Liubov HOLOTA
El 27 de marzo, en el programa TSN del canal «1+1» se difundió un reportaje, cuyo comentario comenzaba así: «En Dnipró golpearon a la viuda de un cíborg. Por hablar ucraniano…» Andrii Viktorovych Shyrokov murió el 18 de diciembre de 2016 en combate en el arco de Svitlodarsk, en un enfrentamiento con los terroristas prorrusos. Su sangre cayó en la tierra natal: nació en Kalynivka, distrito de Bakhmut, en Donetsk. El 12 de abril de este año Andrii Shyrokov habría cumplido cuarenta y siete primaveras. No estaba destinado: el 25 de diciembre de 2016 se celebró su funeral en el templo de la Natividad de la Madre de Dios de la Eparquía de Dnipró de la UOC-PK. En la iglesia, durante la misa de difuntos, su hijo menor, Illia, preguntó: «¿Dónde está papá?» La madre, Hanna Schasna, respondió: «Papá está en el cielo. Ahora luchará en el ejército celestial». A su lado estaban sus cinco ángeles terrenales: Margarita, de 10 años, Anyelika, de 8, Illia, de 4, y los gemelos de ocho años Mykola y Oleksii (hijos adoptivos de Andrii y Hanna). ¿Cómo vive hoy esta familia? De diversas maneras. Porque la herida y el dolor de la pérdida siguen demasiado vivos. Pero tampoco sin esperanza: voluntarios y amigos, compañeros de armas de Andrii Shyrokov, no abandonan a la viuda con cinco hijos y la ayudan como pueden. Y Hanna, como puede, les expresa su gratitud. Y amigos Andrii tenía muchos: luchó en el batallón del Sector Derecho desde 2014. Todo el tiempo en primera línea: aeropuerto de Donetsk, Pisky, Butivka. Firmó contrato y se convirtió en francotirador del 1.er batallón de la 54.ª brigada de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Fue herido dos veces, pero, al recuperarse, regresaba una y otra vez junto a sus compañeros, con quienes compartía a partes iguales la verdad y el destino. Y también la muerte: junto con Shyrokov cayeron otros 7 héroes en combate. Por decreto del Presidente de Ucrania n.º 580/2016 del 29 de diciembre de 2016, «por el valor personal, la abnegación y el alto profesionalismo demostrados en la defensa de la soberanía estatal y la integridad territorial de Ucrania, por la fidelidad al juramento militar», fue condecorado con la Orden «Por el Valor», de III grado (a título póstumo). … «El rojo es amor, y el negro es duelo»… Hanna, junto con los niños, decidió confeccionar amuletos para los defensores, amigos de Andrii. Quizás así quisieron celebrar el cumpleaños del padre y esposo. Trenzar en uno solo cintas negras y rojas, para que recordaran los colores sagrados. Fueron a la tienda a comprar cintas. Al oír que se dirigían a ella en ucraniano, la vendedora se negó a atender a Hanna, le ordenó «выйти вон» [salir], y cuando Hanna Hryhorivna preguntó: «¿Cuál es el problema, acaso es porque le hablo en ucraniano?», con brutalidad la sacó del local por el pelo, le arrancó un pendiente en forma de tridente de la oreja y la insultó. La patrulla de policía llamada no levantó acta, no interrogó a la instigadora del escándalo y a la agraviada le «hizo saber» que hablaría con ella en ruso, porque «así es más cómodo».
A los policías ucranianos les pareció que era una riña brutal entre dos mujeres y que no valía la pena investigarla. A mí no me parece así, como tampoco a cientos de personas a quienes este caso indignó, y que lo discuten activamente en las redes sociales. Así que. Para mí personalmente, esto es un atentado contra los derechos fundamentales de una ciudadana ucraniana, que surge no «de la nada», sino de una «rusificación patriótica» sistemática, de la violación sistemática de la Ley Fundamental de Ucrania y de su artículo 10 sobre la lengua estatal. De la vergonzosa ley «Ka-Ka» en Ucrania. De la fusión de las regiones orientales en el «país único», donde para la lengua ucraniana ya no hay lugar. La vendedora en esta historia me recuerda solamente a una bacteria que cayó en un medio favorable para ella. La ciudad millonaria de Dnipró, cuyos dirigentes ignoran de forma sistemática su deber de funcionarios de desarrollar y tolerar la lengua estatal, debe despertar, como despiertan las personas en otros países cuando se ofende a los más débiles. Se ha cometido una injusticia contra la viuda y los huérfanos: ¿acaso Dnipró guardará silencio? ¿Acaso callarán los ucranianos de la tierra cosaca, diezmada por los holodomores y las represiones bajo el régimen soviético? ¿Acaso no protegerán a la esposa Hanna Schasna y a los hijos del héroe caído Andrii Shyrokov, observando en silencio la impunidad y la permisividad que crecen en nuestra sociedad? ¿Y qué más tiene que pasar para que las autoridades comprendan que la sociedad está enferma? No sé si allá, en lo alto, examinan los «precedentes lingüísticos», entre los cuales están la muerte de Ihor Bilozir en Leópolis, los juicios por el derecho a ser atendido en ucraniano, las demandas contra ministros por no dominar ni querer hablar la lengua estatal, los ucranianos golpeados y asesinados en Donbás por su lengua materna, el terror constante contra los hablantes de ucraniano, que se ha vuelto cotidiano en Odesa, Járkiv, Mykolaiv («говорите по-человечески»), las interminables vacilaciones del Tribunal Constitucional respecto de la draconiana ley «Ka-Ka», escrita en el Kremlin… y muchos otros ejemplos de que ellos, los dirigentes del Estado, no tienen una política lingüística estatal y hasta les conviene de vez en cuando irritar a la sociedad con el tema lingüístico, desviando la atención de otros problemas flagrantes. El suceso en Dnipró ocurrió el 26 de marzo; la gente en televisión lo supo el 27. Ya es el tercer día, pero ni una declaración, ni en Dnipró ni en Kyiv. ¿Acaso volverán a achacarlo a los «radicales» y «nacionalistas»? Parece que hasta la palabra «ucraniano» la autoridad la percibe como sinónimo de las dos anteriores. Entonces, ¿qué esperamos, hermanos ucranianos? ¿Hasta cuándo nos empezarán a arrancar la lengua, que no nos cansamos de repetir que vivimos en un Estado unitario, que somos autóctonos, que somos el 78 por ciento, que queremos paz y tranquilidad, que no solo en lugares públicos (escuelas, hospitales, tiendas), sino también en instituciones estatales (y no estatales) uno puede topar con una persona dispuesta a golpearte por ser ucraniana y vivir en Ucrania, y por ser natural para ti lo ucraniano, como el aire? ¿O quizás pronto empezaremos a pedir perdón por ser ucranianos?! El caso de la viuda del héroe caído (por cierto, su alias era «Simianyn») debería sacar a las calles una marcha lingüística de millones. Porque ahora, en tiempos de la agresión rusa contra Ucrania, perder la lengua estatal significa más que perder territorio anexionado. Es una guerra contra la propia naturaleza, la tierra y la autoidentificación humana. Es la esclavitud del alma. Pero… Como me escribió uno de mis amigos de Facebook, Volodymyr Vorona: «¿De qué hablamos, hablamos, hablamos?.. En el sitio de la Rada Suprema está la petición en defensa de la lengua ucraniana en Ucrania, que a falta de treinta días para el cierre del plazo no ha reunido ni 10 mil votos en contra de las 25 mil necesarias. Que cada uno que lee esto y se preocupa por la lengua materna haga lo que depende de él: firme la petición. Esto les llevará, señores, como máximo un cuarto de hora. Y lo demás son palabras, palabras…». Gracias a todos los que apoyaron a Hanna Hryhorivna Schasna y a sus hijos. Miren esta foto: todavía están juntos. Con ellos está su madre… Andrii Shyrokov aún no ha muerto por Ucrania, por la lengua ucraniana con la que hablaba a su esposa, sus hijas y sus hijos. Y de verdad sigue vivo, si nosotros somos ucranianos.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
suprimir la ley Ka-Ka, que destruye la identidad nacional de los ucranianos y el orden constitucional del Estado. “Prosvita”, junto con diputados de la Rada Suprema y expertos, propusieron hace tiempo un proyecto de ley sobre la lengua estatal ucraniana. A pesar de que los ucranianos supuestamente tienen la mayoría en el parlamento, tenemos un presidente que no es ajeno junto con su gobierno, un tribunal “renovado”, y los asuntos relacionados con la política lingüística plantean muchas preguntas. Y generan aún más problemas en todas las esferas de nuestra vida sociopolítica y estatal. En tales condiciones, los partidos y organizaciones públicas nacional-patrióticas y ucrainocéntricas deben unirse en torno a la idea nacional, y no en torno a los hetmanes, dijeron los participantes de la sesión. Los miembros de Prosvita insisten en que la Rada Suprema elabore un único proyecto de ley lingüística, utilizando los tres proyectos de ley presentados, apoyando al presidente del comité de asuntos de espiritualidad y cultura de la Rada Suprema, Mykola Kniazhytskyi. Un lugar destacado en el trabajo de la sesión ocupó la cuestión de la digna celebración del 150 aniversario de “Prosvita” como la organización pública más antigua, masiva y autorizada de Ucrania, cuyo jubileo celebraremos el próximo año 2018. Este no será solo un jubileo significativo para los miembros de Prosvita, debe convertirse en una grandiosa manifestación de todo el movimiento nacional ucraniano. Porque su nacimiento y posterior desarrollo, comenzando desde la segunda mitad del siglo XIX y hasta los días actuales del siglo XXI, testifica que “Prosvita” y todas las seis generaciones de miembros de Prosvita siempre y en todas partes trabajaron y trabajan abnegadamente en nombre de Ucrania, de su futuro. Además de las cuestiones mencionadas, la sesión de la fuerza que formó y continúa formando la ideología nacional, los fundamentos ideológicos de la Ucrania moderna, debemos: 1. Presentar una petición ante el Presidente de Ucrania y la Rada Suprema de Ucrania sobre la celebración del 150 aniversario de la Sociedad “Prosvita” a nivel estatal. 2. Realizar una reunión solemne en el Teatro Nacional de Ópera y Ballet T. Shevchenko con motivo del 150 aniversario de la Sociedad “Prosvita” con la participación de representantes del gobierno y del cuerpo diplomático. 3. Presentar una petición ante la Rada Suprema de Ucrania sobre la concesión a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko del estatus de “Nacional” con la financiación correspondiente del presupuesto estatal. 4. Publicar la “Historia de Prosvita” en 2 tomos. 5. Producir un documental sobre la historia de nuestra Sociedad. examinó y aprobó cambios en el Estatuto de la organización, que se refieren a la confirmación de la disposición de que “Prosvita” es una organización sin fines de lucro. Estas adiciones fueron votadas, como lo exige el Gabinete de Ministros de Ucrania en su Resolución sobre el Procedimiento para llevar el Registro de instituciones y organizaciones sin fines de lucro. Otro problema, la devolución a “Prosvita” de sus objetos patrimoniales históricos (edificios, locales), fue planteado por el presidente de la organización regional de Chernihiv, Oleksandr Shevchenko. A este respecto, Pavlo Movchan ya ha preparado una carta al Presidente de Ucrania con la exigencia de poner fin a la arbitrariedad de los funcionarios locales. En el momento de la celebración de la sesión del Consejo Principal, los miembros de Prosvita de Chernihiv, apoyados por veteranos de la ATO, supuestamente resolvieron el conflicto positivamente. ¿Pero por cuánto tiempo? Más aún cuando situaciones similares surgen constantemente, ya sea en Járkiv, en Leópolis, en Odesa y en otras ciudades. El presidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Chernihiv compartió su experiencia en la activación del trabajo de Prosvita. Los participantes decidieron, a la primera oportunidad, visitar y realizar una reunión externa para conocer más de cerca las nuevas y prometedoras direcciones del trabajo de la organización. Como resultado del trabajo, la sesión adoptó dos resoluciones: “Sobre la seguridad humanitaria de Ucrania” y “Sobre la celebración del 150 aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”. Al finalizar, Pavlo Movchan entregó los premios: los premios B. Hrinchenko por 2016 al presidente de la organización regional de Mykolaiv, Ihor Martsinkovskyi, y por 2017 al profesor de la Universidad Pedagógica de Drohobych, Mykhailo Shalata. 5. Terminar el trabajo sobre la película sobre Taras Shevchenko. 6. Revivir la tradición de publicar el Calendario anual de “Prosvita”. 7. Continuar la publicación de libros de la serie “Biblioteca del guerrero ucraniano”. 8. Organizar una serie de vernissages artísticos y exposiciones de publicaciones de Prosvita. 10. Realizar una serie de conferencias científico-prácticas en universidades sobre los problemas que atiende “Prosvita”. 11. Discutir con la dirección de la Radiodifusión y Televisión Pública la posibilidad de abrir un programa especial de Prosvita. 12. Desarrollar y fabricar una insignia conmemorativa del jubileo de Prosvita para premiar a todos los miembros de Prosvita. 13. Plantear ante el Presidente la cuestión de la devolución a “Prosvita” de sus objetos patrimoniales históricos.
Tłumaczenie maszynowe
Mykola TSYMBALIUK. Entre la serie de cuestiones que estaban en el orden del día, el problema principal es la seguridad humanitaria de Ucrania. Sobre esto habló, al inaugurar la sesión, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo MOVCHAN. Si se resumen todas las medidas de los miembros de Prosvita que tenían como objetivo al menos una parte de la solución de este problema prioritario y urgente en el Estado: intervenciones en el Parlamento, llamamientos al Presidente y al Gobierno, numerosas cartas, declaraciones, acciones de protesta, mesas redondas, conferencias de prensa, y finalmente, los eventos revolucionarios (¡no de hace cien años!) de hace tres años, se tendrá la impresión de que nuestras autoridades en el centro y en las regiones realmente no aprenden las lecciones del pasado. En parte, las razones de este triste y extremadamente peligroso fenómeno para los ucranianos se comprenden al recordar las palabras de John Gardner, rector de la Universidad de California, quien en su momento se ocupó de la reforma educativa. Se referían a la sociedad estadounidense, aunque son totalmente aplicables a las realidades ucranianas. Él dijo: no debemos dejar entrar en la sociedad estadounidense a la mediocridad, que es una amenaza real para Estados Unidos. — Los antivalores y sus portadores, la mediocridad —dijo Heorhii FILIPCHUK—, hoy han sido introducidos en todos los pasillos de nuestro alto gobierno, la ciencia, la cultura y la información. Y esta es una verdadera amenaza para la seguridad nacional de Ucrania. Por lo tanto, basándose en esto, Prosvita propone una vez más al presidente, al primer ministro y a la Rada Suprema (nosotros, los estadistas, entendemos que el poder es, lamentablemente, lo que es, pero queremos hacerlo mejor y ucraniano) que nos escuchen. Para que el poder sea así, es necesario guiarse no por frases, sino por acciones, y hacer lo que propone la intelectualidad ucraniana, ante todo los círculos científicos y artísticos, y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en primer lugar. En el documento que define la estrategia de la política estatal de Ucrania hasta 2020, se establecen 62 reformas. En esta estrategia se incluyen 10 reformas prioritarias, donde no hay ciencia ni educación. Como resultado, el año pasado y este año, áreas como la ciencia, la educación y la cultura se encuentran al margen. Por lo tanto, en primer lugar, los miembros de Prosvita proponen reconocer la educación y la ciencia como las prioridades más importantes del desarrollo del Estado. La nueva escuela ucraniana debe formarse sobre tres pilares: enseñanza de calidad, herramientas de calidad y un entorno social de calidad. Para ello, al llevar a cabo la llamada reforma de descentralización, es necesario acercarse al menos un poco al estándar polaco para la financiación de la educación, donde el 80 % de los gastos de todas las comunidades locales se destina a la política educativa. Ellos entienden que esa política educativa suya es la única y más importante reforma de Polonia, la que llevará al país al éxito en todas las áreas sin excepción. En segundo lugar, respecto al factor no menos poderoso de nuestro futuro: la ciencia. Tenemos una nueva y corregida Ley sobre la ciencia y la actividad científico-técnica. Y luego, la situación del absurdo. Entendemos: el país está en estado de guerra con Rusia. Esto se come la parte del león del remendado presupuesto estatal. Pero nuestro gobierno ha llegado (junto con el parlamento) a algo inaudito y hasta ahora sin precedentes: este año la ciencia nacional recibió financiación por un volumen del 0,16 % (!) del PIB. Se entiende que en Europa no existen tales indicadores, allí asciende a no menos del 3 % del PIB. ¡Incluso Israel, un país que se encuentra en estado de guerra, nunca ha bajado del 4 %! Esto demuestra una vez más que la ciencia ucraniana, al igual que la educación, ha sido arrojada a la cuneta del desarrollo mundial. Bajo tal liderazgo, nuestro Estado se vuelve automáticamente no solo poco competitivo, sino que nos encontramos en el límite de perder la capacidad de autoorganización. Si los hombres del poder no son capaces de sacar conclusiones de la historia ucraniana de hace 100 años, deberían familiarizarse con la historia de éxito de Singapur, China y Japón. Todos aspiramos a Europa, pero sin un solo indicador civilizado, con solo frases y declaraciones populistas, no veremos la membresía en la Comunidad ni en sueños. ¿Tiene el Estado fondos para la educación y la ciencia? Un análisis superficial (incluso sin tomar los flujos multimillonarios hacia paraísos fiscales, las pérdidas por esquemas de corrupción) indica que sí. Por ejemplo, hoy, cuando la guerra continúa, los soldados ucranianos no tienen armas modernas ni equipo militar, mientras que cinco partidos parlamentarios recibieron el año pasado del presupuesto 391 millones de grivnas, y este año, 2017, ¡442 millones de grivnas! Se podrían añadir los salarios millonarios de los principales gerentes de Naftogaz, el Banco Nacional, Ukrzaliznytsia, jueces, etc. Da la impresión de que las personas que están actualmente en el poder no sienten la creciente tensión en la sociedad y la reacción que puede comenzar. Los participantes en la sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko prestaron especial atención a la política lingüística como base de la seguridad humanitaria. Los eventos que giran en torno a la derogación de la ley antoucraniana Ka-Ka, la política lingüística en la educación secundaria y superior, la aprobación de la ley sobre la lengua estatal ucraniana, no se pueden comprender con el sentido común. Los miembros de Prosvita exigen una vez más a las autoridades que crucen el Rubicón: respetar la Constitución de Ucrania y su artículo 10, derogar inmediatamente la guerra ucraniana, la participación en el movimiento de voluntarios, el trabajo de información y educación en el frente y en la zona cercana al frente, es aquello de lo que vivió y vive actualmente Prosvita. Un lugar destacado en la actividad de la Sociedad siempre ha ocupado la dirección editorial y educativa del trabajo. Solo en los últimos años, Prosvita ha publicado con una tirada de un millón de ejemplares la Biblia de los ucranianos: el Kobzar de Taras Shevchenko, ha formado un calendario nacional, ha creado una gran base de vocabulario de la lengua ucraniana, ha filmado y producido 86 de las 365 películas planificadas Logos (una película por cada día) sobre la historia de Ucrania, ha desarrollado y producido una serie de programas educativos y de juego Colección infantil para niños de edad preescolar y primaria, etc. Para la digna celebración del 150 aniversario de la madre Prosvita, la organización pública más antigua, más masiva y más autorizada de Ucrania, poderosa... Recientemente, la opinión pública ucraniana celebró con apatía un evento verdaderamente emblemático en la historia del pueblo ucraniano: el centenario de la Revolución Ucraniana de 1917. Y las palabras del Presidente ante la cámara sobre que debemos aprender y sacar conclusiones de nuestra propia historia, se ahogaron, se borraron, se silenciaron entre la ucranianidad violada. En tal evaluación pesimista de la celebración del glorioso aniversario no hay, créanme, ni una pizca de maximalismo. Existe una clara conciencia de lo que le está sucediendo a Ucrania hoy. Sobre esto, una vez más, se habló de manera inequívoca y preocupada en la sesión ordinaria del Consejo Principal de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, que tuvo lugar el 25 de marzo.
Tłumaczenie maszynowe
El próximo año, 2018, la ciudadanía de Ucrania y la diáspora ucraniana celebrarán el glorioso aniversario: 150 años de la fundación de la Sociedad Prosvita. Esta surgió como una forma excepcional de autoorganización nacional de los ucranianos. Su historia está estrechamente ligada a la vida y la labor de conocidos figuras de la cultura ucraniana: Iván Franko, Mykhailo Drahomanov, Mykola Lysenko, Kyrylo Stetsenko, Lesia Ukrainka, Borys Hrinchenko, Mykhailo Hrushevskyi, Serhii Yefremov, Stepan Bandera y cientos de otros miembros de Prosvita. El desarrollo del movimiento nacional ucraniano desde la segunda mitad del siglo XIX hasta comienzos del siglo XX, la Revolución ucraniana de 1917, cuyo centenario celebramos hoy, la construcción estatal nacional de 1917–1920, la conquista y consolidación de la Independencia de Ucrania en 1991, la participación en la Revolución de la Dignidad de 2013–2014 no pueden concebirse sin el enorme, incansable y abnegado trabajo y heroísmo de los miembros de Prosvita de muchas generaciones. El impulso del nivel cultural, educativo y económico del pueblo, la titánica labor de consolidación nacional de la sociedad, el renacimiento y la preservación de la memoria nacional, la historia y las tradiciones, la defensa de la lengua materna ucraniana, la formación de cuadros culturales y estatales, la defensa de la integridad territorial y la independencia estatal de Ucrania en la actual guerra ruso-ukr-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
de educación histórica, literaria y artística, realizando su significativo potencial de construcción de nación y Estado y centrado en el ser humano. La cultura y el arte nacionales deben convertirse en la metodología de la educación. No permitir la minimización en todos sus niveles del componente humanitario, cuando se reduce el número de horas para el estudio de la lengua y la literatura ucranianas, la cultura nacional, la historia de Ucrania, la filosofía, eliminando, comenzando desde la escuela primaria, la música y las artes visuales como asignaturas obligatorias, empobreciendo el contenido de la educación artística en las instituciones de educación superior pedagógicas; perfeccionar la política humanitaria del Estado en las esferas de la ciencia, la cultura, la educación, la información, el sistema de educación nacional, formando a un ciudadano y patriota, a una personalidad intelectual y espiritual, es posible ante todo gracias a una contraposición efectiva a la perniciosa intervención humanitaria, ideológica e informativa externa, a la influencia de "valores" ajenos a nuestro pueblo, que se llevan a cabo a través de los medios de comunicación, el libro, la Iglesia, la historia, la cultura nacional, la actividad de organizaciones y políticos antiucranianos; resolver cualitativamente el problema del libro ucraniano (científico, artístico, sociopolítico, periodístico), de los libros de texto educativos (en Ucrania se imprime solo 0,5 libro por persona). Detener la intervención de productos coloniales de Rusia, que contienen una ideología perniciosa para la nación ucraniana. Obligar a los Ministerios de Cultura, Educación y Ciencia a desarrollar una estrategia efectiva de cooperación con la parte creativa de la sociedad para aumentar las capacidades y la influencia del programa estatal "Libro Ucraniano" para la educación nacional-patriótica y cívica, el desarrollo intelectual de los jóvenes; crear una red ramificada de bibliotecas modernas con acceso informativo a las fuentes mundiales del patrimonio científico y cultural; llevar a cabo la educación cívica, apoyándose en la memoria histórica del pueblo ucraniano, la idea nacional, la dignidad estatal, nacional y personal, implementando valores de ucranianística de acuerdo con el potencial espiritual, cultural, económico, intelectual, natural y la perspectiva estratégica de la ucranianidad; es necesario perfeccionar y fortalecer el estudio de la lengua estatal ucraniana en las escuelas donde estudian niños de minorías nacionales, utilizar activamente el sistema de estudio profundo por parte de ellos de la lengua y la literatura ucranianas, en particular a expensas de la lengua rusa, que como segunda lengua extranjera se estudia actualmente en el 23—25 % de las escuelas de Ucrania; ampliar el espacio lingüístico-cultural ucraniano en el sistema de educación superior, que continúa rusificándose, en particular a nivel de las universidades que han recibido el estatus de "nacional", especialmente las instituciones de educación superior privadas, educando a una futura intelectualidad desnacionalizada, lo que frena el progreso hacia la unidad de la nación política.
Tłumaczenie maszynowe
El organismo nacional de Ucrania está afectado por una grave enfermedad, causada por una prolongada esclavitud moscovita, que obstinadamente nos vuelven a imponer de diversas maneras, desde la ocupación del territorio ucraniano hasta el exterminio físico de los ucranianos, lo cual es un testimonio directo del genocidio de la nación ucraniana. La rusificación actual es una continuación de la colonización de Ucrania en una forma más refinada de lo que fue durante los tiempos del imperio soviético. Decenas de canales de radio y televisión, tiradas millonarias de periódicos rusos (desde "Vesti", "Segodnya", "Fakty", "Rabochaya Gazeta", "Izvestiya", "Komsomolskaya Pravda", "Moskovsky Komsomolets" hasta diversos crucigramas, horóscopos y guías), una cantidad ilimitada de libros rusos, publicados incluso en Ucrania, están destinados a presionar al organismo nacional ucraniano, romper su integridad, desorientarlo y paralizar la voluntad de la nación para la autoconservación y el autodesarrollo, lo cual solo es posible dentro de los límites de su propio Estado, que tiene un carácter condicional, nominativo y no sustancial. Para un contenido sustancial, son necesarios esfuerzos prioritarios de descolonización de Ucrania en todas sus esferas nacionales: desde el cambio de la legislación lingüística hasta "su propia verdad y fuerza", según la fórmula de T. H. Shevchenko. Como resultado de las llamadas transformaciones "democráticas", los ucranianos fueron privados del derecho a los medios de producción, a sus recursos naturales y minerales, a sus propias tierras, a la tierra natal de la que nos expulsan mediante la miseria, el desempleo y la falta de perspectivas. Las tierras ucranianas ya no pertenecen al campesino ucraniano. Los latifundistas de corte comprador se han apoderado de todo el macizo de las tierras negras ucranianas. La aldea ucraniana se degrada, se empobrece, se despuebla, se extingue... Toda la infraestructura agraria rural se está destruyendo: cierran escuelas, faltan instituciones médicas y culturales. Cada año, alrededor de 20 aldeas desaparecen del mapa de Ucrania. La aldea, que en todos los tiempos de nuestra historia fue el principal factor de autorreproducción de la nación ucraniana, siempre fue la primera en recibir los golpes de los ucranófobos. Aquellos que planearon y llevaron a cabo la destrucción de Ucrania como Estado y de los ucranianos como nación, eran plenamente conscientes de las consecuencias cuando llevaban a la quiebra a nuestras empresas rentables, cortaban para chatarra el equipo de las fábricas de la industria procesadora, en particular las azucareras, conserveras, panificadoras, y cerraban los complejos de engorde y los centros de selección. De esta manera, nos privaron del elemento nacional eternamente regenerado, gracias al cual la nación ucraniana sobrevivió durante varios siglos de esclavitud moscovita. Y este golpe a la aldea, a la ucranianidad, es significativamente más peligroso que las acciones militares en el este de Ucrania, donde, de hecho, con la connivencia de los colonizadores rusos durante los 25 años de independencia ucraniana, fuimos privados de cualquier derecho, fuimos considerados inferiores tanto en la región de Luhansk como en la de Donetsk, y nuestra lengua ucraniana fue empujada a los márgenes...
Los síndromes de nuestra enfermedad son bien conocidos, al igual que los límites de la degradación. Pero también se conocen las recetas para prevenir el colapso del organismo ucraniano. Y nosotros, los miembros de Prosvita, las hemos expresado repetidamente en llamamientos, apelaciones a las autoridades y en exigencias en todas las plazas de Ucrania. Porque es nuestro deber, el deber de aquellos que pertenecen a la cohorte de despertadores de la nación, los miembros de Prosvita, quienes el próximo año conmemorarán la fecha de fundación de la organización Prosvita, que en siglo y medio ha hecho más que todos los partidos políticos. Por eso, la cuestión del renacimiento cultural, el funcionamiento pleno de la lengua ucraniana, la restauración del espacio informativo ucraniano en su formato completo, el desarrollo e implementación de un programa para el desarrollo de la lengua ucraniana, el apoyo al programa estatal Libro Ucraniano, la expansión de la red de librerías ucranianas, la adopción de una nueva ley sobre la lengua estatal ucraniana, el desarrollo de la educación nacional, la prohibición del funcionamiento de canales de televisión y radio en lengua rusa, la creación de programas educativos dedicados a la historia de Ucrania y a su pasado heroico se plantean con urgencia ante la sociedad ucraniana. Prosvita como organización y cada miembro de Prosvita deben activar su labor en diferentes ámbitos de la vida sociopolítica del país. Ante todo, esto se refiere a la adopción de la ley sobre la lengua estatal ucraniana. Teniendo en cuenta que vivimos en una sociedad de la información y que las posibilidades de los ucranianos como nación indígena titular son limitadas (miremos la verdad a la cara), debemos aprender a utilizar cualquier medio de comunicación para la propaganda de la idea nacional ucraniana, desenmascarar la propaganda del Mundo Ruso y la actividad de su quinta columna en Ucrania. Los miembros de Prosvita, llamados a defender los valores nacionales y la condición de Estado ucraniano, no deben guardar silencio ni siquiera cuando ven la actividad antiaucraniana oculta de nuestras autoridades. Debemos duplicar nuestro trabajo de Prosvita con los militares, los estudiantes y la juventud escolar. Exigir a las autoridades que reconozcan la educación y la ciencia como las prioridades más importantes en la implementación de la Estrategia de Desarrollo Sostenible Ucrania-2020, incluyéndolas en el vector de desarrollo y en la decena de tareas prioritarias para la modernización del país; aumentar la financiación de la educación, el suministro material, técnico y didáctico, destinando a sus necesidades no menos del 7 % del PIB, haciendo posible la entrada gradual de Ucrania en los 50 mejores países del mundo (según los indicadores de calidad educativa PISA). Durante los últimos años, los gastos en educación primaria, secundaria y profesional en Ucrania han caído constantemente hasta el 4,3 % del PIB en 2014 y el 3,7 % en 2016; contribuir a la preservación y mejora de la red de instituciones preescolares, aumentando significativamente los indicadores de cobertura de los niños con educación pública de acuerdo con las necesidades (año académico 2015-2016: 56 %); garantizar la igualdad de derechos para obtener educación preescolar como componente primario del sistema de educación continua. La educación preescolar debe ser accesible y gratuita; la nueva escuela ucraniana debe formarse sobre una educación de calidad y caracterizarse por 3 principios básicos: 1) enseñanza de calidad; 2) medios de enseñanza de calidad; 3) entorno sociocultural de calidad; no permitir la destrucción de la educación profesional técnica, transfiriendo no solo la responsabilidad a las autoridades locales y al autogobierno comunitario, sino también proporcionándole los recursos y la financiación adecuados, haciendo posible una visión estatal general de la correlación entre los mercados laborales y la educación profesional en Ucrania, su adaptación según las exigencias del mercado, las necesidades de la persona, del pueblo, de la economía nacional y de la política social; detener la liquidación de las instituciones educativas extraescolares, lo que contradice los principios básicos de la política estatal (art. 9 de la Ley de Ucrania Sobre la educación extraescolar) y crea condiciones extremadamente desfavorables para el desarrollo físico, cultural e intelectual de los niños y jóvenes; garantizar el cumplimiento de la Ley Sobre la actividad científica y científico-técnica, principalmente en la parte de la financiación de la ciencia: 1,7 %. (En los últimos 5 años, este indicador nunca superó realmente el 0,47 %. En Europa es del 3 %, en Israel y Suecia del 4 %, en EE. UU. del 4,5 % y en Japón del 7 %. ¡Actualmente, los gastos del Estado ucraniano en ciencia representan alrededor del 0,16 %!); es necesario aumentar la financiación de la ciencia hasta el 3 % del PIB y optimizar el uso de los fondos, proteger la propiedad intelectual, estimular la actividad innovadora, elevar el prestigio y el estatus social del científico, detener la migración (¡en escalas tan catastróficas!) del potencial intelectual de la nación; no permitir la contrarrevolución científico-técnica, el ataque de los gobernantes y la oligarquía política contra la ciencia, que siempre se ha buscado utilizar en Ucrania para el servicio ideológico. Se debe partir de que la ciencia es necesaria ante todo para el pueblo; sin ella, el Estado se vuelve semicolonial. El desplazamiento de la ciencia de las prioridades estatales, la caída de su prestigio como tipo de actividad vital atractiva, especialmente para la juventud talentosa, se convirtió en la causa de los problemas económicos y sociales, el colapso de las escuelas científicas y ha hecho imposible la renovación del personal científico; 3.
detener la tendencia perjudicial para la seguridad nacional de reducir los pedidos estatales en las instituciones de educación superior, no ignorar en esto la experiencia de los mejores sistemas y prácticas educativas, sin permitir la pérdida irreversible de capital humano (al comienzo del pasado año académico, 60 mil ucranianos ingresaron en instituciones de educación superior extranjeras). En tiempos de guerra, son infundados, derrochadores e injustos los gastos del presupuesto estatal para la financiación de 5 partidos parlamentarios (2016 — 391 millones de grivnas, 2017 — 442 millones de grivnas; los salarios millonarios de altos funcionarios de la empresa estatal Naftogaz, el Banco Nacional, Ukrzaliznytsia y muchos otros, si en 2016 el salario promedio en el país era de 5188 grivnas, y entre los trabajadores científicos — 4352 grivnas. La educación de todos los niveles, por su contenido y forma, debe ser nacional. La educación desde la primera infancia y a lo largo de la vida en el amor, el respeto a Ucrania, a los padres, a las tradiciones y costumbres populares, al idioma estatal, a la propia historia, a la cultura nacional, a la naturaleza natal, a los símbolos espirituales y a los valores del pueblo ucraniano es la tarea estratégica más importante de la política educativa; derogar la ley de Ucrania "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal" ("ley Ka-Ka"), que ignoró las normas de la Constitución de Ucrania (art. 10), la decisión del Tribunal Constitucional de 1999 sobre el estatus del idioma ucraniano como idioma estatal. El idioma de la educación, en contra de los intereses nacionales y de la Constitución de Ucrania, no puede seguir siendo determinado por el artículo 20 de la mencionada ley antiaucraniana, que destruye la unidad estatal, política y espiritual, y la identidad nacional; aprobar una nueva ley de Ucrania "Sobre el idioma estatal ucraniano", que consolide a la sociedad y fortalezca la estatalidad ucraniana, cambie cualitativamente toda la política lingüística educativa y científico-técnica; es necesario perfeccionar y fortalecer el estudio del idioma estatal ucraniano en las escuelas donde estudian niños de minorías nacionales, utilizar activamente el sistema de estudio profundo de ellos del idioma y la literatura ucraniana, incluso a expensas del idioma ruso, que como segunda lengua extranjera estudian actualmente en el 23—25 % de las escuelas de Ucrania; ampliar el espacio lingüístico-cultural ucraniano en el sistema de educación superior, que continúa rusificándose, incluso al nivel de las universidades que han recibido el estatus de "nacional", especialmente las instituciones de educación superior privadas, educando a una futura intelectualidad desnacionalizada, lo que frena el progreso hacia la unidad de la nación política; perfeccionar cualitativamente (de acuerdo con la experiencia mundial y europea) los conceptos y el contenido de la histo-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
quienes los bombardean con equipo pesado. Pero saben claramente que anhelan el poder encabezado por los oligofrenos de la LNR-DNR. Cuando el espíritu de la tierra rechace al espíritu advenedizo, ajeno, con el tiempo lo absorberá. ¿Acaso no lleva largos siglos haciendo este trabajo místico nuestro eterno Kyiv? Por mucho que alguien se arraigue aquí, por mucha diversidad nacional que lo llene, su Espíritu es, como hace cien, doscientos, mil años, ¡Kyiviano! Dniéper-pochayiviano-lybidiano-castañero. Él, a pesar de todo, es ucraniano: por sus paisajes, por las laderas del Dniéper, por sus iglesias y monasterios, por sus colinas verdes, por los nombres que dieron nuestros antepasados, lleno de su espíritu. A pesar de que en las zonas bajas de su existencia todavía balbucea el “velikiy i moguchiy” (grande y poderoso), este fenómeno es temporal a escala histórica. En el siglo XVI, en Moscú, la lengua oficial era la de la Horda de Oro. Pero el rastro de ella desapareció, dejando el persistente espíritu de la Horda de Oro. Así que esto también, como decía el sabio Salomón, pasará. Este fenómeno es consecuencia de la violencia, de la violación, lanzado como una ruleta rusa. Todavía gira, pero está disparando sus últimas balas. Porque el alma de Kyiv habla con el Cielo en ucraniano, demasiado parecido a aquel con el que hablaban los príncipes polianos Kyi, Shchek, Khoryv y su hermana Lybid; con el que hablaban la princesa Olga, Volodymyr el Grande, Volodymyr Monómaco y Yaroslav el Sabio. Con el que hablamos nosotros, los ucranianos, con nuestro código nacional intacto, con una conciencia que siente asco por el espíritu del violador y su mundo despreciable, sin frenos ni moral. El idioma es una prueba de capacidad intelectual y autosuficiencia, de libertad interior y la puerta que no deja entrar la esclavitud en el alma. A sus hablantes no hay que explicarles por qué en la tierra natal hay que hablar la lengua materna y no la lengua del asesino ocupante. Es de una sustancia imperecedera, creación del Espíritu Santo, por eso es un irritante para los advenedizos, los esclavos y los enemigos. Y son precisamente los aborígenes patriotas quienes responden por la conexión de todas las generaciones, por la preservación del Espíritu nativo. Son ellos quienes guardan todos los tesoros secretos del pueblo: el Idioma, la canción, la tierra. La fuerza y el aura de la tierra, para que no la destruyan sus propios destructores amantes del dinero y los advenedizos indiferentes a ella. Es simple y milenariamente inmutable. Es para que sobre las extensiones de la tierra natal, sobre sus surcos arados de principios de primavera, exhale vapor, y en el verano joven, sobre los trigos, alforfones y girasoles, canten de día las alondras y al atardecer llamen las codornices. Para que a principios de otoño huela intensamente a cereales segados, y a finales de otoño se arremolinen sobre ella densas nieblas, amargue a ajenjo, y en invierno sueñe con las bandadas de pájaros que la despertarán. Este es ese cosmos ucraniano terrenal, inseparable del alma ucraniana. Sobre la tierra natal se puede hablar, cantar, contar hasta el infinito y el cansancio. Porque es un universo vivo y palpitante con sus galaxias, pequeñas civilizaciones de insectos, un organismo que oye, siente y palpita, que no solo alimenta, sino que siente al buen sembrador y al malvado. No se le puede molestar hasta la Anunciación, es más generosa o más tacaña con la cosecha en ciertas fases de la luna, en momentos del día. Porque ella también es parte del cosmos. Es sensible al estado de ánimo de quien la trabaja, por eso nuestros padres no empezaban a hacer nada sin decir “Señor, bendice” y “Dios, ayúdame”. Continuará.
Tłumaczenie maszynowe
Kateryna MOTRYCH
¿Recuerdan estas palabras del clásico de la dramaturgia ucraniana, y cómo el protagonista gritaba una y otra vez con angustia y una alegría y orgullo increíbles: “¿De quién es la tierra?” — “¡De Kalytka!” — “¿De quién es la tierra?”. Siempre hubo suficiente tierra en Ucrania y siempre fue la medida de todo: de la abundancia o de la pobreza, de la riqueza o de la humillación. Durante siglos, se luchó por ella no por la vida, sino por la muerte. Por ella lucharon príncipes y principitos, hetmanes y la старшина (oficialidad) cosaca; los privados de ella engendraron la Haidamachyna y la revolución de 1917. Se convirtió en esa manzana de la discordia por la cual, quizás, no se consolidó la Ucrania de 1918, cuando el hetman Pavlo Skoropadskyi gobernaba Ucrania (hablaré de esto más adelante). El extranjero se arrastraba hacia ella y la sacaba en trenes, porque ella es la verdadera riqueza. ¡Ella es la tierra! Y el planeta lleva el mismo nombre que ella. Ella es todo. Sin ella no hay vida. El Creador la creó después de haber creado el Cielo, y solo entonces dejó entrar agua en sus entrañas y la envolvió con aire. Todo para el hombre. Y precisamente estas creaciones dominantes se las ofreció a su imperfecta creación en un conjunto como los tesoros más preciados, sin los cuales ella puede existir desde unos pocos segundos hasta unos pocos días. (Se dice que creó al hombre del “polvo de la tierra”, es decir, de aquellos microelementos que también están en la composición de la tierra. Y esto lleva a una conclusión lógica: la pérdida de este “polvo” o su carencia en el organismo humano conduce a enfermedades o incluso a la muerte. Exactamente igual, la extracción despiadada del mismo de la tierra también conduce al debilitamiento de la tierra. Como vemos, el organismo humano y el organismo de la tierra son muy similares). Ella, tan comprensible y no valorada, profanada en nuestros días, es un misterio. El misterio de la creación del carácter, del espíritu y del alma del pueblo. Ese cosmos terrenal de existencia con ciertos suelos, mundo vegetal, aguas —ríos, estanques, lagos, arroyos, el mundo de las aves y las bestias— crea precisamente este y solo este pueblo, que se diferencia de aquellos pueblos que viven en el sur, en el norte, en zonas montañosas o en estepas. En una palabra, en medio de otra naturaleza. Todavía no hemos olvidado que nuestros antepasados trataban a la tierra con veneración, la llamaban nutricia, componían canciones sobre ella, se inclinaban ante ella con oración, tomaban un poco en una bolsita al ir a la guerra o a un viaje largo, y la besaban al regresar. Y siempre temían que algún intruso viniera y arrebatara este tesoro nativo y querido. No sé si algún otro pueblo del planeta ha engendrado tal casta de elegidos amantes de la tierra y labradores, apóstoles del trabajo: los kulaks. Ellos dieron a los ucranianos durante todos los milenios una lección de cómo amar la tierra natal y saber cultivarla, cuidarla, invocar hacia ella el paraíso con huertos fértiles, prados lujosos, colmenares melíferos, molinos y molinos de viento, estanques artificiales llenos de peces, bosques plantados, cómo calentarla en las palmas de las manos, segar centeno, trigo y todo tipo de grano durante el día, y recoger espigas bajo la luna por la noche. Esta es una casta de elegidos, por eso los demonios rojos los exterminaron, a los grandes ucranianos, apóstoles de la tierra, que dejaron en ella escrituras inmortales de Amor. Solo faltaría que sus descendientes no se empequeñecieran, no se fueran a los márgenes y fueran capaces de leer estas escrituras. Y además, sacar de ello una lección de sabiduría. Ucrania hace tiempo que pasó esa página, y en ella nació el cromañón de la era del plástico y el celofán, que siembra sus arcenes, bosques e incluso campos de trigo con basura durante largos siglos, convierte los bosques antiguos en leña y material de construcción que se llevan en trenes, y todo lo que hay en sus entrañas lo succiona despiadadamente y lo convierte en dólares y euros. Él, como su predecesor exterminó una vez a todos los mamuts, hoy está listo para exterminar y rastrillar todo lo que hay en la superficie de la tierra y en sus profundidades, todo su “polvo” vivificante, sin dejar nada para aquellos que vendrán después de él. Y sobre la propia tierra se ha alzado una espada de doble filo, lista para cortarla, dividirla y ponerla a la venta al mejor postor. Tal es la esencia de la nueva “nación” que gobierna en Ucrania desde hace ya 25 años: los neocromañones. Una variedad no estudiada de homo sapiens, que necesita mil veces más comida, porque rastrilla, saquea, extermina todo y no puede detenerse. Convierte la riqueza de todo el pueblo en su propia digestión, en el trabajo forzado de las glándulas de secreción interna, en el sobreesfuerzo del recto... Mi buena amiga, con quien a menudo hablamos sobre los temas de los que hablan mayoritariamente los ucranianos hoy en día, dijo una vez: “Sabes, ni siquiera siento dolor por lo que hacen estos ladrones-gobernantes. Me da una vergüenza terrible este pantano de corrupción que nos dirige”. De todos los sueños espeluznantes que ha visto Ucrania en los últimos mil años, el actual es, probablemente, el más vergonzoso y despreciable. Este sueño es sobre los despiadados, patológicamente codiciosos jenízaros-gobernantes, los estudiantes mediocres de ayer y los oligarcas de hoy, los árbitros del destino del pueblo, que atacaron a Ucrania, llegaron a todas sus riquezas y la succionan, la agotan, como lo hacían solo los hordas-jenízaros. Una hueste insaciable, deshonrosa, cruel. No tiene temor de Dios, no teme a la justicia, porque el sistema judicial todavía no funciona según las leyes, sino “según los conceptos”, y todo depende de ellos. Se deshace fácilmente de personas inocentes, les cuelga crímenes que no cometieron, los arroja de por vida tras las rejas y durante años se desliza y se arrastra alrededor de los criminales, cuya impunidad clama al cielo. A muchos de ellos se les podría ver haciendo comedias en el circo o en un escenario de aficionados: la sesión se pospone de mes a mes, el comediante con toga se interna en el hospital, o se va de vacaciones. Y así año tras año, de alguna manera llegan hasta el momento en que prescribe el delito o el criminal de Estado se presenta ante el juicio de Dios. En este sueño repugnante figuran también los “elegidos del pueblo”, que también son descendientes espirituales de aquellos estudiantes mediocres que no van a la escuela, se saltan las clases, no hacen la tarea y muchos de los cuales no saben qué deben hacer en esa “escuela” de presionar botones y por qué el destino ucraniano los arrojó allí. A cambio, cada uno de ellos tiene a su servicio conductores, asistentes y un buen trozo jugoso de salarios y complementos por el “fiel servicio” al pueblo y al Estado, desviado a los “paraísos fiscales” de su irresponsabilidad y deshonor. Todo esto son signos no de un organismo estatal joven e inmaduro, sino de uno que todavía está en pañales, de los cuales, perdonen, apesta a lo que tiene que apestar. Ucrania no ha tenido la suerte de tener gobernantes salvadores, nunca ha dado a luz a su propio “apóstol de la verdad”. Hubo aquellos gobernantes que querían su bien y hacían todo para que los sueños de todo el pueblo se hicieran realidad, pero no la llevaron al Tabor salvador. En el camino hacia él, la llevaban crónicamente al Gólgota y se iban a la nada, dejándola crucificada durante largos y trágicos años. Y empiezas a crucificar el alma con pensamientos sobre el Holodomor, las represiones, la guerra no nuestra, la servidumbre de las granjas colectivas, la “ayuda humanitaria” del “hermano”-verdugo, piensas en aquellas vidas que no ocurrieron, en aquellos genios no nacidos y en los Amos de la tierra exterminados de raíz. Después de todo, fue al kulak de mi pueblo a quien enviaron a Siberia y lo “deskulakizaron” tres veces (!!!) allí mismo, donde está el permafrost. Y mi padre me contaba sobre él cada vez con lágrimas en los ojos —era su amigo de juventud— y le preguntaba a alguien y se respondía a sí mismo: “¿Acaso es esto un hombre? ¡Esto es Dios!”. Y explicaba con demasiada sabiduría y perspicacia por qué los “bolcheviques” no permitían a aquellos kulaks que habían cumplido su condena y sobrevivido regresar a sus pueblos, sino solo a Moscovia; temían a agricultores tan talentosos en los pueblos ucranianos y querían sembrar Moscovia con mejores personas. Él no podía salir como “enemigo del pueblo” y solo una vez, cuando ya envejeció, a este “enemigo” le permitieron visitar su pueblo natal. Vino a ver a mi padre. Yo, de pequeña, la vi, triste y con la cabeza gacha, rota, viviendo una vida que no era la suya en una tierra que no era la suya. Estos son los grandes agricultores ucranianos, enviados al Zelonyi Klyn, que cultivaban cosechas increíbles en la región de Ussuri. Sus nietos y bisnietos alimentan hoy a todo el Lejano Oriente con verduras, frutas, miel, carne y productos lácteos. Porque los genes buenos, como el grano de variedades de élite, dan frutos de élite. Y piensas en la “selección” negativa, la llegada masiva de la herencia marginal, del ayer todavía estudiante mediocre desnaturalizado y desmoralizado —pionero, komsomol, comunista, y hoy oligarca gordo, que convirtió el Gran Sueño Ucraniano en sus paraísos fiscales, se apropió del Estado como una vaca lechera, permitiendo al pueblo recoger solo el estiércol detrás de ella. Él la profanó con su espíritu, tan ajeno y lejano, y decidió que este espíritu ya había vencido, que era para siempre. “Si hubieran estudiado como es debido”, entenderían que esta tierra rechazará su espíritu, porque no proviene de sus profundidades y misterios, no de su “polvo”, es temporal. Entenderían qué conexión natural existe entre el pueblo y la tierra (su alma, lengua, canciones, rasgos nacionales). Que solo en estos chernozem, entre estos huertos, bosques, robledales, campos, colinas y valles podría haber nacido “Nosotros sembrábamos mijo, sembrábamos”, “Ay, el cosaco sembró alforfón en el roble, en la cima”, “El campesino araba, araba, y araron un ruiseñor”. ¡Escuchemos estas palabras! Respiran chernozem, arboledas, robledales, robles centenarios y viejos sauces, nubes blancas y de tormenta. En ellas chirrían los yugos y rumian los bueyes de cuernos curvos. Caminan con calzones blancos de los abuelos y llevan sombreros de paja. Llevan camisas de mujer tejidas en casa con una larga costura bordada y hombreras bordadas. Y todo esto es uno, inseparable: el alma del pueblo, el estilo de su vida terrenal y el espíritu, el alma de la tierra natal, de ese misterioso “polvo”. Es el aliento de Dios, la inspiración del Espíritu Santo, que no solo ama esta tierra y este pueblo, sino que lo creó precisamente así. Porque Él mismo camina por Ucrania ya sea con una camisa de lino o de fibra de cáñamo, bordada con hombreras rojas y negras (en días laborables), o de blanco sobre blanco en Navidad, Pascua, Pentecostés. Es Él, el Espíritu de la creación de toda vida terrenal, quien trajo estos trajes, estas canciones y el Idioma, en el que hay tanta de Su fuerza, belleza e inspiración. (Y los ateos del patriarcado de Moscú se aseguraban a sí mismos y a la grey ucraniana que la lengua ucraniana es “creación del diablo” y que en ella no se puede ni rezar ni hablar. Confundieron nuestro Idioma consigo mismos y no aprendieron bien los fundamentos de la Sagrada Escritura; de lo contrario, sabrían que solo Dios crea, y aquel con quien ellos son amigos, “crea” un pensamiento similar. Qué se le va a hacer, esto es por la pecaminosidad humana). Por lo tanto, el espíritu del pueblo es inseparable del espíritu de la tierra, no se pueden separar, intercambiar por otro. Son un todo único. ¿Pensamos alguna vez en cómo seríamos si en esta tierra que se llama Ucrania hubiera montañas rocosas o una estepa quemada? ¿Y seríamos nosotros en absoluto? Otro espíritu no echará raíces en estos espacios, porque el Espíritu-Señor lo absorberá, lo regenerará. Y si el espíritu extranjero echa raíces en una tierra que no es la suya, engendrará degenerados, un oclocracia marginal, que deseará la Novorossiya, la RPD, la RPL o algún otro zekoener. Porque se ha violado la ley de la creación de la existencia. La ley de la unión, la ley de la armonía. Así sucedió en el Donbás, nuestra Ucrania esteparia, parte del Gran Prado cosaco, adonde, tras matar de hambre a los pueblos ucranianos, trasladaron pueblos enteros de la región de Vólogda, Rusia. Este pueblo trajo ese espíritu que no se combinaba con el espíritu de nuestras estepas. En qué se ha convertido esa región y qué nuevo pueblo ha nacido, lo vemos en estos días... Y un detalle demasiado interesante, que las cámaras de televisión registran hoy en los territorios ocupados: si los ancianos que permanecieron en los pueblos destruidos hablan ucraniano, piensan, sienten y entienden todo como ucranianos conscientes, aspiran a terminar sus días en Ucrania y esperan que esta plaga mongoloide se vaya al infierno. Si hablan ruso, no ven y no quieren ver la verdad-
Tłumaczenie maszynowe
Halyna PAHUTIAK. Preparándome por primera vez este año para un encuentro con lectores, siento cómo no quiero perturbar el silencio interior, sin el cual nunca habría podido realizarme como escritora. No puedo romper esa extraña situación que se ha formado en el espacio editorial ucraniano: tienes que salir a la luz pública, porque si no, se olvidarán de ti. No importa lo que escribas, cómo escribas. Lo principal es cómo te presentas al público y cómo la editorial gana dinero con ello. Y aquí hay competencia, cínica y despiadada, porque se puede hacer un éxito de ventas de cualquier basura invirtiendo dinero en ella. Y, a menudo, es precisamente de eso de lo que hacen los éxitos de ventas. Gabriel García Márquez se levantaba cada día a las 5 de la mañana. Ante él yacían 500 hojas de papel en blanco, que escribía, destrozaba, arrugaba en 5 o 6 horas de trabajo. El autor moderno se despierta con la cabeza pesada por la resaca en un hotel, porque las giras le ocupan todo el año, busca en Internet quién ha escrito qué sobre él y se dirige al primer encuentro. Incluso si no consume esa pócima, en su cabeza está tan vacío como en una de resaca. El secreto del éxito es tener amigos en los medios, un protector del nivel de Firtash, un grupo musical propio, el léxico de la posmodernidad para las mesas redondas y el léxico de Allochka la devoradora para el público sencillo, así como demostrar de vez en cuando su estupidez política ante toda Ucrania (esto último ya es una consecuencia del éxito). Al confiar en el tiempo, que juzgará todo según nuestras obras, estamos siendo hipócritas. En el lugar del material desgastado aparecerá uno fresco, aún más híbrido, y el anterior se fijará en los moldes de yeso de las mandíbulas de los charlatanes de la literatura como un “canon”. Los recursos para el canon provienen de la misma fuente que los recursos para apoyar la literatura híbrida: la compra de académicos, las ventanas de Overton en la crítica y los medios liberales (prorrusos). Todo lo que no encaja en el “canon” de la hibridez, consideran los apologistas de la hibridez, es realismo socialista. La mentira es tan evidente como descarada, y no está calculada para personas inteligentes y pensantes, sino para la juventud inculta. Esa juventud puede estudiar tanto en Harvard como en la Mohyla, eso no salva de la incultura. El conocimiento no es sabiduría. Una persona inteligente no se pondrá a discutir con un necio sobre gustos y no intentará competir con él, porque perderá. El noble romano Andrii Sodomora no actuará en el circo de Leópolis. Él es amigo de Horacio, no el caballo de Calígula. Del mismo modo, el noble habitante de Leópolis Ihor Kalynets o el refugiado Vasyl Holoborodko no recogerán las migajas de la mesa de la Administración Presidencial, y sus libros no serán comprados en el mercado de Leópolis, que alguna vez fue el Foro del Libro, por ministros y toda clase de pequeñeces que hace tiempo vendieron su alma al diablo. Por eso veremos qué es literatura y qué es un engendro de la máquina de coser y la mesa anatómica, en su mayoría una imitación (plagio) de literaturas de otros pueblos no traducidas entre nosotros. O simplemente lágrimas grafómanas, por las que quizás no paguen mucho, pero las editoriales que se especializan en éxitos de ventas mundiales de tercera categoría dictan la demanda. Existe una constante inmutable: dime qué lees y sabré si vale la pena que sea tu amigo. Las estudiantes de posgrado de la facultad de filología se deleitan con Liuko Dashvar, porque se ajusta más a su intelecto que “La casa en la montaña” de Valerii Shevchuk. Cuando alimentas al cerebro con comida rápida, este se deforma y disminuye en volumen. Aquí ya el tiempo no ayudará. La literatura ucraniana contemporánea y otras similares funcionan para la debilización de la población y, por ahora, les sale muy bien junto con el sistema educativo, que también se vuelve híbrido en lugar de volverse progresista. La literatura híbrida nunca llegará a ser nacional, y ese es, probablemente, su rasgo principal. Es más, es su mayor y más feroz enemigo, porque excluye cualquier altruismo.
Tłumaczenie maszynowe
Cuando tomaron Crimea y falsificaron el referéndum, y los comandantes militares en Donbás entregaron sus unidades junto con las armas, y comenzó la guerra con Rusia, recordé la historia de la ocupación de Galicia en 1939. Entonces también falsificaron el referéndum, llevaban a la gente a los centros electorales a la fuerza, y poco después comenzó la limpieza. Me surgió una pregunta lógica: si nuestras unidades militares, que vigilamos durante un mes para que no entraran en el Maidán, se comportan igual ante un puñado de separatistas, ¿acaso no ocurrirá lo mismo con nosotros? Nunca digas nunca. Las tecnologías del terror limitan los derechos humanos fundamentales, manipulan los instintos, por eso solo unos pocos pueden resistirse a ellas. Lo principal es no permitir que llegue el terror mismo, no quedar atrapado en él. En 1941, los chekistas llevaron a tres mil presos de Przemyśl hacia Dobromil. Podían haberse salvado si huían. Pero les dijeron que los llevaban a trabajar. Y todos fueron torturados y arrojados a las minas de sal. Otra columna de presos marchaba desde Horodok. «¿Adónde nos llevan?», preguntó alguien. «A la muerte», respondió el escolta. Y todos se dispersaron corriendo. Ninguno de los habitantes de Donbás imaginaba que pasaría los días sentado en sótanos, escondiéndose de los bombardeos. No conocían la historia, no sabían que la invasión de las tropas de un Estado extranjero traería consigo el saqueo, la violencia y el hambre, que matarían a sus hijos y deshonrarían a sus hijas. Quienes entendieron el peligro se fueron de inmediato. Y quienes se quedaron son los figurantes del terror. (Hoy denunciaré a mi vecino para que mañana él no me denuncie a mí). O son fusilados por resistirse. Traicionados por el ejército y por el poder, identifican esa traición con Ucrania. «¿Y qué me ha dado su Ucrania?», chilla una mujer de Leópolis, de pie en la cola. O una de Poltava, o una de Ternopil. Están en todas partes. Dispuestas a inclinarse ante cualquier asesino, si este promete que no matará, sino que les dará trabajo. Es muy desagradable oírlo. Y aún más desagradable comprender que no son en absoluto los patriotas de Galicia quienes detienen la llegada de la guerra a esta tierra, cuya industria, durante los años de Independencia, fue completamente destruida, y cuya gente fue expulsada a trabajar en el extranjero. Esto forma parte de la estrategia del monstruo moscovita: adormecer la vigilancia, incitar a entregar al enemigo territorios infectados de rusificación y de sovok, para después devorar Ucrania a pedazos.
¿Piensan nuestros separatistas galicianos que Polonia los acogerá bajo su ala? ¿Y si se organiza un referéndum sobre la adhesión? ¿Cuántos votarían a favor voluntariamente? ¿Incluso sin presión, aunque sea con un curador moscovita vigilando? Muchos. Imaginando todas las delicias de la vida en la Unión Europea. Solo que a los traidores allí no los aceptará nadie. ¿Y Transcarpacia, donde se sienten felices tanto los prorrusos como los prohúngaros? Allí trabajaron muy activamente el KGB, y ahora el FSB, y la mayoría de las iglesias del Patriarcado de Moscú. Simpatizantes de Ucrania allí no hay tantos como nos gustaría. Durante décadas trabajaron para ello los agentes del Kremlin. Entonces, alguien nos prepara problemas muy grandes; existe ese escenario. El escenario de 1939 lo prepararon los moscófilos ya en el siglo XIX, y cuántas cabezas echaron a perder, supuestamente cultas, pero no sabias. Ni siquiera imaginamos cómo es vivir en un territorio de terror, donde los papeles están claramente repartidos: o eres verdugo, o eres víctima. Para muchos, por ahora, es algo potencial. No quiero en absoluto ofender a los galicianos, solo advertir que el terror se extiende como una plaga, y que ahora solo nuestros soldados y el sentido del honor nos protegen de él. Y a toda Europa. Del terror, y no de quienes viven bajo él, sin derechos, indefensos o engañados. Hay que prepararse para el regreso de las tierras ocupadas, para que esas personas sepan que deberán responder por sus crímenes conforme a la ley. Y que hay que acercar la desocupación, y no simplemente esperar la llegada de los libertadores. Si renunciamos a Crimea y Donbás, será una pérdida mucho mayor que la prolongada nivelación de las diferencias entre regiones que estuvieron bajo el terror comunista en mayor o menor medida. Esto es capitulación y guerra perdida. La desocupación significa no solo restablecer la frontera, sino también la descomunistización y la ucranización, y también hay que preparar para ello a los habitantes de Donbás y Crimea. Que no les resulte una sorpresa. Preparar a las personas que trabajarán allí en las estructuras estatales del poder, la educación y la cultura. El poder, en este caso, se comporta con ligereza, sin distinguir quién está enfermo y quién todavía está sano. Su inadecuación, quizás, ni siquiera es inadecuación: es simplemente el instinto primitivo de supervivencia y reproducción. Pero eso ya es otro tema.
Tłumaczenie maszynowe
En la ciudad libre real de Drohobych, como la llamaban todavía en 1928, para obtener el derecho a trabajar había que tener del magistrado un Certificado de moralidad. Sí, justamente, un documento que confirmaba que el habitante de la ciudad no era sospechoso de nada inmoral y era un ciudadano digno. El certificado estaba escrito en un formulario especial y tenía aspecto burocrático. Y se puede creer que este modesto, aunque importante documento, su poseedor no lo compró a un funcionario, y que si por casualidad tuviera problemas con la policía o, por ejemplo, bebiera, nadie se lo habría dado, tenga por seguro. Esta primavera, gracias a la señora Orysia de la casa Modrytskyi, me fue posible asomarme a donde raramente se asoman los historiadores: a la vida de los artesanos de Drohobych, en concreto, de una sola persona, lo que sucede aún más raramente. Sin ningún oropel de política o patriotismo, la historia de una vida digna es típica y atípica, e incluso algo gótica. Historia de éxito logrado con el trabajo, y no con turbias maniobras en una ciudad sumida en la fiebre del petróleo. Antón Modrytskyi, hijo de Teodor y Anna Modrytska, greco-católico, nació en 1893. A los 15 años entró como aprendiz con el carpintero Ivan Urbanovych, es decir, al principio, seguramente, barría virutas y pasaba herramientas. Al éxito le faltaban 25 años. Fue aprendiz durante tres años, de lo que recibió un documento, y luego estudió dos años en una escuela industrial. Obtuvo un diploma muy bonito con viñetas de colores. Después regresó de nuevo con su maestro y trabajó como oficial hasta 1921, ganó buenas recomendaciones y aprobó los exámenes. En realidad, esta tradición venía desde la Edad Media. Durante siglos se fue perfeccionando la forma de adquirir un oficio. Ese mismo camino recorrió también Ivan Urbanovych, que tenía su propio taller de carpintería. Antón Modrytskyi provenía de una familia de un maestro mayor de la salina de Drohobych, de una familia de suburbanos acomodados, donde había además dos hijos más. No se sabe por qué eligió un oficio que requería tantos años de formación. Para el momento de obtener el Certificado de moralidad, Antón ya tenía su propia familia y quería fundar un taller de carpintería donde fabricaría ventanas, puertas y muebles. Trabajaban con él 5 obreros. Por cierto, para la Primera Escuela Ucraniana de Gimnasia en Drohobych, que se creó con dinero de los ucranianos, hizo toda la carpintería. Quizás todavía se conserve. Pero eso no es todo. Antón Modrytskyi se dedicó al negocio funerario. Al principio fabricaba ataúdes, y luego se convirtió en propietario de la primera funeraria ucraniana en Drohobych, es decir, se encargaba de organizar los funerales de la A a la Z. Encargaba desde Varsovia accesorios: adornos metálicos, ropa, calzado, herrajes, y tenía su propio carro fúnebre tirado por cuatro caballos, con cristales transparentes. Naturalmente, sus servicios los usaban sobre todo los ucranianos. De los suyos para los suyos, como se dice. En el anuncio del periódico, la funeraria se llama “Eternitas”, aunque la familia está convencida de que existía otro nombre, “Solemnis”. Su sobrino recuerda cómo el tío podía estar sentado de visita, pero cuando llegaba un cliente, se levantaba de inmediato, dispuesto a cumplir con sus obligaciones profesionales. Está claro que con la llegada de los bolcheviques desapareció la necesidad de los cortejos fastuosos, y Antón mantuvo solo el taller de carpintería. Pero de una manera u otra, con su incansable trabajo sentó las bases del bienestar para las generaciones siguientes. Su hijo Oleksandr, que trabajaba como chófer, fabricaba ataúdes después de la muerte del padre, en los años de posguerra. Cuando uno mira a los padres de hoy, que compran diplomas a sus hijos que no valen nada en el mercado laboral, porque carecen de conocimientos y habilidades, uno piensa involuntariamente en lo sabios y previsores que eran los padres de antes. Y qué armoniosamente convivían todas estas asociaciones profesionales de artesanos, cómo competían por los clientes, procurando ofrecer servicios de mejor calidad, y en caso de perder al sostén de la familia, los antiguos competidores apoyaban a su familia y ayudaban a que aprendiera un oficio. Cada uno de ellos merecía el Certificado de moralidad. No hay jerarquía más honesta que la profesional, porque allí cada uno ocupa el lugar que merece. Así debería ser, pero no es así. Al menos aquí tienen un modelo de virtudes de una persona que se creó a sí misma.
Tłumaczenie maszynowe
Tetiana Maidanovych, escritora, galardonada con el premio literario y artístico “Oro de Otoño” en memoria de Dmytro Lutsenko, consultora científica de la publicación presentada. Recientemente, en la Universidad de Kremenchuk Mijaíl Ostrogradski, tuvo lugar la presentación de la doctrina filosófica de la ucranianidad, formulada en una sola oración y fundamentada por el escritor Ihor Moisieienko en su investigación correspondiente: “La Idea de la Armonía es la Idea Nacional Ucraniana”. La publicación homónima vio la luz en 2016 (Kyiv, “Dnipro”). Fragmentos de la misma, que abordaban los problemas del funcionamiento de la lengua ucraniana, se publicaron en 2016 en Slovo Prosvity, en los números de julio. Los invitados al evento fueron estudiantes, representantes de Prosvita, miembros del sindicato de escritores “Slavutych”, veteranos de la guerra de Afganistán y veteranos de la guerra actual con Rusia. “Ucrania es un Estado perfectamente desarrollado por una comunidad de espiritualidad vivificante, cuna de la civilización humana moderna y Fuente de Inspiración en el camino hacia la Armonía del Universo”. El autor presentó precisamente esta formulación de la Idea nacional ucraniana, capaz de resistir eficazmente las ideas destructivas del “mundo ruso”. Para unir a los ucranianos en su estrategia política y generalizar la experiencia secular de búsqueda de una definición universal de la Idea nacional de los ucranianos, concentraron sus esfuerzos destacados historiadores y filósofos de la región de Leópolis y Odesa, escritores de Poltava y Kyiv, e incluso culturólogos de la Academia de Artes Cinematográficas de Estados Unidos. El escritor de Kremenchuk, galardonado con premios estatales e internacionales, Ihor Moisieienko, concentró este invaluable volumen de trabajo. “La formulación en una sola oración abre la posibilidad de la aprobación legislativa de la Idea Ucraniana —señaló el autor en su discurso al comenzar la presentación—. Después de todo, la ley no puede contener en su cuerpo extensas abstracciones de investigación. Por eso se necesita una formulación clara en una sola oración, que los legisladores puedan aprobar mediante una Ley de Ucrania. Preferiblemente mediante su inclusión en la Constitución de nuestro Estado. Entonces, la Idea nacional ucraniana se incluirá en los programas educativos para su estudio en todas las esferas del conocimiento que toca su contenido integral. De esta manera, formando la conciencia del ucraniano desde la edad más temprana en los valores históricos nacionales, que fueron destruidos durante siglos por los colonizadores, la idea nacional se manifestará en todas las esferas de la existencia y unirá a la nación a su alrededor”. La eficacia y singularidad de la concepción filosófica presentada son confirmadas por las reseñas de investigadores autorizados de los estudios ucranianos, entre ellos los galardonados con el premio Shevchenko: el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, y la redactora jefe del semanario Slovo Prosvity, Liubov Holota; la académica de la Academia Internacional Eslava de Educación Jan Amos Comenius, Larysa Ziazium; la académica de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Halyna Shevchenko; así como científicos e historiadores (en la publicación: reseñas y monografía de la doctora en filosofía T. Tiurina). Durante la presentación de su tratado, Ihor Moisieienko hizo especial hincapié en tres tesis que confirman argumentadamente su doctrina. (La versión completa se presenta en el sitio web del autor http://af-gan.pl.ua/uk/home). Pasado: “Ucrania es la cuna de la civilización”: las raíces de la civilización moderna “postdiluviana” se encuentran precisamente en Ucrania. Como demuestran las conclusiones de numerosas investigaciones científicas de los etnógrafos más autorizados de todo el mundo, fue desde la región de la Septentrional Ponto-Azov donde se perfiló, si no la única, sí una de las direcciones progresistas más exitosas de reasentamiento de las dinastías postdiluvianas. La cultura ucraniana, la Dignidad de la Nación, es el resultado de una creación inspirada, cuya base es una de las lenguas más perfectas del mundo, históricamente la más cercana a la protolengua de los arios. Tarea: “Perfección del Estado”. La segunda tesis afirma la condición más importante para cumplir la tarea de construir un Estado fuerte y justo: el renacimiento de una sociedad de espiritualidad vivificante que rechace conscientemente la moral depredadora. Sin tal evolución espiritual y moral, ninguna revolución servirá al pueblo ucraniano. Cómo educar a tal sociedad es de lo que trata el tratado mencionado, ya desde un punto de vista científico y respaldado por metodologías modernas desarrolladas por científicos ucranianos en las últimas décadas. Misión: “Ucrania es la Fuente de Inspiración en el camino de la humanidad hacia la Armonía del Universo”. Un país desarrollado armoniosamente, su sociedad democrática, iluminada por una cultura inspirada por Dios, es digna de sacar a toda la humanidad del abismo de la inmoralidad y la falta de espiritualidad, y cumplir su “Grandiosa Misión civilizatoria”: la creación de una Fuente de Inspiración de espiritualidad vivificante en el progreso de la humanidad hacia la Armonía del Universo. Desde la apicultura de marco y el cálculo de la primera computadora del mundo hasta la salida del hombre al Cosmos y la iluminación por parte del académico Vernadsky a la humanidad sobre su camino irreversible hacia la civilización noosférica... todo esto y muchos otros logros clave para el progreso llegaron al mundo a través de Ucrania y sus hijos. Para detener esta influencia en el progreso de la humanidad y arrancar a la civilización de las raíces espirituales y culturales que se encuentran en nuestra tierra bendita, su pueblo y su Estado intentan ser destruidos por la horda despótica de Moscovia, reanimando una vez más el espíritu imperial de los Chingizidas, ahora cubriéndolo con la máscara del “mundo ruso”. “Ucrania siempre ha sido para toda la humanidad una de las Fuentes de Inspiración más importantes con las que el Creador de la Armonía del Universo nutre a la civilización desde el Diluvio. Nuestra Misión civilizatoria es preservar lo adquirido y multiplicar la cultura ucraniana, para que los Faros del conocimiento sigan iluminando a la humanidad precisamente a través de Ucrania”, señaló Ihor Moisieienko al responder a las preguntas de los oyentes. Es evidente que si la Idea Nacional unificadora del pueblo ucraniano fuera aprobada legislativamente y sirviera para el renacimiento de la nación, y la gran mayoría de los ucranianos apoyara esta grandiosa misión de nuestro pueblo, certificada en la historia, entonces la ucranianidad se volvería tan monolíticamente cohesionada que ninguna idea del “mundo ruso” sobre el renacimiento de cualquier Imperio podría penetrar en las almas de millones de personas. Y el emperador de Moscovia lo pensaría mil veces antes de enviar sus tanques a Ucrania. También es evidente que Ucrania, mentalmente destrozada por las ideas del “mundo ruso”, tendrá que ser “curada” por sus hijos fieles durante más de una década. La confrontación informativa, como se ha hecho evidente, no puede detenerse en ninguna parte y nunca. Como señalan los científicos, la publicación mencionada es capaz de ayudar a la recuperación ideológica de la sociedad: proporcionar una Idea Grandiosa que sea imposible de sustituir, que ayude a cambiar las convicciones de millones de personas envenenadas por la propaganda enemiga, unir al pueblo de Ucrania y poner fin a la discordia ideológica inducida desde el exterior. El libro de Ihor Moisieienko, en el que se presenta la doctrina filosófica de la ucranianidad, ya ha sido recibido por la diáspora ucraniana de Canadá, Australia y Estados Unidos. El Ministerio de Cultura, en el marco del programa de apoyo a publicaciones socialmente significativas en lengua ucraniana, envió a finales de 2016 un total de 5.000 ejemplares de “La Idea de la Armonía...” para su distribución en bibliotecas e instituciones educativas de Ucrania. Dado que el programa de autor de I. O. Moisieienko sobre la implementación de la Idea nacional ucraniana prevé su aprobación legislativa, el Comité de Ciencia y Educación de la Rada Suprema envió este tratado historiosófico para su estudio a la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania.
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO, Chernihiv Foto del autor. En aquella ocasión, la señora Maria llegó a nuestra ciudad en nombre de la Sociedad de Amigos de Canadá junto con otro activista de esta organización, el escritor Stepan Horlach. Los invitados visitaron la redacción del periódico “Sivershchyna”, publicación de la “Prosvita” regional. En aquel entonces, yo ya llevaba varios años siendo editor del periódico. Los invitados informaron que la diáspora ucraniana de Canadá había iniciado un proyecto interesante: la creación de Centros Bibliotecarios Canadiense-Ucranianos en Ucrania. Y una de las primeras ciudades elegidas para dicho centro fue Chernihiv. Apoyé esta idea. Contacté con la Biblioteca Central Municipal nombrada en honor a Kotsiubynskyi y transmití la condición obligatoria de los invitados: dicho centro debía funcionar como una institución independiente. La dirección apoyó con entusiasmo el plan. Se decidió ubicar el centro en la sucursal n.º 4 de la red municipal, en un distrito densamente poblado de la ciudad, cerca de nuestras dos universidades. El 24 de septiembre de 1999, el Centro Bibliotecario Canadiense-Ucraniano fue inaugurado solemnemente con la participación de representantes de la Embajada de Canadá en Ucrania, las autoridades municipales y Maria Fisher-Slyzh. El centro se ubicó en la gran sala de lectura de la biblioteca: cientos de libros invaluables, un regalo de los ucranianos de Canadá. Era literatura de ficción, historia, filosofía. Muchas publicaciones de la diáspora que en tiempos soviéticos no podían ser publicadas en Ucrania, libros de autores prohibidos: escritores reprimidos, emigrados políticos, tales como Ivan Bahrianyi, Oleksandr Oles, Olena Teliha, Yevhen Malaniuk y otros escritores destacados. Aquí también se encuentra la famosa Enciclopedia Británica en el original; este multivolumen no existe ni siquiera en la biblioteca regional central. O el multivolumen enciclopédico en inglés, edición de Nueva York, años 1959-1960, enciclopedias y diccionarios en ucraniano, el multivolumen “Crónica del UPA”, entre otros. El fondo del centro era utilizado constantemente por alumnos, estudiantes, profesores y todos los interesados, y se realizaban diversos eventos para los lectores. El fondo se reponía con regalos de los ucranianos de la diáspora. Por ejemplo, un regalo muy importante fue la biblioteca personal de Pavlo Pryshyba, un conocido activista de la diáspora, que tras su muerte su familia donó al centro. Hace unos años, la biblioteca municipal recibió un aula de informática a través del programa “Bibliomist”. También fue ubicada aquí, en el centro. El centro funcionó tranquilamente durante 17 años. Pero este edificio considerable de dos pisos lo comparte la biblioteca con una escuela de artes. Parecería que el libro, la música y la pintura pueden coexistir pacíficamente. Sin embargo, en los últimos años se ha producido una especie de “ataque” precisamente contra la biblioteca, para desplazarla y “recortarla”. Dicen que es necesario ampliar la escuela de artes. En los despachos de las autoridades, consideraban a la biblioteca como algo secundario. En pocos años, más de media docena de locales de la biblioteca en este edificio pasaron a la escuela de artes, incluyendo dos salas de lectura. Y este invierno, el Centro Bibliotecario Canadiense-Ucraniano fue expulsado del local y “metido” en una habitación lateral con poca iluminación. Aquí ya no hubo lugar para el aula de informática, que tuvo que ser “dispersada” por las bibliotecas de la ciudad. A los funcionarios les gustaría “comprimir” aún más la biblioteca para adultos. Aunque ya no hay a dónde: solo quedan la sala de préstamo y una pequeña sala de lectura. Esto a pesar de que en la biblioteca funcionan numerosos círculos y clubes de interés. Estas instituciones hace tiempo que no son solo un lugar de intercambio de libros, sino centros de espiritualidad y cultura. No obstante, un funcionario de la autoridad municipal llegó a decir que las bibliotecas, supuestamente, “deben ir bajo la excavadora” porque la gente lee poco. El Centro Bibliotecario Canadiense-Ucraniano funciona a pesar de los “ataques”. Aquí hay un nuevo director: el joven y talentoso escritor Ivan Baran. No es casualidad, pues proviene de tal familia: su padre es sacerdote, el padre Myron; su madre es miembro de Prosvita, filóloga, docente del instituto y jefa de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Hanna Arsenych-Baran. Ivan se graduó de la universidad y reúne a lectores y jóvenes alrededor del centro bibliotecario. Creó aquí un club literario donde dicta conferencias. A pesar de la estrechez, todo el fondo se ha conservado. La biblioteca municipal lo repone con nuevas publicaciones y hay suscripciones a publicaciones periódicas. Por cierto, el centro, aunque está en la biblioteca-sucursal, es una unidad completamente independiente de la Biblioteca Central Municipal. Los lectores también donan libros aquí. * * * La Sociedad Canadiense de Amigos de Ucrania abrió entonces tales centros en el Donbás y en Crimea, en general en el sur y el este del país: en Donetsk, Luhansk, Mariúpol, Sebastopol, Simferópol, Járkiv, Odesa y Dnipró. Por cierto, en Luhansk, dicho centro bibliotecario estaba bajo el cuidado de la “Prosvita” regional y su jefe, el conocido miembro de Prosvita Volodymyr Semystiaha. En Luhansk, en el Donbás y en Crimea, los centros fueron ocupados por los separatistas y sus amos rusos. En otras ciudades, tenemos la esperanza de que funcionen normalmente. ¿O quizás hay funcionarios de cultura en otros lugares que preferirían enviar el libro “bajo la excavadora”? El Centro Bibliotecario Canadiense-Ucraniano en Chernihiv es uno de los primeros centros de este tipo en Ucrania, abiertos por la diáspora ucraniana de Canadá. A finales de la década de 1990, la doctora en medicina Maria Fisher-Slyzh, conocida activista de la diáspora ucraniana de Canadá, llegó a Chernihiv desde Toronto una vez más. Como miembro de la Liga de Mecenas Ucranianos, ayudó mucho a la prensa independiente ucraniana y a nuestros científicos, en particular en la realización de investigaciones arqueológicas de la capital del hetman, Baturyn. Cada año, la señora Maria visitaba Ucrania, en particular como delegada de los Foros Mundiales de Ucranianos, y a la primera oportunidad también venía a Chernihiv.
Tłumaczenie maszynowe
En el periódico «Slovo Prosvity» (n.º 7, 2017) llama la atención «La creación de la copa», una selección poética de Natalia Dziubenko-Meis. Profunda, sensible, abre una válvula más del corazón, como debe hacer la verdadera creación, para llevar el ozono de las verdades-revelaciones sensibles a las células sedientas de un sentido espiritual elevado del ser.
Antonina TSARUK, Kropyvnytskyi
Parecerían conocidas las imágenes metafóricas del viento del tiempo y de la harina en la poesía «El viento deshilachará la rueca de las nubes…», pero adquieren dimensiones universales de «las corrientes divinas» de la época. Época simbolizada por «la harina de la molienda menuda». Cuántos registros se encierran en la tropa… Las imágenes clave echan raíces de temor en el espacio de los sentimientos de la heroína lírica: no transmitir, no preservar, no cumplir su destino frente a la tormenta y el huracán… La visión del lienzo poético está viva, respira, cambia, crece, como los desafíos del tiempo. La poetisa superpone sutilmente las prospecciones de pruebas futuras a la imagen de la mujer-guardiana, testigo principal de las huellas de la terrible época: «Caen, caen del cielo las estrellas, / despiadadamente retumban las corrientes». Al escribir sobre las vibraciones del amor, del dolor, de la responsabilidad, sobre la sinfonía de los sentimientos de nuestra contemporánea, N. Dziubenko-Meis recurre a procedimientos de sugestión, estribillos, enmarcado y, sobre todo, a una entonación interrogativa abundantemente nutrida de amor. No un amor ostentoso ni tribunicio, sino una emotividad innata hacia la persona, indefensa y firme, pequeña y grandiosa a la vez. Una persona que debe, con su vida, alcanzarse a sí misma. La autora ha logrado combinar orgánicamente la ironía suave («Mi hermano el grillo») con la colorística brillante («Por las hierbas doradas que se tumban en silencio…», «Aprender a convertirse en otoño…»), la sencillez épica («Preguntando por la guerra») y el sarcasmo: «Y lo llamaron medida de todo / aquel cuadrado que se empapó de tinta» («Cuadrado negro»). El lienzo de Malévich, en la cosmovisión de N. Dziubenko-Meis, es el símbolo que obliga al receptor a indagar con todas las fibras los orígenes del vacío espiritual de un pueblo cuadriculado, acorralado en los límites de la pequeñez, la vanidad y el sol negro. La poetisa se enfrenta a los estereotipos, desenmascara el agujero negro canonizado del «poder lineal». En la búsqueda de respuesta a la pregunta de qué es la guerra, a través de una composición sencilla y una matriz narrativa, se percibe un apoyo firme: modelos del melos popular, detalles cotidianos reconocibles («Preguntando por la guerra»), cuya acumulación y repetición provocan una explosión emocional: «Pero otra vez, en la tristeza del cementerio, / crecen cruces y se encorvan los árboles…». El desarrollo del motivo de la inmortalidad del linaje y del «viejo horror de la nueva guerra» se combina orgánicamente con el tema del Holodomor («En los momentos difíciles me consumo de pena…»). La poetisa crea la visión del modo condicional del desarrollo de la familia mediante el contacto tibio y cálido con las abuelas y los abuelos jóvenes, y contrapone a los abrazos gélidos de las estaciones de la vida la idilio: «Las cigüeñas anidarían en el repollo». Tras la aparente sencillez de la síntesis de las variaciones de la continuidad del linaje, tras la superposición de las proyecciones afirmadoras de la vida, surge una conciencia mortal para el ensueño: «Si…». El amor como código familiar y la predestinación del destino, la fatalidad de llevar con orgullo su don y su cruz, se acumulan en un único rasgo exterior: el equilibrio firme de las cejas delineadas con calma. Leo y veo el autorretrato de una gran trabajadora en su taller poético. Tiene derecho a resumir filosóficamente que un amor de esta índole «es privilegio solo de las baba-scitas. Y de las viudas» («En mi amor hay una cuerda fría y antigua…»). Reitero que la integridad de la selección está condicionada por las imágenes que atraviesan el texto: el viento del tiempo y la estrella que cae y se derrama, evocando la alusión al sacrificio de la ucranianidad sobre las muelas de la historia. El poema homónimo «La creación de la copa» está lleno de reflexiones sobre el sentido de la vida. Los atributos tradicionales de la creación —la copa (imagen de la Tierra) y la arcilla (por supuesto, la persona)—, ¡pero cómo se llena poéticamente la vasija rota de un mundo antes armonioso con vino joven y semilla tensa! Cómo se describen sensiblemente los días de la creación del mundo. Cómo se percibe orgánicamente la imagen del alma como caverna con quimeras, tomada de la filosofía clásica. Una vez más me convenzo: la maestría consiste en cómo el artista trabaja con la palabra, cuánta energía vital le imprime. Y el trabajo incansable crea a la persona misma como demiurgo de su propio destino. Pese a los signos de los tiempos, mortales para la personalidad creadora, transmitidos mediante comparaciones de pérdidas: «Como el escultor al que le robaron la arcilla, / como el violín sin una sola cuerda, / como el condenado a muerte en el cadalso, sin culpa, / como una cubierta sin su médula» («Nunca habría vuelto aquí…»), la confesión honesta de la alta alma de N. Dziubenko-Meis debe echar raíces en nuestras almas. Debe, pese a un tiempo en que «el límite severo para el papel y los laureles»…
Tłumaczenie maszynowe
Sobre figuras destacadas de la Revolución Ucraniana de 1917—1922 de la región de Poltava. Nuevas series se convirtieron en la continuación del proyecto informativo y educativo “Defensores de la Independencia. Región de Poltava”. El sitio web del canal de televisión público “Ltava” publicó nuevas series sobre figuras de la Revolución Ucraniana de 1917—1922. El narrador y autor de los textos fue el miembro de Prosvita, candidato a doctor en ciencias históricas, Viktor Revevuk. Los televidentes de la región tuvieron la oportunidad de ver programas sobre un nativo de Poltava (nació en Kobyshchany, desde ahora, por iniciativa de Prosvita, hay una calle en su honor), oficial del Ejército de la UNR, ayudante personal y sobrino de Symon Petliura, patriarca de la UAOC Stepan Skrypnyk (Mstyslav). También sobre un nativo de Hadiach, miembro del Consejo Central Ucraniano de la región de Poltava, Pavlo Chyzhevskyi, y además sobre un nativo de Runivshchyna del distrito de Poltava, oficial del Ejército de la UNR, fusilero sich, destacado escultor ucraniano Mykhailo Havrylko. El proyecto informativo y educativo “Defensores de la Independencia. Región de Poltava” fue iniciado por el miembro de la Junta Directiva de la asociación regional de Prosvita, Oleh Pustovhar, junto con el entonces director general de “Ltava”, Yevhen Lopushynskyi, en la ola de la victoria de la Revolución de la Dignidad de 2014. Del presupuesto regional, el Departamento de Actividad Informativa y Comunicaciones con el Público de la Administración Estatal Regional de Poltava, que entonces encabezaba Oleh Pustovhar, destinó cien mil grivnas para la realización del proyecto. Se logró involucrar en la participación a destacados historiadores y figuras públicas: el trabajador meritorio de la cultura, archivista, jefe de la Prosvita municipal, Taras Pustovit, la profesora Liudmyla Babenko, los candidatos a doctores en ciencias históricas Viktor Revevuk y Tetiana Demydenko. 6 de abril a las 17:00. El Museo Nacional de Literatura de Ucrania, junto con la editorial “Yaroslaviv Val”, invitan a la presentación del libro de revelación de Yurii SHCHERBAK “Ucrania en el epicentro de la tormenta mundial” (evaluaciones, pronósticos, comentarios). El libro también incluye artículos que se publicaron en nuestro semanario. “Ucrania en el epicentro de la tormenta mundial” es una publicación periodística intensamente actual y candente de Yurii Shcherbak de los años 2010—2016, casi totalmente dedicada al destino de Ucrania a principios del siglo XXI, su lugar geopolítico en Europa. El autor investiga el siniestro fenómeno del chovinismo ruso, su génesis, las raíces del odio del régimen de Putin hacia Ucrania y los ucranianos, y traza una visión profética de las posibles variantes del futuro. Las conclusiones de Yu. Shcherbak sobre el parentesco de la política agresiva de Putin con las acciones de Hitler y Stalin se basan en paralelos históricos convincentes. ¿Cómo luchar contra el “mundo ruso” y la quinta columna? ¿Por qué Putin perdió a Ucrania? ¿Resistirá Ucrania la fuerza de la tormenta mundial? Yurii Shcherbak busca respuesta a estas preguntas en su nuevo libro. Anatolii Mishyn, Tetiana Pryvalko, Oleh Pustovhar, el jefe de la Prosvita regional Taras Shevchenko, Mykola Kulchynskyi, y otros. En 2014, el periodista e historiador Serhii Blavatskyi y la talentosa especialista en diseño informático Olena Sharbenko crearon una serie de minidocumentales sobre los luchadores por la libertad de Ucrania, nativos de la región de Poltava. Salió de manera cualitativa y dinámica. “Teníamos como objetivo devolver del olvido figuras cuyos nombres estaban prohibidos en tiempos de la ocupación ruso-bolchevique, perpetuar la memoria de los nativos de la región de Poltava o de aquellos cuya vida está estrechamente vinculada a ella: luchadores por la estatalidad ucraniana de diferentes períodos históricos: la Revolución Ucraniana de 1917—22, la OUN, el UPA, el movimiento de los sesentistas, el Movimiento Popular de Ucrania, los Héroes de la Centuria Celestial”, enfatiza Oleh Pustovhar. Expresó su pesar porque este proyecto no fue financiado por el consejo regional y la administración estatal regional en los años 2015—16. El miembro de Prosvita instó a los funcionarios a cambiar su posición. En particular, Oleh Pustovhar propuso al subdirector de la Administración Estatal Regional para asuntos humanitarios, Mykola Bilokon, desbloquear el proyecto y prever la financiación correspondiente en el marco del Decreto del Presidente Petro Poroshenko “Sobre medidas para conmemorar el centenario de los eventos de la Revolución Ucraniana de 1917—1921” y la Ley “Sobre el estatus legal y la conmemoración de la memoria de los luchadores por la independencia de Ucrania en el siglo XX”. “Los destacados ucranianos y nuestros compatriotas enumerados son símbolos del espíritu del pueblo ucraniano, de su valentía e invencibilidad. Hoy, más que nunca, a través de los medios de comunicación es necesario transmitir la verdad histórica, nuestra visión ucraniana sobre nuestra historia ucraniana. Ya es evidente: una vez más en nuestra historia, la agresiva Moscovia imperial, encabezada por el nuevo zar-emperador Vladimir Putin, busca a toda costa destruir la independencia ucraniana, quiere no soltar a Ucrania de sus garras de oso. La mayoría de estos héroes ya entonces comprendía claramente: Rusia es nuestro enemigo y esclavizador ancestral. Por lo tanto, en nuestro tiempo complejo, cuando los ocupantes rusos no han dejado de intentar esclavizar a Ucrania durante más de tres años, es extremadamente importante revivir la memoria histórica sobre los héroes ucranianos e inspirarse en sus acciones”, concluyó Oleh Pustovhar. Centro de prensa de la asociación regional de Prosvita de Poltava. Invitados a participar: Dmytro Pavlychko, Vadym Skurativskyi, Maksym Strikha, Oleksandr Skypalskyi, Volodymyr ZAHORII, Pavlo MOVCHAN, Pavlo HRYTSENKO, Valerii HUZHVA, Liubov HOLOTA, Serhii HRABAR. Presentador: Mykhailo SLABOSHPYTSKYI. Dirección: calle B. Khmelnytskoho, 11 (metro “Teatralna”). ¡La entrada es libre y deseable!
Tłumaczenie maszynowe
Liuba PROTS, miembro de la NSPU, asentamiento de Dubliany, región de Lviv
…Si uno se propusiera pintar el retrato de la ciudad de mi juventud estudiantil, este no estaría completo, ni sería nítido, ni mucho menos expresivo sin la colorida figura de Mykhailo Yosypovych Shalata. “¡Qué banquete sin ensalada, qué Drohobych sin Shalata!”, recorría las aulas del instituto y las callejuelas de la ciudad un dicho jocoso. “…Él glorificó la ciudad (¡aunque ya era famosa!) con su labor científica, literaria y social —el profesor Mykhailo Shalata, ciudadano de Drohobych—, quien “la eligió para su trabajo y creación, para el incansable trabajo social, para las preocupaciones y sufrimientos, para las dudas sobre sus propias fuerzas y para la fe en Ucrania en decenas y miles de corazones. Para Drohobych, él hace tiempo que se convirtió en algo más que un habitante o una persona popular y respetada”, afirmaba Roman Lubkivskyi en el artículo introductorio a la selección de Mykhailo Yosypovych. Así es: …Mi Drohobych. Mi dolor. Mi desdicha salada… Tu sal en las mesas de la región del Dniéper es famosa, Sobre el Danubio y el Vístula, en la lejana Ferrara, — Tú, ciudad natal, en la cautividad olvidaste reír… (“Yurii Drohobych en Drohobych en 1490”, 1999)
Toda su vida consciente, M. Shalata —el “astrónomo moderno del eterno Drohobych” (R. Lubkivskyi)— la dedicó a que no solo la “ciudad natal”, sino toda Ucrania, recordara de nuevo la “risa”, es decir, que respirara el viento libre y fresco de la Independencia:
…Pegado a la ventana, un arbusto de viburno Me consuela: “Espera un poco más: ¡Crecen, crecen en la madre Ucrania Los nuevos Kotyhoroshko de los nuevos tiempos!” (“Cada día hacia ti, Ucrania-madre…”, 1970) Científico, pedagogo, escritor, publicista, crítico, miembro de Prosvita, historiador local, figura pública… “¡Está en todas partes!”, dice la gente sobre personas tan activas, apasionadas, dinámicas y omnipresentes. “…Hermoso, esbelto como un haya de los Cárpatos, con una sonrisa sincera y luminosa en su rostro bondadoso…” (Danylo Kononenko) —así apareció ante nosotros, estudiantes del pedagógico de Drohobych, a finales de los setenta, el joven profesor de literatura ucraniana. Enamorado hasta las orejas de la eternamente joven dama Poesía, cada una de sus lecciones la “adornaba” con filigrana con versos rimados, hacía malabarismos virtuosos con nombres, fechas, eventos… Aquellas originales “digresiones líricas” en las clases, que aún hoy no se olvidan, no solo despertaban interés, ¡hechizaban! Y no solo eso: el propio Mykhailo Yosypovych escribía versos y nos “incitaba” a la amistad con la Musa. Durante años “llevó” el estudio literario del instituto “Prolisok”, y era un honor ver tu nombre en el periódico de la facultad (¡que ocupaba media pared!) con el mismo nombre que el estudio. Fue más tarde cuando supe que, a partir de 1963, encabezó la asociación literaria de Drohobych llamada Iván Franko, en la cual se forjaron escritores ucranianos como Iván Hnatiuk —mi (en el futuro…) “padrino” en la literatura—, Iván Malysh, Ihor Nyzhnyk, Yevhen Tytykailo, Mykola Turkivskyi, Heorhii Petruk-Popyk, Yaroslava Pavlychko… A menudo visitaban las importantes reuniones tanto Roman Kudlyk de Lviv como Viktor Romaniuk de Stryi. En 1972, la asociación literaria dejó de existir: el régimen presionaba, comenzaron los arrestos de la intelectualidad ucraniana… Mykhailo Yosypovych tampoco se perdió entonces: fundó un estudio literario en el instituto pedagógico, a cuya “orilla” también “llegué” yo en los setenta. Vale la pena mencionar que, bajo el ala del señor profesor del “Prolisok”, en diferentes años volaron al mundo de las bellas letras poetas como Hennadii Moroz, Mykhailo Levytskyi, el poeta y prosista Andrii Hrushchak, la prosista y dramaturga Nadiia Kovalyk. Fue él, el sincero y benevolente Mykhailo Yosypovych, quien “programó” el encuentro fatídico para mí con Iván Hnatiuk, preparando una selección de poemas para el Gabinete del joven autor de la capital, que se convirtió en el preludio de una gran amistad —tanto creativa como humana— para todos los años venideros. Y también en el último camino de mi Maestro lo despidió nuevamente él, Mykhailo Yosypovych: el 7 de mayo de 2005 dirigió la ceremonia de despedida del Poeta… Sobre este doloroso y triste evento leemos en el diario de Petro Soroka: “… Dos cosas se me grabaron en la memoria (una de ellas — L. P.) — la actitud sensible y amable de M. Shalata…”. El cumpleañero fue acunado por el pueblo de Berteshiv, en el distrito de Zhydachiv, en la región de Lviv:
Perdido entre arboledas, colinas, Sin pretensiones, sin fama ruidosa, Mi pueblo no dio a luz esclavos, Sino constructores de su propio Estado. (“Berteshiv”, 1994) Fue allí donde se formó el futuro defensor de la lengua materna, de la costumbre y la tradición ucraniana:
Por primera vez el “Padre Nuestro” y el “Aún no ha muerto” Pequeño los escuché, mamá, de sus labios, Cuando desgarraban ferozmente el retrato de Mazepa Y rompían a escondidas el busto de Taras… (“A la madre”, 1992) Un camino largo, difícil, rociado de sudor hacia el merecido reconocimiento: estudios escolares en los pueblos vecinos de Repekhiv, Bakivtsi, después de los cuales —el instituto pedagógico: media etapa en Lviv, la otra media en Drohobych. Prácticas pedagógicas en Crimea, enseñanza en la escuela natal de Bakivtsi, trabajo periodístico en el periódico regional de Drohobych y, finalmente, el regreso a la alma mater: el pedagógico de Drohobych. Tales son los hitos convencionales del camino vital de Mykhailo Yosypovych, a lo largo del cual su Musa lo acompaña constantemente. Oh, sí: ¡interesante es Shalata el poeta! Las primeras pruebas de pluma están marcadas por el comienzo de los años 50. Comenzó a publicar sistemáticamente desde agosto de 1959. En 1964, en Simferópol, debutó con la colección “Zoriany peredzhnyvya” (Cosecha estelar), cuyo camino hacia el lector es muy interesante: “En enero-junio de 1962, Mykhailo Shalata se encontraba en sus últimas prácticas pedagógicas en Crimea, en el literariamente famoso Koktebel. En el ayuntamiento, frente al cual se alojaba, pidió prestada una máquina de escribir para el sábado y el domingo, mecanografió más de cuatro docenas de poemas que tenía a mano y los envió un día de abril a Simferópol, a la editorial Krymvydav. Nunca más volvió a ver ese manuscrito mecanografiado; ni siquiera le enviaron las pruebas de imprenta de la colección. El libro salió dos años después, cuando el autor ya estaba en Drohobych y cuando sus criterios sobre la poesía, por supuesto, habían crecido. Y aunque el periódico “Literaturna Ukraina” saludó este debut poético con una reseña de “En general, exitoso”, no se apresuró con las siguientes colecciones: se convenció una vez más de que la palabra no es un gorrión”.
En el círculo de escritores
Los años pasaban, y con ellos crecía la responsabilidad tanto ante la palabra como ante el lector: …Que estas canciones, que me acostumbré a sembrar, crezcan en el campo como un árbol inquietante. Si el trabajador no arranca el fruto de él, que al menos descanse en la sombra el viajero… (“Compongo canciones mientras trabajo…”, 1961). El “espíritu” lo fortalecía la palabra benevolente del prisionero de los campos de concentración bolcheviques, el poeta y fusilero de Sich, Yurii Shkrumeliak, pronunciada en una reunión de jóvenes escritores de Ucrania en Leópolis el 23 de septiembre de 1964. Hacia la poesía “orientaba” al entusiasta “neófito-crítico literario” su sincero amigo Volodymyr Luchuk, quien en una guía para escritores escribió una vez un deseo jocoso con un trasfondo muy serio: “¡Mykola! Tienes talento. No cortes en ti las alas del poeta. — 13.7.88”, y durante el siguiente encuentro añadió: “P.D. ¡También!” (9.10.1988). ¡Gracias a Dios, el destino permitió desplegar las alas, aunque no de inmediato!, y al mundo salieron una tras otra: “Del fluir de los años” (1992), “Pascua”, “Kopa” (1997), “Grabyna” (1999), “El libro de Vitusia” (poemas para niños, 2001), “Año” (2003), “Vientos de renacimiento” (2005), “El nombre de Shashkevych” (2005; segunda edición ampliada — 2014), “Antes de la Intercesión” (2013), “Nuestro destino. (Canciones con letras de Mykhailo Shalata)” (2007). Por cierto, teniendo, además de la educación superior filológica, una educación superior musical, el propio M. Shalata cantó alguna vez en la capilla masculina “Beskyd”. Fue él, en particular, a principios de la década de 1960, quien “literaturizó” el texto y publicó la canción de Liubomyr Yakym “Smereka”, que se convirtió en el número estrella del repertorio de canto de Mykola Hnatiuk. Fue conocido personalmente de Stanislav Liudkevych, Mykola Kolessa, Yevhen Kozak, Anatolii Kos-Anatolskyi. Recientemente, por cierto, salió la colección de obras corales de Ye. Kozak “¡Florece, Ucrania!” con letras de M. Shalata (2016). No es de extrañar que fuera precisamente Mykhailo Yosypovych quien escribiera también el “Himno de Prosvita” (2003): Hacia la luz, hacia la ciencia, hacia la cultura, guía “Prosvita” y llama a las filas: “¡Unámonos, y brillará el cielo sombrío, por el sol del Estado Ucraniano!”. En los años 1995—2001 fue presidente, y luego presidente honorario de “Prosvita” de la región de Drohobych. El tema de la lengua materna es quizás el más doloroso y alarmante en la obra de Mykhailo Shalata. Se entiende por qué: el científico, pedagogo y escritor en una misma faceta es capaz de escudriñar el trágico tema ucraniano “hasta el fondo”, de ahí las conclusiones categóricamente ponderadas, sabias y profundas: Sin la lengua materna, ¿qué valemos? Una brizna seca, para juguete del viento… (“Lengua materna, palabra materna…”, 1988). …Al Altísimo en mis pensamientos le ruego con reverencia: ¡Guarda, oh Dios, la lengua ucraniana! El nombre del Señor no lo menciono en vano, pues año tras año perece nuestra Troya, y el conquistador rapaz nos dicta quiénes son nuestros traidores y quiénes nuestros héroes… (“Cada día hacia ti, Ucrania-madre…”, 1970). Oh, id, palabras mías, a la guardia, no dejéis matar las chispas, para no marchitarse en la oscuridad… (“A veces es difícil en la oscuridad…”, 1962). El héroe lírico (léase: el autor) es plenamente consciente de “cuánto pesa la palabra”, por eso se mantiene firme e inquebrantable en su defensa: El mayor honor es llevar la propia palabra natal, como una bandera, a las plazas más concurridas. Pues la palabra natal está siempre de guardia de la memoria y la gloria popular… (“Lengua materna, palabra materna…”). El ciudadano-poeta, que no es indiferente, busca obstinadamente la causa raíz de las desgracias que han asediado al cansado corazón ucraniano, y exhala con dolor: ¿Rada Suprema o traición suprema, cuando en ella cada segundo es un jenízaro? Su Pascua es el siete de noviembre, la espiritualidad es el idioma extranjero, bar, soborno, el sucio “Bulvar” y el éxito “¿Cho te nada?”… (“¿Parlamentario ucraniano o emisario moscovita?”, 2004). A Mykhailo Shalata se le llama justamente “arador del campo literario”. Su mayor orgullo en el ámbito de las bellas letras es la “Obra completa” de Markiian Shashkevych, a quien Mykhailo Yosypovych en el prefacio llama “Primer unificador de Ucrania” y de quien puede hablar inspiradamente durante horas. Fue él quien devolvió a los descendientes el legado creativo del Despertador, educador y sacerdote Markiian Shashkevych. Fue él, Mykhailo Shalata, quien encontró el primer ejemplar del almanaque “Rusalka Dnistrova” con portadas auténticas antes desconocidas y el facsímil de un documento histórico de 1424, y publicó por primera vez “Rusalka…” con la ortografía moderna. En la biblioteca de Mykhailo Yosypovych se conservan un ejemplar del original de “Rusalka Dnistrova” (1837) y todas las ocho reediciones hasta la fecha del almanaque, de las cuales tres le pertenecen (Kyiv, 1987; Leópolis, 2007; Drohobych, 2012), siendo las tres con un trabajo textológico realizado de nuevo y con nuevos prefacios. Compiló y publicó con sus artículos introductorios y comentarios obras seleccionadas de M. Shashkevych, I. Vahylevych, Ya. Holovatskyi, M. Ustianovych, Yu. Fedkovych, I. Franko, las colecciones “Canciones populares en las grabaciones de Markiian Shashkevych”, “Canciones populares en las grabaciones de Ivan Vahylevych”, “Corona para Markiian Shashkevych” (esta última junto con R. Lubkivskyi), el libro de obras de la hija de Franko, Hanna Franko-Kliuchko, “Para ti, papá”. Además, no pocas obras de la literatura clásica ucraniana, descubiertas
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
en los archivos, publicó por primera vez. Con sus prólogos y notas salieron los libros “Relatos. Cuentos. Cartas. (Del legado inédito)” de S. Kovaliv, “Obras desconocidas” de T. Borduliak. Autor de las monografías “Markiian Shashkevych”, “Yurii Fedkovych”, “Yurii Drohobych y su época”, de los libros “Despertadores” (sobre la “Tríada Rusa”), “La grandeza mundial del poeta” (sobre I. Franko) y otros. Reeditó, editando científicamente y comentando, la “Historia de la Legión de Fusileros Ucranianos del Sich, 1914–1918” de O. Dumin, el rarísimo “Cancionero del UPA”, publicado en 1950 en Ratisbona (Alemania)… Y si ya me he “quedado varada” en la orilla de Shalata el científico, simplemente estoy obligada a añadir: es autor de numerosos prólogos o epílogos, publicaciones en antologías, almanaques, en la prensa de Ucrania y del extranjero, artículos enciclopédicos, etc. ¡En los propios títulos un hombre inexperto puede perderse fácilmente! Por eso destacaré lo más esencial, a mi juicio: un omnisciente experto en Shashkevych y en Franko. …¿Tendríamos a Ucrania en el Dniéster Y nuestra lengua materna ucraniana, Si Shashkevych en tiempos difíciles No nos hubiera dedicado la Rusalka del Dniéster?.. (“Himno a Shashkevych”, 1991) …En el último día del otoño del año pasado, cuando el cielo ya olía a la primera nieve y cuando “…los pensamientos se enredan tristes Alrededor del tema eterno: Que también en la vida llega el otoño…”, disfrutaba en Nahuievychi: Mykhailo Yosypovych invitó a leer poesías dedicadas a Ivan Franko a sus paisanos: profesores y alumnos de la región de Zhydachiv. Corriendo jadeante tras el respetable guía por la finca de Franko, no podía dejar de asombrarme: el mismo paso ligero, la misma palabra clara, como en aquellos lejanos años setenta, cuando inspiradamente llamaba: Inclínate, peregrino, ante esta fuente, Porque aquí está la tierra bendita de Franko. La tierra que dio al mundo un genio, — Sagrada. Aquí cobra fuerzas. (“La fuente de Franko en Nahuievychi”). Quizás, se puede llamar “brújula” del alma a la intuición, que “esboza” al artista cuadros del futuro, que siempre atrae y asusta con su brumosa incertidumbre. Porque, ¿de qué otra manera se puede explicar el nacimiento de estos versos mucho antes de las actuales realidades trágicas de Ucrania, cuando continúa la guerra con los moscovitas: “Los combates dan a luz a hijos, Los dan a luz y se los llevan”?.. Oh sí, el pasado sensible recuerda más de una vez las terribles quemaduras de la memoria, advirtiendo así contra las nuevas. Precisamente sobre esto escribía el poeta ya en 1963: “La tierra está empapada de sangre…”, “Pervinca cruzada, Pervinca verde, ¿A cuál de las muchachas Elegir por esposa?..” (1965), “¡Los truenos de tu ira Son los más sagrados, Patria…” (1966). Desde los tiempos de estudiante disfruto de la lírica de Mykhailo Yosypovych: ¡transparente, sonora, fragante! Todo — “según los cánones y leyes” de abril, que lo bendijo para la vida, cuando “Como si fuera un caramelo, Feliz en primavera la pequeña. En el cielo sobre la iglesia Se casa una pareja de cigüeñas”… (“Abril”). Buscábamos nosotros, la alegre y enamorada juventud estudiantil de Drohobych, en particular, las estudiantes, a quienes “los chicos se ofrecían como escuderos”, algo más “sabroso” en la obra de nuestro profesor, acorde con aquel frenesí primaveral, porque ingenuamente parecía que la vida y la juventud eran eternas… ¡Y lo encontrábamos! La luna esmeralda el sendero, Frambuesa suenan los rocíos. Tres robles de pecho ancho Segan heno junto al río. En ventisqueros de jazmín Se hunden los sueños blancos. Y las sirenas en el juncal Tiernamente blanquean con sus pechos. Caminan dos entre las flores… El bote de la felicidad en el muelle… En una noche así no hay en el mundo Ni preocupación, ni tristeza. (1961) Esto ya cuando invitaron al querido profesor a su alegre (con un brillo de tristeza…) “reunión” —el encuentro después de treinta años—, entonces “entonábamos”, oh, otra “canción” de su “repertorio”: Con Iryna Vilde después de la conferencia en Drohobych con motivo de su 70 aniversario, 1977. Se espesa y se apaga el día. Del campo, perfumado con amapolas, Regresa al pueblo La canción de la doncella. Las casas en las colinas sueñan Con bodas y arrullan, Que el arroyo separa A dos corazones enamorados. La pasarela es tan inestable Sobre el chapoteo del arroyo — Se detuvo la chica de alguien, Se detuvo y dudó… Por la callejuela estrecha Se empujó un carro con heno Y a ambos lados Despertó los susurros de los cerezos… (“Estudios de una tarde de pueblo”, 1971) ¡Dólame, quémame, amor, Porque toda la vida es un instante doloroso! ¿Y la eternidad? La eternidad es, señoras y señores, Solo tres o cuatro palabras en la tumba, Del tipo: “Mi corazón ya no me duele”. ¡Dólame, quémame, AMOR! (1982) Hijo del pueblo, Mykhailo Yosypovych hábilmente (¡porque es con amor!) lo retrata con colores a veces triste-luminosos, a veces soleados como el arcoíris, que tan familiarmente (la mayoría éramos gente de pueblo) resonaban en nosotros, evocando de la memoria preciosas imágenes paisajísticas: ¿Qué les parece? ¿Quieren más, verdad, miel genuina de Poesía? No omitiremos el tema de la traducción literaria en la obra de Mykhailo Shalata, porque reveló al mundo en su propia traducción obras en polaco de los clásicos ucranianos (I. Vahylevych, I. Franko), familiarizó a los ucranianos con una serie de poesías de la literatura mundial: G. G. Byron, C. Norwid, A. Delvig, M. Lermontov, A. Blok, E. Dunin-Brzezinski, Ya. Kupala, N. Hilevich, S. Paniznik, O. Vācietis, D. Tarva… Roman Lubkivskyi llamó “clave” para la obra de Mykhailo Shalata el poema “Se desalinizará — pasaré a ser hierba…” (1996). Y — como testamento: …Solo que no es de eso de lo que hablo hoy, no de eso… Se sabe desde los tiempos del neandertal, Que debe haber algo sagrado en el alma. Para mí esto es — para el eterno vagabundo: Si la hierba que crezca sobre mí, Alguien la aplica a un dedo cortado. …Hijo de campesinos, Mykhailo Shalata conoce bien el verdadero precio de los callos: tanto en las palmas como en el alma. “A nuestro campesino nada le llega sin un trabajo duro”, — precisamente estas amargas palabras del discurso también de un hijo de campesinos — Ivan Franko — en su aniversario de 1898 toma el poeta como epígrafe para la poesía “La gavilla” (1996). El trabajo con el sudor de la frente para un futuro brillante es la estrella guía también en la vida de Mykhailo Yosypovych: ¡Pues cuánto se ha soñado, para Trabajar por el estado natal! Que se amontonen ante la pantalla de la fama, ¡A mí — al campo, al campo!.. ¡Soy un labrador! Porque la miel más dulce está en los “panales” de los días, ennoblecidos por la idea eskovorodiana del “trabajo afín”, porque son flores estériles los años, no fecundados por el trabajo del corazón, del pensamiento, del alma, porque de nuevo “¡Camina el día de sonrisa hermosa, Apresurándose al trabajo y a las canciones”! Por eso, en lugar de los deseos tradicionalmente banales a mi Maestro, diré con mis propios versos poéticos de la “Dedicación de abril”, en la que intenté alguna vez “mirar” al poeta-trabajador con sus propios ojos: Se acercan a los talones los años Con ojos del rey Salomón. Y la lágrima, que como el mar es salada, La endulza un consuelo simple — El tintineo de la risa, un sendero nuevo, El vals de la lluvia en el pétalo de un tulipán, La belleza filigrana de estrofas frágiles… ¡Y otras tantas maravillas! Hasta las rodillas ya he gastado las piernas, Y me mordió la desgracia de boca negra… He aprendido de memoria que el trabajo es — La más dulce de mil maravillas. Hermano abril, engancha al arado El corazón terco — que are profundo! …Y que una lágrima de plata lave el ojo — ¡A tal pequeñez no le prestes atención! ¡Muchos años, Maestro!
Tłumaczenie maszynowe
Heorhii Filipchuk, académico de la NAPU, copresidente de la ONG "Alternativa Ucraniana". La vida social siempre necesitará cultura: espiritual, estética, ética, cívica, que se apoye en el terreno del patrimonio mundial y nacional. En tales condiciones, los pensamientos y acciones humanas tendrán un carácter cualitativamente diferente, más noble y más humano. Son precisamente los valores culturales los que dan a luz y protegen la vida, forman ideales y sentidos vitales, crean amor por el prójimo, por el pueblo y el género humano, por la tierra natal, la naturaleza, la Patria. La cultura es necesaria ante todo para el autodesarrollo personal como medio de formación espiritual, intelectual y física. La necesidad de cultura no está sujeta ni al tiempo, ni a rasgos étnicos o geográficos. Y el lema de la comunidad mundial de que "cada cultura debe ser escuchada" en el siglo XXI es uno de los más humanistas, porque en su base se encuentra la personalidad humana y la viabilidad de un pueblo que, sin cultura, no formará un Estado fuerte, una nación sana y creativa, hombres nobles y madres hermosas, una juventud valiente y agradecida. Como la tierra necesita una humedad beneficiosa, la humanidad debe nutrirse continuamente del deseo de "alimentarse" de cultura, lo cual es un rasgo universal para todos los tiempos y pueblos en las dimensiones de la existencia humana. Solo el "cultivo cultural" es capaz de crear el alma de un pueblo, haciendo posible su supervivencia, avance y progreso. Y tan pronto como los pueblos, los Estados, las élites políticas y los gobernantes todopoderosos emprendieron el camino de ignorar los valores y las tradiciones, y los altos ideales fueron sustituidos por los "gastronómicos", llegaron tiempos de decadencia y descomposición. Suena muy moderno lo dicho hace más de 90 años por el gran hijo de Ucrania V. Lypynskyi: "Babilonia se descompuso y pereció la antigua Roma, porque su técnica material superó su moral pública... Nos perdimos en las redes del progreso externo y frenamos el proceso de perfeccionamiento ético". Ucrania, sin cultura, no puede tener una imagen positiva estable en el mundo. Los resultados de una encuesta realizada por encargo del Instituto de Política Mundial por la empresa TNS entre los habitantes de 8 países miembros de la UE: Gran Bretaña, España, Italia, Países Bajos, Alemania, Polonia, Francia, Suecia, muestran que entre los europeos domina una imagen negativa de Ucrania, que se asocia con la guerra (tal opinión fue expresada por el 46% de los habitantes de los países de la UE), Rusia (18%) y la pobreza (9%), y también se asocia con el servicio doméstico, el frío, Klychko. Los europeos no mencionaron fenómenos del ámbito de la cultura ucraniana. Los valores de la civilización postindustrial, o de la sociedad global, se convierten en objeto de agudos debates y contradicciones. Los conocidos filósofos y politólogos estadounidenses F. Fukuyama y S. Huntington, en sus obras ya en los años 90 del siglo XX ("El fin de la historia y el último hombre", 1992; "El choque de civilizaciones", 1993), pronosticaban en condiciones de democracia liberal, ya sea el "fin de la historia" o la afirmación de la dominante del conflicto de civilizaciones en el contexto de la concepción de R. Palmer, quien consideraba que desde 1793 las guerras entre reyes cesan y comienzan las guerras entre pueblos. Sin embargo, la idea determinante de estos trabajos es que la base estratégica de los conflictos no serán tanto la ideología tradicional y. Hay fenómenos, personas, acciones, ideas que tienen la capacidad de influir en la esencia de la actividad vital a lo largo de muchas generaciones. "Si Francia —escribía Saint-Simon— perdiera de repente a los 50 primeros científicos, a los 50 primeros artistas, a los 50 primeros fabricantes y agrónomos, la nación se convertiría en un cuerpo sin alma...". Recuerdo esta expresión al reflexionar sobre la "pedagogía del bien" de Ivan Ziaziun para la educación ucraniana moderna, que hoy tanto necesita el valor de la "filosofía del corazón" profesado por él y los grandes principios de la conformidad con la cultura y la naturaleza, y el carácter popular. Precisamente la "transmisión y apropiación por parte del pueblo ucraniano de los valores culturales en su desarrollo histórico" se convirtió para él en la regla metodológica del científico y ciudadano.
economía, y ante todo la cultura. El choque se producirá entre pueblos, naciones y estados que pertenecen a diferentes culturas y civilizaciones, las cuales se convertirán en los factores dominantes de la política mundial. Sin embargo, el conflicto civilizatorio etnocultural, al convertirse en la causa de agudas contradicciones globales y regionales, no puede ser el único rasgo inherente a la cultura. Es importante que para los entornos socioculturales se preserven las tendencias cualitativas de creación de altos valores espirituales, morales y éticos, así como ideales y normas de comportamiento social y personal tolerantes. La comunidad humana de más de siete mil millones de personas, para su supervivencia física y moral, necesitará cada vez más la humanización del desarrollo del potencial humano (capital), cuya parte en la estructura de la riqueza nacional alcanza hasta el 80 % en los estados avanzados. En condiciones de un desarrollo incesante de modelos sociales tecnocráticos, de la informática y de la economización de la política, se vuelve comprensible la necesidad urgente de la acción continua no solo del principio del antropocentrismo, sino también del culturocentrismo, y del fortalecimiento de la orientación humanitaria de la educación. La cultura, ante todo la nacional, se convertirá en la base del desarrollo del hombre y de la sociedad, de la seguridad y la competitividad de la nación y del Estado, y en un poderoso factor de formación de la sociedad civil, de su patriotismo, de su estatalidad y de su educación civilizatoria. Actualmente se necesita otra educación, más cualitativa y orientada nacionalmente, tanto para dominar los conocimientos, competencias y habilidades más recientes, como para la humanización del hombre y de la sociedad, la etización y estetización en la actitud hacia la naturaleza viva y no viva, y la educación de la ciudadanía y el patriotismo de la personalidad. El contenido de la “educación cultural” sigue siendo indefinido e imperfecto, difuminado por declaraciones e intenciones. No basta con tener solo un entorno pedagógico saludable; se necesita, ante todo, comprensión y voluntad política de aquellos que son responsables del bienestar material y espiritual de sus ciudadanos, es decir, del poder. Este debe ser consciente y actuar de acuerdo con la ley fundamental de que “el Estado líder en el mundo será aquel —señalaba el académico I. Ziaziun en la “Pedagogía del bien”— que cree el sistema más eficaz de escuelas, colegios, liceos y gimnasios, para desarrollar al máximo el potencial intelectual y moral-sentimental de sus ciudadanos…”. Él estaba obsesionado con la idea de que Ucrania en el futuro se encontraría en la constelación de los países más desarrollados del mundo, y que sus ciudadanos serían culturalmente únicos, espiritual y materialmente prósperos y felices. Por eso, llamaba a una cierta pulcritud interna a todos aquellos que tienen relación con la educación. Y esta cualidad consistía en que los científicos y profesionales “analizaran atenta y minuciosamente, verazmente y con independencia situacional el estado de las cosas en la educación, ayudando a los políticos y al gobierno a orientarse en las actitudes mundiales hacia la educación y su influencia en el progreso nacional”. A nivel de imperativo estaba su convicción de que la crisis económica, social y espiritual perseguiría a la sociedad hasta que el nivel de educación se restableciera y creciera. Al mismo tiempo, le preocupaban tanto el bajo nivel educativo general de la población como el brusco deterioro de las condiciones de organización y realización del proceso de enseñanza-aprendizaje, y la crítica falta de financiación de la base material del sector educativo, lo que conduciría a fenómenos sociales negativos. En el campo de visión del científico y pedagogo estaban todos los problemas sensibles: desde el libro de texto, las bibliotecas, los gimnasios y piscinas, la alimentación, la informatización y el contenido de la educación, hasta el estatus social del pedagogo y el prestigio de la profesión docente. Su carácter filosófico no le impedía reaccionar con suficiente emoción ante los intentos de la burocracia política y departamental de evaluar de manera no objetiva el estado de las cosas en el ámbito de la educación y la ciencia, y, por tanto, de determinar incorrectamente su lugar en el sistema de coordenadas internacionales. Hace 20 años, Ivan Ziaziun advertía sobre la inadmisibilidad y la ruina para el Estado y la sociedad de la conservación de un enfoque extremadamente reaccionario respecto a la reducción de la financiación presupuestaria del sector. Tal tendencia, en opinión del científico, respecto a la financiación de la educación y la ciencia, era ante todo producto de un nuevo fenómeno social en Ucrania: el establecimiento de la oligarquía en las esferas de la economía y la política, la cual consideraba estas ramas como socialmente costosas y poco productivas. Lamentablemente, incluso hoy en los altos círculos del poder se mantiene una actitud establemente negativa hacia los sectores que determinan el avance progresivo de los pueblos y estados. Ya en 2017, en una reunión ampliada del comité de ciencia y educación de la Rada Suprema de Ucrania, se escuchó que la ciencia para el gobierno es una esfera sociocultural y, por lo tanto, no hay necesidad de aumentar su financiación. Uno de los vicepresidentes del comité declaró: “El Ministerio de Desarrollo Económico considera que la ciencia en la sociedad ucraniana desempeña principalmente un papel cognitivo y sociocultural, y por eso consideramos necesario no aumentar su financiación”. Tales declaraciones y la actitud de las instituciones gubernamentales hacia la ciencia y la educación son contraproducentes, poco profesionales y anticiudadanas, ya que el nivel de “no apoyo”, por ejemplo, a las investigaciones científicas ha alcanzado un límite crítico. Para estas necesidades se asignan no más de 500 millones de grivnas, y en total se destinará a la ciencia este año nada menos que (!) 1 mil millones de grivnas. Por eso son absurdos y miopes los fallos cuando en 2016 se asignaron del presupuesto 391 millones de grivnas para las necesidades de financiación de 5 partidos políticos parlamentarios, y en 2017, 442 millones de grivnas. La financiación de la ciencia representa solo el 0,16 % del PIB (en 2016 fue el 0,2 %, en 1996 el 0,6 %), aunque en la mayoría de los países que se toman en serio su futuro, este indicador alcanza el 3—7 %. Cualquier universidad de nivel medio en los países desarrollados tiene un presupuesto científico mayor que el de Ucrania para todo el sector. Es revelador que tales enfoques de principio residual a nivel de toma de decisiones políticas en Ucrania se mantengan tanto en tiempos de guerra como en periodos de paz. Aunque el ejemplo de Israel, que lleva años en guerra, demuestra que asignar anualmente a la ciencia alrededor del 4 % del PIB es tanto una perspectiva de desarrollo de una economía innovadora y de alta tecnología, como un fortalecimiento de la seguridad nacional, un crecimiento del capital humano en la parte de la riqueza nacional y una mejora de la calidad de vida del Hombre. Para una evaluación objetiva del estado real en el que se encuentra el sector, se puede citar el siguiente ejemplo. El presupuesto anual de un solo laboratorio de física aplicada de la Universidad Johns Hopkins (EE. UU.), la 17.ª según el ranking de “Shanghái”, supera los 1 mil millones de dólares, lo que excede cinco veces los gastos de toda la esfera científico-técnica de Ucrania. Lamentablemente, la educación, la buena crianza y la erudición no se han convertido para el Estado ucraniano en categorías políticas, económicas ni éticas. Si en 2016 el salario medio en el país era de 5188 grivnas, el de los trabajadores científicos era de 4352 grivnas. El estatus social pleno del científico y del maestro, y la contradicción de su papel profesional, social y político, es ese problema significativo sin cuya resolución es impensable el desarrollo exitoso del Estado y de la nación política como un sujeto competitivo en la comunidad mundial. Dio la casualidad de que el 25.º aniversario del restablecimiento de la estatalidad ucraniana coincidió con el 140.º aniversario de la llegada al poder político del canciller alemán O. Bismarck, quien en condiciones de fragmentación y debilidad nacional, tras haber preparado en 1866 la Constitución de Alemania del Norte, que se convirtió en la Constitución de la Alemania unificada, declaró: “Denme dos mil maestros y construiré una Alemania fuerte”, enfatizando que “las guerras no las ganan los generales, las guerras las ganan los maestros de escuela y los sacerdotes parroquiales”. Este es un ejemplo de la toma de conciencia del papel de la educación en la formación de un ciudadano con conciencia nacional en el desarrollo del Estado. Se convirtieron en los valores más altos de la nación. De ellos se ocupaban todas sus “primeras filas”: el poder, los políticos, los jefes militares, los poetas, los filósofos y los artistas. Más de medio siglo antes (1808), otro gran alemán, el filósofo J. Fichte, en su famoso “Discurso a la nación alemana”, describió la fuerza principal de la unidad alemana como el instrumento extra-político más importante de consolidación: la lengua alemana. Como resultado de la invasión napoleónica, cuando se perdieron la soberanía, las fronteras estatales, la realidad jurídica y la constitución, entonces la lengua alemana se convirtió en una gran fuerza y creó los “límites del cuerpo político” de la nación. El pensador europeo incluso clasificó a los pueblos que hablan en lengua “materna” y “ajena”, utilizando sinónimos equivalentes de pueblos “vivos” y “muertos”. En efecto, aquel que se deshace (a veces incluso auto-organizando una “desnacionalización voluntaria”) de su lengua y acepta una ajena, se le impone, en consecuencia, la percepción de un mundo, una cosmovisión y una educación ajenas. Tal pueblo recibe una historia muerta, perdiendo la memoria nacional, escrita por advenedizos políticos, “científicos” y “espirituales”. Se produce una disminución catastrófica del legado cultural nacional, relacionada con la pérdida de los portadores de la lengua materna. La historia convence una vez más de que en una lengua ajena (del conquistador, del ocupante, del agresor) es imposible el desarrollo de nuevos valores de la cultura nacional en el arte, la literatura, la música, la poesía, la filosofía, la ética y la política. La lengua-madrastra no despierta la vida, ya que se pierde su sensibilidad, su simbología y el código genético de la existencia del pueblo. Ha pasado más de un cuarto de siglo desde el momento de la restaurada estatalidad ucraniana como el valor más alto, y el problema planteado para el pueblo ucraniano sigue siendo extremadamente sensible y actual. Ante todo, vale la pena poner fin a la vigencia del despreciable proyecto de ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” (“ley Ka-Ka”), que ignoró las normas de la Constitución de Ucrania (art. 10) y la decisión del Tribunal Constitucional de 1999 sobre el estatus de la lengua ucraniana como lengua estatal. La lengua de la educación, en contra de los intereses nacionales, no puede seguir siendo determinada por el artículo 20 del acto mencionado anteriormente, el cual destruye la unidad estatal, política y espiritual, y la identidad nacional. Es importante: a) aprobar una nueva ley de Ucrania “Sobre la lengua estatal ucraniana”, que consolide a la sociedad y fortalezca la estatalidad ucraniana, y cambie cualitativamente toda la política lingüística educativa y científico-técnica; b) perfeccionar y reforzar el estudio de la lengua estatal ucraniana en las escuelas donde estudian niños de minorías nacionales, y utilizar activamente el sistema de estudio profundo de la lengua ucraniana por parte de ellos y
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...de esta tendencia perniciosa llamaba material y moral. Y tenía razón, porque es difícil esperar un progreso económico, político, cultural y tecnológico de Ucrania si la profesión docente permanece al margen de la atención social y estatal. Sin embargo, la dimensión axiológica de la pedagogía de Zyazyun no consiste en constatar hechos consumados ni en un análisis objetivo, sino en elaborar e implementar el concepto de formación profesional del docente. Incluso inició la adopción de la Ley sobre el docente, pues sin elevar su nivel cultural, académico, profesional y su estatus social no concebía una educación ucraniana al nivel de los estándares mundiales. Siempre se consoló con la esperanza de que precisamente el maestro es el custodio de la aldea ucraniana, que debe preservarse con sus antiguas tradiciones y valores, con su cultura popular (¡ya entonces existían datos de que en más de 5 mil aldeas no había ni un solo niño de 1 a 6 años!). Al preparar al maestro rural, aconsejaba apoyarse en la experiencia europea de la escuela Waldorf, para que el egresado de la universidad dominara una o dos lenguas extranjeras, instrumentos musicales, dominara la metodología de enseñanza de varias asignaturas, y en la escuela de pocos alumnos impartiera todas las disciplinas, recibiendo doble salario. Concebía al docente no como una profesión, sino como un "valor eterno, profesado y siempre vivo, no sometido al Tiempo…", que cría y protege al pueblo, a la Patria. En el epílogo de la "Pedagogía del bien", con su conmovedor llamado, subraya especialmente la misión del Pedagogo: "¡Pueblo mío, Ucrania mía! Ninguna de estas creaciones humanas en vuestros caminos de espinas se atreverá, con su vida, a traicionaros o ignoraros, pues han nacido para una sola cosa: para honraros. Como a padre y madre, como a un linaje grande, como a la tierra natal, como a la única Patria! No es culpa de quienes no saben hacer esto o no quieren; es su gran desgracia y tragedia personal: no instruidos, no educados, no elevados por la gran meta del Bien y del Amor, de la Verdad y de la Belleza. Estos principios vitalizadores y los resultados finales de la vida humana se encuentran en manos del Maestro". Dicho con honestidad, sinceridad, patriotismo y profesionalidad. En ello reside su humanidad, civismo, sentido del Estado, vocación pedagógica y resonancia histórica con las ideas de la Ilustración ucraniana. A comienzos del siglo XX, S. Rusova escribía: "…Precisamente sobre los maestros recae el trabajo principal del despertar nacional del pueblo y la dirección de este en su lucha social, política y nacional… Los maestros ucranianos deben ponerse al frente de su pueblo y, junto con él, luchar por su felicidad y libertad…". Al evaluar objetivamente la importancia, para la educación de la nación y de la personalidad, de los factores políticos, sociales y económicos, que en gran medida son producto de una época concreta, se concedía especial atención a los valores espirituales, que son más conservadores y se basan en principios humanos y nacionales universales. Su Pedagogía del Bien es sistémica y polifacética; al unirse con la filosofía, la sociología, la psicología, la culturología, la historia y la literatura, el arte y la etnopedagogía, desarrolló el concordismo de H. Skovoroda, D. Chyzhevskyi y V. Vynnychenko, conservando "lo humano en el Hombre", y se solidarizó con la idea del conocido filósofo y psicólogo G. Le Bon: "un pueblo puede perder mucho, pero puede levantarse; sin embargo, nunca se levantará si ha perdido su alma".
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
literatura, en particular también a costa de la lengua rusa, que como segunda lengua extranjera se estudia actualmente en el 23–25 % de las escuelas de Ucrania; в) ampliar el espacio lingüístico y cultural ucraniano en el sistema de educación superior, que sigue rusificándose, también en el nivel de las universidades que han obtenido el estatus de "nacionales", especialmente en las instituciones privadas, "formando" a una intelectualidad desnacionalizada del futuro y frenando el avance hacia la unidad y la identidad de la nación política. Así pues, para que Ucrania pueda cumplir con mayor éxito las tareas planteadas en la Estrategia de desarrollo sostenible del Estado hasta 2020 (entre los 25 indicadores clave, la Estrategia prevé: 1) que Ucrania entre entre los 40 mejores países del mundo según el índice global de competitividad del Foro Económico Mundial; 2) que Ucrania ocupe un lugar entre las primeras 30 posiciones en el ranking del Banco Mundial; 3) que Ucrania ingrese entre los 50 mejores países del mundo en calidad de la educación [PISA] y entre los 30 mejores países del mundo según el índice global de competitividad en la lucha por el talento [INSEAD]), debe apoyarse en la experiencia histórica y contemporánea internacional y en sus intereses nacionales. La reforma y la modernización del país en cualquier ámbito de la vida deben prever, ante todo, un alto desarrollo científico, educativo y cultural de la sociedad. Una confirmación lógica de ello es, de nuevo, el análisis de los resultados de las reformas polacas, bastante difíciles. Uno de los líderes del movimiento "Solidaridad", figura política, jefe de la fundación "Educación para la Democracia", autor de numerosos proyectos educativos internacionales, Kshyshtof Stanovski, al formular las demandas de la sociedad, señaló que "construir el Estado es un programa educativo". En efecto, habiendo perdido la estatalidad, durante 124 años, cada 30 años, alzando insurrecciones por la libertad de Polonia, el pueblo comprendió que la respuesta a la esclavización no es solo la lucha armada. Es esencial la educación, la conciencia nacional y la dignidad de la nación colonizada. Por eso era tan necesario conservar la tradición, la memoria nacional, la historia y el comportamiento patriótico en las familias. Hoy, el nivel de la educación secundaria en el campo y en la ciudad con universidad no difiere sustancialmente. Polonia ocupa el 4.º–5.º lugar en Europa y el 10.º en el mundo [PISA]. Los gobiernos locales destinan voluntariamente hasta el 80 % de su presupuesto local a la educación. El indicador de descentralización es el nivel de educación. En Ucrania, en cambio, el problema de la igualdad en el acceso al conocimiento de calidad es especialmente sensible. Los datos de los resultados del ZNO confirman lo dicho. El nivel de calidad de los conocimientos de los egresados de las ciudades (de más de 500 mil habitantes) y de las aldeas ucranianas difiere en 3–4 veces. Así, obtuvieron 174 puntos: en lengua ucraniana (ciudad — 19,06 %, aldea — 6,89 %); matemáticas (21,96 % y 7,03 %); lengua inglesa (16,73 % y 3,79 %). Por ahora, el maestro polaco gana solo la mitad de lo que gana el británico. Pero es un trabajo muy prestigioso. En cambio, la profesión de docente ucraniano se encuentra (según las estimaciones de Derzhstat) entre las cinco menos prestigiosas. Esta breve ilustración demuestra que para el progreso del país se necesitan voluntad política, responsabilidad por el futuro de la nación y del Estado por parte de quienes llegan a los niveles más altos del poder, y una actitud patriótica, profesional y cívica hacia las reformas, cuyo fundamento debe ser el Ser Humano y la Patria. Por ello, la "nueva escuela ucraniana" debe formarse sobre una educación de calidad y caracterizarse por 3 principios básicos: 1) la enseñanza de calidad (formación pedagógica de alto nivel, especialistas cualificados, perfeccionamiento continuo de las competencias profesionales, salarios y condiciones de trabajo adecuados para los docentes); 2) herramientas de calidad (planes de estudio, programas y libros de texto sólidos en contenido y didáctica, materiales y recursos didácticos modernos, tecnologías informáticas y de información); 3) un entorno social de calidad (condiciones que preserven la salud, seguras, confortables y acordes con la cultura, que garanticen la calidad del aprendizaje y de la educación). La educación de todos los niveles, por su contenido y forma, debe ser no solo moderna, sino profundamente nacional. La educación desde la primera infancia y a lo largo de la vida en el amor y el respeto a Ucrania, a los padres, a las tradiciones y costumbres populares, a la lengua estatal, a la historia propia, a la cultura nacional, a la naturaleza natal, a los símbolos espirituales y a los valores del pueblo ucraniano es la tarea estratégica más importante de la política educativa. Tarea urgente, según las disposiciones del Decreto del Presidente sobre la educación nacional-patriótica, es mejorar de manera cualitativa (teniendo en cuenta la experiencia internacional) los conceptos y el contenido de la educación histórica, literaria y artística, aprovechando su considerable potencial de construcción de la nación y del Estado y su enfoque centrado en la persona. La cultura y el arte nacionales deben convertirse en la metodología de la educación. Es importante no permitir la minimización, en todos sus niveles, del componente humanitario (así como del científico-natural), cuando se reduce el número de horas de estudio de la lengua y la literatura ucranianas, la cultura nacional, la historia de Ucrania y la filosofía, eliminando desde la escuela primaria la música y las artes plásticas como asignaturas obligatorias, y empobreciendo el contenido de la educación artística en las instituciones pedagógicas de educación superior.
La dimensión actual de la «pedagogía del bien» de Zyazyun. En Ucrania, pese a toda la complejidad de su desarrollo histórico, existen las premisas necesarias para ello. Solo es importante que la dulce frase de los dirigentes no sustituya al acto ético, que la culturalidad ucraniana no se cambie por una difusa multiculturalidad y que nunca haya habido en nuestra tierra demasiados ávidos de poder que no profesan Ucrania como valor espiritual, ideológico, político y nacional. Iván Zyazyun advertía contra la sobrecarga del poder, así como de la educación, la ciencia y la cultura, con mediocridades que a menudo compensan «con éxito» sus incompetencias y su falta de espiritualidad con cinismo, agresión, traición y servilismo. En este contexto recordaba el informe del rector de la Universidad de California, John Gardner, «Una nación en riesgo. Reformas necesarias de la educación», citando su expresivo comienzo: que «los cimientos de nuestra sociedad son socavados por la creciente ola de mediocridad». Pero no se trataba simplemente de temor ante las perspectivas de una «calidad» creciente de ese capital humano. La nación comprendió su responsabilidad por la política del Estado y la posición de la sociedad civil, que habían formado generaciones con un nivel educativo inferior al de las anteriores. Por ello, el gobierno y la sociedad, tras definir prioridades estratégicas, pasaron a actuar, y no solo a declarar o incluso defender posiciones. Aquellos cuadros que se preocupaban sobre todo por el ascenso profesional o la coyuntura política, y no por la solubilidad de los complejos problemas científico-educativos, se volvían cada vez menos demandados. La educación se convertía, para el pueblo estadounidense, en el factor principal de la seguridad nacional. Trasladando convencionalmente lo dicho al estilo ucraniano, cabe señalar que en las instituciones donde se adoptan decisiones sobre estrategias educativas, al parecer nunca se comprendió que el mundo civilizado contemporáneo, la competitividad de los Estados, se sostiene, según palabras de Zyazyun, en tres pilares: «educación, trabajo, capital». En efecto, la educación nacional moderna, el trabajo productivo de alta tecnología y el capital humano son factores determinantes del desarrollo sostenible del mundo y de los Estados. Por tanto, la cultura del poder es la cultura de la actitud hacia la educación y la ciencia. Recuerdo su emotivo discurso, pronunciado hace casi 20 años por I. Zyazyun en la asamblea general de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, que delineó las dimensiones culturológicas esenciales de la educación y la prioridad, en las condiciones de formación del Estado ucraniano, de la «transmisión de los valores culturales nacionales en su desarrollo histórico». «Alegrémonos —escribía en el año de la pedagogía ucraniana— de que somos testigos de cambios positivos en el ámbito del desarrollo de nuestra espiritualidad, en el retorno al uso y la reproducción social de los legados históricos de la cultura nacional en los campos de la historia, la literatura, la historia del arte, la pedagogía». Su cosmovisión, sus valoraciones y conclusiones eran notablemente afines a las ideas de destacados pedagogos y educadores ucranianos: H. Skovoroda, P. Yurkevych, B. Hrinchenko, H. Vashchenko, S. Rusova, V. Sukhomlynskyi, K. Ushynskyi. Fue y sigue siendo uno de los pocos representantes de la élite pedagógica académica que profesó la «filosofía del corazón» en la educación de la persona, del pueblo y de la nación, comprendiendo bien él mismo y transmitiendo a otros la importancia de los principios de popularidad y civismo. Su visión del mundo y su acción pedagógica, su acto cívico y su sentimiento idealizado hacia su Linaje y su Pueblo excluían la presencia en su «Yo» de la declaratividad, el servilismo y la ideología aparente. Pues, según su postura moral y ética, la educación del ciudadano solo puede estar en manos de un verdadero ciudadano. Estas ideas, razonamientos, expresados por él de tiempo en tiempo en diversas formas y situaciones, establecían ciertos paralelos con los juicios del pedagogo clásico V. Sukhomlynskyi, quien en la obra «Por dónde empieza el ciudadano» escribía: «La educación cívica es la educación en ideas cívicas. Y las ideas son santuarios, conquistados y sufridos por la humanidad, y no se repiten a diario…, temed ese juego de la ideología. El amor y la devoción a la madre son la primera escuela de civismo. Y si el niño salió analfabeto, no podrá dominar en el futuro la escuela superior del civismo: la devoción a los intereses de la Patria. El mal hijo no puede ser un buen patriota». El respeto a la Madre, el deber del hijo, los santuarios nacionales, Ucrania, los valores e ideales universales, el ejemplo moral en la educación, la posición cívica y el acto: todo ello, por separado y en conjunto, fue siempre para Zyazyun la medida ética de la personalidad, el referente moral que indica la altura de la humanidad. Por eso fue siempre partidario de devolver a la educación el sentido del honor, de la dignidad nacional y humana en su sociedad, y en el plano de las relaciones entre Estados enseñaba a no servir como siervos a otros países y pueblos. Pese a toda la importancia de la educación para el desarrollo de la economía y el progreso técnico, estaba orientado sobre todo a las necesidades de la persona, y no solo a las necesidades económicas, y evaluaba todos los fenómenos y hechos sociales desde la perspectiva del desarrollo humano. Su pedagogía se apoyaba en la comprensión de la espiritualidad que se forma sobre los fundamentos de la cultura nacional, en los valores culturales, en los logros que conforman, como escribía, «la singularidad y la grandeza del espíritu nacional del hombre». El descuido de lo «nacional» en la educación provocaba pérdidas irreparables para el desarrollo de una psicología humana normal, que, subrayaba I. Zyazyun, «nunca fue ni puede ser extranacional». Por ello, precisamente la cultura popular es la base de la espiritualidad, y no el «maskult» primitivo, cuya difusión en Ucrania alcanzó dimensiones sin precedentes, deformando las almas humanas con agresividad, crueldad y alienación respecto del propio «Yo», que pierde el respeto a sí mismo, las aspiraciones creativas y los ideales afirmadores de la vida. Sin duda, solo en un entorno sociocultural sano, creado por el Estado, la sociedad civil, la Iglesia, las organizaciones, las uniones creativas y la intelectualidad ucraniana, la esfera cultural y educativa y los medios de comunicación, puede protegerse y defenderse eficazmente la humanidad en el hombre. Siempre percibía con inquietud los hechos en que «se destruyen y pasan a propiedad comercial las instituciones infantiles extraescolares, las bases de descanso, los campamentos de recuperación, cuando se aniquila el microsocium en el que antes había de 10 a 15 sujetos para el desarrollo de la persona, cuando lo negativo se difunde rápidamente en el ambiente juvenil, a lo que contribuyen en gran medida la prensa, la radio y la televisión». El problema de la educación en sentido amplio fue el tema principal y la preocupación de la política estatal y de la familia en distintas épocas. A finales del siglo XVII, el destacado filósofo y pedagogo J. Locke, en «Pensamientos sobre la educación», delineaba así los factores más importantes de este proceso. «La mayor influencia en la conducta de los niños —escribía— la tienen la sociedad y la conducta de quienes los cuidan». Es evidente que lo señalado concierne a la personalidad del maestro. Afirmar que esta prioridad fue un componente importante en la creatividad pedagógica y científica de Zyazyun es poco. Pues él vivió, creó y eternamente compartió las vivencias de la personalidad de los pedagogos, convenciendo de que el maestro es la fuerza fundamental de la reproducción social: cultural, económica, política. Sin él se hace imposible el progreso social, cualesquiera logros del Estado y del pueblo, pues él es directamente una fuerza productiva. Por ello se mostraba bastante crítico con muchas reformas educativas que ignoraban o dejaban al margen al pedagogo, y sufría profundamente la tendencia establecida a la fuga de los mejores maestros de la educación debido a la falta de prestigio de la profesión, y las causas principales…
Tłumaczenie maszynowe
Hoy, al abarcar con el pensamiento y los sentimientos mi gran vida creativa, y simplemente tras haber vivido largos años, me pregunto: ¿puede el Ser Humano crearse a sí mismo sin una sociedad visual, sensible y plástica? ¿Incluso si eres una persona introvertida, encerrada en tu propia psicofísica? Una cosa es cierta: el punto de apoyo en uno mismo —intelectual, emocional, sabio— se puede encontrar leyendo la vida de un Ser Humano en quien crees, en cuyo talento tienes fe… Mykola Vitaliiovych Lysenko… “Al escuchar las voces de ciertas grandes personas, de quienes nos separan siglos enteros, en sus voces oímos el lejano y complejo rumor de todo el pueblo, de la sociedad a la que pertenecían, entre la cual vivían y actuaban en aquellos tiempos lejanos”, —con tales pensamientos se dirigía a nosotros P. Saksahanskyi. (Saksahanskyi P. Pensamientos sobre el teatro. Kyiv: Mystetstvo, 1955). Este artículo son pinceladas para reflexionar sobre el tema del profesionalismo que poseían las figuras de la cultura ucraniana de finales del siglo XIX y principios del XX, su conocimiento perfecto de la historia del pueblo, de la creación popular, del idioma, el amor por la palabra, por la canción ucraniana, el respeto por la tierra en la que vivían, por la que caminaban, tocando con la mirada el cielo estrellado y teniendo en el alma la ley moral kantiana. Larisa KADYROVA, artista del pueblo de Ucrania, laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko, profesora de la Academia Nacional de Música de Ucrania. Invito a todos a pasear por la calle Panas Saksahanskyi de Kyiv (en el pasado Mariinsko-Blahovishchenska) hasta el Museo de figuras destacadas de la cultura ucraniana, donde vivieron M. Starytskyi, M. Lysenko, los Kosach, en la calle Pankivska —los Drahomanov, los Hrushevskyi, y a la vuelta, bajando por la calle V. Vasylkivska— M. Zankovetska. Este era un verdadero centro de la ucranianidad, el Parnaso ucraniano, que vivía, según la expresión de Albert Camus, en una conexión tensa e ininterrumpida entre el dolor y la belleza, entre el amor y la creación frenética, entre la soledad insoportable y la riqueza humana, entre la negativa y el consentimiento. J. Goethe señalaba: “Quien quiera conocer al poeta, debe visitar su país”. En el museo de Mykola Lysenko hay piezas únicas del archivo creativo de Lysenko: fotografías, objetos conmemorativos, una batuta de director incrustada con nácar, la tela roja con la que se cubrió el ataúd del compositor, colecciones de instrumentos musicales populares ucranianos reunidos por el compositor, el piano Blüthner restaurado que perteneció a Lysenko… Aquí vivió M. Lysenko desde 1894 hasta su muerte en 1912. En este apartamento, el compositor trabajó en sus óperas “Taras Bulba”, “Eneida”, “Nocturno”… M. Lysenko enriqueció casi todos los géneros de la música ucraniana, se convirtió en autor de la obra coral “Dios, grande, único”, el himno espiritual de Ucrania, autor del himno lírico de los enamorados “Cuando dos se separan” (letra de H. Heine). Nuestro orgullo es la obra de la gloriosa Solomiya Krushelnytska, cuyo 145 aniversario de nacimiento celebramos este año. Tras graduarse en el Conservatorio de Leópolis de la Sociedad Musical de Galitzia, S. Krushelnytska actuó en teatros de ópera de Europa y del mundo: Varsovia, San Petersburgo, París, Nápoles, Génova, Milán… Varsovia, 30.03.1899, Solomiya Krushelnytska escribe a M. V. Lysenko: “¡Querido padre! Recibí sus canciones, que amablemente me trajo el Sr. Yablonovskyi, ¡y le agradezco sinceramente por ellas! En la primera oportunidad las cantaré en algún concierto”. (Se trata de los manuscritos de tres romances: “Creo en la belleza”, “¿Acaso solo a las rosas les toca florecer?” con letra de Dniprova Chaika y “No olvides los días de juventud” con letra de Ivan Franko). (Krushelnytska S. Materiales. Correspondencia. Parte II, Kyiv, “Muzychna Ukraina”, 1979, p. 366). Año 1882. Yelysavethrad. Apertura del primer teatro profesional ucraniano, fundado por M. Kropyvnytskyi. “Natalka Poltavka” de Ivan Kotliarevskyi. Mykola Vitaliiovych mismo decía: “Compuse y ordené el piano, completé la obra con una obertura desarrollada y creé el piano para la ópera”. En la ópera suenan varias composiciones musicales del autor de la pieza, Ivan Kotliarevskyi, así como la canción de Marusia Churai “Soplan los vientos”. En el papel de Natalka debuta Mariia Zankovetska. En el primer acto perdió los cubos en el escenario, en el intermedio perdió el conocimiento, pero el segundo acto lo llevó con seguridad y profundidad en pensamiento y sentimiento… Después de la función, el director de la obra, Marko Lukych Kropyvnytskyi, se acercó a Zankovetska, se quitó de la mano un anillo con turquesa y, poniéndoselo en el dedo a Mariia, dijo: “Te desposo con el escenario, Marusia”. Este fue el primer encuentro de Mariia Zankovetska con la música de Mykola Vitaliiovych. Año 1883. Mykola Sadovskyi (Mykola Tobilevych) escribe una carta a Mariia Zankovetska: “¡Muy estimado amigo Mariia Kostiantynivna! Hace poco le envié una carta por telégrafo, en la que preguntaba, ¿cómo está su salud, tan valiosa para el teatro ucraniano? Estuve en Kyiv y algunos me preguntaron por usted, incluso el mismo Lysenko, querían pedirle que cantara en el concierto de Lysenko”. Cantaron los tres: Mykhailo Starytskyi (hermano, amigo, compañero creativo de M. Lysenko), Mariia Zankovetska y Mykola Lysenko. Año 1903. Esta fue la última visita de M. Starytskyi a sus nativos Klishchyntsi (el nido familiar fue vendido con todo el equipo y muebles para apoyar al teatro ucraniano). Según los relatos de la aldeana Liudmyla Kharchenko, era una tarde de domingo y los testigos vieron cómo bajaba de la colina un carruaje en el que iban M. Starytskyi, M. Zankovetska y M. Lysenko. Comenzó el concierto. Sonó la canción “Qué noche tan iluminada por la luna”. Hoy pensamos que es una canción popular, pero este poema “Desafío” de Starytskyi, que comienza con las palabras “La noche es, Señor, estrellada, clara”, fue puesto en música por M. Lysenko. Año 1903. En Poltava se inauguraba el monumento a I. P. Kotliarevskyi. M. V. Lysenko llegó con el coro y se encontró en el círculo de sus amigos sinceros: Panas Myrnyi, Mykhailo Kotsiubynskyi, Lesia Ukrainka, Hryhorii Markevych, Mykhailo Starytskyi, Khrystyna Alchevska, Mykola Arkas, Dmytro Bahalii, Serhii Yefremov, Leonid Zhebuniov, Nadiia Kybalchych, Mykhailo Komarov, Musii Kononenko, Mykola Lahodynskyi, Oleksandr Oles, Olena Pchilka, Vasyl Symovych, Vasyl Stefanyk, Kyrylo Studynskyi, Yulian Romanchuk, Teofil Hrushkevych, Yevhen Levytskyi, Myron Korduba, Lev Lopatynskyi, Mykhailo Hubchak, Les Kulchytskyi y otros. Olena Pchilka intervino en la inauguración del monumento en idioma ucraniano, violando así la prohibición categórica establecida por el poder zarista. Luego
Mykola Vitaliiovych formó el coro, que cantó “A la memoria eterna de Kotliarevskyi”… Las ovaciones sonaron durante mucho tiempo, Panas Myrnyi estrechó la mano de Lysenko durante mucho tiempo… Y de nuevo vivió en el escenario “Natalka Poltavka”… Y unos días antes de la inauguración del monumento a I. Kotliarevskyi, en agosto de 1903, dirigiéndose a M. Sadovskyi sobre la organización de un concierto, Mykola Lysenko terminaría la carta con una frase que, en esencia, es el credo de toda su sociedad: “Debemos obtener un efecto general con medios comunes. ¡Hagámoslo por nuestra madrecita!”. Año 1893. Odesa. Estreno de la última edición de “La dama de picas”. Presentes P. Chaikovskyi, M. Zankovetska y M. Sadovskyi. Hablaron de M. Lysenko. Chaikovskyi contaba que había venido a Kyiv para el estreno del “Taras Bulba” de Lysenko. “Una ópera poderosa. La primera representación de la ópera “La dama de picas” en Kyiv fue una fiesta para mí. Entonces me hice amigo de Lysenko”, dijo P. Chaikovskyi, y luego se sentó al piano y tocó: “Oh, en el campo hay tres pozos…”. M. Zankovetska y M. Sadovskyi le acompañaron cantando. (Pilhuk I. Mariia Zankovetska. Editorial “Radianskyi pysmennyk”. K., p. 209, 1978). Chaikovskyi vio la obra “Beztalanna” de Ivan Karpenko-Karyi, donde el papel de Sofiia era interpretado por Mariia Kostiantynivna. El compositor subió al escenario y entregó solemnemente a la actriz una corona, en la que estaban escritas las siguientes palabras: “A M. K. Zankovetska, la inmortal, de un mortal”. Lysenko no trató a ningún otro de los corifeos del teatro ucraniano con tanta ternura como a Zankovetska. Solo se conocen 2 cartas del compositor a la actriz: “¡Mi corazón inestimable Mariia Kostiantynivna!.. le visité el domingo, cuando usted salió volando como un pájaro. Solo sacudí la cabeza, toqué por la pena y me fui. Pienso ir a visitarla con los niños. Beso sus manitas y le doy un beso art[ístico]. Su M. Lysenko. 22 de julio de 1889”. Y otra: “¡Mi amada desdichada! Cuando me enteré de que usted, mi pajarita, iba a actuar aquí en Kyiv, el corazón me dio un vuelco. La gente se agitó, las esperanzas revivieron, el sol brilló y golpeó en los ojos. Pero el señor decía, te daré un abrigo… Usted ni se da cuenta del error que comete. Habría que sacrificar muchas, muchas cosas para hacer al menos dos giras en Kyiv. Ni siquiera se pueden imaginar todas las consecuencias que podrían derivarse de ello. ¿Acaso no nos veremos? …De una forma u otra, la abrazo sinceramente junto con Olha A[ntonivna] y los niños. Sinceramente suyo para siempre, M. Lysenko. 10 de septiembre de 1891”. Maksym Rylskyi, poeta y teatrólogo, escribió: Con fuego, sed, anhelo, Ella quemaba los corazones de todos; Interpretando el sufrimiento, ella misma Era el sufrimiento vivo. Y las manos de Chéjov y Tolstói Bendecían su camino, Y Myrnyi inclinaba la cabeza Reverentemente ante ella, Y Lysenko la amaba Con su alma melodiosa y tierna… (Rylskyi M. Sobre el arte. K., Editorial Estatal de Bellas Artes y Literatura Musical, 1962, p. 99) Y Lysenko la amaba… Hoy en la finca de M. Zankovetska en Zanky (de ahí el seudónimo de Mariia Adasovska: Zankovetska) hay un piano que M. Lysenko regaló a la actriz, habiéndolo pedido desde París, donde estaba expuesto en una feria. Mykola Vitaliiovych publicó 7 volúmenes de canciones populares adaptadas para piano, en total cerca de 600. “El folclore es la vida misma”, escribió el compositor en una de sus cartas a Filaret Kolessa. Más de 80 obras vocales y corales de diversos géneros fueron escritas sobre versos de Taras Shevchenko. Maksym Rylskyi, en su ensayo sobre Zankovetska, recordaba: “Dicen, por cierto, que cuando ella interpretaba en los conciertos la canción de Lysenko sobre los versos de Shevchenko “No regresó de la campaña el húsar-moscal…”, los espectadores literalmente sollozaban…”. Se señala que en el título de esta pieza solista había una inscripción: “Dedico a la gran artista ucraniana M. K. Zankovetska”. El sentimiento cosaco era lo principal en la vida y obra de Mykola Vitaliiovych, porque él mismo pertenecía a un antiguo linaje. El escudo de armas nobiliario de los Lysenko consiste en un sable y una flecha cruzados sobre un escudo dorado, coronado por un yelmo con una corona y tres plumas de avestruz. Según la leyenda familiar, su linaje proviene del zaporozhiano Vovhura-Lys. Es el momento justo de recurrir a la opinión de Khrystia Oleksiivna Alchevska (la guardiana jarkiviana de la ucranianidad, a quien el poeta Oleksandr Oles elogiaba como “trabajadora abnegada e incansable de la educación”, y M. V. Lysenko destacó el glorioso camino recorrido por Alchevska de “trabajo incesante por la educación popular”), y presentar una extensa cita de su artículo “Posiciones de los ciudadanos-científicos y la experiencia de vida”, cuyo manuscrito se conserva en el Departamento de Fondos de Manuscritos y Textología del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (f. 36, n.º 33): “Los ucranianos aún no han aprendido lo suficiente a respetar a sus figuras. Cierta ligereza se vislumbra a veces entre nuestros compatriotas cuando la conversación trata sobre profundizar en la cuestión del significado de una actividad determinada en tales o cuales circunstancias, como si la actividad debiera ser considerada por separado de su entorno, independientemente de diversas condiciones históricas, completamente sin relación, como algo existente de forma independiente y sujeto a evaluación solo según el grado de productividad. Todos conocemos los gloriosos nombres ucranianos, pero quizás no sabemos elevarlos ante nuestro pueblo y ante nuestros vecinos porque olvidamos sobre qué fondo se desarrolló esa actividad, junto a qué fenómenos oscuros floreció, qué esfuerzos costó a nuestros individuos. En su mayoría la aceptamos como algo que nos pertenece naturalmente, algo suficiente, y… nos resulta indiferente cómo surgió históricamente esta actividad, en qué radica su ventaja frente a una actividad similar en productividad, pero llevada a cabo en otras circunstancias, la de los vecinos, digamos, o frente al trabajo de los extranjeros… Nosotros, lamentablemente, en su mayoría no queremos comparar la oscuridad de la noche con el brillo de las estrellas maravillosas que dependen de ella, nos hemos acostumbrado a ellas… Y porque todo esto es así, por eso —decimos— a menudo no tenemos respeto por nosotros mismos, no tenemos honor nacional, autorrespeto nacional-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
deseo, el deseo de conocerse a sí mismos cada vez más profundamente” (se conserva la ortografía de la autora). Con motivo de otra obra dedicada por Mykola Vitaliiovych a Mariia Kostiantynivna, el periódico Rada del 17 (30) .01. (n.º 14) informaba: “En las celebraciones con motivo del 25.º aniversario de la labor actoral de M. Zankovetska en el Teatro Sadovskyi, M. Lysenko pronuncia un discurso de felicitación de parte de su escuela de música y drama y toca la Marcha Solemne (Tush-impromptu “Gloria”), escrita especialmente para este evento. A continuación, la orquesta interpretó el Tush después de cada felicitación”. Ivan Franko, poseyendo un poderoso intelecto de crítico, lingüista, filósofo y etnógrafo, comprendió con visión creativa que M. Lysenko “transformó (se refiere a las canciones populares) a esos niños errantes de los campos y estepas ucranianos en verdaderas perlas artísticas conservando toda su frescura y aroma originales. Se puede decir con valentía que precisamente estos arreglos de canciones populares le granjearon la mayor popularidad y seguirán siendo el monumento más duradero de su actividad”. M. V. Lysenko escribió seis romances sobre textos de Ivan Franko: “Campo infinito”, “Disipaos con el viento”, “Luna-príncipe”, “No olvides los días jóvenes”, “He aquí ese sendero”, “No maldije, oh estrella”. El objetivo de este ensayo es recordar una vez más a los compatriotas el concepto de dignidad y honor nacional, que eran inherentes al espíritu de Mykola Vitaliiovych Lysenko, un gran altruista de nuestra tierra, ya que durante la celebración del jubileo, los amigos de Lysenko organizaron una colecta de fondos para la publicación de las obras del compositor y la compra de una casa de campo para él y sus hijos, pero Mykola Vitaliiovych utilizó los fondos donados para la organización de la Escuela de Música y Drama, que comenzó a funcionar en el otoño de 1904 y se convirtió en la primera institución educativa ucraniana que ofrecía educación musical superior según el programa del conservatorio. “Crecerán, se fortalecerán las alas de nuestros aguiluchos. Les enseñaremos a volar, y ellos llevarán a la gente la canción y la palabra poderosa que despiertan el pensamiento y calientan el corazón. ¿Acaso no vale la pena dejar todo lo demás por esto y entregarse por completo a la escuela?”, decía Lysenko a su amigo, el famoso cantante Oleksandr Mishuha. Y Mariia Zankovetska, cuando Hnat Khotkevych, que quería organizar las giras por Kyiv del Teatro Hutsul, acudió a ella en busca de ayuda, entregó sus joyas para una buena causa... Eran aristócratas del espíritu, personas nobles y altamente educadas. Marko Kropyvnytskyi comprendía: “Vivimos tiempos en los que parece que se vive el doble de rápido que antes, y da miedo pensar que uno no llegará a ver el momento en que la Verdad le grite a la Injusticia: ‘Basta ya, escoria, de sentarte en el lugar de honor y beber vino y miel, fuera del umbral, hacia donde me obligaste a estar durante siglos’. Y la Verdad se sentará en el lugar de honor, se sentará firme y fuerte... Oh, Dios misericordioso, ayúdame al menos una vez a respirar el aire libre de la libertad, a escuchar el canto libre de la ‘Marsellesa’”. Recordemos esto. Según testimonios de M. Starytskyi, después de una de esas asambleas estudiantiles, “Lysenko simplemente cambió y comenzó a demostrar que todos nosotros no solo debemos hablar con el pueblo, sino también entre nosotros en ucraniano, para hacer de este idioma uno cultural y propio”... Recordemos esto. la canción popular ucraniana en arreglo de V. Kosenko “Habría tomado la bandura” y la obra con música de L. Oleksandrova y letra de M. Petrenko “Miro al cielo”. Y el concierto finalizó con la Oración por Ucrania (“Dios Grande, Único...”) con música de M. Lysenko, letra de O. Konyskyi, en arreglo de O. Koshyts, que fue interpretada por todos los participantes de esta fiesta de la canción. El estudio de ópera de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi también se sumó a los eventos del jubileo. Allí tuvo lugar el concierto “Dedicación a Mykola Lysenko”. En él participaron la Orquesta Estatal de Estrada y Sinfónica de Ucrania —dirigida por el artista emérito de Ucrania Mykola Lysenko—; el coro de estudiantes de la Academia Nacional de Música de Ucrania —bajo la dirección artística del artista del pueblo de Ucrania Yevhen Savchuk—; los artistas del pueblo de Ucrania Larysa Kadyrova, Roman Maiboroda; la artista emérita Zoia Rozhok; los laureados de concursos internacionales Yuliia Brovii, Dariia Lytovchenko, Ma Sin Sin, Taras Berezhanskyi, Nazar Addati, Valentyn Kisilenko, Denys Horonov, Oleksandr Rudko. tuvo lugar el 7 y 8 de diciembre de 1903 en Leópolis. Sobre la fiesta del compositor jubilar, el científico escribió un artículo separado “El jubileo de Mykola Lysenko”, que publicó en el tomo 24 del “Boletín Literario y Científico” de 1903. En 1905, Volodymyr Hnatiuk publicó la nota “Subvención para la granja de Lysenko” en la sección “Crónica y bibliografía” del tomo 31 del “Boletín Literario y Científico”. Volodymyr Hnatiuk dio una alta valoración a la actividad folclórica de Mykola Lysenko en el obituario por la muerte del compositor “Mykola Lysenko” en el número 52 de la 4.ª edición de la “Crónica de la Sociedad Científica Shevchenko” de 1912. Ya por 49.º año, en la exposición de la tercera sala del museo del científico, se exhibe una fotografía de Mykola Lysenko con la fecha “7/12.1903”, y al lado, una fotocopia de una carta del compositor a nuestro compatriota, fechada el “1/X.1901”. Y en la exposición del jubileo “Mykola Lysenko”, en la cuarta sala, hay otros dos regalos del hijo del compositor jubilar, Ostap Lysenko: los libros “M. V. Lysenko. Recuerdos de un hijo” y “El sol de la música ucraniana” con autógrafos realizados en 1987. La fotografía de Leópolis de Mykola Lysenko y los libros fueron enviados personalmente por Ostap Mykolaiovych al museo del académico de la Academia de Ciencias de Ucrania M. V. Hnatiuk, con cuyos materiales se realizan visitas guiadas temáticas.
Tłumaczenie maszynowe
Un concierto de música ucraniana bajo este título tuvo lugar en el Centro Artístico y de Conciertos I. Kozlovsky de la Opereta Nacional de Ucrania. Fue dedicado al 175 aniversario del nacimiento de Mykola Lysenko. En el concierto participaron jóvenes artistas ucranianos e invitados del extranjero. Eduard OVCHARENKO Foto del autor “Hoy celebramos el aniversario del destacado compositor ucraniano, fundador de la música clásica ucraniana, pianista, director de orquesta, pedagogo, recopilador de folclore musical y figura pública Mykola Vitaliiovych Lysenko”, señaló al abrir la velada la directora del Centro Kozlovsky, Tetiana Zozulia. El artista, que dedicó más de medio siglo a la actividad compositiva, escribiendo más de mil obras originales, nunca recibió una remuneración material por este trabajo. M. Lysenko dedicaba mucho tiempo a dar clases particulares y a enseñar música en el Instituto de Nobles Doncellas. Y solo por las noches podía dedicarse a su actividad favorita: escribir música. Es una paradoja, pero la obra más popular del compositor, la ópera “Natalka Poltavka”, en principio no es una obra de autor en su forma pura. Antes de la versión de Lysenko, existían varias variantes de esta opereta popular. Varios fragmentos musicales fueron compuestos por el propio autor de la obra, Ivan Kotliarevskyi, y se utilizaron canciones de Marusia Churai (en particular, la famosa “Viiut vytry”). Mykola Vitaliiovych decía: “Yo compilé y ordené el clave”. Eligió las melodías ucranianas más populares, complementó la obra con una obertura extendida y creó el clave para piano. Todavía se desconoce si Romana CHEREMSHYNSKA, cofundadora, directora del Museo Etnográfico y Conmemorativo Volodymyr Hnatiuk, miembro de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh), la Unión Nacional de Compositores de Ucrania (NSKU), la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSZhU), región de Ternópil La vida y la actividad creativa del gran compositor ucraniano Mykola Lysenko estuvieron estrechamente entrelazadas con la historia y la cultura de Ucrania Occidental, con los destinos de muchas figuras destacadas de Ucrania. En los años 1885-1886 tuvieron lugar encuentros memorables para Mykola Lysenko con Ivan Franko, quien visitó al compositor durante su llegada a Kyiv. Lysenko grabó de la voz de Franko muchas canciones populares galitzianas y las mejores de ellas las incluyó en su colección. Durante la segunda visita del escritor a Kyiv, el compositor le presentó la ópera “Taras Bulba”. Estos encuentros iniciaron una amistad sincera entre dos figuras destacadas de la cultura ucraniana, dos grandes hijos de Ucrania. Sobre las impresiones de los encuentros con el compositor, el escritor escribió en uno de sus artículos: “A Lysenko se le debe considerar justa e indiscutiblemente como el creador de la ópera ucraniana. Su gran ópera “Taras Bulba” ya está casi terminada, pero hasta ahora no se ha puesto en escena. Sus secciones individuales, que tuve la oportunidad de escuchar, causan una impresión extraordinariamente fuerte”. el propio Lysenko orquestó esta ópera. En su ópera “Taras Bulba”, el compositor puso en primer plano la tragedia de Taras y Andrii sobre la escisión de la personalidad y el choque artificial de dos pueblos. Starytskyi y Lysenko crearon la primera ópera ucraniana sobre un héroe nacional. Precisamente por eso los autores cambiaron el final y no “mataron” a su Taras. Y en los años 30, ante Levko Revutskyi, Borys Liatoshynskyi y Maksym Rylskyi, la censura soviética planteó la tarea: cambiar el final, llevando la ópera a la fuente original de Gógol, cuando Bulba es quemado. Por eso, actualmente existen varias variantes de esta ópera. El concierto comenzó con una de las últimas obras de Mykola Lysenko, “Elegía”, que dedicó a Taras Shevchenko. Esta obra única, interpretada por las laureadas de concursos internacionales Olena Turina (violín) y Veronika Kamenska (piano), sonó en el Centro Kozlovsky por primera vez. También participaron en el concierto los jóvenes intérpretes ucranianos Tetiana Havrylenko, Olena Zakhozha, Olena Dobrovolska, Yuliia Ryssak-Tkachenko, Viktoriia Dhohan, Yuliia Zuieva, Daria Novytska, Olena Malchyk y el artista del Teatro Dramático Académico Nacional I. Franko, Volodymyr Zbarazskyi. Para participar en el concierto se invitó al solista de la Ópera Nacional de Moldavia, artista del pueblo de ese país, Valeriu Cojocaru. Precisamente para una voz como la de este cantante, el compositor Gheorghe Mustea creó la ópera histórica “Alexandru Lăpușneanu”. Por esta obra, el compositor recibió el Premio Estatal de Moldavia, como un fenómeno destacado de la cultura popular moldava. Y el señor Valeriu interpretó el aria de Lăpușneanu de esta ópera y la canción moldava “Bajo la sombra del viejo nogal” (música de I. Fernic, letra de O. Dinescu). También el invitado de Moldavia interpretó ucran-
Tłumaczenie maszynowe
En 1867, Mykola Lysenko, de veinticinco años, viaja a Alemania pasando por Leópolis. Allí se encuentra con el redactor del periódico «Pravda», Oleksandr Barvinskyi, quien le encarga la música para «Testamento». El joven compositor ingresa en el conservatorio de Leipzig. Allí empieza a escribir música sobre los textos del «Kobzar» de Taras Shevchenko. Y la primera obra original del compositor fue la música para el «Testamento» del gran Kobzar. Con esta obra comenzó la Shevchenkiana de Lysenko. En el centro de la obra de Mykola Lysenko se encuentra la ópera «Eneida», tres óperas basadas en argumentos de Mykola Gogol: «Ahogada», «La noche de Navidad» y «Taras Bulba», y la opereta «Marineros del mar Negro». Además, el compositor escribió las óperas infantiles «La cabra Dereza», «El señor Kotskyi», «Invierno y primavera, o la Reina de las Nieves». Mykola Lysenko escribió seis romances sobre versos de Ivan Franko: «No olvides los años jóvenes», «Luna, príncipe», «Dispérsense con el viento», «Yo no te maldije», «Campo ilimitado», «Aquel sendero». Y «El eterno revolucionario» se convirtió en una de las cimas de la creación del compositor Lysenko.
Nuestro paisano Volodymyr Hnatiuk se interesó por la actividad musical de Mykola Lysenko, como lo demuestra su artículo «Gira artística de Lysenko. Por las grandes ciudades de Rusia», publicado en el noveno número del tomo 15 del «Boletín literario-científico» en 1901. Como figura pública y secretario de la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis, Volodymyr Hnatiuk recibió una carta de Mykola Lysenko desde Kyiv, fechada el 1 de octubre de 1901, en la que el compositor le pedía que contribuyera a publicar una colección de poesías de Mykhailo Starytskyi en la Unión Editorial Ucraniano-Rusa, donde Hnatiuk trabajaba como secretario, y que ayudara a organizar conciertos del coro dirigido por el compositor en las ciudades de Galitzia. En 1903, el 35.º aniversario de la labor creativa de Mykola Vitaliovych Lysenko se convirtió en una especie de fiesta de la cultura ucraniana. Las celebraciones se extendieron por toda Ucrania y traspasaron incluso sus fronteras. En Kyiv, Járkiv, Poltava, Leópolis, Kolomyia, Chernivtsi, Stávropol y Bakú se realizaron ceremonias solemnes y conciertos. Volodymyr Hnatiuk participó activamente en la preparación de la celebración del aniversario de Mykola Lysenko, que se cele-
Tłumaczenie maszynowe
* * * Mi corazón está tejido de las materias más finas,
Da miedo pensarlo: ¿y si se desprende
Y rueda hacia el abismo de los misterios de la vida,
¿Y yo viviré sin corazón, amaré sin corazón?!
El mundo se ennegrecerá, y la luz al final del túnel
No encontrará ni manos, ni ojos, ni su destinatario. Y el vacío frío atravesará el techo agrietado,
Y ya no podré llamarlo mío…
Cuando ama, digan lo que digan a sus espaldas,
Sobrevive con el amor, no pide ayuda.
Y la luz en él vencerá a la tierra durante toda la noche,
Mientras sea como una linterna, para alumbrar el camino con ella.
* * * La mujer que amaste, o quizás solo deseaste,
Se alejó de tus manos, de tus mundos
Paralelos. La vida es una rima banal. La mujer que amaba será invisible para ti
Más que todas las que llegaban solo por aburrimiento,
Más que aquellas que mecían tus tranquilas orillas. La mujer a la que diste tan poco y de la que tomaste tan poco,
Como si se lo hubieras robado, como si lo hubieras arrancado a la carrera,
Lo que ella daba entero a todo el mundo.
Y ella dejó de existir para ti, dejó de existir dentro de la casa.
De la casa a la que vagan entre pérdidas,
Pues solo ella podía reemplazar a todos en la tierra.
Su silueta luminosa brilla, pero no consuela,
Brilla, en algún lugar de la memoria, y sobrevivirá solo en los versos.
Paisaje Flotan barcos difuminados en humo,
Y los árboles, en hojas, huellas, en la bruma. En la arena, una sombra amarilla y una nuez de Castilla,
Piel blanca de contrastes, como un pecado mortal.
Y esa distancia mata todo lo vivo,
Y el barco navega, como la luna navega,
Tragas aire como un pez en un cubo,
Y dos manos en la arena son como dos anclas.
Y la espuma del mar se pegó a mis pies,
Se derrama la risa, como una extraña coincidencia.
El vestido se pega al cuerpo, el "Mojito" derramado,
Y ya no hay nada que desear…
Flotan barcos difuminados en humo,
Y se yergue un vestido negro en la bruma azul,
La piel blanca de contrastes se delata,
Y no se ve el mar, aunque sí existe.
Y esa distancia es incierta, como una línea de puntos,
Ventanas grises y frías de apartamentos vacíos,
Donde una cornisa blanca sostiene las cortinas:
Es solo una brisa. No mires hacia abajo.
Ecuación de desigualdades Tu muerte lo dividió todo:
Aquel verano, en luz y noche,
Y esa noche la dividió aún en partes iguales.
La muerte dividió a los amigos:
En vivos y muertos,
En fieles y traidores,
En astutos y sinceros.
A los muertos voy con más frecuencia
Que a los vivos. A los fieles voy en oraciones,
De los traidores me alejo entre lágrimas,
De los astutos me aparto como de un cáncer,
A los sinceros voy directamente.
Tu muerte dividió el "antes" y el "después".
La muerte cerró mi ojo izquierdo y
Abrió el otro: lo que veía "antes"
Se volvió distinto de lo que es "después".
Tu muerte me dividió también a mí,
Antes indivisible:
En viva y muerta,
En muerta y viva.
Cine mudo Cuando ella no podía hablar, porque su boca estaba cosida con un hilo de hierro.
No podía pensar, porque su cabeza se había partido, como si se hubiera desparramado en mundos distintos. No podía respirar, porque se desmoronaba por dentro en pedazos de juventud destrozada.
Enfermos psíquicos, heridos del departamento de neurocirugía, donde ella permaneció un mes en silencio, deambulaban y lloraban en sus propias dimensiones.
La mujer de treinta años no se tomaba todas sus medicinas a la vez, porque sabía que alguna vez supo hablar y que la escuchaban.
Al llamarlo, ella dijo tanto sin pronunciar ni una palabra.
Y él, tomando el auricular, decía: "¡No la oigo! ¡No la oigo!".
Durante un año de cercanía, él no se molestó en guardar ni siquiera otro de sus números bajo el apodo de alguna reina, por ejemplo, Tamara.
Esta escena de cine mudo fue lo último que ella recordaría de él.
Era solo cine, donde los protagonistas son el lenguaje del corazón sordo y la inexpresividad de lo vivo.
* * * El cielo es alto. Las estrellas, cercanas.
Las almas de los árboles brotan en la tierra.
Los contornos de las hojas giran inciertos
En la luz de una mano tendida.
Otro otoño: visiones y hogueras,
Medallas blancas en hilos del cielo,
Solo ámame, no necesitas más,
¿Qué puedo tomar de ti, mi lejano hermano?!
¿Qué puedo darte, mi lejano hermano,
Si lo tienes todo para vivir:
Corazón ardiente, Ucrania y viento,
Cielo alto, melodía de la pérdida.
Puedes caminar, o puedes volar
Sobre la hierba que ayer se marchitó…
Sobre tu cabeza flota una canción aún blanca,
Como su gracia eterna.
* * * Estos humos altos cruzan al sesgo,
Y con lluvias finas resbalan por los cristales,
El otoño pisa en silencio las copas de los abedules
Y de los lagos salen peces, sombras grises.
Los jardines medio desnudos se dispersan en todas direcciones
Y buscan su ternura aún no descolorida…
El otoño mira con un rayo roto, hacia la noche,
Retuerce la ingravidez de los vientos, su contigüidad.
Vives-no-vives, has olvidado que existe el miedo
De no perder a alguien, has olvidado que eres humano,
Que eres débil, que eres ciego, que en algún jardín
Crece tu ataúd.
* * * En Tu Reino no hay desgracia:
Reinan ni el calor ni los hielos.
Allí, donde flotaba como sombra,
Donde no podía ir,
Estaba contigo,
De hielo y de calor.
En Tu Reino hay vida eterna:
Después de la caída y el arrepentimiento.
Allí, donde en el alma hay penumbra,
Como una siempreviva, florecía,
Estaba contigo,
Sin bien ni mal.
En Tu Reino solo hay gracia:
Por ella se puede dar todo.
Solo di: ve,
Solo búscame en la oscuridad,
Renuévame con el Espíritu y con el agua,
Con el Espíritu y con el agua.
* * * Busca, busca, busca, aunque la nieve caiga sobre los ojos,
Como puntos finales entre las ramas de las lágrimas.
Como una dracma, encuéntralo, como el Espíritu, contra la noche,
Como la mitad del corazón, su corte sangrante.
Busca: todos los puentes se separan, y los rieles
Mostrarán los movimientos a los reflejos de la desolación y la oscuridad.
Que sea yo, a solas, como un guerrero en este campo,
Tú, con tonos blancos, ilumíname, ilumina.
La nieve cruza la calle, y ya cae sobre el árbol,
Donde ni una huella dejará, como Aquel que camina.
En la chimenea nevada se derrama la venosidad de la oscuridad,
Sobre las tumbas de las hierbas cubiertas, sobre las hojas que no van a ninguna parte.
Por las aceras y los barrios, como un telegrama desafiante
Con notas bienaventuradas de coros invisibles.
Busca, busca, busca, y que entre nosotros
Quede esa despoblación del espacio y ese canto sin claridad.
Submarino Más frío y más profundo, todo cuesta más bajo la presión para nadar,
Todos los botes han sido hundidos, todos los músculos, desgarrados.
Mi profundidad, oscuridad submarina, en el fondo, cruces.
Quemé las nubes en esta superficie, como se queman los puentes,
Entre el agua y el aire arranqué el corazón desgastado por el viento.
Cada vez más profundo: corrientes submarinas, estrellas de mar,
Y conchas vacías, y algas doradas,
Y cuanto más hacia el fondo, la arena me devora los ojos,
Y mi sombra brota de las olas gigantescas, de huesos,
Yo paso los paisajes dentro de mí, como piedras preciosas en la grava.
Nado con palabras que salvan del fondo negro,
Nado en ti, me ahogo con el aire salado.
Tú no tenías fondo, como no tenías un corazón transparente,
Vives como una cuerda, como la pared que yo he perforado,
Que me borra, como la espuma, de tus labios con un mantra.
Y a mí ya no me importa: ni los ojos, ni las letras perdidas.
* * * Cosas transparentes, diluidas como puentes,
Con la cabeza bajo las balas, cosas desnudas, sin casco.
La separación de la piel de las vanidades, vanidades,
Cosas que anhelan caricias, como sábana blanca: la plancha.
Cosas transparentes, invisibles, como mundos de ultratumba
Que se extraviaron en los muebles blancos de los árboles de invierno.
Dios, cosas invisibles, enciéndelas en el corazón de la oscuridad.
En este boceto transparente también nosotros nos iluminaremos.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
…de la muestra de obras de Odarka Kyselytsia de luminosa memoria, el profesor, entonces maestro de la escuela de Verenchanka, Hryhorii Dem'ian, escribió: "Las obras de Kyselytsia no son simplemente una continuación, sino un nuevo y importante paso en la trayectoria histórica del desarrollo de las artes plásticas bucovinas. Me imagino cómo se alegraría Mykola Ivasiuk al ver esta exposición. Y no solo Mykola Ivasiuk, sino cada uno que no es indiferente a la cultura de su tierra. Inclino la cabeza ante su talento, su laboriosidad, creo en la inmortalidad del arte verdadero… Creo que los organizadores de la exposición harán todo lo posible para editar el catálogo de la muestra con un artículo fundamentado y calificado sobre su camino vital y creativo, lo que documentará este acontecimiento extraordinario que hoy viven todos los admiradores de la cultura bucovina".
La trembita que lamenta la fugacidad de la vida
En las obras de la artista bukovina nunca hubo un trágico abierto; la expresividad de los colores siempre está contenida, pues ella escribía sobre la vida. La esencia de todo lo que existe está repensada, porque todo tiene sentido e importancia. Sin embargo, por la fuerza y la potencia de la sonoridad, la tensión del trazo, Odarka Kyselytsia puede ponerse con toda seguridad junto a Van Gogh, a quien amaba sin límites. Las flores de la artista son un relato sobre ella, dirigido a todo lo que existe en la Tierra: «La bruma,
como un sueño, no atrapa:
¿para qué, al aburrido,
en los ojos la bruma…
¡y las estrellas brillan!
estrellas-flores
ya también aquellas
que hace tiempo no están».
(de la poesía de Mykola Buchko «Odarka Kyselytsia: flores»).
Sus lienzos son la trembita que lamenta la fugacidad de la vida, porque la muerte de una persona o la perdición de toda una civilización es tanto una tragedia como la vida quebrada de la flor más pequeña. Las figuras humanas en Kyselytsia son una concentración de sabiduría, paciencia y perdón, un fragmento de la cadena ininterrumpida de generaciones, independientemente de la edad de los retratados («Tristes recuerdos», 1966; «Compañeras», 1980), incluso cuando se trata de niños («Retrato de niño», «Soñador», «Oksanka», «Yarynka», etc.). Al final, se puede buscar sin cesar arquetipos y motivos de su obra, hasta que llega la comprensión de que todo nuestro saber es solo una pizca, porque la creación artística requiere un nivel de interpretación y sensibilidad igual o incluso superior.
El reconocimiento público llegó a la artista Odarka Kyselytsia solo con su primera exposición personal, con la edición en 1988 de un catálogo de sus obras, es decir, cuando ya tenía más de 75 años. Sin embargo, no en vano los bukovinos de la generación mayor dicen de personas como Kyselytsia que eran «utalanovana», es decir, talentosas. Ella pertenecía a aquellas personas que, dedicándose a lo que fuera, no pueden ocultar el don divino con el que han sido agraciadas, porque, como dijo Hryhorii Skovoroda, de lo visible se conoce lo invisible.
Tłumaczenie maszynowe
Halyna MATVIIISHYN, historiadora del arte, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania
Sus obras recuerdan nuestras catedrales. Durante las últimas tres décadas de su vida, orgullo de las artes visuales de Bukovina y de toda Ucrania, la artista emérita de Ucrania Odarka Oleksiivna Kyselytsia (1912—1999) creó su inconcebiblemente profundo mundo de colores e imágenes en un pequeño departamento de dos cuartos, un «jrushchovka», en el prospecto Nezalezhnosti, 103, en Chernivtsi. Hoy, en la fachada de este edificio de cinco pisos, se ve una placa conmemorativa discreta: «En esta casa vivió en los años 1962—1999 la artista emérita de Ucrania Odarka Kyselytsia». Por una ironía del destino, la artista de talento raro, al recibir el título, leyó lo grabado: «artista popular de Ucrania». No es una burla: los premios se confundieron por casualidad, pero sabemos que la obra de Odarka Kyselytsia es digna de las más altas distinciones. Esto quedó claro ya en su primera exposición individual, que fue un descubrimiento para amplios círculos del público: Kyselytsia se hizo miembro de la Unión de Artistas de Ucrania en 1954, y tuvo que esperar 34 años más para aquella muestra. La exposición de 1988 en la Sala de Exposiciones de Chernivtsi (hoy «Vernisazh») fue un descubrimiento no solo para el público amplio, sino también para los aficionados al arte y los especialistas. Entonces se escribió que las obras de la autora, ya de edad avanzada, recuerdan nuestras catedrales, que son una suerte de modelo del Universo: universales en su contenido, perfectas en su forma y armoniosas con el aliento del Creador. Hoy, en el 105.º aniversario de su nacimiento, ¿con qué le agradece Bukovina a esta artista, enamorada de esta tierra, de su gente, de cada cruz del bordado, de cada gota sobre la pysanka colorida?
La futura artista nació el 1 de abril de 1912 en Berehomet, en la región de Vyzhnytsia, donde, bajo la influencia sobre todo del entorno familiar, se formó como personalidad integral y multifacética. En 1996 la artista recibió el Premio Regional Sydir Vorobkevych. En octubre de 2014 se otorgó a la Escuela de Artes de Berehomet el nombre de Odarka Kyselytsia. Los lienzos de la artista pueden admirarse en el Museo de Arte de Chernivtsi, donde se inauguró una nueva exposición de artes visuales, en la que también se presentan obras de la autora. En cuanto al museo… El departamento que recibieron los herederos inesperados fue vendido; por fortuna, los coleccionistas alcanzaron a adquirir algunas obras, y esto es una esperanza y una certeza para los admiradores de la belleza de encontrarse con ellas en exposiciones futuras. Con motivo del centenario de su nacimiento se publicó la edición «Odarka Kyselytsia», que es la recopilación más completa de sus obras. La Administración de Cultura de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi fundó el premio anual Odarka Kyselytsia en el ámbito de las artes visuales.
El padre de Odarka, Les Kyselytsia, maestro popular y director de escuela, era al mismo tiempo un conocido activista cívico en Bukovina: miembro de la sociedad «Ruska Besida», editor y redactor de la «Dytocha biblioteka», folclorista (sus registros de canciones populares los publicó Volodymyr Hnatiuk), fundador de un teatro aficionado en Berehomet; más tarde dirigió la biblioteca de Lukavtsi, que fue reconocida como modelo en toda Ucrania. La madre de la futura artista también era una intelectual de convicciones nacionales. Detrás de las escasas fechas de la biografía oficial hay ascensos y caídas, iluminaciones y conocimientos, días del talentoso artista llenos de trabajo minucioso, triunfos y fracasos.
Odarka Kyselytsia estudió pintura primero en los talleres del pintor aficionado Ratskyi y del reconocido pintor bukovino Panteleimon Vydynivskyi (1928—1930). Sorprende que, en las publicaciones aparecidas durante la última década, casi ningún autor mencione a este artista: Ratskyi no llegó a ser famoso, pero Odarka Oleksiivna lo recordaba con calidez y gratitud.
Luego egresó de la Academia de Artes de Praga (1930—1939). El profesor Vratislav Nechleba, conocido por su extraordinaria exigencia con los estudiantes, reconocía sin reservas las aptitudes de aquella muchacha seria y paciente de Bukovina, que trajo a las aulas de tan prestigiosa institución un sentido profundo de la estética del arte popular. Y cuando estaba en Chernivtsi «de vacaciones» o por otras razones, asistía al taller de Evzebii Lipetskyi, que el artista dirigía en el edificio de la Casa Popular Ucraniana de Chernivtsi. En el taller de E. Lipetskyi estudiaron también Daryna Makohon (la futura escritora Iryna Vilde), Irma Rozenshtok y Mykhailo Moldavan.
Desde 1949 Odarka Kyselytsia trabajó en el Fondo Artístico de Chernivtsi. Fue extremadamente difícil: una egresada, orgullo y esperanza de una prestigiosa institución europea, aprisionada en el lecho de Procusto de las exigencias del realismo socialista. El Fondo de entonces planteaba tareas muy concretas: reproducir en serie retratos de figuras de la época soviética. «Lenin con niños», «Lenin en la cabaña», «Lenin en el bote, en la plaza, detrás de la tribuna…», y así hasta el infinito, hasta el embotamiento: trasladar al lienzo una fotografía con precisión microscópica, sin ningún derecho a la creación ni a la manifestación de la propia individualidad (no se trata de la calidad de los trabajos, pues en la época soviética crearon artistas talentosos, sino del sistema). Hubo, sin embargo, excepciones: dos retratos que Kyselytsia realizó para un concurso, «Retrato de estudiante» (1971) y «Muchacha con libro» (1971). Ambas obras fueron notadas y premiadas a nivel republicano, en Kyiv, y a nivel de toda la Unión Soviética, en Moscú.
En una ocasión, Kyselytsia confesó que no le gustaba recibir flores. El talento es un regalo exigente, que requiere paciencia y trabajo cotidiano y minucioso. Se marchita cuando la persona descansa en laureles o, por desesperanza, deja caer los brazos. A Odarka Kyselytsia no le ocurrió ni lo uno ni lo otro. Aunque hubo en su vida un momento en que, de pronto, le pareció que todo ese pantano enterraría definitivamente el talento. Pero la salvación llegó inesperadamente. ¡Las flores! Aunque una vez la propia Kyselytsia confesó que no le gustaba que le regalaran flores: «Se quedan de pie un rato, y luego se marchitan, y ya no se puede hacer nada con ellas, salvo pintarlas. Pero es imposible dar una segunda vida a cada flor. A veces simplemente no alcanzas a captar las breves horas de su estancia en el jarrón estrecho, en la atmósfera sofocante del departamento. Por eso no me gusta que me regalen flores». Lamentaba a esas criaturas inocentes, que no pueden hacer nada y, sobre todo, no pueden protegerse. Sin embargo, siempre quiso que en la casa hubiera siemprevivas: se pueden pintar una y otra vez. Y los narcisos, las hermanitas, los paniche e incluso las caléndulas se apagaban con una rapidez insoportable. Siempre corría a rescatar los temblorosos instantes de su floración, y siempre lamentaba terriblemente no alcanzar a hacerlo cuando las preocupaciones diarias la retenían. Pero fueron precisamente las flores las que le permitieron regresar a la maestría adquirida en las aulas de la academia bajo la guía del talentoso maestro Vratislav Nechleba. La artista dio rienda a su talento excepcional pintando bodegones: ramilletes de flores sencillas, jarros, veretes («Tristeza», 1969; «Solomianky», 1967; «Caléndulas», 1970), y en su descanso en el Berehomet natal también paisajes («Colores del otoño», 1973; «A principios de primavera», 1971; «Sauces», «Heno de agosto», 1973).
Por su primera exposición personal la artista esperó nada menos que 34 años. Miembro de la Unión de Artistas de Ucrania desde 1954, Odarka Kyselytsia aguardó durante 34 largos años su primera exposición personal. En ella estuvieron implicados sobre todo el entonces jefe de la sala de exposiciones Yurii Yakymchuk, los artistas Petro Hrytsyk, Orest Kryvoruchko, Oleh Liubkivskyi y otros. A ellos se sumó también la historiadora del arte Iryna Mishchenko. La exposición de 1988 en la Sala de Exposiciones de Chernivtsi se convirtió en un descubrimiento no solo para el público amplio, sino también para los aficionados al arte y los especialistas. Los críticos escribieron entonces que las obras de la autora, ya no joven, recuerdan a nuestras catedrales, que son una suerte de modelo del Universo: universales en su contenido, acabadas en su forma y armoniosas con el aliento del Creador. En el libro de reseñas de la primera exposición...
Tłumaczenie maszynowe
Eduard Ovcharenko Foto del sitio web de la KMDA. El premio "Pectoral de Kyiv" fue fundado en 1992 por la sección de Kyiv de la Unión de Trabajadores del Teatro de Ucrania (actualmente la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro). Posteriormente, como cofundador, se unió la Dirección General de Cultura y Artes de la KMDA (actualmente el Departamento de Cultura de la KMDA). Por primera vez, el "Pectoral de Kyiv" se entregó el 27 de marzo de 1993, en el Día Internacional del Teatro, según los resultados de la temporada 1991-92. "Ya hace un cuarto de siglo que existe la maravillosa tradición de entregar el prestigioso premio 'Pectoral de Kyiv'. El teatro está constantemente en el centro de la vida cultural. Ayuda a comprender la vida, educa a la generación joven y une a las personas. Estoy agradecido a todos los actores por su servicio desinteresado al arte, y que en este Pectoral jubilar ganen los más talentosos", enfatizó el alcalde de Kyiv, Vitali Klitschko, durante la apertura de la ceremonia solemne. "Es muy correcto que este año la entrega de los premios a los galardonados del 'Pectoral de Kyiv' se lleve a cabo precisamente en las instalaciones de la KMDA. En la capital trabajan 3 teatros nacionales y 20 municipales. Casi todas sus representaciones se realizan con entradas agotadas. Quiero desearles inspiración a nuestros actores", señaló la directora del departamento de cultura de la KMDA, Diana Popova. "Este año cambió el formato del jurado del 'Pectoral de Kyiv'. Sus miembros fueron propuestos por los teatros. En particular, en la composición del jurado tuvimos 5 artistas del pueblo y 6 artistas meritorios de Ucrania, profesores de universidades de Kyiv. El teatro ucraniano hoy habla de cosas muy importantes. Sobre aquello de lo que vive y lo que preocupa al pueblo ucraniano", subrayó el copresidente del "Pectoral de Kyiv", el artista del pueblo de Ucrania, Oleksii Kuzhelnyi. También intervino en la ceremonia solemne el ministro de Cultura de Ucrania, Yevhen Nyshchuk. Los galardonados con el "Pectoral de Kyiv - 2016" fueron: En la categoría de Mejor obra dramática: "Sin culpa culpables" (Teatro Académico de Kyiv del Joven Espectador en Lypky). Mejor obra musical: "La condesa Maritza" (Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv). Mejor obra de cámara: "Nosotros, Maidán" (Teatro Académico de Kyiv "Koleso"). Mejor obra para niños: "Mister R-r-r" (Teatro de Marionetas de Kyiv). Mejor trabajo de dirección: Stas Zhyrkov, "Gloria a los héroes" (trabajo conjunto del Teatro de Kyiv Diana Popova y Oleksii Kuzhelnyi "Zoloti Vorota" y el Teatro de Ivano-Frankivsk que lleva el nombre de I. Franko). Mejor papel masculino: Bohdan Beniuk por el papel de Ricardo III, "Ricardo III" (Teatro Nacional Académico Dramático que lleva el nombre de I. Franko). Mejor papel femenino: Khrystyna Mykytyn por el papel de Helen, "Me envió el doctor Howe" (Teatro Académico de Kyiv del Joven Espectador en Lypky). Mejor papel masculino de reparto: Arsen Kurbanov por el papel de Koloman Zupan, "La condesa Maritza" (Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv). Mejor papel femenino de reparto: Shorena Shoniia por el papel de Perro, "Dos, sin contar al perro (Historia de un perro)" (Teatro Nacional Académico de Drama Ruso que lleva el nombre de Lesia Ukrainka). Mejor debut como director: Valeriia Fedotova, "El burro debe ser flaco" (Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv "Suzirya"). Mejor escenografía: Myroni Shvelidze, "Ricardo III" (Teatro Nacional Académico Dramático que lleva el nombre de I. Franko). Mejor solución plástica de la obra: Aniko Rekhviashvili, ballet "La reina de las nieves" (Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Ucrania que lleva el nombre de T. Shevchenko). Mejor concepto musical de la obra: Vladyslav Tenenbaum, "Panorama desde el puente" (Teatro Nacional Académico de Drama Ruso que lleva el nombre de Lesia Ukrainka). El jurado otorgó el premio especial "Por la energía de las búsquedas creativas" al "Teatro Salvaje" independiente. El premio por la contribución al desarrollo del arte teatral fue entregado a Ninel Bychenko, profesora del departamento Bohdan Beniuk de arte teatral de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv. Los galardonados del "Pectoral de Kyiv" compartieron sus impresiones. Valeriia Fedotova: "Se puede ser una persona talentosa, pero eso no es importante si no tienes un equipo de personas con ideas afines. Después de todo, el teatro es un arte colectivo. Estoy agradecida a todos los que me ayudaron a alcanzar el éxito". Arsen Kurbanov: "El 'Pectoral de Kyiv' fue una sorpresa agradable para mí. Qué ganas dan de vivir y crear". Bohdan Beniuk: "La obra 'Ricardo III' trajo una nueva estética a nuestro teatro. El teatro se desarrolla, el teatro cambia. Esperamos recibir nuevos directores talentosos". Viktor Hyrych: "Quiero agradecer a todo el equipo del Teatro del Joven Espectador. El 'Pectoral de Kyiv' es nuestro mérito común. También me gustaría mencionar al extremadamente talentoso escenógrafo Mykhailo Frenkel. La escenografía para la obra 'Sin culpa culpables' fue su último trabajo". En el Salón de Columnas de la KMDA se llevó a cabo la ceremonia de premiación de los galardonados del 25º premio teatral "Pectoral de Kyiv". Los galardonados con el prestigioso reconocimiento fueron los artistas teatrales más brillantes de la capital. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN-2017 SUSCRIPCIÓN-2017 Costo de la suscripción Costo de la suscripción
Tłumaczenie maszynowe
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Tłumaczenie maszynowe
Editor de turno Nadiia KYRIAN. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fototermas terminadas en la sociedad de responsabilidad limitada Polihraftsentr el miércoles. Tirada total en marzo — 20 000. Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico.
Tłumaczenie maszynowe
Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 11 grivnas 46 kopeks. por medio año por medio año 65 grivnas 66 kopeks.
Tłumaczenie maszynowe
Secretaria responsable: Iryna ШЕВЧУК
Departamento de trabajo con Prosvita: Nadiia KYRIAN
Departamento de cultura
Eduard OVCHARENKO
Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH
Maquetación: Iryna ШЕВЧУК, Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet: 279-39-55
Tłumaczenie maszynowe
La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617
Tłumaczenie maszynowe