Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №12 за 2012 рік

16 s. · 40 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 40 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 12 (649), 22.–28. März 2012. Wird die Muttersprache der Ukrainer gegen russisches Gas getauscht? Wir verteidigen uns, aber es ist Zeit, in die Offensive zu gehen!

Wiktor Janukowytsch hat vor seinem Besuch in Moskau Russland versprochen, dass die Ukraine ein Gesetz über zwei Staatssprachen verabschieden wird. In einem exklusiven Interview mit ITAR-TASS berief sich der heutige Garant des Grundgesetzes auf die Weltpraxis: „Viele europäische Länder haben Zweisprachigkeit, drei Staatssprachen, und sie leben normal, ruhig. Deshalb sind wir diesen Weg gegangen. Das heißt, wir nutzen die Praxis, die es in Europa gibt, wo die Charta über die Sprachen angenommen wurde.“ Diese Überlegungen haben die Gesellschaft buchstäblich aufgewühlt: Sie werden von gesellschaftlichen und künstlerischen Organisationen, Politikern und Bürgern der Ukraine kommentiert. ERKLÄRUNG des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Die Sprache ist der grundlegende Aspekt des Daseins jeder Nation. Gerade deshalb ist sie die Grundlage jedes Staates, Geist und Buchstabe der absoluten Mehrheit der Verfassungen europäischer Staaten (in Frankreich die französische, in Italien die italienische, in Deutschland die deutsche Sprache). Die Verfassung der Ukraine hat die Sprache ganz logisch und begründet in die grundlegenden Artikel des Grundgesetzes des neuen ukrainischen Staates aufgenommen. Warum aber erregt gerade der Garant der Verfassung die gesellschaftliche Stimmung in der Ukraine und versucht, die Sprachfrage auf verfassungswidrige Weise zu lösen? Warum soll entgegen dem gesunden Menschenverstand, entgegen der Entwicklung der Geschichte in unserem Staat immer wieder der sprachlich-kulturelle koloniale Zustand fortbestehen und darüber hinaus gesetzlich „geregelt“ werden: „Закон зарегистрирован (Закон Симоненка, Гриневецького, Єфремова?), он будет рассмотрен и принят“? [Das Gesetz ist eingebracht (Gesetz von Symonenko, Hrynewezkyj, Jefremow?), es wird geprüft und verabschiedet werden.] W. F. Janukowytsch begründet im Namen der ukrainischen Nation, warum es „verabschiedet“ werden soll: „Daran ist die Ukraine interessiert, ihre Bevölkerung, die hauptsächlich zwei Sprachen spricht: Ukrainisch und Russisch.“ Die Gewährung des Staatsstatus für eine andere Sprache verneint faktisch das Recht der Ukrainer auf einen eigenen Staat. In der Präambel der Verfassung ist festgehalten, dass die Ukraine ein Staat der ukrainischen Nation ist, und in Artikel 10 ist bestimmt, dass die Staatssprache in der Ukraine die ukrainische Sprache ist. Foto: Oles Dmytrenko Die Frage der Zweisprachigkeit, ihrer Folgen, lassen wir beiseite und verweisen den Autor dieser Äußerungen sowie seine Anhänger und Berater auf die Gelehrten Humboldt und Potebnja. Wir merken an, dass jene Ukraine, die heute von W. F. Janukowytsch regiert wird, als unabhängiger Staat entstanden ist, weil ihr Volk danach strebte, sich vor totaler Denationalisierung, physischer Vernichtung und imperialer Nivellierung zu bewahren, denen die Ukrainer über Jahrhunderte ausgesetzt waren. Die ukrainische Sprache ist nicht nur ein verfassungsmäßiges Merkmal des Staates, sondern auch sein konsolidierender Faktor. Eine verzerrte Vorstellung von der Praxis der Zwei- oder Dreisprachigkeit zeugt von der absoluten Unkenntnis des Präsidenten, dem die Schweizer Erfahrung untergeschoben wurde, „als europäisches Vorbild“, wobei man vergessen hat, ihn daran zu erinnern, dass die Schweiz eine Verbindung verschiedenethnischer historischer Länder ist, weshalb die Schweizer Kantone mehrsprachig sind. Wir wenden uns an die Gruppe der Berater des Präsidenten mit der Bitte, den Verfassungsbegriff „Unitarität“ zu erläutern, der in der Verfassung der Ukraine nicht zufällig steht. Unsere Nation hat sich im Laufe der Jahrhunderte als monoethnische formiert, in die im Laufe der Zeit andere Ethnien eingesprengt wurden. Deshalb stellen laut der Volkszählung die Ukrainer die absolute Mehrheit der Bevölkerung der Ukraine. Die russischsprachigen Bürger unseres Staates bekennen sich zur ukrainischen Nationalität und wünschen, dass ihre Kinder und Enkel die ukrainische Sprache lernen, wovon die Proteste der Eltern gegen die Schließung ukrainischer Schulen in den Gebieten Donezk und Luhansk überzeugend zeugen. Die Europäische Charta der Regional- und Minderheitensprachen ist dazu bestimmt, gefährdete Sprachen nationaler Minderheiten zu schützen, nicht auf Kosten der Verdrängung der Staatssprache. Daher sind die Äußerungen des Präsidenten der Ukraine im Interview, das er dem stellvertretenden Generaldirektor der ITAR-TASS, Mykola Husman, gab, nach unserer Auffassung verantwortungslos. In 20 Jahren Unabhängigkeit hatte die Ukraine keine zwischennationalen Konflikte, doch solche Äußerungen provozieren einen solchen Konflikt. Denn die Rechte der Ukrainer werden erheblich eingeschränkt, die Grundlagen des ukrainischen Staates sind von Demontage bedroht, was als Gefahr für die nationale Sicherheit der Ukraine gedeutet werden kann. Denn zwei Staatssprachen bedeuten zwei Staaten. 19. März 2012, Kyjiw Lernen Sie kennen: Maksym Maurittsson Über Bücher, die an die „SP“ geschickt wurden Mykola Lysenko in Kaniw Briefmarken und Spiritualität

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Sie forderte ihre Parteikollegen dazu auf, den Wählern zu erklären, dass dies lediglich ein PR-Schachzug sei. „Wir dürfen nicht zulassen, dass Janukowytsch mit seiner Bande erneut ins Parlament einzieht, indem er zynisch Technologien in einer heiklen, sensiblen und für viele von uns heiligen Frage wie der Sprache einsetzt“, wandte sich Tymoschenko an ihre Mitstreiter. „Und der einzige Trost in dieser Situation kann für uns sein, dass die chronische Nichterfüllung von Versprechen der einzige Punkt im Programm ist, den der Präsident und die Partei der Macht tadellos erfüllen.“ Tymoschenko riet den Machthabern, die sich so sehr um die Frage der Zweisprachigkeit in der Ukraine sorgen, zudem, erst einmal Ukrainisch zu lernen. Anatolij HRYZENKO, Vorsitzender des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für nationale Sicherheit und Verteidigung, Vorsitzender der Partei „Hromadjanska pozyzija“ (Bürgerliche Position): „Janukowytsch hat seine letzte Patrone verschossen: Russkij jazyk budet gossudarstwennym! (Die russische Sprache wird Staatssprache sein!) Russland hat damit nichts zu tun, die Beziehungen zu Putin kann Janukowytsch im Prinzip nicht verbessern: Sie wurden auf verschiedenen Seiten des Stacheldrahts erzogen. Diese Aussage ist für den internen Gebrauch bestimmt. Es steht sehr schlecht um die vereinte regionale ‚Titanic‘, wenn Janukowytsch bereits bei der Sprache-Jasyk angekommen ist – für die Kampagne 2015 ist absolut kein Kreativpotenzial mehr übrig. Offensichtlich hat sich der Präsident bereits entschieden: Er wird nicht für eine zweite Amtszeit antreten. Das ist auch gut so, eine Fünfjahresperiode der ‚Verbesserung‘ reicht den Ukrainern. Nach der Aussage des Garanten ist das Volk empört, das Internet kocht – doch umsonst! Vielleicht haben sie vergessen, dass Janukowytsch in sieben Jahren seine Position zur Sprache-Jasyk siebenmal um 180 Grad geändert hat?! Das Volk hat bereits erfahren, auch im Süden und Osten, wer Janukowytsch ist, sowohl mit der Sprache als auch mit dem Jasyk… Daher ist seine letzte Patrone eine Platzpatrone.“ „Ukrajinska Prawda“ www.pravda.com.ua Ukrainische Volkspartei O. FOMUSCHKIN: „Mit Hilfe der ‚Sprachkarte‘ versucht Janukowytsch, die Wählerschaft zu beeinflussen“ „Indem er kurz vor den Wahlen die ‚Sprachkarte‘ zieht, hofft Wiktor Janukowytsch, die prorussische Wählerschaft zu beeinflussen, um das ziemlich niedrige Rating der Partei der Regionen zu heben“, so kommentierte der Vorsitzende der Krim-Organisation der Ukrainischen Volkspartei, Oleh Fomuschkin, die Aussage des Präsidenten, dass die Ukraine in naher Zukunft ein Gesetz über zwei Staatssprachen verabschieden werde. Fomuschkin merkte zudem an, dass „nicht die haltlosen Aussagen des Garanten verwundern, sondern die Schlagzeilen einiger Krim-Medien, die die Initiative aufgegriffen haben und versichern, dass die russische Sprache in naher Zukunft den Status einer Staatssprache erhalten werde, und die Krimbewohner fallen darauf herein“. „Diese Aussage des Präsidenten rief nicht nur bei denkenden Bürgern Zweifel hervor, sondern sogar beim Fraktionsvorsitzenden der Partei der Regionen im Parlament, Oleksandr Jefremow, sowie beim Vorsitzenden der Werchowna Rada, Wolodymyr Lytwyn, die keine Möglichkeit für eine Verabschiedung einer Entscheidung über den staatlichen Status der russischen Sprache durch das Parlament sehen. Ich hoffe, dass auch die Krimbewohner solchen Äußerungen gegenüber skeptischer sein werden“, schloss der Vorsitzende der Krim-UVP. Krim A. SOKORYNSKYJ: „Janukowytsch hat in Moskau doch Zweisprachigkeit versprochen und ist dann vor Protesten zurückgeschreckt“ „Die Erklärung des Präsidenten, dass er nicht von einem staatlichen, sondern von einem regionalen Status der russischen Sprache gesprochen habe, ist eine schlechte Ausrede“, meint der Vorsitzende der Dnipropetrowsker Organisation der Ukrainischen Volkspartei, Anatolij Sokorynskyj. Der Politiker betonte: „ITAR-TASS hat in die ganze Welt einen Text verbreitet, in dem es genau um die Verabschiedung eines Gesetzes ging, das Zweisprachigkeit vorsieht. Und solche Texte werden immer mit dem Pressedienst abgestimmt“, betonte Sokorynskyj. „Wenn ITAR-TASS die Worte des Präsidenten der Ukraine verdreht hätte, hätte die Antwort auf eine solche Provokation ein entschiedenes offizielles Dementi sein müssen, doch das gibt es nicht“, schloss der Vorsitzende der regionalen UVP. Das heißt, seiner Meinung nach ist es „am wahrscheinlichsten, dass Janukowytsch in Moskau doch Zweisprachigkeit versprochen hat und dann vor Protesten zurückgeschreckt ist“. Dnipropetrowsk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Die Erklärung zur Zweisprachigkeit ist eine direkte Fortsetzung der „Charkiwer Kapitulationen“

Die politische Partei „Unsere Ukraine“ verurteilt kategorisch die Absichten, die Wiktor Janukowytsch am Vorabend seines Besuchs in Russland bezüglich der Verleihung des offiziellen Status an die russische Sprache in der Ukraine geäußert hat. Von irgendwelchen realen sprachlichen, kulturellen oder einigenden Bedürfnissen unseres Volkes ist keine Rede. In zwei Jahren hat die Regierung nichts zur Verbesserung des Lebens der Menschen getan: Die Preise steigen wahnsinnig, und die Bevölkerung verarmt. Deshalb hat die Partei der Regionen in der Hoffnung, sich vor den Parlamentswahlen an der Macht zu halten, beschlossen, mit ihren eigenen Wählern Hütchenspiel zu spielen: Anstatt einer effektiven Sozial- und Wirtschaftspolitik wird den Bürgern bewusst das Sprachthema untergeschoben, das das Land spaltet. Die Erklärung zur Zweisprachigkeit ist eine direkte Fortsetzung der „Charkiwer Kapitulation“, um die Gunst des Kremls im Austausch für den Verkauf des eigenen Staates zu erhalten. Das Ziel der Einführung der Zweisprachigkeit besteht nicht im Schutz der Rechte russischsprachiger Bürger, die alle Möglichkeiten zur Nutzung der russischen Sprache haben, sondern in der Rückkehr der Ukraine zum Status einer russischen Kolonie, in der die ukrainische Sprache aus dem offiziellen Gebrauch verdrängt wird. Solche Handlungen haben nur eine Definition: staatsfeindlich und anti-ukrainisch. Der Widerstand gegen eine solche Politik ist eine gesamtstaatliche Angelegenheit, die keine Trennung nach politischen Parteien oder Überzeugungen kennt. Die aktive Position aller ukrainischen Bürger, die gemeinsam in der Lage sind, den verfassungsmäßigen Status der ukrainischen Sprache zu schützen, ist eine rote Linie für die Regierung. Gemeinsam mit allen politischen und gesellschaftlichen Partnern initiieren wir gesamtukrainische Aktionen zum Schutz der ukrainischen Sprache und der Einheit unseres Staates. Wir rufen politische und gesellschaftliche Kräfte, denen die Einheit des Landes am Herzen liegt, dazu auf, alles zu tun, damit keinerlei anti-ukrainische Sprachinitiativen der Regierung überhaupt im Parlament behandelt werden. Wjatscheslaw KYRYLENKO: „Janukowytsch hat sich endgültig bei den Prioritäten festgelegt“ Die Erklärungen Janukowytschs zur zweiten Staatssprache haben deutlich gezeigt – die Regierung hat sich endgültig bezüglich ihrer Prioritäten festgelegt. Dies erklärte der Vorsitzende der Partei „Für die Ukraine!“ Wjatscheslaw Kyrylenko. „Janukowytsch sieht keine europäische Ukraine mit demokratischen Rechten und Freiheiten sowie einem würdigen Lebensstandard. Der Kurs dieser Regierung ist Putins Eurasische Union“, merkte der Politiker an. Er betonte: Dies ist eine bezeichnende Erklärung, die gezeigt hat, dass die nächsten Schritte der Regierung die Einschränkung demokratischer Prozesse, die Vorbereitung auf die Fälschung der Parlamentswahlen und die weitere Distanzierung von der EU sind, was zur Isolation der Ukraine führen wird. „Dabei findet bereits eine vollständige Einschränkung des ukrainischen humanitären Raums statt. Genau deshalb hat Tabatschnyk, der den ukrainischsprachigen Bildungsraum zerstört, ministerielle Immunität erhalten, und deshalb hören wir wieder die Erklärungen Janukowytschs über den staatlichen Status der russischen Sprache“, unterstrich er. Nach Überzeugung von Wjatscheslaw Kyrylenko ist der einzige Weg, diesen bedrohlichen Prozessen entgegenzutreten, die Vereinigung aller patriotischen Kräfte: „Die Prozesse der Preisgabe ukrainischer Interessen können nur durch die Vereinigung der Opposition und den Sieg bei den Parlamentswahlen im Herbst gestoppt werden.“ Wolodymyr LYTWYN erklärte, dass das Versprechen Janukowytschs nicht erfüllbar sei. Die Initiative zur Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an die russische Sprache ist in der Praxis nicht umsetzbar. Dies sagte Parlamentssprecher Wolodymyr Lytwyn bei einem Briefing nach dem Ältestenrat. Er erinnerte daran, dass der Sprachstatus der Ukraine durch Artikel 10 der Verfassung bestimmt sei und „um das erste Kapitel der Verfassung zu ändern, muss man von Anfang an nicht 226, sondern 300 Stimmen haben“. Außerdem müsse für die Einbringung entsprechender Änderungen ein Gesetzentwurf registriert werden, der heute nicht existiere, aber während zweier Parlamentssitzungen verabschiedet werden müsse. „Daher kann dieses Problem auf praktischer Ebene nicht realisiert werden. Die Initiative existiert, und sie hat ein Existenzrecht, wie alle anderen auch“, sagte Lytwyn. Selbst zu Sowjetzeiten sei die ukrainische Sprache „stärker vertreten gewesen als jetzt“. „Ich war gestern auf dem Buchmarkt in Petriwka und kann sagen, dass 99,9 % der Bücher in russischer Sprache herausgegeben sind“, sagte er. Julija TYMOSCHENKO empörte sich. Julija Tymoschenko hält das Versprechen der Zweisprachigkeit nur für ein Wahlkampfmanöver von Wiktor Janukowytsch. Dies schrieb sie aus der Kolonie Katschaniwka, berichtet ihre Website. „Jedes Mal vor den Wahlen holt Janukowytsch diese Idee aus seiner Kammer der Versprechen, klopft den Mottenfraß ab und drängt sie einem Teil des Landes auf… Ich spreche von der Zweisprachigkeit: der ‚frischen‘, ‚neuen‘ und vor allem für die moderne Ukraine sehr aktuellen Idee Janukowytschs“, ironisierte sie. „Für mich ist offensichtlich, dass das nächste Versprechen Janukowytschs nur auf die bevorstehenden Parlamentswahlen hindeutet, bei denen das Team der ‚Profis‘ den Menschen einfach nichts anzubieten haben wird“, erklärte Tymoschenko. ... an Worobjow. Er begann mit einer für ihn und offensichtlich für die Anwesenden erfreulichen Nachricht. Das bisher von ihm geleitete Russische Zentrum für Wissenschaft und Kultur in Kyjiw hatte den Status einer gesellschaftlichen Organisation. Und nun hat das russische Parlament dieser Tage ein Gesetz über die Verleihung des Status einer staatlichen Einrichtung an solche Zentren verabschiedet. Natürlich mit entsprechender Finanzierung und Kapazitäten. Worobjow versprach sofort, dass sein Zentrum eine neue Ausgabe des präsentierten Buches von Tolotschko herausgeben werde. (Offensichtlich ist dies das Ziel des Zentrums – staatsfeindliche Publikationen in der Ukraine zu kultivieren). Man kann lange mit Tolotschko und den Teilnehmern des runden Tisches polemisieren. Und wenn man ihre Thesen über die Union mit Russland, lies – das Aufgehen in ihr, darüber, dass die Krim nicht ukrainisch sei, dass der Aufenthalt im Russischen Kaiserreich und in der Sowjetunion eine wunderbare Zeit für die Ukraine gewesen sei, hört, an staatliche Politiker und Wissenschaftler appellieren, die diesem Sabbat ein Ende setzen könnten. Es ist Zeit, meine Damen und Herren! Was die „Null-Variante“, die Konzepte der „allgemeinen Versöhnung“, der „Nichtzulassung einer Geschichtsrevision“ betrifft, so habe ich an den Akademiker und die Teilnehmer des Tisches nur eine Frage: Sollen wir die Millionen Opfer des kommunistisch-sowjetischen Regimes vergessen und diese Verbrechen in eine „Null“ verwandeln? Und was die Beschwerden der Teilnehmer des runden Tisches angeht, dass die derzeitige Regierung der russischen Sprache keineswegs den Status einer zweiten Staatssprache verleihe und uns langsam in neue Imperien führe, so wurden diese Klagen auf dem Regierungsolymp gehört. Wenige Tage nach dem runden Tisch hörten wir die Erklärung von Präsident Janukowytsch über die Notwendigkeit, der russischen Sprache den Status einer Staatssprache zu verleihen, und darüber, dass ihn die Grenzen zu Russland stören. Daher sind solche „Präsentationen“, dieses massenhafte Herauskommen alles Anti-Ukrainischen und Pro-Kommunistischen in die Frühlingssonne, eine geplante Ouvertüre zu ähnlichen Schritten der Regierung.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Nostalgie nach der imperialen Peitsche

Es ist keineswegs zufällig, dass im Abstand von wenigen Tagen an einem beliebten Medienstandort der Hauptstadt, der Agentur UNIAN, zwei Aktionen stattfanden, die man nicht anders als einen unverhohlenen anti-ukrainischen Sabbat nennen kann. Die „Helden“ der ersten Aktion „tauchten“ auch bei der zweiten auf, was den Eindruck einer Kampagnen-Inszenierung nur bestätigte. Die Präsentation des Buches des skandalös bekannten Oles Busyna „Die Auferstehung Kleinrusslands“ wurde unter der Soße der Nominierung des Autors für den Nationalen Schewtschenko-Preis 2013 serviert. Dieser primitive und zugleich aufdringliche anti-ukrainische „Historismus“ ist ein Thema für ein eigenes Gespräch. Jetzt aber geht es um eine andere Präsentation der gleichen Art. Um einen runden Tisch anlässlich des Erscheinens des Buches des bekannten Historikers, Akademikers Petro Tolotschko. Und dieses Buch ist in russischer Sprache, sein Titel lautet „Die Ukraine im orangen Interieur“. Petro ANTONENKO Weder der Autor noch die Diskussionsteilnehmer machten ein Geheimnis daraus, dass bei ständigen Exkursen in die Vergangenheit die Ereignisse der letzten Jahre akzentuiert werden. Das Wesen liegt in der ideologischen, wenn Sie so wollen, sogar agitatorischen Ausrichtung des Buches. Was also liegt ihr zugrunde? Akademiker P. Tolotschko merkte an, dass sich nach der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine die Schwerpunkte in der Erfassung unserer Geschichte drastisch verändert hätten. Wenn früher deren Ideologisierung vorherrschte, so kam später die Zeit der Mythologisierung. Wir haben gewissermaßen zwei ukrainische Geschichten: eine gemeinsame mit Russland und Belarus, die zweite gemeinsam mit Polen, dem Westen. Weiter wiederholte der Akademiker seine bekannten Thesen, dass nicht alles so schlecht in der Ukraine zu Zeiten ihrer Zugehörigkeit zum Russischen Kaiserreich gewesen sei. Über die Gegenwart sprechend, merkte Tolotschko an, dass er ein Anhänger der östlichen, also pro-russischen Integration sei. Denn die westliche, europäische, sei komplizierter für die Ukraine: „Der Weg nach Europa ist keine wirtschaftliche Integration, sondern eine zivilisatorische. Wir werden auf diesem Weg von vielen unserer Werte Abschied nehmen müssen.“ Nun, das ist offen ausgesprochen: russisch-asiatische Werte sind manchen näher. Akademiker Tolotschko schlägt drei Orientierungspunkte vor. Erstens: Man muss aufhören, historische Prozesse zu „ethnisieren“, denn auf unserem Boden gab es verschiedene Ethnien. Zweitens: Eine „Null-Variante“ der Ideologie einführen. Das werde die Konfrontation entlang des Vektors Ost-West beenden, insbesondere den Krieg der Denkmäler und Parolen, und ideologische Konflikte glätten. Drittens: Eine föderative Staatsstruktur einführen, die angeblich der historischen Erfahrung der Ukraine entspreche. Die allgemeine Idee ist Versöhnung, Toleranz, Multikulturalität, all das natürlich im Rahmen der ukrainischen Staatlichkeit, die der Akademiker scheinbar nicht bestreitet. Aber offener und weniger akademisch waren andere Teilnehmer des runden Tisches. Unter ihnen befanden sich nicht wenige Personen, die in bestimmten Kreisen von Trägern bestimmter Ideen recht bekannt sind. So erklärte der Politologe Mychajlo Pohrebinskyj, dass laut neuen Umfragen angeblich ganze 47 % unserer Bürger ein Bündnis mit Russland und Belarus anstrebten. Und überhaupt, merkte der Redner an, „wir sind nicht in die richtige Richtung gegangen. Und Schlussfolgerungen zieht auch die derzeitige Regierung nicht“. Die Teilnehmer der Präsentation, Anhänger der derzeitigen Regierung und ihres Kurses, äußerten nicht wenige kritische Worte an die Adresse dieser Regierung, sie sei angeblich nicht pro-russisch genug. Dann ergriff Heorhij Krjutschkow das Wort. Ja, genau jener, einer der Anführer der Kommunistischen Partei der Ukraine und der Parteifraktion in den vorangegangenen Einberufungen des Parlaments. Diesmal wurde er als „ordentliches Mitglied der Akademie für Sicherheits-, Verteidigungs- und Rechtsordnungsprobleme“, Russland, Moskau, vorgestellt. Die Passagen des russischen Vertreters sprechen für sich selbst: Die Menschen seien Ende der 1980er bis Anfang der 90er Jahre der Versuchung eines süßen Lebens erlegen, aber so etwas hätten sie im Staat nicht gewollt. (Ich merke an, dass man so etwas tatsächlich nicht in einem von Kommunisten und Postkommunisten geführten Staat wollte). Es ist ein Verbrechen, über die Geschichte zu urteilen. Die neue Regierung versprach die russische Sprache als zweite Staatssprache, ein Bündnis mit Russland, „Entbanderisierung“ – nichts davon ist vorhanden. Wolodymyr Kornilow, Direktor der ukrainischen Filiale des Moskauer Instituts der GUS-Staaten, erklärte, man müsse Tolotschkos neues Buch als Lehrbuch für ukrainische Schulen empfehlen, um „dem Gefährlichen in den ukrainischen Lehrbüchern entgegenzutreten“. Natürlich gelten die ersten zaghaften Versuche, uns unsere ukrainische Geschichte zu eröffnen und zu zeigen, als „gefährlich“. Die Redner zeigten unverhohlen Nostalgie nach dem Kommuno-Imperium und der „Desintegration“ der Sowjetunion. Wie auch bei der Präsentation der „Busyna-Art“ tauchte der Blogger Oleksandr Tschalenko auf: „Westukrainer sind ein anderes Volk. Ich will nicht mit ihnen in einem Land leben.“ Das Thema setzte der Journalist Wolodymyr Skatschko mit einer Reihe hysterischer Fragen fort: „Ist die Flagge der Ukraine gelb-blau? Ist der Dreizack das Wappen der Ukraine? Sagen wir uns vom Ethnonym ‚Ukrainer‘ los! Wir sind Kleinrussen.“ Es gab Grund zur Freude für einen weiteren Gast aus Moskau – Kostjantyn

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Über Macht, Freiheit und „proFFessionalismus“

Oleg K. Romantschuk, Chefredakteur der Zeitschrift „Universum“ „Das Schrecklichste ist, wenn die Macht unsinnige Entscheidungen trifft.“ Iryna Bekeschkina, Soziologin „Und ich möchte schon, dass im Land Ordnung, Straffheit und ein ziemlich starkes Machtsystem herrschen … Ihnen ist heute absolut unbekannt – ob die Menschen eine Diktatur wollen oder nicht.“ Julija Tymoschenko Was ist Macht? Macht ist im Evangelium ein Privileg, das der Teufel für die Anbetung seiner selbst gewährt. Sic! „Donbas ist die Hochburg des Teufels, und daher befindet sich seine ganze Umgebung bei ihm.“ Dieser emotionale Ausspruch zur Charakterisierung des ukrainischen „Frontier“ stammt übrigens nicht von einem Galizier, nicht von einem Poltawer, nicht von einem Wolhynier, sondern von dem Donezker Alexander Aksjonow, einem Volksheiler. Doch darauf kommt es letztlich nicht an. Im Donbas leben sehr viele echte ukrainische Patrioten, Fachleute ihres Metiers. Doch das düstere Urteil über diesen eigentümlichen „Wilden Osten“ hat tatsächlich eine gewisse Grundlage. Das Bild, das Alexander Aksjonow geschaffen hat, drängt sich unwillkürlich auf, wenn man die Ursachen der erdrutschartigen Prozesse der Resowjetisierung zu analysieren beginnt, die vor zwei Jahren in der Ukraine eingesetzt haben. Auf die Frage, welcher Gruppe man die ukrainische Macht zuordnen kann, antwortete Les Poderwjanskyj nicht ohne Sarkasmus: „Das alles sind genau Sowki. Schlappschwänze, die in Wirklichkeit nichts können, und deren Aufgabe darin besteht, diejenigen nicht an die Macht zu lassen, die etwas können. Denn der Hauptfeind der gegenwärtigen Macht ist der Profi.“ Das stimmt. Wenn bei der Verabschiedung epochaler Beschlüsse „stierhafte“ Emotionen dominieren, wenn für schicksalhafte Schritte nicht die linke, sondern die rechte Hemisphäre des Großhirns verantwortlich ist, dann sind die traurigen Folgen für Volk und Staat unausweichlich. Symptomatisch wurde die Geschichte des gescheiterten Versuchs der ukrainischen Macht, den Internet-Datenaustauschdienst EX.UA zu schließen. Anschaulich demonstriert wurde die schreiende Unfähigkeit der „Pro-FFessionellen“, die sich bei ihren unbeholfenen Versuchen, in den ukrainischen Abschnitt des virtuellen Raums einzugreifen, als hilflos erwiesen. Die staatliche Unabhängigkeit/Souveränität an sich ist keinesfalls eine Garantie für soziales Wohlergehen. Die Unabhängigkeit erringen sowie sie nutzen können nur diejenigen, die wissen, wozu sie nötig ist. Für diejenigen, denen die Freiheit durch Zufall zuteilwurde, die die dringende Notwendigkeit der Schaffung einer Staatsideologie nicht erkennen, nicht nach Wegen und Methoden zu ihrer Verwirklichung suchen, bleibt der Begriff des ukrainischen Staates ein leeres Wort. Liegt es nicht daran, dass sich ein erheblicher Teil der ukrainischen Gesellschaft bis heute nicht zu einer Zivilgesellschaft organisiert hat? Liegt es nicht daran, dass sich in der Ukraine bis heute in umfassendem Maßstab kein wirklich freier und ungebundener Bürger herausgebildet hat? Der Staat muss nicht bloß gesetzestreue Einzelpersonen erziehen, sondern Bürger, die sich ihrer persönlichen Verantwortung für alles bewusst sind, was im Land geschieht, und ihrer persönlichen Beteiligung an allem, was in ihm vor sich geht. Stattdessen ist einem erheblichen Teil der ukrainischen Gesellschaft nach wie vor der Mangel an Willenskraft zum Aufbau einer selbständigen staatlichen Struktur eigen, was sich deutlich auf das moralische Befinden der Bürger, auf ihre Fähigkeit, die historischen Umstände objektiv zu bewerten, und auf ihr Bewusstsein ihres Platzes in der Weltgemeinschaft auswirkt. Dem sowjetischen/postsowjetischen Sklaven („einfacher sowjetischer Mensch“) ist das Gefühl für reale Zeit und Raum nicht eigen. Er hat eine verzerrte Vorstellung vom Begriff der Gleichheit. Sie verstand/versteht er als Gleichheit im Elend, als Gleichheit der Essensration, für die man in der Schlange anstehen muss, um sie aus den Händen eines Parteifeudalherrn/Parteifunktionärs zu bekommen. Dem Sklaven ist die wahre Formel der Gleichheit unbekannt – die Gleichheit der Möglichkeiten, sich selbst zu dem zu machen, was man selbst ist. Und wenn beim Sklaven die Angst vor dem Bewusstsein der Abhängigkeit seiner Handlungen vom Herrn schwindet, greift er zu Zerstörung und Vernichtung. Der sowjetische Feudalherr, Nomenklaturist der Partei, besaß ebenfalls ein Sklavenbewusstsein – ein verkümmertes Gefühl für die Heimaterde, für sein Volk, seinen Staat, seine Sprache. Und als er plötzlich „die Freiheit erkannte“ (für einen Verbrecher, der im Gefängnis gelandet ist, ist ein heiß ersehnter Traum „Freiheit, Macht und Weiber“), ihren „Geschmack“ spürte, begann er sofort, die Keime der ukrainischen Staatlichkeit zu vernichten, ihre Wirtschaft, Kultur, ihren Informationsraum, begann, seine korrupte Tätigkeit in den Schatten zu ziehen, machte sich daran, Geraubtes intensiv ins Ausland zu schaffen und unrechtmäßig erworbenes Kapital in Offshore-Zonen zu verstecken. Die Krise des gegenwärtigen ukrainischen Staates ist vor allem eine sozialpsychologische Krise. Schon vor zwanzig Jahren hätte man mit der Heilung des Gewissens, der Seele und des Bewusstseins der Massen, einzelner Gruppen und jedes Bürgers im Besonderen beginnen müssen, den Intellekt der Nation auf jede Weise pflegen, dem Volk das unterdrückte Streben nach Freiheit intensiver und wirksamer einimpfen müssen. Dies wurde leider nicht getan. Gerade deshalb können alle Rezepte/Mittel politischen und wirtschaftlichen Charakters, die allerlei aufrichtige und nicht ganz aufrichtige Berater und Wohlmeinende den Ukrainern verschreiben/verordnen, die lange aufgestauten sozialpsychologischen Krankheiten keinesfalls heilen. Allgemein bekannt ist, dass Demokratie die Dezentralisierung der Macht bedeutet. Doch selbst bei einer klaren Teilung der Macht in Legislative, Exekutive und Judikative ohne gleichzeitige Entwicklung der lokalen Selbstverwaltung und der vollwertigen Übergabe der Macht an die Gemeinden behält der Staat den gesamten Gewaltapparat für sich. Und indem er ihn behält, kann er sich recht leicht in einen autoritären, danach in einen totalitären Staat mit allen für Bürger (und auch den Staat) verderblichen politischen und wirtschaftlichen Folgen verwandeln. Im April 2011 zeichnete das soeben gegründete Europäische Jüdische Parlament Wiktor Janukowytsch mit einem Preis „für den konsequenten Kampf gegen die Heroisierung des Faschismus“ aus. Kein Kommentar. Vier Monate später, am 24. August, wandte sich Wiktor Janukowytsch mit Glückwünschen anlässlich des 20. Jahrestags der Unabhängigkeit des ukrainischen Staates an die Ukrainer, in denen er betonte, dass „heute alle Machtzweige vereinigt sind“. Also ist von keiner Dezentralisierung der Macht die Rede. Also kann man in der Ukraine nicht von keiner Demokratie sprechen. Die Gesetze der Logik sind unumstößlich. Es entsteht der Eindruck, dass Ihor Kolomojskyj, Präsident des Europäischen Jüdischen Parlaments, mit dem Preis „für den konsequenten Kampf gegen die Heroisierung des Faschismus“ „das alles zum Spaß aufgemischt hat“, wie man in Odesa sagt. Denn laut Meldung der UNIAN, gemäß dem Bericht der Menschenrechtsorganisationen „Menschenrechte in der Ukraine 2011“, an dessen Erstellung über 30 Menschenrechtsorganisationen aus allen Regionen unseres Landes beteiligt waren, sind im Jahr 2011 fast 1 Million Menschen Opfer von Gewalt durch die ukrainische Miliz geworden. Und dann gibt es noch die vielsagende Chronik der Gerichtsprozesse mit Beteiligung von Julija Tymoschenko und Jurij Luzenko, und es wirft Fragen und Erstaunen auf, wie schmerzhaft die Macht auf die Tat der „Afghanen“ reagierte, die während der Feierlichkeiten zum Jahrestag des Abzugs der Truppen aus Afghanistan dem Präsidenten den Rücken zukehrten, und es beunruhigen die skandalösen Einzelheiten der Verwandlung der Werchowna Rada in einen Club zur „Bestätigung“ der Beschlüsse der Bankowa usw. Indem er auf verfassungswidrige Weise die ganze Fülle der Macht in seinen Händen konzentriert hat, hat der Präsident einen totalen Einfluss auf alle ausnahmslos Machtzweige in der Ukraine erlangt. Die am 24. August 2011 angekündigte „Vereinigung aller Machtzweige“ fördert lediglich die kaltblütige Vernichtung der Keime einer unabhängigen Rechtsprechung, der Opposition und die weitere Nutzung der „Geldsäcke“ zur Vertiefung des Prozesses der Verwirklichung der „Vereinigung aller Machtzweige“. Die Absurdität der Auszeichnung zweier europäischer Führer (Angela Merkel und José María Aznar) in einer Gesellschaft mit Wiktor Janukowytsch ist mehr als offensichtlich. Symptomatisch in dieser Hinsicht ist die Geschichte des vorjährigen lauten Skandals um den deutschen Preis „Quadriga“ (Quadriga-Affäre um Putin // www.spiegel.de/politik/aus- land/0,1518,775172,00.html), den man Wladimir Putin „für seine aktive Position beim Eintreten für das gesellschaftliche Wohl“ verleihen wollte. Bekanntlich wurden mit der „Quadriga“ die ehemaligen Kanzler Deutschlands Helmut Kohl und Gerhard Schröder, der ehemalige Präsident der UdSSR Michail Gorbatschow, der ehemalige Präsident der Tschechoslowakei Václav Havel, der Präsident Afghanistans Hamid Karzai und andere Politiker ausgezeichnet. Als beschlossen wurde, den Preis dem russischen Ministerpräsidenten zu verleihen, verließ der Ko-Vorsitzende der Partei der „Grünen“ Cem Özdemir die Jury aus Protest, und einer der früheren Preisträger, Olafur Eliasson, gab die Auszeichnung zurück. Dasselbe versprach auch Václav Havel zu tun. Die „Frankfurter Allgemeine“ schrieb, dass die Verleihung der „Quadriga“ an Wladimir Putin den demokratischen Grundsätzen der früheren Preisträger widersprechen würde. Denn aus dem Begründungstext des Preises geht hervor, dass allen seinen Preisträgern „der Geist des Pioniers und das Streben nach dem Gemeinwohl eigen“ sei. Infolge des Protestes von Václav Havel wurde die Preisverleihung abgesagt – die europäische demokratische Gemeinschaft reagierte auf diese Weise auf die offene Schamlosigkeit und den Hohn über allgemein menschliche moralische Werte. Demokratie ist die Unabhängigkeit der Massenmedien. Das wirksamste Mittel, um zu verhindern, dass sich die Demokratie in Ochlokratie und Diktatur verwandelt, ist die Freiheit der Massenmedien, die den Durchschnittsbürger zum Nachdenken zwingen. Genau davor fürchtet sich die Nomenklatura-Bürokratie am meisten. Denn in einem Durchschnittsbürger, der nachzudenken beginnt, erwacht der Staatsbürger. Nicht umsonst zielen die ersten Schritte jeder Diktatur darauf ab, die Massenmedien zu unterdrücken und den eigenen Zielen und Aufgaben unterzuordnen. Die Bevölkerung kann lange Zeit im Zustand des Informationshungers verharren, ohne an der Entscheidungsfindung der Macht teilzunehmen. Doch ein solcher Zustand führt unweigerlich zum Verlust der Initiative, zur politischen Apathie. „Pofighismus“ nimmt den Charakter eines passiven Widerstands gegen die Macht an. Apathie wird gefährlich für die Existenz eines autoritären Regimes, für eine Diktatur. Wirtschaftsprogramme werden nicht erfüllt – je höher das Niveau der Entwicklung von Wissenschaft und Technik, desto größere Bedeutung haben individuelle Aktivität und Interesse. Und da es an beidem infolge der Apathie spürbar mangelt, wird alles im Staat nur halbherzig gemacht. Das System/der Staat wird allmählich unregierbar. Als Folge begeht die Macht/das Team der „Pro-FFessionellen“ den traditionellen/fatalen Fehler – sie versucht, der Unregierbarkeit durch Vergrößerung des Verwaltungsapparats und der Gewaltstrukturen entgegenzuwirken, in der Annahme, dass sich alles von selbst einrenkt, wenn es „jemanden gibt, den man fragen kann“. In Wirklichkeit erzielt die Macht das Gegenteil – es beginnt die Desorganisation der Wirtschaft, die Desorganisation der Verwaltung. Die Abstimmung der Handlungen verschiedener Behörden führt zu Zeitverlust. Der Apparat wird unbeholfen, erstickt in Informationsströmen, verspätet sich mit Entscheidungen. Die natürliche Reaktion der Macht/des Teams der „Pro-FFessionellen“ ist die mechanische Vergrößerung der eigenen physischen (nicht intellektuellen) Macht. Bestätigungen der „Fachkompetenz“ der heutigen „Pro-FFessionellen“ in den Machtstrukturen gibt es mehr als genug. Symptomatisch ist die Geschichte der Vorladung des gesamten Bestands des Wissenschaftlichen Rates des Instituts für Soziologie der NAS der Ukraine zum Verhör beim SBU am 14. März 2012 (http://www.uni- an.net/ukr/print/491714). Sogar Wiktor Janukowytsch sah sich gezwungen, diesen Fall als unprofessionelles Vorgehen zu bewerten. Im Anschluss daran erkannte auch der Sicherheitsdienst die Unbedachtheit der Entscheidung seines Ermittlers gegenüber den Mitarbeitern einer in der ganzen Welt bekannten und angesehenen wissenschaftlichen Einrichtung an… Die politischen Perspektiven für den ukrainischen Staat im Allgemeinen sind recht düster. Die Ergebnisse der Wahlen zur Werchowna Rada können die gegenwärtige Macht stärken. Mit anderen Worten: Die Wirklichkeit stellt den ukrainischen Staat vor eine klare Alternative: entweder eine grundlegende Änderung der Prinzipien der Verwaltung oder den Untergang des Staates. Er kann nicht mehr ohne Überwindung der Korruption, ohne die sofortige Einführung demokratischer Prinzipien echter Volksherrschaft (nicht bloßer Deklarationen), ohne Einhaltung der Gesetze der natürlichen Selbstorganisation der Menschen zu einer wirksamen Zivilgesellschaft bestehen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Über die Suche nach dem Universum von Oleh K. Romantschuk

Oleh K. Romantschuk. Auf der Suche nach dem Universum: Aufsätze, Publizistik, Prognosen und Beobachtungen (1990–2011). – Lwiw: „Universum“, 2011. – 880 S. Juri SAJENKO, Doktor der Wirtschaftswissenschaften und Soziologe, Professor, Kyjiw Oleh Kostjantynowytsch Romantschuk ist eine systemische Persönlichkeit, in unserem fragmentierten Raum eine ausgesprochene Seltenheit, wo alles geteilt, in Stücke, Sektoren und Segmente zerlegt ist, und zwar in einem solchen Maße, dass man auf ein ganzheitliches Weltbild kaum hoffen kann. Umso erfreulicher ist es, dass es auch heute noch Fachleute gibt, die sich bemühen, im Rahmen der systemischen Analyse des gegenwärtigen Verlaufs der Ereignisse zu bleiben. Das Buch von Oleh K. Romantschuk trägt den symbolischen Titel „Auf der Suche nach dem Universum“. Es ist tatsächlich ein Werk der Suche nach dem Sinn des unabhängigen Lebens der ukrainischen Gesellschaft. Es handelt sich um ein systemisch-chronologisches Werk. Es ist keine historische Abfolge von Fakten. Es sind keine politologischen Mutmaßungen aus dem Kaffeesatz: „Was wird geschehen, wenn …“. Es ist ein Gewebe, gewoben aus Gegenüberstellungen gegenwärtiger Fakten, Ereignisse, Gedanken und Urteile von Zeitgenossen und Klassikern – letztlich mit der eigenen Analyse des Autors, mit Schlussfolgerungen und, wo möglich, mit Empfehlungen. Bemerkenswert ist, dass in den Arbeiten von Oleh K. Romantschuk Empfehlungen nahezu fehlen: „Die Ukraine muss …“, „Die Ukraine soll sich in … verwandeln“, „Die Ukraine muss sich modernisieren“ usw. Solche Empfehlungen nützen der Gesellschaft so viel, wie bekanntlich einem Toten Umschläge. Diese berüchtigten Umbau-Ärzte der Ukraine stellen Rezepte für Präparate aus, die im politischen Potenzial der Ukraine nicht vorhanden sind. Denn das Problem besteht nicht nur darin, dass man weiß, „was nötig ist“, sondern vor allem darin — „WIE SOLL MAN DAS MACHEN?“, „WER KANN DAS MACHEN?“. Jede dieser Arbeiten habe ich in der chronologischen Reihe des 18 Jahre bestehenden einzigartigen Journals für Politologie, Futurologie, Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur „Universum“ gelesen, in dem auch nicht die Spur intellektueller Glitzerei zu finden ist. Dem Journal (dessen Chefredakteur Oleh K. Romantschuk ist) eignet außerdem ein interdisziplinärer Charakter mit einer Schar von Autoren konstruktiven Denkens. Und hier herrscht das systemische Prinzip von Oleh K. Romantschuk – anders als bei Zeitschriften und Zeitungen, die aus zusammenhanglosen Fakten nach dem Prinzip der „Flickendecke“ zusammengewebt sind. Weiter so! Ich möchte eine Auswahl aus dieser Sammlung herausgeben – gleichsam ein Handbuch für junge Journalisten als Beispiel gediegener analytischer Arbeit.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Wer betreibt die Sprachpolitik?

— Das Problem der russischen Sprache als Kommunikationssprache in der Ukraine existiert nicht. Es gibt dieses Problem auch nicht beim Zugang zu Informationen. Im ukrainischen Fernsehen überwiegen russischsprachige Sendungen, niemand hatte vor und niemand hat vor, russische Bücher aus Bibliotheken zu entfernen. In den Buchhandlungen von Czernowitz und Kyjiw überwiegen russischsprachige Bücher quantitativ die ukrainischsprachigen. Und das sind nicht nur Krimis und andere Bestseller, sondern auch drucktechnisch vollkommene Ausgaben russischer Klassiker — von F. Tjutschew, I. Bunin, schön illustrierte Kinderbücher. Was die Alltagsebene betrifft, so bin ich der Meinung, dass ein Mensch hier das Recht hat, in der Sprache zu sprechen, in der er möchte. Dieses Recht kann nicht angefochten oder verletzt werden. Und all diese unsere Appelle an die Heimatlosen, der Versuch, sie zu beschämen — sie werden nichts bringen, außer Irritation. Wenn es ein Problem der russischen Sprache gibt, dann ist es meiner Ansicht nach ein Problem des Prestiges. Ja, die Prioritäten haben sich geändert, das Prestige der russischen Sprache ist gesunken, sie hat nicht mehr diese herrschende, privilegierte Stellung in der Gesellschaft, wie es zu Zeiten der Sowjetunion der Fall war. Aber für einen Menschen mit Selbstachtung sind Überlegungen zum Prestige zweitrangig. Prestige ist ein spießiger Begriff. Was den staatlichen Status betrifft, so muss ihn nur die ukrainische Sprache haben, aber der Staat muss sich tatsächlich um die Entwicklung nicht nur der russischen, sondern auch anderer nationaler Sprachen kümmern, die aufgrund historischer Umstände eine gewisse traditionelle (und einzigartige) „Sprachordnung“ der Ukraine geschaffen haben. — Hat die ukrainische Sprache heute den ihr gebührenden Stellenwert in unserem Staat? Und was muss getan werden, damit sie dem Status einer Staatssprache entspricht? — Dafür muss man sich von vielen Klischees verabschieden, die bis heute in der Methodik des Ukrainischunterrichts an Schulen vorhanden sind. Allein die Texte in den Lehrbüchern! Ohne Teiche, Schneeballsträucher, Weiden, Nachtigallen kommen wir nicht aus. Wir lehren die Schüler keine lebendige Sprache, wir halten mit der Zeit nicht Schritt. Kann man Kinder, die mit dem Computer arbeiten können und sich mit verschiedenen Haushaltsgeräten auskennen, etwa mit diesen pseudopoetischen, naiv-sentimentalen Klischees füttern, die ihre Tradition von den Landschaftsbeschreibungen I. Netschuj-Lewyzkyjs herleiten? Die Klassik muss man ehren, aber man darf sich nicht auf ihr festbeißen. Jungen und Mädchen muss man vor allem lehren, ihre eigene Meinung zu äußern, ihre Persönlichkeit durch die ukrainische Sprache auszudrücken, den Geschmack am Spiel durch die Sprache zu spüren. Andernfalls wird die Mehrheit in jeder Generation aus solchen Menschen bestehen, deren Vorbilder die Abgeordneten und Regierungsbeamten mit ihrer Ausdrucksweise liefern. Die Fähigkeit, gut zu sprechen, gilt fast schon als Talent, während dies eigentlich die Norm sein sollte. — Aber in unserem Staat gilt doch heute das „Gesetz über die Sprachen“? Darin sind doch sicherlich Maßnahmen zur Änderung der Lehrmethodik vorgesehen? — In jenem Gesetz war übrigens auch von Formen der Anhebung des Prestiges, der Ausweitung der Anwendungsbereiche der ukrainischen Sprache, der Verbesserung der Lehrmethoden usw. die Rede. Aber ungeachtet verschiedener Deklarationen wird das Gesetz, das noch zu Zeiten des Vorsitzes von Walentyna Schewtschenko im Werchowna Rada verabschiedet wurde, nicht umgesetzt. Wie die meisten unserer Gesetze ist es schön geschrieben, existiert aber nur auf dem Papier. Deshalb erklingt die ukrainische Sprache auch nicht auf dem Niveau, das ihre wahren Möglichkeiten offenbaren würde. — Glauben Sie nicht, dass sich die Macht nicht besonders um die Probleme des Funktionierens der Staatssprache kümmert? — Leider ist die Situation genau so. Zu meiner Zeit, 1991, wurde ich auf die Stelle einer Beraterin der Abteilung für Nationalitätenfragen beim Gebietsvollzugskomitee eingeladen (damals unterstanden ihr noch die höheren und mittleren speziellen Bildungseinrichtungen). Meine dienstliche Aufgabe bestand darin, ein Programm zur Einführung des „Gesetzes über die Sprachen“ im Gebiet Czernowitz zu erstellen. Die Arbeit war kollektiv, und jeder radikale, konkrete Vorschlag meinerseits wurde nicht akzeptiert. Unter diesen Bedingungen war es unmöglich, konkrete Punkte über eine strenge Qualifikationsanforderung für die Kenntnis der ukrainischen Sprache und der Geschichte der Ukraine (wie es in zivilisierten Staaten der Fall ist) oder über die Verantwortung von Amtspersonen für die Ignorierung der ukrainischen Sprache in der Geschäftsdokumentation (eine solche Ignorierung floriert bis heute) in das Programm aufzunehmen. Als Fachkraft verstand ich, dass die Einführung eines solchen Gesetzes auf mehreren wichtigen Faktoren beruhen müsste, darunter eine obligatorische Qualifikationsprüfung vor einer Kommission, die Erforschung der öffentlichen Meinung und geduldige Aufklärungsarbeit. Aber das ist Arbeit, und unsere Beamtenschaft ist an das Manipulieren von Papieren gewöhnt. Die Kommission zur Einführung des „Gesetzes über die Sprachen“ wurde nach dem Prinzip der „Hochzeitsgeneräle“ geschaffen, die nicht in der Lage waren und letztlich auch nicht dazu da waren, sich mit Sprachkursen für Ukrainisch in Betrieben und Einrichtungen oder der Vorbereitung von Lehrmitteln und Wörterbüchern zu befassen. Das ist Arbeit für Fachleute, und von denen gab es in der Kommission fast keine. Übrigens wurde ich per Anordnung des Gebietsvollzugskomitees zur Sekretärin dieser Kommission ernannt, aber die Kommission hielt keine Sitzungen ab, hatte keinen konkreten Arbeitsplan (mit Ausnahme von einmaligen, unsystematischen Überprüfungen), und später hörte sie ganz auf zu arbeiten, ohne dass jemals über die Ergebnisse berichtet wurde. Vielleicht wurde auf dem Papier etwas gebastelt, aber mir ist bis heute nichts darüber bekannt. Und obwohl der damalige Stellvertreter von Herrn Hnatyschyn für humanitäre Fragen, Herr Folwarotschnyj, versuchte, irgendwie untraditionell, nicht bürokratisch mit der Einführung des „Gesetzes über die Sprachen“ umzugehen (hier muss man ihm Anerkennung zollen), kam dabei wenig heraus. — Aber wir haben doch schon eine Verfassung, und im Grundgesetz unseres Staates hat die ukrainische Sprache einen entsprechenden Status erhalten?! — Ja, aber die Zeit ist vertan. Die Gewährung des staatlichen Status für die ukrainische Sprache erfordert enorme Mittel aus dem Staatshaushalt, und die gibt es nicht. Weder für neue Lehrbücher noch für die Bezahlung der Arbeit qualifizierter Lehrkräfte, die den Sprachunterricht nicht auf ein orthographisches Praktikum — die Rechtschreibung von Apostroph oder Weichheitszeichen — reduzieren würden. Es gibt keine Mittel für die Durchführung von Wettbewerben zur Erstellung von Lehrbüchern. Sie fehlen sogar dafür, Kinder aus den Bezirken zu den Gebietsolympiaden zu bringen, damit die Teilnahme daran in Erinnerung bleibt und ein Fest ist. Warum finanziert der ungarische Jude G. Soros das Programm „Transformation der humanitären Bildung in der Ukraine“, zahlt Stipendien an Professoren, Aspiranten und Lehrer, und wir sind, wie es scheint, zahlungsunfähig? Vor wem und wovor schützen wir also die ukrainische Sprache? Aber ich denke, selbst in der Not kann man Initiative zeigen und Fachkollektive zusammenbringen. — Haben Sie nicht den Eindruck, dass es einen Widerstand bei der Wahrnehmung der ukrainischen Sprache als Staatssprache gibt? — Natürlich gibt es den. Und dafür gibt es nicht nur Gründe emotionaler Art, sondern auch die Struktur unseres gesetzgeberisch-exekutiven staatlichen Lebens selbst. Niemand verpflichtet einen Staatsbeamten, die ukrainische Sprache auf einem angemessenen Niveau zu beherrschen, und nicht in der parodistischen Variante, die man überall hören kann (mit Ausnahme vielleicht der Sprecher des ukrainischen Rundfunks, der Programme des Studios „1 + 1“, „TBi“ und ICTV). Solange die ukrainische Sprache keine Qualifikationsanforderung für ein Amt ist und ihre Kenntnis nicht materiell gefördert wird (übrigens erhielten Beamte früher für die Kenntnis einer Fremdsprache einen Zuschlag von 15 % des Grundgehalts, und das tun sie auch heute noch), solange werden wir gezwungen sein, unsere Sprache in unserem eigenen Staat zu verteidigen. Leider kann man das Problem auf keine andere Weise lösen, da wir nicht über genügend Fachkräfte verfügen, und noch dazu über solche mit einwandfreien Ukrainischkenntnissen. — Das heißt, Sie als Fachkraft sind mit der Mentalität der Regierungsbeamten nicht zufrieden? — In der Einstellung zur ukrainischen Sprache als Staatssprache beginnt alles bei den ersten Personen des Staates. Können wir uns vorstellen, dass die Ehefrau des US-Präsidenten kein Englisch oder die des russischen Präsidenten kein Russisch könnte? Warum konnte die Ehefrau des schwedischen Königs innerhalb eines Jahres oder zwei die schwedische Sprache beherrschen, während die Ehefrauen unserer Präsidenten die ukrainische Sprache nicht einmal in ihren öffentlichen Auftritten verwenden? Kann man denn nicht ein paar Standardsätze lernen? In offiziellen Gesprächen sind es gar nicht so viele. — Und die Abgeordneten? — Abgeordnete sind ein Thema für ein eigenes Gespräch, aber die Einstellung vieler von ihnen zur ukrainischen Sprache hat weder Erklärungen noch Entschuldigungen. Die unverhohlene und demonstrative Verachtung der ukrainischen Sprache stößt auf keinerlei Widerstand. In zwanzig Jahren Unabhängigkeit haben wir es nicht geschafft, ein solches Gesetz über das Abgeordnetenmandat zu verabschieden, das einen Punkt über die obligatorische Beherrschung der ukrainischen Sprache für eine Person enthalten würde, die für das Amt eines Abgeordneten der Werchowna Rada kandidiert. Warum erlaubte sich der Vorsitzende in der Werchowna Rada der Ukraine, auf Russisch zu sprechen? Würden wir in der Staatsduma Russlands etwa Ukrainisch oder irgendeine andere Nationalsprache hören? Und das, obwohl Russland eine Föderation vieler Völker ist… Wenn wir erst einmal mit solchen Schritten beginnen, dass man ohne die ukrainische Sprache keine Karriere machen kann, dann werden wir nicht nach Schuldigen für die Unterdrückung unserer Sprache suchen, wir werden nicht der Großmutter im Trolleybus Vorwürfe machen, die nicht gelernt hat, Ukrainisch zu sprechen, obwohl sie in der Ukraine lebt, denn nicht diese Großmutter macht das Wetter im Staat. Natürlich ist es einfach, seinen Gegner zu demütigen, der zwei Schritte von einem entfernt im Trolleybus sitzt, aber es ist weitaus schwieriger, die praktische Politik gegenüber der ukrainischen Sprache als Staatssprache zu kritisieren, denn diese Politik wird von Menschen in hohen Staatsämtern betrieben. Das Gespräch führte Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi. Gibt es heute in unserem Staat Probleme mit dem Funktionieren der russischen Sprache? Ist die Frage der Verleihung eines Sonderstatus an sie – als zweite Staatssprache – dringlich? Ist die ukrainische Sprache als Staatssprache auf dem angemessenen Niveau? Darüber sprechen wir mit der Professorin am Lehrstuhl für moderne ukrainische Sprache der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, Doktorin der philologischen Wissenschaften Ljudmyla TKATSCH.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Lwiwer Lektionen des Ukrainertums

Serhij SLOBOSCHANSKYJ. Am 16. März verabschiedete der Regionalrat von Lwiw ein Programm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Kultur und des historischen Bewusstseins der Bürger der Ukraine auf dem Gebiet der Region für die Jahre 2012—2014. Für dessen Umsetzung ist vorgesehen, 4930 Tausend Hrywnja aus dem Regionalhaushalt sowie aus anderen Quellen bereitzustellen. Diese Mittel werden in erster Linie für die Bereicherung des geistigen Potenzials der heranwachsenden Generation verwendet, und zwar durch die Schaffung eines ukrainischsprachigen Produkts im lokalen Fernsehbereich, einer elektronischen Bibliothek ukrainischer Literatur, die Unterstützung von Theaterinszenierungen nach Werken ukrainischer Dramatiker, die Durchführung eines Festivals für neue ukrainische Lieder, die Förderung junger Talente durch die Durchführung von Kunstveranstaltungen; die Popularisierung moderner bildender und angewandter Kunst durch die Organisation von Ausstellungen; sowie die Popularisierung ukrainischer künstlerischer Produkte im Ausland. Was soll man sagen, das Programm ist ziemlich umfangreich. Schließlich geht es um die Ausweitung der Funktionen und Anwendungsbereiche der Staatssprache, die Hebung der ukrainischen Kultur in all ihren Erscheinungsformen und die Bildung eines ganzheitlichen nationalen Informations- und Kulturraums. Ein bedeutender Teil der Maßnahmen wird durch die Bemühungen von Vertretern aus Bildungs-, Prosvita-, Kunstkollektiven sowie staatlichen, kommunalen und gesellschaftlichen Einrichtungen und Organisationen umgesetzt. Somit eröffnet sich für die gesamte Öffentlichkeit ein grenzenloser Raum für die Entfaltung und Umsetzung von Initiativen. Es ist bezeichnend, dass sich die Lwiwer sowohl um die Wiederbelebung der traditionellen ukrainischen Volkskultur in ihrer ganzen Vielfalt der Genres als auch um die Produktion moderner Kunst von Weltniveau auf dieser Grundlage kümmern. Das Lwiwer Programm der nationalen Wiedergeburt stützt sich auf drei Säulen: Sprache, Kultur und Geschichte. Da das Jahr 2012 reich an Jubiläen ist: das 100-jährige Bestehen der Pfadfinderorganisation „Plast“, der 70. Jahrestag der UPA, die Jubiläumsdaten von Jossyp Slipyj, Wjatscheslaw Tschornowol, Solomija Kruschelnyzka, Jaroslaw Stezko, Mykola Lyssenko und vielen anderen ukrainischen Genies, hat der Stadtrat es zum Jahr der Geschichte erklärt. Die Lwiwer Behörden kümmern sich auch um die schulische Bildung. Sie verurteilten. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und die Allukrainische Vereinigung „Swoboda“ haben viel zur Ausrottung der „Moskauer Popmusik“ aus den Unterhaltungsprogrammen von Cafés und Nachtclubs beigetragen. Nun gewinnen dort die ukrainischen Jugendabende immer mehr an Popularität. So setzen die Lwiwer Schritt für Schritt, unter Überwindung des Widerstands der hauptstädtischen Beamtenschaft und der lokalen Kleingläubigen, konsequent und beharrlich ihr eigenes Programm zur Wiederbelebung des Ukrainertums in der Ukraine um. Ihre Lektionen sind für viele lehrreich. Die Abgeordnete des Regionalrats von Lwiw, die Sprachwissenschaftlerin Iryna Farion, mit einem Plakat von jener Ausstellung an der Lwiwer Polytechnik „Sprache — ein geistiges Schwert“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Die Ukrainer verteidigen ihr Recht, in einem Nationalstaat zu leben

Iryna MAHRYTSKA Der Einwohner von Lyssytschansk, Witalij Schwedow, hat beim Gericht Klage eingereicht mit der Forderung, Mykola Asarow von seinem Amt als Ministerpräsident zu entheben, da dieser den gesetzlichen Normen hinsichtlich der Beherrschung der Staatssprache nicht entspreche. Die Forderung Schwedows ist aus der Sicht der Verletzung seines bürgerlichen Rechts durch Asarow durchaus berechtigt: das Recht, im Nationalstaat Ukraine zu leben und von den höchsten Amtsträgern die ukrainische Sprache zu hören, die das Hauptmerkmal des ukrainischen Staates ist. Wenige wissen, dass die Ukraine ein NATIONALSTAAT ist, und dieser Status ist in dem bis heute gültigen Dokument festgeschrieben: in der Deklaration über die Staatliche Souveränität der Ukraine (angenommen am 16.06.1990). In dieser Deklaration heißt es: „Die Ukrainische SSR entwickelt sich als souveräner Nationalstaat innerhalb der bestehenden Grenzen auf der Grundlage der Verwirklichung des unveräußerlichen Rechts der ukrainischen Nation auf Selbstbestimmung.“ Die Staatssprache, die alle Staatsbediensteten beherrschen müssen, ist laut Verfassung das Ukrainische. Asarow muss als eine der ersten Personen des Staates den Staat, seine Gesetze und seine Verfassung sowohl im Inland als auch im Ausland vertreten. Ob er dies tut, ist eine rhetorische Frage. Die Forderungen des Klägers sind also gesetzmäßig und verfassungskonform. Dass er vor Gericht zieht, liegt daran, dass er keine Tribüne hat, von der aus er die höchsten Beamten dazu aufrufen könnte, einen nationalen, europäischen Staat aufzubauen. Seine Handlung ist eine Art politischer Demarche, um die Aufmerksamkeit der Gesellschaft auf dieses Problem zu lenken. Solange wir uns nicht organisieren und keinen ukrainischen Nationalstaat schaffen, wird es hier ungemütlich bleiben, nicht nur für die Ukrainer, sondern auch für Vertreter der nationalen Minderheiten. Man sagt uns immer wieder: „So hat es sich historisch ergeben …“ In anderen Ländern auch REPLIK „so“ hat sich ergeben, aber nirgendwo auf der Welt gibt es einen Fall, dass nationale Minderheiten das Volk herabsetzen, das in diesem Land die Mehrheit bildet (nach europäischen Maßstäben ist die Ukraine mit 78 % Ukrainern ein monoethnischer Staat). Und dass die Ukrainer ständig aus dem Munde der höchsten Machthaber die Sprache eines anderen Staates hören, setzt sie als Mehrheit herab. Doch wenn man unser Justizsystem in Betracht zieht (Druck der Behörden auf die Richter, Usurpation der Macht durch eine einzige politische Kraft), bin ich mir zu 99 % sicher, dass die Klageforderungen von W. Schwedow nicht geprüft werden. Aber auch das ist nicht schlecht – die Ablehnung durch ein ukrainisches Gericht wird die Grundlage für eine weitere Anrufung des Europäischen Gerichtshofs sein. Der Mann protestiert auf diese Weise gegen die Vernichtung der Ukrainer als Nation – erinnern wir uns wenigstens an die Einführung neuer Pässe, in denen die Rubrik „Nationalität“ fehlt. Dagegen wird in amerikanischen Pässen den Ukrainern eingetragen, dass sie Ukrainer sind, wie den Franzosen, dass sie Franzosen sind, und den Griechen, dass sie Griechen sind. Zur Sprache Asarows vom philologischen Standpunkt aus. Sie lässt sich überhaupt nicht klassifizieren. Sie gehört weder zu einem territorialen Dialekt noch zu einem Soziolekt. Sie ist weder korrektes Russisch noch Ukrainisch noch Surschyk. Die Sprache Asarows ist ein philologisches Phänomen. Orthoepisch ist sie Russisch, sein Artikulationsapparat ist nicht auf das Ukrainische eingestellt. Doch es unterliegt keinerlei Zweifel, dass ein hochrangiger ukrainischer Beamter verpflichtet ist, die normative ukrainische Sprache zu beherrschen. Herr Asarow sollte ernsthaft an der korrekten Aussprache arbeiten. Einmal wollte ich ihm meine Dienste als Philologin anbieten, um ihm beizubringen, ukrainische Wörter richtig auszusprechen, und schrieb ihm eine Nachricht auf Facebook, erhielt aber keine Antwort… wie etwa Schwanezkyj in der Originalsprache: „И в этом наша прелесть“. Vor dem Hintergrund des schrecklichen Surschyks dieser Schriftstellerinnen war die ukrainische Sprache eines weiteren Gastes des Studios – des Politologen Artem Bidenko – einfach ein Meisterwerk. Ich habe die Werke dieser Schriftstellerinnen nicht gelesen und möchte diejenigen fragen, die sie gelesen haben: Ist die Sprache ihrer Bücher ebenso abscheulich? Dann ist das keine Literatur, sondern (mit den Worten der Tschernin selbst) – VOLLKOMMENE FINSTERNIS! * * * Ich habe diese Frage auf der Facebook-Seite der Schwestern Tschernin­ka gepostet. Sie haben sie entfernt, und Olena schrieb mir eine Nachricht: „Sie sind eine allzu konfliktfreudige und voreingenommene Person. Deshalb haben wir es entfernt. Einen schönen Sonntag und viel Lächeln … O. Ch.“. Darauf antwortete ich: „Mädels, schämt ihr euch wenigstens ein bisschen für eure unbeholfene Sprache? Ihr seid doch angeblich Schriftstellerinnen und solltet Trägerinnen einer korrekten, literarischen Sprache sein! Dass man euch objektiv auf eure Fehler hinweist (ich bin Kandidatin der Philologie, daher kenne ich mich damit gut aus), nennt ihr Konfliktfreudigkeit und Voreingenommenheit? Ich rate euch, selbst mehr zu lesen und nicht nur Shwanezkyj zu hören. Ich wünsche Erfolg!“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Wir sind gegen die „Tabatschnyk“-Konterrevolution

Wir, die Mitglieder von „Leksema“, waren von der Veröffentlichung „Die ‚Tabatschnyk‘-Konterrevolution“ („Slovo Prosvity“, Nr. 8 von 2012) sehr bewegt. Leider wird derzeit alles getan, damit in der Ukraine nichts Ukrainisches mehr übrig bleibt. Werfen wir einen Blick in die Lehrbücher für ukrainische Sprache und Literatur. Es ist unmöglich, sie ohne Wörterbücher zu lesen: lauter Fachbegriffe, fremdsprachige Wörter. Und wenn ältere Lehrer erzählen, dass man früher das Werk von T. Schewtschenko ein ganzes Schulvierteljahr lang studierte, können wir es nicht glauben. Jetzt lernen wir 2-3 Namen in einer Unterrichtsstunde. Nun denn, lernen wir statt der Muttersprache Fremdsprachen. Im Ausland wird es leichter sein zu kommunizieren, denn früher oder später führt uns, die Jungen, der Weg dorthin. Zu Hause gibt es weder Arbeit noch die Möglichkeit, sich zu verwirklichen. Wir werden die Wirtschaft der Nachbarn ankurbeln – dazu drängt uns die Regierung. Und damit uns die Nostalgie nicht quält, tarnen wir unsere Geschichte. Ohne deren Kenntnis ist es leichter, sich in einer fremden Welt anzupassen. Man möchte nicht glauben, dass die „Tabatschnyks“ von den Worten zur Tat übergehen werden. Und wir, die Leksema-Mitglieder, tun alles Mögliche, um zu beweisen, dass das nicht richtig ist. Der Monat der ukrainischen Sprache in unserem Rajon Swatowe, in unserer Schule, ist vergangen. Diese Tage verflogen in einem einzigen Impuls: „Jede Traube im Herzen pflegen, ein durchsichtiges Wunder aus Schneeball...“ Vom ersten bis zum letzten Tag des Monats herrschte festliche Stimmung in den Mauern der Schule. Die Prosvita-Mitglieder von „Leksema“ unter der Leitung von T. I. Smalko und O. V. Schewtschenko haben nicht nur jede Veranstaltung durchdacht und geplant, um alle Schüler der Schule mit theatralischer, deklamatorischer und vokaler Teilnahme zu „beleben“ und einzubeziehen. Der Monat begann mit einer thematischen Versammlung „Die ukrainische Sprache – ein Wunder aus Schneeball“. Die Wettbewerbe waren erfolgreich. Nehmen wir zum Beispiel den „Linguistischen Zaun“ (Wettbewerb für kreative Arbeiten). An einem echten Flechtzaun durften die Schüler ihre eigenen Märchen, Gedichte, linguistischen Forschungen, Zeichnungen, Rätsel und Kreuzworträtsel befestigen. Die Schüler der Oberstufe wetteiferten bei der Erstellung von Präsentationen zum Thema „Wir studieren das Werk ukrainischer Schriftsteller“. Die Gewinner (N. Schaptalowa, I. Matwijewska) konnten nicht nur ihre sprach- und literaturwissenschaftlichen Fähigkeiten beweisen, sondern auch ihre hervorragende Beherrschung der Computertechnik. Die kreative Vereinigung „Leksema“ baute ihre Arbeit so auf, dass kein Schüler ohne Aufmerksamkeit blieb. Das Sprachspiel „Fröhlicher Jahrmarkt“, das Schuldiktat „Unsere Sprache ist wie der Schneeball“, der Wettbewerb für den besten Redner „Als Dichter wird man geboren, zu Rednern wird man gemacht“, der Handschriftenwettbewerb, der Wettbewerb für das beste Heft... Ständig findet der Allukrainische Wettbewerb für Lehrer zur besten Unterrichtsgestaltung unter Verwendung innovativer Bildungstechnologien statt. Olena Witalijiwna Schewtschenko hat mehrere solcher Unterrichtsstunden erstellt. Das sind Unterrichtsstunden der Zukunft: aufrichtiges Wort und Lied, ungewöhnliche Aufgaben und Einfachheit der Wissensaneignung, leicht, zugänglich und anschaulich. Der Glanzpunkt des Monats war das Fest der Muttersprache „Wir berühren die Sprache mit dem Herzen“. Ein theatralisches Schauspiel, bei dem Lachen und Freude an Schmerz in den Augen grenzten, wo die leidgeprüften Schicksale der Menschen mit dem Schicksal der Sprache verschmolzen. Wehmütige Lieder, optimistische Gedichte und das Lesen von Prosatexten. Die Geschichte der Sprachentwicklung erschien vor den Zuschauern, den Bewohnern der Siedlung, es war ein wahres Triumphfest der schönen, wohlklingenden ukrainischen Sprache. Wir kämpfen gegen den Surschyk, indem wir sowohl in der Schule als auch im Dorf wahre Werte und Errungenschaften der Muttersprache einführen. Vielleicht ist unser Beitrag zur Prosvita-Arbeit klein, aber wenn man die Anstrengungen aller Anteilnehmenden in der Ukraine zusammenzählt, wird das eine mächtige Kraft im Widerstand gegen die „Tabatschnyk-Konterrevolutionen“ sein. Vertreter der kreativen Vereinigung „Leksema“ der allgemeinbildenden Schule I-III Stufe von Nyschnjoduwanka, Oblast Luhansk. Dieses Experiment, so Frau Marija, demonstriert wissenschaftlich, dass gerade der Klang die Grundlage für die Formung der Welt, alles Lebendigen auf der Erde ist. Besonders betont die Schriftstellerin die Wichtigkeit der sprachlichen und moralischen Erziehung der jungen Generation von Ukrainern ab den ersten Sekunden ihres Erscheinens auf der Welt. Sie trauert darüber, dass wir im Laufe der Zeit die Traditionen der Kindererziehung verlieren. Immer seltener hört man das mütterliche Wiegenlied, diesen unschätzbaren Schatz, den wir als Erbe von unseren Vorfahren erhalten haben. Gerade mit dem Wort der Mutter beginnt der Mensch. Nach dem Treffen hatten alle Interessierten die Möglichkeit, die Bücher von Marija Tschumarna zu erwerben, die in der Reihe „Die Welt des kleinen Ukrainers“ (Verlag „Nawtschalna knyha – Bohdan“) erschienen sind. Diese Ausgaben werden den Eltern bei der Erziehung ihrer Kinder helfen. Zum Abschluss der Veranstaltung dankte der Vorsitzende der Rajonsvereinigung Halytsch der Gesellschaft „Prosvita“, der politische Gefangene Stefan Horetschyj, Marija Tschumarna für das interessante, inhaltsreiche Treffen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Der Name – unser mächtiges Amulett

Orest DRYMALOWSKYJ, Schüler der 11. Klasse der Suchowiler Schule I–III des Gorodoker Rayons im Gebiet Lwiw Im Lwiwer Palast der Künste fand ein Treffen mit der Hüterin ukrainischer Traditionen statt, der Autorin von Gedichtbänden, Kinderbüchern, wissenschaftlichen Untersuchungen zur ukrainischen Symbolik und Brauchtum, Pädagogin, Mitglied des NSPU und Gründerin und Direktorin der Schule „Tryvita“, Marija Tschumarna. Gesprächsthema war die verschlüsselte Information, die in unseren Namen enthalten ist, und ihr Einfluss auf unser Leben. Veranstalter der Veranstaltung war die Galyzkyj-Rayonsvereinigung der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. In der Einführungsrede betonte Oksana Semenjuk, stellvertretende Vorsitzende der Galyzkyj-Rayonsvereinigung der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dass die Gesellschaft die Veranstaltung anlässlich des Internationalen Tages der Muttersprache durchführt; sie wird traditionell jährlich von den Prosvitjanen besucht. In Zeiten, in denen die Zahl der Ukrainisch-Stunden im Schullehrplan sinkt und das ukrainischsprachige Umfeld unter Druck gerät, ist es eine Gewissensfrage für jeden Ukrainer, seinen Platz in den Reihen der Verteidiger der Sprache einzunehmen, auf eine kompromisslerische Haltung zu verzichten und unsere Sprache sowohl im Alltag als auch im Berufsleben zu unterstützen. Marija Tschumarna erinnerte an die Namen bekannter ukrainischer Sprachwissenschaftler Alexander Potebnja und Hryhorij Nudha. Oleksandr Potebnja war ein Klassiker der ukrainischen Sprachwissenschaft im 19. Jahrhundert, Hryhorij Nudha ein Zeitgenosse der Wiedergeburt der Ukraine und der Prosvita-Gesellschaft. Trotz seiner Beschäftigung nahm er aktiv an allen Veranstaltungen teil, deren Organisatorinnen Marija Tschumarna und die politische Gefangene sowjetischer Lager Myroslawa Swarytschewska waren; er erzählte von den Geheimnissen der Muttersprache und ihrem tiefen Verständnis. Gerade diesen geistigen Aspekt der „Solowjinnja“ (des Nachtigallenhaften), dem wir gewöhnlich keine Aufmerksamkeit schenken, hält Frau Marija für überaus wichtig bei ihrem Studium, denn jeder Laut, jedes Wort unserer Sprache besitzt eine eigentümliche Energetik. Am deutlichsten zeigt sie sich in den Namen der Menschen. Denn der Name, der einem Menschen bei der Geburt gegeben wird, ist ein göttlicher Code, der ihn geistig mit seinen Vorfahren verbindet. Darin liegt die einzigartige Fähigkeit, auf unser Schicksal einzuwirken, weshalb man ihn nicht verunstalten oder ändern sollte. Marija Tschumarna ruft dazu auf, sich daran zu erinnern, dass die energetische Kraft unseres Namens ebenso wie die Muttersprache ein mächtiger Talisman ist. Die Anwesenden sahen sich ein kurzes Video an, das den Einfluss von Schallwellen auf die Materie demonstrierte. Partikel von Pulver, Mehl oder weißem Sand, auf einem gläsernen Tisch verstreut, ordnen sich unter dem Einfluss von Schall verschiedener Frequenzen zu wunderbaren symmetrischen Mustern, die sich verändern und an Ornamente ukrainischer Handtücher erinnern.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Achtung, Surschyk!

Irina MAHRYZKA, Luhansk Bisher hatte ich geglaubt, dass das ukrainisch-russische Surschyk keineswegs eine Krankheit der Westukraine sei. In meinem Bekanntenkreis unter Galiziern hörte ich stets nur schönes Ukrainisch. Selbst nicht sehr gebildete Lwiwer benutzen einen so schrecklichen Surschyk nicht, den wir kürzlich „das Glück hatten“ zu hören von … Lwiwer Schriftstellerinnen und Journalistinnen – den Schwestern Olena und Julija Tschernjniok, die im Studio des Radios „Era“ bei Iryna Tkatschenko in der Sendung „Medija-klas“ zu Gast waren. Hier nur einige Perlen aus dem Munde dieser Schriftstellerinnen: „na sohodnischnij deń“ (man sollte einfach „sohodni“ sagen), „wykljutschennja s pravyl“ (Ausnahmen von den Regeln), „ja ne wbatschaju sebe sajmajuschtschoju sja jakymos biznesom“ (ich stelle mir nicht vor, mich mit irgendeinem Geschäft zu beschäftigen), „zw’jasUjutscha lanka“ (Verbindungsglied), „Ich pereubjedisch“ („man kann sie einfach nicht überzeugen“), „relihiosni kanony“ (religiöse Kanones), „heniija ne mozhna wyznatschyty naOschup“ („Genie lässt sich nicht auf Betastung bestimmen“), „pocha­La s raweństwa“ („begann mit der Gleichheit“), „Ce sche brjed!“ („Das ist doch Unsinn!“). Außerdem zitierten diese Schriftstellerinnen oft die russische „Klassik“,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ihnen. Meine Bücher erschienen auf Schwedisch, Deutsch und in anderen Sprachen. — Was ist die Thematik Ihres Schaffens? — In erster Linie die Religion. Zum Beispiel habe ich ein Buch über Papst Paul VI. (1897—1978) geschrieben, den ich persönlich kannte. Sein Sekretär war mein Freund. Zuerst habe ich dieses Werk auf Schwedisch herausgegeben, dann auf Deutsch. Die deutsche Ausgabe ist wesentlich ergänzt und erweitert. Im Verlag „Pulsary“ organisiere ich die Herausgabe von drei Reihen: christliche Philosophen, Religion und Medizin. — Kennen Sie den ukrainischen Philosophen Hryhorij Skoworoda? Ihre Ansichten sind schließlich ähnlich. — Ja. Ich halte, wie er, das Wichtigste für die Ausrichtung auf Gott, die Spiritualität. Ich besitze alle seine Werke, habe sie wiederholt gelesen. Er ist viel gewandert, hat einfache Menschen gelehrt. Ich auch. Zum Beispiel wurde ich nach Rom für prestigeträchtige Arbeiten eingeladen, insbesondere um an einer der Universitäten zu lehren. Ich antwortete, dass ich mit einfachen Menschen kommunizieren möchte. Einige meiner Freunde denken genauso. Der Chefredakteur einer Tageszeitung in Stockholm wollte ebenfalls kein Professor werden, er arbeitet im Journalismus, weil er hier mit Menschen kommuniziert und sie an kulturellen Errungenschaften teilhaben lässt. — Haben sich Ihre Ansichten unter dem Einfluss solcher Philosophen wie unserem Skoworoda entwickelt oder haben sie sich selbstständig geformt? — Ich bin selbst darauf gekommen. Später, als ich philosophische Werke las, fand ich Parallelen. Skoworoda war auch ein wandernder Philosoph, er wurde eingeladen zu lehren, er lehnte ab, lebte sehr bescheiden, ging durch die Dörfer und lehrte die Menschen. — Welche seiner Werke haben Ihnen besonders zugesagt? — Alle. Ich habe zwei Bände. Ich habe auch seine Briefe auf Griechisch gelesen. Er schrieb vollkommen sowohl auf Griechisch als auch auf Latein. Ich war überrascht, dass er so gut auf Griechisch schrieb, wie antike Schriftsteller. Normalerweise lese ich Gebete auf Griechisch, kann aber auch auf Altkirchenslawisch lesen. Die Geschichte der ersten Jahrhunderte des Christentums und die griechischen Kirchenväter: Johannes Chrysostomos, Basilius der Große — das ist meine Spezialisierung. Das Buch ist immer bei mir, selbst wenn ich esse, wenn ich unterwegs bin, und wenn es nichts zu lesen gibt — für mich ist das verlorene Zeit. — Skoworoda spricht von zwei Welten — einer äußeren, der anderen inneren. — Das ist normal. Das Evangelium

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Nächstenliebe bedeutet konkrete Taten

Maksym MAURITSSON ist ein griechisch-katholischer Priester (im Ruhestand). Letztes Jahr wurde er 85 Jahre alt. Er ist voller Kraft und Energie sowie dem Wunsch, für die Menschen zu arbeiten. Er findet ausländische Investoren für einheimische Wohltätigkeitsstiftungen, die sich mit der gesundheitlichen Erholung von Tschernobyl-Kindern, Kindern aus kinderreichen Familien und Waisen befassen. Er organisiert die Lieferung humanitärer Hilfe in die Ukraine. Er ist Mitbegründer des Universitätsverlags „Pulsary“ in Kyjiw, Autor zahlreicher Artikel zu verschiedenen Themen, Wörterbüchern und anderer Werke. Er spielt professionell Klavier und Orgel, spricht zehn Sprachen (liest in einigen Dutzend weiteren) und hat viele verschiedene Interessen. Um seine Wohnverhältnisse kümmert er sich nicht, er ist an eine asketische Lebensweise gewöhnt: Auf neun Quadratmetern Wohnfläche hat er 8.000 Bücher, einen Tisch, einen Stuhl, ein Bett, auf dem die Decke gleichzeitig als Matratze dient, eine Schüssel, einen Löffel, eine Tasse – das ist alles. Selbst im Winter geht er ohne Mütze, in einem leichten Mantel (oder sogar ohne diesen). Man spricht mit ihm und aus irgendeinem Grund erinnert man sich: „Hier ging Skoworoda“... Wir bieten unseren Lesern ein Gespräch mit diesem erstaunlichen Mann. — Herr Maxim, was sind Ihre Kindheitserinnerungen? Wer sind Ihre Eltern? — Meine Mutter ist Stickerin. Mein Vater arbeitete als Bibliothekar und hatte auch zu Hause eine Bibliothek. Als Kind habe ich nicht gespielt, sondern Bücher gelesen. Ich habe mir das Lesen mit fünf Jahren selbst beigebracht. Wir lebten in Italien, in Mailand. Mein Vater war der erste Bibliothekar der katholischen Universität. Später wechselte er zur Ambrosiana-Bibliothek — der größten und besten in Italien nach der Vatikanischen Bibliothek. Mein Vater kannte die ganze Bibliothek auswendig und fand leicht Bücher zu jedem Thema. Während des Zweiten Weltkriegs rettete er die Büchersammlung vor den Deutschen im Kloster und vor einem Brand infolge eines Bombenangriffs. — War es in der Schule leicht zu lernen? — Ich bin gegen alle Schulen, aber ich ging zur Schule — man hat mich gezwungen. Während des Unterrichts las ich Bücher, die ich mitgebracht hatte. Ich habe alles viel schneller begriffen als die anderen Schüler und hatte immer gute Noten. Als wir im Gymnasium Griechisch lernten, schlug der Lehrer vor, zum Beispiel Homer oder einen anderen Autor zu lesen. Ich hatte zu Hause nicht einmal ein Buch, wir waren arm, aber als man mir ein Buch gab, las ich korrekt und rhythmisch. Der Lehrer war überrascht. Bis zu meinem dreizehnten Lebensjahr habe ich mir Griechisch und Latein selbst beigebracht. Schon mit neun Jahren habe ich ein Gedicht auf Latein geschrieben. — Was ist Ihre Muttersprache? — Es gibt keine. In der Familie sprachen wir verschiedene Sprachen. Ich beherrsche keine perfekt. Schreiben kann ich gut, aber sprechen — nicht immer. Zehn beherrsche ich ohne Wörterbuch. Weitere vierzig verstehe ich mit Wörterbuch. Ich habe acht Universitäten abgeschlossen, während ich an zweien gleichzeitig studierte — vier in Schweden, drei in Italien, eine in der Schweiz. Ich habe Prüfungen in vielen Fächern abgelegt, sowohl in geisteswissenschaftlichen als auch in naturwissenschaftlichen. — Sie sind Schwede von der Nationalität her. Wer von Ihren Eltern gehörte dieser Nation an? — Vater und Mutter hatten italienische Pässe, aber ich hatte auch dänische und schwedische Verwandte. — Wie haben Sie entschieden, dass Sie Schwede sind? — Ich bin unabhängig von meinen Eltern, ein eigenständiger Mensch: Ich habe mich zuerst für Schweden entschieden, dann für die Ukraine. In Schweden habe ich fast mein ganzes Erwachsenenleben verbracht. In der Ukraine die letzten achtzehn Jahre. — Sie sind Mitbegründer des Verlags „Pulsary“. Wie sind Sie zum Verlegen von Büchern gekommen? — Als ich in Schweden lebte, war ich dort Verleger, habe viele Bücher gedruckt, fremde in Übersetzung und eigene, und lehrt, dass wir in einer materiellen Welt leben, der Welt des Teufels, aber nicht zu ihr gehören. Wir haben eine eigene Welt — eine geistige und eine Verbindung zu Gott. Das ist höher als materieller Wohlstand. — In der Ukraine wurde unter der Sowjetherrschaft Gott nicht anerkannt, und jetzt gehen diejenigen, die die Religion verboten haben, selbst in die Kirche; das Beten scheint bei unseren Vorgesetzten „modisch“ zu sein. Wir spüren ihre Unaufrichtigkeit, denn danach schämen sie sich nicht, zu stehlen oder schlechte Taten zu begehen. — Das ist jetzt nicht nur in der Ukraine so, sondern in ganz Europa. In Paris zum Beispiel gibt es auch nur wenige echte Gläubige. Man fragt einen Franzosen: „Bist du katholisch?“ — „Ja, ich bin katholisch, aber ich praktiziere nicht.“ In Italien ist es genauso. Sie leben ohne Ehe zusammen und halten das für normal. Wenn Menschen Geld und Reichtum haben, vergessen sie Gott. Aber wenn Krieg, Krankheit oder ein anderes Unglück kommt, dann wenden sie sich an den Allerhöchsten. In Wirklichkeit ist unsere erste Pflicht nicht, Gott um etwas zu bitten, sondern ihm zu danken, dass er uns das Leben gegeben hat und uns durch die Taufe zu seinen Kindern gemacht hat. — Ich habe gehört, dass Sie 8.000 Bücher in Ihrem Zimmer haben. Ist das genug oder möchten Sie noch etwas haben? — Ich habe alle, die ich brauche. Wenn ich an einer Arbeit schreibe, kann ich zu jedem Thema eine Auskunft finden: aus Botanik, Physik usw. Ich habe Enzyklopädien auf Schwedisch, Französisch, Serbisch, Italienisch und in anderen Sprachen. — Sie haben ein ukrainisch-italienisches Konversationswörterbuch zusammengestellt und herausgegeben. — Und ein ukrainisch-französisches. Außerdem habe ich ein ukrainisch-spanisches zur Veröffentlichung vorbereitet. Etwa dreitausend Wörter für das Anfängerniveau. Vor allem für Kinder, die in Familien in Spanien, Italien und Frankreich aufgenommen werden. Dieses ukrainisch-italienische Konversationswörterbuch ist das erste, das in ukrainischer Sprache herausgegeben wurde. Alle vorherigen waren auf Russisch. Das französische habe ich in Zusammenarbeit mit einer ehemaligen Professorin für Französisch von der Kiewer Mohyla-Akademie vorbereitet, sie hat es nach meinem Muster zusammengestellt. — Wie sind Sie in die Ukraine gekommen? — In Rom habe ich an einem internationalen Kolleg studiert. Mit Studenten aus verschiedenen Ländern habe ich in ihren Sprachen kommuniziert: mit Libanesen auf Französisch, mit Amerikanern auf Englisch usw. Ein Libanese schlug vor, mit der Redaktion der Vatikan-Zeitung zusammenzuarbeiten, Kuriositäten in der fremdsprachigen Presse zu suchen und darüber auf Italienisch zu schreiben. Ich begann, aus dem Niederländischen und Griechischen zu übersetzen. Der Redakteur wollte mich persönlich kennenlernen, dankte mir für die Zusammenarbeit und fragte, welche Sprachen ich noch beherrsche. Dann schickte er mir Materialien auf Ungarisch, Polnisch, Ukrainisch usw. Ein polnischer Erzbischof in Rom dankte mir für die Artikel über Polen. Und der ukrainische Bischof Iwan Butschko, der früher Weihbischof in Lwiw war und damals Bischof für griechisch-katholische Vertriebene in Westeuropa, interessierte sich dafür, wer in der Vatikan-Zeitung über das Leben der Ukrainer schreibt. Er fand mich und sagte: „Wir haben in Skandinavien (Dänemark, Schweden, Norwegen) etwa 500 griechisch-katholische Ukrainer und haben keinen Priester. Ein Priester kommt einmal im Jahr aus Belgien zu ihnen.“ Und er schlug vor, dass ich ihr Seelsorger werde. So begann ich, mit Ukrainern zu arbeiten. Und am 13. Mai 1994 kam ich zum ersten Mal in die Ukraine. — Welchen Eindruck haben die Ukraine und die Ukrainer auf Sie gemacht? — Die ersten Eindrücke? Armut. Als ich zum ersten Mal in Boryspil landete, war ich von seiner Tristesse und dem Schmutz beeindruckt. Jetzt ist das natürlich eine ganz andere Sache, Amerikaner und Polen haben Geld für die Renovierung des Flughafens gegeben. Aber damals saßen wir mit einem Freund im Bus in Boryspil. Ich frage: „Wann fährt er ab?“ — „Wenn er voll ist.“ Das kam mir seltsam vor. Jetzt fahren die Busse regelmäßig. Ich war damals gekommen, um Orgelkonzerte zu geben. Zuerst in Donezk, dann fuhr ich mit dem Zug nach Odesa. Dort traf ich ein junges Mädchen, das weinte und sich über ihre Nöte beklagte. Ich sah die armen Menschen und nahm Anteil an ihren Problemen. Genau damals beschloss ich, hier zu bleiben. — Hatten Sie keine Angst vor der Armut? — Nein, meine Familie war arm. Als ich in Mailand bei einer Bank arbeitete (bevor ich Priester wurde), verdiente ich dreimal so viel wie mein Vater, der Bibliothekar war. — Sind Kulturschaffende auch dort arm? — Ja. Als ich etwa neun Jahre alt war, wollte meine Mutter, dass ich Klavierspielen lerne. Aber die Großmutter sagte: Du bist dumm, Musiker verdienen nichts, lass ihn lieber Schuhe reparieren. Aber meine Mutter war stur und fand eine Lehrerin für mich. Ich konnte auf ihrem Klavier üben. Ich hatte nie (auch heute nicht) zu Hause weder ein Klavier noch ein anderes Instrument. Nach sieben Monaten, mit zehn Jahren, wurde ich Pianist. Und mit 13 Organist. Ich gab Konzerte in ganz Europa, es waren auch 40–45 Konzerte pro Jahr. Auch in Kyjiw, Bila Zerkwa, Lwiw, Dnipropetrowsk, Saporischschja, Odesa. — Schreiben Sie ein Buch über Wolodymyr Iwassjuk? — Ich habe einen langen Artikel über ihn geschrieben. Ich veröffentliche viele Studien in der Zeitung „Ukrajinske slowo“ und anderen Zeitschriften. Später werde ich ein Buch mit all meinen Arbeiten zusammenstellen. — Wie stehen Sie zur „Proswita“, zu den Proswita-Mitgliedern? — Sehr gut. Ich habe früher mit dem Ukrainischen Koordinationsrat zusammengearbeitet, gemeinsam mit Iwan Dratsch und Mychajlo Slaboschnyzkyj. Dort waren auch Proswita-Mitglieder. Über die ukrainische Geschichte und Literatur weiß ich mehr als manche Ukrainer. — Wie können die Ukrainer Sie einholen? — Wo jetzt die Partei der Regionen ist, dort herrscht die russische Sprache: Kyjiw, Donezk, Odesa. Und ich frage mich: Warum? Aber in der Westukraine, obwohl sie unter Österreich, Tschechien, Rumänien und Ungarn stand, hat man die eigene Sprache bewahrt. — Gerade in der Westukraine war die „Proswita“, die über 140 Jahre alt ist, in jedem Dorf vertreten. — Und sie organisierten Theater, Auftritte und Konzerte, kämpften gegen die Trunksucht. Sogar Iwan Franko war ein Proswita-Mitglied. — Mögen Sie ukrainische Klassiker? — Natürlich. — Sie sagten einmal, dass Sie keine literarischen Werke lesen, weil Sie dies für Zeitverschwendung halten. — Nicht ganz so. Ich liebe Dostojewski, habe einen Artikel über Wjatscheslaw Iwanow und Ähnliches geschrieben. Aber ich lese hauptsächlich wissenschaftliche Literatur. Als ich in Italien Prüfungen ablegte, zwang man mich, Dante zu lesen. Ich habe es aus Prinzip nicht gelesen. Das ist Zeitverschwendung. Man muss lebenswichtige Wissenschaften kennen: Physik, Chemie, Botanik und andere. Ich bin Präsident des Instituts für christliche Ikonographie in Stockholm. Ich weiß alles über christliche Kunst, nicht nur über Ikonen: äthiopische Kunst, syrische und andere. Aber Museen und Gemälde interessieren mich nicht. Wenn ich ein Konzert gebe, konzentriere ich mich sofort darauf. Aber vor und nach dem Konzert beschäftige ich mich nicht mit Musik. — Aber das ist doch Ästhetik, Emotionen. — Emotionen interessieren mich nicht. Ich bin wie Eis. Ich kann einen Menschen sehr stark lieben, denn die Bibel lehrt: Man muss seinen Nächsten lieben wie sich selbst. Ich sage: sogar mehr als sich selbst. Aber Liebe ist keine Emotion, sondern konkrete Taten. Darin besteht meine Liebe. In der Werchowna Rada können sie stundenlang diskutieren. Ich aber tue in dieser Zeit etwas Gutes für Arme und Kranke. Das Gespräch führte Nadija KYRJAN. Foto von Mykola ZYM BALJUK.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Aus den Studien von Maksym Mauritsson: „Х“ oder „г“ in der ukrainischen Sprache

Der Laut h wird im Englischen, Deutschen, Niederländischen, Dänischen, Schwedischen, Norwegischen, Rumänischen, Finnischen, Estnischen und Ungarischen im Ukrainischen mit г wiedergegeben, während im Russischen, das keinen Buchstaben hat, der dem Laut h entspricht, die Wiedergabe mit х erfolgt. So klingt das finnische Wort Helsinki im Ukrainischen Gelsinki, im Russischen aber Chelsinki. Es gibt auch einige Wörter, die in der Ausgangssprache ein h hatten, das im Ukrainischen verloren ging. So wird etwa das lateinische und griechische historia im Ukrainischen zu istoria (Geschichte), oder das griechische Hellas (Griechenland) klingt im Ukrainischen Ellada. Andererseits gibt es Sprachen, die keinen Laut х kennen und ihn mit h wiedergeben; so schreibt das ungarische Wort Csehov (Tschechow) den Namen des Schriftstellers, im Gegensatz zum in der russischen Sprache vorherrschenden Gebrauch des Lautes х, selbst bei der Wiedergabe des Lautes h. Leider haben besonders in den letzten Jahren vor allem russischsprachige Ukrainer vergessen oder nicht beachtet, dass der Laut h im Ukrainischen richtig durch г und nicht durch х wiedergegeben wird. Ich nenne einige fehlerhafte Wiedergaben. Aus dem Englischen: hit — Chit; hooligan — Chuligan; hockey — Chokej; hippie — Chipi; hospice — Chospis; Halloween — Chelouin; holding — Cholding; hobby — Chobi; happy end — Chepiend (warum mit Bindestrich?); Hartford (Stadt in den USA) — Hartford; Hastings (Stadt in den USA) — Heistings (aber Gastings ist eine Stadt gleichen Namens in Großbritannien); Honiara — Chonijara; Houston — Chjuston; Huntingdon (shire) — Chantingdon (shire); Hyderabad — Iwan JUSCHTSCHUK, Professor, Leiter des Lehrstuhls für slawische Philologie und allgemeine Sprachwissenschaft der Kyjiwer Internationalen Universität Als ich das maschinenschriftliche Manuskript des Artikels von Maksym Mauritssón las, war ich zweimal überrascht. Erstens glaubte ich nicht, dass ein Schwede so einwandfreies Ukrainisch schreiben könnte. Ein Schwede, der über 80 Jahre alt ist und jetzt in der Ukraine lebt (ich verneige mich tief vor ihm). Also kann die Sprache leicht erlernen, wer sie kennen will. Unsere Landsleute dagegen, um mit den Worten Taras Schewtschenkos zu sprechen, „mit den Zinnknöpfen“, schneiden nur „auf Moskowitisch“ auf und lachen und schimpfen auf ihre Väter, dass sie ihnen von klein auf nicht beigebracht haben, auf Deutsch zu plappern. Sie verstümmeln sogar das Russische. Und das Ukrainische ist für sie zu schwer, es fehlt an Öl … Zweitens hat mich beeindruckt, wie sehr unsere gelehrten Männer und sogenannten Kulturschaffenden eines ästhetischen Gespürs entbehren: Mit fremden, unbeholfenen (aus der Sicht unserer phonetischen Gesetze) Wörtern verstopfen und verderben sie die ukrainische Sprache, eine der reichsten und wohlklingendsten Sprachen der Welt, als ob ihr eigene Wörter fehlten. Gewiss: „mы, брат, просвищенны“. Sehen wir uns das englische hit an (ich schreibe es in englischer Schreibweise, weil die ukrainische Aussprache die englische Sprache entstellt): Es hat genaue ukrainische Entsprechungen, und nicht nur eine: pisenka, spiwanka, skladanka. Man kann noch die Bestimmungen modna, chodowa hinzufügen. Bis vor Kurzem gab es noch ein weiteres nicht eigenes (deutsches) Wort, Schlager. Brauchten wir denn wirklich das englische hooligan? Wir haben genug eigene Wörter, und das in Hülle und Fülle: beschkетnyk, schybenyk, urwytel, probyjholowa, palysswit, zbytschnyk, halaburdnyk, swawilez, rozbyschaka, porushnykromadskoho porjadku. Zwar hat sich chuligan bei uns eingebürgert, nun gut. Aber warum sollten wir hospis (verwandt mit unserem hist, Gast) übernehmen, wenn wir das heute nicht gebrauchte bohadilnja haben, und man kann auch dim myloserdja sagen. Warum hobby, wenn wir zachoplennja, prystrast, konyk, prymcha haben. Was ist holding? Auf Englisch bedeutet es Landstück, Vorrat, Lager, Speicher, klebrig u. Ä. Aber wir haben bereits pidpryjemstwo, firma, akzionerne towarystwo; füge dem noch eine menschliche Bezeichnung hinzu, und es entsteht ein normaler Name: firma-Eigentümer, firma-Verwalter oder etwas anderes. Konnten die Engländer (oder Amerikaner) ihren eigenen Namen schaffen, wir aber nicht? Fehlt es an Grips oder was? Ich habe dies geschrieben – und Hyderabad; Idaho — Idaho (ukrainische Schreibung) halfback — Halfback (ukrainische Schreibung) highway — Highway (ukrainische Schreibung) hiring — Hiring (ukrainische Schreibung) high-tech — High-Tech (ukrainische Schreibung) harassment — Harassment (ukrainische Schreibung) hard-bop — Hardbop (ukrainische Schreibung) hardware — Hardware (ukrainische Schreibung) hard-cor — Hardcore (ukrainische Schreibung) hard-rock — Hardrock (ukrainische Schreibung) house-music — House-Music (ukrainische Schreibung) house-rent-party — House-Rent-Party (ukrainische Schreibung) coffee-house — Coffeehouse (ukrainische Schreibung, auch „Coffeehaus“) heavy(-trash)-metal — Heavy(-Trash)-Metal (ukrainische Schreibung) hedge — Hedge (ukrainische Schreibung) hedge fond — Hedgefonds (ukrainische Schreibung; warum mit Bindestrich?) he-adliner — Headliner (ukrainische Schreibung) hand — Hand (ukrainische Schreibung) hands on — Hands-on (ukrainische Schreibung; warum mit Bindestrich?) happening — Happening (ukrainische Schreibung) hat-trick — Hattrick (ukrainische Schreibung) hatchback — Hatchback (ukrainische Schreibung; warum nicht „Hechbek“?) hillbilly — Hillbilly (ukrainische Schreibung) hindi — Hindi (ukrainische Schreibung) Hindustani — Hindustani (ukrainische Schreibung; Bevölkerung, aber Hindustan für die Region) hall — Hall (ukrainische Schreibung) howlers — Howlers (ukrainische Schreibung) holism — Holismus (ukrainische Schreibung) holocaust — Holocaust (ukrainische Schreibung) homing — Homing (ukrainische Schreibung) hone — Hone (ukrainische Schreibung) hopper — Hopper (ukrainische Schreibung) hornpipe — Hornpipe (ukrainische Schreibung, auch „Gornpipe“) hot — Hot (ukrainische Schreibung) hot-jazz — Hot-Jazz (ukrainische Schreibung) hot ton — Hot Ton (ukrainische Schreibung) hook — Hook (ukrainische Schreibung) hula-hula — Hula-Hula (ukrainische Schreibung) hinayana (in indischen Sprachen) — Hinayana (ukrainische Schreibung) aus dem Spanischen: habanera — Habanera (ukrainische Schreibung); jondo — Jondo (ukrainische Schreibung); junta — Junta (ukrainische Schreibung) aus dem Lateinischen: habeas data — Habeas Data (ukrainische Schreibung); habeas corpus — Habeas Corpus (ukrainische Schreibung) aus dem Norwegischen: halling — Halling (ukrainische Schreibung); hardingfele — Hardingfele (ukrainische Schreibung) aus dem Deutschen: Halbmond — Halbmond (ukrainische Schreibung); Sahara (Wüste) — Sahara (ukrainische Schreibung); Handler — Handler (ukrainische Schreibung) aus dem Griechischen: haimosis — Haimosis (ukrainische Schreibung) aus dem Rumänischen: hora — Hora (ukrainische Schreibung) Heim (österreichischer Botschafter in der Ukraine) — Heim (ukrainische Schreibung); Heel (deutsche Firma) — Heel (ukrainische Schreibung) Ich denke, dass es sich um einen deutschen Komponisten handelt Ludwig van Beethoven (1770–1827) dreht sich im Grab um, wenn er hört, wie nicht nur Russen, sondern sogar Ukrainer seinen Namen Bethoven aussprechen. Der Missbrauch des Buchstabens х zeigt sich außerdem bei der Wiedergabe chinesischer, japanischer und vietnamesischer Wörter, zum Beispiel Huanghe (Hwang Ho, dagegen Hongkong – richtig entsprechend zu Hong Kong), Hiroshima (Hiroshima), Hokkaido (Hokkaido), Honshu (Honshu), Hainan (Hainan), Harakiri (harakiri), Haiphong (Hai Phong). In diesen Sprachen existiert der Laut х schlicht nicht. Was die semitischen Sprachen betrifft, so gibt es dort drei Arten von h-Lauten. In einigen Wörtern entspricht der Buchstabe х nicht dem ursprünglichen semitischen Laut, weshalb es besser ist, г statt х zu schreiben, da г der Aussprache des Originals näher kommt. Also Gaifa, nicht Chaifa (Haifa). Aus all dem oben Gesagten folgt, dass der Missbrauch des Buchstabens х anstelle des richtigen, der ukrainischen Sprache eigenen Buchstabens г ein reiner Russismus ist. Und da ein ukrainischer Patriot, der aufrichtig um seine Heimat und die Reinheit seiner Muttersprache besorgt ist, alle Russismen ablehnen sollte, müsste man diese Säuberung bereits 1991 beginnen, als die Ukraine unabhängig wurde, denn wie der estnische Präsident kürzlich auf die Frage, ob die russische Sprache in Estland zweite Staatssprache sein könne, antwortete: „Die russische Sprache ist die Sprache der Okkupanten“ – oder, wie ich sage, die Sprache der Eroberer, die sogar den Namen ihres Staates gestohlen haben.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Näher an den phonetisch-morphologischen Besonderheiten

Oleksandr Ponomariw, Doktor der Philologie, Professor Nicht alle Laute, die in einer Sprache vorkommen, haben Entsprechungen in anderen Sprachen. Deshalb ersetzt jede Sprache beim Entlehnen von Wörtern die ihr fehlenden Laute durch die nach dem akustischen Eindruck nächstliegenden eigenen Laute. Zum Beispiel hat die russische Sprache keinen Reibelaut, der dem h im Englischen, Deutschen, Dänischen und in anderen Sprachen entspricht. Die Russen geben diesen Laut mal mit г, mal mit х wieder: гумус (Humus), Гейне (Heine), Гайдн (Haydn), Гофман (Hoffmann), Вильгельм (in letzter Zeit schreibt man Хофман, Вильхельм), хабанера (aber Гавана [Havanna]), хиатус (Hiatus), хит (Hit), холдинг (Holding), хиппи (Hippie) usw. In der ukrainischen Sprache wird der Buchstabe х in der Regel für das fremdsprachige Phonem ch (engl. kh) verwendet: Friedrich (Friedrich), Chaldaea (Chaldäa), khaki (Khaki). Das Phonem h muss dagegen durch г wiedergegeben werden. Darüber schreiben insbesondere das Wörterbuch unter der Redaktion von B. Hrintschenko, das Wörterbuch der Fremdwörter unter der Redaktion des Akademikers O. Melnytschuk sowie der Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 27. Januar 2010 „Das ukrainische Alphabet in lateinischer Schrift“. Es wäre wünschenswert, dass sich dies die Mitarbeiter des ukrainischen Rundfunks und Fernsehens, zahlreiche öffentliche Personen merken, die nicht nur keine sprachlichen Ratschläge lesen, sondern auch nicht in Wörterbücher der ukrainischen Sprache schauen. Unter Missachtung der Empfehlungen ukrainischer lexikographischer Werke kopieren sie bedingungslos und unbegründet ihre Moskauer Kollegen und sprechen Hindi (eine Sprache Indiens), Holocaust, Homo sapiens, honoris causa aus; bei Eigennamen Heidegger, Hans, Helmut, Hilary, Hoffmann, Wilhelm, Netanjahu, Isfahan, Johannesburg und noch in vielen weiteren Eigen- und Gattungsnamen, worüber Maxim Mauritsson schreibt. Auf der Grundlage der phonetischen Möglichkeiten der ukrainischen Sprache, wo wir г (h), ґ (g), х (ch, kh) haben, muss man Heidegger, Hans, Helmut, Hilary, Hoffmann, Wilhelm, Netanjahu, Isfahan, Johannesburg, Hit, Hockey, Hippie, Harakiri, Holding, Hobby, Happy End, Houston, Hyderabad, Heavy Metal, Hindi, Hindustani, Heim u. ä. schreiben und aussprechen. Neben dem unnötigen „Chekannja“ (Hauchen) müssen wir auch das unbegründete „Ґekannja“ (Gekannja mit ґ) vermeiden und nicht Ґабсбург, Ґаваї, Ґамбург, Ґамлет, Ґамсун schreiben und aussprechen, sondern Габсбург, Гаваї, Гамбург, Гамлет, Гамсун (Habsburg, Hawaii, Hamburg, Hamlet, Hamsun). Man sollte häufiger in die akademischen Wörterbücher schauen, wo die Wörter пальто (Mantel) und ситро (Limonade) schon lange dekliniert werden, wo гіатус (Hiatus), гінді (Hindi), голокост (Holocaust), Ісфаган, Йоганнесбург steht und nicht хіатус, хінді, холокост; wo der Name der Stadt Siwerskodonezk steht und nicht Сєверодонецьк; wo man anfängt, die Wiedergabe des griechischen Eta zu ordnen: nach dem Muster бібліотека (Bibliothek), естетика (Ästhetik), метод (Methode), теза (These), Прометей (Prometheus); neben den unbegründeten міф (Mythos) und ефір (Äther) werden die gesetzmäßigen міт und етер angegeben. Die Klassiker der ukrainischen Literatur haben nicht nur in der Vergangenheit geschrieben, sondern schreiben auch heute: „Der Weg nach Golgatha ist erhaben, wenn der Mensch begreift, worauf und wohin er geht“ (Lessja Ukrajinka); „Eine glückliche Idee blitzte auf. Sie ist noch ohne Form, leicht, unfassbar. Wie Äther“ (Mychajlo Kozjubynskyj); „Wir waren überall, uns lockte der Gesang der Sirenen, die sarmatische Steppe und die Marmore Athens“ (Mykola Serow); „Mit dieser Spitze, täglich und nächtlich, umkreist er aufmerksam die Welt und gewöhnt unsere Augen daran, den Mythos für die Wirklichkeit zu halten“ (Mykola Rudenko); „Sie flogen nebeneinander im hellen, lichten Äther … Dasselbe empfand auch Halja, es schien ihr, dass ihr Kleid nicht nur blau war, sondern dass sie selbst ätherisch und hell geworden war“ (Walerij Schewtschuk). Folgen wir ihrem Beispiel.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Ist eine solche „Bereicherung“ nötig?

fiel mir sofort ein Wort von Schewtschenko ein: „Also warum sprichst du denn nicht unsere Sprache?“ Und dann reihten sich untereinander auf: highway, hiring, high-tech (alles auf hai) oder hard-bop, hardware, hard-core, hard-rock. Nun der Reihe nach. Das englische high bedeutet höchster Punkt, groß, hoch, teuer und auch betrunken; way aber heißt Weg, Straße; zusammen highway (wörtlich: große Straße). Bei uns gibt es aber neben doroha, schljach auch noch putj, hostynez, und eingebürgert sind awtostrada, awtomahistral. Glücklicherweise verwendet jemand das Wort chajwej bisher nur als Exotismus; doch eine Chaussee mit Schlaglöchern nennen wir, Gott sei Dank, noch nicht chajwej. Was aber hiring bedeutet, ist mir nicht bekannt; vielleicht ist es ein Fluch? Denn es klingt wie einer. Das Wort high-tech haben die Amerikaner mithilfe des uns bekannten high (groß) und der Abkürzung von technik gebildet. So einen Namen erhielt ein Stil in der Architektur, den man bei uns ganz ruhig technologischen oder konstruktivistischen Stil nennen könnte. Die nächste Reihe: hard – hart, schwer, kräftig u. ä.; bop – Abkürzung von bopper „Jazzmusiker“, und was zusammen herauskommt, weiß der Himmel; ware – Waren, Produkt der Herstellung, zusammen Eisenwaren, Munition, alkoholisches Getränk, und was dieser sprachliche Murks hardware eigentlich bedeutet, wird wohl kaum ein einfacher Sterblicher begreifen; cor – musikalisch das Horn, und was zusammen gemeint ist, wissen wohl die Musiker; rock – das ist Rock, zusammen harter Rock. Übrigens bedeutet das Wort rock im Englischen Fels, Stein, Ursache des Unglücks, Eis, unsinniger Fehler, zittern, schwanken. Muss man denn auch noch harassment entlehnen – wir haben doch genug Wörter für dieses nicht gerade angenehme Gefühl: занепокоєння, неспокій, острах, тривога, стурбованість, роздратування. Das englische house greifen wir auf wie Bettler – wir haben doch chata, budynok, dim, zhytlo, oselja, kwartyra. Was house-music betrifft, so haben wir längst das entlehnte filharmonija; wenn uns das nicht passt, dann bildet es nach amerikanischem Muster: budynok muzyky, dim muzyky, muzyczna oselja. Coffee-house aber darf nur entlehnen, wer nicht weiß, dass wir das schöne Wort kawjarnja haben. Und was heavy-trash bedeutet, ist schwer zu finden: heavy – schwer, stumpfsinnig, langweilig u. a.; trash – Abfall, Müll, Schund; zusammen ist es wohl etwas, das man nicht einmal übersetzen sollte. Der Finanzterminus hedge würde, wenn man ihn wenigstens richtig wiedergäbe, an unser ghedsj erinnern. Und wenn man zu den Wörtern prodaż oder kupiwlja das Wort zapobischnyj, poperednij oderSawtschasnyj hinzufügte, ergäbe sich wohl ein besserer Terminus als dieser englische. Zwei Wörter wären es? Russen nennen die Eisenbahn zwei Wörter, železnaja doroga, Franzosen ebenso – chemin de fer, und nichts ist dabei. Wahrscheinlich ist es mit hedge-fond dasselbe – in den Wörterbüchern der ukrainischen Sprache gibt es dieses Wort nicht. Soll man den Star eines Theaters, den Star des Bildschirms head-liner nennen (head – Kopf, liner – Liner, Bild, Hülse u. a.)? Unbekannt ist, wozu wir das Wort haphening – Ereignis, Zufall, Abenteuer brauchen? Ebenso hill-billy – Gebirgler, Armer, Dörfler? Oder homing „die Fähigkeit eines Tieres, den Weg nach Hause zu finden“ (gleichsam unser homin, doch nein) – Heimattrieb. Und hook „Haken, Gaffel, Falle, Sichel, Sense“ – wie man es auch ausspricht: ob chuk (chuka daty) oder huk – alles vermischt sich mit unseren Wörtern. Ich kann hier nicht umhin, an das heute sehr modische Wörtchen top zu erinnern, das im Englischen unter anderem auch Rübenkraut, Zwiebelfeder, Gestrüpp, Kreisel bedeutet. Wir aber stopfen es überall hinein. Ist also eine solche „Bereicherung“ unserer Sprache nötig? Die Tschechen haben in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts die Fremdwörter konsequent durch eigene ersetzt: Theater – divadlo, Trottoir – chodnik, Fußball – kopana, Grammatik – mluvnice, Syntax – skladba u. ä. Und sie verstehen einander hervorragend. Noch früher haben sich die Deutschen fast vollständig des fremden Wortschatzes entledigt und lassen ihn heute nur selten in ihre Sprache zu. Auch die Franzosen wachen aufmerksam über die Reinheit ihrer Sprache und beeilen sich nicht, sie mit fremden Wörtern zu verstopfen: Computer (sogar!) – ordinateur, Drucker – imprimeur, Monitor – surveiller, Datei – dossier u. ä. Unsere Sprache aber verstopfen wir aus intellektueller Trägheit, ob nötig oder nicht, indem wir unseren reichen Wortschatz (auch den dialektalen und fachsprachlichen) und die unbegrenzten Möglichkeiten der Wortbildung vernachlässigen, besonders in letzter Zeit mit unverständlichen und schwer auszusprechenden Anglizismen: promotsija, intentsija, uik-end, singl, rieltor u. ä. Allzu viele solche Wörter gibt es in der wissenschaftlichen Literatur. Übermäßiger, gedankenloser Gebrauch fremdsprachiger Wörter macht die Sprache schwer verständlich, verwandelt sie in Jargon und, was das Schlimmste ist, zerstört ihr System, erschüttert die festen phonetischen und grammatischen Gesetze, hemmt die Wahrnehmung des Textes, erschwert das Denken.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ein Wort über die „Erwecker“

Jewhen Buket. Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ erhält heimatkundliche Literatur aus allen Ecken der Ukraine. So sandte uns Mychajlo Schalata aus Drohobytsch Skizzen über die „Ruthenische Dreifaltigkeit“ und ihre Nachfolger. Das Buch „Die Erwecker“ erschien letztes Jahr anlässlich des 200. Geburtstages von Markijan Schaschkewytsch. Neben Lebensbeschreibungen bedeutender Persönlichkeiten enthält es auch eine Reihe ihrer Werke. Anatol Hawrylenko widmete sein Buch „Die Bewohner von Walky in Erinnerungen, Dokumenten und anderem“ seinen Landsleuten, den Bewohnern und Gebürtigen der Stadt Walky in der Region Charkiw. Diese Sammlung ist ein origineller Querschnitt durch die Geschichte der Siedlung, in der sich die Ereignisse durch die Schicksale ihrer Bewohner entfalten. Tatsächlich bezieht sich der überwiegende Teil des Materials auf das 19. und 20. Jahrhundert. Der Leser findet hier Auszüge und Kopien von Archivdokumenten, Zeitungsartikeln, Stammbäume einiger Bewohner, ihre Werke sowie eine reiche Sammlung einzigartiger Fotografien. A. Hawrylenko hatte und wird noch über viele Menschen schreiben können, denn in Walky wurden der Schriftsteller Petro Pantsch, der Opernsänger Mykola Tschastij, der General-Chorunwyj der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) Mychajlo Peressada und einer der Leiter der Regierung der Ukrainischen SSR Hryhorij Waschtschenko geboren. Der Aufenthalt in der Stadt hatte einen bedeutenden Einfluss auf das Schaffen und die missionarische Tätigkeit von Hryhorij Skoworoda, dem Literaten des 19. Jahrhunderts Iwan Werne, den Dichtern Pawlo Hrabowskyj und Wasyl Kulyk, dem unterdrückten Schriftsteller Serhij Tschmeljow, dem Akademiker und Sprachwissenschaftler Leonid Bulachowskyj und vielen anderen. Letztes Jahr erschien die Monografie des Historikers aus Dnipro, des Vorsitzenden der regionalen Organisation der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine (NSKU), Ihor Kotscherhin, „Die Semstwo-Selbstverwaltung der Region Jekaterinoslaw (personologische Dimension)“. Das Institut des Semstwo entstand 1864 in Jekaterinoslaw und wurde 1917 aufgelöst. In der Monografie wird durch das Leben und Wirken der Vorsitzenden der Gouvernements-Semstwo-Verwaltung von Jekaterinoslaw auf der Grundlage eines umfangreichen Bestands an Archiv- und anderen Quellen die Entwicklung der lokalen Selbstverwaltung beleuchtet. Das Buch basiert auf biografischen Skizzen über alle zehn Vorsitzenden der Verwaltung, illustriert mit Zeichnungen und einzigartigem Fotomaterial, von dem der Großteil erstmals veröffentlicht wurde. Hier wird reichhaltiges Referenzmaterial geboten, insbesondere die namentliche Zusammensetzung der Verwaltung über alle Jahre ihres Bestehens, eine Liste der gedruckten Arbeiten der Vorsitzenden der Gouvernements-Semstwo-Verwaltung von Jekaterinoslaw, die vollständigen Texte der wichtigsten Briefe sowie ein Namensregister. Nach der Veröffentlichung von „Skizzen zur Geschichte von Dmytriwka“ im Jahr 2008 beschloss der Lehrer Borys Kyrytschok, einen breiteren Blick auf die Geschichte seines Heimatbezirks Bachmatsch in der Region Tschernihiw zu werfen. Seinen berühmten Landsleuten widmete er zwei neue Bücher: „Tiefe Wurzeln“ und „Der stellvertretende Minister“. Borys Hnatowytsch ist ein aktiver Autor der Lokalpresse. So berichten die Publikationen im publizistischen Stil über mehr als hundert bedeutende Menschen, deren Schicksal mit der Region Bachmatsch und der Region Tschernihiw-Siwerschtschyna verbunden war. Der neugierige Leser findet hier Informationen sowohl über ukrainische Hetmane als auch über Akademiker und den ersten und letzten Präsidenten der UdSSR, Michail Gorbatschow. Die Bücher sind schön illustriert, leicht zu lesen und könnten das Highlight jeder Bibliothek sein, wäre da nicht die für heimatkundliche Publikationen traditionell minimale Auflage. Eine wahre Enzyklopädie des Heimatdorfes, „Die Medwyn-Tafeln“, wurde im Sommer letzten Jahres in der Region Bohuslaw präsentiert. Das Buch enthält Studien, Memoiren, Erinnerungen und Dokumente zur Geschichte des Dorfes Medwyn. Sie unterscheiden sich in Umfang, Thematik und literarischem Niveau. Hier gibt es auch kurze Lebensläufe außergewöhnlicher Medwyn-Bewohner, Auszüge aus literarischen Werken, in denen Medwyn erwähnt wird, sowie Listen von Menschen, die an den Fronten des Zweiten Weltkriegs starben, von den Bolschewiki unterdrückt und gefoltert wurden. Die Sammlung wurde von Anatolij Lystopad und Petro Hohulja zusammengestellt; für die künstlerische Gestaltung wurden Arbeiten von Oleksandr Netschytajlo und Iwan Tschernyschenko verwendet. Die Autoren der Materialien der Sammlung sind: Jaroslaw Borys, Pawlo Botschylow, Wasyl Wasylenko, Mykola Wasylenko, Wiktor Hluschtschenko, Petro Hohulja, Wasyl Holosnyj, Jurij Horlis-Horskyj, Jurij Dywnytsch (Lawrynenko), Sotnyk Dnirowyj, Iwan Dubynets (Dubyna), Wira Sawalska, Roman Kowal, Halyna Kowalska, Wiktor Korol, Hryhorij Kossynka, Mykola Krawtschenko, Mychajlo Kusminow, Borys Lewtschenko, Nina Lewtschenko, Iwan Lysnjak-Rudnyzkyj, Anatolij Lystopad, Laryssa Lystopad, Lida Mykolenko, Kost Missewytsch, Andrij Netschytajlo, Wadym Ochrimenko, Wolodymyr Pererwa, Anatolij Putschenko, Oksana Salata, Nina Smoljar, M. Ustenko, Hanna Schamraj, P. Schynkar. Die Herausgeber mussten viel Arbeit investieren, um die Studie von Borys Lewtschenko „Über die Vergangenheit von Medwyn“, die 1966 geschrieben und mit zahlreichen Korrekturen und Ergänzungen der Abteilung für Propaganda und Agitation des Bezirkskomitees der Kommunistischen Partei von Bohuslaw in der Lokalzeitung veröffentlicht worden war, wieder in ihre ursprüngliche Form zu bringen. Doch vielleicht wird in der Sammlung dem für die Medwyn-Bewohner denkwürdigen Jahr 1920, dem Jahr der Medwyn-Republik (das Datum des Aufstandsbeginns, der 19. August, wurde heute zum Tag des Dorfes gewählt), die meiste Aufmerksamkeit geschenkt. In das Kapitel „Das Jahr 1920“ wurden die weithin bekannte Skizze von I. Dubynets „Medwyn brennt“, die Erinnerungen eines der Anführer der Aufständischen, M. Wasylenko, „Rede über das Erlebte“ sowie acht weitere thematische Materialien aufgenommen. Seine neuen Bücher sandte der Heimatforscher aus der Region Winnyzja, Mykola Dorosch, an unsere Redaktion. In der Monografie „Die Schlacht am Blauen Wasser 1362 (oder das Geheimnis des Flusses Snywoda)“ macht Mykola Nykyforowytsch die Leser mit einer Hypothese über die geografische Lokalisierung des Ortes des historischen Duells am Blauen Wasser vertraut, das den Beginn der Befreiung der Rus vom goldenen-hordischen Joch markierte. In der Arbeit werden bekannte chronikalische Quellen und die Arbeiten einer Reihe einheimischer Wissenschaftler kritisch analysiert; es findet eine wissenschaftliche Polemik bei der Verteidigung eigener Ansichten zum Problem statt. Ein weiteres Buch, „Ursprünge. Vergessene Seiten unserer Geschichte. Bezirk Chmilnyk. Studien, Erzählungen, Versionen“, berichtet über die Anfänge von Siedlungen, Namen von Flüssen und Flurstücken auf dem Gebiet der Region. Darin, so ist der Autor des Nachworts, der Vorsitzende der regionalen Organisation der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine in Winnyzja, Serhij Haltschak, überzeugt, ist ein innovativer Blick auf etablierte Dinge spürbar. Nach Ansicht des Autors überwiegt in der Toponymie des Bezirks Chmilnyk (es wurden über 160 Eigennamen untersucht) der heidnische Faktor. Ob er recht hat — In einer Zeit, als die ukrainischen Angelegenheiten äußerst unsicher waren und niemand die proukrainische Tätigkeit förderte, gründeten Seminaristen in Galizien einen Zirkel namens „Ruthenische Dreifaltigkeit“, deren Mitglieder (M. Schaschkewytsch, I. Wahylewytsch, M. Ustijanowytsch, A. Mohylnyzkyj, Ja. Holowazkyj u. a.) Iwan Franko später als „Erwecker des Volksgeistes“ bezeichnete. Gerade die Mitglieder dieses Zirkels leiteten in den westukrainischen Gebieten die nationale Wiedergeburt ein, dank derer der Patriotismus der Galizier bis heute als nahezu beispielhaft gilt. Manchmal scheint es, dass die Bedingungen, unter denen unsere Nation heute existiert, den 30er Jahren des vorletzten Jahrhunderts, als die oben genannte Gesellschaft entstand, sehr ähnlich sind. Ukrainische Patrioten fühlen sich sehr oft als Verbannte im eigenen Land, und die durch die Sozialpolitik der Regierung in die Enge getriebene Bevölkerung ist nur mit dem Überleben beschäftigt. Doch die Nation erwacht allmählich aus einem jahrhundertelangen Schlaf. Und als „Erwecker“ der Gegenwart treten Menschen auf, für die die Liebe zur Heimat zum Sinn des Lebens geworden ist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Soldaten-, historische und Kosakenlieder, Lieder, die bei Taufen gesungen werden, Balladen. Insgesamt über zweihundert, die allein in einem Bezirk des ukrainischen Polissja aufgezeichnet wurden. Ebenfalls enthalten sind hier Erinnerungen der Autorin an die Säer, die Erntehelfer und die Verteidiger des polissischen Liedgutes. Für Oleksandra Kondratowytsch wurde das Sammeln von Liedern, Bräuchen und Riten der Polischtschuken sowie deren Traditionen zur Lebensaufgabe. All diese gesammelten geistigen Schätze finden sich in zahlreichen Büchern, Pressepublikationen, Radioauftritten und auf wissenschaftlichen Konferenzen. Eines ihrer letzten Werke ist das Buch „Volkskalender des Wolhynischen Polissja“. Darin wird systematisch, von der Pylypiwka bis zum Tag des heiligen Michael, die Lebensweise der Polischtschuken aufgezeigt. Zweifellos werden die Arbeiten von Oleksandra Pawliwna für jeden von Nutzen sein, dem die Geschichte unseres Volkes nicht gleichgültig ist. „Ich tue das, was jeder tun kann“, wendet sich der pensionierte General und Publizist Borys Wojzechiwskyj mit dem Titel seines neuen Buches an die Leser. In seinen Artikeln erzählt der Autor begeistert von den ruhmreichen Menschen, denen er auf seinem Lebensweg begegnet ist. Einen herausragenden Platz unter ihnen nimmt die großartige Gestalt des Heimatforschers Mychajlo Sikorskyj ein – ein legendärer Mensch, langjähriger Direktor des Nationalen historisch-ethnographischen Reservats „Perejaslaw“. Die Perejaslawer Schewtschenkiana ist ein Schlüsselthema des Buches. Und das ist kein Zufall, denn Borys Wojzechiwskyj ist der Initiator und einer der Schöpfer des „Sapowit“-Museums in Perejaslaw-Chmelnyzkyj. Auch zahlreiche Artikel im Buch sind dem ukrainischen Philosophen Hryhorij Skoworoda gewidmet. Ergänzt wird das Buch durch Erinnerungen bekannter Persönlichkeiten an den Autor sowie zahlreiche Fotografien aus dem Familienalbum. Diese Ausgabe ist dem 75. Geburtstag von Borys Wojzechiwskyj gewidmet, den er am 5. April 2010 feierte. Jeder kann heute ein „Erwecker“ für seine Familie, sein Dorf oder seine Kleinstadt, seinen Bezirk oder seine Region werden. Wenn die Seele danach strebt, Licht zu bringen, wird sie es früher oder später zwangsläufig auf ihre Umgebung ausstrahlen. Schon der altgriechische Philosoph Sokrates sagte: „In jedem Menschen ist eine Sonne. Man muss sie nur leuchten lassen.“ Unsere Autoren und Leser beweisen diese Worte täglich. Schreiben Sie auch weiterhin über Ihre Verwandten und Nahestehenden, erforschen Sie Stammbäume, sammeln Sie die Geschichte Ihrer Heimatstädte und -dörfer – dies ist ein festes Fundament für die Zukunft unserer Nation. Und „Slovo Prosvity“ wird Ihnen dabei immer ein Freund und Ratgeber sein. „Auf dem Großen Weg“ ist die Lebensleistung von Wolodymyr Subryzkyj, die mutige Tat eines Patrioten. Mit diesem Buch, das mit dem Herzen geschrieben wurde, zollte der Autor seinem Urgroßvater Ostap, seiner Mutter, seinen Dorfgenossen und der gesamten Ukraine Tribut. Unter Verwendung von Dokumenten (und davon gibt es im Buch – als unparteiische Zeugen – sehr viele) und Erzählungen der Bauern hat der Autor in künstlerisch-publizistischer Form die Geschichte eines Dorfes geschrieben. Eines einzigen. Doch die Geschichte des Dorfes Osirna in der Region Tscherkassy ist die Biographie unserer gesamten, vom Schicksal gebeutelten, aber unbesiegbar gebliebenen Ukraine. Durch die chronikalische Form bricht die Sorge von W. Subryzkyj um das Schicksal des Dorfes hervor: „Heimatdorf, zerrissene Gegend! Wann wird es bei uns endlich hell? Wann wird das Licht aufleuchten?“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Gegenwart

Die Zeit wird es zeigen, aber dieses Buch ist zweifellos bereits ein bedeutender Beitrag zur Podolien-Forschung und zur heimatkundlichen Forschung des Landes, da es eines der aktuellsten Probleme der historischen Regionalistik untersucht – die Datierung der Entstehung von Ortschaften. Im vergangenen Jahr beging die Welt den 200. Geburtstag des bedeutenden ungarischen Komponisten, Pianisten, Dirigenten und gesellschaftlichen Akteurs Ferenc Liszt. Während seiner Konzertreise in Kyjiw im Winter 1847 führte ihn das Schicksal mit einer jungen Podolierin zusammen, der Fürstin Karolina Iwanowska-Wittgenstein. Nach dieser Bekanntschaft besuchte der Pianist dreimal das Anwesen der Fürstin – im Dorf Woroniwzi im Rajon Chmilnyk. „Ferenc Liszt und Karolina Wittgenstein: Das Drama einer großen Liebe“ – so lautet der Titel eines weiteren Buches des Ehren-Heimatforschers der Ukraine Mykola Dorosch, das der Redaktion von Slovo Prosvity zugesandt wurde. Auch das literarische und musikalische Schaffen der Landsleute zieht ganz folgerichtig die Aufmerksamkeit der Heimatforscher auf sich. Ein Beweis dafür ist die Sammlung „Über Borschtschiw die rosigen Morgenröten…“, die dem 555-jährigen Jubiläum der Stadt Borschtschiw in der Oblast Ternopil gewidmet ist. Sie enthält historische Erkundungen, Erinnerungen bekannter Landsleute an ihre Heimatstadt sowie Gedichte und Lieder, die dieser malerischen Region gewidmet sind. Einen bedeutenden Beitrag zur Gestaltung der kreativen Palette der Region Borschtschiw leistet die Tätigkeit der literarisch-künstlerischen Vereinigung „Lira“, die im Jahr 2005 gegründet wurde. Die Ergebnisse ihrer Arbeit (Lieder, Gedichte, Prosa, Humoresken, Gemälde) veröffentlichten die Studiomitglieder auf über 300 Seiten des Almanachs „Mein Borschtschiwer Land, mein hundertstimmiges Land“. Die Liederschätze des Rajons Kamin-Kaschyrskyj in der Oblast Wolyn sammelte, transkribierte und ordnete die in der Oblast bekannte Pädagogin Oleksandra Pawliwna Kondratowytsch. Die Sammlung „Kalinenblüte des Polissja“ enthält Koljadky, Schtschedrywky, Rohulky, Frühlingslieder, Fastenlieder, Petriwka-Lieder, Beerenlieder, Mäherlieder, Erntelieder, Herbstlieder, Liebeslieder, familiäre und alltägliche Lieder, Knechtlieder, Wanderarbeiterlieder, Witwenlieder, Waisenlieder, Rekruten-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ein Buch, geschrieben mit dem Herzen

Jewhenija RJABTSCHENKO Im Frühjahr 2011 erschien im Verlag „Ferokol“ (Stadt Nischyn) das Buch von Wolodymyr Subryzkyj „Auf dem Großen Weg“. Ein Bestseller wurde es nicht. Der Grund dafür ist sowohl die geringe Auflage (300 Exemplare), die sich die Sponsoren des Autors leisten konnten, als auch die Form (eine Chronik über ein Dorf in der Region Tscherkassy). Hier gibt es keine spannungsgeladenen Konflikte, es ist keine sentimentale Erzählung über arme, aber gutherzige Dorfbewohner. Der Autor selbst definiert sein Buch als eine künstlerisch-publizistische Erzählung über sein Heimatdorf Osirna. Es ist die in künstlerischer Form dargelegte Geschichte eines ukrainischen Dorfes von der Zeit der Tripolje-Kultur bis in unsere Tage. Einen so großen Zeitabschnitt nachzuverfolgen, halfen dem Autor historische Dokumente sowie Erinnerungen und Erzählungen von Dorfbewohnern — lebenden Zeugen der Ereignisse. Solche Erzählungen und Erinnerungen hat der Autor über tausend gesammelt. Und in die Tiefe der Jahrhunderte halfen ihm Chroniken und historische Erzählungen über die Heimatregion zu blicken. Osirna liegt am Großen Weg. In grauer Vorzeit zogen auf diesem Weg Kaufleute vom Osten in den Westen, Tataren brachten Gefangene auf die Krim, und Tschumaken brachten Salz von der Krim. Alles erinnert sich dieses Land — sowohl die Feldzüge des persischen Königs Dareios als auch die Horde von Batu Khan, der Krimkhan Mengli Giray, die litauischen Fürsten und die polnischen Magnaten. Und was soll man erst von den Moskauer Herrschern sagen, angefangen bei der Großen Katharina! Sie alle haben ihren Platz im Buch „Auf dem Großen Weg“. Doch am meisten beeindrucken die Seiten über die jüngste Vergangenheit und die Gegenwart. Der Autor beschreibt mit Schmerz das schwere Schicksal der Heimatregion, menschliches Leid und Hoffnungen. Man kann die Erzählung über die schrecklichen Jahre der totalen Kollektivierung nicht gleichgültig lesen, als auf Befehl aus Moskau den Bauern alles weggenommen wurde, wovon man leben konnte, und diejenigen, die mit einer solchen „weisen“ Politik nicht einverstanden waren, nach Sibirien verschleppt und dort ihrem Schicksal überlassen, in den sicheren Tod geschickt oder einfach ermordet wurden. Und das schreckliche Jahr 1933! Das war doch eines der ertragreichsten Jahre in der Ukraine. Doch nach der Ernte kamen die roten Opritschniki in die Häuser und fegten alle Speicher und Verstecke bis auf das letzte Korn leer, wobei sie sowohl Alte als auch Junge zum Hungertod verurteilten. W. Subryzkyj nennt ohne Furcht namentlich die gehorsamen Vollstrecker des Willens der Kommunistischen Partei und ihres „großen Führers“. Und er führt Erinnerungen von Zeitzeugen über jene satanische Periode des Dorflebens an — wie ganze Familien vor Hunger ausstarben. Und die Fälle von Kannibalismus sind keine Erfindungen und kein Albtraum. Das ist die schreckliche Wahrheit. Haben wir das moralische Recht, dies zu vergessen und den Herrschern in Moskau nachzuplappern, dass dies Einzelfälle waren und es nicht wert sei, darüber zu sprechen? Doch wir sind Menschen, deshalb können wir nicht gedächtnislos sein. Man muss den Versuchen eifriger machtbesessener ukrainischer „Historiker“ entgegentreten, die Geschichte unseres Landes im Auftrag des „großen Bruders“ umzuschreiben. Und das Buch von Wolodymyr Subryzkyj ist ein Versuch des Widerstands gegen einen solch dreisten Akt der Dehistorisierung des Bewusstseins unseres Volkes. Osirna hat seinen eigenen Großen Weg zurückgelegt: von vereinzelten Siedlungen des 16. Jahrhunderts bis zum großen Dorf des Jahres 2000. In einem Buch über ein Dorf kommt man nicht ohne die Beschreibung des Alltags seiner Bewohner aus. Außerordentlich interessant wird über ukrainische Traditionen und Bräuche berichtet. Darüber ist so geschrieben, als wäre der Autor des Buches kein Amateurhistoriker, sondern ein Ethnologe. Man liest über die Feier von Weihnachten — und es ist, als wäre man selbst bei gastfreundlichen Hausherren eingekehrt, hätte Weihnachtslieder gesungen, Kutja bei einer mit Petroleum betriebenen Lampe gegessen, das auf einem Kohlblatt gebackene, mit Öl bestrichene und mit Salz bestreute Brot genossen. Und die Kupala-Nächte mit Liedern und Freudenfeuern! Und die vielfältige Dorfhochzeit, wie eine Theateraufführung, mit Starosten, Brautjungfern, Bojaren! Der Autor hat sorgfältig, wie Perlen, alle Bräuche des ukrainischen Dorfes zusammengetragen und sie mit großer Liebe beschrieben. Nehmt es, Leute, erfreut euch daran und vergesst nicht, wie fröhlich und großartig eure Urgroßväter waren! Das Buch ist in einer erlesenen ukrainischen Sprache geschrieben. Der Stil ist umgangssprachlich. Der Autor scheint mit einem besten Freund zu kommunizieren, während er die Geschichte erzählt. Deshalb liest sich das Buch trotz des Fehlens einer Handlung mit großem Interesse. Ich hatte die glückliche Gelegenheit, als eine der Ersten die handschriftlichen Seiten des Buches zu lesen. Die Ereignisse sind so bildhaft und transparent beschrieben, dass ich wie in Osirna war, zusammen mit dem Autor durch jene Schluchten und Täler ging, auf Hügel und Bergrücken stieg, in Teichen und Buchten badete, den berauschenden Duft von Thymian und Minze einatmete. Ich schluckte den Staub unter den Hufen der tatarischen Pferde, suchte mein Glück in der Fremde. Die unerträgliche Sonne auf den Kolchosfeldern brannte mich, Herbstregen peitschten mich auf dem Weg zur Arbeit, der Körper schmerzte von Wunden, und die Seele von brennenden Gedanken. Danke an Wolodymyr Oleksijowytsch, dass er mich auf dem Weg der Tschumaken und Hajdamaken geführt hat, der unbesiegten Partisanen und aufrichtigen Ackerbauern, denen Gott befohlen hat, Brot anzubauen. Sei gesegnet, Land von Taras Schewtschenko und Wjatscheslaw Tschornowil! Am Ende der Ausgabe fügt der Autor eine chronologische Tabelle „Historische Chronik der Heimatregion“ hinzu. Diese chronikalische Erzählung ruft Respekt und Staunen hervor. So tief in die Geschichte der Region einzutauchen, die Ereignisse so fundamental und gründlich zu beschreiben, konnte nur ein Mensch von großem Intellekt und Fleiß.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Leserbrief von W. I. Pryjmy aus dem Rajon Solotschiw im Gebiet Lwiw. Es ist ein Gedicht mit einer Gruppenaufnahme. Darauf sind nur 18 von mehreren tausend Frauen zu sehen, die im Lager „Kengir“ politisch inhaftiert waren: Gegen Panzer in Kengir traten sie zum Kampf an… Fünfhundert Ukrainerinnen, fünfhundert unserer Schwestern, warfen der Haft den Fehdehandschuh hin – der UdSSR… Die vorletzte Strophe ist wie ein betendes Flehen an die Nachkommen: Darum lasst uns unserer MÜTTER gedenken, Und wie viele Kengirs es gab, In den Weiten des Imperiums, in den schrecklichen Lagern, Auf Knochen und Blut unserer Töchter und Söhne… Seien wir uns einig: Unsere geschätzten Leserinnen und Leser, die Zuschriften schreiben, leisten eine große Arbeit, indem sie die Glocken des nationalen Gedenkens zum Schwingen bringen. Die Öffentlichkeit darf nicht abseits stehen, besonders dann nicht, wenn es um den Schutz der historischen Wahrheit, der nationalen Ehre und Würde der Ukrainer geht. Denn trotz allem ist der Staat wir und nicht sie, so paradox das heute auch klingen mag. Doch wir wollen uns nicht in die Erinnerung der Jahrhunderte vertiefen – sehen wir uns an, was heute geschieht, im „unabhängigen“ Ukraine. Wie viel ist schon gesagt und geschrieben, wie viel demonstriert und gepikettet worden gegen den offenen Ukrainehasser und antiukrainischen Bildungsminister Tabatschnyk?! Und hat irgendjemand aus der sogenannten ukrainischen Macht eine moralisch-rechtliche Bewertung der chauvinistischen Ausfälle des Vorsitzenden des Krim-Parlaments Wolodymyr Konstantinow gegenüber der ukrainischen Sprache abgegeben, die gemäß dem Grundgesetz (der Verfassung) der Ukraine Staatssprache ist? Oder hat vielleicht irgendjemand von der Bankowa auf die zahlreichen Pasquille eben dieses Tabatschnyk, Buzyna und Co. reagiert, die methodisch und zielgerichtet den Auftrag des Nachbarstaates, genauer gesagt seines bekannten Dienstes, ausführen? Was heute geschieht, hat letztlich schon vor fast einem Jahrhundert Wolodymyr Wynnytschenko charakterisiert: „Die ganze Geschichte der Beziehungen zwischen Moskau und der Ukraine während mehr als 250 Jahren, seit dem Zusammenschluss dieser zwei Staaten, ist eine planmäßige, rücksichtslose, schamlose, freche Vernichtung der ukrainischen Nation mit allen Mitteln, bis zur völligen Auslöschung jeder Spur von ihr, damit nicht einmal ihr Name bleibt.“ Die strategisch-imperialen Pläne der Nachbarn gegenüber der Ukraine bleiben unverändert. Daran zweifelt niemand, und Moskau verbirgt es nicht. Auch der Triumph ihrer fünften Kolonne, ja, eben der Triumph, spricht davon am beredtesten. Und wird die ukrainische Bevölkerung, von Luhansk bis Lwiw, von Tschernihiw bis zur Krim, auch weiterhin auf einzelne Helden hoffen? Nun, es ist bitter, an den bekannten Gedanken zu erinnern: Wehe dem Volk, das Helden braucht… Die Übersicht wurde von Mykola Zymbaljuk vorbereitet.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Wenn die Toten zur Verteidigung antreten

Die tägliche Redaktionspost ist in der Regel recht vielfältig. Unter den Hunderten Briefen bleiben jedoch die Beiträge unserer Leserinnen und Leser über Jahrestage einzelner historischer Ereignisse und Jubiläen dieser oder jener herausragenden und weniger bekannten Persönlichkeiten der nationalen Befreiungsbewegung und der ukrainischen Kultur die wichtigsten. Zweifellos hat nur jenes Volk eine Zukunft, das sich seiner Vergangenheit erinnert und seine Helden und Vorkämpfer des nationalen Lebens ehrt. Über einen von ihnen, Dmytro Paliiw, berichtet Lidija Kupchyk, Vorsitzende der Lwiwer Stadtorganisation der Allukrainischen Frauenliga der Ukrainerinnen. Anlass für die Niederschrift des Briefes war eine Klage einer Luhansker Organisation „Molodaja Gwardija“ vor dem Lwiwer Bezirksverwaltungsgericht. Die ostukrainischen (oder etwa ukrainischen?) „Gardisten“ verlangen von den örtlichen Behörden, „die Gedenktafel abzubauen, die in Lwiw in der Wynnytschenka-Straße zum Andenken an den bekannten und von den Galiziern verehrten gesellschaftlichen, politischen und militärischen Akteur, einen wahren ukrainischen Patrioten Dmytro Paliiw angebracht wurde“. „Man spürt“, schreibt die Autorin, „dass die „Enthusiasten“ dieser Organisation nichts über ihn wissen.“ Dmytro Paliiw (1896–1944) war eine bekannte militärisch-politische Persönlichkeit, Publizist, Literat und Redakteur. Sein Leben und Wirken sind Gegenstand einer gründlichen wissenschaftlichen Untersuchung. Ergebnis ist die Monographie „Dmytro Paliiw“ (Herausgeber Doktor der Geschichtswissenschaften Oleh Kupchynskyj), die in Lwiw von der Schewtschenko-Gesellschaft der Wissenschaften herausgegeben wurde; die Buchpräsentation organisierte die Lwiwer Stadtorganisation der Allukrainischen Frauenliga. Aus den Seiten dieses monumentalen Werkes tritt uns die außergewöhnlich farbige Gestalt des Hauptmanns Dmytro Paliiw entgegen, eines Menschen mit vielfältigen Interessen, die dem Gedanken des Dienstes an der Ukraine untergeordnet waren. Er war Sitschowyj Strilez, Mitbegründer der Ukrainischen Militärischen Organisation (UWO), Abgeordneter der Ukrainer im polnischen Parlament und gründete die Partei „Front der nationalen Einheit“. Zugleich arbeitete er vielfach als Journalist, redigierte Zeitschriften, darunter „Sahrawa“, „Nowyj tschas“, „Batkiwschtschyna“, „Peremoha“, „Ukrajinski wisti“. Im Juni 1944 zog er als Teil der Division „Galizien“ an die Front und fiel dort heldenhaft, als er versuchte, sich aus dem sogenannten „Kessel von Brody“ zu befreien. Über ihn sind viele Erinnerungen erhalten geblieben. Ihr Leitmotiv ist der Gedanke, dass wir ohne die aufopferungsvolle Hingabe solcher Menschen wie Dmytro Paliiw und seiner Mitstreiter in den verschiedenen Etappen des Kampfes für die Rechte der Ukraine heute keinen unabhängigen Staat hätten. „Und gegen diesen Träger des hohen ukrainischen Geistes tritt irgendeine „Molodaja Gwardija“ auf“, kann Frau Kupchyk ihre Empörung nicht verbergen, „tritt dreist, aggressiv auf, mit der den Bolschewiken eigenen Wut und dem Hass auf alles Ukrainische. Bezeichnend ist, dass das Sprachrohr dieses antiukrainischen Ausfalls der Abgeordnete der Partei der Regionen Wadym Kolesnitschenko war, der auf seinem Blog im Internet ein Pamphlet unter der Überschrift „Molodaja Gwardija“ snowa pobedila SS „Galitschinu“: 67 let spustja veröffentlichte.“ Die Galizier empfinden es als schmerzlich, dass die Bewohner jener Gebiete, die sie respektvoll Groß-Ukraine nannten, nun so feindselig allem Ukrainischen gegenüberstehen. Warum? Ist das die Folge einer janitscharenhaften Erziehung der autochthonen Ukrainer, die jahrhundertelang von Russland unterdrückt wurden, von Angst und Sklavenpsychologie geprägt sind, oder sind es so viele Fremde, die auf die ukrainischen Länder gekommen sind an die Stelle der vernichteten Patrioten der Ukraine, an die Stelle der durch den Holodomor vernichteten Ukrainer?“, fragt sie. Man kann kaum der Meinung Lidija Kupchyks widersprechen, dass die Ukrainer, unabhängig von ihrer Region, die Geschichte ihres Staates besser kennen sollten. Denn dann wüssten sie von dem Gedenkkomplex auf dem Janiwer Friedhof, wo begra- Tausende Ukrainer, die allein in den Lwiwer Gefängnissen von den NKWD-Leuten ermordet wurden. Einem unvoreingenommenen, gerechten Menschen mit reinem Herzen (und nicht einem, das von Bosheit und Hass gegen die Galizier erfüllt ist), kann dieses großartige Mahnmal vieles erklären! Solchen „Verfechtern der Gerechtigkeit“ wie den „Gwardejzy“ mit Kolesnitschenko an der Spitze wäre es nicht schlecht gewesen, sich wenigstens über Informationen im Internet zu informieren, zum Beispiel über die Deschênes-Kommission. Diese Kommission hat die Regierung Kanadas 1985 zur Untersuchung von Kriegsverbrechern eingesetzt. Zur Forderung, diese Frage zu untersuchen, schloss sich auch das Simon-Wiesenthal-Zentrum aus Österreich an. Die Kommission analysierte Archivmaterialien, führte Anhörungen durch und vernahm Zeugen in Kanada und in Westeuropa. Ende 1986 schloss sie ihre Arbeit ab und legte der Regierung einen Bericht vor, dem zufolge kein Soldat der Division „Galizien“ für die Begehung von Kriegsverbrechen während des Zweiten Weltkriegs schuldig befunden wurde. Auch das Nürnberger Verfahren fand keine Grundlage für eine Verurteilung der Divisionssoldaten. Und die „Gwardejzy“ des ukrainischen Luhansk – haben sie etwas gefunden? Wenn es nur das wäre. Das Lwiwer Bezirksverwaltungsgericht prüfte die Klage. Die „Beweise“ der Kläger beschränkten sich auf leere Worte über den „Faschismus“ Paliiws. Die Richter aber stellten fest, dass alles, was die Kläger vorgelegt hatten, keine rechtlichen Beweise seien. Auf die Frage, wie eine Gedenktafel in Lwiw die Rechte, Freiheiten oder Interessen der Luhansker „Gwardejzy“ beeinträchtigt, konnten die Kläger keine Antwort geben. Ungeachtet der scheinbar völligen Absurdität der Klage verkündete das Lwiwer Gericht am 20. Februar 2012 einen Beschluss über die Rechtswidrigkeit der Anordnung des Lwiwer Stadtoberhaupts Sadowyj A. I. „Über die Anbringung einer Gedenktafel für Dmytro Paliiw“ mit der Forderung, sie abzubauen. In einem weiteren Brief stellt uns dieselbe Autorin eine andere leuchtende Persönlichkeit der ukrainischen Geschichte vor – Natalija Winnyk. Sie wurde in der Kleinstadt Winnyky bei Lwiw geboren. Nach dem Abschluss des Gymnasiums im September 1940 wurde N. Winnyk, wie Lidija Kupczyk schreibt, von den sowjetischen „Befreiern“ verhaftet. Sich auf Archive der polnischen Polizei stützend, verfügten sie über operative Informationen über viele ukrainische Patrioten. Diejenigen, die gegen die polnische Unterdrückung gekämpft hatten, wurden nun auch zu Feinden der Moskauer „Befreier“. „Damals, im Januar 1941, infolge der… Die überlebenden Teilnehmer des Kengir-Aufstands und das Denkmal für die Gefallenen... …vergangenen Verhaftungen der ukrainischen Intelligenz, schreibt die Autorin, überwiegend Studenten der Lwiwer Lehranstalten, veranstalteten die Organe des NKWD einen Schauprozess, der nach der Zahl der Angeklagten den Namen „Prozess-59“ erhielt. Es handelte sich um junge Menschen im Alter von 16 bis 30 Jahren. Man beschuldigte sie der Zugehörigkeit zur Organisation Ukrainischer Nationalisten (OUN) und der antisowjetischen Propaganda. Die Angeklagten hielten sich trotz Folter tapfer und erklärten, dass sie für die Rechte der Ukrainer auf ihrem Boden, für einen eigenen Staat kämpfen. Sich selbst schuldig zu bekennen, lehnten sie ab. Das Urteil der „Befreier“ war grausam: 42 Personen (darunter 11 Mädchen) wurden zum Tode durch Erschießen verurteilt. Interessant ist die Seite des Verhörprotokolls von Natalija, die im Archiv aufbewahrt wird. Dort, wo die Unterschrift stehen sollte, schreibt das Mädchen das Dekalog des ukrainischen Nationalisten nieder und fügt hinzu: „Auf Grund der Gebote, ich, Führerin der OUN in der Schule Nr. 5, mein Pseudonym – „Ada“, will der Ermittlung die Wahrheit nicht erzählen, wünsche nicht, die Teilnehmer der Organisation zu nennen, die ich geleitet habe, wünsche nicht, der Ermittlung über meine Arbeit in der Organisation Ukrainischer Nationalisten zu erzählen. Ich wünsche, auch weiterhin meiner Organisation treu zu sein, der Ermittlung sage ich nichts mehr, denn ich will, dass es ein Selbstständiges Ukraine gibt. Ich bleibe auf den Positionen der OUN-Macht. Natalja Wynnykiw. Lwiw, 10.XI.1940 r.“ Auch sie wurde zum Tode durch Erschießen verurteilt. Später wurde durch den Beschluss des Kollegiums des Obersten Gerichts der UdSSR vom 15. März 1941 die Strafe „gemildert“. Natalija Wynnykiw wurde die Todesstrafe in 10 Jahre Besserungslager und 5 Jahre Entzug der Rechte umgewandelt. Aus dem Brygidki-Gefängnis wurde ein Teil der Verurteilten in das Gefängnis von Berdytschiw verlegt. Mit der Annäherung der Front, im Juli 1941, als die Deutschen die Stadt bombardierten, gelangte Natalija zusammen mit einer Gruppe von Häftlingen in die Freiheit. Die Tschekisten setzten beim Rückzug das Gefängnis in Brand und warfen Handgranaten hinein. Wenigen gelang die Rettung… Einige Zeit später setzte Natalija Wynnykiw den Kampf in den Reihen der OUN fort, nun gegen die deutschen Okkupanten. Mit Marschgruppen der OUN wurde die ukrainische Patriotin in die Ostukraine geschickt. Ihre Aufgabe war es, die Bevölkerung der östlichen Gebiete zum Kampf gegen die Faschisten und für ein selbstständiges Ukraine zu organisieren. Am 9. Februar 1942 verhaftete die Gestapo in Kyjiw Natalija Wynnykiw. Zusammen mit anderen Patrioten wurde sie in Babyn Jar erschossen. Das Mädchen war 22 Jahre alt. Mit früheren Themen korrespondiert Enthüllung der Gedenktafel für Dmytro Paliiw in Lwiw

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Am Vorabend der Rückkehr Slawa Steckos in die Ukraine arbeitete die demokratische Stadtverwaltung in Lwiw bereits seit über einem Jahr fruchtbar und selbstlos. Es sei daran erinnert, dass die Kommunisten während ihrer fünfzigjährigen Herrschaft Lwiw in Ruinen verwandelt hatten: Die Stadt war mit Müll übersät, der wochenlang nicht abgefahren wurde; Wasser, und erst recht warmes Wasser, wurde nur selten bereitgestellt; die Fernwärmeleitungen befanden sich in einem jämmerlichen Zustand, was häufige Unterbrechungen der Wärmeversorgung zur Folge hatte; es herrschte ein totaler Mangel an Lebensmitteln und Industriewaren – der größte Teil der Waren wurde auf Karten verkauft; es fehlte an öffentlichem Verkehr; die Straßen waren zerschlagen, die Bürgersteige schmutzig; graue, abgeblätterte, lange nicht gestrichene Hausfassaden, ein erheblicher Teil davon in baufälligem Zustand. Die Kommunisten prophezeiten, unsere Macht werde nicht einmal hundert Tage überdauern. Wir aber gingen mutig ans Werk. Innerhalb eines Jahres verbesserten wir die Lage in der kommunalen Wirtschaft, im Handel und in anderen Bereichen des städtischen Lebens. Vieles wurde getan zur Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit und zur nationalkulturellen Wiedergeburt: Am 3. April 1990 wurde über dem Rathaus feierlich die nationale blau-gelbe Fahne gehisst; die Stadt wurde von kommunistisch-bolschewistischer Symbolik befreit; historische Namen wurden wiederhergestellt und Straßen umbenannt, die nach Menschen benannt waren, die mit Lwiw nichts zu tun hatten oder gar Feinde des ukrainischen Volkes waren; Denkmäler der Götzen des verbrecherischen Regimes (Lenin, Galan, Kusnezow u. a.) wurden abgebaut, und es begannen die Arbeiten zur Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko; Kirchen wurden den Gläubigen zurückgegeben, und zwischenkonfessionelle Konflikte wurden friedlich beigelegt. Ein besonders freudiges Ereignis war die Rückkehr des Hauptes der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, Myroslaw Iwan Ljubatschiwskyj, in die Ukraine. Zuvor hatte Bischof Wolodymyr Sternjuk die wiedererstandene UGKK im Gebiet Lwiw geleitet. Der Stadtrat beschloss, Kardinal Ljubatschiwskyj zu bitten, nach Lwiw zurückzukehren, und ihm entsprechende Garantien zu geben, die Sicherheit und Unterstützung seiner weiteren Tätigkeit zur Wiederbelebung der von Stalin vernichteten Kirche betrafen (damals existierte noch das Moskauer Imperium, die Kommunisten hielten die Macht fest in ihren Händen, und auch die KGB-Leute schliefen nicht). Darüber hinaus verlieh ihm die Stadtverwaltung Lwiw die Ehrenbürgerschaft. Zugleich begannen in der Ukraine, vor allem aber in Lwiw, wie Pilze nach dem Regen neue Parteien, gesellschaftliche Bewegungen, Organisationen und Vereinigungen zu entstehen, die nationalistische Ideale verkündeten. In Kenntnis der Gewandtheit der sowjetischen Geheimdienste war es nicht schwer zu vermuten, dass es sich in vielen Fällen um deren Projekte handeln konnte, die auf die Spaltung der nationalistischen Bewegung abzielten (denn sie hatten bei der Spaltung der christlichen ukrainischen Gemeinden enorme Erfolge erzielt – es gibt winzige Dörfer ohne Dorfrat, in denen zwei oder drei Kirchen verschiedener Konfessionen tätig sind, darunter auch solche des Moskauer Patriarchats). Die Abgeordneten des Lwiwer Stadtrats, von denen die meisten aufrichtige Patrioten und Nationalisten waren, verstanden die Notwendigkeit, die weltbekannte politische Persönlichkeit, Vorsitzende der Organisation Ukrainischer Nationalisten Slava Stetsko, in die Ukraine zurückzuholen. Ihre Autorität, ihr Verstand und ihre Erfahrung sollten die Spreu vom Weizen trennen und die nationale Befreiungsbewegung in die richtige Richtung lenken. Deshalb wurde beschlossen, Slava Stetsko in die Ukraine einzuladen, ihr eine Wohnung und die Ehrenbürgerschaft zu gewähren. Außerdem wandte sich der Stadtvorsitzende an den Leiter der Miliz der Stadt Lwiw, Wolodymyr Plukar, mit einer Bitte, aus den Flammen schoss es in den Abendhimmel, und die überraschten Menschen stoben vor dem Feuer davon, nur der Kameramann aus Moskau filmte das Spektakel gewissenhaft. Und eine Stunde später zeigte das gesamtsowjetische Fernsehen diese Aktion mit Kommentaren, die von „Nationalisten“ bis zu „Ku-Klux-Klan-Anhängern“ reichten. Über Slava Stetsko – kein Wort ... Man kann nur vermuten, wer hinter den Gruppen von Burschen in Uniformen stand, die unter dem Deckmantel lauter nationalistischer Ideen handelten. Denn im damaligen bolschewistischen Imperium wurde absolut alles kontrolliert – Jagdgewehre, Schreibmaschinen bis hin zu jedem einzelnen Buchstaben, ganz zu schweigen von Kampfmitteln und Patronen. Woher und auf welche Weise erhielten all diese „Wachen“ und „Verteidiger“ also ihre Waffen? Außerdem war in den Geschäften nichts zu haben, eine Rasierklinge oder Streichhölzer zu kaufen war problematisch. Wo kauften sie das Material und nähten ihre Uniformen und ledernen Soldatenstiefel? Vermutlich brauchte man für die Provokationen, die der ukrainischen Sache schadeten, jemanden mit großen Möglichkeiten. Am Jubiläumstag, dem 30. Juni 1991, fand auf dem Rynok-Platz eine vielbesuchte Kundgebung statt, die dem Akt der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet war. Der Stadtvorsitzende hielt das Eröffnungswort und enthüllte eine Gedenktafel, die diesem Ereignis gewidmet war. Als der Moderator Slava Stetsko um das Wort bat, skandierte die vieltausendköpfige Menge lange und begeistert: „Slawa!..“, „Slawa!..“, „Slawa!..“ Es schien, als vereinte dieser mächtige Ruf sowohl die Losungen „Slawa Ukrajini!“ als auch „Slawa OUN!“ und „Slawa Slawi Stetsko!“ Als Frau Slava das Rednerpult betrat, begann sie ihre Rede: „Hochwürdige Väter! Teure Jugend! Patrioten der Ukraine! Der 30. Juni ist nicht nur unsere Geschichte, er ist Gegenwart und Zukunft. Nicht alle Mitschöpfer und Verteidiger des erneuerten Staates sind in den erbitterten Kämpfen gefallen, die die OUN–UPA gegen zwei totalitäre Staaten führte.“ Die fröhlichen, glücklichen Lwiwer hörten aufmerksam dem Auftritt der Anführerin der OUN zu und brachten der ruhmreichen Tochter des ukrainischen Volkes ihre Dankbarkeit und Liebe mit langem, leidenschaftlichem Applaus zum Ausdruck. Einige Zeit später hatte ich Gelegenheit, in München zu sein, wo ich mich mit Frau Slava traf. Ich besuchte das Hauptquartier der OUN in der Zeppelinstraße. Was ins Auge fiel, war die außergewöhnliche Bescheidenheit des Alltags. Es genügt zu sagen, dass Slava Stetsko, die damals bereits in ihr achtes Lebensjahrzehnt ging, ihren Wagen selbst lenkte, wenn sie irgendwohin fahren musste. Es war zu Tränen rührend zu beobachten, welche komplizierten Manöver sie vollführte, um ihr Auto in der mit Verkehr überfüllten Stadt einzuparken. Für mich war Slava Stetsko stets ein Vorbild einer wahren Ukrainerin: eine aufrichtige Patriotin, eine feinsinnige Intellektuelle, eine kluge Politikerin, eine unbestrittene Führungspersönlichkeit.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Mit einer schweren Sünde auf dem Gewissen…

Wjatscheslaw WYNOHRADOW, Siedlung städtischen Typs Welykyj Burluk, Gebiet Charkiw Meine Erzählung über den Cousin meines Vaters, Serhij Hawrylowytsch Schydkow, geboren 1925, gebürtig aus dem Dorf Proletarka im Rajon Welykyj Burluk im Gebiet Charkiw, in jungen Jahren Sergeant des NKWD. Sehr dramatisch und lehrreich angesichts unserer dornenreichen Vergangenheit, das Schicksal meines Onkels ist gezeichnet durch seine Beteiligung an umstrittenen Ereignissen der ukrainischen Geschichte. Inzwischen lebt der Onkel nicht mehr, er hat getrunken, bis er starb. Anfangs trank er heimlich, doch als die Perestroika die UdSSR in den Zerfall trieb, begann er, angetrunken durch die Straßen zu ziehen, und nicht selten hörten die Dorfbewohner von ihm verzweifelte Ausrufe auf Russisch: „Leute! Verzeiht mir! Meine Hände sind voller Blut!“ Verwandten und Freunden erzählte er, dass er kurz nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs einer speziellen Gruppe des NKWD angehört habe, die sich im heutigen Gebiet Iwano-Frankiwschtschyna als UPA-Kampfgruppe ausgab. Die Spezialgruppe überfiel abgelegene galizische Dörfer und Gehöfte. Seinen Worten zufolge stellten die Kommandeure ihm gegenüber folgende Hauptaufgaben in Bezug auf verschiedene Gruppen des westukrainischen „Kontingents“: Vergeltung an den Familien der Mitglieder der OUN (Organisation Ukrainischer Nationalisten), die man „Sowjetfeinde“ und „Moskauer Verräter“ nannte; Vergewaltigung von Frauen, deren Männer in die sowjetische Armee mobilisiert worden waren; Plünderung und Schädigung der Haushalte einfacher Bauern. Mein Onkel wurde im NKWD russischsprachig, obwohl während seiner „Tätigkeit“ in der Rolle der „Waldgänger“ alle Mitglieder der Gruppe ausschließlich den örtlichen ukrainischen Dialekt sprechen mussten; dies wurde ihnen gezielt beigebracht. Einmal erzählte er: „Wir mussten sogar Landsleute aus der Sowjetukraine töten. Denn echte Nationalisten hielten es nicht für nötig, Ärzte und Lehrer anzurühren, die die Kommunisten zwangsweise dorthin zur Arbeit schickten. Vielleicht stimmten nicht alle zu, Komsorgs oder Parteisekretäre zu sein, oder ihre Ansichten unterschieden sich irgendwie… Ich weiß es nicht, die Vorgesetzten haben uns nicht sehr eingeweiht, aber wir bekamen konkrete Aufträge für den und den, für einen Lehrer oder Arzt oder Feldscher, der mit Wohnsitz an der und der Adresse lebte und aus Charkiwschtschyna oder Tscherkaschtschyna stammte, und versuch mal, nicht auszuführen… Wir führten aus…“ Als ich das zum ersten Mal hörte, lief mir ein Schauer über den Rücken. Ich dachte: Kann das wahr sein? Und andere, wie ich, begannen, dem Onkel zu bemitleiden, man könne sich nicht wundern, dass er trinkt, der Arme. Doch dann kam mir der Gedanke, ob Onkel Serhij nicht absichtlich etwas erfindet, um Mitgefühl zu wecken? Aber nein, so lügen Säufer nicht. Außerdem habe ich später aus Büchern erfahren, dass solche Spezialgruppen des NKWD eine sehr verbreitete Erscheinung waren. Tausende Gruppen von Pseudopartisanen und ihre „Kämpfer“ luden sich ständig schwere Sünden auf die Seele und richteten unter der friedlichen Bevölkerung mit der Verbissenheit von Manischen ein Blutbad an. Und all das nur, damit die sowjetische Propaganda im Inneren der Ukraine und auf der internationalen Bühne Beispiele für „Gräueltaten bürgerlicher Nationalisten – Feinde des werktätigen Volkes“ hätte?! Und wie sind diese Vollstrecker offen verbrecherischer Befehle überhaupt nicht wahnsinnig geworden?! Was die Anführer betrifft, so gibt es keinen Zweifel: Das sind psychisch kranke Untermenschen, tobsüchtige, wahnsinnige Verbrecher, die das Nürnberger oder irgendein anderes Tribunal hätte verurteilen müssen. Stattdessen erhielten sie laufend und außerplanmäßig Rängen, Orden und Medaillen dafür, dass ihre eingeschüchterten und verängstigten Untergebenen, die „Kleinrussen“, sich erfolgreich als Nationalisten ausgaben… Oder hat sich Onkel Serhij vielleicht nicht besonders gut verstellt, wenn er nur Sergeant blieb und zugleich die Reste des Gewissens bewahrte, das er mit Wodka ertränkte? Darüber konnte er mir nicht mehr ausführlich berichten… Aber seitdem weiß ich fest, wer der wahre Verteidiger des ukrainischen Volkes war und wer sein Henker und Ausbeuter. Ich wünsche mir, dass unseren Mitbürgern, deren Köpfe mit antiukrainischer Propaganda verstopft sind, endlich die Schuppen von den Augen fallen. Unsere wahren Feinde sind jene, die bis heute die OUN–UPA mit Dreck bewerfen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Die Rückkehr der Slawa Stezko. Erinnerungen von Wasyl Schpitzer, Lwiwer Stadtoberhaupt 1990–1994

mit der Bitte, Frau Slawa einen Pass der Ukrainischen SSR auszustellen, worauf dieser sein Einverständnis gab. Die Ankunft des Vorsitzenden der OUN-Führung war zu einem bedeutenden Datum geplant: dem 50. Jahrestag der Proklamation des Aktes zur Wiederherstellung des Ukrainischen Staates. Das bolschewistische Imperium lebte seine letzten Tage und unternahm verzweifelte Versuche, um jeden Preis zu überleben (schließlich verkündete die Führung der KPdSU drei Wochen später die Einführung des Ausnahmezustands in der Ukraine – das GKTschP). Das zentrale Moskauer Fernsehen führte einen offenen Informationskrieg. Das Programm „WsGljad“ berichtete jeden Abend, dass in Galizien bewaffnete Banditenabteilungen entstünden, die in den Wäldern aktiv Übungen abhielten und einen bewaffneten, verfassungswidrigen Umsturz vorbereiteten. Die Reportagen aus Lwiw bereitete ein Moskauer Korrespondent namens Golubjew vor, den ich ausfindig zu machen vermochte. Auf meinen Einwand, dass er falsche Informationen verbreite, bot mir Herr Golubjew an, mich zu diesem Thema zu äußern, und gab die Garantie, dass „WsGljad“ meinen Beitrag senden werde, jedoch nicht länger als drei Minuten. Er hielt sein Wort: Es gelang mir, mich im ganzen Sowjetunion an die Zuschauer zu wenden und die Erfindungen Moskaus über die Vorbereitung eines Umsturzes zu widerlegen. Und tatsächlich: Was hätten diese Jungen in Uniform dem bolschewistischen Imperium schon anhaben können? Doch ihre Aktivitäten als Vorwand für die Ausrufung des Ausnahmezustands zu nutzen, konnten (und nutzten) die GKTschP-Putschisten. Unmittelbar nach der Ankunft in Lwiw trat Slawa Stezko im Sitzungssaal des Lwiwer Stadtrats auf. Dort überreichte Wolodymyr Plukar der ruhmreichen Ukrainerin unter stürmischem Beifall der Anwesenden den Pass eines Bürgers der URSR. Einige Tage später fand im überfüllten Saal des Opernhauses das feierliche Treffen des Vorsitzenden der OUN-Führung, Slawa Stezko, mit den Lwiwern statt. Ihre Rede begann sie mit den Worten: „Würdige festliche Gemeinde! Liebe Lwiwer! Die Vorsehung Gottes hat es mir erlaubt, zum 50. Jahrestag der Wiederherstellung der Ukrainischen Staatlichkeit mit dem Akt vom 30. Juni in die Heimat zu kommen, um gemeinsam mit Ihnen, liebe Lwiwer, dieses große Datum in unserer Geschichte und seine Schöpfer zu ehren.“ Wegen dringender Angelegenheiten, an denen es in der städtischen Wirtschaft nicht mangelt, musste ich den Saal vor dem Ende des Treffens verlassen. Vor dem Opernhaus bemerkte ich den Moskauer Journalisten Golubjew. Ich trat zu ihm und fragte: „Was tun Sie hier? Im Theater spricht doch die wütendste, erbittertste Feindin der Sowjetunion, die oberste Banderowka – Slawa Stezko.“ Golubjew lächelte geheimnisvoll: „Warten Sie, Wassili Iwanowitsch, gleich werden Sie etwas Interessantes sehen.“ Und tatsächlich: aus einer seitlichen Gasse auf den Platz, auf dem wir standen, kam eine Kolonne junger Männer in Uniformen und festen genagelten Soldatenstiefeln, mit brennenden Fackeln (es dämmerte bereits) und einem riesigen Kreuz an der Spitze. Das Kreuz stellte man senkrecht auf und zündete es an. Ein helles Auf-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Mykola Lysenko und Schewtschenkos Grab Zum 170. Geburtstag von M. W. Lysenko

Raissa TANANA, Abteilungsleiterin des Schewtschenko-Nationalreservats, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Am 22. März jährte sich zum 170. Mal der Geburtstag des berühmten ukrainischen Komponisten, eines der besten Interpreten des Schaffens von Taras Schewtschenko, Mykola Witalijowytsch Lysenko. Sein ganzes Leben lang trug der talentierte Komponist Liebe und Respekt für den großen ukrainischen Dichter in sich und bewunderte dessen Werk außerordentlich. Mit der Vertonung von Schewtschenkos „Testament“ (im Auftrag der Galizier) im Jahr 1868 begann Mykola Witalijowytsch eine große Reihe von Werken unter dem Titel „Musik zum ‚Kobzar‘“, die fast 90 Vokalnummern verschiedener Genres umfasst. Doch die tiefe Verehrung und Liebe zu Taras Schewtschenko zeigte sich nicht nur darin, dass der Komponist sich seinen Texten zuwandte; Mykola Witalijowytsch besuchte auch häufig die letzte Ruhestätte des Kobzar. Dies lässt sich aus der damaligen Periodika, aus den Erinnerungen des Sohnes des Komponisten, Ostap, aus den Aufzeichnungen und Autogrammen, die Lysenko auf den Seiten der Gästebücher des ersten Volksmuseums des Dichters – der Taras-Stube – hinterließ, sowie aus dem Briefwechsel Mykola Witalijowytschs mit dem talentierten Pädagogen, Journalisten und treuen Wächter von Schewtschenkos Grab W. S. Hnylossyrow und mit dem Chor- und Kulturpädagogen, Chordirigenten und Pädagogen H. I. Markewytsch entnehmen. Im Institut für Handschriften der W.-Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine sowie im Institut für Handschriften des Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine werden mehrere solcher Briefe aus den Jahren 1882–1896 aufbewahrt. Aus ihnen erfahren wir zum Beispiel, dass Mykola Witalijowytsch 1882 mit seiner Familie in Kaniw Urlaub machte. In einem Brief an H. I. Markewytsch vom 31. März 1882 schrieb er: „Für den Sommer haben wir vor, uns eine Datscha in Kaniw zu mieten, auf den Bergen, sodass die ganze Poltawa-Region wie auf dem Handteller liegt, der Dnipro unter dem Berg das Ufer gräbt, Taras’ Wohnstätte daneben ist und der Wasserweg nach Kyjiw und Krementschuk nicht weit ist. Der Ort soll herrlich sein, wenn es uns nur vergönnt wäre, ihn zu mieten…“ (IR IL NANU F 25, Nr. 176). Mykola Witalijowytsch war Mitglied der Alten Kyjiwer Hromada, die sich um die Instandhaltung von Schewtschenkos Grab kümmerte. Daher war es ihm nicht gleichgültig, in welchem Zustand sich die letzte Ruhestätte des Dichters befand. Ihn, wie auch andere Mitglieder der Alten Hromada, traf das Verbot des Kyjiwer Gouverneurs, auf Schewtschenkos Grab ein gusseisernes Kreuz aufzustellen, das 1883 in der Fabrik von Termen in Kyjiw angefertigt worden war, schmerzlich. Der Grund für das Verbot waren die Worte von T. H. Schewtschenko, die Wassyl Wassylowytsch Tarnowskyj für das Kreuz-Denkmal in Auftrag gegeben hatte: Liebt eure Ukraine, liebt sie… In der bösen Zeit, in der letzten schweren Minute, betet für sie zu Gott. In einem Brief vom 12. Mai 1896 kündigt Mykola Witalijowytsch W. Hnylossyrow seine Ankunft in Kaniw an: „Himmlischer Engel, liebes Herz Wassyl Stepanowytsch! Wir denken daran, am Mittwoch, diesem 15. Juli, in Kaniw am Grab von Vater Taras zu sein. Ich mit unserer ganzen Familie, einige Studenten, vielleicht Konyskyj. Könntest du uns nicht entgegenkommen und helfen, entweder mit einem Boot oder mit einem Fuhrwerk den Berg hinaufzukommen…“ (IR ZNB NANU FIII, Nr. 4348). Informationen über die Bewunderer des Kobzar, die kamen, um sein Grab zu verehren, notierte Wassyl Stepanowytsch anfangs eigenhändig. Später entschied er, dass die Menschen dies selbst tun könnten. Und 1893 bestellte er ein spezielles Buch. Doch es erschien erst vier Jahre später, 1897, auf dem Tisch im ersten Volksmuseum des Kobzar: Zuvor hatten die örtlichen Behörden es nicht erlaubt, es auszulegen. Der erste Eintrag vom 5. Juni 1897 in diesem Gedenkbuch stammte von der Familie Lysenko. An erster Stelle steht die Unterschrift des Komponisten, dann die seiner Frau Olha Antoniwna, darunter die der Kinder: Katrussja, Halyna, Ostap, Marjana. Besondere Aufmerksamkeit erregt das Autogramm der jüngsten Tochter Marjana, die damals 6 Jahre alt war. Mit ihrer kleinen Hand schrieb sie nicht ganz geschickt: „Musja Lysenko“. Die Besuche von Schewtschenkos Grab wurden in der Familie Lysenko zur Tradition. So erinnerte sich der Sohn des Komponisten, Ostap, daran: „Wenn die weitläufigen Felder grün wurden und der Dnipro und die Abhänge, fand Mykola Witalijowytsch keine Ruhe: ‚Zeit, Taras zu besuchen‘. In letzter Minute schlossen sich uns Dutzende Bekannte an (die Staryzkyjs, die Kossatschs, Chorsänger, Schüler meines Vaters)… Bis nach Kaniw erklang über dem grauen Dnipro das flammende Wort von Taras. Dann stiegen wir lange den steilen Hügel hinauf. Wir gingen schweigend. Vater blieb nicht selten stehen, schwer atmend, sich auf seinen huzulischen Wanderstock stützend. Man sah, dass ihm, einem Mann mit krankem Herzen, der Berg nicht leichtfiel. Doch er klagte nie… Lange Minuten verweilte Mykola Witalijowytsch am teuren Grab seines Lehrers und älteren Bruders…“ (Ostap Lysenko. Erinnerungen an den Vater. – Kyjiw, Musytschna Ukrajina, 1991. – S. 129.) Im selben Jahr 1897 besuchte Mykola Witalijowytsch noch einmal das dem Herzen teure Grab. Das war am 19. Juli. Er kehrte mit seinen Chorsängern von einer Reise durch die Ukraine zurück. In das Gästebuch schrieben sie: „Die Chorsänger von M. Lysenko haben sich auf der Rückreise von ihrer Wanderung vorgenommen, Taras’ Grab zu besuchen. Wir gedachten seiner mit Gesang, Reden und dem Lesen des ‚Kobzar‘ unseres Genies, dankten jenen Wohltätern, die auf die Idee kamen, dieses Buch anzulegen, bewunderten den herrlichen Dnipro und die Berge und fuhren weiter.“ Und die Unterschriften: die erste von M. Lysenko, danach die seiner Chorsänger. Wenn man die bereits vergilbten Seiten des ersten Gästebuchs durchblättert, stößt man wieder auf die Autogramme der Familie Lysenko – vom 6. August 1898. Nach Sewerin Pankiwskyj und Mychajlo Jaworskyj setzten Olha, Mykola, Ostap und Marjana Lysenko ihre Unterschriften. Für die Frau von Mykola Witalijowytsch, Olha Antoniwna, war dies die letzte Reise nach Kaniw – zwei Jahre später war sie nicht mehr am Leben. Es war nicht leicht für den Komponisten mit fünf Kindern nach dem Tod seiner Frau. Doch auch in solch schwierigen Zeiten vergaß er nie, den Taras-Berg zu besuchen. Zusammen mit Mychajlo Staryzkyj, dem Maler Iwan Trusch und der Tochter von Mychajlo Drahomanow, Ariadna, kam der Komponist 1900 erneut zum heiligen Grab des Kobzar. Nach dieser Reise nach Kaniw schuf der Maler aus Galizien zwei Varianten des Bildes „Grab von T. H. Schewtschenko“. Eines davon wird im Lwiwer Literatur- und Gedenkmuseum Iwan Franko aufbewahrt, das zweite im Nationalmuseum in Lwiw. Im darauffolgenden Jahr 1901 besuchte Mykola Lysenko zusammen mit seinem Sohn Ostap, dem Enkel des berühmten ukrainischen Fabeldichters Ja. P. Hulak-Artemowskyj und einigen anderen Bewunderern von Taras Schewtschenko wieder einmal den Taras-Berg. Die Menschen, die zum Grab des Kobzar kamen, drückten in ihren Einträgen den Glauben an ein besseres Leben aus, daran, dass die Ukraine unabhängig sein würde. Von einer freien, wiedergeborenen Ukraine träumte er an Schewtschenkos Grab. Die Mitglieder des „Ukrainischen Klubs“ am Grab von T. H. Schewtschenko, der Berg war wie übersät mit Menschen. Eine Schar von Menschen hatte sich hier versammelt. Es gab natürlich berittene und zu Fuß gehende Polizei… Ein angereister Priester hielt eine Totenmesse, die von den Reisenden gesungen wurde, und sobald er fertig war, brach wieder mit größerem Eifer aus allen Kehlen der laute Gesang des „Testaments“ hervor. (Zeitung „Ruslan“ vom 17.06.1909) Um jenen unvergesslichen Maitag für immer im Gedächtnis zu bewahren, fotografierten sich alle Teilnehmer der Reise am teuren Grab. Eine Reproduktion dieses Fotos wird im Kobzar-Museum auf dem Taras-Berg aufbewahrt. Im Jahr 1910 kam Mykola Witalijowytsch erneut mit Mitgliedern des Ukrainischen Klubs zum Grab von Schewtschenko. Davon erfahren wir aus der damaligen Periodika sowie aus den Aufzeichnungen von Je. Tschykalenko in seinem „Tagebuch“. 1911 jährte sich der Todestag des genialen ukrainischen Dichters zum 50. Mal. Seine Bewunderer bereiteten sich darauf vor, dieses Jubiläum zu begehen. Auch der „Ukrainische Klub“ unter der Leitung von M. Lysenko bereitete sich darauf vor. Doch schon lange vor dem Jubiläum, im November 1910, sandte der Leiter der Kiewer Sicherheitsabteilung einen Bericht an den Kiewer Generalgouverneur mit der Forderung, die Feierlichkeiten zum 50. Todestag von T. H. Schewtschenko zu verbieten. Und dieser verbot jegliche Jubiläumsveranstaltungen. Daher ist es verständlich, warum 1911 die traditionelle Reise des Kiewer „Ukrainischen Klubs“ zum Grab von Schewtschenko nicht stattfand. Eine solche Reise fand am 27. Mai 1912 statt, obwohl sie unter der wachsamen Aufsicht des „Assistenten des Polizeikommissars des Lybider Bezirks Jaworskyj mit zwei Polizeikommissaren“ verlief. Den Mitgliedern des „Ukrainischen Klubs“ schlossen sich nicht nur Ukrainer, sondern auch Gäste anderer Nationalitäten an. „…um 9 Uhr morgens fuhr das kleine Dampfschiff ‚Marija‘ den Dnipro hinunter. Das Schiff war voller Menschen — bis zu 400 Seelen… Unter den Gästen des Grabes war auch Mykola Witalijowytsch. Hier ist eine der Aufzeichnungen: ‚Am 30. Mai 1906 besuchten wir das Grab des Vaters. Gib uns, Gott, die besseren, ersehnten Tage der Freiheit und des Lichts unserer Ukraine zu erleben‘.“ Ab 1908 leitete M. W. Lysenko den „Ukrainischen Klub in Kiew“, in dem er eine enorme musikalische und kulturell-bildende Arbeit leistete. Hier fanden ständig literarische und musikalische Abende statt. Der „Ukrainische Klub“ wurde zum Zentrum des Komitees zur Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko und eines speziellen Komitees unter dem Vorsitz von M. W. Lysenko zur Feier des 50. Todestages des Dichters. Ab 1909 organisierte Mykola Witalijowytsch öffentliche Reisen zum Grab des Großen Kobzar. Davon zeugt auch ein Eintrag im Gästebuch vom 24. Mai: „Erste ukrainische öffentliche Reise, organisiert vom Kiewer ‚Ukrainischen Klub‘. Vorsitzender des Klubs — Mykola Lysenko“. Und weiter unten hinterließen auf zwei Seiten Mitglieder dieses Klubs ihre Autogramme, darunter der Publizist und gesellschaftliche Aktivist Je. Lukassewytsch, der galizische politische Aktivist und Publizist M. Losynskyj, die Ehefrau des Künstlers I. Trusch, A. Trusch-Drahomanowa, die Tochter des Komponisten Marjana Lysenko und viele andere. An diesem Tag wurde eine Totenmesse für Schewtschenko abgehalten, die Teilnehmer der Reise hielten Reden und sangen Lieder. Offensichtlich war dies das Pfingstfest (Dreifaltigkeit), an dem traditionell viele seiner Bewunderer zum Grab des Kobzar kamen. Die Presse berichtete über jenen Maitag des Jahres 1909 wie folgt: „Der Ukrainische Klub organisierte eine Fahrt zum Grab von T. H. Schewtschenko. Es versammelten sich viele Menschen (mehr als 150 Seelen): hier waren Studenten, grauhaarige Großväter, Professoren und gesellschaftliche Aktivisten, einfache Bauern, ein blinder Kobzar, es gab ein Dutzend galizische Gäste… Das Ganze

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Aus dem Klub stechen einige Familien und Einzelpersonen hervor — Großrussen und Polen… Auf dem Deck bildete sich bald ein kleiner Chor. Ein Lied löst das andere ab. Um halb fünf Uhr nachmittags nähert sich das Dampfschiff dem Taras-Berg. Schon von weitem sieht man auf den Bergen Gruppen von Bauern und städtischer Intelligenz aus Kaniw, und bei Taras’ Grab sind sie am dichtesten. Zwischen der Menschenmenge schimmern Polizeimuniduren hervor… Zum Kreuz auf dem Grab ist es schwer vorzudringen… Nachdem sie sich kaum durch diese Menge gedrängt haben, legen die Vertreter des Klubs frische Blumen und ihren Kranz ohne jegliche Aufschrift auf das Grab des Großen Kobsars. Einen zweiten Kranz — einen metallenen — legt der Vertreter der Gesellschaft des Moskauer Künstlertheaters G. Burdschalow auf Taras’ Grab…” — so schrieb die Zeitung “Rada” (“Rada”, 1912, 29. Mai). Die Auftritte des Chors von M. Lysenko auf dem Taras-Berg hinterließen beim Wächter von Schewtschenkos Grab, Iwan Oleksijowytsch Jadlowskyj, stets einen großen Eindruck: “Wenn ich mich an den Chor von Mykola Witalijowytsch Lysenko erinnere, der hier am Grab sang, dann läuft es mir noch heute kalt über den Rücken. Ich weiß nicht, wo ich war, im Himmel oder auf der Erde. Ich dachte: ‘Wenn das der verstorbene Taras hören könnte! Zehn Jahre sind vergangen, und ich träume immer noch vom Gesang des Chors…’”. (Nechoroschew S. S. Erinnerungen. Iwan Jadlowskyj. Wissenschaftliches Archiv des Schewtschenko-Nationalreservats. — F-12, Op. 1, Akte 4). Leider sind uns nicht aus allen Jahren die Gästebücher aus der Taras-Stube erhalten geblieben. Auch das Buch für das Jahr 1912 fehlt. Wir sind jedoch überzeugt, dass Mykola Witalijowytsch an jenem Maitag gemeinsam mit den Mitgliedern des “Ukrainischen Klubs” einen Eintrag darin vorgenommen hat. Doch ein einzigartiges Exponat ist erhalten geblieben — jener metallene Kranz, den der Schauspieler des Moskauer Künstlertheaters G. Burdschalow niederlegte. Er befindet sich in der 1991 wiederhergestellten Taras-Stube an einem Ehrenplatz. Im November 1912 verstarb der bedeutende Komponist. Doch die ruhmreiche Tradition, zum Grab des Kobsars zu reisen, wurde von seinen Kindern, Enkeln und Schülern fortgesetzt. Besonders oft war der Sohn des Komponisten, Ostap Lysenko, auf dem Taras-Berg. Zwei Jahre nach dem Tod seines Vaters, im Jubiläumsjahr 1914, reiste er zusammen mit zahlreichen Verehrern des Kobsars aus Kyjiw an, um sich vor dem Kobsar zu verneigen. Das war am Pfingstsonntag, dem 25. Mai 1914. Die Menschen hinterließen Einträge im Gästebuch auf drei Seiten. Unter den Anwesenden waren die bekannten ukrainischen Dichter M. Woronyj, A. Bakkalinskyj sowie der ukrainische Bibliograph und Literaturwissenschaftler W. Doroschenko. Zweimal an diesem Tag trug sich auch Ostap Lysenko in das Gästebuch ein. Im Jahr 1988 besuchte der Urenkel des Komponisten, Dozent am Konservatorium Kyjiw, Witalij Romanowytsch Lysenko, zusammen mit den Teilnehmern des ukrainischen Volksensembles für Gesang und Tanz des Kulturhauses der Straßenbahn- und Oberleitungsbusverwaltung der Stadt Kyjiw den Taras-Berg. Er leitete dieses Ensemble. Nach dem Auftritt und der Besichtigung der Museumsausstellung schrieb er in das Gästebuch: “Mit tiefer Dankbarkeit und Ehrerbietung bringen wir unsere Verbeugung vor dem Großen Kobsar dar”. Auch die Enkelin des Komponisten, Rada Ostapiwna Lysenko, hat sich wiederholt vor Schewtschenkos Grab verneigt. Die ruhmreiche Tradition dauert an.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Vermächtnis als Wort im Erbe

— die Teilnehmer des Literaturwettbewerbs wurden mit Urkunden, Diplomen und Geschenken von „Prosvita“ ausgezeichnet. Als Sieger in verschiedenen Kategorien und Altersgruppen zeichnete die Jury Kateryna Kondratenko, Anastasija Bondarenko, Diana Tschuprij, Myroslawa Hubar, Oleksandra Mjalenko, Ksenija Tkatschuk und Olha Schapowal aus. In der gesamten Ukraine fanden und finden derzeit Veranstaltungen statt, die Taras Schewtschenko gewidmet sind. Und jeder Teilnehmer versucht, seine eigene „Besonderheit“ einzubringen. Insbesondere die Lehrer der Schule Nr. 187 Serhij Oleksandrowytsch Ruban, Oleksandr Oleksandrowytsch Ruban, Natalija Mykolajiwna Martschuk und Weronika Wiktoriwna Pastuschenko sammelten und lasen von der Bühne aus Dutzende Äußerungen polnischer, tschechischer, serbischer, russischer, deutscher, österreichischer und anderer bedeutender Persönlichkeiten verschiedener Länder über die weltweite Größe Schewtschenkos. Wie Pauline Bentley, eine bekannte englische Politikerin und Journalistin, sagte: „Taras Schewtschenko geht über die Grenzen eines Landes hinaus. Er ist ein Dichter der gesamten Menschheit. Sein Aufruf zu Brüderlichkeit und Liebe, zu Wahrheit und Gerechtigkeit und vor allem zur Freiheit hat weltweite Bedeutung.“ Der Schulchor „Neposydy“ unter der Leitung von Laryssa Jewhenijiwna Drahanowa, Solistin des Volksensembles „Kupawa“ des Zentrums für Kultur und Kunst der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität, die Lehrerinnen Oksana Leonidiwna Kirkowska, Switlana Oleksijiwna Fursa und andere sangen Lieder nach Texten von Schewtschenko und deklamierten seine Gedichte. Die Zehntklässlerinnen Olha Schapowal und Anastasija Wisnjak lasen eigene Gedichte über Schewtschenko, und die Teilnehmer des Schultheaters „Dscherelo“ führten einen Ausschnitt aus dem Theaterstück „Nasar Stodolja“ auf. Das Szenario wurde von der Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur der Kiewer spezialisierten Schule Nr. 187 mit vertieftem Studium der ukrainischen und englischen Sprache, Olha Mykolajiwna Chodazka, vorbereitet und moderiert. kraftvoll die ukrainischen Volkslieder „Oj ty, diwtschyno sarutschenaja“, „Oj ty, diwtschyno, s horicha sernja“. In der Darbietung der Ostap-Weresaj-Banduristenkapelle des Tschernihiwer regionalen Philharmonischen Zentrums für Festivals und Konzertprogramme (künstlerische Leiterin — verdiente Künstlerin der Ukraine Rajisa Borsch, Chormeister — verdienter Mitarbeiter der Ukraine Mykola Borsch) erklangen „Tschariwna Desna“, „Dumy moji, dumy moji“, „Rewe ta stohne Dnipr schyrokyj“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

«Kobzar – das ist kein Bettler, sondern ein Krieger»

Nadiia KYRIAN In den Räumlichkeiten der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität fand ein Fest statt, bei dem das Andenken an den „größten Genius der Ukraine, Taras Schewtschenko, geehrt und jene ausgezeichnet wurden, die den Weg des bedeutenden Dichters gehen und unser Wort so hoch wie möglich heben wollen“, wie der Organisator der Veranstaltung, Professor an der Internationalen Universität Kyjiw und Vorsitzender des Kyjiwer Stadtverbandes der Prosvita, Iwan Pylypowytsch Juschtschuk, anmerkte. Zu diesem Anlass führte die Prosvita den Schüler-Literaturwettbewerb „Muttersprachliches ukrainisches Wort“ durch, und Pädagogen sowie Schüler der 187. Kyjiwer Schule bereiteten den künstlerischen Teil vor. „Vor über 150 Jahren hörte das Herz des großen ukrainischen Dichters Taras Schewtschenko auf zu schlagen. Im Erwachsenenalter durfte er nur drei Jahre in der Ukraine leben, aber sie lebte in seinem Herzen“, mit diesen Worten eröffnete Iwan Juschtschuk das Fest. Danach [wurden] Schüler der Kyjiwer Schulen, Gymnasien und Lyzeen Uliana WOLIKOWSKA Foto der Autorin Wenn man über den Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, den Volkskünstler der Ukraine Wasyl Netschepa, spricht, erinnert man sich an die Worte von Jaroslaw Tschornohus: „Lass die lebendige Saite erklingen, erzähle von ihren Helden, lass die Worte ins Herz dringen: ‚Kobzar – das ist kein Bettler, sondern ein Krieger‘.“ Wasyl Hryhorowytsch ist ein leuchtender Vertreter der althergebrachten Tschernihiwer Kobzar-Schule. Vor kurzem fand im Nationalen Zentrum für geschäftliche und kulturelle Zusammenarbeit „Ukrainisches Haus“ ein kreativer Abend von Wasyl Netschepa sowie die Präsentation des Buches „Das großartige Kosakengeschlecht“ statt. …Auf der Bühne die Komposition des arischen Verteidigers Mamaj. Daneben die Instrumente des ukrainischen Genies Oleksandr Kornijewskyj, der die Bandura schuf (wahrscheinlich hat er dafür 24 Jahre in Lagern verbüßt). Und hier ist das prächtige Buch „Im Grollen, im Schluchzen der Banduras“, wo auf 500 Seiten beschrieben wird, wie er arbeitete… – Wir haben den Marathon „Verneigung vor dir, Taras“ begonnen, der unserem Genie – dem Großen Kobzar – gewidmet ist. Bis zum 200. Jahrestag werde ich 200 solcher Konzerte geben. Das heutige ist bereits das zwölfte. Ich habe außerordentlich viel in diesem Saal, auf dieser Bühne gesungen. Ich begrüße Sie zum Frühling, zum Taras-Tag. Aber es ist notwendig, dass der Tag des Taras jeden Tag ist. Dann wird in der Ukraine alles in Ordnung sein, – wandte sich Wasyl Netschepa an die Anwesenden. Und das Lied „Vater unser, allmächtiger Taras“ ließ niemanden gleichgültig. Es traf ein Glückwunschschreiben des Präsidenten der Ukraine der Jahre 2005–2010 Wiktor Juschtschenko ein: „…die Kobzare-Leierspieler sind eine Art Engel, die den ritterlichen Geist bewahren und pflegen. Sie sind einer dieser Schutzengel, denn Sie besitzen die einzigartige Gabe, die Stimme der Vorfahren zu beleben und die Ukraine zu verherrlichen.“ Das Blasorchester des militärmusikalischen Zentrums der Landstreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine spielte die Ouvertüre zur Oper „Taras Bulba“ von Mykola Lysenko. In der Darbietung von Wasyl Netschepa erklangen klassische Werke ukrainischer Komponisten, Werke zeitgenössischer Autoren, ukrainische Volkslieder und Dumas. Zu Tränen rührten „Gesegnet seist du, teure Heimat“, „Weißer Engel von Slawutytsch“, „Ich komme zu dir, Mutter, im Lied“, „Väterliche Schwelle“ und das von Wasyl Hryhorowytsch erstmals vorgetragene „Apfel-Schicksal“. Sie ließen niemanden gleichgültig. Aufgrund einer Vereinbarung zwischen dem Saporischschja-Regionalverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Kulturverwaltung der Regionalen Staatsverwaltung Transkarpatien besuchte der Volksliedchor „Dnipro“ des studentischen Zentrums der Prosvita der Nationalen Technischen Universität Saporischschja unter der Leitung von Oleh Tkatschenko, dem Vorsitzenden des Saporischschja-Regionalverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Region Transkarpatien. Auf dem Weg nach Transkarpatien gab es einen Zwischenstopp in Lwiw, wo der Chor an den feierlichen Veranstaltungen zum Geburtstag des geistigen Vaters aller Ukrainer, Taras Schewtschenko, teilnahm: Er führte einige Lieder am Denkmal für Taras Hryhorowytsch auf und trat im Lwiwer Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheater „Solomija Kruschelnyzka“ auf. In Chust wurde das Chorkollektiv Teilnehmer und Preisträger des I. Preises des IV. Offenen Festivals-Wettbewerbs für Schützenlieder „Krasne Pole“, das dem 73. Jahrestag der Ausrufung der Karpaten-Ukraine unter der Führung von Awhustyn Woloschyn gewidmet war; in Tjatschiw legten die Saporischschjaer Blumen am Denkmal für T. Schewtschenko nieder und nahmen an einem Wohltätigkeitskonzert teil.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Schewtschenko-Fest

In Luhansk fand mit der Informationsunterstützung der Initiative „Prawa Sprawa“ das Festival „Schewtschenko-Fest“ statt. Die Idee der Veranstaltung stammt von einem der Leiter der Gesellschaftlichen Initiative, P. Maliijow. Zu den Autoren des Veranstaltungsprogramms gehört die Künstlerin A. Medyanyk. Die Gäste des Festivals genossen Auftritte von Vertretern verschiedener Kunstgattungen. Dies bestätigte einmal mehr, dass Taras Schewtschenko ein Genie der ukrainischen Kultur ist und seine Größe mithilfe von Literatur, bildender Kunst, Musik usw. zum Ausdruck gebracht werden kann. Interesse weckte eine Serie von Plakatillustrationen von A. Melnyk zu bekannten Aphorismen von T. Schewtschenko: „Ich büße, ich leide, doch bereue nicht!“, „Besinnt euch, ihr Halbmenschen!“, „Was wären, scheint es, Worte schon“ und andere. Der musikalische Teil bezauberte mit dem Auftritt der Geigerin aus Luhansk, Olesja Sahrawa, die Lieder zu Gedichten des großen Dichters sang und eine eigene Komposition auf Worte von Lesja Ukrajinka vortrug. Die patriotische Atmosphäre des Festivals wurde durch eine Diashow der Plakate und Videoaufnahmen aus dem Konzert der Rockband „Komu wnys“ unterstützt. Ein wahres Geschenk für die Liebhaber der ukrainischen Kultur war der Auftritt des Sängers, Musikers, unermüdlichen Patrioten der Ukraine und Bandura-Spielers Schywosyl Ljutyj. Auch der Wettbewerb um das schönste Wyschywanka ließ niemanden gleichgültig. Das Festival endete mit der Vorführung des historischen Films „Bohdan-Zinowij Chmelnyzkyj“. Pressedienst der Initiative „Prawa Sprawa“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Saporoscher in Transkarpatien

Konzert (Spendensammlung für die Errichtung eines Denkmals für T. Schewtschenko in Saporischschja), bei dem sie Lieder auf Texte des Großen Kobsaren, Lessja Ukrajinkas sowie Kosaken- und Volkslieder vortrugen. Auch die Sänger des Chors erfreuten mit ihrem Gesang die Einwohner von Swaljawa. In Uschhorod, der Hauptstadt des Transkarpatischen Gebiets, nahm der Chor „Dnipro“ an den Veranstaltungen und dem Konzert teil, die dem Geburtstag Taras Schewtschenkos und dem 73. Jahrestag der Ausrufung der Karpato-Ukraine gewidmet waren. Pressedienst der Gebietsorganisation Saporischschja der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Einen Chorunzhi finden

Pavlo PODOBIED, Koordinator der Wohltätigkeitsinitiative „Heroika“. Im Dezember 2011 sichtete ich im Lesesaal des Zentralen Staatsarchivs der obersten Macht- und Verwaltungsorgane Berichte und Meldungen der Offiziere der 8. Schützenbrigade der 3. Eisernen Division der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR). Unter Hunderten von Dokumenten erregte ein kleiner Papierfetzen mit der Unterschrift des Brigadekommandeurs meine Aufmerksamkeit. Es war ein Bericht über ein Gefecht am 28. August 1920 in der Nähe des Dorfes Komariwka am Dnister. In dem Dokument hieß es, dass sich die Soldaten der Kavallerie-Stabskompanie der 8. Schützenbrigade der 3. Eisernen Division im Kampf gegen die Bolschewiki hervorragend bewährt hätten. In einem erbitterten Duell hinterließen die Ukrainer 18 feindliche Leichen auf dem Feld. Die Verluste der UNR-Kämpfer beliefen sich auf zwei Gefallene und vier Verwundete. Die Gefallenen: Kosak Andrij Martschak und Jermolajew. Die Verwundeten: die Chorunzhi Wassyl Krywla, Tychin Chyljuk, Kost Paschkewytsch und Sotnik Wirozkyj. Der Widerstand der Kavallerie-Stabskompanie war so stark, dass die Russen an jenem heißen Tag den Dnister im Gebiet von Komariwka nicht überqueren konnten. Die Kosaken brachten die Verwundeten über den Fluss. Sie machten in der Stadt Nyschniw (heute ein Dorf im Rajon Tlumatsch, Oblast Iwano-Frankiwsk) halt. Ein weiteres gefundenes Dokument warf Licht auf das Schicksal der Verwundeten. Am nächsten Tag, dem 29. August 1920, starb Chorunzhi Chyljuk. Der ukrainische Offizier wurde mit militärischen Ehren auf dem städtischen griechisch-katholischen Friedhof beigesetzt. Einen Monat später gelang es, ein Dokument zu finden, das mich in die Region Iwano-Frankiwsk führte. Bei diesem Dokument handelte es sich um die Registrierungskarte des Chorunzhi der Kavalleriekompanie des Stabes der 8. Schützenbrigade der 3. Eisernen Division der Armee der UNR, Tychin Chyljuk. Der Fund enthüllte Einzelheiten aus der Biografie des Verstorbenen. Im Februar 2012 führten die Recherchen nach Informationen über den gefallenen Offizier nach Nyschniw. Diese Ortschaft liegt am Frankiwsker Ufer des Dnister, auf der anderen Seite liegt die Region Ternopil. Somit fand das letzte Gefecht von Chyljuk auf der Seite von Ternopil statt. Komariwka und Nyschniw sind durch 10 km asphaltierte Straße getrennt. Im Zentrum des Dorfes befindet sich der Gemeinderat. Dessen Sekretär hört sich die Geschichte über den ukrainischen Soldaten aufmerksam an und rät, sich an die älteren Bewohner zu wenden. Nach zehn Minuten haben wir eine Liste der ältesten Bewohner von Nyschniw und gehen zu den Adressen. Fünf Stunden Gespräch und keinerlei Ergebnisse. Die ältesten Bewohnerinnen des Dorfes, Paraska Hretschyn und Paraska Kyrkusch, wissen weder etwas von einem Chorunzhi Chyljuk. Und was heißt schon Chorunzhi, die Großmütter hatten nichts von den August-Kämpfen am Dnister 1920 gehört, als mehrere tausend Soldaten der Armee der UNR im Kampf gegen die Truppen des bolschewistischen Russlands aufeinandertrafen. Die Eltern hatten einfach Angst, ihren Kindern von solchen Ereignissen zu berichten. ...Hier sind wir auf dem örtlichen griechisch-katholischen Friedhof, um ein Kreuz mit der Inschrift „Tychin Chyljuk“ zu finden. In drei Stunden haben wir alle Denkmäler besichtigt – wieder ohne Ergebnis. Eine Gemeindemitglied der örtlichen Kirche, die unweit des Friedhofs wohnt, rät, mit dem örtlichen Heimatforscher Dmytro Lupypsiw zu sprechen. Beeindruckt von den Funden aus den Kiewer Archiven befragt der Dorfhistoriker eine Woche lang Dutzende von Menschen. Ein alter Mann erzählte, dass er als Kind von seinem Vater die Geschichte über das „Begräbnis eines Ostukrainers und Petljura-Anhängers in Nyschniw“ gehört habe. Doch der vorsichtige Vater hatte dem Sohn niemals das „ukrainische Grab“ gezeigt. Bekannt ist nur, dass Chyljuk im militärischen Sektor des Friedhofs beigesetzt wurde, neben den Gräbern von Soldaten der Kaiserlich Russischen und der Österreichisch-Ungarischen Armee. Zu Sowjetzeiten wurden alle militärischen Grabstätten eingeebnet. Unter den zerstörten Gräbern befindet sich auch die Grabstätte des Chorunzhi. Wir beschlossen, im Heimatdorf von Chyljuk, in Huriwzi, zu suchen. Die örtliche Heimatforscherin Frau Olha Polonska beruft sogar eine Dorfversammlung ein, auf der sie die Biografie des Soldaten und Dorfgenossen verliest. Bald gelang es, eine Reihe von Einzelheiten über den Menschen zu klären, der sein Leben für die Unabhängigkeit der UNR gegeben hatte. Und schließlich fügen sich die Fragmente des Mosaiks zu einem Ganzen zusammen. Tychin Feofanowytsch Chyljuk wurde 1883 im Dorf Huriwzi im Ujesd Berdytschiw des Gouvernements Kiew (heute Dorf Huriwzi im Rajon Kosjatyn, Oblast Winnyzja) in einer wohlhabenden Familie geboren. Der Vater besaß eine eigene Windmühle und ein solides Haus im Ortsteil Halassai von Huriwzi. Drei Söhne halfen in der Wirtschaft: Justyn, Omelko und Tychin. Als im Dorf die alte Holzkirche (erbaut 1735) verfiel, ergriff Feofan Chyljuk die Initiative zum Bau einer neuen. In der Folge wurde Feofan Kirchenältester in der wiedererrichteten Kirche. Tychin absolvierte die höhere Grundschule. Am 5. März 1920 trat er in die Iwan-Sirko-Abteilung der Armee der UNR im Rang eines Unteroffiziers der Maschinengewehr-Einheit ein. Ab Mai 1920 setzte er seinen Dienst in der Kavalleriekompanie des Stabes der 8. Schützenbrigade der 3. Eisernen Division der Armee der UNR fort. Er war Teilnehmer der Kämpfe gegen die Bolschewiki im Mai 1920 um die Verteidigungslinie Jampil—Tscherniwzi. Von Mai 1920 bis zu seinem Tod nahm er an allen Kampfhandlungen der 8. Brigade der 3. Eisernen Division teil. Während der Versuche der 1. Reiterarmee von Budjonny, den Dnister zu überqueren (die Armee der UNR hielt einen 100 Kilometer langen Frontabschnitt entlang des Flusses), bewies er außergewöhnlichen Mut. Im Gefecht in der Nähe von Komariwka (heute Oblast Ternopil) am 28. August 1920 ging er zum Angriff auf die Roten über. Im Abschnitt des Chorunzhi Chyljuk starben achtzehn Bolschewiki durch ukrainische Säbel. Chyljuk selbst erlitt eine schwere Verwundung. Die Kosaken brachten Tychin über den Fluss. Sie machten in der Stadt Nyschniw halt. Am nächsten Tag, dem 29. August, starb Chorunzhi Chyljuk. Der ukrainische Offizier wurde mit militärischen Ehren auf dem städtischen Friedhof beigesetzt. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde sein Grab zusammen mit anderen militärischen Grabstätten von den Kommunisten zerstört. Er hatte eine Frau und vier Kinder. Das weitere Schicksal der Familie ist unbekannt. Durch einen Zufall war der Neffe des Chorunschyj (der Sohn von Justyn Chyljuk), Petro Chyljuk, Mitglied der KP(b)U. Als der Vorsitzende der Kolchose von Huriwzi in den Nachkriegsjahren beschloss, einen der örtlichen Friedhöfe umzupflügen, war Petro kategorisch dagegen. Wusste er vom Schicksal seines Onkels, des Petljura-Anhängers? Ein anderer Bruder von Tychon Chyljuk hatte ebenfalls Kinder. Insbesondere wohnte der Enkel von Omelko Chyljuk, Oleksandr Nesteruk, in Huriwzi. Welches Schicksal ereilte die Frau und die Kinder von Tychon Chyljuk selbst? Wo ließ sich die Witwe nieder? Kehrte sie in die Sowjetukraine zurück oder emigrierte sie? Das Schicksal des tapferen Chorunschyj ist typisch für Tausende ukrainischer Familien. Doch nur in Einzelfällen gelingt es, die Biografie eines gefallenen Soldaten zusammenzustellen. Wird Chyljuk einen würdigen Platz in der Geschichte seines Heimatdorfes einnehmen können? Wird man zu seinen Ehren eine der Straßen umbenennen, ein Denkmal errichten oder eine Gedenktafel enthüllen? Die Antworten auf diese Fragen muss jeder von uns geben, denn es geht nicht um ein einzelnes Dorf und nicht um ein einzelnes Soldatengrab. Es geht um unsere zivilisatorische Entscheidung. Wenn Ihnen irgendeine Information über die Nachkommen des Chorunschyj der Reiterhundertschaft des Stabes der 8. Schützenbrigade der 3. Eisernen Division der Armee der UNR, Tychon Chyljuk, bekannt ist, melden Sie sich bitte unter der Adresse: [Kontakt entfernt]. Tragödie von Voltaire „Alzire oder die Amerikaner“. Seinen Briefen an Freunde nach zu urteilen, erwiderte das Mädchen seine Gefühle, doch die Eltern stellten sich in den Weg, die die Ehe eines Adligen mit einer armen Bäuerin als Mesalliance betrachteten, und die despotische Mutter drohte ihrem Sohn, ihn zu enterben. Fünf Jahre lang zerfleischten ihn Sorgen und moralische Leiden, was verschleiert aus seinen Briefen an Freunde hervorgeht. Schließlich ertrug der sensible Jüngling diese Herzensqualen nicht und beging am 20. März 1828 Selbstmord, indem er sich in die stürmischen Wellen des Sbrutsch stürzte. Dies geschah in seinem Heimatort Lytschkiwzi bei Hussjatyn. Freunde reagierten auf seinen Tod mit traurigen Werken, unter denen das Gedicht von Tymko Padura „Der letzte Gedanke von Tymon Saborowskyj“ am bekanntesten ist. Die handschriftlichen Autografen seiner Werke gelangten in die Bibliothek der Czartoryskis in Puławy; sie wurden nach dem Tod des Autors gedruckt. Und 1936 gab die Forscherin Maria Danilewiczowa in Warschau einen Band seiner „Ausgewählten Briefe“ heraus.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Die Tragödie einer Liebe

Dies geschah im Dorf Lychkiwzi bei Husjatyn in der Region Ternopil. Der Dichter Tymon Saborowskyj hatte keine Möglichkeit, sich mit dem Mädchen zu vereinen, das er liebte. Fünf Jahre lang quälten sein Herz Sorgen und moralisches Leid, schließlich hielt der sensible junge Mann dies nicht mehr aus und beging Selbstmord, indem er sich in die stürmischen Wellen des Sbrutsch stürzte… zara, Juliusz Korzeniowski, Franciszek Kowalski, Jan Kazimierz Ordyniec, die später tatsächlich bedeutende Schriftsteller wurden. Er war befreundet mit Spirydon Ostaschewskyj, dem Autor ukrainischer Märchen. Ihre Freundschaft und ihre schelmischen Streiche beschrieb Franciszek Kowalski im Gedicht „Tymonek“, in dem er versuchte, die außergewöhnliche poetische Natur von Tymon zu verherrlichen (einzelne Teile dieses Werkes wurden in der Zeitschrift „Ateneum“, 1843—1847, veröffentlicht). Bis 1817 lebte der Dichter in Kremenez, zog später nach Warschau, arbeitete als Beamter und redigierte die Zeitschrift „Wissenschaftliche Übungen“, kehrte aber 1819 auf sein Anwesen in Lychkiwzi inmitten der Medobory zurück. Ab 1817 veröffentlichte er in Zeitschriften seine Artikel, Übersetzungen (unter anderem übersetzte er aus dem Französischen die Tragödie „Tancred“ von Voltaire), Gedichte und Poeme; ein Jahr später erschien in einer Zeitschrift das auf den Eindrücken aus Kremenez basierende Poem „Parnass im Traum“. Er arbeitete viel an dem „ritterlichen“ Poem „Die Eroberung von Kyjiw“, das auf einer Episode aus der Chronik von Gallus Anonymus über die Eroberung der Hauptstadt der Kiewer Rus im 11. Jahrhundert durch Bolesław den Tapferen beruht; einzelne Gesänge aus diesem Werk wurden in Zeitschriften veröffentlicht. In den Jahren 1822—1824 schrieb er das Poem „Bojan“ (veröffentlicht 1823 in der Zeitschrift „Ateneum“, unvollendet) sowie die Dramen „Bohdan Chmelnyzkyj“, „Umwit“, „Das Geheimnis oder Borys und Milwina“, die nach dem Tod des Autors erschienen. Nach Ansicht der Erforscherin seines Erbes Maria Danilewiczowa (Monografie „Tymon Saborowskyj, Leben und Werk“, Warschau, 1933) brachte dem Dichter das Poem „Podolische Gedanken zur Zeit der türkischen Herrschaft“, das im Lwiwer Almanach „Halytschanyn“ (1830, Bd. 2) erschien, den größten Ruhm. Darin verherrlicht er die Verteidiger des Heimatlandes gegen die türkischen Angreifer, schildert die einzigartige Schönheit Podoliens, insbesondere der Medobory, und zeichnet das Bild des Leierspielers Tymofij. Im Mai 1823 sah der Dichter auf einer der Partys bei seinem Freund, dem Schriftsteller Stanislaw Staschynskyj, ein einfaches Bauernmädchen und verliebte sich in sie. Ihr Name blieb unbekannt, in seinen Werken und Briefen firmiert sie unter dem Namen „Alzira“ — die Heldin der Tra-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Nationale Briefmarken und Spiritualität. Zum Gedenken an Wassyl Lypkiwskyj

Walerij TSCHEREDNYTSCHENKO, Mitglied der AsFU, Kyjiw. Schon die ersten Seiten des Albums ihrer Sammlung erinnern an vieles und zeugen von vielem. Hier sind die ersten fünf Briefmarken europäischen Schlages aus dem fernen Jahr 1918 der „Ukrainischen Volksrepublik“ der talentierten Meister H. Narbut und A. Sereda; die nächste Miniatur von 1919 ist eine Komposition von hohem künstlerischen Niveau aus Ornament, Dreizack, den Worten „Ukrainischer Staat“ und einem Nennwert von 20 Hrywnja. Danach erscheint eine Serie von 14 Miniaturen „Post. Ukrainische Volksrepublik“. Wenn man sie wiederholt betrachtet, entsteht der Gedanke, dass dies eine kurze künstlerische Enzyklopädie der Heimat zu Beginn des 20. Jahrhunderts ist. Doch leider wird in den philatelistischen Katalogen der Welt ein solches Meisterwerk der Kunst des breiten Gebrauchs von der Anmerkung begleitet, dass diese Briefmarken, die im Auftrag der ukrainischen Regierung in Österreich gedruckt wurden, aufgrund des Verlusts der Staatlichkeit durch die Ukraine nicht in den Postumlauf gelangten. Ein philatelistisch-sowjetischer „Schlusspunkt“ der erfolglosen Befreiungsperiode von 1917—1920 ist die Serie von 4 Briefmarken, die 1923 das Licht der Welt erblickte: „Post der U.S.S.R. Hilfe für die Hungernden“. Danach folgten 69 Jahre des Nichtseins, und am 1. März 1992 sah die Welt nach der Ausrufung der Unabhängigkeit wieder die erwarteten ersten „Schwalben“ der „Post der Ukraine“: „500 Jahre ukrainisches Kosakentum“ und „100 Jahre der ersten Ansiedlung von Ukrainern in Kanada“. Seitdem wurden bereits etwa 1200 Briefmarken und Postblöcke herausgegeben. Ihre Vielfalt, ergänzt durch eine noch größere Anzahl künstlerischer Briefumschläge, ermöglicht es, jede Facette der Ukrainika zu illustrieren. Der größte Anteil in der chronologischen Sammlung staatlicher Briefmarken sind Exponate, die die geistig-sakrale Welt der Ukraine im historischen Querschnitt widerspiegeln. So sind dies zum Beispiel in der bereits erwähnten Serie, die seinerzeit nicht in den Umlauf gelangte, Miniaturen mit dem Denkmal für den Heiligen Wolodymyr, das zu einem der Symbole von Kyjiw wurde, sowie Porträts von Iwan Masepa — dem großen Erbauer orthodoxer Kirchen, und Taras Schewtschenko — dem Propheten, dem Übersetzer der Psalmen. Und die Erzählung über das geistige Spektrum moderner Briefmarken und Umschläge könnte einen Folianten von der Trypillja-Kultur bis heute füllen. Hier sehen wir heidnische Keramikbemalungen und Volksbräuche; christliche Kirchen verschiedener Konfessionen (einschließlich ukrainischer im Ausland) und vorchristliche Kultstätten; Ikonen und geistliche Feiertage; die Menora; den Halbmond; geistliche Akademien; Andreas den Erstberufenen, den ersten christlichen Fürsten Askold und den Schutzpatron von Kyjiw, Erzengel Michael; Heilige und kirchliche Persönlichkeiten wie Wolodymyr den Großen, Fürstin Olha, Agapit von Petschersk, Metropolit Ilarion, Petro Mohyla, Dimitri von Rostow, Iwan Ohijenko, Johannes Paul II., Josyf Slipyj… Es gibt Briefmarken und Umschläge, die den bedeutenden Schriftstellern Pantelejmon Kulisch, Iwan Netschuj-Lewyzkyj und dem Physiker Iwan Puluj gewidmet sind, die gemeinsam die Bibel ins Ukrainische übersetzten. Oder Briefmarken und ein Block, die anlässlich des 200. Geburtstages von Mykola Hohol herausgegeben wurden. Aus der Riege der größten Weltliteraten, ein unübertroffener Meister des ironischen Grotesken, ist er zudem ein wenig bekannter Autor von „Betrachtungen über die Göttliche Liturgie“, „Helle Auferstehung“ und anderen religiös-philosophischen Werken sowie geistlichen Briefen. Übrigens, zu den „Betrachtungen…“ in der Ukraine: „Rozdumuwannja pro Boschestwennu liturhiju“ erschienen 2003 in Lwiw bei „Switschado“ (Übersetzung ins Ukrainische von M. Komar, Kanada), und im „Slovo Prosvity“ (Ausgabe 2 von 2012) war von einer neuen Ausgabe die Rede — „Rosmysly pro boschestwennu liturhiju“ der Staatlichen Universität Nischyn in der Übersetzung von Tetjana Myched. Unerwartete Gedanken und Emotionen löst das Erscheinen eines Paares aus zwei Briefmarken „75 Jahre. Film-Oper ‚Natalka Poltawka‘“ aus. Als ich ihre Abbildung im Internet am Vorabend der Veröffentlichung betrachtete, erinnerte ich mich daran, dass Kateryna Osmjalowska, die die Hauptrolle im Film von Iwan Kawaleridse spielte, eine Volkskünstlerin der USSR, die Mutter eines alten Bekannten und… die Schwiegertochter des ersten Metropoliten der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche, Wassyl Lypkiwskyj, war! Diese Nachricht war für den Sohn von Kateryna Osmjalowska, Kostjantyn Lypkiwskyj, eine aufregende Überraschung… Kostjantyn Lypkiwskyj ist eine außergewöhnliche Persönlichkeit: Doktor der technischen Wissenschaften, Professor, er unternimmt erhebliche Anstrengungen, damit die Tätigkeit seines Großvaters, des Vorkämpfers, gebührend gewürdigt wird und sie einen würdigen Platz in der Geschichte und im Bewusstsein der Bevölkerung der unabhängigen Ukraine einnimmt. Er ist der Autor des Buches „Schatten unvergessener Vorfahren“, das die höchste Bewertung verdient und das zusammen mit den Arbeiten von Serhij Bilokin, Arsenij Sintschenko, Oleksandr Ihnatuschyn, Iryna Prelowska und anderen Forschern des Lebens des Metropoliten wahrheitsgetreu über W. Lypkiwskyj berichtet. Und die Erinnerungen an die Eltern (führende kreative Mitarbeiter des Iwan-Franko-Theaters) und Verwandte beleuchten den Tragismus, die Unruhe und die elenden Lebensbedingungen der ukrainischen Intelligenzija zu Sowjetzeiten sowie des zum Ausrotten mit der Wurzel verdammten Klerus. …Das begonnene Gespräch über Briefmarken (Kostjantyn sammelt seit seiner Kindheit Postminiaturen) ging über zur Gestalt des Metropoliten Lypkiwskyj und seinem 150-jährigen Jubiläum (19. März 2014), darüber, dass es bereits jetzt an der Zeit ist, dafür zu sorgen, dass die ukrainische Post ihm eine Briefmarke und die Nationalbank eine Gedenkmünze widmet. Dass Wassyl Lypkiwskyj eine solche Ehrung (im Rahmen der Vorbereitung und feierlichen Begehung des 150-jährigen Jubiläums auf staatlicher Ebene) verdient, bezeugen die Meilensteine seines Lebens und Wirkens. Wassyl Lypkiwskyj wurde 1864 im Dorf Popudnja (heute Rajon Monastyryschtsche, Gebiet Tscherkassy) in einer Priesterfamilie geboren. Er lernte an der Umansker Bursa, dem Geistlichen Seminar und der Akademie in Kyjiw. 12 Jahre lang diente er als Vorsteher der Kathedralkirche in Lypiwzi (heute Gebiet Winnyzja), war gleichzeitig Vorsitzender der Abteilung des diözesanen Schulrats und Aufseher der Kirchenschulen des Kreises. 1903 wurde Wassyl Lypkiwskyj Leiter (Direktor) der neuen Kyjiwer Kirchenlehrerschule in Lukjaniwka. Philatelisten wissen gut, dass neben der äußeren Attraktivität in ihrem Sammelgegenstand verborgene Eigenschaften liegen. So verwandeln sich die in chronologischer Reihenfolge gesammelten und systematisierten Briefmarken jedes Landes, ungeachtet der Subjektivität ihrer Herkunft, im Laufe der Zeit in eine objektive und unparteiische künstlerisch-dokumentarische Chronik des Staates. Keine Ausnahme bilden dabei die ukrainischen Postminiaturen. 1905 wurde er, ein Kandidat der Theologie, wegen der Organisation und Durchführung des „revolutionären“ diözesanen Kleruskongresses der Region Kyjiw von seinem prestigeträchtigen Posten entfernt und als Vorsteher an die Kyjiw-Solomjanker Pokrowa-Kirche „verbannt“. 1917 führte W. Lypkiwskyj erneut den revolutionären Klerus und die Bewegung für die Reformierung der Kirche und die Erlangung ihrer Autokephalie an. Die Durchführung des Klerus- und Laienkongresses in Kyjiw, die Bildung des Allukrainischen Orthodoxen Kirchenrats, die Einberufung des Allukrainischen Kirchenkonzils — all dies geschah dank seiner Initiative und unermüdlichen Tätigkeit. Am 9. Mai 1919 hielt er in der Nikolaus-Kathedrale von Kyjiw die erste ukrainische Gottesdienst, und am 12. Juli wurde er Vorsteher der Sophienkathedrale. Wegen seiner aktiven Teilnahme und führenden Rolle bei der Gründung der ukrainischen Pfarrei sowie der Einführung der ukrainischen Sprache erklärten ihn die russischen Bischöfe für abgesetzt und verboten ihm, den Gottesdienst zu feiern. Doch die Idee der Autokephalie der Ukrainischen Orthodoxen Kirche wurde von immer breiteren Bevölkerungsschichten unterstützt. Im Oktober 1921 fand in Kyjiw das Allukrainische Kirchenkonzil statt, auf dem eine eigene Hierarchie gebildet und Erzpriester W. Lypkiwskyj zum ersten Erzbischof und Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine gewählt wurde. Von diesem Zeitpunkt an, in 6 Jahren, von denen fast die Hälfte unter Reiseverboten oder durch Verhaftungen geprägt war, besuchte der Metropolit der UAOK über 500 Pfarreien, hielt 777 Liturgien und etwa 400 Abendgottesdienste ab, was trotz aller äußeren Unterdrückung der UAOK zum Wachstum der Zahl ihrer Gläubigen beitrug. Die Sowjetmacht behinderte sie ständig, duldete aber dennoch das Bestehen der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche, da sie sie als vorübergehendes Phänomen betrachtete, das günstig war, um den ihr feindlich gesinnten Patriarchen von Moskau und ganz Russland, Tichon, zu schwächen. Und als Tichon und die „Tichon-Anhänger“ blutig besiegt waren, liquidierte sie mit noch größerer Grausamkeit auch die UAOK. Im Jahr 1927 erreichte die Macht durch unglaublichen Druck auf den Klerus und Metropolit W. Lypkiwskyj seine Absetzung, und 1930 wurde die UAOK endgültig verboten. Nach dem Verlust seines geistlichen Amtes hatte Wassyl Kostjantynowytsch keinerlei Kontakte mehr zu kirchlichen Würdenträgern oder zahlreichen Bekannten, und seine Wohnverhältnisse sowie seine materielle Lage verschlechterten sich zusehends. Nur die Unterstützung von Schülern aus dem Ausland half ihm beim Überleben. Die langen Jahre der Prüfung brachen Lypkiwskys Geist nicht. Ein Beweis dafür ist ein Foto, das wenige Monate vor seiner letzten Verhaftung aufgenommen wurde. „Schauen Sie sich dieses Gesicht an... Einen solchen Menschen kann man nicht unterwerfen – nur töten“, schreibt sein Enkel Kostjantyn in seinem Buch. Im Oktober 1937 kamen sie für Wassyl Lypkiwskyj, und am 27. November desselben Jahres um 24 Uhr wurde der „Beschluss der Troika“ „vollstreckt“. Somit ist das Jahr 2012, neben der Ehrung des 148. Geburtstages des herausragenden Akteurs in der Geschichte der ukrainischen Staatsbildung — des ersten Metropoliten der UAOK im Frühjahr, auch der Anlass, im Herbst seines tragischen Todes vor 75 Jahren zu gedenken. Als ukrainischen Chrysostomos, Apostel und Märtyrer für die Kirche Christi bezeichneten Tausende von Gemeindemitgliedern und Schülern Wassyl Lypkiwskyj zu Beginn des letzten Jahrhunderts. Unsere patriotischen Zeitgenossen, unabhängig von ihrer konfessionellen Zugehörigkeit, sehen in Wassyl Lypkiwskyj ein ideales Beispiel für einen Menschen, der den Wahlspruch „Gott und die Ukraine über alles“ täglich in die Tat umsetzte. Die wiederentdeckten, historisch bedeutsamen, beeindruckenden und aktuellen „Früchte“ seines Wirkens verleihen Kraft und Inspiration bei der Stärkung der Ukrainischen Kirche und Staatlichkeit. Die Rolle der ukrainischen Diaspora bei der Bewahrung des Andenkens an Metropolit Lypkiwskyj und sein Werk kann nicht hoch genug eingeschätzt werden. Das Spektrum dieser Tätigkeit ist recht breit: von der Herausgabe nichtstaatlicher „Briefmarken“, dem Sammeln und Veröffentlichen von Folianten seiner Manuskripte bis hin zur Errichtung eines monumentalen Denkmals in New Jersey (USA)! Und als der sowjetische „Eiserne Vorhang“ fiel, erstand der Name Wassyl Lypkiwskyj auch in der Ukraine wieder auf. Literatur erschien, in Kyjiw wurde an der Wand der Mariä-Schutz-Kirche eine Gedenktafel angebracht, und auf dem Lukjaniwskyj-Friedhof wurde ein symbolisches Grab des Metropoliten geschaffen. Das erste (bisher einzige, aber symbolische) Denkmal für Wassyl Lypkiwskyj in der Ukraine erschien im Jahr 2000 in Ternopil — in der Region, in der der Fluss Solota Lypa fließt und aus der das ruhmreiche Geschlecht von Wassyl Lypkiwskyj stammte. Aber das ist noch nicht alles hinsichtlich der angemessenen Ehrung des Andenkens des ersten Metropoliten der nach Jahrhunderten des Nichtseins wiedererstandenen Ukrainischen Kirche. Bisher wurden die wiederholten Beschlüsse des Stadtrats von Kyjiw zur Benennung der Hauptstraße von Solomjanka nach Wassyl Lypkiwskyj nicht umgesetzt, und die Orte im Zentrum von Kyjiw sowie in der ganzen Ukraine, an denen der nationale geistliche Führer lebte, Gottesdienste abhielt und litt, sind nicht gekennzeichnet. Daher ist der 150. Geburtstag eine gute Gelegenheit, den herausragenden Akteur der Ukrainischen Kirche zum Wohle der gemeinsamen Sache zu ehren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ein Kunstwerk, das in erster Linie aus künstlerischer Sicht wertvoll ist. Und wenn ein solches Schriftrollenbild verschenkt wurde, bedeutete dies den Wunsch nach dem Schutz jener Gottheit, die der Künstler dargestellt hatte. Die Künstler der in der Tang-Zeit (7.–10. Jh. n. Chr.) gegründeten kaiserlichen Akademie für Malerei schmückten Tempel und kaiserliche Paläste mit malerischen und bildhauerischen Werken. Genau zu dieser Zeit entstand ein eigenes Genre der Malerei – Shen, das heißt „Geister“ oder „Heilige“. Von der Zeit der Herausbildung der Technik der chinesischen Malerei in den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung bis zur heutigen Zeit wurden die Darstellungen auf Seiden- oder Papierrollen mit schwarzer Tusche und ihren farbigen Varianten geschaffen. Seide und Papier sind die empfindlichsten und verletzlichsten künstlerischen Materialien. Um die auf ihnen geschaffenen Meisterwerke alter Meister zu bewahren, war es notwendig, Kopien anzufertigen. Doch nicht nur wegen der technischen Besonderheiten der Malerei auf Schriftrollen wurde das Kopieren zu einer wichtigen kreativen Richtung in der bildenden Kunst Chinas. Die in alten Vorbildern gefundene Harmonie regte dazu an, sie zu wiederholen, ihren Rhythmus und Geist zu spüren. Eine solche Praxis entsprach voll und ganz den Postulaten des Konfuzianismus, obwohl das Sujet der Schriftrolle rein buddhistisch oder daoistisch sein konnte. Auf diese Weise manifestierte sich auch der religiöse Synkretismus. Gelungene Kopien oder Arbeiten im Stil berühmter Meister zeugten von der Meisterschaft und Reife des Künstlers. Kreative Innovationen fanden stets Unterstützung bei Kunstkennern und wurden zu Vorbildern für Zeitgenossen und nachfolgende Generationen. So bereicherte sich die chinesische Malerei und bewahrte ihre uralte Tradition. Ein durchgehendes Thema, das alle auf der Ausstellung im Chanenko-Museum präsentierten Werke vereint, ist der Wunsch nach einem langen, inhaltsreichen Leben sowie nach Reichtum und einer Vielzahl von Nachkommen als Grundlage für eine nachhaltige Entwicklung und als Weg, die eigenen geistigen und materiellen Errungenschaften an die nächsten Generationen weiterzugeben. Die Autorin dieses Beitrags und Kuratorin der Ausstellung, die führende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Museums für Kunst von Bohdan und Warwara Chanenko und Sinologin Marta Lohwyn, hat sich nie vor einer der in der Ausstellung gezeigten Gottheiten verneigt. Sie teilt jedoch voll und ganz die moralischen Werte, von denen die alten Schriftrollen künden. Und sie lädt die Leser von „Slovo Prosvity“ ein, die alten Errungenschaften der chinesischen Kultur persönlich kennenzulernen, indem sie die Ausstellung „Himmelsbewohner“ besuchen, um ihre fundierte Erzählung durch eigene Eindrücke und Gefühle zu ergänzen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

Де танцюють фенікси і ширяють дракони

Марта ЛОГВИН Китай — країна надзвичайно стійкої культурної традиції. Великий вплив на розвиток усієї китайської культури, і, зокрема, образотворчого мистецтва, справили три вчення: даосизм, буддизм і конфуціанство. Кожну з названих систем світогляду та етичних настанов можна сміливо сприймати і як філософію, і як релігію. Усі вони протягом майже двох з половиною тисячоліть співіснували настільки мирно і близько, що злилися в народній свідомості в єдину — синкретичну — релігію. Постулати кожного з учень не лише не суперечили один одному, а, навпаки, наповнювали кожну мить життя всіх верств суспільства багатьма змістами, нагадували про близьку присутність вищої істини. Прарелігією давніх китайців був анімізм. Місцеві культи тотемних тварин існували на території Китаю близько ІІІ тисячоліття до нової ери. У розкопках культури Хуншань знайдено вирізьблені з нефриту зображення змієподібної тварини, яка нагадує дракона. На думку деяких китайських дослідників, образ дракона увібрав у себе риси тотемних тварин 12 найбільших родів, які склали основу китайської нації. Протягом тисячоліть ця істота цікавила китайців і як могутній покровитель, і як об’єкт реалізації творчих фантазій. У добу Західна Чжоу (XI— VIII ст. до н. е.) склалася своєрідна досить струнка система уявлень про навколишній світ та ритуали, які мали на меті встановити гармонію і добробут у природі та суспільстві. Через кілька століть до анімістичних вірувань додався даосизм — натурфілософське вчення, пов’язане з ідеями філософа Лаоцзи. Народна релігія, яка виникла на основі описаних Лаоцзи принципів, обожнювала реальних історичних особистостей, протягом століть додавала у свій пантеон різноманітних напівміфічних покровителів певних ремесел та різних видів діяльності. Буддизм, який виник в Індії у V ст. до н. е., прийшов до Китаю на початку нової ери. Напрямок Махаяни (інша назва — Велика Колісниця) найбільше поширився в Китаї. Це вчення підкреслює важливість добрих діянь та допомоги вищих істот — бодхісаттв — на шляху вдосконалення особистості аж до найвищої мудрості. Для етики та філософії Конфуція (551—479 рр. до н. е.) ідеалом була гармонія у людських стосунках, шанобливе ставлення до предків і давнини. Гармонії досягали завдяки ритуалам, музиці, мистецтву, вивченню класичної літератури. Усі ці образи, ідеї та практики накопичувалися і співіснували протягом століть. Яскраво і широко вони відтворені в китайському традиційному живописі. Зображення святого в китайському малярстві може бути і справжнім об’єктом поклоніння, і У Національному музеї мистецтв імені Богдана та Варвари Ханенків у Києві діє виставка “Небожителі”, що представляє образи божеств у китайському мистецтві XVII—початку XX століття. Велика збірка китайського мистецтва в музейних фондах, гідна окремої розповіді, дозволяє формувати найрізноманітніші за темами виставки. Цьогорічна тимчасова експозиція — високомистецька розповідь про найбільші духовні цінності мешканців старосвітського Китаю. Вона знайомить із визначними особистостями, яких у давнину обожнив і вважав своїми покровителями китайський народ. Зрештою, це і нагода для кожного глядача фантазувати, копіювати і творити самостійно, замислюватися, ставити запитання куратору чи обговорювати враження з друзями або випадковими стрічними у виставковій залі музею. П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Sie sind bei “Slovo Prosvity”, denn dies ist Ihre Zeitung!

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Zeitungsindex “Slovo Prosvity” — 30617. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA. Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Stadt Kyjiw, 01001. Korrespondenz mit den Lesern erfolgt nur auf den Seiten der Zeitung. 1 2 0 1 2. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat “Pressa Ukrajiny” am Mittwoch. Best.-Nr. 3301212. Auflage im März — 20 400. Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn