Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №13 за 2012 рік

16 s. · 41 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 13 (650), 29. März — 4. April 2012 Die Schule Nr. 111 in Donezk wird bestehen!

LESERBRIEF — ZUM DRUCK! Maria MELNYK, Siedlung städtischen Typs Murowani Kuryliwzi, Gebiet Winnyzja. Liebe Redaktion, Hüterin der Unabhängigkeit der Ukraine! Jede Woche warte ich auf Ihre Zeitung, denn „Slovo Prosvity“ wärmt mit der Hoffnung auf die Stärkung der Selbstständigkeit unseres Staates. Wir leben wie unter dem Damoklesschwert: In blinder Wut auf das Ukrainertum ersticken prorussische, prosowjetische Kräfte, denen wir erlaubt haben, uns an der Nase herumzuführen, unser mütterliches Wort, schreiben die Geschichte zu ihren Gunsten um, reißen unsere Erinnerung an die ruhmreichen Großväter und Urgroßväter mit der Wurzel aus. Von den Fernsehbildschirmen und im Radio hört man nur zweisprachige Dialoge, wie bei Schtepsel und Tarapunka. Das waren beliebte Humoristen, wir bewunderten sie, doch in den modernen zweisprachigen Sendungen stecken nur Hinterlist, ein Stein im Ärmel, Pharisäertum und Heuchelei, der Wunsch, uns zu unterwerfen. Warum nehmen wir die Binde von den Augen nicht ab und erkennen nicht, dass wir die ukrainische Sprache verlieren und mit ihr die Unabhängigkeit, die Eigenständigkeit verlieren werden, uns selbst verlieren, verschwinden werden wie die Obren, die in der „Erzählung der vergangenen Jahre“ erwähnt werden. Also retten wir unsere Sprache — unser letztes Schutzmittel, und mit ihr unseren Staat! Wir haben doch das Geschenk Gottes — das ukrainische Wort, das in allen Farben des Regenbogens spielt. Hören wir zu, wie sanft und scharf, treffend und geistreich, drohend und rettend es ist. Es wurde im Munde unserer Vorfahren geboren, von Generation zu Generation weitergegeben wie eine Staffel, wie ein heiliges Testament, mit ihm — Träume, die Suche nach Glück, Ehre und Gewissen des Volkes. Dieses wertvollste geistige Erbe wird unser Herz nur durch das väterliche und mütterliche Wort berühren. Doch bewahren wir diesen Schatz? Oft beobachten wir mit Verdruss und Schmerz: Kaum hat ein junger Mensch den Ortsrand verlassen, ist ihm schon „auf Russisch irgendwie bequemer“, und er prahlt mit einem verstümmelten, entstellten Russisch-Ukrainisch. Am 27. März 2012 ließ das Berufungsverwaltungsgericht Donezk die Berufungsklage des Stadtrats von Donezk gegen das Urteil des Bezirksgerichts Woroschylowskyj der Stadt Donezk vom 30. Januar 2012 ohne Erfolg. Die Klageforderungen der Eltern gegen den Stadtrat von Donezk auf Aufhebung seines Liquidationsbeschlusses wurden anerkannt. Kurz und verständlich klingt das so: Die ukrainische Schule Nr. 111 wird bestehen! 26 Gerichtssitzungen im Bezirksgericht Woroschylowskyj und 2 im Berufungsverwaltungsgericht haben die Eltern durchlaufen, um die Rechte der Kinder auf Unterricht in der ukrainischen Staatssprache zu verteidigen. Am 29. März findet eine Sitzung des Berufungsverwaltungsgerichts bezüglich der ukrainischen Schulen in Makijiwka statt. Den Bericht über alle Wirrungen der gerichtlichen Auseinandersetzung lesen Sie in der nächsten Ausgabe von „Slovo Prosvity“ im Interview mit der Assistentin und Beraterin des Volksabgeordneten der Ukraine P. M. Mowtschan, der stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Marija Wassyliwna Olijnyk. Denkmal für den Kobzar in Konotop. Foto von Soja Schaliwska. Ihren Beitrag lesen Sie auf Seite 3.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Der letzte Talisman

Dann verleugnet er seinen bei der Taufe erhaltenen Namen: Sich selbst und Bekannte nennen sie nicht Natalka, Dmytro, Oleksij, sondern Natascha, Dima, Aljoscha. Und die Familiennamen russifizieren sie, als stammten sie gar nicht aus der Ukraine: Honchar, Hryn, Dub, Lebid werden zu Gontscharow, Hrinjow, Dubow, Lebedjew. Wann begann dieser Verrat? Irgendwann im 16.–17. Jahrhundert, als unter dem Joch der Unterdrücker alles Ukrainische zertreten, erniedrigt und in den Schmutz gezogen wurde, als der unglückliche Sklave das verhasste Joch abwerfen wollte, das ihm den Nacken bis aufs Blut wund gerieben hatte, als er um jeden Preis aus der Not herauskommen wollte, selbst wenn er dafür seiner Herkunft abschwor. Konnte der Gedemütigte und Verachtete seine Ehre und Würde verteidigen? In der überwiegenden Mehrheit: nein. Bei Brotlosigkeit gibt es nur einen Gedanken: den Hunger zu stillen. Die irdische Schwerkraft ist stärker als das Streben zum Himmel – daraus entstand die Kette des Janitscharentums. Am schrecklichsten ist es, wenn Kinder der Mutter entsagen. Hat Stalin nicht deshalb den Holodomor organisiert? Er wusste, dass die Suche nach einem Stück Brot das ewige Fesseln hoher Gedanken in Ketten bedeutet: Denkt der Hungrige etwa an die Schönheit und den Reichtum der eigenen Sprache? Als im Krieg Panzer die Dörfer dem Erdboden gleichmachten, litten die abgestumpften Menschen noch lange nach dem Krieg unter Entbehrungen und Elend und wiederholten: „Wenn nur kein Krieg mehr wäre …“ Das repressive stalinistische Regime war nicht nur eine unverdiente Strafe für unschuldige Bauern in den 1920er und 1930er Jahren des 20. Jahrhunderts – es unterdrückte auch die Entwicklung unserer nationalen Kultur: Ukrainer wurden nach Sibirien verschleppt, wo sie massenhaft zugrunde gingen, während Russen in die Ukraine auf leitende Posten geschickt wurden. Konnten solche Machthaber sich um unsere Kultur kümmern? Die Sowjetmacht nutzte auch den Militärdienst zur Russifizierung: Ukrainische Jungen dienten überall in Russland, russische überall in der Ukraine. Und unsere Kämpfer kehrten nach Hause zurück und sprachen fließend Russisch, während die Russen kein einziges brüderliches Wort sprachen; sie heirateten unsere Mädchen und blieben in der Ukraine. Die russifizierende Politik wurde verdeckt, verschleiert, aber wirksam betrieben. Es gab eine Zeit, in der der Unterricht in der russischen Sprache im Unterschied zur ukrainischen Sprache begünstigt wurde: Die Gehälter der Lehrkräfte wurden um 15 % erhöht, die Schulen wurden besser mit methodischen und Lehrmitteln, Spielmaterial und technischen Mitteln ausgestattet. Es ist nicht schwer zu erraten, dass solche Vergünstigungen große Bedeutung für das Ansehen der russischen Sprache und für die Russifizierung der Völker hatten, die zur Sowjetunion gehörten. In jenen Jahren gab es außerdem Voraussetzungen für die Verbreitung der russischen Sprache: Die ukrainische Dorfjugend strebte danach, dem Kolchos und der unerträglichen, schmutzigen Arbeit um jeden Preis zu entkommen und in die Stadt zu gelangen, in Fabriken und Werke, oder wenigstens im Militärdienst zu bleiben, wo die russische Sprache dominierte. So vergaßen die Ukrainer ihre Muttersprache um bezahlter Arbeit und staatlicher Wohnungen willen. So entstanden die Iwany-Sabudky und Mychajly-Nesshadajly, gleichgültige Waisen, in deren Haus immer ein Platz am Rand war. In dieser verwahrlosten Hütte am Wegesrand bleiben wir zurück, arm, arbeitslos, ungeschützt in unserem eigenen, von Eindringlingen besetzten Staat; elend, weil wir das kostbarste Erbe der Vorfahren verlieren, unser letztes Schutzamulett – die Sprache. Und an uns vorbei schreiten stolz in eine glückliche Zukunft die Völker Europas, sie sind stolz auf ihre Nationalsprache, ihr Mutterwort, ihre Kultur. Und wir? Als hätten wir die ersten Worte nur aus einem fremden Lautsprecher gehört, als hätte uns der Kuckuck in ein fremdes Nest gelegt. Vielleicht ist es so. Fortsetzung auf S. 3 UKRAINISCHER PROMETHEISMUS JUNGES KINO 14–15

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

hinsichtlich der Angriffe auf die Räumlichkeiten der Charkiwer Gebietsvereinigung von Prosvita. In seiner Antwort teilte der Staatsanwalt des Gebiets Charkiw, G. Tjurin, Folgendes mit: „Zum Zwecke einer umfassenden, vollständigen und objektiven Untersuchung der Umstände des Vorfalls wurden von der Staatsanwaltschaft des Gebiets schriftliche Anweisungen zum Fall erteilt, unter anderem zur ermittlungstechnischen Überprüfung der Beweise für die Brandstiftung an Unterlagen und Büchern der Charkiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Der Verlauf der vorgerichtlichen Ermittlungen wird von der Staatsanwaltschaft des Gebiets kontrolliert.“ Straßen werden nach bedeutenden Schriftstellern benannt Der Vorsitzende von Prosvita wandte sich mit einem Schreiben an die Stadtverwaltung von Kyjiw mit dem Vorschlag, einer der Straßen der Hauptstadt den Namen des bedeutenden Schriftstellers, Publizisten und Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Borys Antonenko-Dawydowytsch (1899–1984), zu verleihen. Und die Kommission für Fragen der Namensgebung und Gedenkzeichen hat eine positive Entscheidung getroffen. Wie der Vorsitzende der Kommission des Stadtrats von Kyjiw für Kultur und Spiritualität, Oleksandr Bryhynez, mitteilte, wird im Frühjahr in Kyjiw eine neue Straße zu Ehren von Borys Antonenko-Dawydowytsch benannt. Zwei weitere neue Straßen werden die Namen anderer bedeutender Schriftsteller erhalten – Mykola Winhranowskyj und Mykola Chwylowyj. Der Stadtrat von Kyjiw treffe Entscheidungen über die Umbenennung bestehender Straßen nicht sehr bereitwillig, merkte O. Bryhynez an, aber diesmal gehe es um die Namensgebung für neue Straßen. Sie alle befinden sich im Rajon Darnyzja der Hauptstadt. „Diese Persönlichkeiten verdienen zweifellos eine Verewigung, sie leben in unserem Gedächtnis, und nun werden sie in Straßennamen weiterleben. Ich bin froh, dass ich persönlich die Möglichkeit hatte, zur Verewigung ukrainischer Klassiker beizutragen“, merkte O. Bryhynez an. „Ich denke, bis zum Tag der Stadt wird der Stadtrat von Kyjiw diese Entscheidung treffen, und in der Hauptstadt wird es noch mehr Straßen geben, deren Namen mit der Geschichte und Kultur unserer Stadt verbunden sind.“ auch die kreativen Verbände als Kultureinrichtungen von der Grundsteuer zu befreien. Womit soll man die Welt überraschen, wenn die Ukraine nicht über ausreichend eigenes Erdöl und Erdgas verfügt und keine wettbewerbsfähige Technik herstellt? Außer Waffen, die in unterentwickelte Länder exportiert werden, kann sich die Ukraine in der Welt durch Gastspiele bekannter Chor- und Tanzkollektive, die von Beamten aus ihren Proberäumen geworfen werden, durch die Nachtigallenstimmen unserer Sänger und Musiker, die für die Ukraine unnötig, aber in der Welt begehrt sind, sowie durch das Schaffen ukrainischer Künstler, die die goldenen Hände der Nation sind und auf internationalen Ausstellungen geschätzt werden, profilieren. Sie erobern die Welt! Sehr geehrte Staatslenker! Es findet ein Völkermord an der Kultur statt. Rupfen Sie nicht das Huhn, das goldene Eier legt! Wir bitten Sie, den Problemen der Entwicklung der Kunst und der Lage der Künstler in unserem Land Aufmerksamkeit zu schenken und die Kultur zu unterstützen, die ein untrennbares Merkmal eines hochentwickelten europäischen Staates war, ist und sein wird. W. I. HURIN, Akademiemitglied der NAMU, Professor, Volkskünstler der Ukraine; W. I. RYSCHYCH, Akademiemitglied der NAMU, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger internationaler Preise; W. M. PRJADKA, Akademiemitglied der NAMU, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Staatspreises der Ukraine namens T. Schewtschenko; W. K. SCHOSTJA, korrespondierendes Mitglied der NAMU, Volkskünstler der Ukraine; W. I. PASSIWENKO, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Staatspreises der Ukraine namens T. Schewtschenko; M. A. STOROSCHENKO, Akademiemitglied der NAMU, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Staatspreises der Ukraine namens T. Schewtschenko; A. I. MELNYK, Generaldirektor des NHMU, Volkskünstler der Ukraine; W. I. BARYNOWA-KULEBA, korrespondierendes Mitglied der NANW, Professorin, Volkskünstlerin der Ukraine; T. W. KARA-WASSYLJEWA, korrespondierendes Mitglied der NAMU, Doktor der Kunstwissenschaften, Preisträgerin des Nationalen Staatspreises der Ukraine namens T. Schewtschenko, Verdiente Kunstschaffende der Ukraine u. a. Insgesamt 47 Unterschriften.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Aufgrund von Abgeordnetenanfragen und Eingaben des Vorsitzenden von „Prosvita“ Pawlo Mowtschan

Veränderungen in nationalen Schutzgebieten In einer Abgeordneteneingabe an den Premierminister der Ukraine Mykola Asarow bat der Vorsitzende von „Prosvita“ um Erläuterung der Gründe für den Austausch der Führung gleich mehrerer nationaler Schutzgebiete und anderer bekannter Kultureinrichtungen. In der Antwort auf die Eingabe teilt Premierminister M. Asarow mit: „Nach Informationen des Kulturministeriums wurde im Ministerium ein Bericht über die Tätigkeit des Nationalen Schutzgebiets ‚Sophienkathedrale Kyjiw‘ bezüglich der Sicherstellung des Schutzes und der Popularisierung der Denkmäler des nationalen Kulturerbes, die sich auf seinem Territorium befinden, angehört, woraufhin die Tätigkeit der Direktorin des Schutzgebiets als unbefriedigend bewertet wurde. Insbesondere wurden im Innenraum der Sophienkathedrale und an den Mosaiken der Michaelskathedrale mit dem goldenen Kuppeldach Arbeiten ohne entsprechende Genehmigungen des Kulturministeriums durchgeführt. Gemäß dem Befehl des Kulturministeriums vom 24.01.2012 wurde der Vertrag mit N. M. Kukowalska aufgelöst, sie wurde von ihrem Posten entlassen. Der Generaldirektor des Nationalen Museums für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine P. M. Fedaka hat eine Reihe von Verstößen in der wirtschaftlichen Tätigkeit zugelassen (Überprüfung der staatlichen Finanzinspektion für das Jahr 2011), die er nicht innerhalb der festgelegten Frist behoben hat, weshalb die Entscheidung über seine Entlassung getroffen wurde (Befehl des Kulturministeriums vom 27.01.2012). Die Generaldirektorin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums N. M. Klymenko und die Generaldirektorin des Nationalen Kiewer Höhlenkloster-Schutzgebiets M. E. Hromowa wurden aufgrund einer Einigung der Parteien gemäß den von ihnen eingereichten Anträgen von ihren Posten entlassen (Befehle des Kulturministeriums vom 07.02.2012 und 30.01.2012).“ Über das Denkmal für die Opfer der Holodomore In der Eingabe des Vorsitzenden von „Prosvita“ P. Mowtschan an den Premierminister der Ukraine M. Asarow wurde der Vorschlag unterbreitet, Mittel für den Bau des zweiten Bauabschnitts des Nationalen Museums „Gedenkstätte für die Opfer der Holodomore in der Ukraine“ bereitzustellen. In seiner Antwort auf die Anfrage teilt der Premierminister mit, dass für das Jahr 2012 im Staatshaushalt die Bereitstellung von 2 Milliarden Hrywnja im Rahmen des Programms „Staatliche Kapitalausgaben, die vom Ministerkabinett der Ukraine verteilt werden“ vorgesehen ist. Die Frage der Zuweisung von Mitteln für den Bau des zweiten Bauabschnitts des Museums wird nach der Festlegung der Verwendungsrichtungen der entsprechenden Mittel des Staatshaushalts geprüft. Residenz von Bohdan Chmelnyzkyj Eine weitere Anfrage des Volksabgeordneten P. Mowtschan an den Regierungschef betraf die Durchführung von Reparaturarbeiten im historisch-kulturellen Komplex „Residenz von Bohdan Chmelnyzkyj“. Im Auftrag der Regierung hat das Finanzministerium die entsprechende Anfrage geprüft und Folgendes mitgeteilt. Im Volumen der interbudgetären Transfers an die Oblast Tscherkassy für den Bereich „Kultur“ sind für das Jahr 2012 207,2 Millionen Hrywnja vorgesehen. Eine zusätzliche finanzielle Ressource für die lokalen Haushalte ist die nicht verteilte Reserve an Mitteln, die für die Region Tscherkassy für dieses Jahr auf eine Summe von 16,5 Millionen Hrywnja festgelegt wurde. Ebenfalls sind aus dem Staatshaushalt Mittel für den Ausgleich der finanziellen Ausstattung der Oblaste vorgesehen, diese Summe beträgt für die Region Tscherkassy für dieses Jahr 31,9 Millionen Hrywnja. Das Recht, diese Mittel zwischen den lokalen Haushalten zu verteilen, wurde den staatlichen Gebietsverwaltungen übertragen. Somit wird die Frage der Zuweisung von Mitteln an den historisch-kulturellen Komplex „Residenz von Bohdan Chmelnyzkyj“ von der staatlichen Gebietsverwaltung Tscherkassy entschieden. Zur Verteidigung der Staatssprache In einer Abgeordneteneingabe an den Kulturminister M. Kulynjak schlug der Vorsitzende von „Prosvita“ dem Ministerium vor, die Rücknahme des Gesetzentwurfs von S. Kiwalow und W. Kolesnitschenko „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ (Nr. 9073 vom 26.08.2011) von der Prüfung durch die Werchowna Rada der Ukraine zu initiieren. In der Antwort merkt das Ministerium an, dass es nicht die Befugnis habe, die Rücknahme von Gesetzentwürfen von der Prüfung zu initiieren. (Obwohl es eine Erklärung zur Position des Ministeriums bezüglich dieses hasserfüllten antiukrainischen Gesetzentwurfs hätte abgeben können — Red.). Gleichzeitig nimmt das Ministerium, so heißt es in der Antwort auf die Anfrage, „eine objektiv abgewogene Position zu der genannten Frage ein, die auf der Bestimmung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine und den in der Ukraine verabschiedeten Rechtsakten zur Entwicklung der angeführten Verfassungsbestimmung bezüglich des Funktionierens von Sprachen in der Ukraine beruht. Wir möchten Ihnen aufrichtig für Ihre Anteilnahme an den Sprachfragen im Staat danken, die derzeit für die Gesellschaft sehr aktuell sind. Die in Ihrem Schreiben dargelegten Anmerkungen sind berechtigt, daher wird das Ministerium sie bei der weiteren Arbeit unbedingt berücksichtigen. Wir schätzen unsere Zusammenarbeit sehr und hoffen, dass sie auch weiterhin aktiv fortgesetzt wird.“ Die Regierung prüft die Vorschläge von „Prosvita“ In einer Eingabe an den Premierminister der Ukraine Mykola Asarow brachte der Vorsitzende von „Prosvita“ folgende Vorschläge zur Prüfung durch die Regierung ein: Eine Abteilung für Fragen der Sprachenpolitik in der Struktur des Ministerkabinetts der Ukraine zu schaffen. Auszuarbeiten und zur Prüfung durch die Werchowna Rada der Ukraine einzubringen: a) einen Entwurf des Konzepts der Sprachenpolitik der Ukraine; b) einen Entwurf des gesamtstaatlichen Programms zur Entwicklung, zum Funktionieren und zur Erforschung der ukrainischen Sprache für die Jahre 2012—2020. Das von der Nationalen Akademie der Wissenschaften, dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie dem Verteidigungsministerium vorbereitete interdisziplinäre wissenschaftlich-technische Programm „Information. Sprache. Intellekt“ zu bestätigen. Im Staatshaushalt Mittel für die Finanzierung staatlicher Programme zur Schaffung einer nationalen Wörterbuchbasis, zur Herausgabe mehrbändiger enzyklopädischer Ausgaben und zur Erstellung deren elektronischer Varianten vorzusehen. In der Antwort auf die Eingabe teilte Premierminister M. Asarow mit, dass die entsprechenden Ministerien und Behörden den Auftrag erhalten haben, diese Vorschläge zu prüfen und das Ministerkabinett darüber zu informieren. Unterstützung für die „Prosvita“ Charkiw Der Volksabgeordnete P. Mowtschan sandte eine Reihe von Abgeordneteneingaben-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Genozid an der Kultur oder Wie rupft man das Huhn, das goldene Eier legt?

…aufgrund von Mitteln der Künstler. Der soziale Status des schöpferischen Mitarbeiters ist im Gesetz der Ukraine „Über die Nationalen Schöpferischen Verbände der Ukraine“ festgelegt. Unter keinen Umständen dürfen schöpferische Mitarbeiter mit Unternehmern gleichgesetzt werden. Der Künstler ist Schöpfer nationaler künstlerischer Werte. Das Schaffen der Meister ist durchaus gewichtig: Es sind Dutzende von Denkmälern, die die nationale ukrainische Idee in künstlerischen Bildern verankern, Baudenkmäler der nationalen Kultur nachbilden, darunter die Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln, die Entschlafenskathedrale der Kyjiwer Lawra, die Kirche der Gottesmutter Pyrohoschtscha, Dutzende neuer Gotteshäuser, sowie Hunderte allukrainischer und internationaler Ausstellungen, die das geistige Umfeld der modernen Städte schaffen und das positive Bild der Ukraine in der Welt prägen… Kultur und Kunst sind die höchste Diplomatie in den internationalen staatlichen Beziehungen. Ungeachtet dessen setzen Beamte die Künstler finanziell unter Druck, als würden sie nicht verstehen, dass Kultur kein Geschäft ist und den Schutz des Staates braucht. Die Künstler ihres Arbeitsplatzes zu berauben bedeutet im Grunde ein Arbeitsverbot, im Unterschied zum Beamten, der für seinen Arbeitsplatz nicht aus eigener Tasche zahlt. Wir halten dies für ein antistaatliches Verbrechen, für das man nicht nur vor der Geschichte, sondern auch vor den Gesetzen der Ukraine für die Zerstörung der geistigen Kultur wird einstehen müssen. Längst bekannt sind die Methoden der Raiderangriffe auf Räumlichkeiten. Die erste Stufe besteht darin, dem Eigentümer unerschwingliche Tarife für Kommunaldienstleistungen aufzuerlegen und ihn in den Bankrott zu treiben. Schöpferische Mitarbeiter mit Unternehmern und Geschäftsleuten gleichzusetzen und dabei einen finanziellen Druck auf sie auszuüben. Künstler, die ihres Arbeitsplatzes und jeglicher staatlicher Unterstützung beraubt sind, sind nicht in der Lage, Kommunaldienstleistungen zu kommerziellen Preisen zu bezahlen. Nach drei Monaten werden die Künstler über das Gericht als Schuldner aus ihren Ateliers geworfen, und die Räume werden von Raidern in Besitz genommen. Heute widerspricht diese Politik der Idee des Kyjiwer Stadtrats, in der Hauptstadt 100 Kunstgalerien zu eröffnen. Meine Herren, beeilen Sie sich damit nicht! Morgen werden sie nichts mehr zu zeigen haben. Ein solches Vorgehen kennt kein einziges Land Europas, in dem es vergleichbare schöpferische Vereinigungen und professionelle Zünfte gibt. Die Verbände – Bruderschaften – Zünfte der Musikanten, Kobsaren, Schmiede, Töpfer, Maler – haben eine tiefe, vielseitige Tradition. Die Unterstützung schöpferischer Organisationen der Künstler ist die Politik eines jeden Staates im humanitären Bereich. Im Widerspruch zum gesunden Menschenverstand ist die Politik der Vernichtung der Schöpfer der Kunst zur Schande der Ukraine geworden. Unserer Ansicht nach kann der Konflikt nur dadurch gelöst werden, dass die geltende Verordnung des Ministerkabinetts Nr. 1539 erfüllt wird, die die Nationale Kommission zur Regulierung des Marktes der Kommunaldienstleistungen nicht berechtigt ist aufzuheben. In Anbetracht des Vorgesagten erklären die Mitglieder des Nationalen Verbandes der Künstler der Ukraine ihren Protest und sind zu Protestaktionen im Zentrum Kyjiws bereit. Wir fordern, den Nationalen Verband der Künstler der Ukraine, die Abteilungen des Verbandes, die Ausstellungssäle und die schöpferischen Ateliers als Kulturobjekte anzuerkennen, die sie tatsächlich sind, und die Zahlung für Wärme und Energie festzusetzen, die für die Bevölkerung vorgesehen ist. А…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Offener Brief

Wir setzen Sie hiermit in Kenntnis, dass Künstler mit Verfügung der Nationalen Kommission für die Regulierung des Marktes der kommunalen Dienstleistungen Nr. 116 vom 30.09.2011 als Verbraucher kommunaler Dienstleistungen der Kategorie „Andere Verbraucher“ zugeordnet wurden, die für eine Gigakalorie verbrauchter Wärme 980 Hrywnja zu zahlen haben. Dies stellte einen Verstoß gegen die Verordnung des Ministerkabinetts Nr. 1539 „Über die Unterstützung der Tätigkeit kreativer Verbände und des Buchverlagswesens“ dar, wonach kreative Verbände für kommunale Dienstleistungen zu Tarifen zahlten, die für die Bevölkerung festgelegt waren. Die Mitglieder des Nationalen Verbandes bildender Künstler der Ukraine erhielten rechtswidrig erhöhte Tarife für kommunale Dienstleistungen für kreative Ateliers, die ohne Grund mit Unternehmen gleichgesetzt wurden, deren Finanzumsatz sich auf Hunderttausende, ja sogar Millionen Hrywnja beläuft. Entgegen dem Gesetz der Ukraine „Über die Nationalen kreativen Verbände“, das den Status des kreativen Arbeiters bestimmt, hat die Nationale Kommission für die Regulierung des Marktes der kommunalen Dienstleistungen die Künstler Unternehmern und Geschäftsleuten gleichgestellt. Die Menge der Gigakalorien wird unter Verletzung der Normen vom Wärmelieferanten nach Belieben auf 2,5 bis 5 Gigakalorien festgelegt. Es ist nicht schwer zu berechnen, dass je nach Fläche für die Wärme 3000 bis 6000 Hrywnja zu zahlen sind, was unzulässig viel ist. Ein solcher Preis ist für einen Künstler unerschwinglich. Wir sind der Ansicht, dass dies ein Mittel des totalen Drucks auf die Kunstschaffenden ist. Indem auf diese Weise finanzielle Repressionen gegenüber Künstlern angewandt werden, wird die Politik betrieben, die materielle Basis des Nationalen Verbandes bildender Künstler der Ukraine zu vernichten. Die kreativen Ateliers sind Eigentum des NSchChU (Nationaler Verband bildender Künstler der Ukraine) und zbu-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

…gleichgültig… Kyjiw – Mutter der russischen Städte… Russland, die Ukraine, Belarus – eine einzige russische Welt“. Das heißt, Kyjiw und die ganze Ukraine sind ein Teil Russlands. Und die Ukrainer sollen in den Kirchen in einer uns fremden Sprache beten. Es ist ein Paradox: Patriarch Kyrylo kommt in die Ukraine, als wäre sie sein Erbgut – ohne Einladung, ohne Abstimmung, und er missachtet die Geistlichen der UOK-KP, der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Die Vertreter unserer Regierung und unserer Kirche scheinen Scheuklappen zu tragen – sie sehen die beispiellose Invasion der Horde von allen Seiten nicht. Der Gesandte aus dem Kreml predigt mit dem Kreuz in den Händen und dem Schwert unter dem Gewand wie ein Prophet: vernünftig, selbstsicher, mit Drohungen. Unsere Oberhäupter aber haben sich, als hätten sie sich Wachs in die Ohren gestopft, und hören in seinen Worten weder Falschheit, Lüge noch Hinterlist. Hat nicht Christus über solche gesagt: Hütet euch vor falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe (Matth. 7,15)? Die Moskauer Priester halten die ukrainischen Gläubigen in Unwissenheit und scheuen nicht die Sünde; sie verbergen die Wahrheit: Ohne ukrainische Sprache in der Kirche wird es keine unabhängige Ukraine geben. Ebenso verschweigt man, dass Moskau um die Unabhängigkeit seiner Kirche vom Konstantinopler Patriarchat gerungen hat, obwohl Letzteres die Unabhängigkeit des Moskauer Patriarchats 141 Jahre lang nicht anerkannte. Diese Tatsachen zeigen, dass die Ukraine heute ihre eigene autokephale Kirche haben muss. Nun liegt alles in den Händen des ukrainischen Volkes. Darum lasst uns aufstehen von den Knien, alles Sklavische, Plebejische, Kriecherische aus uns herausreißen! Halten wir uns an unser letztes Schutzamulett fest! Sprechen wir mit lauter Stimme nur unsere eigene ukrainische Muttersprache – die demokratische Russland wird uns hören und verstehen. Marija MELNYK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Der letzte Talisman», s. 1

Für das letzte Schutzamulett

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. …Wir gehen zum Friedhof zu den teuren Gräbern und wenden uns nicht mit einem verwandten Wort an sie, sondern mit einem verräterischen Kuckuckswort. Und wir beten nicht auf Ukrainisch, sondern in der Sprache Russlands. Werden uns also die Seelen der Vorfahren hören? Werden sie sich nicht im Grabe umdrehen? Werden uns unsere Kinder und Enkel verstehen? Was werden wir sagen, wenn sie fragen: „Und was habt ihr getan, um die Staatlichkeit unserer Sprache zu bewahren? Habt ihr etwa nicht an uns gedacht?..“ Wie soll man antworten? Wieder werdet ihr heucheln, nach einem listigen Wort suchen, doch die Kinder werden eure Verlegenheit spüren. Sie werden schweigen, aber ihr werdet in ihren Augen eure Schande und einen bitteren Vorwurf lesen. Wie soll man damit leben? Und sterben? Und seine Nachkommen hinterlassen, nicht geschützt vor blutigen Kriegen in Afghanistan, in Zentralasien, im Nordkaukasus. Dann werdet ihr den Tag und die Stunde verfluchen, als ihr euch vom Geldbeutel habt verführen lassen, indem ihr niederträchtig geschwiegen habt, nicht für die Staatlichkeit der Muttersprache eingetreten seid und euch in eurem Haus am Rande versteckt habt. Heute hat eine russischsprachige Flut unsere Gesellschaft von den Fernsehbildschirmen aus überschwemmt, und eine uns fremde Macht hat der fremden Sprache grünes Licht gegeben. Und das ist noch nicht alles. Moskau mobilisiert alle Mittel, um unser Land nicht aus seinem Einflussbereich zu entlassen: Es hält die Ukrainische Orthodoxe Kirche (UOK) fest in seinen Händen, erlaubt in unseren Gotteshäusern keine Gottesdienste in ukrainischer Sprache, sondern nur in Altkirchenslawisch (oder Russisch). Wie ist das geschehen? Wann ist unsere Kirche unter die Herrschaft Moskaus geraten? Hier einiges aus der Geschichte. Zu Zeiten Peters I. wurde die Ukraine zum Eigentum Russlands — die UOK verlor ebenfalls ihre Eigenständigkeit: Sie unterstand der Synode der Russischen Orthodoxen Kirche, die den Selbstherrschern Russlands untertan war. 1917—1918 stellte die Landessynode der ROK den Titel des Patriarchen wieder her, unter dessen Zepter die Ukrainische Orthodoxe Kirche verblieb. 1991 wurde die Ukraine unabhängig, also sollte auch die Kirche unabhängig von Russland sein, wie überall auf der Welt: Jedes Volk hält Gottesdienste in der Sprache der Titularnation ab. Doch es ertönte das imperiale, aggressive: „Welche Autokephalie? Unabhängigkeit für die ukrainische Kirche?!“ Und das Undemokratische auf genetischer Ebene regte sich, das Totalitäre zischte: „Nicht zulassen!..“ Im Mai 1992 beriefen Anhänger des Kremls mit Metropolit Nikodym (Rusnak) heimlich, ohne auch nur den Metropoliten der UOK des Kiewer Patriarchats zu informieren, prorussische Geistliche in Charkiw zu einer Bischofssynode ein, wo sie den Metropoliten Wolodymyr (Sabodan) unter dem Zepter des Moskauer Patriarchats zum Oberhaupt der Ukrainischen Orthodoxen Kirche wählten. Diese Wahl war ein direkter Verstoß gegen das Statut, da Metropolit Wolodymyr kein ukrainischer Bischof war. Seitdem ist die Kirche Christi in der Ukraine in zwei Konfessionen gespalten — das Kiewer und das Moskauer Patriarchat, was eine große Bedrohung nicht nur für die geistige Unabhängigkeit des ukrainischen Volkes, sondern auch für die nationale Sicherheit der Ukraine darstellt. Und täglich verstärken sich die Begehrlichkeiten gegenüber unserer Selbstständigkeit seitens des nördlichen Nachbarn. Das Oberhaupt der Orthodoxen Kirche Russlands, Kirill Gundjajew, hat eine aktive Tätigkeit entfaltet und propagiert sein Projekt „Russische Welt“, dessen Wesen aus seinen Worten verständlich wird: „Mir Kijew nje“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Preisträgerschaft nach dem Geschmack eines Beamten?

Ryta Dowhan, Kyjiw. Architektonisches Schaffen ist einer der notwendigsten Bereiche menschlicher Tätigkeit. Ihm wird seit jeher in allen zivilisierten Staaten große Aufmerksamkeit gewidmet. Auch in der Ukraine werden seit 1996 gemäß dem Dekret des Präsidenten Nr. 1017/96 für die besten Arbeiten ein Diplom, das Ehrenzeichen des Preisträgers des Staatspreises der Ukraine im Bereich Architektur sowie eine Geldprämie verliehen. Diesem Ereignis geht die akribische Arbeit eines vom Präsidenten bestätigten Komitees aus angesehenen Fachleuten voraus, das die besten Arbeiten und deren Autoren bestimmt. Die Entscheidung über die Verleihung der Preisträgerschaft treffen die Mitglieder des Komitees durch geheime Abstimmung. Am ersten Juli, dem Tag des Architekten, gratuliert der Präsident in feierlichem Rahmen den Preisträgern und überreicht ihnen die entsprechenden Auszeichnungen. Insgesamt wurden von 1988 bis 2010 514 Personen als Preisträger ausgezeichnet, die für die Schaffung von 89 Objekten geehrt wurden. So war es. Und heute? Bereits 2010 fand der Präsident keine Zeit, die ukrainischen Architekten, von denen der Komfort und die Schönheit des Lebens eines jeden Menschen abhängen, auszuzeichnen und zum Titel des Preisträgers zu gratulieren. Der Präsident hätte diese ehrenvolle Mission einem seiner engen Berater oder Assistenten übertragen können. Auch das geschah nicht! Dabei handelte es sich um Künstler, die die Verklärungskathedrale in Odesa wiederaufgebaut und ein wunderbares architektonisches Ensemble des Sanatoriums- und Hotelkomplexes in Truskawez geschaffen haben… Im Jahr 2011 gab es zum Tag des Architekten überhaupt kein Dekret. Man verspätete sich… um fünf Monate! Und die ganze Zeit über prüften irgendwelche Bürohengste aus der Präsidialverwaltung, keine Fachleute für Architektur, immer wieder die Projekte, die vom angesehenen, vom Präsidenten bestätigten Komitee ausgewählt worden waren. Vertrauen sie sich selbst nicht? Die ausgezeichneten Architekten haben wahrlich eine heldenhafte Arbeit geleistet: die Rekonstruktion und Restaurierung der Nationaloper Odesa, die in der ganzen Welt bekannt ist (Architekten W. K. Chromtschenkow, N. A. Schterbul u. a.); die Architektur der Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin in Lwiw (R. S. Schuk, S. W. Pidlisnyj, S. R. Wladyka, O. W. Fredynja); die Wiederbelebung von Objekten des kunsthistorischen Erbes in Kyjiw — des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln, der Christi-Geburts-Kirche und der Kuppeln der Nikolauskathedrale des Pokrowskyj-Klosters (Ju. H. Losyzkyj, H. A. Donez, O. W. Myroschnytschenko). Das Komitee würdigte auch die Rekonstruktion des Sportkomplexes „Metalist“ in Charkiw (A. L. Abujewa, O. R. Iwanow u. a.) sowie die Architektur individueller Wohnhäuser in Kyjiw und der Region (W. A. Morskyj, W. W. Sahrywenko). Somit erschien das Dekret des Präsidenten über die Auszeichnung der Preisträger des Jahres 2011 erst am 29. November. Nehmen wir an, auch das ist kein Unglück. Aber darin figurierten… nur zwei Objekte! Die Kirche in Lwiw und… das Stadion in Charkiw. Lwiw hatte Glück: Die Projektierung der Kirche leitete ein kanadischer Architekt, und über diese Arbeit schrieben kanadische Journalisten viel, sie stellten auch offizielle Anfragen zum Stand der Dinge. Wären sie nicht gewesen, hätten dann nur die Autoren des Charkiwer Stadions die Preisträgerschaft erhalten?! Es entsteht der Eindruck, dass sich die Machthaber auch in diesem Bereich des kulturellen Lebens unseres Landes erlauben, etablierte Traditionen und die von derselben Macht bestätigten Bestimmungen zu ignorieren, und es ist ihnen egal, ob das Opernhaus in Odesa und die Schewtschenko-Kirche in Kyjiw auf dem Podil stehen oder nicht, Hauptsache, es gibt einen Ort, an dem man Fußball spielen kann! Es lebe der Fußball. Aber talentierten Architekten den ehrenvollen Titel der Preisträger des Staatspreises vorzuenthalten, der für sie nicht von irgendwem, sondern vom Komitee für den Staatspreis bestimmt wurde, ist unschicklich, nicht staatstragend.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Jeder hat seine eigenen Erinnerungen…

Zoja SCHALIWSKA, Stadt Konotop, Gebiet Sumy. Anfang der 50er Jahre. Ich besuchte die Grundschule in einem Dorf im Gebiet Mykolajiw. Meine erste Begegnung mit den Gedichten des Kobsars: Ich präge sie mir leicht ein. Eines Tages erschien ein Gast in unserem Haus, der Parteiorganisator des Sowchos. Sein Sohn Wolodymyr ging mit mir in eine Klasse. Dieser gesprächige Gast erzählte verschiedene Abenteuer und erwähnte Drohobytsch, wo er früher gearbeitet hatte. Damals hörte ich von ihm zum ersten Mal das Wort „Banderiwzi“: „Und bei denen hängen in den Häusern Porträts von Schewtschenko, solche Nationalisten.“ Ende der 60er Jahre, als ich an der Universität in Charkiw studierte, ging ich oft zum Denkmal des Kobsars und war von seiner Schönheit und Größe beeindruckt. Bald erfuhr ich von der Verfolgung der Studenten, die am 22. Mai zum Denkmal gekommen waren. Es war unverständlich und seltsam… Zum ersten Mal besuchte ich das Grab von Taras Schewtschenko in den 80er Jahren, als ich an einem Seminar im Werk für medizinische Präparate in Tscherkassy teilnahm. Die gastfreundlichen Gastgeber organisierten für uns einen Ausflug nach Kaniw und schenkten jedem einen „Kobsar“. Von der Reise blieben unvergessliche Eindrücke. In den 90er Jahren studierte mein Sohn in Sankt Petersburg. Ich wollte, dass er seine nationalen Wurzeln nicht vergisst, also suchte ich nach einer ukrainischen Gesellschaft. Ich rief Tetjana Lebedynska an. Ich hatte viele gute Worte über diese unermüdliche Frau gehört, eine Kandidatin der philosophischen Wissenschaften und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, die die Ukrainer in Petersburg zusammenbringt. Sie fragte sofort, ob ich schon lange in der Stadt sei und was ich bereits besucht hätte. Ich teilte begeistert meine Eindrücke. „Haben Sie schon unser Kobsar-Denkmal gesehen, und waren Sie auf dem Smolensker Friedhof?“, fragte Frau Tetjana. „So seid ihr alle, ihr schafft es überall hin, aber die Orte, die mit Schewtschenko verbunden sind, vergesst ihr…“ Ich schämte mich. Ich fuhr zum Denkmal, dann zum Smolensker Friedhof. Auf dem Stein, an der Stelle der Beisetzung des Dichters, brannte eine von jemandem angezündete Kerze. Ich legte einen Strauß weißer Rosen nieder. Es dämmerte, dichter, flockiger Schnee fiel. Es war sehr traurig… Vor einigen Jahren musste ich den Anfang des März in einem Krankenhausbett verbringen. Das Radio plätscherte leise vor sich hin, es wurde über Schewtschenko berichtet. Auch meine Nachbarin, eine dürre, kleine Großmutter, die weit über 80 war, hörte zu, nachdem sie sich aufgesetzt hatte. „Ich kannte viele seiner Gedichte, ich wollte so gerne lernen, aber ich konnte nicht zur Schule gehen, weil meine Kindheit vom bolschewistischen Stiefel zertrampelt wurde.“ Und sie erzählte mit Tränen in den Augen von der Entkulakisierung und der Verbannung ihrer Eltern und ihres älteren Bruders nach Sibirien, von der Not als Dienstmädchen, von schwerer Verstümmelung, vom Holodomor. Nachdem sie sich etwas beruhigt hatte, las uns Großmutter Hanna den ganzen Abend „Kateryna“ vor. Ich war beeindruckt… Sicherlich haben auch die Leser irgendwelche Erinnerungen, die mit dem Namen Taras Schewtschenko verbunden sind. Teilen Sie sie mit. Mitglieder des Komitees für den I.-Ohijenko-Preis

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Preis im Namen von Iwan Ohijenko verliehen

Das Komitee für den Preis im Namen von I. Ohijenko, gestiftet vom Allukrainischen Gesellschaft Iwan Ohijenko, der Shytomyrer Gebietsverwaltung und dem Gebietsrat, dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, dem Fonds zur Förderung der Künste und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat mit Beschluss vom 23. März die Preisträger für das Jahr 2012 bestimmt. Sie sind: im Bereich Literatur: Mychtodj WOLYNEZ, Dichter, Prosaiker, Menschenrechtler, Worsel, Gebiet Kyjiw; Wiktor HRABOWSKYJ, Dichter, Bila Zerkwa. Im Bereich Wissenschaft: Serhij STELNYKOWYTSCH, älterer Dozent am Lehrstuhl für Redaktion und Grundlagen des Journalismus der Iwan-Franko-Staatlichen-Universität Shytomyr, Shytomyr. Im Bereich Bildung: Mykola POKROPYWNYJ, Direktor des Shytomyrer Kollegs für Kultur und Kunst im Namen von Iwan Ohijenko, verdienter Kulturarbeiter der Ukraine, Shytomyr. Im Bereich gesellschaftlicher, politischer und geistiger Tätigkeit: Swjatoslaw WASYLTSCHUK, Journalist, Shytomyr; Jurij DOROSCHENKO, verdienter Journalist der Ukraine, Religionswissenschaftler, Kyjiw. Vorsitzender des Komitees ist Pawlo MOWTSCHAN, stellvertretender Vorsitzender des Komitees ist Wiktor BALJURKO, verantwortlicher Sekretär ist Jurij HRADOWSKYJ.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

mit unbeugsamem revolutionärem Geist, Menschen wie Wjatscheslaw Tschornowil, Stepan Bandera, Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Bohdan Chmelnyzkyj werden selten geboren, leben wenig, schaffen es aber, sehr viel zu bewirken. Die großen Taten ihres kurzen, leuchtenden Lebens werden zum Wegweiser für die Zeitgenossen und die nachfolgenden Generationen. Deshalb sagen wir, wenn wir Wjatscheslaw Tschornowil am Tag seines Todes gedenken, im Jahr seines 75. Geburtstags: „Kehre zurück, Tschornowil! Inspiriere alle, deren Geist erlahmt und die verzweifelt sind, zu großen Taten und zum endgültigen großen Sieg!“ P.S. Das Strafverfahren wegen des Todes von W. Tschornowil wird vor dem Stadtbezirksgericht Boryspil geführt. Dem ehemaligen Fahrer des verhängnisvollen KAMAZ, W. Kudelja, der als Angeklagter seine Schuld eingesteht, wird die Begehung einer Straftat nach Teil 3 des Artikels 286 des Strafgesetzbuches der Ukraine „Verletzung der Sicherheitsvorschriften im Straßenverkehr oder beim Betrieb von Transportmitteln durch Personen, die Transportmittel führen“ zur Last gelegt. Dabei behaupten die Freunde des Verstorbenen, er sei nicht Opfer eines zufälligen Verkehrsunfalls, sondern eines gut geplanten terroristischen Anschlags geworden. Wir sprechen den Angehörigen und Nahestehenden des Verstorbenen unser tiefes und aufrichtiges Beileid aus. Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Ausgabe „Slovo Prosvity“ — (Fortsetzung) Entlassung aus der Arbeit und Haft. 1969–1972 beteiligte sie sich an der Herausgabe der illegalen Zeitschrift „Ukrainischer Bote“ („Ukrainskyj visnyk“). Seit den 1980er Jahren wurde die Lyrik von Atena Paschko im Ausland veröffentlicht. Zu ihren bekanntesten Gedichtbänden gehören „Auf den Kreuzungen“ (München, „Suchasnist“, 1989), „Auf der Spitze der Kerze“ (Baltimore–Toronto, „Smoloskyp“, 1991) und „Die Klinge meines Pfades“ (Kyjiw, „Smoloskyp“, 2007). Atena Paschko war Vorsitzende des Ukrainerinnen-Verbandes (seit 1991), langjähriges Mitglied der Politischen Rates und des Vorstandes der Volksbewegung der Ukraine (seit 1991), Präsidentin der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung Wjatscheslaw Tschornowils (seit 1999), die das Andenken des glorreichen Helden der Ukraine erforscht, popularisiert und verewigt, unter anderem durch die Herausgabe der zehnbändigen Ausgabe seiner „Werke“. Sie war eine wunderbare, zärtliche und fürsorgliche Tochter und Mutter, ein verlässlicher Freund und Gefährtin; für sie, wie auch für Wjatscheslaw Tschornowil, war die Ukraine über alles. Wir sprechen unser tiefes Beileid in diesem unermesslichen Schmerz der Familie und den Nahestehenden aus. Ruhe sanft, unsere Freundin, unsere Schwester! Ewig sei dein Andenken! Die Ukraine senkt vor dir ihre Trauerfahnen. Lessj Tanjuk, Nelli Kornijenko, Jaroslaw Kendsor, Mychajlo Kosiw, Jewhen Swerstjuk, Lidija Hryhorowytsch, Iwan Stojko, Nadija und Ossyp Sinkewytsch, Mychajlo Horyn, Walentyna Tschornowil, Marija Hel, Iryna und Ihor Kalynzi, Stefanija Schabatura, Hanna Sadowska, Mykola Plachotnjuk, Ljuba und Myroslaw Marynowytsch, Tamila und Mykola Matussewytsch, Wasyl Owsijenko, Oksana und Sorian Popadjuk, Rostyslawa Fedak, Oryslawa Chomyk, Olha Wosnyzja, Soriana Bylyk, Iryna Losynska, Oksana Tanjuk, Rostyslaw Semkiw, Olesj Sareckyj * * * Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Redaktion „Slovo Prosvity“, alle Prosvita-Mitglieder der Ukraine trauern tief gemeinsam mit den Freunden, Nahestehenden und Verwandten von Atena Wassylliwna Paschko, bekannter gesellschaftlicher Aktivistin, Menschenrechtlerin und Dichterin. Der Name dieser patriotischen Frau und ihre gesellschaftspolitische Tätigkeit werden für immer in den Annalen der Geschichte der unabhängigen Ukraine bleiben. Liebe und Frieden Ihnen, Frau Atena, und ewiges Gedenken.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

An einem Tag trauriger Jahrestage

Anatolij KOWALTSCHUK, Vorsitzender des Boryspiler Verbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Am 25. März gedachte man Wjatscheslaw Tschornowils, des ruhmreichen Sohnes der Ukraine, des leidenschaftlichen und unbeugsamen Kämpfers für ihre Freiheit, des Vorsitzenden der Volksbewegung der Ukraine, Volksdeputierten dreier Einberufungen, Helden der Ukraine, feurigen Publizisten und Denkers. Die Gedenkfeiern für den Großen Ukrainer fanden in Tscherkassy statt – in seiner kleinen Heimat –, auf dem Baikowe-Friedhof in Kyjiw sowie bei uns im Bezirk Boryspil, beim Gedenkkreuz an der Stelle seines tragischen Todes im Jahr 1999. An diesem Frühlingstag erinnern sich viele Ukrainer an die hellsten Ereignisse aus dem Leben von W. Tschornowil. Seine bewusste Wahl eines edlen, großen Ziels – der dornenreiche Weg des offenen und des illegalen Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine; die schweren Mühlsteine des kommunistischen Repressionssystems, die grausame Bestrafung mit drei Haftstrafen und der Ausschluss für lange 15 Jahre aus dem gesellschaftlich-politischen Leben, der Entzug der Möglichkeit, außerhalb der Zensur zu lesen und zu schreiben; im 53. Lebensjahr der triumphale Aufstieg zu den Gipfeln der ukrainischen Politik und zur allgemeinen Anerkennung des Volkes; leider nur 9 Jahre der Teilnahme am Aufbau der ersehnten Ukraine. Und diese ganze letzte Lebensphase – ständiges Stehen an der Spitze der Ereignisse. Hunderte tief begründete Reden in der Werchowna Rada, feurige Auftritte auf vielbesuchten Kundgebungen, auf Kongressen und Konferenzen, Bücher, Artikel, Interviews, zahlreiche Reisen durch die Ukraine und Begegnungen mit Millionen Menschen. Das rasende Tempo der erschöpfenden Arbeit ohne Erholung und ohne Mitleid mit sich selbst machte sich bemerkbar – als Folge drei Infarkte, zwei davon erlitt er auf den Beinen. Danach folgte der unerwartete und rätselhafte Tod, die von vielen Menschen besuchte Beerdigung, wie sie Kyjiw noch nie gesehen hatte … Während jenes trauernden Ereignisses stellten seine Teilnehmer, die auf den Ruf des Herzens aus allen Gebieten nach Kyjiw gekommen waren, mit Schmerz fest: „Um dich, Tschornowil, weint die ganze Ukraine!“ Je mehr Zeit seit dem Tag dieses traurigen Datums vergeht, desto besser erkennen wir die unübertroffene geistige Größe und Opferbereitschaft, Heldentum und Mannhaftigkeit, die ständige Bereitschaft zur Selbstaufopferung, das Fehlen von Furcht vor Entbehrungen um der heiligen Ukraine willen – Eigenschaften, die W. Tschornowil über viele Jahre unter allen Umständen im schweren, vielschichtigen Kampf für die Freiheit der Heimat bewies. Dies war ein hochmoralischer, humaner, reiner, aufrichtiger, romantischer, wohlwollender, doch in Fragen der Interessen der Heimat kompromissloser Mensch. Für die Ukraine und die Welt war er und wird er für immer das hellste Symbol der stürmischen Epoche der revolutionären Ereignisse der späten 1980er und frühen 1990er Jahre bleiben. Am Beispiel des kurzen, opferreichen Lebens von W. Tschornowil und der Analyse der damaligen und heutigen Lage sehen wir, dass sich leider in der Ukraine der klassische Grundsatz der Politik bewahrheitet hat: Revolutionen planen Romantiker, verwirklichen Fanatiker, und ihre Früchte genießen am häufigsten Schurken. Wjatscheslaw Tschornowil würde, wäre er noch unter uns, die Kränkungen, die das ukrainische Volk auf seiner eigenen Erde erleidet, nicht hinnehmen und würde zusammen mit anderen ehrlichen Politikern die gesunden Kräfte zum Widerstand gegen die frech gewordenen Vertreter der höllischen Finsternis sammeln. Menschen mit glühendem patriotischen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Atena Paschko gestorben – Ehefrau von Wjatscheslaw Tschornowil

Am 12. März 2012 ist die bekannte Dichterin, gesellschaftliche Aktivistin, Teilnehmerin der ukrainischen Menschenrechtsbewegung, Ehefrau und Mitstreiterin von Wjatscheslaw Tschornowil, Atena Wasyliwna Paschko, in die Ewigkeit eingegangen. Als selbstlose Frau hat sie ein schweres und mutiges Leben geführt. In einer patriotischen Familie geboren, schrieb sie bereits in der 7. Klasse Aufständischenlieder, übergab sie an die UPA (auf einige davon wurden Lieder komponiert), und im Alter von 12 Jahren trug sie geheime Materialien aus ihrem Heimatdorf Prusy (heute Bystryzja im Gebiet Drohobytsch) in das benachbarte Bykiw. Nachdem sie in den 60er Jahren nach Lwiw gezogen war, pflegte sie einen breiten Kreis von Kontakten zur ukrainischen Intelligenz, unter den Vertretern der Generation der Sechziger. Für ihre Auftritte zur Verteidigung repressierter Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur war sie wiederholt Schikanen ausgesetzt und erhielt ein Verbot, ihre Werke zu veröffentlichen; sie erlebte Hausdurchsuchungen, zwangsweise

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ein Kranz der Ehrung für Josyf Slipyj

Tetjana BIDSILJA, Stadt Beresany, Gebiet Ternopil In diesem Jahr ehrt das Ternopiler Land würdig den 120. Jahrestag der Geburt des herausragenden ukrainischen Kirchenführers, Patriarchen der UGKK, Kardinals Josyf Slipyj. Auch in der Region Beresany fanden zahlreiche inhaltsreiche Veranstaltungen statt. Im Laufe des Februars und März gab es im Heimatkundemuseum eine Ausstellung sakraler Kunst und kirchlicher Attribute, mit Porträts bedeutender Seelsorger, darunter auch des Patriarchen. Hier wurde außerdem ein Film über J. Slipyj gezeigt, an dessen Präsentation Dechant Pater Mychajlo Buhaj, Pfarrer der Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit Pater Iwan Chrepták und Pater Wasyl Onyschtschuk teilnahmen. Die Gedenkwoche für Patriarch J. Slipyj veranstalteten das Museum für sakrale Kunst und Kirchengeschichte, das dem Staatlichen historisch-architektonischen Reservat in der Stadt Beresany untersteht, sowie die Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit. Auf der Grundlage des örtlichen Agrartechnischen Instituts wurde eine wissenschaftlich-erkenntnisfördernde Konferenz mit dem Titel „Patriarch Josyf Slipyj – Symbol des ungebrochenen Geistes“ durchgeführt, auf der Geistliche, Wissenschaftler, Museumsmitarbeiter, Pädagogen und Jugendliche sprachen. Die Anwesenden hatten die Möglichkeit, Ausstellungen mit Werken Josyf Slipyjs und Büchern über sein Lebenswerk zu besichtigen. Großes Interesse wecken die Exponate des Slipyj-Saals im Museum für sakrale Kunst und Kirchengeschichte. Dort befinden sich einzigartige Exponate, die der Neffe Bohdan Lepkys, der Mäzen Dr. Roman Smyk (Chicago, USA), gesammelt und nach Beresany übergeben hat.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Mit gutem Wort gedenken wir Mykola Schudrjas

Am 27. März 2012 ist der verdiente Künstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, der Preise im Namen von H. Skoworoda, „Nesaleschnist“ und „Solote pero“, der bekannte Schriftsteller und Drehbuchautor sowie Ehrenmitglied der Prosvita, Mykola Arkhypowytsch SCHUDRJA, verstorben. Nach seinen Drehbüchern wurden über 120 Spielfilme und Dokumentarfilme gedreht, darunter „Widkryj sebe“ und „Taras“. Die literaturwissenschaftlichen Forschungen und Essays, Erzählungen und Romane, Skizzen und Übersetzungen von M. A. Schudrja sind der ukrainischen Welt der Geistigkeit und Kultur gewidmet und von Liebe und Aufmerksamkeit für herausragende Persönlichkeiten durchdrungen, darunter O. Dowschenko, H. Skoworoda, L. Kurbas, J. Janowskyj, H. Tjutjunnyk u. a. Geboren am 5. Januar 1935 in der Landschaft Poltawa, lebte Mykola Arkhypowytsch 77 Jahre, die in seiner Kindheit von Krieg und Not gezeichnet waren, von einer leuchtenden Studentenjugend begabt und randvoll erfüllt von beharrlicher Forschungs- und literarischer Arbeit. Bis zu seinen letzten Tagen arbeitete er an Manuskripten, bereitete den Bildband „Unser Erstdenker“ zu Skoworoda für den Druck vor und ordnete und veröffentlichte den Briefwechsel von Borys Mosolewskyj. Ewiges Gedenken und himmlische Ruhe dir, Freund! Möge dir die heimatliche ukrainische Erde leicht sein.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Mein Protest ist Prometheismus. Zum 100. Jahrestag von Oleksa Hirnyk

Wiktor TUPILKO, Gründer des Museums „Smoloskyp“ (Fackel). Am 27. März dieses Jahres jährte sich der Geburtstag des Volkshelden Oleksa Hirnyk zum 100. Mal. In der Nacht zum 21. Januar 1978, am Tag der Vereinigung (Sluky), stieg Oleksa auf den Taras-Berg (Tschernecha hora) in Kaniw. Er hatte zwei Kanister mit Benzin und ein Feuerzeug bei sich. Es herrschten 15 Grad Frost und es lag viel Schnee. Die Wachen des Taras-Schewtschenko-Museums hatten sich im Warmen versteckt, und auch Oleksa hatte seine Aktionen so geplant, dass ihn niemand störte – deshalb wählte er die Nachtzeit. Viermal umkreiste er (die Spuren blieben im Schnee) das Grab von T. Schewtschenko. Er stieg zum Hang des Berges hinab, von wo aus man den Dnipro sehen kann. Er verstreute etwa tausend zuvor eigenhändig hergestellte Flugblätter. Er trat an den äußersten Rand des Berges und übergoss sich mit Benzin. Er nahm ein Messer und ein Feuerzeug hervor. Er drückte auf den Auslöser des Feuerzeugs – der ganze Körper flammte wie eine Fackel auf. Er fiel auf den Rücken. Am Morgen fand man den Körper. Man informierte die Miliz. Oleksa war lange und mühsam auf diesen Schritt zugegangen – den Akt der Selbstverbrennung. Er verstand, dass „die Verteidigung nur von jenen gehalten wird, die am Leben geblieben sind“. Er sah die totale Vernichtung des ukrainischen Volkes und alles Ukrainischen, er war sich bewusst, dass nur noch wenige übrig waren, die fähig waren, die Verteidigung aufrechtzuerhalten, weshalb „jeder Soldat“ einen hohen Preis hatte. Aber er sah auch, dass die Mehrheit die Verteidigung bereits eingestellt hatte. Das postkoloniale, postgenozidale und durch den Holodomor ausgeblutete Volk war erschöpft und zu einem großen Teil vernichtet. Es blieben die Kinder derer, die wie durch ein Wunder gerettet wurden, die Kinder von Verrätern und jenen, die sich bereit erklärt hatten, so zu sein wie die Eindringlinge – Nicht-Ukrainer. Sie verstanden: Sie würden überleben können, wenn sie „wie alle“ wären, wie die graue Masse. Doch Oleksa sah, dass selbst in dieser mit Lügen verstrickten „Masse“ Stimmungen des Protests lebten. Um das menschliche Bewusstsein aufzurütteln, sah Oleksa kein anderes Mittel, als eine „Fackel“ für sein Volk zu werden. Am 6. Januar 1978 schrieb er in seinem letzten Abschiedsbrief an seine Frau: „Ich ging einen einfachen Weg, einen dornigen. Ich bin nicht abgeirrt, habe mich nicht geirrt. Mein Protest ist die reine Wahrheit und nicht die Moskauer Lüge von Anfang bis Ende. Mein Protest ist das Erleben, die Folter der ukrainischen Nation. Mein Protest ist Prometheismus, ist ein Aufstand gegen Gewalt und Versklavung. Mein Protest sind die Worte Schewtschenkos, und ich bin nur sein Schüler und Vollstrecker.“ Obwohl die Sowjetmacht alles tat, um die Heldentat von Oleksa Hirnyk zu verschweigen oder zu verleumden, leben die Wahrheit über ihn und seine Tat weiter und wirken. In Donezk, im Hauptbüro der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation von Behinderten „Tschornobyl-Dopomoha“, wurde am 5. November 2008, 30 Jahre nach dem Tod von O. Hirnyk und am Tag des vierzigsten Jahrestages der Selbstverbrennung von Wassyl Makuch, feierlich das öffentliche Museum „Smoloskyp“ eröffnet. Dies ist das erste und einzige Museum dieser Art auf der Welt. Aus seinen Ausstellungen erfahren wir, dass sich drei Ukrainer für ihr eigenes Volk verbrannt haben. In Zeiten des Zarismus übergoss sich Maria Witrowa im Zeichen des Protests im Peter-und-Paul-Gefängnis mit Petroleum und verbrannte sich. Danach gab es zehntausende Demonstrationen in Kyjiw, Petersburg und Moskau. In Anbetracht dessen, dass Maria eine „Narodowolzy“ (Volkswillige) war, interpretierte die Sowjetmacht ihre Tat zu ihren Gunsten, und sogar eine Straße in Kyjiw wurde nach ihr benannt. 1968 verbrannte sich Wassyl Makuch auf dem Chreschtschatyk als Zeichen des Protests gegen den Einmarsch der Truppen in die Tschechoslowakei und gegen die Moskowisierung der Ukraine. Über ihn wurden jegliche Zeugnisse oder Erwähnungen vernichtet. Die Heldentat von Wassyl wurde vom Tschechen Jan Palach wiederholt. Es gab einen Versuch der öffentlichen Selbstverbrennung durch Mykola Bereslawskyj, doch dies wurde verhindert, und später wurde Bereslawskyj inhaftiert. Es gibt den Fakt der Selbstverbrennung eines Kämpfers der UPA, der 20 Jahre in einem Versteck in der Region Ternopil verbracht hatte. Als er von Militärs umzingelt wurde, ergab er sich nicht, sondern verbrannte sich bei lebendigem Leib. Sein Name ist Jurij Mychajlowskyj. Wir hätten wohl nie von diesen und anderen großen Würdenträgern erfahren, wenn nicht die Heldentat von Oleksa Hirnyk gewesen wäre. Den Körper des Verstorbenen untersuchte Mychajlo Ischtschenko – ein Arzt aus Kaniw, der sein ganzes weiteres Leben dem Studium des Weges des Helden widmete, viele Fakten und Materialien über Oleksa sammelte und diese später veröffentlichte. Dank dessen wurde die Wahrheit über ihn zu unserem Erbe. Dies war ein Anstoß für die Forschungsarbeit der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation von Behinderten „Tschornobyl-Dopomoha“ und die Gründung des Museums. Die Tat von Oleksa Hirnyk und seinen Vorgängern regt die Menschen dazu an, über ihr Schicksal nachzudenken. Es entstehen Fragen: „Was sind das für ‚brüderliche‘ Umarmungen, dass die Menschen sich durch Selbstverbrennung von ihnen befreien müssen?“; „Warum wurde das Museumsgebäude im angeblich ukrainischen Staat wiederholt in Brand gesteckt?“; „Warum ist es sicher, in allen Ländern der Welt Ukrainisch zu sprechen, mit Ausnahme der Ukraine?“; „Warum spricht der Donezker Bischof Serhij über seine Absicht, einen Akt der Selbstverbrennung als Zeichen des Protests gegen die Vernichtung der ukrainischen Kirche zu begehen, weil ihm keine anderen Mittel zur Verteidigung mehr geblieben sind?“ Fragen gibt es viele. Die Antwort ist eine – Oleksa Hirnyk hat sein Leben nicht umsonst gegeben. Seine opferbereite Tat verwandelte er in eine mächtige Waffe des Widerstands und erleuchtete dem ukrainischen Volk den Weg zur Freiheit und zum Schicksal. Am 31. März findet im Lesesaal des Museums eine wissenschaftlich-praktische Konferenz zu Ehren von Oleksa Hirnyk „Prometheus der Ukraine“ statt. Ruhm dem Helden!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Drei Kerzen brannten...

Ihor ZWARYTSCH Traditionsgemäß begeht man Ende März den Gedenktag des Dichters und politischen Häftlings, Preisträgers des Schewtschenko-Preises Taras Melnytschuk. In der Kolomyjaer Städtischen Kinderbibliothek Nr. 2, die seinen Namen trägt, fand eine Begegnung mit Mykola Blysnjuk statt, einem Dichter aus Staryje Kuty im Rajon Kosiw. Ein enger Freund von T. Melnytschuk teilte Erinnerungen an den unvergleichlichen Meister des poetischen Wortes, bemerkte, dass Taras Jurijowytsch ein guter Lehrer in literarischen Dingen war, die eigene und die Weltliteratur sowie die ukrainische Folklore kannte, das Hutsulenland leidenschaftlich liebte, ein Patriot des Karpatenlandes war und sich um dessen Schicksal und das Schicksal der Ukraine sorgte. Er war es auch, der ihn dazu anregte, die Poeme über den Karpenstamm „Sontsewiry“ und „Oleksa Dowbusch“ zu schreiben, an denen der Autor zwanzig Jahre lang arbeitete. Der Gast las Auszüge aus diesen Werken sowie die Widmung an Melnytschuk und Verse für Kinder vor und teilte seine schöpferischen Pläne mit. Die Moderatorin des Gedenkabends, die Leiterin der Bibliothek Ljubow Bakaj, umriss zusammen mit den Mitarbeiterinnen und Schülern mit poetischen Zeilen die schöpferische Welt des gebürtigen Utorops, den man den Fürsten des Taus nannte, nach dem gleichnamigen Gedichtband, und erteilte das Wort den Mitgliedern des NSPU Wassyl Schkurhan aus Kosiw, Roman Kysyljuk aus Deljatyn, den Dichtern Wassyl Rjabyj, Iwan Wijtenko, der Vorsitzenden des Kongresses der ukrainischen Intelligenz des Kolomyjaer Gebiets Olha Rudanez, dem Vorsitzenden der Kolomyjaer Prosvita Wassyl Hlaholjuk sowie weiteren Verehrern des Talents von Melnytschuk. Auf dem Tischchen aber brannten drei Gedenkkerzen für die ehemaligen politischen Häftlinge – Taras Melnytschuk, den Preisträgern des nach T. Melnytschuk benannten Preises Dmytro Hrynkiw und Stepan Sapeljak, die in diesem Jahr in die Ewigkeit hinübergegangen sind, und ihr Wort lebt weiter.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

„Und aus den Wolken gleitet – mit Bajonett – der Blitz…“ Zum 70. Jahrestag der Erschießung Olena Telihas

nilася, насамперед щодо Олени Теліги… (fragment) Die Aufführung des Stücks gerade in Lwiw kann als verspätete Entschuldigung der Lwiwer Gemeinde für die unbegründete, brutale Obstruktion gelten, die die damaligen Hurra-Patrioten im Sommer 1941 in Lwiw Olena Teliha, Ulas Samtschuk und ihren Freunden bereiteten … Die entscheidende Rolle beim Gelingen der Aufführung spielte die Schauspielerin Natalija Lissowa, die uns zum 105. Jubiläum eine unbeugsame und mutige Olena Teliha schenkte, den Zuschauern ihr Schaffen nahebrachte und sie dafür interessierte und den Anstoß dazu gab, die Größe solcher Gestalten in unserer Geschichte besser zu verstehen. Von Herzen wünsche ich Natalija Lissowa, noch viele solcher Rollen zu spielen, und unseren Schriftstellern und Dramatikern, ihr Talent nicht an das Schreiben nichtssagender Eintagsstücke für verschiedene Shows zu verschwenden, um die Launen der heutigen Neureichen zu befriedigen, und den patriotischen Idealen Olena Telihas nicht untreu zu werden, deren Größe die Nachkommen verpflichtet, unseren unabhängigen Staat nach ihren Vermächtnissen aufzubauen: Geistigkeit, Traditionen, Kultur, Sprache, ruhmreiche Geschichte zu bewahren … Gut, dass es in Dubno eine Straße nach ihr gibt. Es ist wunderbar, dass wir wissen, dass sich in unserer Stadt im Sommer 1941 diese vielleicht patriotischste Dichterin aufhielt, als in der ganzen Ukraine, im von den deutschen Faschisten besetzten Kyjiw, sich kein einziger Mann fand, der den Schriftstellerverband leiten wollte, und dies tat sie, allen Feinden trotzend, gerade sie. Wunderbar auch, dass ihr Schicksal sich einst im tschechischen Poděbrady so unerwartet mit der Familie Feschtschenko-Tschopiwski verflocht, die ebenfalls unmittelbar mit der Dubno-Erde verbunden war. Aber es wäre noch besser (dessen bin ich völlig sicher), wenn diese Aufführung unsere Landsleute gesehen hätten, zum Beispiel auch auf der Bühne des Dubnoer Kulturhauses. Und warum nicht! Dann würden sie nicht nur diese Heldin besser kennenlernen, sondern auch über ihre Worte nachdenken: „Wir Schriftsteller müssen nicht nur mit dem Wort handeln, sondern auch mit eigenem Mut. Denn was, wenn nicht eigener Mut, verleiht dem Wort göttliche Kraft, die den Geist des Volkes erhebt und das Leben entzündet … Es kann uns nicht gleichgültig sein. Es kann nicht gleichgültig sein, welche Sprache wir sprechen, welche Bücher wir lesen, welche Lieder wir singen … Und wenn es doch gleichgültig ist, wer sind wir dann? Kein Volk, sondern eine konturlose Menge und eine graue, ewig erniedrigte Masse …“ Erinnern wir uns an ihren bis heute so aktuellen publizistisch-explosiven Artikel über die damaligen (und, zu unserem größten Bedauern, auch die heutigen) „Pfuscher des Lebens“: „… das sind doch jene, die alles sahen und schwiegen und schweigend hinter den Ohren kratzten … bereit in jeder Minute auf der Seite eines beliebigen Siegers, ihm bei seinem letzten Schlag helfend, um sich damit zu einem billigen Preis das Recht zu erkaufen, später in den ersten Reihen an seiner Seite zu stehen …“ Sie ist, wie niemand sonst, unsere Zeitgenossin. Ja, sie hatte das Recht (und die Wahl!), den Kopf stolz erhoben, vor 70 Jahren dem Tod durch die Kugel der Hitleristen entgegenzugehen. Darin unterstützte sie bedingungslos ihr Ehemann und gleichgesinnter Kampfgefährte Mychajlo Teliha. Nur sehr schmerzlich ist, dass es dort, wo ihre Asche ruht, kein einziges Denkmal gibt! Vor einem Monat haben wir den siebzigsten Jahrestag der Erschießungen von OUN-Mitgliedern in Babyn Jar mit einer wissenschaftlichen Konferenz-Requiem geehrt. Doch nicht auf staatlicher Ebene. Denn dort, wo mehr als fünfhundert echte Patrioten der Ukraine ruhen, erhebt sich bis heute nur ein bescheidenes hölzernes Kreuz. Und dorthin kommen die heutigen Oberhäupter des Unabhängigen Ukraine nicht (warum, ist bekannt!) … Mit ihrem Leben und ihrer Heldentat errichtete Olena Teliha ein unvergängliches Denkmal: „Du gehst nicht in den Schatten. Dauere im sengenden Spiel. Vor dem blendenden Glanz fürchte dich nicht, schau hin – Nur nach der Hitze donnert der ersehnte Donner, Und aus den Wolken gleitet – mit Bajonett – der Blitz.“ Oder: „Du wirst mich nicht fangen: Ich bin Feuer, ich bin Wirbelwind! Und sie sind es nicht gewohnt anzuhalten! Doch plötzlich … lächle ich still, Und in meinen Augen spielt die Herausforderung.“ Oder: „Mit Winden und Sonne hat mein Gott meinen Weg bestimmt. Doch wo es nötig ist, bin ich standhaft und streng: O mein Land, von meinen hellen Grüßen Hat kein Feind je etwas erhalten.“ Kurz gesagt, so hat sie gelebt: entweder – oder … Nie werde ich vergessen, wie wir vor mehr als zwanzig Jahren an einem frostigen Februartag, einige Dutzend ihrer Gleichgesinnten, auf dem Theaterplatz der Stadt Riwne eine Gedenktafel für Olena Teliha und Ulas Samtschuk enthüllten (am Gebäude, in dem sich die Redaktion und Druckerei der Zeitung „Wolyn“ befanden, mit der sie eng zusammenarbeitete). Wahrhaft tief symbolisch ist dieses Gedenkzeichen, als wäre es vom Blitz diagonal in zwei Hälften gespalten. Der Blitz trifft nur hohe Bäume. Wer kriecht, der fällt nie …

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Arbeiter des Wortes

Tymofij BORDULJAK: — Mychajlo Schalata wurde am 3. April 1937 in eine Bauernfamilie geboren. Sein Heimatdorf ist Berteschiw in der Region Lwiw. Sein Vater Josyp Schalata (1915—1998) und seine Mutter Hanna (1909—1987) konnten sich kaum ein bescheidenes Haus am Rande des Dorfes leisten, unterhalb eines Waldes namens „Pidhuschtscha“. Seine Kindheit verging in der unruhigen Zeit des Krieges und des Partisanenkampfes der UPA für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine. Mychajlo war Zeuge blutiger Moskauer Razzien gegen ukrainische Patrioten, von Verhaftungen und der Deportation von Dorfbewohnern nach Sibirien. Er kam in das Nachbardorf Repechiw zur Schule und wurde sofort in die zweite Klasse eingeschult. 1947 wurde in Berteschiw eine Schule eröffnet, sodass er dann in seinem Heimatdorf lernte. 1957 immatrikulierte sich M. Schalata am Pädagogischen Institut Lwiw an der philologischen Fakultät, wo man auch ein zweites Fach erwerben konnte — Musik und Gesang. Anfang 1960 wurden die Pädagogischen Institute Lwiw und Drohobytsch zu einem einzigen zusammengelegt — dem Iwan-Franko-Staatlichen Pädagogischen Institut Drohobytsch (seit 1998 Universität). Nach seinem Umzug nach Drohobytsch blieb er bis heute in dieser Franko-Stadt. 1964 wechselte er von der Zeitung „Kolhospnyk Drohobychchyny“, wo er Korrespondent war, an den Lehrstuhl für ukrainische Literatur des Pädagogischen Instituts. Hier erforschte er aktiv die schöpferische Individualität von Markijan Schaschkewytsch, und bereits 1969 erschien in Kyjiw im Verlag der Akademie der Wissenschaften der Ukraine („Naukowa dumka“) seine Monografie „Markijan Schaschkewytsch. Leben, Werk und gesellschaftliches Wirken“. Das Buch bietet eine detaillierte Biografie und eine tiefgehende Analyse des Schaffens des bedeutenden Dichters der Ära vor Schewtschenko vor dem Hintergrund des kulturpolitischen Prozesses der slawischen Völker zu Beginn des 19. Jahrhunderts. Als Forscher nutzte M. Schalata viele neue dokumentarische Quellen, die es ihm ermöglichten, interessante Vergleiche und Schlussfolgerungen anzustellen sowie zahlreiche frische, originelle Gedanken zu äußern. Herausgeber des Buches war der bekannte Literaturwissenschaftler Teofil Komarynez. Die Monografie löste sowohl bei uns als auch im Ausland zustimmende Reaktionen aus. Im darauffolgenden Jahr verteidigte M. Schalata zu diesem Thema seine Kandidatendissertation. Mit der Erforschung des Werks von M. Schaschkewytsch beschäftigt er sich bis heute. Er wurde zu einem der bekanntesten Schaschkewytsch-Experten der Ukraine. Zusammen mit Dmytro Pawlytschko und Roman Lubkiwskyj nahm er an einer wissenschaftlichen Konferenz teil, die M. Schaschkewytsch an der Ukrainischen Katholischen Universität in Rom gewidmet war. Er nahm an ähnlichen Konferenzen und Versammlungen in Kyjiw, Lwiw, der Ostroger Akademie, Drohobytsch, Brody, Pidlisja, Nestanytschi und anderen Städten teil. An der Kirche der Verklärung des Herrn in Drohobytsch wurde feierlich eine Tafel zur Feier des 200. Geburtstages von M. Schaschkewytsch mit einem Text von M. Schalata angebracht. Er ist ständig wissenschaftlich tätig. Neben der Monografie „Markijan Schaschkewytsch“ veröffentlichte er auch die Monografien „Jurij Fedkowytsch“ und „Jurij Drohobytsch und seine Zeit“. Unter der Redaktion von Mychajlo Josypowytsch wurde die erste Lwiwer Ausgabe der „Rusalka Dnistrowa“ (die siebte) vorbereitet. Er hat bereits auch die achte Ausgabe der „Rusalka Dnistrowa“ vorbereitet, die nach moderner Rechtschreibung erstellt wurde und demnächst in Drohobytsch erscheinen wird. Und im vergangenen Jahr bereitete er das Buch „Budyteli. Ruska trijtsja ta jiji poslidownyky“ („Erwecker. Die Ruthenische Dreifaltigkeit und ihre Nachfolger“) über M. Schaschkewytsch, I. Wahylewytsch, M. Ustijanowytsch, A. Mohylnyzkyj, Ja. Holowazkyj und O. Duchnowytsch vor und veröffentlichte es. Trotz seiner aktiven gesellschaftlichen Tätigkeit findet M. Schalata Zeit für fruchtbare schöpferische Arbeit. Er veröffentlichte den Abriss über Drohobytsch „Misto v pidhirji Karpat“ („Stadt im Vorgebirge der Karpaten“) und den Gedichtband „Is plynu lit“ („Aus dem Fluss der Jahre“), der Gedichte enthält, die von glühender Liebe zu allem Heimatlichen, zur ukrainischen Sprache und zu bedeutenden Menschen der Ukraine beseelt sind. Jewhen PSCHENYTSCHNYJ, Dozent an der Iwan-Franko-Staatlichen Universität Drohobytsch: — Mychajlo Schalata ist nicht nur als gewissenhafter, akademischer Wissenschaftler bekannt. Er ist auch ein talentierter Dichter, Autor von neun Gedichtbänden. Sein „Sorja poeziji“ („Stern der Poesie“) „erstrahlte“ im Woloschyn-Koktebel im fernen Jahr 1964, als er dort sein pädagogisches Praktikum absolvierte. Obwohl Mychajlo Schalata seine Gedichte bereits seit Ende der 50er Jahre schrieb und druckte, erblickte sein erster Gedichtband „Sorjane peredzhnywnja“ („Sternen-Vorerntezeit“) genau 1964 in Simferopol das Licht der Welt. Ein zweites Mal sich den Lesern zu offenbaren, wurde 1999 möglich. Genau damals erschien der Gedichtband „Hrabyna“ („Hainbuche“), der mit dem Gedicht „Do Ukrajiny“ („An die Ukraine“) eröffnet wird, das auf das Jahr 1951 datiert ist. Später erscheinen nacheinander die Gedichtbände von Mychajlo Schalata, von denen jeder zu einem Ereignis im ukrainischen literarischen Universum wird. Einst nannte Bohdan Lepkyj die Poesie den einzigen Trost. Das poetische Wort von Mychajlo Schalata ist tief moralisch. Es entsteht in der aufgewühlten Seele des Dichters und kommt zum Leser als Heilmittel, als Trost in der nicht leichten und beunruhigenden Gegenwart. Die Worte aus dem Gedicht „Odsolowije, peredus w trawu…“ („Es wird entsalzen, ich werde zum Gras übergehen…“) sind eine Bestätigung dafür: Es ist seit den Zeiten des Neandertalers bekannt, Dass in der Seele etwas Heiliges sein muss. Für mich ist es das — für den ewigen Wanderer: Wenn das Gras, das auf mir wachsen wird, Jemand auf den geschnittenen Finger legt. Es scheint, dass das, was unser geschätzter Jubilar in der Wissenschaft und im schönen Schrifttum getan hat und tut, für mehr als eine Person ausreichen würde. Doch das ist noch nicht alles — Mychajlo Schalata ist ein aktiver gesellschaftlicher und kulturell-aufklärerischer Akteur. Kein ernsthaftes Ereignis in der Region Drohobytsch, der Region Lwiw oder gar im Maßstab der gesamten Ukraine kommt ohne seine Teilnahme aus. Er war Abgeordneter des Stadtrats von Drohobytsch der ersten demokratischen Einberufung und Vorsitzender des Organisationskomitees für den Bau eines Denkmals für Taras Schewtschenko in Drohobytsch. Übrigens entstand gerade dank ihm auf Franko-Boden die Figur des jungen Kobzar, gemeißelt vom bedeutenden ukrainischen Bildhauer und Dissidenten, dem Kyjiwer Iwan Hontschar. Er sprach bei der Einweihung dieses Denkmals, die unter Teilnahme zahlreicher ukrainischer Delegationen aus dem Ausland am 21. September 1991 stattfand. Als 1993 in Drohobytsch unter Teilnahme von Iwan Dratsch die Drohobytscher Filiale der Gesellschaft für Verbindungen mit Ukrainern außerhalb der Ukraine (Gesellschaft „Ukrajina-Swit“) gegründet wurde, wählte man Herrn Mychajlo zum ständigen ersten stellvertretenden Vorsitzenden der Filiale und zum Mitglied des Präsidiums der Lwiwer Regionalabteilung dieser gesellschaftlichen Organisation. Die Drohobytscher Filiale der Gesellschaft knüpfte dank der Bemühungen von Tymofij Borduljak und Mychajlo Schalata enge Kontakte zur ukrainischen Diaspora in Baschkortostan und organisierte auf der Basis der Pädagogischen Universität Drohobytsch die Ausbildung von Lehrern für ukrainische Sprache für diese unter russischer Herrschaft stehende Republik. Und außerdem — unter der Schirmherrschaft der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft bereitete M. Schalata den vierten Band der Sammlung „Drohobychchyna — zemlja Iwana Franka“ („Region Drohobytsch — das Land Iwan Frankos“) vor und veröffentlichte ihn (die drei vorherigen erschienen jenseits des Ozeans), und nun arbeitet er aktiv am fünften Band dieses einzigartigen und komplexen Projekts. Der Jubilar war Delegierter des III. und IV. Weltforums der Ukrainer in Kyjiw, hielt dort Vorträge und nahm aktiv an der Vorbereitung der Abschlussdokumente teil. Und das hier Angeführte ist nur ein Bruchteil der riesigen gesellschaftlichen Arbeit, die dieser nachdenkliche und anständige Mann geleistet hat und leistet. * * * Die Zahl 75 sollte einen Menschen eigentlich zu Demut und Ruhe bewegen. Aber nicht Mychajlo Schalata! Die Gegenwart ist für ihn eine Zeit des “Sturms und Drangs”: Der Professor bereitet die Neuauflage seiner eigenen Monographie über Markijan Schaschkewytsch vor, setzt die letzten Akzente im grundlegenden, von ihm gesammelten und geordneten 5. Band der Sammlung “Drohobytschyna – das Land Iwan Frankos”, vollendet die Redaktion des ersten Bandes der “Chronik des Lebens und Schaffens von Iwan Franko”, die Myroslaw Moros zusammengestellt hat, schreibt die Geschichte des Ukrainischen Gymnasiums von Drohobytsch, korrigiert die Druckfahnen des nächsten Bändchens seiner Gedichte, widmet sich täglich der Aufklärungsarbeit… Manchmal scheint es, als lebe M. Schalata in einer anderen Zeitdimension, als hätte sein Tag mindestens 48 Stunden. Doch wenn man diesen Mann genauer betrachtet, seine gütigen, aber müden und bekümmerten Augen sieht, dann versteht man, dass er in derselben Zeitzone lebt wie wir, sie nur bis zum Äußersten komprimiert hat, indem er den größten Teil der Wissenschaft, der Literatur, den Studenten und jungen Dichtern widmete und sich selbst nur einen kleinen Rest ließ. Einen ganz kleinen. Mychajlo Jossypowytsch Schalata ist ein glücklicher Mensch. Er lebt mit den Menschen und für die Menschen. Darin sieht er den Sinn seines Lebens. Kann es wohl etwas Besseres geben? Mychajlo SCHALATA HYMNE DER “PROSVITA” Nach dem Wort von Markijan und Taras, Als beide schon nicht mehr auf der Welt waren, Im fürstlichen Lwiw auf Geheiß der Zeit Segnete sich die “Prosvita” für die Welt. Wir danken Dir, Jesus Christus, Dass Du uns vor dem geistigen Ruin bewahrt hast. Heute ist die Prosvita-Gesellschaft Die erste auf der Wache der Ukraine. Mit dem Namen der “Prosvita” werden wir stehen, Brüder, Gegen jede Ungerechtigkeit und Not, Damit unsere Glaube und Sprache geheiligt werden, Wie die Blüte auf der Wiese, wie der Weizen auf dem Feld. Zum Licht, zur Wissenschaft, zur Kultur Führt die “Prosvita” und ruft in die Reihen: “Vereinen wir uns – und der düstere Himmel wird erstrahlen Von der Sonne des Ukrainischen Staates!” SOLCHE WIE WIRA BRODA… Von tausend verlockenden Wegen, Die sich vor Brodas Augen ausbreiteten, Half ihr der Allmächtige, den einen zu wählen – Den der Ukrainischen Freiheit. Solche wie Broda haben in Zeiten des Zorns Flugblätter in den Verstecken gedruckt Und wuchsen mutig aus der Erde Gegen die bolschewistische Invasion. Kurz gesagt, zur Heroik der UPA Fügten solche eine großartige Seite hinzu. Solche binden heute an den Schandpfahl Die kommunistische Lüge. Im Namen der heiligen Wahrheit sind solche täglich Im Kampf, bereit zu Heldentaten. Sie stoppen das Böse, wie ein Pferd im Lauf, Und lassen das Böse nicht triumphieren. In solchen spiegelt sich das Siegel der Sorge wider – Nicht um das Eigene, sondern um das allgemeine Wohl. Solche sprechen auch, wenn sie schweigen, Und immer nur über das Eigene, das Nationale. Solche kann niemals und niemand auf der Welt Vom rechtschaffenen Weg abbringen. Solche geben den letzten Groschen der “Prosvita” Für das Abonnement des “Schljach Peremohy”. Solche wie die Prosvita-Aktivistin Wira Broda – Das ist ewige aufrichtige Arbeit für die Ukraine. Im Leben solcher bleiben Auszeichnungen aus, Doch solche werden leben, auch wenn sie sterben. SPRACHE MEINE MUTTERSPRACHE, WORT MEIN EIGENES Völker sind wie vielfältige Blumen, Ihre Sprachen bilden einen wunderbaren Strauß. Und es gibt keine größere Beleidigung auf der Welt, Als jene – wenn man die Muttersprache beleidigt. “Kleine und arme Sprachen…”? Nur Fremdlinge Denken so – laut oder bei sich. Dabei entspricht die Muttersprache eines jeden Volkes Allen seinen Bedürfnissen! Sie ist wie eine Mutter: mag sie nicht außergewöhnlich sein, Aber doch die Liebste und Teuerste. Die größte Ehre ist es, das eigene heimatliche Wort Wie eine Fahne auf die belebtesten Plätze zu tragen. Denn das eigene Wort ist immer auf der Wache Des nationalen Gedächtnisses und des Ruhms. Ohne die Muttersprache – was sind wir wert? Ein trockener Halm – dem Wind zum Spiel. Denn die Sprache – das ist das Leben, die Seele des Volkes! Und mögen sich die Menschen mit den bösen Zungen merken: Alle Sprachen der Welt sind von Natur aus gleich, Und es gibt keine kleinen – sie sind alle g r o ß ! “Gesegnet sei meine Muttersprache, Aufwühlende Freude, beunruhigender Schmerz, Mein Glück bist du, regenbogenfarbenes Schicksal, Sei ewig geheiligt!” – verkünde ich täglich. Mychajlo SCHALATA – Professor an der Pädagogischen Universität Drohobytsch, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Ehrenvorsitzender der “Prosvita” von Drohobytsch, erster stellvertretender Vorsitzender der Filiale Drohobytsch und Mitglied des Präsidiums der Lwiwer Gebietsorganisation der Gesellschaft für Verbindungen mit Ukrainern außerhalb der Ukraine, herausragender Dichter, Literaturwissenschaftler, Pädagoge, Staats- und Gesellschaftsaktivist, Autor, Herausgeber und Redakteur vieler Bücher. Wie eine fleißige Biene trägt er sein ganzes Leben lang seine Arbeit in die Wabe der ukrainischen Kultur ein – er erzieht die junge Generation von Studenten im ukrainischen patriotischen Geist, nimmt aktiv am literarischen Prozess teil, tritt aktiv als Organisator wissenschaftlicher Konferenzen, Schriftstellertreffen, Jubiläumsabende usw. auf. Für seine Verdienste um die Ukraine wurde er mit dem Orden “Für Verdienste III. Klasse” ausgezeichnet, sowie mit “Für Arbeitsmut” und “Erbauer der Ukraine”. Anlässlich des Jubiläums berichten seine Freunde und Kollegen unseren Lesern über das Leben und Schaffen von Mychajlo Schalata.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Durch den dunklen Alltag der Stolpersteine

Iwan SACHARTSCHENKO, Dorf Sytnjaky, Rajon Makariw, Gebiet Kyjiw. Wenn man unsere Gegenwart durchdenkt, kann man sagen, dass das Volk statt der erträumten Freiheit eine heimtückische Tyrannei erhalten hat, die als Demokratie geschminkt ist. Unabhängige Menschen, die das Schicksal aus einem Labyrinth der Irrfahrten herausgeführt und sofort in ein zweites hineingetrieben hat, wo sie zu „Vieh“ und „Biomasse“ wurden, tragen nun schon seit zwanzig Jahren demütig ihr schweres Kreuz und kauen auf dem ihnen hingeworfenen Kaugummi: „Wir haben das, was wir haben…“, denn auf etwas Besseres ist kaum zu hoffen. Das, was wir hatten, wird uns niemand mehr zurückgeben. Es ist unheimlich. Die Ukraine ist wie die „Titanic“ allzu unerwartet auf den Grund gegangen. Die herrschenden diebischen Clans haben mit Unterstützung dunkler Mächte einen mächtigen und reichen Staat in eine Ruine verwandelt. Das benebelte Volk mit seiner sklavenhaften Immunität konnte das verbrecherische Unheil nicht aufhalten, das von Hegemonen gesteuert wird, die die Welt beherrschen wollen. Deshalb haben sie nicht reagiert, haben nicht Alarm geschlagen, wie auch in den Zeiten des Großen Sterbens, die rettenden Glocken des Gewissens und der Sorge… Man hört träge Diskurse über die nationale Idee und in der Erinnerung taucht unwillkürlich einer der Schlächter der Ukraine auf, der prophezeite: „Die nationale Idee hat nicht funktioniert…“ Aber wer hat für sie gekämpft? Indem wir die nationale Idee nicht gefestigt haben, haben wir den Instinkt zur Selbsterhaltung und den Kampfgeist verloren, denn noch nie, so scheint es, war unsere Bevölkerung so gekränkt und schutzlos. Irgendwo grollt es – und uns schüttelt und bebt es bereits. Die Wellen der Globalisierung und des Kosmopolitismus, die über die Erde hinwegfegen, versklaven und brechen die Rückgrate, haben auch uns unterworfen. Es ist schade, dass wir taub sind, die Erschütterungen der Erde nicht wahrnehmen, unsere Rechte nicht verteidigen, nicht für uns selbst sorgen. Dafür tun es andere. Eifrig, hartnäckig. Die nationale Idee soll durch den Globalismus ersetzt werden, den die Apologeten der Weltherrschaft aufzwingen. Obwohl die Welt gegen die Übermacht des Kapitals ist, wird sie keine Kraft aufhalten. Der Dollar, eine zuverlässige und erprobte Waffe, wird alle in die Knie zwingen. Deshalb ist für sie die Wirtschaftskrise, die Walentyna SEMENJAK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Stadt Ternopil Was sich die Leute nicht alles ausdenken! So feierte die Welt auch in der vergangenen Woche ein weiteres künstliches Datum, den Tag… der Immunität. Welt – das ist verständlich, aber wenn auch unsere Leute sich diesen Mantel, verzeihen Sie, diese Kampagne anziehen… Dann ist es, glauben Sie mir, nicht mehr zum Lachen. Den ganzen Tag über gab es im „Lügner“ (staatliches Drahtfunkradio) nur das Gerede darüber, was man tun müsse, um die Immunität zu erhöhen, sprich: unser beider Immunsystem zu stärken und gesund zu machen. Welche Präparate, Rezepte, Gemüse und Früchte wurden da nicht alles genannt… Und jemand von den Vertretern der Donezker Macht (ich gestehe, ich habe es mir nicht gemerkt) hat sogar den Planeten in Erstaunen versetzt, und die Armen noch ärmer zu machen, sei kein Unglück. „Die Krise ist kein Ausweg, sondern ein Anreiz zum Aufbau neuer Beziehungen, wo Möglichkeiten entstehen, von denen wir nichts ahnen... Das ist nicht das Ende, sondern der Anfang einer neuen Welt…“ Diese Passage ist einem Programmdokument der Globalisten entnommen: „Die Weltkrise: Ursachen, Wege zur Überwindung“, dessen Autor der Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor Michail Laitman, ist. Die Thesen des Professors, dessen Buch ich auf der Buchmesse in Kyjiw gekauft habe, haben mich nicht so sehr interessiert, als vielmehr erschüttert! „Globalisierung ist die Enthüllung einer neuen Ebene der Verbindung zwischen uns“, unter der Bedingung, „eine Weltregierung oder eine Weltbank als allgemeinen Regulator zu schaffen…“ und eine solche Gesellschaft „als einen einzigen Körper, einen einzigen Organismus“ zu schaffen, in der die Persönlichkeit „nur die Notwendigkeit zur Existenz hätte, und alles andere – gesellschaftliches Eigentum…“ Anspruchsvolle Gedanken, aber für uns nicht neu. Übrigens: Wer wird denn nun der Erbauer der „neuen Welt“? Ich bin sicher, dass es jene vier reichsten Menschen des Planeten sind, deren Vermögen den Haushalten von 60 Ländern gleichkommt. Hier riecht es auch nach Kommunismus. Schließlich will man den „Kessel“ gemeinsam machen… Durch eine solche Hölle, in der wir mehr als 70 Jahre lang waren, sind wir bereits gegangen und haben für das Experiment an unseren Körpern und Seelen zu teuer bezahlt. Die Strategie, die Welt zu verändern und den Menschen in ein willenloses und gehorsames Wesen zu verwandeln, ist schon lange gereift. Geäußert hat sie der CIA-Direktor Allen Dulles nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs als Doktrin der subversiven Tätigkeit. Seine Thesen sind kein verbales Geschwätz, sondern eine zuverlässige und schreckliche Waffe, mit der die Menschheit verkrüppelt, ihr Geist und ihr Gedächtnis verstümmelt werden. Während sie geistige und moralische Verluste erleiden, ahnen die Menschen nicht, dass sie „verdummt“ werden, dass ihr „Gehirn und Bewusstsein“ zugemüllt werden und dass tägliches „Chaos und falsche Werte“ wie Korrosion die gewohnten Normen des gesellschaftlichen Seins zerfressen und verderben. Nachdem der Mensch solche Veränderungen erfahren hat, fühlt er sich in einer Sackgasse. Wenn er an Rettung denkt, sucht er nach geistigen Orientierungspunkten, doch diese gibt es nicht. Es herrscht Finsternis, und ihr Schöpfer ist unsichtbar. Alles ist so meisterhaft aufgewühlt und verwirrt, dass man überall Unheil und Hilflosigkeit sieht. „Aus der Literatur und Kunst werden wir allmählich ihr soziales Wesen herausätzen, wir werden die Künstler entwöhnen, ihnen die Lust austreiben, sich mit der Darstellung und Erforschung jener Prozesse zu befassen, die in der Tiefe der Volksmassen stattfinden. Wir werden jene sogenannten Künstler verherrlichen, unterstützen und verstehen, die den Kult von Sex, Gewalt, Sadismus, Verrat – kurzum, jeglicher Unmoral – in das menschliche Bewusstsein einpflanzen und einhämmern werden. In der Staatsführung werden wir Chaos und Unordnung schaffen.“ Von „Verrat“ und „Sadismus“ gibt es heutzutage genug. Die Menschen, besonders oben, schämen sich nicht, mit ihrem Gewissen zu handeln. Das ist ihre Natur, nicht nur wegen der Umstände, sondern auch um ihrer eigenen Haut willen brechen sie leicht zusammen und werden zu Chamäleons. Wenn man sie ständig beeinflusst, werden sie willenlos, gefügig: Überwundene und Gehirngewaschene sind leichter zu steuern. Und die „sogenannten Künstler“, die sich unfreiwillig unterworfen haben und der unheilvollen Magie dienen – sie können keine Träger geistiger Werte sein. Indem sie nach Ruhm und Nutzen streben, propagieren sie den „Kult von Sex und Gewalt“, womit sie helfen, menschliche Seelen zu zerstören. Moralische Reinigung und Erhebung sind ohne moralische Standhaftigkeit unmöglich. Ein Mensch, aus dem das nationale und soziale Wesen herausgeätzt wurde, ist dem Untergang geweiht. Er verkümmert, ohne seinen Verstand zu erneuern, und entwickelt sich nicht. Wir leben in einer wilden Welt, in der der Mensch dem Menschen zum Feind wird. Alles ist so eingerichtet, dass seine physische und geistige Gesundheit untergraben wird, damit ihn ständig Hektik und Streit quälen, die alle behördlichen Bereiche ausgefüllt haben und den Menschen auszehren, ihm das Letzte nehmen, bis er irgendeine persönliche Angelegenheit erledigt oder einen Tropfen Wahrheit finden will. Überall – von oben bis unten – gibt es bösartige Bestechliche und Korrupte. Wie soll man diese schwarzen Tage der Versklavung überleben? Die Ukraine ist nicht der Irak und nicht Afghanistan, wo Blut fließt und Menschen sterben. Bei uns herrscht Frieden! Aber welches Chaos und welche Unordnung herrschen im Land? Und wie viel Schmerz und Unruhe gibt es in den Herzen der Menschen? Es scheint, als könne man bereits den Hauch der Apokalypse hören. Die Mehrheit der Menschen ist unbesonnen, daher nehmen sie die verzerrte Wirklichkeit als solche wahr, denn anders, so scheint es ihnen, kann sie nicht sein; sie wissen nicht, woher der Geist des Bösen und des Verfalls kommt. Moralisch Unvollständige werden zu gleichgültigen, untätigen Wesen, die bereits nicht mehr in der Lage sind, mit ihrem eigenen Verstand zu leben. Unter dem Diktat der herrschenden Unverschämtheit streben sie nach nichts, protestieren nicht, nehmen aber, wenn man ihnen ein Kilo Buchweizen oder eine Flasche Öl gibt, womit sie ihr Leben beschämen. Die schmerzhafteste Wunde ist die junge Generation, die eine geistige Pest erleidet. Wie viele junge Männer und Frauen betäuben sich, ohne an Rettung zu denken, schon von der Schulbank an mit Alkohol, Drogen – und sterben! Menschen, die in „Zyniker, Banausen, Kosmopoliten“ verwandelt wurden, haben keine Zukunft. Wenn man ihnen nicht die Augen über die Säer von Unheil und Bösem öffnet, werden sie sich nicht erheben, sich nicht vor den Schlägen eines schrecklichen Schicksals bewahren können. Die Wege sind von bedrückender Finsternis, sozialer Ungerechtigkeit und geistiger Armut überflutet. Intuitiv spürt man die Tragik unseres Daseins. Um zu überleben, fehlen uns lebendige Kräfte und ein großer Verstand. Durch die Ehrlosigkeit der Machthaber sind wir in einem Zustand der Verzweiflung und Ausweglosigkeit erstarrt. Beugen wir uns nicht! Über uns schwebt der Geist der nationalen Einigung, der dazu aufruft zu kämpfen, sich nicht den grausamen Dämonen zu unterwerfen, Widerstand gegen die erbitterten Provokateure und Ukrainerfresser zu leisten. Heben wir das Banner der nationalen Idee mit der freiheitsliebenden Stimme von Iwan Franko: „Der Geist, der den Körper zum Kampf reißt!“ Wenn wir diesen Geist spüren, werden wir siegen! Wenn nicht – wird uns die Finsternis des Vergessens verschlingen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Offener Brief», s. 2

Offener Brief

An den Vorsitzenden des Gebietsrates Lwiw, O. Pankewytsch An den Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Lwiw, M. Kostjuk Sehr geehrte Vorsitzende! Es ist bekannt, dass mit dem Niedergang des Buchverlagswesens und des Buchvertriebs auch die Sprache der Nation verfällt. Es ist beschämend, dass dies nicht nur im Osten, sondern auch im Westen der Ukraine geschieht: In Lwiw etwa gelangt die Mehrheit der neuen Bücher nicht in die Bibliotheken, während auf den Ladentischen sich das russischsprachige Buch breitgemacht hat, das obendrein … nicht in der Ukraine verlegt wurde. Sie können die zusätzliche Last auf sich nehmen und die Lage wenigstens in drei Gebieten verändern, wo sich die Stimmen der Mehrheit der Abgeordneten gewinnen lassen. Gelingt das, was ich vorschlage, dann auch in der ganzen Ukraine. Daher schlage ich vor, ein System des Buchvertriebs (ukrainischsprachig) zu schaffen, abgekürzt SKR(U), ohne besondere Ausgaben aus dem Haushalt. Schließlich ist es die unmittelbare Pflicht der OR (Gebietsverwaltung) und der RDA (Bezirksverwaltung), das Buchverlagswesen und die Bestückung der Bibliotheken zu fördern (über die Stadträte kann später gesprochen werden). Dazu ist Folgendes notwendig: I. Die OR soll eine entsprechende Verordnung ausarbeiten, und der Gebietsrat soll einen Beschluss über deren Bestätigung und die Schaffung des SKR(U) fassen. II. Die Verwaltung für Fragen des Fernsehens, des Rundfunks und des Druckwesens sowie die Kulturverwaltung der OR: 1) sammeln und laufend ergänzen Informationen auf freiwilliger Basis über Verlage, Druckereien, Großhandlungen und Buchhandlungen (Adressen, auch elektronische, Telefonnummern, Spezialisierungsrichtungen); 2) sammeln umfassende Informationen über bestehende Bibliotheken (insbesondere staatliche, kommunale und Dorfbibliotheken sowie Schulbibliotheken), deren Finanzierung sowie ihre Möglichkeiten und Bedürfnisse beim Erwerb von Büchern; 3) sammeln laufend freiwillig bereitgestellte Informationen über Quartals- und Jahrespläne sowie über neue Bücher der Verlage, deren Autoren und Preise (dafür genügt es, sich mit Briefen und über die Massenmedien an die Leiter der Verlage zu wenden); diese Informationen rechtzeitig verbreiten und den Bibliotheken, Großhandlungen und Buchhandlungen zur Kenntnis bringen; in dieser Angelegenheit mit anderen Gebieten und Städten zusammenarbeiten; 4) die Leitung und die Abteilungen (Verwaltungen) für Kultur der RDA und der Stadträte verpflichten, Informationen gemäß den Punkten 1, 2, 3 zu sammeln und bereitzustellen. III. Die Erhöhung der Mittel für den Erwerb gedruckter Ausgaben unterstützen, die Abwicklung der Bestellungen. Bücher, die aus Haushaltsmitteln angeschafft werden, sind durch eine Kommission oder auf Wettbewerbsbasis auszuwählen. IV. Nach Erfüllung der Punkte I und II an die Leiter der OR und ODA der Gebiete Iwano-Frankiwsk, Ternopil, Tscherniwzi, Transkarpatien, Wolhynien, Riwne, Chmelnyzkyj, Schytomyr und anderer heranzutreten mit dem Vorschlag, einen gemeinsamen SKR(U) zu schaffen, und eine entsprechende Beratung durchzuführen. Abteilungen des SKR(U) müssen in jedem Bezirk, jeder Stadt und auf Gebietsebene bestehen – bis hin zur staatlichen Ebene; dann wird es möglich sein, die KRISE des ukrainischen Buchverlagswesens, des Buchvertriebs und der Staatssprache zu überwinden. Wassyl SCHCHEHLJUK, Schriftsteller, Prosvita-Mitglied, einer der Gründer der Lwiwer Vereinigung der Verleger und Buchhändler

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Noch ein Geheimnis des Abgeordnetensessels

trank für die Schulkinder der Region… echte Äpfel, und die Presse hat diesen beinahe heldenhaften Akt in der ganzen Ukraine schnell publik gemacht. Nur ist es unverständlich, warum 2 kg dieser Früchte (und genau so viel entfiel nach vorläufigen Berechnungen auf jeden Schüler) das Immunsystem stärken könnten, es sei denn, man bekommt davon vom langen Nichtverzehr einen „stumpfen Zahn“. Aber das ist gar nicht die Hauptsache. Leider fand sich an jenem Tag kein einziger Mensch, zumindest aus dem medizinischen Bereich, der erklärt hätte, warum das Immunsystem der Ukrainer (es ist vom Volk die Rede) heute tatsächlich geschwächt oder schlichtweg erschöpft ist. Der Mangel an Vitaminen, über den heute alle so gerne sprechen, ist nur die Blüte dieser „Zeitbombe“, die im Jahr 2012 das Licht der Welt erblicken wird. Und Walerij Konowaljuk ist einer der Mitautoren dieses Gesetzentwurfs. Ich habe nicht die Absicht, jetzt den Inhalt des zukünftigen Gesetzes der Ukraine „Über die Polizei“ zu diskutieren. Ich werde nur die vorgeschlagene Namensänderung ansprechen. Mir gefällt das Wort Miliz nicht. Aber genauso wenig gefällt mir das Wort Polizei. Ich bin der Meinung, dass es sich nicht lohnt, ein Fremdwort – Miliz (vom lateinischen Militär) – durch ein anderes – Polizei (vom griechischen Verwaltung des Staates) – zu ersetzen. Schließlich hatte diese Institution in der Ukraine eine andere Bezeichnung. Am 18. Mai 1918 wurde die Staatswache als Departement des Innenministeriums des Ukrainischen Staates (Hetmanat) geschaffen. Sie handelte gemäß der funktionalen Bestimmung des ehemaligen Polizeidepartements des Russischen Reiches. Heute sollte es in der Ukraine eine Staatswache geben, keine Miliz oder Polizei. Und den Tag der Staatswache sollte man am 18. Mai begehen, nicht am 20. Dezember, gemäß dem Dekret des Präsidenten der Ukraine „Über den Tag der Miliz“ vom 17. November 1992. Wieder wurde das Gehalt nicht ausgezahlt! Was für kosmische Preise! Die Mutter ist krank geworden, wo findet man Geld für die Behandlung? Diese Liste ließe sich fortsetzen. Aber jedes Phänomen muss immer aus tiefgründigen Positionen betrachtet werden. Und wenn Sie sich für die Semantik der Wörter interessieren, die uns umgeben, dann müssen Sie die ursprüngliche Bedeutung des Wortes Immunität kennen. Und sie bedeutet aus dem Lateinischen übersetzt nicht Mangel an Vitaminen, sondern Befreiung, Freiheit. Also hatten wir am 1. März eine wunderbare Chance für… eine Befreiung, aber von wem oder von was? Denn wie man es auch dreht und wendet, dort oben bei den Machthabern gab es, wie sich herausstellt, nie Probleme mit der Immunität, gibt es nicht und wird es nicht geben. Und das ganze Geheimnis liegt in eben jenem Wort „Immunität“, denn es hat noch eine weitere Bedeutung. Ich zitiere wörtlich: „Das ausschließliche Recht, nicht einigen allgemeinen Gesetzen zu unterliegen, das Personen gewährt wird, die eine besondere Stellung… im Staat einnehmen“ (siehe „Wörterbuch der Fremdwörter“, Verlag „Hauptredaktion der URE“, 1985, Kyjiw). Ich hoffe, jetzt ist verständlich, warum ein „beträchtlicher Teil“ unserer Bevölkerung mit allen Mitteln versucht, in einen Abgeordnetensessel zu gelangen? Genau er, jener geheimnisvolle und rätselhafte Sessel, hat die Fähigkeit… eine unantastbare Immunität… vor dem eigenen Volk zu produzieren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Pflegen wir das Unsere!

Ihor Saienko, Stadt Luhansk Vor Kurzem wurde in der Russischen Föderation die Miliz in Polizei umbenannt. Und so teilte Ende Dezember 2011 bei einem Treffen mit Vertretern der Strafverfolgungsbehörden des Gebiets Donezk anlässlich des Tages der Miliz der Volksdeputierte der Ukraine Walerij Konowaljuk mit, dass in der Ukraine ein Entwurf des Gesetzes der Ukraine „Über die Poli-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

technische Kniffe, dank derer man den einen oder anderen Dichter unfehlbar errät. Seine Poetik ist gleichsam verschwommen und speiste sich aus vielen Stimmen. Vor allem aus denen der französischen und russischen Symbolisten. Das lässt sich eigentlich auch über andere Neoklassiker sagen, jedoch mit einer wesentlichen Korrektur: Indem sie Einflüsse überwanden, schritten sie mit festerem Schritt ihrer Eigenständigkeit entgegen. Als Polemiker und scharfsinniger Literaturkritiker spürte Pawlo Fylypowytsch die Aura der Abstoßung des einen oder anderen Dichters erstaunlich scharf und untermauerte seine Überlegungen stets beweisend mit Auszügen aus fremden Texten. Er ließ sich nur nicht über seine eigenen Abstoßungen aus, vielleicht war er sich ihrer auch nicht klar bewusst, was bei Menschen mit fundierter Bildung nicht selten vorkommt. Und ein belesener Mensch war er, er kannte die westeuropäische Literatur gut, übersetzte französische und lateinische Dichter. Wie alle Neoklassiker begann er mit russischen Gedichten, publizierte (ab dem 19. Lebensjahr!) in mos- Und jemand schwimmt und will mein Steuer fangen. Das hungrige Auge der Nacht hat ins Fenster geschaut. * * * Wie schrecklich!.. Das menschliche Herz ist bis zum Rand verarmt. P. Tytschyna Wenn sie fliegen, wie graue Schwärme, Solch karge und graue Tage, Wenn die Erde selbst stirbt, Und am Himmel keine Lichter brennen, — Wenn ringsum Greise und Krüppel sind, Und das Herz bis zum Äußersten verarmt ist, Vergiss auch du, vergiss für immer Meinen Schmerz und Kummer und Verzweiflung. Und das, was all meine Hoffnungen, Liebe und Leidenschaft, und Lobpreisungen Nur eine Last eines fremden Traumes Für dich, die Zarte, waren. Alles wird vergehen, es vergeht bereits. Ich habe mich verändert, und du bist nicht mehr dieselbe. Über uns fliegt die Ewigkeit, Die endlosen Wege zudeckend. Und ich habe schon nicht mehr die Kraft, Dich zu vergessen, fortzugehen. Ich höre nur die liebe Stimme, Ich sehe die Welt, denn in der Welt bist du. * * * Der Schnee blaut, und Gespräche breiten sich aus, Wie zarte Schatten klarer Abende. Ich sehe Sie an und sehe dunkle Brauen, Und es ist uns leicht, und Sie wissen schon lange, Welche Worte ich sagen wollte. Eine gewöhnliche Nacht, und Straßen, auf denen Wir gestern und letztes Jahr gingen, Laufen zusammen, wie banale Reime, Und über uns und über ihnen ergoss sich Die vertraute Stille silbern leuchtender Flüsse. Und wir gehen, zufällig und nachlässig Den Himmel und die Laternen grüßend, Und uns scheint, dass der Raum zu klein ist Für das wunderliche Herz, das sich wünschte Nach irgendeinem unbekannten Stern. Aber der Mond und die Gebäude schweigen, Die Nacht herrscht, und wir beobachten selbst, Wie in uns die Rufe der Liebe brennen,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Pawlo FYLYPOWYTSCH (1891—1937) Mit Licht und Liebe

Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Jetzt bin ich überall, wo Licht und Liebe ist. P. Fylypowytsch. Die Poesie von Pawlo Fylypowytsch zeichnet sich weder durch leuchtende Bildhaftigkeit noch durch Originalität aus. * * * Ich beschwöre den Wind und die Wolken, Ich beschwöre dich, Erde! Und es klingen die stärksten Zauber — Ich beschwöre die blinde Sonne. Es flogen feurige Bienen Zwischen den grünen Feldern der Menschen. Ich beschwöre euch, stille Täler, Lasst sie nicht zu euch hinein! Und ihr tauben Schneekörner, Mutiger Wind, zerstreue sie wenigstens, — Mögen Blumen und Pflanzen leben In meinem armen Land! Klares Licht, Steppe ohne Ende, Silbernes Lied von Tau und Gras, Euch liebe ich, euch beschwöre ich, Ich will so sein wie ihr! * * * Wenn die Türen verstummen, Wenn die Stühle einschlafen, Und du dich ohne Abendessen hinlegst, Und Müdigkeit auf dem Gesicht liegt, — Ich weiß, weiß, weiß: Ich bin wieder nicht allein — Wie die Bewegungen des Hains Wächst das Rauschen der Minuten. Jemandes geheime Schatten Ruft die Uhr hervor, Im unaufhörlichen Streben Läuft der Fluss der Jahrhunderte. kowschen und petersburgischen Zeitschriften, und sogar seine erste ukrainische Sammlung „Erde und Wind“ erschien unter dem Doppelnamen Fylypowytsch-Sorew. Noch in seinen Studienjahren schrieb er eine umfangreiche Arbeit über Baratynski, einen Dichter, der jene Linie der russischen Poesie begründete, die ihren Höhepunkt in den Werken Tjutschews erreichte. Das spricht in gewissem Maße auch für ihn selbst. Für seine Neigung zur Betrachtung, Nachdenklichkeit, ausgeglichenen Emotion, leisen Intonation. Unter den Neoklassikern ist Fylypowytsch als Dichter vielleicht am wenigsten beachtet * * * Er schaute vom Turm Auf den dunklen Forst, Dort eine Bärenspur Und ein Wolfsblick. Dort wandern Auerochsen In der Ferne, Und die düstere Eiche Verschlingt die Tage. Er schaute und die Waffe Drückte er hastig, Zwei Falken Plötzlich auf der Schulter. Ein Stiernacken, Wie Stein, ein Schrei, Nicht Byzanz — An die Steppe gewöhnt. Eiserne Haut, Ein hartes Herz — Auf die Hörner des Tieres Wird er nicht geraten. O Monomach! Du belehre nicht, Dass unser Glück Unterwerfung und Paradies sei. Zu Asche werden Bleiche Mönche, Wie geheimnisvoll sich die Gespräche ausbreiten Zwischen den weißen Straßen des schläfrigen Winters. Ich wartete: der Gram wird vergehen, Du wirst die Flügel der Seele ausbreiten, Und eine zarte weiße Hand Berührte die weißen Tasten. Doch ein leiser wehmütiger Gesang Zog durch das dunkle Zimmer, Und während er abendlich wurde, Konntest du ihn nicht aufhalten. Und du wurdest selbst trauriger Als die Schatten in deiner Wohnung, Es schien, als stündest du Allein in einer stummen Wüste Und siehst, wie der Tag erlischt, Und der blaue Himmel verschwindet, Und deine zarte Schönheit Für immer, für immer vergeht… Wolodymyr Monomach am meisten. Warum das geschah, klärte W. Derschawyn, der Autor des tiefgründigsten Artikels, der ihm gewidmet war: „Philosophische Lyrik war im ukrainischen Schrifttum nie eine allgemein anerkannte Gattung“. Zu seiner Zeit erwies sich Fylypowytsch als geistig fremd für die „proletarisierten Schichten der Leserschaft“. Ihnen waren, nach den Worten des Kritikers, „unsinnige Extravaganzen“ nach Art von M. Semenko und W. Polischtschuk näher, sowie der „Dichter der Epoche“, der „literarisch nichtige und mental primitive W. Sossjura — ein idealer Sprecher des wenig gebildeten literarischen ‚Aufsteigertums‘“. Kyjiw * * * Bei all diesen extremen Sentenzen ist der Akzent Derschawyns unwiderlegbar: Philosophische Lyrik befindet sich bis heute an der Peripherie des Interesses. Dies ist möglicherweise der überzeugendste Beweis für die Anomalie des evolutionären Weges des ukrainischen Schrifttums, die durch die Anomalien der Geschichte verursacht wurde. Im polemischen Widerstand nannte Derschawyn Fylypowytsch einen großen Dichter-Denker, obwohl er durchaus auf dieses riskante Epitheton hätte verzichten können. Und das hätte in keiner Weise den Ruf des Dichters beeinträchtigt, schon allein deshalb, weil Denker auf ausgelaugten poetischen Böden ein seltenes Phänomen sind. Für Derschawyn Und der Speer und der Falke In deiner Hand! Es donnert der Mut Für alle Zeiten — Jener Schrei des Warägers, Jener Druck der Hand! 1923 Nicht zu dir schwammen skandinavische Helden, Mit Kampfbooten die Stellung ausbreitend. Weder mit Kränzen Athens noch mit Ruinen Trojas Hat dich der fremde Bojan verherrlicht. Wer glaubt den Worten, dass Andreas der Erstberufene Auf den hohen Bergen deinen Ruhm verkündete? In die dunkle Ungewissheit der Jahrhunderte gingen die Karawanen Der Steppenführer und asiatischen Herrscher. Was sind die verblichenen Insignien ehemaliger Herrscher! Und nach Osten und nach Süden wanderte dein Sklave — Hörst du, dort in der Ferne schmieden riesige Fabriken Ein anderes Schicksal, ein anderer Glanz strahlt! Auf deinen Plätzen stirbt Jahr um Jahr, Der Fluss ist flach geworden, der Wall ist geebnet — gesunken, Aber das Lied fliegt in die Felder ins Grenzenlose, Wie eine Schwalbe aus warmen Ländern. 1922 Kein Wein, kein Schlaf und kein Gift… In der dunklen Schale — Ruhe und Wasser. Du hast Schatten und Not nicht geschmäht. Schau: die Herde zieht vorbei. Ein gelber Strahl leuchtet auf dem Hof, Wie ein rotes Hähnchen im Fenster. Die sonnengebräunten und nicht hastigen Hände Reichten mir zu trinken. Ich trank und sagte: danke! Hinter dem Dorf Schluchten und Ferne, Und die Windmühle verneigte sich vor der schwarzen Scholle, Jener Arbeit der hartnäckigen Generationen. Silberne Weiden, gedenkt nicht im Bösen Der Habenichtse und Träumer-Versager. Mit Staub und leisem Summen Breitet sich der abendliche Weg. 1924

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

die konsequentesten Ideologen und geistigen Paladine des Kyjiwer Neoklassizismus – Serow und Fylypowytsch. Gerade sie nannte er Kämpfer gegen den „Pluschanskyj“- und „Hartowjanskyj“-Primitivismus und sogar „gegen die provinzielle Abhängigkeit von Moskau“. Und das, wohlgemerkt, obwohl Pawlo Fylypowytsch versuchte, sich von der Politik fernzuhalten. Derjawin war der erste der Kritiker, der die strenge Zurückhaltung des Dichters, seine tiefe Konzentration auf ein „bildhaft-symbolistisches Denken“, das raffinierte Zusammenspiel von Syntax und Rhythmus, die Eigenart der Epitheta und Vergleiche sowie die Frische seiner Liebeslyrik, die er als Herausforderung an Schablone und Banalität wertete, hervorhob. Dass dies so ist, genügt ein Vertiefen in die Gedichte „Der Schnee wird blau, und Gespräche breiten sich aus“, „Ich wartete: die Sehnsucht wird vergehen“. Scharfsinnig wurde auch der doppelte Einfluss von Fylypowytsch auf * * * Lass den träumerischen Rechner goldene Sandkörner finden Im blauen Raum – die Sonne hat sich im irdischen Tal versteckt, Hast du dich etwa noch nicht an sie gewöhnt? Sie ist weit, warm und schwanger, Der Tau ist gefallen und das Gras wächst. Auf einem Stängel schläft ein unauffälliges Insekt, In den Rauschen ruhen die Worte. Also brauchst du auch nicht zu klagen Und den Wächter zu rufen: lass ein! Wozu schreiben: Schwester, Ehefrau, Mutter? Du trinkst einen Kuss, dunkel und dicht. 1924 * * * Die Nacht verging beunruhigend und ruhmlos. Und überall Steppen, und überall Feinde. Wann wirst du herauskommen, zarte Jaroslawna, Auf den dunklen Wall der Verzweiflung und des Verlangens? Der unaufhörliche Wind wirft scharfe Pfeile, Die hohe Sonne gießt die betrunkene Hitze. Und ich sehe nicht, wo jene lieben Hände sind, Die mein Leben hätten schützen können. Nur Kontschak überredet seine schöne Tochter, den Gefangenen zu bezaubern, Und die schwarze Leidenschaft, frei und verräterisch, Fühle ich schon in fremden Liedern. 1922 * * * Das hat der sehnsüchtige, unerbittliche November im vergilbten Buch bestimmt. Die Blumen und die einstigen Damen sind verschwunden, Die in den leeren Garten kommen. Man muss zusammen leben und es ist schwieriger, Der schläfrige Dunst der Kinder und Schornsteine… Und über ihnen pfeift nur der Wind, Der graue Abend und der herbstliche Zorn. Du warst so jung – Stoppt den unaufhörlichen Flug der Zeit! Wo ist jene Weisheit der träumerischen Ruhe? Ich werde sie niemals aufheben. Nach dem kalten Wind des Novembers – Bürgersteige, Blätter, Kutscher… Wie ein Kind, unsagbar froh, Berühre ich die warme Hand. Schau, wie graue Vögel, Sind die Wolken in die Ferne geflogen, Die Stadt ruft weiße Blitze, Im betrunkenen Herzen Freude und Wärme. 1924 Olschytsch – weltanschaulich und stilistisch. Serow bemerkte in einem Brief an Tytschyna, dass er, Fylypowytsch, mit dem Kopf schreibe, nicht mit dem Herzen. Das ist nur für einen Teil der Gedichte zutreffend. Unter dem schwankenden Gleichgewicht der Poesie Fylypowytschs, vor allem der intimen, wird ein sensibles Ohr sowohl psychologische Spannung als auch die verborgene Sehnsucht nach einem Ideal und jene Unruhe einfangen, die nicht recht mit den Kanons des Neoklassizismus übereinstimmte. Auch die Metrik der Gedichte, die in Dolniks geschrieben wurden, passte nicht in seine Ästhetik. Und solche Gedichte gibt es bei Fylypowytsch viele, besonders im ersten Buch. Das haben die Erforscher seines Schaffens überzeugend bewiesen. Zum Neoklassizismus bewegte sich Fylypowytsch, ohne den Symbolismus zu scheuen. Jene seine Gedichte haben ihren eigenen Charme. Er floh, und schaute, und wieder Blieb er zwischen den stillen Gräsern stehen. * * * Der herbstliche Himmel verblasst wie eine Blume, Die Stoppeln trocknen, die Felder werden still. Die Vögel kehren in den Süden zurück, Marija, In einem freien Dreieck der Höhen. In den Wolken wächst und verdunkelt sich die Festung, Der Wind hält seinen unaufhörlichen Schritt an, Am Morgen wirst du aufwachen – die Sonne wird nicht lachen – Auf der Sonne ist schon das erste Eis. Nun wird auch dich die Ruhe versklaven. Wo sind jene Gedanken – goldene Schiffe? Dein Herz – wie ein kleines Haus Auf der unermesslichen kalten Erde. 1923 * * * Die Erde ist hart geworden, und die Sonne friert an, Schlitten eilen, und Schnee fliegt. Und wir bemerkten: wie eine scharfe Kufe, Hinterlässt auch der Gedanke irgendwo eine glänzende Spur. Wie alles darum kämpft, die freudlose Liebe Zu besiegen – auf dem Eis zu zeichnen! Über dem Horizont neigten sich graue Wolken, Der kurzsichtige Dezember ist gekommen. 1922 * * * Wie graue Tage werden die schwachen Wünsche sterben, Es wird keine Worte mehr geben, und ich werde sagen: Leb wohl! Und du fliege und kreise als Schwalbe auf dem Feld Über den silbernen Ähren. Du wirst die Schlucht passieren und den See sehen, Berühre mit dem Flügel die klaren Wasser; Mich gibt es nicht, und du wartest nicht, weinst nicht, Begegnest der Sonne, den Erinnerungen und Träumen. Die ganze Erde, wie ein Teppich, unter dir, Aus allen Quellen klingen meine Lieder. Auf dem blauen Weg haben sich für dich Reiche und unermessliche Tage ausgebreitet. Flieg also, flieg – in der goldenen Luft Sind die vergangenen Frühlinge wiedergekehrt. Und nur du kehre nicht nach Hause zurück: Jetzt bin ich überall, wo Licht und Liebe ist. 1922 * * * Winde und Tauwetter In den Fluss! Wie einfach zu leben, Lass das Steuer los! Erde, und Stein, Und Gesang, Abstände in der Zeit werden als Herausforderung an die blutige Epoche wahrgenommen. „Mögen Blumen und Pflanzen in meinem armen Land leben! Heller Stepp, Stepp ohne Ende, silbernes Lied von Tau und Gras, euch liebe ich, euch beschwöre ich, ich will so sein wie ihr.“ Er behauptete die „unerschütterliche Eintracht von Feld, Mensch, Tag“, aber diese Eintracht wurde durch eine rohe Gewalt gestört. Er rief dazu auf, die „schöne Ruhe“ zu lernen, doch die Ruhe verwandelte sich in Aufruhr und Katastrophen. Malanjuk sprach von der Überlegenheit des Handwerks in der Poesie Fylypowytschs, aber die Poesie widersetzt sich dieser Behauptung. Ja, das poetische Talent Fylypowytschs steht im Vergleich zu anderen Neoklassikern in der Selbstständigkeit zurück, bis hin zum direkten Nachhallen, sagen wir, bei Rylskyj, aber es zieht auch durch heitere Vornehmheit, durch den indirekt bezeichneten Verlauf seelischer Zustände, durch die Feinheit der Impressionen und den Ausdruck des Persönlichen an. Verlor ein goldenes Hufeisen Und fiel irgendwo am Horizont. Und wie Seelen, längst verstorben, Stiegen dort Nebel auf, Wo abendliche Schatten ausbreiteten Vor dem Himmel billige Ware. Durch die symbolischen Nebel schnitten sich die Konturen der Stadt, „verflucht von Gott“. Schatten von Menschen und Stein – Schwer für meine Augen. Ich sehe blaue Flecken – Des Himmels billige Ware. Und inmitten der Straßen Haufen – Verzweiflung wird alle mitreißen. Jemand wird tauschen, kaufen, Jemand wird völlig verarmen. Ich bin auch hinausgegangen, weil ich muss, Bin hinausgegangen und habe selbst geschrien: „Wer tauscht die Seele? Meine Seele werde ich hingeben“. In der ersten Sammlung konnte Fylypowytsch noch Gedichte veröffentlichen, die aus Auf den Feldern, wie Hirschkühe, Trupps von Träumen. Und der blaue Himmel Findet plötzlich in der Truhe Silberne Zeit. * * * * * * Der Tag schmilzt nicht In den blauen Fluss, Die Biene summt – Schau auf die Erde! Grünes Feld, Den Schatten vertrieben, Nahm in Gefangenschaft Die ganze Ferne, Aus allen Pflanzen Fröhliches Läuten, Und die graue Mühle, Ein blinder Hirte, Sitzt und wartet – Und über allem Vergoss sich der Tag, Wie ein Ozean. * * * 1922 * * * Dort durch die Nebel der Vergangenheit Brennen noch die Sternbilder der Kunst, Dort mit Blumen aus Porzellan War das stille Meschyhirja geschmückt. * * * 1925 * * * Der Juni rief die zauberhafte Wärme In den stillen Garten und auf die endlosen Felder, Und die blaue Blume läutet nicht: ding-ding, Wenn die Biene sie mit dem Flügel berührt. Nur den zarten Kelch neigt sie ihr zu Und streckt sich, wenn ein Schmetterling vorbeifliegt, Und jede Mücke ist ein freudiger Träger Der Gabe der hellen und fröhlichen Blumen. Lerne auch du, wenn dein Tag kommt, Allen den durchsichtigen Honig der Liebe zu geben, Die Sterne blühten auf Aus Flüssen, Und die Berge bedecken Das Steinerne Zeitalter. 1923 Erstaune mit deiner Aufmerksamkeit Jene Scherbe, die verschwand und entstand! – Dort in den Wänden des dunklen Museums Ist die Ruhe der ehemaligen Gedanken. „Jetzt bin ich überall, wo Licht und Liebe ist“, so sprach der Dichter. Von Licht und Liebe ist das Beste seines Schaffens durchdrungen. Als eine tiefe und scharfsinnige Natur erkannte Fylypowytsch früher als andere die Verdammnis seiner intellektuellen Muse im Zeitalter der Kannibalen und befahl ihr zu schweigen, noch bevor die harten Repressalien einsetzten. In den letzten Jahren seines Lebens wandte er sich fast vollständig von der Poesie ab und vertiefte sich ganz in seine wissenschaftliche und lehrende Tätigkeit. Seine poetischen Übersetzungen sind möglicherweise auch ein Versuch, seine eigene poetische Nische zu füllen, die im Grunde nur teilweise ausgefüllt war. Als farbenprächtige Gestalt der Ära der ukrainischen Wiedergeburt ist Pawlo Fylypowytsch durch die Zeit plastisch in jene Gruppe hochgebildeter Dichter eingeschrieben, die unter normalen Umständen die Landschaft der ukrainischen Poesie hätten verändern und sie auf ein qualitativ anderes Niveau hätten heben können. Indem du die Farben der Lieder der Wanderer anziehst, der fernen, der zufälligen. Und unbemerkt übergib den Jahrhunderten Jene verborgenen Samen des Staubes. Der Tod wird nicht vorbeigehen, und du wirst selbst zugrunde gehen, Doch unzählige Male werden deine Schöpfungen aufgehen. 1922 Und du nahmst mein Erbe an – Den sorglosen Hauch, das Leuchten der Worte; Die frühe Freude ist verbrannt, Und der Tag wurde still und verstummte Hinter den Hügeln des Abschieds – Unruhe, Nebel, sehnsüchtiger Zorn. Mit ungeordnetem Hauch der Gedanken Werde ich den sanften Namen rufen, Doch einen Traum werden wir nicht finden, Zu dir werde ich nicht eilen, Das Bedauern wacht, die Gedanken verdunkeln sich, Wie eine gepflückte Familie von Blumen. Nicht die erste bist du und nicht die letzte – Das einsame Herz verbirgt es nicht, Warum nur, wenn es sich an diese Liebe erinnert, Kann es nicht verstummen? Wozu wächst wieder der Kampf Unaufhörlich und wider Willen? Die Berührung einer blassen Hand, Eine Welle von Wärme für einen Moment. – Irgendwo fliegen die Jahrhunderte vorbei Und der Schneesturm rauscht. Geflüster, und Druck, und Lachen, Eine Frage, und wieder Verlangen. – Andere meiner Geliebten Hüllt irgendwo schon die Nacht ein. Eine weiße, geschmeidige Gestalt, Rote Lippen im Feuer: – Jemandes Lippen und eine Hand Dort, in der Ferne, in der Ferne… Ein einziger Wille beherrscht die Welt, Ein einziger Weg führt uns in die Zukunft. Wir werden sterben mit einem einzigen Vermächtnis In unbesiegten und starken Herzen. Der Mensch wird die Schönheit und sich selbst retten, Das Leben wird über der Asche der Ruinen wachsen, – Ein großer Traum, weise und einzig, Läutet nicht umsonst in der weltweiten Glocke. Die Jahrhunderte fliegen, und im unermesslichen Meer Brennt eine einzige Sonne für die Erde, Und alle werden sich einst im Raum vereinen – Mensch, Tier, und Blume, und das Himmelsblau.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

— Zirka Sachariwna, beginnen wir mit etwas Erfreulichem… — In unserer Kinderliteratur gibt es ein erfreuliches Ereignis: die Verleihung des Schewtschenko-Preises an Wolodymyr Rutkiwskyj für die Trilogie „Dschury“ („Dschury des Kosaken Schwajka“, „Dschury-Charakternyky“, „Dschury und das U-Boot“). Schon während der Diskussion habe ich angemerkt, dass dieser Preis für mich und meine Kollegen notwendig ist. Seinerzeit gab es eine Nominierung für Kinderliteratur, in der Jewhen Huzalo und Mykola Winhranowskyj ausgezeichnet wurden, aber dann wurde sie aus irgendeinem Grund abgeschafft… Seit etwa fünfzehn Jahren entwickelt sich die Kinderliteratur aktiv, in diesem Bereich arbeiten sowohl erfahrene Schriftsteller als auch junge Talente fruchtbar. Aber nach vielen Jahren ist dies die erste Auszeichnung dieser Art. Für uns ist sie ein Orientierungspunkt, ein Vorbild. Für ein Kind muss man leicht und transparent schreiben, aber gleichzeitig müssen die Werke Tiefe, Patriotismus und Moral enthalten – sehr wichtige Dinge, die ein Kind mühelos in sich aufnimmt, als würde es Luft einatmen; Belehrungen sollten unaufdringlich sein. Über W. Rutkiwskyj freue ich mich sehr. Die Trilogie ist brillant, ebenso wie seine wunderbaren Werke „Potertschata“, „Syni wody“ und andere. Ein wunderbarer Schriftsteller, ein erstaunlich guter Mensch. — Sind die Errungenschaften unserer Kinderliteratur angemessen gewürdigt, sind sie bekannt? — Natürlich nicht. Kürzlich las ich bei einer Journalistin: „Endlich entsteht bei uns Literatur für Kinder“. Ich glaube, diese Person hat ihre Entdeckung um tausend Jahre verpasst. Als Beginn einer solchen Literatur kann man die „Belehrungen für Kinder“ von Wolodymyr Monomach betrachten. In diesem Bereich arbeiteten Fürsten, bedeutende Aufklärer, wir haben ein riesiges folkloristisches Erbe. Viele Errungenschaften gab es im 19. Jahrhundert. Wunderbare Werke von Marko Wowtschok, ihre „Marusja“ ist ein Klassiker in der französischen Literatur, aber bei uns kann man sie nicht kaufen (einmal herausgegeben, ausverkauft – und weg). Gedichte von Lessja Ukrajinka und Taras Schewtschenko für die Jüngsten wurden ebenfalls schon vor langer Zeit herausgegeben, ich suche schon lange nach einem solchen Büchlein. Der dreibändige „Wessełka“-Band „Dywoswit Wessełky“ (2005) führt allein für das 20. Jahrhundert etwa 400 Autoren auf, die für Kinder geschrieben haben. Das ist eine interessante, vielfältige und reiche Literatur. Obwohl sie durch sowjetische Stereotypen und Kanons unter Druck gesetzt wurde, entstanden in dieser Zeit „Das Land der Glühwürmchen“ von Wiktor Blyznez, die wunderbare Lyrik und Prosa von Iwan Switlytschnyj, Mykola Winhranowskyj, Jewhen Huzalo u. a. Literatur wurde auch in der Diaspora geschaffen (Kateryna Perelisna, Oksana Ljaturynska, Olha Hajezka u. a.). Zum Beispiel mag ich die Lyrik von Anatolij Katschana. Sie ist tiefgründig, interessant und beeinflusst die Kinderseele positiv. Wunderbare Lyrik, fesselnde Marinistik, von der es in unserer Literatur wenig gibt; Spiellyrik – lustige Gedichte mit Phraseologismen, Adjektiven, Doppelwörtern usw. Oder die Prosa von Lessja Woronina, bei ihr klingt die ukrainische Tonalität fein und unaufdringlich, zum Beispiel in „Die geheime Gesellschaft der Feiglinge“. Ihre Heldin, Großmutter Solomija, die näht, stickt, Strümpfe und Handschuhe strickt, wird plötzlich zum Superhelden, und für alle war das eine Überraschung. Es ist schön, wenn Attribute unserer traditionellen Kultur attraktiv präsentiert werden. Sehr gefällt mir Halyna Malyk, ihr „Wujko Joj“ – dieses Werk vermittelt dem Kind viele wichtige Informationen. Ich sehe eine Sitzung, die der pädagogischen Literatur und den angewandten Genres gewidmet ist, die man in der Schule zum Lernen nutzen kann. Ein leuchtendes Beispiel für solche Werke sind „Dywo kalynowe“ und „Tschary barwinkowi“ von Dmytro Bilous, seine Gedichte über die Sprache. Fibeln gehören auch zu dieser Serie. Es gibt pädagogische Prosa: Erzählungen über die Ukraine, historische Orte, Städte, Flüsse, Kirchen usw. Damit ist es nicht einfach. Ein Verlag schlug mir vor, über Festungen zu schreiben. Ich lehnte ab. Obwohl ich früher viel gereist bin, hat sich heute alles geändert. Kürzlich war ich in Luzk in Museen. Früher wuchs dort Unkraut, alles war verwahrlost, und jetzt ist es ein schöner, gepflegter Komplex. Um sich ein modernes Bild zu machen, muss man wieder auf Reisen gehen, und das kostet Geld für die Fahrt und Hotels. Das Honorar für ein Buch deckt nicht einmal die Ausgaben. Das ist eine riesige Arbeit, die viel Zeit erfordert. Ich habe einmal erfahren, dass ein französischer Verlag einer Autorin, die über Indien schreiben wollte, zu diesem Zweck eine sechsmonatige Dienstreise finanzierte. Für uns ist das Science-Fiction. In Europa (und nicht nur dort) gibt es ukrainische Spuren: in Wien, Paris (der Flughafen Orly zu Ehren von Pylyp Orlyk, ein Relief im Quartier Latin in einer Kirche mit der Darstellung der Schlacht bei Schowti Wody) usw. Wir sollten die Ukraine in der Welt beschreiben, dem Kind seinen eigenen Staat erschließen, aber für alles braucht man Mittel, die der Autor oft nicht hat, und leider finanziert niemand solche Projekte. — Früher gab es beim Schriftstellerverband der Ukraine ein Propagandabüro, damals gingen Autoren mit Präsentationen und Gesprächen über Literatur in die Schulen und erhielten dafür eine finanzielle Entschädigung. Im Ausland gibt es auch nur wenige Schriftsteller, die von ihren eigenen Werken leben. Aber die Regierung schafft für sie Möglichkeiten, Vorlesungen zu halten und Gespräche mit Kindern zu führen. Dafür erhalten sie ein angemessenes Einkommen, das es ihnen ermöglicht, nach einigen Monaten intensiver Arbeit den Rest der Zeit dem Schaffen zu widmen. — Jetzt organisiert niemand mehr bezahlte Treffen, der Schriftsteller macht alles auf eigene Kosten. Wenn das Bildungsministerium der Meinung ist, dass Kinder den Austausch mit Schriftstellern brauchen, sollte man darüber nachdenken, wie das geschehen soll. Aber leider bekommt der Autor nicht einmal dann etwas bezahlt, wenn die Werke in Schul-Anthologien aufgenommen werden. Das ist eine beschämende Situation, so etwas gibt es nirgendwo auf der Welt. Das Propagandabüro beim Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine wäre für sich diese Ecken, um dessentwillen schrieb ich. Es ist mir sehr angenehm, wenn auf einer Buchmesse Eltern auf mich zukommen und sagen: „Nachdem wir Ihre ‚Geheimnis des Kosakensäbels‘ gekauft hatten, sind wir nach Kamjanez-Podilskyj gefahren…“ Im „Geheimnis des Kosakensäbels“ geht es auch um die Schlacht bei Berestetschko, das Feld unserer Niederlage. Es gibt keinen Menschen, der nicht irgendwelche persönlichen Niederlagen im Leben hätte. Ein Kind muss darauf vorbereitet sein. Die Hauptfrage ist, wie man mit einer Niederlage umgeht. Man muss lernen, nicht aufzugeben, Misserfolge als ersten Schritt zum zukünftigen Sieg zu betrachten. Mich hat ein Lied beeindruckt, das nach der Schlacht bei Berestetschko geschrieben wurde: „Warf…“ Zirka MENSATJUK ist Journalistin, Schriftstellerin, Autorin vieler beliebter Märchen, insbesondere der Sammlungen „Kasotschky-kuzochwostyky“, „Kyjiwski kasky“, „Tajemnyzja kosazkoji schabli“, „Jak do schabok howoryty“, „Makowe knjasjuwannja“, der Kinder-Sachbücher „Naschi zerkwy: istorija, dywa, lehendy“, der Erzählungen über Volkskunst „Katrusyni skarby“, des Essays „Ukrajinskyj kwitnyk“, des Märchen-Dramas „Dotschka trojandy“ u. a. Preisträgerin der Literaturpreise namens Lessja Ukrajinka und namens Natalja Sabila. Unser Gespräch dreht sich um Literatur für Kinder, um das Schaffen und das Schriftstellerleben.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Die Geheimnisse von Sirka Mensatjuk

Der wunderbare Ihor Kalynez und viele andere… Ich habe nur einige Autoren genannt, die versuchen, einem Kind etwas Wichtiges zu vermitteln. Sie arbeiten im Stillen, ohne Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, ohne PR oder Lärm zu erzeugen. Manchmal bemerken wir sie nicht und schätzen sie nicht, was falsch ist. Zudem werden bei uns selbst Klassiker nur in geringer Zahl herausgegeben, und die Werke zeitgenössischer Schriftsteller werden in winzigen Auflagen gedruckt (300—500 Exemplare — das Buch scheint zu existieren, aber wer hat es gesehen?). Und auch die beworbenen Werke sind nicht alle gleichwertig — manchmal liest man, liest man, möchte verstehen, was dieses Werk populär gemacht hat, und findet nichts außer billiger Prahlerei. Ich respektiere jene Schriftsteller, die in der Kinderliteratur nicht sich selbst sehen, sondern die Kleinen, die mit dieser Literatur aufwachsen werden. Jesus Christus hat sehr harte, strenge Worte, als er ein Kind vor den Apostel stellte und sagte: „Wer einen dieser Kleinen verführt, für den wäre es besser, wenn man ihm einen Mühlstein um den Hals hängte und ihn in der Tiefe des Meeres versenkte.“ Ein Kinderbuchautor muss sich diesen Ausspruch vor Augen halten, um dem Kind keinen Schaden zuzufügen. Es nicht mit Hexerei zu verführen, die einen in den Bann zieht. Zum Beispiel ein Zauberstab, mit dem man wedelt — und alle Probleme sind gelöst. Dem Kind ist es wichtig, auf einen anderen Weg zum Erfolg, zum Sieg hinzuweisen. Als ich Italien besuchte, war ich beeindruckt von dem Ästhetizismus, der in allem präsent ist. Man spürt, wie der Mensch versucht, die Natur und die Landschaften zu veredeln. Bei uns gab es das auch. Und obwohl sie hart auf dem Feld arbeiteten und mit der Sichel Roggen und Weizen schnitten, wollten die Menschen, dass unter dem Haus Malven, Studentenblumen und Immergrün wuchsen und dass sie Blümchen auf den Schornstein malten. Das ist ein natürliches, unaufdringliches, ausnahmslos ukrainisches Bedürfnis nach Ästhetik und Schönheit. Ich möchte, dass es erhalten bleibt und gerade durch solche Werke zu den Kindern gelangt. — In die Volkspädagogik wurde ein tiefer Sinn gelegt. — Wir müssen von ihr ausgehen und sie weiterentwickeln. Kürzlich hat Anatolij Katschan im Schriftstellerhaus vorgeschlagen, dies wiederzubeleben und in den Schulen entsprechende Fonds vorzusehen. — Was sind die Geheimnisse Ihrer kreativen Werkstatt? — Jedes meiner Bücher handelt von dem, was ich sehr liebe. Zum Beispiel „Das Geheimnis des Kosakensäbels“ — Wanderabenteuer. Mein Mann, meine Tochter und ich sind unser ganzes Leben lang im Sommer gewandert. Ständig passierten irgendwelche Begebenheiten. Diese Eindrücke sind die Grundlage für das „Geheimnis…“. Meine Helden reisen durch die Schlösser der Ukraine: Dubno, das Fort Tarakaniv usw. Sie versuchen, einen Kosakensäbel zu retten, der in die Hände von Menschen geraten ist, die ihn für ihre eigenen Zwecke nutzen wollen. Unsere Schlösser sind ein außerordentlich ergiebiges Thema: Dort gibt es immer irgendwelche Geheimnisse, unterirdische Gänge, versteckte Schätze. Das ist es, was Kinder lieben, aber hinter all dem steckt wahre Geschichte, eine Brücke dazu, dass das Kind sich für die Ukraine interessiert, dass es Stolz auf unser Land empfindet. Heute prahlen Schüler oft vor Gleichaltrigen: Der eine ist nach Spanien gefahren, der andere nach Ägypten, jemand anderes hat auf den Kanarischen Inseln oder in Antalya Urlaub gemacht. Ich möchte, dass die Kinder wissen, dass es auch bei uns außerordentlich interessante Ecken gibt, die kaum jemand kennt. Jeden Sommer wähle ich eine Route: zum Beispiel die Schazky-Seen in Wolhynien, die Donaudeltaseen, Wylkowe oder etwas anderes. Das ist wunderbar. — Wohin würden unsere Leser Ihnen folgen? — Als ich das Buch schrieb, reiste ich nach Kamjanez-Podilskyj, nach Chotyn, in das Schloss Olesko in der Region Lwiw, wo der König geboren wurde. Dort sind sowohl die königlichen Gemächer erhalten als auch das Bett, in dem er schlief. Und daneben liegt das wunderschöne Schloss Pidhirzi, allerdings verwahrlost. Es ist notwendig, dass Kinder mit der Feder entdecken, mit dem Adler fliegen, auf dem Pferd zurückkehren… Der Winter ist gekommen, es gibt kein Brot, also gibt es für uns kein Lob, der Frühling ist gekommen…“ — und wieder erwachen die Hoffnungen, trotz der schwierigen Lage. Für einen Krieger war das eine gewohnte Sache: Einmal habe ich gesiegt, das zweite Mal wurde ich besiegt. Man muss weiterkämpfen. Meine Heldin versucht, den Säbel zu retten, es gibt kaum noch Chancen, aber die Hauptsache ist, die Hoffnung nicht zu verlieren. — Die Auflage von „Ukrainischer Blumengarten“ war sehr schnell vergriffen. Weder Sie noch die Verleger hatten das erwartet… — Ich liebe Blumen sehr. Auf der Datscha ist alles mit Blumen bepflanzt, meine Mutter hatte viele Pflanzen. Sie hat sie gegossen, war nicht zu faul, das Wasser eimerweise zu tragen… Wenn alles blüht — eine unglaubliche Schönheit! Ich habe mich selbst überprüft: Ich suchte nach Beschreibungen von Blumen bei Schewtschenko, bei Lessja Ukrajinka… Ich bin mehrmals ins Museum gegangen, um mir die Bilder von Kateryna Bilokur anzusehen. Ich habe mit Liebe geschrieben. Genauso „Katrusjas Schätze“ — Erzählungen über Volkskunst. Ich liebe Stickerei sehr. Warum habe ich dieses Buch geschrieben? Für meine Tochter, die heranwuchs und nicht sticken wollte. Wie kann das sein? Meine Großmutter hat gestickt, meine Mutter hat gestickt, ich habe gestickt, und bei mir soll diese Fähigkeit abreißen? — Haben Sie es ihr beigebracht? — Ja. Ich habe sie in einen Zirkel für künstlerische Stickerei geschickt. Diese Kurse leitete und leitet auch heute Tetjana Ostrowska, eine wunderbare Stickerin, die viele Meisterinnen ausgebildet hat, die Meisterwerke schaffen. Ihre Hemden, ihre Handtücher — das ist eine wunderbare Kunst. Damals habe ich verstanden: Es ist sehr wichtig, dem Kind zu erklären, dass Stickerei, Scherenschnitt, Ostereiermalerei interessant sind. Und ich habe diese Erzählungen geschrieben. — Womit werden Sie die Leser in nächster Zeit erfreuen? — Ich habe gerade die Erzählung „Engel Goldhaar“ beendet und in den Druck gegeben. Über die Realitäten des modernen Lebens. Meine Heldin ist ein Kind aus einer armen Familie, das sich im Kreis „cooler“ Gleichaltriger benachteiligt fühlt. Ich wollte, dass dieses Mädchen die Leser zum Verständnis wahrer Werte führt. Wie findet man sie? Warum Engel Goldhaar? Das erfährt derjenige, der das Buch liest. — Was wünschen Sie unseren Lesern? — Nicht von wahren Werten abzurücken, auch wenn es nicht leicht ist. Es sprach Nadija KYRIAN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

„Auch in die Unsterblichkeit sind die Augen voller Tränen…“

Mykola PSCHENYTSCHNYJ, Stadt Dubno, Gebiet Riwne. Eine solch wunderbare, ungewöhnliche, unkonventionelle und wahrhaft schöpferische Veranstaltung hat die Stadt Dubno noch nicht erlebt. Im zentralen kleinen Park, neben dem neuen Brunnen und der Bank für Verliebte, erklang anderthalb Stunden lang Poesie. Und was für eine! Von Lina Kostenko. Denn an diesem sonnigen Märztag war ihr Geburtstag. Als Lina Wassyliwna auf höchster staatlicher Ebene der hohe und stolze Titel einer Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine für die unvergleichliche „Marussja Tschuraj“ verliehen wurde, gratulierten auch die Bewohner von Dubno ihrer geliebten Dichterin herzlich, denn in diesem talentierten Versroman ist auch von unserer Heimat die Rede. Erinnern wir uns nur an einen der Monologe von Iwan Iskra: „In der Nacht floh ich. Zu bleiben war verhängnisvoll. // Mit den Zähnen löste ich irgendwie die Hände. // Und jene alle, dreitausend, bei Dubno // befahl Fürst Jarema zu erschlagen…“ Lina Wassyliwna wurde am 19. März 1930 in der Stadt Rschyschtschiw im Gebiet Kyjiw in einer Lehrerfamilie geboren. Der Vater erlitt Repressalien durch das stalinistische Regime. Sie absolvierte mit Auszeichnung das Maxim-Gorki-Literaturinstitut in Moskau. Sie ist die Autorin der Sammlungen „Prominnja semli“ (Strahlen der Erde, 1957), „Witryla“ (Segel, 1958), „Mandriwky serzja“ (Wanderungen des Herzens, 1961), „Nad berehamy witschnoji riky“ (An den Ufern des ewigen Flusses, 1977), „Nepowtornist“ (Einmaligkeit, 1980), „Marussja Tschuraj“ (1979, 1982), „Skifska baba“ (Skythenfrau, in serbokroatischer Sprache, 1981), „Sad netanutschych skulptur“ (Garten der nicht schmelzenden Skulpturen, 1987), „Busynowyj zar“ (Der Holunderkönig, 1987), „Wybrane“ (Ausgewähltes, 1989)… In den letzten Jahren erschienen Bücher wie „Berestetschko“, „Ritschka Heraklita“ (Der Fluss des Heraklit), der Roman „Zapysky ukrajinskoho samaschedschoho“ (Aufzeichnungen eines ukrainischen Verrückten). …Inspirierend erklangen die Gedichte von L. Kostenko, vorgetragen von Schülern, Gymnasiasten und Studenten, die alle Bildungseinrichtungen der Stadt vertraten. Bei der Eröffnung dieser Kostenko-Lesungen betonte der stellvertretende Bürgermeister Oleksandr Karpjuk, dass Lina Wassyliwna wiederholt in Dubno war, unter anderem während der feierlichen Veranstaltungen anlässlich des 900-jährigen Jubiläums der in den Chroniken erwähnten Stadt am Fluss Ikwa. Sie hat viel geschrieben, viel gelebt, viel durchlebt. Besonders während der sogenannten „geistigen Emigration“ (1961—1977), als sie sich aktiv an Protestaktionen, Hungerstreiks und Auftritten zur Verteidigung politischer Gefangener beteiligte. 1963 wurde auf Befehl des KGB der Satz der Sammlung „Sorjanyj intehral“ (Sternenintegral) zerstört. Zuvor war ihr Filmszenario „Perewirte swoji hodynnyky“ (Überprüfen Sie Ihre Uhren) gedruckt worden, und die Dreharbeiten zum Film begannen, der in den Jahren 1966—1967 auf den Plena des Verbandes der Filmschaffenden der Ukraine vernichtender und ungerechter Kritik ausgesetzt war, woraufhin die Dichterin die Autorenschaft des bis zur Unkenntlichkeit verstümmelten Szenarios ablehnte. 1972 wurde der Satz des Buches „Knjascha hora“ (Fürstenberg) vernichtet. Die wahre Anerkennung kam erst in der unabhängigen Ukraine. Obwohl bereits 1990 in den USA der Weltkongress „Lina Kostenko — Dichterin und Denkerin“ stattfand. Für den italienischsprachigen Band „Inkrustaziji“ (Inkrustationen) wurde sie mit dem Internationalen Literaturpreis Francesco Petrarca ausgezeichnet. 1999 erhielt sie das Diplom der Ehrendoktorin der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“. Sie ist die erste Preisträgerin des Internationalen Literatur- und Kunstpreises Olena Teliha. 2001 schlug der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine ihre Kandidatur für den Nobelpreis im Bereich Literatur vor. Es gibt noch eine weitere sehr interessante Verbindung des Schaffens der Dichterin mit der Region Dubno. 1989 erschien im zentralen Minsker Schriftstellerverlag „Mastazkaja litaratura“ in einer Auflage von sechstausend Exemplaren der „histarytschny raman u werschach“ (historische Versroman) von Lina Kostenko „Marussja Tschuraj“ in einer wunderbaren Übersetzung einer Geistes- und Schreibschwester aus der Stadt Bjałasjorsk in der Region Brest, Nina Matjasch, die genau dafür mit dem Ehrentitel einer Preisträgerin des Internationalen Literatur- und Kunstpreises Awenir Kolomijez von Dubno ausgezeichnet wurde. Als kostbare Reliquie besitze ich zu Hause im Bücherregal diesen schmucken Band mit einer Widmung: „Mikole Pschanitschnamu s kaljadnymi zyschtschennjami dabra, swjatla, wyschyni duscheunaj i duchounaj, pesni. Nina Matjasch. 6.01.90“. Und darunter das unvergessliche Autogramm von Lina Kostenko in einer sehr spezifischen und unverwechselbaren („Poesie ist immer Einmaligkeit, eine Art unsterbliche Berührung der Seele“) Handschrift, das ich von ihr auf irgendeinem Kyjiwer Schriftstellerkongress erhielt, bei dem ich ebenfalls als Delegierter der „Verschwender von Feder und Tinte“ aus dem Gebiet Riwne dabei sein durfte. Anlässlich dieses wahren Festes der Poesie erschien in Dubno ein farbiger Prospekt, geschmückt mit Fotos unserer bedeutenden Zeitgenossin, Fotoreproduktionen ihrer Bücher, biografischen Daten sowie Aphorismen aus den Werken von Lina Kostenko. Zum Beispiel: „Schreibt die Dichter ins Rote Buch, auch Dichter verschwinden von der Erde!“, „Groß oder doppelzüngig. Eine Mitte gibt es hier nicht“, „Auch in die Unsterblichkeit sind die Augen voller Tränen“, „Schreckliche Worte, wenn sie schweigen“, „Ein Mann formt sich nicht dann, wenn er sich hinter einem Schild verbirgt, sondern dann, wenn er das Schwert erhebt“, „Die Seele hat alle Stadien der Trauer durchlaufen. Jetzt ist es an der Zeit zu lachen“, „Gib dem Menschen ein Stück von dir selbst. Dafür füllt sich die Seele mit Licht“, „Auf alten Fotos sind alle jung“… Sie auch. Immer!“}```

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Das Sakrale und das Alltägliche Jung, schön, talentiert!

So äußerten sich französische Zuschauer über die Künstler nach dem Besuch der Gastspielaufführung „Giselle“ des Odesa-Akademietheaters für Oper und Ballett und fügten hinzu: „Das ist eine echte Ballettkompanie!“ Und sie trampelten vor Begeisterung so laut mit den Füßen, dass diese Gewohnheit der Franzosen unsere Künstler anfangs schockierte. Uliana WOLIKOWSKA Foto Oles DMYTRENKO Das Kaleidoskop der Volkskultur und des Lebens besteht aus einem Geflecht von Religion, Alltag und uralten Glaubensvorstellungen. Und die bäuerliche Kunst spiegelt lebhaft den Prozess des Ineinanderfließens des Geistigen in das Brauchtümliche und umgekehrt wider, was im Volk fast unmerklich geschieht. Doch seit der Sowjetzeit hat es sich so eingebürgert, dass Volkskunst zweitrangig sei, „von niemandem gebraucht“, die keinesfalls mit akademischen Werken verglichen werden dürfe und oft auf der Ebene der Ironie wahrgenommen werde. Aber ist das in Wirklichkeit so? Das neue Projekt „Sacrum/Profanum“ widerspricht dieser Meinung überzeugend. Es berührt erstmals in der heimischen Ausstellungspraxis das Thema der gegenseitigen Beeinflussung des Geistigen und des Brauchtümlichen, des Sakralen und des Profanen (vereinfacht-Primitiven), des Heiligen und des Alltäglichen, mit denen die Werke der Volkskunst erfüllt sind. Die Grundlage der Exposition des Ausstellungsprojekts bilden Ikonen und Volksmalereien aus der Sammlung des Nationalen Zentrums für Volkskultur „Iwan-Hontschar-Museum“, die an der Wende der 50er bis 60er Jahre des XX. Jahrhunderts begründet wurde, sowie Werke aus den Beständen des Nationalmuseums für ukrainische dekorative Volkskunst und des Nationalmuseums für Volksarchitektur und Alltag der Ukraine. – Wir haben die Ausstellung mit den lateinischen Begriffen „Sacrum/Profanum“ benannt, weil dies sehr wichtige und aktuelle Begriffe der europäischen Philosophie sind, die sich auf das Sakrale und das Alltägliche in Kultur und Religion beziehen. Es ist kein Zufall, dass diese Ausstellung eine Würdigung der Sammler von Volkskunstwerken und des Ortes ist, an dem wir uns befinden. Wir heben die ukrainische Volkskultur, die ukrainische Volksmalerei auf ein europäisches Niveau, – erzählte der Kurator des Projekts Walerij Sacharuk. Vor den Augen entfaltet sich eine wahre Vielfalt an Sujets, Themen und Bildern. Ausgestellt sind Ikonen und Porträts von Menschen, ländliche Landschaften, überwiegend vom Ende des XIX. bis zum Anfang des XX. Jahrhunderts. Werke von Panas Jarmolenko, Jurij Birjukow, Iwan Lysenko und anderen. Dieses Sakrale und Alltägliche ist in den Werken auf erstaunliche Weise miteinander verbunden. So kann man in den Antlitzen der Volksikonen („Gottesmutter von Petschersk“, „Gottesmutter mit dem Kind“, „Gottesmutter Wegweiserin“, „Gottesmutter mit dem Kind“) gewöhnliche Menschen sehen – eine Mutter mit ihrem Kind, und in den Porträts einfacher Bauern, insbesondere in den Bildern „Ländliche Familie“, „Mutter und Tochter“ von Panas Jarmolenko – Heilige. Interessant ist auch, dass diese Exposition nach den Regeln der Ausstellung professioneller Gemälde aufgebaut ist. Normalerweise sind wir an Bilder im Interieur gewöhnt. Doch auf dieser Ausstellung kann man erstmals naive Volksmalerei als absolut eigenständiges Objekt betrachten, ohne jegliche Dekorationen. Die Bilder sind hochkünstlerisch, aber auch die selbst perfektionierte Form ihrer Präsentation erzieht Kunstliebhaber. Es ist der Eindruck, als befände man sich in einer echten Galerie, in der sich der Geist der Antike und der Moderne begegnet sind. Laut dem Direktor des NZVK „Iwan-Hontschar-Museum“ Petro Hontschar werden die nächsten Ausstellungen die Aktualität der Volkskunst und der Volkskultur beweisen: „Das ist hohe Kunst, die an der Grenze von ‚Gestern—Morgen‘ steht. In der Volksmalerei gibt es mehr formale Merkmale als in der akademischen, und erst professionelle Künstler begannen, beim Studium der Volkskunst ihre eigenen Formen zu finden. Ich finde jedes Jahr immer neue Ausprägungen dieser Kultur. In den Arbeiten liegt geistige Reinheit, hohe Kultur, Lebensliebe, Aufrichtigkeit der Darstellung… Wir haben uns von den feinen Aspekten dieser Werke durchdringen lassen und uns bereichert.“ Serhij HORYCWIT, Odesa Die Gastspieltournee dauerte fast zwei Monate. Während dieser Zeit gaben die ukrainischen Tänzer in dreißig französischen Städten sechsundvierzig Aufführungen von „Giselle“ von Adolphe Adam. Zusammen mit den jungen Solisten aus Odesa traten vier Kyjiwer vom Nationaltheater für Oper und Ballett namens T. Schewtschenko auf. Die Partie der Myrtha tanzten Alina Chylko und Tetjana Afanjutina, die Partie des Hans der Odesaer Dmytro Scharaj. Bei der Zusammenfassung der Gastspiele stellte der Chefballettmeister des Theaters, der verdiente Künstler der RF Jurij Wasjutschenko, fest, dass das ausländische Publikum das Kollektiv mit großer Begeisterung aufnahm. Zu einer der ersten Aufführungen wurden Ballettexperten eingeladen, damit sie das Können unserer Tänzer bewerten. Sowohl den Parisern als auch den Vertretern des Londoner Königlichen Opernhauses „Covent Garden“ gefiel die Inszenierung und die Darstellungsweise des ukrainischen Balletts aus Odesa sehr gut. Insgesamt ist unser Ballett bei den Franzosen sehr beliebt. Daher besteht die Hoffnung, dass die ukrainischen Tänzer im nächsten Jahr wieder die Franzosen erfreuen werden. Nach Ansicht von Jurij Wasjutschenko sollte das Odesaer Theater die Stücke erneuern, die unbedingt im Repertoire sein müssen. Das sind „Schwanensee“, „Dornröschen“, „La Bayadère“, „Der Korsar“, „Don Quijote“, und erst danach sollte man sich an neue Inszenierungen wagen. Gleichzeitig muss für ein hohes kreatives und technisches Niveau der Ballettkünstler gesorgt werden. Das Theater beabsichtigt, so bekannte Ballettmeister wie Mai Murdmaa aus Estland, Heorhij Kowtun aus Sankt Petersburg und Radu Poklitaru, der das Theater „Kyjiw Modern-Ballett“ gründete, für Inszenierungen zu gewinnen. Derzeit führt die Odesaer Oper Verhandlungen über Gastspiele in China, die im Dezember—Januar stattfinden sollen. Dort werden „Schwanensee“ und „Der Nussknacker“ gezeigt. Und in den nächsten Tagen findet auf der heimischen Bühne das Galakonzert „Ballett-Feerie“ statt, das von jungen Solisten und Choreografen des Theaters geschaffen wurde. Dies ist eine Art „Carte blanche“ für die Theaterjugend, bei der jeder die Chance hat, voll und ganz zu zeigen, wozu er fähig ist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

zwei Tore, mit denen er seine Statistik der erzielten Treffer bei der „Ukraina“ begann. So schrieb man damals über ihn: „Lenjo, mit dem Rücken zum Tor der ‚Hasmonea‘ (einer hochklassigen jüdischen Mannschaft. — M. S.) gedreht, erhält an der Strafraumgrenze eine flache Hereingabe von Hoschowskyj. Er stoppt den Ball mit dem linken Fuß, täuscht mit dem Körper eine Bewegung nach rechts an, der Verteidiger der ‚Hasmonea‘ Birnbach sprang nach rechts; eine sofortige Körperdrehung Skocens um 360 Grad, und wie er mit dem rechten Fuß in die untere rechte Torecke donnert. Der Torwart der ‚Hasmonea‘ Blat bewegte sich nicht einmal. So wurde der größte Star des ukrainischen Fußballs geboren.“ Ob er nicht seit jenen Zeiten ständig um sich herum hörte: „Halt Lenjo fest!“, „Blockt Skocen!“ Er hatte mehrere Bewacher gleichzeitig, er wurde von den Beinen geholt, mit allen erlaubten und unerlaubten Mitteln gestoppt, und er schoss und schoss… Man versuchte nicht selten, ihn zu polnischen Mannschaften abzuwerben. Besonders hartnäckig waren die Emissäre der polnischen „Pogoń“. „Ich kann nicht“, antwortete er, „ich bin Ukrainer.“ — „Bei uns spielen auch Ukrainer!“ — „Nein, mein Platz ist nur bei der ‚Ukraina‘.“ 1939 gewann die Auswahl von Lwiw, die man sich ohne Skocen einfach nicht vorstellen konnte, den Pokal des polnischen Präsidenten. Skocen ist der beste Stürmer Polens. Die Fans der polnischen Nationalmannschaft hätten viel gegeben, um Lenjo in ihren Farben zu sehen. Sie sahen ihn nicht. Skocen ist Ukrainer. Er spielt nur für die „Ukraina“ und für die Auswahl seiner Stadt. Er ist kaum zwanzig Jahre alt. In diesem Alter hat jeder einen Ozean an Plänen und Hoffnungen. Er weiß, dass Fußball sein Schicksal ist und dass er lange spielen wird. Und dass im Leben alles von ihm selbst abhängt. Doch das Leben ist immer voller Überraschungen. Das Jahr 1939. Die Rote Armee auf den Straßen von Lwiw. Es begann nicht einfach eine Zeit der Veränderungen. Es begann ein neues Kapitel für Lwiw, Galizien und natürlich für seine Biografie. Im November 1939 — ein Ereignis im Leben von Lwiw. Die Stadtauswahl spielt gegen die Auswahl von Kyjiw, das heißt gegen Dynamo Kyjiw. In der letzten Meisterschaft der UdSSR erzielte Dynamo die meisten Tore und belegte den vierten Platz. Trotz zweier typischer Skocen-Tore verloren die Lwiwer. Mit bitterer Ironie erinnert er sich an jenes Spiel. Für die Auswahl von Lwiw spielten acht Polen, zwei Juden und ein Ukrainer. So entschieden die neuen Machthaber, die hier begannen, alles zu diktieren. Sie wollten unbedingt eine superinternationale Mannschaft aufstellen, in der die Ukrainer nur symbolisch vertreten sein würden. Sofort nach dem Spiel bot man Skocen energisch an: Wechsle zu „Dynamo“. Er zögerte. Nach einiger Zeit wurde er in die ukrainische Sportdelegation aufgenommen, die nach Moskau reiste. Dort erfuhr Lenjo erstaunt: Er war bereits in den Kader von Dynamo Moskau eingetragen worden. Man gratuliert ihm, doch er freut sich darüber überhaupt nicht. Er will nicht für diese Mannschaft spielen. Sie ist ihm, wie auch Moskau, fremd. Aber man hatte ihn buchstäblich zum Spieler von Dynamo Moskau ernannt. Er musste sich fügen. „Sie spielten, webten oft unnötige Kombinationen, spielten mit dem Ball herum. Ich nicht

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Unser Pelé oder Batjar Lenjo aus Lewandiwka

Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ Wenn ich nach Toronto kam, traf ich mich jedes Mal unweigerlich mit ihm. Das war bei uns wie ein obligatorisches Ritual geworden. Wir hatten uns angefreundet, noch seit der Zeit, als ich hier das Buch „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“ schrieb. Skozen fuhr mich in irgendein Café, wo wir auch einen halben Tag sitzen konnten. Ich fragte ihn aus, er erzählte. Mir eröffnete sich ein interessantes menschliches und sportliches Schicksal. Ich wollte über ihn schreiben. Er erschien mir (und erscheint mir auch heute) als eine glänzende Antithese zu den heutigen Sportlern-Kosmopoliten. Skozen erinnerte sich immer und überall daran, dass er Ukrainer ist. Als ihn jemand in seiner Gegenwart einen Patrioten nannte, protestierte er: „Das ist zu laut für mich, als wäre ich irgendein Held… Ich bin einfach ein Ukrainer. Und ich bin immer einer geblieben.“ Ich habe mehrmals in ukrainischen Zeitschriften über seine Fußball-Odyssee geschrieben. Er verbarg seine Freude darüber nicht. Er wollte natürlich an sich gerade in der Ukraine erinnern. Er hatte allen Grund zu sagen, dass ohne ihn die Geschichte von Dynamo Kyjiw unvollständig ist. Einmal betrachteten wir ein Foto von Dynamo Kyjiw aus dem Jahr 1940. Er zeigte mir auf ein anonymes Knie am Rand. „Und das bin ich.“ Das Knie war von demjenigen übrig geblieben, der ganz außen stand. Skozen holte aus seinem Album ein Foto, das in dem Buch verunstaltet worden war. Auf ihm stand ganz außen der stämmige Mann mit seinem noch jungen Gesicht. Das ist noch ein deutliches Detail davon, wie bei uns Geschichte redigiert wurde. Wie man aus ihr aktive handelnde Personen herauswarf. Mich ermutigten ehemalige Lwiwer, über ihn zu schreiben, die lebhafte Erinnerungen an den Stürmer der Lwiwer „Ukraina“, Lenjo Skozen, bewahrt hatten. Ich traf sie mal in Toronto, mal in Ottawa, mal in New York, Washington, Warschau… Als ich in den letzten Jahren das talentlose Spiel von Dynamo Kyjiw beobachtete, als ich hörte, wie sich die angeblich ukrainischen Fußballer des Hauptstadtklubs äußerten, die sich hartnäckig vom ukrainischen Wort abwenden, wollte ich ihnen immer wieder die Geschichte von Skozen erzählen. Vielleicht würde sich der eine oder andere vor ihrem Hintergrund als Nichtsnutz fühlen, und das könnte ein Anstoß für eine nationale Erleuchtung sein. Und unmittelbar nach diesem Wunsch erschien unweigerlich ein skeptischer Gedanke: Unser Fußball ist nationalitätslos und daher dazu verdammt, kein normales europäisches Niveau zu erreichen, denn zur Meisterschaft und zum Verlangen nach einem hohen Honorar müssen auch nationale Ambitionen hinzukommen, wie wir das bei so gut wie jedem Fußball-Großklub sehen. Solche waren unsere Gespräche mit Skozen. Auch er prophezeite Surkyss Mannschaft die Rolle eines aussichtslosen Statisten bei jedem Turnier. Wie die Zeit zeigte, hatte Skozen nicht unrecht. Aber das ist nicht der Fall, in dem er sich darüber gefreut hätte, dass er nicht unrecht hat. Heute ist Skozen nicht mehr unter uns. Doch sein Gesicht erscheint vor mir, wenn ich an Toronto denke. Es ist für mich bis heute nicht ohne ihn vorstellbar. Schon von klein auf wurde Lenjo (Faulpelz, Faulenzer – so nannte ihn seine Mutter) auf der Lewandiwka (einem Vorort von Lwiw) zu einer Berühmtheit. Keiner seiner Altersgenossen – oder gar älteren Jungen – konnte sich auf dem Fußballplatz mit ihm messen. Er war der Kleinste in der ukrainischen Auswahl der Lewandiwka, die erbitterte Duelle mit der polnischen Auswahl der Lewandiwka um die Vorherrschaft austrug. Einen Kopf kleiner als alle anderen, bescherte Lenjo seiner Mannschaft oft mit entscheidenden Toren den Sieg. Mit sechzehn Jahren spielte er bereits für die Erwachsenenmannschaft von „Trysub“, die in der Meisterschaft von Galizien antrat. Später wurde er zu „Ukraina“ eingeladen – der besten Mannschaft nicht nur in Lwiw, sondern im ganzen Land. Sein erstes Spiel war gegen „Kresy“ aus Ternopil. „Ich verschwendete keine Zeit, beteiligte mich an Aktionen und eroberte mit einem individuellen Durchbruch das Tor, oft riss ich das Spiel in aussichtslosen Situationen noch herum“, schrieb er später in seinen Erinnerungen. Und in Kyjiw überlegte man, wie man Skozen nach der Ukraine zurückholen könnte: Er war vielversprechend! Eines Tages erhielt Lenjo einen Brief von zu Hause – man teilte ihm mit, dass er einen Einberufungsbefehl zur Roten Armee erhalten habe. Sein Fall wurde vom NKWD der Ukraine entschieden. „Sie werden nicht mehr nach Moskau fahren. Sie werden hier bei uns gebraucht. Bei ‚Dynamo‘.“ Und zuvor wurde er der Form halber für einige Zeit als Trainer der Armeemannschaft eingesetzt – damit der Vereinswechsel nicht so offensichtlich wäre. Und nun – „Dynamo“, das in Moskau gegen ZBChA antritt – den Hauptanwärter auf den Titel des Meisters der UdSSR. Die Kyjiwer errangen den Sieg. Das Schicksal des Spiels entschied ein einziges Tor. Es wurde von Skozen erzielt. Die Saison 1941 begann. In den ersten vier Auswärtsspielen erzielte Skozen sechs Tore. Einen solchen Torjäger hatte es bei „Dynamo“ Kyjiw noch nie gegeben. Spartakiade der Völker der UdSSR. Finale im Fußballwettbewerb. Treffen in der Hauptstadt der Ukraine mit „Dynamo“ Tiflis, für das der unübertroffene Boris Paitschadse spielt. Zwei Schüsse von Skozen – zwei Bälle im Netz des Tores der Fußballer aus Georgien. Den dritten – kurz vor Schluss – erzielte Pawlo Winkowatow nach einer Vorlage von Skozen. Das war Mitte Juni. Kyjiw wartete auf den 22. Tag, für den die Eröffnung des neu erbauten Zentralstadions und das Spiel „Dynamo“ gegen ZBChA angesetzt waren. An jenem Tag wurde Kyjiw bereits in der Morgendämmerung von deutschen Flugzeugen bombardiert. Und am nächsten Tag wurde Skozen verhaftet: Das ganze „Dynamo“-Team sprach Russisch und nur er allein Ukrainisch. Nationalist! Man hatte ihn schon vorher davor gewarnt: Freunde trafen sich mit „Personen in Zivil“, die ausfragten, ob Skozen provokative Gespräche führe. Sie rieten ihm, entweder plötzlich vom Horizont in Kyjiw zu verschwinden oder den Mund zu halten. Aber wohin sollte er verschwinden? Die Fußballer des Hauptstadtclubs waren ständig so präsent und in der ganzen Republik so populär, dass sie sich nirgendwo verstecken konnten. Und was seine Zunge betraf, so war er nie ein Schwätzer. Im Gegenteil – ein hoffnungsloser Schweiger. Doch als die Stadt von Verwirrung und Panik erfüllt war, an jenem Abend, als Skozen nach einem harten Tag mit Erdarbeiten vom Stadion zurückkehrte, wo die Sportler einen Luftschutzkeller gruben, und mit seiner jungen Frau zu Abend aß, holten ihn drei Männer in entsprechender Uniform vom Tisch und eskortierten ihn in die bekannte Richtung. Natürlich in die Hände des NKWD. Verhör. Die ultimative Forderung: Gestehen Sie selbst Ihre Spionagetätigkeit. Man sagte, wir wüssten selbst schon alles genau. Wir haben genügend entsprechende Zeugenaussagen. Wir wollen von Ihnen ein aufrichtiges Geständnis. Er ist fassungslos und verzweifelt. Er versucht, etwas zu erklären. Niemand glaubt ihm und niemand hört ihm zu. Wird er etwa verschwinden, wie so viele andere, die er persönlich kannte und die er nicht mehr sieht, von denen er nur meist flüsternd gehört hat: „Sie haben ihn eingesperrt…“ Doch sicher, Lenjo ist, wie man so schön sagt, mit dem Glück im Bunde geboren. Wahrscheinlich war derjenige, der über sein Schicksal entschied, ein Fan von ihm. Anders lässt sich das Geschehene nur schwer erklären. Skozen wurde freigelassen mit dem Befehl, aus Kyjiw zu verschwinden und sich nicht mehr blicken zu lassen. Was er auch tat. Wieder Lwiw. Aber hier gab es bereits einen anderen Besatzer. Und heute ist es schwer zu glauben, aber so war es tatsächlich: Krieg ist Krieg, und Fußball ist Fußball. Das Leben fordert immer und überall sein Recht: Auch im Krieg verliebt man sich und feiert Hochzeiten, heiratet, Kinder werden geboren. Auch im Krieg bestellt man das Feld und erntet die Ernte. Nur in der Belletristik und im Film wird alles immer tragisch-eindimensional und schematisch dargestellt. Es gibt eine ferne Peripherie des Krieges, die sich sehr von jenen Orten unterscheidet, an denen blutige Kämpfe stattfinden und der Tod seine schreckliche Ernte hält. Hier ist alles anders. Der Sportverein „Ukraina“ organisierte Spiele gegen Mannschaften verschiedener deutscher Militäreinheiten. Natürlich schlug die Fußballmannschaft von Skozen diese Gegner leicht. Danach gab es eine ganze Meisterschaft aller Fußballmannschaften der Westukraine. Der Sieger erhielt den Pokal des Ukrainischen Zentralkomitees. Sieger wurde das Kollektiv von Skozen. Dann – die zweite Saison. Skozens „Ukraina“ war konkurrenzlos. Aber die Front rückt auf Lwiw zu. Die Deutschen ziehen sich zurück. Mit ihnen kriechen die Wagenkolonnen der Flüchtlinge, die nicht im sowjetischen „Paradies“ sein wollen. Unter ihnen – auch die Skozens. Sie blieben in der slowakischen Grenzstadt Žilina stehen. Und nicht umsonst sagt man: Der Ruhm eilt dem berühmten Mann voraus. Bald wussten diejenigen, die es interessierte: Hier, unter den Flüchtlingen, ist ein Fußball-Maestro, der bei den gefürchteten Moskauer und Kyjiwer „Dynamo“-Mannschaften gespielt hat. Und schon hat er ein Angebot, für die lokale Mannschaft „Žilina“ zu spielen, die in der höchsten slowakischen Liga antritt. Skozens Debüt in „Žilina“ – drei Tore. Das zweite Spiel – noch drei. Und so in jeder Begegnung. Skozen wurde bereits gebeten, Trainer der Mannschaft zu werden, die mit seiner Teilnahme zum alleinigen Tabellenführer der Meisterschaft wurde. Er debütierte in „Žilina“ auch als Trainer. Doch der Krieg erinnerte wieder an sich. Er musste auch das gastfreundliche slowakische Städtchen verlassen, wo er zur wohl populärsten Person geworden war. Und nun ist er bereits in Deutschland, im Lager der sogenannten Displaced Persons. Hier organisierte er die Fußballmannschaft „Ukraina“, die die mehrfachen deutschen Meister „Bayer“ und „Phönix“ besiegte, ganz zu schweigen von „Ulm“. Schon damals wurde er zur französischen Mannschaft „Racing“ eingeladen, aber er wagte es nicht, nach Frankreich zu gehen. Er hielt sich an die Gruppe seiner Landsleute im Lager.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Wunsch nach Erfolg am neuen Wohnort in Kanada...“ Ja, er reiste nach Kanada, wo sich seine Verwandten zu jener Zeit bereits recht gut eingerichtet hatten. „Nizza“ organisiert ein spezielles Abschiedsspiel für Oleksandr Skozen. Er betritt zum letzten Mal das Spielfeld in Frankreich. Die Zuschauer verabschieden sich von ihrem Idol. Das Stadion bereitet ihm eine Ovation. Wenige Tage später bricht er mit seiner Frau und seinem Sohn zu einer weiten Reise auf. In Kanada verteidigt er erneut die Farben einer Mannschaft mit dem Namen „Ukraina“. Skozen ist gleichzeitig Spieler und Trainer. Sein junges Team aus Edmonton hat bereits für Aufsehen gesorgt. Und über Lenjo schrieben die hiesigen englischen Zeitungen: „Sein Spiel ist großartig und heiß wie ein Feuerwerkskörper und gibt allen Grund zu glauben, dass Skozen ein Spieler der französischen Nationalmannschaft war...“ („Edmonton Bulletin“). „Skozen zeigte kein Spiel, sondern Kunst. Der europäische Fußball-As erzielte zwei Tore für die ‚Ukraina‘...“ („Edmonton Journal“). Doch schon im nächsten Spiel wurde ihm das Bein zertrümmert, und er musste sich lange behandeln lassen. Kaum war Skozen nach der Pause wieder auf das Spielfeld zurückgekehrt und hatte, als ob es ein Scherz wäre, drei Tore erzielt, geschah erneut ein Unglück. Ein Verteidiger der gegnerischen Mannschaft brach ihm absichtlich das Bein. Er lief zwar noch auf das Fußballfeld und schoss sogar Tore, doch das Bein schmerzte immer wieder. Und er spürte: Das ist nicht mehr der Skozen von früher. Er sagte sich „Nein“ und lief nicht mehr zum Spiel auf. Nur er wusste, wie schmerzhaft es für ihn war, sich vom Fußball zu verabschieden. Und zuvor war er mit dem in Kanada berühmten Holland-Pokal ausgezeichnet worden. Dies ist eine sehr prestigeträchtige Auszeichnung, die für hohe sportliche Leistungen und gentlemanhaftes Verhalten im Sport und im Leben verliehen wird. Alle kannten Skozen, aber diese Tatsache war eine Sensation, da zum ersten Mal in der gesamten Geschichte des kanadischen Sports der Holland-Pokal an einen Ukrainer verliehen wurde. „Zu den Lorbeeren, die dieser bedeutende Sportler in den Stadien Europas gesammelt hat, kam noch eine weitere, besonders ehrenvolle hinzu“, so die Zeilen aus der Zeitung nach diesem feierlichen Ereignis. Nun blieb er nur noch Trainer und Sportjournalist. Und auch ein Mensch, der die in Kanada lebenden Lwiwer an ihre Jugend erinnerte, da sie sich gut an die Lwiwer Stadien der dreißiger Jahre und die stämmige Gestalt ihres Idols erinnerten. „Ja, Lenjo war einzigartig bei uns“, sagte mir der Präsident des Ukrainischen Instituts von Amerika, Wolodymyr Baranezkyj, der im Vorkriegs-Lwiw kein einziges Spiel mit Skozen verpasste und ihn bis heute in Erinnerung hat. Man erzählte mir, dass Eduard Strelzow vom Moskauer „Torpedo“ Skozen sehr ähnelte, sowohl durch seine massive Statur als auch durch die für einen solchen Fall ungewöhnliche Eleganz seiner Finten und die Kraft seiner Schüsse. Vor zwanzig Jahren erschien in Toronto das Buch „Mit dem Fußball in die Welt“. Erinnerungen von Oleksandr Skozen. Es wurde zum Bestseller. Es wird nicht nur von seinen Altersgenossen gelesen, sondern auch von deren Kindern und Enkeln, die von den Älteren die Geschichte von Lenjo aus Lewandiwka gehört haben. Ukrainische Journalisten aus Toronto halfen ihm, dieses Buch zu schreiben. Es ist gut, dass Skozen ein ganzes Archiv mit Fotos und Zeitungsartikeln besaß, in denen Autoren verschiedener Sprachen über seine brillante Fußballkunst schrieben. Es ist schade, dass dieser unglaubliche Stürmer noch immer nicht im „Heiligenschrein“ von Dynamo Kyjiw aufgenommen wurde. Er wurde in kanadischer Erde beigesetzt. Wenn ich in Toronto bin, besuche ich sein Grab. Auf dem Friedhof des Heiligen Wolodymyr in Toronto fanden Tausende Kinder der Ukraine, denen die Emigration als Schicksal beschieden war, ihre letzte Ruhestätte. Heute gehen die letzten dieser Generation von uns. Es bleiben immer weniger, die sich an Skozen auf dem Fußballfeld erinnern. In einem anderen Volk und in einer anderen Situation wäre Skozen im nationalen Sport-Pantheon vertreten gewesen. Gott sei Dank hatte er den Wunsch, diese sportliche Autobiografie zu verfassen. In ihr lesen wir nicht nur von seinen Fußballtriumphen, sondern auch davon, wie Lenjo aus Lewandiwka seine sportlichen Gipfel erreichte und welchen Preis man immer für herausragende Erfolge zahlen muss. Und natürlich nicht nur im Fußball. ... (darunter auch solche, die 1942 in Riwne gedruckt wurden), aus der Sowjetzeit. Und natürlich ist die Währung der Ausstellung die Hrywnja — sowohl die ehemalige als auch die heutige. Es ist bezeichnend, dass die Geld-Exposition organisch durch Kaufverträge ergänzt wird, die von der Wertigkeit des Geldes in einem bestimmten Zeitraum erzählen. Sowie durch verschiedene Verträge, Verpflichtungen und Schuldscheine, die mit Geld, menschlichen Charakteren und Schicksalen verbunden sind. So verpflichtet in einem der notariellen Dokumente aus dem Jahr 1905 ein Bewohner von Tschechische Janowka, Franz Kopecky, seine noch ungeborenen Nachkommen, dem Kreditgeber seine Schuld von 35 Rubeln zurückzuzahlen, damit die Sünde nicht auf dem Stammbaum lastet. Und zwar nicht später als in hundert Jahren... Insgesamt ist die Ausstellung interessant, inhaltsreich und gehaltvoll.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Was kein Exponat ist, das ist ein Kupferstück oder eine Banknote

1948 (Skocen war dreißig) unterschrieb er einen Vertrag mit dem belgischen Verein „Olympique“. Offensichtlich wurde er genau damit zum ersten ukrainischen Fußball-Condottiere. Sein Stern bei „Olympique“ wurde sofort bemerkt. Nach einigen Spielen für „Olympique“ wurde ihm ein Wechsel zum französischen „Nizza“ angeboten. Lenjo war auch in Frankreich von den ersten Spielen an auf der Höhe. Sein höchster sportlicher Aufstieg beginnt. Ein Spiel in Paris gegen die dortige Mannschaft „Stade Red Star“, die damals zu den Größen des französischen Fußballs zählte. Fast bis zum Ende der Begegnung führten die Pariser im Ergebnis. Endlich gelangt der Ball zu Skocen, der sich immer noch nicht in die Mannschaft einfügen kann. Blitzschnelles Dribbling, ein Kanonenschuss. Tor! Lenjo rettete einen kostbaren Punkt auf dem Platz des Gegners. Das nächste Spiel — gegen das nicht weniger starke „Toulouse“. Die Presse schreibt, dass ein Fremder kaum das Glück haben werde, das Tor von „Toulouse“ zu öffnen, da es in der Verteidigung ein eisernes Tandem habe: Fortunelli—Ibrira. „Nizza“ gewinnt: 3:2. Zwei Bälle flogen nach Kanonenschüssen der „Neun“ der Gäste — Skocen — in das Tor von „Toulouse“. Die französische Presse nannte ihn den Star der Woche, die unerwartetste Entdeckung im Stadion in Toulouse. Hinter ihm liegen Spiele gegen die Mannschaften „Lille“, „Bordeaux“, „Marseille“, „Racing Paris“, vor ihm die Begegnung mit dem Tabellenführer des Landes „Reims“. Eine der Schlagzeilen in den Zeitungen am Vorabend der Begegnung: „Morgen wird Skocen gegen Jonquet das Spiel seines Lebens spielen“. Jonquet ist der beste Fußballer Frankreichs. Er wird der Wächter des besten Torschützen der Landesmeisterschaft sein, dieses schweigsamen Fremden, der den Reportern nur wiederholen kann, dass er „kein Russe und kein Pole ist, er ist Ukrainer“. Das Spiel endete unentschieden. Aber Jonquet verlor gegen Skocen — Lenjo erzielte zwei Tore gegen „Reims“. „Wird Skocen mit Jonquet zurechtkommen?“, fragten die Autoren der Artikel. Er kam zurecht. So wie er mit Wassewytsch von „Pogon“, Grünberg von „Cracovia“, Tschernyschow von „Dynamo“ Moskau, Ljaskowski von ZBChA zurechtkam, die als die besten „Wächter“ galten. Sein bezauberndes Dribbling und der Kanonenschuss mit beiden Beinen — ein Triumph der Fußballkunst, den die Fans in verschiedenen Stadien bewundern. Über ihn schrieb die Presse breit und ohne mit Superlativen zu sparen. Der Mittelstürmer von „Nizza“ war wirklich unaufhaltsam. Niemand konnte glauben, dass er schon über dreißig war. Die zweite Begegnung mit „Reims“. Diesmal im französischen Pokal. Jetzt schreiben die Zeitungen am Vorabend des Spiels so: „Jonquet wird nicht gegen Skocen kämpfen, sondern für seinen eigenen Ruhm“. Zwei Kanonenschüsse von Lenjo entscheiden das Schicksal des Spiels. Er wird wieder einmal auf Händen durch ganz Nizza aus dem Stadion getragen. Das ist der höchste Triumph von Lenjo. In jener Saison gab es in Frankreich keinen populäreren Fußballer als ihn, so wie es auch keinen treffsicheren Torschützen gab. Eine erfolgreiche Tournee durch die Stadien Europas. Und eine ganze Sammlung von Markenzeichen-Toren von Oleksandr Skocen. Er wird zu Pariser Mannschaften abgeworben. Er ist mit dem Wechsel einverstanden. Aber „Nizza“ will ihn um jeden Preis halten. Für Skocen wurde die Honorarsumme für jedes Spiel erhöht. In die neue Saison geht „Nizza“ deutlich verjüngt. Die Hälfte der Spieler sind gestrige Junioren. Ohne Lenjo haben sie nichts zu hoffen. Er beginnt erfolgreich mit dem Zählen der Tore der neuen Saison. Hier ist schon die letzte Begegnung, in der er vier Tore erzielt. Im Interview nach dem Spiel erklärt er den Journalisten, dass er den Fußball verlässt und nach Kanada abreist. Ein populäres Fußball-Wochenblatt veröffentlicht auf einer ganzen Seite ein Foto von Lenjo und folgenden Text: „Es ist nun offiziell bestätigt: Skocen verlässt Nizza… Er beendet seine wunderbare Fußballkarriere… Mit seiner Kunst und seinen Fähigkeiten gab er allen Bewohnern von Nizza und allen Fußballern die Möglichkeit, großes Vergnügen zu haben. Und für seine Gegner — die Innenverteidiger — war Skocen, nach den Worten von Jonquet, immer direkt ein Schrecken. Im Namen aller Leser der Sportpresse, im Namen aller Sportjournalisten danken wir Oleksandr Skocen und übermitteln… Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne. Im Heimatmuseum Mlyniw wurde eine Ausstellung eröffnet, die das Ergebnis zehnjähriger Bemühungen lokaler Amateur-Numismatiker ist. Hier sind Geldstücke verschiedener Zeitalter und Völker präsentiert, die von den lokalen Bewohnern benutzt oder gesammelt wurden; es gibt Münzen aus Schätzen, die auf dem Territorium des Bezirks Mlyniw gefunden wurden. — „Es ist jetzt schwer zu bestimmen, wann das erste Geld-Exponat ins Museum gelangte. Möglicherweise ganz zu Beginn seiner Gründung — 1976“, merkte die Direktorin des Bezirksheimatmuseums Mlyniw Kateryna Tymoschtschuk an, „aber mit jedem Jahr wurde der Museumsbestand mit neuen Kuriositäten aufgefüllt. Jemand brachte Geldzeichen aus dem Ausland mit, jemand gab sie aus eigenen Ersparnissen für die Sammlung ab. Aber die meisten Exponate kamen nach Expeditionen hinzu, die von den Museumsmitarbeitern organisiert wurden. Auf diese Weise gelangten neben anderen interessanten Relikten auch Münzen, Banknoten und Obligationen zu uns, und es haben sich so viele angesammelt, dass nicht einmal alle auf den Ständern im Ausstellungsraum Platz fanden. Aber die Hauptsache ist nicht die Menge, sondern die originellen Kreationen, seltenen Exemplare, vielfältigen Geschichten, die mit dem Geldumlauf verbunden sind. Somit ist es dank der Ausstellung gelungen, die Vergangenheit der Heimat, der Ukraine, zu rekonstruieren, die Entwicklung der sozialökonomischen, politischen und Handelsbeziehungen zu repräsentieren und den realen Wert des Geldes in der einen oder anderen Periode widerzuspiegeln. Das Hauptexponat der Ausstellung hätten logischerweise die Münzen sein sollen, die direkt in der hiesigen Gegend hergestellt wurden — im Dorf Tschekno. Hier gab es im XII. Jahrhundert eine Münzstätte des Fürsten Jaroslaw Isjaslawowytsch, wo die Kupferrundlinge geprägt wurden, davon leitet sich auch der Name des Dorfes ab. Jedoch ist keine dieser Geldeinheiten bis in unsere Tage erhalten geblieben, über sie ist nur aus historisch-archivarischen Quellen bekannt. Dagegen sind Geldstücke, die unsere Vorgänger im XVII.—XVIII. Jahrhundert benutzten, bereits in der Exposition vorhanden. Am meisten vertreten sind Geldzeichen der Ukrainischen Volksrepublik, der Rzeczpospolita, des Russischen Kaiserreichs, des III. Reich… Die Direktorin der kommunalen Einrichtung „Bezirksheimatmuseum Mlyniw“ Kateryna Tymoschtschuk präsentiert Banknoten, die auf verschiedene Jahrhunderte datiert sind.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

«Kerma» ist in die Ukraine zurückgekehrt

Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne Eine interessante Gestalt des ukrainischen Schriftstellers, Regisseurs und Kulturschaffenden der 1920er–1930er Jahre ist Awenir Kolomyjez. In letzter Zeit kehren aus dem Ausland immer häufiger Seiten des literarischen Erbes des „Wolhynischen Franko“ in die Ukraine zurück, wie ihn seine Schriftstellerkollegen nannten. So schickte Ende vergangenen Jahres der Sohn Awenir Kolomyjezs, Zhdan, aus Australien, wo er lebt, die Bücher seines Vaters „Antologija poesij“ („Anthologie der Gedichte“), „Literaturni twory“ („Literarische Werke“), „Schewtschenkowa era“ („Die Schewtschenko-Ära“) sowie eine Sammlung von Materialien über Leben und Schaffen des Schriftstellers und Regisseurs. Diese Bücher wurden zum 106. Geburtstag und zum 65. Todestag des Schriftstellers herausgegeben. Zhdan Kolomyjez übersandte sie an die Staatliche Gebietsbibliothek Riwne, damit diese Ausgaben in der Ukraine bleiben, auf der Wolhynien, der Heimat des Schriftstellers. Und nun ein neues Geschenk aus Australien. Es handelt sich um die Ausgabe des literarisch-künstlerischen und wissenschaftlichen Sammelbandes „Kerma“ aus dem Jahr 1946, dessen Redakteur und Herausgeber Awenir Kolomyjez war. Der Sammelband wurde noch während der Kriegshandlungen in der Ukraine in der Stadt Dubno vorbereitet, erschien jedoch in Salzburg (Österreich) in einer Auflage von 500 Exemplaren. In der Zeitschrift finden sich zahlreiche interessante Veröffentlichungen des Schriftstellers selbst sowie eine Reihe von Werken anderer ukrainischer Künstler. Awenir hat die zweite Nummer der Zeitschrift fast vollständig für den Druck vorbereitet, sie jedoch nie zu sehen bekommen. Lange Zeit befand sich „Kerma“ im Besitz von Zhdan Kolomyjez, und nun hat er sie mit dem Landstrich geteilt, in dem sein Vater geboren wurde, aufwuchs und arbeitete. Damit hier in der Ukraine die schöpferische Seele des „gezwungenen Emigranten“ noch besser erkannt werde, für den die Ukraine über alles ging.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Das junge Kino der Ukraine: Intimität als Stil

Larysa Briukhowezka, Chefredakteurin der Zeitschrift „Kino-Theater“, Leiterin des Zentrums für Filmstudien an der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyljaner Akademie“ Die Rede wird von jungen Menschen sein, die bis auf seltene Ausnahmen als unabhängige Regisseure arbeiten. Eine Erscheinung wie das unabhängige Kino ist für die Ukraine neu. Es entstand, kann man sagen, auf der Welle der Orangenen Revolution. Damals kamen gleich drei Spielfilme derselben Thematik heraus: „Orangefarbener Himmel“ von Oleksandr Kyrijenko, „Wir werden durchkommen!“ von Iwan Krawtschyschyn und „Orange Love“ von Alan Badojew. Doch den Start auf die lange Distanz schafften nicht alle. Kyrijenko drehte noch einige Filme mit russischen Schauspielern, die im Verleih waren („Indie“, „Angst vor Illusionen“), Krawtschyschyn überarbeitete seinen Film und bot ihn dem Internationalen Filmfestival in Karlowy Vary an, was Badojew betrifft, so berichteten die Medien über seine Arbeit an Videoclips. Es gab noch „Der Stollen“, der den Anspruch erhob, „der erste Horrorfilm der Ukraine“ zu sein, und mit starker PR versehen war, es gab auch noch manches andere, aber sich zu erinnern, was genau, fällt schwer. Die jungen Leute, die ihr Können Anfang der 2000er Jahre unter Beweis stellten (Hanna Jarowenko mit dem hervorragenden „Kinomanie“, Wiktorija Melnykowa mit der philosophischen Trilogie über die Musik im menschlichen Leben), arbeiten nach der Wirtschaftskrise im Herbst 2008 für Fernsehsender und scheinen aufgehört zu haben, über das Kino nachzudenken. Taras Tkatschenko, der in seiner Diplomarbeit ein seltenes Talent für Komödien zeigte, drehte den Spielfilm „Das Recht auf Nadija“ und arbeitet nun im Dokumentarfilm (Film „Switoslaw Hordynskyj“, Studio „Kinematographist“). Der Staatliche Filmdienst wiederum versprach den Zuschauern 2007, dass innerhalb kurzer Zeit auf Staatskosten sechs abendfüllende Debüts gedreht würden, doch bis zur Wirtschaftskrise schafften es nur zwei – Marina Kondratjewa und Walerij Jamburskyj –, wobei sich beide Filme als misslungen erwiesen. Serhij Losnyzja, der ebenfalls zu diesen Sechs gehörte, bringt es nicht über die Zunge, ihn einen ukrainischen Regisseur zu nennen – er lebt in Deutschland, drehte die russisch-deutsch-ukrainische Koproduktion „Mein Glück“ auf Russisch, mit russischen Schauspielern und über die russische Wirklichkeit. „Orange Love“ Das vielversprechende Debüt von Valentyn Wassjanowytsch (der Regisseur erhielt den renommierten Preis beim Festival in Clermont-Ferrand für den Kurzfilm „Gegen die Sonne“), das zur gleichen Zeit startete, wird das Ziel nicht erreichen. Und Taras Tomenko, der lange im Stadium des Drehbuchs verharrte, scheint aus dem Rennen ausgeschieden zu sein. Deshalb wird das Bild des jungen ukrainischen Kinos heute von Kurzfilmen geprägt. Das Kurzformat hat einerseits Vorteile: Es ist preiswert und vermittelt eine gewisse Illusion kinematografischer Tätigkeit (in Kyjiw finden fast täglich Festivals von Kurzfilmen statt). Andererseits engt es jedoch den Wirkungskreis ein und die Möglichkeit, ein breites Publikum zu erreichen. Nachdem sie einen Kurzfilm gedreht haben, den nur ein Freundeskreis sieht, stellen die jungen Leute ihn auf irgendeine der Webseiten, im besten Fall schicken sie ihn zum MKF, und damit geben sie sich zufrieden. Es scheint, dass sie endgültig in die virtuelle Sphäre übergehen werden. Doch während das Kino anderer Länder ein vollwertiges Leben führt (Verleih, groß angelegte Festivals, Markt für DVDs), vergnügt man sich bei uns mit einem virtuellen Leben. Es wäre sehr zu wünschen, dass sich die Jugend mit dieser Lage nicht abfindet. Die Filme, um die es gehen wird, sind von unabhängigen Regisseuren geschaffen, und nur einer ist ein Debüt, das aus Staatsmitteln finanziert wurde. Interessant ist, dass die Jugend aufgehört hat, auf die Gunst des Staates zu hoffen. Es gelingt ihr, Mittel selbstständig zu finden, entweder in ihrem Land oder im Ausland. Einzelne ukrainische Filme sind bemerkenswert geworden, zum Beispiel „Blut“ von Iryna Prawylo nach einem Werk von Nodar Dumbadse, gedreht in Georgien, wohin die Autorin die Hälfte ihrer eigenen Mittel investierte, sowie „Cross“ von Maryna Wroda (eine gemeinsame ukrainisch-fran- „Kairos“ ...ruktionen (ukrainische Produktion), der 2011 die „Goldene Palmenzweig“ in der Kategorie Kurzfilm gewann. Da über beide bereits viel geschrieben wurde, wollen wir uns jedoch auf vier weniger bekannte Dokumentarfilme und einen Spielfilm konzentrieren. Intimität als Stil zeigte sich bei den Jungen vielleicht am deutlichsten im Film „Mama ist am Samstag in der Küche gestorben“ (2009) von Maksym Wassjanowytsch. Vor einem halben Jahrhundert äußerte Ingmar Bergman im Film „Wie in einem Spiegel“ Zweifel, ob der Künstler das Recht hat, in die Sphäre des Geheimnisses eines anderen Menschen so einzugreifen, wie es der Held des Films, David, tut. In dieser Zeit ist das Maß an Offenheit deutlich gewachsen. Dieser Zweifel fiel mir im Zusammenhang mit dem Film von Maksym Wassjanowytsch wieder ein. Der junge Dokumentarfilmer tauchte in das private und öffentliche Leben seines Vaters ein, um ihn möglichst gewissenhaft, bis in die kleinsten Einzelheiten, festzuhalten. Freilich ist es leichter, einen nahestehenden Menschen zu beobachten: Man ist mit ihm zu Hause, im Konzertalltag, im Umgang mit Kollegen vertraut. Somit entsteht etwas an der Grenze zur „Reality-Show“. Maksym hielt über lange Zeit fest; offenbar hatte der Vater nichts dagegen, doch wohl war es ihm unter dem wachsamen Blick der Kamera nicht ganz wohl. Aus dem Gezeigten taucht unaufdringlich der Gedanke an die künstlerische Laufbahn dieses Menschen auf, die sich hätte entwickeln können, denn der Vater wollte Dirigent eines großen Sinfonieorchesters werden und erhielt sogar eine Einladung, am Konservatorium zu studieren, doch es sollte nicht sein: Er konnte die Familie, die kleinen Kinder, nicht für eine Zeit verlassen – so blieb er bei der Gebietsphilharmonie, wo er sein ganzes Leben arbeitete. Er war ein fröhlicher und energischer Mensch, dafür wurde er geschätzt und geliebt. Der Film ist vor allem als Porträt interessant. Natürlich hätte er nur gewonnen, wenn es weniger Passagen gäbe, die vom Bild ablenken und die filmische Zeit auflockern. Insgesamt aber hat der Regisseur den Zweikampf mit einem beträchtlichen Umfang an Ma- „Kros“ die Materie und verleiht ihr Geschlossenheit. Es geschieht ein filmisches Wunder: Der Film regt zum Nachdenken über den Sinn des menschlichen Lebens und das Problem der Selbstverwirklichung eines begabten Menschen an. Anders als bei Bergman stellte sich dem ukrainischen Dokumentarfilmer kein ethisches Problem – heute war ihm wichtiger, Wahrhaftigkeit zu erreichen. Maksyms Erfahrung ist wertvoll: Er wählte den Weg des unabhängigen Filmemachers, suchte nach Geld und schaffte es tatsächlich, ausländische Investoren zu überzeugen. Der Film wurde von Fachpublikum gut aufgenommen, das bestätigt der Große Preis des renommierten Dokumentarfilmfestivals zum Schutz der Menschenrechte (Kyjiw, 2010). Doch seit drei Jahren sucht der Regisseur nach der Möglichkeit, den nächsten Film zu drehen – wer ihn finanzieren wird, ist noch unklar. Auf der Beobachtung intimer Details und auf dem Standpunkt des Nichteingreifens in die Wirklichkeit baut Roman Bondarartschuk, Absolvent der Werkstatt von Jurij Illjenko, seinen Dokumentarfilm „Polina“ auf. Vor sieben Jahren wurde er für seine Diplomarbeit „Taksist“, in der das heutige Leben und die wenig attraktive Welt des modernen Menschen gezeigt werden, auf dem Kinotawr ausgezeichnet. „Polina“ ist ein Film für ein internationales Projekt, finanziert von Frankreich und Lettland, in dem Porträts junger Menschen versammelt sind, die in den Jahren der staatlichen Unabhängigkeit in den GUS-Ländern aufgewachsen sind. Den Anfang des Streifens bildet das Motiv der Mutterschaft in Aktaufnahmen – ein Foto einer Frau, die ein Kind erwartet. Die Begründetheit der ersten Einstellungen ist noch nicht untermauert und kann in Frage stehen, doch letztlich überzeugt man sich selbst, dass dies als Kunstgriff interessant ist. Dann sehen wir das Neugeborene und schließlich ein Mädchen im Teenageralter, das lernt, Saxophon zu spielen, Fortschritte macht und in Konzerten auftritt. Das ist Polina, die in Cherson lebt und sich dadurch einen Namen gemacht hat, dass sie sehr gut auf verschiedenen Instrumenten spielt. Der Regisseur weicht von den Klischees des Porträtgenres ab. „Mama ist am Samstag in der Küche gestorben“ Man spürt sein Fachwissen, doch da Geld für einen Spielfilm in der Ukraine außerordentlich schwer aufzutreiben ist, bringt Roman Bondartschuk seine schöpferische Fantasie im Dokumentarischen zur Geltung. Er bewegt sich mühelos im Element des „Lebens überraschend“ – so hat er seinen Spielfilm „Taxifahrer“ aufgebaut, und dasselbe sehen wir in „Polina“. Die Filme sind stilistisch einander ähnlich, daher ist es schwierig, die Grenze zu ziehen zwischen Dokument und schöpferischer Fantasie, zwischen erfundenem und wirklichem Helden. Inna Pawlitschuk, Absolventin der Werkstatt von Walentyn Martschenko, entfaltet in ihrem Dokumentarfilm „Kairos“ (Nationale Kinemathek, 2008) die Geschichte zweier bekannter Menschen – der Ärztin Olha Bohomolez und des Fotografen Ihor Hajdaj – deutlich selbstsicherer, denn es geht um leuchtende Persönlichkeiten, die von der Sache ihres Lebens ergriffen, verwirklicht und erfolgreich sind. Deshalb herrscht hier keine Atmosphäre von Andeutungen oder von etwas Unausgesprochenem. Olha Wadymiwna Bohomolez – Erbin eines glanzvollen Medizinergeschlechts – erzählt von ihrer Familie, vom Studium am medizinischen Institut, von der frühen Ehe und der Geburt eines Kindes entgegen dem Willen des Ehemannes, von dem sie sich bald scheiden ließ. Heute ist ihr ältester Sohn bereits erwachsen. Und das jüngste „Blümchen“ ist erst drei Jahre alt. Olha hat vier Kinder. Die Kamera von Jurij Meschtscherjakow beobachtet die glückliche Mutter mit ihren Kindern. Olha Bohomolez ist die Schöpferin ihres eigenen Schicksals – als Fachfrau, als Sängerin, als Sammlerin und als gesellschaftlich Engagierte. Dank ihr sehen wir im Film ein Beispiel für den eindrucksvollen Gegensatz zwischen humanistischer Mission, tätigem Guten, das sowohl körperliche Leiden als auch menschliche Seelen heilt, und der scheinbaren Bedeutsamkeit des Zurschaustellens ehrgeiziger und lärmender Politiker. Wenn sich Inna Pawlitschuk nur auf das Porträtgenre beschränkt hätte, wäre der Film ebenfalls gelungen – dank seiner Helden. Doch er ist in gewissem Maße zu einem Kinoporträt unserer Wirklichkeit geworden. Die Episode, die im Fernsehen vor Beginn der Live-Sendung gedreht wurde, an der Bohomolez teilnimmt, sowie die Sendung selbst sind knapp und bilden im Gewebe des Films eine von vielen Linien. Dafür enthüllt sie treffend das Wesen derer, für die der Glanz des Scheins den Sinn des Politikerberufs verdunkelt hat – Gutes für ihren Staat und ihre Bürger zu tun. Ebenso beeindruckt die Episode, die im Frauengefängnis gedreht wurde, wo Bohomolez mit einem Konzert auftrat, um die Frauen moralisch zu unterstützen. Die Lebenszeit beider Helden ist sehr produktiv – Ihor Hajdaj fotografiert nicht nur Menschen, sondern teilt auch interessante Gedanken, schöpferische Prinzipien und theoretische Grundlagen der Kunst der Fotografie mit.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

„Hajdamaka“

Der Krieg ist in den intimen Zustand eines jungen Menschen als eine Art Rettung vor einer Art Neurose einbezogen. Gedanken an den Tod und die Realität des Todes selbst sind jedoch verschiedene Dinge, und der Schriftsteller deckt dies treffend auf. Der gewünschte Moment tritt recht schnell ein – der Schriftsteller vermittelt den Zustand von Oles vor dem Angesicht des Todes tiefgründig und wahrhaftig. Dies ist ein solches Werk mit einem tiefen existenziellen Problem. Diese Präambel dient zur Erinnerung: Es ist außerordentlich schwierig, den inneren Zustand auf der Leinwand zu vermitteln. Es gibt zwei Wege – entweder man greift zum inneren Monolog, der aus dem Off erklingt, aber eine reale Handlung begleiten muss. Oder man sucht nach visuellen Entsprechungen, um die Psychologie des Helden auszudrücken, und das ist eine halsbrecherische Aufgabe, die sehr wenig Erfolgschancen bietet. Der Debütant wählte den dritten Weg – er übertrug die innere Kollision in eine äußere Handlung. Oles kommt zusammen mit einem anderen Jungen zu einer Abteilung von Hajdamaken, und der Kommandant schickt sie los, um Gräber für die Gefallenen zu graben. Diese Aufgabe verheißt nichts Gutes, und tatsächlich wurden sie in dem Dorf, in dem die Helden des Streifens auf Abendessen und eine Übernachtung gehofft hatten, nicht hineingelassen. Nachts wurden sie in einem verlassenen, heruntergekommenen Haus von Bolschewiki angegriffen, die Anführer wurden erschossen, die anderen zur Gubtscheka geführt. Oles hatte sich die Füße wund gelaufen, konnte nicht weitergehen, und da er bewusst nicht nach Rettung, sondern nach dem Tod suchte, rief er den Rotarmisten zu: „Tötet mich, ihr Seelenmörder!“ Der Fuhrmann erwies sich jedoch als barmherzig und legte den dünnen Jungen auf den Wagen über die bedeckten Leichen. Das Verhör von Oles in der Gubtscheka ist der Erzählung entnommen und wird zum Schlüsselmoment im Film – es gibt keinen komplexbeladenen, amorphen Jungen mehr, er ist überzeugt und unnachgiebig, er besiegt moralisch den Kommissar, der versucht hatte, weltanschaulich auf ihn einzuwirken. Der Kommissar befiehlt, ihn zu erschießen, und terrorisiert ihn zuvor psychisch. Der Akzent verschiebt sich – die Dramatik liegt nicht mehr nur darin, dass Oles erschossen werden soll, sondern auch darin, dass jener andere Junge (was in der Erzählung nicht vorkam), der ohne unnötige Zweifel von den Hajdamaken zu den Bolschewiki übergelaufen war, zur Erschießung herangezogen wird. Dieser nimmt das Gewehr und schießt auf Oles. Aber der Schuss war eine Platzpatrone, Oles bleibt am Leben. Damit endet der Film. Wir haben also eine aktuelle Kollision: über Ukrainer, die bereit sind, zur Freude der Feinde aufeinander zu schießen. Junge Regisseure greifen heute praktisch nicht mehr auf literarische Werke zurück. Bei der vorherigen Filmpremiere im Filmclub der NaUKMA sagte Roman Sintschuk, dass er dieses Drehbuch nicht übernehmen wollte – der Held, der jammert, gefiel ihm nicht, aber man hatte es ihm angeboten, also beschloss er, die Chance zu nutzen. Während der Dreharbeiten wurde es interessant, und die ganze Gruppe war von der Arbeit begeistert. Die eigenständig aufgebaute Kollision, die Freiheit der Schauspieler sowie die Tatsache, dass der Regisseur, obwohl er von der Vorlage abwich, diese glücklicherweise nicht entstellte, geben Anlass, das Debüt als erfolgreich und hoffnungsvoll zu betrachten. Iwan Kaniwez (Absolvent der Werkstatt von Wassyl Witr) beschäftigt sich mit historischer Dokumentarfilmkunst. Sein Film „Der Dreizack Neptuns“ ist ein erstaunliches Beispiel für aufklärendes Kino. Erstaunlich deshalb, weil ihn erstens ein unabhängiger Regisseur gedreht hat. Zweitens hat ihn ein junger Mensch gedreht, der die Geschichte seines Landes kennenlernen will. Wir haben eine erkenntnisreiche Geschichte, die auf den dokumentarischen Erinnerungen eines Augenzeugen über die Ukrainisierung der Schwarzmeerflotte in Sewastopol in den Jahren 1917–1918 beruht und darüber, wie die Regierung der UNR diese Ukrainisierung nicht nutzte. Kaniwez wählte das Thema der Schaffung der ukrainischen Flotte, da das Thema Sewastopol für die Ukraine auch heute aktuell ist. Was in Sewastopol geschah, muss uns interessieren. Sowjetische Historiker haben gute Arbeit geleistet, damit niemand etwas darüber weiß. In dieser Leinwanderzählung wurde erfolgreich Computergrafik eingesetzt, es gibt viel unbekanntes Filmmaterial, das Kaniwez in ausländischen Filmarchiven beschaffen konnte. Der Film ist von einer persönlichen Einstellung zum Dargestellten gewärmt, auch wenn diese nicht offen zum Ausdruck kommt. Es bleibt ein Rätsel, wie es dem jungen Regisseur, der finanziell von niemandem unterstützt wurde, gelang, diesen Streifen zu drehen. Derzeit arbeitet er an dem Film „Ukrainische Revolution“ – einer dokumentarischen Verfilmung der Erinnerungen von Wsewolod Petriw. Aber für den Abschluss dieser Arbeit benötigt er finanzielle Unterstützung. Wie bekannt ist, ist die Welt nicht ohne gute Menschen, daher ist es nicht ausgeschlossen, dass die Leser von „Slovo Prosvity“ die patriotischen, edlen Absichten von Iwan Kaniwez unterstützen werden. Es gibt also Filme, es gibt eine Bewegung, es gibt eine nationale Identität. Das Kino existiert, egal wie sehr die Machthaber es ignorieren. Allen zum Trotz. Denn nur ein Sklavenbewusstsein nimmt gleichgültig hin, was ihm aufgezwungen wird, und auf unseren Kino- und Fernsehbildschirmen ist das fremd und minderwertig. Aber es gibt viele Zuschauer, die nach ukrainischem Kino hungern. Und wenn sie die genannten Filme sehen möchten, können sie sich an den Autor des Artikels wenden, um die Koordinaten der jungen Regisseure zu erfahren. Bei der Dokumentenkontrolle antwortet sie dem Polizisten: „Der Pass ist beim Freund… Ich bin aus der Ukraine.“ (Man muss sagen, dass die „Liebe“ des russischen Kinos zur Figur der „ukrainischen Prostituierten“ auf unerklärliche(?) Weise nun auch auf das westeuropäische übergegangen ist). Danach flieht sie zusammen mit ihrem Partner im Auto und stirbt durch eine Kugel. Der Polizist erzählt seinen Kollegen gleichgültig: Die Frau sei entweder aus Russland oder aus Rumänien gewesen… Die Österreicher, die im Film „Revanche“ dargestellt werden, leben im Zentrum ihres eigenen Universums – provinziell-familiärer Probleme: Ein alter Mann geht wegen seiner Hingabe an Kühe und Brennholz nicht ins Krankenhaus, die Jüngeren versuchen, ihr Privatleben in Ordnung zu bringen. Für sie ist die einzige „Botschafterin“ der Ukraine die Prostituierte Tamara. Solche Filme erinnern daran, dass die ukrainische Sprache ein Wert ist. Man kann sie sprechen, oder man kann nur wissen, dass sie überhaupt existiert (diesen Ausdruck habe ich vom Dichter Wassyl Dowschyk gehört). Und vielen Bürgern der Ukraine im Ausland bleibt nichts anderes übrig, als „Schaufenster“ oder „Segel“ dieses Landes zu sein. Was die Ausländer betrifft, so schätzen sie die eintönig-trüben „Schaufenster“ oder fremden „Segel“ nicht sehr, und wenn sie mehr erfahren wollen, dann vor allem über sich selbst…“}```

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Hawaii in ukrainischen Koordinaten

Heute ist das Fotografieren eine alltägliche Sache, da digitale Technik leicht und einfach in der Handhabung ist. Doch dabei wird das Schaffen von Fotomeistern hoch geschätzt. Hajdaj erlangte Popularität als ein Meister, der gewöhnliche Ukrainer verewigt. Zwei Handlungsstränge. Die Helden sind weit voneinander entfernt, arbeiten in verschiedenen Bereichen, aber nach dem Gesetz der Komposition kreuzen sie sich im Finale: Ihor Hajdaj fotografiert in seinem Atelier die Familie Bohomolez. In der Berührung mit brennenden Problemen zeigte sich das soziale Temperament des Regisseurs, ausgedrückt in filmischer Sprache, der Sprache des Dokuments und der künstlerischen Verallgemeinerung. Der dreißigminütige Film „Hajdamaka“ von Roman Sintschuk (einem Absolventen der Werkstatt von Jaroslaw Lantschak) wurde gerade im Verband „Debüt“ im O.-Dowschenko-Filmstudio veröffentlicht. Es handelt sich um eine Verfilmung der Erzählung von Walerjan Pidmohylnyj nach einem Drehbuch, das Leonid Tscherewatenko geschrieben hat. In der Erzählung wird die innere Welt eines jungen Mannes enthüllt, eines gewöhnlichen Gymnasiasten, der eine schmerzhafte Enttäuschung erlebt – sowohl in sich selbst als auch in den Menschen, die ihn, wie es ihm scheint, ignorieren. Solche akuten psychischen Spannungen sind vielen bekannt. Oles – so heißt der Junge – leidet unter einem Minderwertigkeitskomplex, aus ihm ist kein Schönling geworden, er ist dünn und ungeschickt. Er sieht keinen Ausweg aus diesem seelischen Zustand und beschließt schließlich, seinem Leben ein Ende zu setzen. Und dafür gibt es eine Gelegenheit – in die aktive Armee zu gehen, zu den Hajdamaken, mit der Überzeugung, dass er dort getötet wird. Taras KOWALSKYJ, Kyjiw. Also der Film „The Rum Diary“ (2011, Regisseur Bruce Robinson). Dies ist eine Verfilmung des gleichnamigen autobiografischen Werks von Hunter S. Thompson, dem Autor von Novellen und wahlkampfbezogenen Artikeln und Erzählungen aus der Zeit der Präsidenten Kennedy und Nixon in den USA. Der Film handelt von Puerto Rico im Jahr 1960. Der Inselstaat liegt direkt vor der Haustür der USA: Von dort sind eine Menge Touristen, Militärs, Wirtschaftsvertreter und Zeitungsleute herbeigeströmt. Die Einheimischen sind „Statisten“, denen ihr Platz mit einem brutalen Wort oder einer Waffe zugewiesen wird. „Das ist ein schizophrenes Land: zwei Sprachen…“, sagt ein Kollege zum Haupthelden. Und dieser (gespielt von Johnny Depp) überzeugt sich von den schreienden Widersprüchen in seiner Umgebung, die seinem inneren Zustand des „Rum-Tagebuchs“ (ständige Berauschung) so ähnlich sind. Der nächste Film ist „The Descendants“ (2011, Regisseur Alexander Payne). Der Schauspieler George Clooney gesteht am Ende des Films: Wir, eine große Familie, Nachfahren einer hawaiianischen Prinzessin, „können nicht einmal Hawaiianisch“, sprechen Englisch und riskieren, das Familienerbe zu verkaufen – das letzte unberührte Stück Land auf den Hawaii-Inseln. Zu diesen Überlegungen und Geständnissen wurde der Held des Films durch den langsamen Tod seiner Frau gedrängt, die nach einer Verletzung in ein komatöses Stadium fiel und (gemäß ihrem eigenen Testament) von den lebenserhaltenden Systemen getrennt wurde. Aber es gibt Filme, in denen direkt über die Ukraine gesprochen wird. Während ich diese Beobachtungen schrieb, sah ich zufällig den Film des österreichischen Regisseurs Götz Spielmann „Revanche“ (2008). Das Drehbuch dreht sich um die Prostituierte Tamara (Schauspielerin Iryna Potapenko), die ausschließlich Russisch und Deutsch spricht. Diese junge Frau im entscheidenden Moment. Trotz der weit verbreiteten Überzeugung, dass „Kino eine Erfindung ist, die das umgebende Leben nicht direkt beeinflusst“, möchte man manchmal widersprechen. Vor allem dann, wenn fremde Parallelen besonders deutlich hervortreten. Erst kürzlich habe ich im Kyjiwer Filmhaus zwei Filme aus Großbritannien und den USA gesehen: Wie sehr sie an die Ukraine erinnerten! Übrigens finden solche Filmvorführungen jeden Sonntag im Kyjiwer Filmhaus statt. Ihr Organisator und ständiger Kommentator ist der Programmdirektor des Internationalen Filmfestivals „Krok“, Filmwissenschaftler und Sekretär des Verbandes der Filmschaffenden der Ukraine, Alik Schpyljuk. In russischer Sprache (beachten Sie: nicht auf Englisch oder Französisch) führt er die Zuschauer unaufdringlich und sachkundig auf den Pfaden der Filmkunst. Die Prostituierte Tamara (Schauspielerin Iryna Potapenko) aus dem Film „Revanche“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ökobau: Dafür oder dagegen?

Uljana WOLIKOWSKA D Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA Redakteur vom Dienst Mykola ZYMBALJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 1 2 0 1 3 kam ich zu Besuch in den „Klub für angewandte Ökologie“. Er arbeitet in einem Gebäude, das nach industrieller Technologie errichtet wurde, doch dank der Arbeit der Enthusiasten Andrij und Wiktorija Bobrowyzkyj wurde ein Showroom geschaffen, der als Beispiel dienen kann. Die Gastgeber haben zusammen mit Freunden eigenhändig Ballen und Möbel hergestellt, hölzerne Wände mit Leinöl bestrichen usw. Derzeit finden hier regelmäßig Seminare zum Ökobau statt und es wird in mehreren Richtungen gearbeitet: Bau von Wohnraum aus natürlichen Materialien, Öko-Anpassung von bestehendem Wohnraum, autonome Energiequellen, Schaffung von Ökosiedlungen. — Bei uns war historisch der Bau mit Lehmziegeln verbreitet. Zum Beispiel wurden nach dem Krieg unter Bedingungen völliger Zerstörung Wohnungen genau aus diesem Material gebaut. Heute kann es in der Ukraine mindestens zehn bis zwölf Technologien geben, die sich ein wenig voneinander unterscheiden, aber es ermöglichen, vollwertige Häuser zu schaffen. Man kann aus Lehm, Erde, Stroh, Schilf bauen. Allein vom Lehmbau gibt es fünf Arten, — erzählt Andrij. Hindernisse für solches Bauen in der Stadt sind Unternehmen, die moderne Baumaterialien herstellen, sowie gewöhnliche voreingenommene Bürger. Es herrscht die Meinung: Wenn das Haus aus Lehmziegeln ist, dann ist es ein armes Haus. Tatsächlich erinnert sich die Ukraine am besten an diese Traditionen und könnte ein Beispiel für Nachahmung im Ausland sein. — Ich habe die Stadt immer als ein Gebiet betrachtet, in dem es schwierig ist zu leben, — fährt Andrij fort. — Auf Seminaren zum Ökobau erzähle ich, wie man von Grund auf mit natürlichen Materialien baut. Aber die Mehrheit der Zuhörer sagte: „Ich habe bereits ein Haus, ich habe nicht vor, ein neues zu bauen. Wie soll ich unter den Bedingungen leben, in denen ich mich jetzt befinde?“ Dank dessen erschien in der Tätigkeit unseres Klubs eine neue Richtung zur Anpassung von gewöhnlichem Wohnraum, ohne dessen Koordinaten zu ändern. Und es stellte sich heraus, dass die Anpassung für die Menschen viel notwendiger ist. Das löste ernsthaftes Interesse aus. Metall, Glas, Beton, Ziegel — gewohnte Materialien im privaten, seriellen, sozial-kulturellen Bauwesen. Wenn man einem durchschnittlichen Ukrainer in der Stadt Wohnraum aus Lehm, Stroh, Schilf oder anderen natürlichen Materialien anbietet, dann… Jemand wird nur ironisch lächeln und dies als eine Art Schrulligkeit wahrnehmen, jemand wird sich an das Märchen von den drei kleinen Schweinchen als Überzeugung erinnern, dass ein solches Häuschen bei einem Windstoß zusammenbrechen wird. Und das zu Unrecht. Im Ausland, insbesondere in Frankreich, Kanada, Deutschland, gewinnt das Bauen unter Verwendung von Lehm nicht nur breite Anwendung, sondern ist eine Art Mode. Es entstehen ganze Ökosiedlungen, die beachtliche Vorteile haben. Es schiene, für uns sind natürliche Materialien traditionell, in Anbetracht der Erfahrung der Vorfahren, doch die Ukrainer beeilen sich nicht, sie zu nutzen. Man muss hoffen, dass das Sprichwort „das Neue ist das längst vergessene Alte“ doch noch funktioniert… Oft, wenn es um ökologisches Bauen geht, interessieren sich die Menschen für Feng-Shui, studieren vedische Raumorganisation, exotische Designelemente, ohne auf wichtige praktische Momente zu achten. — Es kommt vor, man kommt auf die Baustelle, und man sagt dir: „Hast du einen Kompass mitgenommen, um nach den Sternen zu bauen?“ — erzählt der Gastgeber des Klubs. — Manchmal glauben Auftraggeber, nachdem sie „kluge“ Bücher gelesen haben, aus irgendeinem Grund, dass ihr Haus „genau an diesem Ort“ stehen muss. Früher, als man den Ort für ein Haus wählte, berücksichtigte man die Besonderheiten der Landschaft usw. Aber heute ist das alles oft von der Realität losgelöst, und die Menschen denken, dass sie durch häuslichen „Schamanismus“ komfortabel in einem Haus leben können, das an irgendeinem unverständlichen Ort steht. Und man muss sie überzeugen. Nicht selten wenden sich Gastronomen an den Klub, um den alten Volksstil nachzubilden, ähnlich dem, den die Enthusiasten im Klub geschaffen haben. — Einmal säuberten wir neben dem Klub das Gelände von Büschen und dachten, dass man aus diesem Material auch etwas herstellen könnte. Und wir flochten einen Flechtzaun. Genauso haben wir einige Möbel aus gewöhnlichen Stöcken hergestellt. Wenn man aus der Stadt herausfährt, kann man ein Haus zu 30 % aus lokalen Materialien bauen, und das ist bereits eine wesentliche Ersparnis. Im Klub finden kulturelle Veranstaltungen, Abendgesellschaften, Meisterklassen statt, die das Interesse an nationaler Kultur, Geschichte, Traditionen formen. In der Perspektive planen die Gründer des Klubs, ein ähnliches Ökozentrum außerhalb der Stadt zu schaffen, wo man sich vollständig verwirklichen, Landwirtschaft betreiben, alte Handwerke erlernen, Häuser nach verschiedenen Technologien schaffen kann. Am 2. April d. J. lädt das Literaturmuseum in Kyjiw (Bohdan-Chmelnyzkyj-Str. 11) die Liebhaber des fröhlichen Wortes zum traditionellen Fest „Lächeln des April“ ein. Am Fest nehmen die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, kreative Vereinigungen von Humoristen und Kinderbuchautoren der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, die Redaktion der Zeitschrift „Perec“, sowie junge Humoristen der Hauptstadtschulen teil. Beginn des Festes — um 13.00 Uhr. Gedruckt aus fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301213 Auflage im März — 20 400 Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteurin Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn