Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 9strona oryginału ↗

La shevchenkiana avanza por el Nadirtyshia

Слово Просвіти, №12 за 2014 рік

Los activistas de la Sociedad Pavlodar de Cultura Ucraniana Taras Shevchenko se dirigen cada primavera a la figura del Gran Kobzar. Taras Shevchenko todavía no ha sido leído ni comprendido del todo… Y aún nos queda un largo camino hacia su comprensión humana. Mykhailo HOLOVANCHUK, ciudad de Pavlodar Desde 1993, los shevchenkistas de Pavlodar rinden cada año homenaje a su célebre paisano. Pero en 2014, año del bicentenario del nacimiento del gigante espiritual de Ucrania, la ciudad, por iniciativa de la comunidad ucraniana local, que lleva con honor el nombre del Gran Kobzar, junto con la Secretaría de la Asamblea Regional del Pueblo de Kazajistán, elaboró un ciclo anual de actos bajo el lema: «La shevchenkiana avanza por el Nadirtyshia». Especialmente intensa fue la primera década de marzo: en las escuelas y centros educativos de la región se celebraron lecciones shevchenkianas; en las bibliotecas se montaron exposiciones de libros y se realizaron concursos de recitación y programas literario-musicales. Los primeros en iniciar este peculiar maratón culturológico fueron los colectivos artísticos y los activistas de la sociedad ucraniana regional. A comienzos de marzo, la radio regional emitió el programa radiofónico «La familia ucraniana», con un relato sobre el camino del Kobzar y canciones con sus poemas. En la sala de la sociedad se organizó una exposición de libros, y cada sábado se proyectaron documentales y películas de ficción en honor al Kobzar. En las escuelas de arte del centro regional se anunciaron concursos al mejor dibujo de temática shevchenkiana. Actos sustanciosos organizaron los estudiantes de la Universidad Estatal de Pavlodar Toraigirov. En el concurso de recitación de obras de T. Shevchenko en ucraniano, kazajo y ruso participaron estudiantes de distintas nacionalidades. Los ganadores recibieron diplomas, retratos conmemorativos de T. Shevchenko y valiosos obsequios de la sociedad ucraniana regional. Y en el programa literario-musical «Shevchenko y Kazajistán» se destacaron los años de permanencia del Kobzar en tierra kazaja, su obra de ese periodo, y los recuerdos de literatos y científicos kazajos sobre la figura del homenajeado. Se celebró un concurso de recitación entre los alumnos de la sección ucraniana de la escuela de renacimiento nacional «Yun shanuye al Kobzar» y los representantes de la organización juvenil de la sociedad ucraniana, bajo el lema: «La palabra de Shevchenko no envejece en los siglos». Allí resonaron obras del Kobzar, así como poemas sobre él de numerosos autores de la diáspora de Estados Unidos, Canadá y otros países. El más joven de los participantes, Dasha Lvova, tiene solo cinco años. Entre las recitaciones, los escolares y la juventud cantaron canciones sobre sus poemas y tocaron la bandura. También fueron interesantes las mesas redondas: «El cumpleaños de Shevchenko recorre el mundo» (para niños) y «Shevchenko y Kazajistán» para adultos y jóvenes. En el día del cumpleaños de Taras, en uno de los mayores palacios de cultura de la ciudad, el Palacio Yestai, se celebró el programa literario-musical «Y a mí, en la gran familia…». Antes del inicio del programa, todos los interesados pudieron visitar la exposición de libros «Los caminos de Taras», donde se exhibían numerosos libros con obras de Taras y obras sobre él. Solo había doce ediciones de «El Kobzar» de distintos años y de distintas editoriales. Allí se expusieron muchos cuadros de la vida de Shevchenko y de motivos de sus obras. Especialmente coloridos son los paisajes de temática shevchenkiana del miembro de la sociedad, el artista aficionado Mykhailo Tkach, de 86 años. En la acogedora sala de conciertos del palacio sonaron canciones con letras del homenajeado. Junto al retrato del Poeta, en el escenario estaban presentes las palabras de su «Testamento»: «Y a mí, en la gran familia, en la familia libre y nueva, no me olviden recordar con una palabra buena, sin rencor y en voz queda». El coro popular de la sociedad ucraniana, junto con el conjunto vocal-instrumental juvenil de banduristas «Cuerdas Encantadas», interpretó «Ruge y gime el Dniéper ancho», «Mis pensamientos», «Por la arboleda aúlla el viento», «Quedo sobre el río». Con un discurso de bienvenida se dirigió a los presentes el Trabajador Meritorio de la Cultura de Ucrania, presidente de la comunidad ucraniana local, Mykhailo Paripsa. Agradeció a los ucranianos y a representantes de otras etnias y nacionalidades su amor y atención hacia el Gran Shevchenko. Cerca de mil participantes de la fiesta guardaron un minuto de silencio en memoria de las víctimas de los Maidanes ucranianos. El relevo lo tomaron los niños y la juventud, cantando canciones sobre Taras; sus obras poéticas fueron interpretadas por los ganadores del concurso de recitación Kostiantyn Pavlov, Arina Borodykhina y Zhamil Zhumakhan. Saludó a los participantes del acto shevchenkiano el vicepresidente de la Asamblea Regional del Pueblo de Kazajistán, Sesembai Zhetpisbaiev, señalando que la figura de Taras es conocida en el mundo. Y para los kazajos es especialmente querido el Kobzar, pues fue él quien, con sus obras poéticas y artísticas, contó al mundo sobre la tierra kazaja, sus estepas, sus aules y la vida sencilla de los kazajos. Los grupos infantiles de canto «Barvinok» y «Veselka» regalaron a los participantes de la fiesta las canciones «Amuleto de mamá» y «Canción del ruiseñor». Como siempre, con elevado espíritu creativo y colorido de voces actuaron los grupos juveniles ya conocidos en el centro regional, «Chornobryvtsi», «Kalynove namysto», «Svitanok», y el colectivo coreográfico «Somos ucranianos alegres». Las muchachas del grupo juvenil «Chornobryvtsi», triples ganadoras del Gran Premio de los festivales regionales de canción patriótica en lengua kazaja, dedicaron al homenajeado la canción kazaja «Otan-Ana». Y el acorde final de este inusual programa fue la canción de los autores de Pavlodar, el poeta Mykhailo Hapon y el compositor Oleh Lenkyi, «La lengua y la canción de Taras», interpretada por el coro unificado. El programa de dos horas transcurrió de un solo aliento. Los espectadores benévolos aplaudieron con gratitud a los artistas aficionados, a la directora artística del coro Halyna Hryhoriadi, al conjunto juvenil de banduristas «Cuerdas Encantadas», a la coreógrafa Svitlana Diachenko, a la responsable del grupo creativo menor Yulia Yefimova y al autor del guion, Mykhailo Paripsa. Observando esta festiva celebración, pensé: ojalá el Todopoderoso quiera que se cumpla el mandato de Taras Hryhorovych: «Y en la tierra renovada no habrá enemigo ni opresor, sino que habrá hijo y habrá madre, y habrá gente en la tierra».

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn