Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 12 (649), 22.–28. März 2012. Wird die Muttersprache der Ukrainer gegen russisches Gas getauscht? Wir verteidigen uns, aber es ist Zeit, in die Offensive zu gehen!

Слово Просвіти, №12 за 2012 рік

Wiktor Janukowytsch hat vor seinem Besuch in Moskau Russland versprochen, dass die Ukraine ein Gesetz über zwei Staatssprachen verabschieden wird. In einem exklusiven Interview mit ITAR-TASS berief sich der heutige Garant des Grundgesetzes auf die Weltpraxis: „Viele europäische Länder haben Zweisprachigkeit, drei Staatssprachen, und sie leben normal, ruhig. Deshalb sind wir diesen Weg gegangen. Das heißt, wir nutzen die Praxis, die es in Europa gibt, wo die Charta über die Sprachen angenommen wurde.“ Diese Überlegungen haben die Gesellschaft buchstäblich aufgewühlt: Sie werden von gesellschaftlichen und künstlerischen Organisationen, Politikern und Bürgern der Ukraine kommentiert. ERKLÄRUNG des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Die Sprache ist der grundlegende Aspekt des Daseins jeder Nation. Gerade deshalb ist sie die Grundlage jedes Staates, Geist und Buchstabe der absoluten Mehrheit der Verfassungen europäischer Staaten (in Frankreich die französische, in Italien die italienische, in Deutschland die deutsche Sprache). Die Verfassung der Ukraine hat die Sprache ganz logisch und begründet in die grundlegenden Artikel des Grundgesetzes des neuen ukrainischen Staates aufgenommen. Warum aber erregt gerade der Garant der Verfassung die gesellschaftliche Stimmung in der Ukraine und versucht, die Sprachfrage auf verfassungswidrige Weise zu lösen? Warum soll entgegen dem gesunden Menschenverstand, entgegen der Entwicklung der Geschichte in unserem Staat immer wieder der sprachlich-kulturelle koloniale Zustand fortbestehen und darüber hinaus gesetzlich „geregelt“ werden: „Закон зарегистрирован (Закон Симоненка, Гриневецького, Єфремова?), он будет рассмотрен и принят“? [Das Gesetz ist eingebracht (Gesetz von Symonenko, Hrynewezkyj, Jefremow?), es wird geprüft und verabschiedet werden.] W. F. Janukowytsch begründet im Namen der ukrainischen Nation, warum es „verabschiedet“ werden soll: „Daran ist die Ukraine interessiert, ihre Bevölkerung, die hauptsächlich zwei Sprachen spricht: Ukrainisch und Russisch.“ Die Gewährung des Staatsstatus für eine andere Sprache verneint faktisch das Recht der Ukrainer auf einen eigenen Staat. In der Präambel der Verfassung ist festgehalten, dass die Ukraine ein Staat der ukrainischen Nation ist, und in Artikel 10 ist bestimmt, dass die Staatssprache in der Ukraine die ukrainische Sprache ist. Foto: Oles Dmytrenko Die Frage der Zweisprachigkeit, ihrer Folgen, lassen wir beiseite und verweisen den Autor dieser Äußerungen sowie seine Anhänger und Berater auf die Gelehrten Humboldt und Potebnja. Wir merken an, dass jene Ukraine, die heute von W. F. Janukowytsch regiert wird, als unabhängiger Staat entstanden ist, weil ihr Volk danach strebte, sich vor totaler Denationalisierung, physischer Vernichtung und imperialer Nivellierung zu bewahren, denen die Ukrainer über Jahrhunderte ausgesetzt waren. Die ukrainische Sprache ist nicht nur ein verfassungsmäßiges Merkmal des Staates, sondern auch sein konsolidierender Faktor. Eine verzerrte Vorstellung von der Praxis der Zwei- oder Dreisprachigkeit zeugt von der absoluten Unkenntnis des Präsidenten, dem die Schweizer Erfahrung untergeschoben wurde, „als europäisches Vorbild“, wobei man vergessen hat, ihn daran zu erinnern, dass die Schweiz eine Verbindung verschiedenethnischer historischer Länder ist, weshalb die Schweizer Kantone mehrsprachig sind. Wir wenden uns an die Gruppe der Berater des Präsidenten mit der Bitte, den Verfassungsbegriff „Unitarität“ zu erläutern, der in der Verfassung der Ukraine nicht zufällig steht. Unsere Nation hat sich im Laufe der Jahrhunderte als monoethnische formiert, in die im Laufe der Zeit andere Ethnien eingesprengt wurden. Deshalb stellen laut der Volkszählung die Ukrainer die absolute Mehrheit der Bevölkerung der Ukraine. Die russischsprachigen Bürger unseres Staates bekennen sich zur ukrainischen Nationalität und wünschen, dass ihre Kinder und Enkel die ukrainische Sprache lernen, wovon die Proteste der Eltern gegen die Schließung ukrainischer Schulen in den Gebieten Donezk und Luhansk überzeugend zeugen. Die Europäische Charta der Regional- und Minderheitensprachen ist dazu bestimmt, gefährdete Sprachen nationaler Minderheiten zu schützen, nicht auf Kosten der Verdrängung der Staatssprache. Daher sind die Äußerungen des Präsidenten der Ukraine im Interview, das er dem stellvertretenden Generaldirektor der ITAR-TASS, Mykola Husman, gab, nach unserer Auffassung verantwortungslos. In 20 Jahren Unabhängigkeit hatte die Ukraine keine zwischennationalen Konflikte, doch solche Äußerungen provozieren einen solchen Konflikt. Denn die Rechte der Ukrainer werden erheblich eingeschränkt, die Grundlagen des ukrainischen Staates sind von Demontage bedroht, was als Gefahr für die nationale Sicherheit der Ukraine gedeutet werden kann. Denn zwei Staatssprachen bedeuten zwei Staaten. 19. März 2012, Kyjiw Lernen Sie kennen: Maksym Maurittsson Über Bücher, die an die „SP“ geschickt wurden Mykola Lysenko in Kaniw Briefmarken und Spiritualität

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn