Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

Die Ukrainer verteidigen ihr Recht, in einem Nationalstaat zu leben

Слово Просвіти, №12 за 2012 рік

Iryna MAHRYTSKA Der Einwohner von Lyssytschansk, Witalij Schwedow, hat beim Gericht Klage eingereicht mit der Forderung, Mykola Asarow von seinem Amt als Ministerpräsident zu entheben, da dieser den gesetzlichen Normen hinsichtlich der Beherrschung der Staatssprache nicht entspreche. Die Forderung Schwedows ist aus der Sicht der Verletzung seines bürgerlichen Rechts durch Asarow durchaus berechtigt: das Recht, im Nationalstaat Ukraine zu leben und von den höchsten Amtsträgern die ukrainische Sprache zu hören, die das Hauptmerkmal des ukrainischen Staates ist. Wenige wissen, dass die Ukraine ein NATIONALSTAAT ist, und dieser Status ist in dem bis heute gültigen Dokument festgeschrieben: in der Deklaration über die Staatliche Souveränität der Ukraine (angenommen am 16.06.1990). In dieser Deklaration heißt es: „Die Ukrainische SSR entwickelt sich als souveräner Nationalstaat innerhalb der bestehenden Grenzen auf der Grundlage der Verwirklichung des unveräußerlichen Rechts der ukrainischen Nation auf Selbstbestimmung.“ Die Staatssprache, die alle Staatsbediensteten beherrschen müssen, ist laut Verfassung das Ukrainische. Asarow muss als eine der ersten Personen des Staates den Staat, seine Gesetze und seine Verfassung sowohl im Inland als auch im Ausland vertreten. Ob er dies tut, ist eine rhetorische Frage. Die Forderungen des Klägers sind also gesetzmäßig und verfassungskonform. Dass er vor Gericht zieht, liegt daran, dass er keine Tribüne hat, von der aus er die höchsten Beamten dazu aufrufen könnte, einen nationalen, europäischen Staat aufzubauen. Seine Handlung ist eine Art politischer Demarche, um die Aufmerksamkeit der Gesellschaft auf dieses Problem zu lenken. Solange wir uns nicht organisieren und keinen ukrainischen Nationalstaat schaffen, wird es hier ungemütlich bleiben, nicht nur für die Ukrainer, sondern auch für Vertreter der nationalen Minderheiten. Man sagt uns immer wieder: „So hat es sich historisch ergeben …“ In anderen Ländern auch REPLIK „so“ hat sich ergeben, aber nirgendwo auf der Welt gibt es einen Fall, dass nationale Minderheiten das Volk herabsetzen, das in diesem Land die Mehrheit bildet (nach europäischen Maßstäben ist die Ukraine mit 78 % Ukrainern ein monoethnischer Staat). Und dass die Ukrainer ständig aus dem Munde der höchsten Machthaber die Sprache eines anderen Staates hören, setzt sie als Mehrheit herab. Doch wenn man unser Justizsystem in Betracht zieht (Druck der Behörden auf die Richter, Usurpation der Macht durch eine einzige politische Kraft), bin ich mir zu 99 % sicher, dass die Klageforderungen von W. Schwedow nicht geprüft werden. Aber auch das ist nicht schlecht – die Ablehnung durch ein ukrainisches Gericht wird die Grundlage für eine weitere Anrufung des Europäischen Gerichtshofs sein. Der Mann protestiert auf diese Weise gegen die Vernichtung der Ukrainer als Nation – erinnern wir uns wenigstens an die Einführung neuer Pässe, in denen die Rubrik „Nationalität“ fehlt. Dagegen wird in amerikanischen Pässen den Ukrainern eingetragen, dass sie Ukrainer sind, wie den Franzosen, dass sie Franzosen sind, und den Griechen, dass sie Griechen sind. Zur Sprache Asarows vom philologischen Standpunkt aus. Sie lässt sich überhaupt nicht klassifizieren. Sie gehört weder zu einem territorialen Dialekt noch zu einem Soziolekt. Sie ist weder korrektes Russisch noch Ukrainisch noch Surschyk. Die Sprache Asarows ist ein philologisches Phänomen. Orthoepisch ist sie Russisch, sein Artikulationsapparat ist nicht auf das Ukrainische eingestellt. Doch es unterliegt keinerlei Zweifel, dass ein hochrangiger ukrainischer Beamter verpflichtet ist, die normative ukrainische Sprache zu beherrschen. Herr Asarow sollte ernsthaft an der korrekten Aussprache arbeiten. Einmal wollte ich ihm meine Dienste als Philologin anbieten, um ihm beizubringen, ukrainische Wörter richtig auszusprechen, und schrieb ihm eine Nachricht auf Facebook, erhielt aber keine Antwort… wie etwa Schwanezkyj in der Originalsprache: „И в этом наша прелесть“. Vor dem Hintergrund des schrecklichen Surschyks dieser Schriftstellerinnen war die ukrainische Sprache eines weiteren Gastes des Studios – des Politologen Artem Bidenko – einfach ein Meisterwerk. Ich habe die Werke dieser Schriftstellerinnen nicht gelesen und möchte diejenigen fragen, die sie gelesen haben: Ist die Sprache ihrer Bücher ebenso abscheulich? Dann ist das keine Literatur, sondern (mit den Worten der Tschernin selbst) – VOLLKOMMENE FINSTERNIS! * * * Ich habe diese Frage auf der Facebook-Seite der Schwestern Tschernin­ka gepostet. Sie haben sie entfernt, und Olena schrieb mir eine Nachricht: „Sie sind eine allzu konfliktfreudige und voreingenommene Person. Deshalb haben wir es entfernt. Einen schönen Sonntag und viel Lächeln … O. Ch.“. Darauf antwortete ich: „Mädels, schämt ihr euch wenigstens ein bisschen für eure unbeholfene Sprache? Ihr seid doch angeblich Schriftstellerinnen und solltet Trägerinnen einer korrekten, literarischen Sprache sein! Dass man euch objektiv auf eure Fehler hinweist (ich bin Kandidatin der Philologie, daher kenne ich mich damit gut aus), nennt ihr Konfliktfreudigkeit und Voreingenommenheit? Ich rate euch, selbst mehr zu lesen und nicht nur Shwanezkyj zu hören. Ich wünsche Erfolg!“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn