Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №12 за 2018 рік

16 s. · 36 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Gesetzentwurf Nr. 5670-д „Über die Sprachen...“ könnte zum „Trojanischen Pferd“ werden

Wassyl Bojtschuk Nur durch die Fürsorge für die nationale Bildung, die nationale Kultur und die nationale Wirtschaft lässt sich ein erfolgreicher, starker Staat aufbauen. Ein Beispiel dafür sind Polen, Litauen, Lettland und Estland. Eine einzige offizielle und staatliche Sprache ist ein unbedingter Faktor der Einheit und des Wohlergehens des Staates. Leider drängt das Bildungsministerium der Ukraine aus irgendeinem Grund ständig die Gleichstellung der Sprachen der nationalen Minderheiten mit der Staatssprache auf. Ein Beispiel dafür ist der sogenannte gesellschaftliche Gesetzentwurf Nr. 5670-d vom 09.06.2017 „Über die Gewährleistung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“. Genau so lässt sich Absatz 2 des Artikels 1 dieses Gesetzentwurfs auslegen, wo es heißt: „Der Status der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache darf keine Grundlage für die Verweigerung der Sprachrechte und Sprachbedürfnisse von Personen sein, die nationalen Minderheiten angehören.“ Zusammen mit dem Gesetz der Ukraine „Über die Bildung“, wo „das Recht auf Unterricht in kommunalen Bildungseinrichtungen zum Erwerb der vorschulischen und allgemeinen mittleren Bildung neben der Staatssprache, der Sprache des jeweiligen indigenen Volkes garantiert wird“ (Art. 7, Abs. 1, Abs. 3), erhalten wir die vollständige Gleichstellung und die gesetzlichen Rechte der Sprachen der nationalen Minderheiten und der ukrainischen Staatssprache. Doch die Verfassung der Ukraine besagt, dass die Staatssprache bei uns eine einzige ist und eine solche Gleichstellung nicht bestehen kann. Die Unterrichtssprache muss die Staatssprache sein, während die Sprache der nationalen Minderheiten als Bestandteil des Unterrichts erlernt werden kann. Warum legt man dann im Sprachgesetz eine Mine mit verzögerter Wirkung und möchte statt eines einigenden Faktors erneut Fehler machen? Denn die Missachtung des früheren, unvollkommenen Gesetzes der Ukraine „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ von 1989, der Mangel an ukrainischer Sprache auf der Krim und im Osten der Ukraine waren die Ursache von Missverständnissen, dem Wunsch des nördlichen Nachbarn, die „Russischsprachigen“ zu schützen, das heißt von Krieg. Im Gesetzentwurf Nr. 5670-d werden außerdem Prozentverhältnisse angeführt, die für die ukrainische Sprache ungünstig sind, in Fragen des Buchdrucks, der Sprache der Massenmedien u. a., was insgesamt nicht zur Herausbildung eines ukrainischsprachigen staatsbildenden Umfelds in der Ukraine beitragen würde. Es besteht der Verdacht, dass trotz der großen Liste bekannter Initiatoren des Gesetzentwurfs Nr. 5670-d viele von ihnen ihn schlicht nicht gelesen haben und denen vertrauen, die zum wiederholten Mal alle Bemühungen um die Festigung einer ukrainischen Ukraine zunichtemachen wollen. Ein solcher Ansatz im Gesetzentwurf Nr. 5670-d widerspricht den Schlussfolgerungen der Venedig-Kommission, wonach „eine fördernde Politik hinsichtlich der Staatssprache die Herausbildung der Eigenart der gesamtstaatlichen Gemeinschaft gewährleistet und ihrerseits das gegenseitige Verständnis sichert – sowohl zwischen den verschiedenen Teilen der Bevölkerung als auch innerhalb jedes von ihnen. Die Möglichkeit, die Amtssprache auf dem gesamten Gebiet des Landes anzuwenden, muss den Bürgern auch zu dem Zweck gewährleistet werden, Diskriminierung bei der Ausübung ihrer grundlegenden Rechte zu verhindern – in jenen Regionen, in denen die Mehrheit der Bevölkerung Angehörige einer nationalen Minderheit sind“ (CDL-AD(2010)035, Paragraph 42). Die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen vom 5. November 1992 (ratifiziert durch das Gesetz der Ukraine Nr. 802-IV vom 15.05.2003) besagt, dass „der Schutz und die Unterstützung von Regional- oder Minderheitensprachen nicht zum Nachteil der Amtssprachen und der Notwendigkeit, diese zu erlernen, erfolgen dürfen“ (Präambel). Die erläuternde Denkschrift zum Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten vom 1. Februar 1995 (ratifiziert durch das Gesetz der Ukraine Nr. 703/97-VR vom 09.12.1997) stellt fest, dass „die Verpflichtungen der Vertragsparteien zur Anwendung der Minderheitensprachen in keiner Weise den Status der Amtssprache (der Amtssprachen) des Staates berühren“ (Ziffer 66), und dass „die Kenntnis der Amtssprachen tatsächlich ein Faktor des gesellschaftlichen Einvernehmens und der Einheit ist“ (Ziffer 78). Neben dem Gesetzentwurf Nr. 5670-d sind in der Werchowna Rada der Ukraine noch zwei weitere Gesetzentwürfe zu den Sprachen registriert: der Gesetzentwurf des Volksdeputierten der Ukraine Jaroslaw Lesjuk Nr. 5556 vom 19.12.2016 „Über die Sprachen in der Ukraine“ und der Gesetzentwurf Nr. 5669 vom 19.01.2017 „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache und die Ordnung der Anwendung anderer Sprachen in der Ukraine“. Jeder dieser drei Gesetzentwürfe hat Mängel. Doch in den beiden letzten Gesetzentwürfen gibt es keinerlei Versuche, die Staatssprache zu verdrängen; im Gegenteil, es gibt bessere prozentuale Verhältnisse beim Buchdruck, bei der Sprache der Massenmedien u. a. Lobenswert am Gesetzentwurf Nr. 5670-d vom 09.06.2017 „Über die Gewährleistung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ ist, dass die letzten Artikel zur Zusammenarbeit mit der Polizei, den Inspektionen u. a. besser formuliert sind. Die Initiative von Larysa Nitsoj unterstützend, schlage ich vor, die besten Artikel jedes dieser drei Gesetzentwürfe zusammenzuführen und zu einem konsolidierten Gesetzentwurf „Über die Sprachen in der Ukraine“ zu gelangen, um die ukrainische Sprache als einigenden Faktor aller Bürgerinnen und Bürger der Ukraine unabhängig von ethnischer Herkunft gesetzgeberisch zu verankern. FARBEN DES WORTES LÄDT EIN: JOSYP MARUCHNJAK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Stärken wir die informationspsychologische Sicherheit unter den Bedingungen des hybriden Krieges Russlands gegen die Ukraine!

Wassyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, Verdienter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Leiter des Lehrstuhls für Rundfunk und Fernsehen Die hybride Aggression der Russischen Föderation ist die größte Bedrohung für die nationale Sicherheit der Ukraine. Denn typische Komponenten des hybriden Krieges Russlands gegen die Ukraine sind: — die Schaffung innerer gesellschaftspolitischer Widersprüche in der Ukraine durch manipulative Propaganda, die in der informationspsychologischen Kriegsführung fortgesetzt wird; — die Schaffung sozialökonomischer Probleme durch wirtschaftliche Konfrontation, die in einen Wirtschaftskrieg übergeht, und die Behinderung gutnachbarlicher Beziehungen der Ukraine zu nahen und fernen Nachbarn; — die Unterstützung des nationalen Nihilismus der Ukrainer, des Separatismus und des Terrorismus bis hin zu Akten des Staatsterrorismus; — die Förderung der Entstehung irregulärer bewaffneter Formationen und deren Ausstattung. Die Russische Föderation wendet parallel zu dem unerklärten Krieg gegen die Ukraine auch andere hybride kommunikative Methen an, um unseren Staat zu schlucken, zu erobern und zu kolonisieren. Der Diskurs über den hybriden Krieg hat globales Ausmaß angenommen; er ist eine neuartige Form der Konfrontation im gegenwärtigen sicherheitspolitischen Umfeld. Ihre Aufmerksamkeit lenke ich auf eine der Methoden der hybriden Kriegführung Russlands: den informationspsychologischen Krieg, dessen Ziel nicht die Vernichtung von Millionen Menschen ist, sondern die Einschüchterung, Demoralisierung, weltanschauliche, geistig-moralische und nationale Verstümmelung der Ukrainer und damit ihre Unterordnung unter die imperiale russische Ideologie und Politik. Ein wirkungsvolles Mittel, ein feines Instrument der Bewusstseinsmanipulation sind die Massenmedien, insbesondere das Fernsehen, der Hörfunk und das Internet. Während des gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieges ist die informationspsychologische Komponente außerordentlich bedeutend, wichtig und sichtbar, im Grunde entscheidend. Es sei betont, dass die antiukrainische informationspsychologische Intervention sowohl äußerlich als auch innerlich ist. Leider tanzen zur äußeren aggressiven Melodie der Moskauer Balalaika auch Chauvinisten in Polen, Ungarn, Rumänien und einigen anderen Ländern, sie verunglimpfen und verdrehen die historische Wahrheit, führen sie ad absurdum und scheuen dabei nicht vor banaler Fälschung, offener Desinformation, voreingenommenen Urteilen, Lügen, Verleumdungen und anderen Methoden des hybrid-informationellen Krieges gegen die Ukraine zurück. Das heißt, in der Ukraine tobt ein Krieg an zwei Fronten: gegen den feindlichen Vormarsch und Einfluss Russlands und seiner Satelliten sowie gegen die sowjetischen, oligarchischen und korrupten und promoskauer Kräfte in der Ukraine. Die zweite Front ist eben die innere Aggression, deren Träger die Macher vieler Sendungen auf den Fernsehkanälen „Inter“, „NewsOne“ („Njus Wan“), „112 Ukraina“, „ZIK“, „Prjamyj“ sowie auf anderen kommerziellen, privaten Fernseh- und Radiosendern sind. Dort schwelgen Ukrainophobe und Moskauer Handlanger wie Murajew, Hanna Herman, Nowinskyj, Rabinowytsch, Dobkin, Tschervonenko und andere, die, indem sie zahlreiche Mängel des gesellschaftspolitischen und sozialökonomischen Lebens ausschlachten, mit ihren verlogenen Auftritten den russischen Aggressoren dabei helfen, die geistig-nationale Einheit der Ukraine zu verhindern. Eine Welle der Empörung in den sozialen Netzwerken haben das Interview von Natalija Wlaschtschenko (warum auch immer sie verlangt, dass man sie Natascha nennt) auf dem Sender ZIK („Hard mit Wlaschtschenko“) mit dem ehemaligen stellvertretenden Leiter der Präsidialverwaltung zur Zeit Wiktor Janukowytschs, Andrij Portnow, sowie auf dem Sender „112 Ukraina“ (Sendung „Hordon“) das Gespräch von Dmytro Hordon mit der ehemaligen Abgeordneten der Partei der Regionen, der verbissenen Ukrainehasserin Olena Bondarenko, ausgelöst. Ein lautstarker Skandal entstand, als der Vorsitzende der Kommission für journalistische Ethik (?!) Andrij Kulykow als Moderator des „Gromadske Radio“ zum hundertjährigen Jubiläum der sogenannten „Großen Sozialistischen Oktoberrevolution“ den Anführer der nicht ganz verbotenen Kommunistischen Partei der Ukraine, Petro Symonenko, ins Studio einlud … Jeder von Ihnen, verehrte Leser, kann zahlreiche Beispiele für die schleichende prorussische, antimaidanische, antiukrainische Ausrichtung der Massenmedien nennen, die entweder mit Wiktor Medwedtschuk oder mit ehemaligen unmoralischen Machthabern verbunden sind, die den Usurpator Wiktor Janukowytsch unterstützten, und die heute wie damals Fernseh- und Radiosender sowie Zeitungen besitzen. Mit deren Segen versuchen die Medien durch manipulative hybrid-informationelle Einflussnahme und die Verbreitung von Fakes und Desinformation, Zwietracht in der ukrainischen Gesellschaft zu säen, Gefühle der Müdigkeit und Kriegserschöpfung, nationalen Nihilismus und die Abkehr von der Eigenständigkeit zu erzeugen, nach dem Motto: Ukrainer und Russen seien ein Volk, hätten eine gemeinsame Geschichte, und Nationalisten, Faschisten, Nazis und amerikanische Aggressoren würden die brüderliche russische Liebe zu den Ukrainern entzweien. Im journalistischen Milieu führen Moskauer Ideologen und ihre Handlanger in der Ukraine die falsche Parole „Zwei Länder – ein Beruf“ ein; sie interpretieren die Standards des Journalismus einseitig und verzerrt, um der ukrainischen Journalistik ihr nationales Wesen zu nehmen und sie in den Sumpf des Kosmopolitismus, der Minderwertigkeit, der Trägheit und der zersplitterten Kommunikation zu stoßen, deren Visitenkarte Nachrichten über Morde, Unfälle, Raubüberfälle, Sex, Tod, Angst, Geld und andere Bestandteile des unmoralischen Geschäftsbouquets sein sollen. Genau das strebt der uralte Feind der Ukraine an, Moskowien-Russland, das das räuberische „russkij mir“ in der Ukraine durchsetzen will. Bedauerlich ist, dass die gegen diese für die Ukraine bedrohliche Situation nicht angemessen ihre rechtlichen und intellektuellen Kräfte eingesetzt haben: der Nationale Rat der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk, das Ministerium für Informationspolitik der Ukraine, das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine, der Rat für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine, der Nationale Journalistenverband der Ukraine und andere Machtinstitutionen. Sie ergreifen nur lau, zum Schein oder überhaupt keine wirksamen Maßnahmen zur Unterbindung der inneren Aggression der Medien gegen die Ukraine. Daher muss unter den Bedingungen der militärischen, hybriden, informationspsychologischen Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine die Reform des staatlichen Fernseh- und Rundfunkwesens hin zu einem öffentlichen Rundfunk äußerst besonnen erfolgen, um die Schaffung eines ukrainischen nationalen informationellen und humanitären Raums nicht zu beschädigen, unter Berücksichtigung der historischen Besonderheiten jedes Landesteils. Wir sind Zeugen, wie hier und dort Skandale ausbrechen, die mit den unmoralischen Methoden der Reform zusammenhängen, zu denen sich die Leitung der nationalen öffentlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft der Ukraine hinreißen ließ. Mit vollem Tempo ist der Mechanismus einer beispiellosen, in all den Jahren der wiedererlangten Unabhängigkeit der Ukraine nie dagewesenen Massenentlassung von Journalisten, Regisseuren, Kameraleuten und anderen Mitarbeitern der ehemaligen regionalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaften angelaufen, die heute Filialen der AG NSTU sind. Die Hauptthese der Reformer an der Spitze mit Surab Alassanija lautet, die Sowjetnähe, den Naphthalin-Muff und den wilden Geschmacksverlust der Fernseh- und Radiosendungen zu beseitigen sowie die Abhängigkeit der Fernseh- und Rundfunkgesellschaften von der lokalen Macht. Zweifellos muss das professionelle Niveau der Ausbildung bei der Herstellung von Fernseh- und Radiomaterialien verbessert werden, der thematisch-inhaltliche, künstlerisch-ästhetische, sozialpsychologische Charakter ihres Inhalts vertieft werden. Doch die mechanische Festlegung des Basisinhalts im regionalen öffentlichen Rundfunk auf 185 Minuten täglicher Sendezeit ohne Berücksichtigung der historischen Besonderheiten der Gebiete schadet den Lebensinteressen der Gemeinden, der lokalen Selbstverwaltung und der Dezentralisierung der Macht, die in der Ukraine verwirklicht wird. Im Gesetz „Über das öffentliche Fernsehen und Rundfunk der Ukraine“ wird betont, dass das öffentliche Fernsehen und der öffentliche Rundfunk zu dem Zweck geschaffen werden, die Informationsbedürfnisse der Gesellschaft zu befriedigen, Bürger in die Erörterung und Lösung der wichtigsten sozialpolitischen Fragen einzubeziehen, einen nationalen Dialog zu gewährleisten und die Bildung einer Zivilgesellschaft zu fördern (Artikel 1). Das heißt, je mehr Menschen rechtzeitig ihre eigene Verantwortung für die Zukunft der Ukraine erkennen, desto schneller werden wir in einem national-lebensweltlichen Umfeld besser leben. Man darf nicht nach dem Prinzip leben: „Wir sind nicht so, das Leben ist so.“ Die Regeln des Lebens legen auch Gesetze fest, und diese muss man einhalten. Eine dieser Regeln ist die Ehrlichkeit, die organisch mit der moralisch-geistigen, nationalen Würde verbunden ist. Wenn die Mitglieder des Aufsichtsrats und des Vorstands der NSTU Artikel 1 des Gesetzes der Ukraine aufmerksam läsen, sähen sie, dass das öffentliche Fernsehen und der öffentliche Rundfunk auch auf der Grundlage der regionalen staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaften gebildet werden, die durch Anschluss an die nationale Fernseh- und Rundfunkgesellschaft der Ukraine reorganisiert werden. Die gegenwärtige Praxis der Funktionsweise der zentralen Fernseh- und Rundfunksender des öffentlichen Rundfunks zeugt jedoch von einer maximalen Beschränkung der Darstellung des vielseitigen Lebens der Regionen und von der zentralisierten Aufzwingung jener Fernsehsendungen, die bereits über UA:Perschyj ausgestrahlt wurden. Damit ist der Begriff der Grundlichkeit, sein Wesen, beseitigt. Die Übertragung von Materialien lokaler Fernseh- und Rundfunksender über gesamtukrainische Sender ist eine der wichtigen Methoden, alle Regionen in ein einheitliches politisch-ideologisches Ganzes der Ukraine zu integrieren. Zunächst hätte der Aufsichtsrat der AG NSTU die thematisch-inhaltliche Konzeption der Funktionsweise des regionalen Rundfunks als Basis bestätigen müssen, und erst danach hätte es um die Überprüfung der Personalstruktur gehen dürfen. Im Gesetz steht nämlich kein einziges Wort über eine Massenentlassung von Mitarbeitern. Wenn die Strukturen der regionalen Filialen der NSTU optimiert werden müssen, dann muss zuerst ein ehrlicher, ich betone, EHRLICHER Wettbewerb der Ideen und Projekte für Fernseh- und Radiosendungen durchgeführt werden. Danach bleiben die Gewinner aufgrund der Wettbewerbsergebnisse beim Fernsehen und Rundfunk arbeiten, und den Verlierern muss bei der Suche nach einer anderen Arbeit geholfen werden. In Punkt 7 von Artikel 3 des Gesetzes ist festgehalten, dass an der Gestaltung der Programmpolitik der Fernseh- und Rundfunkgesellschaften die Öffentlichkeit teilnehmen muss. Gegenüber den regionalen Filialen hat die Leitung der NSTU diese Bestimmung jedoch verletzt und auch die Meinung der Lwiwer Öffentlichkeit ignoriert. Im Zusammenhang mit dem russisch-ukrainischen Krieg und auf der Grundlage der Doktrin der Informationssicherheit der Ukraine, bestätigt vom Präsidenten am 25. Februar 2017, schlage ich vor, die Formulierung von Punkt 5 des Artikels 3 des Gesetzes über die freie Meinungsäußerung, Gedanken und Überzeugungen zu ändern. Denn sehr oft ist die freie Meinungsäußerung, Gedanken und Überzeugungen antiukrainisch, antistaatlich. Ich habe bereits die Fernsehkanäle genannt, die Ukrainophobie verbreiten. Daher muss dieser Punkt so formuliert werden: „Die freie Meinungsäußerung, Gedanken und Überzeugungen müssen ausschließlich auf den Grundlagen des Ukrainozentrismus erfolgen.“ Diskutieren dürfen im Fernsehen, im Rundfunk und in der Presse nur jene, die ein klares strategisches Ziel des Aufbaus einer ukrainischen Ukraine haben, und während der Diskussion wird die Taktik zur Erreichung des positiven staatsbildenden Ziels präzisiert. Die modische Formel der westlichen Journalistik für friedliche Zeiten vom „Gleichgewicht der Gedanken und Ansichten“ hat während des Krieges in der Ukraine kein Existenzrecht. Wie kann man Sendezeit und Zeitungsseiten denen zur Verfügung stellen, die das nationale Fundament des Aufbaus einer ukrainischen Ukraine untergraben? Darüber muss man auch eine Änderung vornehmen und im Gesetz der Ukraine „Über Fernsehen und Rundfunk“ bezüglich der kommerziellen Fernseh- und Radiosender betonen, viele deren Sendungen einen antiukrainischen Charakter tragen. Punkt 2 von Artikel 18 des Gesetzes ist zweckmäßig in folgender Fassung zu formulieren: „Die NSTU muss über die Tätigkeit der Exekutivorgane, anderer staatlicher Organe, der Organe der lokalen Selbstverwaltung und ihrer Amtspersonen berichten, zum Zweck der Kontrolle durch die Gesellschaft über die Erfüllung ihrer Pflichten.“ Es müssen außerdem Änderungen an den Artikeln 3 und 4 des Gesetzes der Ukraine „Über das öffentliche Fernsehen und Rundfunk der Ukraine“ vorgenommen werden, in denen klar bestimmt wird, dass in den Grundsätzen, Aufgaben und der Programmpolitik die Sendungen des öffentlichen Fernsehens und Rundfunks hundertprozentig nur in ukrainischer Sprache zu hören sein müssen. Eine solche Änderung muss in das Gesetz „Über Fernsehen und Rundfunk“ aufgenommen werden, die kommerzielle Fernseh- und Radiosender betrifft. Die Werchowna Rada der Ukraine ist berufen, auf die moskauer antiukrainische Aggression und den weltweiten hybriden Krieg, den Russland entfesselt hat, gesetzgeberisch zu reagieren. Das heißt, die Gesetze „Über Fernsehen und Rundfunk“ und „Über das öffentliche Fernsehen und Rundfunk“ sind um einen Abschnitt „Funktionsweise der elektronischen Massenmedien unter den Bedingungen des Krieges Russlands gegen die Ukraine“ zu ergänzen. Iwan Franko trat stets für die Einheit von Wort und Tat ein. „Damit das Wort zur Tat wird“, sagte er, „braucht es den Geist der Freiheit und die Liebe zur Wahrheit und zum Volk.“ Diese moralisch-geistige, national-bürgerliche Forderung betrifft die Oberhäupter des Staates, Politiker, Abgeordnete aller Ebenen, gesellschaftliche Aktivisten, Journalisten und jeden Bürger der Ukraine. Somit verlangt der hybride Krieg der Russischen Föderation gegen die Ukraine, die Standards des journalistischen Berufs auf neue Weise zu bekennen; sie müssen auf den Grundlagen des Ukrainozentrismus angewandt werden. Ich erinnere daran, dass der Ukrainozentrismus eine weltanschauliche, philosophische, moralisch-ideologische, bürgerliche, geistig-nationale Haltung ist. Politiker, gesellschaftliche Aktivisten und Journalisten müssen Fakten, Ereignisse und Erscheinungen aus der Perspektive der Interessen des ukrainischen Menschen, der ukrainischen Gesellschaft und des ukrainischen geeinten Staates bewerten. Übrigens ist dem Lwiwer Rundfunk trotz einiger Mängel in der schöpferischen Arbeit der Ukrainozentrismus eigen. Der Ukrainozentrismus gründet auf dem Konzept des Nationalismus, der die Philosophie des Seins der Nation, ihres Lebens und Aufbaus ist, während Chauvinismus, Faschismus, Nazismus und der moskauer Rashismus, der Chauvinismus, Faschismus, Nazismus und Bolschewismus in sich aufgenommen hat, die Philosophie der Unterjochung und Unterdrückung anderer Nationen ist. Der Nationalismus bringt Vorkämpfer und Helden hervor, während Chauvinismus, Faschismus, Nazismus und Rashismus Mörder, Plünderer, Eroberer, Janitscharen und Lakaien hervorbringen. Die ukrainischen Massenmedien sind berufen, ukrainische Helden Helden zu nennen, die Tat der Verteidiger der Ukraine eine Tat, den separatistischen Verrat Verrat, die russische Lüge Lüge, das moskauer Verbrechen Verbrechen, die russische Aggression Aggression, und russische Handlanger – um es mit den Worten Taras Schewtschenkos zu sagen – eine moskauische Schmiere und Dreck. Der russisch-ukrainische Krieg ist ein Krieg um moralisch-geistige, nationale Werte, weltanschauliche, humanistische Orientierungspunkte. Die Ukrainer waren immer Erbauer, sowohl im materiellen als auch im geistigen Sinne. Die gegenwärtige russische Aggression ist der entscheidende Moment der historischen Wahrheit. Wir werden jedem Ukrainer helfen – von der Putzfrau und dem Hausmeister bis zum Präsidenten, zum Vorsitzenden der Werchowna Rada und zum Premierminister –, diese historische Wahrheit mit ganzem Herzen und ganzer Seele zu erkennen, und wir werden frei sein, geistig und materiell reich.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ein historisches Verbrechen bleibt für die Nachkommen nicht ungestraft, wenn ihr Gewissen darüber schweigt

Wir erleben schwierige historische Zeiten, die mit der Zerstörung beständiger Mythologeme der Sowjetperiode verbunden sind. Das Leben der Völker unter dem Druck des kommunistischen Systems führte zur Verzerrung des kollektiven und persönlichen Bewusstseins von nicht weniger als drei Generationen von Menschen. Die Mythologeme der Sowjetzeit lenken die Gesellschaft weiterhin und werden in instabilen Perioden der Geschichte zu einer Schlüsselvorgabe, die das Verhalten einer großen Anzahl von Menschen bestimmt. Genau in einen solchen Prozess eines gesteuerten gesellschaftlichen Phänomens durch die Aktivierung beständiger Denkmuster wurden wir infolge der offenen Aggression Russlands gegen die Ukraine hineingezogen, die als hybrider Krieg bezeichnet wird. Die Ereignisse, die sich seit 2014 in der Ukraine abspielen, sind ein Versuch der Errichtung eines totalitären Systems durch Menschen, deren Bewusstsein weiterhin aktiv in der Sowjetzeit lebt und die Vergangenheit in die Gegenwart zurückholt. Viktoria BAK, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Switlana KRAWTSCHENKO, Vorstandsmitglied der NGO „Bachmut Ukrainisch“. In der Ukraine dauern die dritten Befreiungskämpfe für die Unabhängigkeit an. Ihre Beschleunigung ist nicht nur durch Erfolge im militärischen, wirtschaftlichen und politischen Bereich möglich, sondern auch durch die Zerstörung sowjetischer Mythen, die Ukrainer zu gehorsamen Vollstreckern des Willens derer machen, die den Zugangscode zu den wichtigsten Auslösemechanismen des Gehorsams gegenüber dem „älteren Bruder“ besitzen. Die Zerstörung der Mythen der Sowjetzeit durch die Aufdeckung der von der Sowjetmacht begangenen Verbrechen ist ein humanistischer Weg zur Erlangung der endgültigen Unabhängigkeit der Ukraine und zur Befreiung vom kulturellen Kolonialismus. Das Territorium des Donbas bleibt ein Schauplatz der geopolitischen Interessen Russlands, die vor allem durch die Festigung der Werte der „Russischen Welt“ realisiert werden, zu denen die Ideen der Überlegenheit des russischen Volkes, der starken Macht, der Unterdrückung des freien Denkens, der Ablehnung innerer und äußerer Freiheiten zugunsten einer Ordnung gehören, die von den Machtstrukturen aufgezwungen wird. In den 20er bis 40er Jahren des 20. Jahrhunderts fanden auf dem Territorium der Stadt Bachmut (damals Artemiwsk) Massenerschießungen von Repressionsopfern statt; daher ist das Auffinden von Grabstätten und die Verbreitung von Informationen über diese Fakten als Verbrechen des Sowjetregimes gegen die Menschlichkeit sowie das Gedenken an die vom totalitären Regime unschuldig Gefolterten ein wichtiger Schritt bei der Zerstörung der Mythen des Totalitarismus. Bei der Bearbeitung von Materialien über die Ereignisse jener Zeit wurde offensichtlich, dass nicht nur die Opfer unter den Repressionen litten, sondern auch die Vertreter der Repressionsorgane, doch ihre tiefe Überzeugung, dass Feinde keinerlei Mitleid hervorrufen dürften, beruhigte schließlich die Henker und überzeugte sie davon, dass sie eine für die Gesellschaft wichtige Arbeit verrichteten. Dies formte die Illusion der Notwendigkeit repressiver Maßnahmen für die Existenz eines starken Sowjetstaates. Dies führte zu geistigen Verlusten nicht nur bei jenen, die direkt an den vom System erlaubten Verbrechen teilnahmen, sondern auch bei den Nachkommen der Täter. Der Mensch hat eine doppelte, geistige und materielle Natur, wobei sein innerer geistiger Zustand das äußere Leben bestimmt und nicht umgekehrt. Das Fehlen einer umfassenden moralischen Bewertung der Geschichte zeigt sich in der weiteren sozialen Ordnung des Staates, die nicht zum Besseren verändert werden kann, solange keine Sühne der Nachkommen für die Sünden der Väter durch deren Anerkennung stattfindet. Das totalitäre Regime führt immer zu Verlusten an menschlichen Ressourcen und zur geistigen Erschöpfung des Volkes infolge der Unterbrechung der kulturellen Kontinuität der Generationen und der Anhäufung unvergebener Sünden, die von einigen Menschen gegen andere begangen wurden. Daher sind die Versuche, zu verstehen, was genau auf dem Territorium der Heimatstadt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts geschah, ein Versuch der moralischen Neubewertung der eigenen Geschichte und der Erklärung für sich selbst, warum die tragischen Ereignisse des 21. Jahrhunderts unsere Stadt erneut ergriffen haben und zu einer Herausforderung für die Existenz der Integrität der Ukraine wurden. In den Jahren 1937—1938 existierten in Artemiwsk drei separate Abteilungen des NKWD: die Straßen- und Transportabteilung (DTO), die städtische und die militärische. Jede von ihnen führte Ermittlungsakten und vollstreckte Urteile gemäß der Entscheidung der regionalen Troika des UNKWD [1, S. 37]. Gemäß der Direktive des Politbüros des ZK der KPdSU(B) wurde am 10.07.1937 in Stalino die regionale Troika des UNKWD geschaffen, die Urteile über Erschießung und Verurteilung fällte. Zu ihrer Zusammensetzung gehörten: Je. K. Pramnek, Sekretär des Donezker Gebietskomitees der KPdSU, Leiter der Gebietsverwaltung des NKWD für das Gebiet Donezk, Obermajor der Staatssicherheit B. M. Sokolinski, Rudenko, Gebietsstaatsanwalt [1, S. 37]. Am 30.06.1937 wurden gemäß dem Befehl des Volkskommissars für innere Angelegenheiten der UdSSR Nr. 00447 „Über die Operation zur Repressierung antisowjetischer Elemente“ Limits für Erschießungen (1. Kategorie) und für 8—10 Jahre Haft (2. Kategorie) eingeführt. Für das Gebiet Donezk beliefen sie sich vorläufig auf: 4000 Menschen (1000 für die 1., 3000 für die 2.). Die Troika des UNKWD für das Gebiet Donezk überschritt 1937 alle Limits. Es wurden 12.383 Personen verurteilt (5.430 zur Erschießung, 7.107 zu Lagern), und im Januar — Juni 1938 waren es 3.280 — alle zur Erschießung [M. Junge, G. Bordjugow und R. Binner] [1]. Nach unseren Untersuchungen waren die Erschießungen der Verurteilten im Zeitraum von 1937 bis 1938 in der Stadt am umfangreichsten; sie begannen in den 20er Jahren und hörten bis in die 40er Jahre nicht auf. Auf eine Anfrage beim Staatlichen Archiv des SBU über den Ort der Grabstätten der Opfer erhielten wir die Antwort, dass ein solcher Ort im Gebiet Donezk das Ödland bei der Siedlung der Zeche Nr. 11 im Rajon Kirow der Stadt Donezk gewesen sei und andere Orte nicht bekannt seien. In Anbetracht des Ausmaßes des Terrors konnte nur ein einziger Bestattungsort im Gebiet Donezk nicht alle Erschossenen aufnehmen, deren Zahl laut Angaben von Professor W. M. Nikolski zwischen 50 und 90 Tausend liegen konnte [2]. In Bachmut existiert seit dem 19. Jahrhundert ein Gefängnis, in das Verurteilte aus verschiedenen Regionen des Gebiets Donezk gebracht wurden und wo Hinrichtungsurteile vollstreckt wurden. Mykola Tschernjawskyj (03.01.1868—19.01.1938, verurteilt und erschossen), ein gesellschaftlicher Aktivist und Schriftsteller, der in Bachmut lebte, Autor des ersten ukrainischen Buches im Donbas, der Gedichtsammlung „Donezker Sonette“, erzählt in der Erzählung „Die verfluchte Stadt“ von der Hinrichtung von vier jungen Gefangenen des örtlichen Gefängnisses, die höchstwahrscheinlich in der Umgebung von Bachmut stattfand. Die Gefangenen, schreibt der Autor, wurden aus der Stadt gefahren. „Sie kamen dort an, an der Katorga-Schlucht, und dort war ein Galgen und etwas abseits eine Grube... Ein Pfaffe, ein Doktor, die Polizei, der Staatsanwalt und noch irgendein Beamter — er las ihnen das Urteil vor... Als er es vorgelesen hatte, hängten sie einen auf, nach ihm den zweiten, den dritten und den vierten. Sie schütteten sie in die Grube und traten sie fest, so dass nichts mehr zu sehen war, wie hier. Als ob es keine Gräber gäbe... Zwanzig haben sie schon aufgehängt, und vierundzwanzig werden sie noch aufhängen“ [5, S. 21]. Die „Straf-Tradition“, wie man weiß, bricht nicht ab, wenn die Strafstrukturen bestehen bleiben. Darüber hinaus existierte laut dem Kandidaten der Geschichtswissenschaften und ehemaligen Direktor des Heimatmuseums von Artemiwsk (Bachmut), Serhij Tatarynow, in Artemiwsk seit 1921 eines der ersten sowjetischen Konzentrationslager – ein Lager für Zwangsarbeit, in dem entkulakisierte Bauern festgehalten wurden und in dem Erschießungsurteile vollstreckt wurden. Die Repressionsmaschine der Zeit des Großen Terrors erstickte an der Übererfüllung des Plans zur Entlarvung feindlicher Gruppen; unter den Ermittlern des NKWD begann ein „Wettbewerb“ um die Entdeckung von Volksfeinden, weshalb Erschießungsurteile nicht nur in den regionalen, sondern auch in den lokalen NKWD-Zellen vollstreckt wurden. In Artemiwsk wurde eine solche Zelle geschaffen. Nach den Aussagen von Serhij Tatarynow wurden die Erschießungen von allen drei NKWD-Abteilungen in den Kellern und abgelegenen Höfen der Gebäude durchgeführt, in denen sie untergebracht waren: die städtische (das heutige Gebäude der Kinder-Musikschule), die für den Straßen- und Transportverkehr zuständige (das Gebäude des heutigen Eisenbahnkrankenhauses) und die militärische (das heutige Gefängnisgebäude). Die Leichen der in der Nacht Erschossenen wurden mit Fuhrwerken oder „Polutorka“-Lastwagen aus der Stadt gebracht. Der wissenschaftliche Mitarbeiter des Bachmuter Heimatmuseums, Ihor Karnazkyj, zeigte uns die im Museum aufbewahrten Zeugenaussagen, wonach Verwandte der Verurteilten, überwiegend Frauen, wenn sie vom Aufenthalt ihrer Angehörigen im Gefängnis erfuhren, Wohnungen in der Nähe mieteten und nachts die Straße beobachteten. Wenn sie die Bewegung von Fuhrwerken auf der Straße sahen, folgten sie ihnen unbemerkt. Die Fuhrwerke waren mit menschlichen Körpern beladen, es ist unbekannt, ob lebendig oder tot. Sie wurden zu den sogenannten „NKWD-Gärten“ außerhalb der Stadt in die Gegend des Dorfes Otradiwka gebracht und an einem unbekannten Ort verscharrt. Manchmal gelang es den Frauen, die Leichen ihrer Verwandten gegen Geld freizukaufen und sie zu bestatten. Wir führen weitere Zeugenaussagen von Stadtbewohnern an, die im Artemiwsker Heimatmuseum aufbewahrt werden (in der Originalsprache). „In der Stadt selbst wurden Erschießungen von Verhafteten durchgeführt. In jenem schrecklichen Winter 1937–1938 sahen wir mit meiner Mutter auf dem städtischen Friedhof flache Gruben, die mit gefrorenen Leichen gefüllt und kaum mit Erde bedeckt waren. Als die Erde im Frühjahr auftaute und absackte, herrschte auf dem Friedhof ein schrecklicher Verwesungsgestank <…>. Dieser Ort, an dem die Opfer der stalinistischen Repressionen begraben wurden, befindet sich gegenüber dem Massengrab auf dem alten Friedhof, jetzt werden dort neue Bestattungen vorgenommen“. Kilowataja N. J. „Über die Tjuremnaja-Straße (Ziolkowski-Straße) wurden oft Verhaftete zum Verhör ins NKWD geführt, das sich im Gebäude der heutigen Kinder-Musikschule (Sowjet-Straße) befand“. Bohadyzja A. P. Zur Bestätigung, dass die Erschießungsurteile tatsächlich in Artemiwsk vollstreckt wurden, fanden wir im Branchenstaatlichen Archiv des SBU eine „Anordnung zur Vollstreckung von Urteilen gemäß der Entscheidung der Troika des UNKWD (Stadt Artemiwsk)“ [3] mit einem Umfang von über 300 Blättern. Jedes Blatt ist ein auf vergilbtem Papier gedruckter Text eines Befehls des UNKWD für die Jahre 1937 und 1938. Alle Befehle, außer dem ersten, sind adressiert an (weiter in der Originalsprache) den Kommandanten des UNKWD, den Sergeant der Staatssicherheit Genossen Akselrod. Weiter der Text: Das Urteil unverzüglich vollstrecken. Darunter eine Liste von Nachnamen. Die kürzeste vom 13.01.38 – sechs Personen, die längste – 182 Personen vom 30.12.37. Alle Befehle wurden vom Obermajor Sokolinski unterzeichnet. Der erste Befehl in der Mappe ist an Leutnant Dobrowolski gerichtet. In den Befehlen gibt es Bleistiftmarkierungen in den Farben Rot, Grün und Blau. Mit Rot sind Nachnamen durchgestrichen, neben denen in einigen Befehlen das Datum in derselben roten Farbe steht, manchmal stehen gegenüber einem nicht durchgestrichenen Namen Markierungen: in Blau oder Grün, aber die mit Rot durchgestrichenen Namen sind in der Mehrzahl, das sind fast alle. Die Vollstrecker der Urteile hatten ihre eigene Zählung der Hingerichteten, wir können annehmen, dass die verschiedenfarbigen Stifte den Vollstreckern als eine nur ihnen bekannte Zählsprache dienten. Rot – das sind diejenigen, die sofort hingerichtet wurden, Blau – später, und Grün – blieben als Letzte für die Hinrichtung übrig. Manchmal steht neben den durchgestrichenen Namen ein Datum mit einem Stift derselben Farbe, meistens stimmt es mit dem Datum des Befehls überein, aber bei anderen Namen gibt es das nicht. Man kann nicht sagen, dass die Stifte zufällig in die Hände der Vollstrecker gelangten. Es gibt Befehle, auf denen Markierungen in gleich drei Farben vorkommen. Je mehr Namen in den Befehlen stehen, desto mehr Markierungen mit verschiedenfarbigen Stiften gibt es. Dies kann nur auf eines hindeuten: Es fehlten „Hände“, um alle schnell zu erschießen. „Das Urteil unverzüglich vollstrecken“ gelang nicht immer. Noch ein sehr interessantes Detail. Die Stifte sind spitz zugespitzt, die gezogenen Striche bewahren bis heute ihre Leuchtkraft, die Papiere sind ordentlich, nichts Überflüssiges. Bis zum Erscheinen der deutschen Konzentrationslager blieben noch fast 5 Jahre, doch auf dem Territorium des sowjetischen Landes war bereits die deutsche Pedanterie bei der Aktenführung erschienen. Die Anzahl der Häftlinge des Gefängnisses von Artemiwsk, die gemäß den Listen in den Befehlen vom 03.12.1937 bis zum 13.01.1938 erschossen wurden, ist wie folgt: 03.12.37 — 55; 21.12.37 — 119; 27.12.37 — 5; 27.12.37 — 59; Dezember 37 — 12; Dezember 37 — 42; Dezember 37 — 51; 30.12.37 — 182; 03.01.38 — 31; 13.01.38 — 6; insgesamt — 562. Auf Blatt 67 der „Verfügungen“ sind mit rotem Stift über dem Befehl auf freiem Platz folgende Zahlen aufgelistet: 113; 111; 117; 101; 115; 68; 73; 112; 114; 103; 116; 98; 72; 119; 108; 110; 102; 99; 104; 106 [3]. Wir nehmen an, dass dies ebenfalls eine Zählung der Hingerichteten war. In der Mappe der „Verfügungen“ machen die Befehle, die sich auf Häftlinge des Gefängnisses von Artemiwsk beziehen, etwa ein Drittel aus. Alle anderen Befehle betreffen Häftlinge aus verschiedenen Städten der Oblast Donezk: Mariupol, Stalino, Woroschylowhrad u. a. Ab dem 03.06.1938 wurde die Oblast Donezk in die Oblast Stalino und die Oblast Woroschylowhrad aufgeteilt. Wir können nur vermuten, warum die Erschießungsbefehle aus verschiedenen Städten in die „Verfügung über die Vollstreckung von Urteilen gemäß der Entscheidung der Troika des UNKWD (Stadt Artemiwsk)“ gelangten. Häftlinge könnten zur Vollstreckung des Urteils mit der Eisenbahn nach Artemiwsk transportiert worden sein. Die Zeugenaussage der Stadtbewohnerin N. E. Kylowata aus den Beständen des Heimatmuseums Bachmut bestätigt diese Vermutung (wir führen sie in der Originalsprache an): „In den Jahren 1937—1938 lebten wir unweit der Station und sahen mit eigenen Augen das bis dahin beispiellose Ausmaß der Repressionen. Jeden Tag wurden Züge mit beheizbaren Güterwagen zur Station gebracht, in die Häftlinge verladen wurden. Jedes Mal konnte man etwa hundert Häftlinge sehen, die in der Hocke zwischen den Gleisen saßen und auf das Einsteigen in die Waggons warteten. Gegenüber der Station war ein Zaun aus Stacheldraht errichtet worden, wo die Häftlinge festgehalten wurden“ [4]. Wenn Häftlinge aus der gesamten Oblast Donezk zur weiteren Verteilung und Hinrichtung in das Gefängnis von Artemiwsk gebracht wurden, dann erhöht sich die Anzahl der Hingerichteten vom 03.12.1937 bis zum 13.01.1938 um mehr als das Doppelte. Dank des Registers der Bediensteten der Organe der Staatssicherheit im Staatlichen Archiv des Sicherheitsdienstes der Ukraine (HDA SBU) und der Hilfe von Wadym Solotarow [1] wurde bekannt, dass Akselrod Leonid Solomonowytsch (geboren 1908) eine niedere Bildung hatte, seit 1932 Mitglied der WKP(B) war, seit 1932 in den Organen arbeitete, ab dem 22.03.1936 in der Oblast Donezk Dienst leistete, Mitarbeiter des NKWD, Kommandant des UNKWD und Sergeant der Staatssicherheit war. Am 19.12.1937 wurde er mit dem Orden des Roten Sterns ausgezeichnet (genau nach den massiven Erschießungen im Gefängnis von Artemiwsk), am 09.08.1938 wurde er entlassen. Der Grund war die Verhaftung durch Justizorgane. Es ist nicht bekannt, auf welche Weise Akselrod einer weiteren Inhaftierung entging, aber 1941 landete er an der Front (mobilisiert durch das Stadtmilitärkommissariat Stalino, Donbas). Er kämpfte an der West-, Wolchow-, Brjansk-, 1. Baltischen und 2. Ukrainischen Front. 1942 war er Kommandant der Sonderabteilung des NKWD der 4. Armee. Im Frühjahr 1943 war er Kommandant der Sonderabteilung des NKWD der 16. (15.?) Luftarmee. Als Kommandant der Sonderabteilung des NKWD zeichnete er sich gerade dadurch aus, dass er eigenhändig Menschen erschoss. Im Jahr 1943 war er Major der Staatssicherheit. Im Jahr 1945 war er Bataillonskommandeur des Flugplatzdienstes der 5. Luftarmee. Fortsetzung auf S. 4

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Ein historisches Verbrechen bleibt für die Nachkommen nicht ungestraft, wenn ihr Gewissen darüber schweigt», s. 3

Ein historisches Verbrechen bleibt für die Nachkommen nicht ungestraft, wenn ihr Gewissen darüber schweigt

Schluss. Anfang auf S. 3 Armee. Zum zweiten Mal ausgezeichnet mit dem Orden des Roten Sterns, dem Orden des Vaterländischen Krieges 2. Klasse (zweimal), den Medaillen „Für militärische Verdienste“, „Für die Verteidigung Moskaus“, „Für die Verteidigung Stalingrads“. In den 50er Jahren stellvertretender Direktor der Lwiwer Oper. Sokolinski (Gimelmann) Dawyd Mojsejewytsch (06.1902—21.01.1940), absolvierte 1914 und 1916 die dreiklassige höhere Grundschule und die zweiklassige Handwerksschule in Odesa, Mitglied der WKP(b) seit 12.1920, Obermajor der Staatssicherheit. Vom 03.04.1937 bis zum 25.02.1938 Leiter der UNKWD der Oblast Donezk (Mitglied der Troika). Ausgezeichnet mit dem Leninorden (19.12.1937) gerade für die „fruchtbare“ Arbeit in der Oblast Donezk. Abgeordneter des Obersten Sowjets der UdSSR der 1. Einberufung. Am 02.03.1939 wurde er verhaftet. Am 19.01.1940 vom Militärkollegium des Obersten Gerichts der UdSSR verurteilt und in Moskau erschossen. Oberleutnant Dobrowolski (der einzige Befehl war direkt an ihn adressiert), am 21.03.1939 vollständig entlassen, aus der Evidenz gestrichen und für den Dienst nicht mehr verwendbar. Weitere Informationen über ihn gibt es nicht. Während des Großen Terrors waren sie Ermittler des NKWD in Artemiwsk [1]. Scheludtschenko Matwij Iwanowytsch (1898—02.02.1940), vom Frühjahr 1935 bis zum 08.08.1937 Leiter der städtischen NKWD-Abteilung Artemiwsk und nebenamtlich Leiter der Sonderabteilung der 80. Schützendivision. Zum 29.09.1937 Leiter der interregionalen Ermittlungsgruppe der UNKWD der Oblast Donezk. Erschossen in Moskau am 02.02.1940 (nach anderen Angaben am 01.02.1940). Demydow Oleksij Petrowytsch (03.06.1898—1960). Mitglied der WKP(b) seit 1919. Von 07.1938 bis 12.1939 Leiter der städtischen NKWD-Abteilung Artemiwsk. Starb 1960 in Charkiw, hatte den Rang eines Obersten der Staatssicherheit. Kristal Anatolij Samijlowytsch (1901—20.05.1938), Grundschulbildung. Vom Herbst 1937 bis zum 22.03.1938 Leiter der städtischen NKWD-Abteilung Artemiwsk. Am 23.03.1938 verhaftet. Erhängte sich in der Zelle. Oberleutnant der Staatssicherheit (23.03.1936). Mitglied der WKP(b) seit 1920. Im August 1937 wurden im Donbas selbstständige Einheiten, die Straßen- und Transportabteilungen (DTO) der GUGB des NKWD, geschaffen: Nord-Donezk (Stadt Artemiwsk) und Süd-Donezk (Station Jassynuwata). Zum Leiter der DTO der GUGB des NKWD der Nord-Donezker Eisenbahnen wurde der Hauptmann der Staatssicherheit Kotscherginski Georgij Isralijewytsch ernannt. Am 30.06.1938 verhaftet und am 20.10.1939 in Kyjiw erschossen. Im Archiv des SBU erhielten wir die Ermittlungsakte von G. I. Kotscherginski (Nr. 67988, Fonds Nr. 5), in ihr befand sich eine große Anzahl von Aussagen über Misshandlungen und Folterungen, die Kotscherginski persönlich durchführte und zu denen er Untergebene hinzuzog. Die Aussagen wurden den Gefangenen mit verschiedenen Mitteln abgepresst. Bei der DTO-Abteilung des NKWD existierte ein sogenanntes „Labor“, in das diejenigen geschickt wurden, die sich weigerten, gegen sich selbst und unschuldige Menschen auszusagen. Verhöre im „Labor“ wurden von anderen Untersuchungsgefangenen durchgeführt, die man zu den Folterungen heranzog. Wir führen die Aussagen aus der Akte Kotscherginski an (in der Originalsprache). „Nach der Aussage des operativen Bevollmächtigten der ODTO des NKWD der Station Woroschilowgrad K. T. Kowaljow wussten alle Tschekisten: Transportmitarbeiter, dass in Artemiwsk G. I. Kotscherginski und der stellvertretende Leiter der DTO der GUGB des NKWD der Nord-Donezker Eisenbahnen N. I. Antonenko ‚voll zuschlagen‘. Wobei N. I. Antonenko, der bis 1937 als Sekretär eines der Parteikomitees der Region arbeitete, ‚gerade den Verhafteten schlägt, so gibt es schon eine Anwerbung‘. Zu den Verhören der Verhafteten wurden parteilose Schützen des NKPS herangezogen, die die Verhafteten nicht schlechter schlugen als die Kader-Mitarbeiter des NKWD. Während der Ausfahrten vor Ort zeigte der Leiter der DTO der GUGB des NKWD der Nord-Donezker Eisenbahnen den Untergebenen am persönlichen Beispiel, wie man mit Volksfeinden arbeiten muss. Nach der Aussage des Leiters der ODTO des NKWD der Station Kupjansk, Leutnant der Staatssicherheit A. W. Salosny, ‚schlug Kotscherginski in meiner persönlichen Anwesenheit den Verhafteten Krawtschenko — einen deutschen Spion und Kitajew — einen Teilnehmer einer polnischen Spionageorganisation, und befahl auch mir zu schlagen‘. G. I. Kotscherginski sagte den Untergebenen, dass ‚die Januar-Operation 180 Tausend Menschen in der Oblast ergab, aber das ist wenig und man muss die Kräfte so anspannen, dass man in der Februar-Operation 2—3 Mal mehr Verhaftete liefert‘, wobei er sagte, dass ‚dies ein spezieller Auftrag der Partei ist‘. Indem er solche fantastischen Zahlen von Verhafteten nannte, versuchte G. I. Kotscherginski den Untergebenen zu zeigen, dass sie schlecht arbeiten und mutiger verhaften sollten, wobei er erklärte, dass man die Verhafteten mit seiner Erlaubnis schlagen könne und dass: ‚Wenn es keine ausreichenden Materialien gibt, die einen Kulaken, Petljuristen oder Weißgardisten des ihm zur Last gelegten Verbrechens überführen, es sich aber um einen Kulaken, Weißgardisten oder Petljuristen handelt, dann kann man zuverlässige Informanten oder Parteimitglieder über ihre Tätigkeit befragen‘. [1, S. 40]. Manchmal stellt sich die Frage, ob es möglich gewesen wäre, all das zu stoppen? Vielleicht hätte mein Urgroßvater Mykyta im Jahr 1917 am Scheideweg der Geschichte, als man die Richtung wählen konnte, nicht zur Waffe greifen sollen, um die für ihn nicht ganz verständliche UNR zu verteidigen, und 1937 wurde sein Schwiegersohn Andrij, mein Großvater, wegen Tabakresten in der Tasche während einer Durchsuchung im Bergwerk verhaftet, und danach gab es keine Wahl mehr. Es scheint, dass wir wieder an einem Scheideweg stehen und wieder jemand von uns glaubt, man könne es aussitzen, abwarten, während ein Krieg geführt wird, der nicht seiner ist, auf seinem Land. Auf unserem Land hat der Krieg niemals geendet, man hat uns getötet, und wir haben in uns die Fähigkeit zum Widerstand gehärtet. Rund um Bachmut und in der Stadt selbst, auf dem städtischen Friedhof von Mariupol, sind Menschen begraben, an die sich niemand erinnert, sie existieren nicht, weil der Friedhof gewachsen ist und man nun an der Stelle alter Gräber begräbt, niemand wird Beweise finden, und rund um die Stadt gibt es Steppe und Schluchten. Die „NKWD-Gärten“, die wir suchen, befinden sich in der Grauzone in der Nähe von Otradiwka und dem Dorf Kodema, aber wir müssen sie finden, vielleicht wird die Suche unser Widerstand gegen die Kraft sein, die die Menschenwürde vernichtet. Bei der Arbeit mit Befehlen und Anordnungen zur Vollstreckung von Urteilen der Jahre 1937—1938 fiel auf, dass die Papiere nur mit Nachnamen unterzeichnet wurden: sowohl von demjenigen, der unterzeichnete, als auch von demjenigen, an den der Befehl adressiert war, aber die Anrede „Genosse“ war obligatorisch. Ein bezeichnendes Detail für ein totalitäres System. Wenn eine Person begann, in den Machtorganen zu arbeiten, verlor sie ihre nationalen und familiären Merkmale und wurde zu einer Einheit, die die Befehle der Partei und ihrer Führer ausführte; letztere ersetzten ihr Familie, Verwandtschaft, Nation, daher blieb dem Ausführenden nur der Nachname, während der Vorname verschwand. Die Anrede „Genosse“ schuf die Illusion der Einheit einer neuen Familie, in ihr existierte eine tiefgreifende Verbindung der strukturellen Einheiten durch die Zerstörung des Widerstands gegen die Unantastbarkeit des geistigen Lebens. Wer den Bedingungen der Existenz im System zustimmte und dessen Soldat wurde, erhielt materielle Privilegien und zudem das Privileg, durch die Macht, die auf Angst beruhte, das geistige Leben anderer zu beeinflussen. Wer unter die Räder des Systems geriet, musste nicht nur sein Leben, sondern auch seine Seele hingeben, indem er aus Angst vor Misshandlung und körperlichem Schmerz Handlungen zustimmte, die zum moralischen Verfall und zum geistigen Tod führten. Wenn man die menschlichen Verluste der Terrormaschine berechnen kann, so ist dies bei den geistigen praktisch unmöglich, weil ihre Folgen den Lauf der Geschichte verändern und ihre Spuren in Dutzenden oder Hunderten von Generationen hinterlassen, indem sie den Mechanismus der Selbstzerstörung von Staaten und Nationen in Gang setzen. Die Schicksale derer, die zur Repressionsmaschine gehörten, kann man nicht als glücklich bezeichnen, jeder von ihnen hatte Kinder, bei denen mit der Zeit auch Kinder geboren wurden, was erwartete sie im Leben? Im moralischen Sinne war die Strafe, die die Täter zu Lebzeiten erleiden konnten, in gewisser Weise eine Sühne, aber das Verbrechen des Systems existiert weiter, ungestraft, daher reproduziert es sich in verschiedenen Formen des modernen Lebens. Bis heute existiert der Mythos, dass Stalin den Plan Lenins über den Aufbau einer hellen kommunistischen Zukunft verzerrt habe, und wenn er nicht an die Macht gekommen wäre und Lenin länger gelebt hätte, dann wäre eine glückliche Zukunft für Arbeiter und Bauern möglich gewesen. Nur wenige verstehen, dass das System des Totalitarismus: Lenin—Stalin—Sowjetunion nicht in Teilen, sondern ganz und gar im Bewusstsein vieler Menschen angelegt war, die glaubten, dass man auf Kosten eines anderen sein Leben verbessern könne, die Hauptsache sei, es gäbe einen Führer, der wisse, wer der Feind des allgemeinen Glücks sei und wie man gegen ihn einen „gerechten Kampf“ organisiere. Beim Blättern durch die Seiten der Ermittlungsakten im Branchenarchiv des SBU verstanden wir, dass die Menschheit zu Beginn des 20. Jahrhunderts bewusst eine Wahl zwischen Gut und Böse traf. Jeder wählte an seinem Platz unter seinen Umständen einen persönlichen Lebensweg, der die Zukunft seiner nachfolgenden Generationen bestimmte, und nach dieser Wahl konnte man kaum noch etwas ändern. Für diese Wahl haben wir ein Jahrhundert bezahlt, indem wir in uns eine Immunität gegen den Totalitarismus entwickelten, aber die Ereignisse des Jahres 2014 zeigten, dass alles wieder zurückkehren kann. Ein Bruch der Geschichte findet wieder statt und verläuft diesmal durch unser Leben. Als der Krieg im Osten der Ukraine begann, fand bei uns eine Verschiebung des Bewusstseins statt. Alles, was man früher nicht verstand, wurde so transparent und verständlich, es entstanden Mut und Kühnheit, das Gefühl, in eine bestimmte Richtung zu handeln, um die innere Integrität, die Würde und unsere Zugehörigkeit zum geeinten ukrainischen Volk zu bewahren. Trotz Panik und Chaos um uns herum festigte sich der Widerstand in unseren Seelen. Woher kommen in unserem Volk und in jedem von uns, seinem kleinen Teilchen, die Kräfte des Widerstands unter Bedingungen, in denen es dafür keine äußeren objektiven Umstände gibt? Die Antwort ist eine: Sie liegt in der Existenz des Höheren Gesetzes, gemäß dem die Ukraine und das ukrainische Volk für die Welt notwendig sind. Sein Schicksal kann nicht von einer Handvoll Menschen an der Macht entschieden werden. Es hängt von jener Gemeinschaft ab, die das Höhere Gesetz spürt und in den kritischsten Umständen danach handelt. Im Sommer 2014 begann der Countdown in Richtung Krieg und trennte uns von der übrigen Welt. Jetzt wissen wir alle, dass ein Krieg niemals schnell endet. Er beginnt lange vorher mit einer Vorahnung des Chaos und dauert so lange an, bis er eine bestimmte Anzahl an Opfern verschlungen hat — nicht notwendigerweise Leben. Träume und Hoffnungen sterben, die Funken des Glaubens erlöschen, Menschen verlieren sich selbst. Das Chaos des Krieges verschlingt das Licht und festigt die Dunkelheit. Der Fleck der Dunkelheit verbreitete sich wie eine Epidemie im Osten der Ukraine und sonderte sie als einsame Insel ab. Alle, die konnten, flohen von der Insel, doch gleichzeitig begannen Menschen mit einem Lebenskern zu erscheinen und die Hoffnungslosigkeit zu stoppen. Viele Menschen in unserer Stadt wählten bewusst den Weg des Kampfes für ein würdevolles Leben, die ganze Ukraine half uns, obwohl wir uns manchmal wie auf einer Insel fühlten, die von allen Seiten brennt. Im Donbas finden wichtige Ereignisse statt, die noch auf ihre Bewertung warten, es ist die Selbstreproduktion der Nation. Es findet eine Befreiung der Menschen aus dem Zustand ständiger Angst und Demütigung statt. Nationale Würde erwacht nicht in einem Menschen, wenn er sich nicht an seinen Vatersnamen erinnert, die Wiegenlieder der Mutter und die Sprache vergessen hat, in der die Großmutter ihn ansprach. Aber all das erinnert man schnell wieder unter dem Donner der Kanonen und bei der Drohung der realen Vernichtung des Geschlechts, und es macht den Menschen stärker. Wir führen interessante Überlegungen des Schülers der 11. Klasse der Bachmuter Schule Nr. 11 Eduard Kotendschy an; er lebt seit seiner Geburt in der Stadt, war Zeuge der tragischen Ereignisse des Krieges, daher haben seine Gedanken als durch das eigene Leben erlittene und bewiesene einen Wert. „Nationale Würde ist ein Gefühl der eigenen Selbstachtung vor dem Hintergrund der Achtung der Nation, deren Teil man ist. Nationale Würde ist ein globaler Begriff, jedoch ein nicht unwesentliches Fundament der Moral, das sich der Assimilation, der Vernichtung oder der Demütigung des nationalen Lebens, Geistes oder der Kultur widersetzt. Über diesen Begriff nachdenkend, erinnere ich mich an die Worte von Jaroslaw Stezko: ‚Jede Wiedergeburt der Nation geht von ihr selbst aus‘. In diesen Worten wird das ganze Wesen der nationalen Würde als ein nicht unwesentlicher Faktor gezeigt, der ein Ethnos in eine Nation verwandeln, zur notwendigen Zeit die Gesellschaft um große Ideen konsolidieren und die Nation als wichtige Form der natürlichen Organisation der Gesellschaft auf den Kampf um den Platz an der Sonne ausrichten kann. Die letzten Erschütterungen, die mein Volk trafen, haben mir bewiesen, dass der Schmerz des ukrainischen Volkes mein Schmerz ist und sein Triumph mein Triumph. Ein eindeutiger Beweis meiner Identität als Ukrainer ist die untrennbare Verbundenheit mit der Heimat, denn die Ukraine zu verlassen, wäre ein psychologischer Schlag für mich. Ich habe den Wunsch, Teil der Nation zu sein und meine organische Rolle in einer zielgerichteten, starken, geschlossenen Nation zu erfüllen, die auf ihr soziales und nationales Ideal zugeht.“ Die Sache der Befreiung der Ukraine und der Aufbau ihrer Staatlichkeit ist nicht zu Ende geführt. Alles kann sich wiederholen, und das erkennen nicht nur wir. Das System existiert als ein unzerstörbares Phantom, das sich unter bestimmten Umständen und Bedingungen durch lebende Menschen materialisiert. Man kann die Ereignisse über Jahre hinweg beobachten, doch in wenigen Stunden kann sich alles ändern, wenn wir beginnen, uns selbst zu verraten und Kompromissen der Minderwertigkeit zuliebe der Ruhe und Stabilität zuzustimmen. Unsere Vermutungen über Erschießungen in der Stadt Artemiwsk im Zeitraum der 30er bis 40er Jahre sind bestätigt, aber die Suche nach den Grabstätten dauert an. Zur Verbreitung von Informationen, die die Repressionen betreffen, wurde eine Seite auf Facebook erstellt: https://www.facebook/com/represiiArtemivsk/. Die Opfer waren schrecklich, daher stellte sich uns die Frage: Warum gibt es in Bachmut keinen Ort des Gedenkens an die Opfer des Roten Terrors? Wir erinnerten uns, dass Ende der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts am rechten Ufer des Flusses Bachmutka, unweit des städtischen Marktes, ein Steinblock mit der Inschrift erschien: „Hier wird ein Denkmal für die Opfer politischer Repressionen errichtet“, aber er verschwand schnell, wohin, ist unbekannt. Bachmut war in sowjetischen Zeiten bis in die 90er Jahre ein Ort der Folterungen und Erschießungen einer großen Anzahl von Menschen, denn geschlossene Gerichtsverfahren gegen politische Gefangene dauerten in Bachmut bis zur Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine an, und nun haben sie gegen Militärangehörige freiwilliger Bataillone wieder begonnen. Aus den Aussagen der Bewohnerin des Dorfes Swaniwka Marija Schwanyk wurde bekannt, dass in den 50er Jahren in einem geschlossenen Gerichtsverfahren in Bachmut Kämpfer einer UPA-Einheit verurteilt wurden, die im Donbas agierte (Frau Marija erinnert sich weder an die Nachnamen noch an die Einzelheiten des Falls, sie gab die Geschichte nach der Erzählung des Vorsitzenden der Swaniwka-Kolchose wieder, der bei der Sitzung des Gerichts anwesend war). Als der Staatsanwalt einem der Verurteilten zornig verkündete, dass er an einem unbekannten Ort erschossen und wie ein Hund begraben werde, antwortete der Kämpfer: „Es werden Zeiten kommen, und man wird sich an uns als Helden erinnern.“ Die Grabstätten der Opfer des Sowjetregimes zu finden und die Aufmerksamkeit der Bewohner von Bachmut und des gesamten Donbas darauf zu lenken, ist eine wichtige Angelegenheit bei der Zerstreuung des Mythos über eine glückliche sowjetische Vergangenheit. Es gibt die Meinung, dass, wenn man an der Grabstätte der unschuldig Gefolterten eine Totenmesse abhält und ihr Andenken ständig ehrt, der Krieg von unserem Land weichen wird, denn „ein historisches Verbrechen bleibt für die Nachkommen nicht ungestraft, wenn ihr Gewissen darüber schweigt“. Literatur. 1. Solotarow W. A., Stjopkin W. P. Tscheka:GPU:NKWD im Donbas: Menschen und Dokumente 1919 — 1941 / W. A. Solotarow, W. P. Stjopkin. — Donezk, Apex, 2010 — 512 S., Ill. 2. Rehabilitiert durch die Geschichte. Gebiet Donezk. Sechstes Buch. — Donezk: Verlag KP „Region“ — „FO-P Kolesnitschenko“, 2009. — 592 S. (mit Ill.) 3. Anordnung über die Vollstreckung von Urteilen gemäß der Entscheidung der Troika des UNKWD (Stadt Artemiwsk), — Branchenstaatsarchiv des SBU. — Fonds 6, Akte Nr. 6184 4. Fonds Nr. 52, Akten 12; 17 des Bachmuter Heimatmuseums des Gebiets Donezk. 5. Tschernjawskyj M. Ausgewählte Werke / M. Tschernjawskyj. — Itschnja: PP „Format“, 2017. — 48 S.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...ninem Andenken. Wir bemühen uns, die Führung des Landes davon zu überzeugen, dass wir eine Raumfahrtnation sind, damit die Ukrainer weiterhin fliegen und den Kosmos erobern. Wir haben eine einzigartige Schule, und diese Schule kann und muss neue Kosmonauten hervorbringen. Walentyn Porfyrowytsch Jazenko, Vorsitzender der Kommission für Gesundheitsschutz „Kosmische Biomedizin“, war bei allen Etappen des Programms anwesend, als Kadeniuk für die ehrenvolle Mission ausgewählt wurde: — Die Schule namens L. Kadeniuk arbeitet bereits; sie wird Astronauten der Ukraine in vier Richtungen ausbilden. Es gibt ein Programm zur Eroberung des Mondes mit dem Ziel, das Programm zur Vorbereitung einer neuen Generation von Menschen zu erfüllen, die bereit sind, den Kosmos jenseits unseres Planeten zu erschließen. Oleksandr Mykolajowytsch Semenenko, Vorsitzender der gesellschaftlichen Vereinigung „Tribunal“: — Heute sind im Saal sehr wenige Menschen. Und wissen Sie, wie viele sich täglich an ihn wandten und wie vielen er half? Er rief mich jeden Abend an und beriet sich, wie man jemandem helfen kann. Er hat niemandem etwas abgeschlagen. Meine Mutter sagte: „Ljonetschka, du bist so gut, wie hast du es geschafft, mit deiner Güte ins All zu fliegen?“ Aber darin lag auch große Weisheit. Vergessen wir nicht: Solche Menschen werden sehr selten geboren. Wira Juriwna Kadeniuk, Ehefrau des Kosmonauten: — Ich werde von Dingen erzählen, von denen niemand je gehört hat. Als Leonid Kostjantynowytsch sich für das Kosmonautenkorps bewarb – damals gab es noch die Sowjetunion – gab es 9000 Interessenten. Dann begann die Auswahl, es gab verschiedene Prüfungen, Tests. Danach blieben 4000 übrig, und am Ende blieben 9 Personen, die in das Kosmonautenkorps aufgenommen wurden. Und Ljonja war unter ihnen. Und wissen Sie, welche Tests man an ihnen durchführte? Ich erzähle nur von einem. Man legte den Menschen auf einen Tisch, leitete Strom durch ihn, bis das Herz stehen blieb. Dann führte man Wiederbelebungsmaßnahmen durch, um zu sehen, wie schnell man das Herz „wieder starten“ kann und ob das überhaupt möglich ist. Man erklärte ihnen später, dies habe man getan, um zu verstehen, was geschieht, wenn im Kosmos der Rumpf des Kosmonauten von einem Stromschlag getroffen wird, wie schnell der Mensch das Bewusstsein verliert. So waren die Tests. Und das ist nur einer, es gab Hunderte. Das Leben Leonid Kostjantynowytsch Kadeniuks war ein ständiges Risiko. Er war Testpilot, und jedes Mal, wenn ihnen ein unbekanntes Flugzeug gebracht wurde, aus dem alles herausgeholt werden musste, war das ein Risiko. Oft führte man solche Versuche durch: Das Flugzeug stieg auf maximale Höhe, und dort schaltete man den Motor ab, und wenn das Flugzeug zu fallen begann, musste man in minimaler Höhe den Motor wieder starten und es abfangen. Doch das gelang nicht immer. Und es gab ein Experiment, bei dem man den Piloten in die Kabine setzte und diese mit radioaktiver Substanz besprühte, um zu sehen, wie sich der Pilot und die Maschine verhalten. Und sehr oft wurde der Pilot nach solchen Versuchen aus der Kabine geholt, weil er nicht verstand, wo er war und was geschah. Das war Schrecken. Und Ljonja hat das durchgemacht. Von 50 Testpiloten der Einheit, in der Leonid diente, blieben sieben am Leben. Und wir Frauen, die damals in dem Militärstädtchen lebten, fürchteten über alles den Moment, in dem die Sirenen zu heulen begannen. Denn das bedeutete, dass wieder jemand abgestürzt war, und jede betete zu Gott, dass es nicht ihr Mann sei. Doch trotz allem war Leonid in seinem Leben ein sanfter Mensch. In den 38 Jahren, die wir zusammen gelebt haben, hat er nie einmal die Stimme gegen mich erhoben, nie ein böses Wort gesagt. Unser Sohn stand nie in der Ecke – es gab einfach keinen Grund. Wir haben die Hausarbeit nie aufgeteilt – jeder machte, was er konnte. Er wusch ab, kochte und bügelte. Ljonja lief 40 Jahre lang. Jeden zweiten Tag lief er seine 10 Kilometer. Bei uns im Petschersk-Viertel gibt es neben dem Haus eine Ecke, wo streunende Hunde leben. Und jedes Mal am Vorabend fragte Ljonja mich: „Haben wir im Kühlschrank etwas für die Hündchen?“ Und wir kratzten alles zusammen, und er nahm jedes Mal eine Tüte und fütterte die Hunde. Und als unser Ajax, ein deutscher Boxer, starb, saß Ljonja die ganze Nacht auf dem Balkon und hielt ihn umarmt – er konnte ihn nicht loslassen. So war mein Mann. Nisar Al-Rafai, Vizepräsident der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften für internationale Beziehungen: — Es gibt keine Menschen, die andere den Problemen der Ökologie näher bringen können als Kosmonauten. Und was wirklich erstaunte und beeindruckte, war, wie bescheiden er als Mensch war. Und das spürte man. Ich erinnere mich, wie Leonid Kadeniuk Leiter der Delegation der NAN in Taiwan war und es dort ein Treffen mit Meisterin Dar Maschi gab. Um es verständlich zu machen: eine Mutter Teresa in Asien, eine sehr angesehene Persönlichkeit. Und sie stand nach dem Treffen selbst auf und begleitete Leonid Kostjantynowytsch hinaus. So etwas hat es nie gegeben. Auf ein Treffen mit ihr wartet man monatelang. Und sie stand selbst auf und begleitete ihn. Das sagt viel über einen Menschen aus. Derzeit bereitet die Akademie der Wissenschaften die Neuauflage seines Buches „Mission – Kosmos“ auf Englisch und Arabisch vor. Außerdem wollen wir die Ausgabe um Erinnerungen von Menschen ergänzen, die ihn gut kannten, mit ihm gearbeitet und ihn geliebt haben. Denn die Welt kennt die Legende Leonid Kadeniuks. Wir aber wollen, dass die Welt ihn als Menschen kennenlernt. Natalka POSNJAK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Zum Gedenken an den ersten Kosmonauten der Ukraine, Leonid KADENJUK

Am 11. März jährte sich zum 40. Mal der Tag, an dem das Herz des ersten Kosmonauten der unabhängigen Ukraine, des Helden der Ukraine, Leonid Kadenjuk, plötzlich aufhörte zu schlagen. Aus diesem Anlass initiierte die Ukrainische Jugend-Raumfahrtvereinigung „Suzirja“ eine Gedenkwoche für jenen bekannten Menschen, dank dem vor 20 Jahren im Erdorbit erstmals die Hymne erklang, die Flagge der unabhängigen Ukraine entfaltet wurde und der „Kobzar“ von Taras Schewtschenko im Weltraum war. Den Abschluss der Woche bildete ein Gedenkabend für Leonid Kadenjuk, der am Freitag, dem 16. März, in den Räumlichkeiten der Stadtverwaltung von Kyjiw stattfand. Die Organisatoren waren die UMAKO „Suzirja“ und die Stadtverwaltung von Kyjiw. An dem Abend nahmen bekannte Wissenschaftler, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Menschen, die Leonid Kostjantynowytsch nahestanden, Kollegen der Staatlichen Raumfahrtagentur der Ukraine, der Raumfahrtgesellschaft der Ukraine, der Ukrainischen Jugend-Raumfahrtvereinigung „Suzirja“, des Internationalen Ökologierates, der Bukowina-Landsmannschaft und andere teil. Die Gäste des Abends erhielten die Gelegenheit, wenig bekannte Seiten aus dem Leben und Wirken von Leonid Kadenjuk kennenzulernen und ihn von einer ganz anderen Seite zu entdecken: als Mensch, als Profi, als Testpilot und Familienvater. Neben warmen Erinnerungen wurden an dem Abend mehrere zivilgesellschaftliche Initiativen zur Verewigung des Andenkens des Helden der Ukraine vorgestellt, die von der UMAKO „Suzirja“ und anderen gesellschaftlichen Organisationen unter ihre Obhut genommen wurden. Allen voran die Umbenennung der Moskauer Straße in der Hauptstadt in Leonid-Kadenjuk-Straße, die Gründung der Freiwilligenbewegung KOSAK (Kosmische Abteilung Kadenjuk), die Schaffung einer Reihe von Wandgemälden zum Thema Weltraum in Kyjiw und in der gesamten Ukraine, die Neuauflage des Buches von Leonid Kadenjuk „Mission – Kosmos“ in verschiedenen Sprachen, vor allem auf Englisch und Arabisch, sowie die Errichtung eines Denkmals auf dem Grab des Kosmonauten auf dem Baikowe-Friedhof (darum kümmert sich der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Hajdamaka). Zudem beschlossen die UMAKO „Suzirja“ gemeinsam mit dem Internationalen Rat für ökologische Sicherheit und der Raumfahrtagentur der Ukraine, die ehrenvolle Auszeichnung „Stern des Kosmonauten Kadenjuk“ ins Leben zu rufen, mit der jedes Jahr am Geburtstag des Kosmonauten Menschen für Leistungen in der Wissenschaft, der Raketen- und Raumfahrtbranche sowie im Umweltschutz ausgezeichnet werden sollen. Doch die größte Ehrung des Andenkens an Leonid Kadenjuk, so betonten die Teilnehmer des Abends, wird die Bewahrung der Raumfahrtbranche in der Ukraine und des Status als eine der sechs Weltraumnationen der Welt sein. Denn, wie der berühmte Physiker Stephen Hawking, von dem sich Amerika kürzlich verabschiedete, seinen Landsleuten riet, sollte man nicht auf die Füße schauen, sondern den Blick zu den Sternen richten. Hier sind Fragmente der Reden der Teilnehmer des Abends. Oleh Wolodymyrowytsch PETROW, Volksabgeordneter der IV. Einberufung, Vorstandsvorsitzender der UMAKO „Suzirja“: — Leonid Kadenjuk ist nicht einfach nur ein Held der Ukraine, nicht einfach nur ein General, nicht einfach nur ein Kosmonaut. Er ist eines der zehn Symbole der unabhängigen Ukraine. Und sein Patriotismus war tief: 1997, als er sich auf den Flug vorbereitete, nahm er einen Band von Schewtschenkos „Kobzar“ mit in den Orbit. Und das ist das einzige gedruckte Buch, das im Weltraum war – heute wird dieser Band in Kaniw im Taras-Schewtschenko-Museum aufbewahrt. Das tat Leonid Kadenjuk aufrichtig und von ganzem Herzen. Das ist genau das Symbol, das die Ukraine braucht. Ich danke unseren amerikanischen Freunden, die ein Treffen mit dem amerikanischen Astronauten Brezvik organisiert haben. Und ich war beeindruckt, dass es für das Treffen mit dem amerikanischen Astronauten Schlangen von Schülern und Studenten gab. Und hier sind so wenige Menschen. Er ist sehr früh aus dem Leben geschieden, plötzlich, im Lauf. Mir scheint, wir selbst haben noch nicht begriffen, wen wir verloren haben. Ein anderer amerikanischer Astronaut, Michael Lopez, der für einen Tag kam, sagte, dass wir Kosmonauten ausbilden müssen, weil wir ohne Symbol zurückgeblieben sind. Man bot ihm eine Führung durch Kyjiw an, aber er sagte, er würde gerne zu Leonid fahren. Und wir brachten ihn zum Baikowe-Friedhof. Wir sind stolz darauf, dass dank Leonid Kadenjuk zum ersten Mal im Weltraum die Staatshymne der Ukraine erklang und unsere Flagge zum ersten Mal höher als die Sterne gehoben wurde. Nur wenige wissen es, aber wir arbeiteten an einem Projekt, und er wollte wieder ins All fliegen, und die NASA zog genau seine Kandidatur als Kommandant des Shuttles in Betracht. Leider hat Gott es anders bestimmt. Wahrscheinlich braucht er dort oben mehr Astronauten. Eduard Iwanowytsch KUSNEZOW, Berater des Leiters der Staatlichen Raumfahrtagentur der Ukraine, Leiter des Projekts zur Vorbereitung der Kosmonauten auf den Flug: — Ich möchte daran erinnern, wie Leonid Kostjantynowytsch unser Kosmonaut wurde, wie er die ihm vom Staat gestellte Aufgabe erfüllte, wie er nach der Rückkehr aus der Schwerelosigkeit lebte. Als man mir die Leitung dieses Projekts anvertraute, haben wir viele Leute geprüft, denn etwa 30 Personen hatten sich für die Teilnahme am Wettbewerb gemeldet. Er weckte unsere Sympathie, sowohl als Fachmann als auch als gewöhnlicher Mensch. Und bei der NASA, wo er ein Praktikum absolvierte, wurde man aufgrund seiner Neugier und seines Wunsches, Neues zu erfahren, auf ihn aufmerksam. Als die Besatzung vom Flug zurückkehrte, sagte der Kommandant der Besatzung, Kelver Keger, dass sie sehr froh seien, dass gerade Leonid Kadenjuk die Ukraine vertreten habe und dass dies ein Stolz für die gesamte Ukraine sei. Leonid Kostjantynowytsch ging immer zu Fuß, fuhr mit der U-Bahn, nutzte öffentliche Verkehrsmittel, ohne Sicherheitsleute, er war ein außerordentlich bescheidener Mensch. Walerij Iwanowytsch ZYBUCH, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine, Vorsitzender der Bukowina-Landsmannschaft in Kyjiw: — Im Dezember baten wir ihn, Ehrenvorsitzender der Bukowina-Landsmannschaft in Kyjiw zu werden. Er stimmte zu. Und das hat unser Ansehen und den Status der Landsmannschaft erhöht. Er leitete auch den Rat für ökologische Sicherheit, der sowohl bekannte Wissenschaftler als auch Abgeordnete und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens vereinte. Gemeinsam mit ihm überzeugten wir in Budapest im Zentralbüro des Regionalen Umweltzentrums für Mittel- und Osteuropa davon, dass die Ukraine ernsthafte Probleme hat, besonders im Osten. Und es gelang uns zu überzeugen, und kürzlich wurde die Entscheidung getroffen, dass die Ukraine Mitglied des Regionalen Umweltzentrums wurde. Leonid Kostjantynowytsch war der Autor der Ökologischen Verfassung der Erde, und mehrere Präsidenten wandten sich von der UN-Tribüne aus mit dem Appell an die internationale Gemeinschaft, eine solche Gesetzessammlung zu verabschieden. Ich hoffe, dass diese Arbeit fortgesetzt wird. Serhij Oleksijowytsch TARUTA, Volksabgeordneter der Ukraine, Parteiführer von „Osnowa“: — Leonid Kadenjuk träumte seit seinem 10. Lebensjahr davon, Kosmonaut zu werden, und er hat seinen Traum verwirklicht. Wir hatten ein Projekt – „Kosmischer Traum“ für junge Kosmonauten für das beste Konzept zur Entwicklung des Weltraums. Den Wettbewerb gewann ein Mädchen, das aus den Händen von Kadenjuk eine einwöchige Reise zur NASA erhielt, um mit eigenen Augen zu sehen, wie das abläuft. Er liebte es auch zu träumen. Er wollte noch einmal ins All fliegen – leider war es ihm nicht vergönnt. Aber Leonid Kostjantynowytsch hatte noch einen weiteren Traum, der jetzt von uns abhängt. Er sah, wie die Raumfahrtbranche zerstört wurde, und versuchte, dies zu stoppen. Und wenn wir unter den sechs Ländern der Welt bleiben, die Raumfahrtprogramme haben, wird das das beste Geschenk sein. Sohn und Ehefrau von Leonid Kadenjuk mit dem Moderator des Abends, dem Volkskünstler der Ukraine Anatolij Matwijtschuk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Das Museum der Schlacht bei Poltawa hat ein Aufklärungsprojekt über den Informationskrieg Moskowiens gegen die Ukraine gestartet

„In unsere Städte und Dörfer kehren die Namen von Menschen zurück, an die zu erinnern unter dem sowjetischen Besatzungsregime verboten und für ganze Familien lebensgefährlich war.“ „Der Informationskrieg des Moskauer Zaren Peter I. gegen den Hetman der Ukraine Iwan Masepa: die Sprache der Dokumente und Exponate des Museums für die Geschichte der Schlacht bei Poltawa“. Diesen Namen trägt ein wissenschaftliches historisch-aufklärerisches Projekt, das im Museum für die Geschichte der Schlacht bei Poltawa gestartet ist. „Dies ist nur eine der ersten Veranstaltungen, die dem Informationskrieg gewidmet ist. Weitere werden folgen“, versichert die Museumsleitung. Die Präsentation des Projekts wurde von Journalisten, Historikern und Wissenschaftlern des Gebietszentrums, Mitarbeitern der Abteilung für Kultur und Tourismus des Stadtexekutivkomitees, Aktivisten der Gesellschaft „Prosvita“, der NGO „VeloPoltava“ und des Ukrainischen Kosakentums besucht. Den militärischen Aktionen auf den Schlachtfeldern ging eine mächtige ideologische Kampagne voraus. Der Krieg, den Zar Peter I. gegen den militärisch-politischen Aufstand des Hetmans Iwan Masepa für die Befreiung von Moskowien führte, unterschied sich von den vorangegangenen moskowitisch-ukrainischen Kriegen durch eine beispiellose propagandistische Begleitung. Den sogenannten „Krieg der Manifeste“ hat die ukrainische Seite leider verloren. Warum ist das passiert? Auf diese Frage versuchten die Organisatoren der Veranstaltung – die Mitarbeiter des Museums – zu antworten. Eine der besten einheimischen Masepa-Expertinnen, die stellvertretende Museumsdirektorin für wissenschaftliche Arbeit Ljudmyla Schendryk, beleuchtete unter Verwendung von Dokumenten – Quellen aus Monografien einheimischer, polnischer und russischer Historiker (darunter auch der Petersburger Forscherin Tairowa-Jakowlewa) – folgende Punkte: – die Gründe für den Übertritt I. Masepas auf die Seite Karls XII.; – wer unterstützte I. Masepa bei der Entscheidung, den schwedischen König als Verbündeten zu wählen? – schloss I. Masepa einen Vertrag mit dem polnischen König Stanislaw Leszczynski? – Methoden des Kampfes Peters I. gegen I. Masepa, ein Krieg ohne Regeln; – mit welchem Ziel wurde das Anathema gegen I. Masepa ausgesprochen? – die Position der Saporoger Kosaken bei den Ereignissen von 1708–1709. Und außerdem, so berichtet die offizielle Facebook-Seite des Museums, ging es um Medaillen, Medaillons, Stiche und Gemälde in der Sammlung des Museums für die Geschichte der Schlacht bei Poltawa, die zu Zeiten Peters I. zu Propagandazwecken als Mittel zur Beeinflussung des Bewusstseins der Menschen eingesetzt wurden. Mit ihrer Hilfe wurde der imperiale Mythos vom „großen Herrscher“ geschaffen, der glänzende Siege errang. Der erste stellvertretende Vorsitzende der Gebietsorganisation Poltawa der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, Oleh Pustowhar, wünschte dem Projekt Erfolg und schenkte dem Museum die einzigartige Ausgabe „Die Kosaken-Starshyna des Hetmanats. Enzyklopädie“. Dieses Buch von Professor Wolodymyr Krywoscheja wurde im Auftrag des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) herausgegeben. Diese Enzyklopädie ist eine prächtige polygrafische Ausgabe, auf deren 789 Seiten Daten von über 14.000 Kosaken-Starshynas, Obersten, Hundertschaftsführern, Mitgliedern des Generalmilitärgerichts und anderen gesammelt sind. „In den Zeiten der russischen und bolschewistischen Besatzung der Ukraine wurde das Thema der Genealogie des Kosakentums verschwiegen. Die Ersten, die begannen, es aufzuarbeiten, waren Wissenschaftler aus der ukrainischen Diaspora, die Zugang zu vielen Archiven hatten und sich um die Bewahrung der Geschichte ihrer ethnischen Heimat kümmerten. Und diese Staffelstabübergabe hat das UINP übernommen. ‚Prosvita‘ als gesellschaftlicher Partner des UINP in der Region Poltawa hat die Ehre, diese Enzyklopädie unter der Zielgruppe zu verbreiten“, teilte Oleh Pustowhar mit. Pressezentrum der Gebietsgesellschaft Poltawa „Prosvita“. mit seiner Frau, als sie schwanger war: „Wenn es ein Sohn wird, nennst du ihn Stepan, wenn eine Tochter – Halyna. Als Paten nimmst du Jewdokija Manoschenko, und als Taufpaten – Tymosch Kowalenko“. Das waren seine Abschiedsworte und sein letzter Wille… Die Tochter des Atamans, Halyna, obwohl sie als Tochter eines „Volksfeindes“ ständige Probleme hatte, erlangte dennoch eine höhere Bildung (sie absolvierte das Lehrerinstitut Kyjiw), arbeitete im Dorf Borowa als Lehrerin für Grundschulklassen und ukrainische Sprache, sie starb im Jahr 2007… Nach der Verhaftung wagten es die Feinde nicht, den Ataman Burlaka in Kyjiw einzusperren – sie brachten ihn bis in die Hauptstadt der Besatzungsverwaltung, Charkiw, in das Gefängnis auf dem Cholodna Hora. Doch selbst in der unbekannten Stadt fanden sich Menschen, die ihm bei der Flucht halfen, aber bald darauf fiel der Ataman in einem Schusswechsel… Trotz der Forschungen von Roman Kowal, Andrij Moros, Anatolij Straschuk, Eduard Mondselewskyj und anderen Historikern und Heimatforschern ist über den Ataman-Prosvita-Aktivisten und seine aufständischen Kosaken immer noch zu wenig für die breite Öffentlichkeit bekannt. Ich habe die Hoffnung, dass die Forscher der Befreiungskämpfe ihre Aufmerksamkeit auf diese von Legenden umwobene Persönlichkeit richten werden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Owsij Hontschar: Ataman und Prosvita-Mitglied

Jewhen Buket, Vorsitzender der Kiewer Gebietsorganisation der Prosvita. Im Frühjahr 1919 organisierte er, nachdem er 8000 Einwohner von Panska Motowyliwka, Kasenna Motowyliwka, Borowa, Oleniwska, Marjaniwka, Rulykiw, Barachty, Hlewacha, Welyka Wilschanka, Jazkiw, Mytnyzja, Kruschynka und anderen Dörfern des Bezirks versammelt hatte, den Aufstand von Wassylkiw gegen die bolschewistischen Besatzer. Erst zusätzliche reguläre Rotarmisten-Einheiten, die von der Front abgezogen wurden, konnten 1919 seine Kosaken zerstreuen und für kurze Zeit die teilweise Kontrolle über die Gebiete der Region Fastiw und Wassylkiw wiederherstellen. Im Juli 1919 verlegten die Bolschewiki durch die Aufständischen des Atamans Burlaka sogar das Verwaltungszentrum des Bezirks Wassylkiw nach Bila Zerkwa. Letzterer wurde dabei der Status einer Stadt verliehen, und der Bezirk wurde in Bila-Zerkwa-Bezirk umbenannt, der nur drei Jahre lang existierte. Übrigens griffen die Bolschewiki nicht nur einmal zu einer solchen Taktik. Die bekannteste Tatsache: Am 16. Mai 1920 wurde zur Bekämpfung der Republik Cholodnyj Jar das Gouvernement Krementschuk geschaffen, das unmittelbar nach der Niederschlagung des Aufstands der Atamane von Cholodnyj Jar aufhörte zu existieren. Am 16. März 2018 enthüllten Landsleute feierlich eine Gedenktafel für Owsij Hontschar am Haupteingang der Schule von Welyka Motowyliwka. Die Initiative für ihre Anbringung ging von der Enkelin des Atamans, Natalja Dubrowska, und dem Heimatforscher Andrij Moros aus. Ihnen wurde das ehrenvolle Recht zuteil, die Tafel zu enthüllen. „Owsij Iwanowytsch“, schrieb der Ataman von Hlewacha, Karmeljuk (mit bürgerlichem Namen Marko Schljachowyj), in seinen „Aufzeichnungen eines Aufständischen“, „liebte sein gekränktes Volk sehr und gab viel für es, ohne seine Gesundheit oder sein Leben zu schonen.“ „Wenn Owsij zu einer Versammlung kam“, erzählte der Dorfbewohner Fedir Dubrowskyj, „und erzählte, wie man leben müsse, damit die Ukrainer frei seien, dann erzählte er es so, dass alle Menschen weinten.“ Am 6. April 1917 gründete Owsij Hontschar im Dorf Kasenna Motowyliwka die Borys-Hrintschenko-Prosvita, deren Leitung der örtliche Priester Pater Ihor Dawydenko übernahm, und in seinem eigenen Haus organisierte O. Hontschar eine Prosvita-Lesestube. Schwester Hanna erzählte, dass „das ganze Haus vollgestopft mit Büchern war“. Owsij Hontschar – ein Mensch von edlem Wesen und reinen Gedanken – hielt die Verbreitung von Bildung unter der Landbevölkerung für das Wichtigste. Seine Frau Marija Klymenko war die einzige Tochter des Abgeordneten der Staatsduma Russlands zweier Einberufungen, Iwan Klymenko. Es versteht sich, dass Marija gebildet war – sie hatte das Gymnasium abgeschlossen. 1918 zählte die Prosvita mehr als 90 örtliche Mitglieder, und geleitet wurde sie von Owsijs 17-jährigem Bruder Terentij Iwanowytsch Hontschar. Nachdem die Bolschewiki in der zweiten Februarhälfte 1919 erneut in die Region Fastiw eingedrungen waren, plünderten und verbrannten sie die Borys-Hrintschenko-Prosvita, vernichteten alle Bücher, nahmen das Vieh und fast die gesamte Mitgift von Marija mit: Gold in einem Beutel, Teppiche, eine Nähmaschine, eine Truhe, sogar eine Tischdecke. Doch ein besonders schwerer Verlust für Owsij war der Tod seines jüngeren Bruders Terentij in Bojarka, der als Leiter der Prosvita von Rotarmisten zu Tode gefoltert wurde... Für die heutigen Prosvita-Mitglieder der Region Kiew ist die Anbringung dieser Gedenktafel ein bedeutendes Ereignis. Genau deshalb traf eine repräsentative Delegation der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ in Welyka Motowyliwka ein: der Vorsitzende der Kiewer Gebietsvereinigung Jewhen Buket, der Vorsitzende der Fastiwer Prosvita Eduard Mondselewskyj und der der Wassylkiwer Prosvita – Artem Schtscherbaniwskyj. Tatsächlich wandten sich vor einem Jahr E. Mondselewskyj gemeinsam mit dem Vorsitzenden der Fastiwer Staniza der Bruderschaft der UPA-Veteranen Wolodymyr Pidipryhora und dem Mitglied des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine sowie des ukrainischen Clubs „Spadschyna“ Andrij Moros an den Dorfrat von Motowyliwka und erhielten die Genehmigung zur Anbringung der Tafel. Danach wurde eine Spendensammlung organisiert, an der sich die Schüler der Schulen von Motowyliwka (Direktorin T. I. Abdrachmanowa) und Welyka Motowyliwka (Direktor S. A. Wojnalowytsch), die Nachfahren des Atamans und die Aufständischen des Bezirks Wassylkiw am aktivsten beteiligten. Und nun, genau ein Jahr später, kamen sie alle zu diesem feierlichen Ereignis. Ebenfalls anwesend waren der Autor der künstlerischen Gestaltung – des Modells der Gedenktafel – Wassyl Lehkyj, der Bildhauer Mychajlo Dmytriw, der Pfarrer der Kirche Pater Leonid, der die Tafel weihte, der Banduraspieler Wassyl Schowanyk, die Dorfvorsteherin von Welyka Motowyliwka Natalja Sperkatsch, die Mitglieder der gesellschaftlichen Organisation „Initiative Jugend der Motowyliwka-Dörfer“ Oleh und Julija Tetenkin, Andrij Hladtschenko u. a. Die Geschichte des Atamans Burlaka und seiner Familie ist zweifellos ein eigenes Buch wert. Er trennte sich von... Heute überdenkt das Land die Bedeutung der Ereignisse von vor 100 Jahren – der ukrainischen nationalen Revolution von 1917–1921. In unsere Städte und Dörfer kehren die Namen von Menschen zurück, an die zu erinnern unter dem sowjetischen Besatzungsregime verboten und für ganze Familien lebensgefährlich war. Einer dieser „Feinde der Sowjetmacht“ ist der in Panska Motowyliwka im Bezirk Wassylkiw in der Region Kiew geborene Owsij Iwanowytsch Hontschar – ein bedeutender gesellschaftlicher Aktivist und Militärangehöriger des Zentralrates – Ataman Burlaka.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Schewtschenkos März

Tetjana Budar, Mitglied der NTSh, Stadt Bereschany, Oblast Ternopil. Am 9. März, anlässlich des 204. Jahrestages der Geburt des berühmten Kobars, hielten Priester verschiedener christlicher Konfessionen auf dem Marktplatz der Stadt Bereschany einen Bittgottesdienst ab. Vertreter der Behörden und der Öffentlichkeit sowie Teilnehmer des Krieges im Osten der Ukraine legten Blumen am Fuße des Denkmals für den genialen Dichter Taras Schewtschenko nieder. „Das Wort des Kobars ist ewig!“ — unter diesem Titel fand im regionalen Haus der Volkskunst ein Schewtschenko-Fest statt, an dem Laienkünstler der Stadt und des Bezirks teilnahmen. Es erklangen zahlreiche bewegende Lieder nach Gedichten des berühmten Sohnes der Ukraine. Sie wurden vorgetragen vom Volkslaienchor „Prosvita“, den Solisten Lilija Slobodna und Mychajlo Atamantschuk (Chormeisterin Jewhenija Birkowa), der Volkslaien-Chorkapelle „Bojan“ (Chormeister Jurij Wasenko), dem Volkslaienchor „Rodospiw“ aus dem Dorf Schybalyn (Leiterin Julija Babuchiwska, Chormeister Jurij Wasenko, Konzertmeister Dmytro Sahorodnij), dem weiblichen Vokaltrio „Wyschnewyj zwit“ (Leiter — Verdienter Kulturschaffender der Ukraine Synowij Holowazkyj), sowie den Teilnehmern des vorbildlichen Vokalstudios „Art-Krok“ (Leiter Roksolana und Roman Wydysch) Anastasija Wydojnyk und Alina Kmita. Das vorbildliche Laien-Dramatheater „Sernjatko“ (Leiterin Halyna Jelisewytsch) präsentierte das Stück „Tarasowa dolja“ (Taras’ Schicksal), das vorbildliche Laien-Choreografieensemble „Wodohraj“ (Leiterin Olha Sorotschan) den Tanz „Ne schumy kalyno“ (Rausche nicht, Schneeballstrauch). Den Zuschauern gefiel auch die literarisch-choreografische Komposition „Platsch Jaroslawny“ (Die Klage der Jaroslawna) unter Beteiligung des choreografischen Kollektivs des Agrotechnischen Kollegs (Regisseurin Lesja Metelska, Choreografin Chrystyna Antoniw). Die Schewtschenko-Ballade „Utoplena“ (Die Ertrunkene) wurde von Halyna Pochodschaj inspiriert vorgetragen. Die Veranstaltung endete mit dem Lied nach Worten des Großen Kobars „Rewe ta stohne Dnipr schyrokyj“ (Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro), gemeinsam dargeboten von der Chorkapelle „Bojan“, dem Chor „Rodospiw“ und allen Anwesenden. An diesem Tag wurden auch Arbeiten der Kunsthandwerker unserer Region gezeigt, insbesondere Ausstellungen von Stickereien, Exponaten lokaler Museen sowie literarisch-künstlerischen Publikationen zum Thema Schewtschenkiana. In der Bezirksbibliothek veranstalteten Liebhaber von Schewtschenkos Wort eine Reflexionsstunde unter dem Titel „Der ‚Kobar‘ in unserem Heim“. Die Teilnehmer des Treffens lasen Lieblingswerke des genialen Dichters. Ein interessantes Quiz überzeugte davon, dass der „Kobar“ ein Standardwerk ist und in jedem ukrainischen Haushalt vorhanden sein sollte. Zur Poesiestunde „Die Größe von Schewtschenkos Wort“ kamen Schüler des Internats. Die Anwesenden besichtigten die Buchausstellung „Verneigen wir uns vor dem Kobar“. Veranstaltungen zum Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Dichters fanden in allen Dörfern der Region statt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

„…Und es wird Menschen auf Erden geben“

Ein Konzert mit diesem Titel, das dem 204. Geburtstag von Taras Schewtschenko und dem 150. Jahrestag der Gründung der Gesellschaft „Prosvita“ gewidmet war, fand im Saal für Orgel- und Kammermusik der Regionalphilharmonie Czernowitz namens D. Hnatjuk statt. Marina HERELJUK, Masterstudentin am Lehrstuhl für Musik der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz. Vorbereitet wurde es vom Vorsitzenden der Regionalvereinigung Czernowitz der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, dem Verdienten Künstler der Ukraine Ostap Sawtschuk, dem Verdienten Künstler der Ukraine Iwan Derda sowie dem Leiter des Lehrstuhls für Musik der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz Wadym Lissowyj. Die Moderatorin des Konzerts war Anschelika Marijantschuk. Der Abend begann mit dem Werk von Mykola Lyssenko „Fest in Tschyhyryn“ aus dem Zyklus „Musik zum Kobzar“. Der unvergleichliche Bariton von Iwan Derda erklang wie ein Aufruf durch den ganzen Saal und zog die Aufmerksamkeit jedes Zuhörers auf sich. Im Programm erklangen 18 Vokalwerke nach Gedichten von Taras Schewtschenko: „Hetmane, Hetmane“, „Warum ist mir schwer“, „Schicksal“, „Die Tage vergehen“, „Mir ist es gleich“, „Hinter dem Hain geht die Sonne auf“, „In der Senke blühte es auf“, „Oh, drei breite Wege“, „Die Sonne geht unter, die Berge werden schwarz“, „Ein Gedanke nach dem anderen fliegt wie ein Schwarm hervor“, „Feuer brennen“, die Ballade von Hnat aus der Oper „Nasar Stodolja“ nach einem Libretto von L. Predslawytsch, „Von Dorf zu Dorf“, „Das ist ihr Schicksal“, „Über dem Eichenhain heult der Wind“, „Meine Gedanken“ von den Komponisten M. Lyssenko, Ja. Stepowyj, S. Worobkewytsch, K. Dankewytsch, Ju. Mejtus, L. Rschezka, K. Skorochod und L. Ostrin, vorgetragen von Iwan Derda unter der Begleitung des Preisträgers des Sidor-Worobkewytsch-Kunstpreises Wadym Lissowyj. Das große Solokonzert endete mit dem Werk von Danylo Kryschaniwskyj (Bearbeitung von Wiktor Kossenko) „Der breite Dnipro brüllt und stöhnt“, während dessen der Saal gemeinsam mit dem Interpreten stehend sang. Unter den Konzertbesuchern waren Menschen jeden Alters. Dies beweist einmal mehr, dass die Poesie des Kobzar unsterblich ist. Sie wird in den Generationen weiterleben und für alle Zeiten gefragt bleiben.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Habt ihr den Kobsar in letzter Zeit gelesen?

Ljudmyla WELYTSCHKO, Mitglied des Slowjansker Verbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita An einem trüben Frühlingstag trafen sich die Prosvita-Mitglieder von Slowjansk und Verehrer des Schaffens des großen Kobsar an seinem Denkmal. Trotz der Launen des Wetters herrschte Freude in den Herzen: An diesem Tag, vor vielen Jahren, hat die Ukraine ihren Propheten geboren. Gemäß der jährlichen Tradition hielt Vater Wladyslaw, Priester der Kirche aller Heiligen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats, eine Panichida zum Gedenken an den großen Taras. Die Kundgebung eröffnete die jüngste Prosvita-Vertreterin der Stadt, Studentin der Donbas-Universität Wladyslawa Sentschenko, die das Gedicht „Vergehen die Tage, vergehen die Nächte…“ vortrug. Mykola Sirobaba, einer der Gründer der Volksbewegung in Slowjansk, betonte die Einzigartigkeit der Gestalt des Kobsar als Dichter, Künstler und gesellschaftlicher Akteur, nicht nur für seine Zeitgenossen, sondern auch für uns, die wir heute leben, und für kommende Generationen. Über die Rolle des Schaffens von Taras Schewtschenko und seiner Persönlichkeit bei der Herausbildung des Selbstbewusstseins eines jeden von uns sprach farbig und anschaulich der Prosvita-Vertreter Mykola Cholosha. Die Lehrerin und Freiwillige Maryna Danylowa zeigte überzeugend die Rolle Taras Schewtschenkos als Wegweiser und Prophet der Nation im heutigen russisch-ukrainischen Krieg und äußerte die Zuversicht auf den Sieg unseres Volkes. Der Armenier Martyros Hrygorjan, der seit fast 20 Jahren im Gebiet Slowjansk lebt, erklärte in makellosem Ukrainisch: „In Ehrfurcht vor der Macht des Wortes des Großen Kobsaren betrachte ich es als große Ehre, mich als Ukrainer zu bezeichnen.“ Gedichte von Taras Schewtschenko lasen lebhaft und emotional die Prosvita-Aktivistin Marija Kolesnikowa, Einwohner der Stadt und sogar Nachbarn aus Lyman. Die Historikerin Ljudmyla Welytschko erinnerte die Anwesenden daran, dass es ohne Sprache keine Nation gibt, und betonte, wie viel Mühe die Ukrainer darauf verwenden, sowohl ihre eigene Sprache als auch ihre Nation zu festigen. Deshalb ist für uns alle der Sieg die Anerkennung des Gesetzes über die Sprachen von Kiwalow-Kolesnytschenko als verfassungswidrig. Das bedeutet, dass unsere Staatssprache und damit auch die geschützte Sprache die eigene ukrainische sein wird. Dennoch müssen wir den Kampf um ihre tatsächliche Einführung in alle Lebensbereiche fortsetzen, was auf unserer städtischen Ebene bedeutet: Sprich zu Hause, mit den Nachbarn, bei der Arbeit, im Verkehrsmittel nur Ukrainisch, verlange, dass dir Beamte jeder Ebene auf Ukrainisch antworten, und vor allem unternimm alles, damit sie deine Kinder und Enkel lieben und die Schönheit dieser Sprache jedem Gesprächspartner nahebringen können. Das wird unser Beitrag zur Festigung der ukrainischen Sprache sein, nicht nur als Staatssprache, sondern auch als Muttersprache, die untrennbar zu jedem von uns gehört.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Unsere Mitstreiter aus den USA

Jewhenija HLADUNOWA, Riwner gesellschaftliche Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. In Riwne begannen sich die Menschen bereits 1988 in der Gesellschaft der Freunde der ukrainischen Sprache zusammenzuschließen, und schon bis 1993 wurde eine große Organisation mit Filialen in den Rajons geschaffen, die den historischen Namen Prosvita namens T. Schewtschenko wählte. Der Prozess des geistigen Aufschwungs breitete sich über die Grenzen der Ukraine hinaus aus. Unsere Freunde jenseits des Ozeans suchten nach Wegen zur Zusammenarbeit: Sie gründeten im März 1990 eine starke Organisation, in die sich die aktivsten Lehrer, Ärzte, Juristen, Unternehmer und Journalisten ukrainischer Herkunft einbrachten. An der Spitze der Gesellschaft der ukrainischen Sprache (Chicago) stand Professorin Wira Bodnaruk. Ihr Ehemann, Dr. Bohdan Bodnaruk (Organisationsreferent), unterstützte sie dabei. Das Ehepaar Bodnaruk schnürte Hunderte Pakete mit Büchern für ukrainische Bibliotheken, Universitäten und regionale Prosvita-Organisationen. Die ersten Bücher von Wira und Bohdan Bodnaruk erhielt der Vorsitzende der Prosvita, Professor Borys Stepanyschyn, im August 1992. Auf der Grundlage dieser Ausgaben wurde der erste Lesesaal der Prosvita im Haus des Volkes eingerichtet. Darüber hinaus sammeln unsere Mitstreiter Gelder für das Verlagswesen in der Ukraine. Zu diesem Zweck veranstalten sie Partys, Picknicks und Jahrmärkte, backen, nähen und verkaufen ukrainische Speisen und Souvenirs. Dieses Geld wird zur Unterstützung der Prosvita in Riwne überwiesen, insbesondere für den Buchdruck. Auf einer der Ratssitzungen wurde Mychajlo Borejko zum Verantwortlichen für das Verlagswesen ernannt, ein aufopferungsvoller Patriot, der auch in der Ukraine gleichgesinnte Menschen zur Unterstützung und Popularisierung des ukrainischen Buches findet. Dank der Spenden wurden Bücher herausgegeben, die unter der Sowjetherrschaft verboten, vergessen und aus dem kulturellen Prozess gestrichen waren, darunter der Kobzar von T. Schewtschenko aus dem Jahr 1840, die Eneida von I. Kotljarewskyj in der Redaktion von B. Lepkyj aus dem Jahr 1922, Die Jugend von Wassyl Scheremeta von Ulas Samtschuk, Die Wahrheit des Kobzar von W. Barka, Ukrainische Nächte oder die Genealogie eines Genies von J. Jendrzejewicz, Erzählungen und Novellen von I. Franko, Der Hunger 1933 in der Ukraine und viele andere. Von 1998 bis 2015 wurden mehr als 50 Bücher herausgegeben, und fast alle wurden finanziell vom Ehepaar Bodnaruk unterstützt. Unsere Freunde träumen davon, das Land zu sehen, das in den Liedern, Erzählungen und Überlieferungen der Eltern besungen wurde. Zum ersten Mal trafen wir das einzigartige Ehepaar im Sommer 1996, als sie Riwne besuchten. Wir zeigten ihnen unsere Stadt, machten sie mit Aktivisten und unserer Tätigkeit bekannt, besuchten Ostroh und stellten sie dem Rektor der Akademie von Ostroh, Ihor Passitschnyk, vor, der persönlich eine Führung durchführte. Seitdem korrespondieren wir systematisch. Jedes Jahr zu Weihnachten, Ostern und zum Unabhängigkeitstag erhalten wir herzliche Grüße aus Chicago oder Florida von unseren Mitstreitern. Unsererseits informieren wir sie über die Ereignisse in der Ukraine. Von Zeit zu Zeit werden unsere Informationen in der Zeitung Swoboda veröffentlicht. Wira und Bohdan helfen nicht nur der Prosvita in Riwne, sie senden Bücher und Gelder nach Lwiw, Charkiw, Kyjiw, Tscherniwzi, Tschernihiw, Odesa, Poltawa, Sumy, Ternopil und in andere Städte der Ukraine. Sie stellen Gelder für Stipendien für begabte Studenten aus patriotischen Familien an den Universitäten von Mykolajiw, der Kyjiw-Mohyla-Akademie und der Akademie von Ostroh sowie für Studenten, die bei kreativen Wettbewerben gewonnen haben, und für den Verlag Smoloskyp bereit. Eine bedeutende finanzielle Hilfe leisteten sie der Akademie von Ostroh für den Bau der Universitätsbibliothek. In der Zeit des russisch-ukrainischen Krieges unterstützen diese aufopferungsvollen Menschen finanziell die Behandlung verwundeter Soldaten und versorgen die Vertriebenen aus dem Donbas mit Kleidung. Ukrainischer Patriotismus ist die treibende Kraft dieser aufopferungsvollen Menschen. Und sie sind nicht allein. An ihrer Seite stehen Dr. W. Simenowytsch, die Wohltäter L. Kuljas, O. Konowal (Stiftung namens I. Bahrjanyj), L. Elijaschewska und andere. In den USA führen die Mitglieder der Gesellschaft der ukrainischen Sprache für unsere Landsleute Abende unter dem Motto Verbeugung vor der Sprache durch, literarische Abende zu I. Bahrjanyj, J. Tarnawskyj, W. Machno, I. Franko, W. Stus, Schewtschenko-Abende sowie Abende zum Unabhängigkeitstag der Ukraine und anderes. Darüber kann man im Buch Brücken in die Ukraine lesen – laut Wira Bodnaruk arbeiten sie fünf Tage für die USA, die für sie zur zweiten Heimat geworden sind, und widmen die zwei freien Tage vollständig der Ukraine.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Schewtschenkos Tagebuch – 160 Jahre

Wir setzen das Projekt fort, das dem 160. Jahrestag der Führung von Schewtschenkos Tagebuch gewidmet ist. Nachdem er es im Juni 1857 begonnen hatte, führte Taras Hryhorowytsch die Aufzeichnungen bis Januar–Mai 1858 und schenkte das Tagebuch im Juli M. M. Lasarewskyj. In diesem Monat kommentiert der Historiker und Schewtschenko-Forscher Wolodymyr Melnytschenko den Eintrag vom 22. März 1858, in dem es unter anderem um das Kennenlernen des Dichters mit S. T. Aksakow in Moskau und seinen Besuch des Ostergottesdienstes im Kreml geht. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine 22. März Der freudigste aller freudigen Tage. Heute habe ich einen Menschen gesehen, den ich während meines jetzigen Aufenthalts in Moskau nicht zu sehen hoffte. Dieser Mensch ist Sergei Timofejewitsch Aksakow. Was für ein schönes, edles greisenhaftes Äußeres! Er ist unwohl und empfängt niemanden. Wir fuhren heute mit M[ichail] S[emenowitsch], um seiner Familie unsere Aufwartung zu machen. Er erfuhr von unserer Anwesenheit in seinem Haus und bat uns entgegen der Anordnung des Arztes zu sich. Unser Wiedersehen dauerte einige Minuten. Aber diese wenigen Minuten machten mich für den ganzen Tag glücklich und werden für immer im Kreis meiner hellsten Erinnerungen bleiben. Nach dem Fastenmittagessen im Troizki-Gasthaus ging ich nach Hause mit der Absicht, mich auf die nächtliche Kreml-Feierlichkeit vorzubereiten. Die Absicht gelang mir nicht. Nachdem ich den Artikel in Nr. 3 des „Poljarnaja Swesda“ über die Aufzeichnungen Daschkowas gelesen hatte, machte ich mich um 11 Uhr auf den Weg in den Kreml. Wenn ich vorher nichts von dieser byzantinisch-altgläubigen Feierlichkeit gehört hätte, dann hätte sie vielleicht irgendeinen Eindruck auf mich gemacht, jetzt aber absolut keinen. Wenig Licht, viel Geläut, die Prozession bewegt sich wie ein Wjasma-Lebkuchen in der Menge. Das Fehlen der geringsten Harmonie und nichts Feines oder Elegantes. Und wie lange wird diese japanische Komödie noch dauern? Um 3 Uhr kehrte ich nach Hause zurück und schlief bis 9 Uhr morgens den Schlaf des Gerechten. ...mein Aufenthalt in Moskau. Diese Worte bestimmten den Titel eines meiner ersten Schewtschenko-Bücher, das 2007 in der russischen Hauptstadt auf Ukrainisch erschien: „Taras Schewtschenko: ‚Mein Aufenthalt in Moskau‘“. Zum ersten Mal war Schewtschenko 1844 auf dem Weg von der Ukraine nach Petersburg in Moskau – vom 12. bis zum 20. Februar. Zum zweiten Mal besuchte er die Stadt 1845 auf dem Weg von Petersburg in die Ukraine vom 28. März bis zum 2. April. 1858 hielt sich der Dichter auf dem Weg aus der Verbannung nach Petersburg vom 10. bis zum 26. März in Moskau auf. Noch zweimal besuchte Schewtschenko die Stadt im darauffolgenden Jahr 1859 – im Mai und September. Am 27. Mai kam er in Moskau an und reiste bereits am 29. in die Ukraine ab. Auf dem Rückweg kam Schewtschenko spätestens am 4. September 1859 in Moskau an. Und bereits am 6. reiste er mit der Eisenbahn nach Petersburg ab. Dieser Mensch ist Sergei Timofejewitsch Aksakow. Aksakow Sergei Timofejewitsch (1791–1859) – russischer Schriftsteller, Literatur- und Theaterkritiker, korrespondierendes Mitglied der Petersburger Akademie der Wissenschaften (1856). Autor der Bücher „Familienchronik“ (1856), „Kinderjahre des Enkels Bagrow“ (1858). S. T. Aksakow ist ein Abkömmling eines alten Adelsgeschlechts. Vater der russischen Schriftsteller und Publizisten Iwan und Konstantin Aksakow. Absolvierte das Gymnasium in Kasan, studierte an der Universität Kasan (nicht abgeschlossen). Kam ab 1811 nach Moskau, siedelte 1826 endgültig dorthin über. 1827–1832 (mit Unterbrechung) – Zensor des Moskauer Zensurkomitees, danach dessen Vorsitzender. 1833–1838 – Inspektor der Konstantin-Landvermessungsschule, die in das Vermessungsinstitut umgewandelt wurde, war dessen erster Direktor. 1839 begann die enge Freundschaft des Schriftstellers mit N. W. Gogol. Stand in freundschaftlichen Beziehungen zu O. M. Bodjanskyj, M. O. Maksymowytsch, P. O. Kulisch. 1843 erwarb er das bei Moskau gelegene Landgut Abramzewo, wohin er auch Schewtschenko einlud. Taras Hryhorowytsch plante, Moskau zu besuchen und in Abramzewo zu weilen, doch die Einrichtung einer polizeilichen und gendarmerischen Überwachung für ihn erlaubte dies nicht. Am 25. April 1858 teilte Schewtschenko S. T. Aksakow mit: „Meine Vermutung, Ende Mai Moskau zu sehen und Sie zu küssen, hat sich nicht erfüllt“. Übrigens konnte auch der kranke S. T. Aksakow nach ihrem Kennenlernen nicht mehr in Abramzewo ausruhen, worüber er Schewtschenko im Juni schrieb: „Ich bin nicht in mein bei Moskau gelegenes Dorf gekommen“. Übrigens waren hier N. W. Gogol, M. S. Schtschepkin, I. S. Turgenew, P. O. Kulisch u. a. Im Tagebuch von O. M. Bodjanskyj fand ich einen interessanten Eintrag vom 1. Februar 1854: „Am Morgen zu S. T. Aksakow in das Dorf Abramzewo bei Moskau aufgebrochen... fand P. O. Kulisch dort die volle Bereitschaft des Alten, ihm bei der Beschaffung von Materialien für die Biografie Gogols zu helfen“ (Bodjanskyj O. M. Tagebuch. 1852–1857. M.: Schisn i mysl, 2006. S. 104). Wenn ich im Staatlichen historisch-künstlerischen und literarischen Museum-Reservat „Abramzewo“ war, ging ich auf jenen Pfaden, auf denen auch große Ukrainer gingen, und betrat das bescheidene Arbeitszimmer von S. T. Aksakow. Ich dachte mir, dass es für Schewtschenko hier einfach und gemütlich gewesen wäre. Porträt von T. G. Schewtschenko. Foto vom 30. März 1858. Natürlich müssen wir uns daran erinnern, dass die Herzlichkeit Aksakows nicht über die Grenzen des slawophilen imperialen Denkens hinausging; die Familie zeigte eine wahrhaft wohlwollende Haltung gegenüber den „Kleinrussen“ als organisch-untrennbarem Teil des großrussischen Volkes, die sich im Milieu der russischen Kultur und Literatur auflösen. Es genügt, an die Maxime von Konstantin Aksakow zu erinnern, dass „nur wenn er auf Russisch (d. h. auf Großrussisch) schreibt, ein Dichter aus Kleinrussland erscheinen kann“. Doch lange vor dem Schreiben dieser Zeilen durch Aksakow antwortete ihm Schewtschenko und solchen wie ihm mit seinem „Kobzar“. Er ist unwohl... 1845 begann S. T. Aksakow sein Augenlicht zu verlieren. Die Behandlung, so sagte er, „brachte nicht den geringsten Nutzen...“. Er litt unter Augen- und Kopfschmerzen. 1858 fühlte sich der Schriftsteller sehr schlecht, insbesondere schrieb er im Juni an Schewtschenko: „Ich bin immer noch krank und erwarte trotz einer gewissen Besserung nicht nur keine vollständige Genesung, sondern nicht einmal den erträglich kranken Zustand, in dem ich mich bis Ende Januar dieses Jahres befand“. Nach den Worten von I. S. Aksakow befand sich der Vater „auf dem Lager einer schweren Krankheit“. Denken wir daran, dass S. T. Aksakow bereits ein Jahr nach dem Kennenlernen mit Schewtschenko starb – Ende April 1859. ...und bat uns entgegen der Anordnung des Arztes zu sich. Da er von der schweren Krankheit des Schriftstellers wusste, schätzte der sensible Schewtschenko aufrichtig und hoch dessen Gastfreundschaft und die Tatsache, dass er dem ehemaligen Verbannten Momente der Freundschaft und Zuneigung schenkte. Wir fuhren... um seiner Familie unsere Aufwartung zu machen. ...diese wenigen Minuten machten mich glücklich... Dank M. S. Schtschepkin lernte Taras Hryhorowytsch tatsächlich die gesamte Familie von S. T. Aksakow kennen; im Tagebuch erwähnte er nicht nur Sergei Timofejewitsch, sondern auch seine Söhne Iwan und Konstantin sowie seine Tochter Nadeschda. Insbesondere notierte er am 25. März: „Die ganze Familie Aksakow fühlt aufrichtig und herzlich mit Kleinrussland und seinen Liedern und überhaupt mit seiner Poesie mit“. Schewtschenko verstand die Bedeutung von S. T. Aksakow für die russische Literatur vollkommen. Gerade 1858 erschien in Moskau sein autobiografisches Buch „Detskie gody Bagrowa-wnuka“, in dem der Autor ein künstlerisches Niveau erreichte, das von seinem jüngeren großen Zeitgenossen L. N. Tolstoi in der autobiografischen Trilogie „Detstwo“, „Otrotschestwo“, „Junost“ (1852—1857) vorgegeben worden war. Nachdem L. N. Tolstoi Anfang 1857 „Detskie gody Bagrowa-wnuka“ in der Lesung des Autors gehört hatte, notierte er in seinem Tagebuch: „Lesung bei S. T. Aksakow. ‚Detstwo‘ ist bezaubernd!“ Als Schewtschenko 1860 daran ging, seine Autobiografie zu schreiben, sprach er sich eindeutig für eine solche Darlegung der Fakten darin aus: „Ich würde sie gerne in einer solchen Vollständigkeit darlegen, wie der verstorbene S. T. Aksakow seine Kinder- und Jugendjahre dargestellt hat...“ Nach dem Fastenmittagessen im Troizki-Gasthaus... Schewtschenko aß allein — das Mittagessen war „fastenkonform“ anlässlich des letzten Tages der Großen Fastenzeit. Über die Lage des Gasthauses wird im modernen akademischen Kommentar etwas kompliziert gesprochen: „Das Troizki-Gasthaus befand sich am rechten Ufer des Flusses Neglinnaja (der heute in einem unterirdischen Rohr verborgen ist), auf dem Weg vom Kreml in den Stadtteil, der Saneglinje genannt wurde und hauptsächlich von Handwerkern bewohnt war.“ Einfacher wäre es zu sagen, dass das Troizki-Gasthaus, das besonders in den 1840er Jahren berühmt war, vor allem bei der Kaufmannschaft, in der Iljinka-Straße lag, durch die Schewtschenko bereits am 20. März gegangen war, gegenüber der Börse. Wir merken an, dass dies ein gutes Stück vom Haus S. T. Aksakows entfernt ist; um dorthin zu gelangen, musste man zur Twerskaja-Straße hinausgehen oder fahren und auf ihr bis zum Roten Platz weitergehen oder die Twerskoi- und Nikitski-Boulevards hinunter in das Gebiet des Arbat gehen und weiter über die Bolschaja Nikitskaja oder Wosdwischenka. Möglicherweise fuhr M. S. Schtschepkin in seinen Angelegenheiten und nahm Schewtschenko ein Stück näher zum Roten Platz mit, es ist nicht ausgeschlossen, dass der Dichter selbst spazieren ging, nachdem er sich beim Haus S. T. Aksakows von M. S. Schtschepkin verabschiedet hatte, aber Schewtschenko schrieb nichts darüber in seinem Tagebuch. Der ziemlich weite und unerwartete Spaziergang Schewtschenkos zum Troizki-Gasthaus erscheint sogar rätselhaft. Warum im Troizki? Der Dichter hätte wesentlich näher und schneller zu Mittag essen können. Zu jener Zeit gab es in Moskau über hundert Gasthäuser, und die drei berühmtesten — die Gasthäuser von Gurin, Jegorow und „Saratow“ — befanden sich im Zentrum selbst. Doch Schewtschenko steuerte das Troizki-Gasthaus an, er wollte also genau dieses besuchen. Vielleicht war Taras Hryhorowytsch schon in den 1840er Jahren im Troizki, als der Ruhm des Gasthauses am größten war? Zudem war das Gasthaus gerade für seine Fastengerichte bekannt, und in den Jahren 1844 und 1845 hielt sich Schewtschenko ebenfalls während der Großen Fastenzeit in Moskau auf. Vielleicht hat M. S. Schtschepkin oder jemand anderes dem Dichter bei diesem Moskau-Besuch geraten, genau das Troizki zu besuchen? Das klingt glaubhaft. So schrieb ich es in dem bereits erwähnten Buch „Taras Schewtschenko: ‚Mein Aufenthalt in Moskau‘“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Bereits nach ihrem Erscheinen las ich die Erinnerungen von A. I. Herzen über M. S. Schtschepkin erneut und wurde plötzlich auf einen Satz aufmerksam, den dieser beiläufig fallen ließ, als er die Begegnung mit dem Künstler im englischen Hafen Folkestone im Herbst 1853 beschrieb: „Er war derselbe, wie ich ihn verlassen hatte: mit demselben gutmütigen Aussehen, Weste und Revers am Mantel ebenso fleckig, genau als ob er gerade aus dem Troizki-Wirtshaus zu Sergej Timofejewitsch Aksakow gegangen wäre.“ A. I. Herzen emigrierte bekanntlich 1847, und in den „Aufzeichnungen des Schauspielers Schtschepkin“ finden wir den Satz, dass das Troizki-Wirtshaus bereits Anfang der 1830er Jahre ein gewohnter Ort für Michail Semjonowitsch war: „Wir begaben uns in das Troizki-Wirtshaus, wo wir oben ein freies Zimmer belegten und befahlen, zu Mittag zu servieren.“ Es blieben keine Zweifel! Sicherlich war es M. S. Schtschepkin, der, kaum dass sie von S. T. Aksakow kamen, Schewtschenko eindringlich riet, sich gerade im Troizki-Wirtshaus mit Fastenspeisen zu stärken. Dieses Wirtshaus gelangte in das moderne linguistisch-enzyklopädische Wörterbuch „Sprache des alten Moskau“ von W. S. Jelistratow (2004), in dem wir lesen: „Eines der berühmtesten Wirtshäuser, gleichauf mit Gurin u. a. in Moskau (auf der Iljinka). Wird von vielen Autoren erwähnt, zum Beispiel von A. Suchowo-Kobylin in ‚Kretschinskis Hochzeit‘.“ Ich erinnere daran, dass „Kretschinskis Hochzeit“ erstmals 1855 aufgeführt wurde, und Schewtschenko, auf den man in einem solchen Wörterbuch treffend hätte verweisen können, erwähnt das Troizki-Wirtshaus praktisch zur gleichen Zeit. In einer der modernen moskaukundlichen Publikationen stieß ich auf eine begeisterte Erwähnung, dass im Troizki-Wirtshaus auf der Iljinka 1818 der preußische König Friedrich Wilhelm III. frühstückte und in den 1880er Jahren Großfürst Nikolai Alexandrowitsch, der zukünftige russische Kaiser. Aber wer sind sie im Vergleich zu Schewtschenko. ...sich auf die nächtliche Kreml-Feierlichkeit vorbereiten. Es ging um den Ostergottesdienst im Kreml. Er blieb über Jahrhunderte ein bedeutendes Ereignis für Moskau. ...Artikel in Nr. 3 des „Polarstern“ über die Aufzeichnungen Daschkowas... Daschkowa Jekaterina Romanowna (1744—1810) — Fürstin, Teilnehmerin am Staatsstreich von 1762, infolge dessen Katharina II. auf den Zarenthron gelangte. Bekannte Persönlichkeit der Regierungszeit Katharinas II., erste Präsidentin der Russischen Akademie der Wissenschaften. Die „Aufzeichnungen“ Daschkowas wurden 1840 in englischer Sprache veröffentlicht. Der literarisch-politische Almanach „Polarstern“ wurde im Ausland in den Jahren 1855—1869 von A. I. Herzen und N. P. Ogarjow herausgegeben. Den genannten Artikel schrieb gerade A. I. Herzen. Es ist nichts Verwunderliches daran, dass Schewtschenko im Hause von M. S. Schtschepkin den „Polarstern“ fand. Bereits 1853 brachte der Künstler aus London nach einem Treffen mit A. I. Herzen illegale Literatur mit, insbesondere das Buch des Londoner Revolutionärs „Über die Entwicklung revolutionärer Ideen in Russland“ (1850), mit dem er sich vertraut machte, obwohl er weit davon entfernt war, die politische Position von A. I. Herzens uneingeschränkt zu unterstützen, und überhaupt hielt sich M. S. Schtschepkin von der Politik fern, besonders in den 40er Jahren. Was erregte Schewtschenkos Aufmerksamkeit in dem großen, fast 70-seitigen Artikel des von ihm verehrten A. I. Herzen? Fürstin J. R. Daschkowa war ein einzigartiges Phänomen in der Geschichte Russlands der zweiten Hälfte des XVIII. Jahrhunderts. Der bekannte russische Aufklärer N. I. Nowikow, dessen Porträt Schewtschenko am 18. März vom Sohn des Dekabristen I. D. Jakuschkin, J. I. Jakuschkin, geschenkt bekam, nannte sie eine „Liebhaberin der freien Wissenschaften“. Sicherlich blieb der Blick des Dichters im Artikel an der Einschätzung der historischen Gestalt J. R. Daschkowas und ihrer Aufzeichnungen durch A. I. Herzen hängen, die bereits auf der zweiten Seite des Artikels vorgenommen wurde: „In der russischen Geschichte, die arm an Persönlichkeiten ist, sind die Aufzeichnungen einer Frau... die... alle Ereignisse vom Tod Elisabeths bis zum Frieden von Tilsit sah, außerordentlich wichtig...“. Dann, ein paar Seiten weiter, konnte Schewtschenko die vernichtenden Gedanken Herzens über Nikolaus I. nicht überlesen: „Ein streng-düsteres, bedrückendes Aussehen roher Gewalt nahm das Kaisertum besonders in den dreißig Jahren der nikolajewschen Regierungszeit an... Hätte er noch zehn Jahre länger gelebt, wäre sein Thron von selbst zerfallen; alles hörte auf sich zu bewegen, alles verwelkte, fing an zu vertrocknen... Seine Regierungszeit war eine Sinnlosigkeit.“ Der Dichter spürte in vollem Maße die streng-düstere, rohe Gewalt und die geistige Sinnlosigkeit der nikolajewschen Regierungszeit, von der er fast ein Drittel im Exil verbrachte. Offensichtlich wurde Schewtschenko auf eine solche beiläufige Einschätzung von A. I. Herzen aufmerksam: „Kleinrussland murrte laut, alle vom Kaisertum Geschmähten oder Unterdrückten erklärten ihren Protest — die altrussische Partei in Russland — niemals. Sie hatte weder eine Sprache, noch ergebene Leute, weder einen Polubotko noch einen Masepa!“. Ich erinnere daran, dass Schewtschenko den aufständischen Hetman P. L. Polubotko den „berühmten Polubotko“ nannte und ihn im Gedicht „Der Traum“ (1844) Peter I. gegenüberstellte, der „unsere Ukraine ans Kreuz schlug“, und die Sympathien des Dichters galten zweifellos dem Hetman I. S. Masepa. ...um 11 Uhr begab ich mich in den Kreml. Genau zu dieser Zeit, wie Zeitgenossen bezeugen, eilten die Moskauer zum Ostergottesdienst. ...über diese byzantinisch-altertümliche Feierlichkeit... I. M. Dsjuba äußerte die begründete Vermutung, dass die Verwendung des Begriffs „Byzantinismus“ durch Schewtschenko nach dem Exil neben dem Wort „Orthodoxie“ durch seine Bekanntschaft mit der Emigrantenzeitung „Kolokol“ beeinflusst wurde, die A. I. Herzen und N. P. Ogarjow in den Jahren 1857—1865 in London herausgaben. Und die Herrschaften werden wiegen, Tempel, Paläste mauern, Den Zaren ihren betrunkenen lieben, Und den Byzantinismus verherrlichen… ...jetzt aber genau gar keine. Es ist interessant, dass zur gleichen Zeit wie Schewtschenko einer der Kreml-Tempel von L. N. Tolstoi besucht wurde, der auf das religiöse Geschehen mit ganz anderen Augen blickte: „Ging... auf den Platz im Kreml. Gaffendes Volk. Ging in die Kirche. Gut! Christus ist auferstanden!“ Ich kann hier nicht umhin, etwas wenig Bekanntes zu erwähnen. Den Tagebuchaufzeichnungen von L. N. Tolstoi zufolge hielt er sich vom 18. März bis zum 9. April in Moskau auf, von wo er nach Jasnaja Poljana abreiste. Das Interessanteste ist, dass Schewtschenko und L. N. Tolstoi sich zu dieser Zeit, genauer gesagt am 21. März, hätten treffen können. Im Tagebuch des dreißigjährigen Schriftstellers finden sich für diesen Tag unter anderen Notizen vier Worte: „Bei Schtschepkin sah ich Ketscher“. Das heißt, L. N. Tolstoi besuchte M. S. Schtschepkin im Laufe des 21. März, als M. S. Schtschepkin und Schewtschenko, wie der Eintrag im Tagebuch des Dichters bezeugt, morgens in einer Droschke „aufbrachen, um Moskau zu betrachten“, wobei sie übrigens zuallererst den Schriftsteller und Übersetzer M. H. Ketscher besuchten, den Schewtschenko unter der „moskauer wissenschaftlich-literarischen Prominenz“ nannte. Höchstwahrscheinlich kam L. N. Tolstoi am späten Nachmittag zu M. S. Schtschepkin, als Schewtschenko bereits ohne den Künstler bei Michail und Marija Maksymowytsch war. Ein Jahr später, am 10. März 1859, trafen sich Schewtschenko und L. N. Tolstoi in Petersburg bei einem feierlichen Essen zu Ehren des Schauspielers A. J. Martynow. ...Kreuzprozession, genau wie ein Wjasma-Lebkuchen... Welch eine Kenntnis Schewtschenkos von der damaligen Moskauer Sprache! Ein Zeitgenosse des Dichters, der Moskau-Kenner P. F. Wistengof, erinnerte sich an die in ganz Moskau berühmten Lebkuchen aus der Stadt Wjasma als typische Kaufmannsleckerbissen. Der Ausdruck „wjasemskije prjaniki“ ging in das bereits erwähnte linguistisch-enzyklopädische Wörterbuch von W. S. Jelistratow „Jasyk staroj Moskvy“ ein. Nur leider, wieder einmal ohne einen Verweis auf Schewtschenko, der ihn als Einziger als bildhafte und eindrucksvolle Metapher verwendete. Es ging um einen Lebkuchen, also ein süßes Gebäck, zubereitet mit Honig, Melasse oder Zuckersirup unter Zugabe von Gewürzen, von dem im Mund ein Gefühl von Herbe, Zusammenziehen und Klebrigkeit zurückbleibt. Im „Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos“ fehlt das Wort „prjanik“ (Lebkuchen). Und wie lange noch wird diese japanische Komödie andauern? Wir haben es mit der emotionalen Reaktion eines tiefgläubigen Menschen zu tun, der von der Heuchelei des religiösen Ritus gereizt ist. „Jede Heuchelei war Schewtschenko zuwider, und religiöse Heuchelei ganz besonders“ (I. M. Dsjuba). Schließlich begab sich Schewtschenko nicht als voreingenommener Beobachter und schon gar nicht als Religionshasser in den Kreml zum Ostergottesdienst, sondern im Gegenteil – er bereitete sich auf eine wichtige „nächtliche Kreml-Feierlichkeit“ vor. Doch der aufrichtige Glaube an Gott und seine Auferstehung (die ersten zwei Wörter, die Schewtschenko am nächsten Morgen zu Ostern in sein Tagebuch schrieb: „Christus ist auferstanden!“) stimmten wieder einmal nicht mit seinem Verständnis der Ästhetik eines solch wahrhaft großen Festes überein. Was reizte den Dichter? „Wenig Licht, viel Geläut“, mit einem Wort, „das Fehlen der geringsten Harmonie und nicht einmal ein Schatten von Feinheit“. Der Eindruck ist, dass Schewtschenko den Ostergottesdienst nicht als religiöse Feierlichkeit wahrnahm, sondern eher als rituell-soziale Farce („japanische Komödie“). Übrigens erinnert der Eintrag im Tagebuch dem Geiste nach an Zeilen aus der Komödie „Der Traum“: Und ich wurde wieder unsichtbar Und drängte mich in die Paläste. Mein Gott, mein einziger!! So da ist also das Paradies! Schon wozu Mit Gold überzogen Die Tellerlecker... ………………… Hinter den Göttern – die Herrschaft, die Herrschaft In Silber und Gold, Wie gemästete Eber Dickbäuchig, rundbäuchig!.. Es gibt keinen Zweifel, dass sich für den Dichter der Gott im Himmel nicht mit den Göttern auf Erden „in Silber und Gold“ überschneidet. Im Gegenteil, auf Letztere wartet der Weg „zum Gericht Gottes, dem schrecklichen!“. Unser Zeitgenosse, der Schewtschenko-Forscher L. I. Pljuschtsch, betonte, dass er „die Liebe zu Gott des Volksglaubens bis zur letzten Periode bewahrte... aber den Glauben an Ihn, wenn er sich in Aberglauben, Heidentum, tibetisch-japanische Puppenkomödie, schamanische Ritusgläubigkeit und den Kult des Glitzerns verwandelte, negativ bewertete“ (Pljuschtsch L. Die christliche Philosophie Schewtschenkos // Sutschasnist. 1997. Nr. 3. S. 97). Der kürzlich aus der zaristischen Verbannung Zurückgekehrte sah und spürte in dem prunkvollen „byzantinisch-altgläubigen“ Gottesdienst nicht den wahren Gott, jenen Gott, an den er tief glaubte (ausführlicher siehe die Veröffentlichung aus unserem Projekt in „Slovo Prosvity“ vom 28. September bis 4. Oktober 2017). Sieht Gott denn hinter der Wolke Unsere Tränen, unser Leid? Vielleicht sieht Er es ja, doch Er hilft so, Wie jene Berge Uralt, die getränkt sind Mit Menschenblut!.. Meine arme Seele! Das Unglück ist mit dir. Wir betrinken uns mit Gift, Im Eis legen wir uns schlafen, Senden den Gedanken bis zu Gott, Ihn zu fragen, Ob noch lange auf dieser Welt Die Henker herrschen werden?? Diese Frage des Dichters scheint mir etwas Ähnliches zu sein wie die am Ende des Eintrags im Tagebuch vom 22. März 1858 gestellte. Autograph von Schewtschenkos Eintrag im Tagebuch vom 22. März 1858.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

„Brennt mit dem Feuer von heute“

Am 19. März 2018 gratulierten die Ukrainer Lina Kostenko zum Geburtstag. Nicht jeder konnte der bedeutendsten Schriftstellerin der Gegenwart persönlich seine Wünsche übermitteln, seine Dankbarkeit und Liebe für ihr Wort zum Ausdruck bringen, aber alle, in deren Leben die Bücher von Lina Wassyliwna für immer Einzug gehalten haben, fanden einen Weg, ihre Gefühle zu adressieren. Literaturabende, Flashmobs, Lesungen von Gedichten in Jugendgruppen. Und die sozialen Netzwerke explodierten förmlich vor Bekenntnissen der Leser, die oft von Zitaten ihrer Lieblingsgedichte und Aussprüche von Lina Kostenko begleitet wurden. Wir hoffen, dass diese Seite von „Slovo Prosvity“ die Gefühle und Stimmungen der Gratulanten von Lina Wassyliwna vermittelt. „Eine Künstlerin kann nicht abseits der Realitäten ihrer Zeit und der Herausforderungen stehen, die das Schicksal ihrem Land stellt. Genau deshalb sind die Gedichte und die Prosa von Lina Kostenko aktuell. Lina Wassyliwna ist ein prinzipientreuer und aufrichtiger Mensch, für den es immer wichtiger ist, ehrlich zu sich selbst und zum Leser zu sein, als Modetrends und politischer Konjunktur zu folgen. Sogar den Titel ‚Held der Ukraine‘ lehnte sie mit den Worten ab: ‚Ich trage keinen politischen Modeschmuck‘. Ein scharfer Verstand, Ehrlichkeit und die Liebe zur Ukraine – all das findet sich in den Gedichten und der Prosa von Lina Kostenko: ‚Die Geschichte wird auf dem Tisch geschrieben. Wir aber schreiben mit Blut auf unserem Land‘. Ihre Werke werden im Hinterland und an der Front gelesen, zu ihren Gedichten werden Lieder komponiert. Die Seele in den Worten – wie das Meer im Periskop, Und diese Erinnerung – wie ein Widerschein auf der Stirn… Mein erstes Gedicht wurde im Schützengraben geschrieben. Es wurde direkt auf der Erde gedruckt. Wir gratulieren Lina Wassyliwna zum Fest, wünschen ihr lange schöpferische Jahre und Inspiration! Und niemand kann besser als sie über die Gegenwart sprechen: ‚Ja, der Staat, das bin ich, und nicht das, was sie mit ihm gemacht haben. Und wenn jeder begreifen würde, dass der Staat er selbst ist, dann hätten wir schon längst einen würdigen Staat‘. Autorin: Julia Aquarius, Stiftung ‚Komm lebendig zurück‘ Ich bin in der Kiewer Venedig aufgewachsen... Kostenko Lina * * * Ich bin in der Kiewer Venedig aufgewachsen. Unter unseren Fenstern blühten Akazien. Und das Hochwasser kam durch Trägheit und überflutete alle Kommunikationen. Die Anlegestellen und Anlegestellen schwankten. Die Kioske leuchteten wie kleine Kioske. Und das Hochwasser überflutete die Weidengebüsche bis zum Himmel und bis zu den Kätzchen. Oh, wie fröhlich war uns, wie fröhlich! Wir lebten auf Dachböden und Terrassen. Alles schlug mit Flügeln und Rudern, und Ziegen zupften Heu auf den Lastkähnen. Und auf Booten, durch die überfluteten Viertel, als wir aus der Schule zurückkehrten, klingelten die an den Balkonen vertäuten Gondeln vor Lachen, Sonne und Gitarren. Und der Mond lauschte mit goldenem Ohr den schrecklichen Legenden über Fürsten und Khane. Und der alte Fischer Truchan schwamm vorbei. Truchaniw-Insel... Insel der Tugorchan... Und dann trafen Bomben die Ruhe. Die verkohlten Trapeze der Dachsparren schwärzten sich. Und dann wusch das Hochwasser die Asche meines hölzernen Venedigs weg. Eingereicht von Wjatscheslaw HUK Lina Kostenko Ein ganz gewöhnlicher Augenblick. Ein gewöhnliches Haus mit Schornstein. Auf Tau und Regen getränkter Flieder. Dieser reale Augenblick wird schon morgen eine Erinnerung sein, und übermorgen – ein Märchen der Märchen. Und nach einem halben Leben, wenn du schon müde bist, ist dieser irreale Augenblick – wie ein Traum inmitten von Gärten! Diese Stille, dieses Fenster, dieser verzauberte Blick, und sogar jener Igel, der im Laub raschelte. Eingereicht von Maksym Dorofejew Lina Kostenko – 88 Jahre Heute feiert die unbezwingbare ukrainische Schriftstellerin, ein wahrer Klassiker der ukrainischen Literatur – Lina Kostenko – ihren Geburtstag. Man kann viel über sie sagen, denn es gibt keine Menschen, die nicht von ihren Zeilen berührt würden – sei es in Gedichten oder in der Prosa. Aber heute möchte ich nicht ihr Schaffen hervorheben, das zweifellos außerordentlich wertvoll für die Ukrainer ist. Ich möchte einige Zitate dieser großartigen Frau anführen, die sie als einen Menschen offenbaren, an dem wir uns ein Beispiel nehmen sollten. Während der Revolution der Würde verwendeten viele wie ein Klischee die Worte, dass „die Ukraine von den Knien aufsteht“. Das empörte Lina Kostenko außerordentlich. Damals reagierte sie so: „Ich lese hier: ‚als die Ukraine von den Knien aufstand‘. Und mir wird übel. Wenn ich noch einmal höre, dass die Ukraine von den Knien aufgestanden ist, werde ich mich als Ukrainerin abmelden. Wenn die Ukrainer das nicht protestieren. Wer ist von den Knien aufgestanden? Meiner Meinung nach hat diese jetzige Aufruhr doch hauptsächlich die Jugend erhoben. Die Älteren sind sehr besorgt, bei den Älteren stehen Tränen in den Augen wegen dessen, was gerade geschieht. Aber zu sagen, dass die Ukraine von den Knien aufgestanden ist, kann man nicht, denn diese Jugend stand nie auf den Knien. Ihr standet doch nicht auf den Knien? Wie gefällt euch diese Idee, dass ihr auf den Knien standet? Selbst ich in meinem Alter stand nie auf den Knien“. Mir scheint, in diesen Worten verbirgt sich fast eine ganze nationale Idee. Es gibt keine „Knie“, auf denen die Ukrainer standen. Es gibt nur Höhen und Tiefen, die jede Nation erlebt. Lina Kostenko ist für uns nicht einfach ein Mensch. Sie ist eine moralische Autorität, eine außerordentlich mächtige Frau, die keine Kompromisse mit irgendeiner Macht einging und immer so handelte, wie es ihr Gewissen eingab. Ohne Furcht unterzeichnete die Schriftstellerin 1965 den Protestbrief gegen die Verhaftungen der ukrainischen Intelligenz. 1966, während des Lwiwer Gerichtsprozesses gegen die Brüder Horyn, warf sie ihnen Blumen zu. Später schrieb sie einen Brief zur Verteidigung von Wjatscheslaw Tschornowil als Antwort auf die Verleumdung gegen ihn in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“. Sie hat ihre bürgerliche Haltung nie verschwiegen. Obwohl sie das Recht kostete, ihre eigenen Werke zu drucken, das ihr einfach entzogen wurde. Sie lehrt uns wie keine andere, die ukrainische Nation zu achten, zu ihrem Nutzen zu arbeiten, ehrlich und gerecht zu sein. Danke an Lina Wassyliwna für ihr Schaffen, für das Beispiel, für den Geist und für die Aufrichtigkeit. Viele Jahre! Oleh Wyschnjakow Oleh Wyschnjakow Und der Vorfrühling lachte: — Zeit! — hinter dem Schwarzen Weg, hinter der Großen Wiese — ich schaue: mein Urgroßvater, und der Ur-Ur, der Ur-Ur — alle gehen hinter der Zeit, wie hinter dem Pflug. Feld um Feld, Feld um Feld und Feld, hinter dem Schwarzen Weg, hinter der Großen Wiese, sie sind schon im Nebel — wie Nebel — alle gehen schon hinter der Zeit, wie hinter dem Pflug. Lina Kostenko * * * 5 TV-Kanal zum Geburtstag von Lina Kostenko: TOP-15 scharfe Zitate über die Ukraine, die Liebe und Putin Heute, am 19. März, wird Lina Kostenko 88 Jahre alt – eine Schriftstellerin, deren scharfe Feder die Ukrainer mit ihrer Aufrichtigkeit und ihrem Patriotismus verzaubert. Ihre Werke wurden ins Englische, Weißrussische, Estnische, Italienische, Litauische, Deutsche, Russische, Slowakische und Französische übersetzt. Diese talentierte Frau hat sehr viele weise Worte geschrieben und ausgesprochen. Die Redaktion von 5.UA hat eine Auswahl der treffendsten Zitate der Schriftstellerin zu verschiedenen Themen zusammengestellt. Über die Ukraine: „Und ihr dachtet, die Ukraine – das sei so einfach. Die Ukraine – das ist super. Die Ukraine – das ist exklusiv. Über sie sind alle Walzen der Geschichte hinweggegangen. An ihr wurden alle Arten von Prüfungen erprobt. Sie ist mit der höchsten Härtung gehärtet. Unter den Bedingungen der modernen Welt ist sie unbezahlbar“. Über die Macht: „Das ewige Paradigma der Geschichte: Für die Freiheit kämpfen die einen, aber an die Macht kommen die anderen. Und dann kommt die listige, hinterhältigste Form der Unfreiheit, gekleidet in nationale Symbolik, totgeschwiegen mit nationalem Pathos, dekoriert mit Attributen der Demokratie“. Wie schwer ist der Gang der Ewigkeit! — hinter dem Schwarzen Weg, hinter der Großen Wiese. So eigenwillig, frei, jung — gehe ich etwa auch schon, wie hinter dem Pflug?! Und was werde ich säen? Welches Feld werde ich bestellen? Hinter dem Schwarzen Weg, hinter der Großen Wiese. Bin ich etwa auch im Nebel — wie Nebel — und gehe ich schon hinter der Zeit, wie hinter dem Pflug?.. Über ukrainische Beamte: „Warum kann der kanadische Premierminister auf Schlittschuhen über einen zugefrorenen Fluss durch ganz Ottawa zum Parlament fahren, und bei uns werden die Leute fast in die Gräben geworfen, wenn irgendein Wichtigtuer vorbeifährt“. Über den Staat: „Ich beginne zu verstehen, warum Ludwig XIV. sagte: ‚Der Staat, das bin ich‘. Ja, der Staat, das bin ich, und nicht das, was sie aus ihm gemacht haben. Und wenn jeder begreifen würde, dass der Staat er selbst ist, dann hätten wir schon längst einen würdigen Staat.“ Über die Sprache: „Nun, da ist unsere Sprache am Ende angelangt, sie war ewig in den Jahrhunderten, doch es kamen die Wort-Schinder und ertränkten die Sprache in Flüchen.“ Über das Leben: „Wir müssen jeden Tag leben. Nicht auf das erträumte Datum warten. Mit dem heutigen Feuer brennen, denn das ‚Später‘ könnte vielleicht nie eintreten.“ Über die Beziehungen zwischen Menschen: „Eine fremde Seele, so sagt man, ist ein dunkler Wald. Doch ich sage: nicht jede, oh nicht jede! Eine fremde Seele ist ein stilles Meer aus Tränen. In sie zu spucken ist eine schwere Sünde, das darf man nicht.“ Über die Lektionen der Geschichte: „Wir gehen im Kreis, wie sanftmütige Pferdchen im Göpel der Geschichte, und schlagen im selben Mörser dasselbe Öl.“ Über die Lösung von Problemen: „Bei uns kann man sich bei jedem Problem hinlegen und einschlafen. Nach hundert Jahren aufwachen – und es ist immer noch dasselbe.“ Über die Angst: „Ich habe vor nichts Angst. Ich habe nur Angst vor der Zugehörigkeit zu Idioten.“ Über die Mentalität der Ukrainer: „Wir denken, das sei unsere edle Toleranz, dabei ist es unsere Ochsen-Geduld.“ Über Frauen: „Es ist schwer, eine kluge Frau zu lieben. Man hat immer Angst, in ihren Augen zu sinken. Eine Frau verliert nur dann an Intellekt, wenn sie geliebt wird. Also ist es wünschenswert, diesen Zustand bei ihr aufrechtzuerhalten.“ Über die fünfte Kolonne: „Ich habe mir nie erlaubt zu denken, dass es in der Ukraine eine fünfte Kolonne gibt. Aber sie trampelt bereits auf meiner Seele herum! Früher wurde der Hass auf die Ukrainer wenigstens irgendwie getarnt, aber jetzt ist man einfach bereit, dich zu vernichten: ‚Wolltet eure Unabhängigkeit? Da habt ihr sie!‘ Sie haben die Ukraine von innen ausgehöhlt, wie ein Fuchs die Seite eines Spartaners, und wundern sich noch – warum ist sie so schief? Warum hinkt sie nach Europa, während sie sich an der blutenden Seite festhält? Sie werden sie ganz abnagen, wie Piranhas, und in alle Richtungen davonstieben. Von der Ukraine wird nur das Skelett übrig bleiben.“ Über Putin: „Sowohl Schrecken, als auch Blut, und Tod, und Verzweiflung, und das Gekläff der räuberischen Horde. Ein kleines graues Männchen hat schwarzes Unheil angerichtet. Das ist ein Tier von abscheulicher Rasse, das Loch Ness der kalten Newa. Wohin schaut ihr, Völker?! Heute sind wir es, und morgen seid ihr es.“ Über die Vertriebenen: „Nachts quietschen die Wagen. Vertriebene ziehen fort. Wohin die Augen blicken, nachdem sie ihr Hab und Gut zurückgelassen haben. Die Ukraine in der Ukraine suchen, irgendwo muss sie doch sein, irgendwo ist sie!“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Ausbildung, da sich die Arbeit eines zivilen Mediziners in einem sterilen Behandlungszimmer von jenen Aufgaben unterscheidet, die unter Kampfbedingungen entstehen. So entstanden die ersten medizinischen Bataillone „Hospitaliter“, das Pirogow-Freiwilligen-Sanitätsbataillon, „ASAP RESCUE“ und andere. Unter den Exponaten des Bereichs befinden sich Dinge, die Freiwillige in die ATO-Zone übergeben haben, sowie Auszeichnungen von Teilnehmern der Freiwilligenbewegung. Und die Ausstellung endet mit dem Bereich „Hoffnung“. Die Organisatoren der Ausstellung behaupten, dass der wichtigste und stärkste Motivationsfaktor, der die ukrainischen Kämpfer im Krieg unterstützt, der Frieden und das Wohlergehen der zukünftigen Ukrainer ist. Jeder Krieger, der sich für den Schutz des Landes einsetzt, verteidigt gleichzeitig seine Familie, seine Verwandten und Nahestehenden. Leider ist nicht nur ein Kind infolge der russischen bewaffneten Aggression zum Waisen geworden, Tausende haben einen Elternteil verloren und wachsen in unvollständigen Familien auf. Kinderzeichnungen zauberten immer ein aufrichtiges Lächeln auf die strengen Gesichter der Kämpfer. Wenn sie die Werke der „kleinen Künstler“ in die Hände nahmen, sah jeder Krieger viel mehr als nur eine Kinderzeichnung. Denn das ist die Zukunft, für die die Soldaten bereit sind, täglich ihr Leben zu opfern. Ebenfalls in der Ausstellung vertreten ist eine interaktive Ecke, in der jeder Besucher das Gewicht der Ausrüstung eines modernen ukrainischen Kriegers am eigenen Leib spüren kann. Ein wichtiger Bestandteil der Gestaltung der Ausstellung sind die Werke von Oles Krompljas — von Kugeln durchlöcherte zweidimensionale Silhouetten-Skulpturen von Kämpfern sowie Zivilisten, die die Bürger der Ukraine symbolisieren, die sich den russischen Aggressoren in den Weg gestellt haben. An der Eröffnung der Ausstellung nahmen Veteranen und freiwillige Kämpfer teil, die ihren Dienst sowohl in freiwilligen Verbänden als auch in den Streitkräften der Ukraine geleistet haben und leisten; Freiwillige, die sich um die Versorgung der Front kümmern, sowie Familienmitglieder von freiwilligen Soldaten. Foto von Heorhij LUKJANTSCHUK. Dem Grußwort schlossen sich auch der Vorsitzende des Bezirksverbandes der „Union der ATO-Krieger“ Ihor Pedtschenko und der Vorsitzende der Bezirksorganisation der Veteranen der Ukraine Ihor Sawtschenko an. Und nach der Besichtigung der Ausstellung sahen die Anwesenden einen Auftritt des national-patriotischen Klubs „Jastrub“ (Falke), dessen Zöglinge Elemente ihrer Kampfkunst demonstrierten. Auf den meisten der von Maryna Sotschenko präsentierten Gemälde sind Freiwillige zu sehen: Andrij Iwanow, Serhij Bondarenko, Serhij Dimtschuk, Andrij Hryzan, Jewhen Martschuk und andere. Unter den auf den Porträts dargestellten Kriegern sind Gefallene, aber auch solche, die weiterhin die östlichen Gebiete der Ukraine verteidigen. Eines der Gemälde ist der zweiten Aufklärungsgruppe des Bataillons „Donbas“ gewidmet, deren 9 Kämpfer während der Erfüllung eines Kampfauftrags ums Leben kamen. Derzeit bereitet sich die Künstlerin auf eine große Ausstellung vor, die im Mai im Museum der Sechzigerjahre stattfinden soll, und möchte zudem einige Ausstellungen ihrer Werke in den Bezirken der Region Kyjiw präsentieren. Materialien vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Motivation ukrainischer Freiwilliger

Im Nationalen Museum für Geschichte der Ukraine wurde die Ausstellung „Freiwillige – Geschichte der Unbezwungenen“ eröffnet, die dem Tag des ukrainischen Freiwilligen gewidmet ist. In der Exposition sind Abzeichen und Kampffahnen von Freiwilligenbataillonen und regulären Einheiten der Streitkräfte der Ukraine präsentiert. Dem Museum wurden persönliche Gegenstände, Auszeichnungen und Ehrungen von Kämpfern übergeben, die es in dieser für das Land schwierigen Zeit geschafft haben, den ukrainischen Staat vor dem russischen Aggressor zu schützen. Auch Freiwilligenorganisationen aus der gesamten Ukraine beteiligten sich an der Organisation der Ausstellung. Der erste Abschnitt ist „Voraussetzungen“. Hier sind die Medaille „Für den Teilnehmer am Euromaidan. Ruhm der Ukraine – Ruhm den Helden!“ – mit ihr wurden aktive Teilnehmer der Revolution der Würde ausgezeichnet; das Flugblatt „Krim ist Ukraine“; sowie Agitations- und Druckmaterialien der sogenannten DVR vertreten. Zu den Exponaten des Abschnitts „Konsolidierung“ gehören ein Notizbuch mit Aufzeichnungen von Vorlesungen zur taktischen Ausbildung, das dem Freiwilligen A. Humenjuk gehört; der „Eid des Kriegers der Streitkräfte der Ukraine“; Identifikationsmarken und Amulette von ATO-Freiwilligen im Osten der Ukraine; sowie agitatorische Druckmaterialien. Der Abschnitt „Kampf“ erzählt, dass die Ukrainer mit Beginn der Anti-Terror-Operation im Osten der Ukraine begannen, in den Reihen verschiedener militärischer Einheiten gegen die russischen Besatzer und deren lokale Kollaborateure zu kämpfen. An der Verteidigung der ukrainischen Staatlichkeit beteiligen sich Vertreter anderer Nationen: Tschetschenen, Georgier, Tataren, die eigenständige Freiwilligeneinheiten bilden. Sie haben am eigenen Lebensleib die Aggression der russischen Besatzer gespürt und erkannt, dass sie auf diese Weise den Kampf für die Freiheit ihrer Völker führen können. Der Krieg verwandelte Tausende von Zivilisten in Krieger, von denen viele vor Beginn der russischen militärischen Aggression nicht einmal eine Waffe in den Händen gehalten hatten. Die Bedrohung, die vor dem Vaterland stand, zwang sie, ihre gewohnten friedlichen Tätigkeiten aufzugeben und militärische Berufe zu erlernen. Lehrer, Angestellte, Programmierer, Bauarbeiter ziehen um der Freiheit und Unabhängigkeit des Heimatbodens willen die Militäruniform an und werden zu Maschinengewehrschützen, Granatwerferschützen, Pionieren, Artilleristen. All diese Menschen sind sehr verschieden. Ihr Alter, ihre Lebenserfahrung, ihr Bildungsstand, ihre religiösen Überzeugungen – alles, was sie früher hätte trennen können – hat für sie an Bedeutung verloren. Diese Menschen wurden durch das unbezwingbare Streben vereint, das eigene Zuhause vor dem Feind zu schützen. Unter aktiver Beteiligung von Freiwilligen wurden viele von prorussischen Terroristen besetzte Städte wieder unter die Kontrolle der Ukraine gebracht. Insbesondere Mariupol, Lyssytschansk, Siwjerodonezk und andere Ortschaften der besetzten Gebiete. Unterdessen führte Russland reguläre Truppen ein, um eine Niederlage seiner Söldner zu verhindern. Und obwohl der Kreml seine Teilnahme am Konflikt im Osten der Ukraine leugnet, gibt es eine Vielzahl von Beweisen für die Teilnahme gerade regulärer Einheiten der russischen Armee an den Ereignissen im Donbas sowie für die aktive Versorgung der pro-moskauer Terroristen mit Waffen, Munition und militärischer Ausrüstung vom Territorium der Russischen Föderation aus. Ilowajsk, Debalzewe, Pisky, Awdijiwka… Für jeden Ukrainer sind dies nicht einfach nur Namen von Ortschaften, sondern Orte, an denen das Blut der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine vergossen wurde. Tausende Militärangehörige gaben ihr Leben dafür, dass Millionen Bürger in einem freien, unabhängigen Staat leben konnten und nicht wussten, was Krieg bedeutet. In diesem Abschnitt ist die Rede von Witalij Wiktorowytsch Telischenko (Rufname „Keks“) – einem Kämpfer der TG „Belarus“ im Bestand des DUK „Rechter Sektor“, der während der Verteidigung der Position der 72. mechanisierten Brigade in der Nähe des Dorfes Starohnatiwka im Gebiet Donezk am 10.08.2015 fiel; Ihor Iwanowytsch Haltschenko (Rufname „Ernest“) – einem 18-jährigen Freiwilligen des Regiments „Asow“, der im Kampf um die Befreiung des Dorfes Schyrokyne im Gebiet Donezk am 14.02.2015 fiel; Stanislaw Anatolijowytsch Derewjanko, der durch eine Schusswunde während der Ausführung eines Kampfauftrags im Bestand einer Aufklärungsgruppe in der Industriezone der Stadt Awdijiwka im Gebiet Donezk am 27.03.2016 fiel; Rodion Kostjantynowytsch Dobrodomow – einem Kämpfer des Bataillons des Polizeidienstes besonderer Bestimmung „Asowja“ der Hauptverwaltung des Innenministeriums der Ukraine im Gebiet Donezk, der im Kampf gegen bewaffnete Separatisten fiel, die das Gebäude der Stadtverwaltung der Polizei von Mariupol am 09.05.2014 angriffen. Daneben befinden sich persönliche Gegenstände der ATO-Teilnehmer, ihre Auszeichnungen. Aus dem Abschnitt „Freiwilligenarbeit“ kann man erfahren, dass die Fähigkeit des ukrainischen Volkes zur Konsolidierung in kritischen Momenten der Geschichte sowie seine Opferbereitschaft mit Beginn des Krieges im Osten der Ukraine eindrucksvoll demonstriert wurden. Tausende Ukrainer spendeten das Notwendigste, um an die Front an unsere Verteidiger Kleidung, Schutzausrüstung, medizinische Präparate und Lebensmittel zu übergeben. Die Freiwilligenbewegung unternahm titanische Anstrengungen, um die ukrainische Armee in der Anfangsphase des Krieges „einzukleiden“ und „auszustatten“, sie zu ernähren und zumindest teilweise mit technischen Geräten und Gegenständen des täglichen Bedarfs zu versorgen. Mit dem Auftauchen der ukrainischen Militärmacht im Osten des Landes entstand der Bedarf an medizinischer Versorgung der Militärangehörigen mit Fahrzeugen und entsprechenden Spezialisten, die unter extremen Bedingungen Erste Hilfe leisten und die Verwundeten in das nächstgelegene Krankenhaus bringen können. Deshalb erschien im Lexikon der neuen Zeit das Wort „Sanitäter“, was buchstäblich „der Medizin nahestehend“ bedeutet. In die ersten medizinischen Freiwilligeneinheiten im Osten der Ukraine wurden sowohl professionelle Mediziner als auch Menschen ohne entsprechende Ausbildung aufgenommen. Jeder von ihnen absolvierte obligatorisch eine Ausbildung.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ein Fest in Myroniwka

In den letzten vier Jahren hat Frau Maryna mehr als drei Dutzend Ausstellungen organisiert, die den Teilnehmern der Revolution der Würde und den Soldaten der ATO gewidmet waren. Eine der ersten dieser Ausstellungen fand im Dorf Rohoziw im Rajon Boryspil der Oblast Kyjiw statt. Später gab es viele Ausstellungen in Kyjiwer Schulen. „Wenn wir wollen, dass sich unser Land verändert, müssen wir mit der heranwachsenden Generation arbeiten, angefangen im Vorschulalter. Wir haben eine wunderbare Jugend, man muss sie nur in die richtige Bahn lenken“, ist die Künstlerin überzeugt. Neben Schulen fanden Ausstellungen in der Kyjiwer Militärschule für Fernmeldewesen, im Kyjiwer Militärlyzeum namens Iwan Bohun, im Internationalen Ausstellungs- und Kongresszentrum „Ukrainisches Haus“, im Kaniwer Taras-Schewtschenko-Museum auf dem Gelände des Nationalen Schewtschenko-Reservats, in der Abteilung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums – „Chata na Priortsi“, im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine und in der Werchowna Rada der Ukraine statt. Unterstützung bei der Organisation der Expositionen leistete die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny). Und dazu, eine Ausstellung in Myroniwka durchzuführen, luden die Freiwilligen dieses Rajons ein. In der Region Myroniwka ist eine Organisation von ATO-Veteranen aktiv; die Teilnehmer des russisch-ukrainischen Krieges führen viele Veranstaltungen zur patriotischen Erziehung der Jugend durch. Ihnen schließen sich auch ATO-Veteranen aus anderen Rajons der Oblast Kyjiw an. Anlässlich des Tages des ukrainischen Friedensstifters versammelten sich die Teilnehmer der Anti-Terror-Operation am Denkmal für die Befreier des Rajons und zogen in einem feierlichen Marsch durch die Straßen von Myroniwka zur Kirche Aller Heiligen der Ukrainischen Erde des Kyjiwer Patriarchats, wo ein Gedenkgottesdienst für die gefallenen ATO-Teilnehmer stattfand. Danach vereinte im Rajonkulturhaus alle die Ausstellung der Verdienten Künstlerin der Ukraine Maryna Sotschenko, die über 50 Werke präsentierte, welche in der ATO-Zone entstanden sind. In Myroniwka, das in der Oblast Kyjiw liegt, wurde der Tag des ukrainischen Freiwilligen begangen. Zu den durchgeführten Veranstaltungen gehörten ein feierlicher Marsch, ein Gedenkgottesdienst für die Gefallenen und eine Ausstellung der Kyjiwer Künstlerin Maryna Sotschenko. Ewiger Ruhm den Helden! Mit einem Grußwort wandte sich der amtierende Leiter der Rajonstaatsverwaltung Myroniwka, Kostjantyn Schdanow, an die Anwesenden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

zahlreichen Werken von O. Lupij. Die Gedichte enthalten einen Aufruf zur Nutzung der Ressourcen der ukrainischen Sprache sowie die Ablehnung jeglicher alternativer Sprachen, die die Spezifik der ethnischen Weltsicht nicht wiedergeben können und die Entwicklung der Nationalsprache behindern. Wir stellen zudem fest, dass die Sprache in den Werken des Schriftstellers eine Quelle inspirierter poetischer Arbeit ist: Das Wort wird zum unzerstörbaren Schatz, offenbart bewusste Bestrebungen zur Verherrlichung und Würdigung heroischer Ereignisse („Alles sagen“), beleuchtet unbewusste Wünsche nach Selbstausdruck und literarischer Berufung („Das Geheimnis der Poesie“). Architektonisch wird in den Gedichten dieser Thematik das Wort, das die Menschheit als Urgrund allen Seins versteht. Im „Wörterbuch der Symbole“ wird das Wort als „Symbol Gottes, des Logos; der Energie des Kosmos... der Muttersprache; eines gigantischen Informationsspeichers; der Erfahrung; der Weisheit, der Spiritualität; des ethnischen Selbstbewusstseins; der Ewigkeit; der Unendlichkeit; eines spirituellen Schutzamuletts der ukrainischen Nation“ gedeutet. In den Gedichten von O. Lupij verbinden sich diese Bedeutungen mit der Bedeutung des Wortes als Symbol der Kontinuität der Generationen, als wichtiges Bindeglied in der Entwicklung der nationalen Einheit. Somit werden Nation, Staat und Geschichte zu verallgemeinernden ästhetischen Dominanten der Lyrik von O. Lupij, spiegeln die Grundlagen des poetischen Denkens wider und werden zu den Hauptobjekten der künstlerischen Analyse. Die Lyrik des Schriftstellers reflektiert verschiedene thematisch-inhaltliche Dominanten, unter denen kulturell-historische, individuell-autorale sowie ontologisch-anthropologische hervortreten. So erscheint die nationale Geschichte in der Lyrik von O. Lupij als Gegenstand detaillierter Analyse und Betrachtung der Gesetzmäßigkeiten der Entwicklung der nationalen Idee und zeichnet sich durch die Vielschichtigkeit der lyrischen Darstellung aus. Bei der Analyse der Gedichte, in denen die Ereignisse der Kosakenzeit dargestellt werden, ist festzuhalten, dass die Mehrheit der Werke durch die Figur des Autors als Erzähler vereint ist. Im Vordergrund steht die Beleuchtung einer bestimmten historischen Persönlichkeit (Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Masepa, Iwan Sirko) durch die Analyse politischer oder militärischer Aktivitäten, vor allem aber durch die Aufdeckung der Rolle der Persönlichkeit bei der Formung der ukrainischen nationalen Idee. Den Werken zur Kosakenthematik ist ein heroisches Pathos eigen; in ihnen wird ein Beispiel für den treuen Dienst am Vaterland geschaffen. Durch einen kontrastierenden ideell-emotionalen Ton heben sich die lyrischen Werke zur Aufständischen-Thematik ab. Die Position des lyrischen Helden ist im Text oft explizit durch Metaphern, Vergleiche, Epitheta, rhetorische Figuren, Anaphern und aufsteigende Gradation offenbart. Der lyrische Held reflektiert die Ereignisse der nationalen Befreiungskämpfe und reproduziert durch das Bild von Vater und Mutter sowie durch das Prisma familiärer Beziehungen die Tragödie aller unterdrückten ukrainischen Familien. Die Werke zur Aufständischen-Thematik weisen deutliche biografische Einzelheiten und Details auf. Die Lyrik des Schriftstellers ist gesättigt mit vielen Bildern und Symbolen, die während seines gesamten Schaffens zum Gegenstand der Erkenntnis werden. Das Bild der Heimat, reich und blühend, wird entsprechend den zyklischen natürlichen Veränderungen dargestellt und ist durch die zeitlichen Koordinaten der Abbildung bedingt. Somit zeichnet sich die Lyrik von O. Lupij durch thematische und gattungsmäßige Vielfalt sowie ein ausgeprägtes axiologisches System von Dominanten aus, was sich in der Mehrdimensionalität der Lyrik und der inhaltlichen Dichte des gesamten poetischen Erbes des Schriftstellers widerspiegelt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Farben des künstlerischen Wortes

Anna KOLESNIKOWA, Kandidatin der Philologie. Die Tätigkeit des Schriftstellers, die bereits 1957 mit dem Sammelband „Kränze der Jugend“ begann, dauert bis heute an. Die Begabung und Eigenart des Talents von Oles Lupij wurden wiederholt von Kritikern hervorgehoben. Im Vorwort zum Sammelband „Gedichte“ (1972) schrieb Andrij Malyschko: „Betrachten Sie seine Schriften aufmerksam, denn er ist ganz erfüllt von einer feinen, aquarellartigen Transparenz und jenem guten Optimismus, der scharfe Kanten oder schmerzhafte Impulse der menschlichen Seele nicht scheut.“ Die poetischen und prosaischen Werke des Schriftstellers zeichnen sich durch ein bemerkenswertes Interesse an der historischen Vergangenheit des ukrainischen Volkes, durch die Begeisterung für die Schönheit und den Reichtum des Heimatlandes sowie durch eine respektvolle Haltung gegenüber der Heimat aus. Den Schriftsteller beunruhigt die Vergangenheit unseres Landes im Zusammenhang mit den modernen Problemen der Globalisierung und der Demoralisierung der Gesellschaft. Insbesondere ist dies direkt die Pflicht gegenüber dem Vaterland und den Nachkommen, die die nationale Kultur und Sprache kennen und schätzen müssen. Der Kritiker O. Slywynskyj merkte an, dass „alle Werke von O. Lupij, buchstäblich jede seiner Zeilen, direkt oder indirekt, publizistisch oder durch ein Bild, eine Metapher, auf das Hauptziel hinarbeiten – die Formung eines humanistischen und besonders national-patriotischen Prinzips in der menschlichen Seele“. Seine künstlerische Idee verkörpert der Autor in verschiedenen Gattungsformen: Roman, Poem, Ballade, Elegie, Sonett, Rubai u. a. O. Myschanytsch vergleicht die Lyrik von O. Lupij mit der Poesie von M. Rylskyj und findet viel Gemeinsames im Stil beider Autoren, in der Aufrichtigkeit und Unmittelbarkeit des sprachlichen Ausdrucks. Der besondere Lyrizismus der Gedichte trug dazu bei, dass viele von ihnen vertont wurden und beachtliche Popularität erlangten: „Gib mir Flügel“ (Musik von O. Bilasch), „Wenn du wüsstest, Bohdan“, „Was kümmert dich das, Nachtigall“, „Lieben wir die Ukraine, Ukrainer“ (Musik von L. Romantschuk), „Vergissmeinnicht“ (Musik von K. Domintschen), „Oh, das ist nicht der Winter“ (Musik von W. Huba), „Weißer Storch“ (Musik von M. Sbaraskyj). O. Lupij unterstützte als einer der Ersten den Roman „Kathedrale“ von O. Hontschar in einer Zeit, als dieser scharfer Kritik ausgesetzt war. In seinem Tagebuch notierte O. Hontschar: „...Und heute, genau an diesem Tag, an dem dort die ‚Kathedrale‘ mit Schmutz beworfen wird, erscheint in der ‚Literarischen Ukraine‘ der Artikel ‚Kathedralen menschlicher Seelen‘ von O. Lupij, in dem der junge Schriftsteller schreibt, dass dieses Werk ein Fest der ukrainischen Literatur sei. So sehr.“ Für seine prinzipielle Haltung wurde er von seinem Posten als verantwortlicher Sekretär der „Literarischen Ukraine“ entlassen, landete auf „schwarzen Listen“ und konnte lange Zeit keine Arbeit finden. Der Artikel von O. Lupij „Kathedralen menschlicher Seelen“ offenbarte den Protest des Autors gegen die Bevormundungen und Verbote, die in der Literatur jener Zeit existierten. Der Autor trat gegen die unrechtmäßige, beißende Kritik an der Adresse des Romans von O. Hontschar auf und beleuchtete den wahren Wert des Werkes, seine literarisch-künstlerische Bedeutung. „Die ‚Kathedrale‘ wird in erster Linie als Lied der hellen Kathedralen menschlicher Seelen wahrgenommen“, schreibt er in dem Artikel, „als Epos der Größe unserer Gegenwart mit all ihrer Komplexität, aber auch Transparenz, die in jedem gärt, der das Schöne liebt, bewahrt und erschafft.“ Ein solcher künstlerisch-ästhetischer Ansatz zur Analyse des Werkes des ukrainischen Schriftstellers rief sehr viele Vorwürfe hervor und bestimmte für lange Zeit das Schicksal des Künstlers. Im Erinnerungsbuch „Wiknyna“ (2005) bestätigte W. Browtschenko, dass die Werke von O. Lupij nach dem Artikel zur Unterstützung des Werkes von O. Hontschar „unerwünscht für die Veröffentlichung“ waren. „Auf die Frage also, ob es die Malantschuk-‚schwarze Liste‘ gab, wem es verboten war, ‚zu schreiben und zu zeichnen‘, kann ich mit voller Verantwortung sagen, dass es sie gab...“. Die Werke von O. Lupij wurden auch im Ausland herausgegeben, insbesondere erschien in New York die Anthologie von B. Krawziw „Sechzig Dichter der sechziger Jahre“ (1967), in der die Lyrik der besten ukrainischen Dichter präsentiert wird, unter denen auch eine Auswahl von Gedichten von O. Lupij enthalten ist. Die Werke des Schriftstellers, die der Ukraine und ihrer Geschichte gewidmet sind, erregten sofort die Aufmerksamkeit nicht nur der Leser, sondern auch der Mitarbeiter der entsprechenden Organe. Der Schriftsteller wurde zum Zentralkomitee des Komsomol zitiert und man begann, ihn bezüglich seiner Beteiligung an solchen Veröffentlichungen zu verhören. Obwohl O. Lupij nichts von der Veröffentlichung seiner Werke in diesem Almanach wusste, interessierte ihn sofort der Sammelband mit ukrainischer Symbolik auf dem Umschlag. „Seltsam“, nickte der Apparatschik. „Wenn man deine Gedichte in einer solchen Zusammenstellung liest, könnte man meinen, du seist ein Nationalist.“ O. Lupij wurde geraten, mit einer Protesterklärung in der Presse aufzutreten, die die Aktionen der Herausgeber des Almanachs verurteilen sollte, aber er tat dies nicht. Später wurde im Verlag „Moloda Ukrajina“ (Toronto—New York) der Roman „Die Grenze“ von O. Lupij veröffentlicht. Seine Gedichte wurden auch in der Periodika der ukrainischen Diaspora herausgegeben, insbesondere in den Zeitungen „Nasche Slowo“ in Warschau, „Ukrainische Gedanken“ in London, in den Zeitschriften „Duklja“ (Slowakei), „Moloda Ukrajina“ (Kanada) usw. 1971 erscheint in München der Sammelband literaturkritischer Artikel „Stubben und Schösslinge“ von J. Lawrinenko, darin verwendet der Autor ein Zitat aus einem Gedicht von O. Lupij, das die allgemeine Konzeption seines Werkes bildhaft illustriert. „Die Metapher ‚Stubben und Schösslinge‘ scheint in der Luft unserer Zeit zu schweben“, bemerkt J. Lawrinenko. „Kreativ empfunden hat sie der Lwiwer Sechziger-Dichter Oles Lupij.“ Gerade als „Schösslinge“ bezeichnet der Wissenschaftler die Künstler der Sechziger-Generation, denn sie haben auf geistiger Ebene die Errungenschaften der Literatur der Hingerichteten Wiedergeburt verinnerlicht. Die Heraushebung der historischen Thematik im Schaffen von O. Lupij ist vor allem durch den Reichtum des historischen Materials bedingt, das vom Schriftsteller kreativ neu durchdacht wurde. Unter den Gestalten, die Gegenstand der künstlerischen Darstellung in den Prosawerken werden, sind Fürst Danylo Halyzkyj, der Wojewode Dmytro, die Hetmane Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Wyhowskyj u. a. vertreten. Eine gründliche Darstellung der historischen Wirklichkeit zeichnet den Roman „Der Fall der alten Hauptstadt“ aus. Stilistische Dominante der Darstellung wird der Dynamismus der Erzählung, der permanente Wechsel der raumzeitlichen Positionen. Das Werk enthält mehrere Handlungsstränge, dank derer sich das Panorama der damaligen Gesellschaft entfaltet, eine Galerie von Gestalten der Verteidiger der Heimat, Städtern und Bauern, Militärs und Mönchen, Bojaren, Fürsten usw. hervortritt. Ein ausdrucksstarkes stilistisches Mittel wird die Antithese, die sich in der Gegenüberstellung heidnischer und christlicher Weltanschauungen, ländlicher und städtischer Lebensweise, slawischer und mongolischer Kulturen zeigt. Die Darstellung der historischen Epoche in der Erzählung „Die Hetman-Bulawa“ zeichnet sich nach den Gesetzen der Gattung durch eine konzentriertere Wiedergabe eines Handlungsstranges aus, der mit der Tätigkeit des Hetmans Iwan Wyhowskyj verbunden ist. Stilistische Dominante des Werkes wird der Dynamismus und ein ausdrucksstarker Psychologismus, der sich in der Erfassung der Innenwelt der Figur zeigt. Die Panoramatik der Darstellung bestimmt die künstlerische Welt des historisch-abenteuerlichen Romans „Ritter der Rache“. Die abenteuerliche Intrige, die dynamische Handlung, realisiert in Form einer Reise des Haupthelden, spiegelt in vollem Maße das gesellschaftlich-nationale Kolorit der Epoche wider. Auf seinem Weg trifft Iwan Fedorenko Vertreter verschiedener Bevölkerungsschichten — von Sklaven und Konkubinen bis zu Atamanen und Kosaken-Starosten. Kompositorisch besteht das Werk aus einer Abfolge von Episoden, in denen unerwartete Begegnungen, tödliche Prüfungen, heldenhafte Taten stattfinden. Eine bestimmende nationale Dominante im Schaffen von O. Lupij ist die ukrainische Sprache. In den Gedichten aus den Sammelbänden der letzten Jahre „Der Ungehorsam des Buchstabens Ґ“, „Der kostbarste Schatz“, „Sprecht“, „Kennt die Muttersprache“, „Kampf für die Muttersprache“, „Damit man euch hört“, „Die Seele der Muttersprache“, „Staatssprache“ – hier offenbart sich ein Wertesystem, das mit dem Erlernen, dem Funktionieren und dem Gebrauch der Muttersprache verbunden ist. In diesen Gedichten wird die vorrangige Bedeutung der Sprache für das gesamte ukrainische Volk verteidigt. Das lyrische Ich spiegelt die Sprache als den kostbarsten Schatz wider, der den Ukrainern als Erbe hinterlassen wurde: „Wie einen Brunnen haben sie sie für dich bewahrt, / Damit du immer wieder neue Kraft schöpfst. / Bewahre sie und gib sie deinen Nachkommen weiter / Diesen kostbarsten Schatz – die Muttersprache“. Die Sprache wird im Gedicht als die mächtigste Quelle der historischen und geistigen Erfahrung des Volkes dargestellt und wird zur Garantie für die Entwicklung sowohl der Nation als auch des Menschen. Der kompositorische Aufbau des Gedichts wird durch eine dreifache anaphorische Wiederholung (Wer der Sprache entsagt) bestimmt, die den Gedanken des lyrischen Ichs über die Gesetzmäßigkeit der harmonischen Entwicklung der Persönlichkeit ausschließlich durch die Mittel der Muttersprache entfaltet („Die höchsten leidenschaftlichen Gefühle ausdrücken / Kann man nur in der eigenen Sprache“). Die Sprache wird in enger Verbindung mit der Geschichte des ukrainischen Volkes dargestellt, ihre Entwicklung vollzieht sich dank langwieriger Prozesse; zum Beispiel wird im Gedicht „Kampf für die Muttersprache“ der Verlauf der sprachlichen Entwicklung mit der Aussaat verglichen, es wird eine Analogie verwendet: Samen – Wörter, Boden – Sprecher, Disteln – Hindernisse für die Entwicklung. Der Kampf für die Sprache wird nur dann effektiv, wenn die Sprecher die „Sprache ihrer Urgroßväter“ bewahren und ehren. In anderen Gedichten verweilt das lyrische Ich bei den Besonderheiten des Wohlklangs der ukrainischen Sprache, ihrer Melodiosität. Im Gedicht „Sprecht“ wird behauptet, dass der Reichtum der ukrainischen Sprache durch die richtige Auswahl sprachlicher Mittel („Es gibt Millionen von Wörtern, wählt die besten“) und aufrichtige Kommunikation erkannt werden kann: „Sprecht von Liebe und vom Glauben an das Glück, / Vermeidet Schweigen, Langeweile und Jammern“. Die Wörter der Muttersprache werden im Werk durch Epitheta (verständlich, gewichtig, melodisch, klangvoll, inspiriert) verdeutlicht und mit fremdsprachigen (holprigen, fremden) verglichen. Metaphern, die mit Wörtern verbunden sind, bilden das ästhetische Zentrum des Werkes: Wörter waren in Bewegung; haltet die Wörter nicht zurück; Wörter werden Freude bringen; sie spiegeln die Bedeutung der Sprache im Leben des Menschen wider. „Musik in jedem Wort“ wird zum Gegenstand der Erkenntnis im Gedicht „Die Seele der Muttersprache“. Das Bewusstsein für den Wert der Sprache als Grundlage der Staatlichkeit erscheint in zahlreichen... Der bekannte ukrainische Schriftsteller und Träger des Schewtschenko-Preises Oles Lupij feiert zwei bedeutende Daten in seinem Leben: den 80. Geburtstag und das 60-jährige Jubiläum seines literarischen Schaffens. Die jungen Literaten P. Schyryzja, W. Didenko, P. Sasenko und O. Lupij nehmen Autogramme von Andrij Malyschko entgegen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Der Buchfrühling hat begonnen!

Olha Schmudowska Genau das verkündete am 15. März Inna Prybeha, Chefredakteurin des staatlichen Verlags „Mysteztwo“, während der offiziellen Eröffnungszeremonie der Buchausstellung „Tschytaj.UA“ im Ukrainischen Haus (Kyjiw, Chreschtschatyk-Straße 2). Und obwohl durch die Schaufensterscheiben der verschneite und vereiste Europaplatz zu sehen war, glaubten ihr alle Anwesenden. Denn für Frühlingsstimmung sorgten die reichlich aufgestellten Stände, bedeckt mit leuchtenden Umschlägen von Büchern, Zeitschriften und Alben. Die Eröffnung der Ausstellung begrüßten auch der Direktor des Ukrainischen Hauses Jurij Stelmaschuk, der Präsident der Ukrainischen Assoziation der Buchverleger und Buchvertreiber Oleksandr Afonin sowie die Dichterin Hanna Tschubatsch. Die Ausstellung würdigten außerdem der erste stellvertretende Vorsitzende des Staatskomitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine Bohdan Tschervak und der Leiter der Verwaltung für Verlagswesen und Presse des Staatskomitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine Oleksij Kononenko. Die Ausstellung dauerte 4 Tage, und jeder dieser Tage bot den Besuchern mit verschiedenen Veranstaltungen etwas Interessantes: zahlreiche Autogrammstunden von Literaten, Meisterkurse, Diskussionen unter Beteiligung bekannter ukrainischer Schriftsteller, Literaturwissenschaftler, Künstler und junger Nachwuchsautoren. Unter den Autoren, die von fast 80 Verlagen und Verlegern vorgestellt wurden, waren auch die Prosvita-Mitglieder Ljubow Holota und Pawlo Movchan sowie Literaten, die den ukrainischen Lesern lieb sind: Mychajlo Slaboschpyzkyj, Dmytro Pawlytschko, Bohdan Horyn, Nelja Herasymenko, Jurij Myzyk, die Brüder Kapranow, Iren Rozdobudko, Saschko Dermanskyj, Marija Morosenko, Artem Poleschaka, Anatolij Sachno und Dutzende weitere bekannte und interessante Schriftsteller. Die riesige Menge neuer Bücher, die auf der Ausstellung präsentiert wurden, ist inspirierend. Erfreulich waren die Stände mit leuchtenden, ansprechenden Stapeln ukrainischsprachiger Kinderliteratur – denn gerade mit der Kinderliteratur beginnt die Liebe des Menschen zum Buch und zur Muttersprache. „Unsere Ausstellung zeigt ausschließlich Bücher in ukrainischer Sprache“, bemerkte die Organisatorin der Ausstellung, Direktorin der TOW TDS-Expo Natalija Kljutschnyk. „Neben ukrainischen Autorinnen und Autoren haben wir auch viel übersetzte Literatur, denn heute wächst die Nachfrage danach, und ukrainische Übersetzer geben die feinen Nuancen fremdsprachiger Werke sehr meisterhaft wieder. Wir haben Bücher, die aus nahezu allen europäischen Sprachen übersetzt wurden. Wir arbeiten mit dem türkischen Unternehmen Sozler zusammen. Vor einigen Jahren brachten sie ihre Bücher mit russischer Übersetzung in die Ukraine, doch seit zwei Jahren geben sie, nachdem sie unsere Verleger kennengelernt haben, Bücher auf Ukrainisch heraus. Dem Auftreten nach zu urteilen, kommt das ihrer Tätigkeit zugute.“ Auf der Ausstellung wurde vielfältige Literatur präsentiert: wissenschaftliche, publizistische, Lehr-, Nachschlage-, kunstwissenschaftliche, musikalische, belletristische Literatur für Erwachsene und Kinder, periodische Zeitungs- und Zeitschriftenausgaben sowie Geschenk- und Kunstalben.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

„Ein Wort, abgebrochen in Bykiwnja“

Im Museum des Buches und des Buchdrucks der Ukraine (Kyjiw, Lawrska-Straße 9, Gebäude 9, auf dem Gelände des Nationalen Kyjiw-Petschersker historisch-kulturellen Reservats) wurde die erweiterte Version der fotodokumentarischen Ausstellung „Ein Wort, abgebrochen in Bykiwnja“ eröffnet. Die Ausstellung wurde von Wissenschaftlern des Nationalen historisch-memorialen Reservats „Bykiwnjaer Gräber“ mit Unterstützung des Ukrainischen unabhängigen Verlags „Smoloskyp“ vorbereitet. Sie erzählt von den Schicksalen von 28 Vertretern der Generation der Erschossenen Renaissance, die in den Jahren 1937–1940 in den Gefängnissen des NKWD der USSR in Kyjiw vernichtet und auf dem Gelände des geheimen Sonderareals im Bykiwnjaer Wald begraben wurden. In Bykiwnja fanden die Schriftsteller Mychajlo Semenko, Majk Johansen, Wolodymyr Jaroschenko, Andrij Mychajljuk, Mykola Borysow, Weronika Tschernjachiwska, Iwan Malowitschko, Myroslawa Sopilka, Jakiw Wodjanyj und andere ihre letzte Ruhestätte. Die in der Ausstellung verwendeten Materialien aus den Archiv- und Strafakten der repressierten Schriftsteller sowie weitere Dokumente persönlichen Charakters geben die Biografien der Künstler knapp wieder und informieren darüber, wie das kommunistische totalitäre System die Opfer aussonderte und sie, indem es sie durch das Sieb von Verhören und „Gegenüberstellungen“ laufen ließ, dazu zwang, die von den sowjetischen Sicherheitsdiensten erhobenen absurden Beschuldigungen zu gestehen. Außerdem werden Bücher von Schriftstellern gezeigt, die Opfer der stalinistischen Repressionen wurden, aus den Beständen des Museums des Buches und des Buchdrucks der Ukraine. Für die Ausstellung wurden Materialien aus den Beständen des Branchenstaatsarchivs des Sicherheitsdienstes der Ukraine, des Zentralstaatsarchivs der gesellschaftlichen Vereinigungen der Ukraine, der Staatlichen wissenschaftlichen Einrichtung „Buchkammer der Ukraine Iwan Fedorow“, des Zentralen Staatsarchivs-Museums für Literatur und Kunst der Ukraine, des Archivs des SBU im Gebiet Charkiw, der Nationalbibliothek der Ukraine im Namen W. I. Wernadskyj der NAN der Ukraine, der Abteilung für Manuskriptbestände und Textologie des Instituts für Literatur im Namen T. H. Schewtschenko der NAN der Ukraine, des Staatsarchivs des Gebiets Charkiw, des Museums der herausragenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur Lessja Ukrajinka, Mykola Lysenko, Panas Saksaganskyj, Mychajlo Staryzkyj, der Wissenschaftlichen Bibliothek im Namen M. Maksymowytsch der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw sowie aus Privatsammlungen verwendet. Die Ausstellung ist täglich außer dienstags von 10:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. Eigene Information

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Präsentation des Buches „Das alte Wolhynien…“ von O. Panasjuk

Vor kurzem fand in den Räumlichkeiten der Gesellschaft „Znannja“ der Ukraine die Präsentation des Buches des Heimatforschers Oleksij Panasjuk „Das alte Wolhynien und Groß-(Weiß-)Kroatien“ statt, das im Verlag des PrAT „Wolhynische Gebietsdruckerei“ in Luzk erschienen ist. Der Autor, ein ehemaliger Neurophysiologe und Forscher, beschäftigte sich fast vierzig Jahre lang mit Forschungen auf dem Gebiet der Heimatkunde, nachdem er 1983 zweijährige Kurse für Lektoren und Reiseführer an der Volksuniversität bei der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern abgeschlossen hatte. Das Buch enthält Materialien des bekannten Archäologen und Wolhynien-Kenners Oleksandr Zynkalowskyj („Das alte Wolhynien und der wolhynische Polissja“, 1986, Winnipeg, Kanada) und des Lwiwer Historikers Prof. Swjatoslaw Semenjuk („Geschichte des ukrainischen Volkes“, 2010, Lwiw, „Apriori“). Mykola ZYMBALJUK Unter den Anwesenden im Saal waren der Volksabgeordnete der Ukraine vergangener Einberufungen Myroslaw Horbatjuk, die Journalistin vom Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken Tetjana Prywalko, der Schriftsteller Wasyl Wasylaschko, der Heimatforscher und Wissenschaftler Oleksij Schpot, der Schewtschenko-Preisträger und Historiker Serhij Bilokin, die Dozentin an der NaUKMA Luzija Zabawa, der Bildhauer Hryhorij Basanskyj, der Religionsfachmann Wasyl Jakowenko sowie andere an der heimischen Geschichte Interessierte. Der Referent betonte gegenüber den Zuhörern, dass staatstragende Prozesse in der Geschichte der Ukraine, was folgerichtig ist, bereits einige Jahrhunderte vor der Kyjiwer Periode nachweisbar sind. Unter den ersten russischen Fürsten jener Zeit stechen die Namen Samoslaw, Prybyna, Dobrenta, Kocelja (Hasyla) hervor, sowie Odoaker, der im 6. Jahrhundert n. Chr. ganze 14 Jahre lang über Rom herrschte. Übrigens ist bei Salzburg das Grab von Odoaker (auch Odonacer, Otko genannt) mit einer entsprechenden Inschrift erhalten geblieben. Ab dem Jahr 627 existierte auf den westlichen Gebieten der Ukraine der kroatische Staat des Fürsten Samoslaw, der die Awaren, Franken, Mährer und andere besiegte. Dieser Staat erweiterte seine Grenzen und seinen Einfluss in Tschechien, Böhmen, Sachsen, Polen, Ungarn, der Walachei, Wolhynien und Galizien erheblich. Sein Nachfolger im 10. Jahrhundert n. Chr. wurde der weißkroatische Fürst Slawnik, der ganze 35 Jahre lang regierte. Im Jahr 981 beschloss der große Kyjiwer Fürst Wolodymyr, diesen neu geschaffenen Staat der Unterordnung unter Kyjiw zu unterwerfen. Dies gelang ihm erst 993 mit Hilfe des tschechischen Fürsten Przemysl. 26 Siedlungen wurden niedergebrannt, die Kroaten wurden an die Peripherie des Kyjiwer Staates umgesiedelt. Es ist wahrscheinlich, dass die Weißen Kroaten in den Dienst Litauens traten und dessen Positionen in Europa erheblich stärkten. Anstatt ein Tandem befreundeter Staaten an der Grenze zu den aggressiven Nachbarn Ungarn und Polen zu schaffen, gewann Kyjiw in den Weißen Kroaten einen ernsthaften Gegner, der über bedeutende menschliche und wirtschaftliche Reserven verfügte. Das erstarkte Litauen eroberte im 15. Jahrhundert zusammen mit Polen leicht die ukrainischen Länder. Die zurückeroberten wichtigen kroatischen Siedlungen Krakau, Peremyschl und andere Städte verlor Wolodymyr der Große bereits wenige Jahre nach diesen Ereignissen. Sie gingen auf friedlichem Weg durch die Vereinigung der fürstlichen Dynastien — der polnischen und der kroatischen — an Polen über. Wir haben ein lehrreiches Beispiel für die einseitige Lösung einer Konfliktsituation in Europa. Und obwohl Weißkroatien in der ersten Phase der Konfrontation nur ein Objekt der Verwirklichung der Interessen interessierter Staaten war und später von der politischen Bühne verschwand, nahmen die Weißen Kroaten einige Jahrhunderte später zusammen mit Litauen Revanche. Das neue Staatsgebilde wurde Litauisch-Ruthenisches Fürstentum genannt, in dem die Weißen Kroaten eine führende Rolle spielten. Nach Meinung des Referenten könnte für die Leser auch das Kapitel über die Vergangenheit Wolhyniens nicht weniger interessant sein. Archäologen belegen die Existenz großer Handwerks- und Handelssiedlungen der Wolhynier oder möglicherweise der Weißen Kroaten (5.–6. Jahrhundert n. Chr.) auf den Gebieten Wolhyniens (Dorf Symne). Genau diese Tatsache gibt Anlass zu der Annahme, dass bereits im frühen Mittelalter staatliche Gebilde auf dem Gebiet Wolhyniens existierten. Somit lag die fürstliche Herrschaft in der Ukraine einige Jahrhunderte vor der Zeit Askolds, weshalb die Verengung unserer alten Geschichte zur Entfremdung naher slawischer Völker führt und kein ganzheitliches Bild der Vergangenheit der Ukraine vermittelt. Die sprachliche und kulturell-traditionelle Nähe der Wolhynier, Kroaten und Serben zeugt von einer gemeinsamen Ethnogenese dieser Völker. Im Buch versucht der Autor auch, die ethnogenetischen und historischen Verbindungen anderer slawischer Völker zu erforschen, die außerhalb der Ukraine lebten — im Becken der Flüsse Oder und Elbe. In Anhang 1 ist ein kurzer Lebenslauf des Autors enthalten, in dem die tragischen Episoden beschrieben werden, die seine Familie während des wolhynisch-polnischen Konflikts in den 40er Jahren des letzten Jahrhunderts erlebte. In Anhang 2 präsentierte der Autor Zeitungsartikel polemischen Charakters. Einer davon („Kommunistische Selektion auf der Suche nach dem Universalsoldaten“) ist das Ergebnis der Untersuchung des Heimatforschers über den Charakter besonders grausamer Folterungen an Gefangenen des Solowezki-Lagers, das unter den Bedingungen des totalitären Systems eine besondere Bestimmung erfüllte. Der Autor zieht als Physiologe den Schluss, dass oft unter dem Deckmantel der Bestrafung tatsächlich grausame biologische Experimente an Menschen zu militärischen Zwecken durchgeführt wurden. Erwerben kann man dieses interessante und lehrreiche Buch auf dem Büchermarkt in Kyjiw unter der Adresse: U-Bahn-Station „Petriwka“, Büchermarkt, Reihe 34, Stand 3, „Ukrainisches Buch“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

In Erwartung des Osterfestes

Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Das Ziel des Projekts ist die Unterstützung der ukrainischen dekorativen und angewandten Kunst sowie die Einbindung von Familien in das Erlernen österlicher Bräuche. Auf die Gäste wartet eine persönliche Ausstellung bemalter Keramikbilder und Teller von Oleh Kerets, dem Gewinner des Wettbewerbs „Osterwunder“, der im Rahmen des letztjährigen „Sonnigen Osterfestes“ stattfand; dekorative Holzmalerei von der jungen Künstlerin Olena Kossinska und der Werkstatt „Iva folk art“ (Kyjiw); Erzeugnisse der Werkstatt „Sahno Art“: dekorative Ostereier aus Ton von den Kunsthandwerkerinnen Bohdana Fedorowa und Lilija Djak; Autorenmalerei der Künstlerin Marjana Silahina aus Winnyzja; moderne Ikonen nach alter Technologie von der Ikonenmalerei-Werkstatt „Himmel auf Erden“ (Mykolajiw). Zudem sind im Rahmen des Projekts über 40 Familienveranstaltungen für Kinder und Erwachsene vorgesehen, darunter Meisterkurse und Exkursionen. 60 Volkskünstler aus der gesamten Ukraine präsentieren österliche Attribute. Und im Osterlädchen können Interessierte festliche Souvenirs erwerben. — Ich möchte allen Volkskünstlern danken, die ihre Werke in den Sälen unseres Zentrums präsentieren. Im Laufe dieser Jahre hat sich bei uns ein Kreis von Volkskünstlern gebildet, die ständig mit uns zusammenarbeiten und jedes Mal neue Ideen einbringen. Ich lade alle zu unseren Meisterkursen ein, um gemeinsam das sonnige Fest zu genießen, — betonte die Projektkuratorin Anastassija Horobez. Die Volksliedgruppe „Boschedary“ präsentierte authentische Beispiele frühlingshafter ritueller Volkskunst. Die ukrainische volkspoetische Kunst diente als Grundlage für die Schaffung der Gemälde „Hajiwky“, „Ankunft des Frühlings“, „Verbindung mit den Vorfahren“ sowie ihres Triptychons „Fest auf dem Dorf“ durch Marjana Silahina. Inna Dubossar präsentierte die von ihr geschaffenen Ikonen „Heiliger Roman“, „Heiliger Nikolaus“, „Gottesmutter“, „Heiliger Erzengel Michael“, „Ikone der Gottesmutter ‚Unwelkende Blume‘“. Ihre Vision der Osterfeiertage präsentierten Olha Denyssjuk („Osterzeit“, „Ostertradition“, „Osterabstraktion“, „Osterstillleben“) und Olena Kossinska („Allegorie des Osterfestes“, „Geschenk der Vorfahren“, „Anthologie des Osterfestes“). Vielen blieben die Blumenkompositionen von Switlana Klymenko „Schwertlilien“, „Flieder“, „Stillleben“, „Pfingstrosen“ und die Stillleben von Venera Sabi „Pfingstrosenduft“, „Tulpen. Stillleben“, „Lebensdurst“, „Kühle und Wärme“, „Fliederduft“ in Erinnerung. Oleh Krets präsentierte eine Unterglasurmalerei im Stil der Petrykiwka-Malerei — „Verliebter Baum“, „Glück“, „Im Garten“, „Blühender Sommer“, „Heimatbaum“, „Sterne“; Olha Uhniwenko, Tetjana Konowal und Olesja Tokarska — Ostereier; Marija Chalawko — Motanka-Puppen: „Fruchtbarkeit und Reichtum“, „Engel“, „Berehynja“, „Oster-Täubchen“, „Mutter mit Kind“, „Siebenkräuter“. Und in den Bildern von Roksolana Dudka „Junger Fasan“, „Quelle der Inspiration“, „Fröhliches Pärchen“, „Im Morgennebel“, „Festliche Fischlein“, „Schöne Rebhühner“ ist der Einfluss von Marija Prymatschenko spürbar. Einer der zentralen Plätze im Projekt gebührt den Ikonen der Werkstatt „Himmel auf Erden“. Diese Werkstatt wurde 2004 in Mykolajiw gegründet, wo kirchliche und Ikonenmalerei-Traditionen praktisch nicht erhalten geblieben waren, weshalb sie neu geschaffen wurden. Mit der Zeit entwickelte sich die Werkstatt zu einer Art Ikonenmalerei-Schule, in der die Meister aus Mykolajiw verschiedene Maltechniken und den spirituellen Gehalt der Ikone praktizieren. Nach Überzeugung der Leiterin der Werkstatt ist Ikonenmalerei nicht nur die Beherrschung des Handwerks, sondern auch eine spirituelle Heldentat. Deshalb können nicht alle wahre Ikonenmaler werden. Von den vielen Schülern, die in die Werkstatt kamen, blieben hauptsächlich junge Frauen. Heute arbeiten hier Natalija Soboljewa, Marija Pawelko, Kateryna Zyrulyk, Serhij Pawelko, Kostjantyn Samojlenko. die Idee, all ihre kreativen Pläne in das patriotische Autoren-Musical „Ukrainische Dimension“ umzusetzen. Oleh schrieb das Libretto und Kateryna die Musik. Und die Inspiratoren dieses Vorhabens waren ihre Kinder. Das Musical ist nicht unterhaltend wie die meisten Werke dieses Genres. Im Mittelpunkt der Handlung stehen zwei Linien, die Leben und Tod verkörpern. Ein junger Mann verlobt sich mit seiner geliebten Freundin, zieht kurz darauf in den Krieg und fällt. Auf der Bühne erklingen Monologe mit Live-Klang. Im Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst wurde bereits zum siebten Mal das Ausstellungsprojekt „Sonniges Osterfest“ eröffnet, das ukrainischen Familien jeden Frühling ein Fest schenkt, das mit österlichen Bräuchen und Erzeugnissen von Volkskünstlern aus der gesamten Ukraine gefüllt ist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Feingefühl für das Schöne aus dem Studio „Proliosk“

Die Theaterstudio „Proliosk“, das am Chersoner Akademischen Musik- und Dramatheater im Namen Mykola Kulischs unter der Leitung des verdienten Künstlers der Ukraine Oleh Natjaschnyj tätig ist, hat kürzlich sein erstes Jahrzehnt gefeiert. Oleh OLEKSJUK, Stadt Cherson „Wir arbeiten mit begabten Kindern aus dem Gebiet Cherson, wir streben danach, dass aus den Mauern unserer Studio kulturell gebildete Menschen hervorgehen, die sich auf die Kunst verstehen, der das Gefühl für das Schöne eigen ist, die das Ewige und Gute unter die Massen tragen werden“, gestand Oleh Stepanowytsch. Die Liebe zur Theaterkunst hat die Zöglinge der Studio zu einer großen Familie von Theaterliebhabern zusammengeschweißt. 28 Absolventen der Studio „Proliosk“ studieren heute an verschiedenen Theaterhochschulen in Kyjiw, Charkiw, Krakau und anderen Städten. Liza Nehljadjuk und Kostja Rohan sind bereits Schauspieler am Chersoner Theater. Ich war bei der Premiere einer von fünf Aufführungen von „Proliosk“. Die feurige, emotional dichte, musikalisch bereicherte Aufführung „Aladdin“ wurde auf der Bühne des Theatercafés des Theaters im Namen Mykola Kulischs gezeigt. Die jungen Künstler spielten nicht bloß, sondern lebten ihre Bühnenrollen auf der Bühne. Die schauspielerischen Fähigkeiten demonstrierten den Zuschauern die diesjährigen Absolventen der Studio Walentyn Fomenko (in der Rolle des Zauberers), Artem Suchina (Aladdin), Switlana Nikolenko (Mutter) und Wsewolod Rylejew (Erzähler), die beabsichtigen, an der Kyjiwer Nationalen I.-K.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen zu studieren. Auch die meisterhafte Darstellung der ganz jungen Schauspieler Marija Illjanda (Prinzessin), Wjatscheslaw Burenko (Wasserträger) und Olja Trius (Dschinn) ließ die Zuschauer nicht gleichgültig. Der Theatercafésaal war voll, wobei die überwiegende Mehrheit Kinder im jüngeren Schulalter waren, die vom Anfang der Aufführung bis zum Ende mit großer Begeisterung das Geschehen auf der Bühne verfolgten. Und das ist bereits das Verdienst des gesamten Teams, das an der Inszenierung der Aufführung, den Kostümen, dem Bühnenbild und der musikalischen Begleitung gearbeitet hat. …nem verschiedener Instrumente, ukrainische Volkslieder in Bearbeitungen bekannter Komponisten und in eigenen Arrangements der Künstler des Ensembles, Tänze und Autorenlieder. Die Premiere des Musicals „Ukrainische Dimension“ fand am 24. Januar, zum Tag der Einheit der Ukraine, in Winnyzja statt und hatte großen Erfolg. Die Informationen stammen von Oleh und Kateryna Malykiw

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Stellen wir vor: Musica dal vivo — Ukraine

Dieses junge kreative Kollektiv nahm seine Tätigkeit im Jahr 2015 auf. Es vereinte professionelle Künstler, die eigene Ideen zur Entwicklung der Musikkunst verbreiten, durch die Verbindung der zeitgenössischen Sichtweise mit den Gesetzmäßigkeiten des klassischen Blicks auf die Kunst im Allgemeinen. Vorrangige Aufgabe des Kollektivs ist die Schaffung eines kulturell-gesellschaftlichen Zentrums für talentierte Jugend, um die Bedürfnisse nach kreativer Selbstverwirklichung zu befriedigen, mittels künstlerischer Forschung und Analyse sowie der Praxis des Vortrags. Es wurde gegründet, um die ukrainische Kultur in die Welt zu tragen, insbesondere das volkstümliche Liedschaffen und Beispiele des weltweiten musikalischen Erbes. Jede kreative Persönlichkeit des Kollektivs ist ein universeller Mensch, der der Kunst ergeben ist und in dem Projekt eine bestimmte Nische einnimmt. Die Künstler verkörpern eine Synthese aus Süd-, Ost-, Nord-, Zentral- und Westukraine. Oleg Malyk — Direktor und Regisseur des Projekts, Opernsänger, Dichter, Schauspieler. Mitglied des kreativen Verbands „Assoziation der Estradenkunst-Schaffenden der Ukraine“. Er ist ein Mensch, der mit 28 Jahren erkannte, dass die Musik seine Berufung ist. Er erforscht die stilistischen Gesetzmäßigkeiten der Entwicklung der ukrainischen Melodik und spielt viele Musikinstrumente. Er strebt danach, unsere Kultur in die Welt zu tragen, damit wir Ukrainer dank der wunderbaren Ethnohistorie erkannt werden. Unter den Interpreten von Musica dal vivo — Ukraine: Kateryna Malyk — künstlerische Leiterin, Pr-Managerin des Projekts, Sängerin, Komponistin. Kateryna Iwaschtschenko verbindet geschickt mehrere Gesangsstile. Natalka Jahodynez verbindet Operngesang mit dem Bandura-Spiel. Olha Doroschtschuk — talentierte Opernsängerin und Schauspielerin. Oleksandr Skryptschenko — Schauspieler und Moderator, er ruft alle auf, ihre Kultur, ihre Sprache und ihre Bräuche zu lieben. Angel Georgiew — Opernsänger. Diedonne Ngeleka — gebürtig aus dem Kongo (Afrika). Er kam vor fast 10 Jahren in die Ukraine. Für ihn ist dies eine zweite Heimat. Der Künstler kennt die ukrainische Sprache besser als manche Bürger unseres Landes. Natalija Schkira — schreibt patriotische Lyrik und intime Lyrik. Kateryna Teljuk — kreative Künstlerin des originellen Genres. Solomija Petsa-Oslawska — Pianistin. Danaja Saulko — Leiterin der Show-Ballettgruppe „Woltasch“. Vor einem halben Jahr entstand bei den Gründern des Projekts, Oleg und Kateryna Malyk,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Iryna Fotuyma: „Du fädelst Gedanken auf das Herz...“

Es gibt ein Dorf namens Budzyn am Dnister. Von dort stammt eine junge Person, die sich nicht gerne als Dichterin bezeichnen lässt und nicht sehr oft Gedichte schreibt. Zwar studiert sie schon im neunten Jahr, wenn man das pädagogische Kolleg mitzählt, und nun die philologische Fakultät der Nationalen Universität der Vorkarpaten. Jetzt steht sie vor der Wahl: arbeiten gehen, weil sich so etwas wie eine Perspektive abzeichnet, oder weiterstudieren mit ungewissen Aussichten. Ich wundere mich, dass es bei uns in der ukrainischen Philologie noch kluge und talentierte Kinder gibt. Denn das heutige Prinzip der gesetzlich verankerten Ausbildung, das sog. „Bologna-System“, ist völlig auf den Kopf gestellt. Und talentierte Kinder verschwinden in der Regel – ins Ausland oder in für sie fremde oder heimatliche Dörfer. Iryna Fotuyma hat ihre Gedichte bereits in der Zeitschrift „Perewal“ veröffentlicht und war vorletztes Jahr bei der Tagung junger Literaten in Ternopil. Sie hatte viele Eindrücke, behielt diese aber für sich. Die Gedichte sind gut. Die Gedichte sind reif. Die Gedichte sind talentiert. Ich weiß nicht, ob die Gedichte ihrer Autorin Glück bringen werden, aber sie erfüllen sie mit einem Gang, der etwas scheinbar Stürmisches hat, wenn auch sehr Verletzliches. Jewhen BARAN An der Schwelle des Frühlings… Hier sind kalte Regenfälle, die die Spuren der Leere bedecken. Nun, vielleicht ist das gut, denn diese Hitze berauschte einen. Du verdünnst die Liebe, nun, das ist übrigens nicht so leicht, Das ist, als würde man in Milch dicke Tinte gießen. Der Tag geht aufs Geratewohl, verflechtet Augenblicke zu einem Schwarm, Zerschlägt Gedanken und legt sie nach und nach in einen Käfig. Ist diese entfesselte Grenze der Weg zur Hölle oder zum Paradies? Oder vielleicht der Start zu grenzenlosen Wegen nach Golgatha? Du zähmst die Angst und erstarrst vor deinen eigenen Gedanken, Und im Ansturm der Inspiration reibst du das Bewusstsein bis aufs Blut, An der Schwelle des Frühlings wählst du Kränze aus Blumen, Doch in deinen Händen werden sie sofort wie Dornen. Verflochtene Träume, wie Elemente, die in der Seele gären, Diese Zyklizität der Ereignisse ist unendlich wie ein starker Fluch. Und in deine Realität kehren seltsame Erinnerungen zurück, Denn das menschliche Gedächtnis ist wohl die größte Kreuzigung. *** Versunken, wie in Magma, in der Welt deiner Hoffnungen, Jongliert das beleidigte Schicksal mit deinen Gedanken, Hat die Worte mit allzu straffen Fäden gebunden, Hat die Hoffnung im Flimmern eigener Wünsche verloren. Stand im Gebet, ohne Worte zu finden, Diese Ewigkeit wanderte und hängt nun über dir. Du hast wohl vergessen, wie schwer es ist, heilig zu bleiben, Wenn du allen möglichen Göttern abgeschworen hast. Du atmest Luft, unerträglich vor Verrat und Verleumdung, Mit welchen Worten wird deine Stimme diese Stille stören? Es fehlt die Luft, die Grenzenlosigkeit erstickt von innen, Du wirst durch Berührung spüren, wie das Blut durch die Adern läuft. Als Vorbote der Tage hüllst du dein Nichtsein ein, Kaltes Wasser brennt förmlich auf deinem Bewusstsein, Und jede Nacht stirbt deine Hoffnung, Und jeden Morgen kehrt sie wieder zum Leben zurück. Möge der Augenblick in irgendeinen modernen Durchbruch rollen! Und du jagst ihr nach, doch dein Gewissen kommt nicht hinterher. Wenn wenigstens der Frühling diesen Abgrund zwischen uns verbindet, Dann ist diese Welt wohl tatsächlich noch nicht verrückt geworden. *** Du fädelst Gedanken auf das Herz, wie für Hinrichtungen, Und suchst in ihnen die Weisheit Salomos, Und deine Seele stand am Scheideweg der Verluste, Wie eine geschändete Ikone. Und für die Buße wirst du keine Gebete finden, Die feste Hoffnung ist zu Bögen gebogen, Schon hat sich jene stählerne Naht gelöst, Ohne die seelische Anspannung zu halten. Und jeder Augenblick, wie auf Messern, quält das Gedächtnis mit seltsamem Widerhall. Dein Bewusstsein wird von Angst umhüllt Und brennt, wie mit heißem Wachs. Und in dieser Welt, im Chaos des Hochmuts, Ist es so schwer, die böse Überheblichkeit zu überwinden! Es gibt keine Plätze für gekränkte Heiligtümer — Sie haben längst ihre Heiligkeit verloren. Du sündigst in Gedanken und träumst von Reue — Solche Wünsche prophezeien keine Rettung. Du hast keine Macht über dein Leben, Doch über ein solches weinen Ikonen Myrrhe. *** Die sündige Kommunion deiner abgenutzten Träume Suchte in der bitteren Morgendämmerung süße Erleichterung. Von den Lippen rissen sich Bündel veralteter Worte Und fielen plötzlich an die Mauern deines Paradiesgartens. Leere Trugbilder sind nicht so, denn sie kennen keine Angst. Warum suchst du für sie keinen Hirten, keinen Koryphäen? Die Herden der Gedanken gehen nicht den geraden Weg, Sie haben für sich noch keinen Propheten Moses gefunden. Die Seele wird nicht durch die Anzahl dummer Auszeichnungen getrübt, Sondern durch das Streben, stärker als die eigenen Wünsche zu sein, Die Seele will nicht, wie das furchtlose jüdische Volk, Sinnlos durch die Wüste ihres Leidens irren. Halte ein, bleib stehen, brich wenigstens diese stumme Stille (Sie wächst als ehrloser Anfang zwischen uns empor) Und sag dir selbst: Für wen baust du und warum In deinem Herzen für immer gekränkte Tempel. *** Deine Liebe — wie ein Galopplauf — Erst stürmisch, und am Ende kraftlos, Und wie sehr ich auch sinnlos gebeten habe, Zum Herzen kommt man nicht per Anhalter. Du baust Schlösser aus Gedanken und Erinnerungen, Und dann löst du sie auf wie Nitrate, Wenn das Gefühl des Verlustes kommt, Bleibt die Hoffnung nicht als Erbe. Du denkst laut mit der Weisheit des Sokrates, Irgendwo verschwindet die Routine leerer Tage, Deiner Liebe leuchtet die Guillotine, Sie hat keinen Anwalt verdient. Diese Welt — ohne Don Quijotes und Mutige, Alle fürchten den Kampf mit den Windmühlen. Deine Worte — das ist ein Feld mit Disteln, Deine Seele ist wie ein Geschworenengericht. Und wohin mit diesem chronischen Leben Mit ewigem Kummer und kleinem Tragizismus? Das Gedächtnis riecht so nach Egoismus — Ich würde es zu lebenslänglich verurteilen… *** Der Herbst verliert seine Privilegien, Aufgefädelt im Gedächtnis wie ein Rosenkranz. Der Winter geht in den Garten deiner Seele, Geht und bekreuzigt sich. Und wie könnte man die Erinnerungen im Herzen verstecken? Wenn in der Seele die Trauer zum Glück betet, Zerbricht die Hoffnung an Vermutungen, Wie Eis bricht. Die vom Wind gepeitschten Wünsche werden nicht warm, Eingehüllt in kalte Sprachlosigkeit. Und womit wird dieser Winter diesmal besät? Wahrscheinlich mit Sündhaftigkeit. Stadt Iwano-Frankiwsk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Josyp Maruchnjak lädt ein

Ihor HALUSCHAK, Lwiw. Josyp Maruchnjak ist Mitglied des Nationalen Verbandes der Fotokünstler der Ukraine, Künstler der Internationalen Föderation der Fotokünstler AFIAP, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Mitglied der WOFU (Weltvereinigung ukrainischer Fotografen), Teilnehmer und Preisträger internationaler und allukrainischer Fotoausstellungen, Preisträger des Regionalpreises im Bereich Kultur 2017 in der Kategorie „Journalismus und Publizistik“ (Wjatscheslaw-Tschornowil-Preis). Er ist Autor der Fotobücher „Das Gebet und das Lied von Mychajlo Werbyzkyj“. Verlag „Kamula“. Lwiw. 2016; „Das Echo der Glocken von Markijan Schaschkewytsch“. Verlag „Kamula“. Lwiw. 2017; „Die Grenzen des Schicksals von Ossyp Makowej“. Verlag „Kamula“. Lwiw. 2017, sowie Mitautor von Büchern und Fotoalben. „Diese Fotoausstellung ist nicht so sehr an ein Datum gebunden, sondern eher eine Herzensangelegenheit“, sagt der Fotokünstler, für den die Schewtschenkiana das dominierende Thema seines Schaffens ist und die er dem Betrachter – und nicht nur dem Lwiwer – bereits zum achten Mal präsentiert. Heute ist dies ein neuer Abschnitt der fotografischen Schewtschenkiana des unermüdlichen Fotomeisters, die in verschiedenen Jahren und unter verschiedenen Titeln in Lwiw, Kaniw und Minsk ausgestellt wurde: „Nun, was würde man meinen, Worte...“, „Vom Kobsar inspiriert“, „Auf Taras’ Wegen“, „An Schewtschenkos Orten in Belarus“, „Taras Schewtschenko in der Region Lwiw (Denkmäler)“, „Liebt eure Ukraine“... Diese Fotoausstellung setzt sich aus mehreren Themen zusammen: Orte, die mit Taras Schewtschenko in Sankt Petersburg, in der Ukraine und in Belarus verbunden sind, wo er ebenfalls war; einen weiteren Block bilden Fotografien aus dem Zyklus „Vom Kobsar inspiriert“, in dem es um jene Künstler geht, die vom Schaffen Schewtschenkos inspiriert wurden, sowie eine eigene Interpretation der Werke des Kobsars aus dem Zyklus „Beim Lesen von Schewtschenko“. „Im Jahr 2001 unternahm eine Gruppe Lwiwer Künstler, inspiriert vom damaligen Direktor des Kunstpalastes Roman Nakonechnyj, eine interessante Reise nach Sankt Petersburg und besuchte Gedenkstätten, die mit dem Kobsar verbunden sind. Dies gab den Anstoß für die Inspiration der Lwiwer Künstler und spiegelte sich in ihrem weiteren Schaffen wider, was später auf verschiedenen Ausstellungen präsentiert wurde“, erzählt Josyp Maruchnjak. „Ich war Teilnehmer der Reise und habe die Ereignisse dokumentiert. Heute ist das bereits Geschichte. Natürlich habe ich die Orte dokumentiert, die mit dem hellen Andenken an Taras Schewtschenko verbunden sind. Einen großen Eindruck auf uns alle machte die ‚Kunstakademie‘, wo er studierte und in einem kleinen Dachzimmer lebte, jene Treppe, auf der sein Leben endete, der Sommergarten, in den er ging, um nach der Natur zu zeichnen... Später gab es Reisen von Künstlern nach Kaniw und Belarus, wo wir ebenfalls Orte besuchten, die mit Taras Schewtschenko verbunden sind, von denen nur wenige wissen. Einiges aus diesem Werk ist in der Fotoausstellung vertreten... Das waren Jahre des großen nationalen Aufschwungs, der Wiedergeburt der Nation, und man wollte das Schaffen Schewtschenkos tiefer berühren. Dieser Aufschwung war in den Künstlerateliers spürbar.“ Ein eigener Block von Maruchnjaks Schewtschenkiana sind Fotografien mit Abbildungen von Denkmälern für den Kobsar. „Derzeit sind 1384 Denkmäler, Büsten und Skulpturenkomplexe für Taras Schewtschenko in 35 Ländern der Welt auf allen Kontinenten errichtet. Nach diesem Indikator steht das Genie des ukrainischen Geistes auf unserem Planeten nur hinter Buddha zurück. Natürlich würden mir auch mehrere kreative Leben nicht ausreichen, um all diese Orte zu besuchen und sie der breiten Öffentlichkeit mit meinem Fotoauge im besten Licht zu zeigen. Aber ich hoffe, dass meine Schewtschenkiana, mit der ich mich schon seit einer Reihe von Jahren beschäftige, für den galizischen Betrachter interessant sein wird“, sagt der Autor. Es ist erwähnenswert, dass die Fotoausstellungen von Josyp Maruchnjak, die nicht nur Taras Schewtschenko gewidmet waren, sondern auch den 200-jährigen Jubiläen bedeutender Persönlichkeiten der Ukraine: Markijan Schaschkewytsch und Mychajlo Werbyzkyj, dem Autor der Melodie der Staatshymne, vereint unter der gemeinsamen thematischen Rubrik „Große Jubiläen“, zu bedeutenden künstlerischen Ereignissen im Leben der Region Lwiw wurden. Neben diesen Expositionen fanden die Fotoausstellungen „Mein gelebtes Leben bereue ich nicht...“ (zum 75. Geburtstag von Roman Lubkiwskyj), „Sei gegrüßt, Leben!“, „Kirschblütensturm“, „Die Welt spielt flimmernd“ (nach Motiven des Schaffens von Bohdan-Ihor Antonytsch), „Auf den Weg! Ich gehe, mein Schicksal...“ (zum 150. Geburtstag von Ossyp Makowej) und andere ein großes Echo in der Öffentlichkeit und in der Presse. In den Mauern der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“ findet die Ausstellung „Liebt euch, meine Brüder, liebt die Ukraine...“ statt. Dies ist bereits die 24. Personalausstellung des bekannten Lwiwer Fotokünstlers Josyp Maruchnjak, und sie ist dem 204. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko gewidmet.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Anna KOSMACH. Anna KOSMACH.

*** P. S. Ich liebe — dich!.. *** Seltsame Musik erklingt — Denn der Frühling dirigiert. Und es klingen von allen Seiten Die Sololieder der Nachtigallen. Die Hummeln summen durcheinander, Die Kraniche kreisen... Im Reigen der Nachtigall Ist auch meine Seele erwacht, Ich frage den Frühling, Ob ich ihn einhole? ...Es ist schwer, aus dem Winter herauszukommen Mit versengten Flügeln. Und er antwortet: — Du, wie Wasser aus der Quelle, Du, wie ein Pflug in der Furche, Mutters Wärme Morgen, fünf Uhr, Man könnte noch schlafen — Die Schwalbe schläft nicht. Die Schwalbenjungen wachsen heran — Und sie fliegt... Die Schwalbenjungen wachsen heran — Und sie fliegt, Um alle zu füttern, Der Frühling in den Bergen ist verspätet... Und woher käme ein Krümel Wärme?! Schon ist ein zartes weißes Gänseblümchen Zwischen den Schneefeldern erblüht. Noch wärmen die Störche ihre schwarzen Flügel, Eis! Eis — trägt das Wasser... Doch die bescheidene Wunderblume weiß Schaut unter dem Schnee in die Seele. Wie oft kommt so etwas vor — Inmitten von Schneestürmen und Kälte — Schon begegnet dir die Primel, Auch wenn du das gar nicht wolltest, Denn vom Himmel rieselt Schneegestöber, Ein Windchen... Und die Kälte — bis auf die Knochen... Und die Sonne... Die Sonne — nur zum Schein — auf ein paar zarte Blütenblätter... Werde ich staunen und mich freuen? Oh nein! Ich werde aus irgendeinem Grund betrübt sein... Ich finde ein trockenes Blatt — und decke sie zu... Was, wenn es noch einmal Frost gibt? ...Beeilt euch nicht, ihr Primeln, Lasst zuerst das Gras wachsen! Ich werde mich nicht weniger über euch freuen, Ich werde euch nicht weniger lieben, Wenn ihr in einem oder zwei Tagen erscheint... .......................... Beeilt euch nicht, ihr Primeln, Die Versuchung geht ohne Erbarmen: Es ist nicht leicht, so Waisen zu hüten, Nicht jeder wird sich über sie freuen wollen... Das werden nur eure Kinder sein...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Es tropft vom Dach – wir haben den Winter überstanden!..

Dein Wesen ist nach meinem Sinn… Du, wie ein Schwalbenflügel, Uns wäre gut zu zweit! Erhoben in den Himmel ist die in der Kälte ermüdete Seele – In die Welt, wo die Schönheit nistet, In der Spur mit dem Frühling eilt sie herbei-ei-ei! Denn die Frühlingszeit ist wie ein Augenblick, Wir beide müssen uns beeilen. …Seltsame Musik erklingt – Der Frühling dirigiert ja! Ich bin nur ein bescheidener Musiker, Doch nehmt auch mein Talent an: Ob ich Tenor bin oder Bass, Chor und Solo zugleich. Wie die Seele es gebietet. Und es flattern die schwarzen Flügelchen – Weder Morgenröte noch Licht. Müttern kommt Ruhe nur im Traum bis ins hohe Alter. Müttern kommt Ruhe nur im Traum bis ins hohe Alter. Füttern, pflegen, damit es im Guten wächst, Dann lehren, in die Höhe zu fliegen, den Flügel unterstellen. Solange die Sonne, solange die Welt – So war es immer: Mamas Wärme wird uns helfen abzuheben. *** Wolke, pechschwarze Hagelwolke! Schmiede dein Schwert zu einer Pflugschar um. Du wirst Brot anbauen und unter uns wandeln, ich nähe dir einen Kittel, gebe dir Chromstiefel. In einer schönen feierlichen Rede werde ich dich loben. Ich werde sagen: – Was für eine Arbeiterin, klug und fleißig! Vom Himmel über uns zu spotten – das ist eine verlorene Sache. Wolke, pechschwarze Wolke, sag doch: – Ich werde nicht mit Hagel schlagen! ...Die Erde von Mai bis Herbst vertraue ich dir an. *** Dieser Frühling, der so früh kam, Er ist streng, wie eine Mutter, Und will keine Wärme hereinlassen, Damit die Weide nicht vor der Zeit blüht, (Später könnte sie das bereuen). So schaut er streng von der Schwelle – Wer ging, wie ging er und wohin, Damit er nicht, behüte Gott, vom Weg abkommt Und sich ein Unglück bereitet. Frühe Blüte erheitert die Welt, Aber selten geht sie in den Fruchtansatz über Und es wäre besser, das jetzt zu bedenken, Als in der Zeit der grauen Jahre. ...Dieser Frühling, der so früh kam, Hat mich vielleicht sogar mehr betrübt, Er hat wohl das Alte nicht verziehen, Deshalb hat er keine Wärme in mein Haus gelassen, Und in der Seele Schnee und Regen verteilt. Ich trage ihm keinen Groll nach, Ich habe das, was ich mir verdient habe. Möge es entflohen sein, was mir lange teuer war, Wer ich war und womit ich bis zum letzten Tropfen lebte. Und doch bitte ich – um Wärme! Denn in allem gibt es eine Grenze und ein Maß. Kälte ist der Bruder der Leere und des Unglücks... Nun, wohin soll ich weiter fliehen, nun, welche Zauber soll ich finden, damit Hoffnung und Glaube wärmen. ...Dieser Frühling, der so früh kam – Er war gestern noch ich selbst... Aber Strenge wird nicht sehr geliebt: Sie wärmen und liebkosen so sparsam und ertragen keine Lüge und kein Übel. ...Dieser Frühling, der so früh kam, Verspätet, und doch – er ist erblüht... (Er war gestern noch ich selbst). *** Es tropft vom Dach: Tropf und Tropf... Ich sammle es in Säcke, mache eine Rampe. Und über diese Rampe laufe ich... Was danach war, sage ich nicht. Ob ich weit über die Rampe kam, Oder was ich mir wünschte, Das habe ich gefunden?! Wenn ich einen Schatz finde, dann mache ich „zack“. Wenn es Gerümpel ist – gebe ich es den Winden. Der Wind hat mein Apfelbäumchen geschüttelt, Den besten Apfel angebissen. Und er pfeift, dass das Apfelbäumchen nicht meins ist, Und er rauscht, dass den Apfel ich gegessen habe. Ich nehme den Teufel als Zeugen und beweise es, Ich laufe nur über die Rampe aus Tropfen. Dorf Bilobereska (Huzulenland) Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Kosten des Abonnements Kosten des Abonnements

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

(mit Zustellung und Portokosten): (mit Zustellung und Portokosten): Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 76

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gesamtauflage im März — 13 200 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Interekspresdruk“, Simji-Sosninych-Straße 3.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 14 Hrywnja 56 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 80 Hrywnja 90 Kop.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

für 3 Monate, für 3 Monate 42 Hrn 25 Kop.

Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk Abteilung für Prosvita-Arbeit: Olha Schmudowska Kulturabteilung: Eduard Owtscharenko Korrektorat: Tetjana Schtscherbak, Iryna Stelmach Computersatz: Iryna Schewtschuk, Wolodymyr Schyhun Online-Redakteur: 279-39-55

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Für ein Jahr, für ein Jahr 159 Hrywnja 20 Kopeken

Die Verantwortung für die Zuverlässigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Hinweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn