Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 9strona oryginału ↗

Gegenwart

Слово Просвіти, №12 за 2012 рік

Die Zeit wird es zeigen, aber dieses Buch ist zweifellos bereits ein bedeutender Beitrag zur Podolien-Forschung und zur heimatkundlichen Forschung des Landes, da es eines der aktuellsten Probleme der historischen Regionalistik untersucht – die Datierung der Entstehung von Ortschaften. Im vergangenen Jahr beging die Welt den 200. Geburtstag des bedeutenden ungarischen Komponisten, Pianisten, Dirigenten und gesellschaftlichen Akteurs Ferenc Liszt. Während seiner Konzertreise in Kyjiw im Winter 1847 führte ihn das Schicksal mit einer jungen Podolierin zusammen, der Fürstin Karolina Iwanowska-Wittgenstein. Nach dieser Bekanntschaft besuchte der Pianist dreimal das Anwesen der Fürstin – im Dorf Woroniwzi im Rajon Chmilnyk. „Ferenc Liszt und Karolina Wittgenstein: Das Drama einer großen Liebe“ – so lautet der Titel eines weiteren Buches des Ehren-Heimatforschers der Ukraine Mykola Dorosch, das der Redaktion von Slovo Prosvity zugesandt wurde. Auch das literarische und musikalische Schaffen der Landsleute zieht ganz folgerichtig die Aufmerksamkeit der Heimatforscher auf sich. Ein Beweis dafür ist die Sammlung „Über Borschtschiw die rosigen Morgenröten…“, die dem 555-jährigen Jubiläum der Stadt Borschtschiw in der Oblast Ternopil gewidmet ist. Sie enthält historische Erkundungen, Erinnerungen bekannter Landsleute an ihre Heimatstadt sowie Gedichte und Lieder, die dieser malerischen Region gewidmet sind. Einen bedeutenden Beitrag zur Gestaltung der kreativen Palette der Region Borschtschiw leistet die Tätigkeit der literarisch-künstlerischen Vereinigung „Lira“, die im Jahr 2005 gegründet wurde. Die Ergebnisse ihrer Arbeit (Lieder, Gedichte, Prosa, Humoresken, Gemälde) veröffentlichten die Studiomitglieder auf über 300 Seiten des Almanachs „Mein Borschtschiwer Land, mein hundertstimmiges Land“. Die Liederschätze des Rajons Kamin-Kaschyrskyj in der Oblast Wolyn sammelte, transkribierte und ordnete die in der Oblast bekannte Pädagogin Oleksandra Pawliwna Kondratowytsch. Die Sammlung „Kalinenblüte des Polissja“ enthält Koljadky, Schtschedrywky, Rohulky, Frühlingslieder, Fastenlieder, Petriwka-Lieder, Beerenlieder, Mäherlieder, Erntelieder, Herbstlieder, Liebeslieder, familiäre und alltägliche Lieder, Knechtlieder, Wanderarbeiterlieder, Witwenlieder, Waisenlieder, Rekruten-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn