Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

Arbeiter des Wortes

Слово Просвіти, №13 за 2012 рік

Tymofij BORDULJAK: — Mychajlo Schalata wurde am 3. April 1937 in eine Bauernfamilie geboren. Sein Heimatdorf ist Berteschiw in der Region Lwiw. Sein Vater Josyp Schalata (1915—1998) und seine Mutter Hanna (1909—1987) konnten sich kaum ein bescheidenes Haus am Rande des Dorfes leisten, unterhalb eines Waldes namens „Pidhuschtscha“. Seine Kindheit verging in der unruhigen Zeit des Krieges und des Partisanenkampfes der UPA für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine. Mychajlo war Zeuge blutiger Moskauer Razzien gegen ukrainische Patrioten, von Verhaftungen und der Deportation von Dorfbewohnern nach Sibirien. Er kam in das Nachbardorf Repechiw zur Schule und wurde sofort in die zweite Klasse eingeschult. 1947 wurde in Berteschiw eine Schule eröffnet, sodass er dann in seinem Heimatdorf lernte. 1957 immatrikulierte sich M. Schalata am Pädagogischen Institut Lwiw an der philologischen Fakultät, wo man auch ein zweites Fach erwerben konnte — Musik und Gesang. Anfang 1960 wurden die Pädagogischen Institute Lwiw und Drohobytsch zu einem einzigen zusammengelegt — dem Iwan-Franko-Staatlichen Pädagogischen Institut Drohobytsch (seit 1998 Universität). Nach seinem Umzug nach Drohobytsch blieb er bis heute in dieser Franko-Stadt. 1964 wechselte er von der Zeitung „Kolhospnyk Drohobychchyny“, wo er Korrespondent war, an den Lehrstuhl für ukrainische Literatur des Pädagogischen Instituts. Hier erforschte er aktiv die schöpferische Individualität von Markijan Schaschkewytsch, und bereits 1969 erschien in Kyjiw im Verlag der Akademie der Wissenschaften der Ukraine („Naukowa dumka“) seine Monografie „Markijan Schaschkewytsch. Leben, Werk und gesellschaftliches Wirken“. Das Buch bietet eine detaillierte Biografie und eine tiefgehende Analyse des Schaffens des bedeutenden Dichters der Ära vor Schewtschenko vor dem Hintergrund des kulturpolitischen Prozesses der slawischen Völker zu Beginn des 19. Jahrhunderts. Als Forscher nutzte M. Schalata viele neue dokumentarische Quellen, die es ihm ermöglichten, interessante Vergleiche und Schlussfolgerungen anzustellen sowie zahlreiche frische, originelle Gedanken zu äußern. Herausgeber des Buches war der bekannte Literaturwissenschaftler Teofil Komarynez. Die Monografie löste sowohl bei uns als auch im Ausland zustimmende Reaktionen aus. Im darauffolgenden Jahr verteidigte M. Schalata zu diesem Thema seine Kandidatendissertation. Mit der Erforschung des Werks von M. Schaschkewytsch beschäftigt er sich bis heute. Er wurde zu einem der bekanntesten Schaschkewytsch-Experten der Ukraine. Zusammen mit Dmytro Pawlytschko und Roman Lubkiwskyj nahm er an einer wissenschaftlichen Konferenz teil, die M. Schaschkewytsch an der Ukrainischen Katholischen Universität in Rom gewidmet war. Er nahm an ähnlichen Konferenzen und Versammlungen in Kyjiw, Lwiw, der Ostroger Akademie, Drohobytsch, Brody, Pidlisja, Nestanytschi und anderen Städten teil. An der Kirche der Verklärung des Herrn in Drohobytsch wurde feierlich eine Tafel zur Feier des 200. Geburtstages von M. Schaschkewytsch mit einem Text von M. Schalata angebracht. Er ist ständig wissenschaftlich tätig. Neben der Monografie „Markijan Schaschkewytsch“ veröffentlichte er auch die Monografien „Jurij Fedkowytsch“ und „Jurij Drohobytsch und seine Zeit“. Unter der Redaktion von Mychajlo Josypowytsch wurde die erste Lwiwer Ausgabe der „Rusalka Dnistrowa“ (die siebte) vorbereitet. Er hat bereits auch die achte Ausgabe der „Rusalka Dnistrowa“ vorbereitet, die nach moderner Rechtschreibung erstellt wurde und demnächst in Drohobytsch erscheinen wird. Und im vergangenen Jahr bereitete er das Buch „Budyteli. Ruska trijtsja ta jiji poslidownyky“ („Erwecker. Die Ruthenische Dreifaltigkeit und ihre Nachfolger“) über M. Schaschkewytsch, I. Wahylewytsch, M. Ustijanowytsch, A. Mohylnyzkyj, Ja. Holowazkyj und O. Duchnowytsch vor und veröffentlichte es. Trotz seiner aktiven gesellschaftlichen Tätigkeit findet M. Schalata Zeit für fruchtbare schöpferische Arbeit. Er veröffentlichte den Abriss über Drohobytsch „Misto v pidhirji Karpat“ („Stadt im Vorgebirge der Karpaten“) und den Gedichtband „Is plynu lit“ („Aus dem Fluss der Jahre“), der Gedichte enthält, die von glühender Liebe zu allem Heimatlichen, zur ukrainischen Sprache und zu bedeutenden Menschen der Ukraine beseelt sind. Jewhen PSCHENYTSCHNYJ, Dozent an der Iwan-Franko-Staatlichen Universität Drohobytsch: — Mychajlo Schalata ist nicht nur als gewissenhafter, akademischer Wissenschaftler bekannt. Er ist auch ein talentierter Dichter, Autor von neun Gedichtbänden. Sein „Sorja poeziji“ („Stern der Poesie“) „erstrahlte“ im Woloschyn-Koktebel im fernen Jahr 1964, als er dort sein pädagogisches Praktikum absolvierte. Obwohl Mychajlo Schalata seine Gedichte bereits seit Ende der 50er Jahre schrieb und druckte, erblickte sein erster Gedichtband „Sorjane peredzhnywnja“ („Sternen-Vorerntezeit“) genau 1964 in Simferopol das Licht der Welt. Ein zweites Mal sich den Lesern zu offenbaren, wurde 1999 möglich. Genau damals erschien der Gedichtband „Hrabyna“ („Hainbuche“), der mit dem Gedicht „Do Ukrajiny“ („An die Ukraine“) eröffnet wird, das auf das Jahr 1951 datiert ist. Später erscheinen nacheinander die Gedichtbände von Mychajlo Schalata, von denen jeder zu einem Ereignis im ukrainischen literarischen Universum wird. Einst nannte Bohdan Lepkyj die Poesie den einzigen Trost. Das poetische Wort von Mychajlo Schalata ist tief moralisch. Es entsteht in der aufgewühlten Seele des Dichters und kommt zum Leser als Heilmittel, als Trost in der nicht leichten und beunruhigenden Gegenwart. Die Worte aus dem Gedicht „Odsolowije, peredus w trawu…“ („Es wird entsalzen, ich werde zum Gras übergehen…“) sind eine Bestätigung dafür: Es ist seit den Zeiten des Neandertalers bekannt, Dass in der Seele etwas Heiliges sein muss. Für mich ist es das — für den ewigen Wanderer: Wenn das Gras, das auf mir wachsen wird, Jemand auf den geschnittenen Finger legt. Es scheint, dass das, was unser geschätzter Jubilar in der Wissenschaft und im schönen Schrifttum getan hat und tut, für mehr als eine Person ausreichen würde. Doch das ist noch nicht alles — Mychajlo Schalata ist ein aktiver gesellschaftlicher und kulturell-aufklärerischer Akteur. Kein ernsthaftes Ereignis in der Region Drohobytsch, der Region Lwiw oder gar im Maßstab der gesamten Ukraine kommt ohne seine Teilnahme aus. Er war Abgeordneter des Stadtrats von Drohobytsch der ersten demokratischen Einberufung und Vorsitzender des Organisationskomitees für den Bau eines Denkmals für Taras Schewtschenko in Drohobytsch. Übrigens entstand gerade dank ihm auf Franko-Boden die Figur des jungen Kobzar, gemeißelt vom bedeutenden ukrainischen Bildhauer und Dissidenten, dem Kyjiwer Iwan Hontschar. Er sprach bei der Einweihung dieses Denkmals, die unter Teilnahme zahlreicher ukrainischer Delegationen aus dem Ausland am 21. September 1991 stattfand. Als 1993 in Drohobytsch unter Teilnahme von Iwan Dratsch die Drohobytscher Filiale der Gesellschaft für Verbindungen mit Ukrainern außerhalb der Ukraine (Gesellschaft „Ukrajina-Swit“) gegründet wurde, wählte man Herrn Mychajlo zum ständigen ersten stellvertretenden Vorsitzenden der Filiale und zum Mitglied des Präsidiums der Lwiwer Regionalabteilung dieser gesellschaftlichen Organisation. Die Drohobytscher Filiale der Gesellschaft knüpfte dank der Bemühungen von Tymofij Borduljak und Mychajlo Schalata enge Kontakte zur ukrainischen Diaspora in Baschkortostan und organisierte auf der Basis der Pädagogischen Universität Drohobytsch die Ausbildung von Lehrern für ukrainische Sprache für diese unter russischer Herrschaft stehende Republik. Und außerdem — unter der Schirmherrschaft der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft bereitete M. Schalata den vierten Band der Sammlung „Drohobychchyna — zemlja Iwana Franka“ („Region Drohobytsch — das Land Iwan Frankos“) vor und veröffentlichte ihn (die drei vorherigen erschienen jenseits des Ozeans), und nun arbeitet er aktiv am fünften Band dieses einzigartigen und komplexen Projekts. Der Jubilar war Delegierter des III. und IV. Weltforums der Ukrainer in Kyjiw, hielt dort Vorträge und nahm aktiv an der Vorbereitung der Abschlussdokumente teil. Und das hier Angeführte ist nur ein Bruchteil der riesigen gesellschaftlichen Arbeit, die dieser nachdenkliche und anständige Mann geleistet hat und leistet. * * * Die Zahl 75 sollte einen Menschen eigentlich zu Demut und Ruhe bewegen. Aber nicht Mychajlo Schalata! Die Gegenwart ist für ihn eine Zeit des “Sturms und Drangs”: Der Professor bereitet die Neuauflage seiner eigenen Monographie über Markijan Schaschkewytsch vor, setzt die letzten Akzente im grundlegenden, von ihm gesammelten und geordneten 5. Band der Sammlung “Drohobytschyna – das Land Iwan Frankos”, vollendet die Redaktion des ersten Bandes der “Chronik des Lebens und Schaffens von Iwan Franko”, die Myroslaw Moros zusammengestellt hat, schreibt die Geschichte des Ukrainischen Gymnasiums von Drohobytsch, korrigiert die Druckfahnen des nächsten Bändchens seiner Gedichte, widmet sich täglich der Aufklärungsarbeit… Manchmal scheint es, als lebe M. Schalata in einer anderen Zeitdimension, als hätte sein Tag mindestens 48 Stunden. Doch wenn man diesen Mann genauer betrachtet, seine gütigen, aber müden und bekümmerten Augen sieht, dann versteht man, dass er in derselben Zeitzone lebt wie wir, sie nur bis zum Äußersten komprimiert hat, indem er den größten Teil der Wissenschaft, der Literatur, den Studenten und jungen Dichtern widmete und sich selbst nur einen kleinen Rest ließ. Einen ganz kleinen. Mychajlo Jossypowytsch Schalata ist ein glücklicher Mensch. Er lebt mit den Menschen und für die Menschen. Darin sieht er den Sinn seines Lebens. Kann es wohl etwas Besseres geben? Mychajlo SCHALATA HYMNE DER “PROSVITA” Nach dem Wort von Markijan und Taras, Als beide schon nicht mehr auf der Welt waren, Im fürstlichen Lwiw auf Geheiß der Zeit Segnete sich die “Prosvita” für die Welt. Wir danken Dir, Jesus Christus, Dass Du uns vor dem geistigen Ruin bewahrt hast. Heute ist die Prosvita-Gesellschaft Die erste auf der Wache der Ukraine. Mit dem Namen der “Prosvita” werden wir stehen, Brüder, Gegen jede Ungerechtigkeit und Not, Damit unsere Glaube und Sprache geheiligt werden, Wie die Blüte auf der Wiese, wie der Weizen auf dem Feld. Zum Licht, zur Wissenschaft, zur Kultur Führt die “Prosvita” und ruft in die Reihen: “Vereinen wir uns – und der düstere Himmel wird erstrahlen Von der Sonne des Ukrainischen Staates!” SOLCHE WIE WIRA BRODA… Von tausend verlockenden Wegen, Die sich vor Brodas Augen ausbreiteten, Half ihr der Allmächtige, den einen zu wählen – Den der Ukrainischen Freiheit. Solche wie Broda haben in Zeiten des Zorns Flugblätter in den Verstecken gedruckt Und wuchsen mutig aus der Erde Gegen die bolschewistische Invasion. Kurz gesagt, zur Heroik der UPA Fügten solche eine großartige Seite hinzu. Solche binden heute an den Schandpfahl Die kommunistische Lüge. Im Namen der heiligen Wahrheit sind solche täglich Im Kampf, bereit zu Heldentaten. Sie stoppen das Böse, wie ein Pferd im Lauf, Und lassen das Böse nicht triumphieren. In solchen spiegelt sich das Siegel der Sorge wider – Nicht um das Eigene, sondern um das allgemeine Wohl. Solche sprechen auch, wenn sie schweigen, Und immer nur über das Eigene, das Nationale. Solche kann niemals und niemand auf der Welt Vom rechtschaffenen Weg abbringen. Solche geben den letzten Groschen der “Prosvita” Für das Abonnement des “Schljach Peremohy”. Solche wie die Prosvita-Aktivistin Wira Broda – Das ist ewige aufrichtige Arbeit für die Ukraine. Im Leben solcher bleiben Auszeichnungen aus, Doch solche werden leben, auch wenn sie sterben. SPRACHE MEINE MUTTERSPRACHE, WORT MEIN EIGENES Völker sind wie vielfältige Blumen, Ihre Sprachen bilden einen wunderbaren Strauß. Und es gibt keine größere Beleidigung auf der Welt, Als jene – wenn man die Muttersprache beleidigt. “Kleine und arme Sprachen…”? Nur Fremdlinge Denken so – laut oder bei sich. Dabei entspricht die Muttersprache eines jeden Volkes Allen seinen Bedürfnissen! Sie ist wie eine Mutter: mag sie nicht außergewöhnlich sein, Aber doch die Liebste und Teuerste. Die größte Ehre ist es, das eigene heimatliche Wort Wie eine Fahne auf die belebtesten Plätze zu tragen. Denn das eigene Wort ist immer auf der Wache Des nationalen Gedächtnisses und des Ruhms. Ohne die Muttersprache – was sind wir wert? Ein trockener Halm – dem Wind zum Spiel. Denn die Sprache – das ist das Leben, die Seele des Volkes! Und mögen sich die Menschen mit den bösen Zungen merken: Alle Sprachen der Welt sind von Natur aus gleich, Und es gibt keine kleinen – sie sind alle g r o ß ! “Gesegnet sei meine Muttersprache, Aufwühlende Freude, beunruhigender Schmerz, Mein Glück bist du, regenbogenfarbenes Schicksal, Sei ewig geheiligt!” – verkünde ich täglich. Mychajlo SCHALATA – Professor an der Pädagogischen Universität Drohobytsch, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Ehrenvorsitzender der “Prosvita” von Drohobytsch, erster stellvertretender Vorsitzender der Filiale Drohobytsch und Mitglied des Präsidiums der Lwiwer Gebietsorganisation der Gesellschaft für Verbindungen mit Ukrainern außerhalb der Ukraine, herausragender Dichter, Literaturwissenschaftler, Pädagoge, Staats- und Gesellschaftsaktivist, Autor, Herausgeber und Redakteur vieler Bücher. Wie eine fleißige Biene trägt er sein ganzes Leben lang seine Arbeit in die Wabe der ukrainischen Kultur ein – er erzieht die junge Generation von Studenten im ukrainischen patriotischen Geist, nimmt aktiv am literarischen Prozess teil, tritt aktiv als Organisator wissenschaftlicher Konferenzen, Schriftstellertreffen, Jubiläumsabende usw. auf. Für seine Verdienste um die Ukraine wurde er mit dem Orden “Für Verdienste III. Klasse” ausgezeichnet, sowie mit “Für Arbeitsmut” und “Erbauer der Ukraine”. Anlässlich des Jubiläums berichten seine Freunde und Kollegen unseren Lesern über das Leben und Schaffen von Mychajlo Schalata.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn