Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №13 за 2018 рік

16 s. · 34 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

TODOUCRANIANO SEMANARIO CULTUROLÓGICO 13 (961), 22 de marzo — 4 de abril de 2018 3 de abril — 100.º aniversario del nacimiento 3 de abril — 100.º aniversario del nacimiento del Caballero de la Palabra Ucraniana Oles Honchar Caballero de la Palabra Ucraniana Oles Honchar

Kostiantyn MESHKO, director interino del Museo Histórico y de Estudios Regionales de Novomoskovsk im. P. Kalnyshevskoho Oles Terentiiovych Honchar nació el 3 de abril de 1918 en el pueblo de Lomivka, en las afueras de Dnipropetrovsk. En septiembre de 1938 ingresó en la Facultad de Filología de la Universidad de Járkiv. En junio de 1941, como parte de un batallón estudiantil, se alistó voluntariamente para el frente. Por sus méritos en combate fue condecorado con órdenes y medallas. En 1959–1971 fue presidente de la dirección de la Unión de Escritores de Ucrania; desde 1973, presidente del Comité Republicano Ucraniano de Defensa de la Paz, miembro del Consejo Mundial de la Paz y académico de la Academia de Ciencias de Ucrania. La tierra natal del escritor (los suburbios obreros de Dnipropetrovsk), su vida y sus principios morales se volcaron en las páginas de la novela conocida en todo el mundo, cuyo personaje central se convirtió en una catedral extraña, misteriosa y antigua. Mientras trabajaba en la novela, Oles Honchar escribió en su diario el 5 de febrero de 1967: “Se acerca todo, desde las plavnias sármatas, desde Novomoskovsk se aproxima la catedral. Lomivka se convirtió en Zachiplianka; todo, desplazado en el espacio, se ha acercado, ya ha cobrado vida en una nueva geografía poética, en nuevas interrelaciones, y uno siente cómo de estas aproximaciones, realidades, de tus representaciones, fantasías y visiones crece algo único, nace esa armonía mozartiana del arte… Habrá ‘Catedral’”1. La novela “Catedral” de Oles Honchar vio la luz en 1968, y quién sabe, quizás precisamente este libro salvó el antiguo templo de los intentos de los “furtivos” locales de destruirlo. La novela atrajo la atención hacia la catedral de Novomoskovsk; la intelectualidad local y los estudiantes-saben a quién acudir. Pidió P. Z. que la Unión intercediera ante el gobierno; calla. Hace oídos sordos… Los ideales son como las estrellas: no se pueden alcanzar, pero por ellas se puede orientar el camino. El gobierno de Italia decidió prohibir el tránsito de vehículos junto al Coliseo para no provocar vibraciones. ¡Y en nuestro caso, junto a la catedral de Novomoskovsk, los furtivos caseros están construyendo una estación de autobuses, se apresuran, justamente para que haya vibraciones!”3 Por la catedral también luchaban y se preocupaban sus futuros habitantes de Novomoskovsk. Fue precisamente por las cartas de los novomoskovskos que el escritor supo de la construcción ilegal de una estación de autobuses junto a la catedral. El 20 de enero de 1982, Oles Honchar escribió en su diario: “Desde Novomoskovsk, una maestra anciana vuelve a escribir sobre la catedral cosaca de la Trinidad: es como un loto blanco, como un cisne sobre las aguas, ¡y ellos vuelven a destruirla!… Al lado de la catedral, junto a este milagro de nueve torres creado por el genio popular (¡sin un solo clavo!), los herostrátidas locales están construyendo deliberadamente… ¡una estación de autobuses! Justo allí, donde según el plan general debía haber un parque, una zona verde. Descartaron incluso su propio plan general, ¡que venga la estación de autobuses, para que sacuda y destruya nuestra gloria y orgullo! Y nadie tiene fuerzas para detener a los arbitrarios. El Ministerio de Cultura derrama lágrimas de cocodrilo con hipocresía. “No puedo hacer nada, ya han metido 200 mil en los cimientos”, dice el ministro Bezklubenko, a quien ya me he dirigido dos veces. Derzhbud también está en contra, prohibió violar el plan general, ¡pero a ellos les importa un bledo! La ley de protección existe, ¿pero qué les importa la ley? Bandidaje, mafia impune, vándalos a los que nadie controla… Acabo de escribir una carta sobre esto a Liashko, presidente del Consejo de Ministros. ¿Quizás él los detenga?”4 Continuación en la pág. 11

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

La voz del Sobor

La novela “Sobor” de Oles Honchar se convirtió en la voz del santuario cosaco de Novomoskovsk, una voz que resonó en todo el mundo, llamando a preservar y valorar la herencia y la fe de los antepasados. Oles Terentiiovych Honchar se alzó en defensa de la catedral en los tiempos difíciles de la historia del santuario zaporozo y llamó la atención de la sociedad sobre la necesidad de conservar este monumento de historia y cultura. Por supuesto, no solo la catedral de Novomoskovsk es el prototipo del templo descrito en la novela. La catedral en las páginas del libro es una imagen colectiva de los santuarios ucranianos que necesitaban ayuda, porque se encontraban bajo la amenaza de la destrucción. ство стали на захист святині. Tras su publicación, la novela fue objeto de una cruel crítica por parte de altos funcionarios y de escritores acomodaticios. A Honchar lo acusaban, lo condenaban y le exigían que renegara de la obra, pero al mismo tiempo al autor se dirigían lectores agradecidos de todos los rincones de Ucrania, que acogieron con entusiasmo la novela-advertencia. Ya en las primeras páginas de la obra, el lector descubre la majestuosa figura de la Catedral de la Santísima Trinidad de Novomoskovsk: “A medianoche, después de que pase volando y crujiendo en bicicletas el turno nocturno en dirección a las fábricas, y, agotada por las preocupaciones del día, Zachiplianka por fin se sumerge en el sueño, y sobre ella cuelga desde los espacios del cielo la luna de cuernos verdes, el sobor se alza sobre los poblados, absorto, solo en medio del silencio, en medio de la clara noche de acacias, que ya no parece una noche, sino, por decirlo así, una antinoche. Esta antinoche es aquí inusual, parece encantada por la visión del sobor, embelesada por la música muda de sus cúpulas redondas y armoniosamente unidas, de sus cuerpos escalonados, de sus líneas melodiosas. Para ella, absorta en el deseo de descifrar extraños enigmas y desentrañar las criptografías de los siglos, el sobor todavía está lleno de música lejana, retumba con el estruendo de las liturgias, resuena con las misas ortodoxas y los cantos sagrados, susurra con la sed de expiaciones; todavía está lleno de los pecados por los que aquí se arrepentían, de las confesiones, de las lágrimas y del éxtasis de los impulsos y esperanzas humanos…”2 No cabe ninguna duda: es él, la Catedral de la Santísima Trinidad de Novomoskovsk. Oles Honchar compartió con este templo el dolor y la inquietud, luchó tanto por la catedral cosaca como por su propia obra y siempre permaneció fiel a sus principios de vida. Quizá fue precisamente la novela la fuerza invisible que arrancó la antigua perla del abismo del olvido y la protegió de la destrucción. Pero a comienzos de 1981 surgió una nueva amenaza: pese a todas las prohibiciones, desobedeciendo las leyes y bajo la protección de altos poderosos, directamente en la zona de protección junto al templo se inicia la construcción de una estación de autobuses. El 15 de febrero de 1981 aparece en el diario del escritor una anotación: “Y la catedral de Novomoskovsk, que logramos defender entonces, ahora vuelve a estar bajo amenaza: junto a ella están levantando una estación de autobuses de la carretera. Para que se caiga por la vibración, si es que escapó de la mano directa del furtivo. Y yo ya me he cansado — no

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

a sus iguales, el señor Viacheslav, un hombre de gran dignidad, evitaba de todas las formas posibles la familiaridad excesiva: a muy pocos les hablaba de tú y no permitía que le dieran palmadas en la espalda. ¿Cuál fue el papel de Chornovil en la vida de Ucrania? ¿Y cuál fue el papel de Ucrania en su vida? Pues él mismo era Ucrania. Arrancaba su libertad de las garras enemigas como si fuera la suya propia, pasando hambre hasta la muerte, arriesgándose a perder, en el sentido literal, la vida. Una vez dijo que solo temía una cosa: no vivir lo suficiente hasta que Ucrania se realizara. Otro recuerdo: Chornovil recita de memoria la introducción del “Mazepa” de Sosiura. Más precisamente, la declama. Pero de una manera que ningún actor podría. Porque ya no parece ser Sosiura, es él mismo, un hijo de Ucrania, cuyo nombre, por una extraña coincidencia, significa “la mayor gloria”, quien con todo el corazón exclama: “Caminé por los trigos ensangrentados, Y volveré a ir, donde el estruendo y la niebla, Solo una cosa quiero, mamá, Que tú seas feliz”. Justo ahora, mientras escribo estas líneas, es como si me hubiera quemado con brasas: trigos ensangrentados… estruendo… niebla… El amor de Chornovil por Ucrania era vivo, activo; él la despertaba, la empujaba, le hablaba desde todas las tribunas y plazas posibles, la construía incansablemente en todas partes: en el parlamento, en el Rukh, en sí mismo, en cada persona que se encontraba. Él inició aquellas cosas fatídicas sin las cuales el Estado no es posible. Después del golpe de agosto en la URSS en 1990, el Consejo Regional de Leópolis, encabezado por Chornovil, fue el primero en Ucrania en adoptar la decisión sobre la descomunización. Chornovil fue el iniciador de la creación del Grupo Ucraniano de Helsinki; del restablecimiento de los símbolos nacionales como estatales; de la Declaración de Soberanía Estatal; del Acta de Proclamación de la Independencia de Ucrania. Cuando el 24 de agosto de 1991, alrededor de las 21:00, se proclamó la Independencia, el señor Viacheslav salió corriendo hacia la gente que no se dispersaba en la plaza frente al parlamento, tomó de sus manos la bandera ucraniana y la introdujo en el edificio de la Rada. Se acercaron otros diputados y la llevaron juntos al salón… Quién fue y qué significó Chornovil para Ucrania, lo expresará mejor, probablemente, ese lamento que desde hace casi 20 años se escucha en los pueblos más remotos y en las ciudades más ruidosas: “Eh, si estuviera Chornovil…”. El 28 de junio de 1996, alrededor de las 10 de la mañana, los diputados del Rukh se reunieron en el pequeño salón del restaurante del hotel “Kyiv”. Alegres, aunque agotados después de la “noche constitucional”. Los muchachos trajeron el número fresco

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Él era Ucrania. Recuerdos sobre Viacheslav Chornovil en el día de su conmemoración, el 25 de marzo

Olena BONDARENKO, presidenta del Movimiento Regional de Luhansk en 1990-1993, vicepresidenta del Movimiento Popular de Ucrania en 1994-2001, redactora jefa de la revista sociopolítica independiente “Chas/Time”, 1997-1998. Año 1991. Elegiríamos la Independencia y al primer Presidente de los nuevos tiempos. La ley de aquel entonces “Sobre las elecciones del Presidente de la RSS de Ucrania” otorgaba un mes para la presentación de candidatos. Tenían derecho a presentar candidatos, entre otros, los “órganos republicanos de asociaciones y movimientos sociales” y los “colectivos laborales”. El Gran Consejo del Movimiento (Ruj) presentó como candidato a la presidencia de la RSS de Ucrania al presidente del Consejo Regional de Leópolis, Viacheslav Chornovil. Entre los viajes del entonces aún aspirante a candidato presidencial (así se llamaba torpemente) estaba planificado también el de la región de Luhansk. En vísperas, llamó Boichyshyn: “Escucha, ¿no se podría presentar a Él (Mykhailo a menudo llamaba a Chornovil “Él”, entonacionalmente era algo así como “Padre” o “Hermano”) por parte de los mineros?”. Yo respondí con orgullo: “¡Pues claro que se puede!”. En 1990-1991, el Donbás fue sacudido por huelgas mineras. A las demandas predominantemente económicas de 1989 se sumaron las políticas: liquidación de los comités del partido en las empresas; nacionalización de los bienes del PCUS; derogación del artículo 6 de la Constitución de la URSS; multipartidismo; despolitización de los órganos de seguridad… Los miembros del Movimiento de Luhansk se comunicaban constantemente con los huelguistas, estuvieron en Pervomaisk durante su huelga de hambre y con muchos eran amigos. Sobre los encuentros con V. M. Chornovil me puse de acuerdo con los líderes del movimiento huelguista: en la mina im. Menzhynskoho con Yurii Arkhypchuk, en la mina n.º 4-6 “Carbonit” con Volodymyr Cherkasov. A ambos les “sugerí” la idea de presentar a un candidato a la presidencia. Ambos, tras una breve reflexión, respondieron afirmativamente. El día del encuentro, alrededor de las 5 de la mañana, llegó el mensajero de Volodia Cherkasov. El tiempo era maravilloso, tal como suele ser en esta época en el Donbás: la naturaleza parece vivir aún en el verano, pero se pone de puntillas, escuchando los primeros pasos del otoño, sus aromas punzantes y sus ecos… Llegamos a Zolote. En el salón de actos de “Carbonit” se reunió mucha gente: dos turnos. Antes de empezar le pregunto a Cherkasov: “¿Cuál es el ambiente?”. “Pues variado. Hay de todo, también quienes dicen que es un occidental, un banderista…”. “Bueno, ¿qué hacemos, presentamos a nuestro candidato?”. “Intentémoslo…”. Nos acomodamos en el salón, en la primera fila. Volodia dice que traigan una mesa y tres sillas, se sienta: “Comenzamos nuestra asamblea, el encuentro con el aspirante… Tenemos que elegir un presidente y un secretario”. Desde el salón: “¿Y esto para qué?”. Volodia: “Para el encuentro”. Y ya sienta al secretario a la mesa; cubre los papeles con la palma de la mano, el texto de la ley sobre las elecciones presidenciales; le cede la palabra al señor Chornovil… De inmediato, como con sorna, una petición desde el salón de “contar sobre sí mismo”: diciendo, ahora sí, banderista, te vamos a “desenmascarar”. El señor Viacheslav pronunció: “Soy del este. De la región de Cherkasy”. Sonaron aplausos. Luego sonaron más de una vez, y cada vez más fuerte. Nadie se levantó. Nadie gritó lo habitual: “¡Hablen en ruso!”. No hubo ninguna provocación. Chornovil hablaba sobre Ucrania. Con calma, con conocimiento de causa, demostraba por qué a Ucrania le resultaba más ventajoso ser independiente, qué le daría eso a los ucranianos. No pintaba cuadros idílicos, formulaba claramente las condiciones bajo las cuales el país puede ser fuerte y próspero: ante todo, el cambio del sistema y el reemplazo de los mandamases del partido comunista por patriotas modernos, profesionales y decentes. No recuerdo cuánto duró el encuentro. Parecía que a las personas que conocían el trabajo agotador, que enterraban a sus amigos una y otra vez y que en pocos creían, ninguna fuerza era capaz de apartarlas de este hombre no muy alto de voz ronca. Él cautivaba con su fantástica, irresistible y omnipotente Fe en la Idea. Más tarde vi a muchos políticos que se elevaban sobre la audiencia, absorbiendo su energía. Chornovil, en cambio, con su energía, fuerza espiritual y convicción, alimentaba a cada uno de los presentes. Cuando Volodia Cherkasov preguntó: “¿Quién está a favor de que nuestro colectivo laboral presente a Chornovil Viacheslav Maksymovych como candidato a la presidencia de la RSS de Ucrania?”, el salón, a excepción quizás de dos o tres personas, levantó las manos… Al terminar, se acercó el director de la mina, atónito, y nos invitó a su despacho. Cuando caminábamos detrás de él, Chornovil, riendo en voz baja, dijo: “¡Vaya, sí que se lucieron!..”. “No fuimos nosotros, fue Usted”, respondí con voz temblorosa… Entonces, en medio de aquel septiembre, impregnado de ajenjo, polvo de carbón y girasoles marchitos, Viacheslav Chornovil cambió mi vida de una vez por todas. No se trata de las convicciones, que para aquel entonces ya estaban completamente formadas. Sino de la visión y la percepción: del mundo, de las personas, de los acontecimientos, del pasado y del futuro, de lo esencial y lo irrelevante. Desde entonces y a lo largo de ocho años invaluables, tuve la felicidad de recibir lecciones ininterrumpidas de Vida del mejor Maestro del mundo. Las conversaciones con él, su comportamiento, sus actos fueron una escuela que me formó a mí y a muchos a quienes llamaban “chornovilistas”. En 1994 terminaba la Universidad Shevchenko de Kyiv, la facultad de periodismo, que acababa de convertirse en Instituto. En enero, Mykhailo Boichyshyn ya no estaba. “Él”, a quien Mykhailo tanto amaba y protegía, se quedó sin su apoyo más cercano. No sabía cómo acercarme a pedir ayuda: había decidido escribir mi tesis sobre el “Visnyk Ukrainskyi”, habíamos acordado de antemano que la revisaría, en el sentido de su adecuación, pero ahora el señor Viacheslav no estaba para mis “búsquedas científicas”. De repente, allá por abril, él mismo pregunta: “¿Cómo va su tesis? ¿No se ha arrepentido?…”. El primer lector de mi modesto trabajo fue Chornovil. Más aún, me dio consejos, hizo correcciones. Y además, en la página del título escribió: “…no hay castigo más terrible que los tormentos de una conciencia impura, porque no hay juez más alto que la verdad. Viacheslav Chornovil”. Probablemente, mi tesis sea la única con el autógrafo de Chornovil… Él era auténtico. Eso no se puede entrenar, ni actuar, porque es la esencia de una persona. La nobleza y naturalidad del señor Viacheslav se manifestaban en la sencillez de su trato con cualquier interlocutor. Algunos, teniendo ante sí solo el ejemplo de los arrogantes mandamases comunistas, a veces le reprochaban su “simplicidad” y “accesibilidad”, a lo que él respondía en broma: “¡Soy como soy, es tarde para reeducarme!”. Cumpliendo con mis deberes, tuve que viajar mucho por Ucrania junto al señor Viacheslav, desde Donetsk hasta Úzhhorod. En todas partes, en un instante, se veía “rodeado” por una multitud. A veces encontrábamos en el camino una taberna diminuta, la única en cientos de kilómetros. Pedíamos un café, y apenas íbamos a dar un sorbo, cuando de repente: “¡Oh, Chornovil!… Dígame, señor Chornovil… explíquenos… aconséjenos…”. ¿Creen que le negó algo a alguien? Una vez intenté “sacarlo” de allí, diciendo que teníamos que irnos, y me lanzó esta réplica, rápidamente: “Señora Olena, ¡son personas!”. De alguna manera me sentí un poco incómoda… Tratando a todas las personas como “Час/Time”. Pedí que dejaran autógrafos en la primera página de mi ejemplar — “para la historia”. Un montón de signos de exclamación: “¡Tenemos Ucrania!”. Por separado, con la mano de Chornovil: “¡No sucedió como se esperaba!..”. Comprendiendo que tuvo que hacer ciertos compromisos, él vislumbraba a través de los años qué consecuencias tendrían las “reverencias lingüísticas” (su expresión), la concesión de autonomía a Crimea… Las acusaciones de hace veinte años contra Chornovil de “ambición de poder”, de “lucha por el poder”, ya entonces parecían tonterías ridículas. Hoy en día, aún más, especialmente en el contexto de los actuales “juegos de tronos”, cuando tanto a los gobernantes como a los opositores les importa por igual solo obtener y mantener el poder como medio de enriquecimiento personal. A Chornovil el poder le era necesario exclusivamente como la única forma legítima de construir la Ucrania de su visión: fuerte, independiente, democrática. Con la victoria de Chornovil, Ucrania tenía la oportunidad de seguir el camino elegido por Chequia, Lituania y Polonia. No es casualidad que Havel, Landsbergis y Wałęsa fueran sus camaradas. Jacek Kuroń dijo una vez que amaba a Chornovil “como a su propio corazón”. Y el “ambicioso de poder” Chornovil soñaba con que en la Ucrania que él construía, finalmente se dedicaría a su actividad favorita: editaría un periódico de oposición, “para que nuestro gobierno no se durmiera”. Ay, ay… El señor Viacheslav era un hombre de valores éticos genuinamente ucranianos, diría que cosacos. Su fe en Dios era tranquila y firme; tal, según Kostomarov, “una apelación interna a Dios, una reflexión secreta sobre uno mismo, una atracción cordial hacia lo espiritual”. Era extremadamente importante para él vivir entre personas con ideas afines. El concepto de “personas con ideas afines”, “camaradas”, lo extendía tanto a sus colegas como a su familia. También contaba que en 1973, durante los arrestos masivos de intelectuales ucranianos, asumió la “culpa” de sus camaradas, en particular, que fue él quien incitó a V. Stus a firmar la declaración en defensa de Nina Strokatá. Para él, la camaradería significaba mucho, no solo como un entorno de comunicación, sino más bien como una hermandad monolítica, espalda con espalda. En el círculo de personas con ideas afines simplemente irradiaba satisfacción. Tal círculo para él era nuestro —su— periódico “Час/Time”, donde se reunieron no solo periodistas profesionales, sino personas que iban “hacia Chornovil”. Miembros de la filial regional de Donetsk de la Unión Helsinki Ucraniana. 1989. El tercero desde la izquierda en la segunda fila es V. M. Chornovil.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Nuevos miembros del grupo de Ohiienko

El señor Chornovil simplemente contagiaba a todos con su energía. La espera del Jefe, como llamábamos a nuestro redactor jefe, era la espera de una fiesta. Subía las escaleras al segundo piso volando (“¡El Jefe corre!”), se movía rápidamente por el pasillo de la redacción, con un maletín pesadísimo en la mano, la boina un poco ladeada, el impermeable verdoso desabrochado ondeando tras él como una vela. Por el camino saludaba y preguntaba a cada uno. Entraba corriendo, se sentaba en nuestra pequeña oficina con Hryhorii Pavlovych (el redactor jefe adjunto Hryhorii Krymchuk, — Ed.): “Señora Olena, ¿me dará un té?”. Y las chicas ya traían: un pastelito, galletas caseras, al menos un caramelo, y él se calentaba bajo nuestras miradas, y a él mismo le reían los ojos. Para el aniversario, en diciembre de 1997, vino a la redacción… Alguien proclamó en broma: “¡Nosotros, señor Viacheslav, quisiéramos honrarlo con una corona de laurel, de diamantes, de estrellas, pero solo tenemos esto!” — y sacaron un gran manojo de rosquillas. El Jefe, sin dudarlo, bajo los aplausos, inclinó el cuello para ser “coronado”… Era muy responsable, y eso, por supuesto, nos concernía a nosotros. Yo, por ejemplo, debía estar en su despacho de la facción a las siete y media, o incluso a las siete. A menudo dictaba la columna del redactor jefe por teléfono, justo durante el evento. Chornovil no “salió del pueblo”, él seguía siendo una parte de él, sintiéndose en esta faceta natural y espontáneo. A los “políticos prestigiosos” les irritaba notablemente aquel amor popular que, como una ola gigantesca, rodaba tras él. Otro recuerdo: 18 de julio de 1995, plaza de Sofía. Lluvia y viento. Funeral del Patriarca Volodymyr. Llegó Vasyl Fedorovych, el conductor del viejo “Volga” del Rukh: “El señor Viacheslav dijo que le buscara unos zapatos, porque los suyos están completamente mojados”. — “¡Pero si se va a resfriar!” — “Yo también se lo dije, pero empezaron a golpear a la gente allí, ¡y él corrió a defenderlos!”. Ese fue el “Martes Negro”, la primera paliza masiva al pueblo por parte de la milicia en tiempos de la Independencia. Él cubría a la gente con su propio cuerpo. Uno de los colegas le entregó sus propios zapatos y calcetines. Por iniciativa del Jefe, publicamos el “Libro Blanco del Martes Negro”, una colección única de testimonios de testigos oculares y víctimas de aquella masacre, que se convirtió en el primer ensayo de tal “comunicación” del poder con el pueblo. Otra vez, poco antes de… Había una vorágine de maldad a su alrededor: los “políticos prestigiosos” no solo cumplían la tarea de eliminarlo, sino que bebían su sangre como salvajes que esperan convertirse en héroes de esa manera. Y él recorría Ucrania, salvando al Rukh (léase: Ucrania). “Debe contratar seguridad”. Con una sonrisa, muy ligero: “¡No se atreverán!”… A Kirovohrad, en aquel último viaje, debíamos ir juntos. Yo regresaba de un viaje a Luhansk, de una reunión del Rukh regional, donde se había tomado la decisión de apoyar a V. M. Chornovil. Regresaba totalmente enferma. Me llamó, escuchó que no me encontraba bien: “Señora Olena, ¡vaya a casa, cúrese! Todo, luego hablaremos, ahora habrá OTAN, ¡voy a dar un discurso!”. Todavía no me abandona el pensamiento ingenuo: si hubiera ido entonces, quizás nos habríamos acomodado de otra manera en el coche, quizás habría sufrido heridas, pero estaría vivo… Pero no, ellos no habrían dejado que sobreviviera… En su discurso en el Congreso Constituyente del Rukh, Chornovil verbalizó claramente su visión de Ucrania: un estado democrático independiente. Aquellos que aún discutían sobre el tema “¿URSS: federación o confederación?” quedaron impresionados por su “radicalismo”. Algunos “estatistas radicales” se pusieron inmediatamente a criticarlo por su “democratismo”. Pero Chornovil no cambió su visión de Ucrania como un estado europeo moderno y exitoso. Estaba convencido de que Ucrania solo puede surgir sobre los principios de la democracia; de lo contrario, nos esperan los “rincones olvidados” (su palabra característica) de la civilización. Comprendía también que para construir tal estado es necesario, pero no suficiente, destruir los cimientos del totalitarismo: se necesitan reformas profundas y exhaustivas. (En aquel entonces, este concepto aún no había sido desacreditado por aquellos que se escondieron tras él mientras cometían sus actos repugnantes). Por lo tanto, de entre las diversas variantes del lema del partido, el jefe del Rukh eligió precisamente este: “¡Estatalidad, democracia, reformas!”. Al mismo tiempo, Viacheslav Maksymovych estaba convencido de que los cimientos del estado ucraniano debían ser los valores de la cosmovisión ucraniana. Él luchaba por una Ucrania ucraniana. Construía tal Ucrania y a tal Ucrania se entregó. Chornovil nunca criticó a Ucrania y no permitió que nadie lo hiciera. No me imagino que el señor Viacheslav dijera sobre ella: “Este país”, una expresión popular entre los actuales “estatistas”. Él era una autoridad moral de la nación, aquel espejo en el que, queriendo o no, todos tenían que mirarse: la sociedad, el poder, cada persona. El monstruo, al ver su reflejo, rompió el espejo odiado. Desde entonces, nadie impide que el monstruo se sienta un galán. ¿Se recuperará alguna vez Ucrania de esta pérdida? Recientemente, un hombre dijo: “Después de la muerte de Chornovil, la vida tomó otro rumbo”. A veces me parece que simplemente se detuvo… En vísperas del día de la memoria del Gran Ucraniano, ya por vigésima tercera vez, determinamos los nuevos galardonados del premio I. Ohiienko. Tradicionalmente, el comité se reúne en Zhytomyr, en la sala-museo del Colegio de Cultura y Artes I. Ohiienko (ver en la foto). Y los diplomas y medallas a los galardonados se entregarán pronto en Brusyliv, en su pequeña patria. Nombramos a los dignatarios de este año. En el campo de la literatura: Diachyshyn Bohdan (Leópolis) — por una serie de libros de ensayos sobre temas de ucranianística; Maryshchenko Yaroslav (Zhytomyr) — por libros documentales y artísticos sobre la guerra ruso-ucraniana del siglo XXI “Frente Oriental” y “Ucrania en guerra”. En el campo de la ciencia: Derevinskyi Vasyl (Kyiv) — por la monografía “Viacheslav Chornovil: el espíritu que desgarra el cuerpo hacia la batalla”; Makhorin Hennadii (Zhytomyr) — por el estudio “La revolución ucraniana de 1917—1922 y su curso en la región de Zhytomyr”. En el campo de la educación: Soroka Mykhailo, Soroka Oleksii (Kyiv) — por el libro de ensayos “El Santo Athos y Ucrania”. En el campo del arte: Voitenko Valentyn (Zhytomyr) — por una serie de lienzos monumentales y decorativos. En el campo de la actividad social, política y espiritual: Muzhuk Leonid (Kyiv) — por una serie de películas documentales sobre páginas poco conocidas de la historia ucraniana. Inf. propia. El profesor Mykola Tymoshyk examina los libros nominados

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Los hablantes de ucraniano son los quintos del mundo en pasionariedad wikipédica entre los hablantes de las lenguas más populares

Se han publicado los datos estadísticos de febrero de 2018, que entre otras cosas contienen el indicador de pasionariedad wikipédica: el número de editores registrados activos en una u otra sección lingüística de Wikipedia (más de 5 ediciones al mes) por millón de hablantes de la lengua. El ranking está limitado por debajo por un valor de 5 “pasionarios”. N.º Wikipedia Hablantes (millones) Wikipasionariedad Pasionarios 1. Alemán 110 50 5518 2. Japonés 125 35 4409 3. Italiano 70 35 2482 4. Polaco 43 30 1279 5. Ucraniano 45 23 1019 6. Inglés 1500 20 30308 7. Francés 274 18 4927 8. Ruso 260 13 3337 9. Persa 110 9 1037 10. Coreano 78 9 735 11. Español 570 7 3737 12. Portugués 250 6 1553 13. Vietnamita 75 5 359 14. Tailandés 73 5 360 (editores que realizaron al menos 5 ediciones al mes) por millón de hablantes. Se incluyen las lenguas que tienen más de 40 millones de hablantes. El director general de la Asociación de Empresas de Tecnologías de la Información de Ucrania y fundador de la ONG “Wikimedia Ucrania”, Yurii Perohanych, señaló que la Wikipedia ucraniana se desarrolla solo gracias a los esfuerzos de los editores voluntarios. Recordó que cualquier persona interesada puede crear un artículo, al igual que editar uno ya existente, y también señaló que cada edición en Wikipedia se guarda por separado, por lo que aquí no se puede estropear nada de forma irreversible. Yu. Perohanych instó a los hablantes de la lengua ucraniana a ser valientes y unirse a la edición de “Wikipedia”. La Wikipedia ucraniana es la 12.ª del mundo por tamaño y la 20.ª por visitas. Cada día se crean en ella cerca de 200 artículos nuevos y se realizan cerca de 7 mil ediciones. Con respeto y gratitud, Yurii PEROHANYCH

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

hiperpopular. El 11 de mayo, ella podría pasar su 37º cumpleaños tras las rejas; esa es la decisión del tribunal, que dictó precisamente esa medida cautelar durante el tiempo de la investigación. Además, sin derecho a libertad bajo fianza, ya que esto no está previsto cuando se acusa de delitos tan extremadamente graves, por los cuales podría haber incluso la pena máxima: cadena perpetua. Nadiya está tras las rejas por segunda vez. Ucrania la apoyó cuando ella estaba en una prisión rusa, declaró huelgas de hambre y recibió una sentencia severa. Toda Ucrania se alegró por su liberación. El presidente del Estado le otorgó el título más alto de Héroe de Ucrania. Aquel presidente, en cuyo intento de asesinato ahora se le acusa. Diputada de la Rada Suprema, número uno de la lista electoral del partido Batkivshchyna, del cual, sin embargo, Nadiya salió hace mucho tiempo. Pero reflexionemos un poco. En cuanto a si es verdad o no, la mayoría de los ucranianos no creen a nadie, ni a Lutsenko, ni a Savchenko... Las opiniones de otros conciudadanos difieren: unos consideran que todo lo anunciado por el poder (la Fiscalía General) es mentira, y estos son más, mientras que otros lo consideran verdad. Y esto último es lo más terrible, porque la gente está dispuesta a aceptar escenarios tan salvajes y apocalípticos como posibles o probables. Se puede, por supuesto, llamar a esto un delirio, pero lo está anunciando el Fiscal General de Ucrania, en nombre del Estado. ¿Qué nos ha pasado si se anuncia algo así, y más aún, si algo así o al menos algo similar realmente se está tramando? Sí, por supuesto, es la era de la violencia y el terrorismo. A veces parece que la humanidad ya se está volviendo loca. Sí, una de las tragedias del último Maidán es que, por primera vez en tiempos de independencia, el cambio de poder ocurrió mediante un método violento. Hubo que hacerlo, tan antinacional era el régimen barrido por la revolución, y también hubo que hacerlo porque, por alguna razón, en nuestro país no funcionan los métodos normales y civilizados de la política. Porque esta política recuerda a un panóptico con su circo de partidos. He aquí que Nadiya Savchenko ya ha logrado registrar su propio partido político. La sociedad está desbordada de violencia. Hace mucho que resuenan los llamamientos a nuevos Maidanes. Por cierto, en el primer mes después de su liberación de la prisión rusa, Nadiya Savchenko advertía contra un tercer Maidán, porque la gente vendrá con armas y estos serán los grandes funerales de toda Ucrania. Pero no ha pasado mucho tiempo y Savchenko declara que un golpe militar en Ucrania es un evento bastante esperado y, probablemente, bastante correcto. Es triste y aterrador que tales estados de ánimo, lamentablemente, también deambulen por la sociedad.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Diagnóstico social: psicosis de violencia

Petro ANTONENKO, Chernihiv “Con morteros debían ametrallar la parte central de la capital, debía haber tantos cadáveres como fuera posible, tanta sangre como fuera posible, se trataría de miles de muertos”. “Un acto terrorista dentro de las paredes del parlamento, destruyendo con granadas de combate dos palcos, derrumbar la cúpula del parlamento y rematar con ametralladoras a quienes sobrevivan. El plan debía ser realizado en el momento en que en el edificio del parlamento, además de los diputados, debían encontrarse el presidente, el primer ministro y los miembros del gobierno. Paralelamente se planeaba el bombardeo de la Administración del Presidente y de edificios residenciales en las calles adyacentes”. “El segundo plan es la toma nocturna del edificio del parlamento. La guardia del edificio debía ser fusilada. Con el uso de morteros, lanzagranadas, armas de fuego y artefactos explosivos planeaban atacar la vivienda y el coche del presidente, del ministro del Interior y otros”. ¿Qué es esto? ¿Escenarios de películas de terror de Hollywood? En absoluto. Esto es de documentos oficiales de los organismos de seguridad del Estado ucraniano, de las acusaciones presentadas recientemente contra dos de sus ciudadanos. La primera acusación se refiere a Volodymyr Ruban. El 8 de marzo fue detenido por las fuerzas del orden en la línea de demarcación en el Donbás, cuando viajaba desde el territorio capturado por los separatistas, y en el autobús que conducía descubrieron un arsenal de armas. V. Ruban ha sido arrestado, se ha abierto un caso penal y se le acusa de preparar actos terroristas. Y todos estos escenarios se refieren a la Heroína de Ucrania Nadiia Savchenko. Cuando el 9 de marzo en el tribunal se anunció la sospecha de comisión de un delito a Volodymyr Ruban, el apellido Savchenko no figuraba. Pero muy pronto apareció, como testigo en el caso de V. Ruban. Y 6 días después, el 15 de marzo, en las paredes del parlamento, el Fiscal General de Ucrania Yurii Lutsenko anunció ya una petición contra la diputada popular Nadiia Savchenko, donde fueron expuestos los mencionados “escenarios” que ella planeaba llevar a cabo junto con V. Ruban y sus cómplices. Actos terroristas, golpe de estado… A Nadiia Savchenko se le incrimina cerca de una decena (!) de delitos penales. A saber: según la parte 1 del art. 109 (acciones dirigidas al cambio violento o derrocamiento del orden constitucional o a la toma del poder estatal); parte 1 del art. 14 (preparación para un delito), parte 2 del art. 28 (comisión de un delito por un grupo de personas, grupo de personas por conspiración previa, grupo organizado u organización criminal), parte 1 del art. 109; parte 1 del art. 14, parte 2 del art. 28, art. 112 (atentado contra la vida de un estadista o figura pública); parte 1 del art. 14, parte 3 del art. 258 (acto terrorista); parte 1 del art. 258-3 (creación de un grupo terrorista u organización terrorista); parte 2 del art. 28 y parte 1 del art. 263 (manejo ilegal de armas, municiones o sustancias explosivas) del Código Penal de Ucrania. Sobre Ruban, a quien se acusa de preparar, junto con Savchenko, los mayores actos terroristas en la historia reciente de Europa, tal vez incluso del mundo, se sabe muy poco. Esta persona es un cúmulo de secretos, empezando por el apellido: resulta que ni siquiera es Ruban. En los últimos años se hace llamar director de la organización Centro de Liberación de Prisioneros “Cuerpo de Oficiales”, se hace llamar general, y por alguna razón este rango aún no ha sido desmentido por las autoridades. V. Ruban nació en 1967 en Kazajistán en una familia de militares. Estudió en una escuela de Kyiv, obtuvo la especialidad de piloto-ingeniero en la Escuela Militar de Chernihiv, tenía el apellido Harbuziuk. Llegó al rango de teniente primero y pasó a la reserva en julio de 1991. Desde entonces y hasta 2014 solo se conocen hechos aislados de su biografía. A mediados de los años dos mil distribuía activamente literatura prorrusa en el territorio de Ucrania, para lo cual creó un grupo editorial y de impresión. Este no solo imprimía masivamente los libros de texto escolares “Estudio de los países de Rusia” y los manuales “Reunificación de la Rus”, que por alguna razón se introdujeron en las escuelas del Donbás de 2008 a 2010, sino que también publicaba las revistas “Veselka”, “Soniashnyk”, “Kyivska Rus”. Pues bien, si aquí nadie se ocupa de la publicación de revistas infantiles ucranianas, entonces “el lugar sagrado no queda vacío”. De la misma manera que con respecto a la liberación y el intercambio de nuestros prisioneros en el Donbás. Precisamente el “general” Ruban se jactaba de que su organización lo hace de la manera más eficaz. A diferencia de Ruban, Nadiia Savchenko no solo es conocida, sino su-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

¡La valentía es más fuerte que el tirano!!

Heorhii LUKIANCHUK Fotos del autor El 24 de marzo, frente a la embajada rusa, se celebró la acción ciudadana «¡Libertad para el patriota ucraniano Oleh Sentsov!». Acudieron a apoyar a los patriotas encarcelados artistas de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, encabezados por la conocida artista, Artista Emérita de Ucrania, Maryna Sochenko. Ella no solo pintó un magnífico retrato del preso político ucraniano Sentsov, sino que además fue la iniciadora de la acción, dirigida a brindar apoyo moral a Oleh y a otros patriotas ucranianos encarcelados en la neoimperial Moscovia. Los participantes de la acción quisieron transmitir a todos los presos políticos que estamos con ellos, que nuestros corazones laten al unísono con los suyos, que luchamos por su liberación y por la liberación de Ucrania del agresor moscovita. Y que ellos, héroes indoblegables en los nuevos «gulags» moscovitas, son Héroes de Ucrania para el pueblo. Oleh Sentsov es un ciudadano de Ucrania de firmes principios, y eso se convirtió en su mayor «culpa» ante el imperio del mal: no reconoció la agresión, no quiso aceptar la ciudadanía del Estado agresor, y por ello el régimen de Putin lo condenó a veinte años de prisión por acusaciones absurdas. Todos los que tienen dignidad y conciencia, como todo el mundo civilizado, se ponen en defensa de Oleh Sentsov, Oleksandr Kolchenko, Mykola Karpiuk y los demás presos políticos. Los participantes de la acción invocan las palabras de nuestro genio nacional y profeta Taras Shevchenko: «¡Despertad, sed humanos, que el mal os alcanzará!», y exigen la liberación inmediata del ciudadano de Ucrania Oleh Sentsov y de los demás presos políticos del régimen de Putin! En la foto: participantes de la acción «¡Libertad para el patriota ucraniano Oleh Sentsov!» frente a la embajada de la Federación de Rusia

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Miembros de Prosvita de Jersón: en Ichnia se restableció «Prosvita»

Yevhen DZIUBA, presidente de la Organización Regional Ichnianska de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko El año pasado, en diciembre, en Ichnia, región de Chernihiv, se celebró la asamblea fundacional de la organización regional ichnianska de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. (Las primeras filiales de «Prosvita» en este lugar ya funcionaban en 1910). Presidente fue elegido Yevhen Dziuba, de la localidad de Monastyrysche. Se trazó el plan preliminar para 2018. Es la continuación del proyecto «La UPA vista por los orientales: a los esclavos no se les permite entrar al Paraíso», la creación de documentales-reportajes sobre la lucha nacional de liberación de nuestro pueblo. En You Tube (buscando «Yevhen Dziuba» y el nombre del proyecto) se pueden ver 9 películas sobre Ucrania Occidental y entrevistas con el Patriarca Filaret, el Beatísimo Sviatoslav, el arzobispo Ihor Isachenko, el activista social de Chicago Roman Yatskovskyi, el presidente de «Prosvita» Pavlo Movchan, etc. Actualmente recopilamos material sobre la Dniéper Central. Se inicia el «Festival Abierto de la Canción y la Poesía Patrióticas "Sich de Chernihiv"». Se celebrará en 3 nominaciones: concurso de poesía patriótica; concurso de canción patriótica; desfile de vyshyvankas. El festival se desarrollará en tres etapas: regional; provincial; panucraniana. La etapa panucraniana tendrá lugar el 30 de junio de 2018 (en honor a la batalla de Konotop de 1659) en la Reserva Histórico-Cultural Nacional «Kachanivka». Ya han anunciado su participación en el festival «Sich de Chernihiv» los habitantes de Leópolis. Hay un acuerdo con los miembros de Prosvita de Ivano-Frankivsk de que en verano un grupo de jóvenes escolares de Ichnia viajará a la localidad de Kosmach para realizar trabajos de búsqueda sobre las actividades y los entierros de los combatientes de la UPA. A la búsqueda se sumarán jóvenes miembros de Prosvita de Chernihiv, Sumy, Poltava, etc. El 6 de marzo de 2018 se celebró una reunión de trabajo del activo de la organización regional de «Prosvita» con Víktor Pavlovych Kyianovskyi, reformador de la producción conocido mucho más allá de Chernihiv, activista social, diputado del Consejo Regional de Chernihiv, benefactor, presidente de la junta del fondo benéfico «Renacimiento de Kachanivka». Él ofreció muchos consejos acertados y accedió a ser benefactor de las actividades de la «Prosvita» de Ichnia. El Reglamento del festival «Sich de Chernihiv» puede consultarse en: ONG «Activista de Ichnia» 04633i.wordpress.com. Consejo municipal de Ichnia: cg.gov.ua/ns/ichnya. Red social «Facebook». Buscar «I8й Відкритий фестиваль патріотичної пісні та поезії "Чернігівська Січ"». Biblioteca central regional de Ichnia para adultos (Nadiia Prochai).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

En Reshetylivka se erigirá un monumento a Yurii Horlis-Horskyi

Oleh OLEKSIUK, presidente de la Asociación Regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. A pesar de la feroz resistencia de las instituciones gubernamentales, continuamos desarrollando las actividades de las células de la sociedad Prosvita. El equipo activo de la Asociación Regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevó a cabo las siguientes actividades durante febrero de 2018. Todos los martes participamos en el programa temático "Palabra Ucraniana" en las ondas de la radio regional "Tavria FM". Los miembros de Prosvita Vasyl Zahorodniuk, Ivan Nemchenko y Oleh Oleksiuk participaron en la grabación de programas de televisión educativos en los canales regionales "VTV Plus" y "Skifia". En la abarrotada sala del departamento de estudios locales de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jersón Oles Honchar, los miembros de Prosvita de la región de Jersón, junto con los bibliotecarios de la famosa biblioteca, celebraron el centenario del famoso escritor, pedagogo, científico y educador ucraniano Yar Slavutych, un compatriota que durante un largo período de su vida se vio obligado a vivir en el exilio. Estando en Alemania, Estados Unidos o Canadá, Yar Slavutych (Hryhorii Mykhailovych Zhuchenko) trabajó durante toda su vida consciente por el desarrollo de la palabra ucraniana entre sus compatriotas en el mundo. Autor de libros de texto en inglés sobre el idioma ucraniano, ensayos de crítica literaria, editor y publicador del almanaque literario y artístico "Pivnichne Siaivo" (Edmonton), el profesor de la Universidad de Alberta Yar Slavutych enseñó el idioma ucraniano y promovió la palabra ucraniana. Nació el 11 de enero de 1918 en. En la región de Poltava, se han dado varios pasos importantes para perpetuar la memoria de la figura de la Revolución Ucraniana de 1917-21. Por propuesta del vicepresidente del consejo regional Anatolii Khanko, se estableció un premio anual del Consejo Regional de Poltava de educación patriótica en su honor. Por iniciativa del grupo toponímico público-científico de la ciudad y de "Prosvita", en el marco de la descomunización y de acuerdo con la orden del presidente de la Administración Estatal Regional Valerii Holovko, apareció en el centro regional una calle llamada Yurii Horlis-Horskyi, y en el canal de televisión "Ltava" en los años 2014-15 se produjo y emitió un documental de la serie "Campeones de la Independencia. Región de Poltava". Este año, en enero-febrero, se emitieron en la radio regional "Ltava" tres ensayos radiofónicos "El rostro de la época: Yurii Horlis-Horskyi". Al mismo tiempo, esta figura es tan grandiosa que merece plenamente ser recordada. En Blahodatne, en la gobernación de Jersón, permaneció fiel a la idea nacional del renacimiento de Ucrania. Autor de las colecciones poéticas "Spivaie kolos" (1945, 1994), "Homin vikiv" (1946), "Pravdonostsi" (1948), "Spraha" (1950), "Oaza" (1960), "Maiestat" (1962, 1994), "Zavoiovnyky prerii" (1968), "Mudroshchi mandriv" (1972), "Zhyvi smoloskypy" (1983, 1992) y "Shchabli topol" (1992), en cada una de sus colecciones recordaba con amor y dolor la estepa ucraniana. Sus colecciones "Slovo pro Zaporizku Sich" (1991) y "Solovetskyi viazen" (1992) nos recordaban el pasado histórico que no tenemos derecho a olvidar. Por ello, en la conferencia científico-práctica, los científicos miembros de Prosvita Ivan Nemchenko, Pavlo Paraskevych, Taisiia Shcherba, Halyna Nemchenko y otros destacaron en sus discursos la necesidad de una mayor promoción de la obra creativa del célebre compatriota. Sus estudios literarios "Moderna ukrainska poeziia" (1950), "Rozstriliana muza" (1955), "Ukrainska literatura v Kanadi" (1992), publicados como libros separados, tienen demanda hoy entre los admiradores de la palabra artística ucraniana. Los ensayos literarios de Yar Slavutych "Ivan Franko i Rosiia" (1959), "Velych Shevchenka" (1961) y "Shevchenkova poetyka" (1964) ayudan incluso hoy a la juventud ucraniana a descubrir los talentos de los gigantes de la palabra ucraniana. Junto con los trabajadores de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jersón. Este año, las autoridades y el público patriótico celebran el 120 aniversario del nacimiento de Yurii Horlis-Horskyi (nombre real Yurii Yuriiovych Horodianyn-Lisovskyi), nuestro compatriota, nativo de la región de Reshetylivka, oficial del ejército de la UNR, escritor, figura militar y pública. prepara la construcción de un monumento. Así lo consideran los líderes del Consejo Regional de Poltava y de la sociedad Prosvita. La idea fue apoyada por los participantes de una mesa redonda en Reshetylivka. Muchos activistas sociales patrióticos expresaron su posición sobre la construcción de un monumento en el pueblo de Demydivka, donde nació Yurii Horlis-Horskyi. Prosvita está convencida de que el monumento debe erigirse en el centro regional de Reshetylivka. En cuanto al pueblo natal del escritor, iniciamos el nombramiento de la escuela local en su honor y la instalación de una placa conmemorativa en su fachada”, informó Oleh Pustovhar, primer vicepresidente de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Informó que en la solicitud enviada al presidente del Consejo Regional, Oleksandr Bilenkyi, y a su adjunto, Anatolii Khanko, la Sociedad Panucraniana Prosvita presentó una serie de argumentos. En particular, el documento señala: “Yurii Horlis-Horskyi es una figura de escala panucraniana, por lo que la creación de tal lugar de memoria precisamente en el centro regional es extremadamente importante tanto para la región como para la biblioteca universal Oles Honchar, el museo de historia local de la región de Jersón, el archivo estatal de la región de Jersón y los científicos de la Universidad Estatal de Jersón, los miembros de Prosvita organizaron y llevaron a cabo una gran conferencia científica con motivo del 150 aniversario del nacimiento del destacado escritor ucraniano, fundador de la sociedad Ukrayinska Khata y de la Sociedad Prosvita en la región de Jersón, fundador de la Iglesia Autocéfala Ucraniana de la región esteparia, el conocido activista social y político Mykola Fedorovych Cherniavskyi. Las investigaciones filológicas científicas de Nataliia Chukhontseva, Ivan Nemchenko y Halyna Nemchenko impresionaron a los presentes con la diversidad del talento literario de Mykola Cherniavskyi. El escritor, que nació en el año de la creación de la Sociedad Prosvita, luchó toda su vida consciente por la afirmación del idioma ucraniano en el territorio de la Ucrania unida. Su talento inspiró a muchos compatriotas a unirse a las filas de los defensores de la UNR. Su labor pedagógica y su periodismo aún esperan a sus investigadores. Es seguro que los logros literarios de Mykola Cherniavskyi incitan a estar atentos a los hallazgos literarios y lingüísticos del escritor, quien dio impulso al desarrollo del proceso literario del sur de Ucrania. A él le escribían Ivan Franko, Serhii Yefremov, Mykhailo Kotsiubynskyi y otros, solicitándole sus propias obras para tal o cual almanaque. Fue él quien inició e introdujo en el distrito: precisamente junto a este monumento es más apropiado celebrar el Día de la Independencia, el Día del Defensor de Ucrania (14 de octubre) y otras fechas relacionadas con el movimiento de liberación. A Reshetylivka se le ha otorgado el estatus de ciudad. Y el pueblo de Demydivka ni siquiera tiene el estatus de centro de una comunidad territorial unificada, por lo que es difícil pronosticar su futuro en el contexto de la población, la esfera social, etc. Como es sabido, el bordado de Reshetylivka “blanco sobre blanco” es una de las marcas culturales no solo de la región de Poltava, sino de toda la Ucrania central. La instalación del monumento precisamente en Reshetylivka fortalecerá aún más el estatus de uno de los centros turísticos más potentes de la región de Poltava, ya que lo enriquecerá con otro objeto turístico”. Recientemente, a la dirección de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita llegó el almanaque para jóvenes escritores “Persha lastivka” y el almanaque literario “Z potoku zhyttia”. Es su colección de diez volúmenes, publicada en la editorial cooperativa de Járkiv “Rukh” entre 1927 y 1931, la que sigue siendo hoy un tesoro de oro de la literatura ucraniana. Las largas persuasiones a los funcionarios regionales y el trabajo constante con el cuerpo de diputados dieron sus frutos: el Consejo Regional de Jersón asignó fondos para la impresión de un volumen de obras en prosa seleccionadas de Mykola Cherniavskyi en la serie de publicaciones “Tesoros literarios de la región de Jersón”. Esperamos presentar la tan esperada publicación en junio, año jubilar para Mykola Cherniavskyi y la Sociedad Prosvita. El escritor, reprimido por el régimen bolchevique en 1938, merece que sus obras inspiren con nueva fuerza renovada a la juventud ucraniana a luchar por la verdad histórica, por el idioma ucraniano familiar. Y en la biblioteca central de la ciudad de Jersón, Lesia Ukrainka, tuvo lugar la presentación de la novela del escritor ucraniano y miembro de Prosvita, Mykola Kaliaka, “Vidlucheni”. Creo que las conferencias científicas, las numerosas intervenciones entre los estudiantes de secundaria y universitarios de la región de Jersón, y las publicaciones de libros de la Sociedad Prosvita contribuirán al renacimiento de la memoria histórica entre los compatriotas de la morena Tavria. ¡Estemos juntos en la lucha por la afirmación del idioma ucraniano y la afirmación de una verdadera condición de Estado ucraniana! de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita recibió una respuesta oficial del Consejo Regional de Poltava. La carta fue firmada por el vicepresidente Anatolii Khanko. “La idea de instalar un monumento a Yurii Horlis-Horskyi en la ciudad de Reshetylivka ya ha sido parcialmente trabajada. Estamos buscando oportunidades y formas de implementar este plan”, se señala en el documento. Centro de prensa de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Perdonen la ignorancia de sus paisanos, profesora Rusova

En Cherníhiv ha estallado otro escándalo. Esta vez en torno al nombre de Sofiia Rusova. El editor del popular periódico en línea local “Sivershchyna”, el conocido miembro de Prosvita Vasyl Chepurnyi, planteó ante las autoridades, una vez más, la cuestión de honrar dignamente la memoria de esta destacada ucraniana. En su opinión, la mejor manera de hacerlo sería asignando el nombre de Rusova (o de la familia Rusov) a la biblioteca principal de la región, la cual ella, junto con su esposo Oleksandr y otros pocos correligionarios, fundó hace 140 años. La publicación trataba sobre lo absurdo de perpetuar en el nombre de este importante centro educativo de la región el nombre impuesto por las autoridades de ocupación rusas en 1922: el de una persona que no tuvo ninguna relación ni con Cherníhiv en particular, ni con la cultura ucraniana o el libro en general, el alto funcionario del Imperio Ruso y escritor a tiempo parcial Volodymyr Korolenko. Como suele suceder en esta situación, de inmediato aparecieron defensores del espíritu ruso, muy estridentes e intolerantes con las opiniones que no coinciden con su mentalidad. Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. Sobre la “nacionalista burguesa” del “Occidente saciado” en la interpretación de los trabajadores bibliotecarios. Es lamentable, pero la mayoría de nosotros ya nos estamos acostumbrando a esta tendencia alarmante: tan pronto como los ucranianos, en su propia casa, muestran al menos los más mínimos esfuerzos por superar el complejo humillante adquirido de “jojol-pequeñorruso”, tan pronto como se intensifican los intentos de la élite intelectual con conciencia nacional por conocer y afirmar en la conciencia de los ucranianos comunes a los verdaderos héroes de la nación, y no a los impuestos desde fuera, surge de inmediato, como si fuera dirigido por la mano invisible de alguien, una resistencia frenética, directa o indirecta. Sin embargo, en esta situación, lo inusual es que quienes comenzaron a defender a Korolenko en Cherníhiv no fueron los habitantes comunes, a quienes, a fin de cuentas, les dan igual esos nombres o cambios de nombre, sino... los trabajadores de la propia biblioteca, encabezados por su dirección. Es decir, la intelectualidad, supuestamente la élite de la región. En este contexto, surge para el debate el problema del conservadurismo, e incluso de la abierta antiaucranianidad de una parte importante de nuestra intelectualidad presupuestaria. Así como el esclarecimiento de las razones por las cuales fueron precisamente los trabajadores de la biblioteca, encabezados por su directora Inna Aliferenko, quienes se pusieron en pie de guerra por “su” Korolenko. Más aún, por qué se permiten expresar públicamente tonterías con una voz ajena, todavía soviética. Dicen que Sofiia Rusova huyó de la Ucrania soviética al “saciado” Occidente. Por lo tanto, utilizando el léxico de los ideólogos del Kremlin de aquel entonces, es una “vendida y traidora a los intereses del pueblo trabajador”. La búsqueda de respuestas a la pregunta de qué hay más en tales sentencias —ignorancia, compromiso político, falta de conocimiento o un desprecio irreflexivo por la labor del intelectual-patriota ucraniano— requiere una publicación aparte. Pero, por ahora, quiero ofrecer a los lectores de “Slovo Prosvity” algunas páginas totalmente desconocidas aún en Ucrania de la vida de esta “nacionalista burguesa” en el “saciado” Occidente. Se trata de una correspondencia de Sofiia Rusova con la dirección de la Oficina de Prensa Ucraniana en Londres, encontrada por el autor en uno de los archivos de Gran Bretaña y desconocida hasta ahora en Ucrania, la cual operó durante los años 30 del siglo pasado con el apoyo material y la dirección directa del estadounidense de origen ucraniano Yakiv Makohon. Sin embargo, antes de esta primicia, vale la pena recordar algunos hechos de la biografía de Sofiia Rusova del período de su vida en Ucrania. Patriota ucraniana sin una gota de sangre ucraniana. El apellido de soltera de Sofiia es Lindfors. Y genéticamente no tenía ni una gota de sangre ucraniana. Nacida en 1856 en un rincón olvidado por Dios del norte del distrito de Horodnia de la gobernación de Cherníhiv, en la frontera con Bielorrusia, en el pueblo de Oleshnia, de padre sueco y madre francesa. El padre tenía allí una finca y trabajaba en el servicio estatal. Rápidamente ganó autoridad entre el campesinado local. Y no solo porque construyó a sus expensas un hospital y una escuela en el pueblo, sino también porque era bueno y justo. Por eso lo querían en todo el distrito y no pocas veces lo elegían juez de paz. A los 18 años, el destino de la joven y hermosa franco-sueca Sofiia se cruzó con el destino del patriota ucraniano Oleksandr Rusov. Y tanto fue así que vivió con el grato recuerdo de él y con Ucrania en el corazón hasta el último aliento de su larga vida. Siendo aún joven, trabajó como partera en una granja cerca de Borzna, enseñó a los niños campesinos en Oleshnia, creó en Kyiv el primer jardín de infancia ucraniano. Durante los tiempos de la República Popular Ucraniana, se sumergió de lleno en el torbellino de acontecimientos relacionados con el crecimiento de la ola de renacimiento nacional ucraniano. Encabezó el “Comité Nacional de Maestros”, estuvo entre los cofundadores de la revista pedagógica “Svitlo”. Luego, jefa de la dirección de escuela primaria del Ministerio de Educación, iniciadora de la derusificación de la educación ucraniana. Desarrolladora del concepto de escuela nacional ucraniana. Cuando el gobierno de la RPU se trasladó a su última capital, Kamianets-Podilskyi, inició la creación de cursos de dos meses de estudios ucranianos para los soldados del ejército ucraniano, trabajó codo a codo con el entonces rector de esa universidad Ivan Ohiienko, fundó la “Unión de Mujeres Ucranianas” y se convirtió en su primera presidenta. No traicionó su alto deber vital de servicio a Ucrania ni en la emigración. En Praga se convirtió en profesora del Instituto Pedagógico Ucraniano M. Drahomanov, activa pregonera de la cuestión ucraniana en Europa Occidental. Se pueden citar muchos hechos elocuentes de la vida de esta asombrosa patriota-estadista ucraniana. Pero quiero hacer públicamente a esos trabajadores bibliotecarios y jefes de la dirección humanitaria de la Administración Estatal Regional en Cherníhiv, que supuestamente pertenecen a la llamada élite de la nación, algunas preguntas: ¿Conocen tales hechos sobre su paisana? ¿Han intentado recopilar los numerosos recortes sobre esto de las publicaciones de la diáspora, de la red, copiar sus propios libros publicados en el extranjero, que hasta hace poco estaban en fondos especiales y que ahora se están volviendo accesibles? Bueno, para aquellos que realmente están interesados en esto. ¿Han querido, al menos para comparar, poner en la balanza la contribución al renacimiento ucraniano, del que tanto hablamos ahora, de Sofiia Rusova y del mismo Korolenko que tanto les gusta? ¿Han pensado en el alto precio que pagaba la despreciada por ellos Sofiia Rusova por su amor ucraniano? Lo explicaré. Pagó por este amor un precio alto: encarcelamientos, deportaciones, la separación forzada de su esposo, a quien las autoridades le prohibían vivir en Ucrania. Alumnos de la Escuela de S. Rusova en Oleshnia. M. Tymoshyk y H. Datsiuk junto al monumento a S. Rusova en Ripky. “Cuando se trataba de la causa ucraniana, nada podía detener su entusiasmo…” La respuesta a la pregunta de cómo y por qué esta mujer, no ucraniana de origen, defendía tan apasionada y desinteresadamente la causa ucraniana, cómo amaba a su segunda patria adoptiva, Ucrania, y cómo se preocupaba por ella en la emigración forzada, se puede entender a partir de los recuerdos de su hijo Yurii Rusov: “Cuando se trataba de la causa ucraniana, nada podía detener su entusiasmo: ni la familia, ni los hijos, ni la persecución de los gendarmes zaristas o de los chequistas bolcheviques, ni las cárceles, ni los arrestos, ni las graves pérdidas personales de bienes, ni los acontecimientos de la vida privada, ni el dolor o la pérdida de seres queridos. Nada detenía su energía en la lucha por el ideal ucraniano y, al contrario, a menudo algo le añadía una nueva fuerza para el trabajo cívico y político”. La señora Sofiia vivió la emigración con gran dificultad. Pero aún más le preocupaba lo que sucedía en la Ucrania que se había vuelto suya (debido al gran amor por su esposo Oleksandr Rusov). Allí, los sátrapas bolcheviques, siguiendo las instrucciones de Moscú, habían atormentado tanto al campesinado ucraniano que, desde 1932, cientos de miles de niños morían de hambre y desnutrición. Sabiendo por la prensa sobre la actividad efectiva de la Oficina de Prensa Ucraniana en Londres, ella envió allí (con la petición de publicar a toda costa en la prensa inglesa) un “Llamamiento para ayudar a los niños ucranianos”, escrito verdaderamente con la sangre de su corazón, dirigido a las personas honestas del mundo para que hicieran al menos algo para detener la magnitud de esta tragedia mundial. Finalmente, por las muertes prematuras de su esposo y de su hija de tres meses, Liudmylka, por el agotador, nervioso e ingrato trabajo público en el campo de la ilustración ucraniana, por la forzada y triste emigración. Su nombre, sin embargo, fue mencionado aquí durante muchas décadas solo en un sentido negativo: señora capitalista, nacionalista burguesa, vendida y traidora de los intereses del pueblo trabajador. Esto, al menos una pizca, deberían saberlo los bibliotecarios regionales y los trabajadores del “frente cultural ucraniano”, para no avergonzarse con réplicas emocionales y sin pruebas sobre la supuesta traición de Sofiia Rusova y su “vida acomodada” en la emigración.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

«Envío mi… no sé si un grito o un llamamiento en auxilio de los niños; quizás encuentren la posibilidad de publicarlo en la prensa inglesa». Vale la pena citar siquiera un fragmento de esta carta, para sentir el pulso del corazón de esta extraordinaria mujer, en cuyas venas corría sangre franco-sueca, pero que, por su abnegado trabajo en favor de Ucrania, merece ser llamada una gran ucraniana: «Envío mi… no sé si un grito o un llamamiento en auxilio de los niños; quizás encuentren la posibilidad de publicarlo en la prensa inglesa. He enviado otro igual a otros lugares, pero siempre debo dirigirme a usted de alguna manera, porque lo estimo mucho y me alegra cuánto ha logrado entre la prensa inglesa. Pero todo esto no alimenta a ni una sola criatura, no salva del exterminio. Estoy tan desesperada por los “éxitos” de Litvínov (entonces ministro de Asuntos Exteriores de la URSS, — M. T.), que no sé ya adónde ir. Con sincero respeto, S. Rusova». El jefe de la Oficina de Prensa Ucraniana en Londres, Volodymyr Kysilevskyi, atendió con atención este llamamiento: lo difundió entre sus amigos ingleses y lo transmitió oficialmente para su consideración a la presidencia de la Sociedad Internacional para la Protección de la Infancia. A su vez, la Oficina, como miembro del Comité de Salvación de Ucrania creado recientemente en Praga, dirigió una consulta al Parlamento británico sobre si no sería posible iniciar alguna acción de rescate en este asunto. De allí recibieron respuesta de que harían lo que estuviera en sus manos y comunicarían los resultados. Informando de ello en su carta de respuesta a la señora Sofiia, Kysilevskyi añadió lo siguiente: «Tiempos poco alegres atraviesa nuestra querida Ucrania. Parece que desde las calamidades tártaras no conocíamos tal opresión y tal desgracia. Hubo tiempos difíciles, pero nadie conoció el canibalismo». En otra carta de Sofiia Rusova, enviada desde Praga a Londres, se habla de cientos y miles de refugiados procedentes de Ucrania, que gracias a las antiguas simpatías del entonces presidente de Checoslovaquia, Tomáš Masaryk, por el movimiento ucraniano de independencia, encontraron aquí refugio temporal. A ella le preocupaba de verdad el destino de la intelectualidad ucraniana: la élite educada, patriótica, auténtica de la nación, que, en plena madurez de sus fuerzas físicas y espirituales, debía languidecer en tierra extranjera sin realizar plenamente sus talentos otorgados por Dios. En una carta a la Oficina, fechada el 18 de septiembre de 1933, ella se lanza con una nueva idea: encontrar mecenas adinerados u organizar una colecta entre los mismos emigrantes para adquirir o construir una casa para los trabajadores científico-culturales ucranianos en Praga. Las gestiones previas dirigidas al otro lado del océano, a ucranianos más acomodados, no habían dado resultado. En aquel tiempo, los periódicos ucranianos de Estados Unidos y Canadá habían dejado de publicar tales llamamientos de sus compatriotas dispersos por los países europeos. No porque ignoraran sus necesidades urgentes, sino porque, además de cumplir numerosos proyectos culturológicos, científicos y editoriales, habían volcado sus esfuerzos en la construcción, a su propio costo, de un gran y costoso pabellón ucraniano para la exposición universal de Chicago. Por eso, con el fin de no dispersar sus fuerzas, no emprendían nuevas tareas. Esta vez también llegó desde Londres una respuesta negativa. Resulta que el fundador de la Oficina, Yakiv Makohin, había iniciado poco antes una colecta entre la emigración ucraniana de Europa de fondos para la edificación de la Casa Popular Ucraniana en Praga. Él mismo asignaba de sus propios recursos una suma de hasta 3000 dólares estadounidenses. Pero, para llevar el proyecto a la práctica, la propia comunidad debía reunir aproximadamente una suma igual. Informando de ello a Sofiia Rusova, Volodymyr Kysilevskyi suponía que la comunidad difícilmente reuniría esa suma y que el señor Makohin, al parecer, intentaría terminar la acción con sus propias fuerzas. «Es un dinero considerable, y es difícil pedir al señor Makohon que además apoye otra construcción, y casi exclusivamente él solo. Hay que buscar a alguien más: son asuntos muy dolorosos para nosotros». «¿No se podría llevar la cuestión de Galitzia al Parlamento de Londres?» Otra carta de Sofiia y otra petición de carácter no personal. Aquí, en nombre de la filial praguense de la Unión de Mujeres Ucranianas, busca una vía de acceso a alguna organización benéfica mundial en Londres o a alguna acaudalada británica conocida como mecenas. «Me dirijo a usted con plena confianza. ¿Conoce a alguna dama así, vale la pena dirigirse a ella? Si aprueba nuestra acción, por favor, remítale nuestra petición. ¿Quizás conoce a alguien más?». La respuesta desde Londres no se hizo esperar, y esta vez fue alentadora. Volodymyr Kysilevskyi tuvo que esforzarse bastante para ayudar realmente en la petición, y no preparar una respuesta meramente formal. El 18 de mayo de 1933 escribió a Praga: «He averiguado los detalles sobre la señora Haustone y creo que se puede enviarle una carta sobre el asunto de la protección. Espero que el consejo de mujeres no tenga nada en contra de que hayamos retocado un poco la carta y la hayamos pasado a máquina, para facilitar la lectura a la señora Haustone y a su secretaria. Le devuelvo la carta, porque todavía hay que firmarla de nuevo, Manuscrito de S. Rusova del archivo de Londres; sellarla y enviarla desde Praga, no desde Londres. En la carta figura la dirección completa de la señora Haustone». Las búsquedas espontáneas de contactos por parte de Sofiia Rusova con algunas organizaciones internacionales influyentes, benéficas o civiles, para resolver cuestiones puntuales y urgentes de la comunidad femenina ucraniana en Europa, que por lo general daban un efecto insignificante, llevaron a la idea de plantear la cuestión de manera más amplia: lograr que la organización de mujeres ucranianas en el exilio fuera aceptada como miembro de pleno derecho de la comunidad femenina internacional organizada. Bajo tales condiciones sería posible defender sus derechos de manera sistemática y eficaz. Y de nuevo la Oficina en Londres se convirtió en la primera etapa para aclarar esta cuestión. Una vez más, en la persona de Kysilevskyi, Sofiia encontró a un compañero de ideas. Su respuesta, como siempre, fue concreta, basada en un trabajo previo de considerable volumen, que requería tiempo y esfuerzo: «Estimada señora Profesora: Usted me escribió hace unos meses sobre el asunto de la mujer ucraniana y su representación en la organización femenina internacional. Transmití su carta a la señora Shipleckss, y ahora la encontré de nuevo y volvimos a recordar el asunto. La señora Shipleckss habló personalmente con activistas inglesas y con la dirección de esa sociedad. Le aconsejaron que usted, estimada señora Profesora, se dirigiera a Leópolis, pidiendo de allí poderes para representarlas, y entonces el grupo inglés presionará para que se acepte a las ucranianas como miembros de pleno derecho de la delegación. Cuando le lleguen los poderes, por favor, envíelos a Londres; seguiremos haciendo gestiones». Las persecuciones polacas contra los ucranianos de Galitzia incitaron a Sofiia Rusova a actuar de nuevo. He aquí un fragmento de una carta a un viejo conocido en Londres: «Debo dirigirme a usted otra vez. ¿Han oído lo que ocurre en Galitzia? Han clausurado la Unión de Mujeres Ucranianas. Imagínese: todas las filiales, algo imposible en una organización que tiene miles de miembros. Enseñe cómo protestar… ¿No se podría llevar la cuestión de Galitzia al Parlamento de Londres? Es la única institución a la que las ucranianas podrían dirigirse. Tenemos que presentarle un memorándum detallado. Escriba qué debemos hacer y qué tenemos que hacer». «¡Ayúdenme a dos jóvenes ucranianas!» En esta misma carta ella pide buscar entre las respetables «damas» londinenses a alguna que accediera a acoger en su vivienda durante el verano a dos jóvenes ucranianas de 15-16 años, hija del difunto Vakula y hija de Moralevych. Las muchachas están enfermas, agotadas, necesitan al menos una alimentación normal. «Le ruego muy, muy encarecidamente que me responda sobre todo esto». Kysilevskyi se ocupó también esta vez de ambas peticiones. Informó a la solicitante de los resultados de manera puntual y al grano. En cuanto a los acontecimientos en Galitzia: «La Oficina recibió todas las noticias la semana pasada e inmediatamente tomó los pasos correspondientes en este asunto. La señora Shipkens fue informada, aunque ahora no se encuentra en Londres. También hemos enviado una comunicación a la prensa inglesa. Lo que haremos después, lo veremos solo cuando las circunstancias lo exijan. En cualquier caso, le aseguro, Estimada Sra. Profesora, que aquí seguimos todo lo que sucede en las tierras ucranianas y que por nuestra parte hacemos lo que es posible…» Sobre la petición relativa a las dos estudiantes: «Dudo que se encuentre tal lugar. En las universidades solo se "canjean", y para pagar la manutención de los fondos no hay dinero. De todos modos, averiguaremos». La última carta de Volodymyr Kysilevskyi a Sofiia Rusova lleva fecha del 7 de marzo de 1939. En ella se informaba de que el matrimonio Makohon había mostrado interés por sus proyectos y deseo de reunirse con ella en cuanto hubiera una primera ocasión durante su viaje a Praga. Pese a que, por indicación de Yakiv Makohon, Kysilevskyi había comenzado a reducir las actividades de la Oficina, esta carta aún respiraba esperanza. He aquí la última frase: «El mundo empezó a interesarse por nosotros, los ucranianos. Si ese interés tuviera todavía alguna utilidad práctica para nosotros, sería mejor». El análisis detallado de las cartas de Sofiia Rusova, extraídas por primera vez del archivo londinense y hasta ahora desconocidas incluso para los investigadores, arroja luz no solo sobre episodios poco conocidos o completamente ignorados de la vida de esta figura, sino que también añade nuevos matices a la historia aún no escrita, completa y veraz, de la emigración ucraniana. Es oportuna la primera edición en Ucrania de esta epistolario. Las cartas de Sofiia Rusova desde Praga, abarrotada de emigrantes ucranianos, a Londres cautivan por su sinceridad, espontaneidad y cierta ingenuidad. Alejada de la contienda política en el seno de la emigración ucraniana, ella, en tierra extraña, no dejó de ocuparse de aquello a lo que había consagrado su vida en Ucrania: la educación nacional de los niños ucranianos, la afirmación en la generación en crecimiento del sentimiento de dignidad nacional, las cuestiones femeninas, la defensa y promoción de la cultura ucraniana y de aquellos pocos empecinados que la sostenían con tesón. Tres hechos frescos de la pequeña patria de la profesora Rusova En el día del natalicio de Sofiia Rusova, el 18 de febrero, el autor de estas líneas, junto con un pequeño grupo de seguidores kyivíes de esta figura conocida, realizó un viaje a Oleshnia. Este viaje lo inicia cada año, invariablemente, la conocida periodista, descubridora de Sofiia Rusova para Oleshnia y para Ucrania, Halyna Datsiuk. 1. El territorio económico y parque de la antigua finca de los Rusov, alrededor del cual se extienden los famosos lagos curativos más allá de los límites de la región, fue entregado en arriendo por 50 años a un empresario local. En este territorio se han construido muchas casas para veraneantes acaudalados. Hay también una casa de baños. Hay en una de las casas para huéspedes una habitación dedicada a Sofiia. Y junto a ella, todavía no del todo derruido, el edificio de la familia. Durante mucho tiempo el poder soviético utilizó la sólida casa de piedra y madera de dos plantas como hospital. Pero el poder de la Ucrania independiente y los empresarios acaudalados contemplan en silencio cómo se destruye ante sus ojos esta construcción sagrada. Su aspecto peculiar lo conservaron para las generaciones venideras los artesanos de Oleshnia, solo en una maqueta. 2. Bajo la égida del fondo benéfico Sofiia Rusova, fundado en Chernígov en el marco de una estructura empresarial, en el territorio de la antigua finca en ruinas de los Lindfors-Rusov, para los veraneantes ucranianos del pensionado «Holubi Ozera» se organizan conciertos orientados a la propaganda de la pop rusa. Entre ellos, las canciones de Rozenbaum… 3. Los funcionarios de la administración estatal regional rechazaron dos veces la solicitud de la Asociación Panucraniana Sofiia Rusova, registrada en Ripky, de asignar a la Biblioteca Científica Universal Regional el nombre de su verdadera fundadora, Sofiia Rusova. …Perdone la ignorancia de sus compatriotas, profesora Rusova!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

«... nada pudo separarme de Honchar durante su vida, tampoco me separará ahora, nunca me separará»

Las relaciones creativas y profesionales, cívicas y sociales, y humanas de Oles Honchar con Dmytro Pavlychko constituyen una página especial de los estudios sobre Honchar. En el primer tomo de las "Memorias" de Pavlychko hay un artículo titulado "Oles Honchar (¡Sígueme!)". La figura de Oles Honchar se presenta como la más importante en la vida creativa de Dmytro Pavlychko. Oksana SLIPUSHKO, profesora de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, ciudad de Kyiv El alumno de décimo grado Pavlychko leía atentamente la primera novela de Honchar, "Los abanderados", y la admiraba. Más tarde, Pavlychko escribiría en sus memorias: "Pero ya ahora, en los nuevos tiempos, cuando vi en la pared del Reichstag los apellidos de los soldados del Ejército Rojo ucranianos, me golpeó el pensamiento de que todos los Khaietskyi, Makovei, Blazhenko y Shovkun regresaron de la guerra como esclavos. Stalin los llevó a la guerra contra el UPA, a los koljoses para trabajar sin remuneración, los persiguieron por la camisa bordada ucraniana, por el idioma y por la canción. Todo lo que ellos conquistaron fue a parar a Moscú". En 1954, Pavlychko fue admitido en la Unión de Escritores de Ucrania por propuesta de Mykola Bazhan. No hubo una solicitud suya, como tampoco una recomendación de la sección de Leópolis de la Junta Directiva de la Unión de Escritores de Ucrania. En esa reunión estaba Honchar, quien apoyó la candidatura de Pavlychko. Significa que ya conocía sus obras. Sus impresiones del primer contacto cercano con Honchar las describió Pavlychko así: "La dignidad humana y el respeto nacional por uno mismo es lo que, del comportamiento de Honchar, me llamó la atención y quedó grabado para siempre". En 1959, en el congreso de escritores, Pavlo Tychyna criticó la colección de Pavlychko "¡La verdad llama!"; Oles Honchar le dijo a Pavlychko: "Está bien que no le hayas agradecido a Tychyna por sus palabras. ¡Sé que no escuchaste al propio Kondufor! ¡No hay que agradecer por el servicio servil al poder!". En Leópolis, en el invierno de 1959, Pavlychko acompañaba a Honchar a su hotel. Caminaban entre profundos ventisqueros: Honchar delante, detrás Pavlychko. Dmytro Vasylovych confesaba que estaba deprimido por la rusificación de Ucrania: "No veo una salida para mí de la situación en la que me obligan a arrepentirme por los poemas del libro '¡La verdad llama!'. Quiero abandonar esta vida miserable, volver al bosque, donde ya estuve, pero allí ya no están aquellos...". A esto, Honchar respondió muy brevemente: "¡Sígueme!". Pavlychko recuerda que "comprendió la ambigüedad de su respuesta. Callé y, avergonzado por mis molestos lamentos, caminaba... detrás de Honchar. Caminé esa noche, caminé largo tiempo a través de toda mi vida, hasta la despedida de él en el cementerio de Baikove. Pero '¡Sígueme!' significaba también 'no camines al lado'. Aprendí esa tarde a mantener la distancia, caminando detrás de Honchar. Nunca llevé un halo sobre su cabeza, con el alma sentía su alma, intentaba estar entre aquellos escritores a quienes llamaban los 'honcharivtsi'". Pavlychko recuerda: "Mi encuentro con Shelest transcurrió bajo el signo de una actitud especialmente buena hacia mí por parte de Oles Honchar. Fue Oles Terentiiovych quien desempeñó un papel primordial en que tuviera la suerte, a partir de 1963, de dejar Leópolis, vivir en Kyiv, pertenecer, por un lado, a los sesentistas, y por otro, a los escritores mayores que no solo donde era posible, sino también donde estaba prohibido, llevaban una línea de preservación, defensa y desarrollo del idioma ucraniano y de formación del entorno de escritores en el espíritu de servicio a una Ucrania aunque oprimida, pero viva". El 3 de abril de 1968 tuvo lugar la velada jubilar de Oles Honchar por el 50 aniversario de su nacimiento. Llamaron a Pavlychko al Comité Central del Partido Comunista de Ucrania y le advirtieron que en la velada nadie mencionara su novela "Sobor". Pero Pavlychko, al felicitar a Honchar en nombre de la Unión de Escritores, enumerando todas sus obras, mencionó "Sobor". Pero solo nombró esta mejor obra de Honchar, y toda la vida después se reprochó por haberse asustado y haber callado. Una página importante de sus relaciones es la discusión sobre la obra de Ivan Franko. En agosto de 1986 se celebraba el 130 aniversario del nacimiento del Kameniar. Llamaron a Pavlychko desde el periódico ruso "Literaturnaya Gazeta" con la petición de escribir un artículo sobre Ivan Franko. En ese artículo leemos: "Maestro de una escritura sencilla, lacónica y despiadadamente realista, Franko creó decenas y cientos de retratos humanos variados, llegando a los rincones más secretos del alma, en cada caso siguiendo la verdad del carácter y la verdad de la vida. Él destruyó y, parecía, disipó para siempre la tradición sentimental, pseudopopular y pseudorromántica del relato ucraniano, la cual, sin embargo, resurgió inesperadamente en nuestros tiempos bajo la apariencia de un romanticismo poético especialmente edulcorado, no teniendo, claro está, ninguna perspectiva ante sí". Honchar escribió inesperadamente una carta a Pavlychko, aunque nunca habían mantenido correspondencia. Para Pavlychko, esa carta fue dolorosa. Oles Terentiiovych señaló que estaba sorprendido, porque el autor "lanza piedras Valentyna Honchar, Dmytro Pavlychko, la cantante Halyna Kolesnyk, Oles Honchar, Ivan Drach y el director de orquesta Volodymyr Kolesnyk. Koncha-Ozerna, 1991.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

«Sopló lo terrenal, lo irrepetible, como la juventud misma…» Oles Honchar: colaborador del periódico comarcal «Con el frente desplegado»

Oleksii NEZHYVYI, doctor en Ciencias Filológicas, profesor Entonces tenía solo quince años. Sí, apenas quince, y él, egresado de la escuela de siete grados de Breusivka, ya era colaborador del periódico comarcal «Con el frente desplegado», órgano del Comité Raional del Partido Comunista de Ucrania y del Comité Ejecutivo Raional de Brigadirivka, en la provincia de Járkiv. Hoy es el distrito de Kozelshchyna, en Poltavshchyna. ¿Qué podía sentir y comprender entonces aquel joven curioso, cuyo mayor anhelo en la vida era escribir, dar forma artística incluso a lo que veía? El trágico año 1933. Fue entonces, tras terminar la escuela, cuando Oles Honchar se convirtió en empleado de plantilla del periódico, al que había empezado a escribir siendo todavía escolar. En Breusivka comenzó a estudiar a finales de 1931. Y el 24 de diciembre de 1931 el periódico «Con el frente desplegado» informaba: «Campanas para la industrialización. Respondiendo al llamado de los vecinos de Vasylivka, se pronunciaron los koljoses de los jutores de Serdiukiv y Vynnykiv: «Shevchenko» y «Nueva vida», que resolvieron entregar para la industrialización del país las campanas de bronce de la iglesia de Breusivka. Hacemos un llamado a todas las aldeas donde aún quedan iglesias —últimos refugios del enemigo de clase— a adoptar resoluciones y entregar las campanas para la industrialización». Esta información demostraba, ante todo, que en el territorio de Poltava proseguía la destrucción de la espiritualidad del pueblo ucraniano. Y en el otoño de 1932 comenzó el siniestro Holodomor. El periódico «Con el frente desplegado», en su edición del 21 de febrero de 1933, informaba de que todo el distrito de Brigadirivka era un distrito negro, ...que por la ausencia de lucha bolchevique en la recolección de semillas fue inscrito en la pizarra negra. Leemos el esbozo del 9 de mayo de 1933 «Dos tractoristas», firmado por Oles Honchar. Por alguna razón su inicio paisajístico provoca cierta inquietud, la sensación de que lo nuevo no siempre es mejor que lo que se formó durante siglos: «El sol venció a la oscura noche… Disipó la niebla… y, como en la palma de la mano, se dibujó el paisaje de Suja: las tradicionales casitas y sauces… La colina de Chernecha con sus barrancos… y las profundas huellas inolvidables… Detrás de la aldea dos tractores cortaban los blandos rastrojos en franjas de jabón negro». Después el joven autor pasa a una escena, en apariencia, cotidiana: el almuerzo de dos tractoristas. Sin embargo, precisamente ella es el elocuente testimonio de los cambios cardinales que se produjeron en el campo, los cuales el talentoso Pavlo Tychyna expresó en una forma figurativa bastante categórica: Una turbación, una sola, subordinación de las tradiciones, colectivización. ¿Qué vio de nuevo en aquel año siniestro de 1933 el joven autor? «Comedor del koljós. Aquí están Lavrin e Ilko. Sin embargo, Ilko, como ударник (trabajador de choque), recibió una cena mejor. Lavrin se indignó. El rostro se le puso rojo, le tembló la barbilla: — ¿Qué? ¿Yo no soy tractorista? ¿No trabajo en el turno de agua con Mech!? ¿Por qué las cenas no son iguales!? — ¿Y arasteis igual? — intervino el brigadier. — Vamos, Lavre, compitamos. ¡Al modo bolchevique! — (esto lo dice Ilko alegremente)». Sin embargo, algunos lectores ya entonces tuvieron la impresión de que los resultados de la competición bolchevique se expresaban en un plato de sopa más grande para gente medio hambrienta. Fue precisamente el cruel Holodomor, el deseo de salvar la propia vida y la de los seres queridos, lo que llevó a cometer un delito grave, según los parámetros de la época, a la campesina del consejo rural de Pisky. En el campo koljosiano cortó unas cuantas espigas. («Castigar a la kulak Pervakova», periódico «Frente desplegado», 4 de julio de 1933). El estilo de la prensa soviética de entonces obligaba a operar con formas lingüísticas específicas, es decir, antihumanas: kulaks y sus secuaces, intentos de frustrar el cumplimiento del impuesto en especie, robar la cosecha del koljós, dejar a los koljosianos sin pan, perjudicar a los koljoses, destruirlos con un objetivo de clase, etc. La información breve por su contenido «Cerca de nuestra casa…» (5 de agosto de 1933), firmada por O. Gonchar, en realidad relata las trágicas consecuencias del Holodomor. En el consejo rural de Lutovynivka, la dirección del koljós «Frente desplegado» no organizó campamentos de campo, aunque la distancia hasta el pueblo era de uno y medio a dos kilómetros. «Debido a la ausencia de campamentos, las ausencias y los retrasos en el trabajo del koljós provocaron un vergonzoso fracaso en la cosecha». En realidad, el sentido se vuelve más comprensible si recordamos los pueblos devastados de Poltava, cuando campesinos extenuados, en la trágica espera de la nueva cosecha, no podían recorrer la distancia de uno y medio a dos kilómetros. El índice bibliográfico «Oles Gonchar» («Escritor ucraniano», 2013), preparado en la Biblioteca Parlamentaria Nacional de Ucrania, registra para 1933 y 1934 nueve títulos de publicaciones periodísticas en las páginas del periódico «Frente desplegado». En realidad son mucho más. El índice compilado por nosotros (compiladores Oksana Nezhyva, Oleksii Nezhyvyi, Oleksandr Nezhyvyi) contiene ya 41 entradas. En el noveno tomo de las obras de Oles Gonchar (Gonchar O. T. Obras: en 12 tomos. Tomo 9. Libro 1. Kyiv: Naukova Dumka, 2012. — 887 p.) en los comentarios se incluyen las siguientes publicaciones del periódico «Frente desplegado»: «Dos tardes», «Dos tractoristas», «Invierno en el koljós “Perebudova”», «Derretir la indiferencia helada hacia los niños», «¿Hasta cuándo se burlarán de los caballos en Sukha?». La actitud crítica hacia los ejemplos, lejos de ser positivos, del “nuevo” modo de vida, la capacidad de analizar, aunque sea a nivel de episodios aislados, es lo más característico de estas corresponsalías. Tal es el artículo «Derretir la indiferencia helada hacia los niños» (1934, 1 de febrero), que trata de los patronatos infantiles para niños huérfanos, creados en muchos koljoses del distrito. Aunque el joven periodista no nombra las causas de su orfandad (que, sin duda, fue el Holodomor de 1933), sin embargo reproduce con veracidad los cuadros de su miserable existencia: los niños están delgados, débiles, porque «lo que cocinan para los niños lo devora la administración del koljós»; no asisten a la escuela, viven en locales sucios y fríos. Y como conclusión: «Las células del partido del consejo rural deben derretir la indiferencia de la burocracia hacia los patronatos infantiles». La experiencia creativa del Oles Gonchar de 15 años es, ante todo, la experiencia del desarrollo de la percepción figurativa del mundo de un futuro escritor talentoso. Además, las primeras impresiones vitales de la infancia y la juventud coincidían con frecuencia con la visión nacional del mundo de los ucranianos, especialmente

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

en la “tradición sentimental” y pseudorromántica de la narrativa ucraniana”. ¿De quién se trata aquí? ¿De Marko Vovchok? ¿De Arkhyp Teslenko? ¿De Stepan Vasylchenko? ¿De Marko Cheremshyna? ¿De Kotsiubynskyi? ¿Y a quién se dirige la etiqueta de “romanticismo poético” en el período posterior a octubre? ¿A Yanovskyi, a Dovzhenko y a muchos otros para quienes, al igual que para Gógol, el folclore y la propia autopercepción de nuestro pueblo significan algo? El término “romanticismo poético” es desafortunado, fue construido artificialmente por los detractores de nuestra literatura, por aquellos que le negaban una veracidad realista vital, pero el “realismo poético” (término que pertenece a Dostoievski) es realmente una realidad, un rasgo distintivo inherente a muchas obras de la prosa ucraniana: tanto clásica como contemporánea. Si esto es bueno o no, que lo juzgue el lector. No nos corresponde a usted y a mí avivar en la literatura algo parecido a un “conflicto irano-iraquí”, absurdo y fratricida en su esencia”. Dmytro Vasylovych escribió una respuesta a Honchar, en la que subrayó que “el realismo de Honchar es un realismo poético”, pero ¿es posible aplicar este término... a toda la prosa ucraniana desde Kvitka-Osnovianenko hasta Hryhir Tiutiunnyk? Probablemente no. Con Kvitka comenzaba la tradición que mencioné y, en realidad, Hryhir Tiutiunnyk muestra cómo se puede escribir maravillosamente perteneciendo a la tradición de Franko y Stefanyk. Pavlychko está convencido de que lo que más obstaculiza a la literatura ucraniana es “el enamoramiento de su propia y supuesta percepción poética excepcional del mundo”. En cambio, dice que en nuestro país se está desarrollando una “tradición realista estricta”, de la cual Pavlychko, en esencia, es partidario. Él desea que la prosa ucraniana “tenga más intelecto, espíritu filosófico, pensamiento firme”. Pavlychko ve firmemente la dirección estratégica de la literatura ucraniana en el realismo. Recordando esta discusión, Pavlychko resume en sus “Memorias”: “Pero nada pudo separarme de Honchar durante su vida, no me separará ahora, nunca me separará”. Lamentablemente, la carta de respuesta de Pavlychko a Honchar no ha sido publicada en ninguna parte. Está impresa una sola vez en el primer tomo de las “Memorias” de Pavlychko. Oles Honchar, aunque no de inmediato, defendió a Pavlychko cuando los líderes de la Unión de Escritores lo obligaron a presentar voluntariamente su renuncia al cargo de redactor jefe de “Vsesvit”. Honchar escribió una carta en defensa de Pavlychko a V. Shcherbytskyi. Pavlychko agradece: “A mí, un escritor ya expulsado de “Vsesvit”, un nacionalista sospechoso que publicaba traducciones de A. Perepada y D. Palamarchuk bajo otros nombres porque esos nombres estaban prohibidos, pero extendía los honorarios precisamente para ellos, a mí, un editor cuyos amigos eran, según el testimonio de los órganos de la KGB, I. Svitlychnyi, Ye. Sverstiuk, I. Dziuba, V. Stus, Ye. Popovych, O. Seniuk, M. Lukash, H. Kochur, I. Bilyk, O. Synychenko, M. Moskalenko, V. Skurativskyi, Honchar me tiende la mano”. Hermana de Oles Honchar, Oleksandra. Museo-finca literario-conmemorativo estatal de Oles Honchar, pueblo de Sukha. Y cuando el trigo empezaba a madurar, yo solía tomar una funda de almohada y unas tijeras, e iba al campo. El centeno era alto, aquel año dio tanto como este verano. Me metía en la espesura para que el vigilante no me viera, y cortaba a escondidas, segaba aquellas espigas hasta llenar la funda. Muchos iban entonces a segar espigas así. Y los vigilantes los atrapaban, los llamaban “peluqueros kulaks”, aunque no eran ningunos kulaks, sino simplemente gente hambrienta”. A pesar de la actitud crítica de Oles Honchar hacia sus primeros inicios periodísticos y literarios de los años 30 del siglo XX, en una carta del 31 de enero a un compañero de trabajo en el periódico, el escritor Oles Yurenko, escribió: “Recibí la carta y el ejemplar amarillento por el tiempo de “Rozhornuta frontom”... Me puse triste. Esto se siente notablemente en las reflexiones en las páginas del diario, donde se habla de la tragedia de la tierra natal, el sentimiento por los familiares, las personas cercanas, los compatriotas de Poltava, que se conservó en la conciencia para toda la vida: “05. 08. 1963. El año 33, esta hambruna inaudita, socavó la salud de la nación”, “11. 07. 1971. Probablemente deba pensar en escribir yo también sobre Sukha, Kobeliaky, Stryzhka, Vorskla, sobre mi tierra natal. Porque, ¿quién escribirá, quién contará? [...] Había oasis, prados, estanques, caballos en carretas, gente fuerte e independiente, ¿en qué se convirtieron, en mendigos o qué? Y en el lugar de sus prados esteparios, todavía vi tocones, arbustos roídos, huellas de casas, pozos derrumbados... ¡Dios mío! ¡Qué hemos vivido! ¿Por qué tal castigo? Ese desenfreno de autodestrucción...”, “26. 07. 1989. Leo los registros de testimonios —de boca del pueblo— sobre la hambruna de 1933. Los registró mi compatriota, un buen muchacho, Sashko Mishchenko, oriundo de Breusivka. Pueblos conocidos, apellidos conocidos que son comunes en nuestras tierras de Poltava. Todo sobre aquella primavera, sobre aquel terrible verano de un exterminio humano inaudito. ... La hambruna segaba familias enteras. Lo que más segaba a la gente era en junio, cuando en el centeno ya empezaban a salir las espigas. En el campo, en las remolachas, la gente hinchada yacía como soldados después de una batalla. — La guerra después de tantos años no segó a tanta gente como la hambruna en medio año, desde Navidad hasta la cosecha”. Solo bajo la condición de combinar la experiencia vital y artística se desarrolló el talento literario de Oles Honchar, que enriqueció la literatura ucraniana con personajes verdaderamente nacionales, que se reconocen en el contexto de las tradiciones realistas. No en vano, ya a finales de los años 50 del siglo XX, fue uno de los primeros en la literatura ucraniana en reflejar verazmente en la novela “Liudyna i zbroia” (El hombre y el arma) la tragedia del Holodomor en la historia del pueblo ucraniano: “— ¿Te has fortalecido? —le preguntó a Dukhnovych cuando este terminó de masticar su pan deshecho—. Esto todavía no es nada, el pan como el pan, yo en el treinta y tres pasé toda la primavera alimentándome de malas hierbas. Solía cortar cenizo y ponerlo en la olla, lo cubría con agua y lo hervía. — ¿Y usted qué... sin madre? — De toda la familia, solo yo sobreviví. Hinchado, con las piernas edematosas, pero de alguna manera sobreviví. Fue una primavera difícil, oh, qué difícil. Dondequiera que fueras, un vacío... Las ventanas arrancadas, y en las casas apestaba...”. Dmytro Pavlychko, fascinado por la obra de Honchar, escribió artículos sobre sus novelas, destacó su lenguaje, “al cual nadie de los destacados prosistas de Ucrania de la segunda mitad del siglo XX pudo igualar”. “Ahora releo su “Diario”, —escribe Pavlychko sobre su maestro—, veo de nuevo a un hombre sabio, educado, visionario, desprovisto de egoísmo, deseoso de comprender su tiempo y a aquellas personas que estaban emparentadas con él por el amor a Ucrania y a la verdad”. Pavlychko está convencido de que no pertenecía a los poetas favoritos de Honchar. Los favoritos eran Ivan Drach y Borys Oliinyk. Pero el afecto mutuo entre Pavlychko y Honchar se fortaleció con los años. Oles Honchar interviene en el Congreso Constituyente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. Monumento a Oles Honchar en Kyiv en el congreso constituyente del Movimiento Popular. En todas partes Pavlychko invita a Honchar no como invitado, sino como líder espiritual de la nación ucraniana. Dmytro Vasylovych escribe: “El infierno de su vida, en mi opinión, fue mucho más terrible que los tormentos de los disidentes encarcelados. Llamé y siempre llamaré a Oles Honchar la conciencia encarcelada de un pueblo encarcelado. Esta conciencia nunca callará, hablará incluso cuando nosotros, finalmente, seamos libres. Después de todo, el recuerdo de la esclavitud es el mejor guardián de la libertad”. El 26 de junio de 1995, Oles Honchar anotó en su Diario: “Dmytro Pavlychko es un pensador, un digno sucesor de Ivan Franko, un picapedrero de una nueva era” (Diarios. — T. 3. — Kyiv, 2004. — P. 573). “Sopló algo terrenal, irrepetible, como la propia juventud”. En septiembre de 1934, Oles Honchar se convirtió en estudiante del Instituto Técnico Ucraniano de Járkiv, el cual terminó en 1937 y durante varios meses trabajó en la escuela de Manuilivka del distrito de Kozelshchyna, y luego estudió en la facultad de filología de la Universidad Nacional de Járkiv. Pavlo Tychyna, Oles Honchar, Platon Maiboroda — los primeros galardonados con el Premio Nacional Taras Shevchenko. Kyiv, 7 de junio de 1962. Los padres y la hermana mayor de O. Honchar, Oleksandra

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Oles Honchar entre la libertad creativa y el patrón totalitario

Mykola STEPANENKO, doctor en ciencias filológicas, profesor, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, rector de la Universidad Nacional Pedagógica de Poltava «Volodymyr Korolenko», miembro de la Spilka de Periodistas de Ucrania (NSZhU), miembro de la Spilka de Escritores de Ucrania (NSPU), Poltava «O. Honchar es un sabio; por la estructura de su alma es un filósofo. No debería ser escritor, o lo sería, pero no ahora. “Piensen en lo elevado”, “Cuiden las catedrales de sus almas”: es un grito en el desierto, los filósofos siempre han sido ermitaños». Así habló de Oles Honchar el gran defensor de la verdad ucraniano Hryhir Tiutiunnyk. Es improbable que alguien se atreva a discutir con este maestro de la palabra, porque nadie ha logrado alcanzar sus cumbres en el campo de la prosa breve y, quizá, nadie lo logrará. Pero contra Oles Honchar, de quien acaba de decir estas palabras tan elevadas su coterráneo, que en asuntos como la crítica «rara vez se equivocaba» [7 de septiembre de 1993]1, se notan ataques, y además desde distintos flancos y por parte de distintas personas. Al escritor se le acusa de numerosos pecados: sirvió al poder, aceptó de él premios, ocupó altos cargos y, en fin, no terminó en los campos del GULAG junto con Levko Lukianenko, Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Yevhen Sverstiuk y otros dignos ucranianos, no abandonó Ucrania en señal de protesta ni emigró al extranjero junto con Mykola Rudenko, Petro Hryhorenko, Nadiia Svitlychna y otros a quienes en su momento les tocó el destino del emigrante. Los críticos intentan demostrar que Honchar es un huésped del pasado, que sus novelas, relatos, novelas cortas y su periodismo no tratan del día presente sino del día pasado, que están impregnados de retórica comunista, que el artista supuestamente distorsionaba la realidad histórica, adaptándola a la ideología de entonces. En una palabra, Oles Honchar es un gran pecador, a quien conviene olvidar o, al menos, no actualizar su obra, no estudiarla en la escuela (que se cubra de polvo del olvido), y excluir gradualmente el legado del escritor del espacio literario y artístico. En este mundo no hubo ni habrá pecadores ausentes de culpa. Esto es verdad. Pero también es verdad que todo se conoce por comparación. Hay pecados imperdonables y perdonables, forzados y no forzados. Por cierto, esto lo confirma bien el propio Oles Honchar, al valorar el talento literario de Hryhir Tiutiunnyk en este contexto literario: «Hubo un Yanovskyi y hubo un Sobko. Hubo un Hryhir Tiutiunnyk y hubo un grafómano, Khorunzhyi» [2 de diciembre de 1994], y aconsejando a los autores de la «Historia de la literatura ucraniana» en cinco tomos que destaquen necesariamente, dentro del gran ejército de artistas de la palabra, a las personas creativas y talentosas de los charlatanes vacíos, de los ortodoxos obstinados, y que no encierren todo el proceso literario en unos marcos artificialmente construidos. Así pues, en la literatura ucraniana hubo Oleksandr Korniichuk, Liubomyr Dmyterko, hubo el crítico literario Mykola Shamota, y hubo y sigue habiendo Oles Honchar con su «Tronka», su «Catedral», su «Tu estrella», con sus apasionados escritos periodísticos en defensa de la lengua ucraniana, de la cultura, de la heroica herencia del pasado y del presente difícil. Si no tenemos en cuenta la sentencia antes citada sobre el conocimiento de todo por comparación, y actuamos según el principio de “todo y todos”, entonces en nuestro mundo espiritual no habría Pavlo Tychyna con sus geniales «Clarinetes girasoles», porque también le pertenece «El Partido guía»; no habría Maksym Rylskyi con sus «Rosas y uvas», con «Viaje a la juventud», porque es el autor de las palabras de la «Canción sobre Stalin»; como tampoco habría compositor Levko Revutskyi, quien escribió la música para el poema sobre «La palabra de Stalin entre nosotros, ¡la voluntad de Stalin sobre nosotros!»; no habría enciclopedista ni poeta Mykoli Bazhana con sus «Recuerdos de Uman», pues él, aunque no por voluntad propia, glorificaba al verdugo, el hombre que «se yergue en el Kremlin de estrellas» y se hace pasar por «gran camarada, Líder y amigo más cercano y querido». Se pueden citar otros ejemplos, incluyendo a Oleksandr Dovzhenko con su filmografía —«La tierra» y «Aerograd»— y muchas otras figuras emblemáticas, sin las cuales son inconcebibles el pasado, el presente y el futuro de nuestra cultura. Oles Honchar tenía una conciencia clara de su misión en la vida, profesando siempre el principio de justicia, honestidad y bondad. Al artista le tocaron pruebas difíciles, pero «Dios mismo … lo guardó para que … siguiera un tiempo en este mundo blanco, para que pudiera hacer algo bueno por su pueblo» [15 de diciembre de 1980]. El escritor sufrió casi permanentemente una «presión de mil atmósferas» [1 de mayo de 1968]; como él mismo expresó, su vida transcurrió «en una confrontación perpetua…» [11 de abril de 1993]. En los diarios de Honchar abundan confesiones llenas de amargura como esta: «Agotado hasta el agotamiento, me duele el alma. Estoy cansado de vivir. Y de nuevo me asaltan las dudas: ¿a alguien le hacen falta tus esfuerzos diarios, tu inquietud, tu dolor?» [1 de febrero de 1990]. El artista se compara con un pájaro que tiene un ala herida pero debe volar. «Y volaré —asegura el escritor— hacia aquellos lejanos nidos del otro lado, volaré, hermanos, mientras tenga fuerzas!» [5 de diciembre de 1989]. Y cumplió esa palabra: se elevó a una altura que solo se concedía a los solitarios, demostró que «no pertenece a los “bisnietos de los malos”», sino que tiene «derecho… a mirar sin avergonzarse, con conciencia limpia, a los ojos varoniles de Tarás» [9 de marzo de 1995]. Comprender el dolor del alma, desentrañar los deseos, captar las inquietudes y esperanzas de Oles Honchar, rebatir las acusaciones «no tabernarias» que hoy se le imputan, lo ayudará sobre todo esta extensa, pero precisamente por ello apropiada, nota de diario fechada ya en el lejano 13 de diciembre de 1978: «Los ucranianos por carácter se podrían dividir básicamente en dos categorías: entre nosotros hay una “raza de astutos” y una “raza de los ingenuos”. Los primeros son aquellos suboficiales que antaño sostenían el imperio, proveían de cuadros a los esbirros, y cuando era necesario sabían adularse incomparablemente, se ponían ante los señores muy mansos, temerosos de Dios, y hoy en día son decanos: aprendieron a ahogar con almohadas, se arrimaban como terneritos bajo la protección de algún padrecito, que apartará a alguien, y al ternerito manso le dará la teta… El otro tipo son esos ingenuos, naturalezas abiertas, que los formaron las campañas, la libertad cosaca de la estepa, la vida en la comunidad cantada por Gógol; se permiten el lujo de vivir sin ataduras, no están protegidos por la coraza de la hipocresía, la servidumbre y la intriga, y por eso con más frecuencia les alcanzan las flechas envenenadas, de las que mueren como caballeros, en el campo de batalla… Algunos creen que la astucia, la reserva, el saber agradar son manifestaciones de la inteligencia y que la “raza de los astutos” es más viable, incluso más sabia, pero aun así me agradan más aquellos aparentemente frívolos valientes, francos, abiertos, a quienes vi en el frente, que llevan en sí una alegre especie de halconería: sobre ellos es lo primero que se quiere escribir!..» El deseo expresado es natural, porque según todos los parámetros axiológicos que conciernen a la hazaña creativa y a la posición cívica, Oles Terentiiovych —entre las «naturalezas ingenuas y abiertas»— no llevaba la coraza de la hipocresía, la servidumbre y la intriga, y a menudo, todavía en vida, lo alcanzaban las flechas envenenadas, y, por extraño que parezca, tras su partida a mejores mundos esas flechas siguen dirigiéndose hacia él. Y también la segunda categoría —las «naturalezas ingenuas y abiertas»— es, según la versión meditada de Honchar, bastante heterogénea. En los diarios estas «naturalezas» se dividen entre quienes acabaron en cárceles y campos, y quienes recibieron la libertad; es decir, Ucrania tuvo «dignos que durante años fueron discriminados, sufrieron persecuciones, ya fuera al otro lado, ya al de acá de las alambradas de los campos de concentración» [9 de marzo de 1992]. Honchar pudo haber terminado en los campos-gulag. El destino lo puso a prueba con bastante frecuencia en distintas etapas de su vida, y más de una vez se encontró a un paso del peligro. Recordemos, por ejemplo, cómo al joven autor de la novela corta «Modri Kamen» le tendieron una trampa penal: «el matrimonio con una extranjera (aunque de matrimonio no se hablaba) se interpreta como… traición a la patria» [11 de abril de 1993]. Y «en la reunión regional de la juventud creativa el secretario del comité provincial Dunáiev en su informe le colgó al estudiante» —a Oles Honchar— «el terrible rótulo de “nacionalista burgués”» [Ibídem]. «Qué extraño —anota Oles Terentiiovych en sus diarios cuarenta y siete años después (11 de abril de 1993)—, que entonces el KGB no se me echara encima, teniendo una denuncia pública así…» [Ibídem]. Solo se puede imaginar, dice en sus memorias su amigo de muchos años de Dnipropetrovsk, Serhii Zavgorodni, en referencia al dramático año 1946, lo que exigiría el investigador del KGB «al tribunal contra Oles Honchar» [Ibídem]. Es comprensible que esta cruel difamación desconcertara al novelista principiante. «Salgo al mundo con una marca en la frente —informa en una carta a su amigo Vasyl Berezhnyi con fecha 2 de septiembre de 1946—. Como sea, estoy paralizado… Este golpe fue para mí tan duro porque vino por la espalda, nunca lo esperaba». ¡Y qué no le costó al autor de «La catedral» la «campaña anticatedral»! Entonces el territorio de Honchar «de este lado del alambre» se estrechaba, y el territorio «del otro lado del alambre» se acercaba cada vez más y respiraba en su nuca. Confirma lo dicho el testimonio del antiguo primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, Petró Shelest: «Entonces los nuestros me presionaban con todas sus fuerzas, todo exigían su sangre. Especialmente rabiaban Hrushetskyi, Vatchenko y este, el actual (evita nombrar a Vve-Vve [Volodymyr Shcherbytskyi. — M. S.]). Exigían a una voz: “¡Sacarlo del CC, no elegirlo para el congreso en Moscú!” (Lo que se hizo en el XXIII). “¡Retirarlo de la diputación!” (Yo no lo sabía). Se llegó incluso a hablar de montar un proceso, juzgarlo “por calumnia contra el régimen existente” y “¡a Mordovia, a los campos de concentración!..”» [6 de abril de 1989]. El propio Oles Honchar no oculta que «no se lanzaba a las literas del gulag» [8 de marzo de 1995], explicándolo con que tras él ya estaban «los campos de concentración hitlerianos (en Bilhorod y en Járkiv en el verano de 1942)» [ibídem], donde «perecía con miles de prisioneros» [25 de junio de 1995], y «la experiencia de unos solos campos para la vida humana basta por completo para entender qué es qué…» [Ibídem]. Al artista le resultaba «difícil, doloroso» recordar «aquellas batallas satánicas en la región de Bilhorod. La retirada, cuando se quería morir. El cautiverio. El derrumbe de las ilusiones que disipó el campo de concentración, aquella infernal Hora Fría» [21 de agosto de 1967]. Muchos años después de la victoria seguían atormentándolo los recuerdos de «la guerra, las trincheras, el campo de concentración de Hora Fría» [22 de febrero de 1976], «cuando se encontró al borde del abismo», donde «no había agua, no había sombra, solo estaba el alambre del campo de concentración del verano de 1942 y el sol abrasador que ardía sin piedad todo el día» sobre los cautivos, y «todo lo demás que se llamaba pesadilla de los frentes» [11 de abril de 1989]. Según la versión de los diarios se reconstruyen de forma consecutiva los acontecimientos relacionados con la estancia de Oles Honchar en cautiverio alemán. La primera nota sobre «aquella odisea de martirio» [22 de febrero de 1988] está fechada en junio de 1943. Su contenido es el recuerdo fresco del «noveno círculo del infierno de Dante», de cómo los prisioneros «permanecían días enteros bajo el calor de julio, ¡en la cola por medio litro de agua! Esa era la ración para todo el día», y de cómo comían «rancho hediondo con queso gusano». Más tarde aparecían revelaciones diarias sobre «la incertidumbre tras el alambre de púas del campo» [22 de octubre de 1975], que había que esperar con tanta impaciencia, sobre «la torta del campo» [15 de diciembre de 1980], sobre aquel mismo «Bilhorod del verano de 1942… y el calor insoportable», «como en el Sáhara», sobre «miles y miles… en el campo tras el alambre de púas» y «el destino… de prisionero, desconocido» [6 de marzo de 1986]. Oles Honchar constata con acierto, basándose en su propia experiencia, que la permanencia en cautiverio traumatiza psíquicamente a cualquier persona, a unos más y a otros menos. «Convertirse en nada, convertirse en un inhumano (aunque sea por un tiempo)», subraya, no puede pasar sin dejar huella, sino que inevitablemente interviene en nuestro ser y lo corrige dolorosamente «hasta el fin de tus días» [23 de enero de 1972]. Lo único triste es que la humanidad no puede evitar este horror —es otra conclusión de Oles Terentiiovych—, pues «la libertad y la tiranía recorren el mundo abrazadas. Son inseparables, son internacionales. Como el día y la noche» [Ibídem]. Lo sufrido no pasó sin dejar huella. «El cautiverio alemán, Hora Fría —observa el autor de los diarios—, quebraron mi salud, limitaron mis posibilidades» [31 de mayo de 1990]. Sin embargo, por paradójico que parezca, precisamente la guerra y también la edad desempeñaron un papel positivo en la biografía de Honchar: no se contó entre aquellos a quienes el destino preparó las inhumanas «universidades mordovianas». «Si no fuera por la guerra —pronostica Oles Terentiiovych—, si yo fuera más joven, a mí tampoco me habría librado de Mordovia o Kolymá» [Ibídem]. El escritor habría estado junto a su amigo poeta Leonid Lupan, quien fue «condenado en un caso fabricado (por supuesto, por “nacionalismo”) y murió… en los campos del NKVD en algún lugar de Carelia» [29 de noviembre de 1991]. Lo salvó que su leal camarada, el compañero de ideas de Járkiv «no se fue de la lengua ante los investigadores», destruyó las cartas antes del arresto [Ibídem]. Si eso no hubiera sucedido, no habría evitado «aquellos campos de Carelia» [Ibídem] tampoco Oles, y la despiadada mano de los encargados del NKVD lo habría alcanzado a él también. Los caminos del frente de Oles Honchar fueron duros, pero los más duros, confiesa en la carta a

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

terio, ante cuyos ojos se comete el bandidaje y nadie puede detener a los burócratas locales...»7 Y una y otra vez duele por la catedral, la única en el mundo que se conservó milagrosamente en el torbellino de revoluciones, guerras e impiedad. El 17 de abril, en las páginas del diario de Oles Honchar, se registra: «Parece que tenemos otras leyes, reforzadas por nuestro propio asesinato de almas casero. La arbitrariedad de los furtivos aquí no conoce límites. He aquí que de nuevo clama aquella mujer de Novomoskovsk, que lucha abnegadamente por la catedral contra toda una horda de furtivos: — ¡La resolución que supuestamente llegó tras su carta es pura perfidia, engaño!... ¿Y qué tiene de extraño si los destructores locales —eludiendo la ley— obtuvieron supuestamente del mismo V. V. [Shcherbytskyi] permiso para construir una estación de autobuses junto a la catedral, instalaron un estacionamiento que exhala humo junto a esa “perla de la arquitectura de madera”, como escribió el año pasado “Pravda” sobre esa obra maestra arquitectónica cosaca... Oh, ¿habrá juicio, habrá ajuste de cuentas? Por ahora siento un constante acoso, un muro sordo alrededor...»8 Lamentablemente, no se logró romper ese muro, no se logró alcanzar la verdad y la legalidad. La caza furtiva burocrática, absurda y ciega, logró su objetivo: junto al santuario levantaron una caja de hormigón gris de la estación de autobuses, que sigue en pie hasta hoy, desfigurando el conjunto arquitectónico de la plaza de la catedral, causando un daño significativo a la iglesia de los zapórogos. Una gran alegría para Oles Honchar fue la noticia de que la catedral había sido entregada a los creyentes. El 19 de marzo de 1989, el escritor compartirá esta alegría con su diario: «¡Noticia alegre desde Ucrania: la catedral de Novomoskovsk se entrega a los creyentes! Estoy muy contento, porque hay en esto una gota de mis esfuerzos. La espiritualidad humana es tan delgada como la capa de ozono que protege al planeta. Delgada y frágil, pero asegura la vida en todas sus formas. Cuando se rompe la capa de espiritualidad, el hombre perece; cuando se rompe la capa de ozono, el planeta está condenado».9 El nombre del gran escritor ucraniano está tejido para siempre en la historia de la Catedral de la Santa Trinidad de Novomoskovsk. El hombre que se puso en defensa del santuario, el hombre que salvó el templo, luchó contra el sistema vandálico sin miedo, sin adaptarse. 1 Honchar O. Diarios: en 3 vol. — Kyiv: Veselka, 2002. — Vol. 1. — P. 411. 2 Honchar O. Sobor: Novela. — Kyiv: Dnipro, 1989. — P. 5. 3 Honchar O. Diarios: en 3 vol. — Kyiv: Veselka, 2003. — Vol. 2. — P. 454. 4 Ibídem. — P. 501. 5 Honchar O. Cartas: en 20 vol. — Kyiv: Naukova dumka, 2011. — Vol. 10. — P. 369. 6 Honchar O. Diarios: en 3 vol. — Kyiv: Veselka, 2003. — Vol. 2. — P. 507. 7 Ibídem. — P. 511. 8 Ibídem. — P. 512. 9 Honchar O. Diarios: en 3 vol. — Kyiv: Veselka, 2004. — Vol. 3. — P. 228. Kostiantyn MESHKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «La voz del Sobor», s. 1

La voz de la Catedral

de Serhii Zavhorodnii, resultó ser un “frente de posguerra”: “…no sé a quién —de toda la SPU— le tocaron tantos infartos y reanimaciones como me tocaron a mí”. Oles Terentiiovych solo formalmente estaba a este lado del alambre de espino, pero espiritualmente estaba “allí, tras los alambres de espino del estalinismo” [31 de mayo de 1990]. Los burócratas lo consideraban un extraño, incluso peligroso, ya que no compartía sus planes imperiales, tenía su propia opinión, siempre la defendía, no temía reconocer su propia culpa, no cedía ante las provocaciones, rechazaba ofertas ventajosas, decía la verdad a la cara, protegía a las personas honestas, especialmente a aquellas sobre las que se cernían las nubes de la injusticia. “Más aún —se dice en la nota recién citada—, todos esos Suslov, Shcherbytskyi, Hrushetskyi, Vatchenko, Malanchuk, Brézhnev y sus semejantes, para mi destino no fueron nada mejores que los fascistas, contra quienes este soldado siempre ardió en ira”. Para Honchar, como él mismo reconoce, “existía una elección: o callar, ir al GULAG, o, de alguna manera, seguir alimentando con mi obra el espíritu de una nación agotada” [ibídem]. El talentoso maestro de la palabra eligió el segundo camino y, efectivamente, alimentó poderosamente el espíritu de la nación, sirviendo fielmente hasta el final de sus días terrenales a su querido y desdichado pueblo. Y en el hecho de que el movimiento de los sesenta floreciera, que muchos disidentes no terminaran tras las rejas, que no se levantaran nuevas centrales nucleares que podrían haberse convertido en “hermanas de Chernóbil” [6 de agosto de 1989], en definitiva, en el hecho de que Ucrania a finales del siglo XX se transformara en un Estado independiente, su participación y su papel son esenciales. Ya se ha destacado que Honchar valoraba por igual a aquellos ucranianos que estaban a uno y a otro lado de los alambres de los campos de concentración. Intentaba establecer un entendimiento entre ellos, demostrando que el papel tanto de los unos como de los otros es imperecedero. Oles Terentiiovych consideraba una gran pérdida que defensores de los derechos humanos como Viacheslav Chornovil, Iryna Kalynets, Ihor Kalynets, Ivan Svitlychnyi, Vasyl Stus y otros terminaran en los campos, que “en gran medida fueran neutralizados” [20 de julio de 1993]. Se entiende que esta flor y nata de la nación, estos valientes luchadores por la voluntad, la libertad y la justicia, podrían haber hecho mucho por Ucrania. Ante su ausencia forzada, la vida, por supuesto, continuaba su curso, ya que la intelectualidad ucraniana, y en su seno el inolvidable Oles Honchar, dedicaba incansablemente muchos esfuerzos para frenar, contener el proceso destructivo, la frenética y violenta campaña de rusificación, defender la lengua materna donde fuera posible, detener el cierre de escuelas ucranianas (supuestamente según la “voluntad de los padres”) [20 de julio de 1993]. Por lo tanto, afirma justamente el escritor, “todo el peso de la desigual, diaria y dura lucha a este lado del alambre, la lucha por la preservación de la lengua, es decir, de la propia nación, recayó sobre nuestra desgraciada intelectualidad…” [Ibídem]. Esta capa social estaba dignamente representada por personas queridas al corazón de Honchar: el talentoso poeta Vasyl Symonenko, la original artista Alla Horska, el insuperable prosista Hryhir Tiutiunnyk, el compositor por gracia de Dios Volodymyr Ivasiuk, la reflexiva crítica literaria Marharyta Malynovska, el concienzudo historiador local de Zaporiyia Mykola Kytsenko y muchos otros. “¡¿Acaso no fueron todos ellos participantes de la Resistencia panucraniana, aunque estuvieran destinados a estar a este lado de los alambres de los campos de concentración?!”, resume Oles Terentiiovych [12 de marzo de 1992]. Sobre cada uno de ellos, en sus diarios, estudios literario-críticos y epistolario, se dice una palabra llena de profundo significado y emociones positivas. Así, Vasyl Symonenko, en la valoración de Oles Honchar, es el “caballero de la joven poesía ucraniana”, cuya fuerza reside en que surgió de las capas populares más profundas, de los sufrimientos humanos, del amargo llanto de las madres sobre las notificaciones de muerte del frente, y Hryhir Tiutiunnyk es el “pintor de la verdad”, con cuya llegada a la sociedad comienza a florecer un arte humanista que glorifica y propaga el bien, el amor, la verdad, el respeto y la justicia, tras el cual “se abre paso a través de las calizas de los dogmas un pensamiento creativo vivo” [28 de septiembre de 1974], una nueva existencia filosófica, firmemente arraigada en el espesor del pueblo, en su misma alma herida y su cuerpo dolorido. Oles Honchar trata con inmensa estima a aquellos que pasaron por los campos, los llama héroes y hace un llamamiento a rendir el debido homenaje a la resistencia de estas personas [14 de octubre de 1991]. Al mismo tiempo, al escritor le preocupaba mucho un problema tan agudo y vulnerable como el síndrome del campo. “A veces tengo que polemizar con personas de los campos —escribe en una carta al historiador local ucraniano Stepan Kyrychenko—, porque entre ellos está extendida la idea de que solo ellos lucharon contra el totalitarismo, solo ellos defendieron la lengua, la historia y la cultura ucranianas, mientras que aquellos que estaban a este lado de las alambradas de los campos, según dicen, solo complacían al régimen y se rascaban la nuca en silencio”. La posición de Honchar al respecto es irrefutable: “toda Ucrania, en la medida de sus posibilidades, se defendió como nación”, y “el movimiento de Resistencia —al igual que en su momento en Francia o Polonia— fue nacional”. Aquellos que sintieron sobre sí la terrible carga de la vida en los campos, convence Oles Terentiiovych, también difieren bastante entre sí. Algunos de los mártires —Ostap Vyshnia, Iryna Vilde, Volodymyr Gzhytskyi— “volvieron a nosotros iluminados” [26 de febrero de 1993], porque entendían que los culpables de todo no eran personalidades individuales, sino la esencia diabólica del estalinismo. Honchar destaca con especial piedad que la separación de diez años de sus seres queridos, colegas y, en última instancia, de la vida normal, no cegó ni amargó al “enemigo del pueblo” Ostap Vyshnia, sino que “fue precisamente en la fuerza del bien donde se manifestó la grandeza de su alma” [7 de marzo de 1990]. Pavlo Mykhailovych, tan pronto como llegó a Kyiv, se abrazó con Maksym Rylskyi, y ellos, como hermanos, “volvieron a bañarse en bromas, en historias de caza; todo entre ellos volvía a ser como si no hubieran existido 10 años de separación” [ibídem]. Otros, en cambio, víctimas del régimen “muestran una crueldad asombrosa”, “se permiten tratar tan injustamente a todos aquellos a quienes les tocó un destino diferente” [14 de octubre de 1991]. La tarea más prioritaria, piensa el escritor, consiste en reconciliar, en equilibrar a todos, encontrando para ello argumentos convincentes. Uno de ellos es: “¿Acaso a Ucrania le habría ido mejor si Tychyna, Dovzhenko, Rylskyi, Holovko y todos sus contemporáneos hubieran terminado tras el alambre de espino?” [Ibídem]. Se entiende que no, porque la lucha por la supervivencia de la nación continuaba en todo momento, y la vida por sí misma no se creaba. Honchar hace un llamamiento a todos a la comprensión, espera que “aquellos que ahora están en la gloria, o incluso en el poder”, miren en el alma del “poeta más grande del siglo XX” [18 de marzo de 1992] Tychyna, o de la “persona vulnerable de la nación” [24 de julio de 1993] Yanovskyi, o del “Miguel Ángel ucraniano” [5 de enero de 1994] Dovzhenko, y entiendan “cómo tuvieron que vivir en un mundo bajo régimen, en un mundo de celda de castigo, y además defender la lengua materna” [Ibídem]. Oles Terentiiovych polemiza en sus diarios al respecto con muchos oponentes. Le resultó amargo leer en la revista de Leópolis “Dzvin” una “poesía de un antiguo prisionero de campos de concentración, una persona profundamente infeliz, mutilada para siempre” [7 de marzo de 1990], una persona que, en nombre del fusilado Kurbas, enviaba maldiciones al autor de “Orquesta cósmica” y “Viento de Ucrania”, Tychyna, y junto con él a Bazhan, Sosiura, a todos aquellos a quienes la arbitrariedad estalinista no absorbió, y con odio en la voz preguntaba: “¿Y a ustedes les resulta más libre?... ¿Más tranquilo y más cálido? ¿Es todo lo que necesitan para ser felices?... ¿Por qué, trogloditas, salieron de la cueva?” [Ibídem]. “¡Qué injusticia! —responde con dolor el autor de los diarios—. ¿En qué son culpables? ¿En que Kolyma no los absorbió?” [Ibídem]. La verdad, como vemos, es propia de cada uno, y lo fundamental radica en que no se puede ignorar, que, aunque desde diferentes posiciones, refleja las complejidades y contradicciones de la vida de aquel entonces, su esencia espiritual e ideológica. —————————— 1 Aquí y en adelante, entre paréntesis indicaremos la fecha de la entrada del diario (véase: Honchar O. Diarios: en 3 vol. / Oles Honchar; comp., prep. de textos, material ilustr. V. D. Honchar. — Kyiv: Veselka, 2008. — Vol. 1 (1943—1967). — 455 p.; Vol. 2 (1968—1983). — 607 p.; Vol. 3 (1984—1995). — 646 p.). Final. Comienzo en la pág. 1 Ese mismo día, en una carta al Jefe de Gobierno Oleksandr Pavlovych Liashko, Oles Honchar escribe: “Le ruego encarecidamente que se familiarice con la carta de una residente de la ciudad de Novomoskovsk, Hanna Petrivna Yevetska. La carta, a mi juicio, es de una importancia excepcional. Este no es ni mucho menos el primer indicio de alarma provocado por el destino futuro de un monumento destacado de la arquitectura nacional del siglo XVIII: la Catedral de la Trinidad de Novomoskovsk, que es una obra maestra artística de importancia mundial. Todos los que valoran los tesoros de la cultura popular, muchas personas en la república y en Moscú, están hoy preocupados por la situación que se ha desarrollado en Novomoskovsk y que pone realmente en peligro la existencia misma de esta creación única de la arquitectura nacional en madera. Junto a este monumento arquitectónico, erigido por el genio popular, se está construyendo actualmente una gran estación de autobuses; surge precisamente en el lugar donde, según el plan general de desarrollo de Novomoskovsk, estaba prevista una zona verde de recreo. Los trabajos de construcción de la estación de autobuses justo al lado de la catedral se llevan a cabo en contra y en violación de la Ley sobre la protección de monumentos históricos y culturales, en contra de la orden del Gosstroy, que prohibió erigir este objeto en la zona de protección. Con una obstinación sorprendente, los camaradas locales y las organizaciones subordinadas a ellos continúan gastando fondos estatales en trabajos que inevitablemente deben causar daño a un monumento de la arquitectura popular que no tiene precio. ¿Por qué se hace esto? ¿Por qué se ignoran tan groseramente tanto la voluntad de la Ley como la voz de la opinión pública? La flagrante violación de la legalidad ha adquirido una amplia resonancia. Expertos experimentados (adjunto copia de un informe), la Sociedad Republicana para la Protección de Monumentos, artistas de Dnipropetrovsk y figuras culturales de la república se pronuncian al unísono en defensa del destacado monumento histórico; sin embargo, la arbitrariedad y las acciones ilegales aún no se han podido detener. El Ministerio de Cultura de la república y sus dirigentes entienden perfectamente de qué se trata, pero incluso ellos ahora solo se encogen de hombros: después de todo, dicen, ya se han gastado grandes sumas de dinero... El atropello y la arbitrariedad resultan ser, por ahora, más fuertes que el Gosstroy, que el Ministerio de Cultura, que la propia Ley y que la voz honesta de la opinión pública soviética. ¡Estimado Oleksandr Pavlovych! Me duele escribir sobre esto. Pero la situación es tal que, evidentemente, solo usted, como Jefe de Gobierno, puede resolver este asunto sin precedentes con su sabiduría estatal y responsabilidad, tal como lo exigen los intereses de la cultura y la dignidad patriótica de nuestro pueblo”.5 Pero, lamentablemente, la respuesta fue desalentadora. El 22 de mayo de 1982, el Vicejefe de Gobierno llama por teléfono a Oles Honchar: “…Llama M. A. Orlyk, por encargo del Jefe de Gobierno da explicaciones en respuesta a mi carta sobre la catedral de Novomoskovsk. Sí, los hechos se confirmaron. Se ha violado la ley sobre la protección de monumentos culturales. Se ha violado el plan general. No se ha cumplido la instrucción del Gosstroy. Los arbitrarios, unos sinvergüenzas, pero... ¡la estación de autobuses ya está construida! Habrá una reconversión, harán un hotel de ella, pero dentro de unos años, porque hay que encontrar los fondos. También se desviará la carretera, pero eso ya será en el 12.º plan quinquenal, porque de nuevo se necesitan fondos... A los culpables, es decir, a los bandidos, se les han impuesto sanciones. Pequeñas. Porque, resulta, que los bendecía una mano fuerte desde arriba. Así es”.6 Con todo su corazón, el escritor se preocupa por el destino de la catedral. Este templo, que se convirtió en parte de su vida, en el cual dejó una parte de su alma, permanece igual de orgulloso y silencioso, observando el atropello que ocurre a su lado. Pero tanto Oles Honchar como la catedral, a pesar de todo, no se rindieron. El 14 de abril de 1982, el escritor anotará en su diario: “En la Ópera de Kyiv — sesión conjunta de la Academia de Ciencias de la URSS y la Academia de Ciencias de Ucrania, dedicada al 1500 aniversario de Kyiv... ...Durante el descanso tuve la oportunidad de expresar al ministro de Cultura todo lo que pienso sobre su ministerio en relación con la catedral de Novomoskov[sk]... Porque, en realidad, ¿qué vale un ministerio

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

La familia Kistiakivskyi espera el debido reconocimiento en Ucrania

Mykola TKACH, etnólogo, miembro de la NSPU, candidato a doctor en ciencias históricas, profesor. Su abuelo, Omelian Vasylovych Kistiakivskyi, fue siervo y, al mismo tiempo, administrador de la finca familiar del famoso senador de San Petersburgo, héroe del asalto a Izmail (con fondos suyos y de su hermano O. A. Bezborodko se construyó y abrió el famoso Gimnasio de Ciencias Superiores de Nizhyn), el conde Illya Andriiovych Bezborodko, en el pueblo de Stolne, situado a tres kilómetros de Horodyshche. Y su padre fue sacerdote de la iglesia de San Nicolás de Horodyshche, que el año pasado, por iniciativa y con fondos de St. Dovhyi, fue desmontada y trasladada al Museo de Arquitectura y Vida Popular de Ucrania en el pueblo de Pyrohove. En 1808, I. A. Bezborodko, tras visitar su finca familiar en Stolne, en cuyas salas colgaban retratos de los старшини (oficiales) cosacos y de los cosacos registrados de los regimientos de la margen izquierda, dio la "libertad" a varios siervos hacendosos, entre ellos la familia de Omelian Vasylovych Kistiakivskyi, administrador de su finca. La esposa de O. V. Kistiakivskyi era la encargada de la despensa en esta finca, es decir, administraba todos los graneros del conde. Ese mismo año de 1808, por orden de I. Bezborodko, Kistiakivskyi compró un terreno en Stolne, en la calle Zubriivska, y construyó una casa de cuatro habitaciones con graneros y una era. Pero Omelian Vasylovych enfermó de tuberculosis y murió en 1810, dejando a dos hijas y a su hijo de tres años, Fedir, al cuidado de su esposa Marfa. Durante un tiempo, la viuda vivió con sus hijos en Stolne. A principios de 1812, Marfa Kistiakivska pidió la liberación al conde y se dedicó solo a los hijos. El pequeño Fedko, según los recuerdos en "Kyivska Staryna", estudió primero con el sacristán de la iglesia de Stolne, y cuando este murió, su madre contrató como maestro en casa al peregrino Demian; su hermana Nastia aprendió el oficio en el taller de costura del conde. Más tarde, por petición del conde, Fedir, inclinado al estudio, fue admitido para estudiar en la Escuela Teológica de Chernihiv con manutención completa. Después de la escuela, terminó el seminario teológico de Chernihiv. Mientras estudiaba, se ganaba un dinero extra dando clases particulares en casa a hijos de padres acomodados. Incluso enseñó a las hijas del gobernador de Chernihiv, P. I. Mohylevskyi. Cuando terminó el seminario, surgió la cuestión del matrimonio y la colocación laboral del joven sacerdote. Fue entonces cuando la esposa del sacerdote del pueblo vecino de Horodyshche, Fedir Yasmynskyi (Esmanskyi), tras visitar Stolne, "casó" a Fedir con su hija Yaryna. Y el suegro, como dote, entregó a su yerno su parroquia en Horodyshche: la iglesia de San Nicolás local. Él mismo, tras tomar los votos monásticos, se trasladó al monasterio de Domnytsia. La joven familia estableció una granja, un huerto y, más tarde, compraron un molino y un colmenar. Tuvieron ocho hijos: siete varones y una hija. Dos hijos, lamentablemente, murieron sin alcanzar la edad adulta. En su propia casa, los Kistiakivskyi organizaron una escuela para los hijos de los campesinos. En ella, el padre Fedir enseñaba gratuitamente a leer y escribir y la Ley de Dios. Aquí también estudiaban los hijos del propio padre Fedir. A Horodyshche también se trasladó la madre de Fedir, Marfa Kistiakivska, donde en la década de 1850 murió y fue enterrada en el cementerio junto a la iglesia de San Nicolás. La familia Kistiakivskyi es una numerosa pléyade de talentosos científicos en diversas ramas del saber. Oleksandr Fedorovych fue un pionero de la ciencia jurídica ucraniana; su hermano Pavlo Fedorovych también fue jurista. Su hermano Mykola Kistiakivskyi continuó la línea de su padre: fue sacerdote. Fedir y Vasyl se dedicaron a la medicina. Vasyl Kistiakivskyi defendió su tesis doctoral, ejerció y fue profesor de la Universidad de San Volodymyr de Kyiv, y luego profesor de las universidades de Heidelberg y Estrasburgo. Y Fedir Kistiakivskyi se emparentó con la familia Symyrenko. Ejerció como médico. El propio O. F. Kistiakivskyi ingresó en la Facultad de Derecho de la Universidad de San Volodymyr de Kyiv en 1853. Tras graduarse en 1858, se trasladó a San Petersburgo, donde sirvió en el Senado Gubernamental y en el Ministerio de Educación Popular. Publicó sus primeras investigaciones científicas. En particular, en la revista "Osnova", donde fue miembro del consejo editorial y asistente del editor, se publicó su obra "Característica de la legislación rusa y polaca sobre la servidumbre en relación con la Malorosiya". En 1863, el joven científico aprobó el examen de candidato a doctor en derecho y regresó a Kyiv. Aquí dio clases en la Universidad de San Volodymyr. Desde 1864 fue profesor adjunto de la Universidad de Kyiv. En 1867, tras defender su tesis de maestría, conocida como su obra científica "Investigación sobre la pena de muerte", O. F. Kistiakivskyi fue elegido profesor titular de la cátedra de Derecho Penal y Procedimiento Judicial. La obra científica de O. F. Kistiakivskyi "Investigación sobre la pena de muerte" fue reeditada varias veces tanto en la Rusia de aquel entonces como en nuestros días. Sigue siendo relevante hoy en día. En agosto de 1867, el joven científico recibió una misión científica a Moscú y San Petersburgo. El objetivo era estudiar la experiencia en la aplicación práctica de los estatutos judiciales de 1864. O. F. Kistiakivskyi no solo cumplió con éxito la tarea encomendada, sino que también recopiló suficientes materiales sobre cuya base escribió y defendió su tesis doctoral "Sobre la no admisión de métodos del acusado para evadir la investigación y el juicio". En 1869 llegó la "toga" de profesor y el viaje (1871-1873) a las universidades de Viena, Berlín, Heidelberg, Nápoles, Roma y Sofía, donde, dominando varios idiomas europeos, se familiarizó profundamente con los problemas existentes en aquel entonces sobre derecho penal y procedimiento judicial; historia del derecho, criminología, abogacía y práctica penitenciaria. Una tras otra aparecieron sus obras sobre problemas elementales y urgentes de la ciencia y la práctica jurídica. En particular, "Esbozo del proceso penal inglés (según Mittermaier)", "La abogacía en Francia, Inglaterra y Alemania", "Jóvenes delincuentes y establecimientos para su corrección con una revisión de los establecimientos rusos", que no ha perdido su actualidad ni siquiera hoy. Entre ellas también se encuentra el "Libro de texto elemental de derecho penal general", que fue reeditado dos veces durante la vida del científico. Más tarde, O. F. Kistiakivskyi fue elegido miembro honorario de las universidades de San Petersburgo y Moscú, de la Sociedad Jurídica de Moscú, miembro de pleno derecho de la Sociedad de Amantes de las Ciencias Naturales, Antropología y Etnografía de la Universidad de Moscú, y miembro correspondiente del Departamento. de la Sociedad Geográfica Imperial Rusa. O. F. Kistiakovsky combinaba activamente su trabajo de investigación científica y pedagógica con la práctica de la abogacía y la actividad social, lo cual a menudo se convertía para él en motivo de problemas en el servicio. Fue elegido abogado jurado y concejal de la Duma de Kyiv. Y también, presidente de la Sociedad Jurídica de Kyiv y director del Comité Penitenciario de Kyiv. Desde los primeros días de la fundación de la "Hromada Vieja" y de la sociedad histórica de Néstor el Cronista, O. F. Kistiakovsky se convirtió en su miembro activo. Se relacionó estrechamente con muchos personajes públicos destacados: O. Rusov, P. Chubynskyi, V. Antonovych. Con los dos últimos, O. F. Kistiakovsky también tenía vínculos familiares: su esposa Oleksandra (Lesia) era hermana de la esposa de V. Antonovych y prima hermana de P. Chubynskyi. Además, V. Antonovych fue el padrino de su segundo hijo, Bohdan Kistiakovskyi. Al encontrarse en el círculo de figuras destacadas de la historia y la cultura ucranianas, O. F. Kistiakovsky formó una visión del mundo estable con convicciones firmes, basadas en los principios de la conciencia nacional y las enseñanzas humanístico-filosóficas. En su opinión, un científico ucraniano, un intelectual de aquella época, naturalmente no podía dejar de ser nacionalista si se consideraba ucraniano. El 2 de marzo de 1884, a las 2 de la madrugada, anotó en su diario: "Yo pienso en la creación del ucrainofilismo como base de la conciencia nacional. Todo habitante de Malorosiya debe ser ucrainófilo. El agricultor y el propietario de casa, el fabricante y el artesano, el comerciante y el tabernero, el sacerdote y el científico, el pedagogo y el maestro rural, el arrendatario y el campesino: todos y cada uno deben ser ucrainófilos conscientes. El ucrainofilismo debe ser práctico. Cada uno, trabajando en su esfera, en su campo, en el que el destino lo ha puesto, debe ser nacionalista". Pero al mismo tiempo, obviamente, partiendo de los conceptos ideológicos de la "Hromada Vieja", en general, una idea aún inmadura en la sociedad sobre la independencia estatal, enfatiza la necesidad de la indivisibilidad de Malorosiya con la Gran Rusia. Y esta indivisibilidad supuestamente debe sentar las bases del partido maloruso. Como vemos, el camino hacia la plena conciencia de nuestra Independencia fue muy difícil. Como miembro de la "Hromada Vieja", O. F. Kistiakovsky participó activamente en la elaboración del Programa de estudio de las costumbres jurídicas populares. También dejó un considerable legado de investigaciones sobre las costumbres populares. En particular, en este ámbito es extremadamente interesante su obra "Sobre la cuestión de la censura de las costumbres en el pueblo". Pero la más valiosa y conocida de todas las obras de O. F. Kistiakovsky es la recopilación de leyes y normas de organización judicial, reunida, sistematizada y publicada por él por primera vez en 1879 bajo el título general de "Derechos por los cuales se juzga al pueblo maloruso"; aquellas leyes y normas que estaban vigentes en la primera mitad del siglo XVII en la Ucrania de la margen izquierda y que hoy son un monumento destacado de la cultura ucraniana. O. F. Kistiakovsky logró transmitir la firmeza de sus propias opiniones a sus hijos, que estudiaban en el segundo gimnasio de Kyiv. Esta segunda dinastía familiar de los Kistiakovsky no fue menos talentosa que la primera. Esto también marcó su destino. Así, el hijo mayor, Volodymyr (1865—1952), estudiante de primer año de la facultad de física y matemáticas de la Universidad de San Volodymyr de Kyiv, tras los disturbios políticos estudiantiles de 1884, fue expulsado de la universidad y se vio obligado a abandonar Ucrania. Y en 1885 se convirtió en estudiante de primer año de la facultad de física y matemáticas de la Universidad de San Petersburgo y en uno de los mejores alumnos de D. Mendeléyev. Continuará. Hace 185 años, el 26 de marzo de 1833, en el pueblo de Horodyshche, distrito de Mena, región de Chernihiv, nació un destacado científico ucraniano en el campo del derecho penal, jurista, autor de numerosas obras sobre derecho penal, historia del derecho y organización judicial en Ucrania: Oleksandr Fedorovych Kistiakovsky. Este mismo año se cumplen 150 años del nacimiento de su hijo, Bohdan Oleksandrovych Kistiakovskyi.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

veces al día con el invariable: “¿Cómo estás, hermanito?”. La muerte pasó de largo ante Maksym, pero él nunca olvidará ese sonido de los cuerpos muertos al caer. Se arrastró de rodillas por las estepas de Donetsk, y todavía le arden. La ropa de camuflaje se fundía con la estepa quemada y el francotirador enemigo no lo detectó, e incluso la cámara térmica no lo reconoció, aunque las ráfagas pasaban cerca. Y cuando se puso en pie, podrían haberlo derribado como a un punto en movimiento. Él es parte de esa gigantesca “Legión de la Libertad” ucraniana. Una fuerza eterna y sacrificial. Esta fuerza bullía en los cosacos, en los guerreros del UPA, y luego iluminó el Maidán. ¿Cuántos de ellos cayeron cerca de Ilovaisk? Pero cuántos de ellos regresaron vivos. Maksym susurraba una y otra vez: “Perdón, Ihor, perdón, Zhenia, perdónenme todos, cuyos cuerpos aún están allí, en las estepas de Donetsk y junto a los caminos...”. “Las águilas torturan esos cuerpos, los rocíos blancos los besan...”. Se reunieron con sus compañeros del Maidán en una cafetería en el paso subterráneo del Maidán. Todos ellos sobrevivieron, todos son de diferentes regiones: Anatolii Chumak de la región de Cherkasy, de Kaniv, pasaba el día y la noche en el Maidán. Su centuria atacó el 19 y 20 de febrero. Dios le salvó la vida. Después de los sucesos de febrero, fue durante un mes comandante de uno de los pisos del Ayuntamiento de Kyiv. Iba a liberar a sus hermanos de armas de la bolsa de Ilovaisk, el autobús fue alcanzado por fuego de mortero. Él sobrevivió. Viktor Lavrynenko de la región de Chernihiv. Severyn de la región de Ternopil. De pie, bebieron una copa de vino. En silencio, sin palabras, porque las palabras estaban de más. Y se despidieron casi sin palabras. Acordaron encontrarse con Olesia por la tarde en la colina de Volodymyr. Esa era su verdadera cita, aunque se veían todos los días en el Maidán, pero entonces no era momento para citas. Maksym la vio desde lejos: caminaba por un sendero al lado del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas. Al atardecer, su vestido azul resplandecía y su cabello rubio reflejaba tonos cobrizos. Él echó a correr, Olesia también corría. Sus manos se entrelazaron y sus cuerpos se convirtieron en uno solo. Estuvieron así mucho tiempo, hasta que cayó el crepúsculo y el arbusto de lilas junto al que estaban se oscureció, y en la hierba los grillos aún presagiaban calor. Pasó una hora, dos, y ellos se buscaban y se fundían el uno en el otro con las manos, con los labios. —Si regreso, ¿te casarás conmigo? —¡Me casaré! ¿Acaso puedes no regresar? Tú eres el Inmortal. ¿¡Cuándo!? ¿Cuándo... “iba el cosaco a la guerrita”...?. —La joven dijo esto entre lágrimas. Maksym interceptó con sus labios su sollozo, sus palabras, impregnadas de ajenjo amargo y del dulzor de las flores de miel. —Hoy.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Kateryna MOTRYCH Fragmento de la novela «El Gólgota de trescientos años. Tabor»

El 29 de marzo a las 17:00, el Museo Nacional de Literatura, junto con la editorial “Yaroslaviv Val”, invitan a la presentación de la novela de suspense de Kateryna Motrych “El Gólgota de trescientos años. Tabor”. Es un libro sobre la Ucrania actual, la de antes y la de hace muchísimo tiempo. Sobre una Ucrania que, a pesar de sus heridas frescas y antiguas, no es capaz de superar su dolencia, su Gólgota. Una Ucrania que se encontró en el epicentro de la batalla de dos civilizaciones: la europea y la asiático-ordina (moscovita). Es la batalla de dos mundos: el mundo de la luz y el mundo de la oscuridad por el destino de Europa y de toda la humanidad. ¿Triunfará la luz en ella? ¿Resistirá Ucrania? Busquen la respuesta en la novela de Kateryna Motrych, ya que su acción transcurre desde la época principesca y llega hasta el año 2077. Han sido invitados a participar: Pavlo MOVCHAN, Liubov HOLOTA, Emma BABCHUK, Serhii TSYSHKO, Hanna CHMIL, Mykola BERNYK, Pavlo SHCHYRYTSIA. Socios informativos de la publicación: Radio Ucraniana y el periódico “Literaturna Ukraina”. Presentador: Mykhailo SLABOSHPYTSKYI. Dirección: calle Khmelnytskoho, 11 (metro “Teatralna”). Entrada: ¡libre y deseada! El Maidán se estremeció y sintió una vez más un dolor frenético. Clío se quedó inmóvil cerca de estos ucranianos incomprensibles e inabarcables en sus sentimientos y sensaciones. Estaban de rodillas, lloraban y gritaban: “¡Gloria a los héroes!”, “¡Los héroes no mueren!”, “¡Los héroes no mueren!”. Los ataúdes flotaban sobre las cabezas inclinadas por el duelo y, de nuevo, aquel antiguo Pantano de las Cabras hería con “Plyve kacha po Tysyni” (Flota el pato por el Tysa). Porque este lugar, sabía Clío, es una arteria viva por la que fluye la sangre de toda la historia de este pueblo, la cual ella conocía por días y horas. Ya hace miles de años que estudia a este pueblo asombroso, pero no puede comprender la profundidad y el torbellino de sus pensamientos, sentimientos y la naturaleza de sus actos. No podía cuando caminaba junto a la vengativa princesa Olha y escuchaba cómo preparaba no uno, sino tres castigos para los drevlianos por su insaciable esposo Ihor y su aún más insaciable y numerosa druzhina, que le obligó a vaciar hasta lo último de los drevlianos. No podía comprender a este pueblo que celebraba el funeral por los crueles príncipes y así, justo aquí, estaba de rodillas y los lloraba, lloraba a los smerd, orii, toneleros, herreros, curtidores, carreteros, guarnicioneros, apicultores, alfareros. Y las plañideras gemían con la voz de estos barrancos y las olas del Pochaina, con los graznidos de las gaviotas, con las bandadas de pájaros. Y ella lo absorbía, lo absorbía y no podía descifrar el misterio de estas personas, tan grandiosas en sus sentimientos, en sus búsquedas de libertad, por la cual entregan fácilmente la vida y aún más fácilmente la pierden en disputas, en fratricidios. No podía de ninguna manera comprender a este pueblo cuando los insensatos favoritos del pueblo, los incendiarios, prendían fuego a Ucrania por los cuatro costados... Se maravillaba aún más en el amanecer del nuevo siglo, cuando los nuevos luchadores, que tanto amaban la libertad y a Ucrania, remaban en el mismo bote, pero remaban en direcciones opuestas. Oh, cómo se alegró en diciembre de 1991, cuando las fuerzas de Dios intervinieron e introdujeron en las mentes no iluminadas la idea de un Estado independiente. Y aquellos que no lo querían eran miles, pero el Cielo los iluminó con resplandor y gracia. Y he aquí que se lo robaron a plena luz del día unos “príncipes-hetmanes” ineptos, débiles y traicioneros. Del Estado soberano solo quedó el nombre, porque se convirtió de repente en feudal. Y ahora este pueblo vuelve a luchar por él, pero a un precio inmensamente grande y trágico. Al precio de la vida de sus mejores hijos. Aquí mismo los llora de nuevo, en este mismo Maidán, donde está siendo escrita la nueva crónica por ella misma, la inmortal Clío. Y este pueblo, que está de rodillas, llora y reza, es muy parecido a la antigua gente de Kyiv. Quizás solo se diferencian en la ropa. La ropa de aquellos recordaba a la nieve grisácea en primavera: de lino y cáñamo, mientras que esta florecía con diferentes colores. Ella lo recuerda todo, incluso las frases lanzadas ya sea por un smerd, o un príncipe, o un hetman, o un simple cosaco, o un fusilero del Sich, o un banderista. Cada una está en su memoria. Ella es inseparable de este pueblo, que más que nada anhela otro Destino. Y ella aparece, lo atrae, luego lo abandona en una encrucijada y vuelve a huir, quemándolo con su ala, como con una lanza. Ella misma se balancea en el cielo sobre un arcoíris, como una niña insensata, mientras él está en la tierra, ensangrentado por esa lanza suya. Maksym cargaba el ataúd en el que yacía su hermano de armas Ihor. A ellos, allí en Chumaky, los separaban unos cincuenta metros cuando su hermano disparó contra ellos… y luego los segaban como a hierba joven. Solo vio cómo caían Ihor y Tolyk Koliada, a los otros ya no los vio, solo escuchaba cómo caían sordamente sus cuerpos. La bala le atravesó el hombro y se incrustó en la cabeza de Yevhen, el miembro de Svoboda, que era una cabeza más bajo. Escuchó cómo alguien gritaba cerca de su oído “¡tírate!”, pero él ya se había caído porque tropezó con el cuerpo de alguien. —Perdona, Ihor, perdona, Tolyk, perdona, Zhenia —dijo en voz baja. Los encontró entre aquella necrópolis. Junto con el tío Stepan, Dmytro y Mykhailo, sacaban a los muchachos muertos y los colocaban con cuidado en los camiones. Ilovaisk es una espada de fuego que se incrustó en cada célula del cuerpo y quema allí cráteres. He aquí que se clavó en los pulmones, en la laringe, atravesó el corazón. Y estos cráteres nunca sanarán, por mucho que viva, toda la vida los recordará y esperará que se vuelvan a encontrar, aquellos que cayeron en el Maidán y en Chumaky, que se encontrarán. Allí ellos son jóvenes, y él, si tiene suerte, llegará a ellos viejo y traerá su dolor y su duelo, y en ellos estarán escritos sus nombres, sus vidas cortas como el destello de los primeros rayos del sol. Flotaban en estos ataúdes bajo los sonidos de la canción, que también escribió el insaciable dolor ucraniano. Maksym recordó por alguna razón aquella noche en que su destino lo llevó desde las estepas de Donetsk hasta la casa en la que brillaba una lamparilla y la voz de una anciana parecía desgarrar los restos de sus fuerzas. Sentía el peso del ataúd sobre su hombro, que se había cicatrizado, la muerte solo lo rozó y no lo eligió a él. Y por alguna razón, una y otra vez, escuchaba la voz de la anciana, parecida al graznido de una gaviota, mientras él presionaba su mejilla contra el cristal y escuchaba aquel canto: Ay, mis bueyes grises, ¿por qué no bebéis agua? Solo a mí, joven, me causáis pesar. Ay, mis bueyes bayos, id despacio en el carro, Porque ya me ataca la desgracia a mí, joven. La hermana y la madre de Ihor perdían el conocimiento. Las reanimaban, y Maksym volvía a escuchar el graznido anciano. Pensaba con desesperación que estas canciones antiguas tienen siglos, pero en estos días se vuelven actuales, como si se cambiaran de ropas de lino por las de ahora. —¿Cuándo, hermano, volverás del ejército? —Toma, hermana, un puñado de arena, Siémbralo sobre la piedra, Cuando esa arenita brote, Entonces tu hermano volverá del ejército. “Perdona, hermana”, decía Maksym apenas audiblemente a la hermana de Ihor. Ellos y su hermano eran uña y carne. Ella era tres años menor que él, lo llamaba varias veces

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Y «Natalka» volvió a ser «Khustianka»… Hacia la fiesta del renacimiento de la actividad del teatro profesional en Transcarpacia

Vasyl Nevolov, escritor, profesor, crítico teatral, artista emérito de Ucrania, presidente de la junta directiva de la organización municipal de Kyiv de la Sociedad «Znannia» de Ucrania. El acontecimiento más notable del invierno pasado, en mi opinión, fue el evento que tuvo lugar el 17 de febrero en Transcarpacia. Khust, una ciudad maravillosa y hospitalaria sobre el río Tysa, volvió a ser una ciudad teatral esa noche. Desde la fundación del primer teatro en Khust, «Nova Stsena», en 1934 (que existió hasta 1939), han pasado 84 años. Exactamente tanto tiempo esperó Khust el regreso de un teatro profesional. ¡Y este día llegó! ¡El evento ocurrió! El teatro ha renacido... Por ahora «de iure», porque para el «de facto», la ciudad, al igual que el teatro recién nacido, todavía tendrá que trabajar mucho y no solo en el plano material y técnico, ya que la compañía comenzó a trabajar en un edificio antiguo y bastante descuidado (la antigua casa de la cultura), y «dio a luz» a su «primogénito», por decirlo suavemente, en condiciones «incómodas». Estuve allí, y aunque esa sala de ensayo que me mostró el historiador más experimentado del teatro transcarpático, el candidato a doctor en estudios del arte Vasyl Andriitso (él es mi antiguo compañero de estudios del Instituto I. K. Karpenko-Karyi, donde estudiamos junto con el célebre Bohdan Stupka), «respira carteles y fotografías», pero para ser una «sala de ensayo» de un teatro profesional le falta mucho... Las autoridades prometieron pronto realizar una reparación capital, pero hasta ahora nadie la ha comenzado... ¡Pero esta fiesta, sin embargo, comenzó la nueva historia del Teatro! Y aunque hoy tiene «según el pasaporte» el nombre de Teatro Regional de Drama y Comedia de Transcarpacia, así lo «bendijo» en la inauguración el jefe de la Administración Estatal Regional de Transcarpacia, Hennadii Moskal, pero por su «grupo sanguíneo» es, por supuesto, de Khust... Es lógico que el teatro se haya dirigido en primer lugar a la obra de Ivan Petrovych Kotliarevskyi, fundador del teatro profesional ucraniano, progenitor de la literatura y dramaturgia ucranianas; sobre el autor vale la pena hablar con las palabras de Shevchenko, dirigidas a Kotliarevskyi, a quien se considera el fundador de la lengua literaria ucraniana: «¡Padre, reinarás mientras vivan los hombres; mientras el sol brille desde el cielo, no te olvidarán!». Este llamamiento tenía como objetivo una misión educativa y estética. El teatro buscaba, a través del juego, la música y la metáfora teatral escénica, acercar a los jóvenes a los mejores ejemplos del patrimonio nacional. Por lo tanto, «Natalka Poltavka»... Para los veteranos de Khust, ella es suya desde hace mucho tiempo. Nativa. Ya entre el 19 y el 21 de septiembre de 1936, «Nova Stsena» de los hermanos Yurii y Yevhen Sherehii, el futuro teatro nacional de la Ucrania Carpática, representó en Khust tres funciones de estreno de «Natalka...». Y se mantuvo en el repertorio durante más de dos años. Vasyl Mykhailovych Andriitso me contó más tarde sobre otro estreno de «Natalka Poltavka» en Khust después de la Segunda Guerra Mundial. En 1945, una parte de los actores de «Nova Stsena» abandonó Transcarpacia, otra parte permaneció en Khust, lo que dio entonces la oportunidad a Yevhen Sherehii de organizar un grupo dramático y, tras limpiar la sala de la antigua casa «Levente», donde había caballos (hoy allí se encuentra la casa de la cultura del distrito, donde encontró refugio el teatro renacido hoy), representar «Natalka Poltavka», y Ye. Sherehii fue su director y director de orquesta... En el contexto de la tormentosa popularidad de «Natalka Poltavka» en Khust, a veces ocurrían curiosidades causadas por la enemistad lingüística entre los «ucranófilos» (Sociedad «Prosvita») y los «rusófilos» (Sociedad O. Dukhnovych). Los miembros del grupo dramático de una de las salas de lectura de la Sociedad O. Dukhnovych llegaron al extremo en la representación de que Natalka se convirtió en Natasha y estaba vestida con un corsé, y en la cabeza llevaba un kokóshnik. También introdujeron cambios en el texto: Natalka no decía «pane Voznyi», sino «gospodin Voznyi», y no «mamo», sino «mamenka»... ¡Qué rareza, por Dios! La obra de Kotliarevskyi no puede dejar de ser interesante para el espectador moderno, es un clásico para todos los tiempos... Tanto el argumento clásico de Ivan Kotliarevskyi como la música inmortal de Natalka de Mykola Lysenko, estrechamente entrelazados con la creación de canciones populares, la magistral actuación de los jóvenes actores, algunas réplicas modernizadas y el apoyo organizativo, todo funcionó a la perfección. El humor, las canciones ucranianas líricas y jocosas, la sabiduría vital y los dramas familiares fluían desde el escenario y recibían una respuesta animada de los espectadores. El director de escena, el artista emérito de Ucrania Serhii Arkhypchuk, hizo de la obra una versión musicalmente saturada, casi un musical, la modernizó con habilidad e ingenio y la acercó a las realidades transcarpáticas. Esta obra, en mi opinión, está concebida como un relato escénico conmovedor sobre el amor mutuo, sobre la amistad fiel, y los problemas agudizados tiñen este relato romántico con los tonos de una interpretación socialmente equilibrada del drama de I. P. Kotliarevskyi. En la obra hay muchas canciones entrelazadas en la trama, algunas de ellas clásicas. La canción introductoria «Vievskym. Hryhorii Hladii — el espectáculo «Purificación», en consonancia con la actualidad. Nuestro nuevo director artístico Dmytro Bomazov pondrá en escena a Shakespeare. El escenario de cámara también se repondrá con obras interesantes. Comenzamos la preparación para nuestro centenario. Publicaremos almanaques, lanzaremos discos tanto con nuevas obras como con aquellas que se grabaron en los años 50 y 60. La obra de hoy se creó en un corto período de tiempo. Estoy convencido de que con el tiempo esta obra «crecerá» y será aún mejor. Dmytro Chyrypiuk, director de escena, artista del pueblo de Ucrania: — La obra «Querida Pamela» trata sobre el derecho a elegir de tres personas que se encuentran en una encrucijada y no saben qué elegir: lo positivo o lo negativo. Del mismo modo que cada uno de nosotros tiene derecho a una elección personal. Al final, los héroes del espectáculo dejan los vientos» interpretaron todos los participantes de la obra, y los espectadores los recibieron con entusiasmo. La orquesta sonó con destreza. Ihor Biletskyi es un escenógrafo maravilloso. Toda la historia de amor de la chica de campo Natalka y el peón Petro está resuelta de manera interesante y profesional. ¡Natalka (Myroslava Rybchuk) fue simplemente una heroína! En el escenario sonaban tanto palabras dialectales (principalmente de boca del Vybornyi, interpretado por Oleksandr Anyshynets) como frases sobre Transcarpacia del Voznyi (Anatolii Barna). Por lo tanto, se puede considerar que el debut de la compañía fue exitoso, y los espectadores no solo se enamoraron de «Natalka Poltavka» a primera vista, sino que la bautizaron como «Natalka Khustianka», ya que el nombre suena más transcarpático, más cercano. A pesar de ciertas críticas sobre la elaboración de algunas escenas masivas, sobre los errores de iluminación que hubo, y algunos «desplazamientos» temporítmicos que afectaron la dinámica de la obra, «Natalka Poltavka» dejó una impresión festiva y convence de la perspectiva de las búsquedas creativas de esta joven compañía. Así que espero que los siguientes pasos de la compañía para dominar las alturas de la maestría actoral sean exitosos, que su repertorio se enriquezca y diversifique, y que las obras tengan el mismo éxito de estreno y, lo más importante, que pronto los participantes del teatro reciban un edificio debidamente equipado. Al director y director artístico del teatro, Vasyl Snitar, le deseo que mantenga el timón teatral así. ¡Estás en el camino correcto, amigo! ¡Y el camino, como se sabe, lo recorre quien camina! se convirtieron en personas cercanas a la pureza y al amor. Olena Khokhlatkina, artista del pueblo de Ucrania, intérprete del papel de Pamela: — Queríamos que la obra no fuera aburrida y que gustara al espectador. Creo que lo hemos logrado. El éxito es un mérito compartido de un gran equipo: desde el director de escena hasta los trabajadores del departamento de utilería. Estoy segura de que hoy nuestro planeta necesita ante todo no a personas exitosas y famosas, sino a pacificadores que puedan enseñar a amar y junto a quienes sea agradable vivir. Precisamente sobre esto trata nuestra puesta en escena. Oleksii Zubkov, intérprete del papel de Brad Wiener, director: — John Patrick llamó a su obra un triunfo en tres actos. En mi opinión, es un triunfo de la bondad y el amor. Pamela no obliga a nadie a hacer nada, ella misma crea el bien. Con franqueza, amor y sinceridad, la heroína cambia a las personas que la rodean.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Cambiar a una persona con amor

En vísperas del Día Mundial del Teatro, en el escenario del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó tuvo lugar el estreno de la obra “Querida Pamela”, bajo la dirección del artista del pueblo de Ucrania Dmytro Chyrypiuk, quien creó la versión ucraniana de esta obra. Eduard OVCHARENKO Foto proporcionada por el servicio de prensa del teatro. El autor de la obra es el famoso dramaturgo y guionista estadounidense John Patrick (1905—1995). La llegada de este escritor al mundo del espectáculo fue fulgurante. Ya a los 30 años, en su haber creativo contaba con numerosos guiones para radio y diversos espectáculos, y la primera obra que tuvo éxito en Broadway le dio a Patrick la oportunidad de trabajar en Hollywood. En los años 50 del siglo pasado, John Patrick se convirtió en laureado del Premio Pulitzer y del Premio Tony como mejor dramaturgo, trabajando paralelamente en adaptaciones y escribiendo una novela autobiográfica. Entre las obras más populares del artista se encuentran “La extraña señora Savage” y “Querida Pamela”. El espectáculo basado en la primera de estas obras lleva ya varios años representándose con éxito en el Teatro Académico Nacional de Drama Ruso Lesia Ukrainka. Y la obra “Querida Pamela”, bajo la dirección del Teatro Joven Académico de Kyiv, en la que el papel principal fue interpretado por la insuperable Tetiana Steblovska, se convirtió en su momento en un evento notable en la vida cultural y artística de la capital. Desde hace casi diez años, esta obra también está presente en el repertorio del Teatro Dramático de Kyiv “Bravo”. La obra carece de declarativismo; el autor propone un curso de eventos abiertamente teatral y a veces paradójico, situaciones extraordinarias y excentricidad en los personajes. Esto se aplica especialmente a la protagonista, Pamela, una mujer solitaria de edad indefinida que vive con un gato en un sótano. Su existencia estable, casi “cómoda”, es perturbada por un grupo de granujas que se ganan la vida con diversas aventuras. Al ver a la excéntrica dama con hábitos ingenuos y anticuados para los tiempos actuales, el grupo se activa, desarrollando los planes de fraude más diversos contra Pamela. El frenesí de la emoción de los nuevos “amigos” de Pamela y la inmediatez de la percepción del mundo de la anfitriona casi alcanzan su apogeo... En la nueva obra participa un brillante elenco de actores: los artistas del pueblo de Ucrania Olena Khokhlatkina, Oleh Stalchuk, Valerii Dudnyk, Oleksii Petukhov, Nazar Zadniprovskyi, la artista de honor de Ucrania Tetiana Shliakhova, así como Serhii Kalantai y Oleksii Zubkov. En vísperas del estreno, tuvo lugar un encuentro entre representantes del colectivo del teatro y periodistas, durante el cual se habló sobre los logros creativos del Teatro Frankó y la nueva obra. Ofrecemos fragmentos de las intervenciones de sus participantes. Nataliia Ponomarenko, jefa de la sección literaria y dramática del teatro: — Hoy tenemos dos eventos. Primero, presentamos la obra “Querida Pamela”; segundo, se ha firmado el decreto de nombramiento de Mykhailo Zakharevych como director general y director artístico de nuestro teatro. Junto con Serhii Danchenko, en los años 90 abrieron una ventana a Europa para el teatro. Queremos que las gloriosas tradiciones establecidas entonces continúen durante muchos años más y que nos esperen nuevos e interesantes estrenos. La intérprete del papel principal en la obra “Querida Pamela” es Olena Khokhlatkina. Ella sirve en nuestro teatro desde hace varios años. Antes de esto, trabajó en Donetsk, donde interpretó muchos papeles principales y se convirtió en artista del pueblo de Ucrania. Mykhailo Zakharevych, director general y director artístico del teatro: — Recientemente tuvimos el estreno de la obra “Tierra”, dirigida por Davyd Petrosian. Es un joven director prometedor que ya hoy está trabajando en una nueva puesta en escena. El director Yurii Odynokyi está preparando la obra “El idiota” basada en F. Dosto-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

de los concursos más prestigiosos del mundo, en el que las competiciones se desarrollan en cuatro categorías de edad; el único miembro en Ucrania de la Federación Mundial de Concursos Internacionales de Música (WFIMC), que por su estatus se compara con organizaciones como el Comité Olímpico, la FIFA, la UNESCO, la OMS; la "Academia Internacional de Música de Verano", clases magistrales de los principales músicos y pedagogos del mundo y reconocidos profesores ucranianos; el Festival Internacional "Noches Musicales de Verano de Kyiv", que continúa la tradición europea occidental de celebrar conciertos en formato al aire libre y tiene lugar todos los sábados y domingos durante dos meses de verano en el Parque Central de Cultura y Descanso de la capital; el Festival Internacional "Virtuosos del Planeta" con la participación de estrellas de las artes interpretativas, ganadores de primeros premios de concursos internacionales miembros de la Federación Mundial de Concursos Internacionales de Música (WFIMC); la Conferencia Científica y Práctica Internacional "Jóvenes Musicólogos", que reúne a investigadores en los campos de la historia y la teoría de la música, la pedagogía musical y la culturología. Precisamente el Instituto de Música de Kyiv se convierte cada año en una plataforma para la celebración de diversos simposios internacionales, a los que acuden especialistas de todo el mundo, traen consigo nuevos conocimientos y se llevan el enamoramiento por Ucrania. Pero el año 2018 debe ser aún más intenso: el instituto se prepara para eventos festivos. La celebración del 150 aniversario de la fundación del Instituto de Música de Kyiv R. M. Glière comenzó el 18 de enero de 2018 en la Filarmónica Nacional de Ucrania, donde se reunieron los graduados más ilustres de la institución educativa. Entre los que participaron en el programa de conciertos del evento se encuentran los artistas del pueblo de Ucrania Allin Vlasenko, Roman Hrynkiv, Viktoriia Lukianets, el artista de honor de Ucrania Ruben Tolmachov, la trabajadora de honor de la cultura Anzhela Maslennikova. En el concierto estuvieron representados todos los colectivos creativos académicos del instituto: la Orquesta Sinfónica (director artístico: Vitalii Protasov),

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Sueño académico en la cuna de genios

Con motivo del 150.º aniversario del Instituto de Música de Kyiv Reinhold Glier, tuvo lugar la rueda de prensa del rector de la institución, Oleksandr Zlotnyk. Olha ZHMUDOVSKA Foto de la autora Oasis para los talentos Antes del inicio de la rueda de prensa, los periodistas recibieron un regalo excepcional: el coro femenino dirigido por Halyna Horbatenko interpretó tres obras de distinto carácter, cautivando a los oyentes con su talento y con un nivel de canto increíblemente alto. El coro, que cuenta con una decena de los premios más altos de los festivales internacionales más prestigiosos del mundo, es prueba del extraordinario talento pedagógico y musical de la propia Halyna. El Instituto de Música de Kyiv Reinhold Glier es la primera institución de enseñanza musical de Ucrania orientada a la formación profesional de intérpretes musicales. El rector del IMK Reinhold Glier, compositor, Artista Popular de Ucrania y profesor Oleksandr Zlotnyk, ocupa el cargo de rector desde 2009. Es iniciador, coorganizador y presidente del jurado de concursos y festivales internacionales y nacionales, entre ellos el Concurso Internacional de Jóvenes Pianistas en memoria de Volodymyr Horovyts. En la obra creativa de O. Zlotnyk hay más de 3000 canciones, 7 musicales, la ópera-duma "Slipyi", el ballet "Sulamif", obras sinfónicas y corales, y música para más de 50 películas. Por su fructífera labor creativa, educativa y social ha sido condecorado con las órdenes estatales de Yaroslav el Sabio (IV grado), de San Sviatoslav (II grado) y "Por méritos" (III y II grados). Así pues, como anfitrión, en la rueda de prensa fue el principal ponente, informando sobre la posibilidad real de hacer realidad el sueño de los glierivtsi: transformar el instituto en una academia, lo que daría más oportunidades para buscar y pulir el talento de los jóvenes genios musicales de Ucrania. Porque la experiencia de esta institución educativa en ese camino es enorme y exitosa. Orgullo del instituto: los egresados de 1956, cuando el centro de enseñanza recibió el nombre del destacado compositor y director, pedagogo y figura musical y social Reinhold Moritsevych Glier, director del Conservatorio de Kyiv (1914-1920). Pero ¡este destacado músico comenzó su formación musical en la entonces escuela de música, de la que creció el Instituto de Música de Kyiv! Entre los egresados están los clásicos de la escuela compositiva ucraniana Levko Revutskyi, Pylyp Kozytskyi, Heorhii y Platon Maiboroda; el pianista de fama mundial Volodymyr Horovyts; el destacado pianista, compositor y fundador de una escuela pedagógica Leonid Nikolaiev; el destacado pianista Kostiantyn Mykhailov; el pianista, investigador e historiador del pianismo Hryhorii Kohan; el violinista Yosyp Kotek; el destacado intérprete y pedagogo ucraniano, acordeonista Mykola Rizol; el conocido compositor teatral Illia Sats; el director de coro, Héroe de Ucrania Pavlo Muravskyi; el científico musicólogo y pedagogo de fama mundial Bolesław Yavorskyi; y las destacadas cantantes Maria Lytvynenko8Volhemut, Reseña histórica. Desde el inicio de su actividad (1868) la institución funcionó como escuela de música, pero ya 15 años después (1883) pasó a ser escuela de música de nivel medio; 30 años más tarde (en 1913) se transformó en conservatorio (hoy Academia Nacional de Música de Ucrania Tchaikovsky), al que pasó a integrar como división junior y media. En el año de su 60.º aniversario (1928) la escuela se separó de la estructura del conservatorio como institución de enseñanza profesional media independiente, y para el 130.º aniversario (1998) recibió el estatus de Escuela Estatal Superior de Música de Kyiv Reinhold Glier. Diez años más tarde (en 2008) la institución comenzó a funcionar como Instituto de Música de Kyiv Reinhold Glier. En enero de 2018, con motivo del 150.º aniversario, se adoptó la decisión de cambiar el nombre del Instituto de Música de Kyiv Reinhold Glier por el de Academia Municipal de Música de Kyiv Reinhold Glier. Dmytro Hnatiuk, Diana Petrynenko. Los alumnos más conocidos en Ucrania y en el mundo en las últimas décadas del IMK Reinhold Glier son los cantantes Valerii Buimister, Viktoriia Lukianets, Liudmyla Monastyrska y el director Mykola Diadiura. Además, desde 1980 en las aulas del IMK Reinhold Glier se han formado una pléyade de intérpretes de la canción ucraniana contemporánea: Iryna Bilyk, Kateryna Buzhynska, Ruslan Kvinta, Tina Karol, Zlata Ognevych, Yevheniia Vlasova, Illaria y otros. Junto con Oleksandr Zlotnyk, a la rueda de prensa acudieron el director general de la Filarmónica Nacional de Ucrania Dmytro Ostapenko, la directora del departamento de cultura de la KMDA Diana Popova, el director de escena y profesor del IMK Volodymyr Nazarov, el director general de la compañía "Kyivkoncert" Oleksandr Svystunov y la presidenta de la Fundación Benéfica Internacional del Concurso Volodymyr Horovyts Iryna Polstiankina. Todos ellos están unidos por un objetivo común y noble: la búsqueda y el desarrollo de los talentos musicales de Ucrania, y la difusión de la educación y el conocimiento musicales. Celebrar junto con Ucrania El IMK se enorgullece merecidamente de que, además de formar a sus estudiantes, realiza una labor para elevar el nivel de cultura y educación en el país. Se trata de proyectos científico-artísticos: el Festival de Artes "Marzo Shevchenkiano", un ciclo anual de eventos en cuyo marco se celebran más de 40 conciertos, conferencias y presentaciones; el Concurso Internacional de Jóvenes Pianistas en memoria de Volodymyr Horovyts, uno de

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Fiesta del alma

Coro femenino de Halyna Horbatenko. Orquesta de instrumentos populares (director artístico: Ihor Savkov), Coro femenino (directora artística: artista del pueblo de Ucrania Halyna Horbatenko), Coro de cámara (directora artística: Zoia Tomson), Orquesta de cámara (director artístico: Oleksandr Hosachynskyi), Conjunto de instrumentos de cuerda im. Leonida Shukhmana (director artístico: Mykhailo Volkov) y Orquesta de viento (director artístico: Volodymyr Sydorchenko). La siguiente fecha es el 28 de marzo de 2018, XXIII Festival de las Artes “Shevchenkivskyi berezen”, el informe creativo de los solistas y colectivos del KIM im. R. M. Hliiera. Oleksandr Zlotnyk invitó a todos los amantes de la música a reunirse ese día a las 19.00 en la Sala de Columnas de la Filarmónica Nacional de Ucrania im. M. Lysenka. Aquí actuaron todas las celebridades del KIM, desde orquestas y coros hasta célebres solistas. Y además, el 28 de marzo tuvo lugar un estreno histórico: el concierto para piano y orquesta de Henryk Babinski. La historia de esta obra está directamente relacionada con la historia de la Escuela de Música de Kyiv. Encontrada entre los materiales de archivo por el destacado investigador de la cultura musical ucraniana, el profesor Yurii Zilberman, sonó por primera vez con motivo de la apertura del Conservatorio de Kyiv en 1913. En el informe creativo, el concierto es una especie de estreno histórico. 18-25 de abril. XII Concurso Internacional de Jóvenes Pianistas en memoria de Volodymyr Horowitz. Grupo “Horowitz-Debut” y grupo juvenil (Casa de los Científicos de la NAS de Ucrania en Kyiv (18-23 de abril: I-II rondas), Filarmónica Nacional de Ucrania (24-25 de abril: III ronda, concierto de los ganadores). 84 participantes de cinco países —Australia, China, Ucrania, República de Moldavia, República de Bielorrusia— lucharán por el título de laureados del concurso de piano más prestigioso de Ucrania. Según las condiciones del concurso, se permite la participación en el grupo “Horowitz-Debut” a participantes menores de 14 años; en el grupo juvenil, a personas de entre 9 y 15 años. Los siguientes eventos festivos son el 23 de abril, en el Palacio Nacional de las Artes “Ucrania”. Allí tendrá lugar el “Carnaval de Estrellas” con la participación de graduados y estudiantes del KIM im. R. M. Hliiera. El adorno de la fiesta musical serán las actuaciones de invitados especiales y especialmente invitados: Ivo Bobul, Pavlo Zibrov, Maria Maksakova. Y el 25 de mayo, en la Ópera Nacional de Ucrania im. T. H. Shevchenka, el Concierto de Aniversario con motivo del 150.º aniversario de su fundación. Olena LEONTOVYCH, escritora, miembro de la NSPU. En el hospitalario Museo de los Sesentistas tuvo lugar un evento en marzo: un encuentro dedicado a las obras de Taras Shevchenko puestas en música, que interpretó Taras Kompanichenko. Si alguna vez ha tenido la oportunidad de asistir a un concierto de este cantante, sabe que no es un concierto ordinario, no es simplemente una interpretación magistral de obras programadas. Y esta vez todos también sintieron el ardor creativo, el impulso creativo del artista, vieron el milagro que ocurría ante sus ojos... Taras Kompanichenko invitaba al canto general, para que los presentes no fueran solo espectadores. Y ellos respondían con alegría. Parecía que solo esperaban este llamado... Cantaron “Dumy moi”. Y yo recordé cómo nosotros, los alumnos, apenas habiéndola aprendido, cantamos esta canción en 1952, cuando el profesor de literatura ucraniana entraba al aula. Pero él, testigo de las represiones de la década de 1930, sobre las cuales nosotros, nacidos en el terrible año 1937, no podíamos saber nada (porque los mayores callaban), apagó asustado nuestro impulso... Taras Kompanichenko transmitía a los oyentes la profundidad ilimitada de la riqueza de las canciones ucranianas, en la que se inspiró el gran Kobzar, y regalaba generosamente conocimientos de este campo. Fue un evento asombroso: reflexiones, revelaciones y una interpretación penetrante. El cantante obsequiaba con multitud de canciones, presentaba las desconocidas y olvidadas, obligaba a las almas de las personas a trabajar, a mirar con asombro y entusiasmo hacia la altura ilimitada del espíritu ucraniano. A lo largo de este evento ocurría una purificación de las almas de la escoria de la existencia pasajera, y se sumergían en las esferas de lo eterno, lo elevado, lo puro. Y este milagro lo creaba un artista único, un buscador incansable, un investigador que tuvo la suerte de devolver a la vida tantas perlas de la cultura de canciones de Ucrania. Así fue precisamente en el día de Shevchenko, el diez de marzo de 2018, cuando la gente, conteniendo el aliento, escuchaba canciones populares y dumas de los kobzars de diferentes épocas, obras de Mykola Lysenko y Kyrylo Stetsenko y otros compositores a quienes nuestro Genio tocó con su ala. El apoteosis del encuentro fue el canto del “Zapovit” de Shevchenko. Cantaron de tal manera que recordé las palabras de Oleksandr Shulhyn: “...los ucranianos saben crear un coro improvisado y cantan de una forma que difícilmente otro pueblo logrará” (Colección en honor a Oleksandr Shulhyn (1889-1960) // París-Múnich, 1969. — Pág. 249). Tal encuentro con lo testamental es inolvidable. Y ocurrió gracias a la increíble dedicación de Taras Kompanichenko a su vocación, a su amor por la obra de Taras Shevchenko, por los tesoros musicales de Ucrania, gracias a la generosidad de su talento y al sacrificio de su actividad educativa.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

La decimoquinta «Primavera Francesa en Ucrania»

La Primavera Francesa en Ucrania será realmente espectacular: las ciudades de Kyiv, Járkiv, Dnipró, Rivne, Leópolis, Zaporiyia, Berdychiv e Ivano-Frankivsk acogerán el festival «Primavera Francesa en Ucrania». Todo comenzará, como siempre, con una asombrosa función callejera en la plaza de Sofía de Kyiv. El 31 de marzo a las 20.30, el director Vlad Troitskyi presentará el singular performance callejero franco-ucraniano: la función «Pōvitria» («El aire»), una especie de colaboración creativa del compositor Pierre Tiiua con los colectivos Dakh Dauthers y Nova Opera. La Orquesta Sinfónica Presidencial de Ucrania y el director Gast Valtsig acompañarán la función con música. Entre los invitados muy esperados del festival estarán los hermanos David y Stéphane Foenkinos, que llegarán para presentar su nueva película y la edición ucraniana del libro «Ternura», traducido a veinte idiomas. En el ámbito teatral no pasará desapercibida la increíble función «Concierto para dos payasos», de la compañía teatral Les Rois vagabonds («Los reyes vagabundos»). Dos actores talentosos se presentarán en múltiples facetas: son músicos, mimos y acróbatas a la vez. El programa musical incluirá conciertos del proyecto franco-ucraniano «Domergue-Litvinyuk Project», conciertos del grupo TRÍO REMI PANOSIAN y un gran concierto de música francesa con la participación de la Orquesta Nacional de Ucrania y la Capilla Académica Nacional Honorada «Dumka». En el programa cinematográfico, como siempre, estarán las tradicionales «Largas noches del cortometraje», así como el programa especial «Romance con el cine», una retrospectiva de adaptaciones de best sellers franceses. Dentro de las proyecciones en la gran pantalla, los espectadores verán dramas históricos, historias de detectives y melodramas en las mejores tradiciones del cine francés. Los proyectos conjuntos franco-ucranianos tendrán continuidad en exposiciones de arte, proyectos fotográficos, murales y conciertos. Los invitados de la Primavera Francesa se encontrarán con artistas, espectadores y oyentes ucranianos en escenarios o en salas de galería. ¡Abril vivirá al ritmo de la Primavera Francesa! Hanna OBORSKA, especialmente para «Slovo Prosvity»

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Las mejores puestas en escena de la capital

En la capital se celebró la ceremonia de entrega de premios a los laureados de este año del prestigioso galardón «Kyivska Pektoral». En la competición participaron 20 colectivos teatrales de la capital (salvo el Teatro Joven y el Teatro Nacional de Drama Ruso Lesia Ukrainka, cuyas direcciones decidieron hacer una «pausa pectoral»), y se presentaron 47 espectáculos (de gran escenario, 13; de cámara, 22; musicales, 7, e infantiles, 5). Por segundo año consecutivo, los mejores entre los mejores son elegidos por un grupo de expertos reformado (en esta ocasión, 29 personas), que incluye a representantes de los teatros (jefes de la parte literaria, directores de escena, actores, directores de orquesta, directores artísticos y subdirectores de los colectivos), teatrólogos y periodistas. Las direcciones de los colectivos teatrales propusieron por sí mismas las producciones que consideran dignas de recibir el premio (pero no más de cuatro, entre las novedades del repertorio). Los ganadores del «Kyivska Pektoral» fueron: «Por la mejor obra dramática», E. Ajar, «La vida por delante», dirección de Dmytro Bohomazov (Teatro Académico de Drama y Comedia de la Orilla Izquierda del Dnipró). «Por la mejor obra musical», G. Puccini, «La bohème», dirección de Vitalii Palchykov (Teatro Municipal Académico de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv). «Por la mejor obra de cámara (obra de la escena pequeña)», W. Shakespeare, «Noche de Reyes o lo que queráis», dirección de Dmytro Bohomazov (Teatro Académico de Drama y Comedia de la Orilla Izquierda del Dnipró). «Por el mejor trabajo de dirección», Dmytro Bohomazov, espectáculo «La vida por delante» (Teatro Académico de Drama y Comedia de la Orilla Izquierda del Dnipró). «Por la mejor interpretación masculina», Lev Somov, por el papel de Madame Rosa en el espectáculo «La vida por delante» (Teatro Académico de Drama y Comedia de la Orilla Izquierda del Dnipró). «Por la mejor interpretación femenina», Anzhelika Savchenko, por el papel de Patrisiia Holman en el espectáculo «Tres camaradas» (Teatro Académico Nacional de Drama Ivan Franko). «Por la mejor interpretación masculina de reparto», Anton Soloviei, por los papeles de Yurasyk y Albert en el espectáculo «Papá, ¿me querías?», dirección de Stanislav Zhyrkov (Teatro «Zoloti Vorota»). «Por la mejor interpretación femenina de reparto», Kseniia Basha-Dovzhenko, por el papel de En Diver en el espectáculo «Todos mis hijos» (Teatro Académico Nacional de Drama Ivan Franko). «Por la mejor solución coreográfica del espectáculo», Viktor Lytvynov, coreógrafo y director de escena del espectáculo «Matar dos pájaros de un tiro» (Teatro Académico Nacional de Ópera y Ballet de Ucrania T. H. Shevchenko). «Por la mejor escenografía», Serhii Masloboishchykov, artista del espectáculo «Matar dos pájaros de un tiro» (Teatro Académico Nacional de Ópera y Ballet de Ucrania T. H. Shevchenko). «Por la mejor concepción musical del espectáculo», Oleksandr Begma, en los espectáculos «La vida por delante» y «Noche de Reyes o lo que queráis» (Teatro Académico de Drama y Comedia de la Orilla Izquierda del Dnipró). «Por el mejor debut actoral», Viktoriia Mushtei, por el papel de Marly en el espectáculo «El club de la lucha», dirección de Ihor Bilyts (Teatro «Aktor» de Kyiv). «Por el mejor debut como director», Anna Ohii, directora del espectáculo «Menta fría» (Teatro Ucraniano de Drama Pequeño). «Por la mejor obra infantil», la nominación fue retirada. Información propia ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Costo de la suscripción Costo de la suscripción

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

(con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales): Código postal — 30617. Página en el catálogo — 76

Editora de turno Olha Zhmudovska. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Tirada total en marzo — 13 200. Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simyi Sosninykh, 3.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 14 grivnas 56 kopeks. por medio año por medio año 80 grivnas 90 kopeks.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

por 3 meses por 3 meses 42 grn 25 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo prosvitiano Olha ZHMUDOVSKA Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación por ordenador Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Por año, por año 159 grn 20 kop.

La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn