Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

Näher an den phonetisch-morphologischen Besonderheiten

Слово Просвіти, №12 за 2012 рік

Oleksandr Ponomariw, Doktor der Philologie, Professor Nicht alle Laute, die in einer Sprache vorkommen, haben Entsprechungen in anderen Sprachen. Deshalb ersetzt jede Sprache beim Entlehnen von Wörtern die ihr fehlenden Laute durch die nach dem akustischen Eindruck nächstliegenden eigenen Laute. Zum Beispiel hat die russische Sprache keinen Reibelaut, der dem h im Englischen, Deutschen, Dänischen und in anderen Sprachen entspricht. Die Russen geben diesen Laut mal mit г, mal mit х wieder: гумус (Humus), Гейне (Heine), Гайдн (Haydn), Гофман (Hoffmann), Вильгельм (in letzter Zeit schreibt man Хофман, Вильхельм), хабанера (aber Гавана [Havanna]), хиатус (Hiatus), хит (Hit), холдинг (Holding), хиппи (Hippie) usw. In der ukrainischen Sprache wird der Buchstabe х in der Regel für das fremdsprachige Phonem ch (engl. kh) verwendet: Friedrich (Friedrich), Chaldaea (Chaldäa), khaki (Khaki). Das Phonem h muss dagegen durch г wiedergegeben werden. Darüber schreiben insbesondere das Wörterbuch unter der Redaktion von B. Hrintschenko, das Wörterbuch der Fremdwörter unter der Redaktion des Akademikers O. Melnytschuk sowie der Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 27. Januar 2010 „Das ukrainische Alphabet in lateinischer Schrift“. Es wäre wünschenswert, dass sich dies die Mitarbeiter des ukrainischen Rundfunks und Fernsehens, zahlreiche öffentliche Personen merken, die nicht nur keine sprachlichen Ratschläge lesen, sondern auch nicht in Wörterbücher der ukrainischen Sprache schauen. Unter Missachtung der Empfehlungen ukrainischer lexikographischer Werke kopieren sie bedingungslos und unbegründet ihre Moskauer Kollegen und sprechen Hindi (eine Sprache Indiens), Holocaust, Homo sapiens, honoris causa aus; bei Eigennamen Heidegger, Hans, Helmut, Hilary, Hoffmann, Wilhelm, Netanjahu, Isfahan, Johannesburg und noch in vielen weiteren Eigen- und Gattungsnamen, worüber Maxim Mauritsson schreibt. Auf der Grundlage der phonetischen Möglichkeiten der ukrainischen Sprache, wo wir г (h), ґ (g), х (ch, kh) haben, muss man Heidegger, Hans, Helmut, Hilary, Hoffmann, Wilhelm, Netanjahu, Isfahan, Johannesburg, Hit, Hockey, Hippie, Harakiri, Holding, Hobby, Happy End, Houston, Hyderabad, Heavy Metal, Hindi, Hindustani, Heim u. ä. schreiben und aussprechen. Neben dem unnötigen „Chekannja“ (Hauchen) müssen wir auch das unbegründete „Ґekannja“ (Gekannja mit ґ) vermeiden und nicht Ґабсбург, Ґаваї, Ґамбург, Ґамлет, Ґамсун schreiben und aussprechen, sondern Габсбург, Гаваї, Гамбург, Гамлет, Гамсун (Habsburg, Hawaii, Hamburg, Hamlet, Hamsun). Man sollte häufiger in die akademischen Wörterbücher schauen, wo die Wörter пальто (Mantel) und ситро (Limonade) schon lange dekliniert werden, wo гіатус (Hiatus), гінді (Hindi), голокост (Holocaust), Ісфаган, Йоганнесбург steht und nicht хіатус, хінді, холокост; wo der Name der Stadt Siwerskodonezk steht und nicht Сєверодонецьк; wo man anfängt, die Wiedergabe des griechischen Eta zu ordnen: nach dem Muster бібліотека (Bibliothek), естетика (Ästhetik), метод (Methode), теза (These), Прометей (Prometheus); neben den unbegründeten міф (Mythos) und ефір (Äther) werden die gesetzmäßigen міт und етер angegeben. Die Klassiker der ukrainischen Literatur haben nicht nur in der Vergangenheit geschrieben, sondern schreiben auch heute: „Der Weg nach Golgatha ist erhaben, wenn der Mensch begreift, worauf und wohin er geht“ (Lessja Ukrajinka); „Eine glückliche Idee blitzte auf. Sie ist noch ohne Form, leicht, unfassbar. Wie Äther“ (Mychajlo Kozjubynskyj); „Wir waren überall, uns lockte der Gesang der Sirenen, die sarmatische Steppe und die Marmore Athens“ (Mykola Serow); „Mit dieser Spitze, täglich und nächtlich, umkreist er aufmerksam die Welt und gewöhnt unsere Augen daran, den Mythos für die Wirklichkeit zu halten“ (Mykola Rudenko); „Sie flogen nebeneinander im hellen, lichten Äther … Dasselbe empfand auch Halja, es schien ihr, dass ihr Kleid nicht nur blau war, sondern dass sie selbst ätherisch und hell geworden war“ (Walerij Schewtschuk). Folgen wir ihrem Beispiel.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn