Strona · s. 15strona oryginału ↗
„Hajdamaka“
Слово Просвіти, №13 за 2012 рік
Der Krieg ist in den intimen Zustand eines jungen Menschen als eine Art Rettung vor einer Art Neurose einbezogen. Gedanken an den Tod und die Realität des Todes selbst sind jedoch verschiedene Dinge, und der Schriftsteller deckt dies treffend auf. Der gewünschte Moment tritt recht schnell ein – der Schriftsteller vermittelt den Zustand von Oles vor dem Angesicht des Todes tiefgründig und wahrhaftig. Dies ist ein solches Werk mit einem tiefen existenziellen Problem. Diese Präambel dient zur Erinnerung: Es ist außerordentlich schwierig, den inneren Zustand auf der Leinwand zu vermitteln. Es gibt zwei Wege – entweder man greift zum inneren Monolog, der aus dem Off erklingt, aber eine reale Handlung begleiten muss. Oder man sucht nach visuellen Entsprechungen, um die Psychologie des Helden auszudrücken, und das ist eine halsbrecherische Aufgabe, die sehr wenig Erfolgschancen bietet. Der Debütant wählte den dritten Weg – er übertrug die innere Kollision in eine äußere Handlung. Oles kommt zusammen mit einem anderen Jungen zu einer Abteilung von Hajdamaken, und der Kommandant schickt sie los, um Gräber für die Gefallenen zu graben. Diese Aufgabe verheißt nichts Gutes, und tatsächlich wurden sie in dem Dorf, in dem die Helden des Streifens auf Abendessen und eine Übernachtung gehofft hatten, nicht hineingelassen. Nachts wurden sie in einem verlassenen, heruntergekommenen Haus von Bolschewiki angegriffen, die Anführer wurden erschossen, die anderen zur Gubtscheka geführt. Oles hatte sich die Füße wund gelaufen, konnte nicht weitergehen, und da er bewusst nicht nach Rettung, sondern nach dem Tod suchte, rief er den Rotarmisten zu: „Tötet mich, ihr Seelenmörder!“ Der Fuhrmann erwies sich jedoch als barmherzig und legte den dünnen Jungen auf den Wagen über die bedeckten Leichen. Das Verhör von Oles in der Gubtscheka ist der Erzählung entnommen und wird zum Schlüsselmoment im Film – es gibt keinen komplexbeladenen, amorphen Jungen mehr, er ist überzeugt und unnachgiebig, er besiegt moralisch den Kommissar, der versucht hatte, weltanschaulich auf ihn einzuwirken. Der Kommissar befiehlt, ihn zu erschießen, und terrorisiert ihn zuvor psychisch. Der Akzent verschiebt sich – die Dramatik liegt nicht mehr nur darin, dass Oles erschossen werden soll, sondern auch darin, dass jener andere Junge (was in der Erzählung nicht vorkam), der ohne unnötige Zweifel von den Hajdamaken zu den Bolschewiki übergelaufen war, zur Erschießung herangezogen wird. Dieser nimmt das Gewehr und schießt auf Oles. Aber der Schuss war eine Platzpatrone, Oles bleibt am Leben. Damit endet der Film. Wir haben also eine aktuelle Kollision: über Ukrainer, die bereit sind, zur Freude der Feinde aufeinander zu schießen. Junge Regisseure greifen heute praktisch nicht mehr auf literarische Werke zurück. Bei der vorherigen Filmpremiere im Filmclub der NaUKMA sagte Roman Sintschuk, dass er dieses Drehbuch nicht übernehmen wollte – der Held, der jammert, gefiel ihm nicht, aber man hatte es ihm angeboten, also beschloss er, die Chance zu nutzen. Während der Dreharbeiten wurde es interessant, und die ganze Gruppe war von der Arbeit begeistert. Die eigenständig aufgebaute Kollision, die Freiheit der Schauspieler sowie die Tatsache, dass der Regisseur, obwohl er von der Vorlage abwich, diese glücklicherweise nicht entstellte, geben Anlass, das Debüt als erfolgreich und hoffnungsvoll zu betrachten. Iwan Kaniwez (Absolvent der Werkstatt von Wassyl Witr) beschäftigt sich mit historischer Dokumentarfilmkunst. Sein Film „Der Dreizack Neptuns“ ist ein erstaunliches Beispiel für aufklärendes Kino. Erstaunlich deshalb, weil ihn erstens ein unabhängiger Regisseur gedreht hat. Zweitens hat ihn ein junger Mensch gedreht, der die Geschichte seines Landes kennenlernen will. Wir haben eine erkenntnisreiche Geschichte, die auf den dokumentarischen Erinnerungen eines Augenzeugen über die Ukrainisierung der Schwarzmeerflotte in Sewastopol in den Jahren 1917–1918 beruht und darüber, wie die Regierung der UNR diese Ukrainisierung nicht nutzte. Kaniwez wählte das Thema der Schaffung der ukrainischen Flotte, da das Thema Sewastopol für die Ukraine auch heute aktuell ist. Was in Sewastopol geschah, muss uns interessieren. Sowjetische Historiker haben gute Arbeit geleistet, damit niemand etwas darüber weiß. In dieser Leinwanderzählung wurde erfolgreich Computergrafik eingesetzt, es gibt viel unbekanntes Filmmaterial, das Kaniwez in ausländischen Filmarchiven beschaffen konnte. Der Film ist von einer persönlichen Einstellung zum Dargestellten gewärmt, auch wenn diese nicht offen zum Ausdruck kommt. Es bleibt ein Rätsel, wie es dem jungen Regisseur, der finanziell von niemandem unterstützt wurde, gelang, diesen Streifen zu drehen. Derzeit arbeitet er an dem Film „Ukrainische Revolution“ – einer dokumentarischen Verfilmung der Erinnerungen von Wsewolod Petriw. Aber für den Abschluss dieser Arbeit benötigt er finanzielle Unterstützung. Wie bekannt ist, ist die Welt nicht ohne gute Menschen, daher ist es nicht ausgeschlossen, dass die Leser von „Slovo Prosvity“ die patriotischen, edlen Absichten von Iwan Kaniwez unterstützen werden. Es gibt also Filme, es gibt eine Bewegung, es gibt eine nationale Identität. Das Kino existiert, egal wie sehr die Machthaber es ignorieren. Allen zum Trotz. Denn nur ein Sklavenbewusstsein nimmt gleichgültig hin, was ihm aufgezwungen wird, und auf unseren Kino- und Fernsehbildschirmen ist das fremd und minderwertig. Aber es gibt viele Zuschauer, die nach ukrainischem Kino hungern. Und wenn sie die genannten Filme sehen möchten, können sie sich an den Autor des Artikels wenden, um die Koordinaten der jungen Regisseure zu erfahren. Bei der Dokumentenkontrolle antwortet sie dem Polizisten: „Der Pass ist beim Freund… Ich bin aus der Ukraine.“ (Man muss sagen, dass die „Liebe“ des russischen Kinos zur Figur der „ukrainischen Prostituierten“ auf unerklärliche(?) Weise nun auch auf das westeuropäische übergegangen ist). Danach flieht sie zusammen mit ihrem Partner im Auto und stirbt durch eine Kugel. Der Polizist erzählt seinen Kollegen gleichgültig: Die Frau sei entweder aus Russland oder aus Rumänien gewesen… Die Österreicher, die im Film „Revanche“ dargestellt werden, leben im Zentrum ihres eigenen Universums – provinziell-familiärer Probleme: Ein alter Mann geht wegen seiner Hingabe an Kühe und Brennholz nicht ins Krankenhaus, die Jüngeren versuchen, ihr Privatleben in Ordnung zu bringen. Für sie ist die einzige „Botschafterin“ der Ukraine die Prostituierte Tamara. Solche Filme erinnern daran, dass die ukrainische Sprache ein Wert ist. Man kann sie sprechen, oder man kann nur wissen, dass sie überhaupt existiert (diesen Ausdruck habe ich vom Dichter Wassyl Dowschyk gehört). Und vielen Bürgern der Ukraine im Ausland bleibt nichts anderes übrig, als „Schaufenster“ oder „Segel“ dieses Landes zu sein. Was die Ausländer betrifft, so schätzen sie die eintönig-trüben „Schaufenster“ oder fremden „Segel“ nicht sehr, und wenn sie mehr erfahren wollen, dann vor allem über sich selbst…“}```
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
