Strona · s. 6strona oryginału ↗
Nächstenliebe bedeutet konkrete Taten
Слово Просвіти, №12 за 2012 рік
Maksym MAURITSSON ist ein griechisch-katholischer Priester (im Ruhestand). Letztes Jahr wurde er 85 Jahre alt. Er ist voller Kraft und Energie sowie dem Wunsch, für die Menschen zu arbeiten. Er findet ausländische Investoren für einheimische Wohltätigkeitsstiftungen, die sich mit der gesundheitlichen Erholung von Tschernobyl-Kindern, Kindern aus kinderreichen Familien und Waisen befassen. Er organisiert die Lieferung humanitärer Hilfe in die Ukraine. Er ist Mitbegründer des Universitätsverlags „Pulsary“ in Kyjiw, Autor zahlreicher Artikel zu verschiedenen Themen, Wörterbüchern und anderer Werke. Er spielt professionell Klavier und Orgel, spricht zehn Sprachen (liest in einigen Dutzend weiteren) und hat viele verschiedene Interessen. Um seine Wohnverhältnisse kümmert er sich nicht, er ist an eine asketische Lebensweise gewöhnt: Auf neun Quadratmetern Wohnfläche hat er 8.000 Bücher, einen Tisch, einen Stuhl, ein Bett, auf dem die Decke gleichzeitig als Matratze dient, eine Schüssel, einen Löffel, eine Tasse – das ist alles. Selbst im Winter geht er ohne Mütze, in einem leichten Mantel (oder sogar ohne diesen). Man spricht mit ihm und aus irgendeinem Grund erinnert man sich: „Hier ging Skoworoda“... Wir bieten unseren Lesern ein Gespräch mit diesem erstaunlichen Mann.
— Herr Maxim, was sind Ihre Kindheitserinnerungen? Wer sind Ihre Eltern? — Meine Mutter ist Stickerin. Mein Vater arbeitete als Bibliothekar und hatte auch zu Hause eine Bibliothek. Als Kind habe ich nicht gespielt, sondern Bücher gelesen. Ich habe mir das Lesen mit fünf Jahren selbst beigebracht. Wir lebten in Italien, in Mailand. Mein Vater war der erste Bibliothekar der katholischen Universität. Später wechselte er zur Ambrosiana-Bibliothek — der größten und besten in Italien nach der Vatikanischen Bibliothek. Mein Vater kannte die ganze Bibliothek auswendig und fand leicht Bücher zu jedem Thema. Während des Zweiten Weltkriegs rettete er die Büchersammlung vor den Deutschen im Kloster und vor einem Brand infolge eines Bombenangriffs. — War es in der Schule leicht zu lernen? — Ich bin gegen alle Schulen, aber ich ging zur Schule — man hat mich gezwungen. Während des Unterrichts las ich Bücher, die ich mitgebracht hatte. Ich habe alles viel schneller begriffen als die anderen Schüler und hatte immer gute Noten. Als wir im Gymnasium Griechisch lernten, schlug der Lehrer vor, zum Beispiel Homer oder einen anderen Autor zu lesen. Ich hatte zu Hause nicht einmal ein Buch, wir waren arm, aber als man mir ein Buch gab, las ich korrekt und rhythmisch. Der Lehrer war überrascht. Bis zu meinem dreizehnten Lebensjahr habe ich mir Griechisch und Latein selbst beigebracht. Schon mit neun Jahren habe ich ein Gedicht auf Latein geschrieben. — Was ist Ihre Muttersprache? — Es gibt keine. In der Familie sprachen wir verschiedene Sprachen. Ich beherrsche keine perfekt. Schreiben kann ich gut, aber sprechen — nicht immer. Zehn beherrsche ich ohne Wörterbuch. Weitere vierzig verstehe ich mit Wörterbuch. Ich habe acht Universitäten abgeschlossen, während ich an zweien gleichzeitig studierte — vier in Schweden, drei in Italien, eine in der Schweiz. Ich habe Prüfungen in vielen Fächern abgelegt, sowohl in geisteswissenschaftlichen als auch in naturwissenschaftlichen. — Sie sind Schwede von der Nationalität her. Wer von Ihren Eltern gehörte dieser Nation an? — Vater und Mutter hatten italienische Pässe, aber ich hatte auch dänische und schwedische Verwandte. — Wie haben Sie entschieden, dass Sie Schwede sind? — Ich bin unabhängig von meinen Eltern, ein eigenständiger Mensch: Ich habe mich zuerst für Schweden entschieden, dann für die Ukraine. In Schweden habe ich fast mein ganzes Erwachsenenleben verbracht. In der Ukraine die letzten achtzehn Jahre. — Sie sind Mitbegründer des Verlags „Pulsary“. Wie sind Sie zum Verlegen von Büchern gekommen? — Als ich in Schweden lebte, war ich dort Verleger, habe viele Bücher gedruckt, fremde in Übersetzung und eigene, und lehrt, dass wir in einer materiellen Welt leben, der Welt des Teufels, aber nicht zu ihr gehören. Wir haben eine eigene Welt — eine geistige und eine Verbindung zu Gott. Das ist höher als materieller Wohlstand. — In der Ukraine wurde unter der Sowjetherrschaft Gott nicht anerkannt, und jetzt gehen diejenigen, die die Religion verboten haben, selbst in die Kirche; das Beten scheint bei unseren Vorgesetzten „modisch“ zu sein. Wir spüren ihre Unaufrichtigkeit, denn danach schämen sie sich nicht, zu stehlen oder schlechte Taten zu begehen. — Das ist jetzt nicht nur in der Ukraine so, sondern in ganz Europa. In Paris zum Beispiel gibt es auch nur wenige echte Gläubige. Man fragt einen Franzosen: „Bist du katholisch?“ — „Ja, ich bin katholisch, aber ich praktiziere nicht.“ In Italien ist es genauso. Sie leben ohne Ehe zusammen und halten das für normal. Wenn Menschen Geld und Reichtum haben, vergessen sie Gott. Aber wenn Krieg, Krankheit oder ein anderes Unglück kommt, dann wenden sie sich an den Allerhöchsten. In Wirklichkeit ist unsere erste Pflicht nicht, Gott um etwas zu bitten, sondern ihm zu danken, dass er uns das Leben gegeben hat und uns durch die Taufe zu seinen Kindern gemacht hat. — Ich habe gehört, dass Sie 8.000 Bücher in Ihrem Zimmer haben. Ist das genug oder möchten Sie noch etwas haben? — Ich habe alle, die ich brauche. Wenn ich an einer Arbeit schreibe, kann ich zu jedem Thema eine Auskunft finden: aus Botanik, Physik usw. Ich habe Enzyklopädien auf Schwedisch, Französisch, Serbisch, Italienisch und in anderen Sprachen. — Sie haben ein ukrainisch-italienisches Konversationswörterbuch zusammengestellt und herausgegeben. — Und ein ukrainisch-französisches. Außerdem habe ich ein ukrainisch-spanisches zur Veröffentlichung vorbereitet. Etwa dreitausend Wörter für das Anfängerniveau. Vor allem für Kinder, die in Familien in Spanien, Italien und Frankreich aufgenommen werden. Dieses ukrainisch-italienische Konversationswörterbuch ist das erste, das in ukrainischer Sprache herausgegeben wurde. Alle vorherigen waren auf Russisch. Das französische habe ich in Zusammenarbeit mit einer ehemaligen Professorin für Französisch von der Kiewer Mohyla-Akademie vorbereitet, sie hat es nach meinem Muster zusammengestellt. — Wie sind Sie in die Ukraine gekommen? — In Rom habe ich an einem internationalen Kolleg studiert. Mit Studenten aus verschiedenen Ländern habe ich in ihren Sprachen kommuniziert: mit Libanesen auf Französisch, mit Amerikanern auf Englisch usw. Ein Libanese schlug vor, mit der Redaktion der Vatikan-Zeitung zusammenzuarbeiten, Kuriositäten in der fremdsprachigen Presse zu suchen und darüber auf Italienisch zu schreiben. Ich begann, aus dem Niederländischen und Griechischen zu übersetzen. Der Redakteur wollte mich persönlich kennenlernen, dankte mir für die Zusammenarbeit und fragte, welche Sprachen ich noch beherrsche. Dann schickte er mir Materialien auf Ungarisch, Polnisch, Ukrainisch usw. Ein polnischer Erzbischof in Rom dankte mir für die Artikel über Polen. Und der ukrainische Bischof Iwan Butschko, der früher Weihbischof in Lwiw war und damals Bischof für griechisch-katholische Vertriebene in Westeuropa, interessierte sich dafür, wer in der Vatikan-Zeitung über das Leben der Ukrainer schreibt. Er fand mich und sagte: „Wir haben in Skandinavien (Dänemark, Schweden, Norwegen) etwa 500 griechisch-katholische Ukrainer und haben keinen Priester. Ein Priester kommt einmal im Jahr aus Belgien zu ihnen.“ Und er schlug vor, dass ich ihr Seelsorger werde. So begann ich, mit Ukrainern zu arbeiten. Und am 13. Mai 1994 kam ich zum ersten Mal in die Ukraine. — Welchen Eindruck haben die Ukraine und die Ukrainer auf Sie gemacht? — Die ersten Eindrücke? Armut. Als ich zum ersten Mal in Boryspil landete, war ich von seiner Tristesse und dem Schmutz beeindruckt. Jetzt ist das natürlich eine ganz andere Sache, Amerikaner und Polen haben Geld für die Renovierung des Flughafens gegeben. Aber damals saßen wir mit einem Freund im Bus in Boryspil. Ich frage: „Wann fährt er ab?“ — „Wenn er voll ist.“ Das kam mir seltsam vor. Jetzt fahren die Busse regelmäßig. Ich war damals gekommen, um Orgelkonzerte zu geben. Zuerst in Donezk, dann fuhr ich mit dem Zug nach Odesa. Dort traf ich ein junges Mädchen, das weinte und sich über ihre Nöte beklagte. Ich sah die armen Menschen und nahm Anteil an ihren Problemen. Genau damals beschloss ich, hier zu bleiben. — Hatten Sie keine Angst vor der Armut? — Nein, meine Familie war arm. Als ich in Mailand bei einer Bank arbeitete (bevor ich Priester wurde), verdiente ich dreimal so viel wie mein Vater, der Bibliothekar war. — Sind Kulturschaffende auch dort arm? — Ja. Als ich etwa neun Jahre alt war, wollte meine Mutter, dass ich Klavierspielen lerne. Aber die Großmutter sagte: Du bist dumm, Musiker verdienen nichts, lass ihn lieber Schuhe reparieren. Aber meine Mutter war stur und fand eine Lehrerin für mich. Ich konnte auf ihrem Klavier üben. Ich hatte nie (auch heute nicht) zu Hause weder ein Klavier noch ein anderes Instrument. Nach sieben Monaten, mit zehn Jahren, wurde ich Pianist. Und mit 13 Organist. Ich gab Konzerte in ganz Europa, es waren auch 40–45 Konzerte pro Jahr. Auch in Kyjiw, Bila Zerkwa, Lwiw, Dnipropetrowsk, Saporischschja, Odesa. — Schreiben Sie ein Buch über Wolodymyr Iwassjuk?
— Ich habe einen langen Artikel über ihn geschrieben. Ich veröffentliche viele Studien in der Zeitung „Ukrajinske slowo“ und anderen Zeitschriften. Später werde ich ein Buch mit all meinen Arbeiten zusammenstellen. — Wie stehen Sie zur „Proswita“, zu den Proswita-Mitgliedern? — Sehr gut. Ich habe früher mit dem Ukrainischen Koordinationsrat zusammengearbeitet, gemeinsam mit Iwan Dratsch und Mychajlo Slaboschnyzkyj. Dort waren auch Proswita-Mitglieder. Über die ukrainische Geschichte und Literatur weiß ich mehr als manche Ukrainer. — Wie können die Ukrainer Sie einholen? — Wo jetzt die Partei der Regionen ist, dort herrscht die russische Sprache: Kyjiw, Donezk, Odesa. Und ich frage mich: Warum? Aber in der Westukraine, obwohl sie unter Österreich, Tschechien, Rumänien und Ungarn stand, hat man die eigene Sprache bewahrt. — Gerade in der Westukraine war die „Proswita“, die über 140 Jahre alt ist, in jedem Dorf vertreten. — Und sie organisierten Theater, Auftritte und Konzerte, kämpften gegen die Trunksucht. Sogar Iwan Franko war ein Proswita-Mitglied. — Mögen Sie ukrainische Klassiker? — Natürlich. — Sie sagten einmal, dass Sie keine literarischen Werke lesen, weil Sie dies für Zeitverschwendung halten. — Nicht ganz so. Ich liebe Dostojewski, habe einen Artikel über Wjatscheslaw Iwanow und Ähnliches geschrieben. Aber ich lese hauptsächlich wissenschaftliche Literatur. Als ich in Italien Prüfungen ablegte, zwang man mich, Dante zu lesen. Ich habe es aus Prinzip nicht gelesen. Das ist Zeitverschwendung. Man muss lebenswichtige Wissenschaften kennen: Physik, Chemie, Botanik und andere. Ich bin Präsident des Instituts für christliche Ikonographie in Stockholm. Ich weiß alles über christliche Kunst, nicht nur über Ikonen: äthiopische Kunst, syrische und andere. Aber Museen und Gemälde interessieren mich nicht. Wenn ich ein Konzert gebe, konzentriere ich mich sofort darauf. Aber vor und nach dem Konzert beschäftige ich mich nicht mit Musik. — Aber das ist doch Ästhetik, Emotionen. — Emotionen interessieren mich nicht. Ich bin wie Eis. Ich kann einen Menschen sehr stark lieben, denn die Bibel lehrt: Man muss seinen Nächsten lieben wie sich selbst. Ich sage: sogar mehr als sich selbst. Aber Liebe ist keine Emotion, sondern konkrete Taten. Darin besteht meine Liebe. In der Werchowna Rada können sie stundenlang diskutieren. Ich aber tue in dieser Zeit etwas Gutes für Arme und Kranke. Das Gespräch führte Nadija KYRJAN. Foto von Mykola ZYM BALJUK.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
