Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №13 за 2017 рік

16 s. · 33 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Allukrainisches kulturologisches Wochenblatt 13 (909), 30. März – 5. April 2017: Sich verteidigen oder angreifen?

Ljubow Holota Am 27. März wurde im Programm TSN des Senders „1+1“ ein Beitrag veröffentlicht, dessen Kommentar so begann: „In Dnipro wurde die Witwe eines Cyborgs verprügelt. Weil sie Ukrainisch spricht …“ Andrij Wiktorowytsch Schyrokow fiel am 18. Dezember 2016 im Gefecht am Swetlodarsker Bogen gegen prorussische Terroristen. Sein Blut sickerte in die Heimaterde: Er wurde in Kalyniwka im Rajon Bachmut in der Region Donezk geboren. Am 12. April dieses Jahres hätte Andrij Schyrokow seinen siebenundvierzigsten Frühling erlebt. Doch es war ihm nicht bestimmt: Am 25. Dezember 2016 wurde ihm in der Kirche der Gottesmutter-Geburt der Eparchie Dnipro der Ukrainischen Orthodoxen Kirche – Kyjiwer Patriarchat, der Trauergottesdienst gehalten. In der Kirche fragte sein jüngster Sohn Illja während der Totenmesse: „Wo ist Papa?!“ Die Mutter, Hanna Schtschasna, antwortete: „Papa ist im Himmel. Jetzt wird er im himmlischen Heer kämpfen.“ Neben ihr standen ihre fünf irdischen Engel: die zehnjährige Marharyta, die achtjährige Andschelika, der vierjährige Illja sowie die achtjährigen Mykola und Oleksij (die adoptierten Kinder von Andrij und Hanna). Wie lebt diese Familie heute? Unterschiedlich. Denn die Wunde ist noch zu frisch und der Schmerz über den Verlust groß. Doch es ist auch nicht hoffnungslos: Freiwillige und Freunde, Waffenbrüder von Andrij Schyrokow, lassen die Witwe mit fünf Kindern nicht allein, sie helfen, so gut sie können. Und Hanna dankt ihnen, so gut sie kann. Und Andrij hatte viele Freunde: Seit 2014 diente er im Bataillon des Prawyj Sektor. Die ganze Zeit an der Front: Donezker Flughafen – Pisky – Butiwka. Er unterschrieb einen Vertrag und wurde Scharfschütze im 1. Bataillon der 54. Brigade der Streitkräfte der Ukraine. Zweimal wurde er verwundet, doch nach seiner Genesung kehrte er immer wieder zu seinen Waffenbrüdern zurück, mit denen er Wahrheit und Schicksal teilte. Und der Tod ebenfalls: Zusammen mit Schyrokow fielen im Gefecht noch sieben Helden. Mit Dekret des Präsidenten der Ukraine Nr. 580/2016 vom 29. Dezember 2016 wurde er „für persönlichen Mut, Selbstlosigkeit und hohe Professionalität, die er bei der Verteidigung der staatlichen Souveränität und der territorialen Unversehrtheit der Ukraine bewies, und für die Treue zum Militäreid“ postum mit dem Orden „Für Tapferkeit“ III. Klasse ausgezeichnet. … „Rot ist die Liebe, schwarz ist der Kummer“ … Hanna beschloss gemeinsam mit den Kindern, Amulette für die Verteidiger und Freunde Andrijs anzufertigen. Vielleicht wollten sie auf diese Weise den Geburtstag des Vaters und Ehemanns begehen. Rote und schwarze Bänder sollten zu einem verflochten werden, damit sie an die heiligen Farben erinnern. Sie gingen in den Laden, um Bänder zu kaufen. Als die Verkäuferin hörte, dass sie auf Ukrainisch angesprochen wurde, weigerte sie sich, Hanna zu bedienen, und befahl ihr: „Hinaus!“ Als Hanna Hryhoriwna fragte: „Worum geht es, liegt es etwa nicht daran, dass ich mich an Sie auf Ukrainisch wende?“, zog die Verkäuferin sie brutal an den Haaren aus dem Laden, riss ihr einen Dreizack-Ohrring aus dem Ohr und schimpfte. Die herbeigerufene Polizeistreife nahm kein Protokoll auf und vernahm die Urheberin des Skandals nicht, sondern teilte der Geschädigten lediglich „zur Kenntnis“ mit, dass man mit ihr Russisch sprechen werde, denn „so ist es bequemer“. Den ukrainischen Polizisten erschien das als gewöhnlicher grober Streit zweier Frauen, den man nicht untersuchen müsse. Mir scheint das nicht so, ebenso wie Hunderten von Menschen, die dieser Fall empört hat und die ihn in den sozialen Netzwerken lebhaft diskutieren. Also. Für mich persönlich ist das ein Anschlag auf die grundlegenden Rechte einer ukrainischen Bürgerin, der nicht „aus dem Nichts“ entsteht, sondern aus einer konsequenten „patriotischen Russifizierung“, aus der fortgesetzten Verletzung des Grundgesetzes der Ukraine und seines Artikels 10 über die Staatssprache. Aus der schändlichen Tat des Gesetzes „Ka-Ka“ in der Ukraine. Aus dem Zusammenschmelzen der östlichen Gebiete zu einem „einheitlichen Land“, in dem für die ukrainische Sprache bereits kein Platz mehr ist. Die Verkäuferin in dieser Geschichte erinnert mich bloß an ein Bakterium, das in ein für es günstiges Milieu gelangt ist. Die Millionenstadt Dnipro, deren Stadtoberhäupter konsequent ihre amtliche Pflicht ignorieren, die Staatssprache zu entwickeln und zu dulden, muss aufwachen – so, wie Menschen in anderen Ländern aufwachen, wenn man die Schwächsten kränkt. Der Witwe und den Waisen ist Unrecht getan worden – sollte Dnipro schweigen? Sollten die Ukrainer des Kosakenlandes schweigen, das von Hungersnöten und Repressionen zur Sowjetzeit ausgemergelt wurde? Sollen sie etwa nicht Ganna Schtschasna und die Kinder des gefallenen Helden Andrij Schyrokow schützen und schweigend und gleichgültig zusehen, wie Straflosigkeit und Willkür in unserer Gesellschaft wachsen? Und was muss noch geschehen, damit die Macht begreift, dass diese Gesellschaft krank ist? Ich weiß nicht, ob man dort oben, auf dem Berg, „Sprachpräzedenzfälle“ prüft, unter denen der Tod von Ihor Bilosir in Lwiw steht, Gerichtsverfahren um das Recht, auf Ukrainisch bedient zu werden, Klagen gegen Minister wegen Nichtbeherrschens und Nichtgebrauchs der Staatssprache, im Donbas geschlagene und getötete Ukrainer wegen ihrer Muttersprache, der ständige Terror gegen Ukrainischsprechende, der in Odesa, Charkiw, Mykolajiw („говорите по-человечески“) zur Alltäglichkeit geworden ist, die endlosen Zögerlichkeiten des Verfassungsgerichts gegenüber dem drakonischen, im Kreml geschriebenen Gesetz „Ka-Ka“ … und unzählige weitere Beispiele dafür, dass diese Machthaber keine staatliche Sprachpolitik haben und es ihnen sogar gelegen kommt, die Gesellschaft von Zeit zu Zeit mit dem Sprachthema zu reizen und so von anderen himmelschreienden Problemen abzulenken. Das Ereignis in Dnipro geschah am 26. März, im Fernsehen hörte das Volk davon am 27. Schon der dritte Tag, aber keine Erklärung – weder in Dnipro noch in Kyjiw. Wird man wieder alles auf „Radikale“ und „Nationalisten“ schieben? Es scheint, dass die Macht schon das Wort „Ukrainer“ als Synonym für die beiden vorgenannten betrachtet. Worauf warten wir also, Brüder Ukrainer? Bis man uns die Zungen herausreißt, die nicht müde werden zu wiederholen, dass wir in einem Einheitsstaat leben, dass wir Autochthone sind, dass wir 78 Prozent ausmachen, dass wir Frieden und Ruhe wollen, dass man nicht nur an öffentlichen Orten – in Schulen, Krankenhäusern, Geschäften –, sondern auch in staatlichen Einrichtungen (und nichtstaatlichen ebenso) auf einen Menschen stoßen kann, der bereit ist, dich zu schlagen, weil du als Ukrainerin in der Ukraine lebst und das Ukrainische für dich so natürlich ist wie die Luft? Oder fangen wir vielleicht bald an, uns dafür zu entschuldigen, dass wir Ukrainer sind?! Der Fall mit der Witwe des gefallenen Helden (übrigens lautete sein Rufzeichen „Simjanyn“) hätte einen Sprachmarsch von Millionen auf die Straßen bringen müssen. Denn jetzt, in der Zeit des russischen Angriffs auf die Ukraine, bedeutet der Verlust der Staatssprache mehr als der Verlust eines annektierten Territoriums. Das ist ein Krieg gegen die Natur selbst, gegen das Land, gegen die menschliche Selbstidentifikation. Das ist die Versklavung der Seele. Aber … Wie mir einer meiner Facebook-Freunde, Wolodymyr Worona, schrieb: „Worüber reden wir, reden, reden wir?.. Auf der Website der Werchowna Rada hängt eine Petition zum Schutz der ukrainischen Sprache in der Ukraine, die nach dreißig Tagen bis zum Ende der Frist nicht einmal 10 000 Stimmen dafür gegen die erforderlichen 25 000 erreicht hat! Jeder, der dies liest und sich um die Muttersprache sorgt, möge nur das tun, was von ihm abhängt – die Petition unterschreiben. Das wird euch, meine Herren, höchstens eine Viertelstunde Zeit kosten. Alles sonst sind Worte, Worte …“ Ich danke allen, die Ganna Hryhorriwna Schtschasna und ihre Kinder unterstützt haben. Schaut euch dieses Foto an: Sie sind noch alle zusammen. Bei ihnen ist ihre Mutter … Andrij Schyrokow ist noch nicht für die Ukraine gefallen, für die ukrainische Sprache, in der er mit seiner Frau, seinen Töchtern und Söhnen sprach. Und er lebt tatsächlich weiter, solange wir Ukrainer sind.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

das Ka-Ka-Gesetz zu beseitigen, das die nationale Identität der Ukrainer und die verfassungsmäßige Ordnung des Staates zerstört. Die „Prosvita“ hat zusammen mit Abgeordneten der Werchowna Rada und Fachleuten schon längst einen Gesetzentwurf über die ukrainische Staatssprache vorgeschlagen. Ungeachtet der Tatsache, dass die Ukrainer angeblich eine Mehrheit im Parlament haben, haben wir keinen fremden Präsidenten samt seiner Regierung, ein „erneuertes“ Gericht, die Angelegenheiten mit der Sprachenpolitik werfen sehr viele Fragen auf. Und sie erzeugen noch mehr Probleme in allen Bereichen unseres gesellschaftspolitischen und staatlichen Lebens. Unter solchen Bedingungen müssen sich national-patriotische, ukrainozentrische Parteien und gesellschaftliche Organisationen um die Idee der Nation vereinen und nicht um Hetmane, sagten die Teilnehmer der Sitzung. Die Prosvita-Mitglieder bestehen darauf, dass die Werchowna Rada einen einheitlichen Sprachengesetzentwurf ausarbeitet, indem sie die drei eingereichten Gesetzentwürfe verwendet und den Vorsitzenden des Ausschusses für Spiritualität und Kultur der Werchowna Rada, Mykola Knjaschyzkyj, unterstützt. Einen herausragenden Platz in der Arbeit der Sitzung nahm die Frage der würdigen Feier des 150-jährigen Jubiläums der „Prosvita“ als älteste, massenhafteste und autoritärste gesellschaftliche Organisation der Ukraine ein, deren Jubiläum wir im nächsten Jahr, 2018, feiern werden. Dies wird nicht einfach ein bedeutsames Jubiläum für die Prosvita-Mitglieder sein, es muss zu einer großartigen Manifestation der gesamten ukrainischen Nationalbewegung werden. Denn ihre Entstehung und weitere Entwicklung, beginnend von der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bis zu den heutigen Tagen des 21. Jahrhunderts, zeugt davon, dass die „Prosvita“ und alle sechs Generationen der Prosvita-Mitglieder immer und überall selbstlos im Namen der Ukraine und ihrer Zukunft gearbeitet haben und arbeiten. Neben den genannten Fragen hat die Sitzung die Kraft, die die nationale Ideologie und die weltanschaulichen Grundlagen der modernen Ukraine geformt hat und weiterhin formt, wir müssen: 1. Ein Gesuch an den Präsidenten der Ukraine und die Werchowna Rada der Ukraine bezüglich der Feier des 150-jährigen Jubiläums der Gesellschaft „Prosvita“ auf staatlicher Ebene richten. 2. Eine feierliche Versammlung im Nationalen Opern- und Balletttheater namens T. Schewtschenko anlässlich des 150-jährigen Jubiläums der Gesellschaft „Prosvita“ unter Teilnahme von Vertretern der Regierung und des diplomatischen Korps durchführen. 3. Ein Gesuch an die Werchowna Rada der Ukraine um die Verleihung des Status „National“ an die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ mit entsprechender Finanzierung aus dem Staatshaushalt richten. 4. Eine zweibändige „Geschichte der Prosvita“ herausgeben. 5. Einen Dokumentarfilm über die Geschichte unserer Gesellschaft herstellen. hat die Sitzung Änderungen am Statut der Organisation geprüft und verabschiedet, die die Bestätigung der Bestimmung betreffen, dass die „Prosvita“ eine gemeinnützige Organisation ist. Diese Ergänzungen wurden abgestimmt, wie es das Ministerkabinett der Ukraine in seinem Beschluss über das Verfahren zur Führung des Registers gemeinnütziger Einrichtungen und Organisationen verlangt. Ein weiteres Problem – die Rückgabe der historischen Vermögenswerte (Gebäude, Räumlichkeiten) an die „Prosvita“ – sprach der Vorsitzende der Gebietsorganisation Tschernihiw, Oleksandr Schewtschenko, an. Diesbezüglich hat Pawlo Mowtschan bereits einen Brief an den Präsidenten der Ukraine mit der Forderung vorbereitet, dem Willkürhandeln lokaler Beamter ein Ende zu setzen. Zum Zeitpunkt der Sitzung des Hauptrates hatten die Prosvita-Mitglieder aus Tschernihiw, unterstützt von Veteranen der ATO, den Konflikt angeblich positiv gelöst. Aber für wie lange? Zumal ähnliche Situationen ständig auftreten, mal in Charkiw, mal in Lwiw, mal in Odesa und anderen Städten. Der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ aus Tschernihiw teilte seine Erfahrungen bei der Aktivierung der Prosvita-Arbeit. Die Teilnehmer beschlossen, bei der erstbesten Gelegenheit eine Auswärtssitzung zu besuchen und durchzuführen, um sich näher mit neuen, zukunftsträchtigen Arbeitsbereichen der Organisation vertraut zu machen. Als Ergebnis der Arbeit verabschiedete die Sitzung zwei Beschlüsse: „Über die humanitäre Sicherheit der Ukraine“ und „Über die Feier des 150-jährigen Jubiläums der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita““. Zum Abschluss überreichte Pawlo Mowtschan Auszeichnungen – die B.-Hrintschenko-Preise für 2016 an den Vorsitzenden der Gebietsorganisation Mykolajiw, Ihor Marzinkowskyj, und für 2017 an den Professor der Pädagogischen Universität Drohobytsch, Mychajlo Schalata. 5. Die Arbeit am Film über Taras Schewtschenko beenden. 6. Die Tradition der Herausgabe des jährlichen Kalenders der „Prosvita“ wiederbeleben. 7. Die Herausgabe der Bücher der Reihe „Bibliothek des ukrainischen Kriegers“ fortsetzen. 8. Eine Reihe von Kunstvernissagen und Ausstellungen von Prosvita-Publikationen organisieren. 10. Eine Reihe von wissenschaftlich-praktischen Konferenzen an Universitäten zu Problemen durchführen, um die sich die „Prosvita“ kümmert. 11. Mit der Leitung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks und Fernsehens die Möglichkeit der Eröffnung eines speziellen Prosvita-Programms besprechen. 12. Ein Gedenk-Jubiläumsabzeichen der Prosvita zur Auszeichnung aller Prosvita-Mitglieder entwickeln und herstellen. 13. Die Frage der Rückgabe der historischen Vermögenswerte an die „Prosvita“ gegenüber dem Präsidenten aufwerfen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Vor dem Hintergrund des 100-jährigen Jubiläums: Bildung, Wissenschaft und das Sprachengesetz

Mykola ZYMBALJUK. Unter einer Reihe von Fragen, die auf der Tagesordnung standen, war das Hauptproblem die humanitäre Sicherheit der Ukraine. Dies sagte der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo MOWTSCHAN, bei der Eröffnung der Sitzung. Wenn man alle Maßnahmen der Prosvita-Mitglieder zusammenfasst, die darauf abzielten, zumindest einen Teil dieses vorrangigen und dringenden Problems im Staat zu lösen: Auftritte im Parlament, Appelle an den Präsidenten und die Regierung, zahlreiche Briefe, Erklärungen, Protestaktionen, runde Tische, Pressekonferenzen, schließlich die revolutionären Ereignisse (nicht die vor hundert Jahren!) von vor drei Jahren, dann entsteht der Eindruck, dass unsere Regierung im Zentrum und vor Ort die Lektionen der Vergangenheit tatsächlich nicht lernt. Teilweise versteht man die Gründe für dieses traurige und für die Ukrainer äußerst gefährliche Phänomen, wenn man sich an die Worte von John Gardner erinnert, dem Rektor der Universität von Kalifornien, der sich seinerzeit mit der Bildungsreform befasste. Sie betrafen die amerikanische Gesellschaft, obwohl sie voll und ganz auch auf die ukrainischen Realitäten zutreffen. Er sagte: Wir dürfen die Mittelmäßigkeit, die eine reale Bedrohung für Amerika darstellt, nicht in die amerikanische Gesellschaft lassen. – Anti-Werte und deren Träger – die Mittelmäßigkeit, – sagte Heorhij FILIPTCHUK, – sind heute in alle Korridore unserer höchsten Macht, Wissenschaft, Kultur und Information vorgedrungen. Und das ist eine echte Bedrohung für die nationale Sicherheit der Ukraine. Ausgehend davon schlägt Prosvita daher dem Präsidenten, dem Premierminister und der Werchowna Rada (wir Staatsmänner verstehen, dass die Macht leider so ist, wie sie ist, aber wir wollen sie besser und ukrainischer machen) erneut vor, uns anzuhören. Damit die Macht so ist, muss man sich nicht von Phrasen, sondern von Taten leiten lassen und das tun, was die ukrainische Intelligenz, vor allem die wissenschaftlichen und künstlerischen Kreise, allen voran die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, vorschlägt. In dem Dokument, das die Strategie der staatlichen Politik der Ukraine bis 2020 festlegt, sind 62 Reformen verankert. In dieser Strategie sind 10 vorrangige Reformen festgelegt, in denen Wissenschaft und Bildung fehlen. Das Ergebnis ist, dass Bereiche wie Wissenschaft, Bildung und Kultur im letzten und in diesem Jahr an den Rand gedrängt wurden. Daher schlagen die Prosvita-Mitglieder erstens vor, Bildung und Wissenschaft als wichtigste Prioritäten der staatlichen Entwicklung anzuerkennen. Die neue ukrainische Schule muss auf drei Säulen aufgebaut werden: qualitativ hochwertiger Unterricht, hochwertige Instrumente und ein qualitativ hochwertiges soziales Umfeld. Um dies zu erreichen, muss man bei der Durchführung der sogenannten Dezentralisierungsreform bei der Finanzierung der Bildung zumindest ein wenig an den polnischen Standard heranrücken, bei dem 80 % der Ausgaben aller lokalen Gemeinden auf die Bildungspolitik ausgerichtet sind. Sie verstehen, dass eine solche Bildungspolitik die einzige und wichtigste Reform Polens ist, die das Land in allen Bereichen ohne Ausnahme zum Erfolg führen wird. Zweitens, was den nicht weniger mächtigen Faktor unserer Zukunft betrifft – die Wissenschaft. Wir haben ein neues, korrigiertes Gesetz „Über Wissenschaft und wissenschaftlich-technische Tätigkeit“. Und dann – eine Situation des Absurden. Wir verstehen: Das Land befindet sich im Krieg mit Russland. Das „frisst“ den Löwenanteil des geflickten Staatshaushalts. Aber unsere Regierung ist (zusammen mit dem Parlament) bis zu einem unerhörten und bisher beispiellosen Punkt gesunken – in diesem Jahr erhielt die heimische Wissenschaft eine Finanzierung in Höhe von 0,16 % (!) des BIP. Es ist klar, dass es in Europa solche Indikatoren nicht gibt, dort liegt er bei mindestens 3 % des BIP. Selbst Israel, ein Land, das sich im Kriegszustand befindet, ist nie unter 4 % gefallen! Dies beweist erneut, dass die ukrainische Wissenschaft, wie auch die Bildung, an den Rand der weltweiten Entwicklung geworfen wurde. Unter einer solchen Führung wird unser Staat automatisch nicht nur nicht wettbewerbsfähig, wir geraten insgesamt an den Rand des Verlusts der Fähigkeit zur Selbstorganisation. Wenn die „Männer“ an der Macht nicht in der Lage sind, Schlussfolgerungen aus der ukrainischen Geschichte vor 100 Jahren zu ziehen, dann sollten sie sich mit der Erfolgsgeschichte von Singapur, China und Japan vertraut machen. Wir alle streben nach Europa, aber ohne einen einzigen zivilisierten Indikator, nur mit populistischen Phrasen und Erklärungen, werden wir die Mitgliedschaft in der Gemeinschaft nie zu Gesicht bekommen. Hat der Staat Mittel für Bildung und Wissenschaft? Eine flüchtige Analyse (selbst ohne die Milliardenströme in Steueroasen und die Verluste durch Korruptionssysteme zu berücksichtigen) zeigt, dass sie vorhanden sind. Zum Beispiel haben ukrainische Soldaten heute, während der Krieg andauert, keine modernen Waffen und militärische Ausrüstung, währenddessen haben fünf Parlamentsparteien im letzten Jahr 391 Mio. UAH aus dem Haushalt erhalten, in diesem Jahr 2017 sogar 442 Mio. UAH! Man könnte noch die Millionengehälter der Hauptmanager von Naftohas, der Nationalbank, Ukrsalisnyzja, Richtern usw. hinzufügen. Es entsteht der Eindruck, dass die Menschen, die derzeit an der Macht sind, die wachsende Spannung in der Gesellschaft und die Reaktion, die beginnen könnte, nicht spüren. Besondere Aufmerksamkeit widmeten die Teilnehmer der Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita der Sprachenpolitik als Grundlage der humanitären Sicherheit. Die Ereignisse, die sich um die Aufhebung des anti-ukrainischen Ka-Ka-Gesetzes, die Sprachenpolitik in der Mittel- und Hochschulbildung und die Verabschiedung des Gesetzes „Über die ukrainische Staatssprache“ drehen, sind mit gesundem Menschenverstand nicht zu begreifen. Die Prosvita-Mitglieder fordern die Regierung erneut auf, den Rubikon zu überschreiten: die Verfassung der Ukraine und ihren Artikel 10 zu respektieren, unverzüglich... [Textfragment] ...der ukrainische Krieg, die Teilnahme an der Freiwilligenbewegung, die Informations- und Aufklärungsarbeit an der Front und in der frontnahen Zone – das ist es, womit Prosvita lebte und heute lebt. Einen führenden Platz in der Tätigkeit der Gesellschaft nahm immer der verlegerisch-pädagogische Arbeitsbereich ein. Allein in den letzten Jahren hat Prosvita die Bibel der Ukrainer – den „Kobzar“ von Taras Schewtschenko – in Millionenauflage herausgegeben, einen nationalen Kalender erstellt, eine große Wörterbuchbasis der ukrainischen Sprache geschaffen, 86 der geplanten 365 Filme „Logos“ (einen Film für jeden Tag) über die Geschichte der Ukraine gedreht und produziert, eine Reihe von Lehr- und Spielprogrammen „Kinderkollektion“ für Kinder im Vorschul- und Grundschulalter entwickelt und produziert usw. Zur würdigen Feier des 150-jährigen Jubiläums der Mutter-„Prosvita“ – der ältesten in der Ukraine, der massenhaftesten und angesehensten gesellschaftlichen Organisation, mächtig... [Textfragment] ...Vor kurzem hat die ukrainische Öffentlichkeit eher lustlos ein wahrhaft bedeutendes Ereignis in der Geschichte des ukrainischen Volkes begangen – das 100-jährige Jubiläum der Ukrainischen Revolution von 1917. Und die Worte des Präsidenten vor der Kamera, dass wir lernen und Schlussfolgerungen aus unserer eigenen Geschichte ziehen müssen, sind untergegangen, wurden verwischt und sind inmitten des geschändeten Ukrainertums verstummt. In dieser pessimistischen Einschätzung der Feier des glorreichen Jubiläums steckt, glauben Sie mir, kein Körnchen Maximalismus. Es gibt ein klares Bewusstsein dafür, was derzeit mit der Ukraine geschieht. Darüber wurde erneut unmissverständlich und besorgt auf der ordentlichen Sitzung des Hauptrates der Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko gesprochen, die am 25. März stattfand.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

BESCHLUSS über die Begehung des 150. Jahrestages der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Im kommenden Jahr 2018 werden die Öffentlichkeit der Ukraine und die ukrainische Diaspora das glorreiche Jubiläum begehen: 150 Jahre seit der Gründung der Gesellschaft „Prosvita“. Sie entstand als einzigartige Form der nationalen Selbstorganisation der Ukrainer. Ihre Geschichte ist eng verbunden mit dem Leben und Wirken bekannter Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur: Iwan Franko, Mychajlo Drahomanow, Mykola Lysenko, Kyrylo Stetsenko, Lesja Ukrajinka, Borys Hrintschenko, Mychajlo Hruschewskyj, Serhij Jefremow, Stepan Bandera und Hunderten anderer Prosvita-Mitglieder. Die Entwicklung der ukrainischen Nationalbewegung von der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts, die Ukrainische Revolution des Jahres 1917, deren 100-jähriges Jubiläum wir heute begehen, der nationale Staatsaufbau 1917–1920, die Erlangung und Festigung der Ukrainischen Unabhängigkeit im Jahr 1991 sowie die Teilnahme an der Revolution der Würde 2013–2014 sind ohne die gewaltige, unermüdliche und selbstlose Arbeit und den Heldenmut der Prosvita-Mitglieder vieler Generationen nicht denkbar. Die Hebung des kulturell-bildungsmäßigen und wirtschaftlichen Niveaus des Volkes, die titanische Arbeit an der nationalen Konsolidierung der Gesellschaft, die Wiedergeburt und Bewahrung des nationalen Gedächtnisses, der Geschichte und der Traditionen, die Verteidigung der muttersprachlichen ukrainischen Sprache, die Ausbildung kulturschaffender und staatlicher Fachkräfte, der Schutz der territorialen Integrität und der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine im gegenwärtigen russisch-ukrainischen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

historischer, literarischer und künstlerischer Bildung, indem ihr bedeutendes nationalstaatsbildendes und menschenzentriertes Potenzial verwirklicht wird. Nationale Kultur und Kunst müssen zur Methodik der Bildung werden. Es darf nicht zugelassen werden, dass die humanitäre Komponente auf allen Ebenen minimiert wird, wenn die Stundenzahl für das Studium der ukrainischen Sprache und Literatur, der nationalen Kultur, der Geschichte der Ukraine und der Philosophie reduziert wird, indem – beginnend mit der Grundschule – Musik und bildende Kunst als Pflichtfächer gestrichen werden, was den Inhalt der künstlerischen Bildung an pädagogischen Hochschulen verarmt; die humanitäre Politik des Staates in den Bereichen Wissenschaft, Kultur, Bildung, Information und im System der nationalen Erziehung zu verbessern, indem ein Bürger und Patriot, eine intellektuelle und geistige Persönlichkeit geformt wird, ist vor allem durch eine wirksame Bekämpfung der schädlichen äußeren humanitären, ideologischen und informationellen Intervention sowie des Einflusses von Werten, die unserem Volk fremd sind, möglich, welche durch Medien, Bücher, die Kirche, Geschichte, nationale Kultur sowie die Tätigkeit anti-ukrainischer Organisationen und Politiker ausgeübt werden; das Problem des ukrainischen Buches (wissenschaftlich, belletristisch, gesellschaftspolitisch, publizistisch) sowie der Lehrbücher qualitativ zu lösen (in der Ukraine wird pro Person nur 0,5 Buch gedruckt). Die Intervention kolonialer Waren aus Russland, die eine für die ukrainische Nation schädliche Ideologie enthalten, zu stoppen. Die Ministerien für Kultur sowie für Bildung und Wissenschaft zu verpflichten, eine effektive Strategie der Zusammenarbeit mit dem kreativen Teil der Gesellschaft zu entwickeln, um die Möglichkeiten und den Einfluss des staatlichen Programms „Ukrainisches Buch“ für die national-patriotische und bürgerliche Erziehung sowie die intellektuelle Entwicklung der Jugend auszubauen; ein weit verzweigtes Netz moderner Bibliotheken mit Informationszugang zu weltweiten Quellen des wissenschaftlichen und kulturellen Erbes zu schaffen; bürgerliche Erziehung zu betreiben, indem man sich auf das historische Gedächtnis des ukrainischen Volkes, die nationale Idee, die staatliche, nationale und persönliche Würde stützt und ukrainische Werte in Übereinstimmung mit dem geistigen, kulturellen, wirtschaftlichen, intellektuellen und natürlichen Potenzial sowie der strategischen Perspektive des Ukrainertums einführt; es ist notwendig, das Studium der staatlichen ukrainischen Sprache in Schulen, in denen Kinder nationaler Minderheiten lernen, zu verbessern und zu verstärken, das System des vertieften Studiums der ukrainischen Sprache und Literatur durch sie aktiv zu nutzen, insbesondere auch auf Kosten der russischen Sprache, die derzeit in 23–25 % der Schulen der Ukraine als zweite Fremdsprache gelernt wird; den ukrainischen sprachlich-kulturellen Raum im System der Hochschulen zu erweitern, das weiterhin russifiziert wird, insbesondere auch auf der Ebene der Universitäten, die den Status „national“ erhalten haben, vor allem privater Hochschulen, wodurch eine zukünftige denationalisierte Intelligenz erzogen wird, die den Fortschritt zur Einheit der politischen Nation bremst.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

BESCHLUSS des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita über die humanitäre Sicherheit der Ukraine

Der nationale Organismus der Ukraine ist von einer schweren Krankheit befallen, die durch die lang anhaltende Moskauer Unterjochung verursacht wurde, welche uns hartnäckig auf verschiedene Weise erneut aufgezwungen wird – von der Besetzung ukrainischen Territoriums bis zur physischen Vernichtung von Ukrainern, was ein unmittelbarer Beweis für den Völkermord an der ukrainischen Nation ist. Die gegenwärtige Russifizierung ist eine Fortsetzung der Kolonisierung der Ukraine in einer raffinierteren Form, als dies zu Zeiten des Sowjetimperiums der Fall war. Dutzende Radio- und Fernsehsender, Millionenauflagen russischer Zeitungen (von „Westi“, „Sewodnja“, „Fakty“, „Rabotschaja gaseta“, „Iswestija“, „Komsomolskaja prawda“, „Moskowski komsomolez“ bis hin zu verschiedenen Kreuzworträtseln, Horoskopen und Ratgebern), eine unermessliche Anzahl russischer Bücher, die insbesondere auch in der Ukraine herausgegeben werden, sind dazu bestimmt, den ukrainischen nationalen Organismus zu unterdrücken, seine Integrität zu brechen, ihn zu desorientieren und den Willen der Nation zur Selbsterhaltung und Selbstentwicklung zu lähmen, was einzig und allein im Rahmen des eigenen Staates möglich ist, der jedoch einen bedingten, nominativen und keinen inhaltlichen Charakter trägt. Für eine inhaltliche Ausfüllung sind vorrangige Anstrengungen zur Dekolonisierung der Ukraine in all ihren nationalen Bereichen erforderlich: von der Änderung der Sprachgesetzgebung bis hin zur „eigenen Wahrheit und Kraft“, nach der Formel von T. H. Schewtschenko. Infolge der sogenannten „demokratischen“ Umwandlungen wurden die Ukrainer ihrer Rechte auf Produktionsmittel, auf ihre Bodenschätze und Ressourcen, auf eigenes Land und auf die heimatliche Erde beraubt, von der man uns durch Elend, Arbeitslosigkeit und Perspektivlosigkeit verdrängt. Die ukrainischen Ländereien gehören nicht mehr dem ukrainischen Bauern. Latifundisten kompradorischer Prägung haben sich des gesamten Bestandes an ukrainischer Schwarzerde bemächtigt. Das ukrainische Dorf degradiert, verarmt, entvölkert sich, stirbt aus... Die gesamte agrarische ländliche Infrastruktur wird zerstört: Schulen werden geschlossen, medizinische und kulturelle Einrichtungen fehlen. Jedes Jahr verschwinden etwa 20 Dörfer von der Landkarte der Ukraine. Das Dorf, das zu allen Zeiten unserer Geschichte der Hauptfaktor für die Selbstreproduktion der ukrainischen Nation war, hat immer als erstes die Schläge der Ukrainenhasser eingesteckt. Diejenigen, die die Vernichtung der Ukraine als Staat und der Ukrainer als Nation planten und durchführten, waren sich der Folgen genau bewusst, als sie unsere profitablen Unternehmen in den Bankrott trieben, die Ausrüstung der verarbeitenden Industrie, insbesondere Zuckerfabriken, Konservenfabriken und Brotfabriken, als Schrott zerschnitten und Mastbetriebe sowie Selektionszentren schlossen. Auf diese Weise beraubte man uns des ewig wiedergeborenen nationalen Elements, dank dessen die ukrainische Nation während der jahrhundertelangen Moskauer Unterjochung überlebt hat. Und dieser Schlag gegen das Dorf, gegen das Ukrainertum ist weitaus gefährlicher als die militärischen Handlungen im Osten der Ukraine, wo wir eigentlich unter Duldung der russischen Kolonisatoren während der 25 Jahre der ukrainischen Unabhängigkeit jeglicher Rechte beraubt waren, sowohl im Gebiet Luhansk als auch im Gebiet Donezk minderwertig waren und unsere ukrainische Sprache an den Rand gedrängt wurde... Die Syndrome unserer Krankheit sind wohlbekannt, ebenso wie die Grenzen der Degradierung. Aber auch die Rezepte zur Verhinderung des Zusammenbruchs des ukrainischen Organismus sind bekannt. Und wir, die Prosvita-Mitglieder, haben sie wiederholt in Appellen, Eingaben an die Regierung und in Forderungen auf allen Maidanen der Ukraine geäußert. Denn dies ist unsere Pflicht, die Pflicht derjenigen, die zur Kohorte der Erwecker der Nation gehören, der Prosvita-Mitglieder, die im nächsten Jahr das Datum der Gründung der Organisation „Prosvita“ feiern werden, die in anderthalb Jahrhunderten mehr geleistet hat als alle politischen Parteien. Daher stellen sich die Fragen der kulturellen Wiedergeburt, des vollwertigen Funktionierens der ukrainischen Sprache, der Wiederherstellung eines vollformatigen ukrainischen Informationsraums, der Ausarbeitung und Umsetzung eines Programms zur Entwicklung der ukrainischen Sprache, der Unterstützung des staatlichen Programms „Ukrainisches Buch“, der Erweiterung des ukrainischen Buchhandelsnetzes, der Verabschiedung eines neuen Gesetzes über die ukrainische Staatssprache, der Entwicklung der nationalen Bildung, des Verbots des Betriebs russischsprachiger Fernseh- und Radiosender sowie der Schaffung von Bildungsprogrammen, die der ukrainischen Geschichte und ihrer heldenhaften Vergangenheit gewidmet sind, scharf vor der ukrainischen Gesellschaft. „Prosvita“ als Organisation und jedes Prosvita-Mitglied müssen ihre Tätigkeit in verschiedenen Bereichen des gesellschaftspolitischen Lebens des Landes intensivieren. Dies betrifft vor allem die Verabschiedung des Gesetzes über die ukrainische Staatssprache. In Anbetracht dessen, dass wir in einer Informationsgesellschaft leben und die Möglichkeiten der Ukrainer als indigene Titularnation begrenzt sind (sehen wir der Wahrheit ins Auge), müssen wir lernen, jegliche Medien zur Propaganda der ukrainischen nationalen Idee zu nutzen, die Propaganda der „Russischen Welt“ und die Tätigkeit ihrer fünften Kolonne in der Ukraine zu entlarven. Prosvita-Mitglieder, die dazu berufen sind, die nationalen Werte und die ukrainische Staatlichkeit zu verteidigen, dürfen auch dann nicht schweigen, wenn sie die versteckte anti-ukrainische Tätigkeit unserer Regierung sehen. Wir müssen unsere Prosvita-Arbeit mit Militärangehörigen, Studenten und Schülern verdoppeln. Wir müssen von der Regierung fordern, Bildung und Wissenschaft als wichtigste Prioritäten bei der Umsetzung der Strategie für nachhaltige Entwicklung „Ukraine-2020“ anzuerkennen, sie in den „Entwicklungsvektor“ und in die zehn vorrangigen Aufgaben der Modernisierung des Landes aufzunehmen; die Finanzierung der Bildung sowie die materiell-technische und lehrdidaktische Ausstattung zu erhöhen, indem mindestens 7 % des BIP für ihre Bedürfnisse bereitgestellt werden, um der Ukraine den schrittweisen Beitritt zu den 50 besten Ländern der Welt (gemäß den PISA-Bildungsqualitätsindikatoren) zu ermöglichen. In den letzten Jahren sind die Ausgaben für Primar-, Sekundar- und Berufsbildung in der Ukraine ständig gesunken – auf 4,3 % des BIP im Jahr 2014, 3,7 % im Jahr 2016; zur Erhaltung und Verbesserung des Netzes vorschulischer Einrichtungen beizutragen und die Indikatoren für die Erfassung von Kindern in der öffentlichen Erziehung entsprechend den Bedürfnissen deutlich zu erhöhen (Schuljahr 2015/2016 – 56 %); gleiche Rechte auf den Erwerb vorschulischer Bildung als primärer Bestandteil des Systems des lebenslangen Lernens zu gewährleisten. Die Vorschulerziehung muss zugänglich und kostenlos werden; die „neue ukrainische Schule“ muss auf qualitativ hochwertiger Bildung aufbauen und sich durch 3 Grundprinzipien auszeichnen: 1) qualitativ hochwertiger Unterricht; 2) qualitativ hochwertige Lehrmittel; 3) qualitativ hochwertiges soziokulturelles Umfeld; die Zerstörung der Berufsbildung nicht zuzulassen, indem nicht nur die Verantwortung an lokale Behörden und die kommunale Selbstverwaltung übertragen wird, sondern diese auch finanziell und ressourcenmäßig angemessen ausgestattet wird, was eine gesamtstaatliche Vision der Korrelation von Arbeitsmärkten und Berufsbildung in der Ukraine, deren Anpassung an die Anforderungen des Marktes, die Bedürfnisse des Menschen, des Volkes, der nationalen Wirtschaft und der Sozialpolitik ermöglicht; die Liquidierung außerschulischer Bildungseinrichtungen zu stoppen, was den Grundprinzipien der staatlichen Politik (Art. 9 des Gesetzes der Ukraine „Über außerschulische Bildung“) widerspricht und äußerst ungünstige Bedingungen für die physische, kulturelle und intellektuelle Entwicklung von Kindern und Jugendlichen schafft; die Umsetzung des Gesetzes „Über wissenschaftliche und wissenschaftlich-technische Tätigkeit“ vor allem im Teil der Finanzierung der Wissenschaft – 1,7 % – sicherzustellen. (In den letzten 5 Jahren hat dieser Indikator real nie 0,47 % überschritten. In Europa liegt er bei 3 %, in Israel und Schweden bei 4 %, in den USA bei 4,5 %, in Japan bei 7 %. Derzeit betragen die Ausgaben des ukrainischen Staates für die Wissenschaft etwa 0,16 %!); es ist notwendig, die Finanzierung der Wissenschaft auf 3 % des BIP zu erhöhen und die Verwendung der Mittel zu optimieren, geistiges Eigentum zu schützen, Innovationstätigkeiten zu stimulieren, das Prestige und den sozialen Status des Wissenschaftlers zu erhöhen, die Migration (in solch katastrophalem Ausmaß!) des intellektuellen Potenzials der Nation zu stoppen; eine wissenschaftlich-technische Konterrevolution, den Angriff der Machthaber und des politischen Oligarchats gegen die Wissenschaft, die man in der Ukraine immer für ideologische Dienstleistungen zu nutzen bestrebt war, nicht zuzulassen. Man sollte davon ausgehen, dass die Wissenschaft in erster Linie dem Volk dient; ohne sie wird der Staat halbkolonial. Die Verdrängung der Wissenschaft aus den staatlichen Prioritäten, das Sinken ihres Prestiges als attraktive Lebensform, insbesondere für talentierte junge Menschen, wurde zur Ursache für wirtschaftliche und soziale Missstände, den Zusammenbruch wissenschaftlicher Schulen und machte die Erneuerung des wissenschaftlichen Personals unmöglich; 3. die für die nationale Sicherheit verhängnisvolle Tendenz zur Verringerung der staatlichen Aufträge an Hochschulen zu stoppen, dabei die Erfahrungen der besten Bildungssysteme und -praktiken nicht zu ignorieren und einen unwiderruflichen Verlust an Humankapital zu verhindern (zu Beginn des letzten Studienjahres schrieben sich 60.000 Ukrainer an ausländischen Hochschulen ein). In Kriegszeiten sind Ausgaben aus dem Staatshaushalt für die Finanzierung von 5 Parlamentsparteien (2016 – 391 Mio. UAH, 2017 – 442 Mio. UAH) sowie die millionenschweren Gehälter hochrangiger Beamter des staatlichen „Naftohas“, der Nationalbank, der Ukrsalisnyzja und vieler anderer unbegründet, verschwenderisch und ungerecht, wenn das Durchschnittsgehalt im Land im Jahr 2016 bei 5188 UAH lag und bei wissenschaftlichen Mitarbeitern bei 4352 UAH. Die Bildung auf allen Ebenen muss in Inhalt und Form national sein. Die Erziehung von früher Kindheit an und während des gesamten Lebens zur Liebe und zum Respekt gegenüber der Ukraine, den Eltern, den Volkstraditionen und Bräuchen, der Staatssprache, der eigenen Geschichte, der nationalen Kultur, der heimischen Natur, den geistigen Symbolen und Werten des ukrainischen Volkes ist die wichtigste strategische Aufgabe der Bildungspolitik; das Gesetz der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ („Ka-Ka-Gesetz“) aufzuheben, das die Normen der Verfassung der Ukraine (Art. 10) und die Entscheidung des Verfassungsgerichts von 1999 über den Status der ukrainischen Staatssprache ignorierte. Die Sprache der Bildung darf entgegen den nationalen Interessen und der Verfassung der Ukraine nicht weiterhin durch Artikel 20 des oben genannten antiukrainischen „Gesetzes“ bestimmt werden, das die staatliche, politische und geistige Einheit sowie die nationale Identität zerstört; ein neues Gesetz der Ukraine „Über die ukrainische Staatssprache“ zu verabschieden, das die Gesellschaft konsolidiert, die ukrainische Staatlichkeit stärkt und die gesamte bildungs- und wissenschaftlich-technische Sprachenpolitik qualitativ verändert; es ist notwendig, das Erlernen der ukrainischen Staatssprache in Schulen, in denen Kinder nationaler Minderheiten unterrichtet werden, zu verbessern und zu verstärken, das System des vertieften Studiums der ukrainischen Sprache und Literatur durch sie aktiv zu nutzen, insbesondere auf Kosten der russischen Sprache, die derzeit in 23–25 % der Schulen der Ukraine als zweite Fremdsprache gelernt wird; den ukrainischen sprachlich-kulturellen Raum im System der Hochschulen zu erweitern, das weiterhin russifiziert wird, insbesondere auf der Ebene der Universitäten, die den Status „national“ erhalten haben, sowie insbesondere bei privaten Hochschulen, wodurch eine zukünftige denationalisierte Intelligenz herangezogen wird, die den Fortschritt zur Einheit der politischen Nation bremst; die Konzepte und den Inhalt der Geschichts- qualitativ zu verbessern (gemäß weltweiter und europäischer Erfahrung)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

diejenigen, die sie mit schwerer Technik beschießen. Sie wissen jedoch genau, dass sie nach der Macht unter der Führung der Oligophrenen der LNR-DNR streben. Wenn der Geist des Landes den eingedrungenen, fremden Geist abstößt, wird er ihn mit der Zeit verschlingen. Verrichtet nicht unser ewiger Kyjiw seit langen Jahrhunderten diese mystische Arbeit? Wer auch immer hier Wurzeln schlug, welche nationale Vielfalt ihn auch immer erfüllte, sein Geist ist, wie vor hundert, zweihundert, tausend Jahren, ein Kyjiwer! Dnipro- Potschajna- Lybid- Kastanien- Geist. Er ist trotz allem ukrainisch – durch seine Landschaften, die Dnipro-Hänge, die Kirchen und Klöster, die grünen Hügel, die Namen, die unsere Vorfahren gaben, erfüllt von ihrem Geist. Trotz der Tatsache, dass in den Niederungen seines Daseins noch das „Große und Mächtige“ lallt – ist dieses Phänomen im historischen Maßstab vorübergehend. Im 16. Jahrhundert war in Moskau die Sprache der Goldenen Horde offiziell. Doch die Spur von ihr verschwand und hinterließ den überlebensfähigen Geist der Goldenen Horde. Also wird auch dies, wie der weise Salomo sagte, vergehen. Dieses Phänomen ist die Folge von Gewalt, Vergewaltigung, in Gang gesetzt wie ein russisches Roulette. Es dreht sich noch, aber verschießt die letzten Patronen. Denn die Seele von Kyjiw spricht mit dem Himmel auf Ukrainisch, das allzu ähnlich ist dem, das die Poljanenfürsten Kyj, Schtschek, Choryw und ihre Schwester Lybid sprachen; das Fürstin Olha, Wolodymyr der Große, Wolodymyr Monomach und Jaroslaw der Weise sprachen. Das wir, die Ukrainer, sprechen, mit einem nicht zerstörten nationalen Code, mit einem Bewusstsein, das sich vor dem Geist des Vergewaltigers und seiner abscheulichen, brems- und morallosen Welt ekelt. Die Sprache ist ein Test auf intellektuelle Leistungsfähigkeit und Selbstgenügsamkeit, auf innere Freiheit und das Tor, das der Sklaverei keinen Einlass in die Seele gewährt. Ihren Trägern muss man nicht erklären, warum man auf eigenem Boden die eigene Sprache sprechen muss und nicht die Sprache des Mörders und Besatzers. Sie besteht aus unvergänglicher Substanz, einer Schöpfung des Heiligen Geistes, weshalb sie ein solches Reizmittel für Eindringlinge, Sklaven und Feinde ist. Und gerade die einheimischen Patrioten sind verantwortlich für die Verbindung aller Generationen, für die Bewahrung des eigenen Geistes. Gerade sie bewahren alle geheimen Schätze des Volkes: die Sprache, das Lied, das Land. Die Kraft und Aura des Landes, damit sie nicht von den eigenen Zerstörern, den Geldgierigen, und den ihr gegenüber gleichgültigen Eindringlingen vernichtet wird. Sie ist einfach und seit Jahrtausenden unveränderlich. Damit sie über den Weiten des Heimatlandes, über seinen im frühen Frühling gepflügten Schollen dampft, und im jungen Sommer über den Weizen-, Buchweizen- und Sonnenblumenfeldern tagsüber die Lerchen singen und abends die Wachteln schlagen. Damit es im frühen Herbst schmerzlich nach gemähtem Getreide duftet und im späten Herbst dichte Nebel über ihr wabern, es nach Wermut bitter schmeckt und sie im Winter von Vogelzügen träumt, die sie wecken werden. Das ist dieser irdische ukrainische Kosmos, untrennbar von der ukrainischen Seele. Über das Heimatland kann man bis zur Erschöpfung sprechen, singen und erzählen. Denn es ist ein lebendiges, pulsierendes Universum mit seinen eigenen Galaxien, kleinen Insektenzivilisationen, ein hörender, fühlender, pulsierender Organismus, der nicht nur ernährt, sondern auch den guten Sämann und den bösen spürt. Man darf sie nicht vor Mariä Verkündigung stören, sie ist großzügiger oder geiziger bei der Ernte in bestimmten Mondphasen oder Tageszeiten. Denn sie ist auch ein Teil des Kosmos. Sie ist empfindlich für die Stimmung dessen, der sie bearbeitet, weshalb unsere Väter nichts zu tun begannen, ohne „Herr, segne“ und „Gott, hilf“ zu sagen. Fortsetzung folgt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

„Wessen Land?..“

Kateryna MOTRYTCH Erinnern Sie sich an diese Worte des Klassikers der ukrainischen Dramaturgie und daran, wie der Hauptdarsteller mit einem Schluchzen und unglaublicher Freude und Stolz immer wieder diese Worte rief: „Wessen Land?!“ – „Kalytkas!“ – „Wessen Land?!“ Es, das Land, gab es in der Ukraine immer im Überfluss, und es war immer das Maß für alles: für Wohlstand oder Armut, für Besitz oder Demütigung. Über Jahrhunderte hinweg wurde um dieses Land nicht nur um das Leben, sondern bis zum Tod gekämpft. Fürstinnen und Fürsten, Hetmane und die Kosaken-Oberschicht kämpften darum, und diejenigen, denen es vorenthalten wurde, brachten die Hajdamaken-Aufstände und die Revolution von 1917 hervor. Es wurde zum Zankapfel, an dem vielleicht die Ukraine von 1918 scheiterte, als Hetman Pawlo Skoropadskyj die Ukraine regierte (darüber werde ich später sprechen). Fremde krochen darauf und führten es in Echelons ab, denn es ist ein wahrer Reichtum. Es ist die Erde! Und der Planet trägt denselben Namen wie sie. Sie ist alles. Ohne sie gibt es kein Leben. Der Schöpfer schuf sie, nachdem er den Himmel erschaffen hatte, und erst dann ließ er Wasser in ihr Inneres und umhüllte sie mit Luft. Alles für den Menschen. Und genau diese dominanten Schöpfungen bot er seinem unzulänglichen Geschöpf als die kostbarsten Schätze an, ohne die es nur von wenigen Sekunden bis zu wenigen Tagen existieren kann. (Es heißt, der Mensch sei aus „irdischem Staub“ geschaffen worden, das heißt aus jenen Mikroelementen, die auch in der Zusammensetzung der Erde enthalten sind. Und das führt zu einer logischen Schlussfolgerung: Der Verlust dieses „Staubs“ oder sein Mangel im menschlichen Körper führt zu Krankheiten oder gar zum Tod. Genauso führt das gnadenlose Abpumpen desselben aus der Erde auch zur Erschöpfung der Erde. Wie wir sehen, sind der menschliche Organismus und der Organismus der Erde einander sehr ähnlich.) Sie, so verständlich und doch nicht geschätzt, in unseren Tagen geschändet – ist ein Geheimnis. Das Geheimnis der Formung des Charakters, des Geistes und der Seele eines Volkes. Jener irdische Kosmos des Seins mit bestimmten Böden, Pflanzenwelt, Gewässern – Flüssen, Teichen, Seen, Bächen, der Welt der Vögel und Tiere – schafft genau dieses und nur dieses Volk, das sich von jenen Völkern unterscheidet, die im Süden, Norden, in bergigem Gelände oder in Steppen leben. Kurz gesagt, inmitten einer anderen Natur. Wir haben noch nicht vergessen, dass unsere Vorfahren die Erde ehrfürchtig behandelten, sie Ernährerin nannten, Lieder über sie dichteten, sich betend vor ihr verneigten, sie in ein Säckchen nahmen, wenn sie in den Krieg oder auf eine weite Reise gingen, und sie küssten, wenn sie zurückkehrten. Und sie hatten immer Angst, dass irgendein Eindringling kommen und diesen geliebten, teuren Schatz wegnehmen könnte. Ich weiß nicht, ob irgendein anderes Volk auf dem Planeten eine solche Kaste auserwählter Erdenliebhaber und Ackerbauer, Apostel der Arbeit – die Kurkul – hervorgebracht hat. Sie haben den Ukrainern über Jahrtausende hinweg eine Lektion erteilt, wie man das Heimatland lieben und es zu bearbeiten, zu pflegen und das Paradies mit fruchtbaren Gärten, üppigen Wiesen, honigreichen Bienenstöcken, Mühlen und Windmühlen, fischreichen, von Menschenhand geschaffenen Teichen und angepflanzten Wäldern herbeizurufen weiß, wie man es in den Händen wärmt, tagsüber Roggen, Weizen und alles Getreide mäht und nachts bei Mondschein die Ähren sammelt. Das ist eine Kaste der Auserwählten, deshalb haben die roten Dämonen sie ausgerottet, die großen Ukrainer, die Apostel der Erde, die auf ihr unauslöschliche Schriften der Liebe hinterlassen haben. Wenn doch nur ihre Nachkommen nicht verkümmern würden, nicht an den Rand gedrängt würden und in der Lage wären, diese Schriften zu lesen. Und außerdem – daraus eine Lektion der Weisheit zu ziehen. Die Ukraine hat diese Seite längst umgeblättert, und in ihr ist ein Cro-Magnon-Mensch der Plastik- und Zellophan-Ära geboren worden, der ihre Straßenränder, Wälder und sogar Weizenfelder über lange Jahrhunderte mit Müll übersät, alte Wälder in Brennholz und Baumaterial verwandelt, das in Echelons abtransportiert wird, und alles, was in ihrem Inneren ist, gnadenlos aussaugt und in Dollar und Euro verwandelt. Er ist wie sein Vorgänger, der einst alle Mammuts ausrottete, heute bereit, alles, was auf der Erdoberfläche und in ihren Tiefen ist, auszurotten und zusammenzukratzen, ihren gesamten lebensspendenden „Staub“, ohne denjenigen, die nach ihm kommen, etwas zu hinterlassen. Und über der Erde selbst ist ein zweischneidiges Schwert erhoben, bereit, sie zu zerstückeln, aufzuteilen und unter den Hammer zu bringen. Das ist das Wesen der neuen „Nation“, die seit nunmehr 25 Jahren in der Ukraine das Sagen hat: Neocro-Magnon-Menschen. Eine nicht erforschte Unterart des Homo sapiens, die tausendmal mehr Nahrung benötigt, weil sie alles zusammenkratzt, ausgräbt, vernichtet und nicht aufhören kann. Sie verwandelt den Volksreichtum in die eigene Verdauung, die angestrengte Arbeit der endokrinen Drüsen, die Überanstrengung des Mastdarms... Meine gute Freundin, mit der ich oft über Themen spreche, über die die Ukrainer heutzutage meistens reden, sagte einmal: „Weißt du, ich empfinde nicht einmal Schmerz über das, was diese diebischen Staatslenker tun. Ich schäme mich schrecklich für diesen Korruptionssumpf, der uns regiert.“ Von allen schrecklichen Träumen, die die Ukraine in den letzten tausend Jahren gesehen hat, ist der heutige wohl der schändlichste und abscheulichste. Dieser Traum handelt von den rücksichtslosen, pathologisch gierigen Janitscharen-Staatslenkern, den gestrigen Fünfer- und Dreierschülern, den heutigen Oligarchen, den Schicksalsbestimmern des Volkes, die die Ukraine überfallen haben, an alle ihre Reichtümer gelangt sind und sie aussaugen und auszehren, wie es nur die Horden-Janitscharen taten. Ein unersättliches, ehrloses, grausames Heer. Sie haben keine Gottesfurcht, fürchten keine Gerechtigkeit, denn das Justizsystem arbeitet bisher nicht nach Gesetzen, sondern „nach Begriffen“, und alles ist auf sie ausgerichtet. Es geht leicht mit unschuldigen Menschen um, hängt ihnen Verbrechen an, die sie nicht begangen haben, wirft sie lebenslang hinter Gitter und kriecht jahrelang um die Verbrecher herum, deren Straflosigkeit zum Himmel schreit. Viele von ihnen könnten Komödien im Zirkus oder auf der Laienbühne aufführen – die Sitzung wird von Monat zu Monat verschoben, dann legt sich der Komödiant in der Robe ins Krankenhaus, dann geht er in den Urlaub. Und so geht es Jahr für Jahr – irgendwie ziehen sie es bis zu dem Zeitpunkt hin, an dem die Verjährungsfrist des Verbrechens abläuft oder der Staatsverbrecher vor Gottes Gericht tritt. In diesem abstoßenden Traum figurieren auch die „Volksvertreter“, die ebenfalls geistige Nachfahren jener schlechten Schüler sind, die nicht zur Schule gehen, den Unterricht schwänzen, die Hausaufgaben nicht machen und von denen viele nicht wissen, was sie in dieser „Schule“ des Knöpfchendrückens tun sollen und warum das böse ukrainische Schicksal sie dorthin verschlagen hat. Dafür hat jeder von ihnen in seinem Dienst sowohl Fahrer als auch Assistenten und ein gutes, leckeres Stück an Gehältern und Zuschlägen für den „treuen Dienst“ am Volk und Staat, das in die „Offshores“ ihrer Verantwortungslosigkeit und Ehrlosigkeit abgeführt wird. Das alles sind Anzeichen nicht etwa eines jungen und unreifen Staatsorganismus, sondern eines, der sich noch in Windeln befindet, aus denen es, verzeihen Sie, nach dem riecht, wonach es stinken muss. An rettenden Herrschern hat sich die Ukraine nicht bereichert, ihren eigenen „Apostel der Wahrheit“ hat sie bis heute nicht geboren. Es gab jene Staatsmänner, die ihr Gutes wollten und alles taten, damit die Träume des ganzen Volkes Wirklichkeit würden, aber sie führten sie nicht zum rettenden Tabor. Auf dem Weg dorthin führten sie sie chronisch auf den Golgatha und gingen in die Nichtexistenz, nachdem sie sie für lange und tragische Jahre gekreuzigt zurückgelassen hatten. Und man beginnt, die Seele mit Gedanken an den Holodomor, die Repressionen, den nicht-unseren Krieg, die Kolchosen-Leibeigenschaft, die „humanitäre Hilfe“ des „Bruder“-Henkers zu kreuzigen, man denkt an jene Leben, die nicht stattgefunden haben, an jene ungeborenen Genies und die bis auf die Wurzeln ausgerotteten Herren der Erde. Schließlich war es der Kurkul aus meinem Dorf, der nach Sibirien verschickt wurde und dort, wo der Permafrost herrscht, dreimal (!!!) enteignet wurde. Und mein Vater erzählte mir jedes Mal mit Tränen in den Augen von ihm – es war sein Freund aus der Jugend – und fragte jemanden und antwortete sich selbst: „Ist das etwa ein Mensch? Das ist doch Gott!“ Und er erklärte allzu weise und eindringlich, warum die „Bolschewiki“ jenen Kurkul, die ihre Strafe verbüßt hatten und überlebten, nicht erlaubten, in ihre Dörfer zurückzukehren, sondern nur nach Moskowien; sie fürchteten solche talentierten Ackerbauer in den ukrainischen Dörfern und wollten Moskowien mit den besten Menschen besäen. Er war als „Volksfeind“ nicht reiseberechtigt, und nur einmal, als er schon alt war, durfte dieser „Feind“ sein Heimatdorf besuchen. Er kam zu meinem Vater. Ich habe ihn als kleines Mädchen gesehen, traurig mit gesenktem Kopf, gebrochen, der nicht sein eigenes Leben auf nicht seinem eigenen Land zu Ende lebte. Das sind die großen ukrainischen Herren, die in den Grünen Keil verschickt wurden und im Ussuri-Gebiet unglaubliche Ernten erzielten. Ihre Enkel und Urenkel ernähren noch heute den gesamten Fernen Osten mit Gemüse, Obst, Honig, Fleisch und Milchprodukten. Denn gute Gene liefern, wie das Saatgut elitärer Sorten, elitäre Früchte. Und man denkt an die negative „Auslese“, den massenhaften Aufstieg aus marginaler Herkunft, des entnationalisierten, demoralisierten gestrigen schlechten Schülers – Pionier, Komsomolze, Kommunist und heutiger fetter Oligarch, der den Großen Ukrainischen Traum in seine Offshores verwandelt hat, sich den Staat wie eine Milchkuh angeeignet und dem Volk erlaubt hat, hinter ihr nur noch den Dung zusammenzukratzen. Er hat sie mit seinem Geist geschändet, der so fremd und fern ist, und beschlossen, dass dieser Geist bereits gesiegt hat, dass er für immer ist. „Wenn ihr so gelernt hättet, wie man sollte“, dann würdet ihr verstehen, dass dieses Land euren Geist abstoßen wird, weil er nicht aus seinen Tiefen und Geheimnissen stammt, nicht aus seinem „Staub“, er ist vorübergehend. Ihr würdet verstehen, welche natürliche Verbindung zwischen dem Volk und der Erde (seiner Seele, Sprache, seinen Liedern, nationalen Zügen) besteht. Dass nur auf diesen Schwarzerden, inmitten dieser Gärten, Wälder, Eichenhaine, Felder, Hügel und Täler „Wir haben Hirse gesät, gesät“, „Oh, der Kosak säte Buchweizen auf dem Eichenbaum, auf dem Gipfel“, „Der Bauer pflügte, pflügte, und sie pflügten eine Nachtigall aus“ entstehen konnte. Hören wir auf diese Worte! Sie atmen Schwarzerde, Haine, Eichenwälder, jahrhundertealte Eichen und alte Weiden, weiße und Gewitterwolken. In ihnen knarren die Joche und wiederkäuen die Ochsen mit den krummen Hörnern. Sie tragen weiße Hosen der Großväter und Strohhüte. Sie tragen handgewebte Frauenhemden mit langem bestickten Einsatz und bestickten Ärmeln. Und das alles ist eins, untrennbar – die Seele des Volkes, der Stil seines irdischen Lebens und der Geist, die Seele der Heimat, jenes geheimnisvollen „Staubs“. Das ist Gottes Atem, die Inspiration des Heiligen Geistes, der dieses Land und dieses Volk nicht nur liebt, sondern es genau so erschaffen hat. Denn Er selbst geht durch die Ukraine, mal im Hemd aus Leinen oder Hanfgarn, bestickt mit rot-schwarzen Ärmeln (an Werktagen), mal in Weiß auf Weiß – zu Weihnachten, Ostern, Pfingsten. Er ist es doch, der Geist der Schöpfung jedes irdischen Lebens, der auch diese Trachten, diese Lieder und die Sprache gebracht hat, in der so viel von seiner Kraft, Schönheit und Inspiration liegt. (Und die Gottesleugner des Moskauer Patriarchats versicherten sich selbst und der ukrainischen Herde, dass die ukrainische Sprache ein „Werk des Teufels“ sei und man auf ihr weder beten noch sprechen dürfe. Sie haben unsere Sprache mit sich selbst verwechselt und die Grundlagen der Heiligen Schrift nicht zu Ende gelernt; sonst wüssten sie, dass nur Gott erschafft, und derjenige, mit dem sie befreundet sind, „erschafft“ ein ähnliches Denken. Nun ja, das ist aufgrund der menschlichen Sündhaftigkeit.) Also, der Geist des Volkes ist untrennbar vom Geist der Erde, man kann sie nicht trennen, nicht gegen einen anderen austauschen. Sie sind ein Ganzes. Haben wir uns jemals Gedanken darüber gemacht, wie wir wären, wenn es auf diesem Land, das Ukraine heißt, steinige Berge oder eine verbrannte Steppe gäbe? Und wären wir das überhaupt? Ein anderer Geist wird auf diesen Weiten nicht Wurzeln schlagen, denn der Geist-Herrscher wird ihn verschlingen, umwandeln. Und wenn ein fremder Geist auf nicht seinem eigenen Land Wurzeln schlägt, dann wird er Missgeburten gebären, einen marginalen Pöbel, der sich nach Neurussland, DVR, LVR oder irgendeinem Zek-Ener sehnt. Weil das Gesetz der Schöpfung des Seins verletzt wurde. Das Gesetz der Einheit, das Gesetz der Harmonie. So geschah es im Donbas, unserer Steppen-Ukraine, einem Teil des Kosaken-Großen Lug, wohin man, nachdem man die ukrainischen Dörfer durch Hunger ausgezehrt hatte, ganze Dörfer aus dem Gebiet Wologda in Russland umsiedelte. Dieses Volk brachte jenen Geist mit, der sich nicht mit dem Geist unserer Steppen verband. Was aus dieser Region geworden ist und welches neue Volk geboren wurde, sehen wir in diesen Tagen... Und ein allzu interessantes Detail, das die Fernsehkameras derzeit in den besetzten Gebieten festhalten: Wenn alte Menschen, die in den zerstörten Dörfern geblieben sind, Ukrainisch sprechen, denken, fühlen und verstehen sie alles wie bewusste Ukrainer, sie streben danach, ihr Lebensende in der Ukraine zu verbringen, und hoffen, dass diese mongoloide Plage endlich in die Hölle fährt. Wenn sie jedoch Russisch sprechen, sehen sie nicht und wollen nicht sehen, dass das Recht-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Hybrides Schreiben

Halyna PAHUTJAK Wenn ich mich dieses Jahr zum ersten Mal auf ein Treffen mit Lesern vorbereite, spüre ich, wie ungern ich die innere Stille stören möchte, ohne die ich mich niemals als Schriftstellerin hätte verwirklichen können. Ich kann diese seltsame Situation, die im ukrainischen Buchraum entstanden ist, nicht durchbrechen: Man muss sich unter die Leute wagen, weil man sonst vergessen wird. Es spielt keine Rolle, was man schreibt, wie man schreibt. Die Hauptsache ist, wie man sich dem Publikum präsentiert und wie der Verlag damit Geld verdient. Und hier herrscht Konkurrenz, zynisch und gnadenlos, denn man kann aus jedem Mist einen Bestseller machen, wenn man Geld hineinsteckt. Und meistens werden genau daraus Bestseller gemacht. Gabriel García Márquez stand jeden Tag um 5 Uhr morgens auf. Vor ihm lagen 500 Blatt weißes Papier, die er in 5—6 Stunden Arbeit voll schrieb, zerriss, zerknüllte. Ein zeitgenössischer Autor wacht mit einem Kopf auf, der schwer vom Kater ist, weil die Tourneen ihn das ganze Jahr über in Anspruch nehmen, sucht im Internet, wer was über ihn geschrieben hat, und fährt zum ersten Treffen. Selbst wenn er dieses Gebräu nicht konsumiert, ist sein Kopf genauso leer wie nach einem Kater. Das Geheimnis des Erfolgs ist es, Medienleute als Freunde zu haben, einen Gönner auf dem Niveau von Firtasch, eine eigene Musikband, ein Lexikon der Postmoderne für Podiumsdiskussionen und das Lexikon von Allotschka-Menschenfresserin für das einfache Publikum, sowie von Zeit zu Zeit seine politische Dummheit vor der ganzen Ukraine zu demonstrieren (letzteres ist bereits eine Folge des Erfolgs). Wenn wir auf die Zeit vertrauen, die alles nach unseren Taten richten wird, so heucheln wir. Anstelle des verbrauchten Materials wird frisches, noch hybrideres erscheinen, und das vorherige wird sich in den Gipsformen der Kiefer der Literaturschwätzer als „Kanon“ festsetzen. Die Ressourcen für den Kanon stammen aus derselben Quelle wie die Ressourcen zur Unterstützung der hybriden Literatur: der Kauf von Wissenschaftlern, Overton-Fenster in der Kritik und liberale (prorussische) Medien. Alles, was nicht in den „Kanon“ der Hybridität passt, so meinen die Apologeten der Hybridität, sei Sozialistischer Realismus. Die Lüge ist so offensichtlich wie unverschämt und nicht auf kluge, denkende Menschen ausgerichtet, sondern auf die ungebildete Jugend. Doch die Jugend kann in Harvard oder in der Mohyla-Akademie studieren, das bewahrt nicht vor Ungebildetheit. Wissen ist nicht Weisheit. Ein Kluger wird nicht mit einem Dummen über Geschmack streiten und nicht versuchen, mit ihm zu konkurrieren, denn er wird verlieren. Der edle Römer Andrij Sodomora wird nicht im Lwiwer Zirkus auftreten. Er ist ein Freund des Horaz, nicht das Pferd des Caligula. Genauso wenig werden der edle Lwiwer Ihor Kalynez oder der Flüchtling Wasyl Holoborodko Krümel vom Tisch der Präsidialverwaltung auflesen, und ihre Bücher werden auf dem Lwiwer Markt, der einst das Buchforum war, nicht von Ministern und allerlei Kleingetier gekauft, das seine Seele längst an den Teufel verkauft hat. Daran werden wir erkennen, was Literatur ist und was ein Zwitter aus Nähmaschine und Seziertisch, meist ein Nachsingen (Plagiat) von bei uns nicht übersetzten Literaturen anderer Völker. Oder einfach graphomanische Tränen, für die man vielleicht nicht viel bezahlt, aber die Verlage, die auf drittklassige Weltbestseller spezialisiert sind, diktieren die Nachfrage. Es gibt eine unveränderliche Konstante: Sag mir, was du liest, und ich werde wissen, ob es sich lohnt, mit dir befreundet zu sein. Aspirantinnen der philologischen Fakultät verschlingen Ljuko Daschwar, weil sie ihrem Intellekt mehr entspricht als „Das Haus auf dem Berg“ von Walerij Schewtschuk. Wenn man das Gehirn mit Fastfood füttert, deformiert es sich und schrumpft im Volumen. Hier hilft auch die Zeit nicht mehr. Ukrsutschlit und andere ihm ähnliche Sutschlits arbeiten an der Debilisierung der Bevölkerung und das gelingt ihnen derzeit sehr gut, zusammen mit dem Bildungssystem, das ebenfalls hybrid wird, anstatt progressiv zu werden. Hybride Literatur wird niemals national werden, und das ist wohl ihr Hauptmerkmal. Ja, sie ist ihr größter und erbittertster Feind, weil sie jeglichen Altruismus ausschließt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Krim, Donbas und andere Unannehmlichkeiten

Als die Krim besetzt und das Referendum gefälscht wurde, als die Militärkommandeure im Donbas ihre Einheiten samt Waffen übergaben und der Krieg mit Russland begann, erinnerte ich mich an die Geschichte der Besetzung Galiziens im Jahr 1939. Damals wurde das Referendum ebenfalls gefälscht, die Menschen wurden zu den Wahllokalen getrieben, und bald begann die Säuberung. Mir kam eine logische Frage in den Sinn: Wenn sich unsere Militäreinheiten, die wir einen Monat lang bewacht haben, indem wir sie nicht auf den Maidan ließen, vor einer Handvoll Separatisten genauso verhalten, wird es dann nicht dasselbe geben? Sag niemals nie. Die Technologien des Terrors beschränken die grundlegenden Menschenrechte, manipulieren die Instinkte, daher können ihnen nur Einzelne widerstehen. Das Wichtigste ist, den Terror selbst nicht zuzulassen, nicht in ihm steckenzubleiben. 1941 trieben die Enkawedisten dreitausend Häftlinge aus Przemyśl nach Dobromyl. Sie hätten sich retten können, wenn sie geflohen wären. Aber man sagte ihnen, sie würden zur Arbeit geführt. Und alle wurden gefoltert und in Salzbergwerke geworfen. Eine andere Kolonne von Häftlingen ging aus Horodok. „Wohin führt man uns?“, fragte jemand. „Zum Tod“, antwortete der Wachposten. Und alle stürzten auseinander. Niemand unter den Einwohnern des Donbas hatte sich vorgestellt, dass er in Kellern sitzen würde, sich vor Beschuss versteckend. Sie kannten die Geschichte nicht, wussten nicht, dass das Eindringen fremder Staatstruppen Plünderung, Gewalt und Hunger mit sich bringen würde, dass ihre Söhne getötet und ihre Töchter entehrt werden. Wer die Gefahr erkannte, floh sofort. Diejenigen aber, die blieben, sind die Statisten des Terrors. (Heute verrate ich meinen Nachbarn, damit er morgen nicht mich verrät.) Oder sie werden für Widerstand erschossen. Von Armee und Regierung verraten, setzen sie diesen Verrat mit der Ukraine gleich. „Was hat mir euer Ukraine denn gegeben?“, schreit eine Lwiwerin, die in der Schlange steht. Ob Poltawerin oder Ternopilerin – sie sind überall. Bereit, sich vor jedem Mörder zu verneigen, wenn dieser verspricht, nicht zu töten, sondern Arbeit zu geben. Das ist sehr unangenehm zu hören. Und noch unangenehmer ist es zu begreifen, dass keineswegs die Patrioten Galiziens den Ausbruch des Krieges auf diesem Land aufhalten, dessen Industrie in den Jahren der Unabhängigkeit vollständig zerstört wurde und dessen Menschen zum Gelderwerb ins Ausland getrieben wurden. Das ist Teil der Strategie des Moskauer Monsters: die Wachsamkeit einzuschläfern, dazu zu bewegen, die von Russifizierung und Sowjetgeist infizierten Gebiete dem Feind zu überlassen, und dann die Ukraine Stück für Stück zu verschlingen. Glauben unsere galizischen Separatisten, dass Polen sie unter seine Fittiche nehmen wird? Und wenn man ein Referendum über den Anschluss organisiert? Wie viele würden dafür freiwillig stimmen? Nicht unter Druck, es sei denn, ein Moskauer Kurator würde die Abstimmung beaufsichtigen? Viele. Wenn man sich all die Vorzüge des Lebens in der Europäischen Union vorstellt. Nur Verräter wird man dort allerdings nicht aufnehmen. Und Transkarpatien, wo sich sowohl Moskauer als auch prorumänische Separatisten glücklich fühlen? Dort hat der KGB sehr aktiv gearbeitet, heute der FSB, und die meisten Kirchen des Moskauer Patriarchats. Sympathisanten der Ukraine gibt es dort nicht so viele, wie wir es uns wünschen würden. Jahrzehntelang haben Agenten des Kremls darauf hingearbeitet. Also bereitet jemand uns sehr große Schwierigkeiten vor, ein solches Szenario existiert. Das Szenario von 1939 bereiteten die Moskophilen schon im 19. Jahrhundert vor, und wie viele Köpfe haben sie verdreht, angeblich gebildete, aber unweise. Wir stellen uns überhaupt nicht vor, wie es ist, auf einem Territorium des Terrors zu leben, wo die Rollen klar verteilt sind: Du bist entweder Henker oder Opfer. Für viele ist es derzeit potenziell so. Ich will die Galizier keineswegs beleidigen, sondern nur warnen, dass der Terror sich wie eine Pest ausbreitet und dass im Moment nur unsere Krieger und unser Ehrgefühl uns davor schützen. Und ganz Europa. Vor dem Terror, nicht vor denen, die unter ihm leben, rechtlos, schutzlos oder betrogen. Man muss sich auf die Rückkehr der besetzten Gebiete vorbereiten, damit diese Menschen wissen, dass sie sich für ihre Verbrechen nach dem Gesetz verantworten müssen. Und dass man die Deokkupation herbeiführen muss, statt bloß auf die Ankunft der Befreier zu warten. Würde man der Krim und dem Donbas entsagen, wäre der Verlust weitaus größer als eine längere Angleichung der Unterschiede zwischen den Regionen, die mehr oder weniger unter dem kommunistischen Terror standen. Das wäre Kapitulation und ein verlorener Krieg. Deokkupation bedeutet nicht nur die Wiederherstellung der Grenze, sondern auch Dekommunisierung und Ukrainisierung, und darauf muss man auch die Bewohner des Donbas und der Krim vorbereiten. Es soll für sie keine Überraschung sein. Man muss Menschen vorbereiten, die dort in staatlichen Strukturen der Verwaltung, Bildung und Kultur arbeiten werden. Die Regierung verhält sich dabei leichtfertig und unterscheidet nicht, wer krank und wer noch gesund ist. Ihre Unangemessenheit ist vielleicht gar keine Unangemessenheit, sondern einfach der primitive Instinkt des Überlebens und der Vermehrung. Aber das ist schon ein anderes Thema.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Leumundszeugnis

In der königlichen freien Stadt Drohobytsch, wie man sie damals noch im Jahr 1928 nannte, musste man, um das Recht auf Arbeit zu erhalten, vom Magistrat ein Leumundszeugnis besitzen. Ja, eine Bescheinigung darüber, dass dem Stadtbewohner nichts Unmoralisches nachgesagt wird und er ein würdiger Bürger ist. Das Zeugnis war auf einem besonderen Formular ausgestellt und wirkte bürokratisch. Und man kann glauben, dass sein Inhaber dieses bescheidene, doch wichtige Dokument nicht bei einem Beamten erkauft hatte; hätte er zufällig Probleme mit der Polizei gehabt oder etwa gezecht, hätte ihm so etwas niemand ausgestellt, seien Sie versichert. In diesem Frühjahr gelang es mir dank Frau Orysja, geborene Modrytzka, einen Blick dorthin zu werfen, wohin Historiker selten schauen: in das Leben der Drohobytscher Handwerker, genauer gesagt eines einzelnen Menschen, was noch seltener vorkommt. Ohne jeden Schein von Politik oder Patriotismus ist die Geschichte eines würdigen Lebens typisch und untypisch zugleich und sogar ein wenig gotisch. Eine Erfolgsgeschichte, erreicht durch Arbeit und nicht durch dunkle Geschäfte in einer Stadt, die vom Erdölfieber erfasst war. Anton Modrytzkyj, Sohn von Teodor und Anna Modrytzka, griechisch-katholisch, wurde 1893 geboren. Im Alter von 15 Jahren ging er als Lehrling zum Tischler Iwan Urbanowytsch, das heißt, zunächst fegte er wohl vermutlich die Späne zusammen und reichte die Werkzeuge. Bis zum Erfolg fehlten ihm noch 25 Jahre. Drei Jahre war er Lehrling, worüber er ein Dokument erhielt, danach besuchte er zwei Jahre lang eine Gewerbeschule. Er erhielt ein sehr schönes Diplom mit farbigen Vignetten. Danach kehrte er wieder zu seinem Lehrmeister zurück und arbeitete als Geselle bis zum Jahr 1921, erwarb gute Empfehlungen und legte Prüfungen ab. Diese Tradition reichte tatsächlich bis ins Mittelalter zurück. Jahrhundertelang hatte sich die Art des Erwerbs eines Berufs herausgebildet. Denselben Weg ging auch Iwan Urbanowytsch, der eine eigene Tischlerwerkstatt besaß. Anton Modrytzkyj stammte aus der Familie eines Obermeisters an der Drohobytscher Saline, aus einer wohlhabenden Vorstadtfamilie, in der es noch zwei weitere Söhne gab. Unbekannt ist, warum er einen Beruf wählte, der so viele Jahre der Ausbildung erforderte. Zum Zeitpunkt der Ausstellung des Leumundszeugnisses hatte Anton bereits eine eigene Familie und wollte eine Tischlerwerkstatt gründen, in der er Fenster, Türen und Möbel herstellen würde. Bei ihm arbeiteten 5 Arbeiter. Übrigens hat er für das Erste Ukrainische Gymnasium in Drohobytsch, das mit ukrainischen Mitteln gegründet wurde, die gesamte Tischlerarbeit ausgeführt. Vielleicht ist sie bis heute erhalten. Doch das ist noch nicht alles. Anton Modrytzkyj wandte sich dem Bestattungsgeschäft zu. Zunächst fertigte er Särge, dann wurde er Besitzer des ersten ukrainischen Bestattungsunternehmens in Drohobytsch, das heißt, er übernahm die Durchführung von Beerdigungen von A bis Z. Aus Warschau bezog er Zubehör: Metallschmuck, Kleidung, Schuhe, Beschläge, und er besaß einen eigenen Leichenwagen, von vier Pferden gezogen, mit gläsernen Seitenwänden. Natürlich nahmen vor allem Ukrainer seine Dienste in Anspruch. Jeder zu den Seinen, wie man so sagt. In der Zeitungsanzeige wird das Bestattungsunternehmen „Eternitas“ genannt, obwohl die Familie überzeugt ist, dass es einen anderen Namen gab, „Solemnis“. Sein Neffe erinnert sich, wie der Onkel bei einer Feier sitzen konnte, aber sobald ein Kunde zu ihm kam, sofort aufstand, bereit, seinen beruflichen Pflichten nachzukommen. Selbstverständlich verlor sich mit der Ankunft der Bolschewiki die Notwendigkeit prächtiger Trauerzüge, und Anton behielt nur die Tischlerwerkstatt. Doch so oder anders legte er mit seiner unermüdlichen Arbeit die Grundlagen des Wohlstands für die nachfolgenden Generationen. Sein Sohn Oleksandr, der als Fahrer arbeitete, fertigte in den Nachkriegsjahren nach dem Tod des Vaters Särge an. Wenn man heute die Eltern betrachtet, die ihren Kindern Diplome kaufen, die auf dem Arbeitsmarkt nichts wert sind, weil sie es an Kenntnissen und Fertigkeiten fehlen lassen, denkt man unwillkürlich, wie weise und vorausschauend die Eltern früherer Zeiten waren. Und wie harmonisch diese Berufsgemeinschaften der Handwerker nebeneinander bestanden, wie sie um Kunden wetteiferten und bemüht waren, bessere Dienste zu leisten, und im Fall des Verlusts des Ernährers unterstützten ihn seine einstigen Konkurrenten bei der Familie und halfen, einen Beruf zu erlernen. Jeder von ihnen verdiente ein Leumundszeugnis. Es gibt keine ehrlichere Hierarchie als die berufliche, denn dort hat jeder den Platz, den er verdient. Eigentlich sollte es so sein, ist es aber nicht. Immerhin haben Sie hier ein Beispiel der Tugenden eines Menschen, der sich selbst geschaffen hat.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

„Ukraine – Wiege der Zivilisation und Quelle der Inspiration für die Menschheit“

Tetjana MAJDANOWYTSCH, Schriftstellerin, Preisträgerin des Literatur- und Kunstpreises „Herbstgold“ namens Dmytro Luzenko, wissenschaftliche Beraterin der vorgestellten Publikation. Vor Kurzem fand an der Universität Krementschuk namens Mychajlo Ostrohradskyj die Präsentation der von dem Schriftsteller Ihor Moisjejenko in einer entsprechenden Studie formulierten und begründeten philosophischen Doktrin des Ukrainertums statt – „Die Idee der Harmonie – die Ukrainische Nationale Idee“. Die gleichnamige Publikation erschien im Jahr 2016 (Kyjiw, „Dnipro“). Auszüge daraus, welche die Probleme des Funktionierens der ukrainischen Sprache beleuchteten, wurden 2016 in der „Slovo Prosvity“ in den Juli-Ausgaben gedruckt. Gäste der Veranstaltung waren Studenten, Vertreter der „Prosvita“, Mitglieder des Schriftstellerverbandes „Slawutytsch“, Veteranen des „Afghanistan-Krieges“ sowie Veteranen des aktuellen Krieges gegen Russland. „Die Ukraine ist ein durch die Gemeinschaft lebensspendender Spiritualität vollkommen entwickelter Staat, die Wiege der modernen menschlichen Zivilisation und die Quelle der Inspiration auf dem Weg zur Harmonie des Universums.“ Der Autor präsentierte genau diese Formulierung der Ukrainischen nationalen Idee, die in der Lage ist, den zerstörerischen Ideen der „Russischen Welt“ wirksam entgegenzutreten. Um das Ukrainertum in seiner politischen Strategie zu vereinen und die jahrhundertealte Erfahrung der Suche nach einer universellen Definition der nationalen Idee der Ukrainer zu verallgemeinern, konzentrierten namhafte Historiker und Philosophen aus der Region Lwiw und Odesa, Literaten aus Poltawa und Kyjiw und sogar Kulturwissenschaftler der amerikanischen Academy of Motion Picture Arts and Sciences ihre Anstrengungen. Gebündelt hat diesen unschätzbaren Umfang an Vorarbeiten der Literat aus Krementschuk, Preisträger staatlicher und internationaler Auszeichnungen, Ihor Moisjejenko. „Die Formulierung in einem einzigen Satz eröffnet die Möglichkeit der gesetzgeberischen Verankerung der Ukrainischen Idee“, betonte der Autor in seiner Rede zu Beginn der Präsentation. „Denn ein Gesetz kann in seinem Körper keine weitläufigen wissenschaftlichen Abstraktionen enthalten. Daher ist eine klare Formulierung in einem Satz erforderlich, die die Gesetzgeber durch ein Gesetz der Ukraine bestätigen können. Wünschenswert wäre die Aufnahme in die Verfassung unseres Staates. Dann wird die Ukrainische nationale Idee in die Bildungsprogramme zur Erforschung in allen Wissensbereichen aufgenommen, die ihr umfassender Inhalt berührt. Auf diese Weise wird sich die nationale Idee, indem sie das Bewusstsein des Ukrainers von frühester Jugend an auf nationalen historischen Werten formt, die von Kolonisatoren jahrhundertelang vernichtet wurden, in allen Lebensbereichen manifestieren und die Nation um sich vereinen.“ Die Wirksamkeit und Einzigartigkeit der vorgestellten philosophischen Konzeption bestätigen die Rückmeldungen maßgeblicher Forscher der Ukrainistik, darunter die Schewtschenko-Preisträger – der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan und die Chefredakteurin der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ Ljubow Holota, die Akademikerin der Internationalen Slawischen Akademie für Bildung namens Jan Amos Komenský Laryssa Sjasjun, die Akademikerin der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Halyna Schewtschenko, Wissenschaftler und Historiker (in der Publikation: Rezensionen und eine Monografie der Doktorin der Philosophie T. Tjurina). Während der Präsentation seines Traktats betonte Ihor Moisjejenko besonders drei Thesen, die seine Doktrin argumentativ untermauern. (Die vollständige Version ist auf der Autoren-Website http://af-gan.pl.ua/uk/home verfügbar). Vergangenheit: „Ukraine – Wiege der Zivilisation“ – die Wurzeln der modernen „nachsintflutlichen“ Zivilisation liegen gerade in der Ukraine. Wie die Schlussfolgerungen zahlreicher wissenschaftlicher Studien der angesehensten Ethnographen der ganzen Welt belegen, zeichnete sich gerade von der nördlichen Pontis aus eine, wenn nicht die einzige, so doch eine der erfolgreichsten progressiven Richtungen der Ansiedlung nachsintflutlicher Dynastien ab. Die ukrainische Kultur – die Würde der Nation – ist das Ergebnis eines inspirierten Schaffens, dessen Grundlage eine der vollkommensten Sprachen der Welt ist, die historisch der Ursprache der Arier am nächsten steht. Aufgabe: „Vollkommenheit des Staates“. Mit der zweiten These wird die wichtigste Bedingung für die Erfüllung der Aufgabe des Aufbaus eines starken und gerechten Staates bekräftigt – die Wiedergeburt einer Gesellschaft lebensspendender Spiritualität, die bewusst auf eine räuberische Moral verzichtet. Ohne eine solche geistig-moralische Evolution werden dem ukrainischen Volk keine Revolutionen helfen. Wie man eine solche Gesellschaft erzieht – davon handelt das oben genannte Traktat bereits aus wissenschaftlicher Sicht und ist durch moderne Methoden untermauert, die in den letzten Jahrzehnten von ukrainischen Wissenschaftlern entwickelt wurden. Mission: „Ukraine – Quelle der Inspiration auf dem Weg der Menschheit zur Harmonie des Universums“. Ein harmonisch entwickeltes Land, seine demokratische Gesellschaft, erleuchtet von einer gottinspirierten Kultur, ist würdig, die gesamte Menschheit aus dem Abgrund der Amoralität und Geistlosigkeit zu führen und ihre „Großartige zivilisatorische Mission“ zu erfüllen – die Schaffung einer Quelle der Inspiration lebensspendender Spiritualität im Fortschritt der Menschheit zur Harmonie des Universums. Von der Rahmenbienenzucht und der Berechnung des ersten Computers der Welt bis hin zum Aufbruch des Menschen in den Kosmos und der Erleuchtung der Menschheit durch Akademiker Wernadskyj über ihren unumkehrbaren Weg zur Noosphären-Zivilisation… – all dies und viele andere für den Fortschritt entscheidende Errungenschaften kamen durch die Ukraine und ihre Söhne in die Welt. Um diesen Einfluss auf den Fortschritt der Menschheit zu beenden, die Zivilisation von den geistigen, kulturellen Wurzeln zu trennen, die in unserem segensreichen Land liegen, versucht die despotische Horde Moskowiens, ihr Volk und ihren Staat zu vernichten, indem sie erneut den imperialen Geist der Dschingisiden reanimiert und ihn nun mit der Maske der „Russischen Welt“ verdeckt. „Die Ukraine war für die gesamte Menschheit immer eine der wichtigsten Quellen der Inspiration, mit denen der Schöpfer der Harmonie des Universums die Zivilisation seit der Sintflut nährt. Unsere zivilisatorische Mission ist es, das Errungene zu bewahren und die ukrainische Kultur zu vermehren, damit die Leuchten des Wissens der Menschheit weiterhin gerade durch die Ukraine leuchten“, merkte Ihor Moisjejenko an, als er Fragen der Zuhörer beantwortete. Es ist offensichtlich, dass, wenn die einigende nationale Idee beim ukrainischen Volk gesetzlich verankert wäre und der Wiedergeburt der Nation dienen würde, und die überwältigende Mehrheit der Ukrainer diese in der Geschichte bezeugte großartige Mission unseres Volkes unterstützen würde, das Ukrainertum so monolithisch geschlossen wäre, dass keine „russisch-weltlichen“ Ideen zur Wiedergeburt irgendeines Imperiums in die Seelen von Millionen Menschen eindringen könnten. Und der Imperator Moskowiens würde tausendmal nachdenken, bevor er seine Panzer in die Ukraine schickt. Es ist auch offensichtlich, dass man die mental durch die Ideen der „Russischen Welt“ zerrissene Ukraine von ihren treuen Kindern nicht nur ein Jahrzehnt lang „heilen“ muss. Die informationelle Konfrontation darf, wie es offensichtlich geworden ist, nirgendwo und niemals beendet werden. Wie Wissenschaftler feststellen, ist die oben genannte Publikation in der Lage, bei der ideologischen Gesundung der Gesellschaft zu helfen: eine großartige Idee zu vermitteln, die nicht ersetzt werden kann, die helfen wird, die Überzeugungen von Millionen durch feindliche Propaganda vergifteter Menschen zu ändern, das Volk der Ukraine zu vereinen und den von außen induzierten ideologischen Zwist zu beenden. Das Buch von Ihor Moisjejenko, in dem die philosophische Doktrin des Ukrainertums präsentiert wird, hat die ukrainische Diaspora in Kanada, Australien und den USA bereits erhalten. Das Kulturministerium sandte im Rahmen des Programms zur Unterstützung ukrainischsprachiger sozial bedeutsamer Publikationen Ende 2016 „Die Idee der Harmonie…“ in einer Auflage von 5.000 Exemplaren zur Verbreitung in Bibliotheken und Bildungseinrichtungen der Ukraine. Da das Autorenprogramm von I. O. Moisjejenko zur Umsetzung der Ukrainischen nationalen Idee deren gesetzliche Verankerung vorsieht, hat der Ausschuss der Werchowna Rada für Wissenschaft und Bildung dieses historiosophische Traktat zur Untersuchung an die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine gesandt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

„Überfall“ auf das Kanadisch-Ukrainische Bibliothekszentrum

Petro ANTONENKO, Tschernihiw Foto des Autors Damals kam Frau Maria im Namen der Gesellschaft der Freunde Kanadas zusammen mit einem weiteren Aktivisten dieser Organisation, dem Schriftsteller Stepan Horlatsch, in unsere Stadt. Die Gäste besuchten die Redaktion der Zeitung „Siwerschtschyna“, dem Publikationsorgan der regionalen „Prosvita“. Zu jener Zeit war ich bereits seit einigen Jahren Redakteur der Zeitung. Die Gäste teilten mit, dass die ukrainische Diaspora in Kanada ein interessantes Projekt gestartet habe: die Schaffung von Kanadisch-Ukrainischen Bibliothekszentren in der Ukraine. Und als eine der ersten Städte für ein solches Zentrum wurde Tschernihiw ausgewählt. Ich unterstützte diese Idee. Ich nahm Kontakt zur Zentralen Stadtbibliothek namens Kozjubynskyj auf und übermittelte die zwingende Bedingung der Gäste: Ein solches Zentrum müsse als eigenständige Einrichtung fungieren. Die Direktion unterstützte das Vorhaben bereitwillig. Man beschloss, das Zentrum in der Filiale Nr. 4 des städtischen Netzwerks unterzubringen, in einem dicht besiedelten Stadtteil, unweit unserer beiden Universitäten. Am 24. September 1999 wurde das Kanadisch-Ukrainische Bibliothekszentrum unter Beteiligung von Vertretern der Botschaft Kanadas in der Ukraine, der Stadtverwaltung und Maria Fischer-Slysch feierlich eröffnet. Das Zentrum wurde im großen Lesesaal der Bibliothek untergebracht: Hunderte unschätzbare Bücher – ein Geschenk der Ukrainer aus Kanada. Es handelte sich um Belletristik, Geschichte und Philosophie. Viele Publikationen aus der Diaspora, die in der Sowjetzeit in der Ukraine nicht hätten veröffentlicht werden können, Bücher verbotener Autoren – repressierter Schriftsteller, politischer Emigranten wie Iwan Bahrjanyj, Oleksandr Oles, Olena Teliha, Jewhen Malanjuk und anderer bedeutender Schriftsteller. Hier findet sich auch die berühmte Encyclopaedia Britannica im Original – diesen mehrbändigen Satz gibt es nicht einmal in der zentralen Regionalbibliothek. Oder das mehrbändige enzyklopädische Wörterbuch in englischer Sprache, Ausgabe New York, 1959–1960, Enzyklopädien und Wörterbücher in ukrainischer Sprache, das mehrbändige Werk „Chronik der UPA“ u. a. Der Bestand des Zentrums wurde ständig von Schülern, Studenten, Dozenten und allen Interessierten genutzt; es wurden verschiedene Veranstaltungen für Leser durchgeführt. Der Bestand wurde durch Geschenke von Ukrainern aus der Diaspora erweitert. Ein Beispiel ist ein sehr bedeutendes Geschenk – die Privatbibliothek von Pawlo Pryschyba, einem bekannten Aktivisten der Diaspora, die seine Familie nach seinem Tod dem Zentrum vermachte. Vor einigen Jahren erhielt die Stadtbibliothek im Rahmen des Programms „Bibliomist“ einen Computerraum. Auch dieser wurde hier im Zentrum untergebracht. Das Zentrum arbeitete 17 Jahre lang in Ruhe. Doch dieses beträchtliche zweistöckige Gebäude teilt sich die Bibliothek mit einer Kunstschule. Es schien, als könnten Buch, Musik und Malerei friedlich koexistieren. Doch in den letzten Jahren gab es eine Art „Überfall“ gerade auf die Bibliothek, um sie zu verdrängen und zu „beschneiden“. Man sagte, die Kunstschule müsse erweitert werden. In den Amtsstuben hielt man die Bibliothek für etwas Zweitrangiges. Innerhalb weniger Jahre gingen mehr als ein halbes Dutzend Räumlichkeiten der Bibliothek in diesem Gebäude an die Kunstschule über, darunter zwei Lesesäle. Und in diesem Winter wurde das Kanadisch-Ukrainische Bibliothekszentrum aus seinen Räumlichkeiten vertrieben und in einen seitlichen, schlecht beleuchteten Raum „gestopft“. Hier war nun auch kein Platz mehr für den Computerraum; er musste auf die Bibliotheken der Stadt „verteilt“ werden. Die Beamten würden am liebsten auch die Bibliothek für Erwachsene noch weiter „zusammendrücken“. Obwohl das kaum noch geht: Es blieben ein Raum für die Ausleihe und ein kleiner Lesesaal. Und das, obwohl an der Bibliothek zahlreiche Arbeitsgemeinschaften und Interessenclubs tätig sind. Diese Einrichtungen sind längst nicht mehr nur Orte des Büchertauschs, sondern Zentren der Spiritualität und Kultur. Dennoch verstieg sich ein Beamter der Stadtverwaltung zu der Aussage, dass Bibliotheken „unter den Bulldozer“ gehörten, weil die Menschen zu wenig läsen. Das Kanadisch-Ukrainische Bibliothekszentrum arbeitet trotz der „Überfälle“ weiter. Hier gibt es einen neuen Leiter – den jungen talentierten Schriftsteller Iwan Baran. Das ist kein Zufall, denn er stammt aus einer solchen Familie: Der Vater ist Priester, Vater Myron, die Mutter ist Prosvita-Aktivistin, Philologin, Dozentin am Institut und Vorsitzende der regionalen Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Hanna Arsenytsch-Baran. Iwan hat die Universität abgeschlossen und versammelt um das Bibliothekszentrum Leser und junge Menschen. Er hat hier einen Literaturclub gegründet, in dem er Vorträge hält. Trotz der Enge ist der gesamte Bestand erhalten geblieben. Die Stadtbibliothek ergänzt ihn mit neuen Publikationen, es gibt ein Abonnement für Zeitschriften. Übrigens ist das Zentrum, obwohl es an die Bibliotheksfiliale angegliedert ist, eine völlig eigenständige Abteilung der Zentralen Stadtbibliothek. Auch die Leser spenden hier Bücher. * * * Die Kanadische Gesellschaft der Freunde der Ukraine eröffnete damals solche Zentren im Donbas und auf der Krim, insgesamt im Süden und Osten des Landes: in Donezk, Luhansk, Mariupol, Sewastopol, Simferopol, Charkiw, Odesa und Dnipro. Übrigens stand ein solches Bibliothekszentrum in Luhansk unter der Obhut der regionalen „Prosvita“ und ihres Vorsitzenden, des bekannten Prosvita-Aktivisten Wolodymyr Semystjaha. In Luhansk, im Donbas und auf der Krim wurden die Zentren von Separatisten und ihren russischen Herren besetzt. In anderen Städten, so hoffen wir, arbeiten sie normal. Oder gibt es vielleicht auch anderswo Kulturbeamte, die das Buch lieber „unter den Bulldozer“ schicken würden? Das Kanadisch-Ukrainische Bibliothekszentrum in Tschernihiw ist eines der ersten Zentren dieser Art in der Ukraine, das von der ukrainischen Diaspora in Kanada eröffnet wurde. Ende der 1990er Jahre kam die Doktorin der Medizin Maria Fischer-Slysch, eine bekannte Aktivistin der ukrainischen Diaspora in Kanada, wieder einmal aus Toronto nach Tschernihiw. Als Mitglied der Liga ukrainischer Mäzene unterstützte sie die unabhängige ukrainische Presse und unsere Wissenschaftler sehr, insbesondere bei der Durchführung archäologischer Forschungen in der Hetman-Hauptstadt Baturyn. Jedes Jahr besuchte Frau Maria die Ukraine, insbesondere als Delegierte der Weltforen der Ukrainer, und bei der ersten Gelegenheit kam sie auch nach Tschernihiw.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Natalja Dsjubenko-Mejs: Der Töpfer über der Scheibe, wo die Sterne erlöschen

In der Zeitschrift „Slovo Prosvity“ (Nr. 7, 2017) fällt die Auswahl „Das Schaffen der Schale“ auf, eine Gedichtsammlung von Natalja Dsjubenko-Mejs. Tief und sinnlich, öffnet sie noch eine Herzklappe, wie es echtes Schaffen tun soll: Es trägt den Ozon sinnlicher Wahrheiten und Einsichten zu den Zellen, die nach dem hohen geistigen Sinn des Seins dürsten. Antonina TSARUK, Stadt Kropywnyzkyj Auf den ersten Blick sind es vertraute metaphorische Bilder des Zeitwindes und des Staubmehls in dem Gedicht „Der Wind zerreißt die Wolkenkunkel…“, doch sie gewinnen die kosmischen Ausmaße der „Gottesströme“ der Epoche. Einer Epoche, die sinnbildlich „Staub feinen Mahlguts“ ist. Wie viele Register in der Trope angelegt sind … Die Schlüsselbilder wachsen als Furcht in den Raum der Empfindungen der lyrischen Heldin hinein – nicht bewahren, nicht schützen, nicht ihre Bestimmung erfüllen im Widerstand gegen Gewitter und Sturm … Die Vision des poetischen Gewebes ist lebendig, es atmet, wandelt sich, wächst, ebenso wie die Herausforderungen der Zeit. Die Dichterin legt behutsam Projektionen künftiger Prüfungen über das Bild der Frau-Hüterin – der Hauptzeugin der Kerben einer furchtbaren Epoche: „Es säen, säen sich vom Himmel Sterne, / Unbarmherzig dröhnen die Ströme.“ Wenn N. Dzjubenko-Mejs über die Vibrationen der Liebe, des Schmerzes, der Verantwortung schreibt, über die Symphonie der Empfindungen unserer Zeitgenossin, greift sie zu Mitteln der Suggestion, Refrains, der Rahmung, und vor allem – die Fragehaftigkeit der Intonation ist reichlich von Liebe genährt. Nicht von einer zur Schau gestellten, tribünenhaften, sondern von einer angeborenen Emphase zum Menschen, hilflos und standhaft zugleich, klein und erhaben. Eines Menschen, der mit seinem Leben sich selbst gerecht werden muss. Die Autorin verstand es, organisch sanfte Ironie („Mein Bruder ist eine Grille“) mit leuchtender Farbigkeit („Über goldene Gräser, die sich leise neigen …“, „Lernen, Herbst zu werden …“), epische Schlichtheit („Beim Fragen nach dem Krieg“) und Sarkasmus zu verbinden: „Und zum Maß aller erklärten sie / Jenes Quadrat, das sich in Tinte berauscht hat“ („Schwarzes Quadrat“). Das Gemälde Malewitschs im Weltempfinden von N. Dzjubenko-Mejs ist jenes Symbol, das den Rezipienten zwingt, mit allen Fasern nach den Wurzeln der geistigen Leere eines ins Quadrat gepressten Volkes zu forschen, das in die Grenzen der Kleinlichkeit, der Nichtigkeit und der schwarzen Sonne getrieben wurde. Die Dichterin tritt in den Streit mit Stereotypen und entlarvt das kanonisierte schwarze Loch der „linearen Macht“. Auf der Suche nach der Antwort auf die Frage, was Krieg ist, zeichnet sich in der einfachen Komposition und der erzählenden Matrix ein verlässlicher Halt ab – Muster der volkstümlichen Melodik, erkennbare Alltagsdetails („Beim Fragen nach dem Krieg“), deren Anhäufung und Wiederholungen einen emotionalen Ausbruch provozieren: „Und wieder im Kummer des Friedhofs / Wachsen Kreuze, und Bäume wölben sich …“ Die Entfaltung des Motivs der Unsterblichkeit des Geschlechts und des „alten Schreckens des neuen Krieges“ ist organisch mit dem Thema des Holodomor verbunden („In schweren Augenblicken verzehre ich mich vor Mitleid …“). Die Dichterin schafft die Vision des Konjunktivs der Entwicklung der Familie, mit zärtlich-warmer Berührung der Großmütter und jungen Großväter, und setzt der eisigen Umarmung der Lebensbahnhöfe eine Idylle entgegen: „Die Störche nisteten wohl im Kohl.“ Hinter der scheinbaren Schlichtheit der Synthese der Variationen des Fortbestehens des Geschlechts, hinter der Überlagerung lebensbejahender Projektionen – tödlich für das Träumen die Erkenntnis: „Wenn …“. Die Liebe als familiärer Code und die Auserwähltheit des Schicksals, die Bestimmung, stolz die eigene Gabe und das eigene Kreuz zu tragen, sind in einem einzigen äußeren Zug gebündelt – der standhaften Gleichgewichtigkeit ruhig umrissener Augenbrauen. Ich lese und sehe das Selbstporträt einer großen Arbeiterin in der poetischen Werkstatt. Sie hat das Recht, philosophisch zusammenzufassen, dass eine solche Liebe „ein Privileg nur der Skythinnen-Frauen ist. Und der Witwen“ („In meiner Liebe – eine kalte und uralte Saite …“). Ich wiederhole, dass die Geschlossenheit der Auswahl durch durchgehende Bilder des Zeitwindes und des fallenden, sich säenden Sterns bestimmt ist, die eine Allusion auf die Opferbereitschaft des Ukrainertums an den historischen Mühlsteinen hervorrufen. Das gleichnamige Gedicht „Die Erschaffung der Schale“ ist von Betrachtungen über den Sinn des Lebens erfüllt. Traditionelle Attribute der Erschaffung – die Schale (das Bild der Erde) und der Ton (natürlich der Mensch), doch wie füllen sich die zerbrochenen Scherben einer einst harmonischen Welt mit jungem Wein und zähem Samen! Wie empfindsam werden die Tage der Weltschöpfung beschrieben. Wie organisch wirkt das Bild der Seele als Höhle mit Chimären, aus der klassischen Philosophie entlehnt! Noch einmal überzeuge ich mich: Die Meisterschaft besteht darin, wie der Künstler mit dem Wort arbeitet, wie viel Lebensenergie er in es legt. Und die unermüdliche Arbeit erschafft den Menschen selbst als Demiurgen des eigenen Schicksals. Trotz der für die schöpferische Persönlichkeit tödlichen Merkmale der Zeit, ausgedrückt in Vergleichen der Verluste: „Wie ein Bildhauer, dem man den Ton gestohlen hat, / Wie eine Geige ohne eine einzige Saite, / Wie ein Todeskandidat, der ohne Schuld auf dem Schafott steht, / Ein Einband, dem das Innere fehlt“ („Nie wäre ich hierher zurückgekehrt …“) – muss das aufrichtige Bekenntnis der hohen Seele von N. Dzjubenko-Mejs in unseren Seelen Wurzeln schlagen. Es muss trotz einer Zeit bestehen, in der „die strenge Grenze für Papier und Lorbeeren“ …

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

„Die Ukraine im Epizentrum des Weltsturms“ von Jurij Schtscherbak

Über bedeutende Persönlichkeiten der Ukrainischen Revolution von 1917—1922 aus der Region Poltawa. Neue Folgen wurden zur Fortsetzung des Informations- und Aufklärungsprojekts „Verfechter der Unabhängigkeit. Region Poltawa“. Die Website des öffentlich-rechtlichen Fernsehsenders „Ltawa“ hat neue Folgen über Persönlichkeiten der Ukrainischen Revolution von 1917—1922 veröffentlicht. Erzähler und Autor der Texte wurde das Mitglied von „Prosvita“, Kandidat der Geschichtswissenschaften Wiktor Rewehuk. Die Fernsehzuschauer der Region hatten die Möglichkeit, Sendungen über den gebürtigen Poltawaer (geboren in Kobyschtschany, wo es auf Initiative von „Prosvita“ nun eine Straße zu seinen Ehren gibt), den Offizier der Armee der UNR, persönlichen Adjutanten und Neffen von Symon Petljura, den Patriarchen der UAOK Stepan Skrypnyk (Mstyslaw), zu sehen. Ebenso über den gebürtigen Hadjatsch, Mitglied des Ukrainischen Zentralrats aus der Region Poltawa, Pawlo Tschyschewskyj, sowie über den gebürtigen Runiwschtschyna im Rajon Poltawa, Offizier der Armee der UNR, Sitsch-Schützen und bedeutenden ukrainischen Bildhauer Mychajlo Hawrylko. Das Informations- und Aufklärungsprojekt „Verfechter der Unabhängigkeit. Region Poltawa“ wurde vom Vorstandsmitglied der regionalen Vereinigung von „Prosvita“ Oleh Pustowhar zusammen mit dem damaligen Generaldirektor von „Ltawa“, Jewhen Lopuschynskyj, auf der Welle des Sieges der Revolution der Würde 2014 ins Leben gerufen. Aus dem Regionalhaushalt stellte das Departement für Informationstätigkeit und Kommunikation mit der Öffentlichkeit der Regionalverwaltung Poltawa, das damals von Oleh Pustowhar geleitet wurde, einhunderttausend Hrywnja für die Umsetzung des Projekts bereit. Es gelang, bekannte Historiker und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens zur Teilnahme zu bewegen — den verdienten Kulturschaffenden, Archivar und Vorsitzenden der städtischen „Prosvita“ Taras Pustowit, die Professorin Ljudmyla Babenko sowie die Kandidaten der Geschichtswissenschaften Wiktor Rewehuk und Tetjana Demydenko. 6. April um 17:00 Uhr. Das Nationale Literaturmuseum der Ukraine lädt gemeinsam mit dem Verlag „Jaroslawiw Wal“ zur Präsentation des Buches der Erkenntnis von Jurij SCHTSCHERBAK „Die Ukraine im Epizentrum des Weltsturms“ (Einschätzungen, Prognosen, Kommentare) ein. In das Buch wurden auch Artikel aufgenommen, die in unserer Wochenzeitung gedruckt wurden. „Die Ukraine im Epizentrum des Weltsturms“ ist eine hochaktuelle und brennende Publizistik von Jurij Schtscherbak aus den Jahren 2010—2016, die fast vollständig dem Schicksal der Ukraine zu Beginn des 21. Jahrhunderts und ihrem geopolitischen Platz in Europa gewidmet ist. Der Autor erforscht das unheilvolle Phänomen des russischen Chauvinismus, seine Genese, die Wurzeln des Hasses des Putin-Regimes auf die Ukraine und die Ukrainer und zeichnet eine prophetische Vision möglicher Zukunftsszenarien. Die Schlussfolgerungen von J. Schtscherbak über die Verwandtschaft der aggressiven Politik Putins mit den Handlungen Hitlers und Stalins basieren auf überzeugenden historischen Parallelen. Wie kämpft man gegen die „Russkij Mir“ und die fünfte Kolonne? Warum hat Putin die Ukraine verloren? Wird die Ukraine die Kraft des Weltsturms aushalten? Auf diese Fragen sucht Jurij Schtscherbak in seinem neuen Buch eine Antwort. Anatolij Mischyn, Tetjana Prywalko, Oleh Pustowhar, der Vorsitzende der regionalen „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko, Mykola Kultschynskyj und andere. Im Jahr 2014 erstellten der Journalist und Historiker Serhij Blawazkyj und die talentierte Spezialistin für Computerdesign Olena Scharbenko eine Reihe von Dokumentar-Minifilmen über Kämpfer für die Freiheit der Ukraine — gebürtig aus der Region Poltawa. Es wurde qualitativ hochwertig und dynamisch. „Wir hatten das Ziel, Persönlichkeiten aus dem Nichts zurückzuholen, deren Namen in den Zeiten der russisch-bolschewistischen Besatzung verboten waren, und das Andenken an die gebürtigen Bewohner der Region Poltawa oder jene, deren Leben eng mit ihr verbunden ist, zu verewigen — Kämpfer für die ukrainische Staatlichkeit aus verschiedenen historischen Perioden: der Ukrainischen Revolution von 1917—22, der OUN, der UPA, der Bewegung der Sechzigerjahre, der Volksbewegung der Ukraine, der Helden der Himmlischen Hundertschaft“, betont Oleh Pustowhar. Er drückte sein Bedauern darüber aus, dass dieses Projekt in den Jahren 2015—16 vom Regionalrat und der Regionalverwaltung nicht finanziert wurde. Der Prosvita-Aktivist rief die Beamten dazu auf, ihre Position zu ändern. Insbesondere schlug Oleh Pustowhar dem stellvertretenden Vorsitzenden der Regionalverwaltung für humanitäre Fragen, Mykola Bilokon, vor, das Projekt freizugeben und im Rahmen des Dekrets des Präsidenten Petro Poroschenko „Über Maßnahmen zur Feier des 100. Jahrestages der Ereignisse der Ukrainischen Revolution von 1917—1921“ sowie des Gesetzes „Über den Rechtsstatus und die Ehrung des Andenkens der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert“ eine entsprechende Finanzierung vorzusehen. „Die genannten bedeutenden Ukrainer und unsere Landsleute sind Symbole des Geistes des ukrainischen Volkes, seines Mutes und seiner Unbeugsamkeit. Heute ist es notwendiger denn je, über die Medien die historische Wahrheit zu vermitteln, unseren ukrainischen Blick auf unsere ukrainische Geschichte! Es ist bereits offensichtlich: Wieder einmal in unserer Geschichte strebt das aggressive imperiale Moskowien unter der Führung des neuen Zaren-Imperators Wladimir Putin um jeden Preis danach, die ukrainische Unabhängigkeit zu vernichten, und will die Ukraine nicht aus seinen Bärenklauen entlassen. Die Mehrheit dieser Sieger erkannte schon damals klar: Russland ist unser ewiger Feind und Unterdrücker. Daher ist es in unserer schwierigen Zeit, in der die russischen Besatzer nun schon seit mehr als drei Jahren nicht aufhören, die Ukraine zu unterjochen, äußerst wichtig, das historische Gedächtnis an die ukrainischen Helden wiederzubeleben und sich von ihren Taten inspirieren zu lassen“, schloss Oleh Pustowhar. Pressezentrum der regionalen Vereinigung „Prosvita“ in Poltawa Wolodymyr SAHORIJ, Pawlo MOWTSCHAN, Pawlo HRYZENKO, Walerij HUSCHWA, Ljubow HOLOTA, Serhij HRABAR. Moderator: Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ. Adresse: B.-Chmelnyzkyj-Straße 11 (U-Bahn „Teatralna“). Der Eintritt ist frei und erwünscht! Zur Teilnahme eingeladen: Dmytro PAWLYTSCHKO, Wadym SKURATIWSKYJ, Maksym STRICHA, Oleksandr SKIPALSKYJ,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

„Ich bin aus jenem Volk hervorgegangen“, Mychajlo Schalata wird 80!

Ljuba PROZ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Siedlung Dubljany, Gebiet Lwiw …Wenn man ein Porträt der Stadt meiner Studentenjugend zeichnen würde, wäre es ohne die farbenfrohe Gestalt von Mychajlo Jossypowytsch Schalata nicht vollständig, nicht klar und keineswegs ausdrucksstark. „Was für ein Gastmahl ohne Salat, was für ein Drohobytsch ohne Schalata!“ — so lautete ein scherzhafter Spruch, der durch die Hörsäle des Instituts und die Gassen der Stadt wanderte. „…Er hat die Stadt (obwohl sie ohnehin berühmt ist!) durch seine wissenschaftliche, literarische und gesellschaftliche Arbeit verherrlicht“, — „Professor Mychajlo Schalata ist ein Bürger von Drohobytsch“, der „sie sich für seine Arbeit und sein Schaffen, für unermüdliche gesellschaftliche Arbeit, für Sorgen und Leiden, für Zweifel an den eigenen Kräften und für den Glauben an die Ukraine in Dutzenden und Tausenden von Herzen ausgesucht hat. Für Drohobytsch ist er längst mehr als nur ein Bewohner oder eine populäre, geachtete Person geworden“, — behauptete Roman Lubkiwskyj im einleitenden Artikel zur Auswahl von Mychajlo Jossypowytsch. So ist es: …Mein Drohobytsch. Mein Schmerz. Mein salziges Unglück… Dein Salz auf den Tischen des Dnipro-Gebietes ist berühmt, Über der Donau und der Weichsel, im fernen Ferrara, — Du aber, Heimatstadt, hast in der Knechtschaft verlernt zu lachen… („Jurij Drohobytsch in Drohobytsch im Jahr 1490“, 1999) Sein ganzes bewusstes Leben hat M. Schalata — der „neueste Sternseher des ewigen Drohobytsch“ (R. Lubkiwskyj) — darauf verwendet, dass nicht nur die „Heimatstadt“, sondern die ganze Ukraine sich wieder an das „Lachen“ erinnert, das heißt, den freien und frischen Wind der Unabhängigkeit atmet: …Am Fenster lehnend, der Schneeballstrauch Tröstet mich: „Warte noch ein wenig: Es wachsen, es wachsen bei der Mutter Ukraine Neue Kotyhoroschky der neuen Zeiten!“ („Jeden Tag zu dir, Mutter Ukraine…“, 1970) Gelehrter, Pädagoge, Schriftsteller, Publizist, Kritiker, Prosvita-Mitglied, Heimatforscher, gesellschaftlicher Aktivist… „Überall präsent!“ — sagt man im Volk über solche tatkräftigen, leidenschaftlichen, aktiven, allgegenwärtigen Menschen. „…Schön, schlank wie eine Karpatenbuche, mit einem aufrichtigen, hellen Lächeln auf dem gütigen Gesicht…“ (Danylo Kononenko) — so trat er uns, den Studenten des Pädagogischen Instituts Drohobytsch, Ende der siebziger Jahre als junger Dozent für ukrainische Literatur gegenüber. Bis über beide Ohren in die ewig junge Jungfrau Poesie verliebt, „schmückte“ er jede seiner Vorlesungen filigran mit gereimten Zeilen, jonglierte virtuos mit Namen, Daten, Ereignissen… Jene bis heute unvergessenen originellen „lyrischen Abschweifungen“ während der Vorlesungen machten nicht nur neugierig — sie verzauberten! Mehr noch: Mychajlo Jossypowytsch dichtete selbst und „stachelte“ auch uns zur Freundschaft mit der Muse an. Jahrelang „zog“ er das literarische Studio „Prolisok“ des Instituts, und es war eine Ehre, seinen Namen in der fakultätseigenen (halbe Wand groß!) Zeitung mit dem gleichen Namen wie das Studio zu sehen. Erst später erfuhr ich, dass er ab 1963 die Literarische Vereinigung „Iwan Franko“ in Drohobytsch leitete, in der sich ukrainische Schriftsteller wie Iwan Hnatjuk — mein (zukünftiger…) „Taufpate“ in der Literatur, Iwan Malysch, Ihor Nyschnyk, Jewhen Tytykajlo, Mykola Turkiwskyj, Heorhij Petruk-Popyk, Jaroslawa Pawlytschko stählten… Oft besuchten auch Roman Kudlyk aus Lwiw und Wiktor Romanjuk aus Stryj die angesehenen Versammlungen. 1972 hörte die literarische Vereinigung auf zu existieren — das Regime übte Druck aus, die Verhaftungen der ukrainischen Intelligenz begannen… Mychajlo Jossypowytsch war auch damals nicht ratlos: Er gründete ein literarisches Studio am Pädagogischen Institut, an dessen „Ufer“ ich in den siebziger Jahren ebenfalls „angespült“ wurde. Es ist erwähnenswert, dass unter den Fittichen des „Prolisok“-Professors in verschiedenen Jahren die Dichter Hennadij Moros, Mychajlo Lewyzkyj, der Dichter und Prosaiker Andrij Hruschtschak, die Prosaikerin und Dramaturgin Nadija Kowalyk in die Welt der schönen Literatur hinausflogen. Gerade er, der aufrichtige und wohlwollende Mychajlo Jossypowytsch, „programmierte“ die für mich schicksalhafte Begegnung mit Iwan Hnatjuk, indem er eine Auswahl von Gedichten für das hauptstädtische Kabinett des jungen Autors vorbereitete, was zum Auftakt einer großen Freundschaft wurde — sowohl schöpferisch als auch menschlich — für alle weiteren Jahre. Und auch auf dem letzten Weg begleitete meinen Lehrer wieder er, Mychajlo Jossypowytsch: Am 7. Mai 2005 leitete er die Zeremonie des Abschieds vom Dichter… Über dieses schmerzlich-traurige Ereignis lesen wir im Tagebuch von Petro Soroka: „…Zwei Dinge haben sich mir ins Gedächtnis eingeprägt (eines davon. — L. P.) — die einfühlsame, sanfte Haltung von M. Schalata…“. Der Jubilar wurde im Dorf Berteschiw im Bezirk Schydatschiw im Gebiet Lwiw in die Wiege gelegt: Verloren zwischen Hainen, Hügeln, Anspruchslos, ohne lauten Ruhm, Mein Dorf brachte keine Sklaven hervor, Sondern Erbauer des eigenen Staates. („Berteschiw“, 1994) Genau dort formte sich der zukünftige Verteidiger der Muttersprache, des ukrainischen Brauchtums und der Tradition: Zum ersten Mal das „Vaterunser“ und „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ Hörte ich als Kleiner, Mutter, aus Eurem Mund, Als man das Porträt von Masepa wütend zerriss Und heimlich Taras’ Büste zerschlug… („An die Mutter“, 1992) Ein langer, nicht einfacher, mit Schweiß getränkter Weg zur verdienten Anerkennung: Schulbildung in den benachbarten Dörfern Repechiw und Bakiwzi, danach das Pädagogische Institut: die halbe Zeit in Lwiw, die andere Hälfte in Drohobytsch. Schulpraktikum auf der Krim, Lehrtätigkeit in der heimatlichen Schule von Bakiwzi, journalistische Arbeit bei der Bezirkszeitung von Drohobytsch und schließlich die Rückkehr zur Alma Mater — dem Pädagogischen Institut Drohobytsch. Das sind die symbolischen Meilensteine des Lebensweges von Mychajlo Jossypowytsch, auf dem ihn stets die Muse begleitet. Oh ja: ein interessanter Schalata-Dichter! Die ersten Schreibversuche stammen aus dem Anfang der 50er Jahre. Systematisch begann er ab August 1959 zu veröffentlichen. 1964 debütierte er in Simferopol mit dem Sammelband „Zorjane peredschnywja“ (Sternen-Vorerntezeit), dessen Weg zum Leser höchst interessant ist: „Im Januar-Juni 1962 befand sich Mychajlo Schalata zu seinem letzten pädagogischen Praktikum auf der Krim, im literarisch berühmten Koktebel. Im Dorfrat, gegenüber dem er wohnte, lieh er sich für Samstag und Sonntag eine Schreibmaschine, tippte mehr als vier Dutzend Gedichte ab, die er zur Hand hatte, und schickte sie eines Apriltages nach Simferopol an den Krim-Verlag. Dieses Typoskript sah er nie wieder — man schickte ihm nicht einmal die Korrekturabzüge des Bandes. Das Buch erschien zwei Jahre später, als der Autor bereits in Drohobytsch war und als seine Kriterien für Poesie natürlich gestiegen waren. Und auch wenn die ‚Literaturna Ukrajina‘ dieses poetische Debüt mit der Rezension ‚Insgesamt gelungen‘ begrüßte, beeilte er sich mit den nächsten Bänden nicht: Er hatte sich noch einmal davon überzeugt, dass ein Wort kein Spatz ist.“ Im Kreis der Schriftsteller Die Jahre vergingen – die Verantwortung wuchs, sowohl gegenüber dem Wort als auch gegenüber dem Leser: …Mögen diese Lieder, die ich zu säen pflegte, auf dem Feld wie ein Baum der Unruhe wachsen. Wenn der Arbeiter die Frucht nicht von ihm pflückt, so möge der Wanderer wenigstens in seinem Schatten ruhen… (“Ich verfasse Lieder bei der Arbeit…”, 1961) “Geist” verlieh ihm das wohlwollende Wort des Gefangenen bolschewistischer Konzentrationslager, des Dichters und Sitsch-Schützen Jurij Schkrumeljak, gesprochen auf einer Beratung junger Schriftsteller der Ukraine in Lwiw am 23. September 1964. Zum Gesicht der Poesie “drehte” den begeisterten “Neophyten-Literaturwissenschaftler” auch sein aufrichtiger Freund Wolodymyr Lutschuk, der einmal auf ein Schriftstellerverzeichnis einen scherzhaften Wunsch mit sehr ernstem Unterton schrieb: “Mychajlo! Du hast das Talent. Stutze dir nicht selbst die Flügel des Dichters. — 13.7.88”, und beim nächsten Treffen fügte er hinzu: “P.S. Auch!” (9.10.1988). Gott sei Dank erlaubte das Schicksal, die Flügel auszubreiten, wenn auch nicht sofort! — und eine nach der anderen flatterten ans Licht: “Aus dem Fluss der Jahre” (1992), “Ostern”, “Kopa” (1997), “Hainbuche” (1999), “Witusjas Buch” (Gedichte für Kinder, 2001), “Jahr” (2003), “Winde der Wiedergeburt” (2005), “Der Name Schaschkewytsch” (2005; zweite, ergänzte Auflage — 2014), “Vor Mariä Schutz und Fürbitte” (2013), “Unser Schicksal. (Lieder auf Texte von Mychajlo Schalata)” (2007). Übrigens, da M. Schalata neben der höheren philologischen auch eine höhere musikalische Ausbildung hat, sang er selbst einst in der Männerkapelle “Beskyd”. Er war es insbesondere, der Anfang der 1960er Jahre den Text “literarisierte” und das Lied von Ljubomyr Jakym “Smereka” veröffentlichte, das zur Paradenummer im Gesangsrepertoire von Mykola Hnatjuk wurde. Er war persönlich bekannt mit Stanislaw Ljudkewytsch, Mykola Kolessa, Jewhen Kosak, Anatolij Kos-Anatolskyj. Gerade erst ist übrigens eine Sammlung von Chorwerken von Je. Kosak “Blühe, Ukraine!” mit Texten von M. Schalata (2016) erschienen. Es ist nicht verwunderlich, dass gerade Mychajlo Jossypowytsch auch die “Hymne der Prosvita” (2003) schrieb: Zum Licht, zur Wissenschaft, zur Kultur führt die “Prosvita” und ruft in die Reihen: “Vereinen wir uns — und der düstere Himmel erstrahlt vom Glanz des Ukrainischen Staates!” In den Jahren 1995—2001 war er Vorsitzender, danach Ehrenvorsitzender der “Prosvita” der Region Drohobytsch. Das Thema der Muttersprache ist wohl das schmerzhafteste, beunruhigendste im Schaffen von Mychajlo Schalata. Es ist verständlich warum: Der Gelehrte, Pädagoge und Schriftsteller in einer Person ist fähig, das tragische ukrainische Thema “bis auf den Grund” zu durchschauen, daher die kategorisch abgewogenen, weisen und tiefgründigen Schlussfolgerungen: Was sind wir wert ohne die Muttersprache? Ein trockener Halm — dem Wind zum Spiel… (“Muttersprache, Wort, mein eigenes…”, 1988) …Den Allerhöchsten bitte ich in Gedanken demütig: Bewahre, o Gott, die ukrainische Sprache! Den Namen des Herrn nenne ich nicht vergeblich — doch Jahr für Jahr stirbt unser Troja, und der räuberische Eroberer diktiert uns, wer unsere Verräter sind und wer Helden… (“Täglich zu dir, Ukraine-Mutter…”, 1970) O, geht, meine Worte, auf die Wache, lasst nicht zu, dass Funken getötet werden, damit sie nicht in der Dunkelheit verkümmern… (“Es ist oft schwer in der Dunkelheit…”, 1962) Der lyrische Held (lies: der Autor) ist sich voll und ganz bewusst, “wie viel das Wort wiegt”, deshalb steht er unerschütterlich und fest in seiner Verteidigung: Die größte Ehre — das eigene, heimatliche Wort wie eine Fahne auf die belebtesten Plätze zu tragen. Denn das heimatliche Wort ist immer auf der Wache des Volkes, seines Gedächtnisses und seines Ruhms… (“Muttersprache, Wort, mein eigenes…”) Der teilnehmende Bürger und Dichter sucht hartnäckig nach der Ursache der Übel, die das müde ukrainische Herz befallen haben, und seufzt schmerzerfüllt: Oberste Rada oder oberster Verrat, — wenn jeder Zweite darin ein Janitschar ist? Sein Ostern — der siebte November, Spiritualität — Fremdsprachigkeit, Bar, Bestechung, schmutziger “Bulwar” und der Schlager “Was brauchst du?”… (“Ukrainischer Parlamentarier oder Moskauer Gesandter?”, 2004) Mychajlo Schalata wird zu Recht als “Pflüger des literarischen Feldes” bezeichnet. Sein größter Stolz auf dem Gebiet der schönen Literatur ist die “Gesamtausgabe der Werke” von Markijan Schaschkewytsch, den Mychajlo Jossypowytsch im Vorwort als “Ersten Sammler der Ukraine” bezeichnet und über den er stundenlang begeistert erzählen kann. Er war es, der den Nachkommen das schöpferische Erbe des Erweckers, Aufklärers und Priesters Markijan Schaschkewytsch zurückgab. Er, Mychajlo Schalata, war es, der das erste Exemplar des Almanachs “Rusalka Dnistrowaja” mit den bisher unbekannten authentischen Umschlägen und dem Faksimile einer historischen Urkunde von 1424 ausfindig machte und die “Rusalka…” erstmals in moderner Rechtschreibung herausgab. In der Bibliothek von Mychajlo Jossypowytsch werden ein Exemplar des Originals der “Rusalka Dnistrowaja” (1837) und alle acht bisherigen Neuauflagen des Almanachs aufbewahrt, von denen drei ihm gehören (Kyjiw, 1987; Lwiw, 2007; Drohobytsch, 2012), wobei alle drei mit neu durchgeführter textologischer Arbeit und neuen Vorworten versehen sind. Er ordnete und veröffentlichte mit seinen einleitenden Artikeln und Kommentaren ausgewählte Werke von M. Schaschkewytsch, I. Wahylewytsch, Ja. Holowazkyj, M. Ustijanowytsch, Ju. Fedkowytsch, I. Franko, die Sammlungen “Volkslieder in den Aufzeichnungen von Markijan Schaschkewytsch”, “Volkslieder in den Aufzeichnungen von Iwan Wahylewytsch”, “Ein Kranz für Markijan Schaschkewytsch” (letzteres gemeinsam mit R. Lubkiwskyj), das Buch der Werke von Frankos Tochter — Hanna Franko-Klutschko — “Für Dich, Papa”. Dabei wurden nicht wenige Werke der ukrainischen Literaturklassik, die entdeckt wurden

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

der nicht auf die Knie fiel…»

in Archiven, veröffentlichte er zum ersten Mal. Mit seinen Vorworten und Anmerkungen erschienen die Bücher „Erzählungen. Märchen. Briefe. (Aus dem unveröffentlichten Nachlass)“ von S. Kowaliw, „Unbekannte Werke“ von T. Borduljak. Autor der Monographien „Markijan Schaschkewytsch“, „Jurij Fedkowytsch“, „Jurij Drohobytsch und seine Zeit“, der Bücher „Erwecker“ (über die „Ruthenische Dreieinigkeit“), „Die Weltgröße des Dichters“ (über I. Franko) und anderer. Er gab neu heraus, wissenschaftlich redigiert und kommentiert, die „Geschichte der Legion der Ukrainischen Sitsch-Schützen, 1914–1918“ von O. Dumin, das Raritätensuchbuch „Liederbuch der UPA“, das 1950 in Regensburg (Deutschland) herausgegeben wurde… Und wenn ich nun schon durch den Wissenschaftler Schalata „ans Ufer verschlagen“ wurde, so bin ich einfach verpflichtet hinzuzufügen: Autor zahlreicher Vorworte oder Nachworte, Veröffentlichungen in Sammelbänden, Almanachen, in der Periodika der Ukraine und des Auslands, enzyklopädischer Artikel usw. Allein in den Titeln kann sich ein Unkundiger leicht verirren! Deshalb hebe ich das Wesentlichste hervor, meiner Meinung nach: der allwissende Schaschkewytsch-Kenner und Franko-Kenner. …Hätten wir die Ukraine am Dnister Und unsere geliebte ukrainische Sprache, Wenn Schaschkewytsch in schwerer Zeit Die Dnister-Nixe uns nicht geweiht?.. („Lobgesang auf Schaschkewytsch“, 1991) …Am letzten Tag des Herbstes letzten Jahres, als der Himmel schon nach dem ersten Schnee duftete und als „…die Gedanken sich traurig spinnen Um das ewige Thema: Dass auch im Leben der Herbst einkehrt…“, genoss ich Nagujewytschi: Mychajlo Jossypowytsch lud ein, Widmungsgedichte für Iwan Franko seinen Landsleuten — Lehrern und Schülern aus der Region Schydatschiw — vorzulesen. Außer Atem, dem ehrwürdigen Führer durch Frankos Gehöft hinterhereilend, konnte ich aus dem Staunen nicht herauskommen: der gleiche leichte Schritt, das gleiche klare Wort wie in jenen bereits fernen siebziger Jahren, als er inspiriert aufrief: Falle, Pilger, vor dieser Quelle nieder, Denn hier ist — Frankos gesegneter Landstrich. Die Erde, die der Welt ein Genie gab, — Ist heilig. Hier schöpfe Kraft. („Frankos Quelle in Nagujewytschi“). Wahrscheinlich kann man die Intuition als „Kompass“ der Seele bezeichnen, die dem Künstler skizzenhaft Bilder der Zukunft zeichnet, die immer sowohl locken als auch mit nebliger Ungewissheit erschrecken. Denn wie ließe sich sonst die Geburt dieser Zeilen lange vor den heutigen tragischen ukrainischen Realitäten erklären, als der Krieg mit den Moskowitern andauert: „Söhne gebären die Kämpfe, Gebären und nehmen sie wieder“?.. Oh ja, die empfindsame Vergangenheit erinnert nicht selten an die schrecklichen Brandwunden der Erinnerung und warnt so vor neuen. Genau darüber schrieb der Dichter schon 1963: „Die Erde ist von Blut durchtränkt…“, „Immergrün, kreuzförmiges, Grünes Immergrün, Welches der Mädchen Soll ich zur Frau wählen?..“ (1965), „Die Blitze deines Zorns Sind die heiligsten, Vaterland…“ (1966). Schon seit der Studentenzeit genieße ich die Lyrik von Mychajlo Jossypowytsch — transparent, hell, duftend! Alles — „nach den Kanons und Gesetzen“ des Aprils, der ihn für das Leben segnete, als „Wie mit einem Bonbon, Glücklich im Frühling die Kleinen. Am Himmel über der Kirche Vermählt sich ein Storchenpaar“… („April“). Wir suchten, die fröhliche und verliebte Drohobytscher Studentenschaft, insbesondere die Studentinnen, bei denen „die Jungs sich als Knappen anbiederten“, auch nach etwas „Schmackhafterem“ im Schaffen unseres Dozenten, das mit dem damaligen Frühlingswahnsinn im Einklang stand, denn naiv schien es, dass Leben und Jugend ewig seien… Und wir fanden es! Der Mond smaragdisiert den Pfad, Himbeerrot klingen die Tauperlen. Drei breitbrüstige Eichen Mähen am Fluss das Heu. In Jasminwehen Versinken weiße Träume. Und Nixen im Schilf Weißeln zart mit ihren Brüsten. Gehen zwei zwischen den Blumen… Das Boot des Glücks am Ankerplatz… In einer solchen Nacht gibt es auf der Welt Weder Sorge noch Kummer. (1961) Als man dann den geliebten Professor zu seinem fröhlichen (in der Vergoldung der Trauer…) „Zusammentreffen“ einlud — ein Treffen nach dreißig Jahren, da „stimmten“ wir, ach, ein anderes „Lied“ aus seinem „Repertoire“ an: Mit Iryna Wilde nach der Konferenz in Drohobytsch anlässlich ihres 70. Geburtstages, 1977. Der Tag wird müde und erlischt. Vom Feld, nach Mohn duftend, Kehrt zum Dorf zurück Ein Mädchenlied. Die Häuser auf den Anhöhen träumen Von Hochzeiten und gurren, Dass der Bach trennt Zwei verliebte Herzen. Der Steg so wackelig Über dem Plätschern des Baches — Ein Mädchen blieb stehen, Blieb stehen und zögerte… Durch das schmale Gässchen Schob sich ein Wagen mit Heu Und weckte auf beiden Seiten Das Rascheln der Kirschbäume… („Etüden eines Dorf-Abends“, 1971) Quäle mich, brenne mich, Liebe, Denn das ganze Leben ist ein einziger schmerzhafter Augenblick! Und die Ewigkeit? Die Ewigkeit ist, meine Damen und Herren, Nur drei oder vier Worte auf dem Grab, Wie etwa: „Mein Herz schmerzt nicht mehr“. Quäle mich, brenne mich, LIEBE! (1982) Als Kind des Dorfes schildert Mychajlo Jossypowytsch es geschickt (denn — mit Liebe!) mal in licht-traurigen, mal in regenbogen-sonnigen Farben, die uns so vertraut (da die meisten von uns Dorfkinder waren) ansprachen und kostbare Landschaftsbilder aus der Erinnerung hervorriefen: Wie gefällt Ihnen das? Sie möchten noch mehr, nicht wahr, vom unverfälschten Honig der Poesie? Wir werden auch das Thema der literarischen Übersetzung im Schaffen von Mychajlo Schalata nicht auslassen, denn er offenbarte der Welt in eigener Übersetzung polnischsprachige Werke ukrainischer Klassiker (I. Wahylewytsch, I. Franko), machte die Ukrainer mit einer Reihe von Gedichten der Weltliteratur bekannt: D. G. Byron, C. Norwid, A. Delwig, M. Lermontow, A. Blok, J. Dunin-Brzeziński, J. Kupala, N. Hilewitsch, S. Panisnik, O. Vācietis, D. Tarva… Als „Schlüssel“ für das Schaffen von Mychajlo Schalata bezeichnete Roman Lubkiwskyj das Gedicht „Es wird entsalzen — ich werde zum Gras übergehen…“ (1996). Und — als Vermächtnis: …Nur nicht davon rede ich heute, nicht davon… Bekannt ist seit den Zeiten des Neandertalers, Dass etwas im Herzen heilig sein muss. Für mich ist das — für den ewigen Wanderer: Wenn das Gras, das auf mir wächst, Jemand auf einen geschnittenen Finger legt. …Als Bauernsohn weiß Mychajlo Schalata gut um den wahren Preis der Schwielen — sowohl an den Händen als auch an der Seele. „Unserem Bauern kommt nichts ohne harte Arbeit zu“, — genau diese bitteren Worte aus der Rede eines ebenfalls Bauernsohns — Iwan Franko — an seinem Jubiläum 1898 nimmt der Dichter als Epigraph für das Gedicht „Der Haufen“ (1996). Arbeit im Schweiße seines Angesichts für eine helle Zukunft ist der Leitstern auch im Leben von Mychajlo Jossypowytsch: Denn wie viel wurde erträumt, um Für das geliebte Vaterland zu arbeiten! Mögen sie sich vor dem Bildschirm des Ruhms drängen, Mir aber — aufs Feld, aufs Feld!.. Ich bin ein Ackerbauer! Denn der süßeste Honig ist in den „Waben“ der Tage, veredelt durch die Skoworoda-Idee der „wesensgemäßen Arbeit“, denn unfruchtbar sind die Jahre, nicht befruchtet durch die Arbeit des Herzens, des Gedankens, der Seele, denn wieder „Schreitet der Tag lächelnder Schönheit, zur Arbeit eilend und zu Liedern“! Deshalb werde ich statt traditionell-banaler Wünsche meinem Lehrer mit eigenen poetischen Zeilen der „April-Widmung“ antworten, in der ich einst versuchte, den Dichter-Arbeiter mit seinen eigenen Augen zu „betrachten“: Die Jahre treten mir auf die Fersen Mit den Augen von König Salomo. Und die Träne, die wie das Meer salzig ist, Versüßt ein einfaches Vergnügen — Ein Glöckchen des Lachens, ein neuer Pfad, Ein Walzer des Regens auf dem Blütenblatt einer Tulpe, Die filigrane Schönheit zarter Strophen… Und noch allerlei Wunder! Bis zu den Knien habe ich mir die Beine abgelaufen, Und das schwarzmündige Elend hat gebissen… Ich habe auswendig gelernt, dass Arbeit — Das süßeste unter tausend Wundern ist. Bruder April, spanne vor den Pflug Das sture Herz — lass es tief pflügen! …Und dass die silberne Träne das Auge wäscht — Auf eine solche Kleinigkeit achte nicht! Viele Jahre, Lehrer! Rostyslaw Bratun, Oleksandr Marynytsch, Oles Hontschar, Mychajlo Schalata, Walentyna Hontschar. Drohobytsch, 1978. Ljuba Proz und Mychajlo Schalata beim Franko-Fest im Dorf Dobriwliany, Bezirk Drohobytsch, 2011.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Das wichtigste Strategische

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPU, Ko-Vorsitzender der NGO „Ukrainische Alternative“. Das gesellschaftliche Leben wird immer Kultur benötigen – eine geistige, ästhetische, ethische, bürgerliche, die sich auf den Boden des weltweiten und nationalen Erbes stützt. Unter solchen Bedingungen werden menschliche Gedanken und Taten einen qualitativ anderen, edleren und humaneren Charakter haben. Gerade kulturelle Werte gebären und bewahren das Leben, formen Ideale und Lebenssinn, schaffen Liebe zum Nächsten, zum Volk und zum Menschengeschlecht, zum Heimatland, zur Natur, zum Vaterland. Kultur ist in erster Linie für die persönliche Selbstentwicklung als Mittel der geistigen, intellektuellen und körperlichen Entfaltung notwendig. Das Bedürfnis nach Kultur ist weder der Zeit noch ethnischen oder geografischen Merkmalen unterworfen. Und das Motto der Weltgemeinschaft, dass „jede Kultur gehört werden muss“, ist im 21. Jahrhundert eines der humanistischsten, denn in seiner Grundlage liegen die menschliche Persönlichkeit und die Lebensfähigkeit eines Volkes, das ohne Kultur keinen starken Staat, keine gesunde und schöpferische Nation, keine edlen Männer und wunderbaren Mütter, keine mutige und dankbare Jugend formen wird. Wie die Erde segensreiche Feuchtigkeit braucht, so muss sich die Menschheit ununterbrochen mit dem Streben sättigen, sich von Kultur zu „ernähren“, was ein universelles Merkmal für alle Zeiten und Völker in den Dimensionen des menschlichen Daseins ist. Nur eine „kulturelle Bearbeitung“ ist fähig, die Seele eines Volkes zu schaffen und dessen Überleben, Fortschritt und Entwicklung zu ermöglichen. Und sobald Völker, Staaten, politische Eliten und allmächtige Herrscher den Weg der Ignoranz gegenüber Werten und Traditionen einschlugen und hohe Ideale durch „gastronomische“ ersetzt wurden, brachen Zeiten des Niedergangs und des Verfalls an. Sehr modern klingt das, was vor mehr als 90 Jahren der große Sohn der Ukraine W. Lypynskyj sagte: „Babylon zerfiel und das alte Rom ging unter, weil seine materielle Technik seine gesellschaftliche Moral überflügelte... Wir haben uns in den Netzen des äußeren Fortschritts verirrt und den Prozess der ethischen Vervollkommnung gebremst.“ Die Ukraine kann ohne Kultur kein beständiges positives Image in der Welt haben. Die Ergebnisse einer Umfrage, die im Auftrag des Instituts für Weltpolitik vom Unternehmen TNS unter Bewohnern von 8 EU-Mitgliedstaaten durchgeführt wurde: Großbritannien, Spanien, Italien, Niederlande, Deutschland, Polen, Frankreich, Schweden, zeigen, dass bei den Europäern ein negatives Bild der Ukraine dominiert, das mit dem Krieg (diese Meinung äußerten 46 % der Bewohner der EU-Länder), Russland (18 %) und Armut (9 %) verbunden wird, und auch mit Dienstboten, Kälte und Klytschko assoziiert wird. Die Europäer erwähnten keine Phänomene aus dem Bereich der ukrainischen Kultur. Die Werte der postindustriellen Zivilisation oder der globalen Gesellschaft werden zum Gegenstand scharfer Diskussionen und Widersprüche. Bekannte amerikanische Philosophen und Politikwissenschaftler F. Fukuyama und S. Huntington prognostizierten in ihren Arbeiten bereits in den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts („Das Ende der Geschichte und der letzte Mensch“, 1992; „Kampf der Kulturen“, 1993) unter den Bedingungen der liberalen Demokratie entweder das „Ende der Geschichte“ oder die Festigung der Dominante des Konflikts der Zivilisationen im Kontext des Konzepts von R. Palmer, der der Ansicht war, dass seit 1793 die Kriege zwischen Königen aufhören und Kriege zwischen Völkern beginnen. Die bestimmende Idee dieser Werke ist jedoch, dass die strategische Grundlage der Konflikte nicht so sehr die traditionelle Ideologie und... Es gibt Phänomene, Menschen, Taten, Ideen, die die Fähigkeit haben, das Wesen der Lebensaktivität über viele Generationen hinweg zu beeinflussen. „Wenn Frankreich“, schrieb Saint-Simon, „plötzlich seine 50 ersten Wissenschaftler, 50 ersten Künstler, 50 ersten Fabrikanten und Agronomen verlieren würde, dann würde die Nation zu einem Körper ohne Seele werden...“ Ich erinnere mich an diesen Ausspruch, während ich über die „Pädagogik des Guten“ von Iwan Sjasjun für die moderne ukrainische Bildung nachdenke, die heute so sehr die von ihm verfochtene Wertschätzung der „Philosophie des Herzens“ und die großen Prinzipien der Kultur- und Naturgemäßheit sowie der Volkstümlichkeit benötigt. Gerade die „Weitergabe und Aneignung kultureller Werte durch das ukrainische Volk in ihrer historischen Entwicklung“ wurde für ihn zur methodologischen Regel des Wissenschaftlers und Bürgers. Wirtschaft, vor allem aber die Kultur. Die Auseinandersetzung wird zwischen Völkern, Nationen und Staaten stattfinden, die verschiedenen Kulturen und Zivilisationen angehören und die zu den dominierenden Faktoren der Weltpolitik werden. Doch die ethnokulturelle zivilisatorische Konflikthaftigkeit, die zur Ursache für akute globale und regionale Widersprüche geworden ist, kann nicht das einzige Merkmal sein, das der Kultur eigen ist. Es ist wichtig, dass für soziokulturelle Umfelder qualitative Tendenzen zur Schaffung hoher geistiger, moralisch-ethischer Werte und Ideale sowie toleranter gesellschaftlicher und persönlicher Verhaltensnormen bewahrt bleiben. Die mehr als sieben Milliarden Menschen umfassende Gemeinschaft wird für ihr physisches und moralisches Überleben zunehmend eine Humanisierung der Entwicklung des menschlichen Potenzials (Kapitals) benötigen, dessen Anteil an der Struktur des nationalen Reichtums in führenden Staaten bis zu 80 % ausmacht. Unter den Bedingungen der unaufhörlichen Entwicklung technokratischer Gesellschaftsmodelle, der Informatik und der Ökonomisierung der Politik wird die dringende Notwendigkeit des kontinuierlichen Wirkens nicht nur des Prinzips des Anthropozentrismus, sondern auch des Kulturozentrismus sowie der Festigung der humanitären Ausrichtung der Bildung deutlich. Die Kultur, vor allem die nationale, wird zur Grundlage der Entwicklung von Mensch und Gesellschaft, der Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit von Nation und Staat sowie zu einem mächtigen Faktor bei der Bildung der Zivilgesellschaft, ihres Patriotismus, ihrer Staatlichkeit und ihrer zivilisatorischen Bildung. Heute ist eine andere, qualitativ hochwertigere und national orientierte Bildung erforderlich, sowohl für die Aneignung neuester Kenntnisse, Kompetenzen und Fertigkeiten als auch für die Humanisierung von Mensch und Gesellschaft, die Ethisierung und Ästhetisierung im Umgang mit der belebten und unbelebten Natur sowie die Erziehung der Persönlichkeit zu Bürgersinn und Patriotismus. Der Inhalt der „kulturellen Bildung“ bleibt unbestimmt und unvollkommen, verwischt durch Deklarationen und Absichten. Es reicht nicht aus, nur ein gesundes pädagogisches Umfeld zu haben; es bedarf vor allem des Verständnisses und des politischen Willens derjenigen, die für das materielle und geistige Wohlergehen ihrer Bürger verantwortlich sind, also der Regierung. Sie muss die grundlegende Gesetzmäßigkeit erkennen und entsprechend handeln, dass „der Staat, der weltweit führend sein wird, so betonte Akademiemitglied I. Sjasjun in der ‚Pädagogik des Guten‘, derjenige ist, der das effektivste System von Schulen, Colleges, Lyzeen und Gymnasien schafft, um das intellektuelle und moralisch-gefühlsmäßige Potenzial seiner Bürger maximal zu entwickeln…“. Er war besessen von der Idee, dass die Ukraine in Zukunft im Sternbild der am weitesten entwickelten Länder der Welt stehen würde und ihre Bürger kulturell einzigartig, geistig und materiell wohlhabend und glücklich sein würden. Deshalb rief er zu einer gewissen inneren Sauberkeit all jener auf, die mit Bildung zu tun haben. Und diese Qualität bestand darin, dass Wissenschaftler und Praktiker „aufmerksam und kritisch, wahrheitsgemäß und situationsunabhängig den Stand der Dinge im Bildungswesen analysieren und Politikern und der Regierung helfen sollten, sich in den weltweiten Einstellungen zur Bildung und deren Einfluss auf den nationalen Fortschritt zu orientieren“. Auf der Ebene eines Imperativs war seine Überzeugung, dass die wirtschaftliche, soziale und geistige Krise die Gesellschaft so lange verfolgen werde, bis sich das Bildungsniveau wieder erhole und wachse. Dabei beunruhigten ihn sowohl das niedrige allgemeinbildende Niveau der Bevölkerung als auch die drastische Verschlechterung der Bedingungen für die Organisation und Durchführung des Lehr- und Erziehungsprozesses sowie die kritische Unterfinanzierung der materiellen Basis des Bildungssektors, was zu negativen gesellschaftlichen Phänomenen führen werde. Im Blickfeld des Wissenschaftlers und Pädagogen befanden sich alle sensiblen Probleme: vom Lehrbuch, Bibliotheken, Sport- und Schwimmhallen, Verpflegung, Informatisierung, Bildungsinhalt bis hin zum sozialen Status des Pädagogen und dem Prestige des Lehrerberufs. Seine philosophische Art hinderte ihn nicht daran, ausreichend emotional auf Versuche der politischen und behördlichen Bürokratie zu reagieren, den Stand der Dinge im Bereich Bildung und Wissenschaft objektiv falsch zu bewerten und somit auch den eigenen Platz im System der internationalen Koordinaten falsch zu bestimmen. Vor 20 Jahren warnte Iwan Sjasjun vor der Unzulässigkeit und den verheerenden Folgen für Staat und Gesellschaft, den äußerst reaktionären Ansatz zur Kürzung der Haushaltsfinanzierung des Sektors beizubehalten. Eine solche Tendenz bei der Finanzierung von Bildung und Wissenschaft war nach Ansicht des Wissenschaftlers vor allem ein Produkt eines neuen gesellschaftlichen Phänomens in der Ukraine – der Etablierung des Oligarchats in den Bereichen Wirtschaft und Politik, das diese Sektoren als sozial kostspielig und wenig produktiv betrachtete. Leider herrscht auch heute in den höchsten Machtkreisen eine beständig negative Einstellung gegenüber den Sektoren, die den fortschrittlichen Aufstieg von Völkern und Staaten bestimmen. Bereits 2017 wurde auf einer erweiterten Sitzung des Ausschusses für Wissenschaft und Bildung der Werchowna Rada der Ukraine geäußert, dass die Wissenschaft für die Regierung ein soziokultureller Bereich sei und es daher keinen Bedarf gebe, deren Finanzierung zu erhöhen. Einer der stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses erklärte: „Das Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung ist der Ansicht, dass die Wissenschaft in der ukrainischen Gesellschaft vorwiegend eine erkenntnistheoretische und soziokulturelle Rolle spielt, und daher halten wir es für notwendig, ihre Finanzierung nicht zu erhöhen.“ Solche Erklärungen und die Haltung der staatlichen Institutionen gegenüber Wissenschaft und Bildung sind kontraproduktiv, unprofessionell und antizivilgesellschaftlich, da das Niveau der „Nichtunterstützung“, zum Beispiel für wissenschaftliche Forschungen, eine kritische Grenze erreicht hat. Für diese Zwecke werden nicht mehr als 500 Mio. UAH bereitgestellt, und insgesamt sollen in diesem Jahr ganze (!) 1 Mrd. UAH für die Wissenschaft bereitgestellt werden. Daher sind Entscheidungen absurd und kurzsichtig, wenn 2016 für die Finanzierung von 5 politischen Parlamentsparteien 391 Mio. UAH aus dem Haushalt bereitgestellt wurden und 2017 sogar 442 Mio. UAH. Die Finanzierung der Wissenschaft beträgt nur 0,16 % des BIP (2016: 0,2 %, 1996: 0,6 %), obwohl dieser Wert in den meisten Ländern, die verantwortungsbewusst mit ihrer Zukunft umgehen, 3–7 % erreicht. Jede durchschnittliche Universität in entwickelten Ländern verfügt über ein größeres wissenschaftliches Budget als die Ukraine für den gesamten Sektor. Es ist bezeichnend, dass solche Ansätze des Restprinzips bei der Verabschiedung politischer Entscheidungen in der Ukraine sowohl in Kriegszeiten als auch in Friedensperioden beibehalten werden. Obwohl das Beispiel Israels, das seit Jahren Krieg führt, zeigt, dass die jährliche Bereitstellung von etwa 4 % des BIP für die Wissenschaft sowohl eine Perspektive für die Entwicklung einer innovativen, hochtechnologischen Wirtschaft ist als auch die Stärkung der nationalen Sicherheit, das Wachstum des Humankapitals am Anteil des nationalen Reichtums und die Verbesserung der Lebensqualität des Menschen bedeutet. Zur objektiven Einschätzung des realen Zustands, in dem sich der Sektor befindet, kann folgendes Beispiel angeführt werden. Das Jahresbudget nur eines Labors für angewandte Physik der Johns Hopkins University (USA), die im „Shanghai“-Ranking an 17. Stelle steht, beträgt über 1 Mrd. USD, was die Ausgaben für den gesamten wissenschaftlich-technischen Bereich der Ukraine um das Fünffache übersteigt. Leider sind Bildung, Erziehung und Gelehrsamkeit für den ukrainischen Staat weder zu politischen noch zu wirtschaftlichen oder ethischen Kategorien geworden. Wenn 2016 das durchschnittliche Gehalt im Land 5188 UAH betrug, dann lag es bei den wissenschaftlichen Mitarbeitern bei 4352 UAH. Der vollwertige soziale Status des Wissenschaftlers und Lehrers sowie die Widersprüchlichkeit ihrer beruflichen, sozialen und politischen Rolle sind jenes bedeutende Problem, ohne dessen Lösung eine erfolgreiche Entwicklung des Staates und der politischen Nation als wettbewerbsfähiger Akteur in der Weltgemeinschaft undenkbar ist. Es hat sich so gefügt, dass das 25-jährige Jubiläum der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit mit dem 140. Jahrestag des Amtsantritts des deutschen Reichskanzlers O. von Bismarck zusammenfiel, der unter den Bedingungen der Zersplitterung und nationalen Schwäche, nachdem er 1866 die Norddeutsche Verfassung vorbereitet hatte, die zur Verfassung des vereinigten Deutschlands wurde, erklärte: „Geben Sie mir zweitausend Lehrer, und ich werde ein starkes Deutschland aufbauen“, wobei er betonte, dass „Kriege nicht von Generälen gewonnen werden, Kriege werden von Schullehrern und Gemeindepfarrern gewonnen“. Dies ist ein Beispiel für das Bewusstsein der Rolle der Bildung bei der Formung eines national bewussten Bürgers in der Entwicklung des Staates. Sie wurden zu den höchsten Werten der Nation. Sie beschäftigten alle ihre „vordersten Reihen“ – die Regierung, Politiker, Militärbefehlshaber, Dichter, Philosophen und Künstler. Mehr als ein halbes Jahrhundert (1808) zuvor skizzierte ein anderer großer Deutscher – der Philosoph J. Fichte – in seiner berühmten „Rede an die deutsche Nation“ die Hauptkraft der deutschen Einheit als wichtigstes außerpolitisches Instrument der Konsolidierung: die deutsche Sprache. Infolge des napoleonischen Einfalls, als Souveränität, Staatsgrenzen, rechtliche Realität und Verfassung verloren gingen, wurde die deutsche Sprache zu einer großen Kraft und schuf die „Grenzen des politischen Körpers“ der Nation. Der europäische Denker klassifizierte sogar Völker, die in „muttersprachlicher“ und „fremder“ Sprache sprechen, und verwendete dabei die gleichwertigen Synonyme „lebendiger“ und „toter“ Völker. Wahrlich, wer seine Sprache verliert (manchmal sogar eine „freiwillige Denationalisierung“ selbst organisiert) und eine fremde annimmt, dem wird dementsprechend auch die Wahrnehmung einer fremden Welt, einer fremden Weltanschauung und einer fremden Bildung aufgezwungen. Ein solches Volk erhält eine tote Geschichte und verliert das nationale Gedächtnis, das von politischen, „wissenschaftlichen“ und „geistigen“ Eindringlingen geschrieben wird. Es kommt zu einer katastrophalen Verringerung des nationalen kulturellen Erbes, die mit dem Verlust der Träger der Muttersprache verbunden ist. Die Geschichte überzeugt immer wieder, dass in einer fremden Sprache (des Eroberers, Besatzers, Aggressors) die Entwicklung neuer Werte der nationalen Kultur in Kunst, Literatur, Musik, Poesie, Philosophie, Ethik und Politik unmöglich ist. Die Stiefmutter-Sprache weckt kein Leben, da ihre Sinnlichkeit, Symbolik und der genetische Code der Existenz des Volkes verloren gehen. Mehr als ein Vierteljahrhundert ist seit der Zeit der wiederhergestellten ukrainischen Staatlichkeit als höchstem Wert vergangen, und das angesprochene Problem bleibt für das ukrainische Volk äußerst sensibel und aktuell. Zunächst einmal sollte die Wirkung des nichtigen Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ („Ka-Ka-Gesetz“) beendet werden, das die Normen der Verfassung der Ukraine (Art. 10) und die Entscheidung des Verfassungsgerichts von 1999 über den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache ignoriert hat. Die Bildungssprache kann entgegen den nationalen Interessen nicht weiterhin durch Artikel 20 des oben genannten Rechtsakts bestimmt werden, der die staatliche, politische und geistige Einheit sowie die nationale Identität zerstört. Wichtig ist: a) ein neues Gesetz der Ukraine „Über die ukrainische Staatssprache“ zu verabschieden, das die Gesellschaft konsolidiert und die ukrainische Staatlichkeit stärkt sowie die gesamte bildungs- und wissenschaftspolitische Sprachenpolitik qualitativ verändert; b) das Erlernen der ukrainischen Staatssprache in Schulen, in denen Kinder nationaler Minderheiten unterrichtet werden, zu verbessern und zu verstärken sowie das System des vertieften Erlernens der ukrainischen Sprache durch sie aktiv zu nutzen und

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ich nannte diese verhängnisvolle Tendenz die materielle und moralische. Und ich hatte recht, denn es ist kaum zu erwarten, dass die Ukraine einen wirtschaftlichen, politischen, kulturellen und technologischen Fortschritt erzielt, solange der Beruf des Pädagogen außerhalb der gesellschaftlich-staatlichen Aufmerksamkeit bleibt. Die wertbezogene Dimension der Pädagogik Sjasjuns liegt jedoch nicht in der Feststellung vollendeter Tatsachen oder in einer objektiven Analyse, sondern in der Ausarbeitung und Einführung eines Konzepts der beruflichen Entwicklung des Pädagogen. Er initiierte sogar die Verabschiedung des Gesetzes über den Lehrer, denn ohne die Hebung seines kulturellen, akademischen, beruflichen Niveaus und seines sozialen Status konnte er sich keine ukrainische Bildung auf dem Niveau der Weltstandards vorstellen. Er hegte stets die Hoffnung, dass gerade der Lehrer der Hüter des ukrainischen Dorfes sei, das mit seinen alten Traditionen und Werten, seiner Volkskultur bewahrt werden müsse (damals gab es bereits Daten, wonach es in über 5 Tausend Dörfern kein einziges Kind im Alter von 1 bis 6 Jahren gab!). Bei der Vorbereitung des Dorflehrers riet er, sich auf den europäischen Erfahrungen der Waldorfschule zu stützen, damit der Absolvent der Hochschule eine oder zwei Fremdsprachen beherrsche, Musikinstrumente spiele, die Methodik des Unterrichts mehrerer Fächer beherrsche und in der Kleinschule alle Unterrichtsfächer lehre und dafür doppeltes Gehalt erhalte. Den Lehrer verstand er nicht als Beruf, sondern als „ewig bekannten und ewig lebendigen, der Zeit nicht unterworfenen Wert…“, der das Volk, das Vaterland hegt und schützt. Im Nachwort zur „Pädagogik des Guten“ hebt er in seiner bildhaften Anrede besonders die Mission des Pädagogen hervor: „Mein Volk, meine Ukraine! Keines dieser menschlichen Werke soll es wagen, auf deinen Dornenpfaden dich mit seinem Leben zu verraten oder zu ignorieren, denn sie sind nur für das Eine geboren: dir Heil zu wünschen. Wie dem Vater und der Mutter, wie deinem großen Geschlecht, wie der heimatlichen Erde, wie deinem einzigen Vaterland! Nicht die Schuld derer, die dies nicht zu tun wissen oder nicht wollen, ist es, sondern ihr großes Unglück und ihre persönliche Tragödie – nicht unterwiesen, nicht erzogen, nicht veredelt durch das große Ziel des Guten und der Liebe, der Wahrheit und der Schönheit. Diese lebensspendenden Anfänge und die letzten Ergebnisse des menschlichen Lebens liegen in den Händen des Lehrers.“ Das ist ehrlich, aufrichtig, patriotisch und professionell gesagt. Darin liegen seine Menschlichkeit, Bürgerlichkeit, Staatlichkeit, Pädagogik und sein historischer Anklang an die Ideen der ukrainischen Aufklärung. Anfang des 20. Jahrhunderts schrieb S. Rusowa: „…Gerade auf den Lehrern liegt die Hauptarbeit der nationalen Erweckung des Volkes und die Führung desselben in seinem sozialen, politischen und nationalen Kampf… Die ukrainischen Lehrer müssen an der Spitze ihres Volkes vortreten und gemeinsam mit ihm für es Glück und Freiheit erringen…“. Objektiv einschätzend die Bedeutung der politischen, sozialen, wirtschaftlichen Faktoren für die Erziehung der Nation und der Persönlichkeit, die in erheblichem Maße ein Produkt der konkreten Epoche sind, erhielten geistige Werte besondere Aufmerksamkeit, die konservativer sind und auf ewigen allgemeinmenschlichen und nationalen Prinzipien beruhen. Seine Pädagogik des Guten ist systematisch und vielschichtig; sie verbindet sich mit Philosophie, Soziologie, Psychologie, Kulturologie, Geschichte und Literatur, Kunst und Ethnopädagogik, sie entwickelte den Konkordismus von H. Skoworoda, D. Tschyschewskyj und W. Wynnytschenko, das „Menschliche im Menschen“ bewahrend, und sie solidarisierte sich mit der Idee des bekannten Philosophen und Psychologen G. Le Bon: „Ein Volk kann sehr viel verlieren, aber es kann sich erheben; doch es wird sich niemals erheben, wenn es seine Seele verloren hat.“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Aufgaben der Bildungspolitik

Literatur, unter anderem auf Kosten der russischen Sprache, die heute in 23–25 % der Schulen der Ukraine als zweite Fremdsprache unterrichtet wird; b) den ukrainischen sprachlich-kulturellen Raum im System der Hochschulbildung zu erweitern, das weiterhin russifiziert wird, auch auf Ebene der Universitäten, die den Status „national“ erhalten haben, besonders aber der privaten Hochschulen, die die künftige denationalisierte Intelligenz „erziehen“ und den Fortschritt hin zur Einheit und Identität der politischen Nation bremsen. Damit die Ukraine die in der Strategie der nachhaltigen Entwicklung des Staates bis 2020 gestellten Aufgaben erfolgreicher erfüllen kann (unter den 25 Schlüsselindikatoren sieht die Strategie vor: 1) Die Ukraine wird unter die 40 besten Staaten der Welt im globalen Wettbewerbsfähigkeitsindex des Weltwirtschaftsforums aufsteigen; 2) die Ukraine wird einen Platz unter den ersten 30 Positionen im Ranking der Weltbank einnehmen; 3) die Ukraine wird zu den 50 besten Staaten der Welt hinsichtlich der Qualität der Bildung [PISA] und zu den 30 besten Staaten der Welt im globalen Wettbewerbsfähigkeitsindex im Kampf um Talente [INSEAD] gehören), muss sie sich auf die internationale historische und gegenwärtige Erfahrung sowie auf nationale Interessen stützen. Die Reformierung und Modernisierung des Landes in jedem Bereich des Lebens muss vor allem eine hohe wissenschaftlich-bildungsmäßige und kulturelle Entwicklung der Gesellschaft vorsehen. Eine logische Bestätigung dafür ist wiederum die Analyse der Ergebnisse der recht schwierigen polnischen Reformen. Einer der Anführer der Bewegung „Solidarność“, Staatsmann, Leiter der Stiftung „Bildung für Demokratie“ und Autor zahlreicher internationaler Bildungsprojekte, Krzysztof Stanowski, formulierte die Forderungen der Gesellschaft und stellte fest, dass „der Aufbau des Staates ein Bildungsprogramm ist“. Denn nachdem das Volk seine Staatlichkeit verloren hatte, erhob es sich über 124 Jahre hinweg, alle 30 Jahre einen Aufstand für die Freiheit Polens erhebend, und erkannte, dass die Antwort auf die Unterdrückung nicht nur der bewaffnete Kampf ist. Entscheidend sind Erziehung, nationales Bewusstsein und die Würde der kolonisierten Nation. Deshalb war es so notwendig, die Tradition, das nationale Gedächtnis, die Geschichte und patriotisches Verhalten in den Familien zu bewahren. Heute unterscheidet sich das Niveau der Sekundarbildung auf dem Lande und in der Stadt mit Universität nicht wesentlich. Polen belegt in Europa den 4. bis 5. Platz und weltweit den 10. Platz [PISA]. Die lokale Selbstverwaltung wendet freiwillig bis zu 80 % ihres lokalen Haushalts für Bildung auf. Der Indikator der Dezentralisierung ist das Bildungsniveau. In der Ukraine ist das Problem der Gleichheit beim Zugang zu qualitativ hochwertigem Wissen besonders sensibel. Die Ergebnisse des ZNO bestätigen das Gesagte. Das Niveau der Wissensqualität der Absolventen aus Städten (über 500 Tsd. Einwohner) und aus ukrainischen Dörfern unterscheidet sich um das 3- bis 4-Fache. So erhielten 174 Punkte: in der ukrainischen Sprache (Stadt – 19,06 %, Dorf – 6,89 %); in Mathematik (21,96 % und 7,03 %); in der englischen Sprache (16,73 % und 3,79 %). Bisher verdient ein polnischer Lehrer nur die Hälfte dessen, was ein britischer Lehrer verdient. Aber das ist ein sehr prestigeträchtiger Beruf. Der Beruf des ukrainischen Pädagogen dagegen gehört (laut Einschätzungen der Staatlichen Statistikbehörde) zu den fünf am wenigsten prestigeträchtigen. Diese kurze Illustration zeigt, dass für den fortschrittlichen Aufstieg des Landes der politische Wille, die Verantwortung für die Perspektive der Nation und des Staates derjenigen notwendig sind, die sich auf den höchsten Stufen der Macht befinden, sowie eine patriotische, professionelle und bürgerschaftliche Haltung zu den Reformen, in deren Mittelpunkt der Mensch und das Vaterland stehen müssen. Deshalb muss sich die „Neue Ukrainische Schule“ auf qualitativer Bildung gründen und durch 3 Grundprinzipien gekennzeichnet sein: 1) qualitativer Unterricht (hochwertige pädagogische Ausbildung, qualifizierte Fachkräfte, ständige Vervollkommnung der beruflichen Kompetenzen, angemessenes Gehalt und angemessene Arbeitsbedingungen der Pädagogen); 2) qualitative Instrumente (inhaltlich und didaktisch solide Lehrpläne, Programme, Lehrbücher, moderne Lehrmaterialien und Ressourcen, informations- und computertechnologische Mittel); 3) qualitatives soziales Umfeld (gesundheitsfördernde, sichere, komfortable, kulturgerechte Bedingungen, die die Qualität des Lernens und der Erziehung gewährleisten). Bildung auf allen Ebenen muss inhaltlich und formal nicht nur modern, sondern tief national sein. Die Erziehung zu Liebe und Achtung gegenüber der Ukraine, den Eltern, den Volkstraditionen und -bräuchen, der Staatssprache, der eigenen Geschichte, der nationalen Kultur, der heimatlichen Natur, den geistigen Symbolen und Werten des ukrainischen Volkes von frühester Kindheit an und lebenslang ist die wichtigste strategische Aufgabe der Bildungspolitik. Dringlich ist gemäß den Bestimmungen des Dekrets des Präsidenten über die national-patriotische Erziehung die qualitative Verbesserung (unter Berücksichtigung der internationalen Erfahrung) der Konzepte und Inhalte des Geschichts-, Literatur- und Kunstunterrichts, wobei deren bedeutendes nationalstaatsbildendes und menschenzentriertes Potenzial zu verwirklichen ist. Nationale Kultur und Kunst müssen zur Methodologie der Bildung werden. Wichtig ist, auf allen ihren Ebenen eine Minimierung des humanitären (ebenso wie des naturwissenschaftlichen) Anteils nicht zuzulassen, wenn die Stundenzahl für den Unterricht der ukrainischen Sprache und Literatur, der nationalen Kultur, der Geschichte der Ukraine und der Philosophie verringert wird und, beginnend mit der Grundschule, Musik und bildende Kunst als Pflichtfächer gestrichen werden, wodurch der Inhalt der künstlerischen Bildung an den pädagogischen Hochschulen verarmt. Die gegenwärtige Dimension der „Pädagogik der Güte“ von Serhij Sjasjun In der Ukraine gibt es trotz aller Schwierigkeiten der historischen Entwicklung dafür die notwendigen Voraussetzungen. Wichtig ist nur, dass die süße Phrase der Führungsfiguren die ethische Tat nicht ersetzt, dass die ukrainische Kultiviertheit nicht gegen eine verwaschene Polykulturalität eingetauscht wird und dass es an Machtliebhabern, die die Ukraine nicht als geistigen, ideellen, politischen und nationalen Wert bekennen, auf unserem Boden nie zu wenig gab. Iwan Sjasjun warnte davor, die Macht, ebenso wie Bildung, Wissenschaft und Kultur, mit Mittelmäßigkeiten zu überlasten, die ihre eigene Inkompetenz und Geistlosigkeit häufig „erfolgreich“ mit Zynismus, Aggression, Verrat und Kriecherei kompensieren. In diesem Zusammenhang erinnerte er an den Bericht des Rektors der Universität von Kalifornien, John Gardner, „Eine Nation am Rande des Risikos. Notwendige Reformen der Bildung“, und zitierte dessen treffenden Beginn, dass „die Fundamente unserer Gesellschaft von einer immer weiter anwachsenden Welle der Mittelmäßigkeit untergraben werden“. Dabei war es nicht nur die Angst vor den Perspektiven einer solchen wachsenden „Qualität“ des Humankapitals. Die Nation erkannte ihre Verantwortung für die Politik des Staates und die Haltung der Zivilgesellschaft, die Generationen mit einem niedrigeren Bildungsniveau als dem der Vorgänger hervorgebracht hatten. Deshalb begannen Regierung und Gesellschaft, nachdem sie strategische Prioritäten festgelegt hatten, zu handeln, statt Positionen nur zu deklarieren oder gar zu verteidigen. Jene Kader, die sich vorwiegend nur um Karriereaufstieg oder politische Konjunktur kümmerten und nicht um die Lösbarkeit komplexer wissenschaftlich-bildungspolitischer Probleme, wurden zunehmend weniger gefragt. Bildung wurde für das amerikanische Volk zum Hauptfaktor der nationalen Sicherheit. Wenn man das Gesagte bedingt auf ukrainische Verhältnisse überträgt, ist festzustellen, dass in jenen Institutionen, in denen Entscheidungen über Bildungsstrategien getroffen werden, offenbar nie begriffen wurde, dass die Wettbewerbsfähigkeit der Staaten in der modernen zivilisierten Welt, wie Sjasjun sagte, auf drei Säulen ruht: „Bildung, Arbeit, Kapital“. Tatsächlich sind moderne nationale Bildung, produktive hochtechnologische Arbeit und Humankapital die bestimmenden Faktoren der nachhaltigen Entwicklung der Welt und der Staaten. Daher ist die Kultur der Macht zugleich die Kultur des Verhältnisses zu Bildung und Wissenschaft. Ich erinnere mich an eine emotionale Rede, die vor fast 20 Jahren I. Sjasjun auf der Generalversammlung der APN der Ukraine hielt und in der er die wesentlichen kulturologischen Dimensionen der Bildung und die Priorität unter den Bedingungen der Herausbildung der ukrainischen Staatlichkeit umriss: „die Weitergabe der nationalen kulturellen Werte in ihrer historischen Entwicklung“. „Lasst uns uns darüber freuen“, schrieb er im Jahr der ukrainischen Pädagogik, „dass wir Zeugen positiver Veränderungen im Bereich der Entfaltung unserer Geistigkeit sind, in der Rückkehr zum Gebrauch und zur gesellschaftlichen Reproduktion der historischen Errungenschaften der nationalen Kultur auf den Gebieten der Geschichte, der Literatur, der Kunstwissenschaft und der Pädagogik.“ Seine Weltwahrnehmung, Bewertungen und Schlussfolgerungen waren spürbar im Einklang mit den Ideen bekannter ukrainischer Pädagogen und Aufklärer: H. Skoworoda, P. Jurkewytsch, B. Hrintschenko, H. Waschtschenko, S. Rusowa, W. Suchomlynskyj, K. Uschynskyj. Er war und bleibt einer der wenigen Vertreter der akademischen pädagogischen Elite, der die „Philosophie des Herzens“ in der Erziehung des Menschen, des Volkes und der Nation vertrat und sowohl selbst die Bedeutung der Prinzipien der Volkstümlichkeit und Bürgerlichkeit gut erfasste als auch an andere weitergab. Seine weltanschauliche Sicht und pädagogische Tätigkeit, seine bürgerliche Tat und sein idealisiertes Gefühl im Verhältnis zu seinem Geschlecht und Volk schlossen in seinem eigenen „Ich“ jede Deklarativität, Kriecherei und scheinbare Ideenhaftigkeit aus. Denn nach seiner moralisch-ethischen Grundhaltung kann die Erziehung eines Bürgers nur einem wirklichen Bürger gelingen. Diese Gedanken, Schlussfolgerungen, die er von Zeit zu Zeit in verschiedenen Formen und Situationen äußerte, bildeten gewisse Parallelen zu den Urteilen des Pädagogen-Klassikers W. Suchomlynskyj, der in seinem Werk „Womit beginnt der Bürger“ schrieb: „Bürgerliche Erziehung ist Erziehung zu bürgerlichen Ideen. Ideen aber sind Heiligtümer, errungen und erlitten von der Menschheit, und man wiederholt sie nicht täglich …, fürchtet das Spiel mit der Ideenhaftigkeit … Die Liebe und Hingabe zur Mutter ist die erste Schule der Bürgerlichkeit. Und wenn ein Kind Analphabet geblieben ist, kann es sich in der Zukunft die höhere Schule der Bürgerlichkeit nicht aneignen – die Hingabe an die Interessen des Vaterlandes. Ein schlechter Sohn kann kein guter Patriot sein.“ Die Achtung vor der Mutter, die Pflicht des Sohnes, nationale Heiligtümer, die Ukraine, allgemeinmenschliche Werte und Ideale, das moralische Beispiel in der Erziehung, die bürgerliche Haltung und Tat – all dies, einzeln und im Zusammenhang, war für Sjasjun stets das ethische Maß der Persönlichkeit, der moralische Maßstab, der die Höhe der Menschlichkeit anzeigt. Deshalb war er stets ein Verfechter dessen, der Bildung das Gefühl der Ehre, der nationalen und menschlichen Würde in ihrer Gesellschaft zurückgibt, und lehrte auf der Ebene der zwischenstaatlichen Beziehungen, nicht in leibeigenschaftlicher Weise anderen Ländern und Völkern zu dienen. Trotz der ganzen Bedeutung der Bildung für die Entwicklung der Wirtschaft und den technischen Fortschritt war er dennoch vor allem an den Bedürfnissen des Menschen orientiert und nicht nur an wirtschaftlichen Bedürfnissen, und er bewertete alle gesellschaftlichen Erscheinungen und Tatsachen unter dem Gesichtspunkt der menschlichen Entwicklung. Seine Pädagogik stützte sich auf das Erfassen der Geistigkeit, die sich auf den Grundlagen der nationalen Kultur formt, auf kulturelle Werte und Errungenschaften, die, wie er schrieb, „die Einzigartigkeit und Größe des nationalen Geistes des Menschen“ ausmachen. Das Ignorieren des „Nationalen“ in der Bildung verursachte unwiederbringliche Verluste für die Entwicklung der normalen menschlichen Psyche, die, wie I. Sjasjun betonte, „niemals außernational war und auch nicht sein kann“. Und deshalb ist eben die Volkskultur die Grundlage der Geistigkeit und nicht der primitive „Massenkult“, dessen Verbreitung in der Ukraine unerhörte Ausmaße erreicht hat und die menschlichen Seelen mit Aggressivität, Grausamkeit und Entfremdung vom eigenen „Ich“ verformt, das seine Selbstachtung, schöpferischen Regungen und lebensbejahenden Ideale verliert. Zweifellos kann man die Menschlichkeit im Menschen nur in einem gesunden soziokulturellen Umfeld wirksam bewahren und schützen, das der Staat, die Zivilgesellschaft, die Kirche, Organisationen, schöpferische Verbände und die ukrainische Intelligenz, der kulturell-bildungsbezogene Bereich und die Massenmedien schaffen. Immer mit Sorge nahm er Tatsachen wahr, wenn „außerschulische Kindereinrichtungen, Erholungsheime, Gesundheitslager zerstört werden und in kommerzielles Eigentum übergehen, wenn das Mikrosozium zerstört wird, in dem es früher 10–15 Subjekte für die Entwicklung des Menschen gab, wenn sich das Negative in der Jugendumgebung schnell verbreitet, wozu die Presse, das Radio und das Fernsehen in erheblichem Maße beitragen“. Das Problem der Erziehung im weiten Sinne war zu verschiedenen Zeiten und Epochen das Hauptthema und Hauptanliegen der staatlichen Politik und der Familie. Ende des 17. Jahrhunderts umriss der hervorragende Philosoph und Pädagoge J. Locke in seinen „Gedanken über Erziehung“ die wichtigsten Faktoren dieses Prozesses so: „Den größten Einfluss auf das Verhalten der Kinder“, schrieb er, „haben die Gesellschaft und das Verhalten jener Menschen, die sich um sie kümmern.“ Offensichtlich bezieht sich das Gesagte auf die Persönlichkeit des Lehrers. Zu behaupten, dass dieses Prinzip ein wichtiger Bestandteil in Sjasjuns pädagogischem wissenschaftlichem Schaffen war, wäre zu wenig. Denn er lebte, schuf und litt ewig mit den Persönlichkeiten der Pädagogen mit, indem er überzeugte, dass der Lehrer die grundlegende Kraft der gesellschaftlichen Reproduktion ist – der kulturellen, wirtschaftlichen, politischen. Ohne ihn ist gesellschaftlicher Fortschritt unmöglich, ebenso wie jegliche Errungenschaften des Staates und des Volkes, denn er ist unmittelbar die produktive Kraft. Deshalb stand er vielen Bildungsreformen recht kritisch gegenüber, die den Pädagogen ignorierten oder an den Rand stellten; er litt schmerzlich unter der eingefahrenen Tendenz des Abflusses der besten Lehrer aus der Bildung aufgrund des geringen Ansehens des Berufs, und die Hauptursa-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Mykola Witalijowytsch Lysenko. Der schöpferische Kreis…

Heute, da ich mein großes schöpferisches Leben mit Gedanken und Gefühlen umfasse und einfach lange Jahre gelebt habe, frage ich mich: Kann der Mensch sich selbst ohne ein visuelles, sinnliches, plastisches soziales Umfeld erschaffen? Selbst wenn du ein introvertierter Mensch bist, der in seiner eigenen Psychophysik gefangen ist? Eines ist gewiss: Den Stützpunkt in sich selbst — intellektuell, emotional, weise — kann man finden, indem man das Leben eines Menschen liest, an den man glaubt, an dessen Talent man glaubt… Mykola Witalijowytsch Lysenko… „Indem wir auf die Stimmen einzelner großer Menschen hören, von denen uns ganze Jahrhunderte trennen, hören wir in ihren Stimmen das ferne, komplexe Rauschen des gesamten Volkes, der Gesellschaft, der sie angehörten, inmitten derer sie in jenen fernen Zeiten lebten und wirkten“, — mit solchen Gedanken wandte sich P. Saksahanskyj an uns. (Saksahanskyj P. Gedanken über das Theater. Kyjiw: „Mystetstwo“, 1955) Dieser Artikel ist eine Skizze zu Überlegungen über das Thema Professionalität, die die Kulturschaffenden der ukrainischen Kultur des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts besaßen, über ihr vollkommenes Wissen um die Geschichte des Volkes, das Volksschaffen, die Sprache, die Liebe zum Wort, zum ukrainischen Lied, den Respekt vor dem Land, auf dem sie lebten, auf dem sie gingen, während sie mit ihren Augen den Sternenhimmel berührten und in ihrer Seele das Kantische Moralgesetz trugen. Laryssa KADYROWA, Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Professorin an der Nationalen Musikakademie der Ukraine Ich lade alle ein, die Kyjiwer Panas-Saksahanskyj-Straße (in der Vergangenheit Mariinsko-Blahowischtschenska) zum Museum bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur entlangzugehen, wo M. Staryzkyj, M. Lysenko, die Kossatsch-Familie lebten, in der Pankiwska-Straße — die Drahomanows, die Hruschewskys, und um die Ecke, die W. Wassylkiwska-Straße hinunter — M. Sankowezka. Dies war ein wahrer Mittelpunkt des Ukrainertums — der Ukrainische Parnass, der, nach dem Ausdruck von Albert Camus, in einer ununterbrochenen, spannungsgeladenen Verbindung zwischen Leid und Schönheit, zwischen Liebe und leidenschaftlichem Schaffen, zwischen unerträglicher Einsamkeit und menschlichem Reichtum, zwischen Ablehnung und Zustimmung lebte. J. Goethe bemerkte: „Wer den Dichter will verstehen, muss in Dichters Lande gehen“. Im Museum von Mykola Lysenko befinden sich einzigartige Exponate aus dem schöpferischen Archiv Lysenkos: Fotografien, Erinnerungsstücke, ein mit Perlmutt verzierter Dirigentenstab, ein roter chinesischer Stoff, mit dem der Sarg des Komponisten bedeckt war, Sammlungen ukrainischer Volksmusikinstrumente, die vom Komponisten gesammelt wurden, ein restaurierter Blüthner-Flügel, der Lysenko gehörte… Hier wohnte M. Lysenko von 1894 bis zu seinem Tod im Jahr 1912. In dieser Wohnung arbeitete der Komponist an seinen Opern „Taras Bulba“, „Äneis“, „Nocturne“… M. Lysenko bereicherte fast alle Genres der ukrainischen Musik, wurde Autor des Chorwerks „Gott, der Große, der Einzige“, der geistlichen Hymne der Ukraine, Autor der lyrischen Hymne der Liebenden „Wenn zwei sich trennen“ (Text von H. Heine). Unser Stolz ist das Schaffen der berühmten Solomija Kruschelnyzka, deren 145. Geburtstag wir in diesem Jahr feiern. Nach dem Abschluss des Lwiwer Konservatoriums der Galizischen Musikgesellschaft trat S. Kruschelnyzka in den Opernhäusern Europas und der Welt auf — Warschau, Petersburg, Paris, Neapel, Genua, Mailand… Warschau, 30.03.1899, Solomija Kruschelnyzka schreibt an M. W. Lysenko: „Geliebter Vater! Ich habe Ihre Lieder erhalten, die mir Herr Jablonowskyj freundlicherweise gebracht hat, und ich danke Ihnen herzlich dafür! Bei der nächsten Gelegenheit werde ich sie irgendwo bei einem Konzert singen“. (Es handelt sich um die Manuskripte dreier Romanzen: „Ich glaube an die Schönheit“, „Soll nur die Rose blühen?“ nach Texten von Dniprova Tschajka und „Vergiss nicht die jungen Tage“ nach Texten von Iwan Franko). (Kruschelnyzka S. Materialien. Korrespondenz. Teil II, K., „Musytschna Ukrajina“, 1979, S. 366). Jahr 1882. Jelysawethrad. Eröffnung des ersten ukrainischen professionellen Theaters, gegründet von M. Kropywnyzkyj. „Natalka Poltawka“ von Iwan Kotljarewskyj. Mykola Witalijowytsch sagte selbst: „Ich habe das Klavierauszug erstellt und geordnet, das Werk mit einer ausgearbeiteten Ouvertüre ergänzt und den Klavierauszug für Klavier geschaffen“. In der Oper erklingen einige Musikkompositionen des Autors des Stücks — Iwan Kotljarewskyj, sowie das Lied von Marussja Tschuraj „Die Winde wehen“. In der Rolle der Natalka debütiert Marija Sankowezka. Im ersten Akt verlor sie auf der Bühne die Eimer, in der Pause verlor sie das Bewusstsein, aber den zweiten Akt führte sie sicher und tief in Gedanken und Gefühl… Nach der Vorstellung trat der Regisseur des Stücks, Marko Lukytsch Kropywnyzkyj, an Sankowezka heran, nahm den Türkisring von seiner Hand und sagte, während er ihn an Marijas Finger steckte: „Ich verlobe dich mit der Bühne, Marussja“. Dies war die erste Begegnung von Marija Sankowezka mit der Musik von Mykola Witalijowytsch. Jahr 1883. Mykola Sadowskyj (Mykola Tobilewytsch) schreibt einen Brief an Marija Sankowezka: „Sehr geehrte Freundin Marija Kostjantyniwna! Ich habe Ihnen kürzlich einen Brief per Draht geschickt, in dem ich fragte, wie es Ihrer für die ukrainische Bühne so kostbaren Gesundheit geht? Ich war in Kyjiw, da fragten mich einige nach Ihnen, sogar Lysenko selbst, sie wollten bitten, dass Sie bei Lysenkos Konzert singen“. Sie sangen zu dritt: Mychajlo Staryzkyj (Bruder, Freund, schöpferischer Weggefährte von M. Lysenko), Marija Sankowezka und Mykola Lysenko. Jahr 1903. Dies war der letzte Besuch von M. Staryzkyj in seinen heimatlichen Klischtschynzi (das Familiennest wurde mit der gesamten Ausstattung und den Möbeln verkauft, um das ukrainische Theater zu unterstützen). Nach den Erzählungen der Dorfbewohnerin Ljudmyla Chartschenko war es ein Sonntagabend, und Augenzeugen sahen, wie eine Kutsche den Berg hinunterkam, in der M. Staryzkyj, M. Sankowezka und M. Lysenko saßen. Das Konzert begann. Es erklang das Lied „Die Nacht ist so mondhell“. Wir denken heute, dass dies ein Volkslied ist, aber dieses Gedicht „Herausforderung“ von Staryzkyj, das mit den Worten „Die Nacht ist so, Herr, sternenklar, hell“ beginnt, wurde von M. Lysenko vertont. Jahr 1903. In Poltawa wurde das Denkmal für I. P. Kotljarewskyj eingeweiht. M. W. Lysenko kam mit dem Chor und geriet in den Kreis seiner aufrichtigen Freunde: Panas Myrnyj, Mychajlo Kozjubynskyj, Lessja Ukrajinka, Hryhorij Markewytsch, Mychajlo Staryzkyj, Chrystyna Altschewska, Mykola Arkas, Dmytro Bahalij, Serhij Jefremow, Leonid Schebunjow, Nadija Kybaltschytsch, Mychajlo Komarow, Mussij Kononenko, Mykola Lahodynskyj, Oleksandr Oles, Olena Ptschilka, Wassyl Simowytsch, Wassyl Stefanyk, Kyrylo Studynskyj, Julian Romantschuk, Teofil Hruschkewytsch, Jewhen Lewyzkyj, Myron Korduba, Lew Lopatynskyj, Mychajlo Hubtschak, Less Kultschyzkyj und anderen. Olena Ptschilka trat bei der Einweihung des Denkmals in ukrainischer Sprache auf und verstieß damit gegen das von der zaristischen Regierung festgelegte kategorische Verbot. Danach Mykola Witalijowytsch stellte den Chor auf, der „Zum ewigen Gedenken an Kotljarewskyj“ sang… Lange hallten Ovationen, lange drückte Panas Myrnyj Lysenko die Hand… Und wieder lebte auf der Bühne „Natalka Poltawka“… Und wenige Tage vor der Enthüllung des Denkmals für I. Kotljarewskyj — im August 1903, als er sich in einer Angelegenheit bezüglich der Organisation eines Konzerts an M. Sadowskyj wandte, beendete Mykola Lysenko den Brief mit einem Satz, der eigentlich das Credo ihrer gesamten Gesellschaft ist: „Wir müssen mit gemeinsamen Mitteln den allgemeinen Effekt erzielen. Lasst uns also für unsere Mutter [die Ukraine] arbeiten!“ Jahr 1893. Odesa. Premiere der letzten Fassung von „Pique Dame“. Anwesend sind P. Tschaikowski, M. Sankowezka und M. Sadowskyj. Man sprach über M. Lysenko. Tschaikowski erzählte, dass er zur Premiere von Lysenkos „Taras Bulba“ nach Kyjiw gekommen sei. „Eine mächtige Oper. Ein Fest war für mich die erste Aufführung der Oper ‚Pique Dame‘ in Kyjiw. Damals freundete ich mich mit Lysenko an“, sagte P. Tschaikowski, setzte sich dann ans Klavier und spielte: „Oj u poli try krynytschenky…“ [Oh, auf dem Feld drei Brünnlein…]. M. Sankowezka und M. Sadowskyj sangen mit. (Pilchuk I. Marija Sankowezka. Verlag „Radjanskyj pysmennyk“. K., S. 209, 1978). Tschaikowski sah sich die Aufführung von „Beztalanna“ [Die Unglückliche] von Iwan Karpenko-Karyj an, in der Marija Kostjantyniwna die Rolle der Sofija spielte. Der Komponist ging auf die Bühne und überreichte der Schauspielerin feierlich einen Kranz, auf dem folgende Worte standen: „An M. K. Sankowezka — der Unsterblichen von einem Sterblichen“. Zu niemand anderem der Koryphäen des ukrainischen Theaters verhielt sich Lysenko so zärtlich wie zu Sankowezka. Es sind nur 2 Briefe des Komponisten an die Schauspielerin bekannt: „Mein unschätzbares Herz Marija Kostjantyniwna!.. Ich besuchte Sie am Sonntag, als Sie wie ein Vögelchen davonflogen. Ich schüttelte nur den Kopf, spielte vor Kummer und fuhr weg. Ich denke daran, Sie mit den Kindern zu besuchen. Ich küsse Ihre Händchen und schenke Ihnen einen künstlerischen Kuss. Ihr M. Lysenko. 22. Juli 1889“. Und noch einer: „Meine geliebte Unglückliche! Als ich hörte, dass Sie, mein Täubchen, bei uns in Kyjiw spielen sollten, da klopfte mein Herz. Das Volk regte sich, Hoffnungen lebten auf, die Sonne in den Augen begann zu spielen und zu schlagen. Aber der Herr sagte, ich gebe dir einen Pelz… Sie bemerken gar nicht, welchen Fehler Sie begehen. Vieles, sehr vieles hätte man opfern sollen, um in Kyjiw wenigstens zweimal zu gastieren. Man kann gar nicht ermessen, welche Folgen sich daraus hätten ergeben können. Werden wir uns denn wirklich nicht sehen? …Wie dem auch sei, ich umarme Sie herzlich zusammen mit Olha A[ntoniwna] und den Kindern. Auf ewig Ihr aufrichtiger M. Lysenko. 10. September 1891“. Maksym Rylskyj, Dichter und Theaterwissenschaftler, schrieb: Mit Feuer, Gier, mit Drang Er brannte allen Herzen; Das Leid spielend, das Leid Selbst war sie lebendig. Und die Hände von Tschechow und Tolstoi Segneten ihr den Weg, Und Myrnyj neigte das Haupt Ehrfürchtig vor ihr, Und Lysenko liebte sie Mit singend-zärtlicher Seele… (Rylskyj M. Über die Kunst. K., Staatsverlag für bildende Kunst und Musikliteratur, 1962, S. 99) Und Lysenko liebte sie… Heute steht auf dem Anwesen von M. Sankowezka in Sanky (daher auch das Pseudonym von Marija Adassowska — Sankowezka) ein Klavier, das M. Lysenko der Schauspielerin schenkte, nachdem er es aus Paris bestellt hatte, wo es auf einer Ausstellung gestanden hatte. Mykola Witalijowytsch gab 7 Ausgaben von Volksliedern heraus, die für Klavier gesetzt waren, insgesamt etwa 600. „Folklore ist das Leben selbst“, schrieb der Komponist in einem der Briefe an Filaret Kolessa. Über 80 Vokal- und Chorwerke verschiedener Genres wurden zu Texten von Taras Schewtschenko geschrieben. Maksym Rylskyj erwähnte in seinem Essay über Sankowezka: „Man sagt übrigens, dass, wenn sie bei Konzerten das Lied von Lysenko zu Schewtschenkos Text ‚Nicht zurückgekehrt aus dem Feldzug ist der Husar-Moskale…‘ vortrug, die Zuschauer buchstäblich weinten…“ Es wird angemerkt, dass im Titel dieses Sologesangs die Aufschrift stand: „Der großen ukrainischen Künstlerin M. K. Sankowezka gewidmet“. Das kosakische Sentiment war das Wichtigste im Leben und Schaffen von Mykola Witalijowytsch, denn er selbst stammte aus einem alten Geschlecht. Das Adelswappen der Lysenkos — ein gekreuzter Säbel und ein Pfeil auf einem goldenen Schild, gekrönt von einem Helm mit Krone und drei Straußenfedern. Der Familienlegende nach geht ihre Abstammung auf den Saporoger Wowgura-Lys zurück. Hier ist genau der richtige Zeitpunkt, um auf den Gedanken von Chrystja Oleksijiwna Altschewska (der Charkiwer Bewahrerin des Ukrainertums, die der Dichter Oleksandr Oles als „selbstlose und unermüdliche Arbeiterin der Bildung“ pries und M. W. Lysenko den von Altschewska zurückgelegten ruhmreichen Weg der „unablässigen Arbeit für die Volksbildung“ würdigte) einzugehen und ein ausführliches Zitat aus ihrem Artikel „Positionen der Bürger-Wissenschaftler und die Erfahrung des Lebens“ anzuführen, dessen Manuskript in der Abteilung für Handschriftenbestände und Textologie des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAS der Ukraine aufbewahrt wird (F. 36, Nr. 33): „Die Ukrainer haben noch nicht gelernt, ihre Persönlichkeiten ausreichend zu schätzen. Eine gewisse Leichtfertigkeit zeigt sich manchmal unter unseren Landsleuten, wenn das Gespräch darauf kommt, sich in die Frage der Bedeutung einer bestimmten Tätigkeit unter diesen oder jenen Umständen zu vertiefen, als ob die Tätigkeit getrennt von ihrem Umfeld, unabhängig von verschiedenen historischen Bedingungen betrachtet werden müsste, völlig beziehungslos, als etwas, das selbstständig existiert und nur nach dem Grad der Produktivität bewertet werden kann. Uns allen sind die ruhmreichen ukrainischen Namen bekannt, aber wir wissen sie wohl deshalb nicht vor unserem Volk und über unseren Nachbarn zu erheben, weil wir vergessen, vor welchem Hintergrund sich diese Tätigkeit entwickelte, neben welchen dunklen Erscheinungen sie erblühte, welche Anstrengungen sie unsere Einzelnen kostete. Wir nehmen sie meistens als etwas hin, das uns natürlich zusteht, etwas Selbstverständliches, und… es ist uns gleichgültig, wie diese Tätigkeit historisch entstanden ist, worin ihr Vorzug gegenüber einer ähnlich produktiven, aber unter anderen Umständen durchgeführten Tätigkeit liegt — sagen wir, der nachbarlichen oder der Arbeit von Fremden… Wir wollen leider meistens nicht die Klarheit wunderbarer Sterne mit der Dunkelheit der Nacht vergleichen, wir haben uns an sie gewöhnt… Und weil das alles so ist, deshalb — sagen wir — haben wir oft keinen Respekt vor uns selbst, keine nationale Ehre, kein nationales Selbstbewusst-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Wunsch, der Wunsch, uns selbst immer tiefer und tiefer zu erkennen“ (Rechtschreibung der Autorin beibehalten). Bezüglich eines weiteren Werkes, das Mykola Witalijowytsch Maria Kostjantyniwna widmete, berichtete Frau Rada am 17. (30.) 01. (Nr. 14): „Bei den Feierlichkeiten anlässlich des 25-jährigen Jubiläums des schauspielerischen Wirkens von M. Sankowezka im Sadowskyj-Theater trägt M. Lysenko eine Glückwunschadresse seiner Musik- und Dramaschule vor und spielt den Festmarsch (Tusch-Impromptu ‚Ruhm‘), der eigens für dieses Ereignis geschrieben wurde. Danach spielte das Orchester nach jedem Glückwunsch einen Tusch.“ Iwan Franko, der über einen mächtigen Intellekt als Kritiker, Sprachwissenschaftler, Philosoph und Ethnograph verfügte, verstand mit schöpferischem Blick, dass M. Lysenko „jene Zugvögel der ukrainischen Felder und Steppen (es geht um Volkslieder) in wahre künstlerische Perlen verwandelt hat, unter Bewahrung all ihrer ursprünglichen Frische und ihres Duftes. Man kann mutig sagen, dass gerade diese Bearbeitungen von Volksliedern ihm die größte Popularität einbrachten und als das beständigste Denkmal seines Wirkens bleiben werden.“ M. W. Lysenko schrieb zu Texten von Iwan Franko sechs Romanzen: „Grenzenloses Feld“, „Verweht vom Wind“, „Mond-Fürst“, „Vergiss nicht die jungen Tage“, „Da ist dieser Pfad“, „Ich habe nicht geflucht, o Stern“. Ziel dieser Skizze ist es, die Landsleute noch einmal an die Begriffe der nationalen Würde und Ehre zu erinnern, die dem Geist von Mykola Witalijowytsch Lysenko eigen waren, einem großen Altruisten unseres Landes, denn während der Feierlichkeiten zum Jubiläum organisierten Lysenkos Freunde eine Spendensammlung für die Herausgabe der Werke des Komponisten und den Kauf einer Datscha für ihn und seine Kinder, doch Mykola Witalijowytsch verwendete die geschenkten Mittel für die Organisation der Musik- und Dramaschule, die im Herbst 1904 ihre Arbeit aufnahm und die erste ukrainische Bildungseinrichtung wurde, die eine höhere musikalische Ausbildung nach dem Programm eines Konservatoriums anbot. „Wachsen werden sie, die Flügel unserer Adler werden erstarken. Wir werden sie lehren zu fliegen, und sie werden den Menschen das Lied und das mächtige Wort bringen, die den Geist wecken und das Herz erwärmen. Ist es nicht wert, dafür alles andere aufzugeben und sich ganz der Schule zu widmen?“ – sagte Lysenko zu seinem Freund, dem berühmten Sänger Oleksandr Mischusa. Und Maria Sankowezka, als Hnat Chotkewytsch sie um Hilfe bat, der die Kiewer Gastspiele des Huzulischen Theaters organisieren wollte, gab ihren Schmuck für die gute Sache… Das waren Aristokraten des Geistes, hochgebildete, edle Menschen. Marko Kropywnyzkyj verstand: „Wir erleben Zeiten, in denen man scheinbar doppelt so schnell lebt als zuvor, und es wird einem angst und bange, wenn man daran denkt, dass man den Moment nicht mehr erleben wird, in dem die Wahrheit der Unwahrheit zuruft: ‚Genug, du Schuft, auf dem Ehrenplatz zu sitzen und Met und Wein zu trinken, weg von der Schwelle, dorthin, wo du mich lange Jahrhunderte stehen ließest.‘ Und die Wahrheit wird auf dem Ehrenplatz sitzen, sie wird fest und stark sitzen… Oh, barmherziger Gott, hilf uns, wenigstens einmal die freie Luft der Freiheit zu atmen, den freien Gesang der ‚Marseillaise‘ zu hören.“ Wir erinnern uns daran. Nach Aussagen von M. Staryzkyj veränderte sich Lysenko nach einer solchen Studentenversammlung „einfach und begann zu beweisen, dass wir alle nicht nur mit dem Volk, sondern auch untereinander auf Ukrainisch sprechen müssen, um diese Sprache kulturell und zu unserer eigenen zu machen“… Wir erinnern uns daran. das ukrainische Volkslied in der Bearbeitung von W. Kosenko „Ich hätte die Bandura genommen“ und das Werk zur Musik von L. Oleksandrowa und den Worten von M. Petrenko „Ich schaue in den Himmel“. Und das Konzert endete mit dem Gebet für die Ukraine („Gott, Großer, Einziger…“) zur Musik von M. Lysenko, nach Worten von O. Konyskyj, in der Bearbeitung von O. Koschyz, das von allen Teilnehmern dieses Liederfestes aufgeführt wurde. Die Opernstudie der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowskyj schloss sich ebenfalls den Jubiläumsveranstaltungen an. Hier fand das Konzert „Widmung an Mykola Lysenko“ statt. Daran nahmen teil: das Staatliche Estrada-Symphonieorchester der Ukraine – Dirigent: Verdienter Künstler der Ukraine Mykola Lysenko; der Studentenchor der Nationalen Musikakademie der Ukraine – künstlerischer Leiter: Volkskünstler der Ukraine Jewhen Sawtschuk; die Volkskünstler der Ukraine Laryssa Kadyrowa, Roman Majboroda; die Verdiente Künstlerin Soja Roschok; die Preisträger internationaler Wettbewerbe Julija Browij, Darija Lytowtschenko, Ma Sin Sin, Taras Bereschanskyj, Nasar Addati, Walentyn Kissilenko, Denys Horonow, Oleksandr Rudko. fand am 7. und 8. Dezember 1903 in Lwiw statt. Über das Fest des Jubilars schrieb der Wissenschaftler einen eigenen Artikel „Jubiläum von Mykola Lysenko“, den er im 24. Band des „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ im Jahr 1903 veröffentlichte. 1905 veröffentlichte Wolodymyr Hnatjuk die Notiz „Subvention für Lysenkos Gehöft“ im Abschnitt „Chronik und Bibliographie“ des 31. Bandes des „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“. Eine hohe Einschätzung der folkloristischen Tätigkeit von Mykola Lysenko gab Wolodymyr Hnatjuk im Nachruf auf den Tod des Komponisten „Mykola Lysenko“ in der 52. Ausgabe des 4. Hefts der „Chronik der NTSh“ für das Jahr 1912. Schon im 49. Jahr wird in der Ausstellung des dritten Zimmers des Museums des Wissenschaftlers ein Foto von Mykola Lysenko mit dem Datum „7./12.1903“ ausgestellt, und daneben eine Kopie eines Briefes des Komponisten an unseren Landsmann, der auf den „1./X.1901“ datiert ist. Und auf der Jubiläumsausstellung „Mykola Lysenko“ im vierten Zimmer gibt es noch zwei Geschenke vom Sohn des Jubilars, Ostap Lysenko – die Bücher „M. W. Lysenko. Erinnerungen des Sohnes“ und „Sonne der ukrainischen Musik“ mit Autogrammen, die 1987 gemacht wurden. Das Lwiwer Foto von Mykola Lysenko und die Bücher schickte Ostap Mykolajowytsch persönlich an das Museum des Akademikers der Akademie der Wissenschaften der Ukraine M. W. Hnatjuk, auf deren Grundlage thematische Führungen durchgeführt werden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Gebet für die Ukraine

Ein Konzert ukrainischer Musik unter diesem Titel fand im I.-Koslowski-Kunst- und Konzertzentrum der Nationalen Operette der Ukraine statt. Es war dem 175. Geburtstag von Mykola Lysenko gewidmet. An dem Konzert nahmen junge ukrainische Künstler sowie Gäste aus dem Ausland teil. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors „Heute feiern wir das Jubiläum des bedeutenden ukrainischen Komponisten, des Begründers der ukrainischen klassischen Musik, Pianisten, Dirigenten, Pädagogen, Sammlers von Volksliedern und gesellschaftlichen Aktivisten Mykola Witalijowytsch Lysenko“, bemerkte die Regisseurin des Koslowski-Zentrums Tetjana Sosulja bei der Eröffnung des Abends. Der Künstler, der über ein halbes Jahrhundert der kompositorischen Tätigkeit widmete und mehr als tausend eigenständige Werke schrieb, erhielt für diese Arbeit nie eine materielle Entlohnung. Viel Zeit verbrachte M. Lysenko mit Privatstunden und dem Musikunterricht am Institut für adlige Mädchen. Und nur nachts konnte er seiner Lieblingsbeschäftigung nachgehen — Musik zu schreiben. Es ist ein Paradoxon, aber das populärste Werk des Komponisten, die Oper „Natalka Poltawka“, ist im Grunde kein eigenständiges Werk im reinen Sinne. Vor der Lysenko-Version existierten bereits mehrere Varianten dieser Volksoperette. Einige musikalische Fragmente komponierte der Autor des Stücks selbst — Iwan Kotljarewskyj, zudem wurden Lieder von Marussja Tschuraj verwendet (darunter auch das berühmte „Wiejut witry“). Mykola Witalijowytsch sagte: „Ich habe das Klavierauszug zusammengestellt und geordnet.“ Er wählte die populärsten ukrainischen Melodien aus, ergänzte das Werk um eine ausgearbeitete Ouvertüre und schuf einen Klavierauszug. Es ist bis heute nicht bekannt, ob Romana TSCHEREMSCHYNSKA, Mitbegründerin und Direktorin des Ethnographisch-Gedenkmuseums Wolodymyr Hnatjuk, Mitglied der NTSh, NSKU, NSShU, Region Ternopil Das Leben und das künstlerische Schaffen des großen ukrainischen Komponisten Mykola Lysenko waren eng mit der Geschichte und Kultur der Westukraine sowie mit den Schicksalen vieler bedeutender Persönlichkeiten der Ukraine verflochten. In den Jahren 1885–1886 fanden für Mykola Lysenko denkwürdige Treffen mit Iwan Franko statt, der den Komponisten während seines Besuchs in Kyjiw aufsuchte. Lysenko notierte nach dem Gehör von Franko zahlreiche galizische Volkslieder und nahm die besten davon in seine Sammlung auf. Während des zweiten Besuchs des Schriftstellers in Kyjiw machte ihn der Komponist mit der Oper „Taras Bulba“ bekannt. Diese Treffen begründeten eine aufrichtige Freundschaft zwischen zwei bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, zwei großen Söhnen der Ukraine. Über seine Eindrücke von den Treffen mit dem Komponisten schrieb der Schriftsteller in einem seiner Artikel: „Lysenko muss zu Recht und zweifellos als Schöpfer der ukrainischen Oper betrachtet werden. Seine große Oper ‚Taras Bulba‘ ist bereits fast fertig, aber bisher noch nicht aufgeführt worden. Ihre einzelnen Abschnitte, die ich Gelegenheit hatte anzuhören, machen einen außerordentlich starken Eindruck.“ Lysenko selbst diese Oper orchestrierte. In seiner Oper „Taras Bulba“ stellte der Komponist die Tragödie von Taras und Andrij über die Zerrissenheit der Persönlichkeit und den künstlichen Zusammenprall zweier Völker in den Mittelpunkt. Staryzkyj und Lysenko schufen die erste ukrainische Oper über einen Nationalhelden. Genau deshalb änderten die Autoren das Finale und „töteten“ ihren Taras nicht. Doch in den 30er Jahren stellte die sowjetische Zensur Lewko Rewuzkyj, Borys Ljatoschynskyj und Maksym Rylskyj vor die Aufgabe, das Finale zu ändern und die Oper an die Gogol-Vorlage anzupassen, bei der Bulba verbrannt wird. Deshalb existieren heute mehrere Varianten dieser Oper. Das Konzert begann mit einem der letzten Werke von Mykola Lysenko, der „Elegie“, die er Taras Schewtschenko widmete. Dieses einzigartige Werk erklang im Koslowski-Zentrum zum ersten Mal, dargeboten von den Preisträgerinnen internationaler Wettbewerbe Olena Turina Volkskünstler der Republik Moldau Walerij Koschokaru „Gebet für die Ukraine“ (Violine) und Weronika Kamenska (Klavier). Ebenfalls nahmen an dem Konzert die jungen ukrainischen Interpreten Tetjana Hawrylenko, Olena Sachoscha, Olena Dobrowolska, Julija Ryssak-Tkatschenko, Wiktorija Dschohan, Julija Sujewa, Darja Nowyzka, Olena Maltschyk sowie der Künstler des Nationalen Akademischen Dramatischen I.-Franko-Theaters Wolodymyr Sbaraskyj teil. Zur Teilnahme am Konzert wurde der Solist der Nationaloper Moldaus, der Volkskünstler dieses Landes, Walerij Koschokaru, eingeladen. Genau für eine solche Stimme, wie sie dieser Sänger besitzt, schuf der Komponist Gheorghe Mustea die historische Oper „Alexandru Lăpușneanu“. Für dieses Werk erhielt der Komponist den Staatspreis Moldaus als bedeutendes Phänomen der moldauischen Volkskultur. Herr Walerij interpretierte die Arie des Lăpușneanu aus dieser Oper sowie das moldauische Lied „Unter dem Schatten des alten Nussbaums“ (Musik von I. Fernic, Text von O. Dinescu). Ebenso interpretierte der Gast aus Moldau ukrain-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

„…Galizien besuchen“

Im Jahr 1867 reist der fünfundzwanzigjährige Mykola Lysenko über Lwiw nach Deutschland. Damals traf er sich mit dem Redakteur der Zeitung „Prawda“, Oleksandr Barwinskyj, der bei ihm die Musik zum „Testament“ („Sapowit“) in Auftrag gab. Der junge Komponist tritt in das Konservatorium in Leipzig ein. Hier beginnt er, Musik zu den Texten des „Kobzar“ von Taras Schewtschenko zu schreiben. Und das erste originäre Werk des Komponisten war die Musik zum „Testament“ des großen Kobzars. Mit diesem Werk begann Lysenkos Schewtschenkiana. Den zentralen Platz im Schaffen von Mykola Lysenko nehmen die Oper „Eneida“, drei Opern nach Sujets von Mykola Hohol – „Die Ertrunkene“, „Die Weihnachtsnacht“ und „Taras Bulba“ – sowie die Operette „Die Schwarzmeer-Kosaken“ ein. Darüber hinaus schrieb der Komponist die Kinderopern „Ziege-Dereza“, „Herr Kotskyj“, „Winter und Frühling oder die Schneekönigin“. Mykola Lysenko schrieb zu den Worten von Iwan Franko sechs Romanzen – „Vergiss nicht die jungen Jahre“, „Mond-Fürst!“, „Zerstreut euch mit dem Wind“, „Ich habe dich nicht verflucht“, „Das grenzenlose Feld“, „Das ist jener Pfad“. Und der „Ewige Revolutionär“ wurde zu einem der Höhepunkte des kompositorischen Schaffens von Lysenko! Unser Landsmann Wolodymyr Hnatjuk interessierte sich für das Wirken des Musikers Mykola Lysenko, wovon sein Artikel „Lysenkos künstlerische Tournee. Durch die größeren Städte Russlands“ zeugt, der im 9. Buch des 15. Bandes des „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ für das Jahr 1901 veröffentlicht wurde. Als gesellschaftlich engagierte Persönlichkeit und Sekretär der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw wurde Wolodymyr Hnatjuk am 1. Oktober 1901 in einem Brief aus Kyjiw von Mykola Lysenko angesprochen, in dem er den Gelehrten bat, bei der Herausgabe einer Gedichtsammlung von Mychajlo Staryzkyj in der „Ukrainisch-ruthenischen Verlagsunion“, wo er als Sekretär arbeitete, behilflich zu sein und bei der Organisation von Konzerten des Chores unter der Leitung des Komponisten in den Städten Galiziens zu helfen. Im Jahr 1903 verwandelte sich das 35-jährige Jubiläum der schöpferischen Tätigkeit von Mykola Witalijowytsch Lysenko in ein einzigartiges Fest der ukrainischen Kultur. Die Feierlichkeiten breiteten sich über die gesamte Ukraine aus und gingen sogar über deren Grenzen hinaus. In Kyjiw, Charkiw, Poltawa, Lwiw, Kolomyja, Tscherniwzi, Stawropol und Baku fanden feierliche Versammlungen und Konzerte statt. Wolodymyr Hnatjuk nahm aktiv an der Vorbereitung der Feierlichkeiten zum Jubiläum von Mykola Lysenko teil, die...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Tetjana Wynnyk. Mein Herz ist aus den feinsten Stoffen gewebt

* * * Mein Herz ist aus den feinsten Stoffen gewebt, Schrecklich zu denken: Was, wenn es reißt Und in den Abgrund der Lebensmysterien rollt, Und ich werde ohne Herz leben, lieben – ohne Herz?! Und die Welt wird schwarz, und das Licht am Ende des Tunnels Findet weder Hände noch Augen, noch seinen Adressaten. Und kalte Leere durchbohrt die rissige Decke, Und ich kann es nicht mehr das Meine nennen… Wenn es liebt – was auch immer man hinter dem Rücken sagt – Lebt es von der Liebe, ruft nicht nach Hilfe. Und das Licht in ihm überwiegt die ganze Nacht auf der Erde, Solange es wie eine Laterne den Weg erhellt. * * * Die Frau, die du geliebt hast, oder vielleicht nur begehrt hast, Ist aus deinen Händen geglitten, aus deinen Welten Parallelen. Das Leben – das ist ein banaler Reim. Die Frau, die liebte, wird dir unsichtbar sein Mehr als alle, die nur aus Langeweile kamen, Mehr als jene, die deine stillen Ufer umspülten. Die Frau, der du so wenig gabst und so wenig nahmst, Als hättest du ihr etwas gestohlen, als hättest du es hastig abgebrochen, Was sie so ganzheitlich allen geschenkt hatte. Und sie ist in dir nicht mehr – nicht mehr im Inneren des Hauses. Des Hauses – zu dem man nach Verlusten hin und her eilt, Denn nur sie konnte alle auf der Erde ersetzen. Ihr heller Umriss leuchtet, tröstet aber nicht, Leuchtet – irgendwo im Gedächtnis – und überlebt nur in den Versen. Landschaft Vorbeiziehen verschwommene Schiffe im Dunst, Und Bäume – im Laub, Spuren – im Nebel. Auf dem Sand ein gelber Schatten und eine Walnuss, Weiße Haut der Kontraste – wie eine Todsünde. Und diese Ferne tötet alles Lebendige, Und das Schiff zieht dahin, wie der Mond dahinzieht. Du schnappst nach Luft wie ein Fisch im Eimer, Und zwei Hände im Sand – wie zwei Anker. Und Meeresschaum hat sich an die Füße gelegt, Lachen ergießt sich, wie ein seltsamer Zufall. Das Kleid klebt am Körper – verschüttetes „Mojito“, Und es gibt nichts mehr, was man jetzt noch wollen könnte… Vorbeiziehen verschwommene Schiffe im Dunst, Und es steht ein schwarzes Kleid in blauem Dunst, Die weiße Haut der Kontraste verrät sich selbst – Und das Meer ist nicht zu sehen, obwohl es doch da ist. Und diese Ferne – unsicher, wie eine punktierte Linie, Graue, kalte Fenster leerer Wohnungen, Wo ein weißes Gesims die Vorhänge hält – Das ist nur ein Windhauch. Schau nicht nach unten. Gleichung der Ungleichheiten Dein Tod hat alles geteilt: Jenen Sommer – in Licht und Nacht, Jene Nacht hat er noch gleichmäßig geteilt. Der Tod teilte die Freunde: In Lebende und Tote, In Treue und Verräter, In Hinterlistige und Aufrichtige. Zu den Toten gehe ich öfter, Als zu den Lebenden. Zu den Treuen gehe ich im Gebet, Von den Verrätern komme ich in Tränen, Von den Hinterlistigen schleiche ich weg wie vom Krebs, Zu den Aufrichtigen gehe ich geradewegs. Dein Tod hat „vorher“ und „nachher“ geteilt. Der Tod hat mein eines Auge geschlossen und Das andere geöffnet: Was ich vorher sah, Ist zu etwas anderem geworden als das, was danach kommt. Dein Tod hat auch mich geteilt – Einst unteilbar: In den Lebenden und die Tote, In die Tote und den Lebenden. Stummer Film Wenn sie nicht sprechen konnte, weil ihr Mund mit einem eisernen Faden zugenäht war. Sie konnte nicht denken, weil ihr Kopf zerbrochen war – als wäre er in verschiedene Welten zerflogen. Sie konnte nicht atmen, weil sie von innen in Fetzen einer zerschlagenen Jugend zerfiel. Psychisch Kranke, Traumatisierte aus der neurochirurgischen Abteilung, wo sie einen Monat schwieg, schlichen umher und weinten in ihren eigenen Dimensionen. Die dreißigjährige Frau nahm nicht alle ihre Medikamente auf einmal, denn sie wusste, dass sie einst sprechen konnte und man ihr zuhörte. Als sie ihn anrief, sagte sie so viel, ohne ein einziges Wort zu sprechen. Er aber, als er den Hörer abnahm, sagte: „Ich höre Sie nicht! Ich höre Sie nicht!“ Im Jahr ihrer Nähe hatte er nicht einmal ihre Nummer unter dem Kosenamen irgendeiner Zarin gespeichert, zum Beispiel Tamara. Diese Szene aus dem stummen Film wurde das Letzte, woran sie sich an ihn erinnern wird. Es war nur ein Film, in dem die Hauptfiguren die Sprache eines tauben Herzens und die Unaussprechlichkeit des Lebendigen sind. * * * Der Himmel ist hoch. Die Sterne nah. Die Seelen der Bäume wachsen in die Erde. Die Umrisse der Blätter kreisen unsicher Im Licht der ausgestreckten Hand. Noch ein Herbst – Visionen und Feuer, Weiße Medaillen an den Fäden des Himmels, Nur liebe mich – mehr brauche ich nicht. Was soll man von dir nehmen, mein ferner Bruder?! Was soll ich dir geben, mein ferner Bruder, Wenn du alles hast, um zu leben: Ein warmes Herz, die Ukraine und den Wind, Den hohen Himmel, die Melodie des Verlustes. Du kannst gehen, du kannst auch fliegen Über dem Gras, das gestern verwelkt ist … Über dem Haupt schwebt ein weißes Lied, wie seine ewige Gnade. * * * Diese hohen Rauchsäulen ziehen schräg dahin, Und mit feinem Regen rinnen sie über die Scheiben. Der Herbst schreitet leise über die Kronen der Birken, Und aus den Seen steigen die grauen Geister der Fische. Halbnackt gehen die Gärten nach allen Seiten auseinander Und suchen ihre noch nicht verblichene Zärtlichkeit… Der Herbst blickt mit gebrochenem Strahl in die Nacht, Wendet die Schwerelosigkeit der Winde, ihre Nachbarschaft. Du lebst-nicht-lebst, du hast vergessen, dass es die Angst gibt, Niemanden zu verlieren, du hast vergessen, dass du ein Mensch bist, Dass du schwach bist, dass du blind bist, dass irgendwo in den Gärten Dein Sarg emporwächst. * * * Im Reiche Deines, da gibt es kein Leid: Es herrschen weder Hitze noch Eis. Dort, wo ich als Schatten schwamm, Wo ich nicht gehen konnte, War ich bei Dir, Aus Eis und Wärme. Im Reiche Deines, da herrscht ewiges Leben Nach Fall und Reue. Dort, wo in der Seele Dunst liegt, Blühte ich wie die Strohblume, War ich bei Dir, Ohne Gut und Böse. Im Reiche Deines, da ist nur Gnade, Für sie kann man alles hingeben. Sag nur: Komm, Finde mich nur in der Finsternis, Gebäre mich neu aus Geist und Wasser, Aus Geist und Wasser. * * * Such, such, such, lass den Schnee mir in die Augen fallen, Wie Punkte, bis zur Vollendung, zwischen den Zweigen der Tränen. Wie die Drachme finde es, wie den Geist gegen die Nacht, Wie die Hälfte eines Herzens, sein blutiger Schnitt. Such, alle Brücken laufen auseinander, und die Gleise Zeigen den Bewegungen der Widerscheine von Wüste und Finsternis. Lass mich sein, allein mit mir, wie ein Krieger auf diesem Feld, Du mit weißen Schattierungen leuchte mir, leuchte, leuchte. Der Schnee überquert die Straße, und schon geht er über dem Baum, Wo er nicht einmal eine Spur hinterlässt, wie Jener, der geht. Im verschneiten Schornstein ergießt sich die Venosität der Finsternis, In die Gewölbe der Gräser, verweht, in das Laub, das nirgendwo ist. Entlang der Bordsteine, durch die Viertel, wie der Ruf eines Telegramms Mit seligen Noten unsichtbarer Chöre. Such, such, such, und es soll zwischen uns sein Diese Menschenleere des Raumes und der hoffnungslose Gesang. Unterwasser. Kälter und tiefer, unter dem Druck alles schwerer zu schwimmen, Alle Boote versenkt, alle Muskeln zerrissen, Meine Tiefe, unterseeische Finsternis, auf dem Grund Kreuze. Ich verbrannte die Wolken in diesem Becken, wie man Brücken verbrennt, Zwischen Wasser und Luft riss ich das verwitterte Herz heraus. Immer tiefer: Unterwasserströmungen, Seesterne, Und leere Muscheln und goldene Laminarien, Und je tiefer zum Grund, desto mehr frisst der Sand die Augen aus, Und mein Schatten sprießt aus gewaltigen Wellenknochen. Ich durchquere die Landschaften in mir wie Kostbarkeiten im Kiesel. Ich schwimme mit Worten, die vor dem schwarzen Grund retten, Ich schwimme mit dir, ersticke an der salzigen Luft. Du hattest ja noch keinen Grund, du hattest kein durchsichtiges Herz, Du lebst wie eine Saite, wie die Wand, die ich durchbrochen habe, Die mich wie Schaum von deinen Lippen mit einem Mantra wegwischt. Und mir tut es schon nicht leid, weder um Augen noch um verlorene Buchstaben. * * * Durchsichtige, auseinandergeführte Dinge, wie Brücken, Mit dem Kopf unter Kugeln, nackte Dinge, ohne Helm. Abgrenzung der Haut von Eitelkeit und Eitelkeit, Dinge, die nach Zärtlichkeit verlangen, wie weißes Bettzeug nach dem Bügeleisen. Durchsichtige, unsichtbare Dinge, wie Welten jenseits des Grabes, Die sich verirrt haben in den Möbeln weißer Bäume des Winters. Gott, unsichtbare Dinge, entzünde sie im Herzen der Finsternis. Auf dieser durchsichtigen Skizze werden auch wir heller.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...Katalog Odarka Kysyzyzja, Angebot... Die Trembita, die um die Vergänglichkeit des Lebens klagt In den Werken der Bukowiner Malerin gab es nie offene Tragik, der Ausdruck der Farben war stets gedämpft: Sie schrieb ja über das Leben. Das Wesen alles Seienden wird neu gedacht, denn alles hat Sinn und Bedeutung. Doch an Kraft und Macht des Klangs, an der Spannung des Pinselstrichs, kann man Odarka Kyselyzja getrost neben Van Gogh stellen, den sie grenzenlos liebte. Die Blumen der Künstlerin sind eine Erzählung über sie selbst, zugewandt allem Seienden auf der Erde: „Dunst,\ wie Traum, nimmt nicht an, — \ wozu,\ den Müden,\in den Augen des Dunstes zu…\ und die Sterne leuchten!\Sternblumen —\ auch jene,\die längst nicht mehr sind.“ (aus dem Gedicht von Mykola Buczko „Odarka Kyselyzja: Blumen“). Ihre Gemälde sind eine Trembita, die um die Vergänglichkeit des Lebens klagt, denn der Tod eines Menschen oder der Untergang einer ganzen Zivilisation ist eine solche Tragödie wie das zerbrochene Leben der kleinsten Blume. Die Menschenbilder bei Kyselyzja sind eine Ballung von Weisheit, Geduld, Vergebung, ein Fragment einer ununterbrochenen Kette von Generationen, unabhängig vom Alter der Dargestellten („Traurige Erinnerungen“, 1966, „Freundinnen“, 1980), selbst wenn es Kinder sind („Porträt eines Knaben“, „Träumer“, „Oksanka“, „Jarynka“ u. a.). Schließlich kann man beliebig lange nach Archetypen und Motiven ihres Schaffens suchen, bis die Erkenntnis kommt, dass all unser Wissen nur ein Bruchteil ist, denn schöpferisches Schaffen verlangt eine ebenso hohe oder sogar höhere Ebene der Interpretation, des Gespürs. Die öffentliche Anerkennung kam zur Künstlerin Odarka Kyselyzja erst mit der ersten persönlichen Ausstellung, mit der Herausgabe eines Katalogs ihrer Werke im Jahr 1988, also zu einer Zeit, als sie bereits über 75 Jahre alt war. Doch nicht umsonst nennen die Bukowiner der älteren Generation solche Menschen wie Kyselyzja „uталанована“, das heißt begabt. Sie gehörte zu jenen Menschen, die, womit auch immer sie sich beschäftigen, die Gottesgabe, mit der sie beschenkt sind, nicht verbergen können, denn, wie Hryhorij Skoworoda sagte, erkennt man am Sichtbaren das Unsichtbare.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Die Trembita, die über die Vergänglichkeit des Lebens klagt

Halyna Matwijischyn, Kunstwissenschaftlerin, Mitglied des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine Werke, die unsere Kathedralen in Erinnerung rufen Die letzten drei Jahrzehnte ihres Lebens schuf die Stolz der bildenden Kunst der Bukowina und der gesamten Ukraine – die Verdiente Künstlerin der Ukraine Odarka Oleksijiwna Kyjyzelja (1912–1999) – ihre unfassbar tiefgründige Welt aus Farben und Bildern in einer engen Zweizimmerwohnung in einem «Chruschtschowka»-Bau auf dem Prospekt Nesaleschnosti 103 in Tscherniwzi. Heute sieht man an der Fassade des fünfstöckigen Hauses eine unauffällige Gedenktafel: «In diesem Haus lebte in den Jahren 1962–1999 die Verdiente Künstlerin der Ukraine Odarka Kyjyzelja». Eine Ironie des Schicksals: Die Künstlerin von seltenem Talent las nach Erhalt des Titels auf der geprägten Urkunde «Volkskünstlerin der Ukraine». Das ist keine Verspottung – die Auszeichnungen wurden zufällig verwechselt, doch wir wissen, dass das Schaffen Odarka Kyjyzeljas der höchsten Ehrungen würdig ist! Dies wurde bereits bei ihrer ersten persönlichen Ausstellung deutlich, die für weite Kreise der Öffentlichkeit zur Entdeckung wurde: Obwohl Odarka Kyjyzelja bereits 1954 Mitglied des Verbands der Künstler der Ukraine geworden war, musste sie darauf noch volle 34 Jahre warten. Die Ausstellung von 1988 in der Ausstellungshalle in Tscherniwzi (heute «Wernissaž») wurde nicht nur für das breitere Publikum, sondern auch für Kunstkenner und Fachleute zur Entdeckung. Damals schrieb man, dass die Werke der inzwischen nicht mehr jungen Autorin unsere Kathedralen in Erinnerung rufen, die gewissermaßen ein Modell des Universums sind: universal im Inhalt, vollendet in der Form und in Einklang mit dem Atem des Schöpfers. Wie dankt die Bukowina heute, zum 105. Jahrestag ihrer Geburt, ihrer Künstlerin, die dieser Erde und ihren Menschen, jedem Kreuzstich einer Stickerei und jedem Tröpfchen auf der bunten Ostereierbemalung zugetan war? Die künftige Künstlerin wurde am 1. April 1912 in Berehomet im Gebiet Wyschnyzja geboren, wo sie unter dem Einfluss vor allem des familiären Umfelds zu einer ganzheitlichen und vielseitigen Persönlichkeit heranwuchs. 1996 erhielt die Künstlerin den Regionalpreis im Namen Sydir Worobkewytschs. Im Oktober 2014 wurde der Kunstschule in Berehomet der Name Odarka Kyjyzeljas verliehen. Ihre Gemälde können Tscherniwzi und die Gäste der Stadt im Tscherniwzier Kunstmuseum bewundern, wo eine neue Ausstellung bildender Kunst eröffnet wurde, in der auch Werke der Künstlerin vertreten sind. Was das Museum betrifft… Die Wohnung, die unerwartete Erben erhielten, wurde verkauft; gut, dass Sammler noch einige Werke erwerben konnten, und das ist die Hoffnung und Zuversicht für die Liebhaber des Schönen, sie bei künftigen Ausstellungen wiederzusehen. Zum 100. Geburtstag erschien die Ausgabe «Odarka Kyjyzelja», die die umfassendste Sammlung ihrer Werke darstellt. Die Kulturverwaltung der Tscherniwzier Gebietsverwaltung stiftete den jährlichen Preis im Namen Odarka Kyjyzeljas auf dem Gebiet der bildenden Kunst. Der Vater Odarka Kyjyzeljas, Les Kyjyzelja, war Volkslehrer und Schuldirektor und zugleich ein in der Bukowina bekannter gesellschaftlicher Aktivist: Er war Aktivist der Gesellschaft «Ruska Beseda», Herausgeber und Redakteur der «Ditotschа Biblioteka», Folklorist (seine Aufzeichnungen von Volksliedern veröffentlichte Wolodymyr Hnatjuk), Gründer des Laientheaters in Berehomet und leitete später die Bibliothek in Lukawzi, die als vorbildlich für die gesamte Ukraine anerkannt wurde. Die Mutter der künftigen Künstlerin war ebenfalls eine national gesinnte Intellektuelle. Hinter den kargen Daten der offiziellen Biografie verbergen sich Höhen und Tiefen, Erleuchtungen und Erkenntnisse, Tage des talentierten Künstlers, erfüllt von mühevoller Arbeit, Triumphen und Misserfolgen. Die Malerei studierte Odarka Kyjyzelja zunächst in den Ateliers des Laienmalers Ratskyj und des bekannten bukowinischen Malers Pantelejmon Wydyniwskyj (1928–1930). Es verwunderte sehr, dass in den Veröffentlichungen, die im vergangenen Jahrzehnt erschienen, praktisch keiner der Autoren diesen Künstler erwähnt – Ratskyj wurde nicht berühmt, doch Odarka Oleksijiwna erinnerte sich seiner mit Wärme und Dankbarkeit. Anschließend schloss sie die Prager Kunstakademie ab (1930–1939). Der Lehrer Vratislav Nechleba, der für seine außerordentliche Strenge gegenüber den Studierenden bekannt war, erkannte uneingeschränkt die Begabung des ernsthaften und geduldigen Mädchens aus der Bukowina an, das in die Mauern der renommierten Lehranstalt ein tiefes Gespür für die Ästhetik der Volkskunst mitbrachte. Wenn sie aber in Czernowitz „in den Ferien“ oder aus anderen Gründen weilte, besuchte sie das Atelier von Jewzebij Lipezkyj, das der Künstler in den Räumen des Ukrainischen Volkshauses in Czernowitz leitete. In Lipezkyjs Atelier lernten auch Darina Makohon (die spätere Schriftstellerin Iryna Wilde), Irma Rosenstock und Mychajlo Moldawan. Ab 1949 arbeitete Odarka Kyselyzja beim Czernowitzer Kunstfonds. Es war außerordentlich schwierig: Eine Absolventin, der Stolz und die Hoffnung einer renommierten europäischen Lehranstalt, eingezwängt in das prokrustische Bett der Forderungen des sozialistischen Realismus! Der damalige Kunstfonds stellte sehr konkrete Aufgaben: die Porträts von Persönlichkeiten der Sowjetzeit zu vervielfältigen. „Lenin mit Kindern“, „Lenin in einer Hütte“, „Lenin im Boot, auf dem Platz, hinter dem Rednerpult …“ und so weiter ins Unendliche, bis zur Verdummung – Fotografien mit mikroskopischer Genauigkeit auf Leinwand zu übertragen, ohne jegliches Recht auf Schöpfertum und den Ausdruck der eigenen Individualität (es geht dabei nicht um die Qualität der Werke – in der Sowjetzeit schufen talentierte Künstler –, sondern eben um das System). Doch gab es auch Ausnahmen: zwei Porträts, die Kyselyzja für einen Wettbewerb anfertigte – „Porträt eines Studenten“ (1971) und „Mädchen mit einem Buch“ (1971). Beide Arbeiten wurden auf republikanischer Ebene in Kyjiw und auf gesamtunionaler Ebene in Moskau bemerkt und ausgezeichnet. Einmal gestand Kyselyzja, dass sie es nicht mag, wenn man ihr Blumen schenkt. Talent ist ein anspruchsvolles Geschenk, das Geduld und tägliche, mühsame Arbeit verlangt. Es verkümmert, wenn ein Mensch sich auf seinen Lorbeeren ausruht oder aus Aussichtslosigkeit die Hände sinken lässt. Die Malerin Odarka Kyselyzja blieb beides erspart. Doch gab es in ihrem Leben einen Moment, in dem es ihr plötzlich schien, dass all dieser Sumpf das Talent endgültig begraben würde. Die Rettung kam jedoch unerwartet. Blumen! Dabei gestand Kyselyzja einmal selbst, dass sie es nicht mag, wenn man ihr Blumen schenkt: „Sie stehen da, dann welken sie, und man kann nichts mehr mit ihnen anfangen, außer sie zu malen. Aber es ist unmöglich, jeder einzelnen Blume ein zweites Leben zu geben. Manchmal schafft man es einfach nicht, die kurzen Stunden ihres unfreiwilligen Aufenthalts in der engen Vase, in der stickigen Atmosphäre der Wohnung, festzuhalten. Deshalb mag ich es nicht, wenn man mir Blumen schenkt.“ Sie bedauerte die unschuldigen Geschöpfe, die nichts ausrichten können und am wenigsten sich selbst schützen können. Dennoch liebte sie es immer, wenn Immortellen im Haus waren: Die kann man immer wieder malen. Narzissen, Stiefmütterchen, Männertreu und sogar Ringelblumen dagegen verblühten unerträglich schnell. Jedes Mal eilte sie herbei, um die zitternden Augenblicke ihrer Blüte zu retten, und jedes Mal bedauerte sie sehr, wenn sie es wegen des täglichen Trubels nicht immer rechtzeitig schaffte. Dennoch waren es gerade die Blumen, die ihr ermöglichten, zu jenem Können zurückzukehren, das sie in den Mauern der Akademie beim begabten Lehrer Wratyslaw Nechleba erworben hatte. Die Künstlerin verwirklichte ihr außergewöhnliches Talent, indem sie Stillleben malte – kleine Sträuße anspruchsloser Blumen, Krüge, Heidekraut („Trübsinn“, 1969; „Strohblumen“, 1967; „Ringelblumen“, 1970) – und während ihrer Erholung in der Heimat Berehomet außerdem Landschaften („Herbstfarben“, 1973; „Vorfrühling“, 1971; „Weiden“; „Augustgrummet“, 1973). Auf ihre erste Einzelausstellung wartete die Künstlerin volle 34 Jahre. Mitglied des Verbands der Künstler der Ukraine war Odarka Kyseliza bereits seit 1954, doch auf ihre erste Einzelausstellung musste sie volle 34 Jahre warten. Daran beteiligt waren vor allem der damalige Leiter der Ausstellungshalle Juri Jakymtschuk, die Künstler Petro Hryzyk, Orest Kryworutschko, Oleh Ljubkiwskyj und andere. Ihnen schloss sich auch die Kunstwissenschaftlerin Iryna Meschtschenko an. Die Ausstellung im Jahr 1988 in der Ausstellungshalle in Czernowitz wurde nicht nur für ein breiteres Publikum zu einer Entdeckung, sondern auch für Kunstliebhaber und Fachleute. Die Kritiker schrieben damals, dass die Werke der inzwischen nicht mehr jungen Autorin an unsere Kathedralen erinnern, die eine Art Modell des Universums sind: universell im Inhalt, vollendet in der Form und harmonisch im Atem des Schöpfers. Im Gästebuch zur ersten Aus-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Auszeichnungen für die Talentiertesten

Eduard Owtscharenko Foto von der Website der KMDA. Die Auszeichnung „Kyjiwska Pektoral“ wurde 1992 von der Kyjiwer Abteilung des Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine (heute Nationaler Verband der Theaterschaffenden) ins Leben gerufen. Später kam als Mitbegründer die Hauptverwaltung für Kultur und Kunst der KMDA (heute Kulturdepartement der KMDA) hinzu. Zum ersten Mal wurde die „Kyjiwska Pektoral“ am 27. März 1993 am Internationalen Tag des Theaters für die Ergebnisse der Saison 1991/92 verliehen. „Seit einem Vierteljahrhundert gibt es die wunderbare Tradition, den prestigeträchtigen Preis ‚Kyjiwska Pektoral‘ zu verleihen. Das Theater steht ständig im Mittelpunkt des kulturellen Lebens. Es hilft, das Leben zu begreifen, erzieht die junge Generation und vereint die Menschen. Ich bin allen Schauspielern für ihren selbstlosen Dienst an der Kunst dankbar, und bei der Jubiläums-Pektoral mögen die Talentiertesten gewinnen“, betonte der Kyjiwer Bürgermeister Witalij Klytschko bei der Eröffnung der feierlichen Zeremonie. „Es ist sehr richtig, dass die Auszeichnung der Preisträger der ‚Kyjiwska Pektoral‘ in diesem Jahr genau in den Räumlichkeiten der KMDA stattfindet. In der Hauptstadt arbeiten 3 nationale und 20 kommunale Theater. Fast alle ihre Aufführungen sind ausverkauft. Ich möchte unseren Schauspielern Inspiration wünschen“, bemerkte Diana Popowa, Direktorin des Kulturdepartements der KMDA. „In diesem Jahr hat sich das Format der Jury der ‚Kyjiwska Pektoral‘ geändert. Ihre Mitglieder wurden von den Theatern vorgeschlagen. Insbesondere waren in der Jury 5 Volkskünstler und 6 Verdiente Künstler der Ukraine sowie Professoren der Kyjiwer Hochschulen vertreten. Das ukrainische Theater spricht heute über sehr wichtige Dinge. Darüber, wovon das ukrainische Volk lebt und was es bewegt“, unterstrich der Ko-Vorsitzende der „Kyjiwska Pektoral“, Volkskünstler der Ukraine Oleksij Kuschelnyj. Ebenfalls sprach bei der feierlichen Zeremonie der Kulturminister der Ukraine Jewhen Nyschtschuk. Preisträger der „Kyjiwska Pektoral 2016“ wurden: In der Kategorie Beste dramatische Aufführung – „Ohne Schuld schuldig“ (Kyjiwer Akademisches Theater des Jungen Zuschauers auf Lypky). Beste musikalische Aufführung – „Gräfin Mariza“ (Kyjiwer Nationales Akademisches Operettentheater). Beste Kammeraufführung – „Wir, der Majdan“ (Kyjiwer Akademisches Theater „Koleso“). Beste Aufführung für Kinder – „Mister R-r-r“ (Kyjiwer Marionettentheater). Beste Regiearbeit – Stas Schyrkow, „Ruhm den Helden“ (eine Gemeinschaftsarbeit des Kyjiwer Theaters Diana Popowa und Oleksij Kuschelnyj „Soloti Worota“ und des Iwano-Frankiwsker Theaters namens I. Franko). Beste männliche Hauptrolle – Bohdan Benjuk für die Rolle des Richard III., „Richard III.“ (Nationales Akademisches Dramatisches Theater namens I. Franko). Beste weibliche Hauptrolle – Chrystyna Mykytyn für die Rolle der Ellen, „Doktor How hat mich geschickt“ (Kyjiwer Akademisches Theater des Jungen Zuschauers auf Lypky). Beste männliche Nebenrolle – Arsen Kurbanow für die Rolle des Koloman Zsupán, „Gräfin Mariza“ (Kyjiwer Nationales Akademisches Operettentheater). Beste weibliche Nebenrolle – Schorena Schonija für die Rolle des Hundes, „Zwei, den Hund nicht mitgerechnet (Geschichte eines Hundes)“ (Nationales Akademisches Theater für russisches Drama namens Lessja Ukrajinka). Bestes Regiedebüt – Walerija Fedotowa „Ein Esel muss dünn sein“ (Kyjiwer Akademische Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“). Beste Szenografie – Myroni Schwelidse, „Richard III.“ (Nationales Akademisches Dramatisches Theater namens I. Franko). Beste plastische Gestaltung der Aufführung – Aniko Rechwiaschwili, Ballett „Die Schneekönigin“ (Nationales Akademisches Opern- und Balletttheater der Ukraine namens T. Schewtschenko). Bestes musikalisches Konzept der Aufführung – Wladyslaw Tenenbaum, „Blick von der Brücke“ (Nationales Akademisches Theater für russisches Drama namens Lessja Ukrajinka). Einen Sonderpreis „Für die Energie der kreativen Suche“ verlieh die Jury dem unabhängigen „Wilden Theater“. Den Preis für den Beitrag zur Entwicklung der Theaterkunst erhielt Ninel Bytschenko, Dozentin am Lehrstuhl für Theaterkunst der Nationalen Universität für Kultur und Kunst Kyjiw. Ihre Eindrücke teilten die Preisträger der „Kyjiwska Pektoral“. Walerija Fedotowa: „Man kann ein talentierter Mensch sein, aber das ist nicht wichtig, wenn man kein Team von Gleichgesinnten hat. Denn Theater ist eine kollektive Kunst. Ich bin allen dankbar, die mir geholfen haben, Erfolg zu haben.“ Arsen Kurbanow: „Die ‚Kyjiwska Pektoral‘ war für mich eine angenehme Überraschung. Man möchte so sehr leben und erschaffen.“ Bohdan Benjuk: „Die Aufführung ‚Richard III.‘ hat eine neue Ästhetik in unser Theater gebracht. Das Theater entwickelt sich, das Theater verändert sich. Wir erwarten bei uns neue talentierte Regisseure.“ Wiktor Hyrytsch: „Ich möchte dem gesamten Kollektiv des Theaters des Jungen Zuschauers danken. Die ‚Kyjiwska Pektoral‘ ist unser gemeinsamer Verdienst. Ich möchte auch den außerordentlich talentierten Szenografen Mychajlo Frenkel erwähnen. Die Szenografie für die Aufführung ‚Ohne Schuld schuldig‘ war seine letzte Arbeit.“ Im Säulensaal der KMDA fand die Zeremonie zur Auszeichnung der Preisträger des 25. Theaterpreises „Kyjiwska Pektoral“ statt. Preisträger der prestigeträchtigen Auszeichnung wurden die brillantesten Theaterschaffenden der Hauptstadt. Seien wir zusammen! ABONNEMENT 2017 ABONNEMENT 2017 Abonnementpreis Abonnementpreis

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

(mit Zustellung und Portokosten): (mit Zustellung und Portokosten): Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 73

Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Poligrafzentr“ am Mittwoch. Gesamtauflage im März — 20 000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 11 UAH 46 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 65 UAH 66 Kop.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

für 3 Monate für 3 Monate 33 Hrn. 68 Kop.

Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk Abteilung für Prosvita-Arbeit: Nadija Kyrjan Kulturabteilung Eduard Owtscharenko Korrekturabteilung: Tetjana Schtscherbak, Iryna Stelmach Computersatz: Iryna Schewtschuk, Wolodymyr Schyhun Internetredakteur: 279-39-55

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Für ein Jahr, für ein Jahr: 130 Hrywnja 12 Kopijka

Für die Richtigkeit der Informationen sind die Autoren verantwortlich. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex von „Slovo Prosvity“ — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn