Strona · s. 7strona oryginału ↗
Hoy en Crimea los derechos humanos son «el derecho del autómata»
Слово Просвіти, №12 за 2014 рік
Ese fue el leitmotiv de la rueda de prensa del grupo de monitoreo ucraniano de UNIAN, que desde hace dos semanas sigue la situación de los derechos humanos en Crimea.
Petro ANTONENKO Foto del autor
Estas valientes personas trabajan en la península de manera clandestina, aunque tienen mandato de la Comisionada de Derechos Humanos de la Rada Suprema de Ucrania. Pero qué decir, cuando la propia Comisionada Valeriya Lutkovska entró recientemente en Crimea como persona particular, y eso solo porque los actuales "guardias" de Crimea no la reconocieron. En la península están paralizadas todas las instituciones estatales y los servicios del Estado ucraniano, que están bajo el control de los ocupantes. A los defensores de derechos humanos en Crimea no había a quién acudir para denunciar las numerosas violaciones detectadas. Desde luego, no a los ocupantes. Pese a todo, el monitoreo continúa en estas condiciones prácticamente de frente de batalla, y se ha reunido material bastante sólido, que se entrega a nuestras autoridades, en primer lugar a la oficina central de la propia Comisionada.
El jefe de la misión de monitoreo, coordinador de proyectos del centro de información "Maidán Monitoring" (Ternópil), Volodymyr Khanas, señaló en la rueda de prensa:
—Putin declaró que el referéndum de Crimea, supuestamente, se realizó de acuerdo con las normas y las Convenciones de la ONU. Pero aquí solo cabe hablar de una Convención de la ONU: la de la observancia de los derechos humanos en condiciones de guerra. Sobre todo lo demás es difícil hablar, si la península es hoy territorio del poder y del derecho del autómata, territorio de bandas armadas de personas. Es difícil decir algo sobre el derecho de un periodista a ejercer su profesión en la península, si los periodistas se ven obligados a esconder sus credenciales de redacción, grabadoras, cámaras fotográficas y videocámaras. A un jefe de tren del convoy de Kovel lo golpearon personas desconocidas solo porque llevaba una insignia con los colores azul y amarillo. Y esa es una insignia de servicio de los Ferrocarriles Ucranianos del Estado. En lugar de cualquier libertad de culto, humillación de creyentes de otras confesiones, y en cuanto a los judíos, antisemitismo puro, precisamente el "desenfreno" con el que los canales de televisión rusos asustan a sus espectadores en Ucrania.
Algo similar expusieron en sus intervenciones el representante de la oficina del Ombudsman Bohdan Kryklivenko y la periodista de Odesa Olena Balaba.
La misión llegó a Crimea unos días antes del referéndum. Vieron con sus propios ojos lo que ocurría en esos días y el día de la llamada "votación". Calles vacías en la capital de la autonomía, Simferópol, en Sebastopol y en otras ciudades, donde los habitantes comunes preferían no aparecer, mientras solo caminaban hombres armados de camuflaje, y más tarde abiertamente con uniforme ruso. Colegios electorales prácticamente vacíos el día del "referéndum": hacia la mañana trasladaban bajo custodia a grupos de habitantes de Crimea, para la "foto" para los canales rusos, pero después los colegios se quedaban sin gente. Aunque los ocupantes pintaron la participación y los votos "a favor" de forma simplemente fantástica: según ellos, "votó" el 83 %, y "a favor" fue nada menos que el 97. Y en Sebastopol, más del 120 %, más que los habitantes de la ciudad en total.
Los participantes de la misión hablaron de numerosos obstáculos para entrar en la península y salir de ella, de registros humillantes de personas en los puestos de control, que realizan no se sabe quién y con qué atribuciones.
Los periodistas preguntaron cuál es el estado de ánimo de los habitantes comunes de Crimea, con quienes, pese a la desconfianza de la gente, los participantes de la misión lograron hablar. Pues bien, quienes realmente querían huir de Ucrania a Rusia, casi siempre nombraban como causa principal el dinero: que en Rusia ganaremos más. Otro mito, aunque no es de extrañar, si durante todo este tiempo perdimos en Crimea el espacio informativo, señalaron los participantes de la rueda de prensa. Los habitantes de Crimea también mencionaban como segunda causa la inestabilidad e incluso un, según su opinión, "desorden" en Ucrania. Sin embargo, lo que es el desorden y la falta de derechos "a la manera de Crimea" los habitantes de Crimea lo sentirán rápidamente, y ya lo están sintiendo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
