Strona · s. 2strona oryginału ↗
Genozid an der Kultur oder Wie rupft man das Huhn, das goldene Eier legt?
Слово Просвіти, №13 за 2012 рік
…aufgrund von Mitteln der Künstler. Der soziale Status des schöpferischen Mitarbeiters ist im Gesetz der Ukraine „Über die Nationalen Schöpferischen Verbände der Ukraine“ festgelegt. Unter keinen Umständen dürfen schöpferische Mitarbeiter mit Unternehmern gleichgesetzt werden. Der Künstler ist Schöpfer nationaler künstlerischer Werte. Das Schaffen der Meister ist durchaus gewichtig: Es sind Dutzende von Denkmälern, die die nationale ukrainische Idee in künstlerischen Bildern verankern, Baudenkmäler der nationalen Kultur nachbilden, darunter die Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln, die Entschlafenskathedrale der Kyjiwer Lawra, die Kirche der Gottesmutter Pyrohoschtscha, Dutzende neuer Gotteshäuser, sowie Hunderte allukrainischer und internationaler Ausstellungen, die das geistige Umfeld der modernen Städte schaffen und das positive Bild der Ukraine in der Welt prägen… Kultur und Kunst sind die höchste Diplomatie in den internationalen staatlichen Beziehungen. Ungeachtet dessen setzen Beamte die Künstler finanziell unter Druck, als würden sie nicht verstehen, dass Kultur kein Geschäft ist und den Schutz des Staates braucht. Die Künstler ihres Arbeitsplatzes zu berauben bedeutet im Grunde ein Arbeitsverbot, im Unterschied zum Beamten, der für seinen Arbeitsplatz nicht aus eigener Tasche zahlt. Wir halten dies für ein antistaatliches Verbrechen, für das man nicht nur vor der Geschichte, sondern auch vor den Gesetzen der Ukraine für die Zerstörung der geistigen Kultur wird einstehen müssen. Längst bekannt sind die Methoden der Raiderangriffe auf Räumlichkeiten. Die erste Stufe besteht darin, dem Eigentümer unerschwingliche Tarife für Kommunaldienstleistungen aufzuerlegen und ihn in den Bankrott zu treiben. Schöpferische Mitarbeiter mit Unternehmern und Geschäftsleuten gleichzusetzen und dabei einen finanziellen Druck auf sie auszuüben. Künstler, die ihres Arbeitsplatzes und jeglicher staatlicher Unterstützung beraubt sind, sind nicht in der Lage, Kommunaldienstleistungen zu kommerziellen Preisen zu bezahlen. Nach drei Monaten werden die Künstler über das Gericht als Schuldner aus ihren Ateliers geworfen, und die Räume werden von Raidern in Besitz genommen. Heute widerspricht diese Politik der Idee des Kyjiwer Stadtrats, in der Hauptstadt 100 Kunstgalerien zu eröffnen. Meine Herren, beeilen Sie sich damit nicht! Morgen werden sie nichts mehr zu zeigen haben. Ein solches Vorgehen kennt kein einziges Land Europas, in dem es vergleichbare schöpferische Vereinigungen und professionelle Zünfte gibt. Die Verbände – Bruderschaften – Zünfte der Musikanten, Kobsaren, Schmiede, Töpfer, Maler – haben eine tiefe, vielseitige Tradition. Die Unterstützung schöpferischer Organisationen der Künstler ist die Politik eines jeden Staates im humanitären Bereich. Im Widerspruch zum gesunden Menschenverstand ist die Politik der Vernichtung der Schöpfer der Kunst zur Schande der Ukraine geworden. Unserer Ansicht nach kann der Konflikt nur dadurch gelöst werden, dass die geltende Verordnung des Ministerkabinetts Nr. 1539 erfüllt wird, die die Nationale Kommission zur Regulierung des Marktes der Kommunaldienstleistungen nicht berechtigt ist aufzuheben. In Anbetracht des Vorgesagten erklären die Mitglieder des Nationalen Verbandes der Künstler der Ukraine ihren Protest und sind zu Protestaktionen im Zentrum Kyjiws bereit. Wir fordern, den Nationalen Verband der Künstler der Ukraine, die Abteilungen des Verbandes, die Ausstellungssäle und die schöpferischen Ateliers als Kulturobjekte anzuerkennen, die sie tatsächlich sind, und die Zahlung für Wärme und Energie festzusetzen, die für die Bevölkerung vorgesehen ist. А…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
