zu Gott, und die Rache dafür ist unvermeidlich. Gerade in solchen Details zeigte sich die wahre Haltung des Volkes zu seinen Unterdrückern. Wadym DSCHUWAGA, Historiker, Stadt Poltawa. Derzeit zerbrechen sich drei Länder Europas den Kopf darüber, wie sie den 300. Jahrestag der Schlacht bei Poltawa begehen sollen: feiern oder gar nicht erst bemerken? Das Jubiläum dieses Ereignisses hat bereits eine Masse an Publikationen in der ukrainischen, russischen und schwedischen Presse hervorgerufen. Die Publikationen in Russland eröffnen nichts Neues. Historiker und Journalisten müssen keinen Staub von Archivakten wischen, sondern nur die Zeitungspublikationen zum 200-, 250-jährigen Jubiläum des „Sieges der russischen Waffen“ abschreiben. Die Haltung Russlands zu dem Ereignis, das drei Völker in einem tödlichen Duell bei der ukrainischen Stadt Poltawa zusammenführte, hat sich in 300 Jahren nicht geändert. Dennoch sollten die Russen einen anderen Blick auf ihre eigene Geschichte werfen, wenn ihnen nicht gleichgültig ist, welches Ansehen Russland in der Welt genießt. Objektiv betrachtet, verwandelten sich alle Siege Russlands (und der UdSSR) auf dem Schlachtfeld, die von der russischen imperialen Propaganda beworben wurden, in schwere Niederlagen im inneren und äußeren Leben. Zum Beispiel führte der siegreiche Krieg gegen Napoleon zur Konservierung des Feudalismus, den Russland erst loswurde, als europäische Länder sich bereits seit einem halben Jahrhundert in komfortableren Marktbedingungen sicher fühlten. Der Sieg im Zweiten Weltkrieg bedeutete für Russland und andere postsowjetische Republiken eine halbe Jahrhundertwende der Herrschaft des Totalitarismus auf dem Gebiet nicht nur der UdSSR, sondern auch der Länder Mitteleuropas. Die Folgen der totalitären Vergangenheit spüren die postsowjetischen Länder bis heute. Im Gegenteil, die schwere Niederlage des Russischen Reiches im Krimkrieg (1853–1856) führte zum Zusammenbruch der mittelalterlichen Ordnung und zur rasanten Entwicklung der Gesellschaft dank liberaler Reformen. Die ruhmlose Militäroperation in Afghanistan trug zum Zerfall des äußerlich mächtigen sowjetischen Reiches in unabhängige Staaten bei, von denen einige bereits vollwertige Mitglieder der europäischen Gemeinschaft geworden sind. Genauso verhält es sich mit der breit „gehypten“ höfischen imperialen Die Gedenkkirche auf dem Schlachtfeld von Poltawa durch die Troubadoure des Sieges der „russischen Waffen“ bei Poltawa. Für Russland bedeutete dies die Etablierung einer absoluten Zarenherrschaft und die Stärkung des feudalen Wirtschaftssystems, was letztlich zu einem extrem niedrigen Niveau des gesellschaftlichen Lebens sowie zum politischen und wirtschaftlichen Rückstand des Russischen Reiches gegenüber den führenden Ländern der Welt führte. Dies ist auch heute noch spürbar — nur die natürlichen Reichtümer Russlands und das riesige Territorium ermöglichen es ihm, zu den Weltmächten zu gehören. Für die Ukraine war der Sieg Moskowiens in der Schlacht bei Poltawa fremd. Beginnend mit dem Jahr 1701 nahmen Ukrainer an allen Kriegen Moskowiens teil, bis hin zum Zerfall der UdSSR (zum Beispiel waren die beiden letzten Helden der Sowjetunion in der Geschichte (Dekrete vom 17.9.1991 und 25.12.1991), Oleh Babak und Leonid Solodkow, gebürtig aus der Region Poltawa und der Region Luhansk). 1713 — durch ein Dekret Peters I. wurde der jahrhundertealte Name unseres östlichen Nachbarn Moskowien in die griechische Schreibweise des jahrhundertealten Namens der Ukraine — Rus (griechisch Rossija) geändert, das heißt, die Nachbarn stahlen uns unseren eigenen Namen. Und die Ukraine wurde angewiesen, Kleinrussland genannt zu werden. 1720 — Verbot Peters I., jegliche Bücher in ukrainischer Sprache zu drucken, außer kirchlichen (aber auch diese mussten zuvor die Moskauer Zensur passieren). 1722 — Einführung des Kleinrussischen Kollegiums in der Ukraine anstelle des Hetmans. Das Kollegium wurde von einem Russen geleitet und war dem Zaren unterstellt. Zur gleichen Zeit wurden in Petersburg die Kosaken-Offiziere inhaftiert, die gegen die Einführung des Kollegiums protestierten. 1764 — Abschaffung des Hetmanats. Die Ukraine wurde in Gouvernements aufgeteilt, die Kosaken wurden in Kavallerie- und Infanterieeinheiten der russischen Armee überführt. 1775 — Vernichtung der Saporoger Sitsch. 1783 — vollständige Leibeigenschaft der ukrainischen Bauern, die seit der Zeit von Chmelnyzkyj (seit 1648) frei waren. 1849 — Zerschlagung der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, die sich die Wiederherstellung des ukrainischen Staates zum Ziel gesetzt hatte. Die Mitglieder der Bruderschaft wurden verurteilt oder in die Verbannung geschickt. Insbesondere erhielt das Bruderschaftsmitglied Taras Schewtschenko 10 Jahre Soldatendienst. 1876 — durch ein Dekret Alexanders II. (Ems-Ukas) wurden die ukrainische Sprache und das Buchdrucken in dieser Sprache verboten. Selbstverständlich wurde in allen Bildungseinrichtungen auf Russisch unterrichtet, das heißt, die Bildung war ein Mittel zur Russifizierung der Ukrainer. Das Verbot galt bis 1905. 1910 — Verbot nationaler Gesellschaften von „Fremdstämmigen“ durch Stolypin, zu denen auch die Ukrainer gezählt wurden. 1914 — Massenrepressionen des Zarismus gegen Ukrainer, die zur Verbannung einer großen Anzahl ukrainischer Persönlichkeiten nach Sibirien führten, darunter Mychajlo Hruschewskyj und Andrej Scheptyzkyj. 1917—1921 — bewaffneter Krieg des weißen und roten Russlands gegen die unabhängige Ukrainische Volksrepublik. 1921—1922 — Massen-Holodomor in der Ukraine, verursacht durch die bolschewistische Politik des Kriegskommunismus. 1919—1933 — bewaffneter Kampf der Bolschewiki gegen die ukrainische Aufstandsbewegung. 1932—1933 — zweiter, schrecklichster Holodomor in der Ukraine. 1941—1945 — massenhafte Vernichtung von Ukrainern an den Fronten des Zweiten Weltkriegs. Zum Beispiel wurden am 19.—21. Dezember 1941 das 1. und 2. Kavalleriekorps aus ukrainischen Kuban-Kosaken in den Kampf gegen Panzer bei Moskau geworfen, was zu ihrer Vernichtung führte. 1943—1962 — bewaffnete Unterdrückung der ukrainischen Aufstandsbewegung auf dem GESAMTEN Territorium der Ukraine — von den Karpaten bis zum Kuban. 1946—1947 — dritter Holodomor der Ukrainer. Das ist die kurze Geschichte der jahrhundertealten ukrainisch-russischen „Freundschaft“, die bei Poltawa begann. Feodossij Humenjuk. „Karl XII. und Mazepa nach der Niederlage bei Poltawa“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Und das Herz schlägt – es erwacht

Romana Kobalтschynska, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der DU MNAP NAN der Ukraine, verdiente Kulturschaffende der Ukraine Unter den traditionellen Festen im Gymnasium Nr. 315 verlaufen die Schewtschenko-Tage am feierlichsten. In diesem Jahr veranstaltete wie immer das Lehrstuhl der Ukrainischlehrer einen Woche der Muttersprache und Literatur. Auf das Schewtschenko-Jubiläum bereitete man sich im Voraus vor. Lehrer und Schüler richteten auf jedem Stockwerk Ecken zum Gedenken an den Kobsar ein, im Erdgeschoss aber eine Komposition, die die Ukrainischlehrerin und Literaturlehrerin Neonila Jewhlewska präsentierte: „195. Geburtstag von Taras Schewtschenko“. Sie beeindruckt durch bestickte Handtücher, ein Porträt Schewtschenkos, einen Prosvita-„Kobsar“ und Blumen. In den Pausen können die Kinder mehr über Schewtschenko als Maler erfahren (Reproduktionen seiner Gemälde befinden sich an einem der Stände), sich mit dem „Testament“ vertraut machen, das in verschiedene Sprachen übersetzt wurde. Außerdem hängen an den Wänden Kinderzeichnungen – Illustrationen zu Werken von T. Schewtschenko, Wandzeitungen. Die Sprachlehrer und Bibliothekare des Gymnasiums verstehen es, die Herzen der Gymnasiasten für die Dichtung Taras Schewtschenkos zu öffnen. Jede Generation las den „Kobsar“ wieder als Buch der Erkenntnis von Gut und Böse, von uns selbst, als Buch, an dem wir lernen, Ukrainer zu sein. Immer wieder verblüfft die erstaunliche Verwandtschaft von Schewtschenkos Dichtung mit der Gegenwart. Davon überzeugt man sich, wenn man den Vorlesewettbewerb mit Werken Schewtschenkos besucht. In diesem Jahr gab es besonders viele Teilnehmer, die das Wort Taras’ lieben, es mit der Seele empfinden und den Zuhörern vermitteln können. Die Jury aus Lehrern würdigte das hohe Niveau der begabten Schüler. Als die Besten wurden anerkannt: Olena Linnyk, Schülerin der 10-A-Klasse (sie vertrat übrigens unseren Rayon beim städtischen Vorlesewettbewerb); Dmytro Prichodko, Schüler der 8-A-Klasse; Nastja Hromadska, Schülerin der 7-B-Klasse; Nastja Sydorenko, Schülerin der 6-B-Klasse; Hanna Stohnij, Schülerin der 7-B-Klasse; Maritschka Wassjanowytsch-Kobaltschynska, Schülerin der 5-B-Klasse, die jüngste Teilnehmerin des Achten städtischen Wettbewerbs der Vorlesenden der Dichtung Taras Schewtschenkos, der von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita durchgeführt wurde, wo sie ein Diplom erhielt. Das Herz freut sich, wenn man die Gymnasiasten betrachtet, konzentriert, von festlicher Stimmung erfüllt, in denen die Seelen für die Dichtung Taras Schewtschenkos offen sind. Mit besonderer Dankbarkeit denke ich an die vergeistigten Gesichter der Lehrer, die die Schüler in tiefer Achtung und Liebe zum Licht der ukrainischen Nation erziehen. Direktor des Gymnasiums Oleksandr Birjuk stellte ein qualifiziertes Kollektiv von Pädagogen zusammen. Hervorheben möchte ich die Lehrer und Bibliothekare, die viel Mühe für die Durchführung der Schewtschenko-Tage im Gymnasium aufgewendet haben. Das sind N. Jewhlewska, N. Winohradowa, L. Solonko, L. Tschernenko, N. Olijnyk, O. Pominalna. Wünschen wir ihnen Erfolg bei der Erziehung der Kinder, den Gymnasiasten aber, immer Ukrainer zu sein, Schewtschenkos Werk zu achten und gründlich zu studieren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

SLOBOSCHANISCHE WIEDERGEBURT

Nadiya KYRIJAN Foto von Ksenija HLADYSCHEWA Am Vorabend des Internationalen Tages der Poesie fand der Kinder-Poesiewettbewerb „Körner der Güte“ statt, der in der Region Kyjiw auf Initiative der Lehrerin und Prosvita-Aktivistin, Dichterin und Mitglieds des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Tetjana Petrowska durchgeführt wird. „Vor fünf Jahren wurde diese Veranstaltung von einer kleinen Gruppe von Enthusiasten, Bewunderern des heimatlichen Wortes, ins Leben gerufen. Heute nehmen Hunderte von Schülern aus verschiedenen Schulen daran teil, und dieser Saal fasst die Finalisten und ihre Unterstützer bereits nicht mehr“, bemerkte der Leiter der Bildungsabteilung des Rajons Kyjiw-Swjatoschyn Mykola Nerusch. Die stellvertretenden Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Wassyl Folwarotschnyj und Mykola Nestertschuk übermittelten Grüße des Gesellschaftsvorsitzenden Pawlo Mowtschan und zeichneten die Wettbewerbssieger mit CDs mit ukrainischen Liedern und literarischen Werken aus. „Wer mit seiner Muttersprache lebt, dessen Seele ist hell und dessen Gedanken sind rein“, sagte Wassyl Folwarotschnyj. Er erzählte, dass er einst einen solchen Wettbewerb in Tscherniwzi ins Leben gerufen habe und seine Mutter ihm die Schülerin Marija Matios brachte. Heute ist sie Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, eine Schriftstellerin, die in der Ukraine wohl am meisten gelesen wird. Natürlich werden nicht alle Teilnehmer Schriftsteller werden. Aber jeder, wie Mykola Nestertschuk sagte, wird „Körner ukrainischer Güte in die Welt tragen und zeigen, womit die Ukraine reich ist“. Jurymitglied und Schriftsteller Mykola Herassymenko hob das hohe Niveau vieler Werke hervor und rief auch die Jungen dazu auf, sich aktiver an dieser Veranstaltung zu beteiligen. Gerade Jungen sind unter den Siegern deutlich weniger vertreten als Mädchen. Jurymitglied, Journalistin und Redakteurin einer Zeitung für die Selbstentwicklung von Kindern Tetjana Kondratenko wünschte den Kindern, dass der poetische Funke, mit dem Gott sie ausgestattet hat, nicht erlösche. Die Vorsitzende des Sekretariats der Ukrainischen Weltvereinigung professioneller Lehrer, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften Natalija Mazko, übermittelte Grüße des Verbandsvorsitzenden Sinowij Kwit aus Philadelphia. Er lese ständig die Gedichte der Wettbewerbsteilnehmer und könne sich von den Kinderzeilen nicht losreißen. Grüße und Geschenke an die Kinder übermittelten: von den Abgeordneten des Rajonrates — Serhij Hromowyj, Tamara Bihun, Olena Bebeschko; von der „Prosvita“ des Rajons Kyjiw-Swjatoschyn — Walentyna Donez; von der gesellschaftlichen Organisation „Frauen der ‚Batkiwschtschyna‘“ — Unternehmerin Ljudmyla Jerjomenko. Alle Kinder erhielten den „Kobzar“ von Taras Schewtschenko, andere ukrainische Bücher, CDs, Stofftiere usw. Ihre Lehrer wurden mit Urkunden ausgezeichnet. Das Fest wurde durch Lieder nach Texten von Jurymitgliedern und lokalen Komponisten wie Tetjana Dyman, Hanna Piwnjowa und Antonina Dobrowa verschönert, vorgetragen vom Kinderchor „Schodyzky“ der Schule Sofijiwsko-Borschtschahiwska unter der Leitung der Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Iryna Jakubowska. Etwa dreißig Finalisten lasen eigene Gedichte vor, die voller Güte und Liebe waren. Die Kinder reflektieren die ukrainische Geschichte, insbesondere ihre tragischen Seiten. Die diesjährigen Gedichte zeichnen sich durch einen tiefen Psychologismus in der Darstellung des Lebens und der inneren Welt des Menschen aus. Die Autoren beschreiben nicht nur Bilder des Daseins, sondern propagieren auch einen gesunden Lebensstil; sie mögen es, „Körner der Güte zu säen“. Wir präsentieren Ihnen einige der besten Gedichte. SEITEN DER GESCHICHTE, GRAU, BLÄTTERE ICH SEITEN DER GESCHICHTE, GRAU, BLÄTTERE ICH. — Den Krieg erinnern Sie sich? — frage ich die Oma. Ungerufene Tränen kullerten sofort. An die Oma haben wir uns mit der Schwester beide geschmiegt. Die verfluchte Zeit hat die Kindheit geraubt, Alles Kostbarste hat sie gestohlen. Den Vater, den Soldaten, hat eine Kugel getötet, Die Mutter zur Erschießung in die Schlucht geführt. Nur Gott selbst hat die Mutter von Olja gerettet, Erbarmen hatte das Mutter-Schicksal! Ein kleines Mädchen fiel auf die Erde, Flehte den Fritz an, das Mütterchen zu lassen. — Erschießt mich, aber die Mutter nicht! Dünne Ärmchen haben sich in den schwarzen Himmel gestreckt… Die Augen-Schlehen füllten sich mit Tränen, Und die Fingerchen-Zangen haben sich in den Stiefel gekrallt… Der verwirrte Deutsche weiß nicht, was er tun soll, Weiß nicht, was er weiter mit der Familie machen soll. Steht unbeweglich, und dann wurde er blass, Auf den Schläfen des Eroberers trat Schweiß aus. Und die Hände zittern, und eine Träne ist gekullert… Ist das alles wahr, oder vielleicht nur geträumt? Der Fremde hat langsam den Automaten weggenommen, Ist durch das Dorf zwischen den verbrannten Häusern gewankt… Olena SCHOWKUN, 8. Klasse, OOS Chotiw SONNENSCHEIN UND SONJUTSCHKA Es bewunderte das Sönnchen — Oh, was für eine Sonjutschka wir haben! Goldene Zöpfchen, Neue Schühchen, Besticktes Jäckchen, Im Perlenschmuck ein Perlenkettchen, Hübsches Röckchen, Im Kränzchen ein Bändchen. Es lächelte das Sönnchen Der kleinen Sonjutschka zu. Kateryna POPKO, OOS Wyschnewe, 6. Klasse Jewhen DSJUBA, Vorsitzender der Rajonsvereinigung Swatowe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Oblast Luhansk Dieses Jahr wird die Rajonsvereinigung Swatowe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ 20 Jahre alt. 1989 gründeten einige Swatower eine Zelle der Gesellschaft der ukrainischen Sprache „T. Schewtschenko“, aber die damaligen Machthaber weigerten sich, sie zu registrieren. Man musste sich in der Stadt Stryj in der Oblast Lwiw registrieren lassen. So wurde die „Prosvita“ von Stryj die größte in der Ukraine: Die Zellen reichten von den östlichen Grenzen des Landes bis zu den westlichen. Mit dem Machtwechsel 1994 wurde die Zelle in Swatowe registriert. Wir sind den ehemaligen Bürgermeistern — von Stryj M. Hladij und von Jaremtscha — M. Kolimbrowskyj, dem Schriftsteller R. Iwanitschuk, dem Vorsitzenden der Rajonsverwaltung Stryj Je. Kuchary, dem Volksabgeordneten der Ukraine Ja. Kendsor, dem stellvertretenden Vorsitzenden des Oblastrates Lwiw Ja. Pitko sowie den Prosvita-Aktivisten T. Solomassa und P. Makowskyj für die Unterstützung dankbar. Die erste Nationalflagge erhielten die Swatower Prosvita-Aktivisten im Frühjahr 1991 von Freunden aus dem Stadtrat von Morschyn. Zu unseren Erfolgen zählt die Erholung von etwa 3500 Kindern zu Weihnachten und Ostern in den westlichen Gebieten der Ukraine — Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Ternopil, Transkarpatien, Riwne. Wir schickten Kinder zum Studium an Hochschulen in Lwiw, an spezialisierte Bildungseinrichtungen der Regionen Lwiw und Iwano-Frankiwsk sowie nach Kanada. Wir setzten das Projekt „Erforschung der Sloboschanschtschyna durch die Jugend der Regionen Lwiw und Luhansk. 1997–2002“ um. Studenten der Universität Lwiw „I. Franko“ und der Pädagogischen Universität Luhansk „T. Schewtschenko“ führten Forschungsexpeditionen in den nördlichen Rajons der Oblast Luhansk durch. Als Ergebnis der Expeditionen wurden vier Bücher herausgegeben. Die Autoren sind die Wissenschaftler Z. Sikorska, W. Kurylo, K. Hluchowzewa, I. Mahryzka, W. Semystjaha, W. Schewzowa, I. Nikolajenko aus Luhansk, A. Karass, M. Tschornopyskyj aus Lwiw. Wir sind B. Hawrylyschyn (Schweiz), dem Volksabgeordneten O. Slobodjan (Kyjiw), S. Kowalow (Swatowe) und der Kreditgenossenschaft „Swatowa-Lutschka“ (Swatowe, Vorstandsvorsitzende N. Dozenko) für die Herausgabe der Bücher dankbar. Die Prosvita-Aktivisten arbeiten seit vielen Jahren eng mit dem Schulrat beim Ukrainischen Kongresskomitee Amerikas in New York zusammen (Vorsitzender Je. Fedorenko). Wir arbeiten auch mit der wissenschaftlichen Zeitschrift „Bachmutskyj Schljach“ zusammen, und in Swatowe gaben wir die Prosvita-Oblastzeitung „Slahoda“ heraus. In der Siedlung Sosnowe gaben die Prosvita-Aktivisten ebenfalls eine Zeitung heraus. 1993 errichteten Parteien und gesellschaftliche Organisationen der Oblast Luhansk mit national-demokratischer Ausrichtung auf Initiative der Swatower Prosvita-Aktivisten und Ruch-Mitglieder in Swatowe ein Gedenkzeichen für die Opfer des Holodomor. Leider haben die Machthaber es zerstört. Die Frage wurde sogar im Werchowna Rada behandelt. 1997 nahmen die Swatower Prosvita-Aktivisten 185 Kinder aus den überfluteten Gebieten der Region Lwiw auf. 1998 organisierten sie einen Auftritt der Gruppe „Swatiwski Kosaky“ (Leiter O. Dawydenko) in der Nationaloper „T. Schewtschenko“. HOLODOMOR Ein kleiner Junge mit einem Beutel über der Schulter Sammelt Ähren und weint bitterlich, Mutter und Vater sind schon lange nicht mehr da, Übrig blieben nur er und die kleine Schwester. Das Schwesterchen liegt hungrig in der kalten Hütte, Er beeilt sich doch, ihr die Körnchen zu bringen, Und da ist ein Bösewicht mit einer Peitsche in der Hand. Der Junge sah es, er wurde blass, sein Gesicht veränderte sich. Der Henker riss ihm alles aus den Händen und verstreute, was im Beutel war, Der arme kleine Kerl rannte zurück ins Dorf, Doch schreckliche Schläge ließen ihn den Kopf nicht heben. Der Arme weint nicht mehr, stöhnt nicht mehr, sondern wimmert: “Ich bitte euch, ich bitte euch, lasst mich los, erweist mir Gnade. Ich habe ein kleines, hungriges Schwesterchen, rettet sie, Ich habe die Körnchen für sie gesammelt, ich bitte euch, bringt sie ihr…” Der blutüberströmte kleine Körper liegt mitten auf dem Feld, Jetzt ist es nicht mehr hungrig, nicht mehr kalt, jetzt hat er Freiheit. Und daneben die Ähren und der zerrissene Leinenbeutel, In der kleinen Hand blieb ein einziges Körnchen. Kateryna KOTSCHUR, Mittelschule Bilohorodka, 7. Klasse Dieses Jahr wurde die größte Kreditgenossenschaft in den ländlichen Bezirken gegründet. Heute hat sie über 3000 Mitglieder. Für wohltätige Zwecke wurden 80 000 Hrywnja ausgegeben. Zu verschiedenen Zeiten arbeiteten E. Kryschnyj, W. Jalynytsch, A. Hryzenko, O. Bilozerkiwskyj, W. Tschajka, W. Schtscherbak, M. Borodina, L. Schumakowa, T. Ostrenko, P. Ljaschyk, O. Dawydenko, N. Kusowenina, N. Ds juba, O. Ds juba, W. Hwosdjukow, M. Jareschko, N. Dozenko, L. Kowalenko, W. Leonenko, L. Bilozerkiwska, W. Prosin, O. Dobrenka, M. Sultan, S. Kowalow, L. Sokolko, T. Tretjak, M. Bilan und viele andere am effektivsten auf dem Feld der Prosvita oder leisteten bedeutende Hilfe. Die Prosvita-Mitglieder des Dorfes Swystuniwka (Vorsitzende Z. Malyschko) ergriffen die Initiative, am 22. Mai beim Denkmal für T. Schewtschenko für Kinder im Schulalter ein jährliches Poesiefestival zu veranstalten, bei dem Gedichte von Taras Schewtschenko auf Ukrainisch und in den Sprachen der Völker der Welt sowie Gedichte über die Ukraine erklingen werden. Wir möchten, dass Kinder aus der ganzen Ukraine daran teilnehmen. Die Organisatoren des Festivals sind überzeugt, dass es ein bedeutendes Ereignis auf dem Gebiet der Ostukraine werden und neue Talente entdecken wird.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Eine wenig bekannte Seite unserer Vergangenheit

Anatolij Kowaltschuk, Boryspil Gerade am 12. März 1169, an einem Mittwoch in der zweiten Woche der Großen Fastenzeit, wurde die Hauptstadt der Rus nach dreitägiger Belagerung und einem grausamen Sturm erobert, schonungslos ausgeplündert, verwüstet, erbarmungslos zerstört und niedergebrannt. Die meisten Kyjiwer wurden niedergemetzelt oder gefangen genommen und in die Sklaverei verkauft. Großfürst Mstyslaw zog sich mit den überlebenden Gefolgsleuten nach Wolhynien zurück. Den Raubüberfall auf das geistige und kulturelle Zentrum des ostslawischen Volkes verübten nicht wilde Horden heidnischer Steppenbewohner, sondern „christliche“ Heere, die 11 „russische“ Fürsten auf Befehl des Susdaler Fürsten Andrej mit dem Beinamen Bogoljubskyj nach Kyjiw führten. Eben dieser Enkel Wolodymyr Monomachs, Sohn Jurijs, der wegen seiner Habgier beim Volk den verächtlichen Beinamen Dolgorukyj erhielt, und einer Tochter des Polowzerchans wurde zum ideellen Inspirator und Organisator einer bis dahin nie dagewesenen Grausamkeit. Denn die formell orthodoxen Fürsten erlaubten den Kriegern, ihre Glaubensbrüder und Landsleute erbarmungslos und grausam zu vernichten. Unter den Vollstreckern des Verbrechens waren ein Sohn und drei Brüder Andrejs. Sie befehligten Abteilungen aus Susdal, Wolodymyr, Murom, Rostow und anderen aus den nördlichen Wäldern herbeigeführten Zerstörern und Seelenverderbern. Zu ihnen gesellten sich auch Abteilungen polowzischer Plünderer und Verwandter – nahe Verwandte Andrejs mütterlicherseits. Laut der Chronik plünderten die Angreifer „zwei Tage lang die ganze Stadt, Podil und Hora und die Klöster und die Sophienkathedrale und die Zehntkirche der Gottesmutter, und es gab kein Erbarmen für niemanden und von nirgendwoher. Die Kirchen brannten, Christen wurden erschlagen, andere niedergemetzelt, Frauen in die Gefangenschaft geführt, gewaltsam getrennt von Männern und Kindern. Die Säuglinge weinten, als sie auf ihre Mütter schauten … Sie nahmen unermessliche Habe mit, entblößten die Kirchen, rissen die Ikonen herab, und Gewänder und Glocken nahmen sie alle ab … Und in Kyjiw war unter allen Menschen Stöhnen und Trauer und untröstlicher Kummer und ununterbrochene Tränen“. So seltsam es klingt, verehrt die Kirche am 17. Juli das Andenken an Andrej von Susdal … Die Angreifer taten mit Kyjiw und seinen Bewohnern, was Eroberer in jener Zeit gewöhnlich mit eroberten fremden Städten taten. Für sie waren Kyjiw und das Rus-Land also tatsächlich fremd. Das bedeutet, dass sich im Nordosten ein neues Volk zu formen begann, das im nationalen Charakter völlig anders war als die Kyjiwer Rus, die Galizier, Wolhynier und sogar die Nowgoroder. Über den verbrecherischen Überfall schwieg die sowjetische Geschichtsschreibung lange Zeit oder verdrehte ihn. Und sie hatte dafür ideologische Gründe. Denn diese Tatsache der grausamen Plünderung Kyjiws durch die Vorfahren der heutigen Russen passte nicht in das prokrustesbettähnliche Schema der pseudowissenschaftlichen Theorie von „der einen altrussischen Nationalität, dem ursprünglichen Brudertum, der Freundschaft und gegenseitigen Hilfe des russischen und des ukrainischen Volkes“. Was aber war die Ursache für ein solch beispielloses Ereignis? Bekannt ist, dass nach dem Tod Jaroslaws des Weisen das Territorium des riesigen und mächtigen Kyjiwer Staates, der sich vom Schwarzen Meer bis zum Eismeer, von der Weichsel bis zur Wolga erstreckte, sowie die Stadt …

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Die Fürstin verlor das byzantinische Halsgeschmeide

Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne In zentralen Teil von Ostroh, wo bis zum 19. Jahrhundert die Nikolaus-Kirche stand, soll in Kürze ein neuer Tempel als Nachfolger des früheren entstehen. Hier werden die archäologischen Untersuchungen abgeschlossen, die mit vielen interessanten Funden gekrönt wurden. Darunter ist eine Halskette, die einst aus Byzanz hierhergebracht wurde und sich nach fünf Jahrhunderten so gut erhalten hat, dass heutige Modebewusste nicht darauf verzichten würden. — Dieser Stadtteil ist durch seine historische Bedeutung einzigartig, — erzählt der Leiter der Abteilung für Denkmalschutz des Staatlichen historisch-kulturellen Reservats der Stadt Ostroh, Olexandr Bondartschuk. — Denn hier wurden sogar Gegenstände der Trypillja-Kultur entdeckt, und die gefundene Behausung ist auf 150 Jahre früher datiert als die erste urkundliche Erwähnung der Stadt. Hier befand sich seit jeher ein Tempel. Zumindest wird die hiesige Kirche in Dokumenten des 14. Jahrhunderts erwähnt. Es gibt auch Angaben, dass der Tempel 1856 abgetragen wurde. Der Grund dafür war, dass er sehr alt war. Und damit das Andenken nicht in Vergessenheit gerät, errichtete man zu Beginn des 20. Jahrhunderts an der Stelle des Altarteils eine Kapelle. Nun hat die Gemeinde beschlossen, das neue Heiligtum genau an dem Ort zu errichten, wo sich die Nikolaus-Kirche befand. — Da es sich um das Gebiet des Staatlichen historisch-kulturellen Reservats Ostroh handelt, müssen es Archäologen untersuchen, — fährt der Leiter der Expedition fort, Direktor des Denkmalschutz-Archäologiedienstes der Ukraine im Gebiet Riwne, Institut für Archäologie der NAN der Ukraine, Kandidat der historischen Wissenschaften Bohdan Pryschtschepa. — Hier ist es gelungen, die Hälfte eines Brustkreuzes zu finden, das Sknladen genannt wird. Dieses Kreuz ist aus Silber gefertigt, es gehörte einst vornehmen Leuten. Besondere Aufmerksamkeit verdient auch eine Halskette aus farbigem Glas aus dem 11.–12. Jahrhundert. Man kann vermuten, dass sie aus Byzanz in unser Land gelangte. Gut erhalten ist Keramikgeschirr aus dem 10.–11. Jahrhundert, eine Sammlung von Eisenerzeugnissen, eine Fibel (Verschluss für Oberbekleidung). All dies werden wir nach eingehender Untersuchung an die Bestände des Staatlichen historisch-kulturellen Reservats Ostroh übergeben. — Die Archäologen fanden noch eine weitere Halskette, — ergänzt der stellvertretende Direktor des Denkmalschutz-Archäologiedienstes der Ukraine im Gebiet Riwne, Wasyl Tschekurkow, — ebenfalls aus Glas. Um drei Dutzend verstreute Perlen zu sammeln, musste man nicht nur einen Kubikmeter Erde durch die Finger gleiten lassen. Außerdem entdeckten die Archäologen aus Riwne, was nicht sehr häufig vorkommt, eine ehemalige Straße. Sie ist übrigens auf dem ältesten erhaltenen Stadtplan von Ostroh aus dem 18. Jahrhundert verzeichnet. Auch in Dokumenten vom Beginn des 17. Jahrhunderts wird sie erwähnt. Die Straße hieß Luzker Straße, sie führte vom Zentrum der Stadt nach Westen zum Luzker Tor. Die Wissenschaftler hoffen, bis zur Kulturschicht der Trypillja-Kultur vorzudringen, wie es bereits bei früheren Expeditionen in dieser alten Stadt geschehen ist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Mitte März sind 840 Jahre seit einem der tragischsten Ereignisse in der Geschichte Kyjiws vergangen.

bis hin zum Uralgebirge, wurde unter seinen fünf Söhnen und einem Enkel aufgeteilt. Und nach weiteren Jahrzehnten zerfiel das einst einheitliche Imperium in 15 Fürstentümer, deren Name jeweils nicht mehr von der Bezeichnung des Stammes stammte, der seine Ländereien bewohnte, sondern mit dem Namen der Hauptstadt verbunden war. Die größten nach Bevölkerungszahl und wirtschaftlichem Potenzial waren die Fürstentümer Kyjiw, Nowgorod, Tschernihiw, Perejaslaw, Halytsch und Wolhynien. Aber nur das Fürstentum Kyjiw wurde eigentlich als Rus, als Rus-Land bezeichnet und als das erste angesehen, und als Großfürst, also als der wichtigste Fürst, galt derjenige, der in Kyjiw regierte. Ikone der Wyschhoroder Gottesmutter. Gewebte Kopie. Trotz des teilweisen Verlusts der Bedeutung als Verwaltungszentrum des Staates blieb Kyjiw das kulturelle und religiöse Zentrum der Rus, eine große und schöne Stadt mit über hunderttausend Einwohnern, mit vielen nicht nur hölzernen, sondern auch steinernen Palästen und Kirchen. Wegen seiner Schönheit und seines Reichtums erhielt es den Namen eines zweiten Konstantinopels, und wegen der vielen Heiligtümer darin — eines zweiten Jerusalems. Da es in der Rus keine festgelegte und allgemein anerkannte Ordnung der Erbfolge für die großfürstliche Macht gab, kam es nicht selten vor, dass die Kyjiwer einen nicht autoritären, schwachen Herrscher verjagten und stattdessen einen Fürsten aus einem anderen Land auf den Kyjiwer Thron einluden — in der Regel einen weisen, erfahrenen Menschen, einen guten Strategen und Diplomaten. So geschah es im Jahr 1113, als nach dem Tod des beim Volk unpopulären Swjatopolk auf Bitten der Kyjiwer Wolodymyr Monomach, der in Perejaslaw regierte, den Thron bestieg. Oft zeigte sich die Zuneigung zu einem Anwärter auf den Titel des Großfürsten, der mit militärischer Gewalt Kyjiw einnehmen wollte, darin, dass die Bewohner der Stadt ihm die Tore öffneten und sich weigerten, den amtierenden Herrscher zu verteidigen. Wenn jedoch ein kluger, willensstarker und gerechter Herrscher auf dem großfürstlichen Thron saß, stellten sich die Kyjiwer geschlossen zu seinem Schutz im Kampf gegen Konkurrenten auf, denn sie verstanden: Von staatspolitischem Verstand, Weisheit, Patriotismus, organisatorischem Geschick, militärischem Talent, Tapferkeit, der Fähigkeit, Menschen für sich zu gewinnen, kurz gesagt, von dem, was man heute Charisma des Herrschers nennt, hingen ihre Sicherheit und ihr Wohlstand ab. Und auch das Ansehen des Staates in der Welt. Ein erbitterter Kampf um die Macht entbrannte in der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts, als Jurij, der Fürst von Susdal, der jüngste der Söhne Monomachs, seine Ansprüche auf Kyjiw anmeldete. Seinerzeit, als der am wenigsten begabte der Brüder, hatte er vom Vater das abgelegene, entlegene, ressourcenarme, von halbwilden, ungetauften finno-ugrischen Stämmen der Merja und Muroma bewohnte Fürstentum Susdal erhalten. Dies waren Nachfahren jener Waldstämme, die noch im 5. Jahrhundert v. Chr. der „Vater der Geschichte“ Herodot als Wilde und Menschenfresser bezeichnete. Der gebürtige Kyjiwer Jurij konnte nach einigen Jahrzehnten das ferne und unwirtliche Land mit seinem frostigen, strengen Winter, dem kurzen kalten Sommer, den unpassierbaren Wäldern und Sümpfen nicht lieben lernen. Zudem war es von heidnischen Stämmen mit unverständlichen Sprachen und primitiven Kulturen bewohnt. Im Alter zog ihn die Ukraine mit ihrer prächtigen Natur, dem milden Klima und dem wohlwollenden Volk immer mehr an. Deshalb bat er seinen Neffen, den Großfürsten Isjaslaw Mstyslawytsch, ihm ein kleines Fürstentum im Rus-Land, also im Kyjiwer Land, zu geben, wo er seinen Lebensabend verbringen könnte. Später zog Jurij in das von Isjaslaw vorgeschlagene Wyschhorod um. Doch als er begann, Intrigen zu spinnen, die der Neffe als Vorbereitung zur Übernahme der obersten Macht wertete, wurde er aus der Rus vertrieben, und er fand sich wieder in Susdal wieder. Danach führte Jurij einen offenen Kampf um Kyjiw, und 1151 näherte sich sein Heer den Mauern der alten Stadt. Doch die Kyjiwer leisteten den Angreifern würdigen Widerstand. Nachdem sie große Verluste erlitten hatten, flohen die Susdaler schmachvoll. Und erst 1154, nach dem Tod Isjaslaws, besetzte Jurij für drei Jahre den Kyjiwer Thron. Seine Herrschaft war geprägt von Misstrauen gegenüber den Kyjiwer Bürgern und der Ernennung von zugereisten Wladimirern und Susdalern auf alle Posten. Als die Kyjiwer vom Tod Dolgorukis erfuhren, der bei einem Festmahl bei einem gewissen Petrilo geschah, zerstörten sie beide seine Höfe und erschlugen die verhassten Fremden. Nur wenigen von ihnen gelang es, dem Volkszorn zu entkommen. Dies ist ein deutliches Zeugnis dafür, wie die Bewohner der Rus zu den Fremdlingen aus dem Norden standen. Auf den Thron luden die Kyjiwer den erfahrenen, weisen Sohn Isjaslaws, Mstyslaw, ein. Was Jurijs Sohn Andrij betrifft, so kehrte er, nachdem er nach der Eroberung Kyjiws durch seinen Vater das kleine Fürstentum Wyschhorod erhalten hatte, sehr schnell in das geliebte Susdal zurück, wobei er die Ikone der heiligen Gottesmutter stahl und in den Norden entführte, die der Überlieferung nach der Apostel Lukas gemalt haben soll. Heute gilt sie unter dem Namen Gottesmutter von Wladimir als das größte Heiligtum der Russisch-Orthodoxen Kirche. Der nachtragende, eigenwillige und grausame Andrij beschloss, sich um jeden Preis an den Kyjiwern für ihre Freiheitsliebe zu rächen. Doch während Dolgoruki darum kämpfte, sich in Kyjiw zu behaupten, organisierte Bogoljubski, der sich des großen Hasses der Rus-Bewohner auf sich und seine Landsleute bewusst war, den Angriff, um Kyjiw einen tödlichen Schlag zu versetzen. Er befahl, die Hauptstadt der Rus nicht zu erobern, um selbst auf dem großfürstlichen Thron zu sitzen, sondern um sie zu vernichten, zu zerstören, zu demütigen, ihre Bedeutung zu untergraben und ihr den Vorrang zu nehmen. Wie war das weitere Schicksal des Fürsten? Nachdem er seinen Sohn Hlib in Kyjiw zurückgelassen hatte, zog er sich nach Susdal zurück, von wo aus er im nächsten Jahr einen Versuch unternahm, Nowgorod zu erobern. Doch die freiheitsliebenden Nowgoroder zerschlugen die Truppen der Susdaler, Wladimirer und Muromer vollständig. Im selben Jahr wurde Mstyslaw mit Hilfe der Kyjiwer wieder Großfürst, und Hlib floh ohne Kampf aus der Stadt. 1173 sandte Andrij ein 50.000 Mann starkes Heer, um Kyjiw endgültig zu vernichten. Doch am 19. Dezember wurde es bei Wyschhorod vollständig geschlagen. Im folgenden Jahr 1174 starb Andrij aufgrund seines Despotismus und seiner Grausamkeit durch die Hand seiner Bojaren. Die örtlichen Bewohner verhielten sich so gleichgültig gegenüber diesem Ereignis, dass niemand den Verstorbenen begraben wollte. Und Hunde hätten seinen sündigen Körper zerfleischt, wenn nicht die christliche Barmherzigkeit eines Kyjiwers namens Kusmischtsche gewesen wäre. Dieser ehemalige Diener Andrijs begrub seinen Herrn. Wen sahen die Historiker — Forscher der damaligen Ereignisse — in Bogoljubski? Ihrer Schlussfolgerung nach hat Kyjiw eine solche Zerstörung nicht einmal durch den Angriff der Tataren-Mongolen im Jahr 1240 erfahren. Der russische Historiker W. Kljutschewski bezeichnet die Verwüstung Kyjiws als den Beginn der Geburt des Moskauer Staates. Seinen Worten nach ist Andrij ein „echter Susdaler nach seinen Gewohnheiten und seiner politischen Erziehung“. In seiner Person sei der „Großrusse zum ersten Mal auf die historische Bühne getreten“. Nach den Worten des Akademikers der NASU W. Lytwyn wird mit dem Namen Andrij der Beginn der Bildung der despotischen Moskauer Monarchie assoziiert.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Erwähnung der Schweden. Geringfügige Änderungen wurden an den Liedern „Oj pid wyshneju“, „Oj maty, maty“, „Tschogo woda kalamutna“, „Tschy ja tobi, dotschko, ne dobra schelaju“ vorgenommen. Anstelle des populären Liedes „Oj ja diwtschyna poltawka“ singt Annytschka „Chot ja diwtschyna bidnenka“. So klang die Umarbeitung von „Widno schljachy poltawski“: Man sieht die Kolomyjaer Wege, die herrliche Umgebung, ehrt das Waisenkind, das arme Mädchen. Wenn auch arm und einfach, so doch von ehrlicher Herkunft, es ist mir keine Schande zu nähen, zu spinnen und Wasser zu tragen... Ihr seid in Kasakins und gebildet, also den Herren gleich, und wie könnt ihr euch mit einfachen Mädchen vergleichen? Am 21. Mai 1848 wurde in Kolomyja das Stück „Diwka na widannju“ aufgeführt, was nicht nur bei der ukrainischen Bevölkerung, sondern auch beim städtischen Publikum, also deutschsprachigen Österreichern, Tschechen, Juden sowie Polen, einen beispiellosen Enthusiasmus hervorrief, obwohl die Polen die nachfolgenden ukrainischen Aufführungen ständig behinderten. „Das Publikum war von dieser Aufführung derart verzaubert, dass es die Amateure mit großen Ovationen bei einem eigens veranstalteten Kommers empfing, und das ermutigte die Kolomyjaer Bürger so sehr, dass sie mit diesem Stück nach Lwiw und Peremyschl fuhren“, schreibt die galizische Presse der 20er Jahre. Eine wichtige Rolle bei der Gründung des Amateurtheaters spielten neben I. Osarkewytsch der Bürgermeister Sylwestr Drymalyk, der Direktor des Kolomyjaer Gymnasiums Mykola Wereschtschynskyj und der österreichische Offizier Alois Leitner, der künstlerische Leiter und Regisseur dieser und der folgenden Aufführungen. Die erste Aufführung in Kolomyja hatte einen riesigen Erfolg und fand in ganz Galizien Widerhall. Um das Theater herum scharten sich Aktivisten der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung. Die Kolomyjaer Amateure, beflügelt durch die hohe Wertschätzung der Zuschauer, beschlossen, jeden Donnerstag Aufführungen zu geben. Doch polnisch-adelige Elemente stellten sich in den Weg. Die zweite Aufführung von „Diwka na widannju“ fand etwa im September 1848 statt, denn, wie der Schriftsteller Hryhorij Bodnar schrieb, „hatten sie den Schauspieler mit 200 Gulden in Silber bestochen“, und dieser ließ die Aufführung platzen. Am 12. Oktober 1848 wurde die dritte Aufführung gezeigt, diesmal die Premiere von „Schownir-tschariwnyk“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

THEATERSTADT KOLOMYJA Dem ältesten Theater Galiziens zum 160. Jubiläum

Oleksij ROWENKO, Dorf Horocholyna, Rajon Bohorodtschany, Gebiet Iwano-Frankiwsk. Der „Völkerfrühling“ von 1848, geweckt durch die österreichische Revolution, förderte die nationale Wiedergeburt des ukrainischen Geistes. Wie Professor Rostyslaw Pylyptschuk anmerkt: „Auf der Welle der österreichischen Revolution, die dem ukrainischen Nationalbewegung einen Anstoß gab, entstand das ukrainische Theater. In Lwiw gab es zu jener Zeit noch keine ukrainischen künstlerischen Kräfte, die die Initiative zur Gründung eines Theaters ergriffen hätten, geschweige denn eines professionellen, wie es in einigen den Habsburgern unterstellten slawischen und nichtslawischen Ländern der Fall war, sondern nicht einmal eines amateurhaften.“ Da das Organ der ukrainischen Selbstverwaltung — der Oberste Ruthenische Rat, dessen Zentrum in Lwiw lag — unter seinen Bezirksfilialen die stärkste in Kolomyja hatte, ergriff eben der Rat von Kolomyja die Initiative zur Gründung eines ukrainischen Theaters. Der örtliche Priester Iwan Osarkewytsch war der Inspirator dieser Sache. Der Name von Iwan Osarkewytsch (1795—1854) steht nicht umsonst in enzyklopädischen Ausgaben und Monographien von Theaterforschern. Schließlich war er der Vater des in Galizien bekannten Abgeordneten Iwan Osarkewytsch und der Großvater der talentierten Schriftstellerin Natalja Kobrynska. „Dieser Osarkewytsch“, schrieb I. Franko, „war ein außergewöhnlicher Mann, eine künstlerische Natur, voller Energie und unklarer Regungen zu etwas Höherem, Besserem als jenem engen und grauen Leben, das die ruthenische Geistlichkeit zu Zeiten der Leibeigenschaft führte. Das Jahr 1848 belebte ihn außerordentlich.“ Indem er sich zunutze machte, dass in Kolomyja die Texte der Theaterstücke von Iwan Kotljarewskyj „Natalka Poltawka“ und „Moskal-tschariwnyk“ gedruckt worden waren, adaptierte Osarkewytsch diese an die Bedingungen Galiziens — aus seiner Feder erschienen neue Versionen von „Das heiratsfähige Mädchen oder Für das Lieben gibt es kein Zwingen“ und „Der Soldat als Zauberer“. Neben den geänderten Titeln der Stücke sind auch Änderungen in den Handlungen der Werke spürbar. Insbesondere wird im Stück „Natalka Poltawka“ der Handlungsort von den weiten Steppen Poltawas in das Pokutien verlegt. Lieder und Namen werden ersetzt. So wird die Hauptheldin Natalka zu Annytschka, Merkmale der Region Poltawa wurden weggelassen, insbesondere — Swjatoslaw, halten Sie sich für einen Dichter? — Das ist zu laut gesagt, wohl eher — ein Dichter. Ich halte mich in erster Linie für einen Musiker. Da die Musik, die ich schreibe, üblicherweise mit Texten aufgeführt wird, muss ich auch die Worte schreiben. Und die Worte nenne ich eher Emotionen als Poesie, denn ich arbeite nicht viel an ihnen. Ich gehe so mit ihnen um: Was mir in den Kopf kam, das habe ich geschrieben, ich feile nicht an ihnen, wie zum Beispiel Puschkin. — Das heißt, die Musik steht im Vordergrund und der Text ist schon… — So würde ich es nicht sagen, ich habe einfach die Gabe von Gott, die Melodie zu erraten. Mit den Texten ist es etwas schwieriger, denn dafür braucht man Inspiration. Die Melodie kann man in jedem Moment spielen — diese Emotionen hervorzurufen ist sehr leicht. Aber die Worte… Man muss in Stimmung sein, in einem speziellen Zustand — sie kommen nicht einfach so. — Wann kommen die Qualen der Kreativität — tagsüber, nachts, am frühen Morgen? — Einmal habe ich nachts versucht, einen Text für eines der neuen Lieder zu schreiben — es wird interessant, untypisch für mich. Ich war in einer anderen Stimmung, nicht gehoben-aufgeregt. Ich konnte nicht schlafen. Manchmal morgens, manchmal nachts — die Tageszeit spielt keine Rolle. — Ist Kreativität das tägliche Leben des Dichters und Musikers Wakartschuk? — Alltäglich, sehr chaotisch, und in Wirklichkeit ist nicht alles so gut, wie es scheint. Manchmal werden Texte geschrieben, weil man sie schreiben muss. Es gibt echte Momente der Inspiration. Einfach die Weltanschauung und die Erfahrung, oder vielleicht alles nicht so Da er bei Kunstliebhabern Erfolg hatte, spielte die Kolomyja-Gruppe auf Bitten der Delegierten des „Kongresses russischer Gelehrter“ unter Einbeziehung von Lwiwer Akteuren das Stück „Das heiratsfähige Mädchen“, womit die ukrainische Theaterbewegung in Lwiw begründet wurde. Dies geschah am 19. Oktober 1848. Von hier aus verbreitete sich das Theater nach Peremyschl und Ternopil. Es gab einen Versuch, das Amateurtheater in eine professionelle ukrainische Truppe umzuwandeln, doch daraus wurde nichts, da nach 1848 Zeiten der Reaktion, der Apathie unter der ukrainischen Intelligenz, des ideologischen Zwists und des Moskophilentums anbrachen, das von russischen Emissären im Tross der Zarenarmee eingeschleppt wurde, die zur Niederschlagung der Revolution nach Ungarn zog. Die erste Etappe der Geschichte des Kolomyja-Theaters beschränkt sich auf drei Jahre: 1848—1850. Doch dies war ein mächtiger Anstoß für die Reifung der ukrainischen Nationalkultur unter den Bedingungen der Besatzung. Das Theater erlebte in Galizien erst 1864 eine Wiedergeburt. 1879 wurde in Kolomyja die erste literarisch-dramatische Gesellschaft namens Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko gegründet, deren Statut die Aufführung eines Stücks pro Monat vorsah. 1911 wurde in der Stadt ein Amateurtheater namens Iwan Kotljarewskyj registriert. Sein erstes Stück war traditionell „Natalka Poltawka“. Während des Ersten Weltkriegs kam die Tätigkeit des Theaters zum Erliegen. 1916 wurde das Theater namens Tobilewytsch gegründet, und die Jahre 1920—30 waren geprägt von der Tätigkeit von Oleksa Skalosub und Dmytro Nykolyschyn auf der Bühne von Kolomyja, die talentierte junge Leute um sich scharten. In den Jahren der deutschen Besatzung stellte das Theater seine Tätigkeit nicht ein. Unter der Leitung des talentierten Regisseurs Iwan Kohutjak war es das einzige, das Werke im Repertoire hatte, die von den deutschen Besatzern verboten waren. In den Jahren des Zweiten Weltkriegs wurden auf der Bühne das historische Drama „Hetman Doroschenko“ von L. Staryzka-Tschernjachiwska und „Der Triumph des Staatsanwalts Dalskyj“ von K. Hupalo aufgeführt. Von 1939 bis 1962 agierte das Theater in Kolomyja als professionelles Theater. Es ist berühmt für solche kreativen Persönlichkeiten wie den Schauspieler und Regisseur Wasyl Symwytsch und die verdiente Künstlerin der Ukraine Oksana Satwarska. Auf Wasyl Symwytsch gehen etwa 30 Regiearbeiten und fast 20 Rollen zurück. Gerade in diesem Theater formte sich das Talent von Wasyl Symwytsch als Bühnen- und Filmschauspieler. 1962 schlossen die sowjetischen Behörden das Theater. Es verlor seinen Status als staatliches Theater, stellte seine kreative Tätigkeit jedoch nicht ein, arbeitete weiter als Laienbühne und wurde später zum Volkstheater. Im Dezember 1989 fasste der Stadtrat, dessen Vorsitzender Mychajlo Jusjuk war, auf Beschluss der Gemeinde und auf Initiative von Dmytro Tschoborak sowie des damaligen Leiters der städtischen Kulturabteilung Serhij Koslow den Beschluss, dem Theater den Status eines staatlichen Theaters zu verleihen, um die ruhmreiche Theatertradition von Kolomyja und Galizien fortzusetzen und den hohen Geist der Bühnenkunst zu tragen. In den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine wurde das Dramatische Theater Kolomyja zu einem wichtigen kulturellen und künstlerischen Zentrum des Vorkarpatenlandes. Das kreative Schaffen des Kollektivs umfasst über 50 Stücke. Darunter sind szenische Erstaufführungen auf der ukrainischen Bühne: „Huzulisches Jahr“ von Hnat Chotkewytsch, „Das steinerne Kreuz“ von Wasyl Stefanyk, „Herodes-Qual“ von Pantelejmon Kulisch, „Geld“ von Iwan Karpenko-Karyj, „Erde“ von Olha Kobyljanska, „Boa Constrictor“ von Iwan Franko. Das Stück „Boa Constrictor“ wurde zum Hauptelement der allukrainischen Kunstveranstaltungen anlässlich des 150. Geburtstages des Großen Steinmetzes und der wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Die künstlerische Ukraine Iwan Frankos“, die unter der Schirmherrschaft der Akademie der Künste der Ukraine und des Jubiläums-Franko-Kongresses „Iwan Franko: Geist, Wissenschaft, Gedanke, Wille“, organisiert vom Bildungs- und Wissenschaftsministerium der Ukraine und der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, im Dramatischen Theater Kolomyja stattfand. Für die beste Regieleistung wurde das Stück mit einem Diplom des Achten Internationalen Theaterfestivals „Melpomene der Tauris“ in Cherson ausgezeichnet. Den hohen Geist der Vorgänger vermittelt der Hauptregisseur und künstlerische Leiter, der verdiente Künstler der Ukraine Dmytro Tschoborak, dem kreativen Kollektiv des wiederbelebten Theaters gekonnt. In seiner kreativen Auffassung liegen neue, außergewöhnliche Spektakel: „Don Juan aus Kolomyja“ von Leopold von Sacher-Masoch, „Horgon“ von Hnat Chotkewytsch und „Das heiratsfähige Mädchen“ von Iwan Osarkewytsch – das Stück, mit dem das Kolomyja-Theater seine kreative Chronik begann. Die Geschichte der Entstehung des Kolomyja-Theaters ist ein beharrliches Ringen um das Recht auf Existenz, einen eigenständigen Entwicklungsweg und ein eigenes originelles künstlerisch-ästhetisches Gesicht. Mit Kolomyja verbanden die besten Schauspieler ihrer Zeit, Patrioten des ukrainischen Theaters, ihr Schicksal: Mykola Benzal, Wolodymyr Blawatskyj, Iwanna und Iwan Biberowytsch und andere. Mit einem originellen Programm, das voller künstlerischer Überraschungen steckt, bereitet sich das Dramatische Theater Kolomyja darauf vor, seine Fans in der Zukunft zu verblüffen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

ICH NENNE WORTE EMOTIONEN

Musiker, Sänger, theoretischer Physiker, Volksabgeordneter, UN-Botschafter des guten Willens, Retter des ukrainischen Buches – es ist sogar schwer vorstellbar, wer Swjatoslaw Wakartschuk in Zukunft noch werden könnte. Doch heute ging es um Poesie. Mein Stilgefühl erlaubt es mir nicht, einfach so etwas zu tun, und ich versuche, dass am Ende alles schön ist, auch wenn ich mich nicht in dieses Element dränge, damit es nicht künstlich wirkt. Dennoch versuche ich, Banalitäten zu vermeiden. Ich glaube, dass Emotionen primär sind und Wissen im kreativen Schaffen nur bis zu einem gewissen Grad notwendig ist. Es kommt der Moment, in dem das Wissen beginnt, die Kreativität zu verdrängen. Es gibt sehr viele Beispiele in der modernen Musik, die ich sehr gut kenne. Wenn scheinbar gebildete Menschen alles wissen, Kritiker das alles bewerten – sagen, dass alles professionell ist, mit tiefem Wissen. Aber die Menschen mögen das nicht. – Man sagt, ein Dichter kenne die Wahrheit des Lebens und lasse das Leben durch sein Herz gehen. Entsprechen Sie Ihrem Alter oder sind Sie in der Seele älter und können, da Sie das Leben kennen, der neuen Generation etwas sagen? – Nein, ich bin nicht älter, sondern so, wie ich bin. Ich denke sogar, dass ich jünger bin. Ich habe einfach die Dreistigkeit, in die Zukunft zu blicken, und es scheint, dass ich etwas weiß. In Wirklichkeit weiß ich nichts. Manchmal bietet das Leben Überraschungen, und man begreift, dass das Wissen, das man zuvor hatte, in einem Moment zerbrechen kann. – Worin liegt das Geheimnis der Popularität Ihrer Texte? – Das Geheimnis liegt in der Einfachheit, darin, dass sie nicht vom Publikum losgelöst sind, darin, dass es dort keine Anspielungen auf hohe Poesie gibt. Ich habe großen Respekt vor der Poesie. Aber ich gestehe ehrlich: In ihrer klassischen Form, als Kunst in der Kunst, verstehe ich nichts von Poesie. Für mich ist sie der Versuch, hinter schönen Formen den Inhalt zu verstecken. Viele Dichter zeichnen sich durch eine wunderbare Form aus, aber inhaltlich ist alles banal. Mir gefällt die Poesie des frühen 20. Jahrhunderts sehr, insbesondere die futuristische. Und nicht nur die ukrainische, sondern auch die weltweite, denn es wurde viel Nicht-Banaleres gesagt. Zum Beispiel Achmatowa oder Lorca. Bei ihnen ist alles in einfacher Sprache gesagt, man kann nicht behaupten, dass dort viel Kompliziertes ist. Aber alles ist aufrichtig. Viele werden überrascht sein, aber ich habe nie verstanden, was an Puschkin genial sein soll. Die Form, die Reime sind schön, aber wenn man es liest – außer Märchen für Kinder kann man nichts daraus schöpfen. In dieser Hinsicht ist mir Lermontow deutlich näher, weil er tiefer erscheint; er achtete mehr auf den Inhalt als auf die Form. Ich glaube, dass der Inhalt in einfache Dinge gekleidet sein kann. Das habe ich aus der Wissenschaft, denn ich habe mich mit theoretischer Physik beschäftigt, und dort existiert die Meinung, dass Gott nur die Zahlen 1, 2, 3 und 5 erfunden hat. In den herausragenden Formeln genialer Wissenschaftler werden Sie keine anderen Zahlen sehen. Sie sind sehr einfach: Mehr als 5 kennt Gott nicht. Deshalb versuche ich auch in der Poesie, nicht auf das Äußere zu achten… Es unterhielt sich Switlana DMYTRENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

In Donezk fand der VII. Offene Wettbewerb für ukrainisches Lied, Tanz, Volksmusik und bildende Kunst namens T. H. Schewtschenko „Quelle der Talente“ statt. Marija Oliynyk, stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Stadt Donezk. Der Wettbewerb wurde ins Leben gerufen und bereits zum siebten Mal durchgeführt vom Amt für Kultur und Tourismus der Gebietsverwaltung Donezk sowie der Gebietsvereinigung Donezk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ mit Unterstützung des Amtes für Familien- und Jugendangelegenheiten der Gebietsverwaltung Donezk und des Stadtrats von Donezk. Der Wettbewerb wird in fünf Kategorien ausgetragen: „Solosänger“, „Gruppen für moderne Popmusik“, „Tanzkollektive“, „bildende Kunst“, „Ensembles für Volksinstrumente“ sowie in vier Altersgruppen (7–11 Jahre, 12–15 Jahre, 16–20 Jahre und 21–33 Jahre). Der diesjährige Wettbewerb war dem 195. Jahrestag der Geburt des Großen Kobzar gewidmet. Der erste Wettbewerb „Quelle der Talente“ wurde 1998 in Donezk auf Initiative der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ durchgeführt, die damals ihr 130-jähriges Bestehen feierte. Das Hauptziel des Wettbewerbs ist die Entdeckung talentierter Interpreten unter Amateuren aus allen Regionen der Ukraine, die Popularisierung der ukrainischen nationalen Kunst im Donezker Gebiet, der Austausch und die gegenseitige Bereicherung kultureller Traditionen verschiedener Regionen der Ukraine, die Förderung der Entwicklung kreativer Möglichkeiten, die Hebung des Niveaus von Spiritualität und Kultur, die Popularisierung der Volkskunst sowie die Anbahnung kreativer Kontakte und der Erfahrungsaustausch unter den Wettbewerbsteilnehmern. Trotz der Krise fand der VII. Wettbewerb dennoch statt, doch aufgrund von Mittelkürzungen traten die Wettbewerber nur in drei Kategorien an: „Solosänger“, „Tanzkollektive“ und „bildende Kunst“. Am Wettbewerb nahmen über 400 Interpreten aus allen Regionen der Ukraine teil. Die feierliche Eröffnung fand wie immer im Kulturpalast der Metallurgen statt. Im Foyer wurden die für die Teilnahme am Wettbewerb in der Kategorie „bildende Kunst“ angemeldeten Arbeiten ausgestellt. Es handelt sich um Bilder, die mit verschiedenen Techniken zu ukrainischen Themen ausgeführt wurden, sowie um Arbeiten der dekorativen Kunst: ukrainische Stickerei, Perlenarbeiten, Keramik, dekorative Malerei, Holz-, Stein-, Metall- und Lederbearbeitung, Flechtarbeiten aus Weidenruten und Stroh, Ostereier (Pysanky) und anderes. Den Grand Prix des Wettbewerbs verlieh die Jury an Iryna Sajzewa aus Donezk für 45 im Kreuzstich gestickte Ikonen. Den ersten Preis erhielten Dmytro Bilaschynskyj aus Krasnoarmijsk, Olha Semenowa und Julija Sahina aus Donezk in der jüngeren Altersgruppe, Hanna Krawez, Olena Awdejewa, Ihor Masur aus Donezk in der mittleren Altersgruppe sowie Walentyna Bilasch aus Krasnoarmijsk und Elwira Schtschur aus Donezk in der älteren Altersgruppe. Mit dem zweiten Preis wurden ausgezeichnet: Alina Oreschko aus Krasnoarmijsk, Olena Pusina und Walerij Hulaj aus Donezk (jüngere Altersgruppe); Jana Krywko und Hanna Siryk aus Donezk, Marija Kornijenko aus Krasnoarmijsk (mittlere Altersgruppe); Sinaida Suj aus Krasnoarmijsk sowie Olena Posdnjakowa und Malika Lutfunowa aus Donezk (ältere Altersgruppe). Die Arbeiten von Dmytro Boldyrjew, Oleksandra Netschajewa aus Donezk (jüngere Altersgruppe) sowie Oleksandra Rosanowa, Hanna Herdo aus Donezk und Hanna Tschabanowa aus Wolnowacha (mittlere Altersgruppe) bewertete die Jury mit dem dritten Preis. Der erste Tag des Wettbewerbs begann mit dem Wettstreit der Solosänger. Das ukrainische Lied ist die bodenlose Seele des ukrainischen Volkes, so die Worte von Oleksandr Dowschenko. Das Lied ist ein Teil des geistigen Lebens des Volkes, es verlässt es weder in Freude noch in Trauer, es begleitet es von der Kindheit bis ins Alter. Mit dem Lied auf den Lippen feiert es nicht nur Feste, sondern preist auch seine Siege über den Feind. Für die Teilnahme am Wettbewerb wurden anhand von Video- und Audiomaterialien 80 Interpreten aus verschiedenen Teilen des Landes ausgewählt. Die Jury wurde von der Volkskünstlerin der Ukraine, Professorin an der Donezker Musikakademie namens Serhij Prokofjew, Alina Korobko geleitet. Die Teilnehmer zeigten ein derart hohes Maß an interpretatorischem Können, dass die Jury gezwungen war, die Anzahl der Preise von 12 auf 20 zu erhöhen. In jedem ukrainischen Lied verbanden sich Worte, Musik und Kostüme harmonisch, was den unvergleichlichen Eindruck eines vollkommenen Spektakels erzeugte. Die Jurymitglieder konnten ihre Emotionen nicht zurückhalten und applaudierten den Interpreten unter Missachtung des Protokolls. Als Beste kürte die Jury einstimmig die 13-jährige Marjana Tschorna aus der Stadt Bila Zerkwa in der Region Kyjiw mit dem Grand Prix, die alle mit der Darbietung des Liedes „Batkowa sorotschka“ (Vaters Hemd) von P. Dworskyj auf den Text von H. Bulach beeindruckte. Mit dem ersten Preis wurden ausgezeichnet: Olena Pospjechowa und Walerija Symulyk aus Charkiw in der jüngeren Altersgruppe; Andrij Pidkaljuk aus Druschkiwka und Hanna Tycha aus Schytomyr in der mittleren Altersgruppe; Maryna Schut aus Charkiw in der älteren Altersgruppe. Den zweiten Preis gewannen: Jelysaweta Tschernowa aus Dobropillja, Olja Kowaltschuk aus Schytomyr und Tamara Kuraschwili aus Donezk in der jüngeren Altersgruppe; Asja Korenewa aus Luhansk und Anastasija Huselnykowa aus Wuhledar in der mittleren Altersgruppe; Anastasija Elina und Kateryna Owtscharenko aus Donezk in der älteren Altersgruppe. Mit dem dritten Preis wurden ausgezeichnet: Danylo Bodnar aus Donezk, Hanna Mohylatowa aus Dobropillja, Ksenija Netschyporenko aus Donezk und Walerija Chomenko aus Bila Zerkwa in der jüngeren Altersgruppe; Darja Linkina aus Makijiwka, Eleonora Choruschaja aus Druschkiwka und Tetjana Semskowa aus Kyjiw in der mittleren Altersgruppe; Maksym Hawrytschenko aus Donezk in der älteren Altersgruppe. Der zweite Tag erstrahlte im unvergleichlichen Kolorit vielfältiger Tanzkollektive. Das Wettbewerbsprogramm eröffnete, gemäß der Auslosung, das Tanzensemble „Podarunok“ des Kulturpalastes des Kokschemie-Werks Awdijiwka im Donezker Gebiet. Ihre mitreißenden Tänze „Kosatschok“ und „Jusiwska polka“ sicherten dem Ensemble den ersten Preis. Den Grand Prix des Wettbewerbs in der Kategorie „Tanz“ erhielt das Volks-Tanzensemble „Sudnobudiwnyk“. (vierte Alterskategorie) aus Mykolajiw für „Kosakenträume“ und „Hopak“, deren Inszenierungen in den goldenen Fonds der Tanzkunst eingehen werden. Der erste Preis wurde dem Volksensemble für Tanz „Barwinok“ (Luhansk) und dem Tanzkollektiv „Kalyna“ (Illitschiwsk, Gebiet Odesa) verliehen. Mit dem zweiten Preis wurden ausgezeichnet: das Tanzkollektiv „Dana“ (Illitschiwsk) und das vorbildliche Tanzensemble „Sirnyzja“ (Donezk). Preisträger des III. Preises wurden: das Ensemble für Volkstanz „Halytschanka“ aus Ternopil, das künstlerische Volksensemble für Tanz „Wiserunok“ aus Cherson sowie das vorbildliche Tanzensemble „Kwity Ukrajiny“ aus Horliwka im Gebiet Donezk. Die Diplome überreichte der Verdiente Künstler der Ukraine Hennadij Dybowskyj. Unvergesslich wurde für alle Zuschauer sowie für die Wettbewerbsteilnehmer selbst das Galakonzert „Quellen der Talente“, das aus 52 glanzvollen Nummern bestand, von talentierten Wettbewerbsteilnehmern dargeboten wurde und 3,5 Stunden dauerte. Nach dem Galakonzert fand die Preisverleihung und die Übergabe der Geschenke an die Gewinner statt. Jeder Teilnehmer erhielt ein Diplom und ein T-Shirt mit dem Logo „Quelle der Talente — 2009“. Die Verwaltung für Familien- und Jugendangelegenheiten der Gebietsstaatsverwaltung Donezk zeichnete die Gewinner aus dem Gebiet Donezk mit Aufenthalten im Lager „Artek“ aus. Danach erklang von allen Teilnehmern gemeinsam das Lied „Wir sind Ukrainer — überall Ukrainer, solange uns ein Stern leuchtet“. Unter festlichem Feuerwerk und einer Vielfalt fliegender Luftballons begaben sich die Teilnehmer zum festlichen Empfang. Als sie nach Hause aufbrachen, dankten die Wettbewerbsteilnehmer den Organisationen, die dieses nichtkommerzielle ukrainische Fest in Donezk finanziert und auf hohem künstlerischen Niveau durchgeführt haben. Vor allem sprachen sie dem Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Donezk Wolodymyr Lohwynenko, dem Vorsitzenden der Gebietsorganisation „Prosvita“ in Donezk, dem Rektor der Nationalen Universität Donezk, dem Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Helden der Ukraine Wolodymyr Schewtschenko sowie dem Direktor von „Quelle der Talente“ Mykola Prysjaschnjuk — einem Regisseur und Musiker, der die Seele dieses Festes war — ihren besonderen Dank aus. Auf seinen Schultern ruht bereits der siebte Wettbewerb. Er ist ein Fachmann mit unerschöpflichem Durst nach Kreativität, der seiner Sache ergeben ist. Er versteht es wie kein anderer, Erwachsene und Kinder in die Welt des Schönen zu führen, was in unserer schwierigen Zeit, der Zeit der Wiedergeburt des nationalen Bewusstseins, der Moral und der Spiritualität, äußerst notwendig ist. Wir heißen ukrainische Talente im nächsten Jahr 2010 zum Geburtstag von Taras Schewtschenko in Donezk zum VIII. Allukrainischen Wettbewerb „Quelle der Talente“ herzlich willkommen. Die Gewinnerin des Grand Prix in der Kategorie „Bildende Kunst“ Iryna Sajzewa mit Schülern

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

DU BIST UNSERE HOFFNUNG

Über Armut weiß ich fast nichts: Meine Familie hat sich an ihr die Füße blutig gelaufen, noch bevor ich geboren wurde. Niemand verbietet es, darüber zu sprechen, doch wenn ich auf die ausgetrockneten Hände und das müde Gesicht meiner Großmutter blicke, verstehe ich, dass es ihr schwerfällt, sich daran zu erinnern. „Du bist unsere Hoffnung“, hören viele von ihren Großmüttern. Doch bei mir wachsen diese Worte wie eine weiße Akazie heran und blühen mit süßen Blüten. Ein halbes Jahrhundert mühseliger Arbeit hat die großen Träume der Großmutter nur aufgefressen und die Poesie hinter dem Feld des Lebens zurückgelassen. Es ist erschreckend, sich vorzustellen, wie das ist: abends nach Hause zurückzukehren, die Grauheit der sowjetischen Eintönigkeit zu betrachten, die letzten Kräfte in die Familie zu stecken, im Bewusstsein, dass es morgen dasselbe sein wird, dass dieser Kreis durch die Jugend rollen und über dem gebrechlichen Alter verschwinden wird. „Unsere Hoffnung“ schmilzt nicht mit dem Schnee. Sie verbrennt nicht wie Schilf, sie vergilbt nicht, sie fällt nicht von meiner dunkelhaarigen Krone und sie erfriert nicht, sie liegt nicht gerne im Schneegestöber — sie ist immer bei mir. Dem bin ich treu. Wie kann man diese graugrünen Augen enttäuschen, verblasst, besorgt, wie kann man die Lieder vergessen, die von der Treue der Seele überzeugten? Wie wird man die gemütlichen Skizzen der Kindheit los? Ich will es nicht wissen! Wenn ich morgens aufwache, aber noch in einem warmen, angenehmen Traum bade, sende ich mein Bewusstsein nach dem Licht. Ich nehme eine Dosis Glauben an, kleide mich in sie und stimme mich auf die bestimmte Frequenz ein. Und selbst wenn ich einmal nichts haben werde, wenn die Materie endet, werde ich in den alten, geradezu runzligen Aufzeichnungen bestimmt Worte finden, die nicht vom Chaos der durchnässten Stadt verdrängt wurden: „Du bist unsere Hoffnung“. Ich werde es nicht mehr vergessen! Über die Treue zur Ukraine, über die Unerschütterlichkeit der Eide, über meinen Anfang — mein Geschlecht — werde ich nicht vergessen! Jurij NESCHYPORENKO ICH WERDE LEBEN, WENN ES MICH NICHT MEHR GIBT „Lebe so, dass du nichts bereust. Liebe so, wie niemand zuvor geliebt hat. Schreibe so, als würdest du zum letzten Mal schreiben...“ Schwäne sind nicht niederträchtig und unwürdig — sie sind echt. Sie ertragen den Tod ihrer Geliebten nicht und stürzen sich mit angelegten Flügeln aus der Höhe in die Tiefe. Und die Menschen... Sie beneiden, sind eifersüchtig, betrügen, fügen den Geliebten Schmerz zu. Das reine und hohe Gefühl von Mawka hat Lukasch verraten. „Ich habe in meinem Herzen das, was nicht stirbt“, verabschiedete sich Mawka von der Welt. „Ich werde leben, wenn es mich nicht mehr gibt“, sagte Horaz. Ein wahres Gefühl lebt selbst dann weiter, wenn es für einen von beiden gestorben ist. Darija MAGID ICH LIEBE ES ZU FLIEGEN Manchmal ziehe ich spät abends schneeweiße Flügel an und erhebe mich über die Stadt. Mein Engel beschützt mich und erzählt mir wunderbare Geschichten. Eine, von der eine Spur in meiner Seele blieb, hat er mir neulich erzählt. Alles begann in der Schule. Er — ein unermüdlicher Dichter und Spaßvogel, die „Seele der Gesellschaft“. Sie — ein helles rothaariges Mädchen, immer lächelnd. Irgendwie unbemerkt wurden sie Freunde. Sie half ihm, Dichterabende zu organisieren, später nahm sie selbst daran teil. Freundinnen tippten sich an die Stirn, nach dem Motto: Wozu brauchst du diesen Ärger? Eines Tages widmete er ihr ein Gedicht, las es von der Bühne vor und schenkte ihr Blumen. Von da an waren sie zusammen — sie bereiteten sich darauf vor, an der Universität Kyjiw aufgenommen zu werden: er für Philologie, sie für Journalistik. Ein Schlag war seine „Zwei“ bei der kreativen Prüfung. Sie wurde tatsächlich Studentin. Zum Studium fuhren sie in verschiedene Richtungen auseinander. Sie verabschiedete sich von Freunden, Eltern, heulte im Waggon. Der erfüllte Traum erschien als die schlimmste Strafe. Vier Jahre lang ohne den liebsten, nächsten, treuesten Menschen bleiben!? Das Telefon, das Internet und die wöchentlichen Fahrten nach Hause retteten die Situation. Dann — eine Krise, Streit, Eifersucht, Klatsch: Einen Monat lebten sie ohne einander und hielten es nicht mehr aus. Er fand sie in Kyjiw und ging leise in das Zimmer. Sie schlief noch... Er sah sie an und weinte. Wie sehr hatte er sie vermisst! Er berührte mit einem Rosenblatt ihre vertraute Wange — das Mädchen öffnete die Augen. Sie sagte etwas, erklärte, versprach. Und er küsste sie einfach zärtlich, ganz zärtlich. Zusammen werden sie alles überwinden: den Verrat von Freunden, den Protest der Eltern, Entfernungen, Vorlesungen, Prüfungen. — Ich liebe dich über alles, denn ich bin ein Ein-Frau-Mann. — Und ich auch... Der Engel stieg in die nächtliche Stadt auf und hinterließ das Rauschen der Flügel: — Sie können nicht ohne einander! Iryna SNOZYK Foto von Ksenija Hladyschewa 21 GRAMM, UND NICHT NUR „Antworte niemals auf Böses mit Bösem. Trage immer das Gute in dir, selbst wenn es so weh tut, dass man nicht mehr leben will“, sagte meine Großmutter zu mir. Und ich konnte diese Worte nicht verstehen. Die Jahre vergingen, ich wurde erwachsen, meine Lebenserfahrung wuchs, doch die Großmutter wiederholte immer wieder diese Wahrheit. „Wo bleibt die Gerechtigkeit?“, fragte ich. „Warum kommt ein Dieb ins Gefängnis, aber für moralische Kränkungen muss niemand geradestehen?“ Letztes Jahr ist die Großmutter verstorben. Und ich begann, ihre Worte zu verstehen. Ich erkannte, was es bedeutet, Menschen Schmerz zuzufügen, und auch, dass ein Mensch niemals andere verurteilen sollte. Denn in jedem Herzen lebt das Gewissen. Tiere haben es nicht, aber ein Muttertier wird niemals sein Junges verlassen, es wird sich auf jeden stürzen, der seinem Kleinen schaden will. Und ein menschliches Wesen kann einen Säugling neun Monate lang austragen, seine ersten Bewegungen spüren, ihm die Welt eröffnen und ihn dann verlassen, aus dem Leben streichen wie eine unangenehme Episode. Und vielleicht wäre dieses Geschöpf ein Mensch geworden, aber mit dem ersten Atemzug erhielt es die Diagnose für das ganze Leben: „unnötig“. Kinder, die mit nicht kindlich traurigen Augen auf die Welt blicken, sind überflüssig. Sie wissen nicht, was ein Neujahrsgeschenk in einer bunten Verpackung unter dem Weihnachtsbaum ist, das die Mutter sorgfältig hingelegt hat. Wen sollen sie beschuldigen, wenn sie noch so klein sind! Sie träumen von einer warmen Handfläche, die sie aus dem Labyrinth der Einsamkeit führen würde. Jeder von uns ist ein Seiltänzer in dieser Welt. Jeder hat sein eigenes Seil, von dem man leicht fallen kann: nur ein einziger unvorsichtiger Schritt — und man geht in den Abgrund. Wir gehen auf dem Seil des Lebens und machen manchmal Fehler. Und die einzige Unterstützung, die einzige zuverlässige Absicherung gegen einen fatalen Sturz ist das Gewissen und das Handeln eines Menschen, dessen Seele nicht einfach nur 21 Gramm wiegt, sondern etwas Himmlischeres ist. Darja TARASEWYTCH ABER AN DIE HERZEN KOMMT IHR NICHT HERAN Zusammen bis zum Himmel aufsteigen! Nur wenn wir zusammen sind, scheint uns die Sonne! Wir sind zwei Hälften eines Ganzen, das Treue heißt. Unsere Hingabe zueinander kennt keine Grenzen. Denn wir sind Schwäne, und unsere Treue ist eine Schwanentreue. Jeden Tag brauchen wir Zärtlichkeit, einen liebevollen Blick, eine Berührung. Kreative Arbeiten zu diesem Thema schrieben Erstsemester des Instituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Sie studieren Verlagswesen und Redaktion und bilden dabei eigene Urteile, Positionen und moralische Prinzipien. In diesen Arbeiten gibt es Bilder, Details und Echtheit. Und auch jene junge Ehrlichkeit gegenüber der Welt, die der kreativen Tradition des ukrainischen Wortes Kraft verleiht. Die kreativen Dominanten beleuchten jugendlichen Optimismus und im gleichen Maße die Trauer und die Kraft der Liebe, die „die Sonne und die Gestirne bewegt“. „Wovon lebt unsere Jugend?“, fragen wir ratlos, ohne ihre Wahrhaftigkeit und Aufrichtigkeit zu kennen. Lesen wir und hören wir es von ihnen selbst: Sie wollen, dass die Welt von Schönheit lebt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Warum können Menschen so nicht lieben? Warum benutzen sie unsere Gefühle, um ihre eigenen zu symbolisieren? Glauben sie etwa, sie könnten in der Liebe Schwäne werden? Sie sind es gewohnt, einander zu kritisieren und im anderen nur das Schlechte zu sehen. Sie verstehen nicht zu verzeihen, ihren eigenen Stolz nicht zu überwinden. Sie verstehen nicht zu fliegen! Werden sie denn begreifen, dass wir einer für den anderen leben? Dass unsere Flügel der Liebe uns in das blaue Paradies des Himmels tragen? Wir glauben nicht, dass ihr so liebt wie wir. In eurer Welt herrschen Verrat und Grausamkeit. Ihr meint, wir seien unvernünftige Vögel, wir aber sind Engel, die einer für den anderen heller leuchten als jeder Stern. Versucht nicht, unsere Gefühle nachzuahmen, ihr habt eigene, menschliche. Und so sehr ihr auch danach strebt, uns zu besitzen, unsere Herzen gehören nur uns – zwei verliebten Schwänen. Olha LUK’JANENKO MELISSENTEE MIT … ROSINEN „Der Tod ist es wert, gelebt zu werden, und die Liebe ist es wert, dass man auf sie wartet …“, sagt Wiktor Zoi. Schnee fällt dicht und herb vom Himmel, reichlich verstreut in der Luft wie Rosinen in lockeren Törtchen. Flockig, fein geschnitzt von einer überhimmlischen Hand. Er walzt, kreist, bemalt die Morgenfenster mit Mustern. Und auf dem Fensterbrett picken die Tauben an einem süßen Brötchen. Es ist angenehm, Vögel zu füttern … Angenehm, zuzusehen, wie sie die Krümel herauspicken – kleine Welten in einem großen Brötchen –, und dann mit kleinen Augen-Körnchen auf dich schauen und erschrocken davonfliegen. Und du trinkst derweil deinen Melissentee. Das ist so unpassend-banal – Tee im Beutel, aber letztlich ist alles, was wir tun, eben so – unpassend und banal. Dennoch bleiben Fragmente, in denen gewöhnlichste Dinge einen erlesenen Anflug bekommen. Ein Schluck Tee führt in die Welt der Erinnerungen. Und das Gespräch wird leuchtend satt, und die Luft atmet den Duft von Maulbeermarmelade. Und man denkt an die Menschen. Irgendwo habe ich einmal etwas gelesen. Mir eingeprägt… Und einmal hat sich mir ins Herz gesenkt: „Der Mensch ist das großartigste aller Wesen. Der Mensch ist das unglücklichste aller Wesen. Der Mensch ist das niederträchtigste aller Wesen“ – Iwan Bahrjanyj. Aber man möchte nicht von Niedertracht sprechen, sondern von Größe, Treue, Liebe. Wenn man einem Menschen sagt, dass man ihn liebt, lernt er zu lieben. Liebe wird mit uns geboren, man muss nur denjenigen finden, der sie zu wecken vermag. Sie ist in uns, wie der Schnee im Inneren eines Souvenirs … Wisst ihr, es gibt solche: eine gläserne Kugel. Man schüttelt die Kugel – es schneit. Er kann sich setzen, und es wird scheinen, als gäbe es ihn nicht … Doch kaum bewegt die Hand die gläserne Klarheit – da kreist der Schnee wie ein Wunder! …Die Tauben picken noch am Brötchen, der Melissentee ist schon ausgetrunken, aber die Liebe war und wird sein. Wo die wahre Liebe ist, wird es keine Niedertracht geben. Hanna LYPJATSKYCH Ich glaube nicht an menschliche Niedertracht Ich bin es gewohnt, den Menschen zu vertrauen, sie zu lieben und zu achten. Ich mag wie ein naives Mädchen mit rosaroten Brillen wirken, das nichts vom Leben versteht. Nun ja … Ich unterscheide sicher Lüge von Wahrheit, Schmeichelei von aufrichtigen Worten. Ich sage es nur nicht immer. Fast nie. Ich lasse los und gehe weiter. Ich nehme es nie übel. Aber von ganzem Herzen verzeihe ich. Ich liebe lieber. Ich gebe mich der Welt hin und empfinde dabei Freude. Im Gegenzug formt mich die Welt empfindsamer und echter. Außerdem träume ich gern, und Heuchelei gehört nicht zu meinen Prinzipien. Deshalb bin ich in Kyjiw, unter Menschen, die ich spüre. Ich bewundere sie und liebe sie. Ich will meine Zähne nicht an Konkurrenten wetzen. Jeder von uns ist besonders. Das bedeutet, dass ich meinen eigenen Platz im Leben habe, Fremdes brauche ich nicht, und andere passt meines wohl kaum. Oleksandra Osypenko Das Leben für dich Man sagt, bei den Schwänen gebe es ein Gesetz: Sie paaren sich nur einmal im Leben. Verliert der Schwan seinen Partner, steigt er unter wehmütigem Rufen hoch in den Himmel und stürzt sich, die Flügel angelegt, hinab. Die Menschen aber sind keine Schwäne … In der menschlichen Welt muss man sehr oft Niedertracht und Verrat begegnen. Warum können wir einander nicht ergeben und treu sein? Wir werden Freunde, offenbaren einander die wichtigsten Geheimnisse, und dann erfahren wir, dass ein „Freund“ uns verraten hat. Verbrannt, beginnen wir zu zweifeln, ob es auf der Welt ergebene Menschen gibt. Wir glauben, vertrauen aber nicht vollständig. Wir lieben, aber nicht mit ganzem Herzen. Doch … Wir sind stets bereit, unser Herz dem Einzigen zu öffnen, der bereit ist, sein Leben für uns zu geben. Hanna Schmatok HÖRT AUF EUER HERZ Menschen hören selten auf ihre Herzen. Sie bleiben dort, wo es bequemer ist, und finden sich oft in goldenen Käfigen wieder. Es ist schwer zu begreifen, ob die Welt die Menschen grausamer macht oder ob die Menschen die Welt so machen. Menschen trennen sich oft, obwohl das Herz bittet zu bleiben, lassen einander allein zurück mit dem Schmerz des Verlustes. Sie gehen dorthin, wo es angenehmer ist, wo die warme Sonne scheint und wo nichts von dir abhängt. Und sie leben, haben alles, kümmern sich aber nicht um die Seele. Doch das Herz gibt sich zu erkennen. Irgendwann wird auch es sich nach Freiheit sehnen, nach aufrichtigen und echten Gefühlen. Denn den Verstand kann man täuschen, das Herz aber nicht. Darum sollten wir, bevor wir verraten, auf die eigene Seele hören. Olexandra FESJUK Der Frost kann einen Fluss mit Eis überziehen, doch er kann die wahren Gefühle nicht in eine eisige Decke hüllen. Denn die Liebe ist keine Kapsel, keine Puppe, sondern ein bunter Schmetterling, der dem Lichtlein entgegenfliegt. Und wenn dieses Licht auch oft die Flügelchen versengt, so zieht das Lichtlein dennoch an. Der Schmetterling fliegt dem Lichtlein entgegen und verglüht. So stirbt die Liebe, die durch Lüge, Hinterlist und Verrat zerstört wurde. Doch es gibt auch andere Gefühle: rein wie eine Träne, durchsichtig wie ein Frühlingsbächlein, offenherzig. Auf dem reinen Schnee, weiß wie ein Blatt Papier, hell wie die Seele eines Säuglings, saß ein schneeweißer Schwan. Ja, gerade auf dem Schnee, auf dem Eis des zugefrorenen Flusses, der seine Wasser vom Frühling bis zum Herbst durch die malerischen Weiten Polessjas trägt. Ich glaubte es zunächst nicht. Dieser Vogel konnte nicht einfach so mitten im Winter zurückbleiben. …Im Frühling kamen zu meinem Dorf sieben stattliche Schwäne. Sie schwammen feierlich den Fluss entlang, und manchmal schlugen sie mit den Flügeln und ließen über der Wasserfläche Tröpfchen des Frühlingswassers aufspritzen. Viele Menschen kamen zusammen, um dieses zauberhafte Schauspiel zu betrachten. Doch eines Tages flogen fünf Schwäne davon. Es blieb ein Paar übrig. Bald darauf bekamen sie Junge: kleine, graue, noch ganz unähnlich ihren prächtigen Eltern. Wenn die Schwanenfamilie den Fluss entlangspazierte, konnte man den Blick nicht von ihr abwenden. Doch später griff der Mensch in die Idylle ein und tötete eines der kleinen Schwäne. Schon hatte der Herbst die Schläfen der Bäume vergoldet, schon waren die jungen Söhne und Töchter in den Süden gezogen, doch die Eltern warteten weiter auf ihr Jungtier und hofften, es lebend wiederzusehen. Sie warteten bis zuletzt – als der erste Schnee fiel, als das Eis den Fluss bedeckte und als die Flüssigkeit in der Thermometerröhre zu einem dünnen Faden bis zur Marke minus 15 sank. Erst als die letzte Hoffnung, das Junge zu finden, erfroren war, flogen die Schwäne fort. Seitdem kehren sie jedes Frühjahr zurück, bauen ihr Nest, brüten die Jungen aus und begleiten sie im Herbst in den Süden und fliegen mit ihnen. Die Geschichte wiederholt sich im Kreis. Und allein die Treue bleibt unverändert. Sie ist jene Kraft, die die Schwäne veranlasst, sich ihr Paar fürs ganze Leben zu wählen. Wenn Verliebte den Brauttuch des Glücks betreten, träumen sie davon, in Eintracht zu leben. Doch sobald die Kristallgläser verklungen sind und die Hochzeitslieder verstummen, verfliegt die Illusion des ewigen Festes. Doch es gibt auf der Welt eine wahre Liebe, vom Himmel geschenkt! Treue zu einem einzigen Menschen bis zum Tod! Treue, die auch nach dem Tod Paare im Himmel vereint. Natalja MECHED ÖFFNE DIE TÜR, WENN ICH KLOPFE „Wenn man dich liebt, dann liebt man dich. Und wenn nicht, dann nicht. Wenn man etwas erklären muss, dann muss man es nicht erklären“, — Jurko Pokaltschuk. Sie: — Ich liebe dich. Welch einen grenzenlosen Weg bahnen die Lippen, wenn sie diese Worte sprechen. Wie viel Seligkeit, unstillbares Glück und Leben sie in sich bergen. Für mich ist die Liebe — du. Dein Spiegelbild in meinen Augen, dein Lächeln in meinen grauen Alltagstagen, deine Seele wärmt die kalten Morgen. In dir versinken – das ist mein Paradies! Und plötzlich hast du mir nicht geglaubt. Du warst so impulsiv und erhaben, als du fortgingst. So selbstsicher, überzeugt von meinen Sünden. Ich habe nicht einmal gefragt, wohin. Welche Bedeutung hatte das in diesem Augenblick? Das Zimmer wurde kalt ohne dich. Ich spürte weder die Kälte noch den dichten Schnee vor dem klaren Himmel. Mich umhüllte die Leere. Doch ich lächelte, denn ich spürte: Du musst zurückkehren. Er: — Ich liebe dich. Du weißt, dass das wahr ist. Du bist mein Engel, „der schwere Stiefel trägt, damit er nicht über der Erde schwebt“. Du hast immer auf mich gewartet, sogar dann, wenn ich gar nicht vorhatte zu kommen. Du fühltest dich schuldig, wenn ich die Unwahrheit sagte. Du hast mir geglaubt, wenn ich mich selbst verlor. Du liefst fröhlich entgegen, wenn du mich sahst. Ich nahm alles als selbstverständlich hin. Du schenktest mir jeden Tag Glück. Deine Liebe drang in die dunkelsten Winkel meiner Seele und entzündete auch in meinem Herzen die Flamme. Und nun bin ich gegangen. Du hast mich nicht aufgehalten. Du hast nicht geschrien, sondern nur schmerzlich gelächelt, als du auf das niederträchtige Wesen blicktest, das es wagte, eine schwarze Feder auf dem Flügel des weißen Engels zu finden. Verzeih, mein Engel. Öffne die Tür, wenn ich klopfe. Ich flehe dich an! Olja MILJANOWYTSCH GERETTETES KNÄUEL Auf der Straße hatte der November schon lange das Regiment übernommen. Man erwartete Schnee. Man wollte schnell nach Hause, in das warme Zimmer. Sie war bereits in den Hauseingang eingebogen. Da erklang plötzlich ein kläglich dünnes Weinen. Das Mädchen ging näher: Ein kleines Knäuel Leben weinte in einem Haufen feuchter abgefallener Blätter. Das Herz zog sich vor Mitleid zusammen, und das Mädchen nahm das Knäuel mit nach Hause. Am Abend desselben Tages sahen sie das nasse Wunder: Das Kätzchen war noch keine Woche alt… Sein ganzes Fell war voller Kletten, und das kurze Schwänzchen erinnerte an einen Mäuseschwanz. Wäre das Mädchen nicht gewesen, hätte es vielleicht den Morgen nicht erlebt. Jetzt aber schlief es ganz still in einem gemütlichen Körbchen und schnaufte mit dem Näschen wie ein Säugling. Später brachte man das Kätzchen in einem kleinen Zimmer unter, in dem die Wintersachen aufbewahrt wurden. Jetzt ist Ljolik über zwei Jahre alt. Das ist ein sehr schöner Kater mit großen grünen Augen. Ein sanfter Liebling der ganzen Familie. Nur manchmal erwacht in ihm der Hunger, der im Katzengedächtnis aus der fernen Kindheit geblieben ist – von jenem kalten Abend, als er hätte sterben können, wenn nicht die menschliche Liebe gewesen wäre. Marija SAWOSKULA SERAFIMA Wahrscheinlich haben die Menschen, wenn sie betrachten, wie das Schwanenpaar würdevoll über den See gleitet, wie der Schwan zärtlich mit der Schwanin „spricht“ und ihr Aufmerksamkeit schenkt, deshalb Legenden über ihre Treue ersonnen. Und wie das männliche Tier seine Gefährtin oder das Nest vor Feinden verteidigt, das erregt tatsächlich Bewunderung. Doch Schwäne sind nicht nur jenen treu, die sie lieben, sondern auch jenen, von denen sie Zuneigung empfangen. Treu und dankbar ein Leben lang, das bis zu hundert Jahre dauern kann. …Das Gehöft der Familie Hrytsanenko aus dem Dorf Naberesne liegt direkt am Wasser des Suchyj Kahamlyk. Im September 2000 bemerkte Petro Stepanowytsch auf dem Pfad einen Schwan. Dem Vogel hatte jemand einen Flügel gebrochen. Anhand der grauen Färbung des Gefieders stellte der Mann fest, dass es ein einjähriger Schönling war, denn die älteren haben weiße Flügel. Der Mann brachte den Vogel nach Hause und verband ihm den Flügel. Man hoffte, dass er zusammenwachsen würde. Doch nach einigen Tagen sah man, dass die Wunde zu eitern begann. So sehr man sich bemühte, was man auch tat, der Flügel musste abgenommen werden. Die Gastgeber weinten und der Vogel weinte ebenfalls. Doch schon am nächsten Morgen säuberte er die Wunde mit dem Schnabel, und sie begann zu heilen. Serafima blieb bei den Hrytsanenkos, und zum Dank lernte sie, sie mit ihrem Flügel zu umarmen. Sie legte den Kopf auf die Schulter des Hausherrn und klapperte leise und zärtlich. Die Schwäne spürten, dass ihre Schwester ganz in der Nähe war; sie flogen über dem Hof und riefen. Serafima trat jedoch manchmal an das Tor, lauschte, schaute traurig und kehrte zurück: „Ich kann mit einem Flügel nicht fliegen.“ Doch es war der Schwanin nicht beschieden, auf dem stillen Fluss zu schwimmen, ja nicht einmal, den Frühling zu erleben. Im Februar stolzierte sie, wie immer, würdevoll über den Hof… Doch der gemeine Nachbar hatte bereits ein Verbrechen geplant, nahm ein Gewehr und schoss auf die weiße Schönheit. Warum tat er das? Aus Gemeinheit? Neid? Als die Gastgeber zurückkehrten, sahen sie etwas, das Entsetzen auslöste: Auf dem gleißend weißen Schnee leuchtete das Blut ihres Lieblings. „Die Menschen werden nie an die Schwäne heranreichen“, sagten ihre Augen zur Welt, die den Frühling am Suchyj Kahamlyk nicht mehr sehen werden… Kateryna Tscherepnina ZUSAMMEN? ODER GETRENNT? Du trittst ein. Du hast dein erstes Studienjahr, ich die elfte Klasse. Du hast die Prüfungszeit, ich Vorbereitungskurse. Wir sehen uns auch jetzt selten, und was kommt danach? …Und was soll ich diesem Mädchen antworten? In unseren Treffen ist irgendwie alles nicht normal, aber wir haben uns daran gewöhnt. So geht das nicht! Man darf nicht zwei Tage am Stück überallhin zusammen gehen und dann einen Monat nicht anrufen und nicht wissen, wo und wie die „Hälfte“ ist. In unserer Beziehung gibt es zu viel Unnormales, als dass man diese Irrationalität auf das Privatleben ausdehnen dürfte. Da muss man etwas tun. Aber später, später … Jetzt ist nicht die Zeit … Ich bin eingetreten. Der Strudel der Ereignisse hat mich erfasst, vom Adrenalin dröhnen die Ohren. Wir haben uns seitdem etwa sechsmal getroffen. Das ist Chaos. Aber ich würde nicht einmal einen anderen ansehen, und sie weiß das. Deshalb darf sie auch einen Monat lang nicht anrufen und nicht schreiben. Sie vertraut mir. Ich lerne, ich darf nicht gestört werden. So denkt sie. Aber die Geduld kann doch reißen! Das wird wie ein Programm, das abgestürzt ist, das sich aber nicht löschen lässt. Ausweg? Aneinander festwachsen. Dafür werden Jahre vergehen. Werden wir durchhalten? Aber ich habe es nicht eilig. Warten wir ab. Die Prüfungszeit steht vor der Tür. Dieses ganze Chaos im Privatleben regle ich später. Jetzt ist nicht die Zeit … Und wer bin ich nach solchen Gedanken? Denn ich denke zynisch darüber nach, was mit meiner Freundin zu tun ist. Ein Monster? Oder ein Schwan, der bis zum Ende treu ist? Ich breche kein Holz, ich überlege nur, wie es für uns besser wird. Zusammen? Oder getrennt? Sergij POLEŻAKA Die Veröffentlichung hat Halyna DASJUK vorbereitet, Dozentin am Lehrstuhl für Verlagswesen und Redaktion

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Feuer, das gegen die Moskauer Invasion als unlöschbare Flamme von Cholodnyj Jar ausbrach. „Obwohl die Kommunaria unser Feuer gedämpft hat“, sagte der Dorfälteste, „glimmt in diesem Feuer doch ein Funke. Lasst uns Glauben und Hoffnung haben, dass die Zeit kommen wird und er zu einem unlöschbaren allukrainischen Feuer auflodern wird.“ Jurij besuchte in Melnyky die Eltern von Wasyl und Petro Tschutschupaka. Die betagten Stepan und Oksana waren gerührt… Das Grab von Wasyl Tschutschupaka wurde mit einem Zaun umgeben, das Metallkreuz wurde gereinigt, an dem unten ein Trysub befestigt wurde. „Am nächsten Tag“, erinnerte sich der Unterfähnrich des Tschornoliskyj-Regiments Mychajlo Doroschenko, „am Sonntag, gleich am Morgen, zogen Gruppen von Menschen aus den Dörfern und auch aus Tschyhyryn nach Medwediwka zum feierlichen Gottesdienst. Aus Subotiw kam auch der ehemalige Cholodnyj-Jar-Offizier und jetzige Dorfälteste Luka Poluden. Es kamen noch einige ehemalige Teilnehmer des Cholodnyj-Jar-Aufstandes, Gruppen von Jugendlichen eilten herbei, interessiert an den Ereignissen der jüngsten Vergangenheit… Nach dem Gottesdienst kamen alle in einem Zug zum Grab des Atamans Wasyl Tschutschupaka… Als die Totenmesse abgehalten wurde und der Priester das ‚Ewiges Gedenken‘ aussprach, gab die von Iwan Filonenko angeführte Ehrenwache einen Salut aus Gewehren ab.“ Mit dem Vormarsch der Roten Armee begann Jurijs Weg nach Westen. Zuerst hielt er sich in Riwne auf, wo Ulas Samtschuk die Zeitung „Wolyn“ herausgab. Während eines der Treffen erklärte Jurij gegenüber Ulas, dass „die Sache der Befreiung der Ukraine nicht verloren ist“. Ulas schrieb in seinen Erinnerungen „Auf dem Rabenschwarzen“ (Na koni woronomu), dass Jurij „immer ein Optimist“ sei, für ihn sei „das Klima des Krieges dasselbe wie das Wasser für den Fisch“. „Ach, Brüderchen!..“, sagte Jurij zu Ulas. „Keine Cholera hat uns erstickt und wird uns nicht ersticken… Es ist klar, dass nach… diesem, entschuldige, Sieg die Katsapnja (abfällig für Russen) die Nase hochtragen wird, aber… unsere Sache ist nicht verloren! Nicht verloren! Wir werden noch zurückkehren! Das merk dir! Wir haben hier unsere Pfeife vergessen… Sie werden hierherkommen – das ist eine Tatsache. Sie werden ihren Helden und unseren Lakaien Denkmäler errichten… Aber wir werden wegen der Pfeife zurückkehren und all diese Denkmäler auf den Müllhaufen werfen. Das wird geschehen!“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

UND EIN NEUES FEUER ENTFACHTE SICH Am 20. März wurde im Kultur- und Kunstzentrum der Kyjiwer Mohyla-Akademie die zehnte Jubiläumsausgabe des historischen Romans von Jurij Horlis-Horskyj präsentiert, die vom Historischen Klub „Cholodnyj Jar“ herausgegeben wurde.

Roman KOWAL, Historischer Klub „Cholodnyj Jar“ An diesem Abend fand auch die Veröffentlichung des zweiteiligen Dokumentarfilms „Freie Kosaken“ (Nationale Fernsehgesellschaft der Ukraine, 2009) statt, dessen Autoren Roman Kowal, Andrij Danyltschenko und Oleksandr Rjabokrys sind. Bei der Veranstaltung traten der verdiente Künstler der Ukraine, der Kobzar Taras Sylenko, der Anführer der Band „Tin sonzja“ Serhij Wasylyuk, die Band „Rutenija“ und der Barde Serhij Schyschkin auf. Der Schriftsteller Wasyl Schkljar präsentierte seinen neuen Roman „Salyschenez“ – über die letzten Hajdamaken des Cholodnyj Jar. So ehrten die Nachfahren das Andenken eines Kämpfers für die Ukraine. „Erinnerungen... In der Einsamkeit Tag für Tag, Jahr für Jahr das Revue passieren lassen, was bereits in die Vergangenheit entflohen ist, in sich selbst die durchlebten Freuden und Schmerzen wiederherstellen, sie noch einmal und noch einmal durchleben... Die schmerzhafte Anziehungskraft dieser ‚Beschäftigung‘ kennt nur derjenige, der etwas zu erinnern hat: wer mit ganzer Seele geliebt und gehasst hat, wer den Geschmack von Hunger und die Musik der Gefahr kennt, wer auf einem schmalen Pfad von Angesicht zu Angesicht dem Tod begegnete, seinen Atem hörte und... glücklich ausgewichen, ihm hinterher den Stinkefinger zeigte“, schrieb Jurij Horlis-Horskyj (Jurij Horodjanyn-Lisowskyj). Der Ruhm holte ihn, einen Hundertschaftsführer der Armee der UNR, in Lwiw ein, wo er 1934 zwei Erinnerungsbücher herausgab – „Otaman Chmara“ und den ersten Teil von „Cholodnyj Jar“. Bereits im nächsten Jahr erschien in Lwiw die zweite Auflage des Romans „Cholodnyj Jar“ (des ersten Teils). Der zweite Teil von „Cholodnyj Jar“ gelangte 1937 in die Hände der Lwiwer Leser. „Cholodnyj Jar“ hatte in Galizien einen riesigen Erfolg, besonders unter der Jugend. In überfüllten „Prosvita“-Häusern fanden kollektive abendliche Lesungen statt. Die grausame Wahrheit über die kosakisch-bäuerlichen Aufstände in der Zentralukraine erfüllte die Herzen der galizischen Jugend mit Hass auf den Feind und dem Wunsch, die Gefallenen zu ersetzen. Die Namen der Cholodnyj-Jar-Kämpfer wurden zu Pseudonymen junger OUN-Mitglieder. Ohne Übertreibung kann man sagen, dass Jurij Horlis-Horskyj zum Schöpfer tausender ukrainischer Helden wurde, die die Heimat in den 30er bis 40er Jahren des 20. Jahrhunderts verherrlichten... Im Cholodnyj Jar befand sich Jurij im Februar 1920 als Teil der Armee der UNR von Mychajlo Omeljanowytsch-Pawlenko. Von den ersten Minuten seines Aufenthalts dort an spürte er einen ungewöhnlichen kämpferischen Patriotismus der örtlichen Bauern. Und sein Herz war, wie er sich erinnerte, „von einer Art stechender Freude“ erfüllt. Wegen einer Krankheit blieb Jurij zur Behandlung im Motronyn-Kloster, in dem damals das Regiment der Hajdamaken des Cholodnyj Jar von Wasyl Tschutschupaka stationiert war. Ein zufälliger Umstand veränderte Jurijs Leben: Im Cholodnyj Jar berührte er das Herz der Ukraine, fand Waffenbrüder, auf deren kameradschaftliche Freundschaft er sein ganzes Leben lang stolz war; hier spürte er den bitteren Schmerz der Verluste und Niederlagen sowie das Glück, den Kampf für die Freiheit der Heimat fortzusetzen. Und der Cholodnyj Jar fand in ihm einen Verteidiger und dankbaren Chronisten. Unter dem Pseudonym Salisnjak wurde Jurij zum Adjutanten des 1. (Haupt-)Kurens des Cholodnyj Jar ernannt. Er nahm an zahlreichen Kämpfen für die Freiheit der Ukraine teil. Im Roman schrieb er: „Wenn zwei Nationen kämpfen, müssen die weißen Handschuhe abgelegt werden. In fünf Jahren an den Fronten musste ich im Kampf nicht nur einem Deutschen, Ungarn oder Moskowiter den Schädel spalten, aber dass man den Säbel gegen einen Feind erheben kann, der die Waffen bereits geworfen hat, dass der Feind erst als Toter aufhört, ein Feind zu sein, dem stimmte ich erst jetzt zu, auf diesem Stück ukrainischer Erde, das verteidigt werden musste – oder man musste sterben.“ Im Juni 1942 kehrte Jurij, bereits ein bekannter Schriftsteller, endlich in den Cholodnyj Jar zurück. Nachdem er sich in Oleksandriwka niedergelassen hatte, sammelte er Zeugenaussagen von Teilnehmern des Kampfes und ergänzte den zweiten Band des Romans. Einmal machte sich Jurij mit den ehemaligen Cholodnyj-Jar-Kämpfern Iwan Filonenko und Sakrewskyj von Oleksandriwka über Nowa und Stara Ossota auf den Weg nach Holowkiwka. Der Schriftsteller betrachtete mit Begeisterung die Gegend. Doch das zerstörte Motronyn-Kloster betrübte ihn... Sie betraten den Hof. Horlis-Horskyj erzählte seinen Gefährten davon, wie im Frühjahr 1920 hier die Hajdamaken ihre Waffen weihten. Erinnerungen, Erinnerungen... Es zog ihn zu den Wällen, wo er den Tschekisten den Dolch „in die linke Tasche des Waffenrocks“ stieß, wo er die Wahrheit erkannte, dass „davon, wie viele Ziegel der feindlichen Mauer wir mit Klingen und Kugeln durchbrechen, das Ergebnis des Kampfes abhängt“... Sie übernachteten in Medwediwka, in der Familie von Demjan Tschutschupaka. Selbstverständlich schenkte Jurij den Tschutschupakas zwei Bände des Romans „Cholodnyj Jar“. Es stellte sich heraus, dass der Dorfälteste von Medwediwka ein ehemaliger Cholodnyj-Jar-Kämpfer war, der nach dem Abzug der Russen in sein Heimatdorf zurückgekehrt war. Der Dorfälteste dankte Gott, dass er Jurijs Leben gerettet und ihm die Möglichkeit gegeben hatte, „diesen unseren brennenden“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

AN ALLE, DIE SICH AN DER AKTION „BAUEN WIR DIE KOBZAR-KIRCHE“ BETEILIGEN

Dementsprechend hält es die Internationale Wohltätigkeitsstiftung „Ukrainische Familie“ für notwendig, die Verbreitung des Kontos 26045200145101 bei der PF AKB „Kyjiw“ vorübergehend einzustellen, und bittet, um jegliche Missverständnisse zu vermeiden, keine Gelder für die „Kobzar-Kirche“ auf das genannte Konto zu überweisen. Über den weiteren Verlauf der Umsetzung der gesamtnationalen Initiative werden wir die Öffentlichkeit auf den Spalten von „Slovo Prosvity“ informieren. Beginnend mit dem Jahr 2001 gehen auf das Konto Gelder ein, die von Tausenden Ukrainern gesammelt wurden. Aktuell, zum 06. März 2009, beträgt die Summe der wohltätigen Spenden 905 136 Hrywnja. Gemäß dem Gesetz der Ukraine „Über die Nationalbank der Ukraine“, das die Regeln für die Durchführung von Bankgeschäften festlegt, wurde mit dem Beschluss der NBU Nr. 53 vom 06.02.2009 bei der AKB „Kyjiw“ ein Moratorium für die Erfüllung von Gläubigerforderungen für die Dauer von sechs Monaten vom 09.02.2009 bis zum 09.08.2009 eingeführt. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabender Redakteur Serhij KLYMKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301212 Auflage im März — 46000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,27 UAH, für 3 Monate — 12,36 UAH, für 6 Monate — 23,42 UAH. 0 9 0 1 2 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

WOCHENZEITSCHRIFT DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA – ANONS

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN Hauptredakteur: Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jaroma HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Erste stellvertretende Hauptredakteurin: Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretender Hauptredakteur: Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Hauptredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn