Strona · s. 7strona oryginału ↗
A los rusos étnicos de Ucrania
Слово Просвіти, №12 за 2014 рік
¡Queridos compatriotas! Ucrania se encuentra hoy en un peligro mortal. En peligro mortal está todo su pueblo de 45 millones de personas. La agresión militar traicionera de Rusia y la anexión de Crimea se han convertido en un hecho consumado de destrucción brutal por parte de Rusia del sistema internacional de seguridad, lo cual constituye una amenaza directa de desencadenar una Tercera Guerra Mundial. ¿Qué motiva al presidente de Rusia para su agresión contra Ucrania y la República Autónoma de Crimea? La protección de los derechos e intereses de los rusos étnicos, ciudadanos de Ucrania. Según esa lógica, tiene la intención de cometer la misma grave violación de la integridad territorial de Ucrania en las regiones orientales y meridionales del Estado. Está claro que esto conducirá a acciones bélicas en tierra ucraniana pacífica, con todas las consecuencias sangrientas para cualquiera de nuestros ciudadanos, independientemente de su origen étnico.
¡Queridos rusos nuestros! Al votar en 1991 en el Referéndum Panucraniano a favor de la independencia de Ucrania, todos asumimos, además de derechos, una gran responsabilidad por la construcción de una Ucrania soberana, democrática y económicamente exitosa. En nuestras esperanzas de un rápido crecimiento del bienestar, la justicia y el Estado de derecho había mucho de romanticismo. Durante estos 22 años, por causas objetivas y subjetivas, no se podía lograr un progreso tan rápido en realidad, teniendo en cuenta la herencia soviética. Sin embargo, cada uno de nosotros, en cierta medida, es responsable del poder que elegimos y al que permitimos instaurar una corrupción sin precedentes, la ilegalidad, un bajo nivel de vida social y humillar nuestra dignidad humana. Todos nosotros, ciudadanos de Ucrania, compartimos las deficiencias de la construcción de una Ucrania democrática a marchas forzadas. Debemos adquirir experiencia, sensatez y tolerancia en nuestras relaciones. Y todo irá bien. Aún se podrían decir muchas palabras amargas dirigidas a nuestros dirigentes, pero hoy en el orden del día está la cuestión de la paz y la integridad de nuestra patria común.
Así ha ocurrido que es precisamente para ustedes, los rusos, que ha llegado el momento de la Verdad en esta hora del desafío histórico para Ucrania. Deben comprender que no se han convertido simplemente en una moneda de cambio en manos del agresor, que lleva adelante un peligroso juego geopolítico, sino en el botón de arranque para desencadenar una guerra nuclear. Así expresa cínicamente su amor por sus correligionarios el dictador del siglo XXI Vladímir Putin, exponiéndolos a un peligro mortal y privándolos del derecho a un futuro pacífico y feliz. Por eso, queridos ciudadanos rusos nuestros, les pedimos que se dirijan de inmediato al presidente de la Federación de Rusia, Volodymyr Putin, con la petición de que, bajo el pretexto de proteger sus derechos e intereses, no interfiera en la construcción de nuestro país, no destruya la paz y la tranquilidad en nuestras familias ni rompa las relaciones amistosas que se formaron durante siglos entre nuestros pueblos. Al mismo tiempo, les pedimos que hagan llegar su posición a las organizaciones internacionales, en particular a la ONU y a la OSCE. Con un llamamiento tan veraz y sincero privarán a Putin de su principal argumento para una agresión posterior en el territorio de nuestra querida Ucrania. Creemos que su misión pacificadora coronará el éxito para el bien tanto de Ucrania como de Rusia.
Con profundo respeto y esperanza de éxito, en nombre de los miembros de Prosvita,
Natalia HUMNYTSKA, Leópolis
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
