Han pasado cuarenta días desde el duelo por la Nebesna Sotnia, que ya es más grande que la Sotnia: murieron otros combatientes del Maidán, que no lograron sobrevivir a sus heridas, incompatibles con la vida. En las calles de Kyiv, Hrushevskoho, Instytutska, Khreshchatyk, en el Maidán, todavía arden lamparillas conmemorativas y yacen ramos de flores; la gente acude a los lugares memoriales improvisados para recordar a quienes, con su vida y su muerte, dieron esperanza a Ucrania y a sus ciudadanos a una vida digna. La capital alza su rostro al sol de primavera; los kyivitas están listos para renovar sus calles con parterres y árboles, para embellecer la ciudad como en Pascua. ¿Cómo honrar la memoria de los héroes de la Nebesna Sotnia, cómo conservar las huellas terrenales de quienes hoy ya no están con nosotros? El Ministerio de Cultura convocó un concurso para el mejor proyecto de memorial conmemorativo en el lugar de los combates en los que perecieron los activistas: es importante crear un proyecto verdaderamente artístico, que encierre toda la profundidad del recuerdo de los caídos y el agradecimiento de los vivos a sus héroes.
Hoy nuestro semanario publica un fragmento de uno de los proyectos presentados al concurso, que, esperamos, será lo más abierto posible (en lo que respecta al debate) para el público: pues el futuro monumento es una muralla ucraniana de sostén, memoria, llanto y dignidad. Sin duda, cada uno de los que no son indiferentes tiene sus propias impresiones y reflexiones. La redacción está dispuesta al debate: escríbannos sobre cómo imaginan el monumento a la Nebesna Sotnia.
Redacción de «СП»
RUEDA DE PRENSA DE «PROSVITA»
SHEVCHENKIANA
PENSAMIENTO Y PALABRA
10-11
«NO SABÍA EL VALOR DE AQUELLAS CARTAS»
Tłumaczenie maszynowe
La agresión armada de Rusia contra Ucrania, que comenzó el 27 de febrero de 2014 con la toma por la fuerza del edificio de la Rada Suprema de la República Autónoma de Crimea, fue acompañada por la ocupación de la península por parte de formaciones armadas regulares e irregulares rusas.
Volodymyr VASYLENKO, jurista internacionalista, abogado emérito de Ucrania, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, doctor en ciencias jurídicas, profesor
El 16 de marzo de 2014, en condiciones de ocupación militar, se celebró allí un pseudorreferéndum ilegítimo sobre la incorporación de la autonomía de Crimea a la Federación Rusa; el 17 de marzo, la Rada Suprema de la RAC, disuelta por decreto de la Rada Suprema de Ucrania, proclamó a Crimea como un Estado independiente, y el 18 de marzo sus representantes autoproclamados firmaron con el presidente de la Federación Rusa, Vladímir Putin, un tratado sobre su inclusión en la composición de Rusia. En otras palabras, se produjo un acuerdo ilegal y apresurado, destinado a crear la apariencia de legalidad en la separación forzosa por parte de Rusia de una parte del territorio de Ucrania.
Génesis Los factores directos que provocaron la agresión armada de Rusia y la anexión por su parte de una parte del territorio de Ucrania fueron la debilidad del sector nacional de seguridad y la actitud excesivamente tolerante de las principales potencias occidentales hacia la política neimperialista revanchista de la Federación Rusa en el territorio postsoviético. La criminal y prolongada falta de financiación de las Fuerzas Armadas de Ucrania durante las presidencias de Leonid Kuchma y Viktor Yushchenko culminó en la ruina de todo el sector de seguridad nacional bajo el régimen de Yanukovych. Las acciones del equipo dirigido por él, que no solo saqueaba el país, sino que también destruía su capacidad de defensa, deben considerarse como traición a la patria. La degradación del ejército y la flota, de la inteligencia exterior y la contrainteligencia, del Servicio de Seguridad y del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional ocurrió no sin la participación de los servicios especiales y agentes de influencia de Rusia, quienes estaban ampliamente infiltrados en las estructuras de la administración estatal de todos los niveles y actuaban sin obstáculos y con impunidad. Al comenzar la agresión planificada contra Ucrania, el liderazgo de Rusia sabía perfectamente sobre el estado insatisfactorio de las Fuerzas Armadas de Ucrania y otros componentes de la seguridad nacional. Sin embargo, la agresión contra Ucrania también fue consecuencia de la total impotencia de las democracias occidentales para contrarrestar la política expansionista de la Federación Rusa, lo que se manifestó con mayor claridad durante su agresión contra Georgia. La impunidad de Rusia por sus acciones criminales en agosto de 2008 engendró un nuevo crimen: la agresión contra Ucrania en marzo de 2014. La invasión rusa ni en Georgia ni en Ucrania habría ocurrido si ambos Estados hubieran sido miembros de la OTAN o al menos hubieran tenido un Plan de Acción para la Membresía en la Alianza (MAP). Parecía que debían haberlo obtenido en abril de 2008 en la Cumbre de la OTAN en Bucarest. Sin embargo, debido a la postura de la canciller de Alemania Angela Merkel, del presidente de Francia François Mitterrand y del primer ministro de Islandia Geir Haarde, esto no sucedió. Para bloquear el rumbo de Ucrania y Georgia hacia la membresía en la Alianza, Rusia movilizó todo el arsenal de su diplomacia y servicios especiales y tuvo éxito. Al hablar el 29 de enero de 2009 en Moscú en una reunión ampliada de los empleados del Servicio Federal de Seguridad, el presidente de la Federación Rusa Dmitri Medvédev dijo: “En una serie de Estados vecinos se mantiene una situación sociopolítica inestable, no han cesado los intentos de expansión de la OTAN, en particular a costa de la llamada entrada acelerada de Georgia y Ucrania en la Alianza. Todo esto, es perfectamente comprensible, requería un trabajo claro y coordinado de todas las estructuras especiales de fuerza, órganos de seguridad y un nivel muy alto de coordinación de sus actividades. Debo decir de inmediato que el Servicio Federal de Seguridad, en general, cumplió con éxito las tareas que se le encomendaron”. La causa profunda tanto de la irresponsabilidad del gobierno ucraniano en la garantía de la seguridad del país como de la impotencia de Occidente para contrarrestar la expansión rusa radica en ignorar los motivos impulsores de la política ucraniana de la Federación Rusa y, por lo tanto, en la incapacidad de evaluar adecuadamente sus objetivos geopolíticos y la estrategia determinada por ellos respecto a Ucrania. En la historia de Rusia, Ucrania ha desempeñado un papel especial, por lo que su existencia independiente es un desafío a la conciencia imperial rusa y traumatiza psicológicamente a los modernos imperial-chovinistas rusos. Durante cierto tiempo en el pasado, fue un poderoso donante espiritual, cultural y de recursos y, al mismo tiempo, el motor de la transformación del Zarato de Moscú en un imperio. Tras la anexión de su territorio, este amplió sus fronteras hasta los límites de Europa del Este y, posteriormente, se proclamó imperio, adaptó para sí el nombre del antiguo Estado ucraniano —Rus— y se apropió de toda la historia de Ucrania-Rus antes de la invasión mongol-tártara. El renacimiento de la condición de Estado independiente de Ucrania está inevitablemente vinculado a la restauración de su memoria nacional y de su historia nacional propia, hace que la historia de Rusia sea recortada, destruye el mito sobre la milenaria condición de Estado y la pertenencia ancestral de esta última al espacio civilizatorio europeo. Los imperial-chovinistas rusos entienden que sin Ucrania (con su territorio, recursos y potencial humano), cualquier intento de Rusia de restaurar su estatus imperial no tiene perspectivas. Como consecuencia, la élite política de allí y la mayoría de los ciudadanos consideran que: — Ucrania es parte de Rusia y no debe existir separada de ella;
— Ucrania es culpable de la desintegración del imperio soviético y de los problemas de Rusia causados por ello; — los rusos y los ucranianos son un solo pueblo, su reunificación en un solo Estado debe culminar con la formación de un poderoso supraetnos y la creación del “Mundo Ruso” con una sola iglesia, una sola lengua y una sola cultura; — la condición de Estado independiente de Ucrania es una anomalía geopolítica y constituye una amenaza estratégica para Rusia; — Rusia sin Ucrania está geopolíticamente incompleta y no puede renacer como una superpotencia mundial. Las ideologemas antiucranianas y las aspiraciones revanchistas arraigadas en la mentalidad rusa determinan el contenido de la política exterior ucraniana de la Federación Rusa, cuyo objetivo estratégico final implica la destrucción total de Ucrania como realidad geopolítica, unidad nacional y sujeto de derecho internacional. En consecuencia, bajo la fachada de relaciones propias de las relaciones civilizadas entre Estados soberanos, Rusia lleva a cabo una operación especial contra Ucrania, en la que dominan tres imperativos clave: 1) la oposición a la política de integración de Ucrania en dirección a Occidente, ya que su pertenencia a la OTAN y a la UE hace que la propia idea del renacimiento del neoimperio ruso (bajo la máscara de euroasiático) sea irrealizable; 2) el desarraigo de todo lo ucraniano dentro y fuera de los límites de Rusia, ya que solo la destrucción de la identidad ucraniana puede convertirse en un prerrequisito para la creación y garantía de la existencia de tal imperio; 3) el mantenimiento constante en Ucrania de un estado de caos controlado y la provocación de movimientos separatistas dirigidos a debilitar las instituciones estatales, desmembrar el país y arruinar su condición de Estado. La realización de estos imperativos ocurre en estrecha cooperación de la diplomacia y los servicios especiales rusos utilizando tradiciones soviéticas. Los métodos principales en su arsenal son la actividad subversiva de agentes y agentes de influencia, la desinformación y el chantaje, las amenazas y la presión, el soborno y la participación de elementos criminales en operaciones especiales. Un factor importante que influye en el contenido, los métodos y las formas de llevar a cabo la política ucraniana de Rusia es la personalidad de Vladímir Putin, quien tiene un pasado chequista, pretende el papel de “líder nacional” vitalicio y demuestra un odio paranoico y desprecio hacia los ucranianos y Ucrania. No es casualidad que con su elección en el año 2000 para el cargo de presidente, la política ucraniana de Rusia se volviera más cruel y traicionera, más amplia y más sistemática. Además de oponerse al rumbo de Ucrania hacia la integración europea y euroatlántica, la Federación Rusa emprendió el camino de la expansión humanitaria, llevada a cabo con la ayuda de agentes y la quinta columna en los ámbitos informativo, lingüístico, cultural, histórico y confesional. De este modo, Rusia busca destruir la identidad de los ucranianos, que es un componente constitutivo del sistema del Estado nacional ucraniano, y asegurar la “solución final de la cuestión ucraniana” en el contexto de las tradicionales aspiraciones imperiales rusas. El gobierno ucraniano controlado por el Kremlin, cuyo jefe fue Víktor Yanukóvich, prorrogó el plazo de permanencia de la Flota del Mar Negro de Rusia en Crimea, renunció al rumbo hacia la integración europea y euroatlántica y actuó como cómplice de la agresión humanitaria rusa contra Ucrania. Objetivo El colapso del régimen de Yanukóvich y su destitución del poder significaron que el nuevo gobierno ucraniano restablecería el rumbo hacia la integración europea y euroatlántica, se opondría a la expansión humanitaria rusa dirigida a la ruina de la condición de Estado de Ucrania a través de la destrucción de su identidad nacional, y tomaría medidas para restaurar el orden público, fortalecer las instituciones estatales democráticas y preservar la unidad del país. Al sentir la pérdida de control sobre Ucrania, Putin recurrió a la agresión armada, cuyo resultado fue la segregación de Crimea de Ucrania. Fue una venganza contra los ucranianos por el Maidán y, al mismo tiempo, una operación especial a gran escala dirigida a someter a Ucrania de una vez por todas. La acción agresiva de Rusia en Crimea profundiza críticamente el componente conflictivo de las relaciones ucraniano-rusas y tiene un objetivo más lejano que privar a Ucrania de parte de su territorio. La confirmación de esto es el intento de la diplomacia rusa de proponer un plan de resolución del conflicto ucraniano-ruso destructivo para la condición de Estado y la unidad de Ucrania, y atraer a los Estados occidentales para su realización. Ya el 5 de marzo de 2014, el ministro de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa, Serguéi Lavrov, durante las negociaciones con el secretario de Estado de EE. UU., John Kerry, expuso sus elementos principales, a saber: la no firma por parte de Ucrania del Acuerdo de Asociación con la UE, la renuncia al ingreso en la OTAN, el traslado de la fecha de las elecciones presidenciales del 25 de mayo de 2014 a una fecha posterior, el desarrollo de una nueva Constitución, la federalización de Ucrania, la concesión a la lengua rusa del estatus de segunda lengua estatal. En una forma más desarrollada y algo modificada, el plan de Lavrov fue expuesto en la declaración del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia sobre el Grupo de Apoyo para Ucrania, publicado el 17 de diciembre de 2013. Por su contenido y orientación, este no es un plan de resolución, sino de profundización del conflicto, ya que priva a Ucrania del derecho a participar en el sistema de seguridad euroatlántico, la deja sola frente a Rusia y crea fundamentos para su intervención en los asuntos internos ucranianos. El plan de Lavrov es un programa de aislamiento internacional de Ucrania, de fragmentación y división, de rusificación y destrucción de la identidad de la nación ucraniana y, por lo tanto, de liquidación de su condición de Estado. Este programa prevé el aplazamiento de las elecciones presidenciales; evidentemente, el Kremlin aún no ha encontrado una marioneta similar a Yanukóvich a la que se le pueda confiar su realización. Quiero creer que este plan será rechazado tanto por el gobierno ucraniano como por las democracias occidentales. Se debe entender que la segregación forzosa de Crimea de Ucrania no satisfará los apetitos de Rusia, sino que alentará al dictador del Kremlin a realizar más acciones expansionistas dirigidas no solo a la fragmentación de Ucrania y la ruina de su condición de Estado, sino también contra otros países. Prueba de ello es la concentración de tropas rusas en las fronteras orientales de Ucrania y las manifestaciones bajo lemas separatistas que los servicios especiales rusos intentan organizar en los centros regionales de ciertas regiones orientales con la ayuda de provocadores políticos traídos allí desde Rusia. Vladímir Putin, al hablar en el Kremlin el 18 de marzo de 2014, declaró que dentro de la composición de Ucrania hay “territorios significativos del Sur de Rusia”. Por lo tanto, se puede prever que pronto la Federación Rusa hará un intento de segregarlos también. Tampoco se excluye que, en un momento determinado, agentes rusos puedan ser utilizados para crear caos y presentar demandas ilegítimas en países europeos en cuyo territorio hay “compatriotas” rusos o rusoparlantes, bajo el pretexto de proteger sus derechos.
Formas de contraataque. En esta situación, las autoridades ucranianas deben mostrar determinación en la neutralización y el castigo de los culpables de atentar contra la integridad territorial de Ucrania y de avivar el separatismo. Al mismo tiempo, el presidente interino de Ucrania, Oleksandr Turchynov, debe anunciar públicamente la orden a las Fuerzas Armadas de Ucrania de usar las armas en caso de cualquier intento de expansión de la agresión de Rusia más allá de los límites de la península de Crimea. Como Estado que ha sufrido un ataque armado, Ucrania tiene derecho a la autodefensa individual y colectiva de acuerdo con el art. 51 de la Carta de las Naciones Unidas. Esto significa que contra Rusia, como Estado agresor, pueden y deben aplicarse sanciones individuales y colectivas de carácter militar, político, diplomático y económico. El papel principal en la lucha contra la agresión rusa debe desempeñarlo la propia Ucrania. Solo entonces se podrá esperar la ayuda de otros Estados y organizaciones internacionales. Lamentablemente, dada la falta de determinación y voluntad política de la nueva dirección de Ucrania y la insidia de las acciones de Rusia, las estructuras de fuerza de Ucrania no lograron neutralizar rápidamente a los líderes títeres de los separatistas de Crimea ni sofocar la agresión.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
a los valores civilizatorios europeos, los principios de la democracia y la preservación de los derechos fundamentales y las libertades básicas del ser humano. Un poderoso mecanismo de prevención para el desarrollo de la situación bajo tal escenario debe ser la ampliación del rango y la intensidad de las sanciones políticas, diplomáticas y económicas que EE. UU. y sus aliados ya han comenzado a aplicar contra Rusia como Estado agresor. Un medio radical para frenar la política expansionista de Rusia y garantizar la seguridad tanto de Occidente como de Ucrania debe ser nuestra plena membresía en la Unión Europea y la OTAN. La parte política del Acuerdo de Asociación con la UE, firmado el 21 de marzo de 2014, y su posterior cumplimiento concienzudo por parte de Ucrania crearán las condiciones necesarias para su membresía en la Unión Europea y la obtención del Plan de Acción para la membresía en la Alianza en un futuro previsible. Consecuencias jurídicas La expulsión forzosa de Crimea no priva a Ucrania de su título legal sobre la península de Crimea, que jurídicamente es parte de su territorio. Máxime cuando tanto Ucrania como la comunidad internacional calificaron el referéndum de Crimea como ilegítimo y no reconocieron sus resultados. Desde el punto de vista del derecho, los resultados del referéndum ilegítimo, así como los actos con los que se formalizó la anexión de Crimea, son jurídicamente nulos. En términos prácticos, esto significa que el Estado ucraniano tiene todos los motivos para exigir el restablecimiento de su soberanía territorial sobre Crimea y, en el futuro, tomar medidas para la realización de dicha exigencia. De acuerdo con la Resolución de la Asamblea General de la ONU N.º 3314 (XXIX) “Sobre la definición de agresión” del 14 de diciembre de 1974 y el art. 5 del Estatuto de la Corte Penal Internacional, el acto de agresión armada de Rusia contra Ucrania es un crimen internacional grave. Tal crimen no tiene plazo de prescripción y conlleva la responsabilidad internacional de todas las personas que pertenecen a su alta dirección política y militar y que están involucradas en la preparación, planificación, inicio y conducción de una guerra de agresión contra Ucrania. Ucrania, como Estado víctima de la agresión, tiene derecho a exigir a Rusia el cese de esta agresión, la retirada de las fuerzas de ocupación de su territorio y la indemnización por los daños causados, así como el procesamiento del presidente de la Federación Rusa Vladímir Putin, el ministro de Defensa de la Federación Rusa Serhii Shoigu, el ministro de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa Serhii Lavrov y otros como criminales de guerra. Como cómplices del crimen de agresión cometido por Rusia también deben ser considerados los títeres de Crimea que organizaron el referéndum ilegítimo para legalizar la expulsión forzosa de Crimea de Ucrania. Hoy, tal planteamiento de la cuestión parece poco realista. Pero hay que recordar que, en su momento, los secuaces de Hitler, que cometieron impunemente crímenes de agresión contra los Estados europeos, terminaron sentados en el banquillo de los acusados. Hitler evitó tal destino suicidándose. Por lo tanto, Vladímir Putin tiene una elección. Material de la publicación impresa “Ukrainskyi Tyzhden” N.º 12 (332) del 20 de marzo la construcción de una gran instalación atómica en una zona de actividad sísmica con una alta probabilidad de terremotos, y además a orillas del mar, ignorará todos los requisitos modernos de seguridad nuclear y ecológica, así como la experiencia mundial. A qué consecuencias terribles puede conducir esto, lo demostró recientemente la catástrofe atómica en “Fukushima” en Japón. Para el liderazgo revanchista del Kremlin, los intereses de los llamados “compatriotas” rusos no tienen en realidad ninguna importancia. Estos ciudadanos son necesarios para Putin como pretexto para la expansión imperial. Aquellos habitantes de Crimea que, bajo la influencia de la engañosa propaganda de Putin, apoyaron su anexión por parte de Rusia, ni siquiera imaginan lo que realmente les espera en el seno de la “madre Rusia”. En lugar de un paraíso vacacional, el Kremlin pavimentará para ellos el camino hacia un infierno militarista. La intención del gobierno respecto a la doble ciudadanía de facto de los habitantes de Crimea es extremadamente peligrosa para la existencia del Estado ucraniano El Gabinete de Ministros de Ucrania declaró a finales de la semana pasada que el gobierno garantizará en la Crimea anexionada por Rusia los derechos socioeconómicos de los actuales habitantes de la península mediante la concesión de la posibilidad real de doble ciudadanía para aquellos que reciban un pasaporte ruso. El gobierno parte de la base de que la aceptación de la ciudadanía rusa por parte de los habitantes de Crimea se llevará a cabo bajo la coacción de Rusia. Sin embargo, tal enfoque del Gabinete de Ministros viola gravemente la Constitución de Ucrania en la parte relativa al principio de ciudadanía única allí consagrado, así como disposiciones específicas de la Ley “Sobre la ciudadanía”. Esta Ley considera la obtención de la ciudadanía de un Estado extranjero como motivo para la pérdida de la ciudadanía de Ucrania. El consentimiento de las autoridades ucranianas con la posibilidad misma de tal excepción a los principios constitucionales y legislativos fundamentales es extremadamente peligroso para la existencia del Estado ucraniano. Tal precedente creará la tentación de exigir la doble ciudadanía en otras regiones de Ucrania y estimulará los movimientos separatistas. Si el Estado cede en una cuestión tan fundamental como la ciudadanía única, en el futuro obtendremos una nueva intervención de Rusia en Ucrania bajo el pretexto de proteger ya no a los “compatriotas” rusos, sino a los ciudadanos rusos. El noble deseo de no abandonar a su suerte a la población de la Crimea ocupada no puede realizarse a costa de sacrificar los intereses fundamentales de Ucrania, los principios constitucionales y la propia existencia del Estado. La búsqueda de mecanismos e instrumentos adecuados para la protección de nuestra gente debe residir en otro plano y debe orientarse hacia aquellos que no aceptarán el pasaporte ruso. Esta protección debe basarse en las diversas posibilidades que existen en el derecho internacional, sin socavar la seguridad nacional de Ucrania.
Tłumaczenie maszynowe
de Rusia en ciernes. La declaración pública de Turchynov sobre la comisión de un acto de agresión por parte de Rusia y el anuncio de la movilización se produjeron casi tres días después de que, el 27 de febrero de 2014, militares rusos sin insignias tomaran el edificio del parlamento de Crimea, en el cual se adoptaron decisiones ilegítimas sobre la separación de Crimea de Ucrania. El tribunal Shevchenkivskyi de la ciudad de Kyiv satisfizo la petición de la Dirección Principal de Investigación del SBU sobre la detención del primer ministro ilegalmente nombrado de la autonomía de Crimea, Serhii Aksionov, y del presidente de la Rada Suprema de la RAK, Volodymyr Konstantinov. Esto sucedió el 5 de marzo de 2014, es decir, ya cuando se encontraban bajo la protección de las fuerzas de ocupación rusas. Es evidente que, en caso de una detención oportuna de los líderes separatistas, de acciones activas del Servicio de Seguridad y de un rápido despliegue de unidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania en Crimea al comienzo de la agresión rusa, Vladímir Putin no se habría atrevido a continuarla. Desde el restablecimiento de la independencia estatal, Ucrania aspiraba a desarrollar relaciones de buena vecindad con Rusia y la consideraba un socio estratégico, no un adversario potencial. La agresión armada planificada de antemano, que es solo un elemento de una operación especial a gran escala dirigida a la destrucción de Ucrania, resultó ser un momento de verdad y puso en la agenda la necesidad de una reevaluación fundamental de los postulados y prioridades de la Estrategia de Seguridad Nacional y la Doctrina Militar de Ucrania. Estos documentos deben dejar constancia de que Rusia es un enemigo real, y no potencial, de Ucrania, que bajo el pretexto de consignas sobre el desarrollo de la amistad con un pueblo hermano está dispuesto a desatar contra él una guerra fratricida. De acuerdo con esto, las autoridades ucranianas deben tomar medidas decisivas dirigidas al renacimiento sistémico de todo el sector de la seguridad nacional y a su financiación adecuada y constante. Para fortalecer y reformar elementos individuales del sector de la seguridad nacional de acuerdo con los requisitos modernos, es necesario acordar la prestación a Ucrania de asistencia consultiva, técnica y material por parte de los estados que son garantes de su seguridad de acuerdo con el Memorándum de Budapest, así como por parte de la OTAN y la UE. Los estados occidentales, si se preocupan por su propia seguridad, deben ponerse hombro con hombro con Ucrania en su oposición al invasor. La agresión rusa viola el orden jurídico mundial, amenaza la seguridad global y socava el régimen de no proliferación de armas nucleares, y por lo tanto, crea una amenaza para cada miembro de la comunidad internacional, en particular y especialmente para las democracias occidentales. La seguridad de Occidente no puede lograrse mediante el apaciguamiento del agresor y la satisfacción de sus caprichos ilegales a costa de los intereses legítimos de Ucrania. Para garantizar su seguridad y proteger sus intereses vitales, Occidente no debe permitir el surgimiento en el terreno geopolítico de la antigua URSS de una neoimperio ruso, que por definición será una formación totalitaria agresiva, hostilmente dispuesta. Una central nuclear en Crimea significa su posterior militarización como bastión de Rusia contra Europa y el declive del sector turístico. Según información de los medios, la empresa rusa “Rosatom” ya está considerando la posibilidad de construir una central nuclear en Crimea. La simbología de esta intención de Moscú es elocuente. Para satisfacer las necesidades socioeconómicas de la península, con su población y economía relativamente pequeñas, una central nuclear es innecesaria. Para la especialización orientada al turismo de Crimea, la aparición en ella de una central nuclear es extremadamente peligrosa y perjudicial. Tales intenciones del Kremlin confirman una vez más que Putin considera el futuro de Crimea principalmente desde posiciones político-militares. Putin necesita toda Crimea como fortaleza, un bastión militar contra Europa. Incluso a mayor escala de lo que fue durante la época de la URSS. Para construir tal estatus de Crimea, para desarrollar una poderosa infraestructura militar, el Kremlin necesita tener un suministro de energía autónomo para la península. No existe otra posibilidad para alcanzar los objetivos militares definidos. La población de Crimea, que desde hace mucho tiempo está orientada hacia otras direcciones de desarrollo de la península, se convertirá de esta manera en rehén de los planes militaristas y revanchistas de Moscú. Una central nuclear en Crimea será una instalación nuclear extremadamente peligrosa. Constru... Ivan Zaiets, diputado popular de Ucrania de 5 convocatorias, ministro de Ecología de Ucrania (años 2000-01):
Tłumaczenie maszynowe
Valentyna SEMENIAK
Parece que la UOC-MP empieza a «despertar» de la totalidad del «русского міра» («mundo ruso»), que durante los últimos años Kiril intentó exportarnos con su séquito. «Me avergüenzo de usted, Valentina Matviyenko», escribió en su mensaje a los paisanos de Cherkasy que ocupan altos cargos en el poder estatal de Rusia, en particular a la presidenta del Consejo de la Federación de Rusia, que respaldó legislativamente la petición del presidente de Rusia de introducir tropas en el territorio de Ucrania: el metropolitano de Cherkasy y Kaniv Sofronii (en el siglo, Dmytruk). «Yo me reuní con usted cuando vino a Cherkasy, siento pena por sus parientes que viven en Cherkasy. Aquí está su escuela, la escuela de medicina, el aire del Dniéper: usted creció con ello, entonces ¿cómo pudo actuar tan vilmente contra sus paisanos, contra las tropas? Quisiera mirar a los ojos al ministro de Cultura de Rusia, originario de Smila (ciudad de la región de Cherkasy), Volodymyr Medinski. ¿Qué cultura tiene? ¡Buenas personas, recapaciten! ¿A quién sirven?». Sabe, a mí también me avergüenza. Porque yo también soy de la región de Cherkasy. Y siempre, dondequiera que hablo, cuento sobre Taras Shevchenko, a quien esta tierra regaló al mundo, sobre Viacheslav Chornovil, nacido en el distrito de Zvenyhorodshchyna (hoy distrito de Katerynopil)… Paisanos: de la palabra tierra, porque en esta tierra está enterrado el cordón umbilical de personas como Matviyenko y sus semejantes.
No son solo palabras patéticas. El cordón umbilical biológico es perecedero, pero la energía permanece. Esta última se activa siempre en la vejez. Entonces la persona es atraída de manera indecible hacia el lugar donde nació, porque allí está la «carga» que enriquece e inspira impulsos positivos en la vida posterior. Este impulso se transmite a los hijos de los hijos, a los nietos. Se produce la alimentación de la ENERGÍA DEL LINAJE. ¿Con qué alimentará su ÁRBOL GENEALÓGICO Valentina Matviyenko? Con nada. Porque la tierra natal ya se ha apartado energéticamente de ella. Como respuesta a sus acciones recibió una reacción negativa considerable (no forzada) de sus paisanos. Y si tenemos en cuenta que la ocupación de los territorios ocurrió en el primer día de la Gran Cuaresma… Se quebrantaron dos mandamientos principales: «no matarás» y «no codiciarás la casa de tu prójimo». «Si son tan inteligentes y su cerebro funciona más del 4 por ciento, recapaciten. Corrijan sus terribles y criminales errores contra su pueblo, porque Dios no les perdonará esto», exhorta en su mensaje el padre Sofronii a los culpables. En ese momento pensé: ¿perdonará Dios las acciones de aquellas personas que, durante las campañas electorales, hicieron propaganda por el régimen de la banda de Yanukóvych a cambio de dinero y trigo sarraceno? El conocido periodista de televisión y publicista ruso (por cierto, originario de Leópolis) Poznér anunció con tristeza que se ve obligado a abandonar Rusia: «Me pesa separarme, pero soy un ser humano». ¿Y entonces quiénes son los demás? ¿Monos? ¡Cómo se quiere creer en lo mejor!
Tłumaczenie maszynowe
El vicepresidente de la Unión Panucraniana Svoboda, diputado popular de Ucrania Oleh Pankevych exhorta a los funcionarios del gobierno a no permitir que los magníficos objetos del período escita de Crimea, que actualmente se exponen en Ámsterdam, caigan en manos de los ocupantes. En relación con esto, el 24 de marzo de 2014 Oleh Pankevych se dirigió al ministro de Cultura, Yevhen Nishchuk, y al encargado de despacho del ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Andrii Deshchytsia, con un llamamiento a velar por que la exposición sea devuelta a Kyiv y no a Crimea. Según las palabras de Oleh Pankevych, los museos de Crimea entregaron recientemente al Museo de Ámsterdam para su exhibición las mejores obras del período escita, reliquias y artefactos de Crimea, entre ellos joyas de oro. “En mayo, las piezas de la exposición “Crimea: oro y secretos del mar Negro” deberían regresar a los museos de Crimea. Sin embargo, en las condiciones de la ocupación de Crimea por Rusia, la devolución de las piezas significará entregarlas al agresor”, señaló el representante de Svoboda. Y exhortó a los funcionarios a iniciar negociaciones con la dirección del Museo de Ámsterdam sobre la devolución de las piezas de la exposición “Crimea: oro y secretos del mar Negro” a Ucrania, y a resolver la cuestión de la ubicación de las piezas de dicha exposición en el Museo Nacional de Historia de Ucrania en Kyiv.
Servicio de prensa de la Unión Panucraniana Svoboda
Tłumaczenie maszynowe
Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: —Antes de pasar a las cuestiones relacionadas con las medidas represivas que tienen lugar hoy en el territorio ocupado de Ucrania, en particular en Crimea, recordemos la historia. En el libro del censor de Kyiv Serhii Shchoholiev “El movimiento ucraniano como etapa moderna del separatismo sur-ruso” se habla de lo que había que hacer con los ucranianos en los territorios ocupados en 1914, cuando el Imperio ruso ocupó Galicia. Hoy, al igual que hace 100 años, se repite el mismo algoritmo en Crimea, donde, de hecho, la Sociedad ha pasado a la actividad clandestina. Nos prohibieron cualquier comunicación, no tenemos ningún contacto, aunque Putin anunció que el idioma ucraniano sería el tercer idioma estatal. En realidad, hoy se puede afirmar que está siendo erradicado. Porque el único centro que contenía el idioma ucraniano, el único periódico que pertenecía a los ucranianos de Crimea, “Krymska svitlytsia”, ha dejado de funcionar. Lo editaremos aquí, en Kyiv, y llevaremos las tiradas al territorio de Crimea. Pero antes de pasar a los problemas concretos y urgentes, quisiera referirme a una figura que por alguna razón ha escapado de nuestro campo de visión: aquel que formó toda esta ideología, la cual dio cosechas muy malintencionadas. Es la figura del exministro de Educación, una persona que desarrolló fundamentalmente todas las medidas para la rusificación de Ucrania y que implementó de manera muy coherente. Ya hemos olvidado que es autor de muchos libros de texto que él mismo diseñó. Moscú lo apoyaba y se realizaban, empezando por la editorial “Folio” en Járkiv. En sus “obras” utiliza “perlas”: “fuerers de Ucrania”, “mundo con Medvédev”, “camino galitziano desde la gran victoria”. Es un libro extremadamente actual, hoy es una acusación. Olvidamos quién formó dentro de Ucrania la quinta columna, la armó y por qué en Crimea él era una figura muy popular. Pregúntele a cualquier crimeo y le dirá cuántas veces Dmytro Tabachnyk visitó la península, cuántas de sus obras están distribuidas allí, lo mismo en el Este y el Sur de Ucrania. La quinta columna fue cultivada entre nosotros durante mucho tiempo por los nuestros, los llamados estadistas. Es una persona que humilló nuestra dignidad nacional, a nuestros destacados personajes, escritores. No se sabe por qué hoy vive en la prosperidad y nadie lo lleva a responsabilidad judicial por la formación del “rashismo”. Lanzamos este nuevo término porque no puedo encontrar otro para lo que hace hoy Putin y lo que ha tramado. Su objetivo final, sin duda, es toda Ucrania. Y en todas partes se habla de esto, en diferentes obras. Y en particular en la obra de Roman Vasylyshyn, donde enseña: “¿En qué está la fuerza, hermano? ¿La fuerza está en la verdad, hermano? La fuerza está en la fuerza, hermano”. Lo que él recomendaba, todo eso está en el arsenal de Vladímir Vladímirovich. “Restablecer el control del espacio postsoviético y, en primer lugar, lograr la solución definitiva de la cuestión ucraniana. Se trata de arrancar a Ucrania del proyecto liberal y atraerla para la realización conjunta del proyecto ruso”. Este libro también se publicó mucho en diferentes editoriales de Moscú, San Petersburgo, Nizhni Nóvgorod, Vorónezh, Rostov del Don, Ekaterimburgo, Samara, Novosibirsk, Kyiv, Járkiv, Minsk. Yo tengo la edición de 2011. Estos libros todavía se producen hoy en Rusia. En los estantes de las librerías en el Arbat puede comprar no solo este. Detengo su atención en obras que son extremadamente importantes para entender lo que sucede hoy entre nosotros. Por alguna razón, dejamos de lado la cuestión lingüística con tanta calma, sin darnos cuenta de que el idioma es un factor consolidante. Hoy miro las pantallas de televisión, donde elogian por todas partes la frase de nuestro primer ministro sobre que en su familia hablan diferentes idiomas y eso no causa malentendidos. No la criticaré, pero me veo obligado a hacer solo una observación: ya sea en su familia o en otras, se puede hablar cualquier idioma. Es un asunto personal. Pero si tenemos un idioma estatal, este no puede estar dividido. La división de la conciencia provocó que muchos en el Este y el Sur de Ucrania no sintieran que viven en una Ucrania independiente. No se consolidó lo que es el factor principal no solo para Ucrania, sino también para cualquier otro estado, ante todo para Rusia. Por eso Putin enfatiza constantemente que “el idioma ruso y el territorio del idioma ruso y el territorio de los intereses de Rusia” están donde se habla ruso. Son cosas inequívocas, no se pueden refutar. Y por eso cualquier alto funcionario debe tratar con cuidado el idioma ucraniano. Fue absolutamente injustificada la derogación de la ley K-K, que humilló al idioma ucraniano, a la nación ucraniana, y provocó una larga confrontación en el primer Maidán del año pasado. Uno de los factores que contribuyó al Maidán actual es la humillación de la dignidad nacional. No se puede pisotear, empezando por lo más importante. Viktoriia Putilina señala: “Para cuando Europa sea grande, ya habremos llegado a Rusia, ya que somos pequeños en relación con ella. Son las leyes de la vida. Para que no entremos en Rusia como Malorossiya, es necesario purificarse y unirse dentro del propio país”. Esto está puesto en la frente del libro. Aquí está el postulado principal: el idioma no es nada, una simple oscilación de sonidos. “Convertir el idioma en un atributo nacional, en un medio para luchar por el poder es una blasfemia”, escribe la autora. Pero nadie lucha por el poder en nombre del idioma, se lucha para que el organismo nacional sobreviva en esas corrientes que son extremadamente poderosas. Yo las llamo corrientes globalistas, pero ese ya es otro tema. ¿Por qué en Crimea solo quedaron aquellos centros de ucranianidad que estaban unidos alrededor de “Prosvita”? Porque el Estado no hacía nada. Con enormes esfuerzos, “Prosvita” tuvo que involucrar al Ministerio de Cultura en el periódico “Krymska svitlytsia” para que lo financiara parcialmente. Porque las tiradas aumentaban, el papel y los servicios de impresión se encarecían, y esta publicación, fundada al comienzo de la independencia, podíamos perderla. Hace 22 años, “Krymska svitlytsia” era muy popular y opositora a todo lo ruso, chovinista. Era el único oponente al chovinismo que prosperaba en la península, el cual las personas que iban a Crimea principalmente de vacaciones no notaban. Cómo vivían allí 700 mil ucranianos, a los estadistas no les interesaba. El Estado nunca se ocupó de ellos. Y por eso no es casualidad que tuviéramos el local más vergonzoso en el sótano, que nos asignaba supuestamente nuestro gobierno anterior, no se realizó el proyecto “Casa Ucraniana”, lo alquilábamos. Recaudábamos fondos de la gente. En la medida de lo posible, ayudaban los empresarios que tenían sentimiento hacia la ucranianidad. Ellos, de hecho, mantenían la ucranianidad en el norte de Crimea, la unían en un todo integral, que ahora está disperso, perdido, no sabe cómo vivirá después. Porque, ¿cómo estar, por ejemplo, los ucranianos que viven desde tiempos inmemoriales en esta tierra, si cortan el agua o la luz? Nos decían una cosa: si eres miembro de Prosvita, eres un nacionalista. Y esto es en todas partes. Ya sea en Járkiv, donde bombardearon el local, sacaron los libros, quemaron la documentación, el archivo, la biblioteca. ¿Quién hizo esto? Decimos: la quinta columna. Pero no, son acciones bien planificadas y dirigidas que tuvieron lugar hace cien años. Cuando el ejército ruso llegó a las tierras galitzianas no rusas, destruyó todo. De la misma manera que hicieron los bolcheviques cuando capturaron Kyiv y toda Ucrania. Destrozaban todo lo ucraniano, los centros ucranianos, y ante todo nuestra organización pública ucraniana. Porque entendían: los partidos pueden reorganizarse, pero los segmentos públicos son extremadamente influyentes, serios; porque “Prosvita” colabora con todos los partidos pro-ucranianos y constructores del Estado. De hecho, del seno de la Sociedad salieron los actuales partidos ucranianos, cargados con el espíritu de la “Prosvita” madre. Recordemos la expresión del gran filósofo ruso Iván Ilyín: “El problema del verdadero nacionalismo es resoluble solo en relación con la comprensión espiritual de la patria. Porque el nacionalismo es el amor al espíritu de su propio pueblo y, además, precisamente a su originalidad espiritual”. Así es como el filósofo ruso define el término que nos “pegan” en las declaraciones Medvédev, Putin, Kiseliov: nacionalistas. ¿Cómo podemos resistir en estos días de prueba? Nos llaman: olviden temporalmente el problema lingüístico. Dicen, cuando nos establezcamos, luego pasaremos a su resolución... Ustedes son testigos de cuántas veces ya “resolvieron” el problema lingüístico, al igual que el eclesiástico, cuántas veces dijeron: déjennos apoyarnos un poco... En 1994, Leonid Kuchma pudo firmar la Ley sobre el idioma. Antes de eso, todavía estaba vigente la ley lingüística soviética. En la época soviética, el idioma ucraniano fue proclamado estatal. Kuchma no resolvió este problema. Sobre este terreno fueron cultivados tipos como Tabachnyk. Hay cientos de ellos en Ucrania. Los temas y problemas lingüísticos no resueltos se convertirán hoy para nosotros en enfrentamientos recurrentes y tensiones nacionales recurrentes. Hay que resolverlos a tiempo. Por eso hago una advertencia a quienes dicen: “No tiene importancia en qué idioma hablar”. El idioma es extremadamente importante, por eso se arrancan con tanta saña todas las cosas ucranianas en el Este y el Sur. Pero lo más importante hoy es el problema de Crimea. Tenemos que estar con aquellas personas que son y siguen siendo ucranianos.
Dmytro LOMACHUK, director de cine: — La política informativa se sitúa junto a la lingüística en los primeros peldaños de cualquier Estado que se respete a sí mismo. Antes de que el agresor capturara Crimea, desconectaron todos los canales ucranianos y comenzaron a imponer su política, sus programas dirigidos contra el Estado ucraniano. Los canales ucranianos transmiten desde la mañana hasta la noche cómo capturan nuestros barcos y bloquean nuestras unidades. ¿Por qué en ninguna parte mostraron cómo una unidad militar ahuyentó al agresor de los objetos capturados? En los canales de televisión estatales, en ruso, se emiten “Vesti”, “Yedinaya strana”, etc. Incluso los políticos de habla ucraniana en estos canales hablan exclusivamente en ruso. Quiero hablar sobre la serie de Prosvita “Logos”. Es digna de ser mostrada en diferentes canales y es necesario hacerlo. Los agresores rusos anunciaron que Crimea pasa a sus condiciones de enseñanza. Y ellos impondrán a los crimeos la historia inventada de Rusia. Nosotros, con nuestra serie, mostramos cómo se desarrolló nuestra historia, nuestra lengua. ¿Por qué nuestros canales no quieren tomar estos trabajos? Es el único proyecto que se ha hecho en Ucrania durante los tiempos de la independencia. Quiero dirigirme a nuestros medios de comunicación: mostremos lo nuestro. La política informativa no es menos importante que el arma militar, probablemente sea aún más fuerte. Igor KIRYUSHCHENKO, miembro de Prosvita: — Nunca pensé que después de la actuación junto al monumento a Shevchenko, cuando celebrábamos el 200 aniversario... El tema de una de las conferencias de prensa que la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevó a cabo recientemente fue “Las realidades posrevolucionarias de las organizaciones públicas en el Este y el Sur de Ucrania y la opresión de la Sociedad Prosvita”. Aunque nos convencen de que en primer lugar está la economía, una vez más nos hemos cerciorado de que la cuestión lingüística, con la que se especula muy a menudo, es extremadamente actual. Una de las organizaciones ucranianas más antiguas y poderosas, Prosvita, es un ejemplo de ello: hasta qué punto, precisamente debido a los acontecimientos actuales, ha comenzado a sufrir opresión en su propio Estado, en Ucrania. Y por eso se habló sobre cómo proteger de Moscú no solo a la población de habla ucraniana en Ucrania, sino también a la de habla rusa. El director de cine Dmytro Lomachuk, la científica Iryna Oliinyk, el doctor en ciencias pedagógicas Heorhii Filipchuk, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...aniversario de su nacimiento, al día siguiente vendrán a mi casa fascistas rusos, me echarán no solo de mi hogar, sino también de Crimea. Aquí se recordaba que tras la toma de Crimea desconectaron los canales ucranianos. Los canales ucranianos fueron desconectados ya el 9 de marzo. Me escribía por internet con amigos rusos y les escribí: mañana vendrán a mi casa. Me respondieron: ¡qué dices, no pasará nada, es mentira! Y efectivamente vinieron y, de forma brusca y ultimativa, declararon: “¡Fuera!”. Primero dijeron: vengan con nosotros al puesto de control, allí les sacarán los testimonios. “¿Por qué?” — “¿Estuvo usted en el Maidán?” — “Sí, estuve”. — “Por eso les van a dar una paliza”. Intenté explicarles que allí la gente no luchaba contra los rusos, sino contra aquella autoridad que permitió que tuviéramos un déficit presupuestario de 66 mil millones, pues hay que sacar ese dinero de algún lugar. No escuchan, se apartan en silencio. Algo ocurrió, y parte de esas personas con brazaletes blancos del “Bloque Ruso” (los llamo fascistas rusos) corrieron a alguna parte: “Ahora traeremos a otros dos maidanistas”. Los que se quedaron me dijeron: “Fuera de Crimea, háganse las maletas ahora mismo”. Metimos en la mochila lo que había en las perchas y salimos de allí el 10 de marzo. Al llegar a Kyiv acudimos a la fiscalía y nos asesoramos. Este delito cae bajo dos artículos: 129 y 146 del Código Penal de Ucrania. Presentamos una denuncia por el delito y esperamos respuesta. Yo fui el coordinador del grupo de iniciativa, organizamos el Comité de Refugiados de Crimea. Han llegado más personas y comenzamos aquí nuestra actividad. El primer golpe lo recibimos nosotros, los activistas ucranianos. Ahora buscaremos y uniremos a todos los que no están de acuerdo con la ocupación de Crimea.
Olena KIRIUSHCHENKO, miembro de Prosvita: — Durante todo el tiempo que vivimos en la ciudad, los ucranianos sentíamos que estábamos como aparte del resto del continente. Nunca se realizaron grandes proyectos ucranianos. Al contrario, desde Rusia llegaban exposiciones itinerantes, se celebraban distintos encuentros y visitaban la ciudad altos funcionarios del Estado. Nosotros no teníamos nada parecido. Quizás esta fue una de las razones por las que el ambiente era más ruso en espíritu que ucraniano. Nuestros amigos rusos (tenemos muchísimos), que antes se mostraban más favorables a Ucrania, cambiaron de opinión antes del referéndum. La Duma Estatal de Rusia se esforzó bien: sus representantes prácticamente no salían de Sevastopol, mantenían conversaciones constantemente, se relevaban unos a otros y contaban lo bien que vivirían los habitantes de Crimea en Rusia y cómo se ocuparían de ellos. Así fue como ocurrió. Nuestra primera iglesia greco-católica se fundó en mi propio local; me lo pidió el sacerdote. Había ciertos acuerdos, soñábamos con que junto a ella se levantara nuestro templo. Durante todos estos años no logramos conseguirlo. Quince años después, aquí se levantó una iglesia rusa. Entiendo que el Estado no debe injerirse en los asuntos religiosos, pero al menos debería haber algún tipo de apoyo; podría haber sido de otra manera.
A nuestro sacerdote también lo reprimieron. Lo arrestaron dos veces. La segunda vez se vio obligado a marcharse del país.
Heorhii FILIPCHUK, doctor en ciencias pedagógicas, miembro correspondiente de la Academia Pedagógica de Ucrania: — Hay analogías que hoy no podemos pasar por alto. Exactamente hace 100 años, cuando comenzó la Primera Guerra Mundial, en Ucrania, que a consecuencia de la prolongada política imperial de Rusia había sido privada de su propia estatalidad, se dio una situación casi idéntica a la que tenemos hoy con motivo de la agresión militar de la Federación Rusa en Crimea. Entonces, en 1914, en todas partes cerraban y destruían las “Prosvitas”, se prohibieron todos los órganos impresos ucranianos… Se prohibió incluso celebrar el centenario del nacimiento del genio ucraniano Taras Shevchenko. Y dos años antes había aparecido el infame libelo-denuncia de Serhii Shchogolev contra el movimiento ucraniano y los ucranianos, del que ya habló Pavlo Movchan. Este acontecimiento, como retrospectiva histórica, es muy actual para el tiempo presente, que supuestamente ya es estatal. El conocido ucranófobo y ucraniodio Serhii Shchogolev, viendo en el legítimo derecho del pueblo ucraniano a su propia cultura y lengua materna una etapa del separatismo “surruso”, instó al zar ruso a aplastar sin piedad a los ucranianos. Para destruir el separatismo ucraniano, lo que significa el ucrainismo, dijo este misántropo, hay que hacer cuatro cosas: primero, liquidar la educación nacional y la escuela nacional; segundo, prohibir la edición de libros en ucraniano; tercero, prohibir la Palabra de Dios en ucraniano en las iglesias y, en general, desacostumbrar a la juventud ucraniana de la palabra ucraniana. Tales fueron los cuatro “recetas”-posiciones del conocido ucranófobo, censor kievita Serhii Shchogolev para el entonces gobierno ruso. Y este no dejó pasar la oportunidad de aprovecharlas de inmediato para el exterminio de los ucranianos. Proyecto esa situación al tiempo actual, al siglo XXI. Y veo los mismos empeños, detrás de los cuales se encuentran tanto fuerzas externas como internas, para realizar ahora, en la Ucrania independiente, el mismo escenario de hace un siglo. Pero los ucranianos deben recordar que ningún ejército podrá proteger ni defender la integridad territorial del Estado, a su pueblo, su honor, dignidad e independencia, su espíritu, si hoy olvidamos lo sagrado de lo sagrados: la lengua, el espacio informativo nacional, la fe y la escuela nacional. No solo para esto necesitamos, los ucranianos y Ucrania, un diálogo cívico-estatal. No para construir a futuro una sociedad civil blanda y leal, sino para poder reaccionar de inmediato ante lo que sucede. Porque ha llegado el tiempo en que debemos tomar decisiones cada día, cada hora, más aún, cada minuto, y trabajar con anticipación. Esto nos ayudará a minimizar aquellos errores estratégicos, equivocaciones que se cometieron y que, quizás, puedan seguir cometiéndose. En relación con esto quisiera decir algo sobre un problema estratégico de extraordinaria importancia para Ucrania. Lo evitamos ya desde hace más de un año (en 2007, 2010, 2012 y hasta hoy), por eso no pudimos superarlo durante mucho tiempo. Y esto es en interés del pueblo ucraniano, de su seguridad nacional, ante todo energética. Se trata de la plataforma ucraniana, más precisamente del sector de Prykerchenska, rico en enormes reservas de gas, con una superficie de 12 960 km2. En 2007 la antigua autoridad ucraniana entregó a los oligarcas los yacimientos preciosos, que de inmediato los registraron en zonas offshore de las Bermudas y las Islas Vírgenes. Alrededor de esto durante varios años hubo una lucha desesperada. Pues no era simplemente un territorio con un polígono militar. Según los cálculos más modestos de los expertos, en sus profundidades hay 1,5 billones de metros cúbicos de gas. Por tanto, este es el problema de la seguridad energética de Ucrania en un futuro muy lejano y, en último término, de su independencia. El valor del sector de Prykerchenska, según los precios de todavía 2006, superaba los $250 000 millones, y hoy ha crecido tres veces. Hoy comprendemos que la plataforma está perdida. No me preocupa simplemente el destino de “Chornomornaftogaz”, ni siquiera las 40 naves que allí hay, y ni siquiera las plataformas de Boyko. Porque si comparamos el precio de aquellos activos que fueron entregados criminalmente a los oligarcas y ocultados en zonas offshore, y que luego fueron perdidos por el pueblo ucraniano y por Ucrania, entonces realmente se comprenden las enormes pérdidas materiales que nos causó el gobierno títere de Yanukóvich bajo la dirección de Moscú. Sobre esta riqueza ucraniana más importante perdida, que sigue siendo un tema doloroso, los hombres de Estado prefieren no hablar, o hablan muy poco y de pasada. Probablemente comprenden el peligro que este tema representa para el debate, pero aun así tarde o temprano requerirá una discusión profunda y amplia en el nivel profesional político y jurídico. Que alguien se tape los ojos con la palma, para no ver la situación real, no hará que este problema de la gran perspectiva ucraniana desaparezca por sí mismo. El segundo problema —la preservación de la unidad, la concordia nacional, el patriotismo y el espíritu ucraniano— no puede resolverse con ningún recurso verbal tranquilizador, con ningunos tonos pastel, con ningún cambio ni maquillaje de tal o cual ley lingüística. Mientras no tengamos una norma clara y comprensible, conforme a las normas jurídicas internacionales,
Ihor y Olena Kiriushenko dardos, pero una concepción de etnopolítica coherente con los intereses nacionales propios. Esa concepción, en cuyo fundamento debe estar la idea ucraniana, la ideología de los estudios ucranianos. En sus bases debe estar puesto el principio de la Conferencia de la ONU sobre Desarrollo Sostenible de 2012 en Río de Janeiro, en la que participaron 192 países del mundo. Su tesis principal suena así: cada cultura y cada pueblo debe ser escuchado. Y así, si partimos de estos principios, de la síntesis de la combinación humanitaria de lo nacional general, lo universal humano y lo personal, nosotros, como ucranianos, en nuestro territorio podremos dar respuesta no solo a la agresión militar de la Federación Rusa contra Ucrania y a la anexión de Crimea, sino también a los brotes de la epizootia chovinista del separatismo en cualquier región de Ucrania, que ya están infectadas por este virus. La tercera cuestión es la necesidad de nuestra unión. Quiero que nosotros, los miembros de Prosvita, junto con todas las fuerzas sociales y políticas, promovamos y demos pasos reales hacia la unión de todo el pueblo ucraniano. No con los separatistas de Crimea, no con aquellos traidores y enemigos de nuestro pueblo y del Estado ucraniano, sino con personas sinceras en sentimientos de amistad y respeto mutuo.
Hay que decir a nuestro pueblo: no se puede rastrear la historia de Crimea desde 1784, cuando la Rusia zarista, con una patológica sed de conquistas y de sometimiento de tierras, riquezas y pueblos ajenos, llegó a Crimea y, en el lugar de un antiguo asentamiento, "fundó" Sebastopol. Tampoco se puede considerar hoy el Crimea ucraniano ni siquiera desde el siglo XIII, cuando aparecieron allí los tártaros. Porque Crimea son los tauros, los antas, los rusichi: los antepasados de los ucranianos actuales. Esto es lo que dijo el eminente historiador del Imperio otomano de la segunda mitad del siglo VII, cuando se realizaron investigaciones únicas en Crimea. Entonces resultó que la población autóctona, los rus-ucranianos, en Crimea en el siglo VII (!) era de 920 mil personas. De ellas, 200 mil eran niños y 120 mil mujeres. Esto significa que era una nación plenamente viable y con vida en el territorio de Crimea. No somos nosotros quienes lo decimos: a nosotros nos clama la dolorosa verdad histórica.
Hoy hay que hablar con franqueza también de lo que sucede en Ucrania. Porque cuando a nosotros, los ucranianos, y en particular a los miembros de Prosvita, se nos acusa de que de repente hemos tomado un camino incomprensible y confrontativo, eso es una gran y cínica mentira. Queremos transmitir a los políticos, a nuestro pueblo y a la comunidad internacional el hecho incontestable de que no es la ucranización lo que amenaza a los representantes de las minorías nacionales en Ucrania, sino la desnacionalización de nuestro pueblo y la pérdida de la identidad nacional. Hoy en Crimea, donde vive un tercio de los ucranianos (de ellos, 571 mil reconocieron el ucraniano como lengua materna), solo el 0,2 % de los niños tiene la posibilidad de estudiar en ucraniano, su lengua materna. ¿Cómo entonces calificar el respeto de los derechos y libertades de los ucranianos en Crimea conforme al espíritu y a la letra del derecho ucraniano e internacional?
Me dirijo a los ucranianos, sobre todo a mis compañeros de Prosvita: debemos seguir esta situación etnopolítica con rigor y objetividad, y analizarla de una manera completamente distinta, no en los términos que nos envía de vez en cuando el Kremlin. Lamentablemente, solo nos hemos acostumbrado cada vez más a defendernos, en lugar de defender nuestros derechos de manera digna y ofensiva. Por eso propongo hablar de un diálogo entre el Estado y la sociedad civil. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, a través de sus personas dignas, de la intelectualidad ucraniana, de la élite militar, humanitaria y pedagógica y de la artística, debe participar activamente en los consejos públicos de todos los ministerios y órganos estatales del actual poder ucraniano. Es necesario que estemos presentes en los colegios, que podamos influir y formar un punto de vista no solo de bureau —burocráticamente—, sino que podamos obtener esa necesaria difusión, esa síntesis de la posición ciudadana y del poder estatal. Solo entonces se adoptarán decisiones que reflejen los intereses del pueblo ucraniano como nación, que reflejen y representen nuestros intereses y que lleven a la práctica la idea nacional ucraniana.
De ella nadie habla, pero muchos problemas de nuestro Estado están relacionados precisamente con su silenciamiento. Fue aprobada en 2001–2002 en la doctrina nacional de desarrollo de la educación nacional de Ucrania. Y desde entonces fue arrinconada por el anterior poder antiucraniano. Y desde aquel tiempo la idea nacional quedó al margen de la historia ucraniana, del progreso estatal… Es más, comenzaron a acusarnos de pecados que en la práctica no teníamos. Por eso el problema no está en la idea nacional ni en la ucranización. Está en el plano de la educación nacional ucraniana, del libro ucraniano, de nuestro espacio informativo, que podrá formar ese espíritu de patriotismo capaz de elevarse por encima de cualquier división, ejército y ejércitos enteros armados hasta los dientes.
El conocido filósofo Danton, cuando lo llevaban al cadalso, dijo: "Después del pan, lo más importante es la educación". Añadamos: y la amplia ilustración, que nutre y fortalece el espíritu nacional de nuestro pueblo. Sobre estos cimientos firmes hay que educar al menos dos generaciones. Solo entonces los ciudadanos educados en el patriotismo y en la idea nacional podrán ser un apoyo fiable de un Estado sólido, independiente y verdaderamente democrático. Y por más cataclismos que sacudan el mundo, podremos superarlos con dignidad, con honor, y salir todavía más fuertes.
Materiales preparados por Nadiia KYRIAN, Mykola TSYMBALIUK. Foto de Svitlana FESHCHENKO
Tłumaczenie maszynowe
Se trata de que el actual enfrentamiento ucraniano-ruso en Crimea es también consecuencia de la derrota de Ucrania frente a Rusia en el campo informativo, lo cual pasó desapercibido y no alarmó en absoluto a la sociedad nacional a principios de los años 90 del siglo pasado. En otras palabras: al proclamar la Independencia, dejamos a los ciudadanos de Ucrania en el espacio de agitación y propaganda soviético, que la Federación Rusa transformó interesada y fácilmente de acuerdo con sus eternas doctrinas y planes ofensivos de gran potencia (la mayor parte de las metástasis de estos proviene, sin duda, del proyecto del Kremlin “Mundo Ruso”, una intención a gran escala de revivir el imperio soviético en forma de una Rusia euroasiática. Más aún, nos llaman a volver a los tiempos del yugo mongol-tártaro de la Horda de Oro: a la esclavitud, a la destrucción de todo lo humano en las personas, a la opresión nacional). Hoy esto suena paradójico, pero ni los líderes del Estado, ni los principales especialistas del sector de defensa, nadie prestó atención durante dos décadas de Independencia a los cambios en la naturaleza de la conducción de las guerras modernas. Y sin embargo, existían (¡y existen!) programas bastante sólidos de cooperación de Ucrania con la OTAN, hubo participación de nuestros militares en fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz. Finalmente, los científicos que investigan los problemas del ámbito militar tampoco se quedaron de brazos cruzados. La conclusión es triste: después de 1991, los líderes de la nación se hundieron en la lucha interpartidista (más precisamente, interclánica) por el poder, por el establecimiento del dominio oligárquico en la vida de Ucrania. Como resultado, el legado del antiguo ejército soviético (armamento, polígonos, instituciones educativas militares, un potente sistema de defensa antiaérea (la dirección occidental estaba bajo el control constante e incansable de los líderes de la URSS)) fue saqueado totalmente. Basta decir que incluso la Flota del Mar Negro, que según los acuerdos entre L. Kravchuk y B. Yeltsin (cada república se declaraba propietaria de todo lo que estaba en su territorio) pasó a Ucrania, finalmente fue dividida (y hoy los ocupantes moscovitas están capturando parte de los barcos que pertenecen a las fuerzas navales de Ucrania). El gobierno ucraniano estuvo lejos todos estos años de entender que las guerras del tercer milenio no se parecen en absoluto a los conflictos militares del pasado. El ejército de EE. UU., los militares de Israel, las fuerzas armadas iraníes, chinas y de los países de la OTAN utilizan hoy en las acciones militares ciberarmas, tipos de armamento electromagnético, etc. Rusia declara que está terminando la formación de sus ciberfuerzas y su puesta en nivel de plena preparación para el combate, lo cual está previsto por la estrategia de seguridad nacional de la Federación Rusa hasta 2020. La revolución tecnológica condujo a la aparición de armas informáticas, cuya tarea principal es, ante todo, la desinformación del enemigo y la presión psicológica sobre él. El objetivo prioritario del uso de dichos medios es el control sobre el espacio informativo del país antípoda. Con la llegada de V. Putin al Kremlin, los medios de comunicación se convirtieron en un arma eficaz de su equipo en la conquista de lebensraum, el espacio vital para el voraz vecino del norte (el término en alemán se utiliza aquí no por casualidad: ¿quién duda ahora de que para V. Putin, como político, el infame dúo “Stalin-Hitler” se convirtió en modelo y ejemplo de imitación ciega?). Pero si hoy rezamos por las Fuerzas Armadas, el espacio informativo de Ucrania permanece fuera de la atención pública. Y lo que es totalmente incomprensible, incluso para el gobierno, de cuyas decisiones depende todo actualmente. De esto convencen los últimos nombramientos gubernamentales (apoyados por el parlamento) y las decisiones de personal (o, por el contrario, la inacción) en el ámbito informativo de Ucrania. Vitalii ABLITSOV
“No es el momento… Esperemos un poco más… Moscú no nos entenderá…”. Estamos convencidos de que fue precisamente en el cambio de milenio cuando Ucrania tuvo la oportunidad de dominar el espacio informativo nacional (en cualquier caso, de introducir cambios radicales en su desarrollo). Pero con el tiempo quedó claro que incluso el presidente patriota, absorto en una nueva disputa mezquina —un conflicto con los aliados de ayer en la lucha por los escaños gubernamentales—, no logró salir de los límites trazados por sus predecesores. El período del presidente L. Kravchuk en 1991 coincidió con una etapa de transición en el desarrollo de los medios de comunicación ucranianos: los periódicos, la televisión y la radio soviéticos de ayer debían transformarse en un altavoz de propaganda de la ideología estatal y de defensa de los intereses nacionales de Ucrania. A pesar de que L. Kravchuk era responsable del sector ideológico en el Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, no llegó a ocuparse de la reforma de los medios. Las medidas cosméticas solo afectaron a cambios organizativos y parcialmente de personal. L. Kuchma tampoco se interesó por el estado de los medios nacionales. Al igual que L. Kravchuk, recordaba la televisión antes de las campañas electorales. Pero entre sus correligionarios había partidarios activos de la comercialización de la televisión, la radio y las publicaciones impresas. Al no disponer de fondos suficientes, los nuevos propietarios de canales comerciales de televisión y radio, con la ayuda de sus protectores “en las alturas”, utilizaban los recursos técnicos estatales, prácticamente sin pagar por los servicios prestados al consorcio RRT (la empresa que garantiza la difusión de la señal de televisión y radio en Ucrania). Pero el papel más activo en la guerra informativa (que ya se libraba entonces, aunque el poder observaba con indiferencia sus acontecimientos y consecuencias) por el espacio informativo ucraniano lo desempeñaba Moscú. Basta recordar que entre los fundadores del canal de televisión abiertamente prorruso “Inter” no solo estaba la dirección del canal de televisión ruso ORT, sino también estructuras militares. Con la participación de capital extranjero nacieron y entraron en el espacio informativo nacional los canales de televisión “1+1”, “Novyi”, STB y otros. Es comprensible que a esto contribuyera el hecho de que, en aquellos años de la presidencia de L. Kuchma, los oligarcas se convirtieron en las figuras principales del entorno de los líderes del Estado. Sus “éxitos empresariales” no se basaban en la modernización de la industria o del sector agrario (en general, del complejo económico nacional), ni en la introducción de nuevas tecnologías, la inversión en nuevas producciones o el aumento del mercado laboral. El destino de Ucrania no interesaba a los “gatos gordos”. La táctica de los oligarcas era primitiva y pragmática: necesitaban los medios de comunicación para las campañas electorales, para promover a “sus diputados” en la Rada Suprema. Y luego todo fue como se preveía: los “políticos” dependientes de los dueños de los sacos de dólares se agrupaban en la mayoría parlamentaria y, de este modo, los oligarcas obtenían acceso directo al presupuesto estatal, el cual no utilizaban para el desarrollo de los negocios nacionales ni para el florecimiento de Ucrania, sino que era una fuente de enriquecimiento personal desmedido de los miembros de varios clanes (más tarde, los clanes fueron desplazados por una familia de Donetsk). Así, el pueblo ucraniano comenzó a trabajar no por el bien de Ucrania, no por el crecimiento del bienestar general, sino para el enriquecimiento de un millar de familias “elegidas”. Como resultado, el espacio informativo nacional, al igual que toda Ucrania, fue dividido entre los oligarcas, y a la televisión y radio estatales, cuyos programas responden en gran medida a su propósito de ser una fuente de información pública, se les asignó un lugar modesto en el aire (los canales comerciales tienen hoy una cobertura casi total de difusión de sus programas en el territorio de Ucrania, mientras que el canal nacional no (?!)). Siendo los amos en el parlamento y en el gobierno, los oligarcas formaron una legislación sobre los medios nacionales acorde a sus intereses consumistas y egoístas. El mercado publicitario venció al mercado informativo. Los beneficios no fueron destinados al desarrollo del sector informativo nacional, sino al enriquecimiento de los nuevos “dueños de Ucrania”. Hoy en nuestro país prácticamente no existen medios independientes. En el aire predominan las compañías de televisión y radio de habla rusa, los quioscos en el centro y sureste de Ucrania ofrecen exclusivamente periódicos y revistas que no están en ucraniano. Los ciudadanos de nuestro Estado viven en un entorno informativo ajeno —en otro idioma—, bajo la influencia total de una ideología, tradiciones culturales y moral ajenas a nuestro pueblo. ¿De qué educación en patriotismo o perfeccionamiento espiritual de la sociedad se puede hablar? Un oponente dirá: “El consumidor dicta el mercado”. Probablemente, L. Kuchma y sus correligionarios sabían bien qué necesitaba ese consumidor. Pero sabían aún más sobre los ánimos del Kremlin y el dictado de Moscú. Y por eso, cuando I. Drach (en los años 2000-2002) y sus correligionarios intentaron dar pasos decisivos para subordinar el espacio informativo a los intereses de Ucrania, L. Kuchma comenzó a reaccionar ante la mayoría de las iniciativas del Comité Estatal de Política Informativa, Televisión y Radio de Ucrania con aquellas frases que aparecen en el subtítulo. Como diciendo, no irritemos al Kremlin…
“Izvestiya v Ukraine” fue registrado por un koljós de Járkiv, y “Komsomolskaya Pravda v Ukraine” declaró oficialmente su salida también en una versión en ucraniano. El primer paso de I. Drach y su entorno fue el intento de llevar a cabo la reinscripción tanto de los medios impresos como de los electrónicos. No con el objetivo de cerrar periódicos y canales de televisión y radio abiertamente promoscovitas; por el lector o el oyente-espectador hay que luchar con un producto televisivo, radiofónico o impreso de calidad. Pero los “invitados” deben cumplir con los requisitos de la legislación vigente y pagar impuestos por su presencia (obtención de beneficios) en Ucrania. Era necesario poner un orden elemental en el espacio informativo nacional, que hasta entonces muchos consideraban un patio de paso, un campo donde se podían recoger varias cosechas al año. Durante la revisión de los documentos de registro, se descubrió que el conocido periódico moscovita “Izvestiya” fue registrado a petición de la junta directiva de uno de los koljoses de Járkiv (?!). La redacción de “Komsomolskaya Pravda” prometió durante el registro salir en una versión bilingüe, pero siguió siendo de habla rusa. Y así de distorsionada era la imagen general. Pero Moscú no solo resolvía tareas ideológicas en Ucrania. También financieras. ¿Es rentable nuestro espacio informativo? Indudablemente. El ejemplo del empresario de Járkiv B. Lozhkin es prueba de ello: actualmente figura entre los ciudadanos más ricos de Ucrania (el número 70 en la lista de los cien multimillonarios y millonarios). Las publicaciones de prensa rusas registradas con violación de la legislación vigente traían (¡y traen!) a sus dueños beneficios considerables. Por lo tanto, la lucha por Ucrania (o mejor dicho, su destrucción) se libraba y se libra no solo en el sentido militar, sino también en el económico. Es por eso que la Moscú oficial no tardó en responder. “Ucrania cierra los periódicos rusos”: titulares similares inundaron las publicaciones de Kyiv y Moscú. Pero nosotros continuábamos nuestro trabajo. En el programa de acciones del Comité Estatal de Información se crearon nuevas publicaciones impresas panucranianas, se devolvieron los medios de comunicación al campo legal de Ucrania, se puso fin a la importación ilegal (contrabando) al territorio de nuestro Estado de periódicos y revistas rusos, y se cambió la legislación vigente para fortalecer las posiciones y el desarrollo de las publicaciones impresas, la radio y la televisión nacionales. Solo unos meses después de la designación de I. Drach como jefe del Comité Estatal de Información, el 19 de julio, la Duma Estatal de la Federación Rusa aprobó una resolución “en relación con la discriminación de la lengua rusa en Ucrania”. La resolución terminaba con un llamamiento al presidente Putin para que iniciara la adopción de medidas correspondientes respecto a la violación por parte de las autoridades ucranianas de la asociación entre los países en el ámbito humanitario (?!). La presión moscovita era tan potente que a la actividad del Comité Estatal de Información se dedicaban más de 60 (o incluso 70) publicaciones al mes. Bajo un bombardeo similar se encontraban quizás solo las estructuras de las que se ocupaba entonces la viceprimera ministra para asuntos energéticos, Yu. Tymoshenko. El Comité Estatal de Información era atacado no solo por publicaciones moscovitas, sino también por las de habla rusa que salían en Ucrania. Es interesante que los “héroes” de la ofensiva total contra el espacio informativo ucraniano sigan hoy, como se suele decir, “en el ajo”. Participantes activos del programa de televisión “Svoboda Slova” en ICTV (presentador A. Kulykov) siguen siendo hoy Ya. Sokolovska (“Izvestiya v Ukraine”), O. Musafirova (“Novaya Gazeta”) y otros luchadores por la “Ucrania rusa” (en su entendimiento, la Malorosiya). El presidente L. Kuchma y su entorno detenían cualquier intento de fortalecer las posiciones de las publicaciones impresas y los medios electrónicos ucranianos. En cambio, florecieron, como cardos en un vertedero, diversos canales comerciales de televisión y radio. La mayoría de ellos existen hoy en día, alimentando a los consumidores con sucedáneos: productos de baja calidad.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
sustituto del verdadero producto radiotelevisivo. En el telespectador ucraniano está arraigada la convicción de que todo el mundo mira esos pseudoshows u otras chapuzas poco logradas que le ofrecen los canales comerciales nacionales. ¡No! No es así en absoluto. Los verdaderos medios de comunicación en una sociedad democrática cumplen su finalidad directa: difunden información socialmente significativa y ejercen el control de las acciones del poder. Por eso repito que precisamente la pérdida por nuestra parte del espacio informativo nacional condujo a la confrontación bélica (por supuesto, aquí hay que decir que todo lo que estamos comentando ocurría en el contexto de la agudización de la crisis económica en Ucrania, de las batallas incesantes por el electorado —el pueblo—, en el período de frecuentes campañas electorales, de la incertidumbre de la política estatal respecto a las principales directrices del desarrollo de la sociedad ucraniana, especialmente respecto a las orientaciones de política exterior). La guerra es el final lógico de las intenciones del ucranófobo V. Putin, quien siempre demostró su manía de no aceptar la independencia de Ucrania. ¿Por qué los dirigentes de Ucrania no se opusieron a esto durante más de dos décadas? El último ocupante de la residencia presidencial en Bankova, creo, dio su respuesta a esta pregunta: el poder en la Ucrania independiente fue percibido por la mayoría de los funcionarios solo como garantía de un enriquecimiento personal sin límites, como un océano.
«El idioma francés, como lengua estatal, según la Constitución, es un componente importante de la identidad del patrimonio nacional de Francia». En 1994, la Asamblea Nacional y el Senado de Francia, conforme a la decisión del Consejo Constitucional, aprobaron la ley cuya línea está impresa arriba. El pueblo francés recibió todo con comprensión y apoyo unánime. Y nadie armó escándalo sobre la violación de los derechos de las minorías nacionales, que en Francia no son menos que en Ucrania. Porque la sociedad francesa es monolítica en su aspiración a ocupar un lugar digno en la comunidad internacional de pueblos. Porque en Francia no existe una «quinta columna» que sirva con devoción a los enemigos de Francia. En Ucrania, después de 1991, todos los problemas que surgían y surgen en nuestra vida son utilizados por los opositores y sus titiriteros moscovitas exclusivamente para provocar otra agitación de la sociedad, para avivar la hostilidad interétnica. ¿Habría sido así si nuestro espacio informativo fuera independiente y autosuficiente, no dividido en regiones, electorados partidistas, campos con orientaciones de política exterior opuestas entre sí? Por eso la posición del gobierno respecto a la industria informativa nacional no está clara y suscita muchas preguntas. El jefe del Gabinete de Ministros sigue el camino de sus predecesores. Pero hoy ha llegado el momento de los cambios, lo que da la oportunidad de renovar radicalmente la situación (en todo caso, de dar pasos serios en esta dirección). Si queremos que nuestros medios de comunicación se desarrollen en el marco de una democracia verdadera, si queremos que en Ucrania surjan por fin medios independientes, el Estado debe apartarse por completo de la intervención en el sector informativo. El Estado debe ser socio de los trabajadores de los medios. El ámbito periodístico demostró con seguridad no solo su lealtad a una Ucrania europea, sino también su madurez creativa y social, su capacidad de poner orden en su propia casa. Se necesita un modelo civilizado del espacio informativo nacional, y no el reemplazo constante de peones en el tablero de ajedrez (es curioso que la mayoría de los actuales «dirigentes» de los medios en las estructuras gubernamentales hayan salido del comité central del komsomol y de las estructuras cercanas a él: estuvieron Z. Kulyk y O. Zinchenko, ahora está M. Tomenko, presidente del comité parlamentario de medios, O. Nalyvaiko, recién nombrado presidente del Derzhteleradio). No son los comités estatales, las comisiones y otros órganos similares los que deben resolver los problemas de desarrollo del sector informativo y, en general, humanitario de Ucrania. Evidentemente, hay que aprovechar la experiencia europea y, para empezar, crear un Consejo ucraniano de prensa y medios electrónicos no estatal (existen, por ejemplo, los consejos británico y alemán de prensa). Las competencias de dichos consejos, con la condición de la plena no intervención en la actividad de los medios, incluyen, en particular, la detección y eliminación de deficiencias en su labor, la oposición a procesos capaces de poner en peligro la libertad de información de los ciudadanos y la libre formación de la opinión pública, el examen de quejas contra determinadas publicaciones, etc., conforme a la legislación vigente en esos países. Ucrania no necesita el Comité Estatal de Televisión y Radio, la Comisión Nacional de Expertos para la Protección de la Moral Pública y otros rudimentos del pasado comunista que viven de los fondos presupuestarios (el primer ministro A. Yatsenyuk busca millones adicionales de grivnas para llenar el tesoro estatal: la eliminación de las unidades obsoletas de la estructura del gobierno le ayudará en esto). A las actividades de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y de otras uniones creativas hay que dotarlas de un nuevo contenido. En la UNPU hay que crear, ante todo, un sindicato de trabajadores de los medios que defienda los derechos e intereses de los periodistas: no un bolsillo, sino una garantía real de la libertad de los medios. Como segunda decisión, no menos importante, hay que crear en la UNPU un servicio jurídico calificado (con cargo a las cuotas de los afiliados), que garantice la asistencia jurídica gratuita a los periodistas en casos de litigios judiciales o persecuciones. No hace falta inventar la rueda. En Estados Unidos no existe un ministerio de cultura, pero sí dos agencias federales —el Fondo Nacional de las Artes y el Fondo Nacional de las Humanidades— y numerosos programas vigentes de apoyo al desarrollo de la esfera espiritual. En los últimos años, las contribuciones benéficas de filántropos estadounidenses a diversos programas en el ámbito de la cultura, procedentes de particulares, superaron los 300 mil millones de dólares. La palabra es para los mecenas ucranianos, cuya actividad benéfica debe regular la nueva legislación correspondiente de Ucrania. Esperemos que los empresarios exitosos entiendan que se debe vivir no por los lingotes de oro encontrados en Mezhyhirya, sino por los nuevos libros talentosos, las representaciones teatrales, las películas, las obras maestras arquitectónicas y escultóricas y, en fin, las buenas obras que queden grabadas en la memoria popular.
Tłumaczenie maszynowe
¡Queridos compatriotas! Ucrania se encuentra hoy en un peligro mortal. En peligro mortal está todo su pueblo de 45 millones de personas. La agresión militar traicionera de Rusia y la anexión de Crimea se han convertido en un hecho consumado de destrucción brutal por parte de Rusia del sistema internacional de seguridad, lo cual constituye una amenaza directa de desencadenar una Tercera Guerra Mundial. ¿Qué motiva al presidente de Rusia para su agresión contra Ucrania y la República Autónoma de Crimea? La protección de los derechos e intereses de los rusos étnicos, ciudadanos de Ucrania. Según esa lógica, tiene la intención de cometer la misma grave violación de la integridad territorial de Ucrania en las regiones orientales y meridionales del Estado. Está claro que esto conducirá a acciones bélicas en tierra ucraniana pacífica, con todas las consecuencias sangrientas para cualquiera de nuestros ciudadanos, independientemente de su origen étnico.
¡Queridos rusos nuestros! Al votar en 1991 en el Referéndum Panucraniano a favor de la independencia de Ucrania, todos asumimos, además de derechos, una gran responsabilidad por la construcción de una Ucrania soberana, democrática y económicamente exitosa. En nuestras esperanzas de un rápido crecimiento del bienestar, la justicia y el Estado de derecho había mucho de romanticismo. Durante estos 22 años, por causas objetivas y subjetivas, no se podía lograr un progreso tan rápido en realidad, teniendo en cuenta la herencia soviética. Sin embargo, cada uno de nosotros, en cierta medida, es responsable del poder que elegimos y al que permitimos instaurar una corrupción sin precedentes, la ilegalidad, un bajo nivel de vida social y humillar nuestra dignidad humana. Todos nosotros, ciudadanos de Ucrania, compartimos las deficiencias de la construcción de una Ucrania democrática a marchas forzadas. Debemos adquirir experiencia, sensatez y tolerancia en nuestras relaciones. Y todo irá bien. Aún se podrían decir muchas palabras amargas dirigidas a nuestros dirigentes, pero hoy en el orden del día está la cuestión de la paz y la integridad de nuestra patria común.
Así ha ocurrido que es precisamente para ustedes, los rusos, que ha llegado el momento de la Verdad en esta hora del desafío histórico para Ucrania. Deben comprender que no se han convertido simplemente en una moneda de cambio en manos del agresor, que lleva adelante un peligroso juego geopolítico, sino en el botón de arranque para desencadenar una guerra nuclear. Así expresa cínicamente su amor por sus correligionarios el dictador del siglo XXI Vladímir Putin, exponiéndolos a un peligro mortal y privándolos del derecho a un futuro pacífico y feliz. Por eso, queridos ciudadanos rusos nuestros, les pedimos que se dirijan de inmediato al presidente de la Federación de Rusia, Volodymyr Putin, con la petición de que, bajo el pretexto de proteger sus derechos e intereses, no interfiera en la construcción de nuestro país, no destruya la paz y la tranquilidad en nuestras familias ni rompa las relaciones amistosas que se formaron durante siglos entre nuestros pueblos. Al mismo tiempo, les pedimos que hagan llegar su posición a las organizaciones internacionales, en particular a la ONU y a la OSCE. Con un llamamiento tan veraz y sincero privarán a Putin de su principal argumento para una agresión posterior en el territorio de nuestra querida Ucrania. Creemos que su misión pacificadora coronará el éxito para el bien tanto de Ucrania como de Rusia.
Con profundo respeto y esperanza de éxito, en nombre de los miembros de Prosvita,
Natalia HUMNYTSKA, Leópolis
Tłumaczenie maszynowe
Ese fue el leitmotiv de la rueda de prensa del grupo de monitoreo ucraniano de UNIAN, que desde hace dos semanas sigue la situación de los derechos humanos en Crimea.
Petro ANTONENKO Foto del autor
Estas valientes personas trabajan en la península de manera clandestina, aunque tienen mandato de la Comisionada de Derechos Humanos de la Rada Suprema de Ucrania. Pero qué decir, cuando la propia Comisionada Valeriya Lutkovska entró recientemente en Crimea como persona particular, y eso solo porque los actuales "guardias" de Crimea no la reconocieron. En la península están paralizadas todas las instituciones estatales y los servicios del Estado ucraniano, que están bajo el control de los ocupantes. A los defensores de derechos humanos en Crimea no había a quién acudir para denunciar las numerosas violaciones detectadas. Desde luego, no a los ocupantes. Pese a todo, el monitoreo continúa en estas condiciones prácticamente de frente de batalla, y se ha reunido material bastante sólido, que se entrega a nuestras autoridades, en primer lugar a la oficina central de la propia Comisionada.
El jefe de la misión de monitoreo, coordinador de proyectos del centro de información "Maidán Monitoring" (Ternópil), Volodymyr Khanas, señaló en la rueda de prensa:
—Putin declaró que el referéndum de Crimea, supuestamente, se realizó de acuerdo con las normas y las Convenciones de la ONU. Pero aquí solo cabe hablar de una Convención de la ONU: la de la observancia de los derechos humanos en condiciones de guerra. Sobre todo lo demás es difícil hablar, si la península es hoy territorio del poder y del derecho del autómata, territorio de bandas armadas de personas. Es difícil decir algo sobre el derecho de un periodista a ejercer su profesión en la península, si los periodistas se ven obligados a esconder sus credenciales de redacción, grabadoras, cámaras fotográficas y videocámaras. A un jefe de tren del convoy de Kovel lo golpearon personas desconocidas solo porque llevaba una insignia con los colores azul y amarillo. Y esa es una insignia de servicio de los Ferrocarriles Ucranianos del Estado. En lugar de cualquier libertad de culto, humillación de creyentes de otras confesiones, y en cuanto a los judíos, antisemitismo puro, precisamente el "desenfreno" con el que los canales de televisión rusos asustan a sus espectadores en Ucrania.
Algo similar expusieron en sus intervenciones el representante de la oficina del Ombudsman Bohdan Kryklivenko y la periodista de Odesa Olena Balaba.
La misión llegó a Crimea unos días antes del referéndum. Vieron con sus propios ojos lo que ocurría en esos días y el día de la llamada "votación". Calles vacías en la capital de la autonomía, Simferópol, en Sebastopol y en otras ciudades, donde los habitantes comunes preferían no aparecer, mientras solo caminaban hombres armados de camuflaje, y más tarde abiertamente con uniforme ruso. Colegios electorales prácticamente vacíos el día del "referéndum": hacia la mañana trasladaban bajo custodia a grupos de habitantes de Crimea, para la "foto" para los canales rusos, pero después los colegios se quedaban sin gente. Aunque los ocupantes pintaron la participación y los votos "a favor" de forma simplemente fantástica: según ellos, "votó" el 83 %, y "a favor" fue nada menos que el 97. Y en Sebastopol, más del 120 %, más que los habitantes de la ciudad en total.
Los participantes de la misión hablaron de numerosos obstáculos para entrar en la península y salir de ella, de registros humillantes de personas en los puestos de control, que realizan no se sabe quién y con qué atribuciones.
Los periodistas preguntaron cuál es el estado de ánimo de los habitantes comunes de Crimea, con quienes, pese a la desconfianza de la gente, los participantes de la misión lograron hablar. Pues bien, quienes realmente querían huir de Ucrania a Rusia, casi siempre nombraban como causa principal el dinero: que en Rusia ganaremos más. Otro mito, aunque no es de extrañar, si durante todo este tiempo perdimos en Crimea el espacio informativo, señalaron los participantes de la rueda de prensa. Los habitantes de Crimea también mencionaban como segunda causa la inestabilidad e incluso un, según su opinión, "desorden" en Ucrania. Sin embargo, lo que es el desorden y la falta de derechos "a la manera de Crimea" los habitantes de Crimea lo sentirán rápidamente, y ya lo están sintiendo.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Foto de Hanna Oborska, del pueblo: «Adiós, Rusia sin lavar, / país de esclavos, país de amos, / y vosotros, uniformes azules, / y tú, pueblo que les sirves»; o bien: «Tierra desierta, blanca y abierta / como un papel preparado para escribir. / ¿Escribirá en él el dedo divino, / y, usando a hombres buenos como letras, / ocultarán aquí la verdad de la santa fe, / que el amor gobierna a la estirpe humana, / que los trofeos del mundo son: los sacrificios? / ¿O acaso el viejo enemigo de Dios / vendrá y grabará con su espada en este libro / que la estirpe humana debe ser encadenada en grilletes, / que los trofeos de la humanidad son: los látigos?»; o bien: «Desde la profunda cárcel / hasta el alto trono— / todos somos de oro y desnudos».
La enseñanza escolar de literatura puede enseñar muchas cosas incluso a quien la ha olvidado. El bicentenario de Shevchenko coincidió con la revolución ucraniana antidelictiva, anticomunista y antiimperial, según la expresión de A. Ilariónov, que puso de manifiesto de forma brillante la profecía más esencial del poeta: si el mal del Imperio ruso no es castigado, desaparecerán Ucrania y la humanidad. Resulta místico, pero el declive ruso, que comenzó en la Maidán de Kyiv, coincidió con los Juegos Olímpicos en tierras genocidas, de donde expulsaron a los restos de los adigués y circasianos, en tierras a las que los rusos siguen sin dejar entrar a los descendientes de los desterrados, tierras a las que se refería Shevchenko en el poema «Cáucaso». Ya en el siglo XIX el artista comprendía perfectamente que el nudo de la política imperial rusa son el Cáucaso y Ucrania.
Shevchenko mostró que la raíz mundial del mal son los zares rusos, con su idea imperial, tiranos que más tarde se llamarían secretarios generales y presidentes de la democracia dirigida. Al escribir sobre los soberanos rusos de su tiempo, el poeta tomaba como modelo a los bíblicos David, Saúl o incluso al Volodymyr el Grande de las crónicas. Gracias a ello, la imagen del repugnante e ilimitado poder de los monarcas rusos, desde Pedro I hasta Alejandro II, poder que contradice el sentido común y lo humano en el hombre, adquiere en la pluma de Shevchenko una dimensión que se extiende a la actual dictadura rusa. Es a nosotros, los contemporáneos, a quienes se dirige el poeta: «¡Oh gentes, gentes desdichadas! / ¿Para qué os hacen falta los zares? / ¿Para qué os hacen falta los perreros? / ¡Pues sois gente, no perros!». De que la humanidad comprenda la naturaleza maligna del Imperio ruso y de sus zares, y de que castigue ese mal, depende, según el poeta-profeta, la existencia del género humano y de la propia tierra: «¿Habrá verdad entre los hombres? Debe haberla, pues el sol se levantará / y quemará la tierra mancillada».
Recordemos también otra profecía de Shevchenko: el cosaco «безверхий» destrozará el trono, romperá la púrpura y aplastará sin hacha al ídolo de «los tíos de la patria ajena». En parte, ya se ha cumplido: los héroes de la Centuria Celestial que marchaban por la calle Instytutska el 20 de febrero de este año no tenían en sus manos ningún arma, salvo escudos de madera. Ni siquiera había cócteles Molotov. Es asombroso, pero el poeta conocía a nuestros héroes hace 154 años, cuando escribió el poema «Hubo guerras y disputas militares». Hoy Shevchenko nos habla con mucha claridad. Él está con nosotros. Lo confirmó la Maidán de 2014.
Tłumaczenie maszynowe
Bohdan ZALIZNIAK
Recientemente, en la organización lvivense de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, con la participación de Mariia Liudkevych, quien ya lleva 25 años dirigiendo el estudio literario «Dzherelce», se celebró el concurso literario «Abrácense, hermanos míos…», así como la presentación de un poemario, organizados por la Sociedad Regional Lvivense «Ridna Shkola» en conmemoración del 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. A los jóvenes poetas, participantes del concurso, los saludaron el presidente honorario de la LKT «Ridna Shkola», académico Volodymyr Panasiuk, el presidente de la LKT, profesor Petro Sikorskyi, Mariia Liudkevych y el presidente de la organización regional de escritores de Leópolis, Yaroslav Kaminetskyi.
Shevchenko es Ucrania, la verdad y la palabra, el espíritu de lucha y la justicia. Todo esto está en las obras de los jóvenes literatos que participaron en el concurso. Aquí va un poema de Bohdana Syniakevych, alumna del 11-B curso del Complejo Educativo Lvivense de Enseñanza Integral «V. Stus»:
A Kobzar
Perdona que no sabemos gritar,
Que la paciencia nos tiende una tumba,
Que nosotros mismos proclamamos la ejecución
De la Ucrania gris, desconocida y dolorida.
A en el museo de nuestro pueblo
Aún hay tantos ídolos mudos.
Para los lectores de «SP», una entrevista exprés con Bohdana Syniakevych.
—Bohdana, ¿cuándo empezó a escribir poesía?
—Desde la infancia. Mi madre leía cuentos y poemas; en una palabra, me inspiraba. Desde hace ya cinco años estoy en el estudio literario «Dzherelce». Desde entonces mi mundo cambió.
—Hablemos de lo más doloroso. ¿Dónde está hoy Ucrania?
—Sigo las noticias. Me asusta lo que ocurre en Ucrania, en particular en Crimea. Llevé medicinas a la Maidán de Kyiv. Provocaron la agresión contra nuestro país. Ahora el futuro del Estado depende de nosotros…
х х х Efectivamente, la situación en Ucrania es difícil. Y la juventud lo siente. Lo principal que la juventud tomó de Shevchenko es: «Lucha, y vencerás». Esto lo demuestran los poemas que leyeron los alumnos y estudiantes en el concurso, así como las poesías que contiene el libro preparado por el LKT «Rídna shkola» (Petro Sikorskyi, Maria Liudkevych) junto con la Academia Menor de Ciencias de la Región de Leópolis (Ivanna Borodchuk). El académico Volodymyr Panasiuk señaló en su intervención: «Lo principal es sentir la gran fuerza de las palabras de Shevchenko hacia la gente del trabajo, hacia la tierra natal. Nos esforzamos por cumplir nuestra misión de educadores y elevar a nuestra juventud a la altura de los ideales shevchenkianos». Maria Liudkevych dijo: «Nos proponemos interesar a todos los alumnos por la obra de Taras Shevchenko, y buscamos descubrir a los niños talentosos. Ya tenemos una base de datos de niños creativos de la región. Valdría la pena organizar seminarios, por ejemplo un festival del joven poeta, reunir a los niños talentosos y conversar sobre la teoría de la literatura, escuchar lo que piensan hoy los jóvenes poetas sobre Shevchenko».
Tłumaczenie maszynowe
Recientemente, en un artículo de T. Hundorova, apareció la afirmación sobre “doscientos años sin Shevchenko”. Probablemente, la prestigiosa crítica literaria quiere subrayar con esto que la sociedad ucraniana todavía no comprende a su poeta profeta. Creo que esto no es del todo así. Primero, hay que hacer una aclaración: se trata de “ciento setenta y cuatro años sin Shevchenko”, porque el primer “Kobzar” se publicó en 1840. Precisamente desde ese momento se puede hablar de la influencia de Shevchenko en los ucranianos, una influencia que en el siglo XIX el gobierno ruso limitó por todos los medios posibles. Roxana KHARCHUK Las obras de T. Shevchenko en el Imperio ruso estaban mayoritariamente prohibidas: o se difundían en copias, o se publicaban en el extranjero, al menos aquellas en las que se ridiculizaba despiadadamente a los zares rusos y a los absurdos órdenes imperiales. La imagen de la responsabilidad colectiva de los codiciosos e irresponsables aristócratas rusos, supuestos cristianos, bajo el talón del “padrecito autócrata” en la “comedia” “El sueño” está descrita de manera tan convincente que esta imagen, conocida gracias a I. Franko como la escena de la “paliza general”, se extiende también al dictador ruso moderno y a sus marionetas. En los tiempos soviéticos, la propaganda hizo todo lo posible para convertir la palabra viva de Shevchenko en una palabra de museo, llena de naftalina. Se creaba la ilusión: si no existe un fenómeno como el zar, entonces las palabras del poeta sobre los zares perdieron su actualidad. Sin embargo, la advertencia de Shevchenko: “crecen y se alzan los zares” no se olvidó definitivamente. Por un lado, el poeta fue conquistando las mentes y almas de los ucranianos gradualmente. Por otro lado, acompaña a los ucranianos en todas las etapas de la formación de la nación ucraniana hasta el modelo moderno de nación política. No en vano, en el Maidán, “El Cáucaso” lo leyó Samvel Nigoyan, un armenio que se sentía no solo ucraniano, sino ciudadano de Ucrania, responsable de todo lo que sucede en ella. Cuando miras el rostro limpio y los ojos profundos de Nigoyan, piensas en Cristo. Siempre supimos que “El Cáucaso” es la palabra de Dios. Los críticos literarios modernos, en particular los especialistas en Shevchenko, realizan un análisis complejo de los textos de Shevchenko, examinan los matices más sutiles del contenido, pero al mismo tiempo, al escribir sobre el poema “El Cáucaso”, afirman que se trata de los caucásicos —es bueno que al menos no de personas de nacionalidad caucásica—. Esto demuestra que la fase soviética de los estudios sobre Shevchenko, quizás profesional desde el punto de vista de la crítica literaria, no ha terminado. Todavía está viva la tradición de leer a Shevchenko a través del prisma de la historia rusa y el alma rusa. Como resultado de tal lectura, en el siglo XIX se formó la imagen de Shevchenko como un kobzar folclórico, un poeta campesino; en el siglo XX, como cantor de los jornaleros, precursor de los bolcheviques y estalinistas; finalmente, la hipóstasis de Shevchenko como internacionalista en tiempos del socialismo desarrollado. La tesis sobre los “doscientos años sin Shevchenko”, lamentablemente, no revela el mecanismo de construcción de la imagen de Shevchenko como ateo, mejor amigo de los revolucionarios demócratas rusos, que llamaba a los ucranianos a la revolución sangrienta y a la venganza. Precisamente esa imagen mentirosa era la que creaba la maquinaria de propaganda soviética, es decir, rusa. Hoy, cuando somos testigos del trabajo descarado y grosero de esta máquina, vale la pena prestar atención al Shevchenko distorsionado y transformado, a quien en los tiempos soviéticos convirtieron de hecho en el Lenin ucraniano. El Imperio ruso prohibía los monumentos al poeta; la URSS, por el contrario, los colocaba en todas partes, pero al mismo tiempo destruía la autoridad moral de Shevchenko, los ideales cristianos de amor que él profesaba y su imagen como profeta. Shevchenko en realidad no profetizaba una revolución social ni una guerra civil. Profetizaba el fin del Imperio ruso, el fin del poder ilimitado de sus tiranos que se apoyan en las masas del pueblo ruso, y la futura victoria de la hermandad ucraniana: “Abrazad, hermanos míos, / al hermano más pequeño”. La propaganda rusa hizo todo lo posible para enmascarar la profecía de Shevchenko, arraigada en su profunda comprensión del fenómeno de Rusia, de su mecanismo imperial. Entre los contemporáneos de Shevchenko, no fueron tantos los que comprendieron profundamente a Rusia. En primer lugar, el marqués de Custine, autor del célebre libro “Rusia en 1839”, quien sin adornos mostró la Rusia de Nicolás y la figura del monarca ilustrado Nicolás I, que coronó a la sociedad rusa de esclavos nobles y esclavos plebeyos. Shevchenko no leyó a Custine; en cambio, sus favoritos y hermanos de espíritu fueron A. Mickiewicz y M. Lermontov, poetas que captaron el miedo de Rusia a la libertad y a la libre elección. Sus versos están llenos de una sensación espeluznante de su condena a la esclavitud. En este caso, no se trata solo de las élites de la sociedad rusa, sino del propio pueblo ruso, porque cada sucesivo tirano autócrata ruso no es una casualidad. Cada uno de ellos es una creación colectiva y una elección colectiva de la rusa. El pueblo está vivo, porque lleva el nombre de Taras. Él está entre nosotros, en pensamientos y canciones. Por el mundo camina, todopoderosa y hermosa, Su ducentésima primavera justa. Vamos hacia ti y te llevamos, Kobzar, En días festivos, en tiempos de adversidad, En las almas sedientas, a pesar del dolor y las discordias, Tu llamado: “¡A su Ucrania amad!” Nuestro genio eterno de la verdad y la libertad. Luchó. Sufrió. No se arrepintió, sino que creó. Taras es la conciencia de nuestro pueblo. Él lo ve todo desde el monte Chernecha. No olvides: eres ucraniano, mientras En las encrucijadas de los siglos agitados Todavía “¡Ruge y gime el Dniéper ancho!” Y nuestro Taras sobre el acantilado está de pie. Vitalii MIKHALEVSKYI Taras
Tłumaczenie maszynowe
Anna MUKAN, Foto de Volodymyr MUKAN, centro de prensa del Instituto de Filología. Los investigadores del Instituto de Estudios Ucranianos de la Universidad Estatal de Tiflis I. Javakhishvili, Ivano Mchedeladze y Sofiko Chkhatarashvili, han dedicado sus vidas al estudio profesional de la lengua y la literatura ucranianas. Tras finalizar la licenciatura en el programa de "Interrelaciones literarias", Sofiko e Ivano tuvieron la oportunidad de continuar sus estudios en el recién creado Instituto de Estudios Ucranianos (2007). Por ello, en el máster ya estudiaron en el departamento de contactos interliterarios ucraniano-georgianos. Paralelamente al estudio de las asignaturas obligatorias, Sofiko e Ivano asistieron a la escuela ucraniana M. Hrushevsky en la Universidad de Tiflis para leer a los escritores estudiados en el original. Hoy en día, muchos ciudadanos de Ucrania podrían envidiar el dominio de la lengua ucraniana de los dos empleados del Instituto. Sofiko, doctoranda de la Facultad de Ciencias Humanas, planea defender su tesis sobre el tema "Los poetas de los años sesenta y el tema georgiano". El círculo de intereses científicos de Ivano es la teoría poscolonial y la literatura possoviética. Precisamente sobre este tema pretende escribir su tesis cuando ingrese en el doctorado en otoño de este año. Al llegar a Kyiv, los invitados de Georgia se dirigieron directamente al Maidán de la Independencia. Sofiko e Ivano regresaron al hotel con sentimientos encontrados de solidaridad y compasión por los guerreros caídos de la Centuria Celestial. "Es muy difícil mirar los miles de flores depositadas en los lugares de la trágica muerte de las personas. No hace mucho tiempo nosotros mismos vivimos algo similar en relación con la guerra en Abjasia", dice Sofiko. Los educadores georgianos hablaron sobre la actividad científica y cultural dentro de los muros de su institución educativa. El Instituto de Estudios Ucranianos de la Universidad Estatal de Tiflis I. Javakhishvili se preparó minuciosamente para la celebración del 200 aniversario de Taras Shevchenko. "Hemos preparado la tercera antología bilingüe dedicada a Taras Shevchenko: "Profeta". Las dos anteriores, "Cáucaso" y "Tras las montañas, montañas", se imprimieron en años anteriores. La tercera antología incluye traducciones de poemas y poesías del escritor al idioma georgiano realizadas por diversos autores", cuenta Ivano. "Tras nuestro regreso a Tiflis, se celebrará la Conferencia Científica Internacional "Literatura nacional y comunicaciones interculturales", dedicada al aniversario de Taras Shevchenko. Sus materiales también se publicarán en una antología. Tales eventos confirman la amistad milenaria entre nuestros pueblos". Cabe señalar que el Instituto de Estudios Ucranianos ya ha publicado dos antologías bilingües de poemas originales y traducciones al georgiano de Lesia Ukrainka y Andrii Malyshko. Entre los proyectos más cercanos de los ucranianistas georgianos se encuentra la creación de un diccionario académico ucraniano-georgiano. Ivano participa en el trabajo de la edición. Ivano y Sofiko expresaron su esperanza de una cooperación más estrecha en el futuro entre las universidades de Kyiv y Tiflis, lo que permitirá organizar eventos culturales y científicos conjuntos e implementar programas de intercambio de estudiantes y profesores. Los invitados de Georgia visitaron la Biblioteca Científica M. Maksymovych y la Biblioteca Nacional de Ucrania V. Vernadsky para trabajar con literatura en lengua ucraniana. El Congreso Literario Internacional de Estudios sobre Shevchenko, organizado por la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, unió a científicos de diferentes países en torno a un objetivo común: afirmar la relevancia y la profundidad del legado artístico y literario de Shevchenko. En el congreso participaron representantes de EE. UU., Japón, Corea, Georgia, Polonia y Rusia. La delegación de Georgia no es la primera vez que visita la Universidad de Kyiv, lo que demuestra un interés constante por la lengua y la cultura ucranianas.
Tłumaczenie maszynowe
Los activistas de la Sociedad Pavlodar de Cultura Ucraniana Taras Shevchenko se dirigen cada primavera a la figura del Gran Kobzar. Taras Shevchenko todavía no ha sido leído ni comprendido del todo… Y aún nos queda un largo camino hacia su comprensión humana.
Mykhailo HOLOVANCHUK, ciudad de Pavlodar
Desde 1993, los shevchenkistas de Pavlodar rinden cada año homenaje a su célebre paisano. Pero en 2014, año del bicentenario del nacimiento del gigante espiritual de Ucrania, la ciudad, por iniciativa de la comunidad ucraniana local, que lleva con honor el nombre del Gran Kobzar, junto con la Secretaría de la Asamblea Regional del Pueblo de Kazajistán, elaboró un ciclo anual de actos bajo el lema: «La shevchenkiana avanza por el Nadirtyshia». Especialmente intensa fue la primera década de marzo: en las escuelas y centros educativos de la región se celebraron lecciones shevchenkianas; en las bibliotecas se montaron exposiciones de libros y se realizaron concursos de recitación y programas literario-musicales. Los primeros en iniciar este peculiar maratón culturológico fueron los colectivos artísticos y los activistas de la sociedad ucraniana regional. A comienzos de marzo, la radio regional emitió el programa radiofónico «La familia ucraniana», con un relato sobre el camino del Kobzar y canciones con sus poemas. En la sala de la sociedad se organizó una exposición de libros, y cada sábado se proyectaron documentales y películas de ficción en honor al Kobzar. En las escuelas de arte del centro regional se anunciaron concursos al mejor dibujo de temática shevchenkiana. Actos sustanciosos organizaron los estudiantes de la Universidad Estatal de Pavlodar Toraigirov. En el concurso de recitación de obras de T. Shevchenko en ucraniano, kazajo y ruso participaron estudiantes de distintas nacionalidades. Los ganadores recibieron diplomas, retratos conmemorativos de T. Shevchenko y valiosos obsequios de la sociedad ucraniana regional. Y en el programa literario-musical «Shevchenko y Kazajistán» se destacaron los años de permanencia del Kobzar en tierra kazaja, su obra de ese periodo, y los recuerdos de literatos y científicos kazajos sobre la figura del homenajeado. Se celebró un concurso de recitación entre los alumnos de la sección ucraniana de la escuela de renacimiento nacional «Yun shanuye al Kobzar» y los representantes de la organización juvenil de la sociedad ucraniana, bajo el lema: «La palabra de Shevchenko no envejece en los siglos». Allí resonaron obras del Kobzar, así como poemas sobre él de numerosos autores de la diáspora de Estados Unidos, Canadá y otros países. El más joven de los participantes, Dasha Lvova, tiene solo cinco años. Entre las recitaciones, los escolares y la juventud cantaron canciones sobre sus poemas y tocaron la bandura. También fueron interesantes las mesas redondas: «El cumpleaños de Shevchenko recorre el mundo» (para niños) y «Shevchenko y Kazajistán» para adultos y jóvenes. En el día del cumpleaños de Taras, en uno de los mayores palacios de cultura de la ciudad, el Palacio Yestai, se celebró el programa literario-musical «Y a mí, en la gran familia…». Antes del inicio del programa, todos los interesados pudieron visitar la exposición de libros «Los caminos de Taras», donde se exhibían numerosos libros con obras de Taras y obras sobre él. Solo había doce ediciones de «El Kobzar» de distintos años y de distintas editoriales. Allí se expusieron muchos cuadros de la vida de Shevchenko y de motivos de sus obras. Especialmente coloridos son los paisajes de temática shevchenkiana del miembro de la sociedad, el artista aficionado Mykhailo Tkach, de 86 años. En la acogedora sala de conciertos del palacio sonaron canciones con letras del homenajeado. Junto al retrato del Poeta, en el escenario estaban presentes las palabras de su «Testamento»: «Y a mí, en la gran familia, en la familia libre y nueva, no me olviden recordar con una palabra buena, sin rencor y en voz queda». El coro popular de la sociedad ucraniana, junto con el conjunto vocal-instrumental juvenil de banduristas «Cuerdas Encantadas», interpretó «Ruge y gime el Dniéper ancho», «Mis pensamientos», «Por la arboleda aúlla el viento», «Quedo sobre el río». Con un discurso de bienvenida se dirigió a los presentes el Trabajador Meritorio de la Cultura de Ucrania, presidente de la comunidad ucraniana local, Mykhailo Paripsa. Agradeció a los ucranianos y a representantes de otras etnias y nacionalidades su amor y atención hacia el Gran Shevchenko. Cerca de mil participantes de la fiesta guardaron un minuto de silencio en memoria de las víctimas de los Maidanes ucranianos. El relevo lo tomaron los niños y la juventud, cantando canciones sobre Taras; sus obras poéticas fueron interpretadas por los ganadores del concurso de recitación Kostiantyn Pavlov, Arina Borodykhina y Zhamil Zhumakhan. Saludó a los participantes del acto shevchenkiano el vicepresidente de la Asamblea Regional del Pueblo de Kazajistán, Sesembai Zhetpisbaiev, señalando que la figura de Taras es conocida en el mundo. Y para los kazajos es especialmente querido el Kobzar, pues fue él quien, con sus obras poéticas y artísticas, contó al mundo sobre la tierra kazaja, sus estepas, sus aules y la vida sencilla de los kazajos. Los grupos infantiles de canto «Barvinok» y «Veselka» regalaron a los participantes de la fiesta las canciones «Amuleto de mamá» y «Canción del ruiseñor». Como siempre, con elevado espíritu creativo y colorido de voces actuaron los grupos juveniles ya conocidos en el centro regional, «Chornobryvtsi», «Kalynove namysto», «Svitanok», y el colectivo coreográfico «Somos ucranianos alegres». Las muchachas del grupo juvenil «Chornobryvtsi», triples ganadoras del Gran Premio de los festivales regionales de canción patriótica en lengua kazaja, dedicaron al homenajeado la canción kazaja «Otan-Ana». Y el acorde final de este inusual programa fue la canción de los autores de Pavlodar, el poeta Mykhailo Hapon y el compositor Oleh Lenkyi, «La lengua y la canción de Taras», interpretada por el coro unificado. El programa de dos horas transcurrió de un solo aliento. Los espectadores benévolos aplaudieron con gratitud a los artistas aficionados, a la directora artística del coro Halyna Hryhoriadi, al conjunto juvenil de banduristas «Cuerdas Encantadas», a la coreógrafa Svitlana Diachenko, a la responsable del grupo creativo menor Yulia Yefimova y al autor del guion, Mykhailo Paripsa. Observando esta festiva celebración, pensé: ojalá el Todopoderoso quiera que se cumpla el mandato de Taras Hryhorovych: «Y en la tierra renovada no habrá enemigo ni opresor, sino que habrá hijo y habrá madre, y habrá gente en la tierra».
Tłumaczenie maszynowe
En el centro cultural ucraniano-turco "SIAIVO", con el apoyo de los coorganizadores —la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y la Plataforma "Diálogo de Eurasia"—, se celebró una academia solemne dedicada al 200.º aniversario del nacimiento de Shevchenko. Demir GIOKHAN, director del centro ucraniano-turco "SIAIVO". Los participantes de la reunión ucraniano-turca se unieron por sentimientos cívicos comunes. El evento fue conducido por el presidente honorario de la organización pública internacional Plataforma "Diálogo de Eurasia", Volodymyr Serhiichuk, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Los alumnos de la Escuela Internacional "Meridian" recitaron el "Testamento" de Taras Shevchenko en turco, kirguís, azerbaiyano, inglés y coreano. Se escucharon traducciones al turco interpretadas por las estudiantes del Departamento de Turcología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Nadiia Vitiuk, Uliana Kyrychuk y Maryna Sydorenko. De manera especial se percibió la actuación del virtuoso guitarrista, compositor y artista del pueblo de Ucrania, el tártaro de Crimea ucraniano Enver Izmailov. Ofrecieron palabras de respeto el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Viktor Baranov, y los escritores Yurii Buriak, Pavlo Volvach, Ivan Korsak, Andrii Kurkov, Pavlo Movchan y Vsevolod Tkachenko. Compartieron sus reflexiones representantes de las universidades más poderosas de Ucrania, científicos y especialistas en literatura: el prof. Bohdan Andrusyshyn, vicerrector de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov; el prof. Mykola Ryzhkov, del Instituto de Relaciones Internacionales de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv; la doc. Iryna Pokrovska, la doc. Iryna Prushkovska, la doc. Dora Arnaut, del Departamento de Turcología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv; el prof. Volodymyr Samoilenko, de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov; Oleksander Shokalo, ensayista, culturósofo y orientalista; y Kateryna Nikolaienko, presidenta de la comisión social del consejo estudiantil del Instituto Humanitario de la Universidad Borys Hrinchenko de Kyiv. Volodymyr Serhiichuk señaló que, desde hace varios años, la intelectualidad ucraniana intenta obtener el permiso de los organismos estatales de Ucrania para erigir un monumento a Taras Shevchenko en Estambul, que la parte turca está dispuesta a llevar a cabo esta intención e incluso se ha elegido un lugar en las laderas del Bósforo. El diplomático Ihor Turianskyi compartió recuerdos sobre los difíciles tiempos soviéticos y la celebración del 100.º y 150.º aniversario del nacimiento del Kobzar en condiciones de prohibición de Shevchenko. El diplomático Bohdan Serhiichuk compartió nuevas investigaciones sobre las relaciones ucraniano-turcas, realizadas a partir de los archivos de Turquía. El centro cultural ucraniano-turco "SIAIVO" agradece a todos los participantes de la academia por su contribución al programa cultural conjunto y expresa su esperanza de una futura cooperación fructífera.
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr VOITENKO, profesor
¿Qué parecería, palabras… Palabras y voz — nada más. Pero el corazón late — revive, al escucharlas!.. Se ve que, de Dios, esa voz y esas palabras llegan a la gente!.. Taras Shevchenko (1848)
¿Es posible una actividad mental que no se apoye en el lenguaje? Existen tres tipos de pensamiento: figurativo, constructivo y conceptual. Como indica su nombre, el pensamiento figurativo es una actividad mental que no se apoya en la tecnología verbal (es extralingüística) y manipula imágenes. De esta manera se resuelven problemas creativos, digamos, de artistas y escultores (con algunas reservas esto se puede decir de los escritores). Un ingeniero inventor o un mecánico automotriz, al resolver sus tareas respecto a la construcción de un nuevo motor o la reparación de una motocicleta, piensan mediante ciertas representaciones espacio-tecnológicas; el pensamiento constructivo también es extralingüístico. Si se trata del trabajo de un arquitecto, el pensamiento figurativo y el constructivo se entrelazan estrechamente. El carácter extralingüístico de estos tipos de actividad mental lo atestigua la circunstancia de que ni el artista ni el inventor pueden responder jamás a preguntas como: “¿Cómo logró usted pintar la “Gioconda” o inventar el principio del motor a reacción?”. Uno responderá: “Yo la vi así”, el otro: “Yo pensaba en eso”, pero lo que es extralingüístico no puede ser revelado en formulaciones verbales.
1. El pensamiento figurativo y constructivo es inherente también a algunos animales (digamos, perros o monos), como lo demuestra su comportamiento en ciertas situaciones. En este nivel permanece el niño (humano) que creció entre animales (fenómeno de Mowgli). Pero en condiciones normales, el Homo sapiens domina el tercer tipo de pensamiento: el conceptual, el más elevado y propiamente humano. ¿No ha intentado usted, estimado lector, rastrear cómo piensa: con palabras o sin palabras? Cuando alguien compone un poema o el borrador de una carta de negocios, la respuesta es obvia: las palabras son componentes inseparables del pensamiento. ¿Y si, digamos, se trata de recuerdos de la infancia, la resolución de un problema matemático o reflexiones sobre los planes para el día de mañana? L. S. Vygotsky (1934): “El pensamiento no se realiza en la palabra, sino que pasa a la palabra. El pensamiento siempre busca unir algo con algo, tiene movimiento, volumen, despliegue. Todo esto no coincide directamente con el flujo lingüístico, su división en palabras individuales. Las unidades (elementos) del pensamiento y las unidades (elementos) del lenguaje no coinciden. Los dos procesos son inseparables, sin embargo, no son idénticos. La palabra, despojada del pensamiento, está muerta. Pero también el pensamiento, no encarnado en la palabra, permanece como sombra, niebla, ruido y vacío”. El pensamiento se realiza solo a través de la acción del ser pensante o mediante sus palabras y — de ninguna otra manera.
Un tema aparte son los problemas lingüísticos de los sordomudos. Lo más importante es que la comunicación con personas que dominan tanto el lenguaje normal como el lenguaje de señas permite a las personas con discapacidad asimilar los principios lingüísticos de la comunicación y, a través de ellos, el pensamiento conceptual. Sin tal comunicación/aprendizaje, el pensamiento de los sordomudos permanece figurativo-constructivo (el mismo fenómeno de Mowgli). Por lo tanto, en la cadena pensamiento-lenguaje-palabra tenemos una compleja jerarquía vertical de procesos y sus coordinaciones horizontales. El flujo figurativo, constructivo y conceptual del pensamiento ocurre no de manera secuencial, no por turnos, no aisladamente, sino simultáneamente; esto es difícil de comprender, sin embargo, es aún más difícil imaginar otra cosa. Paradójico (“normal-patológico”) es el fenómeno del eidetismo, inherente a muchos en la infancia, y en la edad adulta, solo a personas individuales. Se trata de una alta intensidad de percepción y conservación en la memoria de imágenes del mundo real (del griego ei-dos — imagen) y de una contribución significativa del componente figurativo al pensamiento. Los eidéticos recuerdan mejor, por ejemplo, un número de teléfono, habiéndolo anotado previamente y fijado la imagen en la memoria. Esto es comprensible si se tiene en cuenta que el volumen total de las estructuras cerebrales relacionadas con la visión es seis veces mayor que su equivalente auditivo. Si hablamos de la estructura triple del pensamiento, en los eidéticos a cada palabra puede corresponderle una imagen visual constante, no relacionada con la figura visual real del objeto que esta palabra designa. Por lo tanto, los eidéticos tienen imágenes visuales de palabras que designan no solo la realidad, sino también conceptos abstractos (digamos, valentía, horror, vergüenza, etc.). Se trata de una superposición mutua de las funciones de los analizadores visual y auditivo. En este ámbito tengo experiencia personal, conservando aún en la memoria una decena (de una multitud) de figuras eidéticas; el resto desapareció gradualmente después de los 10 años de vida. Esto es difícil de entender para las personas en quienes la etapa eidética del desarrollo cerebral terminó en la primera infancia. Daré un ejemplo: la palabra “Platón”, que designa el nombre de mi padre, tiene la forma de un rectángulo alargado, cuyos contornos están delineados en dorado y el área está rellena de azul. Esta y cualquier otra construcción eidética no están sujetas a interpretación lógica. Para los psicólogos y neurofisiólogos tiene importancia su existencia, el hecho mismo de la posibilidad de la representación visual de las palabras. Por lo tanto, la palabra puede percibirse como una realidad independiente, independiente de la esencia primaria del objeto o fenómeno que corresponde a esa palabra. Habiendo hablado del poder cognitivo de la visión, no podemos comprender ningún aumento del mismo a través de dibujos eidéticos de palabras, por lo tanto, es difícil encontrarle a este fenómeno un lugar en la psicología o la psicopatología. Se discute la dotación literaria (y en general artística) de los eidéticos. Esta tesis no tiene una confirmación estadística adecuada, porque una parte de los eidéticos no recuerda la peculiaridad infantil de su psique.
2. Algunos lingüistas niegan el carácter exclusivamente informativo y cognitivo del lenguaje, enfatizando en cambio su relación con los sentimientos (emociones). Creo que esto es un error. Muchas palabras, al igual que otros componentes de la conciencia, pueden tener un timbre sentimental. A veces es débil, pero bajo ciertas circunstancias, de la palabra gotea sangre o lágrimas. Sin embargo, esto no forma parte tanto de la esencia de la palabra, sino que es una envoltura irracional en la que la envuelve quien habla o quien escucha. Se trata, en particular, de las relaciones entre el Lenguaje y el Arte. De aquel aspecto suyo que, incluso en la era de la informatización y la matematización, permanece no formalizado y comprensible solo a nivel intuitivo. El ser humano no se encuentra a menudo en el campo intelectual de la ciencia pura y el pensamiento abstracto, escribe E. Sapir (1921), por lo tanto, se sumerge una y otra vez en la corriente caliente de las emociones, se aferra a los matices sentimentales de las palabras, despertando así en sí mismo un aura de participación en el ser no abstracto. Por lo tanto (cito), “el lenguaje es un medio exclusivamente humano, no instintivo, de transmitir ideas, emociones y deseos mediante un sistema de símbolos elegidos arbitrariamente”. Se entiende que el timbre sentimental es utilizado por los artistas de la palabra. Al mismo tiempo, para cada uno de ellos, en él se esconde una trampa. Las palabras cuya carga emocional, debido a la abrumadora monotonía de uso (y percepción), se vuelve pálida, son dañinas, como el dinero falso. Un verdadero artista (a diferencia de un grafómano) debe y desea devolver a las palabras un sonido fresco, logrando este efecto a través de constelaciones inventadas de conceptos e imágenes. La literatura no es simplemente un texto entre las cubiertas de un libro, sino aquello que, al ser escrito, “adquiere un grado inusual de significación” (E. Sapir). Basándonos en la comprensión de la singularidad verbal-imaginativa de un texto literario talentosamente escrito, no debemos sorprendernos de que su reproducción idéntica en otro idioma (traducción) sea prácticamente imposible. Pero tales traducciones son una noble variedad de trabajo literario, y una cierta parte de ellas es extremadamente perfecta. Conocemos traductores brillantes al ucraniano y desde el idioma ucraniano. Cada obra literaria talentosa es un disparo con doble cañón, porque tiene un componente semántico, para cuya reproducción basta el conocimiento de dos idiomas y talento literario, y un componente lingüístico específico, que no está sujeto a una traducción adecuada. Serían vanas sus búsquedas en una forma “pura” y separada. Sin embargo, al aceptar la tesis sobre la coexistencia secreta de dos componentes, podemos hablar de maestros de la palabra con un don tan afortunado que les permite escribir obras geniales “simplemente”, con palabras aparentemente elegidas conscientemente para tal traducción, en la que “por sí mismos” se combinan los componentes semántico y lingüístico. Me limitaré a las referencias a Shakespeare y su habilidad para “adaptar sus intuiciones más profundas al sonido normal del habla cotidiana” (E. Sapir). Al leer a Shakespeare, tenemos la ilusión de que todo el mundo habla inglés y que a nosotros no nos falta nada en la traducción. El escritor debe utilizar todos los recursos estéticos inherentes al lenguaje, sin embargo, sus propiedades no son su mérito. Cada idioma está listo para reflejar la individualidad del artista. Si en la literatura él no nace, entonces no es el idioma el obstáculo. Se trata de que el contexto social no siempre favorece el desarrollo de la personalidad que busca una poderosa intervención individual en la cultura de la comunidad. Entre nosotros, los ucranianos, durante mucho tiempo el principal rasgo de la ucranianidad fue ante todo el melos de las canciones populares. Su acompañamiento lingüístico (textos), siendo producto de la creación colectiva (y teniendo ciertas diferencias regionales), no llevaba consigo facsímiles de autor individuales. La primera, por así decirlo, “autora de canciones populares” fue Marusia Churai. Shevchenko completó esta labor (de canciones), dando además ejemplos geniales de creación literaria individualizada, al mismo tiempo cercana a la esencia folclórica y distanciada de ella. Este es uno de los paradojas creativas: cuanto más cerca está el artista de las fuentes populares, más significativos son los componentes personales de su Palabra. La escritora inglesa Ethel Lilian Voynich (1864—1960), autora de la famosa novela sobre la lucha de los italianos contra el dominio austríaco, se inclinó con todo su corazón hacia Ucrania. Aprendió nuestro idioma y se dedicó a la traducción de los poemas de Taras. En 1911 se publicó un librito que incluía seis poemas y un ensayo sobre el poeta, en el cual E. Voynich coloca a Shevchenko en la primera fila de los líricos mundiales. Los mejores de sus traducciones son “Zapovit” (la más perfecta de todas las interpretaciones en inglés), “Zore moia vechirniaia”, “Meni odnakovo, chy budu…”. Con sentimiento de gratitud debemos recordar a la “extraordinaria embajadora de Ucrania en la literatura angloparlante” Vera Rich (1936—2009). Ella nació en Londres, estudió en Oxford, escribía poemas y dominó (por así decirlo, inesperadamente para sí misma) el idioma ucraniano. En 1957 vio la luz el “Prólogo” de Franko al poema “Moisei”. En 1961 se publicó una colección de obras de Shevchenko y, finalmente, el “Kobzar” completo. De la pluma de Vera Rich pertenecen cerca de cien publicaciones sobre Shevchenko y sobre la escritura ucraniana en general, en particular un estudio sobre la traducción ucraniana del “Hamlet” de Shakespeare.
3. Wilhelm von Humboldt (1767—1835), fundador de la Universidad de Berlín, pertenece a la poderosa cohorte de filósofos alemanes; uno de los espiritualmente más cercanos a él fue el célebre Kant. El nombre de Humboldt marca la aparición de la lingüística general. Su concepto del lenguaje se expone en tres volúmenes que vieron la luz en la década de 1840 bajo el título general "Sobre el lenguaje (de la tribu) kawi en la isla de Java". El primer volumen fue reeditado como un libro separado "Sobre las diferencias en la estructura de las lenguas humanas y sobre la influencia de estas diferencias en el desarrollo espiritual de la humanidad". Humboldt pertenece a aquellos pensadores cuyos logros científicos son más consonantes con épocas posteriores que con sus contemporáneos. Antes de Humboldt, el logicismo, la metodología de la lógica formal, era predominante en la lingüística: el lenguaje son palabras (nombres de objetos y fenómenos); el pensamiento opera con conceptos; cada palabra expresa un concepto determinado, y la conexión entre el lenguaje y el pensamiento es unívoca y directa, incluso mecánica. W. Humboldt: "La interdependencia del pensamiento y la palabra atestigua claramente que el lenguaje no es solo un medio para nombrar verdades ya conocidas, sino también un método para descubrir verdades aún desconocidas. La diferencia entre las lenguas no consiste en la diferencia de la envoltura sonora y los signos, sino que está determinada por la diferencia de las cosmovisiones. Cada persona puede acercarse al mundo objetivo solo de acuerdo con su modo de conocer y sentir, es decir, por un camino subjetivo. Cada lengua individual es uno de esos caminos subjetivos de conocimiento". Si la humanidad hubiera creado solo una lengua, su "subjetividad" (y el lenguaje es siempre "subjetivo" en el sentido de que no es universal) habría determinado de una vez por todas los caminos del conocimiento de la realidad. La multiplicidad y diversidad de las lenguas es una de las garantías de la potencia gnoseológica acumulada de la humanidad. Pero: ¿las formas y categorías realmente existentes de las lenguas actuales dirigen el pensamiento precisamente hacia el mejor cauce cognitivo? ¿Acaso realidades lingüísticas como el sujeto y el predicado, el singular y el plural, el sustantivo y el verbo no pueden convertirse en creadores secretos de conceptos cosmovisionales, en estimuladores de búsquedas intelectuales de un tipo determinado (y, posiblemente, fallido)? ¿Se puede considerar que solo las orientaciones cognitivas están relacionadas con el lenguaje, mientras que las realidades objetivo-objetales creadas por el hombre son independientes de la capacidad lingüística del cerebro? ¿O, por el contrario, el Homo sapiens adapta todo lo que puede bajo el control de las estructuras cerebrales, que son tanto más poderosas cuanto más involucradas están en las funciones lingüísticas? "No eres tú quien habla el lenguaje, sino él quien habla a través de ti", este es el contenido del problema que reflejan las preguntas planteadas. Su agudeza tiene un sentido principalmente periodístico. En realidad, no se trata de que el lenguaje le dicte al hombre sus leyes "egoístas". La conversación trata sobre que el pensamiento y el lenguaje, por definición, están estrechamente vinculados con las funciones del cerebro. Al considerar su posible competitividad, el investigador simplifica conscientemente la situación, porque no comprende qué es lo que realmente subyace a esta vinculación; la neurofisiología y la neurolingüística modernas tienen perspectivas brillantes. Terminando aquí el conocimiento con la exposición extremadamente abreviada de la lingüística filosófico-cosmovisional de Humboldt y preparándonos para hablar sobre otro lingüista, detengámonos brevemente en el concepto de sistema (hiper)complejo. Su mejor ejemplo es el cerebro humano, capaz de regular los problemas internos del organismo (1), la percepción, el análisis y la evaluación operativa y estratégica de los factores externos (2), la creación artística y científica (3). A pesar del abismo de todo lo que sabemos sobre el cerebro y los mecanismos mediante los cuales realiza cada una de las tres formas de actividad mencionadas, sabemos
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
mucho. Un instrumento eficaz en este ámbito es la construcción de lo que se llama modelo: una reproducción lógica (o lógico-matemática) simplificada de los principios de la actividad cerebral. Las simplificaciones permiten sentirse libre en el campo de las incertidumbres. Así, a una misma pregunta, distintos investigadores obtienen respuestas opuestas, aunque cada una de ellas (dentro de su propio modelo) es correcta. Así surgen las antinomias lógicas, cuyo recuento en la filosofía moderna abrió Kant y en la lingüística lo continuó Humboldt. Parece que las siete antinomias de este último siguen siendo un motivo perpetuo de discusiones científicas, aunque la lingüística no se ha quedado quieta después del metro de Berlín. Sabemos poco del rabino de Zhytomyr Zeev Wolf, conocido en vida entre los jasidim. En 1798, año en que murió, Humboldt cumplía 30 años, y podrían haberse encontrado. Zeev Wolf interpretaba bien la Torá, dedicándole el libro “Or ha-Meir”. El humanismo dominante en la cosmovisión del rabino de Zhytomyr determinó su filosofía del lenguaje. Cada una de las cuatro frases (que tengo la posibilidad de citar literalmente, y no de contar a partir de las palabras de los intérpretes) merece una amplia interpretación. En conjunto, este es un concepto del lenguaje (tal modelo de él), que abarca algunos motivos de Humboldt y algo —muy importante— más allá de ellos. Zeev Wolf: “El pensamiento es en realidad infinito. Sin embargo, lo limita la palabra dicha. Entonces, ¿para qué el hombre aspira a hablar? Porque la finalidad de la palabra consiste en dar al pensamiento una esencia humana”. Así pues: la palabra define el límite del pensamiento, por lo que el lenguaje es semejante a la real creación del mundo. El Todopoderoso se ve obligado a limitarse a sí mismo: tal es el propósito y la fuerza del lenguaje humano. Comentario de E. Bormashenko (2013): “Los judíos comprendieron que, para el hombre, el Todopoderoso manifiesta de la manera más plena su esencia en la Lengua y en la Ley. Pero su síntesis es un problema. La ley ideal busca una interpretación única, mientras que las palabras (el lenguaje) no son unívocas”. Esta es una de las principales antinomias de la lingüística (independientemente de si se trata del lenguaje de judíos, cristianos, musulmanes, adoradores del fuego o ateos).
4. Por último, lo más interesante de la lingüística: un repaso de las particularidades de distintas lenguas a través de las cuales las personas buscan pan, felicidad y fe. En el ajedrez se puede jugar con piezas de madera, de plástico o de oro: esto no afecta la esencia del juego. Si permitimos que el peón se mueva tres casillas (y no dos), tendremos un "dialecto ajedrecístico" que apenas se diferencia de la base. La cantidad de modificaciones a costa de otras piezas puede aumentarse y radicalizarse de modo que los "dialectos" se conviertan en "lenguas" independientes. El juego seguirá, como antes, sobre 64 casillas, y la cantidad de piezas en el tablero (32) no cambiará. En este sentido, el ajedrez seguirá siendo ajedrez, pero incluso los grandes maestros no podrán entenderse si juegan con reglas distintas. La fijación de las modificaciones lingüísticas, al delimitar el campo en el que trabajan los lingüistas, más bien oculta las leyes de la lingüística que las revela. Al mismo tiempo, causa asombro la capacidad del Ser Humano de hablar así, asá y de otra manera más, sin número, conservando a la vez la capacidad de entenderse mutuamente.
1. El léxico es el componente más móvil de la lengua; es difícil nombrar siquiera una palabra libre de préstamos extranjeros. Pero la cantidad de intrusiones extranjeras varía mucho, por ejemplo, en inglés y en islandés. Mientras los ingleses no se limitan, los islandeses evitan por todos los medios la intervención de lenguas extranjeras y no incorporan a su léxico ni siquiera las llamadas palabras internacionales, que se basan en raíces latinas y griegas. En concreto, las palabras revolución, teléfono, telégrafo, filosofía, materialismo, bacteria, química, zoología, pesimismo, goma, teatro, película, tomate, peluquero tienen sonido propiamente islandés. Tales equivalentes léxicos se basan en combinaciones ingeniosas: a la palabra "teléfono" corresponde la combinación "conversación+cuerda", "telégrafo": "carta+cuerda", "pesimismo": "malo+mirada", "goma": "elástico+piel", "peluquero": "cabello+cortar". Según este principio, distintas lenguas evitan los préstamos extranjeros. Por ejemplo, la terminología médica alemana contiene diez veces menos latín que el que deben aprender los estudiantes de medicina en otros países (incluida Ucrania).
2. El concepto de "tristeza, pena" se expresa en la lengua de distintas tribus africanas mediante diferentes locuciones: "tener el hígado enfermo" (pueblo bambara), "tener el ojo negro" (habbe), tener el estómago pesado (uduk) e incluso "tener el corazón podrido" (mossi). Es curioso que el término "melancolía", difundido en la medicina europea medieval y que significa tristeza y pena, en traducción del griego suena como "bilis negra".
3. Para pasar el hilo, la aguja de coser tiene un agujero. En la lengua de la tribu amuzgo (México) se llama simplemente agujero de la aguja. En cambio, los indios kekchí tienen cara de aguja, en la tribu pirro (Perú), fosa nasal de la aguja, y en los hakagin (Birmania), boca de la aguja. Los ingleses dicen ojo de la aguja, y nosotros, los ucranianos, ojito de la aguja. En todas partes, desde Birmania hasta Europa y Sudamérica, la aguja está viva. Quizá esto no sea una coincidencia, sino una muestra de respeto a "la señora aguja", cuyo invento cambió para mejor la vida de nuestros antepasados.
4. En varias lenguas australianas hay no dos, sino cuatro números: singular, "dual", "trial" y plural. Así, no "yo" y "nosotros", sino "yo", "nosotros-dos", "nosotros-tres" y "nosotros" (es decir, "nosotros-muchos"). Esta especificación perfecciona la lengua de los aborígenes de allí, en particular cuando se trata del papel importante de los grupos pequeños para la caza o la pesca.
5. En el idioma inglés moderno el verbo tiene 12 formas temporales, en alemán 6, en ucraniano y ruso 3, en árabe 2, y en algunas lenguas el verbo no tiene formas temporales en absoluto (por ejemplo, en la tribu vai, Liberia). En algunos pueblos, las formas temporales no están necesariamente unidas al verbo. En la lengua esquimal (Alaska), ningla (frío, helada) tiene pasado ninglithluk y futuro ninglinlak; es evidente que para los aborígenes el "frío pasado" y el "frío futuro" son fundamentalmente distintos. En la lengua hupa (indios de América), el sufijo neen indica el pasado y se combina tanto con verbos como con sustantivos: xonta-neen, "ruina de la casa, casa antigua"; xont-neen, "su esposa fallecida; esposa en el pasado".
6. En el teatro de la India antigua, todos los hombres hablan el sánscrito indoeuropeo básico, y las mujeres (¡obligatoriamente!) el prácrito. En la tribu de los caribes, los hombres hablan la lengua de su propia tribu, en caribe, pero las mujeres, en arawak (la lengua de una tribu ajena). También entre los turcos altaicos existen dialectos masculino y femenino; incluso el tesoro común, el niño, lo llaman de forma distinta: los hombres, bala (como en todos los pueblos de habla turca), y las mujeres, "uran" (variante local).
7. Las lenguas especiales y secretas de origen artificial los lingüistas las llaman jerga. La jergalización (o sus inserciones) es común entre distintos especialistas, estudiantes, militares, prostitutas, etc. El ejemplo más expresivo de jerga es la lengua de los delincuentes (en los rusos, "fenia"). A diferencia de la lengua común, la jerga se distingue ante todo por su vocabulario, conservando la fonética, la morfología y la sintaxis de la base original. El léxico de la jerga criminal se construye, en primer lugar, sobre el cambio de sentido de palabras "normales" (pero: cuchillo; musor: policía; kotly: reloj; bakland: joven carterista, etc.). En segundo lugar, se emplean dialectalismos, arcaísmos y préstamos extranjeros (a menudo deformados y adaptados a la fonética de la lengua receptora). El léxico de la jerga es conservador, pero, en principio, capaz de desprenderse de palabras anticuadas y asimilar otras nuevas (lo que a su manera refleja los procesos sociales).
8. La forma extrema de mezcla de lenguas son las llamadas jergas híbridas, cada una de las cuales recuerda a la lengua "normal" más o menos como una caricatura recuerda al original. A esta categoría pertenecen el sabir, extendido en los puertos del Mediterráneo; el pidgin-inglés, que se usa en Japón, Hong Kong y en las islas de los mares del Sur; el bislamar sirve a los habitantes de las islas del Pacífico; el kru-inglés es común en África Occidental y Liberia; el chinuk en Oregón, etc. Lamentablemente, a esta poco respetada categoría podemos sumar también nuestro "surzhyk" (que el diablo lo tenga contento). Esta criatura se ajusta mejor a la definición de jergas híbridas como sustitutos lingüísticos, cuya esencia no es solo la mezcla, sino también la simplificación de la lengua. El lugar del surzhyk está en el basurero, donde vemos cosas aún útiles para el uso, pero repugnantes.
Tłumaczenie maszynowe
En el edificio principal de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv se celebraron las XI Lecturas Académicas en memoria de V. I. Strikha y la Conferencia de Balance y Elecciones de la AN VSh de Ucrania (Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania), prestigiosa asociación científica civil fundada en 1992 por iniciativa del profesor Vitalii Strikha y sus afines. Para participar en ellas se reunieron más de 100 destacados científicos de Kyiv, Leópolis, Járkiv, Dnipropetrovsk, Odesa, Ivano-Frankivsk, Chernivtsi, Ostroh, Zaporiyia y otros centros universitarios de nuestro Estado. Los participantes de las Lecturas y de la Conferencia honraron con un minuto de silencio la luminosa memoria del presidente de la AN de la Escuela Superior de Ucrania, Mykola Drobnokhod, así como la de quienes perecieron durante la aguda crisis sociopolítica que se ha prolongado a lo largo de los últimos meses.
Maksym STRIKHA, vicepresidente de la AN VSh de Ucrania
Las lecturas académicas en memoria de V. I. Strija se inauguraron con la ponencia «Mykola Ivanovych Drobnokhod: científico, persona, ciudadano», presentada por el académico secretario de la División de Ciencias de la Tierra, Vasyl Zagnitko. En ella se desveló la imagen multifacética del científico, geólogo y experto en ciencias sociales, que dedicó toda su vida al servicio de la Ciencia y de Ucrania. El vicepresidente de la Academia, Maksym Striha, pronunció la ponencia «Un siglo de la ciencia sobre semiconductores: la contribución ucraniana». En ella recordó que precisamente en 1914 el científico alemán Johann Königsberger formuló por primera vez la idea de la existencia de una clase separada de materiales cuyas propiedades se sitúan entre los metales y los dieléctricos, y que en 1941 el científico ucraniano Vadym Lashkaryov (maestro de Volodymyr Striha) descubrió la unión p-n, que sirvió de base a los dispositivos de la electrónica moderna.
El académico secretario de la División de Filología, Oleksandr Cherednychenko, presentó la ponencia «Taras Shevchenko en el mundo francófono», en la que pasó revista brevemente a las traducciones al francés de las obras del Kobzar publicadas a lo largo de los más de cien años transcurridos. Lamentablemente, debido a la falta de apoyo por parte del Estado ucraniano, Taras Shevchenko todavía no ocupa en el canon literario del mundo francófono el lugar que objetivamente le corresponde.
Para concluir las lecturas, el reconocido jurista, exjuez del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, académico fundador de la Academia de Educación Superior de Ucrania, Volodymyr Butkevych, habló sobre los problemas sistémicos que enfrentan no solo la ciencia jurídica, sino todo el sistema jurídico de Ucrania. La Academia respaldó la iniciativa del científico y de sus correligionarios, que crean el Tribunal Público, el cual examinará diversos casos de violaciones de los derechos de los ciudadanos de Ucrania por parte de funcionarios y adoptará, sobre estas cuestiones, resoluciones recomendatorias fundamentadas.
A los participantes de la conferencia les dio la bienvenida la presidenta del comité de la Rada Suprema de Ucrania para asuntos de ciencia y educación, Liliia Hrynevych, quien expresó la gratitud de la Academia por su posición cívica de principios y por su pronta reacción ante las dificultades en el ámbito científico y educativo; habló del estado actual de la ciencia y la educación, condicionado por el desprecio de las élites gobernantes hacia los problemas de estos sectores clave, y se detuvo en la visión de las vías para salir de la grave crisis sociopolítica en el Estado.
El prorrector de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, académico de la Academia de Educación Superior de Ucrania, Serhii Vyzhva, saludó a los participantes de la Conferencia en nombre del rector de la universidad capitalina, académico de la NANU y de la Academia de Educación Superior de Ucrania, Leonid Hubersky, y habló de los logros científicos de la universidad, que este año celebrará su 180.º aniversario.
A los participantes de la conferencia se dirigió con un saludo el conocido figura social y estatal, miembro del Presidium de la NANU, Yaroslav Yatskiv.
Se celebró la entrega solemne de los premios académicos de San Volodymyr y de Yaroslav el Sabio. El Premio Académico Supremo de San Volodymyr por 2013 fue otorgado al conocido bioquímico, académico fundador de la Academia de Educación Superior de Ucrania Mykola Velykyi; al presidente de la Universidad Nacional «Academia Mohyla de Kyiv», académico de la Academia de Educación Superior de Ucrania Serhii Kvit; al rector de la Universidad de Kyiv Borys Hrinchenko, académico de la Academia Nacional Pedagógica de Ucrania Viktor Ognevyuk; al conocido economista internacionalista, vicepresidente de la Academia de Educación Superior de Ucrania Anton Filipenko; y al conocido científico-ortopedista, académico de la Academia de Educación Superior de Ucrania Ihor Shaikevych. Este galardón reconoce su gran aportación personal al desarrollo de la ciencia nacional y de la educación superior, y a la consolidación de los principios democráticos de organización de la educación superior.
En la Resolución aprobada por los principales científicos universitarios se afirma: «Los últimos cuatro años han sido difíciles tanto para la Academia como para la sociedad. En el ámbito de la educación y la ciencia se llevaron a cabo "reformas" carentes de reflexión, entre las cuales resultaron especialmente perniciosas:
— la decisión de pasar de la educación secundaria de 12 años, que nunca llegó a implementarse, a una de 11 años, lo que echó por tierra los resultados de más de 10 años de trabajo preparatorio de toda la comunidad educativa, obligó a reemplazar con urgencia todos, sin excepción, los libros de texto por otros nuevos (con frecuencia de baja calidad y con numerosos errores) y, a largo plazo, tendrá como consecuencia la reducción de la competitividad de los egresados de las escuelas ucranianas;
— la concepción aprobada de la educación de perfil en los grados 10 y 11, cuya implementación supondrá la desaparición de la enseñanza de física, química, biología, geografía, literatura mundial y otras disciplinas fundamentales en muchas escuelas a partir de 2018, lo que puede llevar a una situación en la que nadie podrá ingresar en centros de educación superior de perfil científico-natural, técnico o médico, y a los escolares rurales se les cerrará por completo el camino hacia las profesiones que exigen una sólida formación profesional;
— la aprobación de un nuevo procedimiento para la obtención de grados y títulos científicos, que impone a los aspirantes el requisito innecesario y casi imposible de cumplir en condiciones normales de publicar 5 artículos especializados en el plazo de tres años.
En medio del estancamiento en la Rada Suprema de Ucrania del progresista proyecto de ley «Sobre la educación superior», elaborado por un grupo de trabajo bajo la dirección de M. Z. Zgurovsky, la dirección del Ministerio de Educación y Ciencia continúa aplicando el curso hacia la reducción de la autonomía universitaria y el paso a un "régimen manual" de los concursos para obtener financiación presupuestaria para la realización de investigaciones científicas. El Ministerio de Educación y Ciencia adopta la decisión de reducir las horas lectivas de 30 a 24 por semana, lo que en las condiciones ucranianas inevitablemente tendrá como consecuencia el empeoramiento de la calidad de la formación y el despido de muchos docentes cualificados. Al mismo tiempo, siguió siendo miserable la financiación del ámbito científico del Estado (0,27 % del PIB en el presupuesto estatal de Ucrania de 2014, que constituye el mínimo absoluto de todos los años de independencia). En medio del rápido incremento de la financiación de las estructuras punitivo-represivas, esto es una prueba de las verdaderas prioridades de las élites gobernantes.
Por último, en la situación de la ciencia y la educación influyeron los acontecimientos ocurridos en el Estado a finales de noviembre de 2013, cuando, tras la repentina renuncia de las autoridades al curso hacia la integración europea, proclamado por ellas mismas anteriormente, surgió una crisis política a gran escala, acompañada de una violencia brutal contra ciudadanos pacíficos. Esta crisis provocó víctimas humanas y puso al Estado al borde de una guerra civil».
Los participantes de la Conferencia exhortaron a la Rada Suprema y al Gobierno de Ucrania a convertir la educación y la ciencia en prioridades reales de su actividad. La educación y la ciencia necesitan no solo una financiación adecuada, sino también reformas bien pensadas, que prevean el fortalecimiento de los principios democráticos de su organización, el paso a la financiación de los desarrollos científico-tecnológicos basada principalmente en concursos abiertos (con el mantenimiento simultáneo de la financiación básica para el sostenimiento de los principales centros científicos), el acercamiento entre la ciencia académica y la universitaria, la ulterior integración de los científicos ucranianos en el proceso científico internacional y el aumento del estatus social del docente y del investigador.
Como nuevo presidente de la Academia, que actualmente reúne a 315 miembros de número de todos los principales centros científicos de Ucrania y a 30 académicos honorarios de diversos países del mundo, fue elegido por unanimidad el conocido científico en el campo de la informática y el análisis de sistemas, laureado del Premio Estatal de Ucrania en el ámbito de la ciencia y la técnica, jefe de la cátedra de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, profesor, doctor en ciencias físico-matemáticas, Oleksandr Konakhivnyi.
Tłumaczenie maszynowe
Foto del estudio “Master Vox Records”. Psicológicamente inspirado, convincente. Exteriormente parece tranquilo, no estridente, pero internamente inspirado, tímbricamente rico. Así leyó casi todo Shevchenko: poemas, poemas largos, obras en prosa. ¿Quién más de los talentosos maestros de la palabra artística se atrevió a tal hazaña? La Radio Nacional comprendió la fuerza artística y emocional de estas lecturas y toda la Shevchenkiana, pasada por la mente y el corazón del maestro, fue grabada en los fondos de la Radio Nacional. ¡Un sincero agradecimiento a la dirección de la radio! Últimamente, en su interpretación suena el “Diario”. Suena como un testamento íntimo del Genio a sus descendientes. Nunca antes ni en ningún lugar se había grabado completamente. Escuchas estas páginas del “Diario” y tienes la impresión de que él está aquí mismo, a tu lado, contándote lo más preciado. ¡Tal es la fuerza mágica de la voz de Petro Todosiovych! Una vez me preguntó: “¿Es esto necesario para el pueblo?” y le dije: “¡Es absolutamente necesario! ¡Como una catarsis! Shevchenko es más actual que nunca y necesario para la inspiración, para la lucha contra el terrible poder”. Petro Todosiovych no solo es un ferviente patriota, sino también un incansable activista social, un propagandista de la palabra ucraniana. Desde el primer hasta el último día fue participante de la memorable marcha desde Kyiv hasta San Petersburgo y de regreso: “Por el último camino del Kobzar” con motivo del 130 aniversario del regreso de las cenizas del genio a Ucrania y su entierro en Kániv, en la Montaña de los Monjes, donde encontró su descanso eterno. Esta marcha estaba encabezada espiritualmente y guiada por el padre Petro Boiko. Yo también recorrí una parte importante de ese camino con mis pies enfermos, experimenté en mí mismo la magia de su palabra, sentí cómo Petro Todosiovych-pastor, con oraciones y sermones sinceros, con letanías, inspiraba a los participantes de la marcha y a los residentes locales, por cuyos pueblos pasábamos, llamando al pueblo al amor y a la armonía, rogando no temer a los obstáculos que ponían los funcionarios locales en el camino, asustando con Shevchenko. No hablaba, oficiaba el padre Petro en la iglesia de Kerelivka, la cual consagró. “Soy feliz de que, después de que el comunismo pisoteara la religión y la fe de Cristo en Kerelivka, haya restaurado legalmente la comunidad eclesiástica”, se alegra Petro Todosiovych. En una palabra, el papel de Petro Boiko en la eternidad del Kobzar es enorme, imperecedero y hace tiempo que merece un digno reconocimiento estatal con el título de Artista del Pueblo de Ucrania, la distinción con el sagrado Premio Shevchenko y otras distinciones honoríficas. Modesto, amante de la verdad, está acostumbrado a trabajar honestamente, porque tiene en su corazón algo sagrado: la palabra materna, a la que sirve fielmente durante toda su vida creativa consciente. El Premio Nacional Taras Shevchenko de este año, lamentablemente, lo pasó por alto, ¡y es él quien más lo merece, y desde hace mucho tiempo! ¡Envía, Dios, un largo, largo sonido a la voz de Petro Boiko en el éter ucraniano! ¡Es necesario para el despertar y la purificación de la inmundicia de las almas de nuestro pueblo!
Tłumaczenie maszynowe
Ostap CHEREMSHYNSKYI, fundador y director del Museo Etnográfico-Memorial Volodymyr Hnatiuk, Trabajador Cultural Honorario de Ucrania, miembro de la NSKU; Romana CHEREMSHYNSKA, cofundadora y investigadora principal del Museo Etnográfico-Memorial Volodymyr Hnatiuk de Velesniv, miembro de la NSKU y de la NSZhU
El genio de Taras Shevchenko acompañó a Volodymyr Hnatiuk toda la vida. Siendo todavía pequeño, conoció a nuestro gran cantor de Ucrania y de su pueblo esclavizado, pues su padre era un hombre consciente, el único que en Velesniv estaba suscrito a un periódico, leía libros, y el pequeño Volodymyr escuchaba y memorizaba todo con atención. El libro más grandioso de Taras Shevchenko, el "Kobzar", llegó a Galitzia aún en vida de su autor. Mientras estudiaba en la Universidad de Leópolis, Volodymyr Hnatiuk leía en la biblioteca de la Sociedad Científica Shevchenko el "Kobzar" de Taras Shevchenko (San Petersburgo, 1840. — 114 p. Imprenta de E. Fischer), así como la última edición del "Kobzar" de Taras Shevchenko publicada en vida del poeta (San Petersburgo, 1860. — 245 p.; 1 ilustración (retrato de T. Shevchenko) dibujada por M. Mykeshyn. — Impresa por P. Kulish; costeada por P. Semerenko). Desde los años veinte del siglo XX se conservaba en el archivo personal de Volodymyr Hnatiuk el autógrafo del manuscrito del poema "Hereje" (Jan Hus), dedicado a Pavel Josef Šafařík, que desde 1964 se encuentra en el Museo Literario-Memorial de Ivan Franko en Leópolis; una fotocopia de él se exhibe en la exposición de la primera habitación del hogar del sabio. En 1863 su amigo, el poeta Vasyl Bilozerskyi, se lo envió a Leópolis. En la biblioteca personal del sabio se conservaron varios números del anuario "Pravda" con publicaciones de obras de Shevchenko y sobre él. En el archivo personal de Volodymyr Hnatiuk se guardaban los originales de dos fotografías de Taras Shevchenko, de 1859 y de 1860 o 1861. Durante casi 40 años coronó la tumba de Kobzar una alta cruz de hierro fundido blanca. Recordaba a todos la inmortalidad del amor y del elevado espíritu humano. Esta cruz fue instalada en la tumba de Taras Shevchenko en 1884, con motivo del 70.º aniversario de su nacimiento. También estaban en la biblioteca personal de nuestro paisano una fotografía de la tumba de Taras Shevchenko con esta cruz blanca de hierro fundido, así como una fotografía con la vista de la tumba del poeta y los interiores del primer museo de Taras Shevchenko en Chernecha Hora; una postal centenaria con el autorretrato del joven Taras Shevchenko, editada en Leópolis en 1914 con motivo del centenario de su nacimiento, que se distribuía y cuyos fondos se destinaban al monumento que debía inaugurarse a comienzos del siglo XX y se inauguró a finales de este; además, "Pequeño Kobzar: Aprended, hermanos míos!..." (Kremenets, 1922. — 32 p.; 1 lámina con retrato. — Editorial de la Unión Distrital de Cooperativistas de Volyn), "Pequeño Kobzar" (Kyiv: "Vidrodzhennia", 1918. — 32 p.) y "Pequeño Kobzar: Selección para niños con ilustraciones" (Leópolis: "Svit dytyny", 1923. — 63 p.). Todos estos objetos únicos se exhiben desde hace 45 años en la primera habitación del hogar del sabio, en su sección "Taras Shevchenko y Ternopilshchyna".
Tłumaczenie maszynowe
Parece que nació con un amor ardiente por la palabra artística y siempre lo cultivó en el corazón. Ese amor le abrió el camino para dominar los secretos de la belleza y la fuerza de la palabra ucraniana materna.
Mykola KAGARLYTSKYI, artista emérito de Ucrania, miembro de la NSPU, miembro de la NSTDU
Petro Todosiovych Boiko tenía desde la infancia una vista débil, por eso aprendió a percibir el mundo con ayuda de la palabra sonora. Al terminar la escuela ingresó en el técnico minero de combustibles de Leópolis, atraído por la romántica y también porque allí había la beca más alta. Estudió dos años, dominando las sutilezas de la minería, pero su amor por la palabra no se apagó. Visitaba con frecuencia el Teatro Mariya Zankovetska y el Teatro de la Juventud Espectadora. No es extraño que, durante el concurso pansoviético de aficionados al arte de 1951, en el que participó, pidiera a la eminente cantante Valeria Volodymyrivna Barsova, presidenta del jurado, permiso para recitar poesía en su lengua materna. Ella no se opuso: “Читай, дорогой, этот язык нам давно знаком”. Gracias a la extraordinaria pureza de su dicción y al noble timbre de su voz suave y sedosa, conquistó el segundo premio entre numerosos candidatos: se le encendió la estrella de locutor y, en busca de su suerte, se dirigió a la capital. Al llegar a Kyiv terminó con éxito el técnico minero y en 1953 ingresó en la Universidad Taras Shevchenko. Un día escuchó por la radio un anuncio para cubrir una plaza de locutor. Acudió. El concurso constaba de tres rondas. En la primera participaron 400 personas, a la segunda pasaron dos decenas y en la tercera quedaron solo dos. Ganó el estudiante de primer año Petro Boiko. Lo invitaron a trabajar como locutor de la Radio Ucraniana. Sus maestros fueron auténticos, ucranianos: los locutores Andrii Yevenko, Nina Savytska, Oleksii Vatulia, Ihor Murashko. “Ihor Murashko sabía transmitir las más finas conexiones semánticas, lógicas y psicológicas entre las palabras de la oración y entre los compases lingüísticos de la frase como nadie ha sabido hacerlo hasta hoy”, recuerda Petro Todosiovych. Adquiría experiencia práctica con ellos y trabajaba con perseverancia en sí mismo en su tiempo libre, pues comprendía que la palabra artística no suena en ti mientras no te impregnes de ella, mientras no arda en ti con todos sus colores. Petro Todosiovych nunca olvida a sus maestros: Amvrosii Buchma, Polina Niatko, Dmytro Franko, esos extraordinarios maestros que cautivan a los oyentes con la belleza y la fuerza poderosa de la palabra. Entre los locutores destacados, el incomparable maestro de la palabra artística Yurii Vasylovych Shumskyi; de los de toda la Unión, el mago de la palabra viva Dmytro Zhuravlov. De ellos aprendió, pero no los imitó, pues tenía su propia paleta sonora: su timbre, su sensibilidad y sonoridad de la palabra y, por último, su propia visión e interpretación de la palabra, heredadas de sus padres y de la madre naturaleza. Su voz es muy flexible, rica en timbre, abundante en matices, tonos y medios tonos. Es agradable escucharla, uno se deleita en ella, le tiene confianza, porque crea allí una fiesta, ya que penetra en el alma del autor cuyo texto pronuncia. En 1962 se le concedió el título de artista emérito de Ucrania. Desde entonces su labor no fue solo ante el micrófono, sino también en las cátedras docentes: enseñaba lectura expresiva y cultura de la lengua materna en el instituto pedagógico y en la Universidad Taras Shevchenko, en las facultades de filología y periodismo. Cuando en Ucrania surgió el Movimiento por la Independencia, Petro Boiko tuvo que buscar caminos hacia las almas y los corazones de los oyentes. Y el locutor de la categoría más alta se hizo sacerdote de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. El 24 de agosto le llamaron del Rukh y le propusieron bendecir la bandera que ondeaba sobre la Rada Suprema. La bendición se realizó junto a Santa Sofía y después, en procesión, todos llegaron a la plaza de la Independencia, donde él ofició una oración. De allí se dirigieron a la Rada Suprema, y tras ellos iba casi toda Kyiv. Por la tarde, los diputados aprobaron la “Declaración de independencia de Ucrania”. A petición del arzobispo Volodymyr Romaniuk, Petro Todosiovych ofició un servicio de acción de gracias. Viajó a Canadá para obtener una formación teológica. Por desgracia, en Canadá le diagnosticaron un cáncer en un ojo y lo sometieron a radiación durante un mes y medio. Al regresar a Ucrania, continuó su labor en la Radio Ucraniana. Al leer los materiales que le proponían, llegó a la idea de que había que realizar un trabajo aún no completado: no se habían leído ni puesto en música no solo todas las poesías de Shevchenko, sino también sus obras en prosa y el documento espiritual más hermoso del Poeta: el “Diario”. En estos días suena el “Shchodennyk” como culminación del trabajo de muchos años de Petro Todosiovych por inmortalizar la herencia poética y prosística del genio. Él leyó y, con el consentimiento de la dirección de la radio ucraniana, enriqueció notablemente los fondos de la Radio Nacional con una enorme cantidad de obras de clásicos y contemporáneos ucranianos, con interpretaciones acabadas que servirán de modelo para las generaciones futuras de lectores. Pero su aporte especial está en la shevchenkiana. Grabó casi todo el “Kobzar”, y nueve relatos en ruso, en traducciones de Borys Antonenko-Davydovych (“Наймичка”, “Варнак”), Mykyta Shumylo (“Княгиня”, “Музыкант”), Ivan Riabokliach (“Несчастный”), Ivan Virhan (“Капитанша”), Leonid Smiliansky (“Близнецы”), Oleksii Kundzich (“Художник”), Stepan Kovhaniuk (“Прогулка с удовольствием и не без морали”). Ahora, en la interpretación de Petro Todosiovych suena el “Diario” en la traducción acabada de Oleksandr Konyskyi. Suena apasionado, inspirado, como la confesión del propio Taras Hryhorovych Shevchenko. Escuchar este ciclo de emisiones sin emoción es imposible. Con ellas Petro Todosiovych abre el alma del genial Kobzar, transmite sus pensamientos y vivencias íntimas. ¡Una lectura genial, en consonancia con los pensamientos y el estado de ánimo del propio Taras Shevchenko! Parece que, si Taras Hryhorovych revivieran de repente y oyeran cómo Petro Todosiovych lee sus obras con devoción, inclinaría la cabeza ante el lector en una reverencia hasta el suelo y bendeciría su hazaña, pues no lee a Taras Hryhorovych, sino que crea una oración. La genial Mariya Kostiantynivna Zankovetska confesó sinceramente: “Cuando interpretaba el papel de Halia, siempre me parecía que estaba en un antiguo templo. Cuando pronuncio las palabras que nuestro gran padre puso en boca de su amada heroína, me parece que rezo… Ese mismo sentimiento me invade cuando tengo que actuar en veladas dedicadas a la memoria de Shevchenko. No leo, rezo. De otro modo no puedo”. Un sacerdocio semejante lo realiza también Petro Boiko: ¡no lee a Shevchenko, sino que reza! Asombroso maestro de la palabra, psi-
Tłumaczenie maszynowe
En la editorial capitalina “Yaroslaviv Val” se ha publicado el libro “Kyrylo Osmak: autorretrato en cartas sobre el fondo de la Prisión de Vladímir”. Se trata de las cartas del Presidente del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania, Kyrylo Osmak, y documentos relacionados con el destino de este destacado activista de las luchas de liberación nacional, dos veces reprimido por el régimen comunista soviético y aniquilado en reclusión carcelaria. La autora y compiladora del libro es la hija de Kyrylo Osmak, la conocida figura pública Nataliia Osmak. En una entrevista con “Slovo Prosvity”, ella relata la historia de la creación del libro y el trabajo de investigación de páginas desconocidas del movimiento de liberación ucraniano. — Señora Nataliia, ¿es antigua la idea de crear el libro? — La idea de publicar las cartas de Kyrylo Osmak desde la prisión fue expresada por primera vez por la redacción de “Litopys UPA”, esto fue a mediados de los años 90. Pero no se llegó a la impresión. Luego encontré muchos documentos, cuatro expedientes de investigación, el expediente personal del estudiante del Instituto Agrícola de Moscú, Osmak, que descubrí en el archivo estatal de Moscú. En el Archivo Histórico Estatal de Kyiv busqué documentos del Frente Suroccidental, donde mi padre sirvió durante la Primera Guerra Mundial. Y se acumularon tantos materiales que decidimos hacer un volumen conjunto de documentos y cartas. Trabajé en esto cerca de cuatro años. Me ayudó Olena Syzonivna Lukianchuk, una editora literaria profesional. Y en 2004 se publicó el volumen 41 de “Litopys UPA”, donde hay documentos y cartas de mi padre. A las cartas añadí notas y explicaciones sobre lugares desconocidos acerca de la familia de Osmak. Ese volumen tiene un índice onomástico muy detallado. Pero luego surgió la idea de publicar las cartas por separado. Fue patrocinado por la Fundación ucraniana “Buduchnist” de Toronto, Canadá. Quería hacer este libro diferente a aquel volumen 41 de “Litopys UPA”. Me dirigí a Mykhailyna Kotsiubynska con la petición de escribir el prólogo. Ella escribió un prólogo brillante. Fue uno de sus últimos trabajos, también me ayudó Roksolana Sviato. A mediados del año pasado me dirigí a la editorial “Yaroslaviv Val” y desde el otoño comenzó el trabajo directo en la edición del libro. Y ahora, recientemente, la publicación vio la luz. Impreso en “Kolos” en Drohobych, poligráficamente muy bien hecho. Además de “Buduchnist”, el entorno del UHVR (presidente del presídium Yevhen Stakhiv, presidente del consejo político Anatolii Kaminskyi) brindó asistencia financiera para la publicación del libro. Este entorno se creó inmediatamente después de la guerra y sigue activo hasta hoy. Lamentablemente, a finales de enero, Yevhen Stakhiv falleció. — ¿Por qué se dirigió precisamente a “Yaroslaviv Val”? — La editorial se ocupa de la promoción de sus libros, su popularización y difusión, y esto es muy importante. Organizó en la capital una buena presentación de la edición, que contiene 600 páginas y más de 100 ilustraciones. Decidí no limitarme solo a las fotografías de Kyrylo Osmak tomadas en vida. Aquí también hay fotos de las celebraciones del aniversario del UHVR, que, comenzando desde 1992, tienen lugar en el pueblo de Sprynia, distrito de Sambir, donde se creó la organización. Dediqué este libro al 70 aniversario de la formación del UHVR, que se celebrará en julio de 2014. — ¿Quizás lo más difícil fue encontrar fotos familiares antiguas? — Esas fotos las teníamos. La mayoría de ellas mamá tuvo que destruirlas por motivos de conspiración. Algunas fotos las encontré alguna vez entre los familiares. Crecí con una fotografía en la que mi padre es joven, guapo, rizado y con una camisa bordada. No presté atención a que la foto estaba recortada. Cuando le hablé de esta foto a la hermana menor de la primera esposa de mi padre, Vira Vasylivna, ella dijo: “Pues ahí estaba Marusia”, es decir, su hermana. Esta foto es de alrededor de 1923—1925. Durante mucho tiempo no supe sobre la primera familia de mi padre, pensaba que Lesia era mi hermana de sangre. Mi padre tuvo también un hijo, Oleh, que murió en 1936. En general, logré encontrar incluso bastantes fotografías antiguas. Las cartas antiguas las conservó mamá. Cuando mi padre nos encontró y entendimos que nos habían descubierto, mamá aun así conservó las cartas. Unas estaban dirigidas a mamá, mi padre me escribía por separado. Más tarde escribió cartas a su hermana menor, Halyna Ivanivna. Mi padre nos escribió por primera vez en marzo de 1954, hace exactamente 60 años. Antes de eso no sabíamos nada sobre su destino. Mi padre nos buscó a través del Ministerio del Interior. En 1953, después de la muerte de Stalin, se dirigió al ministerio. En la primera carta respondieron que Liudmyla Oleksiivna Osmak no figuraba entre los arrestados. Pero ya en la segunda carta le dieron nuestra dirección. Aunque mamá, por conspiración, cambió algo: yo figuraba con el patronímico Bohdanivna, y en los documentos se habían cambiado el año y el lugar de mi nacimiento. Así que desde 1954 comenzaron las cartas de mi padre para nosotras y para la hija adoptiva Valentyna, quien lo apoyó todos los años anteriores y le enviaba dinero. Al principio no sabía el valor de esas cartas. Cuando conocí a Vasyl Kuk y le dije que yo era la hija del presidente del UHVR, Kyrylo Osmak, para él fue una gran sorpresa. Al principio ni siquiera lo creyó. Preguntó qué documentos tenía. Le dije que tenía las cartas de mi padre. Él pidió leerlas. Y me aconsejó cómo debía trabajar en estas cartas para hacerlas públicas. Fue él quien dio el impulso para este trabajo. Además de las cartas a la familia, añadí al libro la correspondencia carcelaria. Y también aquí, en Kyiv, estando bajo investigación, y en la prisión de Vladímir, él presentaba solicitudes a la dirección de la prisión. Y las resoluciones características sobre estas solicitudes suyas. Aquí, por ejemplo, una carta de mi padre a la dirección de la prisión. En ucraniano, así es como se dirigía en Kyiv. “En la prisión que usted dirige llevo ya 9 meses, y en total en reclusión 3 años y 1 mes. Todo el tiempo he vivido sin paquetes. Necesito ayuda material, apoyo con productos. Pido informar a mis parientes en la dirección que indico abajo sobre mi petición de ayudarme”. Esto es del 12.10.1947. En la carta, en el lado izquierdo: “Autorizar. Jefe de la prisión”. Pero arriba, una segunda resolución: “Anunciarle que la petición ha sido satisfecha, pero en realidad no enviar ninguna carta”. Y así con la segunda, la tercera carta… — Lo arrestaron todavía en 1944... — La investigación se prolongó hasta 4 años. ¿Cómo obtuvimos el expediente personal de mi padre? Mi esposo y yo fuimos allí, a Vladímir, en 1994. Nuestro objetivo era encontrar la tumba de mi padre. Entré en la prisión, que limita con el cementerio. Pensamos que quizás en la prisión se habrían conservado algunos documentos. Una empleada de la prisión encontró la tarjeta de registro, nos leyó el número de la tumba de mi padre y prometió encontrar ese día algunos documentos. Por supuesto, no encontramos ninguna tumba entonces. Pero la empleada informó que en el archivo del FSB de la región de Vladímir existe el “Expediente personal” de mi padre. Allí nos dieron para consultar dos carpetas de este expediente personal. Esto fue en 1994. Diré que un par de años después no me lo habrían dado. Y el expediente de investigación de mi padre estaba en Kyiv. Honestamente, al principio temía buscar estos documentos y no me dirigí a nadie. Pero cuando se celebraba el 50 aniversario del UHVR en 1994, fui al SBU. Declaré que mi padre había sido reprimido y que quería consultar su expediente de investigación. Me preguntaron si mi padre estaba rehabilitado. Dije que no. En ese caso, dijeron, escriba una solicitud de rehabilitación. Entonces era la Unión Soviética, ahora es la Ucrania independiente, él no es culpable ante Ucrania. Presenté tal solicitud y el 5 de diciembre de ese mismo año, en la fiscalía, me entregaron el certificado de rehabilitación de mi padre. Y solo después de esto consulté el expediente de investigación. — ¿Por qué se ocupaba de esto la fiscalía?
— Y a mi padre lo condenaron sin juicio. Existía tal OSO, “reunión especial”. Así que en enero de 1995 comencé a familiarizarme con el expediente de investigación. Tiene 6 tomos. Preste atención, aquí en el libro está el protocolo del interrogatorio de mi padre, el tiempo del interrogatorio: de las 10 de la noche a las 6 de la mañana. — Un interrogatorio nocturno de ocho horas… — Hice un gráfico de las citaciones a los interrogatorios. Hay meses marcados en dos tercios por interrogatorios, interrogatorios interminables. Cuando buscábamos documentos sobre mi padre, tanto en Vladímir, como en Riazán y en Moscú, los empleados de los archivos y de otras instituciones, por ejemplo, una mujer con el apellido ucraniano Tkachenko y otros, nos trataron a mi esposo y a mí con simpatía y compasión. Pero cuando estuve allí en busca de nuevos documentos dos años después (en 1996), los rusos dijeron: lo que permitimos hace dos años, ahora ya no lo permitiremos. Recordaré que a mi padre lo arrestaron todavía durante el gran terror, en los años 30 en la región de Riazán, donde trabajaba como agrónomo. Un joven empleado del FSB estaba sorprendido por tal solicitud en 1994 sobre el arresto de un ucraniano nada menos que en 1938. Pero encontró el expediente de mi padre y habló con nosotros con evidente simpatía. Se sorprendió de que el expediente de mi padre fuera tan grande. Por regla general, los expedientes de aquellos años sangrientos son delgados, de pocas páginas: arresto, sentencia, fusilamiento. Pero aquí hay 370 páginas. Dice que, cuando lo leyó, comprendió que mi padre se salvó de la muerte al no reconocer ninguna de las acusaciones. Y en 1940 liberaron a mi padre. Intencionadamente no menciono en el libro los nombres de estas personas decentes de Rusia, porque no sé cómo les iría ahora. — ¿Quedan algunas páginas desconocidas, “manchas blancas” en la investigación del destino político de su padre, de sus correligionarios? ¿Tiene sobre qué trabajar? — Cuando en 1944 se eligió al Consejo Supremo de Liberación de Ucrania (UHVR), se decidió que este encabezaría la lucha de liberación de los ucranianos por la condición de Estado y actuaría aquí, en Ucrania. Pero más tarde decidieron enviar a una parte de las personas al extranjero para que allí difundieran información sobre la lucha de liberación en Ucrania. El 25 de julio tuvo lugar una reunión de la Presidencia del UHVR; según su decisión, la mayoría de los miembros del Consejo partieron al extranjero. Aquellos que partieron permanecieron vivos. En Ucrania permanecieron entonces el presidente del UHVR, Kyrylo Osmak, y el jefe del Gobierno, Roman Shukhevych. Su destino es conocido. Mi padre escribió repetidamente apelaciones a la Presidencia de la Rada Suprema, a la Fiscalía General y al Comité Central con la exigencia de rehabilitación. A mamá le escribió que en una de esas apelaciones de 9 páginas describió cómo lo torturaban. En el expediente personal consta que tal carta fue recibida y enviada, pero la carta misma no está en el expediente. Busco estas cartas. En Kyiv no están, revisé todo el expediente de investigación. Probablemente estén en Moscú. — Usted logró el entierro de su padre en Ucrania, en Kyiv. — Primero que nada, hay que hablar del Entorno del UHVR. Fue Vasyl Kuk quien inició el entierro de mi padre en Ucrania. Fue una larga epopeya. Escribí a Rusia, me respondieron que ellos no buscarían el lugar de entierro de mi padre. Al final, logramos hacerlo. Fuimos a Vladímir en pleno apogeo de la Revolución Naranja. Encontré un documento interesante, el testimonio de la cuidadora y administradora del cementerio Knyazhe-Vladímirskoye, Malysheva, donde ella escribe que precisamente allí, el 17 de mayo de 1960, fue enterrado Kyrylo Osmak. Pasamos por todas las instancias, obtuvimos los permisos de las autoridades municipales y de sus servicios. Lo enterramos de nuevo el 11 de diciembre de 2004, también en pleno apogeo de la Revolución Naranja. Estoy agradecida por la colaboración a la Sociedad de Presos Políticos y Reprimidos encabezada por Yevhen Proniuk. Él organizó el funeral de mi padre en la Catedral de San Vladímir y un mitin junto al monumento a Shevchenko. Entrevistó Petro ANTONENKO
Tłumaczenie maszynowe
Iryna YURCHENKO, jefa del departamento de investigación «Literaria Kanivshchyna» de la Reserva Nacional Shevchenkivska
El estudio literario «Zorianka» de Kaniv fue fundado en 1967. Los integrantes del estudio realizan una amplia labor educativa: se presentan con regularidad ante colectivos laborales y estudiantiles de la ciudad y del distrito, publican en periódicos locales, regionales y panucranianos, y celebran cada mes sesiones en las que leen y analizan poemas y los preparan para la imprenta. El estudio ha publicado cinco antologías colectivas: «Dolor y alegría» (1996), «Zorianka» a Kobzar (1999), «Amaneceres estrellados» (2008), «Kanivshchyna, nuestro crepúsculo estrellado y melífero» (2011), «Zoresad» (2012), además de varios poemarios individuales de sus integrantes. El año 2013 fue fructífero para «Zorianka». Vieron la luz nuevos libros: «Mi manantial», de Vira Nosenko; «Mi séptimo cielo… Me confieso ante la hoja blanca», de Lina Kucherenko; y «Tierra eres», de Fedir Rudenko.
El libro de V. V. Nosenko «Mi manantial» es un himno al amor por la vida, por la querida Ucrania y por sus hombres y mujeres valientes, laboriosos y creativos.
«Ucrania mía, paraíso terrenal,
¡todo mi amor a ti lo entrego!»
(«Malvas»)
Vira Nosenko es una persona de activa posición vital: presidenta de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Kaniv, presidenta de la filial de Kaniv de la Sociedad de Vínculos con los Ucranianos fuera de Ucrania y miembro de la Fundación Benéfica «Tarasova Zemlia». Es autora del poemario «¿Se puede vivir sin amor?» y del libro de canciones «El amuleto de mamá», y ganadora del Concurso Poético Panucraniano Maksym Rylsky. La temática de la poesía de V. V. Nosenko es multifacética: problemas morales, socioeconómicos y espirituales. La autora invita a ser dueño de su casa y de su tierra:
«Valora todo lo que Dios ha dado,
esta tierra, el sol, la lengua materna,
el sendero hasta tu umbral
y la canción de cuna de mamá».
(«Valora lo tuyo»)
La poetisa Vira Nosenko admira a las personas de espíritu fuerte y les dedica sus versos: al destacado cantante ucraniano N. Yaremchuk («Cantor de la tierra de los abetos»), al operador, director de cine, guionista, publicista y político Yu. Illienko («El pájaro blanco»), al héroe O. Hirnyk, que se inmoló por Ucrania el 21 de enero de 1978 en Kaniv («A la memoria de Oleksa Hirnyk»), y también a contemporáneos nuestros: N. Kapustian, presidenta del Fondo Municipal de Personas con Discapacidad de Kaniv («El vals incomparable»), e I. Lytovchenko, persona con discapacidad de primer grupo por parálisis cerebral, artista popular («Soy fuerte de espíritu»). La poesía de Vira Volodymyrivna está llena de sabiduría y experiencia de vida. En ella se juzgan los fenómenos feos de nuestra vida contemporánea: la vejez solitaria, la infancia huérfana con padres vivos, la drogadicción. La autora enseña cómo debe vivir la persona en la tierra:
«Vivamos según la Verdad y las Leyes de Dios,
vivamos según la conciencia, según el honor en la vida».
(«Prioridades de la vida»)
El poemario de V. Nosenko «Mi manantial» fue editado por la editorial cherkasiana «Intoliha TOR» con una tirada de 1000 ejemplares.
No menos interesante es el libro de otra talentosa poetisa de Kaniv, L. Kucherenko (n. en 1939), «Mi séptimo cielo… Me confieso ante la hoja blanca». Toda la vida de L. V. Kucherenko está ligada a la creación literaria. Desde 1965 Lina Vasylivna trabajó en la redacción del periódico «Dniprova Zirka», fundó y dirigió el estudio literario «Zorianka». Es miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania desde 1973. La poesía vivió en ella desde hace mucho tiempo, y ahora tenemos en las manos un libro flamante. Consta de dos partes: la poesía «Mi séptimo cielo» y los apuntes de diario «Me confieso ante la hoja blanca». Es el primer poemario de L. V. Kucherenko. Un capítulo entero del libro está dedicado a su querido Kaniv, a la Monte Tarasova, que «…es una poderosa manifestación de la espiritualidad nacional…» («Y creo»). La autora se enorgullece de su lengua materna, que sostiene a la nación y llama a los ucranianos a la unidad.
Se siente un enfoque exigente hacia cada palabra escrita, que para ella vale su peso en oro, porque «se duerme un verso, una estrofa, y no despierta, sin que se encienda el pensamiento» («Pen-sa-mien-to»). En la colección resuena con fuerza el motivo del amor a la tierra natal, a la naturaleza y a la persona. El libro fue impreso con una tirada de 250 ejemplares. Editor: P. S. Androshchuk.
Nos complació a los lectores el nuevo poemario «Tierra eres», de F. M. Rudenko (n. en 1935), poeta talentoso, miembro del estudio literario «Zorianka» de Kaniv desde 1969. De 1969 a 1974 fue presidente del estudio. Ha publicado tres poemarios propios: «Ritmos del corazón», «Gaviota» y «Dniproema», y ha publicado sus obras en las antologías colectivas del estudio. Es ganador del Premio Literario de Kaniv Oleksa Kobets y del Premio Regional Mykola Shutia (Dnipropetrovsk).
Lo primero que viene a la mente tras leer el poemario «Tierra eres» es: «¡Qué multifacética y abarcadora es el alma!». Los versos de Fedir Mefodiiovych están llenos de amor a la tierra natal, a sus trabajadores y a cada ser vivo. Y este amor no es solo contemplativo, sino activo: toca las cuerdas más íntimas y obliga a reflexionar sobre la eterna pregunta: «¿Quién soy y para qué estoy en este mundo?». En la poesía resuena como acorde principal el motivo de la memoria, ardiente, que «arranca el alma», sobre la infancia, la madre y el pueblo natal («Dolor de la memoria», «Otra vez las malvas soñaron junto a la casa», «En la tierra paterna», «El matorral de viburno», «Madre, los gansos vuelan», «La tarde cae en la hierba sobre los prados fragantes», etc.). Al autor no le es indiferente el futuro de la tierra natal, que amaron, cuidaron y defendieron nuestros gloriosos antepasados, los cosacos («Árbol genealógico», «Tras el duro y antinatural trabajo»), y que resistió la invasión fascista en los años de la Gran Guerra Patria (1941-1945) y pagó por la victoria con la vida de millones de sus hijos e hijas («No llamen fiesta a la Victoria», «Los combatientes», «Resistimos, vencimos»). En la poesía de F. M. Rudenko hay reflexiones filosóficas sobre la esencia del ser humano, sobre sus necesidades espirituales y sus búsquedas («Grata es la reflexión y el sueño», «El alma viva teme la soledad», «Y cuando la persona renuncie…», etc.). El poemario fue impreso por la editorial kanivska «Roden» con una tirada de 100 ejemplares. La publicación de estos libros constituye una contribución notable al tesoro literario de la región de Kaniv.
descritas rayitas de la ciudad postsoviética. Por su contenido, el libro consta de nueve historias en prosa y treinta poemas-aclaraciones. Todos los textos tratan de un mismo entorno; los personajes pasan de una historia a otra, y luego a los poemas. Además, en los textos el autor emplea imágenes fantásticas, digresiones filosóficas, metáforas y un humor específico. La presentación del libro ya se ha realizado en muchas ciudades de Ucrania; espérenlo en su ciudad.
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl RIABYI, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania
«Por más que uno se engañe, los años siguen pasando… No se puede detener el río», se convence en su búsqueda de la verdad Volodymyr Frankevych, a quien conocí a finales de los ochenta. Entonces trajo un montón de poemas, de los cuales leí, y algunos seleccioné para publicarlos en el periódico local «Chervonyi Prapor». Y, en efecto, «no se puede detener el río» de la creación poética, que nunca lo abandonó. Nació el 11 de junio de 1955 en Ostapkivtsi, en la región de Kolomyia, terminó la escuela secundaria, estudió en el technikum de artes populares de Kosiv, cumplió el servicio militar, trabajó como artista, director de la Casa de Cultura en Hvizdets, instructor de combate cuerpo a cuerpo y guardia. Al mismo tiempo se dedicaba a la literatura, no se separaba de la palabra bella, llevaba un peculiar diario lírico, en el que intentaba expresar los sentimientos y pensamientos sobre el mundo y el ser humano. Comprendiendo la implacable fugacidad, revela su alma, sintiendo el veloz curso del tiempo terrenal, cuando hay que estar a solas con Dios, sembrar lo bueno, lo eterno y lo sabio:
El sol y el silencio… ¡Temo respirar!
Que los sauces rejuvenecen al instante.
Y bebo soledad, ¡no me saciaré!
De la cual, al parecer, uno moriría.
Volodymyr Frankevych lee a los clásicos y a los poetas contemporáneos, lee la Biblia. Ha elegido la escritura tradicional, porque es su nivel natural de contemplación del mundo, donde todo debe ser claro, sin sobrentendidos, pero puede haber muchos signos de interrogación y de exclamación. Según esta condición escriben el diario, en el que no se puede prescindir de lo visto, lo oído, lo vivido:
Se puede tener abundancia, un coche,
y ser pobre, insignificante en el alma.
Da miedo tener hijos y esposa
que son fríos, indiferentes, extraños…
De los no cercanos, con una buena palabra,
se puede encontrar alegría, apoyo,
y sentir el sabor de la caricia, del amor
en un vaso de agua ofrecido con sinceridad.
El autor tiende a extraer de la nuez del conocimiento la moral filosófica; le atraen el laconismo y la aforística de las expresiones:
Hay un fuego asombrosamente frío…
¡Y hay comida que, al comerla, sigues hambriento!
El personaje lírico, como un verdadero cristiano, se preocupa por las preocupaciones, los dolores y las contradicciones ajenas. Reflexiona sobre su destino desde el momento del nacimiento en el planeta Tierra, y además medita sobre el destino del artista en la sociedad, en la creación y defensa de la belleza del alma:
Dios nos dio nuestra semejanza…
Alguien posa. Alguien es retratista.
Solo los maestros de la abstracción, ¡que el diablo los lleve!
Todo lo deforman con demoníaco talento.
Y sus admiradores no son sencillos… ¡Adinerados!
Quisiera preguntar:
¿Desearían ellos en la vida
ser héroes de esos lienzos?
Una de las tres secciones la dedicó el autor a la lírica íntima, donde no solo canta el sentimiento de alba, sino que también comprende las complejas relaciones entre dos personas:
Con balanzas peso nuestro amor,
todo lo que fue y lo que es…
Solo en algo a alguien supero,
el platillo con otro alcanza el cielo.
Por su espíritu, Volodymyr Frankevych es un miembro de Prosvita. Miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ama y protege la palabra materna. Este poema está impregnado de preocupación por el destino de la lengua:
¿Qué nos ha quedado de la lengua,
que, por asombroso que sea, aún está viva?
Cuando en cada conversación
se arrastran palabras mutiladas?!
Esta mutilación es el credo de los extranjeros!
¿Dónde estamos nosotros, los nuestros?! ¿Dónde estoy yo? ¿Dónde estás tú?
Lo ajeno con lo propio: brea con miel:
¡No comas! ¡Y no untes el carro!
Volodymyr Frankevych no se imagina su vida sin el libro. Durante mucho tiempo meció el manuscrito del futuro libro «Como humo sobre el río» (Kolomyia, «Vik», 2012), que él mismo diseñó artísticamente y en el que él mismo ordenó sus poemas. Señala que el libro para él no es solo una fuente de conocimiento, sino la vida misma:
El sabio abre el libro de los saberes,
y el necio lo esconde de la vista;
el sabio enseña la fe y la esperanza,
y el ignorante se une a la incredulidad.
Recuerdo que una vez Volodymyr me sorprendió con un tomito de tapa dura hecho a mano, donde con una pluma común «imprimió» sus propias obras. Por cierto, este modesto autor no puede presumir de publicaciones frecuentes. La causa de ello es la larga ponderación de la palabra en la balanza de la conciencia. Algunos de sus poemas fueron publicados por periódicos. El poeta avanzaba con seguridad hacia la difusión de sus obras en una edición separada, que fue galardonada con el diploma del premio Taras Melnychuk. No cabe duda de que «Como humo sobre el río» es lo mejor de las fiestas.
Tłumaczenie maszynowe
Olha SMYK, Kyiv
Este año, el primer libro que presentó el conocido poeta, prosista y ensayista Serhii Zhadan fue su «Mesopotamia». Zhadan ya es conocido por las novelas «Depeche Mode», «Voroshylovgrad» y por los poemarios «Citatnyk», «Efiopiia» y otros. «Mesopotamia» vio la luz en el Club de Ocio Familiar. Tiene un título inusual, y en la imaginación de cada lector se dibuja su propia imagen: alguien recuerda las lecciones de geografía, y a alguien le ayuda su propia fantasía. En realidad, «Mesopotamia» es un libro sobre Járkiv. Sobre la vida cotidiana actual de personas de mediana edad y buena posición. Como señaló el autor, este su libro trata del amor. Combina en sí la lucha del bien y del mal, la ternura y la crueldad, las huidas y los regresos, el amor y la traición. Desde las primeras páginas queda claro que Serhii Zhadan ha preparado una densa mezcla de alusiones mitológicas, literarias y completamente realistas. En cada uno de los textos está presente cierta dimensión mitológica, que de manera inesperada matiza
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO Foto del autor
La iglesia de Santa Catalina recibe a todos los que entran en la ciudad desde el lado de la capital. Esta iglesia no forma parte del panteón de los 5 templos del período pre-mongol de los que la ciudad se enorgullece. La Katerynka, como la llaman cariñosamente, es joven; según los estándares de Cherníhiv, tiene “solo” poco más de 300 años. Pero es una de las perlas turísticas de la ciudad. Esta prolongada epopeya comenzó hace casi 8 años, cuando en la primavera de 2006, el entonces jefe de la administración estatal regional, Mykola Lavryk, emitió una orden sobre la transferencia de la iglesia a la comunidad de creyentes, ya que a principios de la década de 1990, el máximo poder estatal de Ucrania decretó la transferencia de los locales de las iglesias a los creyentes. Se estaba restaurando la justicia histórica. Sin mencionar la destrucción de templos bajo el régimen comunista-soviético, muchos de los que sobrevivieron no eran iglesias en funcionamiento, en el mejor de los casos eran museos, en el peor, almacenes o permanecían vacíos. En cuanto a la iglesia de Santa Catalina, allí había un museo de arte popular de la región de Cherníhiv, una subdivisión de la Reserva Nacional “Cherníhiv antiguo”. Por lo tanto, surge la pregunta: ¿qué hacer con el museo? Las autoridades de la ciudad y la región aseguraron al público que el museo se conservaría y existiría en otro local. Para el verano se acordaron todos los aspectos legales de la transferencia del templo y comenzaron a sacar las piezas del museo. Y de repente, en vísperas de la transferencia del museo a los creyentes, la iglesia fue bloqueada por los propios creyentes. Y aquí vale la pena mencionar el cisma de la ortodoxia ucraniana. Está dividida, como mínimo, en dos confesiones: la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv y la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, que domina nuestra ortodoxia, aunque astutamente prefiere llamarse simplemente UOU, sin mencionar a los amos moscovitas de la confesión.
Ucrania avanza hacia la tan esperada renovación. En este complejo período de purificación del Estado y de cada persona, debemos ser profundamente conscientes del papel de los santuarios espirituales, en los que está codificada la fuerza de nuestros ancestros: el Himno nacional, la Bandera, el Escudo. Los ucranianos llaman tradicionalmente a su bandera amarillo-azul. Según las reglas de la vexilología (la ciencia de las banderas), el primero que se nombra es el color que está arriba. En la bandera amarillo-azul, el color amarillo es el principal y el azul es el auxiliar. La combinación de los colores amarillo y azul tiene un origen antiguo en nuestras tierras. La tradición de su uso se remonta a tiempos precristianos. En la cosmovisión del pueblo ucraniano, esto quedó registrado en los villancicos más antiguos sobre la Creación del Mundo. En ellos se canta que del mar azul (Agua) las aves sacaron una piedra dorada (Luz), de la cual surgió “el cielo claro, el sol brillante”. Las banderas amarillo-azules se utilizaron en tiempos de los cosacos, durante la revolución de 1848-1849 en la parte austrohúngara de Ucrania. En los años de la Primera Guerra Mundial de 1914-1918, las banderas amarillo-azules estaban más extendidas en Ucrania Occidental. El 22 de marzo de 1918, la Rada Central en Kyiv aprobó la “Ley sobre la bandera estatal de la República Popular Ucraniana”, que era amarillo-azul. Tras la proclamación de la independencia de Ucrania el 28 de enero
Por fin desapareció la tienda de campaña de los piqueteros-creyentes del Patriarcado de Moscú cerca de la iglesia de Santa Catalina de Cherníhiv. La barrió la Eurorevolución en Ucrania: no, nadie destrozó la tienda, la retiraron los propios manifestantes, al comprender que ya vivimos en otra Ucrania.
La iglesia fue bloqueada por creyentes precisamente del Patriarcado de Moscú; no fue solo un piquete, allí creció la llamada “iglesia de campaña”: una enorme tienda de campaña bajo el muro norte del templo, desde el lado de la plaza central Krasna de la ciudad. Los manifestantes colocaron sus candados en las puertas del templo, los cerraron con alambre y no dejaban entrar a nadie: ni a la comunidad eclesiástica a la que se le transfirió el templo para su uso, ni a la milicia, ni a los dueños legales del local, la estructura estatal: la Reserva Nacional. La razón principal es que los manifestantes consideran que el templo fue transferido a “la iglesia equivocada”. Y fue transferido a la comunidad ortodoxa del Patriarcado de Kyiv. Es inútil demostrar a los manifestantes que el Patriarcado de Moscú tenía más de 10 templos en la ciudad, mientras que el de Kyiv solo dos: la iglesia de Pyatnytska (detrás del teatro) y el templo de Mykhailo y Fedir (sobre el Stryzhen). Sin mencionar los aspectos históricos, sobre por qué un templo construido por cosacos ucranianos debería pasar a Moscovia. “Permanecieron” más de siete años y medio, el piquete-tienda se convirtió en un centro de atracción para radicales de la iglesia y la política, hasta extranjeros abiertamente odiadores de Ucrania y locos que durante todos estos años se agolparon alrededor de la iglesia de Santa Catalina. Se llegó incluso a excesos. Un invierno, no se sabe por qué, el “templo de campaña” se quemó.
Durante dos años, no solo los creyentes de la comunidad, sino también la dirección de la reserva no pudieron entrar al templo bloqueado. Mientras tanto, el traslado de las piezas del antiguo museo por alguna razón ocurrió lentamente, y bloquearon el templo tan rápidamente que en el edificio quedaron muchas piezas valiosas. La iglesia bloqueada no tuvo calefacción durante dos inviernos. Durante este tiempo, el sistema de calefacción se averió, y tanto el templo como las piezas del museo sufrieron daños significativos. Esta vergonzosa epopeya no puede considerarse terminada, aunque la iglesia de Santa Catalina lleva ya varios años abierta como templo en funcionamiento de la comunidad del Patriarcado de Kyiv. Hay preguntas que siguen sin respuesta. ¿Qué daños causaron finalmente al templo y a las piezas del museo como resultado del bloqueo de varios años? ¿Alguien compensó estos enormes daños, los gastos de reparación del templo y la restauración de las piezas? ¿Existe una evaluación adecuada de las acciones de los organismos encargados de hacer cumplir la ley de Cherníhiv, principalmente la milicia, así como de los tribunales que emitían decisiones estereotipadas “sobre el desbloqueo del templo” y no hacían nada para ejecutarlas? De la misma manera, ¿cómo evaluar las acciones de la fiscalía, que durante todos estos años observó esta ilegalidad? Con la permanencia de la “iglesia de campaña” se violaron multitud de normas y reglas. Empezando por el hecho de que es un territorio protegido de la ciudad, en el que está categóricamente prohibido instalar cualquier estructura. Aquí está prohibida incluso la entrada de transporte, excepto el especial. Y además hay preguntas para las autoridades regionales y municipales: ¿dónde está el prometido museo restaurado de arte popular de la región de Cherníhiv? …Aquí está, la belleza liberada: la iglesia de Santa Catalina. Por primera vez en siete años y medio se puede hacer una foto normal. Por cierto, en un Estado normal no permitirían ensuciar territorios similares, teniendo en cuenta incluso que aquí hay un objeto turístico y la gente debería tener la posibilidad de admirarlo. Por fin tenemos esa posibilidad. Lo único es que estas historias grotescas no se repitan en el futuro.
Amo, compadezco, odio Andrii BALYTSKYI, viejo galitziano (87 años), participante de la guerra, ciudad de Zboriv, región de Ternópil.
Amo la vida, aunque estoy llegando al final de mis días y hubo poca alegría en ella, porque la juventud y la adolescencia pasaron en los terribles años de guerra y posguerra, y luego el trabajo duro para ganar el pan de cada día. Amo la primavera, cuando todo en la naturaleza revive, florecen las primeras campanillas de invierno y las escilas, cuando las cigüeñas y los ruiseñores regresan de sus tierras cálidas, y el aire se satura con el aroma de los jardines. Amo también las otras estaciones, porque cada una de ellas tiene su propia belleza. Amo observar desde la ventana (ya no salgo a la calle) cómo las madres jóvenes llevan a sus hijos al jardín de infancia por la mañana, y ellos dan pasitos cortos porque sus zancadas aún son pequeñas, cómo los escolares con mochilas en los hombros van a la escuela, y pienso en qué llevarán dentro, porque parece que son pesadas. Mentalmente les deseo bien y felicidad, pues son los jóvenes ciudadanos de Ucrania. Y también amo las canciones populares, en las que reside el alma del pueblo, no las efímeras modernas, que no tienen ni contenido ni melodía, amo la lengua materna con sus dialectos, las costumbres populares. Los villancicos navideños, las canciones de Pascua, amo nuestra vestimenta nacional, las camisas bordadas y todo, todo lo que hay en mi tierra natal, y también a la gente trabajadora. Siento compasión por las personas, por los discapacitados desde la infancia, que perdieron su capacidad laboral debido a accidentes y necesitan nuestra ayuda, la cual no siempre reciben, por los padres ancianos y solitarios a quienes sus propios hijos han abandonado, por los niños huérfanos y por aquellos que se convirtieron en tales teniendo padres vivos, alcohólicos y drogadictos. Siento compasión también por aquellos jóvenes que no pueden encontrar trabajo y, para poder sobrevivir, se unieron a las estructuras de seguridad. Pienso que, en el fondo de su alma, siguen siendo personas y no hombres lobo ni jenízaros, y que no irán contra su propio pueblo. Odio a toda la escoria y a los asaltantes, a los sicarios, a los sobornadores, a los ladrones, a los embusteros, a los jueces corruptos, a los falsos testigos, a los investigadores que mediante torturas obtienen de los detenidos las confesiones que necesitan, a los multimillonarios que no se sabe de dónde sacaron sus capitales y arruinaron el país, a los funcionarios estatales de alto y altísimo rango, esos “profesionales” que solo piensan en sí mismos, mientras que el pueblo para ellos no es nada. Y también odio a los falsos profetas que especulan con los sentimientos religiosos de las personas, que “expulsan demonios” de ellas y las roban descaradamente, y a aquellos que ahogan su salud en borracheras, drogadicción y tabaquismo, aunque, por extraño que parezca, entre ellos hay muchas mujeres y chicas jóvenes. Actualmente, en nuestro país existe una situación política y económica como la que describió en uno de sus poemas (colección “Recuerdo”, pág. 58) el conocido poeta y compositor Oleksandr Bilash: Todo se vende y se compra, entiéndelo, comercian con la inteligencia, la salud, el cuerpo, con la confianza e incluso con el sentimiento, pero ¿a quién le importa eso? Que comercien los mercaderes, que coman y beban. Los miran con desprecio por todas partes, ellos incluso venderán la Patria y el uno al otro… ¡Judas! Pero nosotros no venderemos — porque somos — personas. Por lo tanto, sigamos siendo personas, ciudadanos de nuestra Patria, no tengamos miedo, no callemos, unámonos, ¡porque en la unidad está nuestra fuerza y nuestra victoria!
Tłumaczenie maszynowe
En 1992 la Rada Suprema aprobó como bandera estatal el estandarte azul y amarillo. El amarillo y el azul simbolizan dos elementos cósmicos: el Fuego y el Agua. El Fuego es símbolo del principio creador activo. El Agua es símbolo de la pasividad, la docilidad y el conservadurismo. Desde el punto de vista de la representación sagrada, el azul (celeste) situado sobre el amarillo significa la preponderancia de la pasividad sobre la actividad, del conservadurismo sobre la creatividad. Dicho en imágenes, el elemento del Agua, representado en nuestro estandarte nacional por el color azul, parece anegar el Fuego encarnado en el color amarillo.
Sobre la influencia negativa de la disposición del azul encima del amarillo en la bandera han hablado repetidamente los especialistas. Así, la investigadora china Mao-Mao afirma que la combinación de colores azul y amarillo es terrible y significa el dominio de la Tierra sobre el Cielo, de las Tinieblas sobre la Luz. En este período llegan al poder las fuerzas de los estratos inferiores, todo lo reaccionario empieza a actuar sin someterse al conocimiento activo. Sobreviene un período de crisis, en el que alcanzan su máximo desarrollo las fuerzas de la oscuridad. Si se cambian de lugar las franjas de la bandera, poniendo el amarillo sobre el azul, la situación en el Estado comenzará a mejorar. La ventaja estará de parte de las Fuerzas de la Luz, llegará el tiempo del entendimiento mutuo como estado ordenado de la sociedad y de armonía entre los principios superiores e inferiores, lo espiritual y lo material, el Cielo y la Tierra. El desarrollo seguirá su curso natural, escribe Mao-Mao, y Ucrania se convertirá en uno de los países exitosos del mundo, alcanzará un florecimiento pleno.
El investigador ucraniano Ihor Kahanets subraya que la bandera azul y amarilla simboliza una concepción del mundo antinatural y pervertida, que contradice las encarnaciones divinas. Ha surgido la necesidad de establecer el orden en el Estado para la vida y el desarrollo del pueblo ucraniano, por lo que es necesario volver a la disposición correcta de los colores en la bandera estatal: amarillo-azul. Así se restablecerá la relación armoniosa entre lo divino y lo humano, los principios celeste y terrenal.
El volinio Feofán Muzyka, conocido por sus profecías sobre el futuro de Ucrania, también propone cambiar el orden de los colores en la bandera estatal: “Veo cada día la luz amarillo-azul. Nuestra bandera debe estar invertida. El amarillo arriba: el Espíritu Santo; el azul abajo: el Agua, la Vida”.
El destacado filósofo ucraniano Volodymyr Shayan, al reflexionar sobre los fundamentos ideológicos y espirituales de la bandera de Ucrania, determinó que el rayo amarillo es la concepción heroica del mundo de los ucranianos, mientras que el rayo azul es derivado y necesita el complemento de las cualidades del primero. Y añade: “En el alma del ucraniano vive la Fuerza más valiente y creadora del Cosmos. La soberanía es, ante todo, la Autosuficiencia Moral e Ideológica de la Nación. Pocas naciones del mundo han cumplido esta alta misión”.
Solo volviendo a la disposición correcta de los colores se podrán realizar pronto los cambios necesarios en el Estado ucraniano.
Existe un error político y discriminatorio por motivo de edad en el himno de Ucrania. Durante la presidencia de L. Kuchma, en el verso “Ще нам браття-українці” (“Todavía, hermanos ucranianos”) la palabra “українці” (“ucranianos”) fue sustituida por “молодії” (“jóvenes”). Con ello se anuló la pertenencia nacional del himno y se discriminó a los ciudadanos de Ucrania de la infancia y de la vejez, pues se habla solo de los jóvenes. En el “Himno de Ucrania” es necesario restablecer el verso original de Pavlo Chubynskyi: “Ще нам браття-українці” (“Todavía, hermanos ucranianos”), y así se referirá a todos los ciudadanos, desde el más pequeño hasta el más anciano.
Iryna NOVYCHENKO, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania; Vadym MYTSYK, etnólogo, miembro de la Unión Nacional de Estudiosos del Terruño de Ucrania; Oleksandr FYSUN, historiador del arte, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania; Halyna YABLONSKA, artista popular de Ucrania
Tłumaczenie maszynowe
He asistido a muchas inauguraciones de exposiciones del artista emérito de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Valerii Franchuk. Pero a una tan íntima, por primera vez. Y no por ello ha menguado, pues tuvo lugar en un momento memorable: el bicentenario del nacimiento de Taras Hryhorovych Shevchenko.
Olena LEONTOVYCH, escritora, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU)
Al Museo del Sesentismo acudieron admiradores para felicitar al destacado artista por su 157.ª exposición individual, dedicada al genio ucraniano, en la que se unen Shevchenko y el Maidán. Lleva un título emblemático: «Presentimiento del Maidán: páginas del Kobzar», pues, al presentar la quintaesencia del proyecto artístico (por la limitación del espacio, al autor le resultó difícil seleccionar los lienzos), incluye también una instalación que traslada a los días y noches turbulentos de la lucha de nuestros valientes por la libertad de Ucrania, a la que llamó Shevchenko, en la que se funden en uno el impulso indomable de los haidamakos, el homenaje a los héroes de Krutý y la hazaña de los soldados de la OUN–UPA. La exposición está impregnada de la poesía de Shevchenko, pues los versos de Taras aparecen ya en los títulos de los lienzos: «Te rezo, Dios mío», «Los hombres ven, pero no les duele», «No me engañaste», «Una lirio como tú, en otro tiempo», «Por la arboleda aúlla el viento», «Sea desdicha o cautiverio», «Y habrá gente», «En nuestro Paraíso en la tierra». Su espíritu sobrevuela la muestra. Con hilos invisibles del alma del artista, une el leitmotiv de la exposición con el presente convulso, en el que se ha cumplido el imperativo del Profeta ucraniano «¡Rompan las cadenas!» y su certeza «¡Luchen, y vencerán!», pronunciada desde la pantalla por Serhii (Samvel) Nihoian. Por ello resulta tan orgánica la presencia en la exposición del cuadro «Cómo tres avecillas volaban como nieve», dedicado a la «luminosa memoria de tres héroes: Serhii Nihoian, Mykhailo Zhyznievskyi, Yurii Verbytskyi», y creado a partir del poema de Shevchenko precisamente como presentimiento, que se concede a los artistas de alta espiritualidad… En la exposición se presentan gráfica, pintura y escultura. En cada obra palpitan los pensamientos y sentimientos del creador, que camina por la vida con los mandamientos de nuestro profeta desde los primeros años, cuando vio en la casa paterna, junto al icono de la Madre de Dios, un retrato de Shevchenko, escuchó las canciones de su madre con sus versos y los tocó con el alma. En la alegría y en el dolor, el «Kobzar» estuvo a su lado. Y no en vano Valerii Franchuk afirma: «El “Kobzar” es el libro profético de Ucrania, por eso me acerco a él con temblor y devoción».
«Te rezo, Dios mío…». 2012.
En su obra, el artista no se atrevió de inmediato a acercarse a este libro sagrado. «Al retrato de Shevchenko —confiesa sinceramente el maestro— llegué largamente, porque Shevchenko mismo es un pintor, dibujante y acuarelista magnífico». Se acercó poco a poco, adentrándose en el universo del Kobzar. Surgieron el retrato de Shevchenko y lienzos aislados. Y entonces sucedió: en 2011–2013, del alma brotó hacia la gente la revelación: ¡la Shevchenkiana! A sus cuadros hay que «entrar», absorbiendo su energía, compartiendo los pensamientos y sentimientos del artista, que generosamente los comparte con el espectador. Sobre la singularidad de la Shevchenkiana de Franchuk y sobre su entusiasmo por ella hablaron los poetas y traductores presentes en la inauguración Viktor Zhenchenko, Vsevolod Tkachenko, el doctor en filología Oleksandr Ponomariv, Borys Voitsekhivskyi (creador de las salas dedicadas a Shevchenko en muchas ciudades) y el poeta Yurii Tytarev. Las obras de la Shevchenkiana son testimonio de la indestructibilidad del espíritu del pueblo ucraniano, de su firmeza, valentía, amor sin par a la Patria y disposición al sacrificio por defender su derecho a construir aquella Ucrania a la que llamó nuestro profeta Taras Shevchenko en su «Kobzar», que es, según afirma Valerii Franchuk, para los ucranianos de pensamientos puros una Biblia para todos los tiempos y todas las edades.
Tłumaczenie maszynowe
El 9 de febrero de 2014 falleció en Ucrania el conocido científico, estudioso de la historia local, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), doctor en filología y profesor Víktor Antónovych Chabanenko, quien al amanecer de la Independencia de Ucrania revivió la Prosvita de Zaporiyia y dirigió con éxito durante varios años. V. A. Chabanenko fue durante mucho tiempo decano de la Universidad Nacional de Zaporiyia, dirigió la cátedra de lingüística general y eslava, y es autor de cerca de 20 libros científicos, de divulgación científica y literarios, entre ellos «Savur-Mohyla», el diccionario histórico-toponímico «La Gran Pradera Zaporozhia», el libro en dos tomos «Apodos del Bajo Dniéper», «El Dnipró de los rápidos», «Por llamado de la conciencia», «La Atlántida ucraniana», «Catedral de mi alma», «La Sich espiritual».
En homenaje a la memoria luminosa del profundo patriota de la tierra natal, del concienzudo científico, del Verdadero Ucraniano, se ha preparado un libro que sus paisanos, amigos y colegas de Víktor Antónovych, considerando que nuestro Estado nunca, decidieron publicar por sus propios medios, reuniendo los fondos entre la comunidad, como antaño nuestros padres, abuelos y bisabuelos levantaban sus casas mediante la tradicional toloka. La recaudación de fondos ya ha comenzado. Les pedimos que se sumen a esta causa sagrada.
El dinero puede enviarse a la cuenta de pensión del escritor Kostiantyn Sushko en el banco «Pryvatbank», sucursal de Zaporiyia, tarjeta 6762 4685 0169 3927, o bien a su dirección postal en Zaporiyia. Información por teléfono: (0612)62-68-39, ([contacto omitido]. Correo electrónico: [contacto omitido]
Los nombres de todos los benefactores aparecerán en el libro, y cada donante recibirá un ejemplar de la edición.
SUSCRIPCIÓN—2014
SUSCRIPCIÓN—2014
Costo de la suscripción (con envío y gastos postales):
Tłumaczenie maszynowe
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Redactor de guardia Mykola TSYMBALIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso a partir de fotolitos terminados en LLC “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada total en marzo — 15 400
Tłumaczenie maszynowe