Strona · s. 14strona oryginału ↗
En la balanza de la conciencia lírica
Слово Просвіти, №12 за 2014 рік
Vasyl RIABYI, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania
«Por más que uno se engañe, los años siguen pasando… No se puede detener el río», se convence en su búsqueda de la verdad Volodymyr Frankevych, a quien conocí a finales de los ochenta. Entonces trajo un montón de poemas, de los cuales leí, y algunos seleccioné para publicarlos en el periódico local «Chervonyi Prapor». Y, en efecto, «no se puede detener el río» de la creación poética, que nunca lo abandonó. Nació el 11 de junio de 1955 en Ostapkivtsi, en la región de Kolomyia, terminó la escuela secundaria, estudió en el technikum de artes populares de Kosiv, cumplió el servicio militar, trabajó como artista, director de la Casa de Cultura en Hvizdets, instructor de combate cuerpo a cuerpo y guardia. Al mismo tiempo se dedicaba a la literatura, no se separaba de la palabra bella, llevaba un peculiar diario lírico, en el que intentaba expresar los sentimientos y pensamientos sobre el mundo y el ser humano. Comprendiendo la implacable fugacidad, revela su alma, sintiendo el veloz curso del tiempo terrenal, cuando hay que estar a solas con Dios, sembrar lo bueno, lo eterno y lo sabio:
El sol y el silencio… ¡Temo respirar!
Que los sauces rejuvenecen al instante.
Y bebo soledad, ¡no me saciaré!
De la cual, al parecer, uno moriría.
Volodymyr Frankevych lee a los clásicos y a los poetas contemporáneos, lee la Biblia. Ha elegido la escritura tradicional, porque es su nivel natural de contemplación del mundo, donde todo debe ser claro, sin sobrentendidos, pero puede haber muchos signos de interrogación y de exclamación. Según esta condición escriben el diario, en el que no se puede prescindir de lo visto, lo oído, lo vivido:
Se puede tener abundancia, un coche,
y ser pobre, insignificante en el alma.
Da miedo tener hijos y esposa
que son fríos, indiferentes, extraños…
De los no cercanos, con una buena palabra,
se puede encontrar alegría, apoyo,
y sentir el sabor de la caricia, del amor
en un vaso de agua ofrecido con sinceridad.
El autor tiende a extraer de la nuez del conocimiento la moral filosófica; le atraen el laconismo y la aforística de las expresiones:
Hay un fuego asombrosamente frío…
¡Y hay comida que, al comerla, sigues hambriento!
El personaje lírico, como un verdadero cristiano, se preocupa por las preocupaciones, los dolores y las contradicciones ajenas. Reflexiona sobre su destino desde el momento del nacimiento en el planeta Tierra, y además medita sobre el destino del artista en la sociedad, en la creación y defensa de la belleza del alma:
Dios nos dio nuestra semejanza…
Alguien posa. Alguien es retratista.
Solo los maestros de la abstracción, ¡que el diablo los lleve!
Todo lo deforman con demoníaco talento.
Y sus admiradores no son sencillos… ¡Adinerados!
Quisiera preguntar:
¿Desearían ellos en la vida
ser héroes de esos lienzos?
Una de las tres secciones la dedicó el autor a la lírica íntima, donde no solo canta el sentimiento de alba, sino que también comprende las complejas relaciones entre dos personas:
Con balanzas peso nuestro amor,
todo lo que fue y lo que es…
Solo en algo a alguien supero,
el platillo con otro alcanza el cielo.
Por su espíritu, Volodymyr Frankevych es un miembro de Prosvita. Miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ama y protege la palabra materna. Este poema está impregnado de preocupación por el destino de la lengua:
¿Qué nos ha quedado de la lengua,
que, por asombroso que sea, aún está viva?
Cuando en cada conversación
se arrastran palabras mutiladas?!
Esta mutilación es el credo de los extranjeros!
¿Dónde estamos nosotros, los nuestros?! ¿Dónde estoy yo? ¿Dónde estás tú?
Lo ajeno con lo propio: brea con miel:
¡No comas! ¡Y no untes el carro!
Volodymyr Frankevych no se imagina su vida sin el libro. Durante mucho tiempo meció el manuscrito del futuro libro «Como humo sobre el río» (Kolomyia, «Vik», 2012), que él mismo diseñó artísticamente y en el que él mismo ordenó sus poemas. Señala que el libro para él no es solo una fuente de conocimiento, sino la vida misma:
El sabio abre el libro de los saberes,
y el necio lo esconde de la vista;
el sabio enseña la fe y la esperanza,
y el ignorante se une a la incredulidad.
Recuerdo que una vez Volodymyr me sorprendió con un tomito de tapa dura hecho a mano, donde con una pluma común «imprimió» sus propias obras. Por cierto, este modesto autor no puede presumir de publicaciones frecuentes. La causa de ello es la larga ponderación de la palabra en la balanza de la conciencia. Algunos de sus poemas fueron publicados por periódicos. El poeta avanzaba con seguridad hacia la difusión de sus obras en una edición separada, que fue galardonada con el diploma del premio Taras Melnychuk. No cabe duda de que «Como humo sobre el río» es lo mejor de las fiestas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
