Viktor Yanukovych, on the eve of his visit to Moscow, promised Russia that Ukraine would adopt a law on two state languages. In an exclusive interview with ITAR-TASS, the current guarantor of the Basic Law referred to world practice: "Many European countries have bilingualism, three state languages, and they live normally, calmly. That is why we have taken this path. That is, using the practice that exists in Europe, where the Charter on languages has been adopted." These statements literally shook society: they are being commented on by public and creative organizations, politicians, and citizens of Ukraine.
STATEMENT of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Language is a fundamental aspect of the existence of every nation. That is precisely why it is the foundation of every state, the spirit and letter of the absolute majority of the constitutions of European states (in France, French; in Italy, Italian; in Germany, German). The Constitution of Ukraine quite logically and justifiably included language among the fundamental articles of the Basic Law of the modern Ukrainian state. Why, then, is the guarantor of the Constitution stirring up social sentiments in Ukraine, trying to resolve the language question in an unconstitutional way? Why, once again, contrary to common sense and contrary to the course of history in our state, must the linguistic and cultural colonial condition continue and, moreover, be "regulated" by law: "The law has been registered (the Symonenko, Hrynevetskyi, Yefremov law?), it will be considered and adopted"? V. F. Yanukovych, on behalf of the Ukrainian nation, argues why it will be "adopted": "Ukraine is interested in this, its population, which speaks mainly two languages: Ukrainian and Russian." Granting state status to another language in fact denies the right of Ukrainians to their own State. The preamble to the Constitution records that Ukraine is the state of the Ukrainian nation, and Article 10 states that the state language in Ukraine is Ukrainian.
Photo by Oles Dmytrenko
We will not touch on the problem of bilingualism, its consequences, but refer the author of these statements and his supporters and advisers to the scholars Humboldt and Potebnia. We note that the Ukraine now governed by V. F. Yanukovych emerged as an independent state through the aspiration of its people to protect itself from total denationalization, physical extermination, and imperial leveling, which Ukrainians had suffered for centuries. The Ukrainian language is not only a constitutional attribute of the state but also its consolidating factor. A distorted notion of the practice of bilingualism or trilingualism testifies to the President's complete lack of information, to whom the Swiss experience was presented as "a European model," with the reminder forgotten that Switzerland is a union of multi-ethnic historical lands, which is why the Swiss cantons are multilingual. We appeal to the group of advisers to the President: let them explain the constitutional term "unitarity," which is not accidental in the Constitution of Ukraine. Our nation over the centuries was formed as monoethnic, into which other ethnic groups were interspersed over time. Therefore, according to the census, the absolute majority of the population of Ukraine are Ukrainians. Russian-speaking citizens of our state identify themselves as Ukrainians and want their children and grandchildren to study the Ukrainian language, as convincingly evidenced by the protests of parents against the closure of Ukrainian schools in Donetsk and Luhansk regions. The European Charter for Regional or Minority Languages is meant to protect endangered languages of national minorities, not at the expense of displacing the state language. Thus, the statements of the President of Ukraine in the interview he gave to Deputy Director General of ITAR-TASS Mykhailo Husman are, in our view, irresponsible. For 20 years of independence, Ukraine has had no interethnic conflicts, and such statements provoke such a conflict. After all, the rights of Ukrainians are being substantially restricted, and the foundations of the Ukrainian state are under threat of dismantling, which can be interpreted as a threat to the national security of Ukraine. For two state languages are two states.
19 March 2012, Kyiv
Meet: Maksym Mauritsson
About books sent to "SP"
Mykola Lysenko in Kaniv
Stamps and spirituality
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
She called on her party members to explain to the voters that this is just a PR stunt. “We must not allow Yanukovych and his gang to get into parliament again, having cynically used technologies in a delicate, sensitive, and for many of us — sacred issue of language, — Tymoshenko appealed to her associates. — And the only consolation for us in this situation can be that the chronic failure to fulfill what was promised is the only point of the program that the president and the party of power fulfill flawlessly”. Tymoshenko also advised the authorities, who are so worried about the issue of bilingualism in Ukraine, to learn Ukrainian first. Anatolii Hrytsenko, Chairman of the Verkhovna Rada Committee on National Security and Defense, leader of the Civil Position party: — Yanukovych has received his last bullet: the Russian language will be a state language! Russia has nothing to do with this, Yanukovych cannot, in principle, improve relations with Putin: they were raised on different sides of the barbed wire. This statement is for domestic consumption. Things are very bad on the united regional “Titanic” if Yanukovych has already reached the language-yazyk — there is absolutely no creativity left for the 2015 campaign. Obviously, the President has already decided: he will not run for a second term. That is good, one five-year period of improvement is enough for Ukrainians. After the guarantor's statement, the people were agitated, the Internet is boiling, — but in vain! Maybe they forgot that in seven years Yanukovych changed his position on the language-yazyk seven times by 180 degrees?! The people have already found out, and in the south-east too, who Yanukovych is, both with language and with yazyk… So his last bullet is a blank. Ukrainska Pravda www.pravda.com.ua Ukrainian People's Party O. Fomushkin: “With the help of the “language card”, Yanukovych is trying to influence the electorate” “By pulling out the “language card” on the eve of the elections, Viktor Yanukovych hopes to influence the pro-Russian electorate in order to raise the rather low rating of the Party of Regions”, — this is how the head of the Crimean organization of the Ukrainian People's Party Oleh Fomushkin commented on the President's statement that Ukraine will soon adopt a law on two state languages. Fomushkin also noted that “it is not the unfounded statements of the guarantor that are surprising, but the headlines of some Crimean media outlets that picked up the initiative, assuring that the Russian language will soon receive state status, and Crimeans are buying into this”. “This statement by the President caused doubts not only among thinking citizens, but even among the head of the parliamentary faction of the Party of Regions Oleksandr Yefremov, as well as the Chairman of the Verkhovna Rada Volodymyr Lytvyn, who do not see the possibility for the parliament to adopt a decision on the state status of the Russian language. I hope that Crimeans will also be more skeptical about such statements”, — concluded the leader of the Crimean UNP. Crimea A. Sokorynskyi: “Yanukovych did promise bilingualism in Moscow, but then got scared of protests” “The President's explanation that he was talking not about state, but about regional status for the Russian language is a poor excuse”, — believes the head of the Dnipropetrovsk organization of the Ukrainian People's Party Anatolii Sokorynskyi. The politician emphasized: “ITAR-TASS spread to the whole world a text which spoke precisely about the adoption of a law that provides for bilingualism. And such texts are always coordinated with the press service”, — emphasized Sokorynskyi. “If ITAR-TASS distorted the words of the President of Ukraine, the response to such a provocation should have been a decisive official refutation, however, there is none”, — concluded the head of the regional UNP. That is, in his opinion, “it is most likely that Yanukovych did promise bilingualism in Moscow, but then got scared of protests”. Dnipropetrovsk
Tłumaczenie maszynowe
The political party "Our Ukraine" categorically condemns the intentions voiced by Viktor Yanukovych on the eve of his visit to Russia regarding granting the Russian language official status in Ukraine. There is no talk of any real linguistic, cultural, or unifying needs of our people. Over two years, the authorities have done nothing to improve people's lives: prices are rising wildly, and the population is becoming impoverished. Therefore, hoping to stay in power on the eve of the parliamentary elections, the Party of Regions has decided to play a shell game with its own voters: instead of effective social and economic policy, they are deliberately feeding citizens a linguistic topic that splits the country. The statement on bilingualism is a direct continuation of the "Kharkiv capitulation" in order to gain the Kremlin's favor in exchange for selling out one's own state. The goal of introducing bilingualism is not to protect the rights of Russian-speaking citizens, who have every opportunity to use the Russian language, but to return Ukraine to the status of a Russian colony, in which the Ukrainian language will be pushed out of official use. Such actions have only one definition: anti-state and anti-Ukrainian. Resistance to such a policy is a nationwide cause that knows no division into political parties or beliefs. The active position of all Ukrainian citizens, who together are capable of defending the constitutional status of the Ukrainian language, is a red line for the authorities. Together with all political and civic partners, we are initiating nationwide actions in defense of the Ukrainian language and the unity of our state. We call on political and civic forces that care about the unity of the country to do everything so that no anti-Ukrainian linguistic initiatives of the authorities are even considered in parliament. Vyacheslav KYRYLENKO: "Yanukovych has finally decided on his priorities" Yanukovych's statements about a second state language clearly showed that the authorities have finally decided on their priorities. This was stated by the leader of the "For Ukraine!" party, Vyacheslav Kyrylenko. "Yanukovych does not see a European Ukraine with democratic rights and freedoms and a decent standard of living. The course of this government is Putin's Eurasian Union," the politician noted. He emphasized: this is a landmark statement, which showed that the next steps of the authorities are the curtailment of democratic processes, preparation for the falsification of parliamentary elections, and further distancing from the European Union, which will lead to the isolation of Ukraine. "At the same time, there is already a complete curtailment of the Ukrainian humanitarian space. That is precisely why Tabachnyk, who is destroying the Ukrainian-language educational space, received ministerial immunity, and that is why we are hearing Yanukovych's statements about the state status of the Russian language again," he emphasized. In the conviction of Vyacheslav Kyrylenko, the only way to resist these threatening processes is the unification of all patriotic forces: "The processes of surrendering Ukrainian interests can be stopped only by uniting the opposition and winning the autumn parliamentary elections." Volodymyr LYTVYN stated that Yanukovych's promise is impossible to fulfill The initiative to grant the Russian language the status of a second state language is impossible to implement in practice. Speaker Volodymyr Lytvyn said this at a briefing after the conciliation council. He recalled that the linguistic status of Ukraine is defined by Article 10 of the Constitution, and "in order to change the first section of the Constitution, one must have not 226, but 300 votes from the very beginning." In addition, to introduce the corresponding changes, it is necessary to register a bill, which does not exist today, but which must be passed over the course of two sessions of parliament. "Therefore, this problem cannot be realized in the practical plane. The initiative exists, and it has a right to exist, just like all others," said Lytvyn. Even in Soviet times, the Ukrainian language "was represented more powerfully than now." "I was at the Petrivka book market yesterday and I can say that 99.9% of the books are published in Russian," he said. Yuliya TYMOSHENKO was indignant Yuliya Tymoshenko considers the promise of bilingualism to be merely an election move by Viktor Yanukovych. She wrote about this from the Kachanivska penal colony, her website reports. "Every time on the eve of elections, Yanukovych takes this idea out of his pantry of promises, shakes the mothballs off it, and imposes it on a part of the country... I am talking about bilingualism: the 'fresh', 'new', and most importantly, very relevant idea of Yanukovych for modern Ukraine," she ironized. "It is obvious to me that Yanukovych's next promise testifies only to the approach of the parliamentary elections, at which the team of 'proffessionals' will simply have nothing to offer people," stated Tymoshenko. to Vorobyov. He began with news that was pleasant for him and, obviously, for those present. Until now, the Russian Center for Science and Culture in Kyiv, which he heads, had the status of a public organization. And now, just the other day, the Russian parliament passed a law on granting such centers the status of state institutions. Naturally, with the corresponding funding and resources. Vorobyov immediately promised that his Center would release a new edition of Tolochko's presented book. (Obviously, this is the goal of the Center — to cultivate anti-state publications in Ukraine). One can argue for a long time with Tolochko and the participants of the round table. And, while listening to their theses about a union with Russia, read: merging into it, about the fact that Crimea is not Ukrainian, that being in the Russian Empire and the Soviet Union was a wonderful period for Ukraine, appeal to state politicians and scientists who could give a rebuff to this sabbath. It is time, ladies and gentlemen! Regarding the "zero option", the concepts of "general reconciliation", "non-admission of historical revisionism", I have only one question for the academician and the participants of the table: must we forget about the millions of victims of the communist-Soviet regime, turn these crimes into a "zero"? And as for the complaints of the round table participants that the current government has not yet granted the Russian language the status of a second state language, and is slowly leading us into new empires, these laments on the Olympus of power were heard. A few days after the round table, we heard President Yanukovych's statement about the need to grant the Russian language state status and that the borders with Russia are hindering him. So such "presentations", that mass crawling out into the spring sun of everything anti-Ukrainian and pro-communist, is a planned prelude to such steps by the authorities.
Tłumaczenie maszynowe
It is by no means a coincidence that, with an interval of a few days, two events took place at a popular media venue in the capital — the UNIAN agency — which can only be described as an outright anti-Ukrainian sabbath. The “heroes” of the first event “showed up” at the second as well, which only confirmed the impression of a coordinated campaign. The presentation of the book by the scandalously famous Oles Buzyna, “The Resurrection of Malorossiya,” was presented under the guise of nominating the author for the 2013 National Shevchenko Prize. This primitive and at the same time pushy anti-Ukrainian “historicism” is a topic for a separate conversation. For now, let us talk about another presentation of the same ilk. About a roundtable on the occasion of the release of a book by the well-known historian, Academician Petro Tolochko. And this book is in Russian, its title is “Ukraine in an Orange Interior.” Petro ANTONENKO Neither the author nor the participants of the discussion hid the fact that while constantly digressing into the past, the events of recent years are being emphasized. The essence lies in the ideological, or if you will, even agitational orientation of the book. So what is its basis? Academician P. Tolochko noted that after Ukraine gained independence, the emphases in the understanding of our history changed sharply. If earlier its ideologization prevailed, then later the time for mythologization arrived. We seem to have two Ukrainian histories: one is shared with Russia and Belarus, the second is shared with Poland and the West. Further, the academician repeated his well-known theses that not everything was so bad in Ukraine during the times of its inclusion in the Russian Empire. Speaking about the present, Tolochko noted that he is a supporter of eastern, that is, pro-Russian integration. Because the western, European one is more complicated for Ukraine: “The path to Europe is not economic integration, but civilizational. On this path, we will have to say goodbye to many of our values.” Well, it is stated frankly: Russian-Asian values are closer to some. Academician Tolochko proposes three benchmarks. First — it is necessary to stop “ethnicizing” historical processes, because there were different ethnic groups on our land. Second — to introduce a “zero” ideological option. This will stop the confrontation along the East-West vector, in particular the war of monuments and slogans, and will smooth out ideological conflicts. Third — to introduce a federal structure of the state, which supposedly corresponds to the historical experience of Ukraine. The general idea is reconciliation, tolerance, multiculturalism, all this, of course, within the framework of Ukrainian statehood, which the academician supposedly does not deny. But other participants of the roundtable were more frank and less academic. Among them were many people quite well-known in certain circles as carriers of certain ideas. Thus, political scientist Mykhailo Pohrebinskyi stated that, according to new polls, as many as 47% of our citizens supposedly want to enter into a union with Russia and Belarus. And in general, the speaker noted, “we were heading in the wrong direction. And the current government is not drawing conclusions either.” The participants of the presentation, supporters of the current government and its course, expressed many critical words addressed to this government, saying that it is not pro-Russian enough. Then Heorhii Kriuchkov took the floor. Yes, the same one, one of the leaders of the Communist Party of Ukraine and the party faction in previous convocations of parliament. This time he was introduced as a “full member of the Academy of Security, Defense and Law and Order Problems,” Russia, Moscow. The passages of the Russian representative speak for themselves: people at the end of the 1980s and the beginning of the 90s succumbed to the temptation of a sweet life, but they did not want such a thing in the state. (I will note that they really did not want such a thing in a state ruled by communists and post-communists). It is a crime to judge history. The new government promised the Russian language as the second state language, a union with Russia, “de-Banderization” — none of this exists. Volodymyr Kornilov, director of the Ukrainian branch of the Moscow Institute of CIS Countries, stated that it is necessary to recommend Tolochko’s new book as a textbook for Ukrainian schools in order to “counter what is dangerous in Ukrainian textbooks.” Of course, the first timid attempts to open and show us our Ukrainian history are considered “dangerous.” The speakers openly felt nostalgia for the communo-empire and the “disintegration” of the Soviet Union. As at the presentation of “Buzyna-ism,” blogger Oleksandr Chalenko popped up: “Western Ukrainians are a different people. I do not want to live with them in one country.” The topic was continued by journalist Volodymyr Skachko with a series of hysterical questions: “Is the flag of Ukraine yellow and blue? Is the trident the Coat of Arms of Ukraine? Let us renounce the ethnonym ‘Ukrainian’! We are Malorossians.” There was something to rejoice about for another guest from Moscow — Kostiantyn
Tłumaczenie maszynowe
Oleg K. ROMANCHUK, Chief Editor of the magazine "Universum"
"The most terrifying thing is when power makes senseless decisions." Iryna Bekeshkina, sociologist
"And I already want the country to have order, neatness and a sufficiently strong system of power… You have absolutely no idea right now — whether people want a dictatorship or not." Yulia Tymoshenko
What is power? In the Gospel, power is a privilege granted by the devil in exchange for worship of him. Sic! "Donbas is the devil's stronghold, and therefore all his entourage resides with him." This emotional maxim characterizing the Ukrainian "frontier" belongs, by the way, not to a Galician, a Poltavan or a Volhynian, but to a native of the Donetsk region, Oleksandr Aksyonov, a folk healer. But that, in the end, is not the essence. Many genuine Ukrainian patriots, masters of their craft, live in Donbas. Yet the gloomy assessment of this peculiar "Wild East" does have a certain foundation. The image created by Oleksandr Aksyonov involuntarily arises when you begin to analyze the causes of the sweeping processes of resovietization that began in Ukraine two years ago. Asked to which group Ukraine's authorities can be assigned, Les Podervianskyi answered not without sarcasm: "These are simply sovoks. Zhlobs who in fact can do nothing, and whose task is to prevent from power those who can. Because the main enemy of the current authorities is the professional." Indeed. When epoch-making decisions are dominated by "bull-like" emotions, when the right hemisphere of the brain rather than the left is responsible for fateful steps, then sad consequences for the people and the state are inevitable. Telling was the story of the failed attempt by Ukrainian authorities to shut down the internet file-sharing service EX.UA. The helpless incompetence of the "proFFFessionals" was clearly demonstrated: they proved powerless in their clumsy attempts to intervene in the Ukrainian segment of virtual space. State independence or sovereignty in itself is in no way a guarantee of social well-being. To win independence, as well as to make use of it, can only be done by those who know what it is needed for. For those to whom freedom came by chance, who do not grasp the vital necessity of creating a state ideology and do not seek ways and methods of implementing it, the very notion of a Ukrainian state remains an empty sound. Is it not for this reason that a considerable part of Ukrainian society has still not organized itself into civil society? Is it not for this reason that a truly free and unfettered citizen has still not taken shape in Ukraine on a全 scale? The state must raise not merely law-abiding individuals, but citizens who recognize personal responsibility for everything that happens in the country and personal involvement in everything that goes on in it. Instead, a considerable part of Ukrainian society still lacks the volitional energy to build a self-sufficient state structure, which noticeably affects citizens' moral well-being and their ability to objectively assess historical circumstances and to understand their place in the world community. The Soviet/post-Soviet slave ("the simple Soviet man") does not possess a sense of real time and space. He has a distorted notion of equality. He understood/understands it as equality in poverty, as equality of the ration for which one must stand in line to receive it from the hands of a party feudal lord/functionary. The slave does not know the true formula of equality: equality in the opportunity to make oneself by oneself. And when the slave loses the fear of realizing that his actions are subject to his master's control, he resorts to destruction and annihilation. The Soviet feudal lord, the party nomenklatura member, also had a slave consciousness: an atrophied feeling for his native land, his people, his state, his language. And when he suddenly "became aware of freedom" (for a criminal who finds himself in the slammer, the cherished dream is "freedom, power and a woman"), tasted its "flavor," he immediately set about destroying the shoots of Ukrainian statehood, its economy, culture and information space, began to drag his own corrupt activity into the shadows, set about intensively exporting what he had plundered abroad, and hiding unrighteously acquired capital in offshore accounts. The crisis of the contemporary Ukrainian state is above all a socio-psychological crisis. Twenty years ago it was necessary to begin with healing the conscience, soul and consciousness of the masses, of particular groups and of each citizen individually, to cultivate in every way the intellect of the nation, and more intensively and effectively to instill in the people their suppressed yearning for freedom. Unfortunately, this was not done. That is precisely why all the political and economic remedies that various sincere and not-so-sincere advisers and well-wishers prescribe to Ukrainians cannot possibly cure the long-neglected socio-psychological ailments. It is well known that democracy is the decentralization of power. But even with a clear division of power into legislative, executive and judicial, without the simultaneous development of local self-government and the full transfer of power to communities, the state retains for itself the entire apparatus of violence. And retaining it, it can quite easily transform into an authoritarian state, and then into a totalitarian one, with all the ruinous political and economic consequences for citizens (and the state as well). In April 2011 the newly created European Jewish Parliament awarded Viktor Yanukovych a prize "for consistent struggle against the heroization of fascism." No comment. Four months later, on 24 August, Viktor Yanukovych addressed Ukrainians with a greeting on the occasion of the 20th anniversary of the independence of the Ukrainian state, in which he stressed that "now all branches of power have united." Therefore, there is no question of any decentralization of power. Therefore, one cannot speak of any democracy in Ukraine. The laws of logic are immutable. It seems that Ihor Kolomoisky, president of the European Jewish Parliament, "muddied all this for a joke," as they say in Odesa, by awarding the prize "for consistent struggle against the heroization of fascism." For according to UNIAN, citing the report of human rights organizations "Human Rights in Ukraine 2011," compiled with the participation of more than 30 human rights organizations from all regions of our state, almost 1 million people suffered from violence at the hands of the Ukrainian police in 2011. There is also the telling chronicle of court proceedings involving Yulia Tymoshenko and Yuriy Lutsenko; there is also the painful reaction of the authorities to the act of the "Afghans" who, during celebrations marking the anniversary of the withdrawal of troops from Afghanistan, turned their backs on the president; and there are also the scandalous details of transforming the Verkhovna Rada into a club for "approving" decisions of Bankova, and so on. Having concentrated in an unconstitutional manner the entire fullness of power in his own hands, the president has gained total influence over all branches of power in Ukraine without exception. The "unification of all branches of power" announced on 24 August 2011 only facilitates the coldblooded destruction of the shoots of independent justice and of the opposition, and the further use of "money bags" to deepen the process of implementing the "unification of all branches of power." The absurdity of awarding two European leaders (Angela Merkel and José María Aznar) in the company of Viktor Yanukovych is more than obvious. Telling in this regard is the story of last year's loud scandal around the German "Quadriga" prize (Quadriga-Affare um Putin // www.spiegel.de/politik/aus-land/0,1518,775172,00.html), which was about to be presented to Vladimir Putin "for an active position in defending social welfare." As is known, the "Quadriga" had been awarded to former German chancellors Helmut Kohl and Gerhard Schröder, former USSR president Mikhail Gorbachev, former Czechoslovak president Václav Havel, Afghan president Hamid Karzai and other politicians. When it was decided to award the prize to the Russian prime minister, the co-chair of the Greens party, Jen Özdemir, left the jury in protest, and one of the former laureates, Olafur Eliasson, returned his award. Václav Havel promised to do the same. "Frankfurter Allgemeine" wrote that presenting "Quadriga" to Vladimir Putin would contradict the principle of democratic foundations of the former laureates. For the justification text of the prize implies that all its laureates are characterized by "the spirit of pioneering and aspiration to the common good." As a result of Václav Havel's protest, the award was cancelled: the European democratic community thus responded to an overt outrage and mockery of universal moral values. Democracy is the independence of the mass media. The most effective means of preventing democracy from turning into ochlocracy and dictatorship is the freedom of the mass media, which make the average citizen think. This is perhaps what the nomenklatura bureaucracy fears most. For in the philistine who has begun to think, a citizen awakens. It is no accident that the first steps of any dictatorship are aimed at suppressing and subordinating the mass media to its own goals and tasks. A population may remain for a long time in a state of information hunger, not taking part in the adoption of government decisions. But such a state inevitably leads to loss of initiative and to political apathy. "Don't-give-a-damn-ism" takes on the character of passive resistance to the authorities. Apathy becomes dangerous for the existence of an authoritarian regime, for a dictatorship. Economic programs are not carried out: the higher the level of development of science and technology, the greater the role played by individual activity and interest. And since these are noticeably lacking as a result of apathy, everything in the state is done any old how. The system/state gradually becomes ungovernable. As a result, the authorities/the team of "proFFFessionals" commit the traditional/fatal error: they try to fight ungovernability by increasing the apparatus of management and the structures of violence, reasoning that when there is "someone to ask," everything will eventually be put in order. In reality, the authorities achieve the opposite effect: the economy begins to disintegrate, management begins to disintegrate. Coordinating the actions of different departments leads to a loss of time. The apparatus becomes clumsy, chokes on information flows, and is late in making decisions. The natural reaction of the authorities/the team of "proFFFessionals" is the mechanical increase of their own physical (not intellectual) might. Confirmations of the "professionalism" of today's "proFFFessionals" in the power structures are quite sufficient. Telling is the story of the summoning on 14 March 2012 of the entire Academic Council of the Institute of Sociology of the National Academy of Sciences of Ukraine for interrogation at the SBU (http://www.uni-an.net/ukr/print/491714). Even Viktor Yanukovych was compelled to regard this case as an unprofessional approach. Soon the Security Service also acknowledged the thoughtlessness of its investigator's decision concerning the employees of a scientific institution known and respected throughout the world... The political prospects for the Ukrainian state in general are quite gloomy. The results of elections to the Verkhovna Rada may strengthen the current authorities. In other words, reality presents the Ukrainian state with a clear alternative: either a radical change in the principles of governance, or the death of the state. It can no longer exist without overcoming corruption, without the immediate introduction of democratic principles of genuine popular sovereignty (not declarations), without adherence to the laws of the natural self-organization of people into an effective civil society.
Tłumaczenie maszynowe
Oleh K. Romanchuk. U poshukakh universumu: statti, publitsystyka, prohnozy i sposterezhennia (1990-2011). — Lviv: "Universum", 2011. — 880 p.
Yurii SAIENKO, Doctor of Economics and Sociologist, Professor, Kyiv
Oleh Kostiantynovych Romanchuk is a systemic personality, an exceptionally rare figure in our fragmented space, where everything is divided, broken into pieces, sectors and segments to such a degree that one can hardly hope for a holistic picture of the world. That is why it is all the more gratifying that specialists who try to keep within the framework of systemic analysis of the current course of events still exist in our time. Oleh K. Romanchuk's book has a symbolic title: "In Search of the Universe." This is indeed a work in search of the meaning of the independent life of Ukrainian society. The work is systemic and chronological. It is not a historical sequence of facts. It is not political-science guesswork over coffee grounds: "What will happen if…". It is a fabric woven from comparisons of contemporary facts, events, thoughts, and judgments of contemporaries and classics, ultimately with the author's analysis, conclusions and, where possible, recommendations. It is telling that in Oleh K. Romanchuk's works there are almost no recommendations: "Ukraine needs to…", "Ukraine must turn into…", "Ukraine has to modernize…" and so on. Such recommendations help society about as much as, as is well known, "hot compresses." These notorious doctors-reformers of Ukraine write prescriptions for medicines that are absent from Ukraine's political potential. For the problem is not only in what needs to be done, but most of all
— "HOW TO DO IT?", "WHO IS CAPABLE OF DOING IT?". I read each work in the chronological sequence of the 18-year existence of the unique journal of political science, futurology, economics, science and culture "Universum," where there is not a hint of intellectual glamour. The journal (its editor-in-chief is Oleh K. Romanchuk) is also characterized by an interdisciplinary nature with a constellation of authors of constructive thinking. And here the systemic principle of Oleh K. Romanchuk prevails, unlike journals and newspapers woven from scattered facts on the principle of a "patchwork quilt." Keep it up! I would like to see a selection from this collection published as a kind of desk book for young journalists, as an example of solid analytical work.
Tłumaczenie maszynowe
— There is no problem with the Russian language as a language of communication in Ukraine. There is no such problem regarding access to information either. On Ukrainian television, Russian-language broadcasting prevails; no one intended or intends to remove Russian books from libraries. In Chernivtsi and Kyiv bookstores, Russian-language books quantitatively outnumber Ukrainian-language ones. And these are not just detective novels and other bestsellers, but also typographically perfect editions of Russian classics — F. Tyutchev, I. Bunin, and beautifully illustrated books for children. As for the everyday level, I believe that here a person has the right to speak the language they want. This right cannot be challenged or infringed upon. And all these appeals of ours to the rootless, attempts to shame them — they will yield nothing but irritation. If there is a problem with the Russian language, then it is, in my view, a problem of prestige. Yes, priorities have changed, the prestige of the Russian language has declined; it no longer holds that dominant, privileged position in society as it did during the Soviet Union. But for a person with a sense of self-respect, considerations regarding prestige are secondary. Prestige is a philistine concept. Regarding state status, only the Ukrainian language must have it, but the state must truly take care of the development not only of Russian but also of other national languages, which, due to historical circumstances, have created a certain traditional (and unique) “linguistic structure” of Ukraine. — Does the Ukrainian language have a proper level in our state today? And what is needed for it to correspond to the status of a state language? — For this, it is necessary to abandon many clichés that still exist in the methodology of teaching the Ukrainian language in school. Just look at the texts in the textbooks! We cannot seem to do without ponds, viburnum, willow trees, and nightingales. We are not teaching students a living language; we are not keeping up with the times. Is it really possible to feed children who know how to work with a computer and understand various household appliances those pseudo-poetic, naively sentimental clichés that trace their tradition back to the landscape descriptions of I. Nechuy-Levytskyi? The classics must be respected, but one cannot be fixated on them. Boys and girls must be taught, first and foremost, to be able to express their own thoughts, to express their personality through the Ukrainian language, and to feel the taste of play through the language. Otherwise, in every generation, the majority will consist of people whose examples are provided by deputies and government officials with their speech. The ability to speak well is considered almost a talent, whereas it should be the norm. — But today, the “Law on Languages” is in effect in our state? Does it not, surely, provide for some measures to change the teaching methodology? — That law, by the way, also spoke about forms of raising the prestige, expanding the spheres of use of the Ukrainian language, improving teaching methods, etc. But, despite various declarations, the law, adopted back during the chairmanship of Valentyna Shevchenko in the Verkhovna Rada, is not being implemented. Like most of our laws, it is beautifully written, but it exists only on paper. That is why the Ukrainian language does not sound at the proper level that would reveal its true capabilities. — Do you not think that the authorities are not particularly concerned with the problems of the functioning of the state language? — Unfortunately, the situation is exactly like that. At one time, in 1991, I was invited to the position of consultant for the department of the regional executive committee on nationalities affairs (at that time, higher and secondary specialized educational institutions were still under its jurisdiction). My official task was to draw up a program for the implementation of the “Law on Languages” in the Chernivtsi region. The work was collective, and any radical, concrete proposal on my part was not accepted. In those conditions, it was impossible to include in the program concrete points about a strict qualification requirement for knowledge of the Ukrainian language and the history of Ukraine (as it is in civilized states), about the responsibility of officials for ignoring the Ukrainian language in business documentation (such ignoring still flourishes today). As a specialist, I understood that the implementation of such a law should rely on several important factors, among which are a mandatory qualification exam before a commission, the study of public opinion, and patient explanatory work. But that is work, and our bureaucracy is accustomed to manipulating papers. The commission for the implementation of the “Law on Languages” was created on the principle of ceremonial generals who could not and, ultimately, were not supposed to deal with Ukrainian language courses in enterprises and institutions, or the preparation of manuals and dictionaries. This is the work of specialists, and there were almost none in the commission. By the way, by order of the regional executive committee, I was appointed secretary of that commission, but the commission did not hold meetings, did not have a concrete work plan (with the exception of one-time, non-systemic inspections), and later it stopped working altogether, without even a preliminary hearing about the results of the work. Maybe something was crafted on paper, but I still know nothing about it. And although the then-deputy of Mr. Hnatyshyn for humanitarian issues, Mr. Folvarochnyi, tried to treat the implementation of the “Law on Languages” in some non-traditional, non-bureaucratic way (here one must give him his due), little came of it. — But we already have a Constitution, and in the Basic Law of our state, the Ukrainian language has received the appropriate status?! — Yes, but time has been lost. The intention of the Minister of Education, Science, Youth and Sports to reduce the study of the Ukrainian language and history in schools in favor of computer science and a second foreign language. In an interview with the press, Mayor Andrii Sadovyi stated: “Perhaps someone would like Ukrainians to know the language poorly, but we in Lviv will do everything to know the depth of our language. We will not reduce in any way the number of hours for language, for history.” And the acting head of the city education department, Kateryna Horokhovska, added that in Lviv they know how to teach true, and not distorted, general history and the history of Ukraine. Lviv mass media, including local television channels and electronic publications, are almost all Ukrainian-language. However, the Lviv region is unable to fight the Russian occupation of the Ukrainian information space on its own. Primitive and annoying Russian pop music still reigns on Lviv FM channels. To at least partially save the city's residents from it, the regional council banned playing Russian pop music on buses. Activists of the regional organization of the state status for the Ukrainian language requires huge funds from the state budget, and they are not there. Not for new textbooks, not for the payment of qualified teachers who would not reduce language learning to an orthographic practicum — the spelling of an apostrophe or a soft sign. There are no funds for holding competitions for writing textbooks. They are not even there to bring children from the districts to regional olympiads so that participation in them would be memorable and a celebration. For some reason, the Hungarian Jew G. Soros finances the program “Transformation of Humanitarian Education in Ukraine,” pays scholarships to professors, graduate students, and teachers, but we, it turns out, are insolvent? So how and from whom are we protecting the Ukrainian language? But, I think, even in hardship, one can show initiative and gather teams of specialists. — Do you not think that there is resistance in the perception of the Ukrainian language as a state language? — Of course, there is. And there are not only reasons of an emotional nature for this, but also the very structure of our legislative-executive-state life. No one obliges a civil servant to know the Ukrainian language at a proper level, and not in that parodic version that can be heard everywhere (with the exception, perhaps, of announcers of Ukrainian radio, programs of the “1 + 1” studio, “TBi” and ICTV). Until the Ukrainian language becomes a qualification requirement for a position, and knowledge of it is not materially encouraged (by the way, for knowledge of a foreign language, civil servants were paid and are still paid 15% of their official salary), we will be forced to defend our language in our own state. Unfortunately, the problem cannot be solved in any other way, because we do not have a sufficient number of professional staff, and even with impeccable knowledge of Ukrainian. — That is, as a specialist, you are not satisfied with the mentality of government officials? — In the attitude toward the Ukrainian language as a state language, everything starts from the top officials of the state. Can we imagine that the wife of the President of the USA did not know English, or the President of Russia — Russian? Why was the wife of the King of Sweden able to master the Swedish language in a year or two, while the wives of our presidents do not use the Ukrainian language even in their public speeches? Is it really impossible to learn a few standard sentences? In official conversations, there are not that many of them. — And the deputies? — Deputies are a separate topic of conversation, but the attitude of many of them toward the Ukrainian language has neither explanations nor justifications. Unconcealed and demonstrative contempt for the Ukrainian language receives no pushback. Over twenty years of independence, we have not managed to adopt a law on deputyship that would have a clause about the mandatory proficiency in the Ukrainian language for a person running for deputy of the Verkhovna Rada. Why did the presiding officer in the Verkhovna Rada allow himself to speak in Russian? Would we hear Ukrainian or any other national language in the State Duma of Russia? And this is despite the fact that Russia is a federation of many peoples... When we start with such steps that without the Ukrainian language it will be impossible to make a career, then we will not look for those to blame for the oppression of our language, we will not reproach a grandmother on a trolleybus who has not learned to speak Ukrainian while living in Ukraine, because it is not this grandmother who sets the tone in the state. Of course, it is easy to humiliate your opponent who is sitting two steps away from you on a trolleybus, but it is much more difficult to criticize practical policy regarding the Ukrainian language as a state language, because this policy is implemented by people in high state positions.
Interviewed by Mariia VYSHNEVSKA, Chernivtsi. Are there any problems with the functioning of the Russian language in our state today? Is the issue of granting it a special status—a second state language—urgent? Is the Ukrainian language as the state language at the proper level? We are talking about this with Liudmyla TKACH, professor of the Department of Modern Ukrainian Language at the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, Doctor of Philological Sciences.
Tłumaczenie maszynowe
Serhii SLOBOZHANSKYI. On March 16, the Lviv Regional Council approved a program for the development of the Ukrainian language, Ukrainian culture, and the historical consciousness of citizens of Ukraine in the territory of the region for 2012—2014. For its implementation, it is planned to attract 4,930 thousand UAH from the regional budget and other sources. These funds will be used primarily to enrich the spiritual potential of the younger generation by creating Ukrainian-language content in the local television space, an electronic library of Ukrainian literature, supporting theatrical productions based on the works of Ukrainian playwrights, holding a festival of new Ukrainian songs, developing young talents through artistic events; popularizing modern fine and applied arts through the organization of exhibitions; and popularizing Ukrainian artistic products abroad. Needless to say, the program is quite large-scale. After all, it is about expanding the functions and spheres of use of the state language, elevating Ukrainian culture in all its manifestations, and forming a holistic national information and cultural space. A significant part of the measures will be implemented through the efforts of representatives of educational, Prosvita, and artistic collectives, as well as state, municipal, and public institutions and organizations. Thus, a boundless space opens up for the entire public to identify and implement initiatives. It is noteworthy that Lviv residents are concerned with both the revival of traditional folk Ukrainian culture in all its variety of genres and the production of world-class modern art on this basis. The Lviv program of national revival rests on three pillars: language, culture, and history. Since 2012 is rich in anniversaries: the 100th anniversary of the Plast scout organization, the 70th anniversary of the UPA, and the jubilee dates of Josyf Slipyj, Viacheslav Chornovil, Solomiia Krushelnytska, Yaroslav Stetsko, Mykola Lysenko, and many other Ukrainian geniuses, the city council has declared it the year of history. The Lviv authorities are also taking care of school education. It condemned. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the All-Ukrainian Union Svoboda have done a lot to eradicate "Muscovite pop music" from the entertainment programs of cafes and nightclubs. Now, youth Ukrainian vechornytsi (evening parties) are gaining increasing popularity there. Thus, step by step, overcoming the resistance of capital bureaucrats and local skeptics, Lviv residents are consistently and persistently implementing their own program for the revival of Ukrainian identity in Ukraine. Their lessons are instructive for many. Deputy of the Lviv Regional Council, linguist Iryna Farion with a poster from that exhibition at Lviv Polytechnic "Language is a spiritual sword"
Tłumaczenie maszynowe
Iryna MAHRYTSKA
Lysychansk resident Vitaliy Shvedov filed a lawsuit demanding the dismissal of Mykola Azarov from the post of Prime Minister on the grounds that he does not meet legal requirements regarding command of the state language. Shvedov's demand is entirely lawful from the standpoint of Azarov's violation of his civil right to live in a national state, Ukraine, and to hear the Ukrainian language, which is the main attribute of the Ukrainian state, from its top officials. Few know that Ukraine is a NATIONAL state, and this status is enshrined in the still-valid document, the Declaration of State Sovereignty of Ukraine (adopted 16.06.1990). This declaration states: "The Ukrainian SSR, as a sovereign national state, develops within its existing borders on the basis of the exercise by the Ukrainian nation of its inalienable right to self-determination." The state language, which all civil servants are obliged to speak, is Ukrainian under the Constitution. Azarov, as one of the country's top officials, must represent the state both within the country and abroad, its laws and its Constitution. Whether he does so is a rhetorical question. Thus the plaintiff's demands are lawful and constitutional. And he is going to court because he has no platform from which to call on senior officials to build a national European state. His action is a kind of political demarche aimed at drawing public attention to this problem. Until we organize ourselves and create a Ukrainian national state, it will be uncomfortable not only for Ukrainians but also for representatives of national minorities. We are constantly told: "That's how history turned out..." In other countries, too, "that's how it turned out," but nowhere in the world do national minorities belittle the people who make up the majority in that country (by European standards, Ukraine, with 78% Ukrainians, is a monoethnic state). And the fact that Ukrainians constantly hear the language of another state from the lips of the highest officials humiliates them as the majority. However, given our system of justice (pressure from authorities on judges, usurpation of power by one political force), I am 99% certain that V. Shvedov's claims will not be considered. Yet this is also not bad: a refusal of his claim by a Ukrainian court will be grounds for further appeal to the European Court. In this way the man is protesting against the destruction of Ukrainians as a nation. Let us recall at least the introduction of new passports in which the "nationality" line is absent. Whereas in American passports, Ukrainians are written down as Ukrainians, as the French are written down as French and Greeks as Greek. As for Azarov's language from a philological standpoint: it cannot be classified at all. It belongs neither to a territorial dialect nor to a social one. It is neither correct Russian, nor Ukrainian, nor surzhyk. Azarov's speech is a philological phenomenon. Orthoepically it is Russian; his articulatory apparatus is not tuned to Ukrainian. But there is no doubt that a high-ranking Ukrainian official is obliged to command standard Ukrainian. Mr. Azarov would do well to work seriously on correct pronunciation. Once I decided to offer him my services as a philologist to teach him to pronounce Ukrainian words correctly, and I wrote him a letter on Facebook, but I received no reply...
as is the case with Zhvanetsky in the original language: "И в этом наша прелесть" ("And that is our charm"). Against the backdrop of the appalling surzhyk of these writers, the Ukrainian language of another guest of the studio, political analyst Artem Bidenko, was simply a masterpiece. I have not read the works of these writers, and I would like to ask those who have read them: is the language of their books just as hideous? Then it is not literature, but (in the words of the Chernin sisters themselves) — PURE DARKNESS!
* * *
I posted this question on the Facebook page of the Chernin sisters. They removed it, and Olena wrote me a message: "You are an overly confrontational and biased person. That is why it was removed. Have a nice Sunday and smiles... O. Ch." To which I replied: "Girls, are you at least a little ashamed of your clumsy language? You are supposedly writers and are supposed to be bearers of a literate, literary language! The fact that you are objectively being shown your mistakes (I am a Candidate of Philological Sciences, so I know this quite well), and you call this confrontational and biased? I advise you to read and listen to more than just Zhvanetsky. Best wishes for success!"
Tłumaczenie maszynowe
We, members of “Leksema”, were very disturbed by the publication “The ‘Tabachnyk’ counter-revolution” (“Slovo Prosvity”, issue 8 for 2012). Unfortunately, everything is being done now so that nothing Ukrainian remains in Ukraine. Let us look into the Ukrainian language and literature textbooks. It is impossible to read them without dictionaries: continuous special terms, foreign words. And when older teachers tell us that previously T. Shevchenko’s work was studied for an entire academic quarter, we do not believe it. Now we learn 2-3 names in one lesson. Well, let us learn foreign languages instead of our native one. It will be easier to communicate abroad, because sooner or later, for us young people, the road leads there. At home, there is neither work nor the opportunity to realize oneself. We will build the economy of our neighbors — the authorities are pushing us toward this. And so that nostalgia does not torment us — we will camouflage our history. Without knowing it, it is easier to adapt in a foreign world. One does not want to believe that the “Tabachnyks” will move from words to practice. And we, the Leksema members, are doing everything possible to prove that this is wrong. The month of the Ukrainian language has passed in our Svatove district, in our school. These days flew by in a single impulse: “To cherish in the heart every cluster, a transparent viburnum miracle...” From the first to the last day of the month, a festive mood reigned within the walls of the school. Prosvita members of Leksema, under the leadership of T. I. Smalko and O. V. Shevchenko, not only thought through and planned every event to “revitalize” and involve all school students in theatrical, declamatory, and vocal participation. The month began with a thematic assembly “The Ukrainian language is a viburnum miracle”. The contests were successful. For example, the “Linguistic Fence” (a contest of creative works). On a real wattle fence, students had the right to attach their own fairy tales, poems, linguistic research, drawings, rebuses, and crosswords. High school students competed in creating presentations “Studying the work of Ukrainian writers”. The winners (N. Shaptalova, I. Matviievska) managed to prove not only their linguistic and literary abilities but also excellent command of computer technology. The creative association “Leksema” structured its work so that not a single student was left without attention. The language game “Merry Fair”, the school dictation “Our viburnum language”, the contest for the best orator “Poets are born, orators are made”, the handwriting contest, the contest for the best notebook... The All-Ukrainian contest for teachers for the best lesson design using innovative educational technologies is held constantly. Olena Vitaliivna Shevchenko created several such lessons. These are lessons of the future: sincere words and songs, unusual tasks, and simplicity of knowledge acquisition, easy, accessible, and visual. The highlight of the month was the celebration of the native language “Let us touch the language with our hearts”. A theatrical performance, where laughter and joy bordered on a pang in the eyes, where the long-suffering fates of people merged with the fate of the language. Melancholy songs, optimistic poems, and readings of prose texts. The history of the development of the language appeared before the audience, the residents of the settlement; it was a true triumph of the beautiful, melodious Ukrainian language. We are fighting against surzhyk, introducing true values and achievements of our native language both in school and in the village. Perhaps our contribution to Prosvita work is small, but if the efforts of all concerned people in Ukraine are gathered together, it will be a powerful force in resisting “Tabachnyk counter-revolutions”. Representatives of the creative association “Leksema” of the Nyzhnia Duvanka secondary school of I-III degrees, Luhansk region. This experiment, according to Ms. Maria, scientifically demonstrates that sound is the basis for the formation of the world, of everything living on Earth. The writer especially emphasizes the importance of linguistic and moral education of the young generation of Ukrainians from the first seconds of their appearance in the world. She is saddened that over time we are losing the traditions of raising children. Less and less often can one hear a mother’s lullaby, this invaluable treasure that we inherited from our ancestors. It is with a mother’s word that a person begins. After the meeting, everyone interested had the opportunity to purchase books by Maria Chumarna, which were published in the series “World of the Little Ukrainian” (Publishing House “Navchalna Knyha — Bohdan”). These publications will help parents in raising children. At the end of the event, the head of the Halych district association of the “Prosvita” Society, political prisoner Stefan Horechyi, thanked Maria Chumarna for an interesting, meaningful meeting.
Tłumaczenie maszynowe
Orest DRYMALOVSKYI, 11th-grade student of the Sukhovilia School of General Education in Horodok District, Lviv Oblast
At the Lviv Palace of Arts, a meeting took place with a keeper of Ukrainian traditions, the author of poetry collections and children's books, a researcher of Ukrainian symbolism and customs, a teacher, a member of the National Writers' Union of Ukraine, and the founder and director of the Tryvita school, Maria Chumarna. The topic of the conversation was the encoded information contained in our names and its influence on our lives. The event was organized by the Halytskyi District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in the city of Lviv. In her opening remarks, Oksana Semeniuk, Deputy Head of the Halytskyi District Association of the city of Lviv of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, emphasized that the Society holds the event on the occasion of International Mother Language Day, which has traditionally gathered Prosvita members every year. In conditions where the number of Ukrainian language hours in the school curriculum is decreasing and pressure is being exerted on the Ukrainian-speaking environment, it is a matter of conscience for every Ukrainian to take their place in the ranks of the defenders of the language, to refuse a compromise position, and to support our language both in everyday life and in professional activity. Maria Chumarna recalled the names of well-known Ukrainian linguists
Oleksandr Potebnia and Hryhorii Nudha. Oleksandr Potebnia is a classic of Ukrainian linguistics of the 19th century; Hryhorii Nudha is a contemporary of Ukraine's revival and of the Prosvita Society. Despite being busy, he took an active part in all events organized by Maria Chumarna and political prisoner of Soviet camps Myroslava Zvarychevska, and spoke about the secrets of the native language and its profound understanding. It is this spiritual aspect of the "nightingale-like" quality of the language, to which we usually do not pay attention, that Ms. Maria considers extremely important in its study, since every sound and every word of our language has its own particular energy. And it is best traced in people's names. Indeed, the name given to a person at birth is a divine code that spiritually connects them with their ancestors. Herein lies the unique ability to influence our destiny, which is why it should not be distorted or changed. Maria Chumarna calls on us to remember that the energetic power of our name, like the native language, is a mighty amulet. Those present watched a short video that demonstrated the influence of sound waves on matter. Particles of powder, flour or white sand scattered on a glass table arrange themselves under the influence of sound of various frequencies into amazing symmetrical patterns, which change, resembling the ornaments of Ukrainian embroidered towels.
Tłumaczenie maszynowe
Iryna MAHRYTSKA, Luhansk
Until now I had believed that Ukrainian-Russian surzhyk was a disease that by no means affected Western Ukraine. Among my acquaintances from Galicia I had always heard only good Ukrainian. Even the not very educated people of Lviv do not use such a dreadful surzhyk, which we recently "had the good fortune" to hear from... Lviv women writers and journalists, the sisters Olena and Yulia Cherniniok, who were guests of Iryna Tkachenko's studio at Radio "Era" on the program "Media Class." Here are just a few pearls from the lips of these writers: "On today's day" (should simply be "today"), "exclusion from the rules" (exceptions to the rules), "I do not see myself being engaged in some kind of business" (I cannot imagine myself in business), "linking link" (should be "connecting link"), "you simply cannot re-persuade them," "religious canons," "a genius cannot be determined by touch" (a stress error in the word for "by touch"), "began from 'ravenstva'" (a Russian word for equality, with a misplaced stress), "This is bred!" (a Russian-sounding word meaning nonsense). Besides, these writers often quoted Russian "classics,"
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
them. My books have been published in Swedish, German, and other languages. — What is the subject matter of your work? — First and foremost, religion. For example, I wrote a book about Pope Paul VI (1897—1978), whom I knew personally. His secretary was a friend of mine. At first, I published this work in Swedish, and then in German. The German edition is significantly supplemented and expanded. At the Pulsary publishing house, I am organizing the publication of three series: Christian philosophers, religion, and medicine. — Do you know the Ukrainian philosopher Hryhorii Skovoroda? After all, your views are similar. — Yes. I, like him, consider the most important thing to be the direction toward God, spirituality. I have all his works, I have reread them repeatedly. He traveled a lot, taught ordinary people. I do too. For example, I was invited to Rome for prestigious work, in particular to teach at one of the universities. I replied that I want to communicate with simple people. Some of my friends think the same way. The editor-in-chief of a daily newspaper in Stockholm also did not want to become a professor, he works in journalism because here he communicates with people, introduces them to cultural achievements. — Did your views develop under the influence of such philosophers as our Skovoroda, or were they formed independently? — I arrived at this myself. Later, when I read philosophical works, I found parallels. Skovoroda was also a wandering philosopher, he was invited to teach, he refused, lived very modestly, walked through villages and taught people. — Which of his works did you take a liking to? — All of them. I have two volumes. I also read his letters in Greek. He wrote perfectly in both Greek and Latin. I was surprised that he wrote so beautifully in Greek, like ancient writers. I usually read prayers in Greek, and I can also read in Old Church Slavonic. The history of the first centuries of Christianity and the Greek Church Fathers: John Chrysostom, Basil the Great — this is my specialization. A book is always with me, even when I eat, when I am on the road, and when there is nothing to read — for me, that is lost time. — Skovoroda speaks of two worlds — one external, the other internal. — That is normal. The Gospels
Tłumaczenie maszynowe
Maksym MAURYTSSON is a Greek Catholic priest (retired). Last year he turned 85. He is full of strength and energy, and a desire to work for people. He finds foreign investors for domestic charitable foundations that deal with the health improvement of Chornobyl children, children from large families, and orphans. He organizes the delivery of humanitarian aid to Ukraine. He is a co-founder of the university publishing house "Pulsary" in Kyiv, an author of many articles on various topics, dictionaries, and other works. He plays the piano and organ professionally, speaks ten languages (reads in several dozen more), and has many diverse interests. He does not worry about living conditions, having become accustomed to an ascetic lifestyle: in nine square meters of living space, he has 8,000 books, a table, a chair, a bed where a blanket serves as both a mattress, a bowl, a spoon, a cup — that is all. Even in winter, he walks without a hat, in a light coat (or even without one). You talk to him and for some reason, you remember: "Skovoroda walked here"... We offer our readers a conversation with this amazing man.
— Mr. Maksym, what are your childhood impressions? Who are your parents? — My mother was an embroiderer. My father worked as a librarian and also had a library at home. In my childhood, I did not play, but read books. I taught myself to read at the age of five. We lived in Italy, in Milan. Dad was the first librarian of the Catholic University. Then he moved to the Ambrosian Library — the largest and best in Italy after the Vatican one. Dad knew the whole library by heart and easily found books on any topic. During the Second World War, he saved the book collection from the Germans in the monastery and from a fire caused by bombing. — Was it easy to study at school? — I am against all schools, but I went to school — I was forced. During lessons, I read books that I brought with me. I perceived everything much faster than other students, and I always had good grades. In the gymnasium, when we were studying the Greek language, the teacher suggested reading, for example, Homer or another author. And I did not even have a book at home, we were poor, but when they gave me a book, I read correctly and rhythmically. The teacher was surprised. By the age of thirteen, I had learned both Greek and Latin on my own. Already at the age of nine, I wrote poetry in Latin. — What is your native language? — There is none. In the family, we spoke different languages. I do not know any of them perfectly. I can write well, but speaking — not always. I am fluent in ten without a dictionary. I understand forty more with a dictionary. I graduated from eight universities, studying at two at the same time — four in Sweden, three in Italy, one in Switzerland. I took exams in many subjects, both humanities and natural sciences. — You are Swedish by nationality. Which of your parents belonged to this nation? — Dad and Mom had Italian passports, but I also had Danish and Swedish relatives. — How did you decide that you are Swedish? — I am independent of my parents, an independent person: I chose Sweden first, then Ukraine. I spent almost all my adult life in Sweden. In Ukraine — the last eighteen years. — You are a co-founder of the Pulsary publishing house. How did you become interested in publishing books? — When I lived in Sweden, I was a publisher there, I printed many books, others' in translation and my own. It teaches that we live in a material world, the world of the devil, but we do not belong to it. We have our own world — spiritual and a connection with God. This is higher than material well-being. — In Ukraine, under Soviet rule, God was not recognized, and now those who forbade religion go to church themselves; praying seems to be "fashionable" among our superiors. We feel their insincerity, because after this they are not ashamed to steal, to do bad deeds. — Now it is like this not only in Ukraine, but in all of Europe. In Paris, for example, there are also few true believers. You ask a Frenchman: “Are you a Catholic?” — “Yes, I am a Catholic, but I do not practice.” In Italy, it is the same. They live together without marriage and consider it normal. When people have money, wealth, they forget about God. And when there is war, illness, or some other trouble — then they turn to the Almighty. In fact, our first duty is not to ask God for something, but to thank Him that He gave us life and through baptism made us His children. — I heard that you have 8,000 books in your room. Is that enough, or would you like to have something else? — I have all that I need. When I write a work, I can find a reference on any topic: botany, physics, etc. I have encyclopedias in Swedish, French, Serbian, Italian, and other languages. — You compiled and published a Ukrainian-Italian conversational dictionary. — And a Ukrainian-French one. Besides that, I prepared a Ukrainian-Spanish one for publication. Approximately three thousand words for the beginner level. First of all for children who are being hosted in families in Spain, Italy, France. This Ukrainian-Italian phrasebook is the first one published in the Ukrainian language. All previous ones were in Russian. I prepared the French one in co-authorship with a former professor of French from the Kyiv-Mohyla Academy; she compiled it according to my model. — How did you end up in Ukraine? — In Rome, I studied at an international college. I communicated with students from different countries in their languages: with Lebanese — in French, with Americans — in English, etc. One Lebanese man suggested collaborating with the editorial office of the Vatican newspaper, finding interesting things in foreign-language press and writing about it in Italian. I started translating from Dutch and Greek. The editor wanted to meet me personally, thanked me for the cooperation, and asked what other languages I knew. Then he sent me materials in Hungarian, Polish, Ukrainian, etc. A Polish archbishop in Rome thanked me for the articles about Poland. And the Ukrainian bishop Ivan Buchko, who was previously an assistant bishop in Lviv, and then a bishop for Greek Catholic wanderers in Western Europe, became interested in who was writing in the Vatican newspaper about the life of Ukrainians. He found me and said: “We have about 500 Ukrainian Greek Catholics in Scandinavia (Denmark, Sweden, Norway) and we do not have a priest. One priest comes to them once a year from Belgium.” And he suggested that I become their pastor. That is how I started working with Ukrainians. And on May 13, 1994, I came to Ukraine for the first time. — What impression did Ukraine and Ukrainians make on you? — First impressions? Poverty. When I first flew to Boryspil, I was struck by its grayness, dirt. Now, of course, it is a completely different matter, Americans and Poles gave money for the repair of the airport. But back then, my friend and I were sitting on a bus in Boryspil. I ask: “When will it leave?” — “When it is full.” This was strange to me. Now buses run regularly. I came then to give organ concerts. First in Donetsk, then I went by train to Odesa. There I met a young girl who was crying, complaining about her troubles. I saw destitute people, I empathized with their problems. It was then that I decided to stay here. — Were you not afraid of poverty? — No, my family was poor. When I worked at a bank in Milan (before becoming a priest), I earned three times more than my librarian father. — Are cultural workers poor there too? — Yes. When I was about nine years old, my mother wanted me to learn to play the piano. But my grandmother said: you are stupid, musicians do not earn anything, let him rather repair shoes. But Mom is stubborn, she found me a teacher. I could rehearse on her piano. I never (even now) had a piano or any other instrument at home. In seven months, at the age of ten, I became a pianist. And at 13 — an organist. I gave concerts all over Europe, there were 40—45 concerts a year. And in Kyiv, Bila Tserkva, Lviv, Dnipropetrovsk, Zaporizhzhia, Odesa. — Are you writing a book about Volodymyr Ivasiuk?
— I wrote a long article about him. I publish many studies in the newspaper “Ukrainske Slovo” and other periodicals. Later, I will compile a book with all my works. — What is your attitude toward “Prosvita” and Prosvita members? — Very good. I previously collaborated with the Ukrainian Coordination Council together with Ivan Drach and Mykhailo Slaboshpytskyi. There were Prosvita members there as well. I know more about Ukrainian history and literature than some Ukrainians. — How can Ukrainians catch up to you? — Where the Party of Regions is now, the Russian language prevails: Kyiv, Donetsk, Odesa. So I ask: why? But in Western Ukraine, even though it was under Austria, Czechia, Romania, and Hungary, they preserved their language. — It was precisely in Western Ukraine that “Prosvita,” which is over 140 years old, was in every village. — And they organized theater, and performances, and concerts, and fought against drunkenness. Even Ivan Franko was a Prosvita member. — Do you love Ukrainian classics? — Of course. — You once said that you do not read literary works, considering it a waste of time. — Not exactly. I love Dostoevsky, I wrote an article about Vyacheslav Ivanov, and so on. But I read mainly scientific literature. When I was taking exams in Italy, they forced us to read Dante. I did not read it on principle. It is a waste of time. One needs to know vitally important sciences: physics, chemistry, botany, etc. I am the president of the Institute of Christian Iconography in Stockholm. I know everything about Christian art, not only about icons: Ethiopian art, Syrian art, and others. But museums and paintings do not interest me. When I give a concert, I focus on it immediately. But before and after the concert, I do not engage with music. — But that is aesthetics, emotions. — Emotions do not interest me. I am like ice. I can love a person very strongly, for the Bible teaches: one must love one’s neighbor as oneself. I say: even more than oneself. But love is not an emotion, but concrete deeds. That is where my love lies. In the Verkhovna Rada, they can debate for hours. But in that time, I do something good for the poor and the sick. Interviewed by Nadiia KYRIAN Photo by Mykola TSYMBALIUK
Tłumaczenie maszynowe
The sound h in English, German, Dutch, Danish, Swedish, Norwegian, Romanian, Finnish, Estonian and Hungarian is rendered in Ukrainian through г, whereas in Russian, which has no letter corresponding to the sound h, it is rendered through х. Thus, for example, the Finnish word Helsinki sounds Helsinki in Ukrainian (Гельсінкі), and Khelsinki in Russian (Хельсинки). There are also several words that had h in the original language but lost it in Ukrainian. Thus, for example, the Latin and Greek historia becomes історія (istoriia, "history"), or the Greek Hellas (Greece) sounds Elláda (Еллада) in Ukrainian. On the other hand, there are languages that do not have the sound х and render it through h; for example, the Hungarian word Csehov (Chekhov), in contrast to the dominant use of the sound х in Russian, even when rendering the sound h. Unfortunately, especially in recent years, Russian-speaking Ukrainians above all have forgotten or disregarded the correct rendering of the sound h through г rather than through х. I will list some erroneous renderings.
From English: hit — хіт (khit); hooligan — хуліган (khuligan); hockey — хокей (khokei); hippie — хіпі (khipi); hospice — хоспіс (khospis); Halloween — Хелоуін (Khelouin); holding — холдинг (kholdynh); hobby — хобі (khobi); happy end — хепіенд (khepiend) (why with a hyphen?); Hartford (city in the USA) — Хартфорд (Khartford); Hastings (city in the USA) — Хейстінгс (Kheistinhs) (but Гастінгс [Hastings] is a city of the same name in Great Britain); Honiara — Хоніара (Khoniara); Houston — Х’юстон (Kh'iuston); Huntingdon (shire) — Хантінгдон (Khantynhdon) (shire); Hyderabad — Хайдарабад (Khaidarabad); Idaho — Айдахо (Aidakho); halfback — хавбек (khavbek); highway — хайвей (khaivei); hiring — хай-ринг (khai-rynh); high-tech — хай-тек (khai-tek); harassment — харасмент (kharasment); hard-bop — хард-боп (khard-bop); hardware — хардвер (khardver); hard-cor — хард-кор (khard-kor); hard-rock — хард-рок (khard-rok); house-music — хауз-мьюзік (khauz-miuzik); house-rent-party — хауз-рент-парті (khauz-rent-parti); coffeehouse — кофе хауз (або хаус) (kofe khauz, or khaus); heavy(-trash)-metal — хеві(-треш)-метал (khevi(-tresh)-metal); hedge — хедж (khedzh); hedge fond — хедж-фонд (khedzh-fond) (why with a hyphen?); headliner — хедлайнер (khedlainer); hand — хенд (khend); hands on — хендз-он (khendz-on) (why with a hyphen?); happening — хепенінг (khepenins); hat-trick — хет-трик (khet-trik); hatchback — хетчбек (khetchbek) (why not hechbek?); hillbilly — хілбілі (khilbili); hindi — хінді (khindi); Hindustani — хіндустані (khindustani) (a population, but Indostan refers to the region); hall — хол (khol); howlers — холерс (kholers); holism — холізм (kholizm); holocaust — холокост (kholokost); homing — хомінг (khomynh); hone — хон (khon); hopper — хопер (khoper); hornpipe — хорнпайп, горнпайп (khornpaip, hornpaip); hot — хот (khot); hot-jazz — хот-джаз (khot-dzhaz); hot ton — хот-тон (khot-ton); hook — гук (huk); hula-hula — хула-хула (khula-khula); hinayana (in Indian languages) — хінайана (khinaiana).
From Spanish: habanera — хабанера (khabanera); jondo — хондо (khondo); junta — хунта (khunta).
From Latin: habeas data — хабеас дата (khabeas data); habeas corpus — хабеас корпус (khabeas korpus).
From Norwegian: halling — халінг (khaling); hardingfele — хардингфеле (khardynhfele).
From German: Halbmond — Хальмонд (Khalmond); Sahara (desert) — Сахара (Sakhara); Handler — хендлер (khendler).
From Greek: haimosis — хемоз (khemoz).
From Romanian: hora — хора (khora).
Heim (Austrian ambassador to Ukraine) — Хайм (Khaim); Heel (German firm) — Хель (Khel).
I think that the German composer
Ludwig van Beethoven (1770—1827) turns over in his grave when he hears how not only Russians but even Ukrainians pronounce his surname Бетховен (Betkhoven). The overuse of the letter х also appears when Chinese, Japanese and Vietnamese words are transmitted, for example, Хуанхе (Huanghe; Hwang Ho), though Гонконг (Hong Kong) is correct, Хіросіма (Hiroshima), Хоккайдо (Hokkaido), Хонсю (Honshu), Хайнань (Hainan), харакірі (harakiri), Хайфон (Hai Phong). In these languages the sound х simply does not exist. As for the Semitic languages, there are three kinds of sounds in the h category. In some words the letter х does not correspond to the original Semitic sound, so it is better to write г rather than х, since г is closer to the pronunciation of the original. Thus Гайфа (Haifa), not Хайфа. It follows from all of the above that the overuse of the letter х instead of the correct letter г, which is characteristic of the Ukrainian language, is pure Russianism. And since a Ukrainian patriot who sincerely cares about his Homeland and the purity of his native language should reject all Russianisms, this purification should have begun already in 1991, when Ukraine became independent, because, as the Estonian President recently answered the question of whether Russian could be a second state language in Estonia: "The Russian language is the language of occupiers," or, as I say, the language of invaders, who even stole the name of their state.
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr PONOMARIV, Doctor of Philology, Professor
Not all sounds that exist in one language have counterparts in other languages. For this reason, when borrowing words, each language substitutes for the sounds it lacks the closest sounds of its own, by acoustic impression. For example, the Russian language has no fricative sound corresponding to the h in English, German, Danish and other languages. Russians render this sound sometimes as g and sometimes as kh: gumus, Geine, Gaidn, Gofman, Vilgelm (lately they have begun to write Khofman, Vilkhelm), khabanera (but Gavana), khiatus, khit, kholding, khippi, and so on. In Ukrainian, the letter kh usually renders the foreign phoneme ch (English kh): Fridrikh (Friedrich), Khaldeia (Chaldaea), khaki (khaki); the phoneme h should be rendered through h. This is stated, in particular, in the Dictionary edited by B. Hrinchenko, in the Dictionary of Foreign Words edited by Academician O. Melnychuk, and in the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 27 January 2010 "The Ukrainian Alphabet in Latin Script." It would be desirable for this to be remembered by employees of Ukrainian Radio and Television, and by numerous public figures, who not only do not read any language advice but also do not consult dictionaries of the Ukrainian language. Disregarding the recommendations of Ukrainian lexicographic works, they unconditionally and groundlessly copy their Muscovite colleagues and pronounce khindi (one of the languages of India), kholokost, khomo sapiens, khonoris kauza, and in proper names Khaidegger, Khans, Khelmut, Khilari, Khofman, Vilkhelm, Netan'iakhu, Isfakhan, Iokhannesburg, and in many other proper and common names, about which Maksym Mauritsson writes. On the basis of the phonetic possibilities of the Ukrainian language, where we have h (г), g (ґ), kh (х), we must write and pronounce Haidegger, Hans, Helmut, Hilari, Hofman, Vilhelm, Netaniahu, Isfahan, Iohannesburh, hit, hokei, hippi, harakiri, holdynh, hobi, hepi end, Hiuston, Haidabarad, hevi-metal, hindi, hindustani, Haim and the like. Besides unnecessary "khekannia," we must also avoid unmotivated "gekannia," writing and pronouncing not Gabsburh, Gavaii, Gamburh, Gamlet, Gamsun, but Habsburg, Havaii, Hamburh, Hamlet, Hamsun (Habsburg, Hawaii, Hamburg, Hamlet, Hamsun).
It is necessary to consult academic dictionaries more often, where the words palto and sytro have long been inflected, where it is written hiatus, hindi, holokost, Isfakhan, Iohannesburh, and not khiatus, khindi, kholokost; where the name of the city is Siverskodonetsk, not Sievierodonetsk; where the rendering of the Greek theta has begun to be regularized: following the model of biblioteka, estetyka, metod, teza, Prometei, alongside the unmotivated mif and efir, the regular mit and eter are given. Classics of Ukrainian literature not only wrote in the past but also write now: "The path to Golgotha is glorious then, / When a person understands what for and where they are going" (Lesia Ukrainka); "A happy idea flashed. It is still without form, light, elusive. Like ether" (Mykhailo Kotsiubynskyi); "We were everywhere, the song of sirens lured us, / The Sarmatian steppe and the marbles of Athens" (Mykola Zerov); "With that point day and night / It keenly traces the world, / Teaching our eyes / To accept myth as reality" (Mykola Rudenko); "They flew side by side in the bright luminous ether... Halia felt the same; it seemed to her that not only her dress was blue, but she herself had become ethereal and bright" (Valerii Shevchuk). Let us follow their example.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
the words of Shevchenko immediately came to mind: "So how is it that he speaks and does not know how to say it in our way?" And here are the ones lined up in a row: highway, hiring, high-tech (all "hai" sounds), or hard-bop, hardware, hard-core, hard rock. Now in order. The English high means the highest point, great, tall, expensive, and also drunk; and way means road or path; together, highway (literally: a great road). In our language, besides doroha and shliakh, we also have put, hostynets, and the adopted avtostrada and avtomahistral. Fortunately, some people still use "highway" only as an exotic term; but a potholed highway, thank God, we do not yet call a highway. But what "hiring" means, I do not know; maybe it is some kind of curse word? Because it sounds like one. The word high-tech was formed by Americans with the help of the familiar high (great) and the abbreviation of technik. This name was given to one style in architecture, which in our language could quite calmly be called a technological or constructivist style. The next group: hard means hard, heavy, strong, and the like; bop is short for bopper, "jazz musician", and what the whole thing means, God only knows; ware means goods, a product of manufacture, together iron articles, ammunition, a spirit drink, and what this linguistic mess "hardware" really means, an ordinary mortal can hardly grasp; cor in music means horn, and what the whole thing means, perhaps musicians know; rock means rock, so together it means heavy rock. By the way, the English word rock itself means cliff, stone, the cause of misfortune, ice, a stupid mistake, to tremble, to sway. Just imagine, we also have to borrow harassment, although we already have plenty of words for this rather unpleasant feeling: anxiety, restlessness, fear, alarm, concern, irritation. We snatch up the English house like beggars: but we already have khata, budynok, dim, zhytlo, oselia, kvartyra. As for house music, we have the long-borrowed philharmonia; if this does not suit us, coin something in the American manner: budynok muzyky, dim muzyky, muzychna oselia. But only someone who does not know that we have the fine word kav'iarnia would borrow coffee-house. And what heavy-trash is, is hard to choose a word for: heavy means heavy, dull, tedious, and so on; trash means refuse, rubbish, filth; together, probably, it is something that is not even fitting to translate. The financial term hedge, if it were rendered correctly, would recall our word hedz (horsefly). And if to the words sales or purchase we added the word preventive, preliminary, or advance, there would probably be a better term than that English one. Will it be two words? Russians call the railway two words, zheleznaia doroga, and the French likewise, chemin de fer, and nothing happens. Probably the same is true of hedge fund; the word is not found in Ukrainian dictionaries. Is it necessary to call a theatre star or a screen star head-liner (head means head, liner means liner, picture, cartridge case, and so on)? It is unknown why we need the word happening: event, incident, adventure? Likewise hillbilly: a mountain dweller, a poor man, rural? Or homing, "the ability of an animal to find its way home" (as if it were our homin, but no) — the instinct of home. And hook, "hook, grapnel, trap, cutter, sickle", no matter how you pronounce it: either khuk (to give a khuk) or huk, everything gets tangled among our own words. I cannot fail to mention the very fashionable little word top, which in English means, among other things, beet top, the feather of an onion, stalks, a spinning top. And we stick it in everywhere. So is such "enrichment" of our language necessary? The Czechs, in the second half of the nineteenth century, consistently replaced foreign words with their own: theatre with divadlo, pavement with chodnik, football with kopana, grammar with mluvnice, syntax with skladba, and so on. And they understand each other perfectly. Even earlier the Germans almost completely got rid of foreign vocabulary and now rarely admit it into their language. The French also carefully guard the purity of their language and do not hurry to clog it with foreign words: they say computer (even!) as ordinateur, printer as imprimeur, monitor as surveiller, file as dossier, and so on. But we, through our intellectual laziness, whether needed or not, neglecting our own rich vocabulary (dialectal and professional too) and the unlimited possibilities of word formation, are cluttering our language, especially lately, with incomprehensible and hard-to-pronounce anglicisms: promotsiia, intentsiia, weekend, single, rieltor, and so on. There are far too many such words in scientific literature. Excessive, thoughtless use of foreign-language words makes the language hard to understand, turns it into jargon and, what is worst, destroys its system, unsettles established phonetic and grammatical laws, slows the perception of a text, and hampers thinking.
Tłumaczenie maszynowe
Yevhen BUKET Local history literature from all corners of Ukraine arrives at the editorial office of Slovo Prosvity. Thus, essays about the "Ruthenian Triad" and its followers were sent to us by Mykhailo Shalata from Drohobych. The book "Awakeners" was published last year on the occasion of the 200th anniversary of the birth of Markiian Shashkevych. In addition to biographies of prominent figures, it also contains a number of their works. Anatol Havrylenko dedicated the book "Valkivchany in Memoirs, Documents, and More" to his fellow countrymen, residents and natives of the town of Valky in the Kharkiv region. This collection is an original cross-section of the settlement's history, where events are revealed through the fates of its inhabitants. Actually, the vast majority of the material concerns the 19th and 20th centuries. The reader will find here excerpts and copies of archival documents, newspaper articles, genealogies of some residents, their works, and a rich collection of unique photographs. A. Havrylenko had and will still have people to write about, because the writer Petro Panch, opera singer Mykola Chastii, General-Khorunzhyi of the UPR Army Mykhailo Peresada, and one of the leaders of the Ukrainian SSR government Hryhorii Vashchenko were born in Valky. Staying in the town had a significant influence on the creative work and pioneering activities of Hryhorii Skovoroda, the 19th-century writer Ivan Verne-t, poets Pavlo Hrabovskyi and Vasyl Kulyk, the repressed writer Serhii Chmelov, academician-linguist Leonid Bulakhovskyi, and many others. Last year, a monograph by a historian from Dnipropetrovsk, head of the regional organization of the National Union of Local Historians of Ukraine Ihor Kocherhin, titled "Zemstvo Self-Government of the Katerynoslav Region (Personological Dimension)" was published. The institution of the Zemstvo emerged in Katerynoslav in 1864 and was liquidated in 1917. In the monograph, through the life and activities of the chairmen of the Katerynoslav provincial Zemstvo board, based on a significant array of archival and other sources, the development of local self-government is highlighted. The book is based on biographical essays about all ten chairmen of the board, illustrated with drawings and unique photographic materials, most of which are published for the first time. Rich reference material is provided here, in particular, the nominal composition of the board for all the years of its existence, a list of printed works authored by the chairmen of the Katerynoslav provincial Zemstvo board, full texts of the most important letters, and a name index. After the publication of "Essays on the History of Dmytrivka" in 2008, teacher Borys Kyrychok decided to take a broader look at the history of his native Bakhmach district of the Chernihiv region. He dedicated two new books to his famous fellow countrymen: "Deep Roots" and "Comrade Minister". Borys Hnatovych is an active author in the local press. Thus, the publications in a journalistic style tell about more than a hundred prominent people whose fate connected them with the Bakhmach region and the Chernihiv-Sivershchyna region. The curious reader will find information here about Ukrainian hetmans, academicians, and the first and last President of the USSR, Mikhail Gorbachev. The books are beautifully illustrated, easy to read, and could become the highlight of any library, were it not for the minimal print run traditional for local history publications. A true encyclopedia of the native village, "Medvyn Tablets", was presented last summer in the Bohuslav region. The book presents research, memoirs, recollections, and documents about the history of the village of Medvyn. They vary in volume, subject matter, and literary level. There are also short biographies of outstanding Medvyn residents, excerpts from literary works in which Medvyn is mentioned, and lists of people who died on the fronts of the Second World War, were repressed, and tortured by the Bolsheviks. The collection was compiled by Anatolii Lystopad and Petro Hohulia, and works by Oleksandr Nechytailo and Ivan Chernyshenko were used for the artistic design. The authors of the materials in the collection are: Yaroslav Borys, Pavlo Bochylov, Vasyl Vasylenko, Mykola Vasylenko, Viktor Hlushchenko, Petro Hohulia, Vasyl Holosnyi, Yurii Horlis-Horskyi, Yurii Dyvnych (Lavrynenko), Sotnyk Dniprovyi, Ivan Dubynets (Dubyna), Vira Zavalska, Roman Koval, Halyna Kovalska, Viktor Korol, Hryhorii Kosynka, Mykola Kravchenko, Mykhailo Kuzminov, Borys Levchenko, Nina Levchenko, Ivan Lysniak-Rudnytskyi, Anatolii Lystopad, Larysa Lystopad, Lida Mykolenko, Kost Misevych, Andrii Nechytailo, Vadym Okhrimenko, Volodymyr Pererva, Anatolii Putchenko, Oksana Salata, Nina Smoliar, M. Ustenko, Hanna Shamrai, P. Shynkar. The compilers had to work hard, restoring to its original form the research by Borys Levchenko "On the Past of Medvyn", which was written in 1966 and published with numerous corrections and additions by the propaganda and agitation department of the Bohuslav district committee of the Communist Party in the district newspaper. But perhaps the most attention in the collection is paid to the momentous year of 1920 for the people of Medvyn, the year of the Medvyn Republic (the date of the start of the uprising — August 19 — is now chosen as the Day of the Village). The "Year 1920" section includes the widely known essay by I. Dubynets "Medvyn is Burning", the memoirs of one of the leaders of the rebels M. Vasylenko "Talk about What Was Experienced", and eight more thematic materials. Local historian from the Vinnytsia region Mykola Dorosh sent his new books to our editorial office. In the monograph "Battle on the Synia Voda in 1362 (or the Mystery of the Snyvoda River)", Mykola Nykyforovych introduces readers to a hypothesis about the geographical localization of the site of the historical duel on the Synia Voda, which gave rise to the liberation of Rus from the Golden Horde yoke. The work critically analyzes known chronicle sources and the findings of a number of domestic scientists, and there is scientific polemic in defending one's own views on the problem. Another book — "Origins. Forgotten Pages of Our History. Khmilnyk District. Research, Tales, Versions" tells about the beginnings of settlements, names of rivers, and tracts in the territory of the region. In it, the author of the afterword, head of the Vinnytsia regional organization of the National Union of Local Historians of Ukraine Serhii Halchak, is convinced, one can feel an innovative look at established things. In the author's opinion, the pagan factor prevails in the toponymy of the Khmilnyk district (and more than 160 proper names have been studied). Is he right — At a time when Ukrainian affairs were extremely uncertain, and no one facilitated pro-Ukrainian activity, seminarians created a circle in Galicia called the "Ruthenian Triad", whose members (M. Shashkevych, I. Vahylevych, M. Ustianovych, A. Mohylnytskyi, Ya. Holovatskyi, and others) Ivan Franko later called "awakeners of the national spirit". It was the members of this circle who initiated the national revival in Western Ukrainian lands, thanks to which the patriotism of Galicians is still considered almost exemplary. Sometimes it seems that the conditions in which our nation exists today are very similar to the 30s of the century before last, when the aforementioned society was born. Ukrainian patriots very often feel like exiles in their own country, and the population, driven into a dead end by the government's social policy, is preoccupied only with survival. But the nation is gradually awakening from a several-hundred-year sleep. And the "awakeners" of the present are people for whom love for their native land has become the meaning of life.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
soldier, historical, and Cossack songs, songs sung at christenings, and ballads. In total, there are over two hundred, recorded in just one district of the Ukrainian Polissia. Also included here are the author's memories of the sowers, reapers, and defenders of the Polissian song field. For Oleksandra Kondratovych, collecting the songs, customs, and rituals of the Polissians, as well as their traditions, became her life's work. All these collected spiritual treasures are in numerous books, press publications, and speeches on the radio and at scientific conferences. One of her latest works is the book "Folk Calendar of Volyn Polissia." In it, the way of life of the Polissians is shown systematically, from Pylypivka to Mykhailo. Without a doubt, the works of Oleksandra Pavlivna will be useful to everyone who is not indifferent to the history of our people. "I am doing what everyone can do," retired general and publicist Borys Voitsekhivskyi addresses readers in the title of his new book. In his articles, the author enthusiastically tells about the glorious people he met on his life's path. A prominent place among them is occupied by the majestic figure of local historian Mykhailo Sikorskyi — a legendary man, the long-term director of the Pereiaslav National Historical and Ethnographic Reserve. The Pereiaslav Shevchenkiana is a key theme of the book. And this is no coincidence, because Borys Voitsekhivskyi is the initiator and one of the creators of the "Zapovit" Museum in Pereiaslav-Khmelnytskyi. Also, quite a few articles in the book are devoted to the Ukrainian philosopher Hryhorii Skovoroda. The book is supplemented by memories of the author by famous people, as well as numerous photographs from the family photo album. This publication is dedicated to the 75th anniversary of Borys Voitsekhivskyi, which he celebrated on April 5, 2010. Everyone today can become an "awakener" for their family, village or town, district, or region. When the soul yearns to carry light, it will necessarily, sooner or later, shed it upon its surroundings. The ancient Greek philosopher Socrates once said: "There is a sun in every person. Just let it shine." Our authors and readers prove these words every day. Continue to write about your relatives and loved ones, research genealogies, and collect the history of your native towns and villages — this is a solid foundation for the future of our nation. And Slovo Prosvity will always be your friend and advisor in this. "On the Great Path" is the life achievement of Volodymyr Zubrytskyi, the courageous act of a patriot. With a book written from the heart, the author paid tribute to his great-grandfather Ostap, his mother, his fellow villagers, and all of Ukraine. Using documents (and there are many of them in the book — impartial witnesses) and the stories of villagers, the author wrote the history of one village in a literary-journalistic form. One. However, the history of the village of Ozirna in the Cherkasy region is the biography of our entire destitute, but unconquerable Ukraine. Through the chronicle form, V. Zubrytskyi's concern for the fate of the village breaks through: "Native village, torn-apart land! When will it clear up for us? When will the light dawn?"
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Time will tell, but this book has undoubtedly already become a significant contribution to Podillia studies and national local history, as it explores one of the most urgent problems of historical regional studies today — the dating of the emergence of settlements. Last year, the world marked the 200th anniversary of the birth of the prominent Hungarian composer, pianist, conductor, and public figure Franz Liszt. During his tour in Kyiv in the winter of 1847, fate brought him together with a young woman from Podillia, Princess Karolina Ivanovska-Vithenstein. After this acquaintance, the pianist visited the princess's estate three times — in the village of Voronivtsi, Khmilnyk district. “Franz Liszt and Karolina Vithenstein: The Drama of a Great Love” is the title of another book by Honorary Local Historian of Ukraine Mykola Dorosh, sent to the editorial office of Slovo Prosvity. The literary and musical creativity of fellow countrymen also quite naturally attracts the attention of local historians. Confirmation of this is the collection “Over Borshchiv, the Dawns are Pink…”, dedicated to the 555th anniversary of the town of Borshchiv in the Ternopil region. It incorporates historical research, memoirs of famous fellow countrymen about their native town, as well as poems and songs dedicated to this picturesque region. A significant contribution to the formation of the creative palette of the Borshchiv region is made by the activities of the literary-artistic association “Lira”, which was created in 2005. The studio members published the results of their work (songs, poems, prose, humorous stories, paintings) on more than 300 pages of the almanac “My Borshchiv Land, Hundred-Voiced Land”. The song treasures of Kamin-Kashyrskyi district of Volyn region were collected, transcribed, and compiled by the well-known educator in the region, Oleksandra Pavlivna Kondratovych. The collection “Kalyna Blossom of Polissia” contains carols, shchedrivky, rohylky, spring songs, Lenten songs, Petrivka songs, berry-picking songs, mowing songs, harvest songs, autumn songs, love songs, family-everyday songs, farmhand songs, migrant worker songs, widow songs, orphan songs, recruit-
Tłumaczenie maszynowe
Yevheniia RIABCHENKO In the spring of 2011, the book by Volodymyr Zubrytskyi “On the Great Road” was published by the “Ferokol” publishing house (Nizhyn). It did not become a bestseller. The reason for this is both the small print run (300 copies), which the author’s sponsors could afford, and the form (a chronicle about a village in the Cherkasy region). There are no plot-driven conflicts here; this is not a sentimental story about poor but kind-hearted villagers. The author himself defines his book as an artistic and journalistic narrative about his native village of Ozirna. It is a history of one Ukrainian village presented in an artistic form, from the times of Trypillia to the present day. To trace such a long period of time, the author was helped by historical documents and the memories and stories of fellow villagers — living witnesses of the events. The author collected over a thousand such stories and memories. And chronicles and historical narratives about his native land helped him look into the depths of the ages. Ozirna stands on the Great Road. In ancient times, merchants traveled this road from East to West, Tatars transported captives to Crimea, and chumaks brought salt from Crimea. This land remembers everything — the campaigns of the Persian King Darius, the Golden Horde of Batu, the Crimean Khan Mengli Giray, the Lithuanian princes, and the Polish magnates. And what is there to say about the Moscow masters, starting from Catherine the Great! There is a place for all of them in the book “On the Great Road”. But the pages about the recent past and the present are the most striking. The author painfully describes the difficult fate of his native land, human suffering, and hopes. One cannot read the story about the terrible years of total collectivization with indifference, when, by order from Moscow, everything that could sustain life was taken from the peasants, and those who did not agree with such a “wise” policy were deported to Siberia and left there to their fate, to certain death, or simply killed. And the terrible year of 1933! That was one of the most bountiful years in Ukraine. But after the harvest, the red oprichniks went from house to house and swept out all the granaries and hiding places down to the last grain, dooming both old and young to death by starvation. V. Zubrytskyi names without fear the obedient executors of the will of the Communist Party and its “great leader”. And he cites the memories of old-timers about that satanic period of the village’s life — how entire families died out from hunger. And cases of cannibalism are not inventions or a nightmare. This is a terrible truth. Do we have the moral right to forget about this and repeat after the masters of Moscow that these were isolated cases and not worth mentioning? But we are human, so we cannot be without memory. We must resist the attempts of zealous Ukrainian officials and “historians” to rewrite the history of our country at the behest of the “older brother”. And Volodymyr Zubrytskyi’s book is an attempt to resist such a brazen act of dehistoricizing the consciousness of our people. Ozirna has traveled its own Great Road: from isolated settlements of the 16th century to a large village in the year 2000. In a book about a village, one cannot do without a description of the daily life of its inhabitants. It tells of Ukrainian traditions and customs in an extremely interesting way. It is written as if the author of the book is not an amateur historian, but a scholar-ethnographer. You read about the celebration of Christmas — and it is as if you yourself have entered the hospitable hosts' home, sung carols, eaten kutia by a lamp fueled by kerosene, and savored bread baked on a cabbage leaf, greased with oil and sprinkled with salt. And the Kupala nights with songs and bonfires! And the diverse village wedding, like a theatrical performance, with starostas, bridesmaids, and groomsmen! The author has carefully collected all the rituals of the Ukrainian village like pearls and described them with great love. Take it, people, admire it, and do not forget how cheerful and majestic your grandfathers and great-grandfathers were! The book is written in choice Ukrainian language. The style is conversational. The author seems to be communicating with a best friend, retelling history. Therefore, the book is read with great interest, despite the lack of a plot. I had the happy opportunity to be one of the first to read the handwritten pages of the book. The events are described so vividly and transparently that I felt as if I had visited Ozirna, walked with the author through those ravines and gullies, climbed the hills and ridges, swam in the ponds and backwaters, and drank the dizzying fragrance of thyme and mint. I swallowed the dust from under the hooves of Tatar horses, I searched for my fate in a foreign land. I was scorched by the unbearable sun in the collective farm fields, cut by autumn rains on the way to work, my body ached from wounds, and my soul from burning thoughts. Thank you, Volodymyr Oleksiiovych, for leading me along the road of the chumaks and haidamaks, the unconquered partisans and sincere farmers, whom the Lord ordained to grow bread. Blessed be the land of Taras Shevchenko and Viacheslav Chornovil! At the end of the publication, the author adds a chronological table “Historical Chronicle of the Native Land”. This chronicle narrative evokes respect and amazement. Only a person of great intellect and diligence could immerse themselves in the history of the region and describe the events so fundamentally and thoroughly.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Letter from V. I. Pryyma, Zolochiv District, Lviv Oblast. This is a poem with a group photo. Only 18 of the several thousand women political prisoners of the Kenhir camp appear in it:
Five hundred Ukrainian women, five hundred Mothers
Stood up to fight the tanks in Kenhir…
Five hundred Ukrainian women, five hundred of our sisters,
Threw down the challenge to the prison: the USSR…
The penultimate stanza, like a prayer to descendants:
So let us remember our MOTHERS,
And how many there were, those Kenhirs,
In the imperial expanses, in the terrible camps,
On the bones and blood of our daughters and sons…
Let us agree: our esteemed reader-correspondents are doing a great deed by ringing the bells of national memory. The public must not stand aside, especially when it concerns the defense of historical truth and the national honor and dignity of Ukrainians. For despite everything, the state is us, not them, however paradoxical this may sound today.
But let us not dwell on the memory of centuries. Let us look at what is happening now, in "independent" Ukraine. How much has already been said and written, how many rallies and pickets have been held against the openly Ukrainophobic, anti-Ukrainian Minister of Education Tabachnyk?! And did anyone from so-called Ukrainian authority give a moral and legal assessment of the chauvinistic outbursts of the Chairman of the Crimean Parliament, Volodymyr Konstantynov, regarding the Ukrainian language, which is the state language under the Basic Law (Constitution) of Ukraine? Or perhaps someone from Bankova reacted to the numerous lampoons of that same Tabachnyk, Buzyna and Co., who methodically and purposefully carry out the orders of a neighboring state, or more precisely, its well-known service?
What is happening now was, after all, characterized almost a century ago by Volodymyr Vynnychenko: "The entire history of relations between Moscow and Ukraine over more than 250 years, from the moment these two states were united, is a systematic, unscrupulous, shameless, insolent destruction of the Ukrainian nation by every means, down to the erasure of every trace of it, so that not even its name would remain."
The strategic imperial plans of our neighbors regarding Ukraine remain unchanged. No one doubts this, and Moscow does not conceal it. Even the triumph, precisely such a triumph, of their fifth column speaks to this most eloquently. And will the Ukrainian population, from Luhansk to Lviv, from Chernihiv to Crimea, continue to hope for individual heroes? Well, it is bitter to recall the well-known thought: woe to the nation that needs heroes…
Review prepared by Mykola TSYMBALIUK
Tłumaczenie maszynowe
Daily editorial mail is usually quite varied. Yet among hundreds of letters, the main ones remain materials from our readers about anniversaries of certain historical events and jubilees of prominent and lesser-known figures of the national liberation movement and Ukrainian culture. Indeed, only the nation that remembers and honors its past, its heroes and its champions of national life has a future.
Lidiia Kupchyk, head of the Lviv City Organization of the All-Ukrainian League of Ukrainian Women, writes about one of them, Dmytro Paliiv. The reason for her letter was a lawsuit filed with the Lviv District Administrative Court by some Luhansk organization, "Molodaya Gvardiya." The East Ukrainian (or Ukrainian?) "guardsmen" demand that local authorities "dismantle the memorial plaque installed in Lviv on Vynnychenka Street in memory of the well-known and respected by Galicians public, political and military figure, a true Ukrainian patriot, Dmytro Paliiv. It is evident," the author writes, "that the 'enthusiasts' of that organization know nothing about him."
Dmytro Paliiv (1896–1944) was a well-known military and political figure, publicist, writer and editor. His life and activities have been the subject of a thorough scholarly study. The result is the monograph "Dmytro Paliiv" (edited by Doctor of Historical Sciences Oleh Kupchynskyi), published in Lviv by the Shevchenko Scientific Society, and the presentation of the book was held by the Lviv City Organization of the All-Ukrainian League of Ukrainian Women. From the pages of this monumental work emerges before us the extraordinarily colorful figure of Centurion Dmytro Paliiv, a man of diverse interests, all subordinated to the idea of serving Ukraine. He was a Sich Rifleman, co-founder of the Ukrainian Military Organization (UVO), a deputy from the Ukrainians in the Polish parliament, and founder of the party "Front of National Unity." At the same time, he worked much as a journalist, editing newspapers, including "Zahrava," "Novyi Chas," "Batkivshchyna," "Peremoha," and "Ukrainski Visti." In June 1944 he went to the front as part of the "Galicia" Division and died heroically there, trying to break out of the so-called "Brody cauldron." Many memoirs about him have been left behind. Their leitmotif is the thought that, were it not for the sacrificial service of people like Dmytro Paliiv and his comrades at various stages of the struggle for Ukraine's rights, we would not have an independent state even today.
"And against this bearer of high Ukrainian spirit stands some 'Molodaya Gvardiya,'" Ms. Kupchyk does not conceal her indignation, "standing up boldly, aggressively, with the rage and hatred toward everything Ukrainian characteristic of Bolsheviks. Characteristically, the mouthpiece of this anti-Ukrainian attack became Regionalist deputy Vadym Kolesnichenko, who published on his internet blog a lampoon under the headline 'Molodaya Gvardiya has defeated SS "Galicia" again: 67 years later.'"
Galicians are pained that the inhabitants of those lands, which they respectfully called Greater Ukraine, now treat everything Ukrainian with such hostility. Why? Is this the result of the Janissary upbringing of indigenous Ukrainians, centuries oppressed by Russia, marked by fear and slave psychology, or is it that so many outsiders have moved onto Ukrainian lands in place of the exterminated patriots of Ukraine, in place of the Ukrainians exterminated by the famines?" she asks.
It is difficult not to agree with Lidiia Kupchyk's view that Ukrainians, regardless of their region of residence, should know the history of their state better. Otherwise they would know about the memorial at Yanivskyi Cemetery, where thousands of Ukrainians were buried, tortured to death by NKVD men in Lviv prisons alone.
Natalia Vynnykiv
To an impartial, just person with a pure heart (not one filled with malice and hatred toward Galicians), this majestic memorial can explain a great deal! Such "champions of justice" as the "gvardeitsy" with Kolesnichenko at their head would do well to at least consult information on the internet, for example, about the Deschênes Commission. The Government of Canada established this commission in 1985 to investigate war criminals. The Simon Wiesenthal Center from Austria also joined the demands to investigate this issue. The commission analyzed archival materials, held hearings and interrogated witnesses in Canada and Western Europe. At the end of 1986 it completed its work and submitted to the government a report according to which not a single soldier of the "Galicia" Division was found guilty of war crimes during the Second World War. Nor did the Nuremberg Trial find grounds to convict the division's members. But did the "gvardeitsy" of Ukrainian Luhansk find any? If only they were the only ones.
The Lviv District Administrative Court considered the lawsuit. The "evidence" of the plaintiffs amounted to empty words about Paliiv's "fascism." The judges, however, stated that everything submitted by the plaintiffs did not constitute legal evidence. To the question of how the memorial plaque in Lviv affects the rights, freedoms or interests of the Luhansk "gvardeitsy," the plaintiffs never answered. Despite the seeming absurdity of the lawsuit, on February 20, 2012, the Lviv court issued a ruling on the unlawfulness of the order of Lviv City Mayor Sadovyi A. I. "On the installation of a memorial plaque to Dmytro Paliiv," with a demand to dismantle it.
In another letter, the same author introduces us to another bright personality of Ukrainian history, Natalia Vynnykiv. She was born in the town of Vynnyky, near Lviv. After graduating from gymnasium in September 1940, N. Vynnyk, as Lidiia Kupchyk writes, was "arrested by the Soviet 'liberators.' Using the archives of the Polish police, they had operational information about many Ukrainian patriots. Those who had fought against Polish subjugation now became enemies of the Muscovite 'osvoboditeli' as well. 'Then, in January 1941, as a result of po-
Survivors of the Kenhir Uprising and the monument to the fallen...
...arrests of the Ukrainian intelligentsia, the author writes, mostly students of Lviv educational institutions, the NKVD organized a show political trial known as "Process-59" (after the number of defendants). These were young people aged 16 to 30. They were charged with membership in the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN) and anti-Soviet propaganda. The defendants, despite torture, held firm, declaring that they were fighting for the rights of Ukrainians on their own land, for their own state. They did not plead guilty. The verdict of the "liberators" was harsh: 42 persons (among them 11 girls) were sentenced to death by firing squad. A page of the interrogation protocol of Natalia, which is kept in the archive, is of interest. Where the signature was supposed to be, the young woman wrote out the Decalogue of the Ukrainian Nationalist and added: "On the basis of the Commandments, I, the OUN leader in School No. 5, my pseudonym is "Ada," I do not wish to tell the investigation the truth, I do not wish to name the members of the organization I led, I do not wish to tell the investigation about my work in the Organization of Ukrainian Nationalists. I wish to remain loyal to my organization in the future, I will say nothing more to the investigation, because I want there to be an Independent Ukraine. I remain on the positions of the OUN authority. Natalia Vynnykiv. Lviv, 10.XI.1940." She too was sentenced to death by firing squad. Later, by a decision of the Collegium of the Supreme Court of the USSR of 15 March 1941, the punishment was "softened." Natalia Vynnykiv's death sentence was replaced with 10 years in concentration camps and 5 years' deprivation of rights. Part of the convicts were transferred from the Brygidki to the Berdychiv prison. As the front approached, in July 1941, when the Germans were bombing the city, Natalia, together with a group of prisoners, escaped to freedom. The Enkavedists, retreating, set the prison on fire and threw grenades into it. Few managed to survive... After some time Natalia Vynnykiv continued the struggle in the ranks of the OUN, now against the German occupiers. With the OUN marching groups the Ukrainian patriot was sent to Eastern Ukraine. Their task was to organize the population of the eastern regions to fight the fascists, for an independent Ukraine. On 9 February 1942 in Kyiv the Gestapo arrested Natalia Vynnykiv. Together with other patriots she was shot at Babyn Yar. The girl was in her 22nd year. Continuing previous themes:
Unveiling of a memorial plaque to Dmytro Paliiv in Lviv
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
On the eve of Slava Stetsko's return to Ukraine, the democratic city government had already been working productively and selflessly in Lviv for more than a year. It should be recalled that during their half-century of rule the communists had reduced Lviv to ruin: the city was buried in garbage that went uncollected for weeks; water, and hot water in particular, was supplied only sporadically; the heating mains were in a miserable state, which led to frequent interruptions in heat supply; there was a total shortage of food and manufactured goods, with most merchandise sold against ration cards; there was no public transport; the roads were broken and the sidewalks filthy; the gray, peeling, long-unpainted building facades, a significant part of which were in a dangerous condition. The communists prophesied that our government would not last even a hundred days. But we boldly set to work. Within a year we improved the situation in municipal utilities, trade, and other spheres of urban life. Much was done to restore historical justice and national-cultural revival: on April 3, 1990, the national blue-and-yellow flag was solemnly raised over the Town Hall; the city was cleared of communist-Bolshevik symbols; historical street names were restored and streets named after people who had no connection to Lviv or were even enemies of the Ukrainian people were renamed; monuments to the idols of the criminal regime (Lenin, Halan, Kuznietsov, and others) were dismantled, and work began on installing a monument to Taras Shevchenko; churches were returned to the faithful, and interdenominational conflicts were peacefully settled. A particularly joyous event was the return to Ukraine of the Head of the Ukrainian Greek Catholic Church, Myroslav Ivan Liubachivsky. Until then, the revived UGCC in the Lviv region had been headed by Bishop Volodymyr Sterniuk. The city council adopted a resolution asking Cardinal Liubachivsky to return to Lviv, offering him appropriate guarantees concerning safety and assistance in his further work to revive the Church destroyed by Stalin (at that time the Muscovite empire still existed, the communists firmly held power in their hands, and the KGB agents did not sleep either). In addition, the Lviv city government granted him honorary citizenship.
At the same time, in Ukraine, and above all in Lviv, new parties, public movements, organizations, and unions declaring nationalist ideals began to spring up like mushrooms after rain. Knowing the skill of Soviet special services, it was not difficult to guess that in many cases these could be their projects aimed at splitting the nationalist movement (since they had achieved colossal success in splitting Christian Ukrainian communities: there are tiny villages without village councils where two or three churches of different denominations, including those of the Moscow Patriarchate, operate).
The deputies of the Lviv City Council, most of whom were sincere patriots and nationalists, understood the necessity of returning to Ukraine the world-renowned political figure, Head of the Leadership of the Organization of Ukrainian Nationalists Slava Stetsko. Her authority, intellect, and experience were to separate the grain from the chaff and direct the national liberation movement in the right direction. Therefore, it was decided to invite Slava Stetsko to Ukraine and to provide her with housing and honorary citizenship. In addition, the city mayor appealed to the Lviv city police chief Volodymyr Plukar with a request ... from the flames shot up into the evening sky, startled people rushed away from the fire, and only a Moscow television cameraman conscientiously filmed the spectacle. An hour later, All-Union television showed this action with commentary ranging from "nationalists" to "Ku-Klux-Klan-ites." Not a word about Slava Stetsko... One can only guess who stood behind the groups of young men in uniforms who acted under the cover of loud nationalist slogans. After all, in the Bolshevik empire of that time absolutely everything was controlled: hunting rifles, typewriters down to every letter, not to mention combat supplies and cartridges. So where and how did all these "guards" and "defenders" obtain weapons? Moreover, the shops were empty, and it was problematic to buy a razor blade or matches. Where did they buy the material and sew their uniforms and leather soldier's boots? Evidently, someone with great resources needed them to carry out provocations that harmed the Ukrainian cause.
On the jubilee day, June 30, 1991, a large rally dedicated to the Act of Proclamation of Ukraine's Independence took place on Rynok Square. The city mayor delivered an opening speech and unveiled a memorial plaque dedicated to this event. When the host invited Slava Stetsko to speak, the crowd of many thousands for a long time enthusiastically chanted: "Slava!..", "Slava!..", "Slava!..." It seemed that this mighty cry united the slogans "Glory to Ukraine!", "Glory to the OUN!", and "Glory to Slava Stetsko!" Ascending the rostrum, Mrs. Slava began her speech: "Most Reverend Fathers! Dear youth! Patriots of Ukraine! June 30 is not only our history, it is the present and the future. Not all the co-creators and defenders of the renewed statehood perished in the fierce battles that the OUN–UPA waged against two totalitarian states." The joyful, happy residents of Lviv listened attentively to the speech of the OUN leader and expressed their gratitude and love to the glorious daughter of the Ukrainian people with long, ardent applause.
Some time later, I had occasion to visit Munich, where I met Mrs. Slava. I visited the OUN headquarters on Zeppelinstrasse. What struck me was the extraordinary modesty of her living conditions. Suffice it to say that Slava Stetsko, who was then in her seventies, drove the car herself whenever she had to go somewhere. It was touching to the point of tears to watch the complicated maneuvers she performed while trying to park the car in a city crowded with traffic. For me, Slava Stetsko has always been an example of a true Ukrainian woman: a sincere patriot, a refined intellectual, a wise politician, an unquestioned leader.
Tłumaczenie maszynowe
Viacheslav VYNOHRADOV, smt Velykyi Burluk, Kharkiv Oblast
My story is about my father's cousin Serhii Havrylovych Zhydkov, born in 1925 in the village of Proletarka in Velykyi Burluk District, Kharkiv Oblast, who in his youth served as a sergeant in the NKVD. It is very dramatic and instructive in light of our thorny past, and my uncle's fate was marred by his involvement in the contradictory events of Ukrainian history.
My uncle is no longer with us, because he drank himself to death. At first he drank in secret, but when perestroika brought the USSR to its collapse, he began walking the streets while under the influence, and villagers often heard him cry out desperate words in Russian: "People! Forgive me! My hands are covered in blood!" He told relatives and friends that shortly after the end of the Second World War he belonged to a special NKVD group which, in what is now Ivano-Frankivshchyna, posed as a UPA combat unit. The special group attacked remote West Ukrainian villages and farmsteads. According to him, his commanders gave him the following main tasks concerning the various groups of the western Ukrainian "contingent": carry out reprisals against the families of OUN (Organization of Ukrainian Nationalists) members, calling them "pro-Soviets" and "Muscovite collaborators"; rape women whose husbands had been mobilized into the Soviet army; rob and harm the household farms of ordinary peasants. My uncle became Russian-speaking in the NKVD, although during his "activity" in the role of "forest men" all members of the group had to speak exclusively the local Ukrainian dialect; they were specially trained for this. Once he told me: "We had to kill even countrymen from Soviet Ukraine. After all, the real nationalists did not consider it necessary to touch doctors and teachers whom the communists forcibly sent there to work. Perhaps not everyone agreed to be Komsorgs or Party secretaries, or their views differed somehow... I don't know, the leadership didn't inform us much, but we received concrete orders about such-and-such a teacher or doctor, or a feldsher from Kharkiv or Cherkasy region living at such-and-such an address, and just try not to carry it out... We carried it out..."
When I first heard this, shivers ran down my spine. I thought: can this really be true? And others, like me, began to sympathize with my uncle, saying it was no wonder he drank himself to death, poor man. But then the thought began to creep in: wasn't Uncle Serhii deliberately lying to evoke sympathy? But no, that is not how drunkards lie. Moreover, I later learned from books that such NKVD special groups were a very widespread phenomenon. Thousands of groups of pseudo-partisans and their "fighters" constantly took grave sins upon their souls, massacring peaceful civilians with the zeal of maniacs. And all of this so that Soviet propaganda, both within Ukraine and on the international stage, would have examples of "atrocities of bourgeois nationalists, enemies of the working people"?! And how did these executors of openly criminal orders not go insane?! As for the leaders, there is no doubt: they were mentally ill subhumans, frenzied criminals, whom the Nuremberg or some other tribunal should have judged. Yet they instead received successive and extraordinary ranks, orders and medals for the fact that their subordinates, intimidated and cowed "Little Russians," skillfully pretended to be nationalists... Or perhaps Uncle Serhii did not pretend very skillfully, if he remained only a sergeant and at the same time preserved the remnants of conscience, which he drowned in vodka? He did not manage to tell me about this in detail... But since then I have firmly known who was the true defender of the Ukrainian people, and who was its executioner and exploiter.
I want the minds of our fellow citizens, whose heads are clogged with anti-Ukrainian propaganda, to finally have the scales fall from their eyes. Our true enemies are those who still smear OUN–UPA with mud.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
a request to issue Mrs. Slava a passport of a citizen of the USSR, to which he agreed. The arrival of the Head of the OUN Leadership was scheduled for a significant date: the 50th anniversary of the proclamation of the Act of Restoration of the Ukrainian State. The Bolshevik empire was living its last days and made desperate attempts to save itself at any cost (indeed, three weeks later the leadership of the CPSU announced the introduction of a state of emergency in Ukraine, the GKChP). Central Moscow television conducted an open information war. Every evening the program "VZGLYAD" reported that armed bands of militants were being formed in Galicia, that they were actively training in the forests and preparing to carry out an armed anti-constitutional coup. The reports from Lviv were prepared by a Moscow correspondent named Holubiev, whom I managed to track down. When I remarked that he was reporting false information, Mr. Holubiev offered me to state my position on the matter and guaranteed that "VZGLYAD" would broadcast my statement, but no longer than three minutes. He kept his word: I managed to address viewers across the entire Union and refute Moscow's inventions about preparations for a coup. And indeed: what could those boys in uniforms have done to the Bolshevik empire? But the GKChP plotters could use their activity as a pretext for declaring a state of emergency, and they did.
Right after Slava Stetsko's arrival in Lviv, she spoke in the session hall of the Lviv City Council. There, to the stormy applause of those present, Volodymyr Plukar handed the glorious Ukrainian woman a passport of a citizen of the USSR. A few days later, a solemn meeting of the Head of the OUN Slava Stetsko with Lvivians took place in the packed hall of the Opera Theatre. She began her speech with the words: "Worthy festive community! Dear Lvivians! God's providence has allowed me, on the 50th anniversary of the restoration of Ukrainian Statehood by the Act of June 30, to come to the Homeland, so that together with you, dear Lvivians, we may honor this great date in our history and its creators."
Due to urgent matters, of which there is no shortage in the city's economy, I had to leave the hall before the meeting ended. In front of the Opera Theatre I noticed the Moscow journalist Holubiev. I approached and asked: "What are you doing here? After all, the most vicious, most fanatical enemy of the Soviet Union, the chief Banderite, Slava Stetsko, is speaking in the theatre." Holubiev smiled enigmatically: "Wait, Vasily Ivanovich, now you will see something interesting." And indeed: from a side street onto the square where we were standing, a column of young men emerged in uniforms and sturdy hobnailed soldier's boots, with lit torches (it was already getting dark) and with a huge cross at the front. The cross was set upright and set on fire. Bright po-
Tłumaczenie maszynowe
Raisa TANANA, Head of the Department of the Shevchenko National Preserve, Honored Worker of Culture of Ukraine
On March 22, it was 170 years since the birth of the famous Ukrainian composer, one of the best interpreters of Taras Shevchenko’s work, Mykola Vitaliyovych Lysenko. Throughout his life, the talented composer carried love and respect for the great Ukrainian poet and was extremely passionate about his work. In 1868, with the composition of music for Shevchenko’s “Testament” (commissioned by Galicians), Mykola Vitaliyovych began a large series of works titled “Music to the ‘Kobzar’”, which includes nearly 90 vocal numbers of various genres. But the deep reverence and love for Taras Shevchenko were manifested not only in the composer’s turning to his texts; Mykola Vitaliyovych’s visits to the place of the Kobzar’s eternal rest were also frequent. This can be learned from the periodicals of that time, from the memoirs of the composer’s son, Ostap, from the entries and autographs that Lysenko left on the pages of the guestbooks of the poet’s first folk museum — Tarasova Svitlytsia, from Mykola Vitaliyovych’s correspondence with the talented educator, journalist, and faithful guardian of Shevchenko’s grave V. S. Hnylosyrov, and with the choral and cultural-educational figure, choral conductor, and educator H. I. Markevych. In the Institute of Manuscripts of the V. Vernadsky National Library of Ukraine and in the Institute of Manuscripts of the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, several such letters, dated 1882—1896, are preserved. From them, we learn, for example, that in 1882 Mykola Vitaliyovych vacationed in Kaniv with his family. In a letter to H. I. Markevych dated March 31, 1882, he wrote: “For the summer, we are thinking of renting a dacha in Kaniv, on the hills, so that the whole of Poltava region is like on the palm of one’s hand, and the Dnipro is digging the bank under the hill, Taras’s dwelling is nearby, and the water route to Kyiv and Kremenchuk is not far. The place, they say, is wonderful, if only it were destined to be rented…” (IR IL NASU F 25, No. 176). Mykola Vitaliyovych was a member of the Old Kyiv Hromada, which took care of the maintenance of Shevchenko’s grave. Therefore, he was not indifferent to the state of the poet’s final resting place. He, like other members of the Old Hromada, was painfully struck by the Kyiv governor’s ban on installing a cast-iron cross on Shevchenko’s grave, which had been manufactured in 1883 at the Termen factory in Kyiv. And the reason for the ban was the words of T. H. Shevchenko, which Vasyl Vasylovych Tarnovsky had ordered for the cross-monument: Love your Ukraine, Love it… In the fierce time, In the last difficult minute Pray to the Lord for it. In a letter dated May 12, 1896, Mykola Vitaliyovych informs V. Hnylosyrov about his arrival in Kaniv: “Heavenly angel, beloved heart Vasyl Stepanovych! We are thinking of being in Kaniv at Father Taras’s grave on Wednesday, this July 15. I am with our whole family, a few students, maybe Konysky. Could you come out to meet us to help, either with a boat or a cart to get up the hill…” (IR CNB NASU FIII, No. 4348). Information about the Kobzar’s admirers who came to bow to his grave was initially recorded by Vasyl Stepanovych himself. But then he decided that people could do it themselves. And in 1893, he ordered a special Book. But it appeared on the table in the first folk museum of the Kobzar only four years later — in 1897: the local authorities did not allow it to be placed earlier. The first entry from June 5, 1897, in this memorial Book belonged to the Lysenko family. The composer’s signature stands first, then his wife’s — Olha Antonivna, and below — the children: Katrusia, Halyna, Ostap, Mariana. Special attention is drawn to the autograph of the youngest daughter, Mariana, who was 6 years old at the time. With her small hand, she not very skillfully traced: “Musia Lysenko”. Visits to Shevchenko’s grave became traditional in the Lysenko family. Here is how the composer’s son Ostap recalled this: “It used to be that as soon as the wide fields, and the Dnipro, and the steep banks turned green, Mykola Vitaliyovych could not find a place for himself: ‘It is time to visit Taras’. At the last minute, dozens of acquaintances (the Starytskyis, the Kosachs, choir members, father’s students) would join us… All the way to Kaniv, the fiery word of Taras resounded over the gray Dnipro. Then we would climb the steep hill for a long time. We walked in silence. Father would stop more than once, breathing heavily, leaning on his Hutsul axe. It was visible that for him, a man with a sick heart, the hill was not easy. But he never complained… Mykola Vitaliyovych would stand for long minutes over the dear grave of his teacher and older brother…” (Ostap Lysenko. Memoirs about Father. — K., Muzychna Ukraina, 1991. — P. 129.) In that same year, 1897, Mykola Vitaliyovych visited the grave dear to his heart once more. It was July 19. He was returning with his choir members from a trip around Ukraine. In the guestbook, they recorded: “M. Lysenko’s choir members, returning from their journey, decided to visit Taras’s grave. We commemorated our genius with a song, speeches, and reading of the ‘Kobzar’, thanked those benefactors who thought to introduce this Book, admired the wonderful Dnipro and the hills, and left”. And the signatures: the first — M. Lysenko, then — his choir members. Having turned the pages of the first guestbook, now yellowed with time, we again come across the autographs of the Lysenko family — August 6, 1898. After Severyn Pankivskyi and Mykhailo Yavorskyi, Olha, Mykola, Ostap, and Mariana Lysenko placed their signatures. For Mykola Vitaliyovych’s wife, Olha Antonivna, this was the last trip to Kaniv — two years later she was gone. It was not easy for the composer with five children after his wife’s death. But even in such difficult times, he never forgot to visit Taras’s hill. Together with Mykhailo Starytskyi, the artist Ivan Trush, and Mykhailo Drahomanov’s daughter Ariadna, the composer came to the sacred grave of the Kobzar again in 1900. After this trip to Kaniv, the artist from Galicia created two versions of the painting “T. H. Shevchenko’s Grave”. One of them is kept in the Lviv Ivan Franko Literary and Memorial Museum, the second — in the National Museum of Lviv. The following year, 1901, Mykola Lysenko, together with his son Ostap, the grandson of the famous Ukrainian fabulist Ya. P. Hulak-Artemovskyi, and several other admirers of Taras Shevchenko, visited Taras’s hill once again. People who came to the Kobzar’s grave expressed in their entries a belief in a better life, in the fact that Ukraine would be independent. Mykola dreamed of a free, reborn Ukraine near Shevchenko’s
Members of the “Ukrainian Club” near the grave of T. H. Shevchenko; the mountain seemed to be covered with people. A multitude of people gathered here. There was, of course, mounted and foot police… A visiting priest held a memorial service, which the travelers sang, and as soon as he finished, the loud singing of “Zapovit” burst out again from all chests with greater fervor. (Newspaper “Ruslan” from 17.06.1909) To forever imprint in memory that unforgettable May day, all participants of the trip took a photograph near the dear grave. A reproduction of this photograph is kept in the Kobzar museum on Taras Hill. In 1910, Mykola Vitaliiovych again came with members of the Ukrainian Club to Shevchenko’s grave. We learn about this from the periodicals of that time, as well as from the entries of Ye. Chykalenko in his “Diary”. 1911 marked 50 years since the day of the death of the brilliant Ukrainian poet. His admirers were preparing to celebrate this anniversary. The “Ukrainian Club” led by M. Lysenko was also preparing for it. But long before the anniversary, in November 1910, the head of the Kyiv Security Department sent a memorandum to the Kyiv Governor-General demanding to ban the celebration of the 50th anniversary of the death of T. H. Shevchenko. And he banned any anniversary events. So it is clear why the traditional trip of the Kyiv “Ukrainian Club” to Shevchenko’s grave did not take place in 1911. Such a trip took place on May 27, 1912, although it was held under the vigilant supervision of “assistant bailiff of the Lybid district Yavorskyi with two bailiffs”. Not only Ukrainians, but also guests of other nationalities joined the members of the “Ukrainian Club”. “…at 9 o’clock in the morning the small steamboat “Maria” moved down the Dnipro. The boat was full of people — up to 400 souls… Among the guests of the grave was also Mykola Vitaliiovych. Here is one of the entries: “On May 30, 1906, we visited Father’s grave. Grant us, God, to live to see better, desired days of freedom and the dawn of our dear Ukraine”. From 1908, M. V. Lysenko headed the “Ukrainian Club in Kyiv”, where he carried out enormous musical and cultural-educational work. Literary and musical evenings constantly took place here. The “Ukrainian Club” became the center of the committee for the construction of a monument to Taras Shevchenko and a special committee chaired by M. V. Lysenko for the celebration of the 50th anniversary of the poet’s death. Starting from 1909, Mykola Vitaliiovych organized public trips to the grave of the Great Kobzar. This is evidenced by an entry in the Book of Impressions from May 24: “The first Ukrainian public trip, organized by the Kyiv “Ukrainian Club”. Head of the club — Mykola Lysenko”. And below, on two pages, members of this club left their autographs, among whom were publicist and public figure Ye. Lukasevych, Galician political figure and publicist M. Lozynskyi, wife of artist I. Trush, A. Trush-Drahomanova, daughter of the composer Mariana Lysenko, and many others. On this day, a memorial service for Shevchenko was held, participants of the trip delivered speeches and sang songs. Obviously, these were the Green Holidays (Trinity), when, according to tradition, many of his admirers came to the Kobzar’s grave. The press reported on that May day of 1909 as follows: “The Ukrainian Club organized a trip to the grave of T. H. Shevchenko. Many people gathered (more than 150 souls): there were students, gray-haired grandfathers, a professor and public figures, simple peasants, a blind kobzar, there were a dozen Galician guests… The whole
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
of the club, several families and individuals stand out — Great Russians and Poles... A small choir soon formed on the deck. One song is replaced by another. At half past four in the afternoon, the steamboat approaches Taras Hill. Even from afar, groups of peasants and urban intelligentsia from Kaniv can be seen on the hills, and near Taras's grave — they are the thickest. Police uniforms are speckled among the crowd of people... It is difficult to approach the cross on the grave... Having barely squeezed through this crowd, the club representatives place fresh flowers and their wreath without any inscription on the grave of the Great Kobzar. A second wreath — a metal one — is placed on Taras's grave by a representative of the Moscow Art Theatre society. H. Burdzhálov...” — this is what the newspaper “Rada” wrote (“Rada”, 1912, May 29). The performances of M. Lysenko’s choir on Taras Hill always made a great impression on the guardian of Shevchenko’s grave, Ivan Oleksiiovych Yadlovskyi: “When I recall the choir of Mykola Vitaliiovych Lysenko, which sang here, at the grave, goosebumps still crawl over my body even now. I do not remember where we were, in heaven or on earth. I thought: ‘If only the late Taras could hear this! Ten years have passed, and I still dream of the choir’s singing...’.” (Nekhoroshev S. S. Memoirs. Ivan Yadlovskyi. Scientific Archive of the Shevchenko National Preserve. — F-12, op. 1, spr. 4). To our great regret, the Books of Impressions from the Taras Room have not reached us for all the years. The Book for 1912 is also missing. And we are confident that on that May day, Mykola Vitaliiovych also made an entry in it with the members of the “Ukrainian Club”. But a unique exhibit has been preserved — that metal wreath which was placed by the actor of the Moscow Art Theatre H. Burdzhálov. It is in a place of honor in the Taras Room, which was restored in 1991. In November 1912, the outstanding composer passed away. But the glorious tradition of coming to the Kobzar’s grave was continued by his children, grandchildren, and students. The composer’s son, Ostap Lysenko, was on Taras Hill especially often. Two years after his father’s death, in the jubilee year of 1914, he, along with numerous admirers of the Kobzar, came from Kyiv to pay homage to the Kobzar. This was on Trinity Sunday, May 25, 1914. People left entries in the Book of Impressions on three pages. Among those present were the well-known Ukrainian poets M. Voronyi, A. Bakkalinskyi, and the Ukrainian bibliographer and literary scholar V. Doroshenko. Ostap Lysenko also signed the Book of Impressions twice that day. In 1988, the composer’s great-grandson, Associate Professor of the Kyiv Conservatory Vitalii Romanovych Lysenko, visited Taras Hill together with the participants of the Ukrainian folk song and dance ensemble of the House of Culture of the Tram and Trolleybus Administration of the city of Kyiv. He directed this ensemble. After the performance and viewing the museum’s exposition, he wrote in the Book of Impressions: “With deep gratitude and respect, we bring our bow to the Great Kobzar”. The composer’s granddaughter, Rada Ostapivna Lysenko, has also bowed to Shevchenko’s grave more than once. The glorious tradition continues.
Tłumaczenie maszynowe
— participants of the literary contest were awarded certificates, diplomas, and gifts from Prosvita. As winners in various nominations and age categories, the jury recognized Kateryna Kondratenko, Anastasiia Bondarenko, Diana Chuprii, Myroslava Hubar, Oleksandra Mialenko, Kseniia Tkachuk, and Olha Shapoval. Throughout Ukraine, events dedicated to Taras Shevchenko have taken place and are currently taking place. And every participant tries to contribute their own “special touch.” In particular, teachers of School No. 187 Serhii Oleksandrovych Ruban, Oleksandr Oleksandrovych Ruban, Nataliia Mykolaivna Marchuk, and Veronika Viktorivna Pastushenko collected and read from the stage dozens of statements by Polish, Czech, Serbian, Russian, German, Austrian, and other prominent figures from various countries about the global greatness of Shevchenko. As Pauline Bentley, a well-known English political figure and journalist, said, “Taras Shevchenko goes beyond the borders of one country. He is a poet of all humanity. His call for brotherhood and love, for truth and justice, and above all for freedom, has universal significance.” The school choir “Neposydy” under the direction of Larysa Yevheniivna Drahanova, soloists of the folk ensemble “Kupava” of the Center for Culture and Arts of the National Pedagogical Drahomanov University, teachers Oksana Leonidivna Kirkovska, Svitlana Oleksiivna Fursa, and others performed songs based on Shevchenko’s lyrics and recited his poetry. 10th-grade students Olha Shapoval and Anastasiia Vizniak read their own poems about Shevchenko, and members of the school theater “Dzherelo” performed an excerpt from the play “Nazar Stodolia.” The script was prepared and the event was hosted by Olha Mykolaivna Khodatska, a teacher of Ukrainian language and literature at Kyiv Specialized School No. 187 with in-depth study of Ukrainian and English. powerful Ukrainian folk songs “Oi ty, divchyno zaruchenaia” [Oh you, betrothed girl], “Oi ty, divchyno, z horikha zernia” [Oh you, girl, a kernel of a nut]. Performed by the Ostap Veresai Bandurist Capella of the Chernihiv Regional Philharmonic Center for Festivals and Concert Programs (artistic director — Honored Artist of Ukraine Raisa Borshch, choirmaster — Honored Worker of Ukraine Mykola Borshch), “Zacharovana Desna” [Enchanted Desna], “Dumy moi, dumy moi” [My thoughts, my thoughts], and “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi” [The wide Dnipro roars and groans] were heard.
Tłumaczenie maszynowe
Nadiia KYRIAN In the premises of the M. Drahomanov National Pedagogical University, a celebration took place where the memory of “the greatest genius of Ukraine, Taras Shevchenko, was honored, and those who want to follow the path of the outstanding poet and elevate our word as high as possible were recognized,” as noted by the organizer of the event, professor of the Kyiv International University, head of the Kyiv city association of Prosvita, Ivan Pylypovych Yushchuk. For this event, Prosvita held a student literary contest “Native Ukrainian Word,” and the teachers and students of the 187th Kyiv school prepared the artistic part. “More than 150 years ago, the heart of the great Ukrainian poet Taras Shevchenko stopped beating. In his adult life, he only had three years to live in Ukraine, but she lived in his heart,” — with these words, Ivan Yushchuk began the celebration. After that, students of Kyiv schools, gymnasiums, and lyceums Ulyana VOLIKOVSKA Photo by the author Speaking about the laureate of the Taras Shevchenko National Prize, People's Artist of Ukraine Vasyl Nechepa, the words of Yaroslav Chornohuz come to mind: “Let the living string sound, Tell about its heroes, Let the words fall into the heart: ‘Kobzar is not a beggar, but a warrior’.” Vasyl Hryhorovych is a bright representative of the old-world Chernihiv kobzar school. Recently, in the National Center for Business and Cultural Cooperation “Ukrainian House,” a creative evening of Vasyl Nechepa and the presentation of the book “The Majestic Cossack Kin” took place. …On stage is a composition of the Aryan defender Mamai. Nearby are the instruments of the Ukrainian genius Oleksandr Kornievskyi, who created the bandura (likely, for this he served 24 years in camps). And here is the elegant book “In the rumbling, sobbing of banduras,” where on 500 pages it is written how he worked… — We have started the marathon “A bow to you, Taras,” dedicated to our genius — the Great Kobzar. By the 200th anniversary, I will conduct 200 such concerts. Today’s is already the twelfth. I have sung an extraordinary amount in this hall, on this stage. I congratulate you on the spring, on Taras’s day. But it is necessary for Taras’s day to be every day. Then everything will be fine in Ukraine, — Vasyl Nechepa addressed those present. And the song “Our Father, Almighty Taras” left no one indifferent. A greeting was received from the President of Ukraine in 2005–2010, Viktor Yushchenko: “…kobzars-lyre players are a kind of angels who protect and nurture the knightly spirit. You are one of such guardian angels, because you have a unique gift to revive the voice of ancestors and glorify Ukraine.” The brass band of the Military Music Center of the Land Forces of the Armed Forces of Ukraine performed the overture to Mykola Lysenko’s opera “Taras Bulba.” Classical works by Ukrainian composers, works by contemporary authors, Ukrainian folk songs, and dumas were performed by Vasyl Nechepa. “Blessed be, dear land,” “White angel of Slavutych,” “I am coming to you, mother, in a song,” “Father’s threshold,” and “Apple fate,” performed for the first time by Vasyl Hryhorovych, moved the audience to tears. They did not leave in- By agreement of the Zaporizhzhia regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Department of Culture of the Zakarpattia Regional State Administration, the Zakarpattia region was visited by the “Dnipro” folk song choir of the student center of Prosvita of the Zaporizhzhia National Technical University, led by Oleh Tkachenko, head of the Zaporizhzhia regional association of the All-Ukrainian Prosvita Society. On the way to Zakarpattia, there was a stop in Lviv, where the choir took part in festive events for the birthday of the spiritual father of all Ukrainians, Taras Shevchenko: they performed several songs near the monument to Taras Hryhorovych and performed at the Lviv National Academic Opera and Ballet Theatre named after Solomiya Krushelnytska. In Khust, the choral group became a participant and laureate of the 1st prize of the IV open festival-contest of rifle songs “Krasne Pole,” dedicated to the 73rd anniversary of the proclamation of Carpathian Ukraine led by Avhustyn Voloshyn; in Tiachiv, the Zaporizhzhia residents laid flowers at the monument to T. Shevchenko and took part in a charity con-
Tłumaczenie maszynowe
In Luhansk, with the information support of the Civic Initiative "Prava Sprava," the Shevchenko-Fest festival took place. The idea of the event belongs to one of the leaders of the Civic Initiative, P. Maliiov. Among the authors of the event's program is artist A. Medianyk. Festival guests enjoyed performances by representatives of various art forms. This once again confirmed that Taras Shevchenko is a genius of Ukrainian culture and that his greatness can be expressed through literature, fine arts, music, and more. A series of poster illustrations by A. Melnyk for well-known aphorisms of T. Shevchenko drew attention, including "I Am Punished, I Suffer, but I Do Not Repent!", "Wake Up, You Good-for-Nothings!", "Well, What Could Seem Simpler Than Words?" and others. The musical part enchanted with the performance of Luhansk violinist Olesia Zahrava, who sang songs to the verses of the great poet and performed her own composition to the words of Lesia Ukrainka. The patriotic atmosphere of the festival was supported by a slide show of the posters and video from a concert by the rock group "Komu Vnyz." A true gift for admirers of Ukrainian culture was the performance of singer, musician, tireless patriot of Ukraine, and bandurist Zhyvosyl Liutyi. The contest for the best embroidered shirt did not leave anyone indifferent. The festival concluded with a screening of the historical film "Bohdan-Zinoviy Khmelnytskyi."
Press Service of the Civic Initiative "Prava Sprava"
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...concert (fundraiser for the creation of a monument to T. Shevchenko in Zaporizhzhia), performing songs to the lyrics of the Great Kobzar, Lesia Ukrainka, and Cossack and folk songs. The choir members also delighted the residents of Svaliava with their singing. In Uzhhorod, the capital of the Transcarpathian region, the Dnipro choir took part in events and a concert dedicated to Taras Shevchenko's birthday and the 73rd anniversary of the proclamation of the Carpathian Ukraine.
Press service of the Zakarpattia Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Tłumaczenie maszynowe
Pavlo PODOBIED, coordinator of the Heroika charitable initiative. In December 2011, in the reading room of the Central State Archive of Higher Authorities and Administration, I was reviewing reports and accounts of the officers of the 8th Rifle Brigade of the 3rd Iron Division of the UPR Army. Among hundreds of documents, a small scrap of paper signed by the brigade commander caught my attention. It was a report about a battle on August 28, 1920, near the village of Komarivka on the Dniester. The document stated that the soldiers of the Horse Staff Company of the 8th Rifle Brigade of the 3rd Iron Division had performed excellently in the battle against the Bolsheviks. In the fierce duel, the Ukrainians left 18 enemy corpses on the field. The losses of the UPR soldiers were: two killed and four wounded. Killed: Cossack Andrii Marchak and Yermolaiev. Wounded: Khorunzhyi Vasyl Kryvla, Tykhin Khyliuk, Kost Pashkevych, and Sotnyk Virotskyi. The resistance of the staff horse company was so powerful that on that hot day, the Russians were unable to cross the Dniester in the Komarivka area. The Cossacks carried the wounded across the river. They stopped in the town of Nyzhniv (now a village in the Tlumach district of Ivano-Frankivsk region). Another document found shed light on the fate of the wounded. The next day, August 29, 1920, Khorunzhyi Khyliuk died. The Ukrainian officer was buried with military honors in the town's Greek Catholic cemetery. A month later, I was lucky enough to find a document that called me to the Ivano-Frankivsk region. This document was the registration card of Tykhin Khyliuk, a khorunzhyi of the Horse Company of the staff of the 8th Rifle Brigade of the 3rd Iron Division of the UPR Army. The find revealed details of the deceased's biography. In February 2012, the search for information about the fallen officer led to Nyzhniv. This settlement is located on the Frankivsk bank of the Dniester, and on the other side is the Ternopil region. Thus, Khyliuk's last battle took place on the Ternopil side of the river. Komarivka and Nyzhniv are separated by 10 km of paved road. In the center of the village is the village council. Its secretary listens carefully to the story about the Ukrainian soldier and advises me to consult the old-timers. In ten minutes, we have a list of the oldest residents of Nyzhniv and go to their addresses. Five hours of conversation and no results. The oldest female residents of the village, Paraska Hretan and Paraska Kyrkush, know nothing about Khorunzhyi Khyliuk. And what about the khorunzhyi, the grandmothers had not heard about the August battles on the Dniester in 1920, when several thousand soldiers of the UPR Army clashed in a struggle with the troops of Bolshevik Russia. Parents were simply afraid to tell their children about such events. ...Here we are at the local Greek Catholic cemetery to find a cross with the inscription "Tykhin Khyliuk". In three hours, we examined all the monuments — again without results. A parishioner of the local church, who lives not far from the cemetery, advises me to talk to the local historian Dmytro Lupypisiv. Impressed by the findings from the Kyiv archives, the village historian spends a week interviewing dozens of people. One grandfather said that when he was a child, he heard from his father a story about the "funeral of a Easterner-Petliurite in Nyzhniv". However, the cautious father never showed his son the "Ukrainian grave". It is only known that Khyliuk was buried in the military sector of the cemetery, next to the graves of soldiers of the Russian Imperial and Austro-Hungarian armies. Under the Soviets, all military burials were plowed over. Among the destroyed graves is the burial of the khorunzhyi. We decided to search in Khyliuk's native village, Hurivtsi. The local historian, Ms. Olha Polonska, even gathers a village assembly, at which she reads out the biography of the fellow villager soldier. Soon, we were lucky enough to find a number of details about the man who gave his life for the independence of the UPR. And finally, the fragments of the mosaic form a single whole. Tykhin Feofanovych Khyliuk was born in 1883 in the village of Hurivtsi, Berdychiv district, Kyiv province (now the village of Hurivtsi, Koziatyn district, Vinnytsia region) into a wealthy family. His father had his own windmill and a sturdy house in the Halasai corner of Hurivtsi. Three sons helped on the farm: Yustyn, Omelko, and Tykhin. When the old wooden church in the village (built in 1735) collapsed, Feofan Khyliuk took the initiative to build a new one. Consequently, Feofan became a church warden in the restored temple. Tykhin graduated from a higher primary school. On March 5, 1920, he joined the Ivan Sirko Separate Detachment of the UPR Army as a junior officer of a machine-gun unit. From May 1920, he continued his service in the Horse Company of the staff of the 8th Rifle Brigade of the 3rd Iron Division of the UPR Army. He was a participant in the battles against the Bolsheviks in May 1920 for the Yampil—Chernivtsi defense line. From May 1920 until his death, he took part in all combat operations of the 8th Brigade of the 3rd Iron Division. During the attempts of Budyonny's 1st Cavalry Army to cross the Dniester (the UPR Army held a 100-kilometer section of the front along the river), he showed remarkable bravery. In the battle near Komarivka (now Ternopil region), on August 28, 1920, he went on the attack against the Reds. In Khorunzhyi Khyliuk's sector, eighteen Bolsheviks died from Ukrainian sabers. Khyliuk himself received a severe wound. The Cossacks carried Tykhin across the river. They stopped in the town of Nyzhniv. The next day, August 29, Khorunzhyi Khyliuk died. The Ukrainian officer was buried with military honors in the town cemetery. After the Second World War, his grave, along with other military burials, was destroyed by the communists.
He had a wife and four children. The subsequent fate of the family is unknown. By coincidence, the chorunzhyi's nephew (son of Justyn Khyliuk), Petro Khyliuk, was a member of the CP(b)U. When in the post-war years the chairman of the Hurivtsi collective farm decided to plow up one of the local cemeteries, Petro was categorically against it. Did he know about the fate of his uncle, the Petliurite? Another brother of Tykhon Khyliuk also had children. In particular, Omelko Khyliuk's grandson, Oleksandr Nesteruk, lived in Hurivtsi. What was the fate of Tykhon Khyliuk's wife and children themselves? Where did the widow settle? Did she return to Soviet Ukraine or did she emigrate? The fate of the brave chorunzhyi is typical for thousands of Ukrainian families. However, only in individual cases is it possible to compile a biography of a fallen soldier. Will Khyliuk be able to take a worthy place in the history of his native village? Will one of the streets be renamed in his honor, will a monument be erected or a memorial plaque be unveiled? Each of us must provide answers to these questions, because it is not about a separate village and not about a separate military grave. It is about our civilizational choice. If you have any information about the descendants of the chorunzhyi of the Cavalry Hundred of the Headquarters of the 8th Rifle Brigade of the 3rd Iron Division of the UNR Army, Tykhon Khyliuk, please respond to the address: [contact withheld]. Voltaire's tragedy "Alzire, or the Americans". Judging by his letters to friends, the girl returned his feelings, but his parents stood in the way, considering a marriage between a nobleman and a poor peasant woman a misalliance, and his despotic mother threatened to disinherit her son. For five years, worries and moral suffering tore his heart, which is noticeably veiled in his letters to friends. In the end, the sensitive young man could not bear these heartaches and on March 20, 1828, committed suicide by throwing himself into the turbulent waves of the Zbruch. This happened in his native Lychkivtsi, near Husiatyn. Friends responded to his death with mournful works, among which the most famous is Tymko Padura's poem "Tymon Zaborovsky's Last Thought". The handwritten autographs of his works ended up in the Czartoryski Library in Pulawy; they were printed after the author's death. And in 1936, in Warsaw, researcher Maria Danilewiczowa published a volume of his "Selected Letters".
Tłumaczenie maszynowe
This happened in the village of Lychkivtsi, near Husiatyn in the Ternopil region. The poet Tymon Zaborowski was unable to unite with his beloved girl. For five years, worries and moral suffering tormented his heart; eventually, the sensitive young man could not withstand them and committed suicide by throwing himself into the turbulent waves of the Zbruch... [Z]ara, Juliusz Korzeniowski, Franciszek Kowalski, Jan Kazimierz Ordyniec, who later truly became prominent writers. He was friends with Spirydion Ostaszewski, the author of Ukrainian fairy tales. Their friendship and mischievous pranks were described by Franciszek Kowalski in the poem "Tymonek," where he tried to exalt the extraordinary poetic nature of Tymon (separate parts of this work were published in the journal "Athenaeum," 1843—1847). Until 1817, the poet lived in Kremenets, later moved to Warsaw, worked as a civil servant and edited the journal "Scientific Exercises," but in 1819 he returned to his estate in Lychkivtsi, among the Medobory hills. From 1817, he published his articles, translations (in particular, he translated Voltaire's tragedy "Tancred" from French), poems, and poetic works in periodicals; a year later, the poem "Parnassus in a Dream," created based on his Kremenets impressions, was published in periodicals. He worked a lot on the "knightly" poem "The Capture of Kyiv," which is based on an episode from the chronicle of Gallus Anonymus about the capture of the capital of Kyivan Rus by Bolesław the Brave in the 11th century; individual songs from this work were published in periodicals. In 1822—1824, he wrote the poem "Bojan" (published in 1823 in the journal "Athenaeum," unfinished), and the dramas "Bohdan Khmelnytsky," "Umwit," and "The Secret, or Borys and Milvina"; they were published after the author's death. According to the researcher of his legacy, Maria Danilewiczowa (monograph "Tymon Zaborowski, Life and Work," Warsaw, 1933), the greatest fame was brought to the poet by the poem "Podolian Dumas During the Time of Turkish Rule," which appeared in the Lviv almanac "Halychanyn" (1830, vol. 2). In it, he glorifies the defenders of his native land from Turkish invaders, depicts the unique beauty of Podillia, in particular the Medobory hills, and introduces the image of the lyre player Tymofii. In May 1823, at one of the parties at his friend, the writer Stanisław Starzyński, the poet saw a simple peasant girl and fell in love with her. Her name remained unknown; in his works and letters, she appears under the name "Alzira" — the heroine of the tra-
Tłumaczenie maszynowe
Valerii CHEREDNYCHENKO, member of the AsFU, Kyiv Already the first pages of their collection album remind of and testify to many things. Here are the first five European-style stamps of the distant year 1918 of the “Ukrainian People’s Republic” by talented masters H. Narbut and A. Sereda; the next miniature from 1919 is a composition of a high artistic level featuring an ornament, a trident, the words “Ukrainian State” and a denomination of 20 hryvnias. Next appears a series of 14 miniatures “Post. Ukrainian People’s Republic”. Examining it once again, the thought arises that this is a short artistic encyclopedia of the Motherland of the early 20th century. But, unfortunately, in philatelic catalogs of the world, such a masterpiece of art for general use is accompanied by a note that these stamps, printed by order of the Ukrainian government in Austria, did not enter postal circulation due to Ukraine’s loss of statehood. A philatelic-Soviet “full stop” of the unsuccessful liberation period of 1917—1920 is a series of 4 stamps that saw the light of day in 1923, “Post of the U.S.S.R. Aid to the starving”. After that, there were 69 years of non-existence, and then on March 1, 1992, the world again saw the first “swallows” of the “Post of Ukraine” expected after the declaration of Independence: “500 years of Ukrainian Cossacks” and “100th anniversary of the first settlement of Ukrainians in Canada”. Since then, about 1200 stamps and postal blocks have been issued. Their variety, supplemented by an even greater number of artistic marked envelopes, allows for illustrating any facet of Ukrainica. The largest share in the chronological collection of state stamps are exhibits that reflect the spiritual-sacred world of Ukraine in a historical cross-section. Thus, for example, in the already mentioned series that did not enter circulation at the time, these are miniatures with the monument to Saint Volodymyr, which became one of the symbols of Kyiv, and portraits of Ivan Mazepa — a great builder of Orthodox churches, and Taras Shevchenko — a prophet, translator of psalms. And a story about the spiritual spectrum of modern stamps and envelopes could make up a folio of the period from the Trypillia culture to our days. Here we see pagan ceramic paintings and folk rites; Christian churches of various denominations (including Ukrainian ones abroad) and pre-Christian cult structures; icons and spiritual holidays; a menorah; a crescent; spiritual academies; Andrew the First-Called, the first Christian prince Askold and the patron of Kyiv Archistratig Michael; saints and church figures Volodymyr the Great, Princess Olha, Agapit of the Caves, Metropolitan Ilarion, Petro Mohyla, Dmytro of Rostov, Ivan Ohiienko, John Paul II, Josyf Slipyj… There are stamps and envelopes dedicated to prominent writers Panteleimon Kulish, Ivan Nechui-Levytskyi and physicist Ivan Pului, who together translated the Bible into Ukrainian. Or stamps and a block issued on the occasion of the 200th anniversary of the birth of Mykola Hohol. From the cohort of the world’s greatest writers, an unsurpassed master of ironic grotesque, he is also a little-known author of “Reflections on the Divine Liturgy”, “Bright Resurrection”, and other religious-philosophical works and spiritual letters. By the way, about “Reflections…” in Ukraine: “Reflections on the Divine Liturgy” appeared in Lviv, 2003, “Svichado” (translated into Ukrainian by M. Komar, Canada), and “Slovo Prosvity” (issue 2 for 2012) mentioned a new edition — “Reflections on the Divine Liturgy” by Nizhyn State University translated by Tetiana Mykhed. Unexpected thoughts and emotions are caused by the appearance of a pair of two stamps “75 years. Film-opera “Natalka Poltavka”. Looking at their image on the Internet on the eve of their release, I remembered that Kateryna Osmyalovska, who played the lead role in Ivan Kavaleridze’s film, was a People’s Artist of the Ukrainian SSR, the mother of an old acquaintance and… the daughter-in-law of the first Metropolitan of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church Vasyl Lypkivskyi! This news became a moving surprise for Kateryna Osmyalovska’s son Kostiantyn Lypkivskyi… Kostiantyn Lypkivskyi is an extraordinary person: a Doctor of Technical Sciences, professor, he makes considerable efforts so that the activities of his grandfather-ascetic are properly appreciated and take a worthy place in the history and consciousness of the people of independent Ukraine. He is the author of a book worthy of the highest praise “Shadows of Unforgotten Ancestors”, which, together with the works of Serhii Bilokin, Arsenii Zinchenko, Oleksandr Ihnatushyn, Iryna Prelovska and other researchers of the Metropolitan’s life, truthfully tells about V. Lypkivskyi. And memories of his parents (leading creative workers of the Ivan Franko Theater) and relatives highlight the tragedy, unrest and miserable living conditions of the Ukrainian intelligentsia and the clergy doomed to be exterminated by the roots during the Soviet era. …The conversation started about stamps (Kostiantyn has been collecting postal miniatures since childhood) moved to the figure of Metropolitan Lypkivskyi and his 150th anniversary (March 19, 2014), about the fact that it is already time to take care that the Ukrainian post office dedicates a stamp to him, and the National Bank — a commemorative coin. That Vasyl Lypkivskyi deserves such (within the framework of preparation and solemn celebration at the state level of the 150th anniversary) honoring is evidenced by the milestones of his life and work. Vasyl Lypkivskyi was born in 1864 in the village of Popudnia (now Monastyryshche district, Cherkasy region) in the family of a priest. He studied at the Uman Bursa, Kyiv Theological Seminary and Academy. For 12 years he served as the rector of the cathedral church in the city of Lypovets (now Vinnytsia region), was simultaneously the chairman of the branch of the diocesan school council and the supervisor of church schools of the district. In 1903, Vasyl Lypkivskyi became the head (director) of the new Kyiv Church-Teacher School, located in Lukianivka. Philatelists know well that, in addition to external attractiveness, hidden properties are embedded in the object of their collection. Thus, postage stamps of any country collected and systematized in chronological order, despite the subjectivity of their origin, over time turn into an objective and impartial artistic-documentary chronicle of the state. Ukrainian postal miniatures are no exception. In 1905, for organizing and conducting a “revolutionary” diocesan congress of the clergy of the Kyiv region, he, a candidate of theology, was removed from his prestigious position and “exiled” as rector to the Kyiv-Solomianka Pokrovska Church. In 1917, V. Lypkivskyi again headed the revolutionary clergy and the movement for reforming the church and gaining its autocephaly. Holding a congress of clergy and laity in Kyiv, forming the All-Ukrainian Orthodox Church Council, convening the All-Ukrainian Church Council — all this happened thanks to his initiative and tireless activity. On May 9, 1919, in the St. Nicholas Cathedral of Kyiv, he conducted the first Ukrainian
Divine Liturgy, and on July 12 he became the rector of Saint Sophia Cathedral. For his active participation and leading role in founding the Ukrainian parish and introducing the Ukrainian language, Russian bishops announced the deprivation of his rank and a ban on conducting the Divine Liturgy. But the idea of autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church was increasingly supported by broad segments of the population. In October 1921, the All-Ukrainian Church Council took place in Kyiv, at which its own hierarchy was formed, and Archpriest V. Lypkivskyi was elected the first Archbishop and Metropolitan of Kyiv and all Ukraine. From that time, over 6 years, of which almost half were under travel bans or arrests, the Metropolitan of the UAOC visited over 500 parishes, performed 777 liturgies and about 400 evening services, which contributed, despite all external oppression of the UAOC, to the growth of the number of its faithful. The Soviet government, while constantly obstructing, still tolerated the existence of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, perceiving it as a temporary phenomenon favorable for weakening the Patriarch of Moscow and all Rus' Tikhon, who was hostile to it. And when Tikhon and the “Tikhonites” were bloodily overcome, it liquidated the UAOC with even greater cruelty. In 1927, applying incredible pressure on the clergy and Metropolitan V. Lypkivskyi, the authorities achieved his removal, and in 1930 the UAOC was finally banned as well. After being deprived of his spiritual position, Vasyl Kostiantynovych had no contact with church figures or numerous acquaintances, and his living conditions and financial situation were deteriorating more and more. Only the support of students from abroad helped him survive. Long years of trials did not break Lypkivskyi's spirit. As evidence — a photograph taken a few months before his last arrest. “Look at this face… Such a person cannot be broken — only killed,” writes his grandson Kostiantyn in his book. In October 1937, they came for Vasyl Lypkivskyi, and on November 27 of the same year at 24:00, they “carried out” the “Resolution of the Troika.” Thus, in 2012, in addition to commemorating in the spring the 148th anniversary of the birth of an outstanding figure in the history of Ukrainian state-building — the First Metropolitan of the UAOC, in the autumn it is necessary to mark 75 years since his tragic death. Thousands of parishioners and students called Vasyl Lypkivskyi the Ukrainian Chrysostom, Apostle, and Martyr for the Church of Christ at the beginning of the last century. Our patriotic contemporaries, regardless of denominational affiliation, perceive Vasyl Lypkivskyi as an ideal example of a person who embodied the slogan “God and Ukraine above all” in everyday life. His historically significant, impressive, and relevant “fruits” that have been found provide strength and inspiration in the cause of strengthening the Ukrainian Church and statehood. It is impossible to overestimate the role of the Ukrainian diaspora in preserving the memory of Metropolitan Lypkivskyi and his work. The spectrum of that activity is quite wide: from the release of non-state “postage stamps,” collecting and publishing folios of his manuscripts, to the installation of a majestic monument in New Jersey (USA)! And when the Soviet “iron curtain” fell, the name of Vasyl Lypkivskyi was resurrected in Ukraine as well. Literature appeared, a memorial plaque was installed on the wall of the Saint Pokrov Church in Kyiv, and a symbolic grave of the Metropolitan was created at the Lukianivske Cemetery. The first (so far the only, but symbolic) monument to Vasyl Lypkivskyi in Ukraine appeared in 2000 in Ternopil — in the region where the Zolota Lypa River flows and from where the glorious lineage of Vasyl Lypkivskyi came. But this is not all regarding the proper commemoration of the first Metropolitan of the Ukrainian Church, revived after centuries of non-existence. The repeated decisions of the Kyiv City Council on naming the main street of Solomianka after Vasyl Lypkivskyi have not yet been implemented, and the places in the center of Kyiv and throughout Ukraine where the national spiritual leader lived, conducted Divine services, and suffered have not been marked. Therefore, the 150th anniversary of his birth is a good opportunity to honor, for the benefit of the common cause, an outstanding figure of the Ukrainian Church.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
an artistic work, primarily valuable from an artistic point of view. And if such a scroll was gifted, it meant a wish for the patronage of the deity depicted by the artist. Artists of the Imperial Academy of Painting founded during the Tang era (7th–10th centuries AD) decorated temples and imperial palaces with paintings and sculptural works. It was then that a separate genre of painting emerged — shen, that is, “spirits” or “saints.” From the period of the formation of Chinese painting technique in the first centuries of the new era to modern times, images were created on silk or paper scrolls with black ink and its colored varieties. Silk and paper are the most delicate and vulnerable artistic materials. To preserve the masterpieces of ancient masters created on them, it was necessary to make copies. However, it was not only because of the technical features of scroll painting that copying became an important creative direction in the fine arts of China. The harmony found in ancient models prompted repeating them, feeling their rhythm and spirit. Such a practice fully corresponded to the postulates of Confucianism, although the subject of the scroll could be purely Buddhist or Taoist. In this way, religious syncretism was also manifested. Successful copies or works in the manner of renowned masters testified to the skill and maturity of the artist. Creative innovations always found support among art connoisseurs and became models for imitation among contemporaries and in subsequent generations. This is how Chinese painting was enriched and preserved its most ancient tradition. A recurring theme that unites all the works presented at the exhibition at the Khanenko Museum is the wish for a long, meaningful life, as well as wealth and a multitude of descendants as a basis for sustainable development, a way to pass on one's spiritual and material achievements to future generations. The author of this article and curator of the exhibition, leading researcher at the Bohdan and Varvara Khanenko National Museum of Arts, Sinologist Marta Lohvyn, has never bowed to any of the deities shown in the exhibition. However, she fully shares the moral values that the ancient scrolls speak of. And she invites the readers of Slovo Prosvity to personally get acquainted with the ancient achievements of Chinese culture by visiting the “Celestial Beings” exhibition, in order to supplement her thorough narrative with their own impressions and feelings.
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Марта ЛОГВИН Китай — країна надзвичайно стійкої культурної традиції. Великий вплив на розвиток усієї китайської культури, і, зокрема, образотворчого мистецтва, справили три вчення: даосизм, буддизм і конфуціанство. Кожну з названих систем світогляду та етичних настанов можна сміливо сприймати і як філософію, і як релігію. Усі вони протягом майже двох з половиною тисячоліть співіснували настільки мирно і близько, що злилися в народній свідомості в єдину — синкретичну — релігію. Постулати кожного з учень не лише не суперечили один одному, а, навпаки, наповнювали кожну мить життя всіх верств суспільства багатьма змістами, нагадували про близьку присутність вищої істини. Прарелігією давніх китайців був анімізм. Місцеві культи тотемних тварин існували на території Китаю близько ІІІ тисячоліття до нової ери. У розкопках культури Хуншань знайдено вирізьблені з нефриту зображення змієподібної тварини, яка нагадує дракона. На думку деяких китайських дослідників, образ дракона увібрав у себе риси тотемних тварин 12 найбільших родів, які склали основу китайської нації. Протягом тисячоліть ця істота цікавила китайців і як могутній покровитель, і як об’єкт реалізації творчих фантазій. У добу Західна Чжоу (XI— VIII ст. до н. е.) склалася своєрідна досить струнка система уявлень про навколишній світ та ритуали, які мали на меті встановити гармонію і добробут у природі та суспільстві. Через кілька століть до анімістичних вірувань додався даосизм — натурфілософське вчення, пов’язане з ідеями філософа Лаоцзи. Народна релігія, яка виникла на основі описаних Лаоцзи принципів, обожнювала реальних історичних особистостей, протягом століть додавала у свій пантеон різноманітних напівміфічних покровителів певних ремесел та різних видів діяльності. Буддизм, який виник в Індії у V ст. до н. е., прийшов до Китаю на початку нової ери. Напрямок Махаяни (інша назва — Велика Колісниця) найбільше поширився в Китаї. Це вчення підкреслює важливість добрих діянь та допомоги вищих істот — бодхісаттв — на шляху вдосконалення особистості аж до найвищої мудрості. Для етики та філософії Конфуція (551—479 рр. до н. е.) ідеалом була гармонія у людських стосунках, шанобливе ставлення до предків і давнини. Гармонії досягали завдяки ритуалам, музиці, мистецтву, вивченню класичної літератури. Усі ці образи, ідеї та практики накопичувалися і співіснували протягом століть. Яскраво і широко вони відтворені в китайському традиційному живописі. Зображення святого в китайському малярстві може бути і справжнім об’єктом поклоніння, і
У Національному музеї мистецтв імені Богдана та Варвари Ханенків у Києві діє виставка “Небожителі”, що представляє образи божеств у китайському мистецтві XVII—початку XX століття. Велика збірка китайського мистецтва в музейних фондах, гідна окремої розповіді, дозволяє формувати найрізноманітніші за темами виставки. Цьогорічна тимчасова експозиція — високомистецька розповідь про найбільші духовні цінності мешканців старосвітського Китаю. Вона знайомить із визначними особистостями, яких у давнину обожнив і вважав своїми покровителями китайський народ. Зрештою, це і нагода для кожного глядача фантазувати, копіювати і творити самостійно, замислюватися, ставити запитання куратору чи обговорювати враження з друзями або випадковими стрічними у виставковій залі музею.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief
Postal index: 30617, page 68 in the "Catalogue." 11 months: 9 UAH 37 kop. 3 months: 27 UAH 51 kop. 6 months: 53 UAH 37 kop. 1 year: 105 UAH 54 kop.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Editor-in-chief Liubov Holota Editorial Board Liubov Holota (chair), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk Deputy Editors-in-chief Petro Antonenko 279-49-47, Yevhen Buket 279-39-55 Deputy Editor-in-chief for production issues Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax)
Tłumaczenie maszynowe
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Department of Prosvita work Nadiya KYRYAN 270-55-57. Culture Department Mykola TSYMBALYUK 279-49-47. Proofreading Department Tetyana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Correspondent Ulyana VOLIKOVSKA. Duty editor Nadiya KYRYAN. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. 1 2 0 1 2. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301212. Circulation in March — 20,400. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe