Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

Kyrylo Osmak ha regresado en cartas y documentos

Слово Просвіти, №12 за 2014 рік

En la editorial capitalina “Yaroslaviv Val” se ha publicado el libro “Kyrylo Osmak: autorretrato en cartas sobre el fondo de la Prisión de Vladímir”. Se trata de las cartas del Presidente del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania, Kyrylo Osmak, y documentos relacionados con el destino de este destacado activista de las luchas de liberación nacional, dos veces reprimido por el régimen comunista soviético y aniquilado en reclusión carcelaria. La autora y compiladora del libro es la hija de Kyrylo Osmak, la conocida figura pública Nataliia Osmak. En una entrevista con “Slovo Prosvity”, ella relata la historia de la creación del libro y el trabajo de investigación de páginas desconocidas del movimiento de liberación ucraniano. — Señora Nataliia, ¿es antigua la idea de crear el libro? — La idea de publicar las cartas de Kyrylo Osmak desde la prisión fue expresada por primera vez por la redacción de “Litopys UPA”, esto fue a mediados de los años 90. Pero no se llegó a la impresión. Luego encontré muchos documentos, cuatro expedientes de investigación, el expediente personal del estudiante del Instituto Agrícola de Moscú, Osmak, que descubrí en el archivo estatal de Moscú. En el Archivo Histórico Estatal de Kyiv busqué documentos del Frente Suroccidental, donde mi padre sirvió durante la Primera Guerra Mundial. Y se acumularon tantos materiales que decidimos hacer un volumen conjunto de documentos y cartas. Trabajé en esto cerca de cuatro años. Me ayudó Olena Syzonivna Lukianchuk, una editora literaria profesional. Y en 2004 se publicó el volumen 41 de “Litopys UPA”, donde hay documentos y cartas de mi padre. A las cartas añadí notas y explicaciones sobre lugares desconocidos acerca de la familia de Osmak. Ese volumen tiene un índice onomástico muy detallado. Pero luego surgió la idea de publicar las cartas por separado. Fue patrocinado por la Fundación ucraniana “Buduchnist” de Toronto, Canadá. Quería hacer este libro diferente a aquel volumen 41 de “Litopys UPA”. Me dirigí a Mykhailyna Kotsiubynska con la petición de escribir el prólogo. Ella escribió un prólogo brillante. Fue uno de sus últimos trabajos, también me ayudó Roksolana Sviato. A mediados del año pasado me dirigí a la editorial “Yaroslaviv Val” y desde el otoño comenzó el trabajo directo en la edición del libro. Y ahora, recientemente, la publicación vio la luz. Impreso en “Kolos” en Drohobych, poligráficamente muy bien hecho. Además de “Buduchnist”, el entorno del UHVR (presidente del presídium Yevhen Stakhiv, presidente del consejo político Anatolii Kaminskyi) brindó asistencia financiera para la publicación del libro. Este entorno se creó inmediatamente después de la guerra y sigue activo hasta hoy. Lamentablemente, a finales de enero, Yevhen Stakhiv falleció. — ¿Por qué se dirigió precisamente a “Yaroslaviv Val”? — La editorial se ocupa de la promoción de sus libros, su popularización y difusión, y esto es muy importante. Organizó en la capital una buena presentación de la edición, que contiene 600 páginas y más de 100 ilustraciones. Decidí no limitarme solo a las fotografías de Kyrylo Osmak tomadas en vida. Aquí también hay fotos de las celebraciones del aniversario del UHVR, que, comenzando desde 1992, tienen lugar en el pueblo de Sprynia, distrito de Sambir, donde se creó la organización. Dediqué este libro al 70 aniversario de la formación del UHVR, que se celebrará en julio de 2014. — ¿Quizás lo más difícil fue encontrar fotos familiares antiguas? — Esas fotos las teníamos. La mayoría de ellas mamá tuvo que destruirlas por motivos de conspiración. Algunas fotos las encontré alguna vez entre los familiares. Crecí con una fotografía en la que mi padre es joven, guapo, rizado y con una camisa bordada. No presté atención a que la foto estaba recortada. Cuando le hablé de esta foto a la hermana menor de la primera esposa de mi padre, Vira Vasylivna, ella dijo: “Pues ahí estaba Marusia”, es decir, su hermana. Esta foto es de alrededor de 1923—1925. Durante mucho tiempo no supe sobre la primera familia de mi padre, pensaba que Lesia era mi hermana de sangre. Mi padre tuvo también un hijo, Oleh, que murió en 1936. En general, logré encontrar incluso bastantes fotografías antiguas. Las cartas antiguas las conservó mamá. Cuando mi padre nos encontró y entendimos que nos habían descubierto, mamá aun así conservó las cartas. Unas estaban dirigidas a mamá, mi padre me escribía por separado. Más tarde escribió cartas a su hermana menor, Halyna Ivanivna. Mi padre nos escribió por primera vez en marzo de 1954, hace exactamente 60 años. Antes de eso no sabíamos nada sobre su destino. Mi padre nos buscó a través del Ministerio del Interior. En 1953, después de la muerte de Stalin, se dirigió al ministerio. En la primera carta respondieron que Liudmyla Oleksiivna Osmak no figuraba entre los arrestados. Pero ya en la segunda carta le dieron nuestra dirección. Aunque mamá, por conspiración, cambió algo: yo figuraba con el patronímico Bohdanivna, y en los documentos se habían cambiado el año y el lugar de mi nacimiento. Así que desde 1954 comenzaron las cartas de mi padre para nosotras y para la hija adoptiva Valentyna, quien lo apoyó todos los años anteriores y le enviaba dinero. Al principio no sabía el valor de esas cartas. Cuando conocí a Vasyl Kuk y le dije que yo era la hija del presidente del UHVR, Kyrylo Osmak, para él fue una gran sorpresa. Al principio ni siquiera lo creyó. Preguntó qué documentos tenía. Le dije que tenía las cartas de mi padre. Él pidió leerlas. Y me aconsejó cómo debía trabajar en estas cartas para hacerlas públicas. Fue él quien dio el impulso para este trabajo. Además de las cartas a la familia, añadí al libro la correspondencia carcelaria. Y también aquí, en Kyiv, estando bajo investigación, y en la prisión de Vladímir, él presentaba solicitudes a la dirección de la prisión. Y las resoluciones características sobre estas solicitudes suyas. Aquí, por ejemplo, una carta de mi padre a la dirección de la prisión. En ucraniano, así es como se dirigía en Kyiv. “En la prisión que usted dirige llevo ya 9 meses, y en total en reclusión 3 años y 1 mes. Todo el tiempo he vivido sin paquetes. Necesito ayuda material, apoyo con productos. Pido informar a mis parientes en la dirección que indico abajo sobre mi petición de ayudarme”. Esto es del 12.10.1947. En la carta, en el lado izquierdo: “Autorizar. Jefe de la prisión”. Pero arriba, una segunda resolución: “Anunciarle que la petición ha sido satisfecha, pero en realidad no enviar ninguna carta”. Y así con la segunda, la tercera carta… — Lo arrestaron todavía en 1944... — La investigación se prolongó hasta 4 años. ¿Cómo obtuvimos el expediente personal de mi padre? Mi esposo y yo fuimos allí, a Vladímir, en 1994. Nuestro objetivo era encontrar la tumba de mi padre. Entré en la prisión, que limita con el cementerio. Pensamos que quizás en la prisión se habrían conservado algunos documentos. Una empleada de la prisión encontró la tarjeta de registro, nos leyó el número de la tumba de mi padre y prometió encontrar ese día algunos documentos. Por supuesto, no encontramos ninguna tumba entonces. Pero la empleada informó que en el archivo del FSB de la región de Vladímir existe el “Expediente personal” de mi padre. Allí nos dieron para consultar dos carpetas de este expediente personal. Esto fue en 1994. Diré que un par de años después no me lo habrían dado. Y el expediente de investigación de mi padre estaba en Kyiv. Honestamente, al principio temía buscar estos documentos y no me dirigí a nadie. Pero cuando se celebraba el 50 aniversario del UHVR en 1994, fui al SBU. Declaré que mi padre había sido reprimido y que quería consultar su expediente de investigación. Me preguntaron si mi padre estaba rehabilitado. Dije que no. En ese caso, dijeron, escriba una solicitud de rehabilitación. Entonces era la Unión Soviética, ahora es la Ucrania independiente, él no es culpable ante Ucrania. Presenté tal solicitud y el 5 de diciembre de ese mismo año, en la fiscalía, me entregaron el certificado de rehabilitación de mi padre. Y solo después de esto consulté el expediente de investigación. — ¿Por qué se ocupaba de esto la fiscalía? — Y a mi padre lo condenaron sin juicio. Existía tal OSO, “reunión especial”. Así que en enero de 1995 comencé a familiarizarme con el expediente de investigación. Tiene 6 tomos. Preste atención, aquí en el libro está el protocolo del interrogatorio de mi padre, el tiempo del interrogatorio: de las 10 de la noche a las 6 de la mañana. — Un interrogatorio nocturno de ocho horas… — Hice un gráfico de las citaciones a los interrogatorios. Hay meses marcados en dos tercios por interrogatorios, interrogatorios interminables. Cuando buscábamos documentos sobre mi padre, tanto en Vladímir, como en Riazán y en Moscú, los empleados de los archivos y de otras instituciones, por ejemplo, una mujer con el apellido ucraniano Tkachenko y otros, nos trataron a mi esposo y a mí con simpatía y compasión. Pero cuando estuve allí en busca de nuevos documentos dos años después (en 1996), los rusos dijeron: lo que permitimos hace dos años, ahora ya no lo permitiremos. Recordaré que a mi padre lo arrestaron todavía durante el gran terror, en los años 30 en la región de Riazán, donde trabajaba como agrónomo. Un joven empleado del FSB estaba sorprendido por tal solicitud en 1994 sobre el arresto de un ucraniano nada menos que en 1938. Pero encontró el expediente de mi padre y habló con nosotros con evidente simpatía. Se sorprendió de que el expediente de mi padre fuera tan grande. Por regla general, los expedientes de aquellos años sangrientos son delgados, de pocas páginas: arresto, sentencia, fusilamiento. Pero aquí hay 370 páginas. Dice que, cuando lo leyó, comprendió que mi padre se salvó de la muerte al no reconocer ninguna de las acusaciones. Y en 1940 liberaron a mi padre. Intencionadamente no menciono en el libro los nombres de estas personas decentes de Rusia, porque no sé cómo les iría ahora. — ¿Quedan algunas páginas desconocidas, “manchas blancas” en la investigación del destino político de su padre, de sus correligionarios? ¿Tiene sobre qué trabajar? — Cuando en 1944 se eligió al Consejo Supremo de Liberación de Ucrania (UHVR), se decidió que este encabezaría la lucha de liberación de los ucranianos por la condición de Estado y actuaría aquí, en Ucrania. Pero más tarde decidieron enviar a una parte de las personas al extranjero para que allí difundieran información sobre la lucha de liberación en Ucrania. El 25 de julio tuvo lugar una reunión de la Presidencia del UHVR; según su decisión, la mayoría de los miembros del Consejo partieron al extranjero. Aquellos que partieron permanecieron vivos. En Ucrania permanecieron entonces el presidente del UHVR, Kyrylo Osmak, y el jefe del Gobierno, Roman Shukhevych. Su destino es conocido. Mi padre escribió repetidamente apelaciones a la Presidencia de la Rada Suprema, a la Fiscalía General y al Comité Central con la exigencia de rehabilitación. A mamá le escribió que en una de esas apelaciones de 9 páginas describió cómo lo torturaban. En el expediente personal consta que tal carta fue recibida y enviada, pero la carta misma no está en el expediente. Busco estas cartas. En Kyiv no están, revisé todo el expediente de investigación. Probablemente estén en Moscú. — Usted logró el entierro de su padre en Ucrania, en Kyiv. — Primero que nada, hay que hablar del Entorno del UHVR. Fue Vasyl Kuk quien inició el entierro de mi padre en Ucrania. Fue una larga epopeya. Escribí a Rusia, me respondieron que ellos no buscarían el lugar de entierro de mi padre. Al final, logramos hacerlo. Fuimos a Vladímir en pleno apogeo de la Revolución Naranja. Encontré un documento interesante, el testimonio de la cuidadora y administradora del cementerio Knyazhe-Vladímirskoye, Malysheva, donde ella escribe que precisamente allí, el 17 de mayo de 1960, fue enterrado Kyrylo Osmak. Pasamos por todas las instancias, obtuvimos los permisos de las autoridades municipales y de sus servicios. Lo enterramos de nuevo el 11 de diciembre de 2004, también en pleno apogeo de la Revolución Naranja. Estoy agradecida por la colaboración a la Sociedad de Presos Políticos y Reprimidos encabezada por Yevhen Proniuk. Él organizó el funeral de mi padre en la Catedral de San Vladímir y un mitin junto al monumento a Shevchenko. Entrevistó Petro ANTONENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn