Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

Die Geheimnisse von Sirka Mensatjuk

Слово Просвіти, №13 за 2012 рік

Der wunderbare Ihor Kalynez und viele andere… Ich habe nur einige Autoren genannt, die versuchen, einem Kind etwas Wichtiges zu vermitteln. Sie arbeiten im Stillen, ohne Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, ohne PR oder Lärm zu erzeugen. Manchmal bemerken wir sie nicht und schätzen sie nicht, was falsch ist. Zudem werden bei uns selbst Klassiker nur in geringer Zahl herausgegeben, und die Werke zeitgenössischer Schriftsteller werden in winzigen Auflagen gedruckt (300—500 Exemplare — das Buch scheint zu existieren, aber wer hat es gesehen?). Und auch die beworbenen Werke sind nicht alle gleichwertig — manchmal liest man, liest man, möchte verstehen, was dieses Werk populär gemacht hat, und findet nichts außer billiger Prahlerei. Ich respektiere jene Schriftsteller, die in der Kinderliteratur nicht sich selbst sehen, sondern die Kleinen, die mit dieser Literatur aufwachsen werden. Jesus Christus hat sehr harte, strenge Worte, als er ein Kind vor den Apostel stellte und sagte: „Wer einen dieser Kleinen verführt, für den wäre es besser, wenn man ihm einen Mühlstein um den Hals hängte und ihn in der Tiefe des Meeres versenkte.“ Ein Kinderbuchautor muss sich diesen Ausspruch vor Augen halten, um dem Kind keinen Schaden zuzufügen. Es nicht mit Hexerei zu verführen, die einen in den Bann zieht. Zum Beispiel ein Zauberstab, mit dem man wedelt — und alle Probleme sind gelöst. Dem Kind ist es wichtig, auf einen anderen Weg zum Erfolg, zum Sieg hinzuweisen. Als ich Italien besuchte, war ich beeindruckt von dem Ästhetizismus, der in allem präsent ist. Man spürt, wie der Mensch versucht, die Natur und die Landschaften zu veredeln. Bei uns gab es das auch. Und obwohl sie hart auf dem Feld arbeiteten und mit der Sichel Roggen und Weizen schnitten, wollten die Menschen, dass unter dem Haus Malven, Studentenblumen und Immergrün wuchsen und dass sie Blümchen auf den Schornstein malten. Das ist ein natürliches, unaufdringliches, ausnahmslos ukrainisches Bedürfnis nach Ästhetik und Schönheit. Ich möchte, dass es erhalten bleibt und gerade durch solche Werke zu den Kindern gelangt. — In die Volkspädagogik wurde ein tiefer Sinn gelegt. — Wir müssen von ihr ausgehen und sie weiterentwickeln. Kürzlich hat Anatolij Katschan im Schriftstellerhaus vorgeschlagen, dies wiederzubeleben und in den Schulen entsprechende Fonds vorzusehen. — Was sind die Geheimnisse Ihrer kreativen Werkstatt? — Jedes meiner Bücher handelt von dem, was ich sehr liebe. Zum Beispiel „Das Geheimnis des Kosakensäbels“ — Wanderabenteuer. Mein Mann, meine Tochter und ich sind unser ganzes Leben lang im Sommer gewandert. Ständig passierten irgendwelche Begebenheiten. Diese Eindrücke sind die Grundlage für das „Geheimnis…“. Meine Helden reisen durch die Schlösser der Ukraine: Dubno, das Fort Tarakaniv usw. Sie versuchen, einen Kosakensäbel zu retten, der in die Hände von Menschen geraten ist, die ihn für ihre eigenen Zwecke nutzen wollen. Unsere Schlösser sind ein außerordentlich ergiebiges Thema: Dort gibt es immer irgendwelche Geheimnisse, unterirdische Gänge, versteckte Schätze. Das ist es, was Kinder lieben, aber hinter all dem steckt wahre Geschichte, eine Brücke dazu, dass das Kind sich für die Ukraine interessiert, dass es Stolz auf unser Land empfindet. Heute prahlen Schüler oft vor Gleichaltrigen: Der eine ist nach Spanien gefahren, der andere nach Ägypten, jemand anderes hat auf den Kanarischen Inseln oder in Antalya Urlaub gemacht. Ich möchte, dass die Kinder wissen, dass es auch bei uns außerordentlich interessante Ecken gibt, die kaum jemand kennt. Jeden Sommer wähle ich eine Route: zum Beispiel die Schazky-Seen in Wolhynien, die Donaudeltaseen, Wylkowe oder etwas anderes. Das ist wunderbar. — Wohin würden unsere Leser Ihnen folgen? — Als ich das Buch schrieb, reiste ich nach Kamjanez-Podilskyj, nach Chotyn, in das Schloss Olesko in der Region Lwiw, wo der König geboren wurde. Dort sind sowohl die königlichen Gemächer erhalten als auch das Bett, in dem er schlief. Und daneben liegt das wunderschöne Schloss Pidhirzi, allerdings verwahrlost. Es ist notwendig, dass Kinder mit der Feder entdecken, mit dem Adler fliegen, auf dem Pferd zurückkehren… Der Winter ist gekommen, es gibt kein Brot, also gibt es für uns kein Lob, der Frühling ist gekommen…“ — und wieder erwachen die Hoffnungen, trotz der schwierigen Lage. Für einen Krieger war das eine gewohnte Sache: Einmal habe ich gesiegt, das zweite Mal wurde ich besiegt. Man muss weiterkämpfen. Meine Heldin versucht, den Säbel zu retten, es gibt kaum noch Chancen, aber die Hauptsache ist, die Hoffnung nicht zu verlieren. — Die Auflage von „Ukrainischer Blumengarten“ war sehr schnell vergriffen. Weder Sie noch die Verleger hatten das erwartet… — Ich liebe Blumen sehr. Auf der Datscha ist alles mit Blumen bepflanzt, meine Mutter hatte viele Pflanzen. Sie hat sie gegossen, war nicht zu faul, das Wasser eimerweise zu tragen… Wenn alles blüht — eine unglaubliche Schönheit! Ich habe mich selbst überprüft: Ich suchte nach Beschreibungen von Blumen bei Schewtschenko, bei Lessja Ukrajinka… Ich bin mehrmals ins Museum gegangen, um mir die Bilder von Kateryna Bilokur anzusehen. Ich habe mit Liebe geschrieben. Genauso „Katrusjas Schätze“ — Erzählungen über Volkskunst. Ich liebe Stickerei sehr. Warum habe ich dieses Buch geschrieben? Für meine Tochter, die heranwuchs und nicht sticken wollte. Wie kann das sein? Meine Großmutter hat gestickt, meine Mutter hat gestickt, ich habe gestickt, und bei mir soll diese Fähigkeit abreißen? — Haben Sie es ihr beigebracht? — Ja. Ich habe sie in einen Zirkel für künstlerische Stickerei geschickt. Diese Kurse leitete und leitet auch heute Tetjana Ostrowska, eine wunderbare Stickerin, die viele Meisterinnen ausgebildet hat, die Meisterwerke schaffen. Ihre Hemden, ihre Handtücher — das ist eine wunderbare Kunst. Damals habe ich verstanden: Es ist sehr wichtig, dem Kind zu erklären, dass Stickerei, Scherenschnitt, Ostereiermalerei interessant sind. Und ich habe diese Erzählungen geschrieben. — Womit werden Sie die Leser in nächster Zeit erfreuen? — Ich habe gerade die Erzählung „Engel Goldhaar“ beendet und in den Druck gegeben. Über die Realitäten des modernen Lebens. Meine Heldin ist ein Kind aus einer armen Familie, das sich im Kreis „cooler“ Gleichaltriger benachteiligt fühlt. Ich wollte, dass dieses Mädchen die Leser zum Verständnis wahrer Werte führt. Wie findet man sie? Warum Engel Goldhaar? Das erfährt derjenige, der das Buch liest. — Was wünschen Sie unseren Lesern? — Nicht von wahren Werten abzurücken, auch wenn es nicht leicht ist. Es sprach Nadija KYRIAN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn