Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №12 за 2017 рік

16 s. · 31 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 12 (908), 23.—29. März 2017 Thematisches Motto dieser Ausgabe von «Slovo Prosvity»: „100. JAHRESTAG DER EREIGNISSE DER UKRAINISCHEN REVOLUTION 1917—1921: LERNEN, VERINNERLICHEN UND NICHT WIEDERHOLEN“

Kleinode und Zeichen der Ukrainischen Revolution 1917—1921. Nationales Museum der Geschichte der Ukraine. Kyjiw, 2017. Foto von Heorhij Lukjantschuk. Dieses Buch erblickte dieser Tage das Licht der Welt. Seine Autoren sind der Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, stellvertretende Direktor des regionalen Heimatmuseums, Mitglied von „Prosvita“ Wolodymyr Mokljak, der Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Vorsitzender des Poltawaer Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, erster stellvertretender Direktor des Staatsarchivs der Oblast Poltawa Taras Pustowit sowie der Direktor des Heimatmuseums Oleksandr Suprunenko. Über Jahrzehnte hinweg vernichtete das kommunistisch-russische Besatzungsregime das Gedächtnis an die Ereignisse der Ukrainischen Revolution 1917—21, insbesondere auch an das Gebäude des Ukrainischen Klubs in Poltawa. Daher wurde die Veröffentlichung einer solchen historischen Untersuchung zu einem bedeutenden Ereignis bei der Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses der Ukrainer. Das Ziegelgebäude in der Stritenska-Straße 37 (ehemals Komsomolska) in Poltawa wurde Ende des vorletzten Jahrhunderts als Poliklinik erbaut. Dennoch kennen Heimatforscher und Historiker des Gebietszentrums das Bauwerk aufgrund herausragender historischer Ereignisse. Insbesondere wurde im Herbst 1913 darin unter Beteiligung des bedeutenden Politikers, Wissenschaftlers und gesellschaftlichen Aktivisten, des künftigen Vorsitzenden des Ukrainischen Zentralrates Mychajlo Hruschewskyj, der Ukrainische Klub gegründet, der damals das Hauptzentrum der ukrainischen kulturellen Wiedergeburt war. Nach den Worten von Taras Pustowit: „...Hier verkehrten bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur und der ukrainischen Befreiungsbewegung Mykola Michnowskyj, Wjatscheslaw Ly- DIE TRAGÖDIE DES DORFES BEREST GAST DER REDAKTION LARYSSA NEDIN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Denkmal der Epoche der nationalen Wiedergeburt und der Ukrainischen Revolution

pynskyj, Fedir Wowk, Borys Martos, Dmytro Bahalij, Pawlo Tschyschewskyj, Dmytro Schtscherbakiwskyj, der Prosvita-Aktivist Wiktor Andrijewskyj ... Wir haben gezielt an diesem Buch gearbeitet, um die herausragenden Persönlichkeiten der nationalen Kultur und der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 zu ehren und dieses Gebäude für die Zukunft zu bewahren. Denn die Stadt verändert sich schnell, das alte Poltawa zerfällt. Eben um die Größe und die Aura des Poltawa vor hundert Jahren festzuhalten und zu zeigen, muss man das tun.“ „Gerade in diesem Haus war der Stab des ersten ukrainischen Regiments im Namen Bohdan Chmelnyzkyjs der Armee der UNR untergebracht, und in der Zeit der Hetmanschaft Pawlo Skoropadskyjs wurde die erste ukrainische Universität im Gebiet Poltawa gegründet, an der die Koryphäen der ukrainischen Wissenschaft wirkten“, betonte Olexandr Suprunenko, Direktor des Poltawaer Heimatkundemuseums im Namen Wasyl Krytschewskyjs. Die neue historische Publikation wurde der Öffentlichkeit im Poltawaer Heimatkundemuseum im Namen Wasyl Krytschewskyjs vorgestellt, als gemeinsames Projekt dieser Einrichtung sowie des Zentrums für den Schutz und die Erforschung archäologischer Denkmäler der Kulturverwaltung der Poltawaer Gebietsverwaltung und des Staatsarchivs des Gebiets Poltawa. Die Präsentation des Buches „Das Haus des Ukrainischen Klubs in Poltawa: Denkmal der Geschichte der Epoche der nationalen Wiedergeburt und der Ukrainischen Revolution“ gab den Startschuss für großangelegte Veranstaltungen der Behörden und der Öffentlichkeit zur Begehung des hundertsten Jahrestages der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 im Gebiet Poltawa im Rahmen des historisch-aufklärerischen Projekts des Ukrainischen Instituts für nationale Erinnerung „Orte der Erinnerung“. Pressezentrum des Poltawaer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ STEPAN PAWLJUK: WIRD DIE GEISTESWISSENSCHAFT ÜBERLEBEN? ABC BEKANNTER NAMEN: TETJANA IWASCHTSCHENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ansprache des Präsidenten an das ukrainische Volk anlässlich der Feierlichkeiten zum 100. Jahrestag der Ereignisse der Ukrainischen Revolution von 1917–1921

Sehr geehrte Damen und Herren! Liebe Landsleute! Das gewaltige politische Erdbeben, als das sich der Erste Weltkrieg für Europa und Asien erwies, brachte damals mehrere Imperien zu Fall. Noch zu Beginn des 20. Jahrhunderts schienen sie die unerschütterlichen Grundlagen der kontinentalen Ordnung zu sein, doch nach kaum zwanzig Jahren stürzten diese Kolosse auf tönernen Füßen, und auf den Ruinen entstand eine Reihe neuer unabhängiger Staaten. Auf der Bühne der Geschichte meldeten sich Völker mit voller Stimme zu Wort, deren Recht auf eine eigenständige Existenz in den führenden europäischen Hauptstädten nicht einmal in Erwägung gezogen wurde. Bald werden Tschechien und Polen, Finnland und Estland, Litauen und Lettland sowie andere uns nahestehende Länder das hundertjährige Jubiläum der Wiederherstellung oder Ausrufung ihrer Unabhängigkeit feiern. Wir teilen sehr aufrichtig die Freude der uns freundschaftlich verbundenen Völker, zumal es in unserem eigenen Kalender ein solches Datum bisher nicht gibt. Wir haben ganze 75 Jahre verloren, um wieder auf jenen Weg zurückzukehren, den wir zu Beginn des 20. Jahrhunderts nicht bewältigen konnten. Heute feiern wir nicht so sehr, sondern analysieren die Fehler unserer fernen Vorgänger. Wir analysieren sie, um jetzt selbst Ähnliches zu vermeiden. Lernen, verinnerlichen und nicht wiederholen – das ist jetzt das Wichtigste. Mediziner raten sehr eindringlich zu einer kalten Dusche als wirksames vorbeugendes Mittel. Und für Politiker ist die kalte Dusche der Geschichte äußerst nützlich. Ich möchte gleich anmerken, dass ich die Meinung von Iwan Lysjak-Rudnyzkyj voll und ganz teile, der sagte: „Es wäre ein Fehler“, schrieb er, „von einer Niederlage der ukrainischen Revolution zu sprechen. Sie hat ihr endgültiges Ziel nicht erreicht, aber sie hat die Gesellschaft der Ukraine innerlich verwandelt...“ Auf dem Fundament der Ukrainischen Nationalrevolution von 1917–1920 entwickelte sich „das gesamte weitere ukrainische Leben“. Die ukrainische Idee, für die sich bis dahin über Jahrzehnte hinweg nur ein enger Kreis der nationalen Intelligenz interessierte, erfasste massenhaft die Bauern und schlug Wurzeln im Milieu der Arbeiterschaft. Während des ersten Jahres der Revolution befand sich selbst die damalige ukrainische Elite in der Gefangenschaft autonomistischer Illusionen über ein mythisches föderatives und demokratisches Russland. Das Universal der Zentralna Rada über die Unabhängigkeit war erst das vierte, und ich bin absolut überzeugt, es hätte das erste sein müssen. Doch nach der Revolution war die Frage der Unabhängigkeit so fest im Bewusstsein der Ukrainer verwurzelt, dass sie auch siebzig Jahre Diktatur nicht auslöschen konnten. Und ich denke, dass dies bereits damals ein unumkehrbarer Prozess war. Und selbst die Bolschewiki mussten mit dem Ausmaß und der Kraft der ukrainischen Nationalbewegung rechnen. Anstelle einer Ansammlung kleinrussischer Republiken und Gouvernements erschien die Ukraine – wenn auch noch nicht abgetrennt, so doch bereits ausgegrenzt. Und mit einem rechtlich verbrieften Recht auf Abspaltung. Natürlich betrachtete man in der Verfassung der Sowjetunion diese Norm fest als tot, aber wir, die Ukrainer, haben sie wiederbelebt, sobald die dafür notwendigen Umstände gegeben waren. Sowohl die Zentralna Rada als auch die Ukrainische Volksrepublik, das Hetmanat und das Direktorium ebneten jenen Weg, auf dem die Ukraine heute in die Zukunft geht. Und dafür müssen wir den bedeutenden Persönlichkeiten jener Zeit dankbar sein, wie: Mychajlo Hruschewskyj, Wolodymyr Wynnytschenko, Pawlo Skoropadskyj, Symon Petljura, Jewhen Konowalez, Dmytro Donzow, Jewhen Petruschewytsch und anderen. Und wir sind Millionen von Ukrainern dankbar, die sich ihrer nationalen und bürgerlichen Rechte bewusst wurden. Und am meisten jenen, die für die Unabhängigkeit mit der Waffe in der Hand kämpften, die wahre Soldaten der Revolution waren – Soldaten nicht im übertragenen, sondern im direkten Sinne des Wortes. Sehr geehrte Gesellschaft! Im vergangenen Herbst, als ich vor Kiewer Studenten anlässlich des 150. Geburtstages von Mychajlo Hruschewskyj sprach, führte ich den treffenden Gedanken von Wassilij Kljutschewskij an: „Die Geschichte ist keine Lehrerin, sondern eine Aufseherin: Sie lehrt nichts, sondern bestraft nur für das Nichtlernen der Lektionen.“ Wie wir sehen, haben manchmal sogar russische Historiker recht. Was ist bei uns damals nicht so gelaufen, warum haben wir die Unabhängigkeit verloren, im Gegensatz zu unseren nächsten Nachbarn? Der erste Grund sind falsche ideologische Vorgaben: die Orientierung auf eine Föderation mit Russland und der Rausch sozialistischer und kommunistischer Doktrinen. Anstatt die Nation zu konsolidieren, schürten sie Klassen- und Sozialhass zwischen verschiedenen Schichten der ukrainischen Gesellschaft und machten sie verwundbar gegenüber einem äußeren Feind. Es scheint, nur Skoropadskyj bestand darauf, dass die Ukraine kein Feld für sozialistische Experimente werden dürfe. Zweitens verhinderte ein kurzsichtiger, engstirniger Pazifismus, rechtzeitig ein echtes ukrainisches Militär aufzubauen, die Bedrohung durch Russland für die Ukraine nüchtern einzuschätzen und sich fest auf eine äußere Aggression vorzubereiten – sei es vonseiten der Weißen oder vonseiten der Roten. „Unsere Macht“, schrieb der berüchtigte Murawjow, „tragen wir aus dem fernen Norden auf den Spitzen unserer Bajonette herein, und dort, wo wir sie errichten, stützen wir sie mit der Kraft dieser Bajonette.“ Die russische Intervention, russische Truppen und russische Waffen – das ist es, was bei der Niederschlagung der Revolution die entscheidende Rolle spielte. Und die russische Propaganda ebenso, denn mit den süßesten Versprechungen lockten gerade die Bolschewiki die Ukrainer. Erinnert das an nichts? Drittens blieb die Ukraine in den Jahren des entscheidenden Kampfes gegen die Russen aufgrund mangelnder internationaler Unterstützung mit dem Aggressor allein. Aber das Wichtigste, das damals verhinderte, dass ein unabhängiger ukrainischer Staat entstand, war der Mangel an innerer Einheit, politische Zwistigkeiten, Anarchie, das Ataman-Wesen. „Unsere damaligen Führer“, schrieb Mychajlo Omeljanowytsch-Pawlenko, Kommandeur der Armee der Ukrainischen Volksrepublik, in seinen „Erinnerungen eines Kommandierenden“, „stellten Parteiparolen über staatliche, persönliche Momente über allgemeine.“ Die moskau-petrograder Horden zogen wie Heuschrecken, Wolke um Wolke, in die Ukraine. Und einige Anführer der ukrainischen Bewegung meinten unterdessen, die Hauptsache sei, einen Aufstand gegen den Hetman zu entfachen. Dessen Organisatoren scheuten sich nicht, mit dem Leningrader Rat der Volkskommissare zu verhandeln, wobei sie für Hilfe beim Umsturz anboten, die bolschewistische Partei in der Ukraine zu legalisieren. Kaleidoskopische Regierungswechsel, permanente Verschwörungen und ständige Aufstände ließen keinerlei Chancen auf den Erfolg unserer Sache. Der parteiübergreifende Kampf und zwischenmenschliche Intrigen hörten selbst dann nicht auf, als die ukrainische Macht nicht weiter als bis zum Bahnhof reichte, zu dem sich die Lokomotive mit den Regierungsmitgliedern zurückgezogen hatte. Die eigenmächtige Abberufung einer ganzen Armee von der Front sah schon nicht mehr wie ein außergewöhnliches Ereignis aus. Eine militärische Einheit konnte sich weigern, Befehle des Oberkommandos auszuführen, weil dem Kommandeur ein Minister nicht gefiel oder weil der Soldatenrat es so beschlossen hatte. Jemand lief zu den Roten über, jemand lief zu den Weißen über. Jemand gründete einfach seine eigene Armee, und ein bedeutender Teil des Territoriums der Ukraine geriet schließlich unter die Herrschaft verschiedenster „Väter“ und „Atamane“ mit einem Ausbruch von Gesetzlosigkeit und dem Diktat roher Gewalt. Eine solche ukrainische Geschichte kann man, um es mit den Worten Wynnytschenkos zu sagen, tatsächlich nicht ohne Brom lesen. Doch die Tradition ist nicht spurlos vergangen, und im heutigen Ukraine verwechseln viele Demokratie mit Machnowschtschyna. Wir werden die Staatlichkeit verlieren, wenn nicht jeder Einzelne begreift, dass nur der Staat das Monopol auf die Anwendung von Gewalt hat; dass alle Protestaktionen ausschließlich friedlichen Charakter haben müssen; dass die Leidenschaft für Waffen nur an der Front demonstriert werden sollte und Eisenbahngleise auf dem Territorium des Feindes gesprengt werden sollten, nicht im Hinterland der eigenen Truppen. Ich warne jene, die den Rahmen der genannten Prinzipien, des Gesetzes und des gesunden Menschenverstandes verlassen, dass ich all jenen entgegentreten werde, die versuchen, in der Ukraine zuliebe Russlands Unordnung und Anarchie zu säen. Ich werde entgegentreten – mit Überzeugung, mit dem Wort und mit der Kraft der Strafverfolgungsbehörden. Ich rufe noch einmal alle Parteien, sowohl die in der Werchowna Rada vertretenen als auch die außerparlamentarischen, dazu auf, in dem harten innenpolitischen Kampf, der jeder Demokratie eigen ist, die äußerst schwierigen äußeren Umstände zu bedenken, unter denen wir eine europäische Ukraine aufbauen. Sie wollen gegen den Präsidenten kämpfen – bitte sehr. Dafür sind Sie die Opposition. Aber die Ukraine – bringen Sie sie nicht ins Wanken und zünden Sie sie nicht an! In den vier Jahren der Ukrainischen Nationalrevolution des letzten Jahrhunderts wechselte die Macht in Kyjiw mindestens 14 Mal. Wem ist dadurch leichter geworden? Sagen Sie, wem ist dadurch leichter geworden. Wem, außer dem Kreml, der die totale Kontrolle über die Ukraine für ganze siebzig Jahre erhielt. Deshalb will Moskau, dass die Macht in der Ukraine auch jetzt mit der gleichen Regelmäßigkeit wechselt. Russland hat immer die Vorteile demokratischer Systeme in Nachbarstaaten zu seinem eigenen Vorteil genutzt, um sie zu verschlingen: angefangen bei den Zeiten von Nowgorod und der Rzeczpospolita bis hin zur Zentral- und Osteuropa nach dem Zweiten Weltkrieg. Und auch jetzt ist das Erschüttern der Situation in unserem Staat von innen heraus eine der Methoden des hybriden Krieges des Kremls gegen die Ukraine. Da gemäß der Verfassung der Präsident der Ukraine die Entscheidung über vorgezogene Parlamentswahlen und die Auflösung des Parlaments trifft, möchte ich noch einmal betonen: Vorgezogene Parlamentswahlen, an denen in erster Linie Russland interessiert ist, unterstütze ich nicht. Und folglich wird es sie nicht geben. Als Präsident habe ich meine Halbzeit überschritten, das Parlament nähert sich ihr. Es ist nicht mehr allzu viel Zeit bis zu den planmäßigen Wahlen. Wir haben zwei Jahre Zeit, um auf der Grundlage der erreichten makrofinanziellen und makroökonomischen Stabilisierung das Wirtschaftswachstum zu beschleunigen und aufrechtzuerhalten. Die ersten Ergebnisse der Reformen für einen möglichst breiten Kreis ukrainischer Bürger spürbar zu machen. Die Opposition schlägt vor, ich würde sogar sagen, sie drängt der Regierung das Format eines Krieges zur gegenseitigen Vernichtung auf. Ich werde mich niemals auf einen solchen Vorschlag einlassen. Innerhalb des Landes sind für mich alle politischen Kräfte – unabhängig davon, ob sie an der Macht oder in der Opposition sind – Partner beim Aufbau eines unabhängigen, europäischen, demokratischen Staates. Heute, wie auch vor hundert Jahren, verteidigt die Ukraine ihre Unabhängigkeit gegen den russischen Aggressor. In diesem Krieg muss man sich daran erinnern, wohin Zwietracht führt, und jene tragischen Fehlkalkulationen vermeiden, die zur Niederlage der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 führten, und der wichtigste davon waren innere Unstimmigkeiten unter den Bedingungen äußerer Aggression. Denken wir wie an das „Vaterunser“: Nur wenn wir geeint sind, sind wir unbesiegbar. Erinnern wir uns an die Weisheit der Alten: Mut schafft den Sieg, Einigkeit schafft Unbesiegbare. Erinnern wir uns auch an das ukrainische Lied-Gebet „In der Einigkeit liegt die Kraft des Volkes. Gott, schenke uns Einigkeit“. Ruhm der Ukraine! 17.03.2017 Text und Foto von der Website www.president.gov.ua

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

vor Jahren, damals nannte man die äußere Aggression einen Bürgerkrieg. Heute haben wir eine solche Aggression im Osten der Ukraine“, bemerkte der Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken Wolodymyr Wjatrowytsch. Unter den Exponaten befindet sich eine Schreibmaschine der Marke „Underwood“, die Lewko Tschykalenko gehörte — einem Mitglied des Zentralrats und Mitarbeiter dessen Sekretariats. Der Leiter des Sekretariats des Ukrainischen Zentralrats M. Jeremijiw erinnerte sich, dass es an Räumlichkeiten mangelte, weshalb das Sekretariat anfangs in den Waschräumen des Pädagogischen Museums untergebracht war: „Auf die Waschbecken legten wir Zeichenbretter, von denen es viele gab, und das waren unsere Tische. Jemand spendete uns eine alte russische Schreibmaschine, da es damals in Kyjiw noch keine ukrainischen gab.“ Nach und nach erweiterte sich das Sekretariat und entwickelte eine Ordnung für die Geschäftsführung. Es wurde die Kanzlei des Zentralrats geschaffen. Die Geschäftsführung wurde durchgeführt

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Lektionen der vaterländischen Geschichte

Im Nationalmuseum für Geschichte der Ukraine wurde die Ausstellung „100 Jahre Ukrainische Revolution. Wiedergeborener Staat“ eröffnet, die dem hundertsten Jahrestag des Beginns der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 und der Gründung des ersten ukrainischen Parlaments – des Ukrainischen Zentralrats – gewidmet ist. Eduard OWTChARENKO Foto des Autors. Die Ukrainische Revolution von 1917–1921 war eine Reihe politischer und militärischer Ereignisse des nationalen Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes um die Wiederherstellung der eigenen Staatlichkeit, unter denen die Bildung folgender Institutionen bestimmend war: des Ukrainischen Zentralrats – eines repräsentativen Organs der ukrainischen demokratischen Kräfte (zum Vorsitzenden des UZR wurde Mychajlo Hruschewskyj gewählt); verschiedener Formen nationaler Staatlichkeit (Ukrainische Volksrepublik, Westukrainische Volksrepublik). Die Ukrainische Revolution von 1917–1921 zeigte der Welt erstmals einen souveränen ukrainischen Staat und war die Anfangsetappe im Kampf um die Unabhängigkeit, die ihr Ziel im Jahr 1991 erreichte. Diese Revolution leitete den Prozess der Bildung einer modernen politischen Nation ein. „Es ist uns gelungen, den ukrainischen Staat wiederherzustellen, aber antioxrainische Kräfte versuchen, ihn zu vernichten. Und um die Fehler von vor hundert Jahren nicht zu wiederholen, müssen wir die Erfahrungen der Ukrainischen Revolution studieren und entsprechende Schlüsse ziehen“, betonte der Vize-Premierminister der Ukraine Wjatscheslaw Kyrylenko bei der Eröffnung der Ausstellung. „Mit der heutigen Ausstellung beginnt das Gedenken an den 100. Jahrestag der Ukrainischen Revolution von 1917–1921. Wenn wir auf jene Ereignisse blicken, ziehen wir viele Parallelen zur Gegenwart. Der Krieg gegen die Ukraine begann vor 100 Jahren. Die Eröffnung der Ausstellung erfolgte in ukrainischer Sprache, aber gesetzgeberische Dokumente wurden parallel auf Russisch, Jiddisch und Polnisch gedruckt. Daneben befindet sich eine Flagge, die wahrscheinlich den Aufständischen aus Moschny in der Oblast Tscherkassy gehörte, die im September 1920 zusammen mit den Kämpfern aus Cholodnyj Jar am Angriff auf Tscherkassy teilnahmen. Weiterhin sind Bücher zur Geschichte der Ukraine zu sehen, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts gedruckt wurden. Unter ihnen befinden sich Werke, die von dem bekannten ukrainischen Historiker und Vorsitzenden des Ukrainischen Zentralrats Mychajlo Hruschewskyj geschrieben und herausgegeben wurden. Präsentiert werden Fotografien bekannter Persönlichkeiten der Jahre 1917–1921, Mychajlo Hruschewskyj und Symon Petljura, sowie Beispiele ihres brieflichen Nachlasses, und daneben die Broschüre von Mychajlo Hruschewskyj „Welche Autonomie und Föderation will die Ukraine“, herausgegeben vom Bund zur Befreiung der Ukraine (Wien, 1917). Die Postkarte „Blutige Ereignisse in Kyjiw“ liefert eine chronologische Beschreibung der Ereignisse des bewaffneten Januaraufstands, der vom Kyjiwer Komitee der bolschewistischen Partei gegen die Ukrainische Volksrepublik während des Angriffs der Truppen Sowjetrusslands auf Kyjiw organisiert wurde. Der Aufstand begann in der Nacht des 16. (28.) Januar 1918 im Werk „Arsenal“. Den Arsenal-Kämpfern schlossen sich Soldaten einiger ukrainischer Regimenter und Arbeiter mehrerer Betriebe an. Sie stellten dem Zentralrat ultimative Forderungen: die Macht an die Räte zu übergeben und die ukrainischen Militäreinheiten zu entwaffnen. Der Zentralrat lehnte diese ab und forderte stattdessen die bedingungslose Kapitulation. Bewaffnete Zusammenstöße begannen in Petschersk, Schuljawka, Demijiwka, Podil sowie im Stadtzentrum. Der Januaraufstand dauerte 7 Tage bis zum 22. Januar (4. Februar) 1918 und endete mit dem Sieg der ukrainischen Einheiten. Doch zu dieser Zeit näherten sich russische bolschewistische Abteilungen unter dem Kommando von M. Murawjow Kyjiw. Nach einem 5-tägigen Artilleriebeschuss eroberten sie am 26. Januar (8. Februar) die Stadt. Ausgestellt ist die Zeitung „Wisti Ukrajinskoho Zentralnoho Rady“ – das offizielle Druckorgan des Ukrainischen Zentralrats. Die Zeitung erschien von April bis November 1917 in Kyjiw. Insgesamt erschienen 215 Ausgaben. In Nr. 4 der Zeitung vom April 1917 ist das Stenogramm der Sitzung des Allukrainischen Nationalkongresses abgedruckt, der vom 6. bis 8. (19. bis 21.) April in Kyjiw im Gebäude der Kaufmannsversammlung (heute das Haus der Nationalen Philharmonie der Ukraine) tagte und ein gewaltiges Ansteigen der nationalen Gefühle der ukrainischen Öffentlichkeit hervorrief. Über tausend Delegierte aus der Ukraine und von außerhalb wählten eine neue Zusammensetzung des Zentralrats (115 Personen) und verwandelten ihn von einer städtischen Organisation der Kyjiwer Intelligenz in ein repräsentatives Organ des ukrainischen Volkes. In Nr. 8 vom Mai 1917 wird über den Besuch einer Delegation des Ukrainischen Zentralrats in Petrograd im Mai 1917 berichtet, mit der Forderung an die russische Provisorische Regierung, das Recht der Ukraine auf eine nationale territoriale Autonomie offiziell anzuerkennen. Die Provisorische Regierung erklärte jedoch, dass es unmöglich sei, die Forderungen des UZR zu erfüllen. In Nr. 9 ist das I. Universal des Ukrainischen Zentralrats an das ukrainische Volk enthalten, das am 10. (23.) Juni 1917 angenommen wurde. Gestützt auf den Willen des Volkes proklamierte der Zentralrat die national-territoriale Autonomie der Ukraine. Ausgestellt sind ein österreichisch-ungarischer Offizierssäbel und ein russischer Dragonersäbel vom Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts. Mit ähnlichen Säbeln waren die Soldaten der Armee der Ukrainischen Volksrepublik und der Ukrainischen Galizischen Armee bewaffnet. In einer weiteren Vitrine sind Geldmittel aus der Zeit der Wiedergeburt des ukrainischen Staates, Briefmarken sowie Siegel der bewaffneten Formationen der Armee der UNR repräsentiert. Diese Gegenstände sind ein materielles Zeugnis der Wiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit. Die Briefmarken sind in drei Blöcken dargestellt. Im ersten Block befinden sich Marken des Russischen Kaiserreichs von 1909, die mit einem Stempel mit dem Dreizack der UNR entwertet wurden. Im zweiten Block – die ersten Briefmarken der UNR von 1918. Im dritten – Briefmarken von 1919 aus der Serie „Ukrainische Volksrepublik“, auf denen Porträts bedeutender politischer und gesellschaftlich-kultureller Persönlichkeiten sowie traditionelle ukrainische Motive abgebildet sind. Ebenfalls platziert ist eine Karte der ukrainischen ethnischen Gebiete aus der Zeit der Ukrainischen Revolution, die in Bern (Schweiz) gedruckt wurde, sowie Briefmarken und Fotografien, auf denen Ereignisse der Ukrainischen Revolution abgebildet sind, namentlich: das Fest der Freiheit am 16. März 1917 (in Kyjiw, Odesa, Winnyzja, Tscherniwzi). Diese Briefmarken wurden wahrscheinlich 1918 gedruckt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Am Morgen der nationalen Wiedergeburt

Eine Dokumentarausstellung mit diesem Titel wurde im Kyjiwer Haus des Lehrers vom Zentralen Staatsarchiv der ausländischen Ukrainika anlässlich des 100. Jahrestages der Ukrainischen Revolution und des Ukrainischen Zentralrats eröffnet. Dokumente aus mehr als zehn Beständen berichten über die komplexen und widersprüchlichen Prozesse des politischen und gesellschaftlichen Lebens in den Jahren 1917—1918, die mit den schrittweisen weltanschaulichen Veränderungen der Ukrainer für die Zukunft verbunden waren, zunächst als Autonomie innerhalb der Russischen Föderativen Republik und später als unabhängiger Staat. Nadeschda ONISCHTCHENKO Nach dem chronologischen Prinzip werden die damaligen historischen Ereignisse dargestellt: die Februarrevolution und die Bildung des Ukrainischen Zentralrats, die Verabschiedung der Verfassung der Ukraine am letzten Tag des Bestehens des Ukrainischen Zentralrats, die Tätigkeit verschiedener ukrainischer politischer Parteien, die Unterzeichnung eines Friedensabkommens durch die Ukraine als souveräner Staat in Brest-Litowsk, die Schlacht bei Kruty, die Verkündung der Universalien. Nach Ansicht des Vorsitzenden des Verbandes der Archivare der Ukraine, Doktors der Geschichtswissenschaften, Professors der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Mykola Schtscherbak, verdienen die Dokumente der ukrainischen Emigration der Zwischen- und Nachkriegszeit besondere Aufmerksamkeit. Das Gedenken an die Jahrestage der denkwürdigen Ereignisse zwang die Ukrainer in der Fremde dazu, die Ursachen der Niederlage zu analysieren. Während sie den Akteuren des Ukrainischen Zentralrats Anerkennung zollten, wiesen Vertreter der Diaspora auch auf deren Unentschlossenheit beim Abbruch der Beziehungen zu Russland und bei der Bildung nationaler Streitkräfte hin, die in der Lage gewesen wären, sowohl den Bolschewiki als auch der Freiwilligenarmee zu widerstehen. Die Ehrung der Daten, die mit der Tätigkeit des Ukrainischen Zentralrats verbunden sind, wurde für die in der Welt verstreuten Ukrainer zu einem wichtigen konsolidierenden Faktor und einer Möglichkeit, die Aufmerksamkeit der demokratischen Weltgesellschaft auf die Lage zu lenken, in der sich die Ukraine unter bolschewistischer Besatzung befand. Darauf wiesen die Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Maryna Palijenko, die Leiterin der Abteilung für Quellenkunde der neuesten Geschichte der Ukraine des Instituts für ukrainische Archäographie und Quellenkunde namens M. S. Hruschewskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktorin der Geschichtswissenschaften Walentyna Piskun, sowie die Leiterin der Abteilung für ausländische Ukrainika der Nationalen W.-I.-Wernadskyj-Bibliothek der Ukraine, Dozentin Tetjana Antonjuk, hin. Eine lebendige Stimme verlieh den einzigartigen Dokumenten die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Zentralen Staatsarchivs der ausländischen Ukrainika Kateryna Romanowa, die die erste Führung durchführte. Die erste Führung wird von Kateryna Romanowa durchgeführt, die von einer gewissen Mangelhaftigkeit sprach. Zur gründlichen Untersuchung der vorhandenen Dokumente riefen die Anwesenden die Direktorin des Zentralen Staatsarchivs der ausländischen Ukrainika Iryna Maha, die Direktorin des Kyjiwer städtischen Hauses des Lehrers Ruslana Rudkowskaja sowie der Leiter des Museums der Ukrainischen Revolution (1917—1921) Oleksandr Kutscheruk auf. für Wissenschaftler, Dozenten und Studenten der Hochschulen. Sie betonte, dass ihre Einrichtung, die 2007 gegründet wurde, nachdem sie das historisch-kulturelle Erbe des ausländischen Ukrainertums in die Heimat zurückgebracht hat, dazu berufen ist, jene Informationslücken zu füllen, die es unserem Gedächtnis bisher nicht erlauben, sich von einer gewissen Mangelhaftigkeit zu befreien.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Die Tragödie des ukrainischen Berestja

Zoja SCHALIWSKA, Prosvita-Mitglied, Mitglied der Kiewer Menschenrechtsgesellschaft „Cholmschtschyna“ namens Mychajlo Hruschewskyj. „Berestja ist eines der bewusstesten ukrainischen Dörfer der Cholm-Region, das sich über 3 km erstreckt. Es lebten dort etwa 1000 Menschen, davon 95 % Ukrainer; es verfügte über: eine Filiale der Gesellschaft „Ridna Chata“ (Heimat), seit 1928 gab es eine Konsumgenossenschaft „Jednist“ (Einheit), eine Gegenseitigkeitskasse „Swit sela“ (Welt des Dorfes) und eine regionale Molkerei, die dem „Maslosojus“ unterstellt war. Der Stolz des Dorfes war eine gemauerte orthodoxe Kirche mit vergoldeten Kreuzen und einem hohen Glockenturm. Über dieses Dorf schrieb die Zeitung „Nasche Schyttja“ im Jahr 1926 (Makar J., Hornyj M., Makar W. Von Deportation zu Deportation. Bd. 3. — S. 784—785): „Im Dorf Berestja im Kreis Hrubieszów wurde am 13. und 14. Juni d. J. das Drama „Najmytschka“ (Die Magd) von Tobilewytsch aufgeführt. Die Aufführung wurde in einer Scheune veranstaltet. Das Stück wurde recht gut gespielt. Trotz der Tatsache, dass viele unserer Jungen an den Werktagen hart arbeiten müssen… werden der Sonntag und der Feiertag stets als Tag der Bildung geehrt. Und eine Quelle der Bildung in Berestja ist die Filiale… Wenn Sonntag oder Feiertag ist, versammeln sich Jungen und Mädchen, singen schöne ukrainische Lieder, denn unsere Filiale kann stolz darauf sein, einen beachtlichen Chor zu haben, der dank der aktiven Teilnahme der Jugend immer weiter wächst, sie lesen Bücher und Zeitschriften, unterhalten sich darüber, wie man das Leben verbessern kann, treffen sich zum Singen oder zur Probe, und auf diese Weise verbringt unsere Jugend jeden Sonntag und Feiertag. Nicht einen Groschen, der im Schweiße ihres Angesichts verdient wurde, verschwendet die bewusste Jugend für eine nutzlose Sache…“. Dass die Gegend seit alten Zeiten von Ukrainern bewohnt war, bezeugten die Familiennamen der einheimischen Bevölkerung von Berestja und den umliegenden Dörfern: Kosak, Romanjuk, Hawryljuk, Kucharuk, Lewtschuk, Antonjuk, Kosljuk, Prozjuk, Melnytschuk.“ Mit Beginn des Zweiten Weltkriegs wurde das Leben der Ukrainer in Polen völlig unerträglich. Tagsüber drangen Deutsche in die Dörfer ein, beraubten die Bevölkerung und veranstalteten Razzien unter der Jugend, um sie nach Deutschland zu verschleppen. Doch der wahre Schrecken begann in der Nacht. Bewaffnete polnische Banden verübten einen gnadenlosen Terror gegen die Ukrainer. Bei Einbruch der Dunkelheit versteckten sich ukrainische Familien in Ställen, auf Dachböden, in Kellern und in Strohmieten. Doch das war kein sicherer Schutz. „Wir werden die Ukrainer in den Dörfern vernichten, und sie werden unser sein“, so sprachen die Polen. Und sie vernichteten… Am Morgen ertönten Schüsse hinter dem Dorf, und Hunderte bewaffnete Banditen umzingelten schnell das Dorf und schossen mit Brandgeschossen auf die Strohdächer. Die verängstigten Menschen versuchten, aus den brennenden Häusern zu entkommen, doch sie wurden von Kugeln niedergemäht. Die Verwundeten warfen die Unmenschen ins Feuer, viele erstickten im Rauch, nachdem sie sich in Kellern versteckt hatten. Diejenigen, denen die Flucht gelang, versteckten sich in den umliegenden Dörfern. Doch viele wurden von polnischen Banden während wiederholter blutiger Aktionen ermordet, wie es den überlebenden Bewohnern von Berestja in den Dörfern Peresolowytschi und Bohutytschi geschah, die ebenfalls niedergebrannt wurden. Und mit der Zeit, als die Banditen in das zerstörte Berestja zurückkehrten, fanden sie in der unversehrten Schule alte Großmütter und Frauen mit kleinen Kindern. Sie trieben die Unglücklichen auf die Straße und erschossen sie, womit sie den Opfern des grausamen Terrors weitere 18 hinzufügten. Erzählung meiner Mutter Olha Wojtenko (Morokischko) über die Tragödie des Dorfes Berestja im Kreis Hrubieszów: Meine ältere Schwester Jewhenija war mit Mychajlo Iwanowytsch Kosak verheiratet, der vor dem Krieg als Korporal in Zamość diente und sehr belesen war. Mutter Marija sang im Kirchenchor. Die Familie war national bewusst und religiös. An Feiertagen kleideten sich alle in Wyschywankas. An jenem schrecklichen Märzmorgen des Jahres 1944 versorgten Mychajlo und sein Vater das Vieh, Jewhenija machte den 12-jährigen Senowij für die Schule fertig. Sie hörten, dass das Dorf von polnischen Banditen umzingelt und angezündet wurde. Sie beschlossen, sich in einem zuvor eingerichteten gemeinschaftlichen Versteck zu verbergen. Dort waren bereits viele Menschen. Jewhenija sagte, Mychajlo und sein Vater sollten aus dem Dorf fliehen, da die Banditen in erster Linie Männer töteten, während sie mit der 8 Monate alten Nadijka und Senowij im Versteck bei den Nachbarn bleiben würde. Sie waren überzeugt, dass die polnischen Banditen keine Frauen und Kinder töten würden. „Großvater, ich werde mit dir laufen“, bat der Junge, doch Großvater Iwan sagte, er solle bei seiner Mutter bleiben. Nicht allen Männern gelang die Flucht. Viele wurden von Kugeln eingeholt. Zusammen mit den Dorfbewohnern floh auch der Priester, ein Kreuz in den Händen haltend. Ihm gelang die Rettung. Doch seinen Sohn Wolodymyr, mit dem ich zur Schule ging, als sie bei uns in der Pfarrei waren, erschossen sie. Mychajlo und seinem Vater gelang wie durch ein Wunder die Flucht, und als sie zurückkehrten, fanden sie ein schreckliches Bild vor: Im Dorf lagen die Leichen der Getöteten. Im Versteck waren 19 Dorfbewohner im Rauch erstickt. Unter ihnen auch meine Schwester Jewhenija mit ihren Kindern. Die acht Monate alte Nadijka hielt sie in den Armen. Einige Körper waren noch warm. An der Stelle des Hauses war nur noch ein Brandplatz, wo die Mutter von Mychajlo Kosak, Marija, die wegen kranker Beine ans Bett gefesselt war, bei lebendigem Leib verbrannt war. Es blieb nur ein Häufchen Asche übrig. Mychajlo grub ein Grab auf dem Friedhof und beerdigte seine Angehörigen, danach versteckte er sich bei seinen Verwandten. Diese Einzelheiten über den Tod unserer Angehörigen erfuhren wir von Mychajlo selbst, den mein Vater in Zamość ausfindig machte, wo sie bereits Ende 1944 auf die Ausreise in die UdSSR warteten. Mychajlo wurde in die Wolhynien-Region nach Luzk deportiert. Wie später bekannt wurde, kamen in Berestja auch die Familien der Neffen meines Vaters ums Leben. An den grausamen Aktionen in den ukrainischen Dörfern nahmen auch polnische Dorfbewohner teil. Von ihnen wurde im Dorf bekannt, dass in Berestja auch unsere Verwandten umgekommen waren. In meiner Verzweiflung beschloss ich, selbst loszugehen, um meine Schwester zu beerdigen; niemand konnte mich davon überzeugen, dass dies gefährlich sei – überall auf den Straßen standen Wachen der polnischen Banden. In der Nähe des Dorfes Schukiw traf ich zwei Männer, die ihre Gehöfte besuchten, aus denen sie von den Deutschen in das Dorf Hrabowiec vertrieben worden waren. Gemeinsam erreichten wir das Dorf Rohiv, wo sich ein Vorwerk befand, in dem sich schon lange polnische nationalistische Formationen aufhielten. Hinter dem Dorf wurden wir von zwei mit Granaten und Revolvern bewaffneten Wachen in deutscher Uniform angehalten: „Halt!“. Sie begannen uns zu verhören, woher wir kämen. Ich sagte, dass ich von der Arbeit bei den Deutschen zurückkehre. Sie befahlen uns, die Dokumente zu zeigen und die Hände über den Kopf zu heben. Als sie unsere ukrainischen Pässe sahen, warfen sie diese in den Schnee und begannen, mit den Füßen darauf herumzutrampeln, wobei sie wütend auf Polnisch fluchten. Dann gingen sie weg, berieten sich lange und befahlen uns zu rennen. Ich rannte, so schnell ich konnte, und im Rücken brannte es: Ich erwartete einen Schuss. Die Männer konnten sich vor Schreck nicht vom Fleck bewegen. Da nahmen ihnen die Banditen die Ledergürtel ab und begannen, sie damit zu schlagen. Nachdem ich etwa einen halben Kilometer gelaufen war, traf ich hinter Soltysy eine Frau aus meinem Dorf Slawentyn, die in Mjentschyn verheiratet war und ebenfalls versucht hatte, nach Berest zu gelangen, wo ihr Bruder lebte. Die Frau sagte, dass die polnische Wache das brennende Dorf umstellt habe und niemanden hineinlasse. Ich beschloss, im Dorf Hrabowiec bei der Familie eines bekannten Schmieds zu übernachten. Die ganze Nacht über waren hinter dem Dorf Feuerscheine zu sehen — ukrainische Dörfer brannten. Am Morgen, nachdem ich mich mit dem Hausherrn beraten hatte, kehrte ich auf einem anderen Weg nach Hause zurück — durch das Dorf Wolyzja. Weiter das von den Menschen verlassene Dorf Tscheschyn — es gab nicht einmal Hunde und Katzen. Ich erreichte kaum mein Zuhause, weil mein Herz sehr schmerzte. Seit dieser Zeit leide ich an Angina Pectoris. Ich möchte hinzufügen, dass polnische bewaffnete Einheiten lange vor dem Massenterror gegen die Ukrainer gebildet wurden und eine Ausbildung durchliefen. Ich erinnere mich, wie ich mit meiner kleinen Schwester beschloss, in den Wald Erdbeeren pflücken zu gehen; früher gingen wir in den Wald wie in einen Garten. Doch Beeren sammeln konnten wir nicht — im Wald sahen wir bewaffnete Männer. Wir rannten schnell nach Hause. Und als wir gerade über das Feld in den Garten liefen, sahen wir den jüngeren der beiden polnischen Nachbarsbrüder mit einem Karabiner, der sich umblickend aus dem Wald zurückkehrte. Übrigens, am Tag nach der Verbrennung von Berest kam mein Bruder Wolodymyr zu den polnischen Nachbarn, die auf der anderen Straßenseite wohnten. Mit deren Söhnen war er befreundet. Er sah, wie der ehemalige Militärsanitäter Mahula Stach dem jüngeren Bruder einen Verband an einem verletzten Bein anlegte. Der grausame Konflikt auf den gemischten ukrainisch-polnischen Gebieten wurde bewusst von den Deutschen provoziert. Ukrainer wurden aus ihren Dörfern vertrieben und zwangsweise auf polnischen Gehöften angesiedelt. So geschah es mit den Familien meiner drei Onkel Mykola Mychajlowytsch Bihunez, Mykola Kyrylowytsch und Wolodymyr Kyrylowytsch, die später von Polen im Dorf Bronislawka im Kreis Hrubieszów grausam ermordet wurden. Liste der Angehörigen meiner Mutter Olha Iwaniwna Wojtenko (Morokischko), die 1943—44 durch die Hände polnischer Banditen ums Leben kamen. Kosak Jewhenija Iwaniwna, 28 Jahre, leibliche Schwester von Olha Morokischko, — meine leibliche Tante — Dorf Berest, Kreis Hrubieszów. Kosak Senowij Mychajlowytsch, 9 Jahre (ihr Sohn), Neffe von Olha, mein Cousin — ebenda. Kosak Nadija Mychajliwna, 8 Monate (ihre Tochter), Nichte von Olha Morokischko, — meine Cousine — ebenda. Kosak Marija, 58 Jahre, Schwiegermutter von Kosak Jewhenija — ebenda. Die Familien der Neffen von Olhas Vater, die Morokischkos Wolodymyr und Stepan — 6 Personen — ebenda. Bihunez Mychajlo, leiblicher Großvater von Olha — mein Urgroßvater. Bihunez Mykola Mychajlowytsch, leiblicher Bruder von Olha Iwaniwna Morokischkos Mutter, ihr Onkel — mein Großvater, Dorf Bronislawka im Kreis Hrubieszów. Bihunez Wolodymyr Kyrylowytsch, Sohn des Bruders von Olhas Großvater, ihr Onkel — mein Großvater, Dorf Bronislawka. Die sowjetischen Militärs schützten die Ukrainer nicht vor den Ausschreitungen der polnischen Banditen, sondern drängten lediglich auf deren Umsiedlung in die UdSSR. Insgesamt wurden über 480.000 Ukrainer zwangsweise aus Polen ausgesiedelt, weitere etwa 150.000 wurden in Polen umgesiedelt. Die Deportation war von Morden und Plünderungen begleitet. Auf Menschen, die ihre Heimat nicht verlassen wollten, wurde wie auf Wild gejagt. Nachdem die letzten Bewohner das Dorf Berest verlassen hatten, vernichteten die Polen die Spuren der Ansiedlung ethnischer Ukrainer dort. In den Jahren 1946—47 wurde die orthodoxe Kirche abgetragen, Barbaren zerstörten sogar das Fundament und fällten jahrhundertealte Bäume, ebneten diesen Ort ein und säten ihn ein. Zerstört wurden auch zwei orthodoxe Friedhöfe, und mit Grabsteinen mit ukrainischen Namen wurde der Weg auf dem sumpfigen Damm ausgelegt. Das gleiche tragische Schicksal ereilte viele Dutzende ukrainische Dörfer, in denen Tausende friedliche Menschen ermordet wurden. Vor der Ermordung waren sie grausamen Folterungen ausgesetzt. So wurde ein uralter ethnischer Zweig des Ukrainertums vernichtet. Denn genau diese Gebiete gehörten zum Fürstentum Galizien-Wolhynien, einem mächtigen Staatsgebilde. Sein erfolgreicher Herrscher, Fürst Danylo Halyzkyj, baute neue Städte, darunter Lwiw und Cholm. Polen als demokratischer Staat muss das Andenken seiner friedlichen Bürger ukrainischer Herkunft ehren, die von polnischen Kämpfern gefoltert wurden. Denn ihre Vorfahren lebten jahrhundertelang auf diesem Land, arbeiteten für Polen und dienten in dessen Armee. Historische Wahrheit und Gerechtigkeit müssen siegen, um der endgültigen Verständigung zwischen dem ukrainischen und dem polnischen Volk und ihrer gemeinsamen Teilnahme am Aufbau eines vereinten Europas willen. Ein trauriger und schmerzlicher Tag für meine Familie war immer der Frühlingstag des 21. März. Genau an diesem Tag im Jahr 1944 vernichteten polnische Kämpfer das ukrainische Dorf Berest im Kreis Hrubieszów in der Region Cholm (heute Gebiet Polens). An jenem blutigen Morgen wurden über 300 Ukrainer grausam ermordet, friedliche Bauern, vorwiegend Frauen, Kinder und Alte. Unsere Familie verlor elf ihrer Angehörigen...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

keine Kampf- und Lebensgeschichten aus der Slovo Prosvity. In den Pausen kurze poetische Zeilen, die einem ergreifenden Thema gewidmet sind. Maria wird gebeten, von ihrem Bruder Wassyl Stus zu erzählen. Auch ich werde gebeten, das Wort zu ergreifen. Die Veranstaltung wurde von einem Helden des Majdan besucht, Wassyl Ftomowytsch aus Makariw, einem Bauingenieur. Kinder und Erwachsene empfangen ihren Helden freudig und machen ihn mit den Gästen aus Kyjiw bekannt. In den höllischen Tagen des Majdan wurde er am rechten Auge verwundet. Ein starker Mensch. Ein Optimist. „Ich bin ein Plastun, und Plastunen schwören Gott und der Ukraine die Treue. Nach dem Majdan, nach der Verwundung, vertiefte ich mich in das Studium meiner Ahnenreihe, in der es auch UPA-Kämpfer gab. Sie geben mir Kraft und Glauben an die Ukraine“... Die Kinder brachten Geschenke für die Verwundeten. Wir mit meiner Enkelin brachten diese Geschenke später von der Jugend des Landes Makariw, und die gerührten Soldaten und Freiwilligen schrieben den Kindern Dankesbriefe. „Meine Kinder! Danke! Ihr habt mir Gesundheit gegeben. Swjatoslaw Lytwynenko. Oberstleutnant, Artillerist. Krankenhaus Kyjiw. 22.02.2017.“ „Danke an die Kinder von Makariw! Kämpfer der 72. mechanisierten Brigade Andrij Halytsch, ‚Kamas‘.“ „Verehrte Kinder von Makariw, unsere Zukunft, wachst schön und gesund auf zur Freude eurer Eltern. Großer Dank vom gesamten Kollektiv der Kämpfer der 72. mechanisierten Brigade und von mir persönlich. Oleksandr Morosow, Hauptfeldwebel des 1. mechanisierten Bataillons. Zimmer Nr. 3, Traumatologie.“ „Mein Name ist Ramune, ich bin Freiwillige, eine Litauerin mit der Ukraine im Herzen. Ich danke euch für das Geschenk, für die Unterstützung. Ich schreibe euch den Dank für meinen Schützling Ihor Sorokolat, einen Kämpfer der 72. Brigade, der im Krieg schwere Verletzungen an beiden Beinen, am Auge, an der Leber und am Darm erlitten hat. Ruhm der Ukraine! Tod den Feinden! Eure litauische Freundin.“ „Liebe Kinder, mein Name ist Oksana. Ich bin die Ehefrau von Witalij Karpow, einem Soldaten der 72. Brigade. Wir waren sehr gerührt von euren Geschenken, wir sind euch sehr dankbar für die Fürsorge, für die Anteilnahme. Wir danken euch herzlich! Ich schreibe für alle Kämpfer, die in unserem Zimmer liegen. Wir glauben, dass mit einer heranwachsenden Generation wie euch in unserem Land alles gut werden wird. P.S. Besonders möchte ich Frau Laryssa Lesko für ihr Geschenk an die Jungs danken. Wir brauchen solche Dinge. Wir danken Ihnen.“ „Unseren wunderbaren jüngeren Brüdern und Schwestern aus dem Rajon Makariw in der Oblast Kyjiw, den Schülern des Lyzeums Makariw, danken wir für die Äpfel und Nüsse, die für uns sehr nützlich sind, besonders nach Operationen, wenn der Körper schwächer wird. Ihr seid gute, herzliche Kinder! Wir sind euren Eltern und euren weisen Lehrern dankbar, die eine so kluge und gute Jugend erziehen. Lernt gut. Liebt die Ukraine. Gemeinsam werden wir den Feind besiegen. Wir werden die Freiheit unseres Landes verteidigen. Zimmer 9 der Traumatologie. 23.II 2017.“ „Von den ATO-Kriegern der neurologischen Abteilung, Zimmer 17. Unsere lieben, teuren Kinder, wir wünschen euch einen friedlichen Himmel, möge in der Ukraine immer Frieden herrschen, damit ihr niemals Explosionen und das Leid des Krieges hört oder seht. Wir danken euch sehr für die Unterstützung, für die Geschenke. Abteilungsleiter des 16. selbstständigen motorisierten Infanteriebataillons, Unteroffizier Ju. L. Natschajiwskyj.“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

„Ich liebe meine Familie sehr“

Marharyta DOWHAN Foto von Serhij BORYSOWSKYJ Negative Ich rief den zwanzigjährigen Kyjiwer Oleksandr Palij an, einen Oberfeldwebel einer motorisierten Infanteriekompanie. Ich hatte ihn vor etwa zwei Monaten in der Neurologie kennengelernt. Viele Verletzungen und eine schwere Gehirnerschütterung. Ich rief an und … wunderte mich über die Stimme aus der Ferne, direkt vom Truppenübungsplatz bei Hontschariwske in der Oblast Tschernihiw! Zuerst erkundige ich mich nach Oleksandrs Gesundheit. „Nicht sehr gut.“ — „Wie konnten Sie die Ärzte so schnell zurück zum Militär schicken?“ — „Fragen Sie die Ärzte“, klang seine Antwort traurig und schmerzhaft. Es mangelt an Fachkräften, also üben die hohen Militärvorgesetzten Druck auf die Ärzte aus, damit sie schneller entlassen. Noch ein Negativpunkt. Ich traf in der Traumatologie einen alten Bekannten, Oberst Kowtun. Vor über einem Jahr saß er im Rollstuhl, jetzt geht er an Krücken. Der freudige Moment des Wiedersehens wurde durch die kurze, nervöse Erzählung des Obersts getrübt: Er war im Ausland, wo man feststellte, dass die ersten Operationen falsch waren. Es muss nachgebessert werden. Anderthalb Jahre Qualen und wieder alles von vorn! Mehr konnte dieser mutige Mann nicht sagen … Er überschritt schwerfällig die Schwelle und die Tür des Gebäudes schloss sich hinter ihm. Zwei Kämpfer Am 30. Januar bei Awdijiwka, als Banditen unsere Stellungen beschossen, flog eine Mine in die Schützengräben, in denen zwei Kämpfer auf Posten waren — Sergeant Andrij Halytsch, ein Kyjiwer, Kommandant eines BMP-2, und der 23-jährige Soldat Mykola Fyschtschenko, ein Podolier, der jetzt im Krankenhaus von Winnyzja behandelt wird. Bei Andrij Halytsch ist seine geliebte Ehefrau Maryna. Er hat beide Beine verstümmelt, einen zertrümmerten Oberschenkel. Operation auf Operation, Ilisarow-Apparat. Und … Willenskraft. Gute Verwandte, die den Jungen nicht allein lassen, ständiger Kontakt zum Waffenbruder in Winnyzja und dazu die Wärme der Tochter Katrusja — all das gibt Hoffnung auf Genesung. Kurze Begegnungen Gedanken eines Chirurgen Ich gehe in Richtung der traumatologischen Station. Im Korridor treffe ich einen bekannten Chirurgen. Jaroslaw Wolodymyrowytsch Kuptschenko teilte seine Sorgen mit: Einige Jungs greifen nach der Behandlung zum Glas. Der Arzt schlägt vor, dass Psychologen und die Öffentlichkeit sich um die Jungs kümmern, Gruppen und Interessenzirkel gründen und künstlerische Talente unter den ehemaligen Frontkämpfern suchen sollten. Mit Zuneigung erinnerte sich der Chirurg an seinen ehemaligen schwerverletzten Patienten Wasyl Stuschenko. Die Willenskraft ermöglicht es ihm, auch jetzt noch würdevoll zu leben. Selbst gefangen Im Korridor der Traumatologie läuft ein Soldat mit einer verletzten Hand. Der Junge ist optimistisch und freundlich. Soldat der 24. Brigade des 1. mechanisierten Bataillons der Streitkräfte der Ukraine, Oleksandr Iljin. Er stammt aus Wolhynien, aus dem Dorf Welyka Wedmeschka im Rajon Manewytschi. Ich habe neulich gehört, wie getratscht wurde: In den Dörfern würden Jungs gefangen und mit Gewalt an die Front geschickt. — „Wurdest du gefangen und erwischt?“ — „Ich habe mich selbst gefangen — man muss das Land verteidigen …“ Ende Januar geriet ich bei Popasna in Schwierigkeiten. Oleksandr glaubt, dass er noch in seinem Beruf auf friedlichen Baustellen arbeiten wird. Er ist Schweißer. An sich selbst glauben Oleksandr Mykolajowytsch Morosow ist der Hauptfeldwebel des Bataillons. An die zentrale Arterie des linken Arms ist ein Katheter angeschlossen, durch den seit dem 5. Februar dieses Jahres Medikamente in den Körper geleitet werden. Die zertrümmerten Knochen des Arms werden durch einen Ilisarow-Apparat gestützt. Das linke Bein ist ohne Kniegelenk. Die gesamte linke Seite ist verstümmelt, sogar das Gesicht, der Kiefer. Doch er will nicht über sich selbst sprechen. Zu Morosow kam sein Waffenbruder Oleksandr Nikolajew, Fähnrich, Kommandant des III. Zuges der ersten Kompanie des 1. Bataillons. Der Junge kämpft seit dem 8. März 2014! Er wurde kürzlich aus dem Krankenhaus entlassen und kam heute schon zu seinem Waffenbruder. Nach einer schweren Verwundung im Jahr 2014 wurde er geheilt — und wieder an die Front. Erst in diesem Jahr erlitt er eine Gehirnerschütterung, auf dem linken Ohr hört er jetzt nur noch zu 60 %. Und wieder — an die Front! „Dort sind meine Jungs. Ich muss mit ihnen stehen, damit der Feind nicht zu euch durchbricht!“ Die Freunde verabschieden sich. Nikolajew verlässt das Zimmer. An die Front … Taras Stefaniw Oleksandr stammt aus der Stadt Ukrajinka in der Nähe von Kyjiw, obwohl die Familie jetzt in Bila Zerkwa lebt. Der Vater war Offizier, der Sohn wurde ebenfalls Militär. Der Krieger hat viele Fragen an die derzeitige Führung der neu entstehenden Armee. Man spricht von NATO-Standards. Wo sind sie? Die Qualität der Kleidung ist schlecht. Wo gibt es das, dass ein Soldat für sein eigenes Geld nach besserer Kleidung und Schuhen suchen muss?! Aber bei uns läuft das so. Alte sowjetische Kader sind ein großes Hindernis. Und unter den Jungen gibt es leider oft nur das Streben nach Macht und Geld. Patriotische nationale Erziehung, strenge Gesetze und harte Strafen für deren Verletzung werden helfen, diese Probleme zu überwinden. Ehefrau Antonina schloss sich dem Gespräch an und erzählte, dass sie einen sechs Monate alten Enkel namens Marko haben. P. S. Nach einiger Zeit beschloss ich, Oleksandr anzurufen. Ehefrau Antonina teilte mit, dass bei ihm eine Serie von Operationen abgeschlossen sei, jetzt sei eine Ruhepause. Er durfte vorsichtig auf das Bein stehen. Er stand. Und es tat schrecklich weh. Es stellte sich heraus, dass es noch einen Bruch gab, der zuvor nicht bemerkt wurde. Die Ruhepause ist gestrichen … Freiwilliger aus Wesele Podil Im selben Zimmer wie Morosow liegt der aus der Oblast Poltawa stammende 24-jährige Ihor Bachmut, Student einer höheren Berufsschule und seit August 2014 Freiwilliger der ukrainischen Armee. — „… Wir standen mit einem Kameraden, dem älteren Soldaten Witalij Karpow, in Awdijiwka auf der Stellung Almas auf Posten. Während des Beschusses wurde ich durch eine Mine verwundet. Gut, dass wir es rechtzeitig per Funk melden konnten. Nach fünf Minuten (!) trugen uns die Sanitäter unter Beschuss heraus. Wir sind ihnen dankbar!“ Ihor hat kein rechtes Bein mehr, das andere ist so verstümmelt, dass der Junge es nicht spürt. Vorerst. Er hat bereits die ersten paar Operationen überstanden. Es liegen noch viele vor ihm! Meine Familie ist das Wichtigste Witalij Karpow, Jahrgang 1975, hat eine medizinische Fachschule abgeschlossen. Sanitäter. Er stammt aus der Oblast Sumy, Krasnopillja. Witalij erzählt mir von seinem Großvater, einem Veteranen des Zweiten Weltkriegs. Er ist 96 Jahre alt. Das Familienoberhaupt! Während dieses Krieges traf er in Deutschland eine Landsfrau, die als Arbeitskraft in die Fremde verschleppt worden war. Dort wurde Witalijs Vater geboren. Sie kehrten in die Heimat zurück. „Und ich habe meine Oksantschka und zwei Kinder: die 16-jährige Tochter Anna und den 9-jährigen Sohn Tymofij …“ Er möchte über seine Familie sprechen: „Meine Familie ist das Wichtigste. Ich liebe meine Leute sehr.“ Einfache und aufrichtige Worte eines Soldaten unter extremen Bedingungen. Taras Hryhorowytsch Zuerst ging der Vater in den Krieg. Später auch der 23-jährige Sohn … Taras Hryhorowytsch. Er landete in derselben Einheit wie sein Vater. Zuerst war der Sohn älterer Soldat und Maschinengewehrschütze. Er bildete sich weiter und wurde Sergeant. Er erfüllte die Aufgaben eines Zugkommandanten der 53. mechanisierten Brigade der Streitkräfte der Ukraine. Das Familienduo der Frontkämpfer Stefaniw aus dem Dorf Smodna im Rajon Kossiw in der Oblast Iwano-Frankiwsk. Der Vater hat ein Talent für die künstlerische Holzbearbeitung. Der Sohn hat die Musikschule in der Geigenklasse in Kossiw abgeschlossen. Im Krieg musste die Geige durch ein Maschinengewehr und ein Sturmgewehr ersetzt werden, aber der Funkrufname in der Armee lautete „Solist“. — „Am 20. Juni 2015 wurde meine linke Hand verwundet. Im 66. mobilen Krankenhaus in Lwiw wurde sie behandelt. Dann das Krankenhaus in Tscherwonoarmijsk und danach 30 Tage Ruhepause zu Hause. Ich erinnere mich, wie ich mich nicht an die Stille gewöhnen konnte. Um einzuschlafen, machte ich Musik an. Dann wieder an die Front, bei Awdijiwka. Man brachte uns neue Waffen. Bevor man sie verteilt und benutzt, muss man sie überprüfen. Meine Brigade erhielt den Auftrag, diese Waffen zu testen. Das war auf dem Truppenübungsplatz bei Tschuhujiw in der Oblast Charkiw. Winter. Kälte. Die Erde war verschneit, aber ich musste, während ich auf dieser Erde lag, zielen. Und das zwei Tage lang.“ Andrij Halytsch mit Ehefrau Maryna Ich hielt durch, bis mich ein starker Schmerz niederstreckte. Und nun bin ich im Krankenhaus von Kyjiw, in der Kardiorheumatologie. Ich halte mich mit Schmerzmitteln über Wasser. Analysen wurden gemacht, eine Wirbelsäulenverkrümmung wurde festgestellt. Die Ärztin Wiktorija Jaroslawiwna Saruzka schimpfte mit mir, weil ich nichts von der verletzten Hand gesagt und die rheumatischen Probleme verschleppt hatte. Mein gleichaltriger Zimmergenosse Dmytro Buz aus der Region Charkiw steht auf der Seite der Ärztin, da er bereits gut weiß, was reaktive Arthritis ist. Aber die jungen Männer werden mit Hilfe der Ärzte ihre Leiden überwinden. Ein unerwartetes Fest der Seele Mit Marija Stus, der leiblichen Schwester des großen Dichters, fahren wir nach Makariw in der Region Kyjiw zu einem Treffen mit Schülern des Lyzeums von Makariw, zu einer Art Geschichtsstunde, die den ATO-Kämpfern und dem Thema der heimtückischen Moskauer Aggression gegen die unabhängige Ukraine gewidmet ist. Das Lyzeum ist groß, 900 Schüler! Der Saal ist voll besetzt, hauptsächlich mit Oberstufenschülern. Viele Jungen und Mädchen tragen Wyschywanky. Hier sind auch Sprachlehrer, Historiker und Vorgesetzte aus dem Bezirk. Die Organisatorin ist die Geschichtslehrerin Olha Semeniwna Semenenko. Ich betrachte die Gestaltung, und an der Wand rechts hängen Zeitungen mit meinen Reportagen aus dem Militärkrankenhaus von Kyjiw! Das Ereignis beginnt. Auf der Leinwand läuft ein Film: Porträts meiner Helden, der Krieger – Anton Wolenko, Jurko Paschystyj, Serhij Babskyj, Roman Kapazij, Walerij Kusnitschenko, Jurij Ljaschenko, Wiktor Hontscharuk. Noch mehr und noch mehr Namen, Porträts… Oberstufenschüler lesen von der Bühne ihre- Margaryta Dowhan mit Freunden

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

„Es ist besser, Geschichte zu machen…“

Andrij TOPATSCHEWSKYJ Um die Gestalt von Mychajlo Hruschewskyj sind viele Fabeln entstanden; einige davon sind ein Lächeln wert, andere erfordern eine Widerlegung. Die zaristischen Gendarmen erfanden, und die sowjetischen Tschekisten griffen später die Legende auf, er habe sich das nationale Bewusstsein in der österreichischen Galizien „ausgeliehen“. Tatsächlich begannen sich Hruschewskyjs historische und gesellschaftspolitische Ansichten jedoch schon in seinen Jugendjahren am Tifliser Gymnasium zu formen und festigten sich in vollem Umfang in Kyjiw, während seines Studiums an der historisch-philologischen Fakultät der Universität des Hl. Wolodymyr. Seine Lehrer waren unermüdliche Vorkämpfer, Professor Wolodymyr Antonowytsch und der Schriftsteller Oleksandr Konyskyj. Dank der Bemühungen dieser gelehrten Patrioten wurde in Lwiw der weltweit erste Lehrstuhl für ukrainische Geschichte eröffnet, zu dessen Leitung der 28-jährige Magister M. S. Hruschewskyj eingeladen wurde. Im Widerstreit mit den Moskaufreunden verbreitete er in Galizien Wissen über die einheitliche Geschichte und Kultur „vom Sjan bis zum Don“, setzte die Arbeit an der „Geschichte der Ukraine-Rus“ fort, stand an der Spitze der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft und drängte auf die Schaffung einer eigenständigen ukrainischen Universität. Gleichzeitig redigierte er die Wochenzeitschrift „Selo“, schrieb für „Rada“ und den „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“. Besonders darauf bedacht, Wissen unter der Jugend zu verbreiten, gab er 1911 die „Illustrierte Geschichte der Ukraine“ heraus. Wie er in seiner „Autobiographie“ schrieb: „Innerhalb eines halben Jahres war die erste Auflage von 6.000 Exemplaren vergriffen, und sie wurde unmittelbar darauf wiederholt, noch mit einer größeren Menge an Illustrationsmaterial…“ Nach seiner Rückkehr nach Kyjiw zu Beginn des Krieges im Jahr 1914 wurde er aufgrund der oben erwähnten Gendarmerie-Legende als „österreichischer Spion“ verhaftet, wiederholt verhört und verbüßte seine Verbannung in Simbirsk, Kasan und Moskau. Kyjiw sah er erst nach der Februarrevolution im März 1917 wieder. Genau dann findet er sich als bedeutende Persönlichkeit inmitten der historischen Ereignisse wieder und nimmt an ihnen den aktivsten Anteil. „Es ist besser, Geschichte zu machen, als sie schön zu schreiben.“ Dieser Ausspruch von Mychajlo Hruschewskyj hilft, sein Lebens- und Schaffensziel zu verstehen. Zum Instrument der Geschichtsschreibung wird seine Publizistik aus der Zeit der Ukrainischen Revolution (1917–1921); vor kurzem wurde sie in einer eigenen Sammlung mit einem fundierten Vorwort von Ihor Hyrytsch herausgegeben („Es wird keine Rückkehr geben!“, Charkiw, 2015). Die Aufrichtigkeit und Überzeugungskraft dieser Artikel, Essays und Pamphlete sowie die unvergleichliche historische Gelehrsamkeit des Autors wurden zum Gewinn unseres Lesers, der sich unter dem Druck moderner Technologien bereits an knappe, aber farblose, entpersönlichte Informationen zu gewöhnen begann. Über die Besonderheiten seiner eigenen Arbeit schrieb Hruschewskyj in seinen „Erinnerungen“: „In jedem Moment, in jedem Stadium meines Lebens muss ich irgendein Ziel vor Augen haben, dem ich mich ganz und ohne Rest hingeben muss.“ Die aufopferungsvolle Art und der beharrliche Charakter des Gelehrten zeigen sich in 2.000 Publikationen, Büchern und publizistischen Broschüren. Sein polemisches Talent zeigte sich bereits in den „Kyjiwer Zeiten“, das heißt in den 1890er Jahren, als er das Hauptwerk seines Lebens, die „Geschichte der Ukraine-Rus“, begann. Damals tobte eine Diskussion mit den „Normanisten“ über die Wurzeln der ostslawischen Staatlichkeit. Die Normannentheorie vertraten insbesondere offizielle russische Historiker, die die staatsbildende Bedeutung der Kyjiwer Rus und ihres Volkes schmälerten. Die imperiale Doktrin der Moskaufreunde untergrub Hruschewskyj bereits im 1. Band seines monumentalen Werkes, indem er diesem Thema ein eigenes Kapitel widmete. Er stellte chronikalische Angaben historischen Fakten gegenüber, stand über den Streitigkeiten bezüglich der Normannentheorie und wog die Argumente jeder Seite ab. Unter Vermeidung von Vereinfachungen und Übertreibungen führte der Autor der „Geschichte…“ eine umfassende, kritische Analyse der schriftlichen Quellen zur ostslawischen Staatlichkeit durch, deren Ursprünge und Entwicklung er mit Europa verknüpfte. Im Gegensatz zu seinen Gegnern, die die Bedeutung von Persönlichkeiten absolut setzten, fand er, nach eigener Definition, „Spuren der gesellschaftlichen Evolution im Volk selbst“. Er bemerkte in alten Kyjiwer Denkmälern „charakteristische Merkmale der ukrainischen Sprache“ und bewies auf der Grundlage archäologischer Funde überzeugend, dass die Poljanen und andere Slawen des mittleren Dnipro-Gebietes nicht den Platz mythischer „Großrussen“ einnahmen, nirgendwohin migrierten, sondern die autochthone, urzeitliche Bevölkerung unseres Landes und die direkten Vorfahren der Ukrainer waren. Wie wurde ein Nachkomme orthodoxer Kleriker, Sohn eines Professors eines geistlichen Seminars, eines Direktors von Volksschulen und eines Wirklichen Staatsrats zum Revolutionär in Wissenschaft und Politik? Serhij Fedorowytsch Hruschewskyj, der seinen Erstgeborenen eifrig erzog, machte ihn nicht nur mit der Heiligen Schrift vertraut, sondern führte ihn auch an die weltliche Literatur heran und lehrte ihn ukrainische Lieder. In seiner Wahl kam Mychajlo unabhängig von seinem Vater mutig durch die Geschichte zur Politik. Die Erfolge der historischen Forschungen sowie die Kraft und Tiefe der publizistischen Werke sind zu einem großen Teil durch das unbändige Suchen nach Neuem bedingt. Er gestand, dass ihn dazu die Bibel anleitete, die er unter dem Einfluss seines Vaters studierte… 1918 schrieb er: „Auf ausgetretenen Pfaden zu gehen ist leichter, obwohl sie letztendlich, wie das Evangelium sagt, zum Untergang der moralischen Werte des Lebens führen. Aber die Versuchung ist groß, und hier ist es wichtig… ‚sich selbst zu finden‘ und nicht nach fremder Pfeife zu tanzen, sondern den Weg zu gehen, den uns die realen Umstände gewiesen haben“ („An der Schwelle der Neuen Ukraine“). Zwischen Versuchungen und Irrtümern hindurchzugehen, nicht auf den Pfad abzubiegen, der ausgetreten und mit guten Absichten gepflastert ist, das ist der dornige, schmale Weg des Gelehrten, des Forschers, des Wahrheitssuchers. Erinnern wir uns an Schewtschenkos „Jeder hat sein Schicksal und seinen breiten Weg“ – einen Weg, auf dem die Mächte des Bösen zerstören und rauben. Diesen Gedanken bestätigt Hruschewskyj mit einem Ausspruch von Hryhorij Skoworoda über die Selbsterkenntnis und wieder — mit evangelischer Wahrheit: „Wir müssen uns selbst erkennen und, einmal erkannt, fest an jener Linie festhalten, die uns diese Erkenntnis weist, und nicht auf den ‚breiten Weg und durch das weite Tor‘ abweichen, sonst droht uns die Gefahr, nach einiger Zeit noch einmal, zum zweiten Mal eine Revolution durchzuführen — eine soziale, einen Kampf gegen den häuslichen sozialen Bolschewismus, noch schwerer und blutiger“. Vor einem Jahrhundert gesagt, klingt es heute aktuell! Untätigkeit ist für ihn eine Sünde, größer als ein Fehler. Das Zweite wird uns die Nachwelt verzeihen; das Erste jedoch — niemals. So war es auch mit dem bolschewistischen Dekret „über den Frieden“, das die Anführer der UNR begrüßten und einige sogar glaubten. Aus den Umständen heraus unterstützte Hruschewskyj anfangs ebenfalls diese Friedenserklärung und trat sogar für die Föderalisierung des ehemaligen Imperiums ein. Später gab dies Anlass, ihn wenn nicht als „rot“, so zumindest als „rosa“ zu bezeichnen; es entstand eine Legende über die politische Unentschlossenheit des bedeutenden Gelehrten als Vorsitzender des Zentralrats. Hat er sich geirrt? Ja. Aber er war genetisch inkompatibel mit den neuen Herrschern Russlands. Aufgewachsen mit traditionellen Werten, akzeptierte Hruschewskyj die Bolschewiki aus vielen Gründen nicht, unter denen ihre Gottlosigkeit und aggressive Amoralität mehr als ausreichend und offensichtlich waren. Die weiten Tore zum Reich der Finsternis, die von Lenin und seinem Zentralkomitee aufgestoßen wurden, drohten die ukrainische nationale Identität zu verschlingen und zu vernichten. Diese Gefahr war ihm wohl bewusst: „Die Ukraine kann nicht weiter auf alten Pfaden gehen... auf denen sie die gewalttätige Moskauer Regierung mit Gewalt schleppte“, — entwickelt er den Gedanken über den einzig möglichen, jahrhundertelang erlittenen Weg des Staats- und Nationsaufbaus, den wir gehen, oft — entgegen der heutigen Situation. Zu Hause, nach der Verbannung, spürte er die „Kultur der Schönheit“, sah aber nicht die „Kultur des Lebens“: „Als ich, nach Kyjiw zurückgekehrt... bei einer Schewtschenko-Aufführung den wunderbaren Gesang unserer Chöre hörte, weinte ich, aber ich weinte nicht vor Freude! Wir... singen zu schön im Vergleich zu dem, was wir in unseren Angelegenheiten können und vermögen. Wir haben eine zu schöne Literatur, Musik, Kunst im Vergleich zu unserem Elend in der gesellschaftlichen und politischen Arbeit“. Ein Paradoxon? Keineswegs. Hruschewskyj beunruhigte eine gewisse Einseitigkeit, ein Ungleichgewicht der Gemeinschaft des jungen ukrainischen Staates. In seiner Publizistik bezeichnet der Begriff „Kultur“ nicht irgendeinen Kreis von humanitärem Wissen. Kulturell müssen Wirtschaft, Wissenschaft, Bildung, Diplomatie, Justiz, Medizin, Handel, alle Erscheinungsformen des gesellschaftlichen und staatlichen Lebens sein. Kultur und Spiritualität sind untrennbare Merkmale von Berufen, Institutionen, Einrichtungen. Mit dem Wort „kulturell“ definierte er einen Zustand oder eine Qualität. Heute nennen wir das europäische Standards... Es lohnt sich, auf die Anmerkungen und Vermächtnisse des weisen, hochgebildeten Mychajlo Hruschewskyj zu hören. Mag sich im letzten Jahrhundert der Sinn des Begriffs „Kultur“ etwas verändert haben: Bildende Kunst, Theater, Musik, Kino sind in den allgemeinen Begriff „Kunst“ eingegangen. Aber welche Kultur betreibt dann unser Ministerium für Kultur und Kunst — vielleicht die Trypillja-Kultur? Im Bereich der Volksbildung maß Hruschewskyj der Geschichte besondere Bedeutung bei, aber nicht nur wegen eigener beruflicher Vorlieben. In dem erkenntnisreichen Buch „An der Schwelle einer neuen Ukraine“ hebt er unter den Bedingungen der geistigen und politischen Unabhängigkeit das gemeinsame Verständnis der Geschichte seines Landes hervor. Gerade die Geschichte des Staates und der Nation, ihre Wahrnehmung, nach biblischer Tradition, als ein ganzheitlicher Prozess vom Anfang bis zu unseren Tagen, muss alle Schichten der Gesellschaft vereinen. Dann werden bewusste Schlüsse aus der Vergangenheit gezogen, von der die Zukunft abhängt... Wir merken an, dass eine solche Sicht auf den Fluss der Geschichte, in einer kontinuierlichen (linearen) Zeit, gerade dem christlichen Denken eigen ist, im Gegensatz zum heidnischen, als der Mensch in einer zyklischen Zeit lebte, von Ernte zu Ernte, seine Götter anflehend, dass wieder der Sommer komme. Etwas Ähnliches kehrte in sowjetischen Zeiten zurück: Die Vergangenheit wurde in Erwartung einer „hellen“ Zukunft durchgestrichen, für die ein Häuflein von „Klassikern“ des Marxismus verantwortlich war. Die Gefahr der Fälschung der Vergangenheit und der Vulgarisierung der Zukunft erkennend, schreibt er: „Das Studium der Taten der Vorfahren bildet den Gegenstand der Erziehung schon in sehr frühen Stadien... (und ist) die Grundlage jener menschlichen Solidarität, auf der das gesellschaftliche Leben selbst lebt und sich entwickelt“. Es ist die verbreitete Legende zu widerlegen, als hätte er die „Armee auflösen“ wollen. Die Tragödie von Kruty, die Eroberung von Kyjiw durch die Murawjow-Truppen, der gezielte Beschuss seines Familienhauses mit Brandgeschossen im Januar 1918 setzten den Hoffnungen auf Frieden mit den Bolschewiki von Mychajlo Hruschewskyj selbst und anderen, die weniger zu historischen Verallgemeinerungen neigten, endgültig ein Ende. Es festigte sich das Verständnis, dass nicht Diplomatie, nicht äußere Faktoren, sondern eine starke Armee die ukrainische Unabhängigkeit schützen können. Obwohl einige Anführer der UNR, verführt von sozialistischen Ideen des Pazifismus, sich die Streitkräfte als freiwillig vorstellten. Die zukünftige ukrainische Armee sah Hruschewskyj als kulturell an. Das bedeutet: eine Armee nicht aus Rekruten, die, während sie die „Abscheulichkeiten des alten Regimes“ verteidigten, nicht wussten, wofür sie kämpfen, sich nicht vorstellen konnten, wozu sie Port Arthur oder die Dardanellen brauchen, wie es 1904 und 1914 der Fall war. Zur Verteidigung der Ukraine tritt man bewusst an, unter Achtung der „Werte des Staates“. Eine solche Armee bewahrt nicht nur hohe moralische Werte, sondern lebt auch nach ihnen. Sie wird „keine Bedrohung, sondern eine Garantie des Staates und der Nation“ sein. Im Gegensatz zu vielen seiner (und unserer) Zeitgenossen verstand Hruschewskyj, dass Demokratie ein Ziel ist und kein Mittel. Und in der Armee sah er nur eines der Mittel zur Erreichung des hohen Ziels — den Aufbau demokratischer Beziehungen im Staat. Aber selbst wenn er die Armee als „Übergangsinstitution“ betrachtete, die mit der Zeit durch eine „allgemeine Miliz“ nach territorialer Gliederung ersetzt würde, war er im Grunde für eine professionelle Armee, mit Hochschulbildung für das Offizierskorps, das „nicht aus dem Heer zu fetteren Kuchen davonlaufen würde“. Für eine solche Armee, fügt er hinzu, „wird es nicht leid sein, einen bedeutenden Teil des Budgets auszugeben“. Das Jahr 2016 verging im Zeichen von Mychajlo Hruschewskyj anlässlich seines 150-jährigen Jubiläums. Doch schon im laufenden Jahr können wir den 100. Jahrestag seiner sozial-politischen Arbeiten, seiner revolutionären Publizistik feiern, die mit der Rede auf der Ukrainischen Manifestation in Kyjiw am 19. März 1917 begann. Das publizistische Erbe von M. S. Hruschewskyj widerlegt Mythen, Erfindungen und gewöhnliche Auslassungen, die politische Auseinandersetzungen um die Gestalt des Großen Ukrainers begleiten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Homanowa, wird ordentliches Mitglied der Akademie der Wissenschaften der UdSSR. Es schien, als seien die in seiner Publizistik geäußerten politischen Vorbehalte veraltet. Doch in der zyklischen Zeit, in der der Staat der Gottlosen existierte, kehrte die Vergangenheit zurück! Nach der Einstellung der provokativen stalinistischen „Ukrainisierung“ wurden die von ihm geschaffenen Institutionen geschlossen, die Zeitschriften eingestellt und Hruschewskyj selbst erneut nach Moskau verbannt. Dies geschah vor dem Hintergrund der systematischen Vernichtung der nationalen Intelligenz, der Wirtschafts- und sogar Parteiführer, und schließlich des Völkermords an den Ukrainern durch den Holodomor. Was das Buch seines Lebens betrifft, so bemerkte Frank Sysyn, einer der Organisatoren dieses Projekts, im Vorwort zu dessen Neuauflage (in 10 Bänden) im Jahr 1991, dass „nach einer kurzen Periode des Liberalismus der 20er Jahre die sowjetische Zensur dazu bestimmt war, weitaus effektivere Maßnahmen zu demonstrieren, um den ukrainischen Leser von der ‚Geschichte der Ukraine-Rus‘ fernzuhalten, als es die zaristischen Gendarmen und Zöllner taten“. Das Andenken an den großen Gelehrten wurde vernachlässigt, nur manchmal schreckte man mit dem „bürgerlichen Nationalisten“ und „Feind der Werktätigen“ Studenten ab, die es wagten, sich seinen Werken zuzuwenden. In der Zeit der Unabhängigkeit haben sich die Gesellschaft und der Staat dieser großartigen Persönlichkeit zugewandt. Das Erbe Hruschewskyjs wird von Historiographen, Literaturwissenschaftlern und Politikwissenschaftlern erforscht, doch kein Artikel und keine Dissertation kann den lebendigen Austausch ersetzen. Das Haus zu erkennen, in dem er lebte und arbeitete, das Arbeitszimmer zu besuchen, die Porträts seiner Kollegen und Angehörigen zu sehen, die Buchraritäten zu berühren, den Erzählungen der Hruschewskyj-Forscher und sogar der Verwandten von Mychajlo Serhijowytsch selbst zuzuhören… Glücklicherweise ist all dies möglich, und die entsprechende Adresse existiert. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts erwarb Mychajlo Hruschewskyj mit seiner Familie ein Gebäude im historischen Viertel Pankiwschtschyna, zwischen den Straßen Tarassiwska, Mykilsko-Botanitschna und Pankiwska. Der Legende nach, die zwar offiziell nicht bestätigt, aber ein wohlwollendes Lächeln wert ist, stammen die Straßennamen von den Namen der Kyrill-und-Method-Brüderbruderschaftsmitglieder Taras Schewtschenko, Mykola Kostomarow und Pantelejmon Kulisch. In diesem Viertel, das „lateinisches Viertel“ genannt wurde, wohnten seit langem Universitätsprofessoren und Studenten. Genau hierher kehrte Mychajlo Serhijowytsch nach der Emigration zurück, hier lebte und arbeitete er bis zu seiner letzten Verbannung. Und nach der entsprechenden Restaurierung wurde dieses Wohnhaus zu seinem Museum. So öffneten sich vor 10 Jahren die Türen des Historisch-Gedenkmuseums Mychajlo Hruschewskyj in Kyjiw. In der relativ kurzen Zeit hat sich das ehemalige Anwesen der Hruschewskyjs in der Pankiwska-Straße 9 dank der Bemühungen der Museumsfachleute – Switlana Pankowa, Mykola Kutscherenko, Olha Melnyk, Julija Tschernjak, Hanna Kandaurowa – in ein aktives Prosvita-Zentrum verwandelt, das dem Andenken des bedeutenden Gelehrten, Bürgers und Politikers würdig ist. Indem sie die Traditionen des Familienherdes der Hruschewskyjs wiederbeleben, veranstalten die Museumsmitarbeiter Konferenzen, Seminare, Präsentationen und Ausstellungen im Rahmen der Aktionen „Historische Übungen im Haus der Hruschewskyjs“. Hier kann man die einzigartige Bibliothek und die Errungenschaften moderner Forscher kennenlernen sowie Filme über den Großen Ukrainer ansehen. Und vor allem – die Antwort auf die eigene Frage finden, wer Mychajlo Hruschewskyj für uns war und ist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Das Gesetz über den Tod des staatlichen Status der ukrainischen Sprache Nr. 5670

Wenn er über das Budget sprach, schrieb er ohne den heiklen Begriff „Korruption“ mit Abscheu darüber, dass es „als eine Art Sport galt, als lobenswerter Mut, die Staatskasse zu prellen, sich so viel wie möglich davon zu krallen, die blinde, unanständige und anspruchsvolle Bürokratie zu übertölpeln“. Ihn beunruhigten auf schmerzliche Weise die moralischen Krankheiten der Gesellschaft, die durch revolutionäre Erschütterungen aufgewühlt war, insbesondere die „Orgie des Raffens und Schaffens von teuer bezahlten Posten und Pfründen, deren Besetzung durch Protektion mit verschiedenen Verwandten und Schwägern“. Die Beobachtungen, die in der Publizistik Hruschewskys widergespiegelt werden, erinnern uns nicht selten an die bis zum Schmerz vertrauten Probleme der Gegenwart. Viel Ähnliches sehen wir in verschiedenen Perioden unserer Geschichte. Kehren wir etwa zur „Zyklizität“ heidnischer oder sowjetischer Zeiten zurück? An der Spitze des Zentralrats im April 1918 sah er sich mit dem Hetman-Umsturz konfrontiert. Auf die Forderung deutscher Offiziere hin, den Versammlungssaal zu verlassen, rührte sich Mychajlo Hruschewskyj nicht vom Fleck. Er saß ungerührt auf dem Stuhl des Vorsitzenden und riskierte seine Freiheit oder sogar sein Leben. Diese ritterliche Legende hielt der Bildhauer Wolodymyr Tschepelyk im Denkmal für M. S. Hruschewskyj fest, das in der Nähe des Ereignisortes in der Wolodymyrska-Straße aufgestellt wurde. Ohne persönliche politische Ambitionen widmet er sich weiterhin der Wissenschaft und verfolgt aufmerksam den rasanten Verlauf der Ereignisse in der Ukraine. Ab März 1919 befindet er sich in erzwungener Emigration: Prag, Genf, Wien... Er redigiert und gibt wissenschaftlich-politische Zeitschriften heraus, arbeitet an der „Geschichte der ukrainischen Literatur“. Indem er die Geschichte komplex und in einer kontinuierlichen Zeit betrachtete, ohne die Rolle einzelner Personen überzubewerten, fand er ursächliche Zusammenhänge zwischen literarischen Prozessen und der wirtschaftlichen Entwicklung der Gesellschaft sowie historischen Ereignissen. Er gründet in Wien das „Ukrainische Soziologische Institut“, wo er eine Reihe brillanter Vorlesungen über die Grundlagen des Bürgertums hält. Doch der anerkannte Führer der ukrainischen Wissenschaft träumt davon, seinen Lebens- und Schaffensweg in der Heimat zu beenden. Hier ist, wie ihm das gelang. Die Motive für Hruschewskys Rückkehr sind zu konkret und verständlich, um zur Legende zu werden. Viele Patrioten, die nach dem Verlust der Unabhängigkeit der Ukraine im Ausland geblieben waren (Wolodymyr Wynnytschenko, Nachkommen von Iwan Franko u. a.), glaubten an die Möglichkeit eines Kompromisses mit den Bolschewiki. Dazu trugen die Ausrufung der neuen Wirtschaftspolitik, die Ukrainisierung staatlicher Institutionen und Bildungseinrichtungen sowie die Erhaltung der unter Hetman Skoropadskyj geschaffenen Allukrainischen Akademie der Wissenschaften (WUAN) bei. Und Versprechen, Versprechen... Persönlich bot sich für Hruschewskyj darin zudem die Möglichkeit, die „Geschichte...“ fertigzuschreiben, indem er in den Archiven von Kyjiw und Moskau arbeitete. Nach langwierigen Verhandlungen mit sowjetischen Funktionären findet er sich im März 1924 mit seiner Familie wieder in Kyjiw ein. Doch diese letzte, nach-emigratorische Periode (er starb im November 1934) war die widersprüchlichste und tragischste. Zunächst wird Mychajlo Hruschewskyj zum Akademiemitglied der WUAN gewählt, in deren System er mehrere Sektionen und Kommissionen leitet. Er gibt eine Reihe wissenschaftlicher Sammelbände und die Zeitschrift „Ukraina“ heraus und vertieft sich in die Erforschung des Erbes seiner Vorgänger M. Kostomarow, W. Antonowytsch, M. Dra- Iryna FARION, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professorin Artikel 1. Die ukrainische Sprache ist die einzige Staatssprache in der Ukraine 2. Der Status der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache kann nicht als Grundlage für die Bestreitung der sprachlichen Rechte und Bedürfnisse von Personen dienen, die nationalen Minderheiten angehören. (Das heißt, die vollständige Etablierung der Sprachen nationaler Minderheiten im Gegensatz zur Staatssprache, die zur Augenwischerei im Artikel als „einzige Staatssprache“ bezeichnet wird. Genau diese Bestimmung ist die durchgehende schizopsychoglosse Idee des Gesetzes, das in Wirklichkeit nach den Plänen von Medwedtschuk, Poroschenko und Sadowyj den Slogan „Ein Land — Jedinaja Strana“ verwirklichen soll). Artikel 2. Geltungsbereich des Gesetzes 2. Die Wirkung dieses Gesetzes erstreckt sich nicht auf den Bereich der privaten Kommunikation und die Durchführung religiöser Riten. (Das heißt, die bewusste Herausnahme der Staatssprache aus dem privaten Bereich, was eine irrationale Grundlage für die Etablierung der Staatssprache darstellt). Artikel 20. Staatssprache im Bereich Fernsehen und Rundfunk 6. Zur Befriedigung der Bedürfnisse nationaler Minderheiten, des ausländischen Publikums oder zu Bildungszwecken können Rundfunkorganisationen in anderen Sprachen senden. Die Gesamtdauer fremdsprachiger Fernseh- und Rundfunkprogramme und Sendungen darf für gesamtnationale Sender 10 % der täglichen Sendezeit, für regionale und lokale Sender 20 % der täglichen Sendezeit und für Subjekte des staatlichen Auslandsrundfunks der Ukraine 60 % der täglichen Sendezeit nicht überschreiten. (Das heißt, eine weitere sprachliche Schizophrenie im Informationsraum, die das Unterbewusstsein zerstört, insbesondere auf der Ebene des erzwungenen Umschaltens von Sprachcodes). Artikel 21. Staatssprache in den gedruckten Massenmedien 2. Auf Wunsch des Gründers eines gedruckten Massenmediums kann dieses auch in zwei oder mehr Sprachversionen herausgegeben werden, von denen eine in der Staatssprache verfasst ist. Dabei müssen Umfang, Inhalt und Periodizität der Versionen in anderen Sprachen dem Umfang, dem Inhalt und der Periodizität der Version in der Staatssprache entsprechen, und die Auflage der ukrainischsprachigen Version muss mindestens 50 % der Gesamtauflage aller Sprachversionen dieses gedruckten Massenmediums betragen. (Das heißt, ein bewusster Kurs auf die parallele Existenz anderer Sprachen, die das Feld der Staatssprache einschränken werden). Artikel 22. Staatssprache im Buchverlagswesen und Buchvertrieb 2. Nach Ermessen der Autoren und Verleger kann eine Buchpublikation neben der Staatssprache auch in anderen Sprachen herausgegeben werden. Dabei müssen Text, Umfang und äußeres Erscheinungsbild der Buchpublikation in einer anderen Sprache dem Text, dem Umfang und dem äußeren Erscheinungsbild der Buchpublikation in der Staatssprache entsprechen. Die Anzahl solcher Sprachversionen einer Buchpublikation ist nicht begrenzt, wobei die Auflage der Buchpublikation in der Staatssprache die Auflage dieser Buchpublikation, die in irgendeiner anderen Sprache herausgegeben wurde, übersteigen muss. 5. Buchpublikationen in der Staatssprache müssen ständig mindestens 50 % der Titel der Buchpublikationen an der Gesamtzahl der Titel der Buchpublikationen in jeder Buchhandlung und jeder anderen Einrichtung, die Buchvertrieb betreibt, ausmachen, mit Ausnahme von Buchhandlungen, die Buchpublikationen ausschließlich in den Amtssprachen der Europäischen Union vertreiben. (Das heißt, jeder wird rechtmäßig in jeder Buchhandlung, in der jetzt zum Beispiel AUSSCHLIESSLICH ukrainischsprachige Bücher verkauft werden, verlangen können, LITERATUR IN DER SPRACHE DES BESATZERS zum Verkauf anzubieten). Artikel 23. Staatssprache im Bereich elektronischer Informationssysteme 6. Internetauftritte (einschließlich Internetseiten, Seiten in sozialen Netzwerken usw.) von Organen der Staatsmacht, Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen staatlicher und kommunaler Eigentumsformen, Massenmedien, die in der Ukraine registriert sind, sowie privater Unternehmen, die Waren und Dienstleistungen in der Ukraine anbieten, werden in der Staatssprache ausgeführt. Neben der Version der Internetauftritte (einschließlich Internetseiten, Seiten in sozialen Netzwerken usw.), die in der Staatssprache ausgeführt sind, können auch Versionen in anderen Sprachen existieren. Die Version in ukrainischer Sprache wird standardmäßig geladen und verfügt über nicht weniger Informationen in Umfang und Inhalt als die fremdsprachigen Versionen. (Das heißt, eine anschauliche Demonstration der Zweitrangigkeit der Staatssprache und das Hervorheben fremdsprachiger Prioritäten in elektronischen Informationssystemen sowie die Etablierung des Rechts auf eine fremde Sprache). Artikel 24. Staatssprache im Bereich der Information für die allgemeine Öffentlichkeit 1. Informationen für die allgemeine Öffentlichkeit (einschließlich Ankündigungen, Wegweiser, Hinweisschilder, Schilder, Mitteilungen, Aufschriften und andere textliche, visuelle und akustische Informationen) werden in der Staatssprache bereitgestellt und können in anderen Sprachen gedoppelt werden. (Das heißt, eine demonstrative Diversion gegen die Staatssprache im weitesten Bereich der Kommunikation). Artikel 26. Staatssprache im Bereich der Verbraucherbedienung 2. Auf Wunsch des Kunden kann seine persönliche Bedienung auch in einer anderen Sprache erfolgen, die für die Parteien akzeptabel ist. (Das heißt, die Etablierung der absoluten Unverbindlichkeit der Staatssprache im Dienstleistungsbereich, was das tägliche sprachliche Dasein ist). Artikel 29. Staatssprache im Bereich des Gesundheitswesens 1. Die Sprache des Gesundheitswesens, der medizinischen Hilfe und der medizinischen Dienstleistung ist die Staatssprache. 2. Auf Wunsch der Person, die sich um medizinische Hilfe oder medizinische Dienstleistung bemüht, kann ihre persönliche Bedienung auch in einer anderen Sprache erfolgen, die für die Parteien akzeptabel ist. (Das heißt, die Etablierung der Unverbindlichkeit der Staatssprache im Bereich von Gesundheit und Leben). Artikel 32. Staatssprache im Bereich des Verkehrs 3. Die Sprache der Bedienung von Passagieren im Verkehr ist die Staatssprache. Auf Wunsch des Passagiers kann seine individuelle Bedienung in einer anderen Sprache erfolgen, die für die Parteien akzeptabel ist. (Das heißt, die absolute Bestreitung des Status der Staatssprache selbst, der in erster Linie die Pflicht zur Anwendung der Staatssprache vorsieht und nicht Methoden, sie zu ersetzen!). Artikel 34. Sprache von Eingaben an gesellschaftliche Vereinigungen, politische Parteien und juristische Personen des Privatrechts 2. In der Ukraine registrierte gesellschaftliche Vereinigungen, politische Parteien und juristische Personen des Privatrechts können auch Eingaben in anderen Sprachen zur Prüfung entgegennehmen. (Das heißt, die plakative Entfernung der Staatssprache aus dem gesellschaftlich-politischen Leben). Und dieses Gekritzel nennen diese Kleinrussen unter der Führung, offensichtlich, von Medwedtschuk, „Gesetz der Ukraine über die Staatssprache“! In Wirklichkeit ist dies ein Gesetz über den Tod des staatlichen Status der ukrainischen Sprache. „Die Ukraine hat bis zum Äußersten / Gekämpft. / Schlimmer als der Ljach kreuzigen sie / Ihre eigenen Kinder [...] Aufklären, sagen sie, wollen sie / Die Augen der Mutter / Mit modernen Lichtern“. Gesondert zum Bildungsartikel 17 siehe: http://blogs.pravda.com.ua/authors/farion/5898675c527b9/ Meine Damen und Herren! Ich führe nur die eklatanten Artikel aus dem Sprachgesetzentwurf Nr. 5670 an, der logisch das Gesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko fortsetzt. Deshalb schreien sie auch so laut darüber und verschweigen absolut zwei weitere tiefgreifende Gesetze 5556 und 5669. Gerade der Gesetzentwurf Nr. 5670 setzt das moskau-medwedtschuksche Ideologem „Jedina krajina—Jedinaja strana“ in die Tat um, und am anschaulichsten zeugt davon Art. 1, Punkt 2, der praktisch aus Artikel 6 „Staatssprache der Ukraine“ aus dem Gesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko, Punkt 3, kopiert ist: „Die Verpflichtung zur Anwendung der Staatssprache oder die Förderung ihrer Verwendung in dem einen oder anderen Bereich darf nicht als Bestreitung oder Schmälerung des Rechts auf Nutzung regionaler Sprachen oder Sprachen von Minderheiten im entsprechenden Bereich und in den Verbreitungsgebieten ausgelegt werden.“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Mit meinem ganzen Leben bezeuge ich — die Region Odesa ist nicht russischsprachig!

Larysa NEDIN ist eine verdiente Künstlerin der Ukraine, Preisträgerin zahlreicher allukrainischer und internationaler Kunstpreise. Seit 1992 arbeitet sie beim Ukrainischen Rundfunk. Derzeit bekleidet sie die Position der Chefredakteurin der Hauptredaktion für Kunstsendungen. Sie moderiert die Autorensendung „Abendclub der Schauspielerin Larysa“ sowie die Sendungen „Von Samstag zu Samstag“ und „Und wieder ein Treffen“. Über ihre facettenreiche künstlerische und literarische Tätigkeit sowie ihre Sicht auf die Probleme der ukrainischen Kultur berichtet sie den Lesern der beliebten Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, die sie seit vielen Jahren abonniert hat. Benefizveranstaltung von Larysa Nedin. Haus des Schauspielers. 01.02.2005. Meinen Ukrainismus verdanke ich meinen Lehrern — Larysa Mykolajiwna, uns wurde lange der Gedanke aufgedrängt, dass im Süden der Ukraine die Ideen der „Russischen Welt“ populär seien; vor 3 Jahren gab es einen Versuch, in Odesa das Projekt „Neurussland“ einzuführen, das erfolgreich scheiterte. Sie aber arbeiten von Anfang an fruchtbar für die ukrainische Kultur. Was hat dazu beigetragen? — Ich stamme aus dem Städtchen Owidiopol in der Region Odesa. Als ich zur verdienten Künstlerin der Ukraine wurde, verlieh man mir den Titel „Ehrenbürgerin von Owidiopol“. Meine Landsleute haben auf eigene Kosten auf Initiative des Gemeinderats ein Denkmal für den antiken römischen Dichter Ovid errichtet. Sie sind stolz darauf, mit einem solch weltberühmten Autor verbunden zu sein, und kennen sein philosophisches Werk „Metamorphosen“. Meinen Ukrainismus verdanke ich meinen Lehrern. Meine Lieblingslehrerinnen für Sprache und Literatur waren Oleksandra Pawliwna Nemasenko und Ada Illiwna Andrijaschtschenko, die heute bereits über 90 Jahre alt ist und immer noch unterrichtet. Mit meinem ganzen Leben widerlege ich, dass die Region Odesa ein russischsprachiger Landstrich sei. Auch in Odesa selbst ist die Sprache spezifisch, „odessitisch“. Aber in den Dörfern sind alle Schulen ukrainischsprachig, Russisch wird dort nicht gesprochen. Natürlich ist das Ukrainische dort kein reines Literarisch, sondern mit Surschyk durchsetzt. Weil dort viele Vertreter verschiedener Nationalitäten leben: Moldauer, Gagausen, Bulgaren, Griechen, Deutsche und andere. Hier respektiert man Vertreter verschiedener Kulturen. In der Schule, in der ich lernte, wartet man immer auf mich. Im Schulmuseum gibt es auch eine Ecke für mich. Jedes Mal besuche ich die Redaktion unserer Zeitung „Naddnistrjanska Prawda“, präsentiere neue Bücher, CDs usw. und veranstalte kreative Treffen mit meinen Landsleuten. Ich bin verliebt in diesen Landstrich an den Steilhängen des Dnister-Limans, wo ein heißer Wind weht, in dem ich griechische Düfte zu vernehmen glaube, weil es hier viele wilde Olivenbäume gibt, wo in jeder Weinbeere die Sonne zu einem lächelt, wo der Duft des Limans, der Steppe und des Meeres liegt. Dort leben meine Mutter und mein Bruder, dort ist das Grab meines Vaters, dort sind meine Freunde und Klassenkameraden, dort ist meine Tochter aufgewachsen. Und wie vielfältig ist unsere Kulinarik, sie zeugt ebenfalls von den Geschmäckern der Völker, die dort leben. Und bis heute kann ich mir meinen Sommerurlaub ohne einen Besuch in Owidiopol nicht vorstellen. Ich hatte das Glück, zweimal den herausragenden Chirurgen Mykola Amossow für das Radio zu interviewen, der die Phänomenalität unserer Region hervorhob, in der Wunden sehr schnell heilen und verschiedene Krankheiten ausheilen. — Eine Ihrer zahlreichen künstlerischen Leidenschaften ist die Schauspielerei. Welche Aufführungen haben den größten Eindruck hinterlassen? — Meine kreative Tätigkeit begann 1988—1990 in der Bukowina, am Musik- und Dramatheater „Olha Kobyljanska“ in Tscherniwzi. Das Theater reiste mit Aufführungen nach Polen und Rumänien. Als ich nach Kyjiw zurückkehrte, arbeitete ich fünf Jahre lang als Schauspielerin im Theaterstudio „Budmo“, das von Serhij Proskurnja geleitet wurde. 1991, einen Monat vor der Unabhängigkeitserklärung, sprachen wir auf der Bühne des Franko-Theaters als Erste mit theatralischen Mitteln über Les Kurbas. Es war eine gemeinsame Inszenierung unseres Theaters und der Kunstgruppe „Yara“ des New Yorker Theaters La Mama, das von der Regisseurin Wirljana Tkatsch geleitet wird. Wir sind mit dieser Aufführung durch viele Städte der Ukraine gereist und waren auch im Ausland. Anfang der 1990er Jahre spielten wir auf dem zentralen Platz von München unter freiem Himmel ein Stück, das Serhij Paradschanow gewidmet war: „Wir glauben, dass wir nicht sterben werden“. Ich war schockiert, dass die Deutschen zu jener Zeit nichts über die Ukraine wussten, mit Ausnahme der Katastrophe von Tschornobyl. Erst nach der Orangen Revolution sprach die ganze Welt über uns. In meinem kreativen Schaffen gibt es sieben Kinofilme. Als ich drehte, lernte ich den sehr interessanten Filmregisseur Wassyl Illjaschenko kennen. Er schenkte mir seine Filmerzählung „Die unbekannte Legende über Claudia Procula, die Ehefrau des Pontius Pilatus, über Pontius Pilatus und Jesus Christus“. Sie hat mich beeindruckt und meine Vorstellung vom Christentum verändert. Da es an der Wende vom Untergang der Sowjetunion zur Geburt der Ukraine aufgrund von Geldmangel eine Krise beim Film gab und praktisch keine Filme gedreht wurden, ich aber Material für ein Monostück im Zusammenhang mit dem bevorstehenden 2000-jährigen Jubiläum der Geburt Christi suchte und die Menschen an die ewigen Werte und die enorme Opferbereitschaft Jesu Christi erinnern wollte, habe ich diesen Stoff verwendet. — Sie wurden zur Initiatorin der Wiederbelebung und Entwicklung eines wunderbaren Genres — der ukrainischen Romanze. Was hat Sie zu dieser Idee geführt? — Ich interessierte mich dafür: Warum singt Alexander Malinin in Russland mit großem Erfolg Romanzen, nicht nur klassische, sondern auch moderne? Und bei uns macht das niemand. Später erfuhr ich, dass dieses Genre unter der Sowjetherrschaft als Ausdruck kleinbürgerlicher Geschmäcker galt und es verboten war, Romanzen aufzuführen. Weil man unsere Nation zu einem Mankurt machen wollte, hörte dieses Genre für 5 Jahrzehnte auf, sich zu entwickeln. Ich bin froh, dass ich wie ein Knallkörper gewirkt habe, nach dem man begann, die Romanze wiederzubeleben, da mein erstes Konzert mit großem Erfolg stattfand. Und ein Jahr später fragte ich mich: „Warum ist es nicht üblich, über moderne geistliche Lieder und geistliche Romanzen zu sprechen?“ Und wir haben zusammen mit den Komponisten Tetjana Stamati-Olenjewa, Ihor Jakubowskyj und Hennadij Wolodko ein Projekt mit geistlicher, christlicher Ausrichtung realisiert. Dieses Konzert fand in der Galerie des Kyjiwer Höhlenklosters statt. Am Ende schloss sich der Kinderchor „Sirnyzja“ dem Auftritt an; es schien, als würden kleine Engel mit uns singen. Dieses Konzert wurde viele Male im Fernsehen gezeigt, und ich habe CDs und Kassetten veröffentlicht. Die Hauptsache ist, den Menschen zu helfen — Ukrainischer Rundfunk — Ihr Schicksal? — Noch während meiner Studienzeit begann mein Regiedozent Jurij Mykolajowytsch Dsjuba, mich in verschiedene Hörspielproduktionen und das Vorlesen von Lyrik auf Sendung einzubeziehen. Als ich aus Tscherniwzi nach Kyjiw zurückkehrte, arbeitete ich parallel zum Theaterstudio bereits seit 1992 mit dem Ukrainischen Rundfunk zusammen. 1995 bot man mir an, die Redaktion für Unterhaltungsprogramme zu leiten, heute heißt sie „Redaktion für Kunstsendungen“: Hier entstanden sowohl kulturwissenschaftliche Sendungen als auch literarisch-musikalische Kompositionen. 1995 entstand mein Programm „Abendclub der Schauspielerin Laryssa“, das in der Redaktion nicht sofort akzeptiert wurde. Das Programm wurde einmal wöchentlich ausgestrahlt. Und schon bis Ende des ersten Monats trafen stapelweise Briefe ein. Ich hatte scheinbar nichts Neues erfunden — es sind Interviews mit bekannten Persönlichkeiten. Aber sie sind ungezwungen, demokratisch, frei und dabei intelligent, ohne Brutalität. Ich verstehe es, Menschen zum Reden zu bringen, im Gespräch wurden sie sie selbst. Während des Schnitts versuchte ich, interessante Fragmente einzubauen, damit der Held der Sendung, den man kennt, aus einem anderen Blickwinkel gesehen wird. Ich versuchte, einen lebendigen Menschen mit seinen Problemen und Interessen zu zeigen. Das zog die Zuhörer an, sie begannen, ihre eigenen Probleme zu teilen. Wofür wählen wir diesen Beruf? Mein Lehrer Leonid Artemowytsch Olijnyk sagte: „Es gibt Gott, der in einem Augenblick Leben einhaucht. Ein Mensch wird geboren. Es gibt einen Arzt, zu dem wir gehen, um unsere körperliche Gesundheit zu erhalten. Und den Menschen in künstlerischen Berufen ist eine besondere Mission auferlegt, denn es geht um das geistige Leben des Menschen.“ Wenn eine Sendung auch nur einem einzigen Menschen hilft, ist sie nicht umsonst. Dieses Programm ist bereits seit 22 Jahren auf Sendung und bleibt populär. Heute gibt es weniger Briefe in Umschlägen, mehr in elektronischer Form. Die Menschen vertrauen sich in ihren innersten Angelegenheiten an. Das zwingt dazu, zu antworten und nach Möglichkeit zu helfen. — Ist der Drahtfunk ein strategisches Objekt? — Man kann das Leben in der Ukraine nicht nur an der Hauptstadt messen. Schon 100 Kilometer von Kyjiw entfernt hat bei weitem nicht jedes Haus einen Computer und Internet, manche haben noch alte Fernsehgeräte, nicht einmal in Farbe. Man muss daran denken, dass sich das Leben nicht nur in den Metropolen konzentriert. Meiner tiefen Überzeugung nach beginnt wahre Kultur an der Peripherie. Ja, wir sind im Epizentrum, hier laufen die meisten Informationen zusammen, hier gibt es sehr viele Möglichkeiten. Aber Traditionen und unsere Abstammung werden in der Provinz bewahrt. Deshalb muss es sowohl moderne Technologien als auch Drahtfunk geben, er ist außerordentlich praktisch. In meinem Heimatort Owidiopol konnte meine Mutter dieses Radio sowohl im Haus als auch im Hof hören. Der Sender war dreiprogrammig. Leider erklärte die Bürgermeisterin unserer Siedlung, dass im Bezirksbudget mittlerweile sogar der Paragraph „Drahtfunk“ verschwunden sei, für dessen Erhaltung und Reparatur gebe es keine Mittel. Auf staatlicher Ebene wird dem keine Bedeutung beigemessen. Es können Naturkatastrophen eintreten, der Strom fällt aus... Und jetzt herrscht Krieg im Osten. Es ist keine fantastische Situation, dass zum Beispiel eine Explosion den Fernsehturm zerstört. Versuchen Sie mal, ihn wiederherzustellen. Aber beim Radio — eine Spule gezogen — und man hat eine Verbindung. Lukaschenko in Belarus zum Beispiel hat den Drahtfunk in jedes Haus gelegt. Nachdem er gesehen hat, was in der Ukraine geschieht, nutzt er den Drahtfunk als strategisches Objekt. Vielleicht sollte sich bei uns auch das Ministerium für Notstandssituationen oder der SBU darum kümmern. Gibt es in unserem politischen Umfeld wirklich keine Menschen, die das verstehen würden? Stattdessen sind in Kyjiw ganze Häuser gewachsen, in denen kein Radio vorgesehen ist. Das ist kurzsichtig. — Sehr viele Menschen lieben das Radio „Kultura“. Leider ist es nicht immer und nicht überall leicht zu empfangen. Kann man die Situation ändern? — Der Rundfunk begann mit dem Ukrainischen Rundfunk, das Fernsehen kam später. Jetzt hat er aufgehört, als eigenständige Struktur zu existieren, wir sind eine Filiale des Nationalen Öffentlichen Fernsehens. Das ist falsch. Fernsehen und Radio haben ihre eigene, unverwechselbare Spezifik. Die Technologie der Herstellung von Sendungen ist unterschiedlich, die Mittel sind verschieden. Vielleicht ändern Reformen etwas zum Besseren, auch wenn die Änderungen bisher nicht ganz verständlich sind. Wir sind jetzt eine Filiale der Aktiengesellschaft „Nationale Öffentliche Fernseh- und Rundfunkgesellschaft der Ukraine“. Was hindert daran, zwei Strukturen zu schaffen: Nationales Öffentliches Fernsehen und Nationales Öffentliches Radio? Ich ahne warum: In den Büros der hohen Führungskräfte gibt es keine Radiodosen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...in ihren Räumen große Plasma-Fernseher an den Wänden. Auch die Ukraine verdient es, staatliche Medien zu haben. Es verwundert mich, warum unter der offiziellen Adresse Chreschtschatyk 26 spontan das öffentliche Radio entstanden ist und warum dieses öffentliche Radio Sendezeit im ersten Kanal übernommen hat. Durch diese Umstellung im ersten Kanal ist das künstlerische Programm verschwunden. Dort stellten die kreativen Vereinigungen „Promin“ und „Kultura“ ihre Sendungen vor. Jetzt hört man auf dem ersten Kanal keine Theateraufführungen, keine Opern, keine ausführlichen literarischen Sendungen mehr. Warum wurden für das öffentliche Radio keine eigenen Frequenzen, kein eigener Sendesaal bereitgestellt? Für mich ist der Schluss, dass hinter all dem Geschäftsprojekte stehen und nicht die Sorge um die Hörer. Außerdem belegt das Ukrainische Radio genau jene Frequenzen, die schwer zu empfangen sind. Moderne Empfänger werden mit einer Skalierung von 80 und höher hergestellt. In Belarus und China werden Empfänger mit niedrigeren Frequenzen hergestellt. Das Ukrainische Radio aber belegt die Wellen 69 und 72,8. Auf den Mittelwellen sendet nur „Promin“. Sehr viele Menschen bitten darum, dass die Mittelwellen gerade dem Kanal „Kultura“ zugewiesen werden, damit man ihn auf allen Empfängern in allen Winkeln der Ukraine leicht empfangen kann. Es muss „Die vierte Schicht“ sein. – Sie haben auch im literarischen Bereich einiges vorzuweisen. Was haben Sie bisher geschaffen, und welche Pläne haben Sie für die Zukunft? – Vor Kurzem fand im Haus des NSPU mein literarischer Abend statt. Ich las sowohl alte als auch neue Gedichte, die Prosa trug meine Tochter vor, heute Studentin an der Kyjiwer Nationalen I.-K.-Karpenko-Kary-Universität für Theater, Film und Fernsehen. Anwesend waren Schriftsteller, die in meinem literarischen Leben eine sehr wichtige Rolle gespielt haben. Als ich Studentin war, las ich immer die „Literaturna Ukraina“. In einer der Ausgaben beeindruckte mich ein Foto, auf dem vier sehr schöne Frauen zu sehen waren: Ljubow Holota, Hanna Tschubatsch, Switlana Jowenko und Neonila Kriukowa. Sie beeindruckten mich nicht nur durch ihre Schönheit, sondern auch durch ihr Talent. Danach trat jede von ihnen in mein Leben. Mit Nila Kriukowa kreuzten sich unsere Wege bei verschiedenen Konzerten und Festivals (ich arbeite eng mit der Vereinigung „Kreative Union der Estradenkünstler der Ukraine“ zusammen, die jährlich etwa 20 verschiedene Festivals veranstaltet). Meine erste Veröffentlichung in der Zeitschrift „Witschyzna“ erschien, als Switlana Jowenko Redakteurin war. Aus den 20 Gedichten, die ich ihr brachte, machte sie eine so professionelle und schöne Komposition, dass ich als Autorin lange Zeit gerade diese vortrug. Hanna Tschubatsch schlug mir vor, ein Lied auf ihre Worte zu singen, und machte mich mit der Komponistin Stamati-Olenjewa bekannt. Mit Hanna Tanasiwna sind wir bis heute befreundet. 1997 erschien bei meinem Mann und mir ein Gedichtband (zwei Autoren unter einem Einband). Meine Hälfte trug den Titel „Die Welt ist zur Sündhaftigkeit verdammt“. Das Vorwort zu diesem Buch schrieb Ljubow Holota. Sie schrieb es so schön, prägnant und lapidar, dass die Moderatoren bei meinen Begegnungen mit dem Publikum sehr oft gerade dieses Vorwort zitieren. In meinem literarischen Schaffen gibt es Gedichtbände, die Prosa „Der Regen wäscht alle Spuren ab“ – eine Erzählung über den Holodomor – und Novellen, das größte Werk aber ist für Kinder. Zum Schreiben von Märchen, Kinderversen und Liedern hat mich meine kleine Tochter inspiriert. Jetzt warte ich darauf, dass Zeit und Schicksal mir die Möglichkeit schenken, ein Buch herauszugeben, das den Titel einer Zeile aus einem meiner Gedichte tragen wird: „Im Sonnenschein des morgigen Tages“. So hieß mein literarischer Abend. In dieses Buch werden meine neuen Gedichte und Lieder für Erwachsene mit Noten aufgenommen. Ich arbeite mit vielen Komponisten zusammen. Die Winnyzjaerin Olha Januschkewytsch schuf einen geistlichen Zyklus (9 Lieder) auf meine Gedichte. Vor Kurzem fand die Präsentation dieses Projekts statt. Sie gab sowohl ein Buch als auch eine CD heraus. – Ihr Prosabuch „Der Regen wäscht alle Spuren ab“ über den Holodomor hat mich außerordentlich beeindruckt. Es ist „kurz, kraftvoll und erschütternd“. Haben Sie vor, weiterhin Prosa zu schreiben? – Gerade ist eine Zeit, in der ich Lust habe, Prosa zu schreiben. Sie verlangt mehr Zeit, und mir fehlt es ständig an Zeit. Einst hat mich Hanna Tschubatsch belehrt: „Larysa, willst du alles schaffen, dann gewöhne dich an den Gedanken, dass eine Frau eine vierte Schicht haben muss.“ Jeden Tag arbeite ich meine drei Schichten ab, und nachts, so weit meine Kräfte reichen, oder an den Wochenenden widme ich mich literarischem Schaffen. Ich bin schon seit 10 Jahren Mitglied der Redaktionskollegium der Kinderzeitschrift „Dsswinotschok“, die in Rohatyn im Gebiet Iwano-Frankiwsk herausgegeben wird. Der Redakteurin Lesja Pylypjuk-Dyrkawez bin ich außerordentlich dankbar, mir macht die Zusammenarbeit mit dieser Zeitschrift große Freude. Mit Dankbarkeit möchte ich Petro Perebyjnos erwähnen. Er ist im Grunde mein Taufpate in der Prosa. Als er die „Literaturna ...Ukraine“, war bei mir in der Sendung zu Gast. Er wählte einen Auszug aus meiner Erzählung „Der Regen spült alle Spuren weg“ und druckte ihn in der Zeitung ab; dieser Abschnitt trug den Titel „Rote Ähren“. Ich war überrascht, als ich einige Jahre später in Ternopil in einer Buchhandlung auf ein Lehrbuch-Lesebuch zur Bühnensprache für Studierende und Lehrende von Hochschulen für Kultur und Kunst stieß. Da ich selbst Dozentin bin, kaufte ich es. Und in diesem Buch stieß ich auf einen Abschnitt aus meiner Erzählung. Für mich war das ein doppeltes Geschenk. Von der Redaktion: Larysa Nedin wurde vor Kurzem in den Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU) aufgenommen. Herzlichen Glückwunsch! Wir wünschen neue wunderbare Bücher! Das Gespräch führte Nadija Kyrjan. Foto: Archiv Larysa Nedin

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Zu Ehren des genialen Dichters und Kämpfers

Tetjana Bidsilja, Stadt Berezhany Am 9. März ehrte die Region Berezhany das helle Andenken an den Propheten unseres Volkes. Leiter und Vertreter der staatlichen Verwaltungsorgane, der örtlichen Selbstverwaltung, zahlreicher Einrichtungen und Organisationen sowie eine Delegation aus dem Gebiet Chmelnyzkyj legten Blumen am Denkmal für Taras Schewtschenko in Berezhany nieder. Die Panichida wurde von Priestern zweier christlicher Konfessionen gehalten: Dekan Vater Mychajlo Buhaj sowie die Väter Mykola Sorennyj und Wolodymyr Sajtschuk. Vertreter des Museums des Buches und der Abteilung für Bildung, Jugend und Sport überreichten Auszeichnungen an Schülerinnen und Schüler, die am Vortag am Vortragswettbewerb „Unser Gedanke, unser Lied wird nicht sterben, nicht vergehen“ teilgenommen und gewonnen hatten. Im Heimatkundemuseum Berezhany wurde am 9. März die Ausstellung „Taras Schewtschenko — Rückkopplung“ eröffnet, ein gemeinsames Projekt der Museumsmitarbeiter und der außerschulischen kommunalen Bildungseinrichtung „Zentrum für Kinder- und Jugendkreativität“ des Stadtrats von Berezhany. Die Ausstellung ist eine Fortsetzung des Projekts „200 Schritte zu Taras Schewtschenko“, das im Jahr 2014 umgesetzt wurde. Eben damals, im Rahmen der Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag des Kobsars, arbeitete in Berezhany die Kollektivfunkstelle UR4BYU der Station junger Techniker. Das Rufzeichen der Funkstelle lautete EM200BT. Laut Ihor Hrytsyschyn, Leiter der Kollektivfunkstelle und Mitglied des gesellschaftlichen Komitees zur Umsetzung des Projekts „200 Schritte zu Taras Schewtschenko“, war die Station junger Techniker damals so gut wie die einzige Funkstelle dieser Art im Gebiet, die sich an der Allukrainischen Aktion zum 200. Jahrestag des ruhmreichen Kobsars beteiligte. Die Berezhany-Funkamateure stellten 4320 Funkverbindungen mit Korrespondenten in der Ukraine und in 51 Ländern der Welt her und trugen so Schewtschenkos Wort zu Menschen verschiedener Länder. In verschiedene Winkel der Ukraine und der Welt wurden zudem spezielle GSL-Karten mit entsprechendem Text zum Thema Schewtschenkiana verschickt. Im Dorfklub Wolyzkyj (Leiterin des Klubs Nadija Tschornojwan) fand anlässlich des 203. Geburtstags des Kobsars das Schewtschenko-Fest „Schlaf, Taras, lieber Vater“ statt. Die Veranstaltung begann mit dem bekann- Savchenko, Direktor des Wohltätigkeitsfonds „Nischen“, Mykola Schkurko, stellvertretende Leiterin der Nischyner Rajonsstaatsverwaltung, Oksana Melaschenko. Die Idee des Kandidaten der philologischen Wissenschaften, Dozenten des Lehrstuhls für ukrainische Sprache an der Nischyner Staatlichen Universität Mykola Hohol, Lehrerin am Lyzeum Alla Kajdasch, wird aktiv von Kolleginnen und Kollegen, Beamten der Nischyner Rajonsstaatsverwaltung und Mäzenen unterstützt. Mit ihrer finanziellen Unterstützung wird der Sammelband kreativer Arbeiten „Der Pfad zu Schewtschenko“ herausgegeben, den alle Teilnehmenden erhalten. Der Wettbewerb beginnt mit einer Analyse während der Meisterklassen, die die Organisatoren und Herausgeber, die Dichter Oleksandr Hadsinskyj und Anatolij Schkulipa, durchführen. In diesem Jahr haben die Anfängerinnen und Anfänger nicht nur zugehört, sondern auch ihre eigenen Verse mit der Lyrik des Absolventen der Hohol-Hochschule Oleksij Maslow verglichen. Zna Werk „Es tost und stöhnt der breite Dnipr“ in der Ausführung des zusammengelegten Chors der Dörfer Rohatschyn und Rohatschyn-Mistetschko (Leiterinnen der Klubs Tamara Lutsyschyn und Olha Kasperska). Die Lieder nach Worten Schewtschenkos wurden mit Begeisterung vorgetragen vom gemischten Vokalensemble, vom Männervokalensemble „Sokoly“ des Klubs des Dorfes Rohatschyn (künstlerische Leitung Stepan Wydojnyk, Solisten Stepan Wydojnyk und Witalij Stefiniw), vom Frauenvokalensemble des Klubs des Dorfes Wolyzja (Leiterin Nadija Tschornojwan), vom Kinderensemble und vom Lehrerensemble der Schule I.–II. Stufe in Rohatschyn (Leiterin Lesja Schwedyk). Interessante und inhaltsreiche Inszenierungen präsentierten die Teilnehmerinnen der Laienkunst aus Rohatschyn Olena Kawa, Jana Suschko, Solomija Choroschtschak und Schülerinnen und Schüler der Schule in Rohatschyn (Leiterin Iryna Mrutschok). Auf der Bühne des Klubs des Dorfes Wolyzja traten außerdem Gäste aus Berezhany auf, die Teilnehmerinnen des Frauentrios Lilija Slobodna, Natalija Byryk und Lesja Metelska vom Rayonskulturhaus (Leiter: Verdienter Kulturschaffender der Ukraine Zynowij Holowazkyj). Bei den Feierlichkeiten zum Geburtstag des Kobsaren ergriffen das Wort: der stellvertretende Vorsitzende des Rayonsrats Roman Wysozkyj, der stellvertretende Vorsitzende der Rayonsverwaltung Ihor Hrynkewytsch, der Dorfvorsteher von Rohatschyn Orest Nytsch sowie der Leiter der Abteilung für Kultur, Nationalitäten, Religionen und Tourismus der Rayonsverwaltung Oleksandr Kokowin. Die Zeiten wechseln, die Helden wechseln, aber Schewtschenkos Wort lebt, denn es handelt von unseren Träumen, Hoffnungen, dem uralten Streben, in einer freien, unabhängigen Ukraine zu leben. ний heute der Fernsehjournalist mit dem Gedichtband „Trag den Stern“ dazu auf, das eigene Schaffen zu hegen wie den Bethlehemstern, wie das schwere Golgatha-Kreuz. Das Fest fand am Denkmal für Taras Schewtschenko im nach ihm benannten Park statt, im Haus der Kinder und Jugend. Auszüge aus den Werken des Kobsaren, die der Student im zweiten Studienjahr der Abteilung für Fremdsprachenphilologie Andrij Horkawenko auf der Bühne geschickt vortrug, fügten sich passend zu den Gedichten der Wettbewerbsteilnehmer und den Auftritten der Künstler. Den aufrichtigen Gedanken der elftklässigen Schülerin des Kyjiwer Gymnasiums für östliche Sprachen, Sofija Sachepylo, stimmten alle Anwesenden zu. Die größte Dankbarkeit sah die junge Frau jedoch in den Augen der Kriegsteilnehmer im Osten der Ukraine, Jewhen Luniak, Anatolij Slipak und Mykola Danylchenko. Sie lasen bewegt „ihren Schewtschenko“ – den durchlebten, durchlittenen, erkämpften. In der Bibliothek einige Ausgaben Schewtschenkos aus der Familienbibliothek der Derkatschs. „Walentyn Iwanowytsch Derkatsch ist ein gewaltiger Teil der ruhmreichen Geschichte Schyrokiwschtschyna“, bemerkte während der Veranstaltung die Leiterin der Abteilung für Kultur, Tourismus, Nationalitäten und Religionen der Schyrokiwer Rajonsverwaltung, Ljubow Lysohor. „Wir müssen uns stets an diesen Menschen erinnern, der einen unschätzbaren Beitrag zur Bewahrung und Entwicklung des kulturellen, literarischen und geistigen Erbes unseres Rajons geleistet hat.“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Die Nachfahren des Taras

Nadija Onyschtschenko Sie sind wahrhaftig echte ukrainische Patrioten: 42 Teilnehmerinnen und Teilnehmer des XII. Regionalwettbewerbs des Schülerschaffens, mit dem alljährlich das Andenken an den Kobsar im Nischyner Pädagogischen Lyzeum des Gebietsrats Tschernihiw geehrt wird. So äußerte sich über die Schülerinnen und Schüler aus Nischyn, dem Gebiet Tschernihiw und Kyjiw das Jurymitglied Oleksandr Sabarnyj, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften, Schriftsteller und Dekan der philologischen Fakultät der Staatlichen Universität Nischyn im Namen des Mykola Hohol. Mit ihm sprachen die Direktorin des Lyzeums, Preisträgerin des Gebietspreises im Namen Sofija Rusowas, Tetjana Schewtschuk, der stellvertretende Direktor des Kyjiwer Gymnasiums für orientalische Sprachen, verdienter Lehrer der Ukraine, Mychajlo

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Zu den Höhen von Schewtschenkos Wort

Wolodymyr Knyha, Bibliograf der Kommunalen Einrichtung „Schyrokiwska rajonna biblioteka“ Zum 203. Geburtstag Schewtschenkos fand in der Rajonsbibliothek Schyrokiwska im Gebiet Dnipropetrowsk eine Begegnung mit Nadija Derkach statt, der Ehefrau des angesehenen Heimatforschers, Schewtschenko-Kenners und Prosvita-Mitglieds Walentyn Derkach aus Schyrokе, unter dem Titel „Mit Schewtschenko im Herzen“. Walentyn Iwanowytsch Derkach erforschte sein ganzes Leben lang den schöpferischen und den Lebensweg des großen Kobzaren. Außerdem sammelte er alle Ausgaben, in denen irgendeine Erwähnung von Taras Hryhorowytsch vorkam. Einige davon sind in der Buchausstellung „Zu den Höhen von Schewtschenkos Wort“ in den Räumen der Bibliothek zu sehen. Walentyn Iwanowytsch hatte seinerzeit zusammen mit einer Gruppe Gleichgesinnter die Arbeit der örtlichen Gruppe der Gesellschaft „Prosvita“ wiederbelebt, deren Tätigkeit in Schyrokе bereits zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts begonnen hatte. Er nahm aktiv teil an der Errichtung von Denkmälern für die Opfer des Holodomor, am Wiederaufbau der alten Kapelle, an der Enthüllung von Gedenktafeln für verdiente Landsleute und an der Ehrung des Andenkens an die Saporoger Kosaken. Walentyn Derkach ist Autor zahlreicher Veröffentlichungen in verschiedenen periodischen Druckausgaben zu historischen, kulturologischen und ökologischen Themen. Dank seiner Sucharbeit wurden Schyrokiwschtschyna die vergessenen Namen des Schauspielers, Regisseurs und Publizisten Andrij Awramenko, eines Schülers von Les Kurbas, und des Dorfschriftstellers und Mitglieds des Schriftstellerverbandes „Pflug“, Pawlo Temtschenko, zurückgegeben. Nadija Iwaniwna Derkach teilte warme Erinnerungen an ihren Mann. Sie erzählte den Anwesenden von Walentyn Iwanowytschs Begeisterung für das künstlerische Erbe des Kobzaren und von seiner beruflichen und gesellschaftlichen Tätigkeit. Außerdem überreichte sie der Rajonsbibliothek

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Akademiemitglied der NASU Stepan PAWLJUK: „Rettet die ukrainische Wissenschaft!“

„Eigentlich bestimmen die Städte die Zukunft…“ — Wie versuchen die Wissenschaftler Ihrer Einrichtung praktisch (ich zitiere den Präsidenten), „die Ukraine in einen modernen europäischen Staat zu verwandeln“? — Erfolg im wissenschaftlichen Bereich ist möglich, wenn die Qualifikation der Wissenschaftler das Niveau moderner europäischer oder weltweiter professioneller Intellektueller erreicht oder übertrifft. Solche Anforderungen herrschen im System unserer Akademie der Wissenschaften, und sie sind eigentlich an die Kollegen des Instituts für Volkskunde gestellt. Mit der Mehrheit dieser Anforderungen bin ich zufrieden. Es freut mich, wenn ich Dokumente für die Teilnahme an wissenschaftlichen Treffen in den intellektuellen Zentren der Welt zu verschiedenen Fragen der Sozial- und Geisteswissenschaften genehmige. Auf eine solch schwierige, aber effektvolle und effektive Weise wird die ukrainische Wissenschaft in den intellektuellen Raum der Welt inkorporiert, sogar bei solchen Problemen, die für die Welt nicht besonders charakteristisch sind — wie etwa die nationale Kultur (im weiten Sinne dieses gesellschaftlichen Bereichs). Natürlich sind die wissenschaftlich-pädagogischen Zentren der Welt sehr an fundamentalen naturwissenschaftlichen Forschungen interessiert, und der traditionellen Kultur schenkt man eher aus der Position des ästhetischen Interesses Aufmerksamkeit. Aber — Achtung! Wenn sie davon erfahren, sind sie immer mehr begeistert, und dieser Zustand wächst sich zu einem Zustand des kritischen und aufmerksamen Studiums aus. Wir haben in diesem Prozess gute Ergebnisse, wenn synthetische wissenschaftliche Projekte geplant werden, an denen Wissenschaftler des Instituts beteiligt sind. Doch das Wichtigste sind die Ergebnisse. Sowohl auf dem internationalen wissenschaftlichen Feld als auch in unserer eigenen Gesellschaft müssen die Machtinstitutionen mit fähigen, professionellen, patriotischen Intellektuellen versorgt werden, die zumindest die Wahrheit begriffen haben, dass Wissenschaft nicht nur für das Wissen über das Universum notwendig ist, sondern auch über die Taktik und Strategie der Entwicklung des eigenen Volkes. Daher ist es für den erfolgreichen Aufbau des Staates notwendig, die Verhaltenskultur zu klären, und damit auch die potenziellen Ressourcen, die man verzehnfachen könnte, wenn man die emotional-ästhetische Komponente seines Charakters berücksichtigen würde. Mit solchen Nuancen können Führungskräfte operieren, die mit Macht ausgestattet sind und von Anstand und christlicher Ethik geleitet werden. Doch sie erwiesen sich leider als talentlose, willenlose „Selbstlobredner“, die den wissenschaftlichen Bereich dem Überlebenskampf überließen und die Finanzierung der Branche katastrophal einschränkten, besonders im letzten Jahrzehnt. Die akademische Wissenschaft hat ein bemerkenswertes stilistisches Merkmal bewahrt und gefestigt: die Fundamentalität wissenschaftlicher Ideen nicht nur im angewandten, sondern auch im sozial-geisteswissenschaftlichen Bereich, im Bewusstsein, dass die neue ukrainische Gesellschaft eine wesentliche „Reparatur“ der geisteswissenschaftlichen Disziplinen von der größtenteils falschen imperial-kommunistischen Historiosophie erfordert. Und diese „Reparatur“ hätte auf wissenschaftlichen Grundlagen der Objektivität, Umfassendheit, Gründlichkeit und Konsequenz bei der Untersuchung des jeweiligen gesellschaftlichen Phänomens erfolgen müssen, unter Ausschluss von Fragmentarität. Die Realität dieser akademischen Vorgaben auf die gesellschaftliche Herausforderung zeigte sich im gesamten sozial-geisteswissenschaftlichen Spektrum der Wissenschaften, indem sie die sowjetischen ideologischen Akzente prinzipiell veränderte, was zur methodologischen Grundlage für die Beleuchtung des Wesens des nationalen Gedächtnisses, der Geschichte, der Kultur und der Weltanschauung wurde. Nicht mehr schaukeln die drei ostslawischen Völker ihre ethnische Herkunft in der historiographischen Wiege der russischen imperialen Ideologie. Ukrainische Wissenschaftler haben bewiesen, dass jedes Volk, um vollwertig zu sein, seine eigene Wiege haben musste. Denn es ist bekannt, dass eine vernachlässigte Kindheit zu einer inadäquaten Verhaltenskultur des Kindes führen kann — im Volk sagt man: „ein schwieriges Kind“. Und auch Iwan Masepa ist nicht mehr vom Volk verflucht, und unsere politischen Führer sowie Persönlichkeiten der Wissenschaft, Kultur und Schriftsteller sind keine bürgerlichen Verräter mehr, und die Sitsch-Schützen sowie die Kämpfer der UPA haben tatsächlich ihre Heimat vor verschiedenen Besatzern verteidigt. Und welch aufopferungsvolle Arbeit haben die akademischen Literaturwissenschaftler geleistet, damit man den gesamten literarischen Prozess in der Ukraine ohne Kürzungen lesen kann!? Ich möchte damit unterstreichen, dass dank des akademischen Stils, der systematischen Methodik, der Methodologie, der kreativen Fähigkeiten und der Ansammlung würdiger Wissenschaftler in akademischen Einrichtungen eine konsequente, vollwertige Untersuchung jedes gesellschaftlichen Phänomens möglich ist, wobei Episodenhaftigkeit, oberflächliche Beleuchtung und banale Mythologisierung vermieden werden. Akademische Ethnologen und Kunstwissenschaftler haben aus dem Nichts die in der Sowjetära verbotenen Themen der Ethnogenese der Ukrainer, der ethnischen Geschichte und des ganzheitlichen kultur-künstlerischen Prozesses in der Ukraine zurückgeholt. Dank der Arbeiten bekannter moderner ukrainischer Kunstwissenschaftler war es möglich, das Niveau und den Platz der nationalen Kunstkultur im Kontext Europas zu bestimmen und die ukrainische Kunstkultur im europäischen Kontext ganzheitlich zu erfassen. Aber dies ist nur bei Vorhandensein eines entsprechenden kreativen Umfelds möglich, in dem bereits Forschungstraditionen erarbeitet wurden, die Arbeit in einem bestimmten Algorithmus fundamental verlief und sich eine kunstwissenschaftliche Schule bildete. Der Stil der akademischen Institutionen ermöglichte die Realisierung ganzheitlicher kreativer Projekte — wie man es am Beispiel des kunstwissenschaftlichen Zentrums des Instituts für Volkskunde der NASU verfolgen kann, als grundlegende Forschungen über die ukrainische Malkultur erstellt wurden, ausgeführt von dem bekannten Wissenschaftler Pawlo Scholtowskyj und seinen Schülern. Ein anderer bekannter Wissenschaftler — der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Wolodymyr Owsijtschuk hat wohl zum ersten Mal in der Ukraine die Synchronität der Entwicklung der ukrainischen Kunstkultur und Gesellschaft mit der europäischen Praxis im Mittelalter bewiesen, insbesondere in der Zeit der Renaissance. In der neuen ukrainischen Ära haben Wissenschaftler ein wissenschaftliches Programm zur Erforschung der Kunstkultur der Ukraine in der Diachronie entwickelt, über den gesamten tausendjährigen Zeitraum des Daseins der Ukrainer. Ohne inkorrekte Vorwürfe gegen Wissenschaftler außerhalb der Akademie der Wissenschaften zu erheben, muss dennoch festgestellt werden, dass die Organisation kreativer Projekte nach dem akademischen Algorithmus schwer vorstellbar ist. Noch eine Illustration. Die Katastrophe von Tschernobyl. Eine einzigartige archaische Schicht der traditionellen Kultur des Polissja hätte buchstäblich vor den Augen verschwinden können. Die Akademie der Wissenschaften, die in ihrem System entsprechende Institute hat, beauftragte das Institut für Volkskunde mit der Ausarbeitung eines staatlichen Programms zur Minimierung der schrecklichen Folgen der Atomkatastrophe im Bereich der Kultur und dessen Umsetzung. Seit 1994 haben über fünfzig Wissenschaftler aus akademischen Instituten — sehr oft mit Lina Kostenko — jedes Jahr innerhalb von drei Monaten akribisch alles festgehalten, was in jedem der Dörfer der ersten und zweiten Zonen, teilweise auch der dritten, sowie bei den Umgesiedelten die traditionelle Kultur, das Alltagsleben, die Archäologie, die Heimatkunde und sogar die Ethnodialektologie betraf. Bereits einige hundert Dörfer sind von der Landkarte der Ukraine verschwunden. Geblieben ist das von den Wissenschaftlern gesammelte Material von außergewöhnlichem Wert über die Lebensaktivität der Bevölkerung der Region Polissja. Das war eine wahrhaft aufopferungsvolle Arbeit vorwiegend akademischer Wissenschaftler. Ein anderer Aspekt. Die neue ukrainische Ära befindet sich im Zustand der Formung einer Strategie für den Aufbau und die Stabilisierung der Gesellschaft sowie der Vermeidung von Krisenphänomenen. Leider blieben die festgestellten negativen Tendenzen im ethnokulturellen Bereich des Staates bisher außerhalb der Aufmerksamkeit der Staatsbeamten, ohne deren Behebung eine angemessene Erziehung zur Würde für das eigene Land, die Geschichte, die kulturellen Errungenschaften und schließlich zur Selbstethnoidentifikation — Ukrainer zu sein, leidenschaftlich für seinen Staat einzutreten, um dessen Aufblühen zu kämpfen — nicht denkbar ist. — Ist die Wiege der Ethnokultur das Dorf oder die Stadt? — In diesem Kontext sind die Erkenntnisse der Wissenschaftler über die Subkultur der ukrainischen Stadt bedeutsam geworden. Es ist verständlich, dass die Stadt die moderne Massenkultur in sich akkumuliert und absorbiert, ohne Rücksicht auf ästhetische, moralische oder amoralische Erscheinungsformen; durch die Stadt fließen Informationsströme, was ebenfalls die Persönlichkeitsbildung beeinflusst. Kein Wissen über die Entstehung sublokaler Gruppen und deren Interaktion zu besitzen; über die „kriminell angehauchte“ Subkultur, die von Marginalisierten aus dem Umfeld sozial nicht integrierter Menschen, Drogenabhängigen usw. geschaffen wird, bedeutet, die Entwicklung der Stadt und des Staates dem Zufall zu überlassen. Die ethnokulturellen Aspekte der spezifischen Besonderheiten der Rezeption von Informationen der Massenmedien und der neuesten Werbung durch verschiedene ethnosoziale Gruppen der städtischen Bevölkerung, welche nicht nur die einen oder anderen Einstellungen, Erwartungen und Denkstereotypen verschiedener Stadtbewohnergruppen beeinflusst, sondern auch den Lebensstil selbst, das System der Wertorientierungen, die alltäglichen Beziehungen und sogar das verbal-kommunikative Verhalten der Stadtbewohner — all dies aktualisiert die Erforschung der Urbanisierung. Im akademischen Umfeld wurden Forschungen auf dem Gebiet der urbanen Ethnologie entfaltet, angesichts ihres äußerst wichtigen angewandten Charakters im Bereich der Ethnopolitik, des Sprachaufbaus und der Dekolonisierung des städtischen kultur-zivilisatorischen Bereichs. Denn gerade die Städte bestimmen heute alle Hauptperspektiven der modernen ethnosozialen und ethnokulturellen Prozesse der Ukraine. In vielen Städten und großen städtischen Agglomerationen haben nationalbewusste Ukrainer leider noch kein für sie adäquates kulturelles und kommunikatives Umfeld: Sie fühlen sich wie in der Diaspora. Das kommunikativ-kontaktfreudige Netzwerk der großen Städte der Ukraine mit seiner vollständigen Dominanz russischer Sprache und russischer Straßensubkultur „fällt“ gleichsam aus dem lebendigen Gewebe des ukrainischen ethnokulturellen Organismus heraus. Andererseits ist es allgemein bekannt, dass gerade die Städte als Zentren, in denen sich nicht nur Bevölkerung und Industrie, sondern auch Kultur, Wissenschaft, Showindustrie, Informationen, vielfältige Möglichkeiten der Erholung usw. konzentrieren, die Zukunft bestimmen, die Perspektiven aller sozialen, insbesondere ethnosozialen Prozesse bestimmen. Alle modernsten Innovationen, alle „Embryonen“ der Zukunft, alle bestimmenden Vektoren der gesellschaftspolitischen Entwicklung entstehen und formen sich gerade in den Städten. Deshalb bedeutet Ukrainertum außerhalb der Stadt nur eines: Ukrainertum außerhalb der Zeit, Ukrainertum ohne Zukunft, Ukrainertum ohne Perspektive. „Und die Schemata funktionieren trotzdem“ — Wie ist es zu verstehen, dass der Staat laut dem Gesetz der Ukraine „Über wissenschaftliche und wissenschaftlich-technische Tätigkeit“ mindestens 1,7 % des BIP aus dem Haushalt für die Wissenschaft bereitstellen muss, während diese Ausgaben im Gesetz „Über den Staatshaushalt der Ukraine für das Jahr 2016“ nur 0,16 % des BIP ausmachten? — Wenn die Führungskräfte des Staates nicht so verhärtet wären, insbesondere im letzten Jahrzehnt, und in der Seele auch nur ein Fünkchen Scham geblieben wäre, dann würden sie sich nicht vor der Welt mit der Tatsache einer schändlich gekürzten Mittelzuweisung für die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NANU) um das Zehnfache blamieren! Nein, nein, nicht zehn Prozent, sondern mehr als das Zehnfache! Von der gesetzlich festgelegten Norm von 1,7 % des BIP, denken Sie nach — nur 0,16 %! Und denken Sie noch über ein anderes Paradoxon nach — die Naftohas Ukrajiny ist ebenfalls eine staatliche Einrichtung, bei der die Bezahlung der Arbeit ebenfalls auf ein vernünftiges Niveau reguliert werden sollte, und gleichzeitig verabschiedet die „wohltätige“ Regierung Tariflöhne für die Führung dieser Einrichtung in einer Höhe, dass man einfach staunt: Dem Leiter der staatlichen Einrichtung wurde ein Monatsgehalt von zwei Millionen (2 000 000) UAH genehmigt, und dem Aufsichtsrat — im Bereich von 800 000 Tausend UAH?! Für das Institut für Volkskunde, in dem Wissenschaftler höchster Qualifikation tätig sind — Akademiker, korrespondierende Mitglieder, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises u. a. (insgesamt 188 Mitarbeiter), wurden ganze 840 000 Tausend UAH(!) als monatliches Budget für alle Ausgaben bereitgestellt (?). Nach dem Motto: gönnt euch nichts, für das Gehalt reichen kaum 50—55 % (!?), für ein völlig kärgliches Gehalt, das im Durchschnitt 6-7 Tausend UAH beträgt. Und welche astronomischen Gehälter gibt es in vielen anderen staatlichen Unternehmen und staatlichen Diensten? Klingt die Rechtfertigung der staatlichen Führungskräfte bezüglich der festgeschriebenen Gehälter nicht lächerlich — damit sie nicht stehlen?! Schrecklich! Was machen ganze Heerscharen von Strafverfolgungsbeamten, die mit unseren Mitteln bezahlt werden? Vielleicht sorgen sie für die Sicherheit der Herren der höheren Machtkaste? Wahrscheinlich liegt darin die Wahrheit… und darin liegt die Tragödie! Und über die Wissenschaftler kann man sich lustig machen. Für die Macht ist es völlig normal, dass der Leiter der Naftohas Ukrajiny, der absolut nichts produziert, zweieinhalbmal höher bezahlt wird als das gesamte Kollektiv des Instituts, das für einen demütigend niedrigen Lohn beharrlich die Größe unserer Geschichte und Kultur für die Welt enthüllt! Der Präsident der Ukraine Petro Poroschenko unterzeichnete eine neue Fassung des Gesetzes der Ukraine „Über wissenschaftliche und wissenschaftlich-technische Tätigkeit“. Nach einiger Zeit versuchte Petro Oleksijowytsch auf seinem Twitter, die Bürger der Ukraine zu versichern: „Dieses Gesetz eröffnet der Wissenschaft einzigartige Perspektiven, den Wissenschaftlern, die die Ukraine in einen modernen europäischen Staat verwandeln wollen.“ Es ist interessant, welche Gedanken diese Versicherungen des Landesleiters bei den Wissenschaftlern selbst hervorriefen, denn das Gesetz ist seit über einem Jahr in Kraft. Darüber haben wir den Direktor des Instituts für Volkskunde der NANU, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Stepan Pawljuk, befragt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ein Mensch, reich an Liebe und Güte „Dieses Land habe ich geliebt…“ Erinnerungen an Danylo Kononenko. — Simferopol, 2016. — 188 S.

— Wie erreicht Ihre Einrichtung die Umsetzung der strengen Anforderung, die Stellenpläne gemäß den neuen Bedingungen der Entlohnung innerhalb der vorhandenen Mittel anzupassen? — Die nationale Hingabe wirkt auf reflexiver Ebene, und ein solcher Zustand wird zudem durch das Wissen um das wahre historische Schicksal des Volkes und sein würdevolles Verhalten verstärkt. Deshalb halten wir das Elend der Wissenschaft, das mit der Regierung Jazenjuk begann und sich unter der Regierung Hrojsman fortsetzt, bisher aus. Für mich ist eine solche Situation jedoch schrecklich. Im Jahr 2016 kam man im Wissenschaftsrat zu dem gemeinsamen und einzigen Konsens, dass es notwendig sei, vor der Gesellschaft zu bezeugen, dass Intellektuelle in der Lage sind, sich zu verteidigen. Die vorbereiteten Appelle an die Staatsführung, die von der akademischen Gemeinschaft der Ukraine unterstützt und durch zahlreiche Kundgebungen solidarisch manifestiert wurden, zwangen die gegenüber der Wissenschaft gefühllosen Regierungsvertreter zum Dialog. Sie schienen es verstanden zu haben und stimmten zu, diese Frage positiv zu regeln. Doch in Wirklichkeit haben sie das ohnehin schon erbärmliche Überleben der Wissenschaftler in der Ukraine finanziell noch weiter verschlechtert. Die Heuchelei der Regierungsbeamten ist grenzenlos. Man stelle sich nur das Ausmaß der Scheinheiligkeit vor — formell wurde das Gehalt sowohl 2016 als auch 2017 um 20 % erhöht, aber finanziell nicht abgesichert (!?), was mit massiven Kürzungen des intellektuellen Reichtums der Nation droht. Sie fordern, die Anzahl der akademischen Einrichtungen zu optimieren, das heißt sie zu kürzen, obwohl die Anzahl der Wissenschaftler im Verhältnis zur Bevölkerungszahl in der Ukraine bereits jetzt die niedrigste in Europa ist. Aufgrund dieser Anforderung müssen im Institut etwa 30 Wissenschaftler entlassen werden. Ich danke meinen Kollegen, dass sie dem Vorschlag zugestimmt haben, hochprofessionelle wissenschaftliche Kräfte zu bewahren, indem sie auf das volle Gehalt verzichten und Teilzeitarbeit akzeptieren. So überleben wir. Wenn doch nur die Regierungsbeamten so überleben würden! — Warum wurde ausgerechnet die Wissenschaft zu jenem Bereich gemacht, in dem das Land effektiv Haushaltsmittel einsparen kann? — Es ist tatsächlich schwer zu erklären, warum Regierungsvertreter versuchen, die Wissenschaft auf diese Weise zu „reformieren“. Schließlich bedeutet dies, den Bereich zu verlieren und zu zerstören, dank dessen einzelne weise Herrscher ihre Gesellschaften wohlhabender gemacht haben. Die Ideen der Naturwissenschaftler werden in der Welt bewundert, und einiges wird sogar umgesetzt. Doch bei uns interessieren sich die Regierenden absolut nicht für fertige, einzigartige technologische Projekte. Sie denken nicht einmal darüber nach, rezeptive Bedingungen für die Nutzung von Arbeitsergebnissen von außergewöhnlicher wissenschaftlich-angewandter Bedeutung zum Wohle der Gesellschaft zu schaffen. Aber wie viele heuchlerische Bemerkungen gibt es über die Kostspieligkeit der Akademie der Wissenschaften, wenn der Voranschlag für die gesamte Akademie der Wissenschaften deutlich geringer ist als der für eine mitteleuropäische Hochschule! Denken Sie nur darüber nach!? Solange Diebe an der Macht sind, weiß ich nicht, wie man die gegenwärtige Lage verbessern kann. Zum Abschluss ein Appell an die Gesellschaft: Retten wir die ukrainische Wissenschaft (und alles andere) als nationales Prestige in der Welt und als Reichtum für jeden! Es sprach Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftszentrums der NASU und des MONU. Wasyl LATANSKYJ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Dorf Prudy, Krim. Es scheint, als wäre er erst vor Kurzem noch verträumt und jugendlich-fröhlich unter uns gewandelt, wenn er von seinem Dorf Rebedajliwka in der Region Tscherkassy erzählte; alltäglich und scharfsinnig, wenn er als Redakteur der Kunst- und Literaturabteilung der „Krymska Switlyzja“, der einzigen ukrainischsprachigen Zeitung auf der Krim, und als Chefredakteur der dort ebenfalls einzigen Kinderzeitung „Dscherelze“ die Beiträge der Leser oder gar erfahrener Autoren „filterte“; stürmisch inspiriert, „voller Kraft und Mut“ (P. Tytschyna), wenn er eigene oder fremde Gedichte las. Überhaupt lag in seinem Blick etwas Bezauberndes. Und nicht nur im Blick: in der Sprache, im Gang, in Diskussionen… Und nun sind es schon zwei Jahre, seit am 74. Winter, am 15. Januar, sein Lebensweg jäh endete — einer der schweren Verluste, die unsere Literatur erlitten hat, besonders hier auf dem Boden der Krim. Diesen Winter, genau an Neujahr, wäre er 75 geworden. Stattdessen lesen wir die Erinnerungen, die von Freunden und Gleichgesinnten Danylo Andrijowytschs sowie seiner Familie herausgegeben wurden. Wie all das gelungen ist, weiß nur Gott allein. Und die Ehefrau des Dichters, Nina Mykolajiwna. Mit ihm teilte sie immer Freud und Leid. Verbeugen wir uns also tief vor ihr für ihr Gedenken, dafür, dass dieses außergewöhnliche Buch in unserer nicht einfachen Zeit erschienen ist. Edel gestaltet, illustriert mit Fotos aus dem Leben und Schaffen des Dichters, mit einer soliden Bibliographie. Erinnerungen wechseln sich mit Gedichten unseres Weggefährten ab. In fast jedem Erinnerungsartikel liest man Erstaunen und Bewunderung: Woher hatte er nur dieses aufgewühlte, rastlose Herz, diese unersättliche Arbeitsamkeit, diese feste, wie Stein harte Überzeugung von seiner Richtigkeit? „Solange ich lebe, werde ich keine Ruhe kennen“, gesteht der Dichter in einem seiner frühen Gedichte. Hören wir uns nur die Titel seiner Sammlungen an: „Quelle“, „Orchester der blühenden Sonnenblumen“, „Aus Liebe und Güte“, „Wir wuchsen in den Nachkriegsjahren“; die Titel der Sammlungen: „Region Tscherkassy, Wiege meiner Lieder“, „Mein Leben, ich verneige mich vor dir…“, und es wird verständlich: Es war seine Heimat, die ihm jene Lebens- und Dichterkraft schenkte — wurde er doch auf dem ruhmreichen Land von Schewtschenko geboren, liedreich und malerisch, wo an den Ufern des Flusses Tjasmyn Kindheit und Jugend vergingen. Nach dem Militärdienst blieb er für über 50 Jahre in Simferopol. Er blieb, um später, wie der bekannte Literat aus Kanada Jar Slawutytsch sagte, zum leitenden Stern der ukrainischen Krim zu werden. Die Iwano-Frankiwsker „Prosvita“ teilt mit Trauer mit, dass im 84. Lebensjahr Petro Iwanowytsch Arsenytsch in die Ewigkeit gegangen ist. Historiker, Ethnograph, Museumswissenschaftler, Prosvita-Mitglied, gesellschaftlicher Aktivist. Er wurde in einer Bauernfamilie in Nyschnij Beresiw in der Region Kossiw geboren. Nach dem Abschluss der Kiewer Staatlichen Universität „T. Schewtschenko“ im Jahr 1958 arbeitete er als Wissenschaftler im Iwano-Frankiwsker Heimatmuseum und lehrte Archäologie und Ethnographie am Pädagogischen Institut. Wegen des sogenannten Nationalismus und im Zusammenhang mit dem Fall des Dissidenten W. Moros wurde er 1966 vom Lehramt entbunden, als Leiter der Abteilung des Heimatmuseums entlassen und alte Buchausgaben zur Geschichte der Ukraine wurden beschlagnahmt. Doch Petro Iwanowytsch trat weiterhin gegen die Russifizierung und die Zerstörung von Geschichts- und Kulturdenkmälern auf und beteiligte sich an der nationalen Wiedergeburt der Region. In der neuen Zeit leitete er die wissenschaftlich-redaktionelle Abteilung bei der Gebietsverwaltung für Kultur, die Bücher herausgibt wie „Über die Huzulen und die Huzulschtschyna“, „Die Tätigkeit der ‚Prosvita‘ im Vorkarpatenraum“, „Ruhmreiche“. Seiner zweiten Heimat, der Krim, widmete er Dutzende talentierter Gedichte, darunter auch ein eigenwilliges poetisches Vermächtnis-Invektiv „Wort an die Krim-Ukrainer“, erstellte mit ausführlichen Vorworten und veröffentlichte in zwei Ausgaben – 1988 und 2008 – die Anthologie „Ich liebe dich, meine Krim!“ – die besten Gedichte ukrainischer Dichter über Taurien. Er war der aktivste Übersetzer krimtatarischer Lyrik und Prosa. Doch die bemerkenswerteste Spur hinterließ unser Mitstreiter auf dem Feld der Spiritualität, wie ein Pflüger, der Neuland bestellt. In allem entschlossen, zielstrebig, beharrlich. Er weihte mit Liebe und Güte alles, was sein Verstand und sein Herz berührten. Die Liste seiner aufopferungsvollen Taten ist beeindruckend. Einer der Organisatoren und der erste Vorsitzende der Gesellschaft für ukrainische Sprache auf der Krim; einer der Gründer der Zeitung „Krymska Switlyzja“; Mitglied des Rates des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, stellvertretender Vorsitzender der Krim-Gesellschaft „Ukraine – Welt“, Vorstandsmitglied der Allkrim-Gesellschaft Prosvita. Und dazu leitete er 25 Jahre (!) lang die Krim-Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Zehn Jahre in Folge war er Vorsitzender und „Lokomotive“ des literarischen Kinderwettbewerbs „Wir sind deine Kinder, Ukraine!“, für dessen beste Werke er zehn Sammelbände zusammenstellte und mit seinen umfangreichen Vorworten herausgab. Und zudem leitete er seit Beginn des Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jazyk die Jury der dritten Stufe dieses Wettbewerbs auf dem Gebiet der Krim… Trotz all der genannten und ungenannten sogenannten öffentlichen Ämter schaffte er es, talentierte, innige Lyrik zu schaffen, übersetzte viel aus dem Krimtatarischen und Belarussischen, schrieb Publizistik und literaturkritische Artikel über Schriftstellerkollegen aus der ganzen Ukraine und schuf zusammen mit Komponisten etwa vierzig Lieder, unter denen „Meine Krim-Erde“, „Mein Dorf“ und andere am bekanntesten sind. Danylo Andrijowytsch wurde mit dem Oleksa-Hirnyk-Preis für die patriotische Erziehung der Jugend ausgezeichnet, er ist „Verdienter Journalist der Ukraine“, und auf der Krim wurde er mit dem Stepan-Rudanskyj-Literaturpreis ausgezeichnet, er ist verdienter Kunstschaffender der Autonomen Republik Krim. In der Region Tscherkassy, im Dorf Rebedajliwka am Fluss Tjasmyn und im Städtchen Kamjanka wurde das Andenken an D. A. Kononenko durch Gedenktafeln an den Gebäuden verewigt, in denen der Dichter lernte. Eine der Straßen von Rebedajliwka wurde nach dem Dichter benannt. Die Präsentation des Buches „Diese Erde habe ich geliebt…“, von dem in der Publikation die Rede ist, fand in der Krim-Republikanischen Wissenschaftlichen Bibliothek namens I. Franko statt. Übrigens bittet die Familie von D. A. Kononenko die Leser, Bekannten und Bewunderer des Schaffens des bekannten Dichters und Prosaikers, die vielleicht nichts von der Herausgabe des Buches wussten, diese mit ihren Erinnerungen zu ergänzen. Gebe Gott uns mehr solcher Besessenen wie Danylo Kononenko, und wir würden dem Ruf der Hymne folgend „in unserem eigenen Land herrschen“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Zum ewigen Gedenken an Petro Arsenytsch

die Familien Galiziens“, „Bekannte Persönlichkeiten der Stadt Iwano-Frankiwsk“, „Kulturell-gesellschaftliche Tätigkeit der griechisch-katholischen Priester des Prykarpattja in 100 Jahren 1846–1946“. Er war einer der Gründer der regionalen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft zur Pflege der ukrainischen Sprache, später der „Prosvita“, deren Vorsitzender er gewählt wurde. Aktiv beteiligte er sich an der Gründung von „Memorial“ und der Volksbewegung der Ukraine. Zugleich arbeitete er als Dozent an der Wassyl-Stefanyk-Universität des Prykarpattja und am Theologisch-katechetischen Geistlichen Institut Iwano-Frankiwsk. Er erforschte wenig bekannte Seiten der Geschichte und Kultur der Region. Petro Arsenytsch veröffentlichte Dutzende Bücher und über tausend Artikel zur Geschichte und Kultur der Region, zum Sitsch-Schützentum und zur WUNR in Enzyklopädien, in den Zeitschriften „Archiwy Ukrainy“, „Dswin“, „Narodna twortschist ta etnohrafija“, „Ukrainskyj istorytschnyj schurnal“, in Sammelbänden und anderswo. Er bemühte sich sehr um die Wiederherstellung der „Prosvita“ und ihren Beitrag zur Entstehung und Festigung der ukrainischen Staatlichkeit. Die Prosvitjany des Landes neigen ihre Häupter vor dem hellen Andenken an ihren verehrten Kollegen, Historiker und Heimatforscher. Ewiges Gedenken, die ukrainische Erde sei ihm leicht. Vorsitzender der Ortsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Stepan Wolkowezkyj, Vorstand, Rat des regionalen Verbandes, Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Redaktion der „Slovo Prosvity“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Nach dem Tod des angesehenen Einwohners von Danyna, Jewmen Koschma, summte das Dorf wie ein Bienenstock. Die beunruhigten Dorfbewohner forderten vom Dorfrat, eine Versammlung einzuberufen und Boten nach Nischyn zu schicken, um Erklärungen von den Behörden zu verlangen. Aufgrund der Verzögerung des Dorfrats bei der Erfüllung dieser Forderungen braute sich ein Aufstand zusammen, zu dessen „Löschung“ ein Vertreter des Bezirkslebensmittelkommissariats anreiste. Im Jahr 1938 war das Dorf bereits unfähig zu einem Aufstand oder zumindest zu einem öffentlichen Protest. Als Reaktion auf die plötzlichen Verhaftungen von Dorfbewohnern antwortete die Gemeinschaft mit einmütigem Schweigen. Die Angst um sich selbst und die eigenen Familien erreichte einen solchen Punkt, dass die Bewohner von Danyna die Gehöfte der Verhafteten weiträumig mieden, da sie naiv den Erklärungen der Behördenvertreter glaubten, dass es sich um „Volksfeinde“ handele. Das Dorf war physisch ausgeblutet und geistig degeneriert. Doch selbst unter solchen Bedingungen lebten die geistigen Kinder von Vater Petro Skoryna weiterhin nach ihrem Gewissen. Sie folgten den Geboten Gottes. Nachdem er fast 34.000 Seiten in fünf Archiven der Ukraine, die Gouvernementsperiodika des 19. bis frühen 20. Jahrhunderts sowie regionale und bezirkliche Zeitungen der 20er bis 60er Jahre des 20. Jahrhunderts durchgesehen und 350 Zeitzeugen befragt hatte, beschrieb Mykola Tymoschyk 1340 Schicksale seiner Dorfbewohner, in denen sich die schmerzhafte Geschichte der Ukraine widerspiegelte. Und jedes dieser Schicksale ist ein Sujet für Novellen von Wassyl Stefanyk oder Marija Matios. Da steht ein Haus, Und auf dem Haus ein Flicken, Und auf dem Flicken ein Bündel: Das nennt man einen Kulaken. Dies sind Verse des Dorfpoeten Wassyl Iwasenko aus Danyna, die er seinen Dorfbewohnern während kurzer Ruhepausen auf dem Kolchosfeld vertrauensvoll vorlas und die ihm die NKWD-Leute 1938 als antisowjetische, pogromartige, terroristische und defätistische Agitation zur Last legten. Gegen jede ungerechte Gerichtsentscheidung legte der Mann Berufung ein und erhielt erst 1972 eine Bescheinigung mit der Unterschrift des stellvertretenden Vorsitzenden des Justizkollegiums für Strafsachen des Obersten Gerichts der USSR, T. Jewsejenko, darüber, dass er rehabilitiert sei. Nach dem Tod von W. W. Iwasenko übergab seine Tochter gemäß seinem Testament dem Vorsteher der St.-Michaels-Kirche in Schatura 8.000 sowjetische Rubel, die ihr Vater durch den Anbau von Zwiebeln und Knoblauch auf seinem Privatgrundstück verdient hatte. Davon bestellten die Bewohner von Schatura bei hauptstädtischen Meistern eine neue Ikonostase von unglaublicher Schönheit. Indem er die wahre Geschichte des ukrainischen Dorfes enthüllte, zeigte Mykola Tymoschyk, wie wir hätten sein können und wie wir werden können. Dieses Resümee zogen die anwesenden Professoren und Dozenten, Lehrer der Dorfschulen, Vorsitzende der Dorfräte und Beamte bei der ersten Präsentation, die an der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn stattfand.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Die Kraft der nackten Wahrheit Mykola Tymoschyk. Dorf: In 2 Bd. — Kyjiw: Jaroslawiw Wal, 2017

Nadija ONYSCHTCHENKO, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine Dies ist keine dokumentarische Geschichte eines Dorfes und keine heimatkundliche Untersuchung. Es geht um die Darstellung der ukrainischen Geschichte „von unten“ durch das Prisma des Schicksals des ukrainischen Dorfes im Allgemeinen. So schrieb der Autor im ersten Band von „Sijty z bezpamjatstwa“ (Aus der Vergessenheit steigen). Die wichtigste handelnde Person des „Dorfes“ ist das Archivdokument. Ein solches, das lange Zeit in den bis vor kurzem unzugänglichen Sonderfonds der Kommunistischen Partei versteckt war, gerade wegen der Kraft der nackten Wahrheit, die es in sich barg. Im Gegensatz zu vielen sowjetischen Schriftstellern poetisiert Tymoshyk nicht die Türklinke und die Lehmbank vor dem Haus. Seine Wahrheit über das Dorf ist bitter und von seiner Familie sowie den Familien der Dorfbewohner durchlitten, die sich (wer laut, wer still) nicht mit den ihnen aufgezwungenen Zeitungsdeklamationen abfanden, sondern nach der Weisheit ihrer gläubigen Vorfahren lebten. Und das rettete viele vor der moralischen Degradierung und machte sie nicht zu „sowjetischen Menschen“ ohne „Adresse, Haus und Straße“. Das Gelesene in den „Tschernigowskije gubernskije wedomosti“ vor über 120 Jahren rief eine lebhafte Kindheitserinnerung hervor. „Auf der südwestlichen Seite von Danyna im Kreis Nischyn erhebt sich inmitten des Friedhofs ein großer Kurgan, der mit halb verrotteten Kreuzen übersät ist. Auf diesem Kurgan überschattet ein großes Eichenkreuz das frische Grab eines Nachfahren des berühmten Hetmans von Kleinrussland Taras Trjasylo — des pensionierten Kornetts Iwan Andrijowytsch Tarassewytsch, der bis zu einhundertzehn Jahre alt wurde und unter dem friedlichen Dach seiner Familie leise und ruhig für immer die Augen schloss.“ Anfang der 60er Jahre des 20. Jahrhunderts war die Kirche im Dorf bereits geschlossen, aber das Backen von Paska-Osterbroten war den Kolchosbauern noch nicht verboten. Die Behörden erlaubten einem von den Bauern aus dem benachbarten Schatura eingeladenen Priester, die Paska-Brote an den Gräbern der Vorfahren zu weihen. „Mutter deckt den gerade geweihten Korb mit einem Handtuch ab und führt mich, den Kleinen, an der Hand zur Großmutter, um ihr zwei gefärbte Eier zu übergeben“, erinnert sich Tymoshyk. „Vorsichtig steigen wir auf dem schmalen und steilen Pfad auf den Berg selbst, den jemand wie absichtlich inmitten des Friedhofs aufgeschüttet hat — dort ruht seit den Kriegsjahren unter vielen anderen Großmutter Ustyna. Neben ihrem Grab stand jenes Kreuz. Ich erinnere mich, was Mutter antwortete, als ich fragte, wer dort liegt. ‚Vom Vater habe ich gehört, dass es ein sehr wichtiger Würdenträger war. Alle seine Verwandten standen für die Ukraine ein und kämpften im Krieg gegen Moskau.‘ Sie sagte das leise, sich umschauend, damit es niemand hört…“ Die Erzählung der Mutter, die Veröffentlichung des damaligen Priesters der Heiligen-Dreifaltigkeits-Kirche von Danyna, Petro Ohijewskyj, der das Grab seines ungewöhnlichen Gemeindemitglieds im April 1853 „versiegelte“, führte zurück zu den nationalen Quellen, zu Schewtschenkos „Tarasowa nitsch“ (Taras-Nacht). Das Schicksal des Familiennestes der Trjasylo-Tarassewytschs in Danyna liest sich wie eine fesselnde Abenteuergeschichte. Die letzten Nachfahren sah man hier im frühen Sommer 1943, unter den Deutschen. Auf der Schwelle des Hauses der Dienstmagd der Tarassewytschs, Jelysaweta Bondarenko, erschien ein Mann von etwa 55 Jahren und zwei Jungen im Teenageralter von etwa 12 bis 14 Jahren. Es waren seine Söhne. Sie kamen auf den Weiler in einem deutschen Dienstwagen — ein Fahrer in Militäruniform saß am Steuer. Im ersten Kapitel „Der Kosakengeist stand in jedem Haus“ sucht und findet Mykola Tymoshyk die nationale Komponente in den Kosakenschulen. Es gab bei den Kosaken eine Regel: Kinder nicht ihrem Schicksal zu überlassen. Sowohl in Zeiten der Tatarenüberfälle als auch während der Aufstände gegen die Gutsherren und Polen, wenn Dörfer und Städtchen brannten, gab die Старшина (Starshyna) die Anweisung an die betreuenden Waffenbrüder, für die Kleinen zu sorgen, die ohne Eltern zurückgeblieben waren. Sie wurden von überall her mit auf die Sitsch gebracht und für sie wurden eigene Schulklassen eröffnet. Allmählich begannen in den Dörfern der Linksufrigen Ukraine die ersten Bildungszentren zu entstehen. Initiatoren der Gründung von Kosakenschulen waren die Dorfgemeinschaften. Sie mieteten ein Haus, manchmal bauten sie dafür ein neues — sie suchten einen Lehrer und übernahmen alle Kosten. Lehrer der ersten Schulen wurden meist wandernde Diakone. In Veröffentlichungen aus alter Zeit fand der Autor verschiedene Vorschläge und Empfehlungen zur Ausbildung von Kindern. Im Archiv des Hetmans Kyrylo Rosumowskyj werden interessante Vorschläge des Lubnyer Obersten Iwan Kuljabka aufbewahrt, die in vielen Schulen umgesetzt wurden: — der Unterricht sollte mit dem Fibel- und dem Stundengebetbuch (Tschassoslow) beginnen: vor dem Mittagessen Lesen und Schreiben lernen, nach dem Mittagessen — Rechnen; — es sollte auch Rechnen gelehrt werden; — den Kindern befehlen, jeden Sonntag und an Feiertagen zur Kirche zu gehen und dort das Singen zu lernen; — jene Jungen, die nicht für den Schulunterricht geeignet sind, an bestimmten Tagen an einem Ort für militärische Kosakenübungen zu versammeln. Das Gehalt für den Diakon-Lehrer zahlten die Eltern meist in Naturalien — Mehl, Kartoffeln, Hühnereiern, Honig, und teilweise auch mit Geld. Im Dorf erzählte man sich, dass die Summe vom Verstand des Diakons und dem Lernstand des Kindes abhing. Diese Einschätzung lag in der Kompetenz des Vaters des Schülers. Beide Seiten legten den Preis nicht im Voraus fest und stritten niemals darüber. „Die alten Volksschulen, oder die sogenannten Kosakenschulen, spielten eine bemerkenswerte Rolle beim Schutz und der Festigung des nationalen Elements der damaligen ukrainischen Schule“, schreibt Professor Tymoshyk. „Ihre Lehrer stammten selbst aus dem Volk und galten als die besten Träger sowohl der Muttersprache als auch der Volksbräuche, was sie ihren Zöglingen vermittelten. Sie waren nicht abhängig von verschiedenen Regierungsprogrammen, eiserner Disziplin und Scholastik, die den Charakter der russischen kirchlichen Gemeindeschule bestimmten. Die alternativlose Ära genau einer solchen Schule — scholastisch, fremd in Sprache und Geist — näherte sich ab der Mitte des 19. Jahrhunderts unaufhaltsam den ukrainischen Siedlungen. Doch in Danyna wurde das Erscheinen einer solchen Schule durch die von der örtlichen Gemeinschaft initiierte und über viele Jahre unterhaltene ländliche Volksschule verzögert.“ Den Kosakengeist bewahrten auch die ersten Besitzer von Danyna. Gemäß der Urkunde des polnischen Königs Władysław IV. vom 9. September 1647 wurden die Ländereien zweier Schlüssel der Woiwodschaft Tschernihiw — Mryn und Wolodkowa Diwyzja — den vier Söhnen des ehemaligen ukrainischen Hetmans Taras Trjasylo übergeben — Jossyp, Fedir, Wassyl und Marko. Laut dem Universal des Hetmans Samojlowytsch wurde der Weiler Danyna, der damals zu Wolodkowa Diwyzja gehörte, dem Nischyner Regimentsrichter Wassyl Humenskyj zugesprochen. Grundlage für diese Entscheidung war, dass diese Dörfer bis dahin sein Vater besessen hatte, ebenfalls ein Kosaken-Starshyna. Im Jahr 1770 schenkt Zarin Katharina II., die am meisten dazu beitrug, eine große Anzahl freiheitsliebender Ukrainer in denationalisierte Kleinrussen zu verwandeln, dem Grafen P. O. Rumjanzew gleich drei Tschernihiwer Dörfer mit ihren Ländereien: Wolodkowa Diwyzja, Danyna und Schatura. In der Anweisung an den Generalstaatsanwalt Wjasemski schreibt sie: „Wenn es in Kleinrussland keinen Hetman mehr geben wird, dann muss man sich bemühen, dass für immer auch der Name Hetman verschwindet.“ Doch der Kosakengeist lenkte das Leben der Einwohner von Danyna bis in die 30er Jahre des 20. Jahrhunderts. Zwei Dorfversammlungen beschlossen Mitte des 19. Jahrhunderts, eine neue Kirche zu bauen, „damit sie schöner als alle anderen sei“, weil Danyna seit der Wahl des Dorfpriesters Petro Skoryna zum Dechanten des Zweiten Bezirks des Kreises Nischyn im Jahr 1864 zum Verwaltungszentrum dieses Bezirks wurde. Vater Petro wurde zum Bauleiter des Neubaus. Am 15. Mai 1883 wurde das Fundament der Kirche gelegt und geweiht, und am 9. Dezember wurde der Hauptaltar im Namen der Heiligen Dreifaltigkeit geweiht. Mit Mitteln des Priesters und seiner Frau sowie Spenden der Gemeindemitglieder wurden bis 1896 Ikonostasen aufgestellt. Die Heiligen-Dreifaltigkeits-Kirche war ein Schutzpatron der Spiritualität bis zur Sowjetisierung, als sie zuerst in ein Getreidelager und später in einen Dorfclub umgewandelt wurde. An die einstige Pracht der Kirche erinnern nur drei Artefakte: — das 1891 in der damaligen Hauptstadt des Russischen Reiches Petersburg genehmigte detaillierte Modell des Gebäudes, das Mykola Tymoshyk in den Archiven des ehemaligen Tschernihiwer Diözesankonsistoriums fand; — eine unmittelbar nach dem Krieg von dem bekannten Fotografen aus Losyniwka, Mykola Piwen, angefertigte Panoramaaufnahme der Dorfkirche; — ein um das Hundertfache verkleinertes Modell der Kirche, das Ende der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts von dem begnadeten Tischler Petro Ilarionowytsch Makarenko und seinem mittleren Sohn Iwan vollendet wurde. Im Jahr 1908 trugen die Bauern den Leichnam des verstorbenen Priesters Skoryna drei Tage lang auf ihren Schultern von Nischyn nach Danyna und bestatteten ihn in der Kirchengruft. 1961 wurden die Gebeine des Erbauers der Kirche und von Danyna auf die Straße in den Schlamm geworfen. Die vier Schicksalsstationen von Petro Skoryna, die Tymoshyk aus Danyna als Ruhm, Kummer, Entweihung und Vergessen bezeichnete, regen zum Überdenken der schwierigen Lektionen unserer Geschichte an, zur Buße, die das eigene Gewissen reinigt. Der Professor ruft dazu auf, von der bewussten Reue zu konkreten Taten überzugehen. Kollektivierung und Holodomor, Repressionen und militanter Atheismus sowie der totalitäre Kommunismus führten nach Ansicht des Wissenschaftlers zu einer besonderen Krankheit der modernen Ukraine: der Angst vor der Wahrheit. Hinter der Angst, die Wahrheit auszusprechen, steht die Unwilligkeit, sie zu kennen. Und folglich: für sie zu kämpfen. Mit Archivdokumenten, Zeugenaussagen und seiner eigenen ukrainischen bürgerlichen Haltung hilft Mykola Tymoshyk uns allen tatsächlich dabei, aus der Geschichtslosigkeit herauszufinden. Am 30. Juli 2015 sandte er einen Brief an das Exekutivkomitee des Dorfrates von Danyna im Rajon Nischyn mit der Bitte, die Frage der Rückgabe des historischen Namens an das Dorf in der vorgeschriebenen Weise zu prüfen. In einem historischen Gutachten bewies der Professor, dass das Auftauchen der Namensvariante Danino durch die Russifizierungspolitik des Russischen Reiches verursacht wurde, was zu Sowjetzeiten dazu führte, dass der historische Name des Dorfes Danyna durch Danino und später durch Danyne ersetzt wurde. Im heutigen Danyna fanden sich geschichtslose Ignoranten und Schreihälse, die gegen einen solchen Vorschlag waren. Doch ihre patriotische Haltung übertraf die Dorfvorsteherin, die von Beruf Lehrerin ist, Halyna Oksenych. Das festgelegte bürokratische Verfahren endete am 7. September 2016 mit einem Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine Nr. 1496-VIII mit folgendem Inhalt: „Das Dorf Danyne im Rajon Nischyn der Oblast Tschernihiw in Dorf DANYNA umzubenennen“. „Obwohl der Weg der Rückkehr vom Moskauer Einfluss zu unserem, dem ukrainischen, schwer ist, ist er bei starker Beharrlichkeit und dem Willen dazu möglich. Sogar am Beispiel eines einzelnen Dorfes“, bekräftigt der Forscher. „Während des Lesens der schrecklichen Dokumente kehrte ich in Gedanken nicht selten in das Danyna der 30er Jahre zurück“, schreibt der Autor. „Wie war die Reaktion der Bewohner auf die Verhaftungen ihrer Dorfgenossen, wie verhielt sich die Gemeinschaft zu den Verwandten der Verhafteten, wie überlebten die Familien der ‚Volksfeinde‘ ihr Leid? Als Antwort auf die plötzliche Verhaftung durch die Nischyner Bezirksabteilung des NKWD–Tscheka–GPU Anfang Dezember 1920... Diese dokumentarisch-publizistische Ausgabe könnte in jedem Dorf präsentiert werden, nicht nur in Danyna in der Region Tschernihiw, wo der Autor geboren wurde und aufwuchs. Im inneren Zweikampf zwischen den etablierten Versionen der lehrbuchhaft bekannten Ereignisse und den Archivdokumenten sowie den Erzählungen von Zeitzeugen hat Mykola Tymoshyk die Wahrheit über das Dorf durchlitten, das der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, der Schriftsteller Stepan Kolesnyk, im Vorwort als eine blutende Wunde am Körper der leidgeprüften Ukraine bezeichnete.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Sprachstrategien von Wolodymyr Swidsinskyj

Eleonora Solowej – eine bekannte Literaturkritikerin und Literaturwissenschaftlerin, Doktorin der philologischen Wissenschaften, führende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Preisträgerin gleich zweier prestigeträchtiger Literaturpreise, des Serhij-Jefremow-Preises und des Wassyl-Stus-Preises – hat ein außerordentlich interessantes Buch über einen der Dichter der „hingerichteten Wiedergeburt“ geschrieben. Ihre grundlegende Studie „Der unerkennbare Gast. Schicksal und Erbe von Wolodymyr Swidsinskyj“ erweckt faktisch einen eigenwilligen Lyriker zum Leben, den man getrost zur Riege der talentiertesten ukrainischen Dichter des vergangenen Jahrhunderts zählen kann. Zu Sowjetzeiten wurde der Name des Schriftstellers verschwiegen, ebenso wie die Umstände seines tragischen Todes durch die Hände von NKWD-Mitarbeitern. — Sicherlich war das größte Drama im Leben von Wolodymyr Swidsinskyj, dass er die sowjetische Wirklichkeit nicht akzeptieren konnte. Warum, glauben Sie, ist es ihm nicht gelungen, in jenen schrecklichen Zeiten zu überleben? Muss man den Grund für seinen Tod in seinen familiären Wurzeln, in seinem dichterischen Schaffen, in der Zusammenarbeit mit den kulturellen und bildungspolitischen Institutionen der Zeit der UNR oder letztlich in der kindlichen Wahrnehmung der grausamen Außenwelt suchen? — Ja, dieser Dichter befand sich gleichsam nicht in seiner Zeit, gleichsam versehentlich in eine Epoche geworfen, die ihm völlig fremd war. Da er sich außerhalb der Ukraine nicht denken konnte, wählte er faktisch das Schicksal eines „inneren Emigranten“ und verurteilte sich damit zu einem eigenartigen literarischen „Hinterland“, zu einer auf seine Weise herausfordernden „Nichtteilnahme“, die Wassyl Stus in seinem Essay über den geliebten Dichter so tief erfasst hat. Swidsinskyj bewies eine stoische Treue zu dieser Wahl, einen seltenen Nonkonformismus — allzu sehr für einen Menschen, der alle Wellen der Vorkriegsrepressalien überlebt hatte. Jene Umstände, die Sie nannten — Abstammung, Poesie, die Zeit der UNR, kindliche Wahrnehmung —, sind eher Voraussetzungen für eine solche Position und Haltung als für den Tod selbst. Obwohl ihm all das von den Straforganen vorgehalten wurde, als die Zeit gekommen war. — Kann man davon ausgehen, dass die damalige Literaturkritik den Büchern von Wolodymyr Swidsinskyj — „Lyrische Gedichte“ von 1922, „September“ von 1927 und „Gedichte“ von 1940 — insgesamt negativ gegenüberstand? In welchen seiner poetischen Werke genau, wie der Dichter selbst erwähnte, sah sie einen schlecht verborgenen Fatalismus? Und wie lässt sich dann erklären, dass Jurij Janowskyj es dennoch wagte, als verantwortlicher Redakteur für das letzte zu Lebzeiten erschienene Buch von Wolodymyr Swidsinskyj aufzutreten? — Die Haltung der Kritik gegenüber dem Dichter lässt sich als eine Mischung aus Feindseligkeit und Irritation mit einem eigenartigen Staunen beschreiben, nach dem Motto: „Nun, woher könnte so etwas in unserer Zeit überhaupt kommen?“. Und man warf ihm nicht nur „Fatalismus“ vor, sondern auch eine „perspektivlose bürgerliche Weltanschauung“, man behauptete kategorisch, dass „die stille, verträumte Lyrik des individualistischen Dichters nichts zum Herzen der arbeitenden Massen spricht“. Das heißt, für eine solche Kritik war alles an dem Dichter inakzeptabel, der den Mut hatte, er selbst zu bleiben — entgegen den Umständen und der Zeit. Was Janowskyj betrifft — nicht nur er, der seinen Weg als Dichter begann und dann auch in der Prosa ein Dichter blieb, verstand den wahren Wert von Swidsinskyjs Schaffen: Ihm zollten Mike Johansen, Mykola Baschan, derselbe Tytschyna Anerkennung... Es gab eine ganze Plejade noch sehr junger Dichter, die Swidsinskyj kannten und verehrten, ihn als „Meister“, als Vorbild betrachteten: Wassyl Borowyj, Ihor Muratow, Walentyna Tkatschenko, Oleksa Weretentschenko... — Worin besteht aus Ihrer Sicht der Umbruch in der ukrainischen Poesie in den 20er und 30er Jahren des letzten Jahrhunderts, der von Wolodymyr Swidsinskyj auf einer Stufe mit so talentierten Dichtern wie Oleksandr Oles, Mykola Woronyj, Mykola Filjanskyj, Petro Karmanskyj, Wassyl Patschowskyj vollzogen wurde? — Die von Ihnen genannten Dichter sind doch eher Vorläufer Swidsinskyjs, aber auch Verbündete in jenem Streben nach einer entschiedenen poetischen Erneuerung. Doch gerade ihm gelang es — wie vielleicht nur dem jungen Tytschyna, wie Antontsch — einen ästhetischen Durchbruch zu erzielen, die Poetik radikal zu erneuern, die gewohnten Grenzen und die „Ermüdung“ des bereits verbrauchten Arsenals an Ausdrucksmitteln zu überwinden, zu neuen ästhetischen Horizonten aufzubrechen. Um darüber sachlich zu sprechen, muss man sich den Texten zuwenden, sie analysieren, in sie eintauchen... „Eintauchen“ — es gibt auch ein solches Verb bei diesem Dichter... Das war auch meine Aufgabe in dem Buch „Der unerkannt gebliebene Gast“, — eine der Aufgaben, da dies auch zehn Jahre nach der ersten Veröffentlichung die bisher einzige Monografie über Wolodymyr Swidsinskyj ist. — Glauben Sie wirklich, dass Wolodymyr Swidsinskyj für Wiktor Domontowytsch in seinem Roman „Ohne Boden“ zum Prototyp einer der Figuren wurde, des Kunstwissenschaftlers und Dichters Arsen Petrowytsch Witwyzkyj? — Vielleicht nicht so wörtlich, eher ist es einfach ein gewisser gemeinsamer Typus des Dichters: eines Menschen-Anachoreten, wie man heute sagt, — eines Introvertierten, ein Skoworoda-Typ von Mensch, ein wenig „nicht von dieser Welt“. Genau solche versucht die Welt zu „fangen“, aber sie lassen sich meist nicht, auch wenn sie dafür einen hohen Preis zahlen. Vielleicht erinnern deshalb einige Züge Witwyzkyjs so sehr an Swidsinskyj, obwohl man als realen Prototyp des Ersteren auch den Dichter Mykola Filjanskyj betrachtet. — Was ist der Grund für die Trennung von Wolodymyr Swidsinskyj und Sinaida Sulkowska? Geschah dies aufgrund materieller Not oder anderer Störungen im Eheleben? — Darüber ist es schwer zu sprechen: allzu delikate Materien. Möglicherweise war diese Ehe nicht glücklich, weil sie nicht den Segen der Eltern erhielt... Ihre Mütter waren Schwestern, im Priestermilieu wurde so etwas erst recht nicht gefördert. Aber die jungen Leute blieben bei ihrem Standpunkt, und das über viele Jahre hinweg — man musste sich damit abfinden. Dann — eine lange Zeit getrennt, als der Dichter nach Charkiw zog und die Ehefrau mit der Tochter noch nicht zu sich holen konnte... Als die Familie endlich wieder vereint war, hatten sich wahrscheinlich bereits einige irreversible Veränderungen vollzogen. Sinaida Jossypiwna zog später mit dem Kind nach Winnyzja, wo ihre Schwester lebte; dort arbeitete sie als Lehrerin, und der Dichter besuchte sie. Zu meinen letzten glücklichen Funden gehört die Nichte von Sinaida Jossypiwna, die Tochter jener Schwester, Wira Jossypiwna, die 92-jährige Oksana Mykolajiwna Chraschtschewska, die in Bojarka lebt. Von ihr habe ich noch einige familiäre Überlieferungen sowie Fotografien aus dem Familienarchiv... Und die Enkelin der Schwester des Dichters, Olena Jewtymiwna, Iryna Usmanowa, hat mich selbst dank des Internets gefunden... Und hat ebenfalls Familienfotorelikte geteilt. Einige davon sind in die neue Ausgabe von „Der unerkannt gebliebene Gast“ eingegangen... — Was haben Sie gefühlt, als Sie zum ersten Mal die Ermittlungsakte von Wolodymyr Swidsinskyj in den Händen hielten, die 1941 gegen ihn angelegt wurde? Gibt es darin ein Faksimile des Beschuldigten selbst oder einen von ihm handschriftlich verfassten Text? Warum wurde der Dichter Ihrer Meinung nach in der ehemaligen USSR so lange nicht rehabilitiert? — Natürlich ist jeder solcher Fund unglaublich aufwühlend. Dort sind tatsächlich seine Unterschriften unter den Protokollen, wie es sich gehört. Einiges Wesentliche konnte präzisiert werden, insbesondere auch über den Ort des schrecklichen Todes des Dichters. Es gab auch Enttäuschung: Wir wissen bis heute nicht, auf wessen Denunziation hin der Dichter verhaftet wurde. Aber es ist auch möglich, dass es keine Denunziation gab: Einfach unter den Bedingungen der herannahenden Deutschen griff man alle, die schon lange unter dem Verdacht der Illoyalität standen, keinen allzu guten Fragebogen hatten usw. Was die Rehabilitation betrifft — wahrscheinlich konnten die zuständigen Organe einfach nicht mit einem solchen Arbeitsaufwand fertig werden, denn gerade die ukrainische Kultur hat die größten Verluste durch die stalinistischen Repressalien erlitten. Aber im Fall Swidsinskyj haben wir noch eine besondere Abneigung des Systems, dieses Verbrechen, wenn auch verspätet, anzuerkennen. Es beeindruckt diese nicht abgekühlte, über Jahrzehnte andauernde Feindseligkeit eines ganzen Systems gegenüber einem Dichter, der mit einer solch wilden Grausamkeit vernichtet wurde, dass die Henker selbst später erschraken und versuchten so zu tun, als hätte es ihn... einfach nie gegeben. Gemäß der damaligen Überzeugung: „Kein Mensch — kein Problem“... — Bei der Erforschung der poetischen Vorlieben von Wolodymyr Swidsinskyj erwähnen Sie seine Begeisterung für die Lyrik von Oleksandr Blok, Maximilian Woloschin, Borys Pasternak. Und gleichzeitig stellen Sie fest, dass er die poetischen Werke von Nikolai Gumiljow nicht akzeptierte. Warum haben seine Gedichte Wolodymyr Swidsinskyj nicht gefallen? — Nun, sie sind in gewisser Hinsicht Antipoden: der willensstarke und kämpferische Gumiljow, ein Kenner exotischer Länder und Safaris, ein Anhänger der Theorien des „starken Individuums“, des „Übermenschen“... Hier ist etwas anderes interessant: Gumiljow war bereits hingerichtet und proskribiert, und Swidsinskyj schreibt mit seiner ihm eigenen Unmittelbarkeit über seine poetischen Vorlieben in einem Brief und nennt Namen, die bereits verboten waren oder später verboten wurden... — Können Sie an einem konkreten Beispiel illustrieren, wie Wolodymyr Swidsinskyj die Zensur umging, indem er auf Anspielungen, Allegorien, Andeutungen und Subtext zurückgriff? — Ich bin nicht sicher, ob er das immer absichtlich, bewusst tat: Mir scheint, dass zumindest manchmal jener „Code“ aus einem tiefen inneren Impuls entstand, wie die Gedichte selbst... Ist nicht das anschaulichste Beispiel das Auftauchen aus jenen Tiefen des Bewusstseins oder sogar Unterbewusstseins der „häretischen“ Farben, wie etwa im Gedicht von 1934 „Erinnerung“: Auf der Erde naht der Sommer, / Auf der Erde blüht Jasmin, / Der Regenbogen taucht ein / In Blaues und Goldenes... Und diese koloristische Kombination taucht nicht nur einmal auf, nicht nur in dieser Poesie, also kann von keinem Zufall die Rede sein... — War das schöpferische Credo, wie Wolodymyr Swidsinskyj in einem seiner Gedichte schrieb, für ihn tatsächlich „Einsamkeit, Arbeit, Schweigen“? — Es ist offensichtlich, dass dies seine grundlegenden, essenziellen Werte sind, genau deshalb sind diese Topoi durchgängig und vielschichtig, über jeden einzelnen kann man ausführlich sprechen, mit vielen Beispielen. Insbesondere das „Schweigen“ als eine besondere Art der „Äußerung“ — einer der „Marker“ dieser Poesie. — Eine Plejade einheimischer und in der Diaspora lebender Sprach- und Literaturwissenschaftler betrachtete Wolodymyr Swidsinskyj als wahren Bewahrer der ukrainischen Sprache. Wenn man versucht, lakonisch zusammenzufassen, welches sprachliche Erbe hat dieser unübertroffene Lyriker der heutigen Generation der Ukrainer hinterlassen? — In der vollständigsten zweibändigen Ausgabe von Swidsinskyj (2004) habe ich Erklärungen zu vielen seltenen oder in Vergessenheit geratenen Lexemen in den Anmerkungen zu den Gedichten gegeben. Später, in den Einbänden von 2011 und 2013, hielt ich es für zweckmäßig, am Ende des Buches ein spezielles Glossar beizufügen. Selbst jene dem Dichter gegenüber abgeneigte zeitgenössische Kritik musste den außergewöhnlichen Reichtum seiner Sprache anerkennen. Die sprachlichen Strategien Swidsinskyjs sind ganz offensichtlich mit dem tiefen Verständnis verbunden, dass die Frage der Sprache für die Ukrainer lange Zeit eine Frage von „Sein oder Nichtsein“ war und dass die anhaltende Bedrohung des Ethnos am anschaulichsten gerade als Bedrohung der Sprache in Erscheinung tritt. Dieses Thema hat noch viele andere Aspekte, von eben jenem „Schweigen“ bis zur „Unsagbarkeit“. Bei deren Lösung oder zumindest deren Thematisierung reiht sich Swidsinskyj in die Riege bedeutender Dichter des 20. Jahrhunderts ein. Wolodymyr Swidsinskyj mit seiner Tochter Myroslawa. Mitte der 1920er Jahre des Jahrhunderts, wie Alexander Blok, Rainer Maria Rilke, Boris Pasternak, Thomas Stearns Eliot, Paul Celan, Bolesław Leśmian. Als Erster begriff Wassyl Stus diesen Weltmaßstab, dieses „Maß“ der Poesie Swidsinskyjs, der ihn in die bezeichnende Reihe Goethe—Swidsinskyj—Rilke stellte, und zwar zu einer Zeit, als man ihn in der Heimat des Dichters praktisch nicht kannte. — Andrij Sodomora, der in diesem Jahr für den Nationalpreis namens Schewtschenko nominiert war, ist einer derjenigen, die zur Bewahrung des Andenkens an Wolodymyr Swidsinskyj als talentierten Übersetzer beigetragen haben. Behält das übersetzerische Werk Swidsinskyjs seinen Wert? Schließlich liest jede Epoche die hohe Klassik neu, das heißt, sie übersetzt sie oft auch neu. — Swidsinskyj stehen die Kiewer Neoklassiker aus dem Kreis um Mykola Serow geistig sehr nahe. Das ist für mich ein Beweis dafür, dass er sich wahrscheinlich auch unter besseren Bedingungen für die kreative Selbstverwirklichung mit dem Übersetzen beschäftigt hätte: Das ist für ihn wahrlich eine „wesensverwandte Arbeit“. Und für einen Dichter, der nicht im Einklang mit der Zeit stand, war dies eine gewisse „Nische“, eine Möglichkeit zur Kreativität zumindest in dieser Variante, eine Möglichkeit zur nicht engagierten Teilnahme am kulturellen Aufbau, an eben jener Pflege der Sprache. Und eine Möglichkeit der „Nicht-Teilnahme“ an den totalen Deformationen der Literatur, der Poesie, des Künstlers. Schließlich ein gewisser Verdienst, ein Mittel zum Lebensunterhalt. Unter seinen Übersetzungen liebe ich besonders jene, die im zweibändigen Werk zum ersten Mal veröffentlicht wurden: Puschkins „Winterabend“, Nekrassows „Großvater Masai und die Hasen“, sowie die vollkommenen Übersetzungen von Lermontow, Gottfried Keller, eben jenem Puschkin und antiken Autoren. — Hat sich in der Zeit zwischen der ersten und der zweiten Ausgabe der Monografie „Der verkannte Gast“ das Werk der „Rückkehr des Dichters“, das Sie offensichtlich zum Ziel hatten, in vollem Umfang verwirklicht? — In hohem Maße ja. Vollständig wohl kaum. Schließlich ist die verspätete Rückkehr eines Künstlers unvermeidlich mit einigen irreparablen Verlusten verbunden: Ganze Generationen wurden benachteiligt, sind dieser Poesie und ihrem Autor nicht begegnet. Dennoch ist heute zumindest das Defizit an den Texten des Dichters selbst überwunden, sie sind für alle zugänglich gemacht, die sich für dieses Phänomen interessieren. Es erscheinen neue interessante Publikationen über das Schaffen Swidsinskyjs, es wurden bereits zwei Kandidatendissertationen verteidigt: eine ist ihm vollständig gewidmet, die zweite zu einem großen Teil. Aber auch für zukünftige Forscher ist dies ein dankbares Material. Die Besonderheit echter Poesie ist ihre prinzipielle Unerschöpflichkeit. Es unterhielt sich Taras HOLOWKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Tetjana IWASCHTCHENKO: „Ich bin überzeugt, dass das Theater ewig ist“

Tetjana IWASCHTCHENKO ist eine brillante, außergewöhnliche, emotionale und weise Autorin. Ihre Theaterstücke werden mit Erfolg auf den Bühnen von 19 Theatern der Ukraine aufgeführt. Vor Kurzem wurde das Repertoire der Kammerbühne namens S. Dantschenko des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens I. Franko um die vierzigste Premiere von T. Iwaschtschenko erweitert – das Stück „Das Geheimnis des Seins“, das dem Kamenjar gewidmet ist. — Wodurch hat Sie das Bild des Steinmetzes (Kamenjar) interessiert? — Meine Kindheitsjahre verbrachte ich in der Iwan-Franko-Straße in Kyjiw. Gerade in der Kindheit erschloss sich mir die Welt des Schriftstellers durch seine Märchen. Später zog mich Frankos Lyrik an, seine intime Lyrik. Obwohl man uns alle an den Gedanken gewöhnte, dass Franko nur der unbezwingbare Steinmetz sei. Ich glaubte nicht, dass Frankos Lyrik nur eine tiefe Analyse intimer Erlebnisse sei, die dem Menschen eigen sind. Solche Behauptungen wirkten wie verlogenes Geschwätz. Wenn Iwan Franko mit seiner Lyrik auf dem Niveau von Dante und Petrarca steht, dann legte die Logik nahe, dass hinter diesem tiefen Schmerz des Dichters eine Frau stehen musste! Wer ist sie, die Muse Frankos, der er solch schmerzvolle Gedichte widmete, die sich in der Sammlung „Verwelkte Blätter“ vereinten? Ich begann zu suchen, Materialien zu sammeln, die das Privatleben von Iwan Franko betreffen. Vom Schreiben eines Theaterstücks träumte ich nicht, da ich verstand, dass ein Genie nur von einem Genie gespielt werden kann. Zur Gestalt von Iwan Franko kehrte ich zurück, nachdem die Ukraine ihre Unabhängigkeit erlangt hatte. Gerade dieses historische Ereignis lenkte meine Gedanken wieder auf die Gestalt Frankos, auf seine philosophischen Überlegungen. Das Stück erhielt den Namen „Das Geheimnis des Seins“. Iwan Franko war vom Schaffen besessen. Sein Werk umfasst mehr als hundert Bände, das Licht der Welt erblickten nur fünfzig. Denn, wie bekannt ist, gab es zu Sowjetzeiten eine strenge Anweisung: nicht mehr Bände zu drucken, als W. Lenin geschrieben hatte. Iwan Franko war nicht nur vom Schaffen besessen. Die Liebe zu seinem Volk, das Streben, die Ukraine unabhängig zu sehen, ließen ihn keinen Augenblick los. Denn eine unabhängige Ukraine, europäisch rechtsstaatlich, politisch entwickelt, wo nicht ein primitives Programm des Schwarz-Weiß-Denkens herrscht, ein Land mit einer starken Wirtschaft, in dem Spiritualität dominiert und nicht die Lüge von Wendehälsen, genau eine solche Ukraine – das ist der Traum von Iwan Franko. Die Energie des Genies Franko ist nicht verschwunden, die titanische Energie von Genies verschwindet nicht, sie vergoldet die Erde, auf der das Genie zu Lebzeiten wohnte, sie vereint sich mit den Energien anderer Leuchten der Menschheit. Leider haben die Machthaber die Gedanken und Ideen von Iwan Franko vergessen. Ich erinnere an die Worte von Iwan Franko, die er in seinem berühmten Vorwort „Einiges über mich selbst“ schrieb: „Ich liebe die Ukrainer nicht... so wenige Charaktere habe ich unter ihnen gefunden, und so viel Kleinlichkeit, enge Verkrustetheit, Doppelzüngigkeit und Hochmut, dass ich wirklich nicht weiß, warum ich sie lieben sollte... Oder soll ich die Ukraine als Rasse lieben, diese Rasse, die schwerfällig, zügellos, sentimental ist, der es an Härte und Willenskraft mangelt, die so wenig fähig zum politischen Leben auf dem eigenen Misthaufen ist, so fruchtbar an Wendehälsen der verschiedensten Art...“. Er schrieb das nicht, weil er die Ukraine nicht liebte! Die Hilflosigkeit unseres Volkes schmerzte Franko. Die Käuflichkeit der Politiker-Wendehälse, die sich wegen ihrer eigenen Bereicherung in die Macht geschlichen hatten, machte ihn wütend. Franko wurde gleichsam unser Zeitgenosse. Das Stück über Iwan Franko war aktuell. Die Zeit verlangte, nicht nur über das unerbittliche Fatum im Leben und in der Liebe des Genies zu sprechen. Die Zeit verlangte, Iwan Franko als Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine zu zeigen, als Politiker-Philosoph, Schriftsteller und Dichter-Prophet, als Moses des ukrainischen Volkes. Aus diesen Gedanken entstand der Wunsch, ein Stück über unseren „Zeitgenossen“... Iwan Franko zu schreiben. Es ist verständlich, dass es eine Heuchelei gewesen wäre, sich beim Versuch, ein Bild von Franko zu schaffen, auf eine einzige Liebe zu beschränken. — Die Aufführung „Das Geheimnis des Seins“ auf der Kammerbühne des Franko-Theaters ist wegen der Schauspielerbesetzung interessant... — Alle Lorbeeren gebühren dem Regisseur Andrij Maj. Er bestätigte die Schauspielerbesetzung. Er zog die Idee des Fatums hervor, die im Stück verschlüsselt ist, und legte den Schwerpunkt gerade auf die Gedankenform „Fatum“. Er forderte den Zuschauer auf, darüber nachzudenken, inwieweit sich das Fatum im Schicksal eines Genies manifestiert. Im Schicksal eines Menschen. Und ist der Mensch der Schöpfer seines eigenen Schicksals? Die Regieinterpretation von „Das Geheimnis des Seins“, die Form der Aufführung, sind mit der Gegenwart im Einklang. — Die Erstlesung des Stücks „Das Geheimnis des Seins“ fand im Kyjiwer Theater am Podil statt. Warum gerade in diesem Theater? — Das Theater am Podil wird von Witalij Malachow geleitet, heute Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Ich betrachte Witalij Juchymowytsch als meinen Paten in der Kunst. Gerade er segnete die erste Inszenierung meines Stücks „Fang das Teufelchen am Schwanz, oder Wie heirate ich?“. Zehn Jahre lang erfreute diese fröhliche Komödie den Zuschauer. Nach der Inszenierung des „Teufelchens“ erschien auf der Bühne des Theaters am Podil die Aufführung „Ich habe getötet...“ nach meinem Stück. Es war natürlich, dass ich mich auch mit dem dritten Stück „Das Geheimnis des Seins“ gerade an ihn wandte. Das Stück gefiel ihm und er gab „grünes Licht“. — Die Rolle der Olha Choruschynska, der Ehefrau von Iwan Franko, spielte in dieser Aufführung die Verdiente Künstlerin der Ukraine Laryssa Trojanowska. — Laryssa Trojanowska spielte in fünf Aufführungen nach meinen Stücken, uns verbindet eine langjährige kreative Freundschaft und erfolgreiche Theaterprojekte. Sie erscheint auf der Bühne und lässt den Zuschauer augenblicklich sich in sie verlieben, so magnetisch wirkt ihr vielseitiges Talent. Laryssa Trojanowska gelingen meisterhaft sowohl komödiantische als auch dramatische Rollen. Das ist eine seltene schauspielerische Gabe. Man muss noch über den Regisseur der ersten Aufführung von „Das Geheimnis des Seins“ sprechen. Unser Regisseur war Witalij Sementzow. An der plastischen Lösung der Aufführung beteiligte sich der Choreograf Serhij Schwydkyj. Das Bild von Iwan Franko schuf der Philosoph des Theaters, der Schauspieler Wolodymyr Kusnezow, heute Verdienter Künstler der Ukraine. Kusnezow lernte die ukrainische Sprache perfekt, um das Bild von Iwan Franko zu schaffen. In Lwiw auf dem Festival „Goldener Löwe“ hielten die Zuschauer den Schauspieler Wolodymyr Kusnezow in der Rolle des Iwan Franko für einen Galizier. Das Bühnenleben der Aufführung war zehn Jahre lang erfolgreich. Nach dem Kyjiwer Theater am Podil erschien die Aufführung im Repertoire anderer Theater der Ukraine: Drohobytsch, Luhansk, Lwiw, Kolomyja, Dnipro. Aber die am meisten erwartete war die Inszenierung auf der Bühne des Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theaters. Denn dies ist das führende Theater der Ukraine, mit dem das Schaffen der Koryphäen verbunden ist. Für jeden ukrainischen Dramatiker ist es eine große Ehre, wenn seine Stücke im Nationaltheater laufen. Zudem gibt es von nun an eine Aufführung über Iwan Franko in dem Theater, das seinen Namen trägt. — Wie gestalteten sich Ihre Beziehungen zur kreativen Gruppe? — Ich war glücklich... Ich bekam noch eine Familie. Im professionellen Sinne kann ich sagen: Alle Schauspieler, die an der Aufführung beteiligt sind, sind talentiert, energiegeladen, erfüllt von der Liebe zum Theater. In unserer Aufführung gibt es zwei Choruschynskas, zwei Frankos. Ich freue mich, dass die Rolle der Olha Choruschynska im reiferen Alter von der Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Jablonska gespielt wird – einer Legende der ukrainischen Bühne. Halyna Hiliariwna nahm den für sie neuen Spielstil an, der vom Regisseur Andrij Maj vorgeschlagen wurde. Und das ist eine Bestätigung der strahlenden Jugend, der Weisheit ihres brillanten Talents. Großer Dank gebührt dem Volkskünstler der Ukraine Oleh Schawarskyj, der den Iwan Franko im reiferen Alter spielt. Sein wahrhaftiges Talent spürte den Atem der Gegenwart. Die ungewöhnliche Form der Aufführung, zu der der Regisseur Andrij Maj griff, gelang dem Schauspieler. Das Bild von Iwan Franko verkörperte er mit der weisen Energie eines wahren Meisters. Franko in jungen Jahren spielt Dmytro Tschernow. Dmytro sagt, dass er nur versucht, die Größe des Genies Iwan Franko zu berühren. Denn Franko zu spielen ist unmöglich. Aber die explosive Emotionalität, die Energie der Leidenschaft, die philosophische Ganzheit, die dem Talent von Dmytro Tschernow eigen sind, überzeugen den Zuschauer. Wira Sinewitsch spielt Olha Franko in jungen Jahren. Olha in der Darstellung von Wira Sinewitsch ist anziehend, schutzlos, mit ihrem Leiden allein gelassen. Nicht heuchlerisch, liebend, aufopferungsvoll, wahrhaft aufrichtig und weise, so sehen wir die Ehefrau des Genies dank des dramatischen Talents der Schauspielerin Wira Sinewitsch. Wir verstehen, Olha zerbrach unter dem Druck dramatischer Umstände, sie wurde von einer Nervenkrankheit heimgesucht. Das Fatum trat auch in ihr Leben ein. Die Rolle des infernalischen Wesens, die Rolle des Fatums, schuf Anastassija Dobrynina. Die Schauspielerin vereinte in sich drei Hypostasen: die erste Liebe von Iwan Franko – Olha Roschkewytsch, die fatale Liebe – Zelina Schurowska und schließlich das Fatum selbst. Die energetische Anastassija Dobrynina ist wahrhaftig, wenn sie die negativen Bilder des Fatums und der Zelina Schurowska schafft. Die Schauspielerin hat keine Angst, eine stetige Ablehnung, Abscheu, Furcht, Zorn der Zuschauer hervorzurufen, indem sie die Verkörperung der Dunkelheit spielt. Aber die energetische Botschaft des Negativen ändert Dobrynina, wenn sie uns das Bild von Olha Roschkewytsch zeigt. Der Zuschauer empfindet Mitgefühl, glaubt der Schauspielerin. Heute ist die Inszenierung von „Das Geheimnis des Seins“ aktuell. Bei uns dauert der Krieg an, wieder entscheidet sich das Schicksal der Ukraine. Iwan Franko ist bei uns, er wird von der Ukraine gebraucht. — Was ist Ihnen vom vergangenen Jahr in Erinnerung geblieben? — Das Jahr 2016 war für mich bezeichnenderweise glücklich: In verschiedenen Theatern der Ukraine fanden zehn Premierenaufführungen nach meinen Stücken statt. Zehn freudige Explosionen. Die Aufführung im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater war auch deshalb bezeichnend, weil dies die vierzigste Premiere in meinem Leben als Dramatikerin war. Im selben Jahr fand die zehnte Inszenierung meines Stücks „Ich bestelle Liebe“ statt, die Premiere war im Sumy-Akademietheater namens M. S. Schtschepkin. Die Regisseurin der Aufführung ist die Verdiente Künstlerin der Ukraine Olena Saryzka. Das Stück „Ich bestelle Liebe“ ist Schauspielerinnen über vierzig gewidmet, das ist eine echte Benefiz-Frauenrolle. Im selben Jahr erblickte mein erstes Buch „Sieben Akkorde“ das Licht der Welt, in das sieben Stücke aufgenommen wurden, die das Rampenlicht in verschiedenen Theatern der Ukraine sahen. — Seinerzeit haben Sie viele Theatergänger mit Ihrem Stück „Empty trash“ (Wir verbrennen Müll) überrascht. — Ja, die Zuschauer sind zu Beginn der Aufführung immer verblüfft, denn sie haben zuvor nichts Ähnliches gesehen. Die Mehrheit nimmt die Aufführung begeistert auf, gleichgültig bleibt niemand. Stanislaw Mojsejew, der damals das Kyjiwer Akademische Junge Theater leitete, ist immer offen für kreative Suche. Gerade er stand dem ungewöhnlichen Genre meines Stücks wohlwollend gegenüber. Der verdiente Künstler der Ukraine Jurij Odynokyj erklärte sich bereit, Regisseur der Aufführung „Empty trash“ (Wir verbrennen Müll) zu werden. Eine der Hauptrollen in dieser Aufführung spielte Tetjana Steblowska, Volkskünstlerin der Ukraine; gerade für sie habe ich das Stück „Ich bestelle Liebe“ geschrieben. Die erste Inszenierung des Stücks „Ich bestelle Liebe“ auf der Bühne setzte der verdiente Kunstschaffende der Ukraine Wolodymyr Sudjin um. Im Jahr 2003 führte mich das Schicksal erneut mit Tetjana Steblowska in der Aufführung nach meinem Stück „Flucht vor der Realität“ zusammen. Das Stück war für Jugendliche geschrieben, Tetjana Steblowska spielte die Mutter der Hauptheldin. — Wie beurteilen Sie den Zustand des modernen ukrainischen Theaters? — Das Theater hat immer seine Probleme, in erster Linie finanzielle. Man kann über Stile, Richtungen, Vorlieben bei der Wahl der Dramaturgie streiten. Aber das Wichtigste ist, dass das Theater heute ein lebendiger energetischer Organismus ist, der Zuschauer anzieht. Über Jahrzehnte hinweg wurde dem Theater der Untergang prophezeit. Heute beweist das Theater erneut, dass es unsterblich ist und niemals zu einer Sperrzone werden wird. Es trägt die Idee der Humanisierung der Gesellschaft in sich. Das Theater schenkt seinen Besuchern die Freude am Genuss, die Möglichkeit, noch ein Leben zu leben, indem man sich seelisch mit den Helden der Aufführung vereint. Das Theater ist ein Reich der Magie. Heute ist das Theater notwendiger denn je: Es hilft uns, schwierige Zeiten zu überstehen. — Das Theater ist Magie, und die Dramaturgie? — Dramaturgie... Das sind Worte – Emotionen, durchdrungen von der Energie des Autors, von ihm verschlüsselt in Gedanken-Ideen. Die Form, in der die Worte-Emotionen existieren, trägt den Namen „Dialog“. Ein Dramaturg braucht einen gleichgesinnten Regisseur, talentierte Schauspieler, um die Energie der Dialoge-Emotionen in lebendige Bilder umzusetzen. Das ist ein ziemlich komplizierter Prozess. — Was hält Ihre innere Welt zusammen? — Mehrere Faktoren, und jeder von ihnen ist der erste: Liebe, Schmerz, Mitgefühl, Glaube an den Schöpfer, die ewige Suche nach der Antwort auf die Frage „Wozu leben wir auf dieser Welt“? — Wovor haben Sie Angst? — Vor der Verwüstung, vor persönlicher Gleichgültigkeit. Graue Gleichgültigkeit als Ausdruck dunkler Energie ist jedem von uns eigen. Die Energie der „Dunkelheit“, also die Gleichgültigkeit, darf nicht im Herzen dominieren. Ich habe Angst, das Interesse am Leben zu verlieren. — Welche kreativen Pläne haben Sie? — Ich habe den festen Glauben, dass sich alles Negative in unserem Leben transformieren wird, der komplizierte Prozess der Staatsbildung wird mit dem Sieg des hellen Verstandes enden. Das ist mein kreativer Plan, der wichtigste. Ich strebe danach, ein Stück zu schreiben, das den Zuschauern Hoffnung, das Positive der Sonnenenergie schenken und zum eigenständigen Denken anregen würde. Etwas Wertvolles, Bedeutendes zu schreiben, über das die Zeit keine Macht hat. Wenn es ein Ziel gibt, wird sich auch ein Weg finden. Ein Ziel habe ich – für eine unabhängige, glückliche Ukraine zu arbeiten. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

„...tiv“ – ein großes Fest für die Seele. Jedes präsentierte Werk ist ein wahres Kunstwerk. Man sieht, dass die Bilder von talentierten Künstlern gemalt wurden. Für Hryhorij Samojljuk und Wolodymyr Babenko ist das Malen nicht einfach nur ein Hobby, sondern eine Berufung von Gott“, erzählte der verdiente Journalist der Ukraine Andrij Jaremtschuk. Die Künstler teilten die Geheimnisse ihres Schaffens, und der Barde Wolodymyr Chomenko trug eigene Lieder vor: „Ich liebe nur deine Herbststerne“, „Und du bist die Beste auf der Welt“, „Die fünfte Kolonne“ und andere. Der Künstler Wolodymyr Babenko wurde im Dorf Bryliwka in der Region Kyjiw in einer Bauernfamilie geboren. Schon von klein auf hatte er eine Neigung zum Zeichnen. Während seiner Zeit in den oberen Klassen gestaltete er Wandzeitungen und setzte diese Tätigkeit fort, als er seinen Militärdienst leistete. Doch er wählte einen ganz anderen Beruf – er arbeitete als Fahrer von Schwerlastkraftwagen. Sein erstes Bild malte er 1999. Hryhorij Samojljuk hingegen wurde im Dorf Kuryliwka im Rajon Schmerynka in der Region Winnyzja geboren. Er absolvierte das Polytechnische Institut Kyjiw. In jungen Jahren konnte er seine Fähigkeiten in der Malerei nicht verwirklichen. Später lernte er die professionellen Künstler A. Martschuk und A. Zorko kennen und begeisterte sich für die Malerei. Einen großen Einfluss auf die Entwicklung des Künstlers hatte die Technik des Malers O. Serwetnyk. Unter dessen Einfluss begann er, seine „Karpatenmotive“ zu schaffen. Pater Oleksandr (Krywko) begrüßte die Ausstellung und merkte an: Was mit Gott geschaffen wurde, wird leben und siegen. Doch in erster Linie sei es wichtig, diese Ästhetik der Spiritualität an die Jugend weiterzugeben, worauf die Leiterin des Museums für Bildungsgeschichte des Regionalinstituts für postgraduale pädagogische Ausbildung namens Wassyl Suchomlynskyj, Laryssa Hajda, während der Eröffnung der Ausstellung hinwies. Offensichtlich werden die Lehrer ihrem Rat folgen und häufige Gäste der Ausstellung sein, die bis zum 7. April in der Galerie zu sehen sein wird. Die stellvertretende Direktorin des regionalen Kunstmuseums Hanna Ossypowa und die Leiterin der Abteilung für wissenschaftliche Bildungsarbeit Olena Stepanok gratulierten dem Künstler und luden ihn mit seiner Ausstellung in ihr Museum ein.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Das künstlerische Leben der Region Kyjiw

Im Zentralen Haus des Künstlers der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine (NSCHU) wurde die Ausstellung „Künstler der Region Kyjiw“ eröffnet, auf der Werke von Malern, Grafikern, Bildhauern, Filmkünstlern sowie Künstlern der dekorativen und angewandten Kunst präsentiert werden. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors „Vor 5 Jahren wurde die Kiewer Gebietsorganisation der NSCHU gegründet. Dies ist bereits die zweite Gemeinschaftsausstellung im Zentralen Haus des Künstlers, auf der Arbeiten von Künstlern der Region Kyjiw präsentiert werden. Die Exposition ist interessant, es werden Werke verschiedener Genres vorgestellt, die von Künstlern mehrerer Generationen geschaffen wurden“, erzählte der Vorsitzende der NSCHU Wolodymyr Tschepelyk. „In der Region Kyjiw arbeiten viele eigenständige Künstler. Jede Stadt der Region Kyjiw lebt ihr eigenes besonderes künstlerisches Leben. Und diese Ausstellung wird den Menschen helfen, ihre Künstler kennenzulernen. Die Exposition ist ukrainisch in Form und Inhalt, in jedem Werk wird die Liebe zum Heimatland vermittelt“, bemerkte der Kurator der Ausstellung, der Vorsitzende der Kiewer Gebietsorganisation der NSCHU Oleksij Dmytrenko. Unter den präsentierten Arbeiten zieht das Diptychon des verdienten Künstlers der Ukraine Kostjantyn Mohylewskyj „Schatten vergessener Ahnen“ und sein Triptychon „Masken von Venedig“ besondere Aufmerksamkeit auf sich. Kostjantyn wurde in Luhansk geboren. Noch vor Beginn der russischen Aggression siedelte er nach Butscha in der Nähe von Kyjiw um. Er unterrichtet bildende Kunst an der Irpiner spezialisierten allgemeinbildenden Schule Nr. 1 mit künstlerischem Profil namens A. S. Makarenko. Die Schönheit der heimischen Natur ist in den Landschaften von Serhij Krywenko aus dem Dorf Bohdaniwka im Rajon Browary fein eingefangen – „Brückchen in Baturyn“, „Pferde auf der Weide“, „Flauschiger Winter“, „Alte Weiden“, „Erstes Grün“. Als wahre Meisterin des Porträts („Porträt von Jewhen Kalaschnykow“, „Porträt der Großmutter“) erwies sich Kateryna Telehina, die in Lyssytschansk geboren wurde. Märchenhafte Motive sind Teil des Diptychons von K. Mohylewskyj „Schatten vergessener Ahnen“ in den Leinwänden von Hanna Prochorowa aus dem Dorf Nastaschka im Rajon Rokytne präsent – „Herbstnebel“, „Mädchen Frühling“, „Märchen“. Verschiedene Epochen verflochten sich in den Arbeiten von Oleksandr Dobrodij „Rote Stadt“, „Rote Kapellen“, „Blauer Morgen“. Und der gebürtige Kyjiwer, der verdiente Künstler der Ukraine Anatolij Martschuk, begann eine künstlerische Tournee durch die Städte der Ukraine. Die erste Ausstellung dieses Projekts wurde in den Ausstellungshallen der Tschernihiwer Gebietsorganisation der NSCHU eröffnet. In der Exposition mit dem Titel „Die Erde spricht mit dem Himmel“ werden 60 Arbeiten des Künstlers präsentiert, die in der Technik der Radierung sowie der Aquarell- und Ölmalerei ausgeführt wurden. Zur Ausstellung kamen viele Gäste, darunter Serhij Lajewskyj, Direktor des Tschernihiwer Gebietsmuseums für Geschichte; Anatolij Schkurko, Volkskünstler der Ukraine; Mitarbeiter des Gebietskunstmuseums, Studenten der Tschernihiwer Nationalen Pädagogischen Universität namens T. H. Schewtschenko unter der Leitung des Dozenten am Lehrstuhl für bildende Kunst Wasyl Mychajljuk, Zöglinge der Tschernihiwer Kunstschule, Kollegen im Geiste und Freunde des Künstlers. Die Ausstellung wurde vom Vorsitzenden der Tschernihiwer Gebietsorganisation der NSCHU Witalij Wasylewskyj eröffnet. Nach Worten der Dozentin der Nischyner Kulturfachschule namens M. Sankowezka, der Künstlerin Natalija Onanko, gibt es in der Region Tschernihiw keine Aquarelle auf einem solchen Niveau wie bei Martschuk. Den Künstler begrüßten Studenten der Tschernihiwer Kunstschule unter der Leitung der Direktorin Marija Rybina-Tkatsch sowie Künstlerkollegen. In der Sammlung des Tschernihiwer Kunstmuseums befinden sich bereits Arbeiten von A. Martschuk, und diesmal schenkte der Künstler 3 seiner Radierungen dem Tschernihiwer Historischen Museum. Übrigens schenkt Herr Anatolij seine Arbeiten recht häufig Museen. Im Jahr 2014, zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko, schenkte er seine Werke, die dem Kobzar gewidmet sind, dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum und dem Taras-Schewtschenko-Museum in Toronto. Die Ausstellung dauert bis zum 1. April, und nach Tschernihiw wird das Projekt im Taras-Schewtschenko-Museum in Kaniw präsentiert. Danach werden die Wege der Ausstellung „Die Erde spricht mit dem Himmel“ durch Tscherkassy, Poltawa, Sumy, Winnyzja, Odesa, Lwiw, Luzk und Schytomyr führen. Seinerseits präsentierte das Museum des Hetmanats die Ausstellung der zeitgenössischen ukrainischen Künstler Hryhorij Samojljuk und Wolodymyr Babenko „Karpatenmotiv“, auf der die Künstler ihre Bilder präsentierten, die in den letzten Jahren entstanden sind. „Heute präsentieren wir Arbeiten von Künstlern, die erst im reifen Alter zu malen begannen. Aber sie sind eigenständig, sie behaupten sich sehr selbstbewusst im künstlerischen Prozess. Ihr Schaffen speist sich aus den Wurzeln des Volkes“, bemerkte die Direktorin des Museums des Hetmanats Halyna Jarowa bei der Eröffnung der Ausstellung. „Die Ausstellung ‚Karpatenmotive‘ Eröffnung der Ausstellung ‚Karpatenmotive‘ tiv im Allgemeinen. Leider akzeptieren nicht alle Priester einen solchen Stil der Ikonenmalerei. Die jahrhundertelange Aufzwingung eines byzantinischen, asketischen, von der Kunstfertigkeit weit entfernten Stils macht sich bemerkbar. Aber bereits in zehn Kirchen (und das sind sowohl Frankreich als auch Russland, seine Heimat Oleksandrija und Kropywnyzkyj) sprechen Ikonostasen, die von Oleksandr Ochapkin ausgeführt wurden, zu den Gläubigen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

„Erkennst du die Schönheit, erkennst du Gott“

Davon ist der Künstler Oleksandr Ochapkin überzeugt, dessen Ausstellung in der Galerie „Jelysawetgrad“ eröffnet wurde. Die Ausstellung ist für unsere Stadt ungewöhnlich. Es sind keine traditionellen Gemälde, auch wenn sie in verschiedenen Stilen und Techniken gehalten sind (häufige Ausstellungen haben uns an Vielfalt gewöhnt), und es sind keine Ikonen, wie wir sie aus unseren Kirchen kennen. Es handelt sich um sogenannte religiöse Malerei oder Hausikonen, obwohl ein Teil davon durchaus im kanonischen Stil ausgeführt ist. Switlana OREL, Kropywnyzkyj Unser Landsmann aus Oleksandrija stellt den Erlöser, die Gottesmutter, Heilige und Engel in hellen, leuchtenden Farben dar, umrahmt von Blumen, Früchten und Weizenähren. Traditionelle Gewänder verbindet der Künstler mit Wyschywankas und lebendigem ukrainischen Kolorit. Diesen Stil nannte der Kunstwissenschaftler und Theologe Dmytro Stepowyk Neobarock. Oleksandr Ihorowytsch hat nicht nur ein Jahr darauf hingearbeitet. Von der einfachen, noch kindlichen Begeisterung für die Schönheit der heimatlichen Natur, dem intuitiven Gespür für das göttliche Prinzip darin, bis hin zum tiefen Studium der Ikonenmalstile alter ukrainischer Meister, der beharrlichen Arbeit an der Staffelei und der Verfeinerung einer einzigartigen Bildsprache. Als seine Mutter in der Kunst betrachtet Oleksandr Ochapkin Romana Kobaltschynska, deren Austausch dem Künstler ganze Schichten von Wissen, Verständnis und Sinngehalten eröffnete, die sowohl die ukrainische religiöse als auch die Volkstradition in sich trugen. Die Ikonen von Oleksandr Ochapkin (Wikony, wie unsere Großmütter sagten, denn es sind Fenster in eine andere, himmlische Welt) könnten zum bildnerischen Leitfaden einer neuen ukrainischen Landeskirche werden, da sie ein organisches, mental ukrainisches Empfinden und Verständnis von Gott und geistiger

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

eine künstlerische Kleinigkeit, oder etwas wesentlich Tieferes? Weil hinter ihnen eine scharfe Wahrnehmung und ein schmerzhaftes Durchdringen des tragischen Wesens des Lebens stehen, das ein Genie natürlich wesentlich zerrissener und bitterer durchlebt als andere Menschen und ein Kreuz trägt, das ein Durchschnittsmensch nicht heben könnte. Die Kehrseite der Ironie ist die Trauer. Das ist auch ihr Subtext, der verborgene Teil des Eisbergs. Diese Karikaturen sind traurig, selbst in ihrer vordergründigen äußeren Fröhlichkeit. Blicken Sie genauer in sie hinein und Sie werden sehen, welche Last das Genie mit sich herumschleppt. Das Lächeln ist ein Sichtschutz, und dahinter liegt ein Abgrund aus Tränen und das, was Lew Tolstoi den „Arsamas-Schrecken“ nannte, denn uns alle erwartet der große Übergang und ein nicht einfacher Abschied von dieser Welt. Martschuk trägt auf den Karikaturen von Dmytruch eine große Einsamkeit, eine große Schwermut, eine verbrannte Träne. Wenn man diese Arbeiten betrachtet, spürt man trockene Tränen in den eigenen Augen. Die Lippen verziehen sich zu einem Lächeln, doch die Seele leidet und seufzt. „Herr! Warum hast du diese Welt mit einem so schweren Finger gezeichnet?!“ — scheint das Genie in jeder Arbeit zu fragen. Vielleicht weiß der Karikaturist selbst nicht bis zum Ende, welchen Abgrund er mit seinen Arbeiten enthüllt, oder vielleicht weiß er es doch. Das ist nicht wesentlich. Die Hauptsache ist, dass es geschehen ist, dass es existiert, dass man es bei einem nachdenklichen, nicht eitlen, gemächlichen Betrachten sehen kann. Ich weiß, bei manchen könnte es herausplatzen: Das wurde schnell gezeichnet, manchmal innerhalb von ein oder zwei Minuten oder fast augenblicklich, was man im Handumdrehen nennt. Das ist so eine Art „Spielerei“ des Meisters. Aber zu dieser Augenblicklichkeit muss man immer einige Jahrzehnte unaufhörlicher Mühsal, unermüdlicher Suche, schmerzhafter Verluste und Niederlagen, glücklicher Funde und Fehltritte, des Unglaubens und Schweißes hinzurechnen, damit jetzt, wenn ein kleines Meisterwerk-Karikatur entsteht, es nicht nach Schweiß riecht, sondern das reine Leuchten von Ozon verbreitet. Petrykiwka-Wald

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Jenseits der Träne Iwan Martschuk in den Karikaturen von Mykola Dmitruch

Petro SOROKA Mykola Dmitruch hat sich eine alles andere als einfache Aufgabe gestellt – eine weitere Facette von Martschuks Genie aufzuzeigen: seine Seele, gebrochen durch das Prisma der Ironie, der Karikatur, der Skizze zum Porträt… Ein produktiver Weg, denn ein Genie ist immer ironisch, man könnte sagen, mit einer leichten Verrücktheit im Verhalten und in der Seele (im göttlich-sakralen, nicht im zerstörerisch-profanen Sinne dieses Wortes). Iwan Martschuk eignet sich hervorragend für eine Karikatur als eine außerordentlich farbenfrohe, ungewöhnliche Persönlichkeit. In ihm hat sich alles so seltsam verflochten: Bäuerlichkeit und hoher Aristokratismus, Weisheit und Einfachheit, Größe und Bodenständigkeit, die Berggipfel des Geistes und eine außergewöhnliche Zugänglichkeit… Die Landschaft seines Gesichts ist ein eigenes Thema. Hier könnte man ganze Studien über das Festland seiner sokratischen Stirn schreiben, das unergründliche Universum der Augen, den Gebirgszug der Nase mit den Flügeln der flüchtigen Nasenlöcher, das weiße Feuer des Schnurrbarts und des Haares, das so stürmisch im Wind weht. Mykola Dmitruch sieht das, was anderen verborgen bleibt, und überträgt es grotesk auf das Papier. Das scharfe Auge des Karikaturisten erfasst das Charakteristischste, das dem Genie in diesem oder jenem Moment seines Lebens eigen ist. Wie ein Fotograf in seinen Aufnahmen, so ist er in seinen Karikaturen ein Fänger des Augenblicks, gebrochen mal durch das Prisma des Sarkasmus, mal durch rabelaisches Lachen. Seine leichte, flüchtige Feder gibt auf dem Zeichenkarton augenblicklich das Wesentlichste wieder und führt es natürlich zur Hyperbel und Groteske, wie es die Gesetze des Genres verlangen. I. Martschuk ist verschieden, facettenreich, vielgesichtig, in vielerlei Hinsicht schwer fassbar. Aber diese Karikaturen erlauben es, das Genie aus den unerwartetsten Blickwinkeln zu entdecken. Mit Liebe und Talent geschaffen, offenbaren sie Martschuks Größe und Schönheit, Güte und Liebe, Barmherzigkeit und Zärtlichkeit. Manchmal scheint es, dass M. Dmitruch selbst nicht in der Lage wäre, diese oder jene seiner Arbeiten bis zum Ende zu erklären, zu kommentieren oder zu deuten, denn er arbeitet, wie man so schön sagt, dem Gedanken voraus, wie die alten japanischen Meister. Und man muss es auch nicht kommentieren. Man braucht ein aufmerksames und unaufgeregtes, langes und nachdenkliches Betrachten dieser Arbeiten. Eile schadet hier nur. Wer diese Karikaturen mit einem gleichgültigen Auge betrachtet, so nebenbei, der wird nichts spüren und nichts verstehen. Nun, es ist lustig und geistreich gezeichnet, wird er denken – und das war es auch schon. Aber hinter diesen Arbeiten verbirgt sich eine eigene Unergründlichkeit, ja sogar ein Abgrund. Wie verschieden sind beispielsweise die Augen Martschuks in diesen Karikaturen. Ich ertappe mich bei dem Gedanken, dass ich über sie einen eigenen Essay oder sogar ein Gedicht schreiben könnte… Augen-Funken, Augen-Blitze, Augen-Schlitze, Augen, die sich hinter den Gläsern einer Brille verbergen, aber voller Weltschmerz und Leid sind… Sie lachen, dann studieren sie, dann durchbohren sie einen, dann werden sie sanft und strahlen auf. Die Augen – unergründlich wie das Universum. Wie man mit Hilfe solch sparsamer, oft einzelner kleiner Striche und Linien eine solche Tiefe vermitteln kann – ich weiß es nicht. Ich kann auch nicht sagen, wann der Künstler sie zeichnet: sofort, gleich zu Beginn der Arbeit oder am Ende. Mir scheint, sie sind jener letzte Strich, den der Meister setzt und mit dem er das Werk belebt, als würde er es zum Leuchten bringen, denn oft werden die Gesichtskonturen nur als Ergänzung zu ihnen wahrgenommen. Obwohl ich mich natürlich auch irren kann, denn das Schaffen, wenn es wahre Kunst ist, ist immer unvorhersehbar und voller Geheimnisse. Martschuk als Pyramide, Martschuk als Medaille, Martschuk in einer gespaltenen Erdkugel, Martschuk auf einer einsamen Insel, im Flug, im Universum und an den Scheidewegen des irdischen Lebens – all das sind unzählige glückliche Funde von Mykola Dmitruch. Aber es gibt eine Arbeit, die ich besonders hervorheben möchte: jene, bei der der Künstler vor dem Hintergrund eines Zauns aus Bleistiften steht. Ein wunderbares Symbol, das auf eine polyphone Lesart programmiert ist! Aber nicht nur das. Es erinnert mich an eine fröhliche Parodie auf das unsterbliche Gemälde „Guten Tag, Herr Courbet“ des großen französischen Impressionisten. Mir scheint, dass sich der Karikaturist genau daran orientiert hat, als er an dieser Karikatur arbeitete. Oder vielleicht auch nicht. Das ist unwesentlich. Interessante Parallelen zu talentierten Leinwänden und Menschen entstehen wie von selbst, denn so groß ist die Kraft der spontanen Interpretationen und unvorhersehbaren Improvisationen. Mykola Dmitruch ist ein Meister der Groteske, der Allegorie und der Inversion. Ich weiß nicht, ob jemand anderes so nah mit einem ironischen Griffel an den großen Martschuk herantreten könnte und ob Martschuk ihn so nah an sich heranlassen würde. Warum werden diese Arbeiten nicht nur als ein leichtes Spiel des Geistes wahrgenommen, als

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita teilt mit, dass am Samstag, dem 25. März 2017, im Haus des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (Bankowa-Straße 2) die ordentliche Sitzung des Hauptrates der Gesellschaft Prosvita stattfinden wird. Auf der Tagesordnung steht das Thema „Humanitäre Sicherheit der Ukraine“. Beginn ist um 11.00 Uhr.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRIJAN Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55 Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Korrespondenz mit den Lesern erfolgt ausschließlich auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gesamtauflage im März — 20 000

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Hauptredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Hauptredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn