Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

Einen Chorunzhi finden

Слово Просвіти, №12 за 2012 рік

Pavlo PODOBIED, Koordinator der Wohltätigkeitsinitiative „Heroika“. Im Dezember 2011 sichtete ich im Lesesaal des Zentralen Staatsarchivs der obersten Macht- und Verwaltungsorgane Berichte und Meldungen der Offiziere der 8. Schützenbrigade der 3. Eisernen Division der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR). Unter Hunderten von Dokumenten erregte ein kleiner Papierfetzen mit der Unterschrift des Brigadekommandeurs meine Aufmerksamkeit. Es war ein Bericht über ein Gefecht am 28. August 1920 in der Nähe des Dorfes Komariwka am Dnister. In dem Dokument hieß es, dass sich die Soldaten der Kavallerie-Stabskompanie der 8. Schützenbrigade der 3. Eisernen Division im Kampf gegen die Bolschewiki hervorragend bewährt hätten. In einem erbitterten Duell hinterließen die Ukrainer 18 feindliche Leichen auf dem Feld. Die Verluste der UNR-Kämpfer beliefen sich auf zwei Gefallene und vier Verwundete. Die Gefallenen: Kosak Andrij Martschak und Jermolajew. Die Verwundeten: die Chorunzhi Wassyl Krywla, Tychin Chyljuk, Kost Paschkewytsch und Sotnik Wirozkyj. Der Widerstand der Kavallerie-Stabskompanie war so stark, dass die Russen an jenem heißen Tag den Dnister im Gebiet von Komariwka nicht überqueren konnten. Die Kosaken brachten die Verwundeten über den Fluss. Sie machten in der Stadt Nyschniw (heute ein Dorf im Rajon Tlumatsch, Oblast Iwano-Frankiwsk) halt. Ein weiteres gefundenes Dokument warf Licht auf das Schicksal der Verwundeten. Am nächsten Tag, dem 29. August 1920, starb Chorunzhi Chyljuk. Der ukrainische Offizier wurde mit militärischen Ehren auf dem städtischen griechisch-katholischen Friedhof beigesetzt. Einen Monat später gelang es, ein Dokument zu finden, das mich in die Region Iwano-Frankiwsk führte. Bei diesem Dokument handelte es sich um die Registrierungskarte des Chorunzhi der Kavalleriekompanie des Stabes der 8. Schützenbrigade der 3. Eisernen Division der Armee der UNR, Tychin Chyljuk. Der Fund enthüllte Einzelheiten aus der Biografie des Verstorbenen. Im Februar 2012 führten die Recherchen nach Informationen über den gefallenen Offizier nach Nyschniw. Diese Ortschaft liegt am Frankiwsker Ufer des Dnister, auf der anderen Seite liegt die Region Ternopil. Somit fand das letzte Gefecht von Chyljuk auf der Seite von Ternopil statt. Komariwka und Nyschniw sind durch 10 km asphaltierte Straße getrennt. Im Zentrum des Dorfes befindet sich der Gemeinderat. Dessen Sekretär hört sich die Geschichte über den ukrainischen Soldaten aufmerksam an und rät, sich an die älteren Bewohner zu wenden. Nach zehn Minuten haben wir eine Liste der ältesten Bewohner von Nyschniw und gehen zu den Adressen. Fünf Stunden Gespräch und keinerlei Ergebnisse. Die ältesten Bewohnerinnen des Dorfes, Paraska Hretschyn und Paraska Kyrkusch, wissen weder etwas von einem Chorunzhi Chyljuk. Und was heißt schon Chorunzhi, die Großmütter hatten nichts von den August-Kämpfen am Dnister 1920 gehört, als mehrere tausend Soldaten der Armee der UNR im Kampf gegen die Truppen des bolschewistischen Russlands aufeinandertrafen. Die Eltern hatten einfach Angst, ihren Kindern von solchen Ereignissen zu berichten. ...Hier sind wir auf dem örtlichen griechisch-katholischen Friedhof, um ein Kreuz mit der Inschrift „Tychin Chyljuk“ zu finden. In drei Stunden haben wir alle Denkmäler besichtigt – wieder ohne Ergebnis. Eine Gemeindemitglied der örtlichen Kirche, die unweit des Friedhofs wohnt, rät, mit dem örtlichen Heimatforscher Dmytro Lupypsiw zu sprechen. Beeindruckt von den Funden aus den Kiewer Archiven befragt der Dorfhistoriker eine Woche lang Dutzende von Menschen. Ein alter Mann erzählte, dass er als Kind von seinem Vater die Geschichte über das „Begräbnis eines Ostukrainers und Petljura-Anhängers in Nyschniw“ gehört habe. Doch der vorsichtige Vater hatte dem Sohn niemals das „ukrainische Grab“ gezeigt. Bekannt ist nur, dass Chyljuk im militärischen Sektor des Friedhofs beigesetzt wurde, neben den Gräbern von Soldaten der Kaiserlich Russischen und der Österreichisch-Ungarischen Armee. Zu Sowjetzeiten wurden alle militärischen Grabstätten eingeebnet. Unter den zerstörten Gräbern befindet sich auch die Grabstätte des Chorunzhi. Wir beschlossen, im Heimatdorf von Chyljuk, in Huriwzi, zu suchen. Die örtliche Heimatforscherin Frau Olha Polonska beruft sogar eine Dorfversammlung ein, auf der sie die Biografie des Soldaten und Dorfgenossen verliest. Bald gelang es, eine Reihe von Einzelheiten über den Menschen zu klären, der sein Leben für die Unabhängigkeit der UNR gegeben hatte. Und schließlich fügen sich die Fragmente des Mosaiks zu einem Ganzen zusammen. Tychin Feofanowytsch Chyljuk wurde 1883 im Dorf Huriwzi im Ujesd Berdytschiw des Gouvernements Kiew (heute Dorf Huriwzi im Rajon Kosjatyn, Oblast Winnyzja) in einer wohlhabenden Familie geboren. Der Vater besaß eine eigene Windmühle und ein solides Haus im Ortsteil Halassai von Huriwzi. Drei Söhne halfen in der Wirtschaft: Justyn, Omelko und Tychin. Als im Dorf die alte Holzkirche (erbaut 1735) verfiel, ergriff Feofan Chyljuk die Initiative zum Bau einer neuen. In der Folge wurde Feofan Kirchenältester in der wiedererrichteten Kirche. Tychin absolvierte die höhere Grundschule. Am 5. März 1920 trat er in die Iwan-Sirko-Abteilung der Armee der UNR im Rang eines Unteroffiziers der Maschinengewehr-Einheit ein. Ab Mai 1920 setzte er seinen Dienst in der Kavalleriekompanie des Stabes der 8. Schützenbrigade der 3. Eisernen Division der Armee der UNR fort. Er war Teilnehmer der Kämpfe gegen die Bolschewiki im Mai 1920 um die Verteidigungslinie Jampil—Tscherniwzi. Von Mai 1920 bis zu seinem Tod nahm er an allen Kampfhandlungen der 8. Brigade der 3. Eisernen Division teil. Während der Versuche der 1. Reiterarmee von Budjonny, den Dnister zu überqueren (die Armee der UNR hielt einen 100 Kilometer langen Frontabschnitt entlang des Flusses), bewies er außergewöhnlichen Mut. Im Gefecht in der Nähe von Komariwka (heute Oblast Ternopil) am 28. August 1920 ging er zum Angriff auf die Roten über. Im Abschnitt des Chorunzhi Chyljuk starben achtzehn Bolschewiki durch ukrainische Säbel. Chyljuk selbst erlitt eine schwere Verwundung. Die Kosaken brachten Tychin über den Fluss. Sie machten in der Stadt Nyschniw halt. Am nächsten Tag, dem 29. August, starb Chorunzhi Chyljuk. Der ukrainische Offizier wurde mit militärischen Ehren auf dem städtischen Friedhof beigesetzt. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde sein Grab zusammen mit anderen militärischen Grabstätten von den Kommunisten zerstört. Er hatte eine Frau und vier Kinder. Das weitere Schicksal der Familie ist unbekannt. Durch einen Zufall war der Neffe des Chorunschyj (der Sohn von Justyn Chyljuk), Petro Chyljuk, Mitglied der KP(b)U. Als der Vorsitzende der Kolchose von Huriwzi in den Nachkriegsjahren beschloss, einen der örtlichen Friedhöfe umzupflügen, war Petro kategorisch dagegen. Wusste er vom Schicksal seines Onkels, des Petljura-Anhängers? Ein anderer Bruder von Tychon Chyljuk hatte ebenfalls Kinder. Insbesondere wohnte der Enkel von Omelko Chyljuk, Oleksandr Nesteruk, in Huriwzi. Welches Schicksal ereilte die Frau und die Kinder von Tychon Chyljuk selbst? Wo ließ sich die Witwe nieder? Kehrte sie in die Sowjetukraine zurück oder emigrierte sie? Das Schicksal des tapferen Chorunschyj ist typisch für Tausende ukrainischer Familien. Doch nur in Einzelfällen gelingt es, die Biografie eines gefallenen Soldaten zusammenzustellen. Wird Chyljuk einen würdigen Platz in der Geschichte seines Heimatdorfes einnehmen können? Wird man zu seinen Ehren eine der Straßen umbenennen, ein Denkmal errichten oder eine Gedenktafel enthüllen? Die Antworten auf diese Fragen muss jeder von uns geben, denn es geht nicht um ein einzelnes Dorf und nicht um ein einzelnes Soldatengrab. Es geht um unsere zivilisatorische Entscheidung. Wenn Ihnen irgendeine Information über die Nachkommen des Chorunschyj der Reiterhundertschaft des Stabes der 8. Schützenbrigade der 3. Eisernen Division der Armee der UNR, Tychon Chyljuk, bekannt ist, melden Sie sich bitte unter der Adresse: [Kontakt entfernt]. Tragödie von Voltaire „Alzire oder die Amerikaner“. Seinen Briefen an Freunde nach zu urteilen, erwiderte das Mädchen seine Gefühle, doch die Eltern stellten sich in den Weg, die die Ehe eines Adligen mit einer armen Bäuerin als Mesalliance betrachteten, und die despotische Mutter drohte ihrem Sohn, ihn zu enterben. Fünf Jahre lang zerfleischten ihn Sorgen und moralische Leiden, was verschleiert aus seinen Briefen an Freunde hervorgeht. Schließlich ertrug der sensible Jüngling diese Herzensqualen nicht und beging am 20. März 1828 Selbstmord, indem er sich in die stürmischen Wellen des Sbrutsch stürzte. Dies geschah in seinem Heimatort Lytschkiwzi bei Hussjatyn. Freunde reagierten auf seinen Tod mit traurigen Werken, unter denen das Gedicht von Tymko Padura „Der letzte Gedanke von Tymon Saborowskyj“ am bekanntesten ist. Die handschriftlichen Autografen seiner Werke gelangten in die Bibliothek der Czartoryskis in Puławy; sie wurden nach dem Tod des Autors gedruckt. Und 1936 gab die Forscherin Maria Danilewiczowa in Warschau einen Band seiner „Ausgewählten Briefe“ heraus.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn