Strona · s. 4strona oryginału ↗
„Wessen Land?..“
Слово Просвіти, №13 за 2017 рік
Kateryna MOTRYTCH
Erinnern Sie sich an diese Worte des Klassikers der ukrainischen Dramaturgie und daran, wie der Hauptdarsteller mit einem Schluchzen und unglaublicher Freude und Stolz immer wieder diese Worte rief: „Wessen Land?!“ – „Kalytkas!“ – „Wessen Land?!“ Es, das Land, gab es in der Ukraine immer im Überfluss, und es war immer das Maß für alles: für Wohlstand oder Armut, für Besitz oder Demütigung. Über Jahrhunderte hinweg wurde um dieses Land nicht nur um das Leben, sondern bis zum Tod gekämpft. Fürstinnen und Fürsten, Hetmane und die Kosaken-Oberschicht kämpften darum, und diejenigen, denen es vorenthalten wurde, brachten die Hajdamaken-Aufstände und die Revolution von 1917 hervor. Es wurde zum Zankapfel, an dem vielleicht die Ukraine von 1918 scheiterte, als Hetman Pawlo Skoropadskyj die Ukraine regierte (darüber werde ich später sprechen). Fremde krochen darauf und führten es in Echelons ab, denn es ist ein wahrer Reichtum. Es ist die Erde! Und der Planet trägt denselben Namen wie sie. Sie ist alles. Ohne sie gibt es kein Leben. Der Schöpfer schuf sie, nachdem er den Himmel erschaffen hatte, und erst dann ließ er Wasser in ihr Inneres und umhüllte sie mit Luft. Alles für den Menschen. Und genau diese dominanten Schöpfungen bot er seinem unzulänglichen Geschöpf als die kostbarsten Schätze an, ohne die es nur von wenigen Sekunden bis zu wenigen Tagen existieren kann. (Es heißt, der Mensch sei aus „irdischem Staub“ geschaffen worden, das heißt aus jenen Mikroelementen, die auch in der Zusammensetzung der Erde enthalten sind. Und das führt zu einer logischen Schlussfolgerung: Der Verlust dieses „Staubs“ oder sein Mangel im menschlichen Körper führt zu Krankheiten oder gar zum Tod. Genauso führt das gnadenlose Abpumpen desselben aus der Erde auch zur Erschöpfung der Erde. Wie wir sehen, sind der menschliche Organismus und der Organismus der Erde einander sehr ähnlich.) Sie, so verständlich und doch nicht geschätzt, in unseren Tagen geschändet – ist ein Geheimnis. Das Geheimnis der Formung des Charakters, des Geistes und der Seele eines Volkes. Jener irdische Kosmos des Seins mit bestimmten Böden, Pflanzenwelt, Gewässern – Flüssen, Teichen, Seen, Bächen, der Welt der Vögel und Tiere – schafft genau dieses und nur dieses Volk, das sich von jenen Völkern unterscheidet, die im Süden, Norden, in bergigem Gelände oder in Steppen leben. Kurz gesagt, inmitten einer anderen Natur. Wir haben noch nicht vergessen, dass unsere Vorfahren die Erde ehrfürchtig behandelten, sie Ernährerin nannten, Lieder über sie dichteten, sich betend vor ihr verneigten, sie in ein Säckchen nahmen, wenn sie in den Krieg oder auf eine weite Reise gingen, und sie küssten, wenn sie zurückkehrten. Und sie hatten immer Angst, dass irgendein Eindringling kommen und diesen geliebten, teuren Schatz wegnehmen könnte. Ich weiß nicht, ob irgendein anderes Volk auf dem Planeten eine solche Kaste auserwählter Erdenliebhaber und Ackerbauer, Apostel der Arbeit – die Kurkul – hervorgebracht hat. Sie haben den Ukrainern über Jahrtausende hinweg eine Lektion erteilt, wie man das Heimatland lieben und es zu bearbeiten, zu pflegen und das Paradies mit fruchtbaren Gärten, üppigen Wiesen, honigreichen Bienenstöcken, Mühlen und Windmühlen, fischreichen, von Menschenhand geschaffenen Teichen und angepflanzten Wäldern herbeizurufen weiß, wie man es in den Händen wärmt, tagsüber Roggen, Weizen und alles Getreide mäht und nachts bei Mondschein die Ähren sammelt. Das ist eine Kaste der Auserwählten, deshalb haben die roten Dämonen sie ausgerottet, die großen Ukrainer, die Apostel der Erde, die auf ihr unauslöschliche Schriften der Liebe hinterlassen haben. Wenn doch nur ihre Nachkommen nicht verkümmern würden, nicht an den Rand gedrängt würden und in der Lage wären, diese Schriften zu lesen. Und außerdem – daraus eine Lektion der Weisheit zu ziehen. Die Ukraine hat diese Seite längst umgeblättert, und in ihr ist ein Cro-Magnon-Mensch der Plastik- und Zellophan-Ära geboren worden, der ihre Straßenränder, Wälder und sogar Weizenfelder über lange Jahrhunderte mit Müll übersät, alte Wälder in Brennholz und Baumaterial verwandelt, das in Echelons abtransportiert wird, und alles, was in ihrem Inneren ist, gnadenlos aussaugt und in Dollar und Euro verwandelt. Er ist wie sein Vorgänger, der einst alle Mammuts ausrottete, heute bereit, alles, was auf der Erdoberfläche und in ihren Tiefen ist, auszurotten und zusammenzukratzen, ihren gesamten lebensspendenden „Staub“, ohne denjenigen, die nach ihm kommen, etwas zu hinterlassen. Und über der Erde selbst ist ein zweischneidiges Schwert erhoben, bereit, sie zu zerstückeln, aufzuteilen und unter den Hammer zu bringen. Das ist das Wesen der neuen „Nation“, die seit nunmehr 25 Jahren in der Ukraine das Sagen hat: Neocro-Magnon-Menschen. Eine nicht erforschte Unterart des Homo sapiens, die tausendmal mehr Nahrung benötigt, weil sie alles zusammenkratzt, ausgräbt, vernichtet und nicht aufhören kann. Sie verwandelt den Volksreichtum in die eigene Verdauung, die angestrengte Arbeit der endokrinen Drüsen, die Überanstrengung des Mastdarms... Meine gute Freundin, mit der ich oft über Themen spreche, über die die Ukrainer heutzutage meistens reden, sagte einmal: „Weißt du, ich empfinde nicht einmal Schmerz über das, was diese diebischen Staatslenker tun. Ich schäme mich schrecklich für diesen Korruptionssumpf, der uns regiert.“ Von allen schrecklichen Träumen, die die Ukraine in den letzten tausend Jahren gesehen hat, ist der heutige wohl der schändlichste und abscheulichste. Dieser Traum handelt von den rücksichtslosen, pathologisch gierigen Janitscharen-Staatslenkern, den gestrigen Fünfer- und Dreierschülern, den heutigen Oligarchen, den Schicksalsbestimmern des Volkes, die die Ukraine überfallen haben, an alle ihre Reichtümer gelangt sind und sie aussaugen und auszehren, wie es nur die Horden-Janitscharen taten. Ein unersättliches, ehrloses, grausames Heer. Sie haben keine Gottesfurcht, fürchten keine Gerechtigkeit, denn das Justizsystem arbeitet bisher nicht nach Gesetzen, sondern „nach Begriffen“, und alles ist auf sie ausgerichtet. Es geht leicht mit unschuldigen Menschen um, hängt ihnen Verbrechen an, die sie nicht begangen haben, wirft sie lebenslang hinter Gitter und kriecht jahrelang um die Verbrecher herum, deren Straflosigkeit zum Himmel schreit. Viele von ihnen könnten Komödien im Zirkus oder auf der Laienbühne aufführen – die Sitzung wird von Monat zu Monat verschoben, dann legt sich der Komödiant in der Robe ins Krankenhaus, dann geht er in den Urlaub. Und so geht es Jahr für Jahr – irgendwie ziehen sie es bis zu dem Zeitpunkt hin, an dem die Verjährungsfrist des Verbrechens abläuft oder der Staatsverbrecher vor Gottes Gericht tritt. In diesem abstoßenden Traum figurieren auch die „Volksvertreter“, die ebenfalls geistige Nachfahren jener schlechten Schüler sind, die nicht zur Schule gehen, den Unterricht schwänzen, die Hausaufgaben nicht machen und von denen viele nicht wissen, was sie in dieser „Schule“ des Knöpfchendrückens tun sollen und warum das böse ukrainische Schicksal sie dorthin verschlagen hat. Dafür hat jeder von ihnen in seinem Dienst sowohl Fahrer als auch Assistenten und ein gutes, leckeres Stück an Gehältern und Zuschlägen für den „treuen Dienst“ am Volk und Staat, das in die „Offshores“ ihrer Verantwortungslosigkeit und Ehrlosigkeit abgeführt wird. Das alles sind Anzeichen nicht etwa eines jungen und unreifen Staatsorganismus, sondern eines, der sich noch in Windeln befindet, aus denen es, verzeihen Sie, nach dem riecht, wonach es stinken muss. An rettenden Herrschern hat sich die Ukraine nicht bereichert, ihren eigenen „Apostel der Wahrheit“ hat sie bis heute nicht geboren. Es gab jene Staatsmänner, die ihr Gutes wollten und alles taten, damit die Träume des ganzen Volkes Wirklichkeit würden, aber sie führten sie nicht zum rettenden Tabor. Auf dem Weg dorthin führten sie sie chronisch auf den Golgatha und gingen in die Nichtexistenz, nachdem sie sie für lange und tragische Jahre gekreuzigt zurückgelassen hatten. Und man beginnt, die Seele mit Gedanken an den Holodomor, die Repressionen, den nicht-unseren Krieg, die Kolchosen-Leibeigenschaft, die „humanitäre Hilfe“ des „Bruder“-Henkers zu kreuzigen, man denkt an jene Leben, die nicht stattgefunden haben, an jene ungeborenen Genies und die bis auf die Wurzeln ausgerotteten Herren der Erde. Schließlich war es der Kurkul aus meinem Dorf, der nach Sibirien verschickt wurde und dort, wo der Permafrost herrscht, dreimal (!!!) enteignet wurde. Und mein Vater erzählte mir jedes Mal mit Tränen in den Augen von ihm – es war sein Freund aus der Jugend – und fragte jemanden und antwortete sich selbst: „Ist das etwa ein Mensch? Das ist doch Gott!“ Und er erklärte allzu weise und eindringlich, warum die „Bolschewiki“ jenen Kurkul, die ihre Strafe verbüßt hatten und überlebten, nicht erlaubten, in ihre Dörfer zurückzukehren, sondern nur nach Moskowien; sie fürchteten solche talentierten Ackerbauer in den ukrainischen Dörfern und wollten Moskowien mit den besten Menschen besäen. Er war als „Volksfeind“ nicht reiseberechtigt, und nur einmal, als er schon alt war, durfte dieser „Feind“ sein Heimatdorf besuchen. Er kam zu meinem Vater. Ich habe ihn als kleines Mädchen gesehen, traurig mit gesenktem Kopf, gebrochen, der nicht sein eigenes Leben auf nicht seinem eigenen Land zu Ende lebte. Das sind die großen ukrainischen Herren, die in den Grünen Keil verschickt wurden und im Ussuri-Gebiet unglaubliche Ernten erzielten. Ihre Enkel und Urenkel ernähren noch heute den gesamten Fernen Osten mit Gemüse, Obst, Honig, Fleisch und Milchprodukten. Denn gute Gene liefern, wie das Saatgut elitärer Sorten, elitäre Früchte. Und man denkt an die negative „Auslese“, den massenhaften Aufstieg aus marginaler Herkunft, des entnationalisierten, demoralisierten gestrigen schlechten Schülers – Pionier, Komsomolze, Kommunist und heutiger fetter Oligarch, der den Großen Ukrainischen Traum in seine Offshores verwandelt hat, sich den Staat wie eine Milchkuh angeeignet und dem Volk erlaubt hat, hinter ihr nur noch den Dung zusammenzukratzen. Er hat sie mit seinem Geist geschändet, der so fremd und fern ist, und beschlossen, dass dieser Geist bereits gesiegt hat, dass er für immer ist. „Wenn ihr so gelernt hättet, wie man sollte“, dann würdet ihr verstehen, dass dieses Land euren Geist abstoßen wird, weil er nicht aus seinen Tiefen und Geheimnissen stammt, nicht aus seinem „Staub“, er ist vorübergehend. Ihr würdet verstehen, welche natürliche Verbindung zwischen dem Volk und der Erde (seiner Seele, Sprache, seinen Liedern, nationalen Zügen) besteht. Dass nur auf diesen Schwarzerden, inmitten dieser Gärten, Wälder, Eichenhaine, Felder, Hügel und Täler „Wir haben Hirse gesät, gesät“, „Oh, der Kosak säte Buchweizen auf dem Eichenbaum, auf dem Gipfel“, „Der Bauer pflügte, pflügte, und sie pflügten eine Nachtigall aus“ entstehen konnte. Hören wir auf diese Worte! Sie atmen Schwarzerde, Haine, Eichenwälder, jahrhundertealte Eichen und alte Weiden, weiße und Gewitterwolken. In ihnen knarren die Joche und wiederkäuen die Ochsen mit den krummen Hörnern. Sie tragen weiße Hosen der Großväter und Strohhüte. Sie tragen handgewebte Frauenhemden mit langem bestickten Einsatz und bestickten Ärmeln. Und das alles ist eins, untrennbar – die Seele des Volkes, der Stil seines irdischen Lebens und der Geist, die Seele der Heimat, jenes geheimnisvollen „Staubs“. Das ist Gottes Atem, die Inspiration des Heiligen Geistes, der dieses Land und dieses Volk nicht nur liebt, sondern es genau so erschaffen hat. Denn Er selbst geht durch die Ukraine, mal im Hemd aus Leinen oder Hanfgarn, bestickt mit rot-schwarzen Ärmeln (an Werktagen), mal in Weiß auf Weiß – zu Weihnachten, Ostern, Pfingsten. Er ist es doch, der Geist der Schöpfung jedes irdischen Lebens, der auch diese Trachten, diese Lieder und die Sprache gebracht hat, in der so viel von seiner Kraft, Schönheit und Inspiration liegt. (Und die Gottesleugner des Moskauer Patriarchats versicherten sich selbst und der ukrainischen Herde, dass die ukrainische Sprache ein „Werk des Teufels“ sei und man auf ihr weder beten noch sprechen dürfe. Sie haben unsere Sprache mit sich selbst verwechselt und die Grundlagen der Heiligen Schrift nicht zu Ende gelernt; sonst wüssten sie, dass nur Gott erschafft, und derjenige, mit dem sie befreundet sind, „erschafft“ ein ähnliches Denken. Nun ja, das ist aufgrund der menschlichen Sündhaftigkeit.) Also, der Geist des Volkes ist untrennbar vom Geist der Erde, man kann sie nicht trennen, nicht gegen einen anderen austauschen. Sie sind ein Ganzes. Haben wir uns jemals Gedanken darüber gemacht, wie wir wären, wenn es auf diesem Land, das Ukraine heißt, steinige Berge oder eine verbrannte Steppe gäbe? Und wären wir das überhaupt? Ein anderer Geist wird auf diesen Weiten nicht Wurzeln schlagen, denn der Geist-Herrscher wird ihn verschlingen, umwandeln. Und wenn ein fremder Geist auf nicht seinem eigenen Land Wurzeln schlägt, dann wird er Missgeburten gebären, einen marginalen Pöbel, der sich nach Neurussland, DVR, LVR oder irgendeinem Zek-Ener sehnt. Weil das Gesetz der Schöpfung des Seins verletzt wurde. Das Gesetz der Einheit, das Gesetz der Harmonie. So geschah es im Donbas, unserer Steppen-Ukraine, einem Teil des Kosaken-Großen Lug, wohin man, nachdem man die ukrainischen Dörfer durch Hunger ausgezehrt hatte, ganze Dörfer aus dem Gebiet Wologda in Russland umsiedelte. Dieses Volk brachte jenen Geist mit, der sich nicht mit dem Geist unserer Steppen verband. Was aus dieser Region geworden ist und welches neue Volk geboren wurde, sehen wir in diesen Tagen... Und ein allzu interessantes Detail, das die Fernsehkameras derzeit in den besetzten Gebieten festhalten: Wenn alte Menschen, die in den zerstörten Dörfern geblieben sind, Ukrainisch sprechen, denken, fühlen und verstehen sie alles wie bewusste Ukrainer, sie streben danach, ihr Lebensende in der Ukraine zu verbringen, und hoffen, dass diese mongoloide Plage endlich in die Hölle fährt. Wenn sie jedoch Russisch sprechen, sehen sie nicht und wollen nicht sehen, dass das Recht-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
