Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №14 за 2005 рік

16 s. · 44 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

TEMA CANDENTE. ¡ESTIMADO SEÑOR PRESIDENTE! ¡ESTIMADA SEÑORA PRIMERA MINISTRA! No quisiéramos recordar que la fuerza principal de la Revolución Naranja fue la intelectualidad ucraniana, que esperaba cambios sustanciales en la vida, la realización del derecho de la nación a ser un sujeto auténtico del progreso histórico, que le fue arrebatado arbitrariamente a lo largo de 350 años de triste supervivencia. Entre muchos derechos legítimos estaba y sigue estando el derecho del pueblo autóctono a su lengua, sin la cual nunca podrá realizarse plenamente en su esencia inmanente. Sin embargo, este derecho sigue siendo problemático. Por ello, causa alarma el proyecto de Decreto del Presidente “Sobre la protección de los derechos de los ciudadanos al uso de la lengua rusa y las lenguas de otras nacionalidades de Ucrania”, ya enviado a varios departamentos ministeriales para su posterior “coordinación y propuestas”, cuando todavía no existe un documento análogo de rescate inmediato de la lengua de la nación titular, que durante siglos sufrió discriminación y represión, y fue privada arbitrariamente de la posibilidad de un desarrollo pleno en su tierra natal. ¿Acaso ha vuelto a caer en la categoría de “otras”? La lengua ucraniana todavía no tiene facultades legalmente establecidas en el territorio de Ucrania, más allá del artículo 10 de su Constitución, que algunos diputados y funcionarios públicos ignoran abiertamente, incluso dentro de los muros de la Rada Suprema o de los Ministerios, sin mencionar ya el poder ejecutivo local y los órganos de autogobierno local, a los cuales se dirigirá el futuro decreto del Presidente. Conociendo la naturaleza de nuestro funcionario, educado principalmente en valores rusos, indiferente a la cultura ucraniana, y obligado —para guardar las apariencias— a utilizar la lengua ucraniana como un delantal en las ceremonias oficiales, los resultados fatales de tal acción para la ucranianidad, que sorprende por su precipitación, se pueden prever perfectamente. Hoy en día, la lengua rusa

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

¡ETERNA MEMORIA PARA TI, PADRE!

la lengua llenó sin obstáculos el espacio lingüístico de Ucrania. Hasta el día de hoy sigue siendo dominante no solo en Crimea, en la región de Donetsk o en la región de Luhansk, donde apenas sobreviven unas pocas escuelas ucranianas, la prensa en ucraniano casi no aparece, la palabra ucraniana a menudo provoca una reacción agresiva, etc. Al mismo tiempo, para no ir lejos en busca de ejemplos, basta con echar un vistazo a cualquier quiosco en Kyiv, Cherníhiv, Zhytomyr o Jmelnytskyi para comprobar cuánta prensa en ucraniano hay allí: unidades. En el decimocuarto año de independencia, el libro en ucraniano apenas sobrevive, el cine nacional está ausente; la radiodifusión, donde suenan sin obstáculos los primitivos pseudochansons rusos, sigue eliminando la canción ucraniana de su formato, etc. Incluso la nueva generación de niños, predominantemente urbana, que creció en tiempos de la independencia, casi no se comunica en lengua ucraniana. El futuro decreto, en caso de ser firmado, difícilmente satisfará las demandas lingüísticas de las regiones donde la situación lingüística se creó artificialmente, habiendo sobrevivido a una rusificación total, contra la cual protestaron V. Stus y Yu. Lytvyn, pero cuya valiente voz nadie escuchó, salvo los órganos punitivos de la antigua URSS. Entonces, ¿de qué manera identificar los asentamientos de residencia compacta de tal o cual etnia lingüística? ¿No sucederá que, digamos, en Kyiv, los habitantes de cierto edificio se declaren rusoparlantes y exijan a la administración del edificio (ZHEK) el reconocimiento de sus derechos sobre la base de un decreto presidencial totalmente probable, que difícilmente mitigará la artificial y peligrosa división de Ucrania, provocada por tecnólogos políticos rusos y fuerzas antinacionales que se reunieron en Sievierodonetsk y hoy esperan una revancha, pero a quienes todavía no se les ha dado una evaluación jurídica adecuada? Entonces, ¿por qué consentir a las fuerzas provocadoras, satisfacer sus demandas, sabiendo cómo se preocupa Moscú por la población rusoparlante en el territorio de la antigua URSS, a diferencia de Kyiv, que no ha dado casi ningún paso constructivo para asegurar las necesidades esenciales incluso de los ucranianos étnicos que tienen que vivir bajo la jurisdicción de otros estados? ¿No es hora de resolver el doloroso problema en esencia, en lugar de jugar la carta lingüística en la próxima campaña electoral? El futuro decreto, en caso de ser firmado, otorgará ventajas precisamente a la lengua rusa, y no a la gagaúza, griega o polaca, que permanecerán en sus límites locales de funcionamiento. Pues parece irreal el hecho de preparar funcionarios “políglotas” que dominen las lenguas de muchas nacionalidades, que respondan en asirio o en alemán. Finaliza en la pág. 4. En estos días, todos los pueblos inclinan la cabeza, rindiendo un profundo homenaje y gratitud a un Gran Hombre, un Gran Cristiano, a quien le fue dado ser reconocido como santo incluso en vida: el Santísimo Padre Juan Pablo II, quien con el pensamiento, la palabra, las acciones y su propio ejemplo de vida hizo este mundo más bondadoso, lo renovó con el espíritu de la fe, lo llenó de nueva esperanza y amor abnegado. Karol Wojtyła, del pequeño pueblo polaco de Wadowice, quien en la infancia perdió a sus padres, de adolescente trabajó en una cantera, de joven comenzó sus estudios en un seminario espiritual clandestino y miraba al cielo como al Cielo, partió hacia la Eternidad tan tranquilamente como vivió y como nos enseñó: en el amor al prójimo, la armonía del alma y la unidad con el Espíritu Santo. “¡Llevad las cargas los unos de los otros y sed solidarios!”, exhortó el Papa Juan Pablo II a cientos de miles de polacos nunca antes vistos, reunidos en la plaza de Gdańsk, y surgió “Solidaridad”, que rompió las cadenas comunistas en Europa. “¡Que descienda Tu Espíritu y renueve la tierra!”, así se dirigió el Papa Juan Pablo II al Padre Celestial ante una reunión de un millón de fieles en Jasna Góra en Częstochowa. Y llegó la renovación espiritual, y tras ella la social, de Polonia, cuyo pueblo trabajó a pasos agigantados para ganarse una autoridad y un lugar de honor entre los pueblos de Europa. “¡Cristo es el camino, la verdad y la vida!”, bajo este lema el Santo Padre Juan Pablo II realizó un viaje de peregrinación por Ucrania, dejando en los corazones de los ucranianos una semilla de Verdad, que luego brotó de color naranja en el Maidán de la Independencia. El Gran Maestro de la humanidad, el Papa Juan Pablo II, aquel mismo Karol Wojtyła de Wadowice, durante varios días partió hacia la eternidad ante los ojos de todo el mundo, enseñándonos con su muerte y convenciéndonos de la gran fuerza de la fe, la firmeza de la esperanza y la evidencia del Amor de Dios. El 7 de abril, la Rada Suprema, de acuerdo con el plan de trabajo semanal, examinará siete leyes sobre lenguas, cuyos autores son: a) P. Movchan, K. Sytnyk; b) V. Horbachov, S. Matviienkov; c) I. Yujnovskyi; d) O. Tsarov, Ya. Sukhyi; e) M. Shulha, N. Shufrych; f) L. Chernovetskyi, H. Dashutin; g) O. Moroz. La mayoría de ellas (excepto las leyes preparadas por P. Movchan, K. Sytnyk, I. Yujnovskyi) tienen un carácter inconstitucional. En este contexto, causa especial alarma el proyecto de Decreto del Presidente “Sobre la protección de los derechos de los ciudadanos al uso de la lengua rusa y las lenguas de otras nacionalidades de Ucrania”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

PUNTO DE VISTA

Ha pasado muy poco tiempo desde la victoria de la Revolución Naranja como para poder evaluar exhaustivamente los logros del nuevo gobierno. Indudablemente, existen; son visibles a simple vista. La escoba nueva barre de forma nueva. El poder se ha vuelto más transparente, responsable y honesto; esto último, por ahora, mayoritariamente en las declaraciones. Se han buscado fuentes para reponer el presupuesto, cuyo déficit oculto de 32 mil millones de grivnas dejó como herencia el régimen derrocado. La política de orientación social ha sido respaldada por la Ley de Presupuesto aprobada, que firmó el Presidente y cuya aplicación sentirá pronto la mayoría de la comunidad ucraniana. Todo esto, por supuesto, no cayó como maná del cielo: hubo que tomar medidas impopulares contra los oligarcas, a quienes se privó de beneficios fiscales, erradicar decididamente la corrupción y el peculado, sacar de la “sombra” a la luz sectores enteros de la economía y tomar medidas legales contra los infractores de la legislación vigente. En respuesta, hay una resistencia oculta y la agrupación de una nueva oposición. Y esto es normal: el poder será fuerte si se le enfrenta una oposición igual de fuerte. Por lo tanto, la crítica a las acciones del gobierno, al cual sus adversarios no le perdonan ni un solo error, debe tomarse con sobriedad y reaccionar ante ella de manera adecuada. Pero no se deben dar motivos innecesarios para la crítica que alegren a los oponentes. Y precisamente eso es lo que no se logra. Al menos, las disputas verbales que estallan entre los más altos funcionarios del gobierno se vuelven del dominio público y es difícil convencer a la gente de que esto es precisamente un rasgo de democratismo y debate, como intentan presentarlo. En realidad, los conflictos entre los líderes de estructuras individuales que se agruparon en torno a Yushchenko durante la carrera presidencial estallaron incluso antes. Recordemos al menos las declaraciones públicas brutales de Bezsmertnyi dirigidas a Yuliia Tymoshenko; gracias a Dios, ella tuvo suficiente paciencia cristiana para no descender al mismo nivel. En general, esas fricciones entre los partidarios de Yushchenko, que él lograba neutralizar con esfuerzos inauditos durante la lucha por el poder, salieron a la luz, como el punzón de un saco, cuando el bloque llegó al poder. Las primeras chispas saltaron en las relaciones entre la Primera Ministra y el Ministro de Justicia, Roman Zvarych, cuando el gobierno, para impedir abusos, aprobó una disposición sobre la prohibición de la reexportación de petróleo desde Ucrania. Entonces, el ministro se negó a registrar este acto por considerarlo supuestamente contrario a la legislación. Más aún, el ofendido ministro amenazó con su dimisión si la resolución gubernamental no era anulada. Se rumorea que Zvarych se opuso tan decididamente a la prohibición de la reexportación de petróleo porque su esposa es copropietaria de una de las firmas que se dedica al negocio petrolero, y tal prohibición no le resulta nada rentable. Tymoshenko no anuló la disposición, pero encontró un compromiso al establecer un impuesto sobre el valor añadido a la importación de petróleo ruso en Ucrania, lo que imposibilitaría las maquinaciones con la devolución del impuesto. Parece que a Zvarych esto no le satisfizo, y todo terminó con la anulación del mencionado documento mediante un decreto del Presidente. Zvarych no perdió la oportunidad de acusar a los funcionarios del gobierno de cabildear los intereses de las refinerías de petróleo. Otro conflicto estalló entre el Secretario del Consejo de Seguridad Nacional y Defensa, Petro Poroshenko, y el Jefe del Servicio de Seguridad de Ucrania, Oleksandr Turchynov, hombre de Yuliia Tymoshenko. Este último se ofendió porque, mediante un decreto del Presidente, fue destituido de su cargo el primer subdirector del SBU, el general Oleksandr Skybynetskyi, quien, según palabras del Jefe, “desempeñó un papel no secundario durante la Revolución Naranja, dedicando el máximo esfuerzo para no permitir el derramamiento de sangre de las personas que salieron al Maidán”. Esto a pesar de que no hubo tal propuesta por parte del Jefe del SBU; ni siquiera le informaron. La razón de este desarrollo de los acontecimientos, se puede suponer, está en las intrigas de Poroshenko. Este no tardó en acusar a Oleksandr Turchynov, como mínimo, de falta de respeto hacia el Jefe de Estado. En la propia Yuliia Tymoshenko, no todo va bien en sus relaciones con Petro Poroshenko: por mucho que se intenten ocultar cuidadosamente las fricciones, todo esto, lamentablemente, sale a la luz pública. Incluso el Presidente tuvo que admitir la existencia de situaciones conflictivas en los niveles más altos del poder ucraniano y reconocer en una conferencia de prensa para periodistas que tuvo que llamar a los protagonistas de estos conflictos a darse la mano. Y en las relaciones entre el Presidente y la Primera Ministra tampoco todo es tan despejado como podría parecer a primera vista. En una entrevista con el periódico moscovita “Kommersant”, Viktor Yushchenko dijo que muchos querían encabezar el gobierno, pero que él no le prometió nada a nadie. En cuanto a Tymoshenko, el Presidente mencionó casi de pasada que, en aquellas regiones en las que ella se comprometió a asegurar la campaña electoral, él evalúa sus logros de forma muy modesta. A lo que Yuliia Tymoshenko no tardó en replicar públicamente: que, durante las elecciones presidenciales, ella no asumió ninguna obligación ante Viktor Yushchenko. Este intercambio de réplicas hirientes impresionó desagradablemente a muchos. Indagar en los conflictos ajenos es una tarea ingrata, incluso cuando se trata de los más altos funcionarios. Es mucho más importante entender las causas. La primera causa radica en que, evidentemente, ciertos pagarés fueron emitidos por Yushchenko como candidato y, como hombre honesto que cumple su palabra, tuvo que pagarlos Yushchenko como presidente. Por ejemplo, quizás los mayores frutos de la victoria los recogió el líder de los socialistas, Oleksandr Moroz, cuyo partido apoyó a Yushchenko en la última etapa de la lucha: durante largas “consultas”, negoció tres importantes carteras ministeriales y media docena de puestos de jefes de administraciones estatales regionales para sus partidarios. Mientras tanto, quedaron desatendidos aliados suyos desde el primer día de la campaña, como el Partido Popular Ucraniano de Yurii Kostenko o el Partido Republicano Ucraniano “Sobor”. Es difícil decir bajo qué criterios se evaluó la contribución a la victoria de estos partidos, pero el partido de Petro Poroshenko, al menos organizativa y cuantitativamente, parece mucho más modesto. ¿No fue esto lo que llevó a que tanto los partidarios de Kostenko como los de Matviienko, al igual que otros partidos más pequeños de la coalición “Fuerza del Pueblo”, se negaran a integrarse en el recién creado partido presidencial con el complicado nombre de “Unión Popular ‘Nuestra Ucrania’”? REGIONES. Hay que valorar la confianza. Es fácil perderla, pero difícil ganarla. Hoy, los problemas en la vida, los errores en el personal y el comportamiento poco ético de ciertos líderes son atribuidos por los ciudadanos comunes al entorno del Presidente, y apelan al propio Presidente para que restablezca la justicia. Hoy, sus consignas son las consignas de la lucha electoral: “¡Yushchenko SÍ!”. La crítica a las acciones del gobierno, al cual sus adversarios no le perdonan ni un solo error, debe tomarse con sobriedad y reaccionar ante ella de manera adecuada. Pero no se deben dar motivos innecesarios para la crítica que alegren a los oponentes.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

STALIN, ROOSEVELT Y CHURCHILL DESESTABILIZAN CRIMEA

Los bronces de Stalin, Roosevelt y Churchill se sentarán —como en la conocida foto— en la entrada de Livadia o en la plaza frente a la Sala de Órgano, a más tardar para el 9 de mayo. Esta decisión, capaz de desestabilizar la situación en la península, de asignar un terreno para instalar el monumento tritónico a la “Gran Trinidad” fue aprobada por mayoría de votos en la sesión del consejo local del municipio. Los comunistas de Livadia y Yalta que se manifestaban, encabezados por el iniciador de la petición para erigir la composición escultórica, el diputado popular Leonid Grach, aseguraban que todos los gastos, incluido el de la instalación del monumento, los asumiría su autor, Zurab Tsereteli. Sin embargo, según informaron los medios, el escultor ruso ya donó su obra a Volgogrado, porque se ofendió con los políticos de Crimea y los representantes de organizaciones civiles que no aprobaban la glorificación del tirano, por lo que se negaron a instalar la composición de líderes de bronce de la coalición antihitleriana en el territorio del Palacio de Livadia para el 60.º aniversario de la Conferencia de Yalta. Desde hace medio año, las organizaciones políticas y civiles ucranianas y los tártaros de Crimea, deportados de la península por el “padre de todos los pueblos”, se oponen firmemente a la instalación del monumento. Cientos de miles de personas, privadas de su patria hace más de 60 años, todavía no pueden olvidar ni perdonar a Stalin la expulsión de todo un pueblo. Declararon: “Consideramos provocadora la iniciativa de L. Grach y de todos los que buscan erigir un monumento al déspota en tierra de Crimea, una iniciativa que conducirá a la desestabilización de la península. No permitiremos que esto se haga y nos opondremos incluso por medios físicos”. Si el monumento llega realmente a la península, esto provocará una nueva ola de indignación de los tártaros de Crimea y agudizará sus enfrentamientos con los comunistas.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

«PEQUEÑO MAIDÁN» EN SIMFERÓPOL

La segunda razón es que, lamentablemente, Viktor Yushchenko no logró cumplir lo prometido: separar los negocios de la política y no incluir a líderes de partidos en el gobierno. Nadie cree seriamente que líderes tan influyentes como Poroshenko o Chervonenko hayan renunciado a sus negocios, transfiriendo la gestión a algunas empresas auditoras, y que no vayan a ejercer presión en su favor. Como no es difícil comprender, los conflictos actuales se derivan de intereses empresariales y están relacionados con ellos. Los empresarios que anteriormente apoyaban al régimen de Kuchma-Medvedchuk-Yanukovych se están cambiando rápidamente de bando y se unen al nuevo poder, que tampoco los rechaza demasiado. Sobre esta base, el diputado Stepan Khmara abandonó la facción de Yuliia Tymoshenko, quien además es vicepresidenta del partido de la señora Tymoshenko. La gota que colmó el vaso de la paciencia del diputado de principios fue la admisión en la facción de varios diputados del equipo de Yanukovych, y especialmente de Oleksandr Abdulin, uno de los colaboradores más cercanos de Ihor Bakai, contra quien se ha iniciado un caso penal. En cuanto al liderazgo del partido, aquí la Primera Ministra Yuliia Tymoshenko da ejemplo a los demás, al mantener la dirección del partido “Batkivshchyna”. Esto demuestra su intento de jugar su propio juego político y aumentar su propio poder político de cara a las próximas elecciones parlamentarias de 2006: ya está en la agenda la cuestión de la incorporación al “Batkivshchyna” del partido “Yabluko” de Brodskyi. De tales intenciones da fe el hecho de que la acérrima opositora a la reforma política ahora ni siquiera menciona su falta de conveniencia, ya que, según la reforma, los poderes ejecutivos del Primer Ministro aumentan significativamente y, del mismo modo, se limitan significativamente los poderes del Presidente. La tercera razón, y la principal, consiste en que incluso aquellos líderes que sinceramente se consideran nacionaldemócratas, si no nacionalistas, como era costumbre, ponen en primer plano sus propios intereses, olvidando los de carácter nacional. La falta de unidad sobre la base de la idea nacional, los intereses nacionales, la discordia y el caudillismo, que siempre han arruinado a Ucrania, lamentablemente, también la desgarran hoy. La sociedad ucraniana vive con esperanzas de algo mejor. Según los resultados de una encuesta realizada por el Instituto Internacional de Sociología de Kyiv (KIIS) y la fundación “Iniciativas Democráticas”, casi el 70 por ciento de las personas cree que Yushchenko mejorará sus vidas, y el 57 por ciento apoyó el nombramiento de Yuliia Tymoshenko como Jefa de gobierno. Otro estudio (realizado por el servicio sociológico “Barómetro Ucraniano”) mostró un alto nivel de confianza de la población: hacia Yushchenko, un 62,9 % de los encuestados; hacia Tymoshenko, un 50,4 %. Las disputas en el Olimpo del poder desacreditan al nuevo gobierno y erosionan los granos de confianza en la primera persona, que debe y está obligada a poner el orden adecuado en las famosas colinas de Pechersk. Y precisamente para esto se debe utilizar el alto crédito de confianza y esperanzas del pueblo ucraniano. Vitalii KARPENKO Foto de Hanna OBORSKA. Todo un campamento de 30 grandes tiendas de campaña, llamado por los piqueteros “Pequeño Maidán”, ha crecido en la plaza principal de Simferópol. Fue instalado por tártaros de Crimea que llegaron desde Alushta y Partenit. Se manifiestan contra la incitación al odio interétnico y exigen la asignación gratuita de parcelas de tierra en la costa sur de Crimea. “Esta es una forma de llamar la atención del Gobierno de Ucrania sobre los problemas de Crimea”, dicen los piqueteros. Les indignaron los insultos contra los tártaros de Crimea que sonaban constantemente durante las reuniones de la dirección de la autonomía, por lo que “la acción está dirigida contra la incitación al odio interétnico con el fin de llevar ante la justicia a los ‘ideólogos del antitatarismo’”. El piquete de 24 horas de los activistas continuará hasta la llegada de los representantes del parlamento de Ucrania. Los participantes de la acción están aumentando el número de tiendas a 100 y también las están instalando frente al edificio del parlamento de la autonomía. Viktor KHOMENKO, Crimea

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

que ver a los inversores estadounidenses en junio en el foro económico (algo parecido al mundialmente famoso y prestigioso Davos suizo). De este modo, inmediatamente después de Eurovisión, Ucrania abrirá sus puertas, ante todo, a la élite empresarial del mundo. Esto debería convertirse en el comienzo de las negociaciones de Ucrania con la UE sobre la formación de una zona de libre comercio. Yushchenko informó a los empresarios estadounidenses que Ucrania está interesada en la reanimación del proyecto "Odesa-Brody" y en la formación de un consorcio de gas para el transporte de petróleo y gas a través de Ucrania hacia Occidente. Asimismo, el Presidente informó sobre la creación bajo su mando del Consejo de Inversiones, una iniciativa pública cuyo objetivo será facilitar la entrada de inversores en el mercado ucraniano. En cuanto a la estabilidad y el desarrollo de la economía de Ucrania, Yushchenko expuso detalladamente los programas socioeconómicos prioritarios y señaló que, tras 4 o 5 semanas de trabajo de la aduana en el nuevo régimen, los ingresos al presupuesto se triplicaron y, a partir de abril, Ucrania cancela todas las exenciones para las grandes empresas. "Pronto verán el mercado más moderno de Europa", intrigó el señor Yushchenko al público estadounidense. Durante las reuniones del Presidente Yushchenko con altos funcionarios de EE. UU., también se discutió la participación de Ucrania en la resolución del conflicto en la región de Transnistria, así como en la estabilización del espacio poscomunista en general. Oleksandr SOLONETS la posibilidad de influir en el nuevo liderazgo de Ucrania para resolver los problemas económicos y políticos de Berezovsky, y que en tal caso él resolvería con el nuevo liderazgo de Ucrania todos mis asuntos. Lo expuesto anteriormente se confirma con pruebas documentadas por mí, en particular conversaciones grabadas entre mí y Berezovsky y personas del entorno de Berezovsky". Ante la pregunta de si el SBU autorizó la negativa a conceder el visado a Berezovsky, Turchynov dijo que esa es una cuestión del Ministerio de Asuntos Exteriores. Además, informó que instó a Melnychenko a regresar a Ucrania y prestar declaración, garantizándole la inmunidad y la protección del SBU. Oleksandr SOLONETS Poltava. Una violación flagrante tanto de la Ley de Autogobierno Local como de la Ley de Elecciones de diputados de consejos locales, de asentamiento y de alcaldes rurales y urbanos. No hay reacción de la fiscalía. Por lo tanto, propongo que todos nosotros reaccionemos juntos de manera firme y decidida, porque si la ley no impera en todas partes, no veremos ni respeto hacia nosotros mismos, ni bienestar, ni libertad. Es precisamente por eso que inicié la creación del comité público "Por los derechos y libertades de la comunidad de Poltava". Y el comité se dirige a los habitantes de Poltava con un llamamiento a comenzar una acción de resistencia indefinida hasta que se convoquen elecciones tanto para el alcalde como para los diputados municipales. La acción comenzará el domingo 10 de abril a las 14.00 con una manifestación masiva cerca del comité ejecutivo municipal. Es hora de que la Revolución Naranja afirme sus ideales también en Poltava. Mykola KULCHYNSKYI, diputado popular de Ucrania

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

UCRANIA, GEORGIA Y KIRGUISTÁN POSREVOLUCIONARIOS JUNTOS

EN PÁRRAFOS El expresidente de Kirguistán Askar Akayev firmó una declaración de renuncia voluntaria a sus poderes a partir del 5 de abril. “Esta fue la única elección constitucional posible. Hubo un llamamiento al pueblo de Kirguistán, se firmó la declaración de renuncia voluntaria a los poderes”, dijo a los periodistas el lunes el representante del parlamento kirguís Kumanbek Amanaliev. Según las leyes de Kirguistán, las elecciones presidenciales deben convocarse dentro de los tres meses posteriores a la renuncia del presidente. Es muy probable que se celebren el 26 de junio de acuerdo con la decisión del parlamento anterior de Kirguistán. A pesar de esto, la situación en el país aún está lejos de ser estable. Aunque los casos de saqueo tras la revolución están ausentes hoy en Biskek, todavía existen de hecho dos parlamentos, se observa incertidumbre sobre la legalización del poder ejecutivo, etc. Recordemos que los presidentes de Ucrania y Georgia acordaron la semana pasada acciones conjuntas para promover el proceso de resolución política del conflicto en la República Kirguisa. Para cumplir con este acuerdo, el Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Borys Tarasiuk, viajó a Biskek el 31 de marzo. Tras realizar consultas con las partes interesadas, de acuerdo y en coordinación constante con la OSCE, Borys Tarasiuk, junto con su colega georgiana Salome Zourabichvili, llevaron a cabo negociaciones en la capital de Kirguistán con los líderes políticos actuales de ese país, representantes de la OSCE y organizaciones no gubernamentales sobre la estabilización de la situación en el país. La jueza del Tribunal Primorsky de Odesa, Svitlana Yarosh, anunció el 4 de abril la decisión del tribunal, por la cual se propone a la comisión electoral territorial de la ciudad cancelar la decisión del 3 de abril de 2002, según la cual Ruslan Bodelan fue reconocido como alcalde de la ciudad, y registrar a Eduard Hurvits como alcalde de Odesa. La decisión es definitiva y no está sujeta a apelación. Después de la sesión del tribunal, E. Hurvits declaró que “durante el juicio se demostraron numerosos hechos de violación de la campaña electoral de 2002 y de la votación del 31 de marzo”. Además, el alcalde de Odesa, restituido tras 3 años de lucha, añadió que “bajo Bodelan en Odesa se destruía la zona turística, se repartía tierra gratuitamente a trabajadores de la fiscalía, del SBU, de los tribunales, a altos funcionarios de Kyiv, y de esta manera se destruyeron 72 hectáreas de tierra”. Además, el lunes en Odesa tuvo lugar una acción organizada por los participantes de la organización pública “¡Odesa — Sí!”, donde figuraba un enorme carné de pensionista con la fotografía y el nombre de Ruslan Bodelan. Por cierto, la decisión del tribunal se hizo pública precisamente en

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

NUEVA ERA PARA UCRANIA Y EE. UU.

PERSPECTIVAS El 3 de abril, el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, acompañado por su esposa Kateryna, el Secretario de Estado Oleksandr Zinchenko, el Secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional Petro Poroshenko, y los ministros de Asuntos Exteriores, Defensa, Economía y Transporte, Borys Tarasiuk, Anatolii Hrytsenko, Serhii Teriokhin y Yevhen Chervonenko, partió en una visita de trabajo de cinco días a los EE. UU. Incluso antes de las reuniones con los funcionarios de más alto rango de los Estados Unidos, el Presidente declaró que aspira a llevar las relaciones ucraniano-estadounidenses a un nuevo nivel: “Este será un estándar de relaciones completamente diferente y nuevo. Ante nosotros hay oportunidades históricas verdaderamente únicas y, quiera Dios, que nuestra nación pueda hacer frente a este desafío maravilloso y agradable”. En el marco de la visita, Viktor Yushchenko estuvo en Washington, Boston y Chicago, reuniéndose con el Presidente de los EE. UU. George Bush, el vicepresidente Dick Cheney, la secretaria de Estado Condoleezza Rice, así como con la élite empresarial de los EE. UU. y la diáspora ucraniana. El 6 de abril, el Presidente de Ucrania intervino en una sesión conjunta de las Cámaras del Congreso de los EE. UU. Los presidentes de Ucrania y de los Estados Unidos firmaron una declaración conjunta titulada “Agenda del nuevo siglo para la asociación estratégica ucraniano-estadounidense”. Según Viktor Yushchenko, la nueva estrategia “marca una nueva era de asociación estratégica entre nuestros países”. Al comentar sobre la reunión, dijo que las partes “tuvieron una conversación productiva sobre una amplia gama de asuntos”, entre los cuales se incluyeron la protección de los derechos y libertades humanos, el nuevo papel de Ucrania en la no proliferación de armas de destrucción masiva, una cooperación más activa en materia de seguridad colectiva y la integración de Ucrania en las estructuras europeas. También se discutieron las prioridades económicas internacionales de Ucrania, entre ellas el ingreso en la OMC en 2005, el levantamiento de las sanciones de EE. UU. a ciertas categorías de exportaciones ucranianas, etc. Al hablar en la Cámara de Comercio de los EE. UU. ante representantes de los círculos empresariales estadounidenses, Yushchenko aseguró que Ucrania está dispuesta a proceder a la liberalización del régimen de visados con los Estados Unidos de América y recordó que Ucrania ha cancelado unilateralmente los visados para los ciudadanos de la UE y Suiza hasta el 1 de septiembre. El Presidente de Ucrania instó a los inversores estadounidenses a invertir activamente capital en la economía ucraniana, prometiendo que los pasos que está dando su equipo en dirección a las reformas económicas, fiscales y políticas conducirán a un avance significativo en estos sectores y harán que el mercado nacional sea comprensible y atractivo para los inversores. También se habló sobre la cooperación de ambos países en sectores concretos: en el ámbito de las altas tecnologías, la construcción de aviones y barcos, en el sector agrícola, en el complejo militar-industrial, en la construcción de autopistas y en el desarrollo del sector energético, así como en la creación de fuentes alternativas de suministro de petróleo y gas. La parte ucraniana espera el apoyo de los socios occidentales (ya ha habido solicitudes a la Comisión Europea y al gobierno estadounidense) para equipar las fronteras y aduanas ucranianas. Viktor Yushchenko subrayó que el objetivo estratégico de Ucrania es la membresía en la UE y comunicó que Ucrania quie... ESCÁNDALO El jefe del SBU, Oleksandr Turchynov, declaró que el exmayor Mykola Melnychenko se dirigió a él con la petición de impedir las actividades ilegales de Borys Berezovskyi. En una solicitud por escrito, el señor Melnychenko afirma que últimamente se está ejecutando un plan criminal de un grupo internacional de personas bajo la dirección de Borys Abramovych Berezovskyi, que prevé maquinaciones y manipulaciones en torno a una parte de las copias de las grabaciones de las conversaciones de Kuchma, entregadas a principios de 2002 por el exguardaespaldas de Kuchma al presidente de la Comisión Investigadora Temporal de la Rada Suprema de Ucrania de la 3.ª convocatoria, Oleksandr Zhir. “Berezovskyi afirmaba... DISCURSO DIRECTO Parece que todavía ayer nosotros, los ciudadanos de la gloriosa Poltava, estábamos decididos y firmes ante la administración estatal regional, listos para cualquier acción con el fin de proteger nuestra elección. En los días de nuestra revolución y en los días de la victoria, todas las publicaciones mundiales escribieron que los ucranianos de ahora en adelante nunca tolerarán la arbitrariedad del poder, nunca permitirán que nadie pisotee sus derechos y libertades. Y esto es verdad. Ningún problema cotidiano debe borrar de nuestras almas el deseo de vivir en libertad, bienestar y bajo la Ley. De lo contrario, todo volverá a su cauce. Solo el deseo mutuo de las autoridades y los ciudadanos de construir una sociedad civil, paso a paso, sin retroceder ni un ápice del gran objetivo, podrá llevar a Ucrania al éxito. Pero, evidentemente, no cabe esperar pasos hacia la gente por parte de las autoridades municipales de Poltava. Ante la exigencia moral de... GURVITS REGRESA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

MELNYCHENKO CONTRA BEREZOVSKYI

por 500 000 dólares estadounidenses recuperará de Zhyr uno de mis dispositivos de grabación. Este dispositivo de grabación fue robado de mis manos en 2002 por Shvets, representante oficial de Zhyr en los Estados Unidos. Sobre ello ya informé oficialmente entonces al FBI y al presidente de la comisión de investigación de la Rada Suprema de Ucrania, Hryhorii Omelchenko. Berezovskyi me propuso una participación en el reparto de mil millones de dólares estadounidenses que, supuestamente, recibiría de la gente de Kuchma a cambio de apartar la responsabilidad de Kuchma por los crímenes cometidos por él contra Heorhii Gongadze y Oleksandr Yelyashkevych. Además, Berezovskyi afirmaba que, en caso de mi consentimiento, esto le daría a él

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

A POLTAVA NO LLEGÓ LA REVOLUCIÓN NARANJA

...ente a aquellos rectores de universidades que, violando la Ley, obligaban a los estudiantes a votar por Yanukóvich, dimitir; no respondieron ni el rector de la Universidad Técnica V. Onyshchenko, ni el rector de la Universidad Cooperativa O. Nestulia. No dejan sus cargos ni los directores de escuelas y guarderías, ni el jefe del departamento municipal de educación, ni otros funcionarios del comité ejecutivo municipal, que humillaban e intimidaban a sus subordinados para que votaran por el candidato del poder. Yanukóvich era necesario para los poderosos, para que mantuvieran su dominio según el principio «toma y da», y hoy viven igual y se jactan de que «ningún Yushchenko cambiará nada, y con ustedes todavía ajustaremos cuentas». El fiscal regional y el fiscal municipal de Poltava se niegan obstinadamente a abrir causas penales tanto por las falsificaciones electorales como por los abusos en el comité ejecutivo municipal de Poltava. Tampoco se ha dado respuesta fiscal a mi denuncia sobre los trabajadores de los órganos del orden que colocaban dinero falso y mercurio a los agitadores de Nuestra Ucrania, los detenían ilegalmente y excedían sus facultades durante los interrogatorios. Un ejemplo del cínico trato del comité ejecutivo municipal de Poltava hacia los ciudadanos es la construcción de una iglesia en el parque del 40.º aniversario de la Victoria, en el microdistrito Almaznyi. Las autoridades, conociendo el estado de ánimo de la gente, aseguraron que esta construcción no se realizaría y que no era necesario celebrar ningún referéndum. Sin embargo, este año la construcción sí comenzó, porque ¿cómo si no, si así lo quiere la persona de confianza de V. Yanukóvich, el diputado de la Rada Suprema de Ucrania A. Kukoba? Justo durante la campaña electoral colocaron la piedra fundacional, en la que está grabado el apellido de V. Yanukóvich. Se puede enumerar sin fin todas estas indecencias, tanto durante las elecciones como las nuevas. Martillea la mente la idea de que esas son precisamente las pérdidas en nuestro camino hacia la sociedad civil. La verdad no puede estar solo en Kyiv; debe estar en todas partes. Y es nuestro problema común que también sea verdad en Poltava, porque la Revolución Naranja golpeó sus olas contra las paredes del ayuntamiento y se retiró. Los diputados del consejo municipal, por segunda vez en su sesión, adoptaron la decisión de no celebrar elecciones de alcalde en

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

NATO NOS QUIERE

El secretario general de la OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, en visita en Japón, declaró que la alianza "mantiene una política de puertas abiertas hacia Ucrania, donde los reformadores prooccidentales derrocaron el año pasado al régimen prorruso". "Si Ucrania expresa la ambición de convertirse en miembro de la OTAN, la OTAN se tomará esas ambiciones muy en serio", dijo, y añadió que Ucrania es un socio especial de la OTAN y que pretende abordar este tema en breve con el ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Borys Tarasiuk.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

ADVERTENCIA

Debido a que el nombramiento de O. Danílov como jefe de la Administración Estatal Regional de Luhansk, así como la política de personal del nuevo gobernador, provocaron protestas de la ciudadanía y de numerosas fuerzas sociopolíticas, el Presidente de Ucrania Víktor Yúshchenko firmó la Disposición «Sobre las medidas para la solución de la situación en la región de Luhansk». En la Disposición del Presidente se «llama la atención del jefe de la Administración Estatal Regional de Luhansk, O. Danílov, sobre las deficiencias sustanciales en el trabajo de selección y colocación de personal en los órga-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

del bilingüismo impuesto. En Ucrania, todavía no se afirma a nivel estatal el principio de comparación, y no de contraposición, de fenómenos heterogéneos, manteniendo al mismo tiempo el estatus de la lengua de la nación titular, que puede y debe cumplir la función de comunicación interétnica en el territorio natal, donde viven muchos pueblos y cada uno de ellos tiene derecho a su propia lengua. El cumplimiento de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias es perfectamente posible, pero no a expensas de la lengua ucraniana y no mediante su contraposición a otras lenguas. Por lo tanto, es necesario separar la política de la lingüística, dar la oportunidad de analizar la espinosa cuestión a especialistas, en particular a filólogos, quienes darían las recomendaciones esperadas a los respetados funcionarios gubernamentales. Es necesario desarrollar mecanismos de protección de la lengua ucraniana, que hasta ahora no existen, como los que tenemos en Alemania, Francia o la República Checa, repensar críticamente la experiencia de la reforma de Skrypnyk sin prejuicios hacia su concepto, introducir condiciones para la formación y el desarrollo de la cultura de la comunicación lingüística con el cumplimiento obligatorio del artículo 10 de la Constitución de Ucrania en las escuelas secundarias y superiores, en las instituciones administrativas, en los consejos de diferentes niveles y en los órganos del poder ejecutivo, en los medios de comunicación, etc., crear condiciones para el desarrollo normal de la literatura ucraniana, que sufre debido a una política lingüística enfermiza, para el libro ucraniano, que debe ser competitivo, garantizar un formato nacional para la canción ucraniana y la cultura ucraniana en la medida más completa posible. Finalmente, es necesario introducir a nivel estatal en los medios de comunicación, en los canales de radio y televisión en todas las regiones de Ucrania, la promoción de la lengua ucraniana como medio de consolidación de la nación. Por ello, el proyecto de Decreto del Presidente "Sobre la protección de los derechos de los ciudadanos al uso de la lengua rusa y las lenguas de otras nacionalidades de Ucrania", enviado a los ministerios, nos parece hoy inoportuno, ya que no existe un proyecto de decreto presidencial similar para la protección de la lengua ucraniana y hasta ahora no se ha oído hablar de él en ninguna parte. Es precisamente ella, la ucraniana, la que en muchas regiones de Ucrania se encuentra hoy en la situación de minoría por la que tanto se preocupa la Carta Europea, es ella la que necesita un apoyo estatal sustancial y largamente esperado. La intelectualidad nacionalmente consciente, en particular escritores y filólogos, espera que, finalmente, Ucrania pueda llegar a ser ucraniana, tal como fue prometido por el Presidente durante la difícil carrera electoral. Con respeto: Yu. KOVALIV, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, doctor en filología, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, A. MOYSIYENKO, jefe del departamento de lengua ucraniana moderna, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, doctor en filología, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, A. HULIAK, profesor de la Universidad Nacional de Kyiv, doctor en filología, L. DUNAYEVSKA, jefa del departamento de folclorística, profesora de la Universidad Nacional de Kyiv, doctora en filología, O. ASTAFIEV, profesor de la Universidad Nacional de Kyiv, doctor en filología, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, N. PLYUSHCH, profesora asociada de la Universidad Nacional de Kyiv, L. SHURKO, profesora asociada de la Universidad Nacional de Kyiv.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

BAJO LA MÁSCARA DE LA JUSTICIA SOCIAL

Final. Comienzo en la pág. 1. Los funcionarios, por lo general, seguirán comunicándose con los ciudadanos “en esencia” en ruso, descuidando las lenguas de otras nacionalidades, por no hablar de la lengua estatal ucraniana, independientemente de las reservas que se hagan en el bastante vago tercer punto del proyecto de decreto presidencial. ¿No sería mejor que finalmente dominaran de manera adecuada y profesional la lengua estatal en todo el territorio de Ucrania? Pero parece que a nadie le preocupa seriamente esta cuestión hoy en día. En tal situación, se crean condiciones favorables para la lengua rusa, a la cual se le puede devolver el estatus artificial de “medio de comunicación interétnica”, como se practicaba no solo en los tiempos soviéticos, sino también durante el período de gobierno de L. Kuchma, cuando se llevaba a cabo una política de lenta desucranización, provocando la peligrosa “teoría de la lucha de dos naciones”, defendida en los años 20 del siglo pasado por el funcionario del partido D. Lebed, cuando se otorgaban prioridades habitualmente a la cultura y la lengua rusas, mientras que la ucraniana terminaba en el papel de sierva, parafraseando las palabras de T. Shevchenko, “en tierra propia, no propia”. De esta manera, se introducía una actitud puramente utilitaria hacia la lengua, tratándola solo como un medio comunicativo e informativo, por lo que, supuestamente, no pasaría nada malo si se sustituyera una lengua por otra, “más prestigiosa”. Los partidarios de tales puntos de vista a menudo apelaban a cuestiones productivas y sociales “más importantes”, olvidando el principio de “no solo de pan vive el hombre”, ignoraban cínicamente los factores espirituales de la existencia humana, la esencia de cada lengua, que contiene en sí una dominante: el código etnogenético, cuya alteración conduce a mutaciones irreversibles de la conciencia, a la generación de un psicotipo ambivalente, conocido bajo el nombre despectivo de pequeño ruso inferior, constantemente desorientado en el espacio nacional, privado del sentido de orgullo étnico e identidad, convertido en un marginal rusoparlante. El proyecto de Decreto “Sobre la protección de los derechos de los ciudadanos al uso de la lengua rusa y las lenguas de otras nacionalidades de Ucrania”, bajo la máscara “democrática” de la justicia social, oculta además la enfermedad bilingüe, sobre la cual la literatura ucraniana siempre ha dado la voz de alarma. Por desgracia, los descendientes no siempre son capaces de asimilar las amargas lecciones del trágico pasado, de comprender las advertencias de sus predecesores, como B. Hrinchenko, quien en sus “Cartas desde la Ucrania del Dniéper” durante la polémica con M. Drahomanov advertía muy acertadamente, al igual que K. Ushynskyi, contra el bilingüismo artificial, fatal por sus consecuencias, que afecta negativamente al pensamiento humano; recordar las advertencias de O. Potebnia, quien señalaba la “abominación de la desolación” como consecuencia de tal política, lo cual fue confirmado repetidamente por la práctica vital, reflejada en el drama “Entre dos fuerzas” de V. Vynnychenko. Después de todo, la lengua como código etnogenético presupone un tipo correspondiente de actividad vital, influye en la psicología étnica (recordemos la teoría de Sapir-Whorf y la confirmación de los etnólogos modernos). Una persona puede ser un bilingüe auténtico solo en una situación de igualdad de oportunidades lingüísticas. Aún mejor es la opción del políglota, pues cuantas más lenguas conoce una persona, más posibilidades comunicativas y espirituales tiene, pero no a costa de la lengua materna, lo que en su momento demostraron I. Franko, Lesia Ukrainka, A. Krymskyi, M. Zerov, V. Mysyk, M. Lukash, H. Kochur y otros. La lengua ucraniana sigue sufriendo discriminación, algo que observaron incluso extranjeros como D. Killens, S. Anderson y M. Geisner, quienes aconsejaban a nuestros compatriotas que, ante tal violación de los derechos humanos, recurrieran a la ONU (véase: “Holos Ukrainy”. — 1994. — 30 de junio). Es necesario, obviamente, comprender que contra la lengua ucraniana se ha librado una guerra durante siglos siguiendo todas las exigencias de la táctica y la estrategia, en algunos casos coqueteando con los sentimientos nacionales, como demostró la ucranización de los años 20, en otros recurriendo al cínico terror estatalizado, a veces utilizando colaboradores bilingües para luego llenar sin resistencia el vacío artificialmente creado con estructuras léxico-semánticas propias, distintas de las autóctonas, a pesar de que los ucranianos, según el último censo, son el 77,9 %. No olvidemos el cínico decreto de Pedro I (1720), por el cual se prohibía la impresión de libros en lengua literaria ucraniana en las imprentas del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, en Cherníhiv y en Novhorod-Siverskyi, el decreto de Catalina II (1754) sobre la prohibición de la enseñanza en lengua literaria ucraniana en la Academia Kyiv-Mohyla, la disposición del sínodo (1769) sobre la confiscación de textos ucranianos de los libros eclesiásticos escritos, sobre el cierre de la Academia Kyiv-Mohyla (1811), “reformada” en academia espiritual, el cierre de las escuelas dominicales (1862), en las cuales la enseñanza se impartía en lengua ucraniana, la circular Dibujo de O. Nikolailets sobre el ministro del Interior de Rusia, Valúev (1863), acerca de la prohibición de publicaciones en lengua ucraniana de cualquier obra, excepto algunas artísticas limitadas por la censura; el decreto firmado por el zar en la ciudad alemana de Ems (Decreto de Ems, 1876) sobre la prohibición de cualquier impresión de libros en la lengua materna en Ucrania y la importación de libros ucranianos desde el extranjero; el cierre de teatros ucranianos (1884), la prohibición del libro infantil ucraniano (1895), la insidiosa resolución del Comité Central del PCUS “Sobre el estudio obligatorio de la lengua rusa” (1938), dirigida a la asimilación incesante de los pueblos no rusos; el curso programático del Partido Comunista sobre el “acercamiento y fusión de las naciones” (1961), es decir, sobre la rusificación total, por lo cual a los profesores de lengua y literatura rusa incluso se les daba un suplemento salarial. Y cuando V. Sosiura subrayaba que “por cada palabra materna / nos enviaban una bala los enemigos”, esta era una verdad terrible que no se debe olvidar, ya que la lengua ucraniana entre nosotros fue y sigue siendo no solo filología. La metrópoli previsora siempre fue consciente de que la lengua de los autóctonos siempre serviría como base de su identificación, y solo eliminando esta lengua se puede dominar indivisiblemente su territorio, convirtiendo a los cosacos en siervos, deportando a los rebeldes a Kubán, Siberia o Kazajistán, organizando hambrunas y represiones, dispersándolos entre otras etnias para que no quedara ni rastro. Pero en el camino de las pretensiones imperiales se interpusieron inesperadamente los escritores ucranianos, para quienes el asunto de la lengua era un asunto de destino vital, convirtiéndose a veces en un complejo de “doble ánimo” (S. Yefremov), como en el caso de M. Hóhol, quien cambió al ruso porque la lengua materna era “sin perspectivas”. Ellos, en su inmensa mayoría, poseían la lengua materna en solitario y por eso ya estaban condenados a la represión, desde T. Shevchenko hasta V. Stus. El camino hacia la libertad, como señaló acertadamente en su momento M. Hrushevskyi, está para los ucranianos “pavimentado con libros”. Se trata también del camino hacia la Revolución Naranja. Y cuando T. Shevchenko escribía “¡Engrandeceré / a esos pequeños esclavos mudos! / Yo, de guardia junto a ellos, / pondré la palabra”, no se refería a la palabra en general, sino, ante todo, a la ucraniana, arrebatada arbitrariamente a su pueblo, convertido en “esos esclavos mudos”. Por eso no hay que sorprenderse de que la psique de los ucranianos, empezando por el fatal Consejo de Pereiáslav para ellos, se formara bajo la poderosa presión de un entorno rusoparlante supuestamente superior y más perfecto, lo que condujo a una peligrosa división de la nación. ¿Vale la pena imponer a la comunidad ucraniana otra intriga que amenaza con profundizar la delimitación de la ucranianidad “en dos subetnias que gradualmente se vuelven étnicamente ajenas la una a la otra”, sobre lo cual advierte el exdiputado de la Rada Suprema Yu. Hnatkevych (ver: “Ukraina moloda”. — 2005. — 24 de marzo)? ¿O quizás se debería comenzar finalmente el proceso de construcción nacional constructiva, tomando el ejemplo de Garibaldi, Masaryk o Piłsudski, lo cual se convirtió para ellos en la tarea número uno tan pronto como sus pueblos lograron la independencia? Durante la campaña electoral, el actual señor Presidente gustaba de la combinación de palabras “mi nación”, con la cual despertó la simpatía del Maidán naranja, por lo que la intelectualidad nacionalmente consciente quisiera asegurarse de la coherencia del muy respetado Viktor Andriiovych y su equipo, en la correspondencia de sus palabras con hechos concretos. ¿No es hora de dirigirse a los especialistas con motivo de muchos problemas delicados de la vida actual en Ucrania, dando prioridad a la opinión de los lingüistas y no de los políticos, cuando ya se trata de delicados asuntos lingüísticos, en torno a los cuales han comenzado insalubres especulaciones preelectorales? ¿No es hora de revisar críticamente el proyecto de la nueva Ley “Sobre el desarrollo y uso de las lenguas en Ucrania”, transmitido por el Consejo de Política Lingüística ante el Presidente de Ucrania (1997) a la Rada Suprema, la cual lo examinó de manera bastante reacia? Pues la Ley de la RSS de Ucrania “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania”, adoptada todavía por la Rada Suprema soviética (28 de octubre de 1989) bajo la presión del movimiento nacional-democrático, no responde a las realidades actuales, porque está calculada para la preservación de la vigencia de la lengua rusa, oculta tras la insidiosa formulación de “libre elección de la lengua de enseñanza”. Esta Ley se implementó muy lentamente, a veces simplemente se ignoró, fluyendo en el cauce de la oculta

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

DONDE HAY UNA LENGUA EXTRANJERA, HAY UN INTERÉS EXTRANJERO

LÍNEAS DE CARTAS * * * A mí, una joven escolar, me preocupa mucho (a veces incluso me enfada y me enfurece) nuestra ideología actual. Quizás todavía soy un brote demasiado pequeño y no entiendo muchas cosas como para reprochar, enseñar o dar lecciones de moral a nuestros trabajadores culturales. De los mayores escuché que en tiempos de la URSS existía una comisión que controlaba todas las películas nuevas y toda la producción impresa nueva. Pero hoy vemos la serie “Sanación por amor” y nos sorprendemos, ¿cómo se puede dejar pasar algo así a la pantalla? ¿Qué enseña? Cualquier cosa, menos una buena moral. Cuando los héroes de cine en casi todas las películas fuman cigarrillos sin parar o se emborrachan hasta perder el sentido, es difícil no creer que esto es la norma de la vida. Nadiia ORYS, pueblo de Ulianivka, región de Járkiv. * * * A lo largo de los 11 años de existencia de la Ucrania independiente, hemos recurrido repetidamente al ayuntamiento con la petición de proporcionar un local para llevar a cabo trabajo cultural, masivo, social y de Prosvita entre la población... Y esto no se refiere solo a los ucranianos. Esto se refiere también a los rusos, a los bielorrusos, a los armenios... Consideramos que ha llegado el momento de abrir en Mariúpol una Casa Ucraniana. Esta decisión es política. Esta decisión reforzará la imagen de Mariúpol como ciudad líder en el país. Anatolii MOROZ, presidente de la “Prosvita” municipal, ciudad de Mariúpol. NO SON FRÍOS DE DICCIONARIO... Lo que tenemos, no lo valoramos, Lo que perdemos, no lo lamentamos. En el mundo moderno no se puede prescindir de los estandartes internacionales, es más, ni siquiera de los ritos. Ya somos testigos de cómo penetra activamente el léxico terminológico extranjero en el habla cotidiana y en las publicaciones especializadas. Evidentemente, este proceso continuará en el futuro. Y aquí no hay nada que hacer: el idioma inglés domina en la práctica mundial. Pero en muchos países, donde se preocupan por la pureza del idioma nacional, aun así intentan resistirse a su contaminación. Un ejemplo elocuente es Francia. Como es sabido, cualquier funcionario que utilice en su informe dos o tres términos en inglés pierde el derecho a estar en la tribuna y asume tanto responsabilidad material como profesional. No todos saben que nuestros comerciantes en territorio polaco, al diseñar la publicidad de su producto, deben escribir arriba con letras más grandes el nombre del producto en el idioma estatal, y solo después en ucraniano; quien viole estas normas, está obligado a pagar una enorme multa... Estos son solo dos hechos que atestiguan el cuidado estatal por el idioma étnico en países como Francia y Polonia. En nuestro caso, todo es al revés: en tiempos soviéticos ocurría una rusificación dirigida, y ahora, un dominio generalizado de textos en inglés. Pasee por las calles de la capital y se convencerá: la mayoría de las tiendas y todo tipo de firmas abundan en lengua extranjera y en nombres igual de incomprensibles, y especialmente en nombres propios, que rara vez alguien entiende su contenido (es bueno si abajo todavía aparece una pequeña traducción al ucraniano). Por separado, vale la pena prestar atención a este detalle. A finales de los años 20 y principios de los 30 se llevó a cabo una reconstrucción del ucraniano. En el Primer canal nacional de televisión hay muchos programas en ruso. A menudo transmiten el KVN, el 7 de marzo en el Primer canal se emitió el programa “Melodía de dos corazones”, donde todas las canciones eran en ruso. Me sorprendió mucho lo siguiente: el 8 de marzo de este año, en el Primer canal de radio, el locutor dijo: “Usted escucha la Radio nacional ucraniana”. E inmediatamente comenzó a sonar la canción “Kak mnogo devushek khoroshikh, kak mnogo laskovykh imen”. La estimada Tamara Volodymyrivna Shcherbatiuk organiza buenos programas “Nadvechiria”, ella misma domina perfectamente el idioma ucraniano, pero el 11 de marzo de este año en el programa sonaron solo canciones rusas. Es extraño, y nada más: ¿les faltan canciones ucranianas? ¿Dónde está el orgullo ucraniano? En las regiones orientales, meridionales y en Crimea existen solo escuelas ucranianas aisladas. En las instituciones de educación superior, especialmente en las técnicas, enseñan en el idioma del estado vecino. En las escuelas rusas continúan rusificando a nuestra juventud. ¿Acaso se puede en una escuela rusa, en el idioma de otro estado, educar a un patriota ucraniano? Donde hay una lengua extranjera, hay un interés extranjero. En Ucrania preparan especialistas para su propio estado, por lo que el idioma de enseñanza debe ser el ucraniano. Rusia puede defender el idioma ruso incluso en otros estados, pero los ucranianos no cuidan su propio idioma ni siquiera en su propio país. El líder de la facción socialista en la Rada Suprema de Ucrania, el camarada O. Moroz, decidió legalizar el idioma ruso. ¿Acaso no sabe el principal socialista qué pasará con el idioma ucraniano cuando al ruso le otorguen el estatus de oficial? Las consecuencias no se harán esperar. De todas las esferas de la vida social expulsarán el idioma ucraniano, comenzarán a utilizar el ruso oficial. Esto conducirá a la división de la nación por motivos lingüísticos, afectará el desarrollo y la existencia de nuestro estado. Y esto es una especie de terrorismo. Mykola HNATYSH, asentamiento de tipo urbano Kalynivka, distrito de Vasylkiv, región de Kyiv. ¿NEOCOLONIALISMO? ¡NO PUEDO CALLAR!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

LA REVOLUCIÓN CONTINÚA

La revolución debe continuar constantemente en todas las esferas de nuestra vida. Por muy patriota de Ucrania que sea Viktor Yushchenko, sin el apoyo desde abajo poco puede hacer. En las localidades hay un sabotaje abierto al nuevo poder, el sector de servicios públicos está en las últimas, los precios de los productos alimenticios suben incesantemente, nuestros enemigos se ríen de nosotros sin ocultarse. Cuando le declaré al redactor jefe del periódico “Zakhidnyi Donbas” que el periódico ya debía empezar a transicionar al idioma ucraniano, ya que en la ciudad de Pavlohrad el 67 % de la población son ucranianos, él me propuso realizar un referéndum (¡a cuenta de la sociedad “Prosvita”!) entre los habitantes de la ciudad sobre “si quieren o no quieren leer el periódico en idioma ucraniano”, ya que, según él, entre nosotros la mayoría son “rusoparlantes”. Me gustaría preguntarle a este camarada redactor: “¿Y quién los hizo “rusoparlantes”?”. Pues en Pavlohrad, hasta principios de la década de 1970, había una sola escuela rusa, todas las demás eran ucranianas. En las décadas de 1950 y 1960 se podía ver a muchas chicas y chicos que caminaban con vyshyvankas, por todas partes resonaba el idioma y la canción ucraniana. Todo comenzó con la famosa resolución del Comité Central del PCUS y del Consejo de Ministros de la URSS “Sobre medidas adicionales para perfeccionar el estudio del idioma ruso en las instituciones de enseñanza general y educativas de las repúblicas de la unión”. Después de esta resolución, en Pavlohrad, en una sola noche, todas las escuelas fueron trasladadas al idioma ruso de enseñanza. Y nadie le preguntó a nadie, no se realizaron referéndums de ningún tipo. Mykola ZAREMBA, presidente de la “Prosvita” municipal de Pavlohrad. CON PREOCUPACIÓN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Gangsterismo lingüístico

vy. El lema democrático ocupó el lugar de las antiguas prohibiciones, abiertas y encubiertas. Sin haber logrado dividir Ucrania lingüísticamente «en vertical», los «zaiedynshchyky» intentan ahora hacerlo «en horizontal», es decir, por territorios. Que el occidente y el centro de Ucrania sigan hablando, por ahora, en ucraniano, mientras que el oriente y el sur lo hagan «por-dvuiazychnomu», es decir, en ruso. Para ello exigen la introducción de una segunda lengua estatal y reclaman la federalización de Ucrania. El objetivo está claro: privar al pueblo ucraniano de la posibilidad de consolidarse, volver anémico e indefenso al Estado y «proteger a la población de las regiones orientales y meridionales de la influencia de la lengua ucraniana procedente de las regiones centrales y occidentales». Quienes gustan de razonar sobre la falta de competitividad de la lengua ucraniana emplean contra ella métodos que en los países civilizados solo adoptarían gangsters y mafiosos: se interrumpen las emisiones televisivas de Kyiv, no se aceptan suscripciones a la prensa en ucraniano, no se admiten publicaciones en ucraniano en la red comercial ni en las bibliotecas, etc. z Oleksandr KANIBOLOTSKYI, Dnipropetrovsk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

¿INAUGURACIÓN O PRESTAR JURAMENTO?

ortografía, que el pueblo llamaba «skrypnykivska». El alto funcionario de entonces, en colaboración con los lingüistas, se decidió a ucranizar la ortografía ucraniana para librarse de la rusificación. Desde 1927, M. Skrypnyk, siendo comisario popular de educación, organizó una conferencia ortográfica cuyo objetivo era nacionalizar la lengua ucraniana. Pronto lo acusaron de «actividad contrarrevolucionaria de los nacionalistas ucranianos», lo destituyeron de su cargo, lo que llevó al suicidio. Recordemos las realidades recientes. Hace unos años también se creó una comisión ortográfica, que propuso su variante para depurar nuestra lengua de la contaminación. Quizás no se pueda estar de acuerdo con todas las propuestas, pero pronto los chovinistas armaron un escándalo terrible contra las innovaciones. Especial indignación expresó el «gran lingüista» Petro Tolochko. Entonces el ya expresidente Sr. Kuchma disolvió apresuradamente la comisión de especialistas. No hace falta decir qué importancia tiene la cuestión lingüística para Ucrania. Por eso, al nuevo Presidente le conviene prestar especial atención a esto en el futuro cercano, ya que las fuerzas prorrusas especulan constantemente con la introducción de una segunda lengua estatal u oficial. Pero junto a ello se cierne una amenaza considerable de contaminación con la terminología inglesa, tanto en los discursos oficiales como en los medios de comunicación. Muchos autores, para demostrar su «intelectualidad», sustituyen a sabiendas nuestros términos conocidos por otros importados. Especialmente aficionados a ello son los periodistas deportivos. Al comentar los partidos de fútbol, rara vez se oye: juez, defensa, portero, recibió tarjeta amarilla, sino siempre: árbitro, líbero, goalkeeper, cartón amarillo… Pero no solo ellos son legisladores de esta moda. Esta enfermedad (escribo sin comillas, porque en realidad es una enfermedad) es característica de muchos trabajadores de los medios. Si ya quieren demostrar su «educación internacional», pongan los términos importados entre paréntesis o entre comillas, como se acostumbra en los países civilizados. Un ejemplo llamativo de ello es la presentación del nuevo Presidente (el cargo de portavoz de la nación elegido por el pueblo, considero, debe escribirse con mayúscula inicial). Es evidente que todos prestaron atención a la terminología misma. En todas las fuentes oficiales este acto se denominó «inauguración». Millones de nuestros conciudadanos, quizás por primera vez, oyeron este término en las pantallas de televisión, en los receptores de radio, lo leyeron en las páginas de los periódicos; por supuesto, adivinaron que se trataba de la toma o la prestación de juramento del nuevo Presidente. Sin embargo, estos términos, establecidos durante siglos (observemos además que los hetmanes juraban o prestaban juramento públicamente en lealtad al pueblo o a Ucrania), fueron reemplazados de golpe por términos importados. Si escuchaban atentamente a los funcionarios, ellos pronunciaban no «inavhuratsiia» (que procede del latín y significa «consagración», «ceremonia solemne», «investidura del Jefe de Estado» o «consagración en un rango»), sino «inahuratsiia», porque para nuestra lengua la confluencia de dos consonantes es antinatural y difícil de pronunciar, y por ello la «v» superflua cayó lógicamente. Alguien dirá que se trata de un detalle sin importancia y que no hay que prestarle atención. En absoluto. Si tenemos términos propios, probados por el tiempo, ¿para qué recurrir a los extranjeros? Si esto sigue así, llenaremos por completo nuestra lengua materna de barbarismos y usaremos mezclas importadas. Pero la lengua nacional es como el aire, sin el cual no podemos vivir… z Vasyl SKURATIVSKYI

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

EN DEFENSA DEL IDIOMA

Nosotros, representantes del Consejo Político de la región de Vasylkiv, observamos con gran preocupación los intentos de ciertos políticos de lograr la introducción del idioma ruso como oficial en la vida ucraniana. Consideramos que esto es inadmisible desde cualquier punto de vista. Y, ante todo, porque por el rasgo lingüístico Ucrania aún no se ha vuelto independiente. El idioma ucraniano apenas sobrevive en muchas regiones de nuestro país. Está casi desplazado del espacio informativo y del entorno de los servicios estatales. La televisión se vuelve cada vez más inaccesible para los representantes de la cultura nacional ucraniana. En las pantallas de televisión abundan “Gusaky”, “Anshlag”, “Prykhovana kamera”, “Akademiya smikhu”, “Kalambur”, Pylyp Kirkorov, Alla Pugachova, Yosyp Kobzon, Verka Serdiuchka, quienes junto con la publicidad primitiva y dibujos animados deformes enturbian y pisotean los brotes del renacimiento de Ucrania. ¿Qué se puede esperar entonces después de otorgar el estatus oficial al idioma ruso? Entendemos que esto ha sido posible porque para muchos líderes del Estado, que se encuentran constantemente bajo la influencia de un entorno de habla rusa, el idioma ucraniano es “materno” solo frente al micrófono. En realidad, para ellos es un anacronismo, o más precisamente, un simple trasto inútil. A. MARUSHCHAK, ciudad de Vasylkiv, región de Kyiv.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

La tarea principal en la que trabaja la Prosvita regional de Járkiv es antigua e invariable: vivir y crear en una Ucrania ucraniana, pues entonces «en su propia casa habrá fuerza y voluntad propias». Esto se dijo el 27 de marzo de este año en la conferencia electoral de informe de la organización. De esto partían los miembros de Prosvita de la región de Járkiv, en esta dirección actuaban y planificaban su trabajo. Con un informe sobre la labor de la dirección de la Prosvita de Járkiv durante el período 2000–2005 intervino el presidente, profesor Anatolii Kindratenko, señalando que el trabajo de la organización se concentró en direcciones como la defensa y afirmación de la lengua estatal ucraniana, la actividad editorial y bibliotecaria, la labor de defensa de derechos, etc. La actividad estatal-formadora de Prosvita no era apoyada por las autoridades locales, sino que, por el contrario, encontraban diversos pretextos para oprimirla, observó el presidente de la dirección: «El 28 de septiembre de 2004 el departamento de la милиція para la lucha contra la delincuencia económica, junto con el destacamento “Berkut”, nos confiscó una computadora durante casi 3 meses; en la imprenta, donde debía imprimirse la obra de A. Kulish ya en octubre de 2004, fue colocada la милиція, que vigilaba atentamente todo lo que se imprimía; por las elecciones y la Revolución Naranja dedicamos mucho tiempo y esfuerzos morales, y ya no había tiempo para la imprenta; por esa misma Revolución Naranja gastamos, según nuestros cálculos, sumas considerables. Solo en marzo empezamos a recobrar el sentido y a restablecer lo perdido. Los acontecimientos de los últimos meses llevan a pensar que las condiciones de trabajo de la Prosvita de Járkiv no cambiarán, que los ucranianos, como fueron, seguirán siendo un pueblo oprimido en su propio Estado. Pero de esto somos culpables nosotros mismos, porque permitimos que los extraños se sienten sobre nuestro cuello». Se publica con éxito el periódico panucraniano «Zhuravlyk»: en la actualidad su tirada media por suscripción asciende a unos 15 mil ejemplares. Una enorme merecida labor en esto corresponde a la redactora, Sra. Lidiia Shyp. Durante el período informado salieron a la luz 13 libros-folletos, que se repartían gratuitamente principalmente en bibliotecas, escuelas y a maestros, en particular: A. Kulish «Genocidio. Holodomor 1932–1933», 2001 — 8 mil ejemplares; O. Rynychenko «Herencia de milenios», 2003 — 3 mil ejemplares; T. Skrypnyk «Vivir la vida no es cruzar un campo», 2003 — 2 mil ejemplares, etc. La Prosvita de Járkiv se incorporó a la campaña electoral desde septiembre de 2004 con la impresión, difusión y envío de materiales de agitación. En total se imprimieron varios cientos de miles de ejemplares. Cuando aún en los comandos electorales se repartían los puestos y cargos, en- OPINIÓN DE UN PARTICIPANTE En el Centro Cultural Ucraniano «Yunist» se celebró hace poco la VI Conferencia de Informe y Elecciones de la Asociación Regional de Járkiv de Prosvita. Lamentablemente, durante los cuatro años transcurridos, la organización perdió una cantidad considerable de miembros. Quizás esto se debió a la insuficiente labor organizativa y a la obstinada negativa del presidente de la Prosvita regional, señor Anatolii Kindratenko, a cumplir las normas estatutarias sobre la afiliación fijada. La sala para 250 personas estaba semivacía. Tampoco asistió a la conferencia ni un solo periodista. El informe fue escuchado y aprobado. Hubo que constatar que la tirada de la publicación infantil «Zhuravlyk» cayó bruscamente, seis veces, de 100 mil ejemplares a 14 mil. De los 27 distritos, los materiales de la «Tercera Ronda» ya trabajaban masivamente a favor de V. Yushchenko. Por eso la incursión de la unidad de policía en la Prosvita el 28 de septiembre no fue casual. Nos calcularon, nos buscaban y pretendían llevarse los risógrafos, que logramos salvar, pero se llevaron la computadora. Muchos de nuestros activistas viajaron a la Plaza de la Independencia en Kyiv a costa de Prosvita, y muchos ayudaron a los activistas de la acampada en Járkiv». En su informe, el señor Kindratenko señaló que la labor organizativa, que exige una energía, esfuerzos, tiempo y habilidad para trabajar con la gente extraordinariamente grandes, se encuentra en un nivel muy bajo. …el mundo ucraniano solo puede enfrentarse con fuerzas unidas. Solo con la comunidad podemos defender nuestros derechos y libertades. Los liberales que llegaron hoy al poder no son nuestros compañeros de ideas, y no podemos esperar. Solo entenderán la fuerza de nuestra ucranidad unida. La labor organizativa es sumamente laboriosa. Hay que trabajar constantemente en el crecimiento de nuestras filas, atraer a la juventud capaz y ampliar la red de Prosvita. Debemos proponernos la tarea de que en cada centro de distrito y en cada pueblo existan células de Prosvita. ...la anarquía, o, como el pueblo dio un acertado nombre a este fenómeno: «bezpredel». Al apoderarse de los medios de comunicación masiva, los «nuevos» introducen el libertinaje, la agresión, la violencia y la crueldad. Todo lo nacional, lo bueno y lo moral ha sido y está siendo desplazado. Por eso el pueblo salió a las calles y a las plazas por la Verdad, por la Libertad, por la Democracia, contra la mentira, la arbitrariedad y la humillación de la dignidad nacional. Al nuevo poder lo conquistamos, lo sostuvimos, lo exigimos a gritos, y no permitiremos que nuestros derechos y libertades nacionales sean sustituidos por un liberalismo omnívoro que, en su esencia, no es una ideología, sino una mezcla vulgar de ideologías mundiales, donde no hay lugar para los valores morales y espirituales, y donde reina por doquier el espíritu del lucro, el individualismo, el pragmatismo depredador, etc. La práctica de los nombramientos de personal en la región de Járkiv —subrayaron los delegados— no resiste ninguna crítica. Para los dirigentes del nuevo poder local, los intereses nacionales de los ucranianos no son necesarios. Esto se ve especialmente claro en el ejemplo de la política lingüística. En el centro de atención de la conferencia estuvo la cuestión del funcionamiento de la lengua estatal ucraniana. En la región de Járkiv viven 2 millones 48 mil (cerca del 70 %) ucranianos y más de 600 mil representantes de otras nacionalidades. Y esto debería constituir la base de la política estatal en la región de Járkiv. Sin embargo, sucede todo lo contrario: el predominio del ruso, su dominio se siente por todas partes, sobre todo en los órganos del poder estatal, en el espacio informativo, la educación, los negocios, etc. Esto ya representa un peligro nacional y favorece la propagación de tendencias separatistas. Los delegados de la conferencia se indignaron por las recientes declaraciones del secretario del RNBO, señor Poroshenko, sobre la protección de las escuelas rusas en Ucrania y la apertura de grupos de habla rusa en instituciones de educación superior. ¡Extraño modo de luchar por la seguridad nacional! Los delegados calificaron como una grave provocación contra los ucranianos el conocido proyecto de ley del señor Moroz sobre el segundo idioma estatal, el ruso, en Ucrania. Pero la mayor indignación y amargura de las esperanzas después de la Revolución Naranja la provocó la vergonzosa noticia de que el nuevo poder prepara una serie de decretos del Presidente de Ucrania sobre la reorganización de Ucrania después del kuchmismo, entre ellos el proyecto de decreto «Sobre la protección de los derechos de los ciudadanos a utilizar la lengua rusa y las lenguas de otras nacionalidades de Ucrania». Tal decreto no consolidará la nación ucraniana y reforzará las tendencias separatistas de Kushnariov, que tanto se intensificaron en la región de Járkiv. Esto fortalecerá las pretensiones de ciertas fuerzas políticas de legalizar el bilingüismo, el predominio de la lengua rusa sobre la ucraniana en Ucrania. Tal paso afectará negativamente la autoridad del nuevo poder. El pueblo ucraniano nunca aceptará que en Ucrania reinen una lengua ajena, un orden ajeno y unos estándares ajenos. El objetivo estratégico aprobado por la conferencia regional de Prosvita de Járkiv es hacer de Ucrania una Ucrania ucraniana. De ello se derivan también las principales líneas de trabajo para el futuro. Y en esto coincidieron unánimemente los delegados de la conferencia. En la conferencia fue elegido presidente de la Prosvita regional de Járkiv, para el nuevo mandato, el profesor Anatolii Kindratenko. Se eligieron el consejo, la dirección y la Inspección de Control y Revisión. De acuerdo con la norma establecida, se eligieron delegados al VII Congreso de Prosvita. z Mykola NESTERCHUK, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko En la foto: el profesor Anatolii KINDRATENKO, de nuevo presidente de Prosvita de Járkiv

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

«LAS NECESIDADES ESPIRITUALES DE LOS UCRANIANOS DE TRANSCARPATIA EXIGEN UNA SOLUCIÓN ESTATAL»

En Transcarpatia tuvo lugar, el 26 de marzo, la séptima conferencia ordinaria de rendición de cuentas y elecciones de la Prosvita regional. De los distritos montañosos y de Uzhhorod llegaron cerca de 100 delegados. Llamó la atención que se trataba mayormente de personas de edad avanzada; hay también quienes recuerdan la Prosvita de antes de la guerra. Pero también hay miembros jóvenes de Prosvita. Los delegados no pudieron eludir los problemas de carácter general: las elecciones presidenciales pasadas y la Revolución Naranja. Y aunque la cúpula del poder en la región cambió, el eslabón intermedio permaneció igual que antes. En las ciudades y distritos, los departamentos de educación o cultura siguen encabezados por quienes lo estaban ayer, es decir, por representantes de los «socialdemócratas unidos». Esto no podía dejar de preocupar a los miembros de Prosvita. Otra cuestión dolorosa para ellos es la cuestión de la unidad. En la región existe aún otra «Prosvita», apoyada por la antigua autoridad. El leitmotiv de las intervenciones de los delegados fue la idea de unir ambas «Prosvitas», y ese deseo fue sincero y bienintencionado. Alegra que a Prosvita se hayan sumado jóvenes, representantes del mundo empresarial, de la ciencia y de la literatura, como Vasyl Kuzan, Denys Dobra, Bohdan Koshtulynets. El presidente de la Prosvita regional, profesor de la Universidad de Uzhhorod Pavlo Chuchka, lingüista conocido en el mundo eslavo, presentó su informe en la conferencia por última vez. Teniendo en cuenta su gran aporte al desarrollo del movimiento prosvitiano en Transcarpatia, la conferencia eligió por unanimidad a Pavlo Pavlovych presidente honorario de la Prosvita regional. Y el nuevo presidente electo fue Bohdan Koshtulynets. Se eligieron delegados al VII Congreso de Prosvita. Por extraño que parezca, en Transcarpatia, señalaron los delegados, la cuestión de las relaciones interétnicas sigue siendo dolorosa. Las autoridades ucranianas se preocupan insuficientemente por satisfacer las necesidades espirituales de los ucranianos. Esta cuestión será preparada con más detalle por algún científico local para el informe en la conferencia científico-práctica que Prosvita planea celebrar en mayo. Esperamos de los delegados de Transcarpatia en el congreso sus ideas, propuestas y deseos. Vasyl KLYCHAK, miembro del Consejo Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

SLOBOZHANSHCHYNA SE ORGANIZA

«Este tipo de actividad de la Prosvita regional —señaló el ponente— es el más descuidado en nuestro caso. Faltan organizadores-activistas adecuados». Mejor situada está la labor en el rincón noroccidental de la región de Járkiv (distritos de Krasnokutsk y Kolomatske), principalmente gracias a los esfuerzos del presidente de la unión distrital de Krasnokutsk de la Prosvita, Viktor Kibkal. Las elecciones mostraron que en aquellos distritos donde se realiza algún trabajo educativo, V. Yushchenko obtuvo la mayor cantidad de votos. Descuidar esto es inadmisible. El fortalecimiento de la Prosvita es una de las direcciones más importantes del trabajo. Si queremos alcanzar nuestro objetivo, solo podemos hacerlo juntos, solo con una organización fuerte. En las condiciones actuales de embate de la ideología liberal omnívora, la Prosvita regional existe en 7. Para el trabajo organizativo faltan fondos. No hay progreso, pero… La nueva autoridad en la región no domina la lengua estatal y no se preocupa por ello. Los rectores partidarios de PISUAR (República Autónoma del Sudeste) siguen en sus puestos y no piensan ucranizar las instituciones de educación superior de Járkiv… Todos estos hechos provocaron un debate entre los delegados de la Prosvita de la región de Járkiv: si la nueva autoridad tendrá el apoyo de la población y de los partidos y movimientos nacional-democráticos en las próximas elecciones. Un aspecto positivo de la conferencia fue también que, por primera vez en 14 años, la elección del presidente de la unión fue alternativa, es decir, se consideraron dos candidaturas. Como presidente volvió a ser elegido el profesor Anatolii Kindratenko». Siempre debemos recordar que tú eres ucraniano o ucraniana, y que en primer lugar en la vida debe estar Ucrania y nuestros asuntos ucranianos. Aquí cada uno de nosotros podrá realizar sus propias capacidades y talento, encontrar la felicidad y trabajar para alegría de sí mismo, de la familia y de Ucrania. Un lugar importante en el trabajo organizativo corresponde al pago de las cuotas de membresía. Precisamente las cuotas, en cierta medida, consolidan y disciplinan la organización. Los delegados subrayaron los problemas financieros de la Prosvita y confirmaron que esta cuestión puede resolverse, en cierta medida, mediante las cuotas. Con el puro entusiasmo no se llega lejos. Para cumplir la tarea principal de la Prosvita —la afirmación de la lengua estatal ucraniana, el desarrollo de la cultura nacional, la formación de la conciencia nacional, de la dignidad nacional y del orgullo nacional—, debe haber no solo un espíritu fuerte, sino también fondos. Los delegados criticaron duramente a la nueva autoridad por su política liberal. Pues Ucrania es un Estado monoétnico. Según el último censo de población, el 78 % son ucranianos, y en las regiones de Occidente, Centro y Norte, más del 90 %. Por ello la política debe tener un carácter nacional. En la historia ucraniana tenemos ejemplos más que suficientes. Por ejemplo, el liberalismo y la credulidad de los dirigentes de la República Popular Ucraniana llevaron a la pérdida de la estatalidad en 1918, y como consecuencia, al cruel exterminio de los ucranianos mediante hambrunas, represiones y desnacionalización total. El factor nacional reavivaba siempre a la nación, y esta siempre luchó por su libertad. La historia recuerda la insurrección popular bajo el liderazgo de los gloriosos caballeros de Ucrania Ivan Honta y Maksym Zalizniak (1768) contra los invasores, llamada «Koliivshchyna». Modelo de caballerosidad nacional y heroísmo por la libertad de la patria fue la juventud ucraniana en 1918 en Krúty, la lucha heroica de todo el pueblo del Ejército Insurgente Ucraniano contra los ocupantes, tanto los bandidos pardos como los rojos, durante la Segunda Guerra Mundial, 1941–1945, etc. Ni las cárceles ni las represiones doblegaron a los ucranianos. Esto habla de la enorme fuerza del espíritu nacional de los ucranianos. En 1991 la credulidad ucraniana y el romanticismo revolucionario nacional fueron utilizados por astutos embaucadores. Tras el velo de dulces promesas se produjo un saqueo total de Ucrania, lo que derivó en pra-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

AL PRESIDENTE DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO, SR. PAVLO MOVCHAN

PREGUNTAS AL PRIMADO DE LA UAOC, METROPOLITANO MEFODII. Estimado Vladyka: Muchos rumores han circulado en torno a su figura. Sin embargo, hemos notado con alegría su aparición en la toma de posesión del Presidente del Pueblo, a cuya elección usted se opuso tan activamente durante los últimos cinco años. Queremos creer en la sinceridad de su arrepentimiento por los errores cometidos. Y para disipar para siempre los rumores que difaman no solo a usted, sino también a la UAOC que usted dirige, el Gran Consejo de la Hermandad Panucraniana del Apóstol Andrés el Llamado Primero de la UAOC se dirige a usted con preguntas francas, a las cuales le pediría que dé una respuesta pública. 1. ¿Fue su padre realmente uno de los jefes de las unidades del NKVD en Galitzia, que a finales de los años 40 se dedicaban a enviar a las familias de los soldados de la OUN-UPA a Siberia? ¿Es su hermano realmente un oficial del FSB ruso? 2. ¿Es cierto que usted fue condenado y cumplió una pena según el art. 206 del Código Penal de la URSS por “gamberrismo malintencionado”? 3. ¿Qué le guio cuando en 1996 fue uno de los iniciadores de la expulsión del patriarca Dymytrii y del obispo Ihor de la composición de la UAOC? 4. ¿No considera usted que, sin el conocimiento del concilio de jerarcas de la UAOC, la ordenación de obispos para otras Iglesias es un crimen eclesiástico? Se hace referencia a las ordenaciones como obispos para una de las ramas de la Iglesia Ortodoxa Rusa Verdadera de Stefan Linytskyi (17 de noviembre de 1996). 5. ¿No considera usted que en la Iglesia también es un crimen la concelebración con clérigos de confesiones dudosas (el aventurero Patrick Brook-de-Trall, el “locum tenens de la Iglesia Apostólica” Luka Narolskyi, el conciliarista Bohdan Kulyk, diversos “archimandritas errantes”)? 6. ¿Su hábito de usar lenguaje soez (insultos obscenos) fue solo una imitación del expresidente Kuchma y del Primer Ministro Yanukovych? ¿Y ya lo ha superado? 7. ¿Su uso de la fuerza física en el templo ha quedado en el pasado, o sigue practicando ese trato con sacerdotes y laicos? 8. ¿Cómo se puede explicar que, después de su “ajuste de cuentas” en uno de los establecimientos públicos de Ternópil, cuando usted amenazó a personas con un arma en las manos (un Winchester), no se haya abierto un caso penal en su contra? 9. ¿Cómo explica la presencia de representantes del poder en los concilios de jerarcas de la UAOC, cuando en 1999 lo ascendieron en el título a “metropolitano”, y después de la muerte del Patriarca Dymytrii, en contra de la voluntad del difunto, lo eligieron “locum tenens”? 10. ¿Por qué, en contra del espíritu y la voluntad del Concilio Local de la UAOC de 2000, apenas tres meses después usurpó para sí el título de “beatísimo”, con lo cual desplazó al metropolitano Konstantyn (UAOC en EE. UU.) de la tutela espiritual sobre la UAOC? 11. ¿Su participación activa en la “Orden de San Estanislao”, reconocida como “cuasimasónica”, se explica solo por interés material? 12. ¿Qué motiva su agitación y apoyo al SDPU(o) y otras fuerzas antipopulares en las elecciones parlamentarias de 2002? 13. Por televisión, el 30 de septiembre de 2004, usted declaró que veía solo en el futuro presidente Yanukovych al “padre de todas las confesiones”. ¿Cómo entiende las palabras de Cristo “dad al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios”? Gran Consejo de la Hermandad Panucraniana del Apóstol Andrés el Llamado Primero de la UAOC. A nosotros, presidentes de las células de la Sociedad Panucraniana Prosvita del distrito de Husiatyn en la región de Ternópil, no nos sorprendió la declaración del ex Primer Ministro V. Yanukovych sobre el estatus de estatalidad de la lengua rusa en Ucrania, la cual hizo infundadamente durante el período de la campaña electoral presidencial. Tampoco nos sorprenden los mankurtos al estilo de los Symonenko, Vitrenko y otros similares, porque ellos nunca sirvieron al pueblo ucraniano, no fueron sus patriotas. Pero el acto del líder del Partido Socialista, Oleksandr Moroz, quien presentó para su consideración en la Rada Suprema un proyecto de ley sobre la concesión a la lengua rusa del estatus de oficial, nos conmovió hasta lo más profundo del alma. En la legislación internacional, las palabras lengua estatal y lengua oficial son conceptos idénticos. Por lo tanto, no se debe operar con ellos y engañar al pueblo. Ucrania es un estado unitario, no delimitado por criterios nacionales, como Canadá, Suiza o Bélgica. Por lo tanto, la adopción de tal Ley será en perjuicio del pueblo ucraniano y de Ucrania como estado. Todo el territorio de Ucrania ha estado poblado desde tiempos antiguos por ucranianos. Y aunque ahora vive en ella un 17,3 % de población rusoparlante, esto no da motivos para que en Ucrania la segunda lengua estatal sea la rusa. ¿Y por qué solo la rusa? El derecho a su lengua deben ejercerlo todas las minorías nacionales: polacos, rumanos, húngaros y otros que viven en Ucrania. Pero que los rusos hablen entre ellos en ruso, los polacos en polaco, sin embargo, la única lengua estatal en Ucrania debe ser la ucraniana. ¡Solo la lengua ucraniana! Una exigencia elemental de la cultura de la percepción cristiana de la ética humana y la moral de las minorías nacionales que viven en la tierra del pueblo ucraniano es respetar a este pueblo y a su estado. Aquel que desprecia nuestra lengua materna ucraniana, nos desprecia a nosotros, los ucranianos. La única lengua estatal, que es también la oficial, consolida a la nación, une, contribuye no solo al desarrollo cultural, sino también al económico. La confirmación de esto fueron los eventos que ocurrieron en el Maidán de Kyiv. No nos separaron por principio lingüístico. En el Maidán fuimos uno solo. Nos entendíamos perfectamente los unos a los otros, aunque habláramos diferentes lenguas. La cuestión del estatus de la lengua rusa no se planteó en el Maidán. Históricamente sabemos que los franceses, italianos, checos, croatas vinculaban la lucha por la independencia con la lucha por la lengua materna. Y nosotros, los ucranianos, no debemos renunciar a esto, entendiendo que nuestra lengua en esta etapa, en su estado natal, todavía no se encuentra en el lugar que le corresponde. ¿No nos queda claro por qué méritos la lengua rusa debe ser igualitaria con la ucraniana en tierra ucraniana? También es mentira lo que está ocurriendo. En el período de las elecciones del Presidente de Ucrania, llegaron a Karlivka individuos criminales que, contactando con el jefe de la administración estatal del distrito de Karlivka, V. Sleptsov, y el director de la gestión de la economía del gas de Karlivka, Yu. Kobchenko, persiguieron sin obstáculos al jefe del cuartel general del distrito de Karlivka de V. Yushchenko, Baryliak Ivan Ivanovych, a su hijo, el activo agitador Baryliak Andrii Ivanovych, y al subdirector del cuartel general del distrito de Karlivka de Viktor Yushchenko, S. Yakovenko. Así, el 14.11.2004, estas personas, autodenominándose representantes de una organización internacional de defensa de los derechos humanos, atrajeron a A. Baryliak a la calle, lo golpearon brutalmente y le advirtieron: si no abandona Karlivka durante el período de las elecciones, él, su familia y su apartamento sufrirán. El 17.11.2004, estas mismas personas, entrando en el cuartel general del distrito de Viktor Yushchenko y amenazando con una pistola, obligaron a S. Yakovenko, que estaba de guardia en el cuartel, a ir con ellos a ver a V. Sleptsov, donde junto con Yu. Kobchenko lo amenazaron, diciendo que su familia y su casa sufrirían. CATEGÓRICAMENTE una especie de ucranización. En realidad, no existe. Ahora todo es al revés. Basta con mirar lo que se vende de productos impresos en las librerías y quioscos de prensa, y en qué idioma está escrito. En muchas instituciones de educación superior predomina el idioma ruso. En Crimea y en el Este de Ucrania, el número de escuelas ucranianas se puede contar con los dedos... Sobre la base de lo anterior, declaramos que tal Ley no puede ser aprobada, porque es capaz de acabar definitivamente con el idioma ucraniano, que apenas ha comenzado a levantarse de rodillas. Respetemos nuestra lengua materna, y con ella a nosotros mismos, si queremos que el mundo civilizado nos respete. Señor Pavlo, le pedimos que haga todo lo posible para que ella (esta Ley) no sea aprobada. B. SAVKA, presidente de la sociedad distrital Prosvita, por encargo de los presidentes de las células de la sociedad distrital Prosvita de Husiatyn

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

NOSOTROS SOMOS POR UCRANIA UCRANIANA

A los ucranianos que se atrevieron a exigir la independencia estatal de Ucrania antes de los años noventa del siglo XX los exterminaron, y a quienes mostraban amor por su tierra natal y por su lengua materna los perseguían y los llamaban nacionalistas burgueses ucranianos. Esta acusación era castigada por el poder comunista como el delito más grave. Hoy esa etiqueta a veces reaparece y se le añaden sinónimos: “banderovtsi”, “occidentales”, “judeófobos”, que, según dicen, “persiguen”, “oprimen” “el idioma ruso” y a los ciudadanos rusohablantes. Ante nosotros tenemos una carta abierta dirigida al Presidente de Ucrania V. Yúschenko por la vicepresidenta del partido antikuchmista “Trudova Ukraina”, Oleksandra Kuzhel, quien pertenecía a la “dorada” élite progubernamental, tenía un negocio exitoso y condecoraciones del gobierno, incluso de la UOC MP. Pero bajo el poder anterior la respetada Oleksandra Kuzhel no protestó ni se dirigió con cartas abiertas a L. Kuchma cuando millones de ucranianos carecían de la posibilidad de estudiar en su lengua materna en las escuelas y en los institutos de educación superior, cuando se limitaba el funcionamiento de la lengua ucraniana y se extendía artificialmente la rusa, y cuando la radio, la televisión, los conciertos de sus jenízaros y de los artistas itinerantes acostumbraban a nuestra juventud a percibir solo la lengua y la cultura rusas, cuando a los artistas rusos se les entregaban para sus actuaciones las mejores salas de conciertos, y ellos sacaban de Ucrania millones de dólares. Cuando se destruía el cine ucraniano y el mercado se llenaba de una masa de libros, revistas y periódicos rusos, en los que con frecuencia se ridiculizaban valores queridos por todo patriota ucraniano, y el dinero, de nuevo, se iba al extranjero. Oleksandra Kuzhel defiende el Teatro Académico de Drama Ruso Lesia Ukrainka, que es un modelo de la cultura de Ucrania y que, según dicen, fue ofendido por el viceprimer ministro. Sí, un modelo, solo que no de la cultura ucraniana, aunque, como considera la señora Kuzhel, “formó a toda una generación de espectadores”. Añadamos: espectadores rusificados de origen ucraniano, que contribuyeron a la rusificación de Ucrania. Se desconoce por qué este teatro lleva el nombre de Lesia Ukrainka, autora del drama “La boyarina”, prohibido durante el poder soviético, en el que ella denuncia el carácter asiático de Moscovia. En el título de la carta abierta se plantea la pregunta: “¿Qué poder elegís?”. Es decir, el Presidente y el miembro de su gobierno Tomenko. Sin duda, ellos eligen Europa, Mozart, Rembrandt, Erhard, es decir, toman como modelo a los estados europeos, donde los dueños en Francia son los franceses, en Alemania los alemanes, en Polonia los polacos. Solo a los ucranianos, según la lógica de la señora Kuzhel, se les prohíbe ser dueños de su tierra ancestral: “Si seguimos por el camino del pernicioso lema del tipo ‘Ucrania para los ucranianos’, no nos entenderán en ninguna parte del mundo, escribe la señora O. Kuzhel. ¿Y por qué entonces en todo el mundo se entiende que Israel es para los judíos, Rusia para los rusos, Gran Bretaña para los británicos? En Ucrania, los más humillados siempre han sido precisamente los ucranianos, la nación autóctona. Esto no significa que las minorías nacionales deban sufrir discriminación; siguen siendo ciudadanos plenamente iguales de Ucrania, y el gobierno de V. Yúschenko lo favorece. z D. FEDYK, Ya. FEDYK, ciudad de Lozova, óblast de Ternópil

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

¿DE NUEVO LOS KUCHMISTAS EN EL PODER?

…nok, si no deja de hacer campaña a favor de Yushchenko y no se pasa a su bando. Ese mismo día, estas personas, al ver cerca del comité electoral raional de Yushchenko al padre y al hijo Bariliak, que habían traído de Poltava material de agitación, los amenazaron con una pistola en plena calle, a plena luz del día, los obligaron a alejarse del comité y les advirtieron que, si volvían a verlos en el comité o cerca de él, los matarían a tiros. I. Bariliak y A. Bariliak acudieron al RV UMVS y llegaron al comité raional de Yushchenko con una patrulla de la policía, pero estas personas mostraron sus credenciales al jefe de la patrulla, y toda la patrulla se subió al coche y no reaccionó ante el hecho de que aquellas personas golpeaban los cristales del automóvil de los Bariliak y, amenazándolos con la pistola, los perseguían. Por estos hechos se presentaron denuncias ante el RV UMVS en el distrito de Karlivka, y el diputado popular Roman Volodymyrovych Tkach, que se encontraba en Karlivka durante las elecciones y puede confirmar todo esto, presentó una solicitud al Fiscal General. Pero hasta ahora todos guardan silencio. Ahora, cuando Víktor Yushchenko ha vencido en las elecciones presidenciales, nuestros funcionarios han vuelto a empezar, mediante la intimidación de la gente, a recoger firmas en apoyo de la candidatura de V. Sliepcov para el cargo de jefe de la administración raional de Karlivka, y, bajo el pretexto de encuentros con la ciudadanía, a organizar "mesas redondas" con la participación de su equipo, sesiones extraordinarias del consejo raional con la propuesta de sus propias personas (V. Sliepcov, Volodymyr Ivanovych Lytvyn y otros). Y E. Mizin, utilizando sus contactos en Kyiv, se lanza a la administración estatal, pues su actividad está siendo estudiada por una comisión de Kyiv, que llegó a raíz de una denuncia de los trabajadores de la PTU-50. Así pues, nuestros funcionarios buscan, si no permanecer en el poder, al menos eludir la responsabilidad por lo cometido durante la campaña electoral. I. Bariliak, jefe del comité raional de Víktor Yushchenko, y otras 12 firmas, Karlivka, óblast de Poltava. z

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

DONACIONES PARA LA IGLESIA DE TARAS

Continuación. Comienzo en los n.º 39–52 de 2003, n.º 2–9, 11–14, 16–18, 20–2, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 de 2004, n.º 3, 6, 7, 9, 11 de 2005. Aleksandrova L. P., Kyiv 50,00; Escuela secundaria de Babynska, distrito de Illintsi, región de Vinnytsia 310,00; Escuela pedagógica de Balta, región de Odesa 318,00; Sin apellido, Poltava 15,00; Gimnasio de Berezhany, región de Ternópil 301,60; Boiko M. I., Kamianka-Buzka, región de Leópolis 100,00; Colegio de Boremel, distrito de Demydivka, región de Rivne 53,00; Burmystrova T. N., pueblo de Balivka, región de Dnipró 15,00; Butrii V. D., pueblo de Demnia, distrito de Mykolaiv, región de Leópolis 100,00; Varyvoda T. O., Kamianka, región de Cherkasy 10,00; OAO “Combinado de construcción de viviendas n.º 3”, Kyiv 2000,00; Escuela secundaria de Verbovets I—III grado, distrito de Lanivtsi, región de Ternópil (a través de Shevchuk) 27,00; Escuela secundaria de Vyshkyv, distrito de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk (a través de Shkelebei A. M.) 68,00; De la familia Turchaninov, Kyiv 100,00; Voitsekhovskyi R., Leópolis 30,00; Volobuiev B. Yu., Kyiv 1000,00; Grinchenko, Kyiv 100,00; Danylchenko S. P., Kyiv 1000,00; Danyliuk V. O., Trostianets 10,00; Departamento de educación del distrito de Demydivka, región de Rivne 49,00; Liceo de Demydivka, Rivne 161,00; Demchuk M. A., Rivne 20,00; Denysenko 50,00; Derzhylo M. V., pueblo de Demnia, distrito de Mykolaiv, región de Leópolis 50,00; Didenko I. Y., Dolyna, región de Ivano-Frankivsk 50,00; Gimnasio n.º 1 de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk (a través de Osidach) 210,00; Escuela especial n.º 6 de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk (a través de Lutsenko O. M.) 100,00; Comité ejecutivo de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk (a través de Mykytiuk) 239,00; Empresa estatal “Pidhaitsigaz”, región de Ternópil 690,00; Drobiniak M. M., Stryi 407,00; Dunaiev A. O., Kyiv 350,00; Yevstratov V. O., Járkiv 150,00; Yevstratova T. L., Járkiv 150,00; Escuela secundaria de Yevsuh I—III grado, distrito de Bilovodsk, región de Luhansk (a través de Zhyrnokleieva N. P.) 53,90; Zhepko O. D., Chernivtsi 20,00; Zelenko T., Jmelnytskyi 25,00; Escuela secundaria del pueblo de Vovkovyia, distrito de Demydivka, región de Rivne (a través de Yakoniuk L. R.) 120,00; Escuela secundaria del pueblo de Maleve, región de Rivne 60,00; Zubyk Yu. R. y Turchyn A. Yu., Ivano-Frankivsk 200,00; Karavaieva N. P., Jersón 100,00; Kasian L. I., Tokmak, región de Zaporiyia 15,00; Kyrychuk I. Ya., Sievierodonetsk, región de Luhansk 20,00; Klymenko Ya. I., Dnipró 40,00; Escuela de Kniazholuka, distrito de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk (a través de Harashchak S.) 135,00; Kovalchuk S. F., Kyiv 10,00; Kovaliuk R. V., Khorostkiv, región de Ternópil 50,00; Escuela secundaria de Kozyn I—II grado, distrito de Tysmenytsia, región de Ivano-Frankivsk (a través de Salii B. P.) 120,00; Kosova S. A., Chernivtsi 20,00; Kotura D. V., Irpin, región de Kyiv 50,00; Kravtsiv M. I. y Kravtsiv Ye. M., Kalush, región de Ivano-Frankivsk 100,00; Ksiondzik A. P., Rivne 100,00; Kucherenko O. M., Kyiv 100,00; Kshevanska T. Ya., Uman, región de Cherkasy 2,00; Lashkai M. I., pueblo de Chynadiieve, distrito de Mukachevo, región de Transcarpacia 10,00; Lylak D. D., Kyiv 1000,00; Lypka T. P., Sverdlovsk, región de Luhansk 1000,00; Lohvynenko L. I., Zhovti Vody 20,00; Academia Menor de Ciencias de la región de Leópolis, Leópolis 100,00; Liudkevych O. V., Morshyn, región de Leópolis 10,00; Makaruk M. M. y Makaruk Y. F., Kyiv 100,00; Escuela secundaria de Nadiiv, distrito de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk (a través de Pereviznyk) 100,00; Oliinyk H. S., Khorostkiv, región de Ternópil 150,00; Piatkivska D. I., pueblo de Denysiv, distrito de Kozova, región de Ternópil 100,00; Pavliuk M. H., Chernivtsi 20,00; Palamarchuk O. M., Rivne 20,00; Colectivo pedagógico de la escuela de Poberezhzhia I—III grado, distrito de Tysmenytsia, región de Ivano-Frankivsk 369,00; Porushnyky Ivan, Akhtima, Mariia, pueblo de Stavchany, distrito de Kitsman, región de Chernivtsi 200,00; Trabajadores de instituciones culturales de Bolekhiv, región de Ivano-Frankivsk (a través de Yakymova H. R.) 179,00; Empresa forestal estatal de Radekhiv, región de Leópolis 1000,00; Organización distrital “Memorial”, Mostyska, región de Leópolis (a través de Zilinskyi V. P.) 150,00; Rymar V. A., Uman, región de Cherkasy 20,00; Familia Stetsko y Kushnir, Drohobych, región de Leópolis 130,00; Escuela de Roztochchia, distrito de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk (a través de Hoshovska) 36,00; Romank U. A., Lanivtsi, región de Ternópil 10,00; Organización regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Rivne 560,00; Escuela secundaria de SAO, pueblo de Novoshyn, distrito de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk (a través de Beliak S. V.) 20,00; Svitlak S. M., Leópolis 90,00; Escuela secundaria de Staromizunia, distrito de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk (a través de Ilkiv H. I.) 105,00; Stepaniuk A. M., Kyiv 10,00; Escuela secundaria n.º 32, 9-A grado, Poltava 28,00; Siomchenko L. T., pueblo de Lany, distrito de Peremyshliany, región de Leópolis 50,00; Policlínica regional de Ternópil, Pidhaitsi 137,00; Titarenko M. P., Kyiv 1000,00; Escuela de Trostianets, distrito de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk (a través de Stefanishyn I. M.) 50,00; Alumnos de los grados 9—11 de la escuela del pueblo de Shevchenkove, distrito de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk 41,00; Facultad de electrónica de la Universidad de Leópolis I. Franko 918,00; Fedchenko B. K., Luhansk 20,00; a través de Hrysko O. T., Chortkiv, región de Ternópil 300,00; Chazova Olha — presidenta de “Moloda Prosvita”, pueblo de Denysiv, distrito de Kozova, región de Ternópil 100,00; Centro filarmónico de Chernihiv (concierto de Raisa Reshetniuk) 500,00; Chudinova L. V., Bila Tserkva, región de Kyiv 10,00; Shapoval S. A., pueblo de Balivka, región de Dnipró 3,00; Escuela I—III grado del pueblo de Obolonnia, distrito de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk (a través de Krekhovetskyi V.) 281,00; Escuela n.º 5 de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk (a través de Novoshchytska N. B.) 150,00; Escuela del pueblo de Verben, región de Rivne (a través de Maksymiuk) 40,00; Escuela del pueblo de Kniahynyne, distrito de Demydivka, región de Rivne (a través de Kovalchuk) 97,00; Escuela del pueblo de Moskalivka, distrito de Lanivtsi, región de Ternópil (a través de Makodrai) 75,00; Escuela del pueblo de Khrinnyky, distrito de Demydivka, región de Rivne 23,00; Escuela-gimnasio n.º 30, 3-B grado, Vinnytsia (a través de Shalak M. V.) 30,00; Shpak I. I., Leópolis 100,00; Yakovenko S. M., asentamiento de tipo urbano Dolynska, región de Kirovohrad 230,00; Yarskyi M. B., asentamiento de tipo urbano Lypova Dolyna, región de Sumy 10,00. Las fotografías de nuestra fotoperiodista Hanna OBORSKA ilustran los momentos detenidos de la fiesta. Donaciones voluntarias “Para la Iglesia de Kobzar”: Fondo benéfico internacional “Familia Ucraniana” Cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del banco comercial conjunto “Kyiv”, MFO 320401, código de identificación 21709106. TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 627 079 grivnas 96 kopeks.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

año en el parque conmemorativo de Shevchenko. Las ideas cívicas, patrióticas y culturológicas de la obra de Rylskyi se han vuelto actuales hoy en día. Ayudan a la construcción de un Estado ucraniano independiente y soberano, particularmente en el ámbito del renacimiento de la lengua ucraniana. Su poesía “Lengua materna” debe resonar hoy como una campana profética para los ucranianos. Estos son los trazos con los que la élite creativa describe hoy la desastrosa situación lingüística. Pavlo Movchan tiene toda la razón al afirmar: “Hemos heredado un paisaje lingüístico colosalmente destruido”. En un tono totalmente desesperado se expresa Ivan Dziuba (aquel Dziuba que, durante la era del chovinismo imperial, conmocionó a la humanidad con su obra “¿Internacionalismo o rusificación?”): “Me vi obligado a escribir que me he prometido no involucrarme en discusiones sobre temas lingüísticos, porque, para hablar sobre el destino de la lengua ucraniana en el Estado independiente de Ucrania..., se necesita una dosis fuerte de analgésicos”. Finalmente, Lina Kostenko pronuncia: “Esta nación es trágica” y rechaza cualquier premio, incluso la celebración de su velada jubilar, motivando: “¿Cuánto tiempo se puede tolerar este desprecio hacia la historia ucraniana, hacia la palabra ucraniana?”. No solo las hordas de advenedizos, sino también los renegados locales al estilo de los Hrach, Symonenko, Prymorozok, se esfuerzan por todos los medios en exaltar la lengua vampiro del “hermano mayor”, para arrinconar al ucraniano en reservas. Que la oruga cenicienta devore la “ternura de los pétalos de cerezo”, que el carcoma moscovita siga pudriendo la “base de la vida espiritual”, que enmudezca para siempre la “trompeta de la marcha del amanecer” y el “canto de la libertad”. Quisieran ellos llevar pronto al Libro Rojo Lingüístico nuestra palabra aún viva. ¿No se han excedido demasiado los ucranófobos? ¿Hasta cuándo tolerar? Es paradójico: todo ese mal y esas desgracias adquieren formas verdaderamente paranoicas después del refrescante tsunami naranja, después de que la nación, con tantas dificultades, defendiera a su Presidente. Así que seamos “dignos del fuego sagrado” de Taras Shevchenko, Maksym Rylskyi y Oleksa Hirnyk, quien por la libertad de la lengua materna se encendió como una hoguera en el monte Chernecha y, dicho sea de paso, honraba la obra de Maksym Tadeiovych. Mykhailo ISHCHENKO, ciudad de Kániv

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

«COMO UNA ESTRELLA CLARA» MAKSYM TADEYOVYCH RYLSKYI Y KANIV

El 29 de marzo en la Filarmónica Nacional de Ucrania tuvo lugar una velada solemne dedicada al 110.º aniversario del nacimiento del destacado escritor ucraniano Maksym Tadeyovych Rylskyi. El acto fue conducido por la artista del pueblo de Ucrania Larysa Kadyrova y el poeta Ivan Drach, quien también intervino con unas palabras sobre el célebre poeta, traductor, neoclásico, esteta y patriota. En la velada sonaron poesías de Maksym Rylskyi y canciones sobre sus letras interpretadas por Olha Shvydka, Borys Loboda, Petro Boiko, Nataliia Lavrenova, Liudmyla Tkach e Ivan Chaichenko, Valentyna Matiushenko, Halyna Danylova, Vira Pototska, Vitalii Chykirisov y el conjunto “Blahovist”. En la velada de recuerdo participaron los nietos del poeta: Maksym, Andrii y Taras Rylskyi. Además de los familiares, intervinieron el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykola Zhulynskyi, el presidente del Comité de la Rada Suprema de Ucrania para Asuntos de Cultura y Espiritualidad Les Taniuk, el presidente del Fondo Cultural Ucraniano Borys Oliinyk, el laureado del premio literario M. Rylskyi Raul Chilachava, el poeta Oleksa Yushchenko y el crítico literario Mykhailo Ishchenko, cuyas memorias sobre Maksym Rylskyi les ofrecemos a continuación. Maksym Rylskyi y la Colina de Taras. Rylskyi y Shevchenko. Estos conceptos son inseparables. Porque inseparables son los gigantes espirituales de Ucrania que, en diferentes períodos temporales, en condiciones de regímenes totalitarios, defendieron el derecho de su pueblo a su propio desarrollo, a su propia cultura e historia, a su Estado independiente. Ya en sus años de infancia, Maksym Rylskyi visitaba la Colina Chernecha con figuras destacadas de la cultura ucraniana. En su edad madura, rara era la primavera o el verano en que no estuviera (varias veces) en la sagrada escarpa de Kaniv rodeado de compañeros de pluma, con sus hijos y, más tarde, con sus nietos. El sepulcro del despertador de la nación lo inspiraba con una fuerza invencible. Recuerdo a Maksym Tadeyovych en las celebraciones de Shevchenko en mayo de 1961 en la Colina de Taras. Llegó con su pequeño nieto Maksym, caminó con él alrededor de la Gran Tumba y le recitó al niño versos del “Kobzar”. Al intervenir en una conferencia científica en el Museo Shevchenko, Rylskyi dijo entonces: “Es difícil nombrar a un poeta que significara tanto en la vida de su pueblo como Taras Shevchenko. El sello del espíritu de Shevchenko yace en todos los asuntos y acciones, en todos los aspectos del desarrollo social y cultural del pueblo ucraniano. Ha marcado toda nuestra historia desde mediados del siglo XIX”. Después de la conferencia, tras una cálida lluvia, todos salieron a la plataforma de observación, inhalando a pleno pulmón la frescura ozónica de la primavera, y no ocultaban su admiración por la belleza del Dnipró caudaloso y los encantadores paisajes de la otra orilla. De forma natural, como si se dirigiera a sí mismo, Maksym Tadeyovych preguntó: “¿Acaso sabemos todos que junto a la Colina Chernecha había un antiguo monasterio y que cerca de él están enterrados los hetmanes cosacos Pidkova, Shakh y Kishka? Además, Kishka nació en Kaniv, sobre él existen once variantes de la ‘Duma sobre Samiilo Kishka’. Esta es, probablemente, la mayor y mejor de las dumas ucranianas”. Pero tuve la oportunidad de hablar con Maksym Tadeyovych por primera vez durante el IV Congreso de Escritores de Ucrania en marzo de 1959. Cuando al final de su discurso en el congreso M. Rylskyi leyó el poema “Lengua Materna”, la sala aplaudió de pie. Verdaderamente como un trueno primaveral golpearon las palabras: Como el rumor de los siglos, como el ruido de las eras, Como el aliento de la tormenta — la lengua materna, La ternura de los pétalos de cerezo, La trompeta del amanecer de la marcha, El gemido de la esclavitud, el canto de la libertad, El fundamento de la vida espiritual. En contraposición al desprecio por la lengua ucraniana aceptado entonces, Rylskyi afirmaba nuestra lengua como un fenómeno universal de la existencia de la nación, como portadora de la memoria histórica, como medida de la espiritualidad de las generaciones presentes y futuras. En el descanso, los jóvenes rodearon al respetado Maestro. Admiraban, preguntaban, se quejaban. Yo también le dije a Maksym Tadeyovych que un grupo de estudiantes de nuestro Instituto Médico de Kyiv había escrito una carta al primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania para que al menos algunas asignaturas se impartieran en lengua ucraniana, pero que no había respuesta. Rylskyi pensó un poco y respondió: “Hicieron bien en preocuparse por la lengua materna, pero por ello pueden sufrir ciertas incomodidades. Este poema mío sobre la lengua tampoco lo publica la prensa desde hace ya varios meses. Sin embargo, no se preocupen: ahora al menos no arrestan”. Reprimir la lengua ucraniana y a sus defensores era un asunto de Estado no solo bajo Stalin y Kaganovich, sino también en los tiempos de Jrushchov y Kyrychenko (este último ocupaba entonces el trono de primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania). Nosotros, los graduados del instituto, sentimos pronto las “ciertas incomodidades”. Cuando se distribuían los destinos laborales, el dedo todopoderoso de la gendarmería ideológica señaló a los autores de la carta de forma inequívoca: solo fuera de los límites de Ucrania. Para la formación de mi generación, cuya infancia conoció los torbellinos de la guerra, la lírica bélica de Maksym Rylskyi adquirió una importancia especial. En las horas críticas de la historia, el poeta patriota compartió completamente su destino con el destino de la Patria. La poesía cívica de M. Rylskyi alzó su voz con fuerza desde las páginas de la prensa ucraniana y de toda la Unión, por la radio. Surgió en el poeta la posibilidad de agitar la autoconciencia histórica de su pueblo, pisoteada por el sistema autoritario. La idea nacional-patriótica encuentra una profunda encarnación artística, en particular, en el poema-oda “Palabra sobre la madre patria” y en el poema-visión “Sed”. Son muestras de la lírica monumental, nacida en la era de las ruinas y los incendios. El tema de Ucrania se comprendía de nuevo, se percibía en la retrospectiva de los siglos. El pathos de la alta comprensión de la Patria, la fe en la indestructibilidad de su pueblo alcanzan una poderosa fuerza emocional: ¿Quién romperá la cuerda de oro, Cuando en el arpa está el espíritu de Boyan, Quién el olor ahumado del ajenjo Aplastará con la oscuridad de las nieblas, Quién tallará el ataúd negro Para nuestra hermosa Kyiv y Kaniv? (“Palabra sobre la madre patria”, 1941) Boyan es el cantor en el campamento de los guerreros. M. Rylskyi encuentra la imagen de la Madre Patria para elevarla en la cruel guerra contra el fascismo: Ucrania aparece en él como soberana de la historia, como sujeto estatal. En el momento desesperadamente fatídico, el poeta reflexiona sobre la importancia omnímoda de la “tierra que recorrió Taras con sus pequeños pies descalzos”, del “ardiente pensamiento del Kobzar”, del Kaniv de Shevchenko como símbolo de la inmortalidad del pueblo, Kaniv que, en la dimensión histórica de la esperanza, está junto a Kyiv. En el soneto dedicado a la liberación de Kaniv y de la Tumba de Shevchenko de la horda fascista, M. Rylskyi introduce esta tierra bendita en la inmensidad de la eternidad, de la pertenencia de los lugares de Shevchenko al estrato inamovible de los valores espirituales básicos del pueblo: Una inclinación terrenal a las sagradas cumbres, donde la sombra de Taras por los siglos de los siglos, el amor y la ira del alma popular, se elevaron a la inmortalidad con un aleteo de águila. La pesada pulsación de la historia ucraniana el poeta la transmite a través del pisoteo bestial de los invasores sobre nuestros mayores santuarios, a través de las lágrimas de las madres que “adornaban con flores el sueño de los ataúdes de sus hijos”. Las cumbres de Shevchenko, Kániv, surgen como un invaluable cimiento histórico-espiritual, como un signo de lucha y libertad. Y cae el muro hostil, y inamovible, como una estrella clara, en un resplandor carmesí surge Kániv. Terminaron las guerras terroríficas. El destacado luchador por la humanización de la humanidad, Maksym Rylskyi, cantó al trabajo titánico del pueblo por la reconstrucción de la Ucrania devastada. Cuando de repente, en la primavera de 1947, cayeron truenos y relámpagos sobre la cabeza del poeta. Le incriminaron nacionalismo burgués, cosmopolitismo, desviaciones filosóficas. Paradójico: lo que más duramente criticaban eran aquellas obras de Rylskyi por las que recientemente había recibido el Premio Stalin; eso eran desviaciones en la mente paranoica del “líder de los pueblos” y sus secuaces. Se recuerda cuán brutal y consistentemente la crítica satánica denigraba a Rylskyi. A nosotros, los escolares, en las clases de literatura ucraniana, los maestros nos aconsejaban arrancar de los libros de texto y antologías las páginas con retratos y obras del “feroz enemigo del realismo socialista” M. Rylskyi. Es cierto que esos mismos maestros nunca verificaban la minuciosidad del cumplimiento de las recomendaciones absurdas. Y aunque Maksym Tadeiovych no se declaraba culpable, no se arrepentía, su obra, al igual que después de las torturas del poeta en la prisión de Lukianivska en 1931, sufre pérdidas sustanciales... Solo la asombrosa resiliencia del espíritu lo salvó de la decadencia total. Ahora Rylskyi recurre a lo principal: al trabajo editorial sobre ediciones capitales de los clásicos ucranianos (Kotliarevskyi, Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, quien alguna vez lo bendijo en su camino poético). De importancia colosal fue la actividad traductora de Rylskyi, sus mejores traducciones al ucraniano de Pushkin, Lermontov, Mickiewicz, Słowacki, Isahakyan. Tras la muerte del tirano sangriento, floreció de nuevo el talento original del poeta y orador. Los libros de Maksym Rylskyi, escritos en los años cincuenta y sesenta, son un logro brillante de la poesía ucraniana. Mi generación devoraba las colecciones “Rosas y uvas” (1957), “Lejanos horizontes” (1959), “Otoño en Holosiiv” (1959), “Bandada de grullas” (1960), “A la sombra de la alondra” (1961), “Notas de invierno” (1964). Parecía que, en el ocaso de sus años, al Maestro le llegaba un segundo aire. Como si volviera a emerger de sus islas de juventud: “En islas blancas” (1915), “Bajo las estrellas de otoño” (1918), hacia la “Azul lejanía” (1922), “A través de la tormenta y la nieve” (1925). Enriquecido con nuevos logros ideológicos y estéticos, el neoclasicismo de Rylskyi se fortaleció, brotando con exuberantes retoños. Las inigualables imágenes-perlas de su tierna lírica Maksym Tadeiovych las recolectaba en el buen mundo de las arboledas, ríos, prados, nos enseñaba a comprender filosóficamente los movimientos de la naturaleza natal como fuente de alegría y vida. ¿Cómo es que vivís tan miserablemente, por qué habéis decaído tanto, decidme, por qué en los días del cohete cósmico no sois capaces de comprender al ruiseñor! La armonía del hombre y la naturaleza, la camaradería de la belleza y la necesidad cotidiana, el tema de la alegría eterna y la tristeza eterna, es el leitmotiv y la esencia de las mejores obras del último período de la vida de Rylskyi. Verdaderamente, el trabajo titánico de Maksym Rylskyi en el campo de la cultura natal aún espera a sus investigadores. El poeta-académico, poeta-clásico, poeta-tribuno, poeta-filósofo, al mismo tiempo fue un científico-enciclopedista que abrió caminos inexplorados para las ciencias humanitarias en Ucrania. Rylskyi creó el Instituto de Arte, Folklore y Etnografía de la Academia de Ciencias de Ucrania (que ahora lleva su nombre), y lo dirigió durante largos años. Solo gracias a los esfuerzos de Maksym Tadeiovych se salvó la cruz de hierro fundido decorada, instalada en la tumba de T. Shevchenko con fondos populares en 1884. Los frenéticos miembros del Proletkult destrozaron la cruz en los años 20. El académico M. Biliashivskyi trasladó el pilar-fragmento de la Cruz al patio del Museo de Arte de Kyiv. Allí empezó a estorbar y debían llevarlo a fundir. Rylskyi hizo todo lo posible para que, tras la restauración, la cruz conmemorativa encontrara su lugar en la colina de Taras, ¡donde permanecerá eternamente! Maksym Tadeiovych se preocupó por el edificio del Museo de T. Shevchenko en Kániv, para decorarlo con mayólica según motivos populares, tal como lo había concebido el autor del proyecto, el arquitecto y artista Vasyl Krychevskyi. Se ocupó de frenar la furia de los procesos erosivos para evitar la destrucción de la colina de Taras por los barrancos. Creció, extendió hacia el sol sus robustas ramas el roble de Maksym Rylskyi, plantado por el poeta en 1961. En contraposición al desprecio por la palabra ucraniana aceptado entonces, Rylskyi afirmaba nuestra lengua como un fenómeno universal del ser de la nación, como portadora de la memoria histórica, como medida de la espiritualidad de las generaciones presentes y futuras.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

COMO VECINOS territorio e incluso la tierra, encerrada por el perímetro de alambre de espino y torres de vigilancia. Los fascistas utilizaron plenamente los inventos y la experiencia de los mos-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Como atestigua el antiguo manuscrito Translatio tabulae, el icono de la Madre de Dios de Częstochowa fue pintado por el santo apóstol y evangelista Lucas sobre una tabla de la mesa en la que comía y rezaba la Sagrada Familia.

(Continuación. Ver el inicio en el n.º 13) En el autobús no se sentía el clima; era cálido y acogedor. Cuando nuestros traslados al siguiente lugar nuevo ocurrían por la mañana, también realizábamos las oraciones matutinas en el autobús. Las oraciones del breviario para el día correspondiente, los salmos, la oración mariana (en el rosario: “Dios te salve, María”), individual y colectiva, creaban una atmósfera de unidad en el Espíritu, un estado de ánimo de gracia y paz. VOCACIÓN Y REPERTORIO Finalmente, esto no sucedía solo por la mañana, sino también durante cada traslado más o menos largo. Había tiempo para el descanso, para las reflexiones oracionales individuales y para las interesantes historias de los guías que a veces nos acompañaban. Aunque, por supuesto, nuestro principal piloto y navegante en todos los asuntos era el padre Radosław. Pasamos la primera mitad del viernes trasladándonos a Częstochowa, donde a las 13:00 horas, en el lugar más sagrado de Polonia —la capilla de la Inmaculada Virgen María en Jasna Góra—, debía celebrarse una Santa Misa especial en honor a Ucrania. Durante la Misa, que se celebró en ucraniano, nuestro coro interpretó con delicadeza y sentimiento el himno espiritual “Bajo tu amparo” de D. Bortnianskyi, el “Padre Nuestro” de M. Leontovych, “Dios, grande y único, protégenos a Ucrania” de M. Lysenko, salmos y antífonas. Después de la Misa, solo por la expresión de los rostros de los polacos, en los que se reflejaba abiertamente una agradable sorpresa, admiración y gratitud, comprendimos que había sido un éxito. En el santuario de Jasna Góra pasamos todo el día, visitando algunas salas del monasterio de los padres paulinos y su gran iglesia y museo, recorriendo el Vía Crucis junto al Jesús sufriente, admirando la majestuosa arquitectura, las esculturas y la pintura, así como la historia única de este lugar sagrado, en el que durante los últimos 600 años, a pesar de diversas invasiones y ocupaciones, no ha podido pisar el pie de ningún invasor extranjero. También vimos numerosos testimonios de gratitud a la Madre de Dios por la eliminación de enfermedades y la resolución de problemas y conflictos familiares. Las paredes de las capillas aquí están densamente cubiertas con hileras de corales, diversos rosarios, órdenes, medallas y objetos de plata, oro y piedras preciosas, así como bastones, muletas y muletas ortopédicas que dejaron los fieles agradecidos tras su recuperación. Cada vez que vengo a Polonia, trato de ir a Częstochowa, a esta capilla milagrosa en Jasna Góra, donde la Santísima Madre irradia desde el glorioso icono un poderoso poder de sanación del alma y del cuerpo. Con una comida, rica y sabrosa, nos agasajaron generosamente las hermanas nazarenas, entre las cuales encontramos a nuestras compatriotas. Por la noche nos trasladamos a la iglesia parroquial en uno de los barrios periféricos de Częstochowa. Allí acababa de terminar la Santa Misa y ya nos estaban esperando. Nuestra actuación fue recibida favorablemente por el público, que reaccionó con fuertes aplausos y un brillo alegre en los ojos ante la interpretación de cada obra, y especialmente del himno “Bendice, alma mía, al Señor”, “Dios te salve, María” y otras obras que escucharon por primera vez en su vida. Luego hubo un “mercado” habitual, cuando dos párrocos —el nuestro y el polaco— nos distribuyeron rápidamente entre los feligreses. A Yevhen Draha y a mí nos llevó la señora Alicja. En un apartamento de dos habitaciones en el séptimo piso de un bloque de pisos, nos recibió el anfitrión llamado… Eugeniusz (Yevhen). En las paredes de las salas del monasterio de Jasna Góra hay bastones y muletas de enfermos que recibieron sanación en sus oraciones ante la imagen de la Madre de Dios.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

REMINISCENCIAS NARANJAS ANTE EL TELEVISOR

Por lo tanto, tres Yevhen y la señora Alicja, quien nos recordaba constantemente la necesidad de “tomar este trocito más” o “niech panowie spróbują jeszcze tego serka z pierniczkiem” (que los señores prueben aún este quesito con pan de jengibre), tuvieron durante la cena frente al televisor un amplio campo para el intercambio de opiniones sobre el futuro de Ucrania y Polonia. Entre los recuerdos que presentamos a los anfitriones, el señor Eugeniusz apreció más que nada la bufanda naranja, la cual no se quitó en toda la velada, contándonos cómo aquí, en Polonia, todos se preocupaban por los ucranianos durante la Revolución Naranja. El dueño de la casa, de vez en cuando, capturaba de entre cincuenta canales de televisión las últimas noticias, entre las cuales escuchamos sobre la muerte del general Kravchenko, lo que provocó un aluvión de preguntas y dirigió la conversación hacia el cauce de una unión más rápida de ucranianos y polacos “żeby jak najskuteczniej uwolnić się od tych cholernych moskali” (para liberarse lo más eficazmente posible de esos malditos moscovitas). El señor Eugeniusz considera que el deseo más ferviente de todos los polacos es trasladar la experiencia de la Revolución Naranja ucraniana más hacia el Este; solo de esa manera, en su opinión, se puede evitar la amenaza real de una dictadura en Rusia, que ha tomado el camino salvaje de restaurar el imperio, mientras que Ucrania, con su rica cultura, debe ingresar más rápido a la OTAN y a la Unión Europea. En nuestra conversación sobre la comunidad de intereses y la cercanía de las culturas intervino un programa de televisión sobre la diversidad de mentalidades de los diferentes pueblos que se unieron en la UE. En la pantalla, periodistas acreditados en Varsovia —un alemán (con suéter naranja), un sueco, un finlandés, un francés, un checo, un polaco, una representante de Eslovaquia y un italiano— se ejercitaban en burlarse y mofarse unos de otros, recordando tradiciones, proverbios, pullas, exponiéndose mutuamente a la risa del gran salón desde el cual este programa se transmitía en directo a todos los países de la UE. Ocurría una especie de pelea asombrosa, que a veces adquiría formas y expresiones bastante agudas, sin embargo, cada vez todo terminaba en risas. La rivalidad en erudición (todos los participantes hablaban polaco con los acentos correspondientes) transcurría de manera alegre, espontánea, pero con una evidente demostración de la dignidad nacional de cada participante. Un evento bastante arriesgado, a mi parecer, terminó de forma alegre y optimista, en un espíritu de concordia y satisfacción mutua. Entonces pensé: si en nuestro país se organizara algo similar, difícilmente se lograría evitar una pelea a golpes. Porque la tolerancia tampoco se puede llevar al absurdo, incluso si el objeto de la burla son hábitos, tradiciones, prejuicios y miedos, aunque negativos, pero orgánicamente inherentes a una nación dada. ¿O tal vez eso sea la prueba de la perfección de las naciones y de la disposición para la convivencia de diferentes pueblos en una Europa unida? TRAS EL ALAMBRADO DE AUSCHWITZ Dormí mal. Me levanté dos veces para abrir la ventana y enfriar la habitación con el aire frío de la calle, donde toda la noche rugía una ventisca. Durante el desayuno temprano, del cual por alguna razón recuerdo el sabroso rábano picante, ante la propuesta de los anfitriones discutimos el tema de la vida de la diáspora polaca en Ucrania. Luego, la señora Alicja nos llevó a la iglesia, donde se celebró para nosotros una Santa Misa especial en lengua ucraniana. Durante los cantos ya sentimos que adquiríamos experiencia y, por lo tanto, nos sentíamos más seguros. Cargamos el nuevo autobús con un nuevo conductor. Krzysztof, desde el día anterior, “na zerwanie głowy” (a toda velocidad), conducía este autobús desde Nápoles (!) hasta Częstochowa. Como contó, lo más difícil fue en los Alpes, donde miles de autos avanzaban con dificultad por carreteras nevadas. Pero la contraseña “voy a Polonia para recoger a peregrinos de Ucrania” le abría el camino. Ese mismo sábado visitamos el complejo museístico Auschwitz-Birkenau, tras lo cual a algunos gourmets les desapareció temporalmente el apetito. En este campo de exterminio, donde fueron torturados varios millones de personas de diferentes nacionalidades, todavía se siente el espíritu del miedo a la muerte, que emana de los barracones, casamatas, cámaras, celdas de castigo, horcas, hornos crematorios del GULAG nazi-bolchevique. A los excursionistas de todo el mundo les muestran fotografías, objetos reales, atributos de la “vida” en el campo de concentración, donde la vida, probablemente, no valía nada, pero obligatoriamente contarán sobre el sacerdote Maksymilian Maria Kolbe, quien intercambió su vida por la de un condenado (que tenía familia e hijos) y fue a la muerte en su lugar. Por propuesta del Papa Juan Pablo II, la Iglesia Universal declaró santo a M. Kolbe. —¿Influyó el ingreso de Polonia a la Unión Europea en la estructura y el número de visitantes de este terrible símbolo de la era comunista-fascista? —pregunto después de terminar la excursión a nuestra maravillosa guía por el museo, la señora Danuta Tyszkiewicz. —Sí, sin duda alguna: ha aumentado de manera decisiva el número de visitantes, especialmente de jóvenes. Por ejemplo, en Alemania, la visita al campo de Auschwitz forma parte del programa escolar obligatorio. En Occidente crece constantemente el interés por el Complejo Museístico “Auschwitz-Birkenau”. El año pasado llegaron a nosotros desde países de Europa 100 mil visitantes más que el año anterior. —¿No le parece extraño que muchos países, cuyos ciudadanos fueron prisioneros de este campo de concentración, tengan aquí sus exposiciones nacionales, y Ucrania no? —En el museo se ha destinado especialmente un edificio para exposiciones nacionales. Actualmente hay una exposición rusa, al lado una gitana, francesa, belga, de otros países. Antes había una exposición rusa ampliada, que representaba integralmente a todos los pueblos de la URSS... Hoy Ucrania es un Estado independiente y, por lo tanto, puede tener aquí su propia exposición nacional. El famoso en todo el mundo icono de la Inmaculada Virgen María de Częstochowa en la capilla de Jasna Góra atrae a los fieles con su... Continuará. Yevhen HOLYBARD Foto del autor P.D. En Cracovia (a 40 kilómetros de Auschwitz) se encuentra el consulado de Ucrania. La cuestión sobre una representación digna de la dignidad nacional ucraniana en Auschwitz en forma de exposición en el espacio ya destinado para ello se planteó hace cuatro años. ¿Qué falta? Probablemente, dignidad. Sobre la puerta de entrada al campo de concentración de Auschwitz hay una inscripción: “El trabajo libera”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

el cual, además de confirmar la antigua constitución de la ciudad, otorgó a Mykolaiv una serie de libertades y privilegios adicionales. A partir de ese momento, se permitió a la ciudad producir cerveza, vodka, hidromiel, celebrar tres ferias anuales y, lo más importante, tener su propio escudo de armas y sello. De acuerdo con el decreto, el escudo de armas tenía el siguiente aspecto: “Sobre un campo azul, un roble arrancado con hojas y una paloma, y a la izquierda de este, un hacha colocada verticalmente, con el filo orientado a la derecha, todo en figuras y colores naturales”. La autenticidad de estos elementos del escudo de armas causó dudas durante mucho tiempo entre los investigadores, ya que en todos los manuales polacos y lituanos figuraban datos de que el escudo de armas de la ciudad de Mykolaiv sobre el Dniéster era Leliwa (sobre un fondo azul, una media luna dorada con los cuernos hacia arriba y una estrella de seis puntas sobre ella). Lo más importante es que en los famosos estudios [se interrumpe el texto] vita”, cuyos originarios posteriormente engrosaron las filas de la Legión Ucraniana de los Fusileros del Sich. La Legión de los Fusileros del Sich Ucranianos fue la única unidad militar del ejército austríaco que tenía su propio Kish y Vyshkil (estructuras para el reclutamiento y entrenamiento de nuevos soldados). Durante los años 1916-1918, estuvieron desplegados en el territorio de la región de Mykolaiv. Los nativos de Mykolaiv se distinguieron más de una vez en las batallas y campañas de la legión, sin embargo, la mayoría de ellos tuvo que compartir su trágico destino. En los años de la Segunda Guerra Mundial, los nativos de la región de Mykolaiv se involucraron activamente en la lucha de liberación nacional como parte de la dirección regional de la OUN-UPA. Prueba de ello son los numerosos monumentos históricos y fosas comunes en el territorio de la ciudad, así como los testigos y participantes de aquellos eventos, que se encuentran en casi todas las familias de Mykolaiv. AQUÍ TODAVÍA VIVEN LOS “KOPACHI” (EXCAVADORES) Desde hace mucho tiempo, los habitantes de los pueblos y ciudades vecinas llamaban a los habitantes de Mykolaiv “kopachi”. Las raíces de este apodo se entrelazan en numerosas tradiciones y leyendas, de las cuales las dos más probables son las siguientes. Según la primera versión, bautizaron a los habitantes de Mykolaiv como “kopachi” porque la ciudad está rodeada de numerosas canteras, donde los ciudadanos extraen arcilla y arena hasta el día de hoy. Actualmente, la producción está mecanizada, pero en la antigüedad el material necesario se excavaba a mano. Las personas que se dedicaban a la excavación eran bastante acomodadas y a menudo trataban con arrogancia a sus vecinos más pobres, por lo que la palabra “kopach” en la variante de Mykolaiv, además de otras cosas, conlleva una carga negativa. Todavía se utiliza hoy en día para referirse a los habitantes excesivamente orgullosos y arrogantes de Mykolaiv. La otra versión del origen del nombre “kopachi”, según la tradición, se remonta a los tiempos de la rebelión urbana del 26 de mayo de 1599. La leyenda cuenta que, antes del inicio de la rebelión, los ciudadanos se reunieron fuera de la ciudad en un consejo (en este lugar surgió una aldea, llamada Radiv en memoria de estos eventos). Al noble y a los ancianos de la ciudad que apoyaban al señor, les cortaron las cabezas y las enterraron fuera de la ciudad. Desde aquellos tiempos llaman a los habitantes de Mykolaiv “kopachi”. Pero sea como sea, de los “kopachi” han salido muchos destacados personajes de la ciencia, la cultura y el arte ucranianos. (Continuará) Halyna ZARITSKA, ciudad de Mykolaiv, región de Leópolis. Foto de la autora

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

CIUDAD SOBRE EL DNIÉSTR

¿QUIÉN ESTUVO JUNTO A LA CUNA DE LA CIUDAD? Las fuentes documentales que contienen información sobre la historia antigua de Mykolaiv se han conservado muy mal y de manera extremadamente desigual. Esto se debe a que los ciudadanos no quisieron entregar sus documentos más antiguos al llamado Archivo Bernardino en Leópolis y los guardaron en su ayuntamiento, que se quemó durante un incendio en septiembre de 1914. Numerosos investigadores locales reconstruyeron la historia del pueblo refiriéndose a las menciones sobre él en guías geográficas y enciclopedias polacas, ya que no había literatura más reciente (en la época soviética se prestaba muy poca atención a la historia de los pueblos galitzianos). Documentalmente confirmada está la versión según la cual Mykolaiv comenzó su existencia el 20 de febrero de 1570, cuando el rey polaco Segismundo Augusto firmó la carta de fundación de la ciudad y la concesión del derecho de Magdeburgo. El surgimiento de la ciudad está estrechamente relacionado con la figura de Mykola Tarlo, portaestandarte de Sandomierz y, posteriormente, secretario en la corte real. Este joven noble estaba entre los cortesanos más cercanos al rey y era responsable de la protección de su esposa, la reina Bárbara Radziwiłł. Cuando el 8 de mayo de 1551 ella murió repentinamente (los contemporáneos no dudaban de que la joven reina fue llevada a la tumba por la madre de Segismundo, Bona Sforza, quien no quería a su nuera), Mykola Tarlo abandonó la corte. Sin embargo, después de unos años, las dificultades financieras lo obligaron a regresar. Segismundo Augusto recibió alegremente a su compañero de juventud y satisfizo su petición sobre la fundación de Mykolaiv. En la carta emitida a Tarlo el 20 de febrero de 1570, se decía: “... nosotros Segismundo Augusto... decidimos dar al noble Mykola Tarlo el poder y la autoridad para que él... sobre el Arroyo Profundo pueda fundar un pueblo para nosotros, al cual deseamos llamar Mykolaiv, en un lugar recién despejado...”. Esta primera carta sentó las bases de la constitución de la ciudad. Los nuevos habitantes recibieron unas de las mejores condiciones de vida de aquel entonces. Se les otorgó el derecho al autogobierno, no estaban bajo la jurisdicción de ningún funcionario y, en todos los asuntos, estaban sujetos al tribunal del alcalde. Además, para alentar a los nuevos colonos, los habitantes de Mykolaiv fueron eximidos de todos los impuestos durante 20 años. El pueblo se extendía en una pintoresca hondonada, rodeada por tres lados por una corona de montañas, cuyas crestas formaban una fortaleza natural. Sin embargo, la ciudad se distinguía no solo por la belleza de su naturaleza, sino también por sus diversas riquezas terrenales. En sus alrededores había grandes depósitos de arcilla cerámica, calizas arcillosas, alabastro, piedra de construcción, areniscas de cuarzo, grava, azufre y turba. No es de extrañar que las corrientes de colonos, especialmente artesanos, fluyeran generosamente hacia las tierras de Mykolaiv. La constitución de la ciudad, dentro de los privilegios de Segismundo Augusto (1570), fue confirmada sin cambios por los siguientes reyes de Polonia y Austria. En 1794, el emperador Francisco II emitió un decreto para Mykolaiv, del destacado historiador local, tío de la conocida escritora de Mykolaiv Uliana Kravchenko, Anton Schneider, también se conserva una imagen del escudo de armas Leliwa con la inscripción en latín: “Escudo de armas de la ciudad de Mykolaiv”. El secreto del verdadero escudo de armas de Mykolaiv solo pudo ser descifrado por los investigadores hace medio siglo. Como resultó, alrededor de 1555 en Podolia, cerca de Proskuriv (hoy Jmelnytskyi), el voivoda ruteno Mykola Sieniawski fundó una ciudad y la llamó Mykolaiv en su honor. El escudo de armas de la familia Sieniawski también era Leliwa, por lo que fue Leliwa la que se convirtió en el escudo de la ciudad en 1571. Ese mismo año murió Mykola Tarlo. De esta manera, Anton Schneider atribuyó erróneamente el escudo de armas del Mykolaiv de Podolia al Mykolaiv sobre el Dniéstr. Otra prueba a favor del escudo de armas con elementos de “paloma y roble” es que el hacha junto a la raíz del roble es el escudo de los Tarlo. El roble mismo simboliza la ciudad, y la paloma en heráldica sirve como símbolo de humildad y pureza. Tales elementos estaban presentes en los escudos de armas de muchas ciudades de aquel entonces: Radomyshl, Torzhok, Pronsk y otras. Gracias a los privilegios obtenidos, la ciudad se desarrolló rápidamente, atravesando períodos de decadencia y auge. En vísperas de la Primera Guerra Mundial, la vida social y política en Mykolaiv bullía. A pesar del carácter provincial y la lejanía de los centros de distrito, en la ciudad y en los pueblos circundantes crecía la actividad de las sociedades patrióticas “Sich”, “Sokol”, “Prosvita”. Así está hecho el ser humano, que percibe el mundo asociativamente. El nombre del pueblo del que se hablará en este artículo es consonante con el nombre de una gran ciudad portuaria ucraniana: Mykolaiv. Ya es habitual para los habitantes del pequeño Mykolaiv de 15 mil habitantes sobre el Dniéstr, en la región de Leópolis, que al mencionar su ciudad natal, en la imaginación del interlocutor surjan barcos, puertos, el mar. Pero nuestro pueblo es diferente: ligeramente cubierto por el polvo de la historia, que añadió canas a sus sienes durante varios siglos, y por el polvo de cemento que ha dejado su huella últimamente, se aferra a la mirada con pequeñas calles, casas ordenadas y habitantes sinceros y cordiales.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

La redacción de “SP” se dirigió al escritor y artista Yurii Lohvyn con la petición de recordar una vez más a cada uno de los héroes de los 17 retratos en miniatura de los líderes del Estado Cosaco realizados por él, quienes fueron Dmytro Vyshnevetskyi-Baida, Petro Sahaidachnyi, Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Vyhovskyi, Yurii Khmelnytskyi, Pavlo Teteria, Ivan Briukhovetskyi, Petro Doroshenko, Demko Mnohohrishnyi, Mykhailo Khanenko, Ivan Samoilovych, Ivan Mazepa, Ivan Skoropadskyi, Pylyp Orlyk, Pavlo Polubotok, Danylo Apostol, Kyrylo Rozumovskyi. Sobre ellos pueden aprender leyendo nuestro semanario. Incluso en tiempos de total decadencia de las tierras ucranianas como parte de estados vecinos, los retratos ceremoniales (“parsuna”) se conservaban en muchas fincas señoriales que pertenecían a los descendientes de la старшина (oficialidad) cosaca. Especialmente abundantes eran tales colecciones privadas en la orilla izquierda, en el antiguo Hetmanato. Las imágenes de los hetmanes y de la oficialidad cosaca —tanto de alto nivel profesional como de mano de maestros populares de estilo “naíf”— se encontraban en las paredes de famosos templos y de iglesias rurales. No pocos líderes cosacos fueron pintados en monasterios. Así, en la Catedral de la Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, destruida durante la ocupación por saboteadores chequistas, había imágenes de doce hetmanes. Y entre ellos, también el retrato de cuerpo entero de Bohdan Khmelnytskyi. Había también un retrato de Mazepa, a quien allí mismo, por disposición de la iglesia rusa y bajo órdenes de Pedro I, se le pronunciaba anualmente un “anatema”. Las imágenes del Padre Khmel también estaban pintadas en las paredes de madera de las iglesias rurales y en los iconos de la Intercesión. Pero ya en tiempos zaristas comenzó la destrucción de estas imágenes bajo diversos pretextos. Sin embargo, la verdadera y catastrófica destrucción comenzó cuando los ejércitos de las coronas rusa y alemana competían por el dominio en la Primera Guerra Mundial. Las iglesias antiguas volaban en astillas, los monasterios ardían. Cuando llegó la revolución de 1917, y tras ella la guerra civil, comenzó un saqueo inaudito. Y había mucho que saquear tanto en las fincas ancestrales como en los antiguos monasterios y en las iglesias. Los “sharikovs y shvonders” se llevaban los objetos de valor para el “asunto de la Revolución Mundial”. Todo lo demás lo destrozaban y quemaban. Luego, la ola de colectivización con el Holodomor. Entonces llegó el turno de las iglesias rurales con sus antiguos iconos y pinturas desde los tiempos cosacos. Algo de la época del Hetmanato, no obstante, se logró salvar. La mayoría de los entusiastas museólogos que coleccionaban antigüedades murieron o fueron privados de su trabajo durante los tiempos del Gran Terror de los años 30. Aun así, en los museos se conservaban no solo retratos de hetmanes y de la oficialidad cosaca, sino también insignias cosacas y valiosas regalías. La Segunda Guerra Mundial destruyó casi las más ricas y mejores colecciones de antigüedades ucranianas en Chernihiv y Poltava. Este mismo destino funesto no pasó por alto a los museos de otras ciudades. La mayor parte de los tesoros históricos pereció en los primeros días de la guerra, cuando los “ases” alemanes bombardeaban con proyectiles explosivos a nuestra gente, santuarios y tesoros culturales. Hasta nosotros han llegado restos lamentables de los retratos de la oficialidad cosaca que se encontraban en Ucrania antes de 1914. En los libros antiguos, prerrevolucionarios, y en las publicaciones de los años 20, los retratos de los hetmanes y de la oficialidad no siempre eran auténticos. Y su calidad para el uso en el trabajo no siempre era suficiente. Con tal material se debe ser muy cuidadoso: observar si son reproducciones de retratos de la época, o de copias posteriores, o simplemente un producto de la imaginación del artista. Por lo tanto, la selección de personalidades para las miniaturas postales se realizó bajo el criterio de veracidad histórica. De algunos hetmanes había varias imágenes de la época, por regla general, totalmente diferentes entre sí. Había que decidirse por aquel retrato que más correspondiera a la descripción de la persona del hetman y a su caracterización en las crónicas históricas y memorias. Inicialmente, el futuro sello se imaginaba como un retrato-“parsuna” de los tiempos cosacos en un marco barroco octogonal, bordeado por insignias y regalías cosacas, o “armadura”, como se denominaba en las representaciones heráldicas. En las “alas” derecha e izquierda del sello debían ir imágenes relacionadas con la actividad, con los lugares de estancia del hetman representado, o con algunos momentos de su biografía, o simplemente cuadros de eventos de aquel tiempo. Se preveía que los sellos serían bicolores y que su estilística de ejecución se acercaría a la estilística de la calcografía. Tras la revisión de los primeros bocetos de la futura serie, hubo una pausa en el trabajo. Cuando se volvió de nuevo al tema del hetmanato, resultó que otros dos artistas habían presentado sus bocetos de proyectos al consejo artístico. Pero el consejo artístico aprobó mi resolución del tema: me propusieron desarrollar la serie más adelante. Solo que no en dos colores, sino en policromía. Esto facilitó considerablemente la tarea. Aunque considero que las miniaturas bicolores en estilo “retro” habrían sido mucho más convincentes. Al crear los primeros sellos, para cada uno todavía no se encargaba un sobre de “Primer día” con un dibujo original. Y en los primeros sellos, alrededor del marco barroco octogonal, estaba dibujada la “armadura”, y además se añadían imágenes de reliquias. Por ejemplo, en el sello “Ivan Mazepa”, la imagen de la bandura que tocaba Ivan Mazepa. Más tarde, cuando para cada sello siguiente se introdujo un sobre artístico, surgió la posibilidad de trasladar la “armadura” al dibujo del sobre, con lo cual en el sello quedó espacio libre para el dibujo en las “alas”. La construcción elegida del sello permitió utilizar con flexibilidad los planos para las imágenes. Los dos primeros sellos “Petro Kona-muy raramente se imprimían, a lo sumo, imágenes de Sahaidachnyi y Vyshnevetskyi-Baida. Otros retratos de hetmanes nadie los veía ni los conocía. Tal era la directriz ideológica: no recordar el Hetmanato. En todas las investigaciones históricas, libros de texto, enciclopedias, literatura artística, si es que había retratos de hetmanes, eran solo verbales. Y con tales palabras estaban descritos esos “retratos” que el lector, incluso viendo la imagen de un hetman “malo”, veía en él Samiilo Velychko en su crónica

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Hetmanes de Ucrania

A Jmelnytskyi y a Petro Doroshenko no les habrían creído. También hubo muchos problemas con los retratos de dos hetmanes: Samoilovych y Mazepa. Resultó que se conservaron más reproducciones de sus retratos que de otros. Dos retratos extremadamente interesantes de Samoilovych estaban en el libro del famoso historiador del arte Platon Biletskyi. Uno (de cuerpo entero) provenía de una pintura mural del Monasterio Hustynskyi. El segundo era una reproducción de un retrato al óleo perdido, muy imperfecto en cuanto a proporciones, pero el hetman tiene aquí el aspecto más convincente desde el punto de vista psicológico. Porque en su rostro se leen francamente tanto la inteligencia como la arrogancia y la perfidia. Retratos son retratos, pero en los sellos anteriores ya se habían representado no solo eventos de la vida de los hetmanes, sino también lugares o edificios reales relacionados con sus vidas. Encontré un libro sobre la historia de la arquitectura de la ciudad de Tobolsk, donde se reproducen grabados panorámicos de Tobolsk, fotografías modernas de edificios y calles. Pero resultó que la panorámica más hermosa de Tobolsk con estructuras de mampostería es toda posterior a la muerte de Samoilovych. Porque aquel Tobolsk de madera y la fortaleza en la que el hetman agonizaba en el exilio fueron destruidos por un incendio. Tuve que usar varios dibujos más imperfectos, pero más cercanos cronológicamente al tiempo del exilio de Samoilovych. De los retratos de Mazepa elegí la variante más arriesgada. En aquel tiempo me tocó visitar al célebre historiador del arte ucraniano Stefan Andriiovych Taranushenko. Vivía en una miseria terrible, guardaba su preciosa fototeca en cajas pegadas a mano con trozos de cartón usado. Y en esas cajas, en sobres viejos, se guardaban fotografías antiguas, principalmente copias de control de negativos de vidrio. Él hacía fotos en vísperas de la colectivización y al mismo comienzo del Holodomor. Los negativos de vidrio (no todos) se guardaban en Járkiv, en un laboratorio fotográfico. ¡Precisamente allí cayó una bomba! Pero las copias de prueba sobrevivieron y volvieron a caer en manos de Stefan Andriiovych cuando regresó a Ucrania después del Gulag y el destierro. Entre las imágenes descoloridas y apenas trazadas de iglesias, casas, graneros, posadas y tabernas destruidas, y sinagogas judías devastadas, noté el retrato de un hombre con un espléndido gorro de hetman. Pregunté: ¿quién es este? Resultó ser una reproducción de un retrato destruido de Mazepa. Entonces lo copié, sin siquiera imaginar para qué me serviría este retrato, y en 1974, cuando redibujaba el retrato de un papel descolorido y desteñido, no tenía idea de que recibiría un encargo estatal para una miniatura de este “maldito” Hetman. ¡Pero sucedió! Y lo hice, y como fondo para el retrato puse la Catedral de San Nicolás, construida gracias a los esfuerzos y fondos de Iván Mazepa, que a mediados de los años 30 fue demolida por entusiastas del Komsomol. En el trabajo sobre otros proyectos, mis viajes por Ucrania me ayudaron mucho. Tuve la suerte de dibujar los muros inexpugnables de la fortaleza de Jotyn; esos muros recordaban tanto las balas de los mosquetes cosacos como las balas de cañón de los polacos. Estuve en Feodosia (la medieval Caffa), que alguna vez fue el mercado de esclavos más grande del Mar Negro. Dibujé las torres de la fortaleza genovesa, en la que en su momento se atrincheraron los jenízaros, y de donde fueron desalojados y hechos pedazos por los valientes guerreros del glorioso Sahaidachnyi. Y en Kamianets-Podilskyi también dibujé la fortaleza. Desde aquel puente donde el verdugo turco estranguló con una cuerda de seda a Yurii Jmelnytskyi. Y también la famosa torre redonda de Ostroh, que luego resultó tan útil para el sello “Mykhailo Khanenko”. Ahora, cuando toda la serie “ha salido a pasear” por el mundo, y aquí y allá ya ha caído en los clasificadores de los coleccionistas, ves que algunos sellos deberían haberse rehecho. Especialmente los dos primeros: “Sahaidachnyi” y “Mazepa”. Pero… El asunto está terminado. Todavía estaban con la maza. Los primeros biógrafos de los hetmanes fueron los cantores populares: los kobzari y los lirniki. Componían dumas y canciones, y de tal manera que, a pesar de todas las prohibiciones, se cantaron durante cientos de años sin interrupción en todas las tierras étnicas ucranianas. Ya entonces los cronistas cosacos mostraron que la ruptura mortal en las cúpulas cosacas no comenzó por disputas internas, sino por la traición a la Ucrania Cosaca por parte de su aliado ortodoxo: Moscú. El cronista cosaco presenta además otros 12 maravillosos e interesantes retratos de hetmanes. Creo que esos retratos de Velychko son los más cercanos a sus prototipos. En su obra, el retrato de Bohdan Jmelnytskyi no es en absoluto ceremonial, no es una “parsuna”, sino íntimo, profundamente psicológico y veraz; no se parece en nada a los retratos-parsuna de uso común o a las copias de copias con el rostro del Padre Jmel. Y, por ejemplo, el retrato de Yurii Jmelnytskyi no deja ninguna duda sobre su parecido, porque encaja con la caracterización de esta persona como ningún otro. Pero el retrato de Petro Doroshenko en Velychko no es en absoluto como el retrato-parsuna de la lápida en la iglesia cerca de Volokolamsk. Cuando miras la “parsuna”, no crees que este noble héroe pueda abandonar a sus tropas victoriosas bajo el mando de otra persona y galopar a casa para darle una lección a su esposa infiel. En la crónica, Doroshenko está sin barba, su rostro es severo, cruel y bastante tosco. Al observar con atención, ves que este hombre, por celos, podría incluso cortar una cabeza. De estos tres retratos de Velychko, solo utilicé el retrato de Yurii Jmelnytskyi. Y creyeron tanto a Velychko como al autor del sello. Pero al Bohdan de Velychko… Yurii LOHVYN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

En la lista de hetmanes compilada por Mykhailo Hrushevskyi figuran casi 70 nombres. Pero de los retratos de hetmanes han sobrevivido muchos menos, y los reconocidos como fiables y acordes con las figuras históricas son aún menos. Sin embargo, no puede decirse que las imágenes de la oficialidad cosaca hayan sido escasas desde el principio.

...shevych Sahaidachnyi” y “Ivan Mazepa” salieron solo con un “ala” de imagen a cada lado del retrato. A pesar del diseño recortado, la prensa y la sociedad filatélica les dieron una acogida favorable. La tercera sello de la serie de hetmanes, concretamente “Bohdan Zinovii Khmelnytskyi”, lo hice sin ningún recorte. Una coincidencia de circunstancias permitió volver tanto al formato original como a la simetría de las imágenes. La cuestión es que en 1995 se cumplían 400 años del nacimiento de Bohdan Khmelnytskyi. El material preparatorio era suficiente, pero debido al breve plazo el boceto del proyecto tuvo que hacerse en circunstancias de fuerza mayor. Aunque en Kyiv ya se imprimían sellos en la propia base de artes gráficas, los impresores necesitaban un margen de tiempo, teniendo en cuenta posibles dificultades, errores o contratiempos en la fabricación de los clichés. Precisamente la prisa y la tensión por la fecha de emisión hicieron que el consejo artístico no reparara en que el boceto se presentaba no como los anteriores, sino con un “ala” derecha y otra izquierda. Había que trabajar con mucho cuidado con los retratos de los hetmanes. Y la dificultad y el riesgo radicaban también en que, en la época soviética, salvo Bohdan Khmelnytskyi, solo la astucia, la arrogancia o la impotencia senil. Entre los hetmanes cuyos retratos me tocó trasladar al plano de la miniatura postal, por supuesto, no había “ángeles” ni “querubines”. Entre ellos hubo héroes, verdaderos líderes, y también algunos auténticos servidores de Satanás. Pero cuando los historiadores soviéticos escribían que Petro Sahaidachnyi llevaba una “política conciliadora con la nobleza polaca”, eso borraba automáticamente de la conciencia que precisamente Sahaidachnyi liberó en repetidas ocasiones a nuestros cautivos de las garras de los tratantes de personas de Crimea y de los turcos esclavistas. Y un cosaco entre cosacos, que intentaba a toda costa preservar la unidad de la cosaquería, Petro Doroshenko, según escribían, llevaba una política “hostil a los intereses del pueblo ucraniano”. Del “traidor del pueblo ucraniano” Mazepa ni siquiera vale la pena hablar… En la época soviética se consolidó la fórmula de Pedro I según la cual todos los hetmanes ucranianos, desde Bohdan Khmelnytskyi hasta Ivan Skoropadskyi, eran traidores. El tema de la Hetmanía, a la luz de los acontecimientos reales y con personajes reales, estaba vedado y despojado de contenido. Sin embargo, la vida y los hechos de los hetmanes siempre interesaron a la gente. Se escribía sobre ellos ya en aquellos lejanos tiempos en que tampoco se acababan los cosacos, y los hetmanes

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

REFLEXIONES SOBRE EL TEMA

Oleksandr Shokalo eligió estas palabras de Mykola Hohol como epígrafe para su ensayo sobre el cultivo del orden, cuyos primeros capítulos fueron publicados en el n.º 6 de "SP" del 10 al 16 de febrero de 2005. El lector tuvo la oportunidad de conocer la esencia profunda de los conceptos: amor, afecto, lo anímico, lo espiritual, y de comprender la interdependencia y la importancia de estos elementos primordiales del Mundo Todo-Uno en la vida humana, así como el papel del ser humano —como encarnación de fuerzas biológicas y espirituales— en el sistema armonioso del Orden Mundial. ¿En qué forma social de unión entre hombre y mujer se realiza más plenamente el amor? ¿Cómo castiga la naturaleza al ser humano por la violación de la ley moral? ¿Sobre qué principios educar a los niños para que se conviertan en personas socialmente maduras? ¿Cómo se elegía pareja y se ponía a prueba la fuerza del amor desde tiempos inmemoriales en Ucrania? ¿Cuál es el secreto de la calabaza en el cortejo? Busque las respuestas a estas y muchas otras preguntas en la siguiente y en las próximas publicaciones de Oleksandr Shokalo, donde el autor propone mirar de una manera nueva, a través del prisma de la acción de las leyes superiores, el matrimonio, la familia, el linaje y la nación. EL MATRIMONIO: MANIFESTACIÓN DEL ORDEN TODO-UNO. Los instintos naturales y los sentimientos sinceros de dos elegidos se armonizan en el matrimonio y se subordinan al principio espiritual Todo-Uno: el Orden, así el Orden Creador de Vida se realiza en la naturaleza humana y se lleva a cabo la unidad genética del mundo humano con el Mundo Todo-Uno. Del grado de armonía y espiritualidad del matrimonio siempre ha dependido el destino futuro de los linajes humanos que casaban a sus descendientes. Para mantener el genotipo familiar y étnico, nuestros antepasados conocían al menos siete generaciones de su linaje y elegían un linaje digno para el parentesco. En el matrimonio de una pareja de jóvenes se autorenovaba la base genética del mundo étnico y de toda la humanidad. El matrimonio se convirtió también en un medio de protección social de las relaciones íntimas. En el matrimonio de pareja —la familia monógama, basada en un fuerte vínculo conyugal instintivo-espiritual—, la energía vital de dos enamorados se realiza a través de la manifestación de la plenitud de los sentimientos en el nacimiento de un fruto espiritual: el niño, y no se dispersa, como en las relaciones sexuales extramatrimoniales. En el matrimonio, los cónyuges cultivan la esencia espiritual-biológica de la familia. Con la aparición de un niño, la familia comienza a vivir como una célula madura y productiva de la esencia étnica. Los niños son la posibilidad de la realización superior de la vida humana. EL INSTINTO FAMILIAR. Los niños, como fruto espiritual-biológico de una pareja casada, son la culminación de la creación del mundo familiar, que nace del vigor del instinto familiar, en el cual se manifiestan tanto las necesidades sexuales naturales, llenas de sentimiento sincero, como la fuerza del intelecto de los enamorados y su voluntad de vivir. Las personas satisfacen sus necesidades sexuales autosuficientes incluso en el adulterio, y pueden contactar intelectualmente viviendo independientemente el uno del otro. Sin embargo, solo en la vida familiar la reciprocidad sexual e intelectual adquiere un sentido superior y universal. Después de todo, el mundo familiar es una parte orgánica del Mundo Todo-Uno, y en su unidad de pareja se manifiesta la esencia binaria creadora de vida del Universo. Tanto las aves como los animales tienen instinto familiar, pero solo en los seres humanos este es consciente. En muchas personas actuales, los instintos familiares están reprimidos como resultado de vivir en un sistema estatal antihumano. El régimen comunista no necesitaba familias sanas e íntegras, sino individuos separados de una masa laboral no libre. De ahí los divorcios masivos y la existencia de familias formales. Se realiza en el Mundo la familia que se basa en el instinto familiar natural, y no en un arrebato romántico pasajero. Tal familia se convierte en un medio de autorrealización biológico-espiritual de cada uno de los cónyuges, un medio de continuación del linaje humano. El niño aparece en el mundo terrenal por voluntad del Todo-Uno ("El Creador envió al niño") y tiene felicidad y un lugar bajo el sol cuando los padres son conscientes de esta voluntad Suprema. LA FAMILIA: CÉLULA PRIMORDIAL DE LA ESENCIA ÉTNICA. De la función de nacimiento del fruto espiritual proviene el antiguo nombre ucraniano de la familia humana: rodyna. Este arquetipo espiritual, como fruto de la autoconciencia étnica de nuestros antepasados, se manifestó en el nombre paneslavo del Espíritu solar de la Vida: Rod, y de las protectoras de la vida: Roditsy. Una etimología luminosa común con ellos tienen también los antiguos nombres ucranianos de las fuerzas espirituales creadoras de vida: Lad y Lada, que definen la naturaleza de pareja de la familia aria ucraniana, cuya esencia se realiza en la combinación armoniosa de la mente madura masculina y el alma pura femenina. De ahí nuestro antiguo apelativo lado (amado, amada). De ahí el sentido de los conceptos de orden (lad) y alegría (radist) en la familia, de poner en orden (laduvannia) y regocijarse (radinnia) en el Mundo Humano. De ahí también la ley moral de los ucranianos: "El amor da orden a todo". La familia, como célula primordial del Mundo Humano, realizado en la diversa naturaleza de los organismos tribales y étnicos, se autogesta en la unión íntima de los principios masculino y femenino. Así, en la interacción energéticamente productiva de dos principios cósmicos —el claro y el oscuro, el activo y el pasivo, el espiritual y el material—, el Mundo Todo-Uno se autogesta y autorregenera continuamente. La familia humana, por la fuerza del amor, se une al Amor Supremo, se incluye en el proceso de la Vida Eterna y cumple la Ley del Orden Todo-Uno, a la cual deben subordinarse todas las leyes sociales. Y es precisamente la familia humana, que se guía en su vida personal por la voluntad del amor, la principal legisladora de la vida social. "El amor no conoce ley": esta verdad los ucranianos la profesan desde siempre como el principio principal del derecho consuetudinario (natural, no escrito), gracias a lo cual todavía estamos en el Mundo Blanco. Porque el amor humano, como manifestación de la Fuerza Clara de la Creación de Vida, es la ley suprema para el ser humano. "Hombre y mujer es la mejor unión del mundo": así caracterizó nuestro pueblo a la familia como un modelo social vivo de la esencia étnica. La armonía de la vida familiar, la fuerza del espíritu familiar, es la garantía de la unidad y el poder espiritual del pueblo: "Donde hay armonía en la familia, hay calma y paz". La decadencia de cada familia individual conduce a la decadencia del pueblo. Cuando desaparece en los cónyuges el espíritu del amor creador de vida, las personas pierden la vergüenza, el honor, la voluntad de vivir. Y al volverse dependientes, no conocen el sentimiento de la dignidad humana: las mujeres venden su alma y cuerpo, los hombres su mente y espíritu. Finalmente, todo un pueblo se vende a sí mismo en esclavitud a gobernantes parásitos. Para corromper a un pueblo, ante todo, corrompen a la mujer: guardiana del fuego vivo del amor, cultivadora de la fuerza vital de la familia y de la memoria del linaje. La corrupción masiva de las mujeres conduce a la decadencia de la moral y a la desnaturalización. Cuando en las personas decae la conciencia étnica y la voluntad de vivir, cuando desaparece el espíritu de entendimiento mutuo y amor, entonces tal pueblo ya no tiene fuerza para elevarse al nivel de la vida espiritual y levantarse de la podredumbre terrenal. Así sucedió también con nosotros, los ucranianos. Después de milenios de vida espiritual de nuestros antepasados en armonía con el Orden Todo-Uno, durante los últimos tres siglos y medio de extenuante resistencia de la esencia étnica contra diversos invasores y parásitos extranjeros, hemos sufrido un terrible desgarro moral. Las interminables guerras defensivas socavaron el principio masculino del pueblo ucraniano, y el principio femenino, abandonado a su suerte, no es capaz por sí solo de proteger la santidad de la vida familiar. Debido a la agresión extranjera y a nuestra propia traición interna y prostitución, se ha instalado entre nosotros el desamor, y ha decaído la voluntad vital del pueblo. Cuando se altera la integridad de la esencia étnica, resulta extremadamente difícil sobrevivir para una de sus células: la familia. Cada pareja consciente debe comprender la Verdad de que, al crear una familia sana, regeneran y reviven la esencia étnica. Después de todo, cada familia individual que vive según la ley del Amor Todo-Uno es portadora del genotipo étnico y, por lo tanto, del genotipo humano y universal. GENOTIPO TODO-UNO La base genética de la Vida Todo-Una, realizada en el linaje humano y en la diversidad de manifestaciones de todo lo que existe en el Mundo, son los principios masculino y femenino. Al unirse en la armonía omnipotente del Amor Supremo, estos principios creadores de vida en pareja crean un genotipo cósmico. Este genotipo bioespiritual todo-uno es la trinidad genética del Hombre, la Naturaleza Terrenal y el Cosmos (el Mundo Todo-Uno). La Esencia Cósmica Creadora de Vida Todo-Una (el Vyriy mitológico ucraniano) tiene una estructura de tres esferas: la esfera nuclear de la Conciencia Todo-Una, la esfera perinuclear de la Sensibilidad Todo-Una, la esfera externa de la Energía Todo-Una. La interacción de estas esferas crea una pulsación luminosa dadora de vida: el Orden Todo-Uno, cuya manifestación integral en la naturaleza terrenal es la esencia dadora de vida de la familia humana. La esfera nuclear de la esencia familiar es el principio consciente masculino, la esfera sensible es proporcionada por la naturaleza emocional femenina, y juntos, la pareja en una interacción espiritual-productiva crea una esfera energética protectora común. El principio todo-uno de la autoorganización creadora de vida trina de la Esencia Cósmica y de la familia humana se manifiesta en el principio moral de madurez de la personalidad integral, que representa la trinidad de la palabra verdadera, el pensamiento verdadero y la acción justa. Sin embargo, el organismo humano individual no es una manifestación completa de la Esencia Creadora de Vida Todo-Una. La persona misma solo puede limpiar su corazón, concentrarse en sí misma y nutrir, como en una concha, su propio principio: el núcleo espiritual. Pero una persona solitaria no se revela, no se realiza en el proceso de creación de vida, no renueva el Ser Eterno. Desde tiempos inmemoriales, los ucranianos-orios condenan la soledad y el ascetismo, porque en pareja el hombre supera más fácilmente cualquier inmundicia, el caos destructivo y, con el amor mutuo, afirma a cada instante la eternidad de la Vida Todo-Una. Todo lo que es viable y creador de vida es de doble principio. En el mundo terrenal, la dualidad, la bisexualidad surgió en la etapa inicial del autodesarrollo de la vida, cuando la naturaleza pasó de copiar y repetir organismos de un solo sexo en el proceso de reproducción simple a la creación polivariante de una diversidad de organismos individualmente únicos mediante uniones de parejas de dos sexos. La Naturaleza Terrenal desarrolló su mecanismo genético de inclusión en la pulsación creadora de vida de doble principio del Mundo Todo-Uno, y fue precisamente la bisexualidad la que aseguró la supervivencia energéticamente productiva de todo lo que existe en la Tierra. El Mundo Humano sobrevive biológica y espiritualmente gracias a la familia monógama. Lo masculino es primario en el plano cósmico, y lo femenino en el terrenal (recordemos el autodespertar de la Madre Primordial, Lada, en la fuerza luminosa del Padre Primordial, Lad). Sin embargo, la esencia materna engendra invariablemente el principio masculino para la adhesión de la Vida Terrenal a la pulsación de doble principio del proceso de cosmogénesis. Por lo tanto, en el plano Terrenal, el hombre es un producto y una función de la mujer, y en el Cósmico, la mujer es un producto y una función del hombre. Por eso, la fuerza de la función masculina en la vida familiar depende de la fuerza del sentimiento cardíaco femenino, que nutre el espíritu del hombre. Y con el vigor de la conciencia masculina, el mundo familiar se une con el Mundo Todo-Uno. Durante un largo período de desarrollo, la esencia humana, como manifestación espiritual-biológica universal de la interacción energéticamente productiva de la naturaleza y el Cosmos, ha albergado en sí misma las características genéticas de todos los seres terrenales. El ser humano también está dotado con el Espíritu de creación. Gracias al vigor espiritual, es el eslabón de unión entre la existencia terrenal y la Vida Todo-Una. Esta adhesión a lo Eterno la realiza el ser humano con el vigor del amor. Si, debido a la incompletitud de la interacción, estos dos principios caen en el desorden, su vigor dador de vida decae y la familia es asediada por una inmundicia parasitaria: los principios inmaduros e incompatibles atraen la desgracia. ¿Cómo se lleva a cabo la selección-emparejamiento y la armonización de los principios masculino y femenino? ¿Cómo se manifiesta la cosmogénesis en el Mundo Humano? Actualmente, el proceso de emparejamiento-enamoramiento de la pareja ocurre por inercia, a tientas. Para corromper a un pueblo, ante todo, corrompen a la mujer: la guardiana del fuego vivo del amor, la nutricia de la fuerza vital de la familia y de la memoria ancestral. Nuestros antepasados armonizaban su amor y la vida íntima de la familia con el Orden Cósmico, utilizando conocimientos genéticos sobre el linaje de los que se casaban, así como conocimientos astrológicos sobre la determinación del carácter de una persona por la posición de los planetas y las estrellas en el momento de su llegada al Mundo. A través de la armonización de los enamorados con la naturaleza y el Cosmos, la familia humana realiza en sí misma el genotipo Todo-Uno, y los sentimientos y la conciencia humanos superan los límites antropocéntricos y alcanzan el Amor Todo-Uno. El amor es la voz del genoma, que es el conjunto de rasgos genéticos adquiridos por las generaciones del linaje. Al mismo tiempo, el amor es el renacimiento mediante el esfuerzo espiritual de la pareja de la Fuerza Luminosa de la creación de vida. En el amor nacen niños hermosos y fuertes, y en el campo espiritual del orden familiar crecen como personas dignas. Por eso, sobre los descendientes dignos del linaje, los ucranianos dicen: “Los padres los criaron con amor”. El amor se transmite como un legado espiritual-biológico que, a nivel genético, se manifiesta en la pureza de los instintos sexuales y, a nivel espiritual, en la voluntad consciente de crear vida. El instinto natural es una manifestación inconsciente de la Vida Todo-Una, que protege la esencia humana de la degradación. Continuará. Oleksandr SHOKALO, ciudad de Kyiv

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

El autor del guion y director Yevhen Zabolotnyi trabajó en la cinta durante más de un año y, finalmente, cambió su percepción de la vida: “Hay que cambiar radicalmente el sistema de medicina, el sistema de educación. Hay que explicarle a la gente que la Biblia no es una parábola. Si no cumples los 10 mandamientos, enfermas. Ya llevo un año sin tomar medicamentos…”. La música de Viacheslav Artiomov reveló el mundo de las imágenes visibles de manera simplemente ideal, espiritual e intelectual. Desde el primer momento nos adentramos en una dimensión temporal y energética inusual: la dimensión de Serhii Sitko. Nuestras ideas sobre el mundo y, lo que es más importante, sobre la vida y la muerte, se desmoronan. En algún momento, el cerebro se vuelve loco por el caos explosivo de la creación de un nuevo mundo. El físico nuclear descubre repentinamente —científica y fundamentalmente— la naturaleza de la vida. La insignificancia de la materia. Los principios fundamentales de la vida. Dios. El universo. El ser humano. La Tierra. El campo coherente del ser humano puede considerarse como espíritu o como alma. Este “marco electromagnético”, descubierto por el científico alrededor del ser humano, es el rasgo fundamental de lo vivo. Es más, el fundador de una nueva ciencia —la física de lo vivo— demostró que es precisamente este “campo” el que determina el estado del organismo humano como un sistema integral y coordina el trabajo de todos los órganos. Y lo más fantástico es que el inventor fue aún más lejos, creando una metodología y medios técnicos que, mediante cuantos individuales a nivel de la gama de ondas milimétricas, provocan una resonancia en este campo coherente del ser humano. Como resultado, el marco dañado (bajo la influencia de lo que los cristianos llaman “pecado”) se restaura y, con el tiempo, el organismo se deshace de las enfermedades más graves… Todo esto se sistematiza realmente más tarde, y lo que precede, por supuesto, es la estética y la tensión de los planos, los caracteres y las emociones, los efectos especiales lúdicos y líricos. Ni una sola palabra ni movimiento, por así decirlo, fuera de lugar. De hecho, es un discurso directo continuo y las acciones de los héroes y su entorno, combinados con imágenes histórico-documentales de la era soviética: elementos de la vida del protagonista… La globalidad del descubrimiento se deriva asombrosamente de la esencia profundamente nacional de Serhii Panteleimonovych, lo que no le impide comunicarse libre y exquisitamente con extranjeros de alto nivel en inglés. En realidad, los primeros planos de “El cuarto” crean la visión de un superhombre aterradoramente genial que desafía al mundo. Te ataca un miedo repulsivo y un frenesí. A partir de ahora, el espectador ucraniano tiene la oportunidad de valorar —aunque, por ahora, en formato de presentación— la película “El cuarto” (“THE FOURTH”), rara por su calidad artística. El género documental no limita en absoluto el espectáculo y el dinamismo de la película. Las ideas estereotipadas sobre el cine documental seco y poco exigente desaparecen al instante. Durante 56 minutos, te sumerges en el mundo misterioso y, al mismo tiempo, abierto de personas reales, vivas, fantásticamente únicas y, a la vez, muy cercanas a nosotros.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Los primeros fotogramas de “El Cuarto” crean la visión de un superhombre espeluznantemente genial que desafía al mundo.

Los ojos penetrantes del genio, al llenar toda la pantalla, se clavan literalmente en ti y ordenan sin apelación: “¡sleep eyes!” Y cuando tu conciencia ya está desplegando los terribles argumentos de los típicos éxitos de taquilla y thrillers estadounidenses, en el último momento te das cuenta de que el genio se mueve a lo largo de paisajes familiares: ¿¡acaso es Jreshchatyk!? La larga capa se agita como alas, el cabello blanqueado por la sabiduría cae hasta los hombros, un andar majestuoso, ojos infinitamente profundos y voluntariosos. Parecería que unas simples tomas documentales alcanzan tal tensión y artisticidad que el centro del universo del espectador se cierra exclusivamente en esta persona. Una imagen de Mefistófeles encarnada a la perfección. Sus movimientos llevan una escala grandiosa y una especie de peligro para las personas que se cruzan con él en el Jreshchatyk nocturno. Te quedas paralizado, esperando de un momento a otro un choque trágico... No encuentras, por mucho que busques, ningún rasgo puramente nacional en la persona: es algo inabarcable y desconocido. Y de repente, de sus labios escuchas ucraniano. Escuchas atentamente durante mucho tiempo: ¿es uno de los nuestros o simplemente un universal? Efectivamente, es nuestro. La imagen del genio a lo largo de 56 minutos cambia muchas veces y de forma muy profunda. A través de copas de una “poción” desconocida, bailes (un bailarín insuperable), rock and roll, encuentros, diálogos, la declamación de poesía verdaderamente elevada de su hijo Hlib (una imagen sintetizada de monje y joven inconformista)... lees los rasgos humanos del genio. Introspección y apertura, lirismo y fundamentalidad. Por encima de todo, espiritualidad. Simplemente fascina su unión con la naturaleza. Las capacidades físicas del profesor, a pesar de su edad, impresionan. Cada día sus músculos experimentan una carga titánica, simplemente una explosión de energía y salud. Cada mañana, un recorrido por los “puntos meridianos chinos”, un estado de oración e introspección. Te maravillas ante la armonía de esta familia: simplemente un ideal. ¡Una familia que desde hace 20 años no toma ningún medicamento! Aunque todo comenzó, como admite en la película Iryna Dobronravova, con que “en algún lugar de la segunda o tercera reunión empezamos a discutir con él, nadie había discutido nunca con él”. “Creo que eso fue decisivo... ¿En qué más tuve suerte? En que mi marido no tiene complejo de inferioridad”, dice orgullosa la señora Iryna. Aunque hacia esta armonía, hacia Dios e incluso hacia la identidad ucraniana, ellos caminaron de forma muy dramática: a través de la muerte de su propio hijo. Por supuesto, hoy, tras el descubrimiento de la naturaleza de la vida (el cuarto nivel, el cuántico, de organización de la naturaleza, después del nuclear, el atómico y el molecular), el profesor Serhii Sitko puede ayudar a muchos, pero los grandes logros tienen un gran precio... Y lo más importante: a Dios no se le puede eludir. Para beneficiarse del invento del genio ucraniano, hay que expiar los propios pecados. P.D. En uno de los próximos números de “SP” lean la entrevista con Serhii Panteleimonovych Sitko. Oleksandr SOLONETS Fotogramas de la película, proporcionados por el centro de producción InsightMedia.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

MEMORIA DE GENERACIONES

— Señor Oles, ¿quién fue para usted su padre? — Si hablamos de cosas banales, él fue para mí un ejemplo en todo. Vivimos muy poco tiempo juntos, por lo que la educación y las influencias se produjeron a través de cartas. Valoraba mucho los encuentros con mi padre. Cuando lo arrestaron, yo tenía siete años. Durante diez años nos comunicamos principalmente por correspondencia. Aunque cada año, mi madre, mis parientes y yo íbamos a verlo. La primera visita fue un momento decisivo para mí, entonces me convertí en un gran patriota. En el encuentro estaba presente una agente de la KGB que gritaba todo el tiempo: “¡Hablen en lenguaje humano!”. Pero mi padre decía que nosotros somos ucranianos y que comunicarnos en otro idioma era inaceptable para nosotros. Me asusté de que esa mujer pudiera interrumpir nuestro encuentro. Entonces maduré, entonces comenzó la formación de mi conciencia. — ¿En la escuela no hubo persecución por parte de los profesores? — Había presión todo el tiempo. Yo organizaba fugas de la clase en Pascua hacia el bosque. Nuestra directora era rusa y comentaba cada fuga diciendo: “Estos reptiles rastreros se han vuelto a escapar al bosque”. Mi madre me decía que no debía hacer eso porque la directora tenía el corazón enfermo, pero yo seguía organizando las fugas. También presionaban constantemente a mi madre. Cuando mi padre murió, yo era estudiante de segundo año del Colegio Técnico de Cultura Física de Ivano-Frankivsk. Al día siguiente, aún no sabía sobre la muerte de mi padre, cuando me llamaron al comité del partido; resultó que esa información se transmitía en Radio Libertad. Cuando estudiaba en la Universidad de Leópolis, me expulsaron, probablemente no por mi padre, sino porque organicé una marcha para el funeral de Volodymyr Ivasiuk. No podía conseguir trabajo, no pude reincorporarme a la universidad durante cuatro años. Entonces me “hundieron” con el idioma y la literatura, y ahora esos profesores vienen a mis veladas de autor, me dan la mano y dicen que no tenían otra opción. Se puede hablar de perdón absoluto, porque estos eventos me templaron. — ¿Se sintió algún apoyo por parte de los compañeros de su padre? — Uno de los prisioneros de la organización “Frente Nacional Ucraniano” fue el padre Yaroslav Lesiv, aunque él se hizo sacerdote más tarde. Recibió solo seis años, por ser el más joven. Cuando Yaroslav Lesiv fue liberado, primero vino a vernos a mi madre y a mí, trajo una carta de mi padre y me dijo: “Eres un gran hijo de un gran padre”. Entendí que eso era un adelanto, pero aun así me sentí inspirado. — ¿Cómo llegó su padre a la escuela de milicia? — Si recuerda, en los países bálticos el movimiento nacional tomó la decisión de ocupar cargos directivos. Aquí eso era imposible. Para mi padre, esta profesión era cercana. Él quería otra milicia, pero incluso allí se comportó con valentía y honestidad. Precisamente así es como la gente lo recuerda. — ¿Cómo percibieron la actividad de su padre sus abuelos? — Ellos lo apoyaban. Mi abuela tenía 10 hijos, pero valoraba a cada uno. Mi abuela tejía calcetines para los partisanos. Tejió cerca de trescientos. Ellos también nos apoyaban a nosotros. Por cierto, siempre sentí el apoyo de algunas personas: no declarado, pero serio. — ¿Y cómo se tomaba su padre su afición por la poesía? Me quedó grabado en la memoria y me impresionó, al obsequiarme con un generoso puñado de fe y optimismo, lo que parecería una imagen bastante banal: a la salida del Palacio de las Artes de Leópolis, donde se celebraba el Foro de Editores, un joven de frente despejada y ojos claros, probablemente estudiante, con dos libros en la mano. Me fijé en esos libros porque dio la casualidad de que había leído ambos poco antes del Foro. A primera vista, son completamente diferentes en género, concepto y, finalmente, en valor artístico, por su lugar en la jerarquía de la palabra impresa. El primero es la novela del moderno y mundialmente famoso prosista Paulo Coelho “El Alquimista”. El segundo es el libro-álbum “Mykhailo Diak en fotografías, recuerdos y documentos” (Leópolis: Spolom, 2004), que salió en el marco del órgano del FNU, la revista “Voluntad y Patria”… Y en todas esas actividades, Mykhailo Diak, cumpliendo las tareas más arriesgadas, ponía entusiasmo juvenil, habilidad y energía. Gratuitamente, desinteresadamente. Porque ¿de qué recompensa se puede hablar cuando te diriges hacia una meta? Los servicios especiales se agitaron. Olfatearon. En marzo de 1967, los agentes de la KGB desmantelaron el núcleo dirigente de la organización. Una ola de arrestos y procesos judiciales se extendió. A Mykhailo Diak le sentenciaron a doce años de prisión y cinco años de exilio. La prisión central de Vladímir, los campos de Mordovia y Perm no quebraron su espíritu, no hicieron tambalear sus convicciones, pero minaron y le arrebataron la salud. En 1975, bajo la presión de la opinión pública mundial, en particular de Amnistía Internacional, él, un prisionero irremediablemente enfermo, fue liberado del campo y se le permitió morir en Ucrania… Llevo sobre mis hombros muchos proyectos, algunos los financio yo mismo. Durante la Revolución Naranja, daba conciertos ante los estudiantes. — ¿La afición por la música es una forma de autoexpresión? — En parte. Yo me comunicaba con la gente a través de la poesía. De esa manera entablo amistad con personas que de alguna manera reemplazaron a mi padre. Tal persona, por cierto, es Leonid Talalai. — ¿Fue usted el iniciador de la publicación del álbum de recuerdos sobre su padre? — Yo. Pero sin el empresario Ihor Melnyk, que fue el patrocinador del proyecto, habría sido imposible. Para él, esto también fue una especie de purificación espiritual. Recordaba cómo su padre llegó una vez a casa y le contaba a mamá en susurros sobre la bandera azul y amarilla en la parada de Hoshiv; este incidente estaba inseparablemente ligado en su memoria al nombre de mi padre. — ¿Qué otros proyectos está llevando a cabo? — Es el proyecto educativo “Escuela”. Nunca rechazo una propuesta para hablar ante los escolares. En Leópolis, hubo cerca de cuarenta presentaciones de este tipo. Se hace de manera discreta; declaré mi deseo a través de la prensa. El proyecto hace tiempo que superó los límites de la región. En la región de los Cárpatos, ya he actuado unas veinte veces. — Usted es autor de muchas colecciones… — Ocho. Las tres últimas han sido nominadas para el premio regional Markiian Shashkevych. Es agradable que no solo los lectores lo hayan valorado. Aunque, seré franco, estoy lejos de la Unión (de Escritores). Voy allí muy raramente, porque esa espontaneidad me irrita. El papel de la Unión no es solo reunir a la gente a veces, sino también realizar un gran trabajo educativo, en paralelo con “Prosvita”. — Es decir, ¿el escritor es para usted, ante todo, un educador? — Exactamente. La forma de vida del kobzar, la comprensión filosófica de la vida, el viaje eterno. Cuando escribes, necesitas soledad, pero cuando la obra está terminada, necesitas comunicación. Intenté publicar hasta que el secretario de la revista “Zhovten” me abrió los ojos: no me publicaban desde hacía mucho tiempo porque estaba en la “lista negra”. Pero la música no tenía tal aislamiento. Por eso organicé muchas actuaciones, con mi propia orquesta de músicos tradicionales. Tocaba en la orquesta “Cheremosh” y cantaba mucho, por lo que fui laureado en muchos concursos, ucranianos e internacionales. — ¿A su familia no le molesta demasiado el estilo de vida al estilo de Skovoroda? — Soy muy hogareño, aunque rara vez estoy en casa. — ¿Su deseo más profundo? — Que todo esté bien para mi familia y para el pueblo. Si vivo sus dolores y alegrías, que estas alegrías sean más numerosas. Quiero ser un buen padre para mi hijo. — Éxitos en su trabajo y creatividad. — Éxitos en esto también para los demás. La conversación fue mantenida por Mariia KRYSHTOPA Como señaló justamente en sus memorias uno de sus compañeros de celda, él “sacrificó su destino, su vida, a las ideas de estatalidad e independencia sin la menor vacilación. Y todo esto de una manera cotidiana, sin frases altisonantes...”. Superando el camino espinoso hacia la meta, Mykhailo Diak alcanzó su altura, encontró su tesoro y lo transmitió, ante todo, a su linaje, y a todos los que existen en Ucrania les dejó un ejemplo de servicio desinteresado a su futuro. Una confirmación importante de ello es también el libro-álbum, tan cuidadosamente compilado por su hijo, el conocido poeta y bardo de Leópolis Oles Diak. Percibamos como un símbolo de la continuidad del linaje la fotografía allí incluida, en la que, junto a la placa conmemorativa en bajorrelieve de Mykhailo Diak, se encuentran erguidos su hijo Oles y su nieto Mykhailyk, y llenémonos de fe en la eternidad y el futuro grandioso de nuestro pueblo. Y fortalezcamos esa fe recordando al joven desconocido con el libro sobre Mykhailo Diak en sus manos. Creamos que para él se convertirá en una guía al elegir el propósito de su vida. Creamos que no solo para él. Mykola DUBAS, ciudad de Leópolis. Oles Diak e Ihor Kalynets (a la derecha) en la inauguración de la placa conmemorativa a Mykhailo Diak. Ivano-Frankivsk, 2 de septiembre de 2001

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

«EL ESCRITOR ES, ANTE TODO, UN EDUCADOR»

padre. Él me reemplazó al padre en el plano espiritual. Consideraba que estaba muy en deuda con esta persona, por lo que financié parcialmente la creación del monumento instalado en su tumba (entonces tenía fondos para ello tras una gira por Alemania), luego preparé y publiqué el libro de lírica carcelaria del padre Lesiv, que se titulaba “En el cielo la canción se interrumpió”, es casi todo lo que escribió. Puedo hablar de Zinovii Krasivskyi, quien fue un modelo para mí. Una vez me regaló su fotografía con la inscripción “Ven del proyecto “Escuela”. Es una recopilación temática de materiales sobre un hombre proveniente de las capas profundas del pueblo, un chico de campo, o más precisamente, sobre su camino hacia la meta soñada. Precisamente esto emparenta dos obras impresas, recuerden la búsqueda del tesoro y el viaje a las pirámides del pastor Santiago en “El Alquimista”. Por lo tanto, el mencionado libro-álbum se percibe como una ilustración, como un ejemplo concreto de la fábula abstracta de “El Alquimista”. Al menos, al leerlo, me topé con tal pensamiento. Por su género, es una publicación de divulgación científica. Los documentos, ensayos, memorias, cartas y fotografías allí contenidos son un relato fidedigno sobre la hazaña vital de uno de los fundadores, el participante más activo e intrépido de la organización clandestina “Frente Nacional Ucraniano” (UNF), que operó en — Por supuesto, él quería que hiciera deporte, pero no me impuso nada. Mi padre era una persona tolerante y consideraba que para los niños, por encima de todo, están los genes y el ejemplo paterno. Por eso, aunque quería que fuera abogado, no insistió. Por eso, hasta el día de hoy, trato de dedicarme a lo que quiero. —¿Lo logra? —Muy difícilmente. En la última reseña biográfica escribí que todavía me encuentro en trabajo creativo. Pero para mí, la actividad sociopolítica también es creativa. Yo 1964-1967 y ocupó un lugar destacado en la historia de la lucha por la estatalidad nacional ucraniana en la etapa posterior a la insurgencia. La falta de aceptación del régimen bolchevique para Mykhailo Diak era natural, se formó por las condiciones de vida del pueblo, del cual era parte. Emprendió el camino de la lucha contra el régimen existente entonces de manera consciente y voluntaria. Creció en la región de los Cárpatos, en una familia pobre y numerosa. En 1952 terminó la escuela secundaria. Con el corazón anhelaba ir allí de donde llegaba el eco de las batallas insurgentes, pero era aún muy joven y el movimiento de resistencia se estaba apagando. Decidió primero adquirir conocimientos y experiencia para encontrar otras formas de resistencia. Se puso el uniforme de oficial de policía, ajeno para él. Encontró amigos afines. Y ondearon, como un desafío a los rusificadores de entonces, las banderas azul y amarilla sobre Vytvytsia, Hoshiv, Morshyn... y se difundieron desde Leópolis hasta Donetsk por ciudades, pueblos, estaciones de tren y trenes, instituciones educativas, residencias de trabajadores, panfletos antirrégimen incitantes... y trazaba la estrategia y táctica de lucha el clandestino Hanna y Mykhailo Diak. Mayo de 1959. z z Oles DIAK — poeta, bardo, educador, padre del pequeño Mykhailyk Diak e hijo de un luchador por la independencia del Estado: Mykhailo Diak. El señor Oles accedió a contar a nuestros lectores sobre su padre, sus propias visiones del mundo y su papel en el mundo.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Mazepa (“Mazepa” de P. Chaikovskyi)

a veces incluso en condiciones extremas. El Presidente también anunció la concesión a Dmytro Hnatiuk del título de Héroe de Ucrania. La parte puramente artística del concierto resultó ser muy intensa. Un verdadero entusiasmo provocó la actuación del propio homenajeado, quien durante más de una hora cantó canciones queridas por muchas generaciones: “Cheremshyna”, “Pisnia pro rushnyk”, “A ya liubliu, liubliu, yak v yunosti”, “Dva kolory”, “Letiat, niby chaiky”, “Handzia” y muchas otras. Solo se puede admirar tal energía extraordinaria y longevidad creativa. Y envidiar sanamente tal amor popular. Inmediatamente queda claro quién es realmente un artista del pueblo: aquel que durante varias décadas reúne salas llenas de oyentes agradecidos, aquel cuya obra no envejece con el tiempo. Dmytro Mykhailovych fue felicitado por artistas ucranianos; entre ellos, la ministra de Cultura Oksana Bilozir, el conjunto “Kobza”, Anatolii y Oleksii Palamarenko, los cantantes de ópera Volodymyr Hryshko, Femi Mustafaiev, Volodymyr Openko, Olha Nahorna, Oksana Dyka, Mykola Mozhovyi, Taras Petrynenko y Tetiana Horobets, Sviatoslav Vakarchuk, la capilla “Dumka”. Algunos de ellos cantaron canciones del repertorio de Dmytro Hnatiuk. Se pronunciaron muchas palabras cálidas dirigidas al homenajeado; lo llamaron tanto el hetman de la cultura ucraniana como el Hoverla del arte de la canción, destacando su enorme contribución no solo al arte operístico, sino también a la preservación y popularización de la canción ucraniana. Por lo tanto, felicitamos a Dmytro Mykhailovych por su cumpleaños, deseamos al querido cantante una energía creativa inagotable, la misma que durante muchos años nutre la cultura ucraniana. Preparado por Kateryna TARCHEVSKA. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe: Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primer subdirector de redacción, departamento de temas sociales: Yevhen HOLYBARD 229-49-47 (tel/fax). Subdirector de redacción, departamento de política: Oleksandr SOLONETS 229-49-47. Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 228-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK 228-63-69. Redactora literaria: Oleksandra TKACH 462-05-57. Departamento de cultura: Kateryna TARCHEVSKA 462-05-57. Departamento de literatura: Mariia KRYSHTOPA 462-05-57. Departamento de corrección: Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 228-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oksana PETRYCHENKO 228-63-69. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovo.prosvita.com.ua. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido N.º 3301214. Tirada total — 34800. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,29 UAH, por 3 meses — 9,59 UAH, por medio año — 19,18 UAH.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

No hace mucho, Dmytro Hnatiuk, una leyenda de la ópera ucraniana, cumplió 80 años. Durante más de medio siglo, su voz única ha cautivado e inspirado a numerosos admiradores, cuyo número no disminuye con el paso de los años. Del mismo modo que no disminuyen la energía y el potencial creativo del destacado cantante.

El ascenso al Olimpo de la canción comenzó para Dmytro Hnatiuk con el coro del Teatro de Música y Drama de Chernivtsi, y antes de eso cantaba en el coro de la iglesia en su pueblo natal en Bucovina y soñaba con dedicarse al arte del canto. En 1946 se convirtió en estudiante del Conservatorio de Kyiv y entró en la clase del destacado cantante Ivan Patorzhynskyi. Un talento brillante sumado a la formación con un maestro maravilloso dieron resultados positivos rápidamente: ya desde el segundo año, Dmytro Hnatiuk actuaba como solista en el escenario del Estudio de Ópera del conservatorio. Y en el Teatro de Ópera de Kyiv debutó en 1951 en la ópera “Natalka Poltavka”. Trabajando con cantantes destacados, Dmytro Hnatiuk ya durante los primeros años de su carrera interpretó papeles en 30 óperas. Y en total, en su repertorio hay más de cuarenta papeles en óperas de compositores nacionales y mundiales (entre los cuales se encuentran M. Lysenko, P. Chaikovskyi, G. Verdi, W. A. Mozart, R. Wagner, C. Gounod, M. Mussorgsky y otros). En la obra del artista, a los espectadores les fascinaba la unidad orgánica de la encarnación vocal y actoral del personaje, la habilidad de revelar, mediante diversos medios de expresividad operística y escénica, profundos caracteres humanos, los sentimientos más secretos del corazón y de los fugaces: A. Borodin, M. Glinka, S. Rachmaninov, N. Rimsky-Korsakov, P. Chaikovskyi, G. Verdi, A. Dvořák, G. Rossini, F. Schubert... Dmytro Mykhailovych glorificó la cultura musical ucraniana en muchos países del mundo. Dondequiera que cantara canciones populares ucranianas, su canto siempre tenía. Mykhailovych cantó varias canciones ucranianas, y los periodistas escribieron en los periódicos que fue una entrevista extraordinaria, gracias a la cual comprendieron el alma del pueblo ucraniano, porque la canción dijo más que las palabras. En general, Dmytro Hnatiuk realizó giras por muchos países: Estados Unidos, Canadá, Francia, Japón, Alemania, Polonia, España y otros. La energía creativa de Dmytro Mykhailovych se manifestó brillantemente no solo en el arte del canto. Desde 1974, actuó como director de representaciones operísticas. Entre sus puestas en escena se encuentran óperas tan famosas como “Aida” de G. Verdi, “Mazepa” de P. Chaikovskyi; la lista podría continuar durante mucho tiempo. Y desde 1988 hasta el día de hoy, Dmytro Hnatiuk es el director principal del Teatro de Ópera y Ballet. Un testimonio de la incombustibilidad del fuego creativo de Dmytro Mykhailovych y del amor verdaderamente popular hacia el cantante fue el concierto-beneficio de aniversario “Y yo amo, amo como en la juventud” en el palacio “Ukraina”. Es difícil recordar tal lleno total: en ninguno de los conciertos de las promocionadas estrellas pop rusas, que se postulan a sí mismas como populares y las más queridas, se observó tal entusiasmo. Dado que muchas personas asistieron con invitaciones, es comprensible que no hubiera suficientes asientos para todos, pero los admiradores estaban dispuestos a escuchar a su artista favorito incluso de pie. Es agradable que entre los oyentes hubiera representantes no solo de la generación mayor, que pudieron ver y escuchar a Dmytro Hnatiuk en sus papeles estelares en el escenario del Teatro de Ópera, sino también la generación más joven, que percibió el canto del artista con no menos entusiasmo. Aeneas (“Eneida” de M. Lysenko). Estuvo en el concierto también el presidente Viktor Yushchenko, quien felicitó calurosamente al cumpleañero por su cumpleaños, recordó su posición cívica, ya que Dmytro Mykhailovych viajó mucho a reuniones con los votantes en diferentes regiones de Ucrania, actuó

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

A tal amor popular, se le puede envidiar sanamente. De inmediato queda claro quién es realmente un artista del pueblo: aquel que durante varias décadas reúne salas llenas de oyentes agradecidos, aquel cuya obra no envejece con el tiempo.

éxito. Porque nadie podía quedar indiferente ante las letras y melodías de canciones tan populares como “Handzia”, “Hei, nalyvaite”, “Z syrom pyrohy”, “Ykhav kozak za Dunai”, “Mav dushi”. Las complejas partes en muchas óperas requerían un perfeccionamiento constante, pero Dmytro Hnatiuk encontraba tiempo también para la actividad de conciertos y giras. En Fígaro (“El barbero de Sevilla” de G. Rossini) “Ya raz divchynonku”, “Nich yaka misiachna”, “Oi kum do kumy zalytsiavsia”, “Oi u poli try krynychenky”. El propio cantante contaba en una entrevista sobre un caso que le ocurrió en Australia, cuando en una rueda de prensa no hubo traductor. Entonces Dmytro en el repertorio de Dmytro Mykhailovych había cientos de obras de compositores ucranianos: S. Vorobkevych, S. Hulak-Artemovskyi, M. Leontovych, M. Lysenko, O. Nyzhankivskyi, O. Bilash, P. Maiboroda, D. Sichynskyi, A. Kos-Anatolskyi, extran-

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn