Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №14 за 2007 рік

16 s. · 51 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO 14 (391), 5–11 de abril de 2007 ¡FELICITAMOS POR LA PASCUA! ¡FUERA LA TRAICIÓN!

MENSAJE PASCUAL DEL PATRIARCA DE KYIV Y DE TODA RUSIA-UCRANIA FILARET A los venerables arcipastores, a los pastores amantes de Dios, al monacato honorable y a todos los fieles de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv Queridos hermanos y hermanas: ¡CRISTO HA RESUCITADO! La primera palabra que el Jesucristo resucitado dirigió a las mujeres mirróforas, estas primeras mensajeras de su Resurrección, fue: “¡Alegraos!” ¿Por qué debían alegrarse? No solo porque vieron vivo a su Maestro, sino porque la muerte había sido vencida en la naturaleza humana. En la persona de Jesucristo resucitado, la naturaleza humana fue liberada del pecado y de la muerte. Esta luminosa noticia llenó de indecible alegría los corazones de las mujeres mirróforas y, más tarde, los de los apóstoles. Desde entonces, la predicación apostólica comenzó a centrarse en la Resurrección de Jesucristo, es decir, en la victoria sobre la muerte. La muerte es el mayor enemigo de los hombres. Pone fin a la actividad humana y convierte en nada los afanes del hombre. La noticia de la Resurrección de Cristo sigue siendo hoy igual de alegre y llena nuestros corazones de la misma alegría espiritual. Se ha extendido por todo el mundo y ha cautivado las almas de los creyentes. A ella acuden todos los que sufren y están agobiados por la desdicha, buscando en ella consuelo para el alma. La Resurrección de Cristo es la piedra angular del cristianismo; sin la fe en la resurrección no hay ni puede haber cristianismo. El santo apóstol Pablo dice: “Si Cristo no resucitó, vana es vuestra fe” (1 Cor. 15, 17). Pero Cristo resucitó por la fuerza de Su Divinidad. De otro modo no podía ser, pues era imposible que “la corrupción retuviera al Príncipe de la vida”. Con su resurrección de entre los muertos, Cristo demostró de manera convincente que Él es Dios, que se unió a la naturaleza humana, y que Su enseñanza es la revelación divina dada a los hombres. Y cuando la Iglesia de Cristo celebra solemnemente “la muerte de la muerte”, cuando en los templos cristianos resuena de labios de los pastores de la Iglesia el saludo lleno de arrebato: “¡Cristo ha resucitado!”, y cuando, en respuesta, la grey que llena los templos responde con una sola voz y desde lo profundo de su corazón con alegría: “¡En verdad ha resucitado!”, se percibe la fe inquebrantable de los cristianos en la Resurrección de Cristo. La Resurrección de Cristo se ha convertido en garantía de la vida eterna de la humanidad. En tiempos de tristeza y dolor, cuando vivimos la muerte de nuestros seres queridos, la Resurrección de Cristo infunde en nuestros corazones una gran esperanza. Nos da ánimo y fuerza para vencer la pena y la angustia. La Resurrección de Cristo une a los vivos y a los muertos en una sola familia. La Resurrección de Cristo ha concedido al hombre la alegría más dulce. La Resurrección de Cristo nos impulsa a luchar contra el pecado. Nos enciende el deseo de la pureza moral y de la santidad. Nos enseña a ver en cada persona a un hermano y a una hermana, imagen y semejanza de Dios. La Resurrección de Cristo nos inspira a luchar contra la mentira y la injusticia. Nos inspira al trabajo y a la vida piadosa. De la verdad de la Resurrección de Cristo se deriva también una mirada a la vida terrenal como comienzo de la vida eterna. Esta verdad impulsa al cristiano no solo a cuidar de su perfección espiritual personal, sino también a participar activamente en la construcción de una sociedad en la que reinen la paz y la justicia, la comunión fraterna y la abundancia de los frutos de la tierra. El apóstol Pablo dice: “Hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo que es honesto, todo lo que es justo, todo lo que es puro, todo lo que es amable, todo lo que es de buen nombre, si hay virtud alguna, si hay alguna alabanza, en esto pensad” (Flp. 4, 8). Estas palabras del apóstol Pablo deben ser una guía para todos nosotros sobre cómo vivir y actuar en nuestro tiempo. No hay que caer en la desesperación cuando vemos a nuestro alrededor la injusticia, el enriquecimiento ilícito, el afán de poder y otros vicios del mundo actual. En el Gólgota también reinaban la mentira y el mal, pero Cristo, con su Resurrección, venció no solo a la muerte, sino también a todo mal. La historia nos enseña que en la vida siempre vencen la verdad y el amor, porque con ellos está Dios. Por eso, quien se une a la mentira está condenado a la derrota. La Resurrección de Cristo es una prueba brillante de ello. Los saludo, reverendísimos arcipastores, venerables padres, queridos hermanos y hermanas, con la fiesta de la Resurrección de Cristo. Felicito con la Pascua de Cristo al Presidente de Ucrania Víktor Yushchenko, a la Rada Suprema de Ucrania, al Gobierno, a las Fuerzas Armadas de Ucrania, a los cristianos de todas las Iglesias y a todo el pueblo ucraniano. ¡Saludo cordialmente en la luminosa fiesta a todos los ucranianos en todos los países del mundo, en todos los continentes de la Tierra! Que el Señor resucitado renueve nuestras fuerzas espirituales para las buenas obras en favor de la creación en Ucrania de una Iglesia Ortodoxa Ucraniana local única, para el fortalecimiento y la prosperidad del Estado ucraniano y para la mejora del bienestar de las personas, para gloria de nuestro Señor Jesucristo, a quien corresponde toda gloria, honor y adoración por los siglos de los siglos. Amén. ¡En verdad Cristo ha resucitado! FILARET, PATRIARCA DE KYIV Y DE TODA RUSIA-UCRANIA Pascua de Cristo, año 2007, ciudad de Kyiv NUESTRO INVITADO OSTAP LAPSKYI EL MAESTRO BEREZOVSKYI REGRESA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

¡APRENDAN el idioma ucraniano!

Está abierta la inscripción a los cursos gratuitos permanentes de estudio del idioma ucraniano, que organiza la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los cursos son impartidos por especialistas en filología altamente calificados. Las clases se celebran dos veces por semana en el local de Prosvita (Jreshchatyk, 10-b). Obtener información detallada e inscribirse en los cursos es posible por teléfono: 279-39-23. Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Kobzar»: MBF «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente No. 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106 EN TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 808 117 grn. 75 kop.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

EL PRESIDENTE DE UCRANIA ANUNCIÓ LA DISOLUCIÓN DE LA RADA SUPREMA Y NUEVAS ELECCIONES PARLAMENTARIAS

El 2 de abril el Presidente de Ucrania, Víktor Yúshchenko, emitió un Decreto sobre la terminación anticipada de las facultades de la Rada Suprema. Por la noche de ese mismo día, en su sesión extraordinaria, la Rada Suprema adoptó una resolución en la que afirmaba que el Decreto del Presidente contradice la Constitución. El parlamento presentó una petición ante el Tribunal Constitucional de Ucrania para que dictara su veredicto sobre la conformidad del Decreto con la Constitución de Ucrania. El 3 de abril la Rada Suprema de Ucrania prosiguió su sesión extraordinaria con el examen de la situación en el país. En la sesión, como la víspera, participaron 260 diputados: las fracciones de la coalición gobernante y los diputados no afiliados a ninguna fracción. Las dos fracciones de la oposición no participan en las sesiones del parlamento. En la sesión participó el Gobierno encabezado por el Primer Ministro V. Yanukóvich. El jefe del Gobierno y los representantes de las fracciones de la coalición volvieron a pedir en sus intervenciones al Presidente y a la oposición que busquen un compromiso. Antes del inicio de la sesión matinal, la diputada de la fracción del "Partido de las Regiones" Hanna Herman declaró a los periodistas que su fracción y la coalición condenan el Decreto del Presidente sobre la disolución del parlamento y la convocatoria de nuevas elecciones, pero acatarán y cumplirán cualquier decisión del Tribunal Constitucional, pues respetan la Constitución de Ucrania. DECRETO DEL PRESIDENTE DE UCRANIA № 264/2007 Sobre la terminación anticipada de las facultades de la Rada Suprema de Ucrania Últimamente se ha creado una situación de incumplimiento, por parte de la mayoría de la Rada Suprema de Ucrania, de los requisitos constitucionales sobre la formación de la coalición de fracciones parlamentarias. En lugar de los casos aislados de inclusión en la coalición de fracciones parlamentarias de determinados diputados, que tuvieron lugar al formarse la Coalición Anticrisis en julio de 2006, se impone la práctica de la ampliación masiva de su composición sobre la base de la afiliación individual o grupal. Tal práctica constituye una grave violación del artículo 83 de la Constitución de Ucrania, que prevé la formación de la coalición de fracciones parlamentarias en la Rada Suprema de Ucrania sobre la base de los resultados de las elecciones y a partir de la concertación de posiciones políticas exclusivamente por las fracciones parlamentarias. La violación de las normas constitucionales sobre la formación de la coalición de fracciones parlamentarias en la Rada Suprema de Ucrania distorsiona los resultados de la voluntad popular expresada conforme al artículo 69 de la Constitución de Ucrania mediante las elecciones de diputados del pueblo de Ucrania en marzo de 2006, constituye un desconocimiento de los derechos electorales constitucionales de los ciudadanos de Ucrania, conduce a la inobservancia del principio constitucional de soberanía popular consagrado en las partes segunda y tercera del artículo 5 de la Ley Fundamental de Ucrania. Tal desarrollo de los acontecimientos es un presupuesto real de usurpación del poder en Ucrania, lo cual está prohibido por la parte cuarta del artículo 5 de la Constitución de Ucrania. Esto también amenaza la seguridad nacional, provoca la desestabilización de la situación política en el Estado y crea un peligro potencial para la soberanía estatal. De conformidad con la parte segunda del artículo 102 de la Constitución de Ucrania, el Presidente de Ucrania es garante de la soberanía estatal, de la integridad territorial de Ucrania, del cumplimiento de la Constitución de Ucrania y de los derechos y libertades del hombre y del ciudadano. Tal estatus constitucional del Presidente de Ucrania le obliga a adoptar medidas para detener las violaciones de la Constitución de Ucrania y de los derechos de los ciudadanos, para prevenir amenazas a la soberanía estatal y a la integridad territorial del Estado. De ello se deriva, en particular, la obligación de terminar anticipadamente las facultades del parlamento en caso de que este viole la Ley Fundamental de Ucrania, si no existen otros mecanismos de contención frente a la grave violación de la Constitución de Ucrania por parte de la Rada Suprema de Ucrania. Teniendo en cuenta lo expuesto y guiándome por las partes segunda a cuarta del artículo 5, la parte segunda del artículo 77, la parte sexta del artículo 83, los puntos 1 y 7 de la parte primera y la parte tercera del artículo 106 de la Constitución de Ucrania, en cumplimiento de la parte segunda del artículo 102 de la Constitución de Ucrania, DISPONGO: 1. Dar por terminadas anticipadamente las facultades de la Rada Suprema de Ucrania de la V legislatura. 2. Proponer a los diputados del pueblo de Ucrania que continúen ejerciendo sus facultades que no estén directamente relacionadas con las facultades de la Rada Suprema de Ucrania. 3. Convocar elecciones extraordinarias a la Rada Suprema de Ucrania para el 27 de mayo de 2007, domingo. 4. Ordenar al Gabinete de Ministros de Ucrania garantizar el financiamiento de las elecciones extraordinarias a la Rada Suprema de Ucrania. 5. Ordenar a la Comisión Electoral Central garantizar la realización de las elecciones extraordinarias a la Rada Suprema de Ucrania de conformidad con la Constitución de Ucrania, la Ley de Ucrania "Sobre la elección de diputados del pueblo de Ucrania" y otras leyes de Ucrania. 6. Este Decreto entra en vigor desde el día de su publicación oficial. Presidente de Ucrania Víktor YÚSHCHENKO 2 de abril de 2007

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

LLAMAMIENTO DEL PRESIDENTE DE UCRANIA VIKTOR YUSHCHENKO AL PUEBLO UCRANIANO

Estimado pueblo ucraniano. Hoy he firmado el Decreto sobre la terminación anticipada de los poderes de la Rada Suprema de Ucrania de la V convocatoria. He tomado esta decisión de acuerdo con las disposiciones de la Constitución de Ucrania, los deberes del Presidente de Ucrania y en cumplimiento de la necesaria процедура constitucional. Mi acción está dictada por la aguda necesidad de salvaguardar el Estado, su soberanía e integridad territorial, y garantizar el cumplimiento de la Ley Fundamental de Ucrania, así como de los derechos y libertades del hombre y del ciudadano. Subrayo: esto no es solo un derecho. Es mi deber. En la Rada Suprema continúa un agravamiento consciente de la crisis política, lo que constituye una amenaza para nuestro país y nuestro pueblo. En la base de la crisis hay tres tendencias peligrosas. La primera es el proceso inconstitucional de formación y reformación de la mayoría parlamentaria. Según la Constitución, la coalición se crea sobre la base de las facciones parlamentarias, y no sobre la base de la afiliación individual o grupal. Todo lo demás es una revisión de la voluntad del pueblo. El desafío más cínico para cada uno de nosotros. La segunda tendencia es la práctica constante de adoptar decisiones ilegítimas e inconstitucionales. El último ejemplo es la Ley sobre el Gabinete de Ministros, que viola sistemáticamente la Constitución de Ucrania y es un atentado contra el orden constitucional de Ucrania. La tercera tendencia es el incumplimiento sistemático de las obligaciones y una política de fraude, intrigas y traiciones, ocultas bajo lemas sobre la unidad nacional. Durante un año de actividad, la Rada Suprema de la V convocatoria no demostró el trabajo que la gente esperaba. La mayoría parlamentaria y gubernamental ya no oculta su objetivo principal: usurpar el poder y conservar su gobierno. La sociedad está harta de ver lo mismo: la lucha por las competencias y la ignorancia total de las necesidades diarias de los ciudadanos de Ucrania. Durante mucho tiempo, hice un llamado a las fuerzas políticas parlamentarias para un trabajo constructivo y el diálogo. Mis propuestas fueron ignoradas incluso hoy. Las violaciones de la Constitución de Ucrania, entre las cuales la clave fue el carácter inconstitucional de la creación de la coalición, crearon bases legales y políticas inequívocas para la disolución del parlamento. Las elecciones anticipadas son un recurso extremo. Se han vuelto inevitables. Las elecciones programadas y no programadas son un instrumento democrático legítimo que posee el pueblo ucraniano para el control del poder. No habrá conmociones ni enfrentamientos. La situación en el Estado está bajo control y permanecerá estable. El Decreto del Presidente de Ucrania sobre la terminación anticipada de los poderes de la Rada Suprema de Ucrania es de cumplimiento obligatorio. Advierto a cualquier cabeza caliente contra llamados, intenciones y acciones ilegales. Me dirijo a todos los ciudadanos de Ucrania: estamos recorriendo un camino difícil, pero democrático. No se dejen llevar por ninguna provocación. Cualquier atentado contra su seguridad será superado y castigado. Las elecciones anticipadas se llevarán a cabo en plena conformidad con la Constitución de Ucrania y los estándares democráticos nacionales e internacionales. La expresión de la voluntad será libre. Garantizo firmemente este derecho. Las elecciones se llevarán a cabo bajo el monitoreo adecuado de observadores internacionales. Hago un llamado al pueblo ucraniano para que realice una elección responsable, consciente y justa, que permita terminar con las disputas políticas y abra una nueva perspectiva para Ucrania. Ustedes son la única fuente de poder en Ucrania. Nadie puede usurpar su derecho. La Constitución y el Presidente de Ucrania velan por sus derechos. Ucrania necesita su ayuda y su apoyo.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

DECLARACIÓN DE «NUESTRA UCRANIA»

«Nuestra Ucrania» respalda la firma por parte del Presidente de Ucrania del Decreto sobre la terminación anticipada de las facultades de la Rada Suprema de Ucrania de la V convocatoria. Estamos convencidos de que, de este modo, el Jefe del Estado ha cumplido con su deber constitucional de garante del respeto a la Constitución y a los derechos y libertades de los ciudadanos. La formación de una mayoría parlamentaria, que se llevó a cabo con violación de las normas constitucionales, contradice la voluntad de los ciudadanos, ignora el principio constitucional de soberanía popular y es un requisito previo para la usurpación del poder en Ucrania. Esto desestabiliza la situación política en el país y amenaza la seguridad nacional de Ucrania. Estamos convencidos de que el Decreto del Presidente de Ucrania sobre la disolución del parlamento es un paso responsable y ponderado. Es el único modo democrático de devolver el proceso político al cauce legal y constitucional y de superar la crisis política en el país. Subrayamos que la única fuente del poder en Ucrania es el pueblo, por lo que solo la decisión de los ciudadanos ucranianos en las elecciones parlamentarias extraordinarias será la respuesta a los políticos y la guía para el desarrollo futuro del Estado. «Nuestra Ucrania» exhorta a todas las fuerzas políticas y a las instituciones estatales a cumplir sin excepciones el Decreto del Presidente de Ucrania y la legislación vigente, y a garantizar la celebración de elecciones honestas y democráticas al parlamento en el plazo establecido: el 27 de mayo de 2007. Estamos convencidos de que el pueblo ucraniano respaldará la inquebrantabilidad de la elección europea de Ucrania y confirmará el mandato de confianza a las fuerzas democráticas, sin traidores ni chaqueteros. ¡Juntos venceremos! ¡Ucrania es una sola! ¡Por ella vale la pena luchar!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

DECLARACIÓN DEL BLOQUE DE FUERZAS NACIONAL-DEMOCRÁTICAS Y PATRIÓTICAS DE UCRANIA

Un año de trabajo del parlamento ha confirmado que la prioridad de los elegidos del Partido de las Regiones, el SPU y el KPU es el poder y, en consecuencia, la lucha ante todo por las facultades gubernamentales. En Ucrania se está produciendo una usurpación del poder por parte de fuerzas antiaucranianas, que están unidas en el parlamento en la llamada “coalición anticrisis”. El gobierno oligárquico-comunista aprobó el Presupuesto Estatal 2007, en el cual las prioridades son las inversiones de capital en sus negocios, y no el desarrollo de la producción y la resolución sobre esta base de los problemas sociales, y además ya ha logrado restablecer zonas económicas libres del control policial y fiscal, restaurar el viejo sistema de chanchullos con la devolución del IVA, y adoptar una serie de decisiones de cabildeo sobre prioridades y beneficios para sus propios negocios. Es precisamente por eso que las fortunas de los oligarcas y otras “billeteras” de los regionalistas han crecido significativamente durante el último año. La coalición “de crisis” gobernante no ha cumplido ninguna de sus promesas. En lugar de “mejorar la vida ya hoy”, se nos ha regalado inflación y un aumento múltiple de las tarifas de los servicios públicos y de vivienda, que han reducido a la nada todos los míseros aumentos de salarios y pensiones. Además, el gobierno se ha atrevido con lo sagrado: cancelar la ayuda a los niños. El rumbo de la política exterior de Ucrania ha quedado bajo amenaza. Las fuerzas de izquierda —el KPU y el SPU— han traicionado a sus votantes al entrar en una coalición con el capital oligárquico y apoyar un presupuesto estatal antisocial. Las fuerzas nacional-democráticas apoyan plenamente el Decreto del Presidente de Ucrania del 02.04.2007 “Sobre la terminación anticipada de las facultades de la Rada Suprema de Ucrania” y lo reconocen como obligatorio para su cumplimiento por todos los órganos del poder estatal. Que las elecciones libres y democráticas se conviertan en la expresión de la voluntad popular. Defendiendo consecuentemente la idea de construir un estado democrático y legal ucraniano con una economía de mercado socialmente orientada, que recibió el apoyo del 52 por ciento de los votantes en las elecciones presidenciales de 2004, el Bloque ve la única salida a la profunda crisis sociopolítica en la que se está viendo arrastrada la sociedad ucraniana en nuevas elecciones de poder. Nos dirigimos a todos los partidos políticos y organizaciones sociales de orientación nacional-democrática con un llamamiento a unirse e ir a las elecciones como una fuerza única. Debemos presentar nuestro programa electoral, que responderá a las necesidades vitales del pueblo ucraniano y no a los intereses de los clanes criminales-oligárquicos. El Bloque llama a todos los ciudadanos conscientes a realizar un trabajo de explicación entre el pueblo ucraniano sobre la necesidad e inevitabilidad de celebrar elecciones extraordinarias a la Rada Suprema. Deben estar preparados para la organización de acciones masivas en apoyo a las elecciones extraordinarias, la agitación cotidiana y el trabajo en los colegios electorales en calidad de observadores. ¡Seamos organizados durante los viajes a la capital y a las regiones de Ucrania! ¡Fuera la TRAICIÓN! ¡Sí a las nuevas elecciones libres! ¡Juntos venceremos! ¡Gloria al pueblo ucraniano! ¡Gloria a Ucrania! B. TARASIUK, presidente del Movimiento Popular de Ucrania; YU. KOSTENKO, presidente del Partido Popular Ucraniano; A. MATVIENKO, presidente del URP “Sobor”; M. POROVSKYI, presidente del Partido Cristiano Republicano; I. TOMYCH, presidente del Partido del Renacimiento del Campo. 3 de abril de 2007 El texto de la declaración se presenta con abreviaturas.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

RESOLUCIÓN DEL MITIN POPULAR «¡FUERA LA TRAICIÓN!»

Nosotros, los participantes del mitin popular en la Plaza de la Independencia, nos dirigimos al Presidente de Ucrania, Viktor Yúshchenko, como garante de la Constitución, de nuestros derechos y libertades, con el llamamiento a poner fin a la bacanal política engendrada en los muros de la Rada Suprema y a asegurar el retorno del proceso político en el país al cauce constitucional. Hoy, en el órgano legislativo del Estado, se producen violaciones graves y totales de la Constitución y de las leyes de Ucrania. La coalición formada con violación de la Constitución se ha convertido en un instrumento de sellado irreflexivo de decisiones para el Gobierno, que no actúa en interés de la sociedad, sino que sirve a los apetitos de los clanes oligárquicos. Advertimos que la actividad de la mayoría parlamentaria y del Gobierno está dirigida a un golpe de Estado y a la usurpación del poder. Estamos a un paso de que un puñado de oligarcas y criminales, a su propia discreción y en contra de la Constitución, las leyes y la voluntad de los ciudadanos, determine el destino de una nación de cuarenta y ocho millones de personas. El soborno y la traición que ocurrieron en el parlamento distorsionaron la elección de los ciudadanos hecha hace un año. Este parlamento ha perdido el mandato de confianza de los electores y ha dejado de reflejar la voluntad política de la sociedad ucraniana. En tales circunstancias, todos los países democráticos recurren a nuevas elecciones como el único medio posible para confirmar o refutar el rumbo del desarrollo del Estado. Ante la amenaza de un golpe anticonstitucional, la pérdida de la soberanía estatal y la integridad de Ucrania, y defendiendo la elección del pueblo ucraniano, nos dirigimos al Presidente de Ucrania con la exigencia de que utilice su derecho constitucional y disuelva el parlamento. Estamos convencidos de que solo a través de nuevas elecciones a la Rada Suprema el pueblo ucraniano podrá limpiar el poder de traidores y elegir a aquellos que trabajarán en interés del pueblo y para el pueblo. ¡Solo tenemos una Ucrania! ¡Vale la pena luchar por ella! ¡Venceremos! 31 de marzo de 2007, ciudad de Kyiv, Plaza de la Independencia.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

¿POR QUÉ SON NECESARIAS UNAS ELECCIONES ANTICIPADAS INMEDIATAS?

VOX POPULI Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk Las elecciones anticipadas son vitales para Ucrania: el pueblo quiere elegir a aquellos que perciban los problemas del ciudadano común y respeten los valores originales de los ucranianos. El pueblo llano tiene motivos muy distintos a los de los políticos para exigir elecciones anticipadas inmediatas, esperando de este modo romper los planes de la mayoría de consagrar legislativamente ideas fijas claramente peligrosas y destructivas para la sociedad. Los ucranianos necesitan nuevas elecciones para no quedarse dormidos ante algo extremadamente importante, para no perderse a sí mismos y no arrepentirse después. La necesidad de elecciones anticipadas inmediatas surgió de forma inesperada. El cambio de bando de Kinaj brindó una excelente oportunidad a la coalición anticrisis para llevar a cabo lo que esperaba con impaciencia desde hace mucho tiempo. Se trata del largamente esperado cambio de nombre a "Coalición de Unidad Nacional". Cuando esto ocurrió, la verdadera esencia y el objetivo de la coalición quedaron al descubierto. La nocividad del acto de Kinaj es evidente: puso en marcha el programa para completar la misión de la coalición gobernante. El cambio de nombre del bloque mayoritario, fatal para la perspectiva ucraniana, pone definitivamente patas arriba la democracia ucraniana y la política ucraniana. Tal política se vuelve incomprensible, peligrosa para la sociedad y no tiene derecho a existir. La salvación está solo en unas elecciones anticipadas inmediatas. ¿Pueden unir a la nación políticos, muchos de los cuales en su actividad pública no respetan la lengua estatal y realmente no reconocen el valor social y estatal especial de la lengua, la cultura y las tradiciones de la etnia ucraniana —la mayoría de la población—, y persisten terca e ilógicamente en exigir una segunda lengua estatal, el ruso? Sus ministros, funcionarios y servidores de la ley rusoparlantes hablan a los ciudadanos sobre la ley y el orden, sin siquiera darse cuenta de que el rechazo público de la lengua estatal por parte de un funcionario y político es un crimen contra la Constitución. La "unidad nacional" en torno a un grupo de políticos influyentes dominantes, empresarios y élites que no aceptan la lengua estatal y no reconocen el valor social de los valores originales de los ucranianos étnicos es un asunto impensable. Por desgracia, esto se ha convertido en una realidad cínica. A los ucranianos étnicos, tal "unidad nacional" les garantiza una asimilación acelerada en el entorno numéricamente menor, pero más influyente, el llamado entorno rusoparlante. Este proceso ocurre rápida y aceleradamente ante nuestros ojos y con nosotros. ¿Pueden llamarse a sí mismas "Coalición de Unidad Nacional" fuerzas políticas que han introducido en la política tantos problemas que inevitablemente dividen a Ucrania? Indudablemente, dirán que la lengua rusa es necesaria para los ucranianos, y que quienes provocan el conflicto son los propios ucranianos étnicos, que no están de acuerdo con que su ucranianidad pierda perspectiva en Ucrania. Por el bien de la estabilidad y de su "unidad nacional", sería mejor que los ucranianos étnicos se asimilaran silenciosamente en la llamada población rusoparlante y dejaran de ser ucranianos en silencio. Una tecnología similar dominaba en la antigua URSS y se mantenía gracias al control total de los medios de comunicación. La minoría rusoparlante gobernante tiene una influencia considerable en los medios, de lo contrario, todos los medios "independientes" de la Ucrania libre gritarían y escribirían sobre las consecuencias destructivas de "forzar" una segunda lengua estatal. Sorprende que el primer ministro revelara con franqueza la intención de la coalición gobernante de resolver la cuestión de la segunda lengua estatal tan pronto como se encuentren 300 votos. Podrían haber dado una sorpresa a los sufridos ucranianos. Evidentemente, existe la certeza de la impotencia de la comunidad étnica ucraniana para evitar esto de alguna manera. Y mientras tanto, los liberales y los centroizquierdistas, junto con los listillos regionales, no ven en absoluto una tragedia en la introducción de la segunda lengua estatal por parte de los ucranianos étnicos. Los comunistas se acercan impacientes a los botones de votación. Los llamados medios de comunicación de Ucrania guardan un silencio profundo o filosofan de manera cosmopolita y rusoparlante, sin mencionar que los valores de la mayoría absoluta de la sociedad —los ucranianos étnicos— son también europeos e incluso están inscritos en la Constitución. Solo unos pocos periódicos ucranianos no callan, pero esta voz se pierde en el fuerte alboroto de los famosos medios libres. ¿Cómo vivir en un Estado donde todo está patas arriba y cada nuevo nombre o idea puede resultar ser, en realidad, lo opuesto? El último ejemplo: tras el cierre del programa "Toloka" en el Primer Canal, los astutos proponen como panacea su idea obsesiva: convertir el canal estatal en televisión pública con su consejo de supervisión ya preparado. Ellos se instalarán en la televisión pública y dirán en nombre de los ucranianos que lo mejor y con mayor audiencia son los "Anshlag" rusoparlantes, y para los jóvenes, películas sobre las vencedoras de los vampiros. El Presidente, como un verdadero demócrata, puede creerles y, esta vez, apoyar sinceramente tal idea supuestamente europea, pero al final todo terminará en un formato inadecuado incluso para Poplavskyi, sin mencionar la demostración al pueblo de la cultura brillante y poderosa de los ucranianos. Ya vemos los frutos de la política humanitaria de largo alcance de la "coalición de unidad nacional". Cuanto antes se asimilen los ucranianos étnicos en la población rusoparlante, más fácil será para los oligarcas, ajenos y propios, manejar a la nueva comunidad histórica: el "pueblo de Ucrania". La cuestión de la lengua rusa es la cuestión principal de la economía específica de enriquecimiento rápido sin problemas. Muchos políticos ricos tienen el deseo secreto de no escuchar nunca de labios de un ucraniano bondadoso, pero justo, la pregunta desagradable de por qué sucedió esto en Ucrania. Y los "jojly" y los "ukraintsy" nunca preguntarán tal cosa. La coalición de 300 votos es necesaria para superar el veto del Presidente a la ley sobre la segunda lengua estatal y, en consecuencia, cambiar el artículo 10 de la Constitución. Tienen prisa, esperando que con la segunda lengua estatal se refuerce la influyente cúpula rusoparlante para golpear a los ucranianos en el corazón, exigiendo respeto a la segunda lengua estatal en respuesta a la palabra ucraniana sobre la justicia. Los llamados medios "libres" muestran cada vez más a menudo solo a rusoparlantes, ricos y exitosos, como si ilustraran la falta de perspectiva de la persona ucranianoparlante. Tal tendencia ya es tan pronunciada que solo un ciego podría no verla. La coalición de "unidad nacional" no ha tenido tiempo de obtener los 300 botones de votación para introducir inmediatamente la segunda lengua estatal y, con ello, comenzar la limpieza de los ucranianos étnicos y de aquellos ciudadanos que aceptan la lengua estatal ucraniana, los valores de la cultura, la espiritualidad y las tradiciones ucranianas. Sus analistas seguramente los convencen de que los ucranianos en desacuerdo se limitarán a refunfuñar en la cocina y a hacer gestos de desprecio en el bolsillo, ya que tienen una débil autoorganización social, partidos nacional-democráticos pobres, tiradas de periódicos insignificantes y un acceso insignificante y "fuera de formato" al resto de los medios. Quién sabe cómo resultará, ya que nadie conoce realmente a los ucranianos. El pueblo necesita elecciones anticipadas no para el enésimo autoafirmación de políticos "preciosos hasta el dolor", sino para evitar una desgracia: un enfrentamiento provocado e innecesario para todos los ciudadanos como resultado de la renuencia natural de los ucranianos étnicos a asimilarse en la población rusoparlante y dejar de ser ucranianos. Si la sociedad comprende el peligro de la verdadera misión de la "coalición de unidad nacional" tras el cambio de su autodenominación, entonces las elecciones extraordinarias inmediatas culminarán con la victoria de las fuerzas verdaderamente nacionales.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

persecuciones. En particular, Vasyl Kravchenko fue desterrado hasta la ciudad rusa de Kovrov. El segundo renacimiento de Prosvita en Zhytomyr tuvo lugar en 1917, cuando el 14 de marzo se registró su estatuto. La sociedad estaba encabezada por Yevhen Nenadkevych, profesor del Instituto de Educación Popular de la cátedra de lengua y literatura ucranianas. El consejo de la sociedad incluía al profesor Petro Abramovych, Mykola Khomychevskyi (el futuro traductor de la Ilíada y la Odisea de Homero, Borys Ten), Samiylo Pidhirskyi y Stepan Kushko. Los centros de Prosvita comenzaron a extenderse por los distritos y pueblos de la gobernación de Volinia. En particular, en Chudniv, Krasnopil, Troshcha, Velyki Korovyntsi, Troianiv, en los actuales centros regionales de Berdychiv, Novohrad-Volynskyi, Luhyny, Korosten, Malyn, Brusyliv, en el pueblo de Klityshche de la vólost de Cherniakhiv, y en los pueblos de Chopovychi y Ksaveriv del distrito de Ovruch. A principios de 1919, la Prosvita de Zhytomyr contaba con más de 450 miembros. En la sociedad operaban secciones de librería, conferencias, artísticas y económicas. Al llegar al poder en 1920 tras la destrucción del Estado ucraniano, los bolcheviques decidieron subordinar a Prosvita en Ucrania

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

«PROSVITA»

Vasyl y Olimpiada Kravchenko: fundadores de la «Prosvita» de Zhytomyr. Sviatoslav VASYLCHUK, presidente de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Zhytomyr. Los fundadores de «Prosvita» fueron pedagogos, funcionarios, médicos, figuras de la ciencia y la cultura, y de la literatura: el matrimonio de científicos e historiadores locales, Olimpiada y Vasyl Kravchenko, las hermanas poetas Veronika Morozivna (Hladka) y Liudmyla Kurek-«Voloshka», el poeta Yakiv Savchenko, el escritor Klym Polishchuk, el crítico literario Mykola Hladkyi, el presidente de la junta provincial de zemstvo Ivan Liubynetskyi y muchos otros. Cabe mencionar por separado a una miembro de Prosvita que participó activamente en la vida de la «Prosvita» de Zhytomyr: nuestra destacada compatriota, nacida en Novohrad-Volynskyi, la genial poeta Lesia Ukrainka, cuyo 136.º aniversario de nacimiento se cumplió el 25 de febrero. Viviendo en Kyiv, ella venía a menudo a Zhytomyr, participaba en las reuniones de nuestros miembros de Prosvita, exponía su visión sobre las actividades de las comunidades de Prosvita y leía sus poemas. Visitaban nuestra «Prosvita» los escritores Mykhailo Kotsiubynskyi, Borys Hrinchenko, Mykhailo Starytskyi, el compositor Mykola Lysenko, y también estuvo allí la escritora infantil Olena Pchilka (madre de Lesia Ukrainka). Los miembros de Prosvita de Zhytomyr daban conferencias sobre literatura e historia de Ucrania, organizaron su propia biblioteca y sala de lectura (en un edificio de la calle Mykhailivska), organizaban veladas literarias y artísticas, celebraciones al estilo popular, organizaban exposiciones de arte popular, imprimían y distribuían libros ucranianos, etcétera. Tal actividad de los miembros de Prosvita de Zhytomyr asustó al poder zarista. El departamento de gendarmería vigilaba a «Prosvita», recopilaba datos comprometedores contra ella, calificándolos como antigubernamentales. Y finalmente, el 12 de abril de 1912, por orden del gobernador general militar de Kyiv, la «Prosvita» de Volyn fue prohibida. La motivación fue: «se descubrieron en la actividad de esta sociedad direcciones mazepistas dañinas contra el gobierno». Los miembros de Prosvita más activos fueron sometidos

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

¡CON UNA PALABRA FUERTE! LA “PROSVITA” DE ZHYTOMYR CUMPLE 100 AÑOS

La Sociedad “Prosvita” es la organización nacional, culturológica y patriótica más antigua de Ucrania: el próximo año 2008, “Prosvita” cumplirá 140 años. Creada aún en el período de existencia de los imperios austrohúngaro y ruso, dentro de cuyos límites vivían los ucranianos, se fijó como objetivo elevar en el pueblo la comprensión de la pertenencia al gran pueblo ucraniano, elevar su dignidad nacional, el desarrollo de tradiciones seculares, costumbres, la exaltación de su lengua materna y de una historia veraz y heroica. “Prosvita” educaba a ucranianos con conciencia nacional que se propusieron el objetivo de restaurar su Estado, destruido por el zarismo. Y los acontecimientos de 1917 —la formación en Kyiv del Consejo Central Ucraniano y la proclamación de la República Popular Ucraniana— son el resultado lógico de los deseos, convicciones y acciones de los patriotas. Una parte integrante de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko es su asociación regional de Zhytomyr. “Prosvita” en Zhytomyr, entonces centro de la gobernación de Volyn, fue creada en 1907 (el estatuto de la sociedad fue registrado por la administración de la gobernación el 26 de febrero). en la labor de comunización de la región y en la imposición entre la población ucraniana de las ideas gran-rusas del Imperio Ruso, ya con espíritu y forma bolcheviques. Sin embargo, en los núcleos de “Prosvita” dominaba la intelectualidad ucraniana consciente, por lo que el plan de los bolcheviques no tuvo éxito. Entonces, “Prosvita” fue prohibida y muchos de sus activistas fueron sometidos a represiones. Los representantes del nuevo poder bolchevique llamaban a la sociedad nada menos que “organización contrarrevolucionaria petliurista”. El tercer renacimiento de “Prosvita” en Zhytomyr tuvo lugar a finales de los años 80 del siglo XX. Entonces, el 27 de abril de 1989, se creó el primer núcleo de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. Entre sus miembros se encontraban periodistas, escritores, artistas, trabajadores culturales y educativos, pedagogos y estudiantes. Entre ellos: Volodymyr Danylenko, Viacheslav Dikhtievskyi, Sviatoslav Vasylchuk, Tetiana Hosha, Viktor Moisiienko, Petro Lukianenko, Yaroslav Honchar, Anatolii Maliarenko, Valentyn Voitenko, Nestor Dumanskyi. En la ciudad comenzaron a crearse rápidamente núcleos de la Sociedad, en particular en la sección regional de la Unión de Escritores de Ucrania, en el instituto pedagógico, en la escuela secundaria n.º 23, en la escuela de cultura y educación, en las fábricas de máquinas-herramienta automáticas, “Khimvolokno”, “Promavtomatyka”, en “Elektrovymiriuvach”, en la planta de procesamiento de madera, en la administración de tranvías y trolebuses, en la redacción del periódico juvenil, en la sociedad municipal de protección de la naturaleza en la calle Vatutina, etc. Por consiguiente, el 3 de agosto de ese mismo año se convocó la conferencia constituyente municipal de la Sociedad, a la que llegaron más de 50 delegados de 14 núcleos. Se eligió un consejo de 11 personas. El presidente del consejo es el periodista Sviatoslav Vasylchuk. La Sociedad municipal adoptó el nombre propio “Zhyvotoky”. Sobre la creación de la Sociedad municipal de la lengua ucraniana informaron los periódicos regionales: el 19.08.89 — “Radianska Zhytomyrshchyna” y el 7.09.89 — “Komsomolska zirka”. En ellos, en particular, se escribía: “Imbuidos de preocupación por el destino de nuestra lengua materna, cultura y tradiciones seculares, comprendiendo que la lengua ucraniana necesita protección y nuestro apoyo, nosotros, los participantes de la conferencia constituyente municipal de la SLU, nos fijamos las siguientes tareas: la formación de la conciencia nacional y la memoria histórica de los habitantes de Zhytomyr; la superación del nihilismo nacional, la concesión del estatus estatal a la lengua ucraniana y su introducción generalizada en todas las esferas de la vida de la sociedad”. Un año después se formó la sociedad regional de la SLU, que adoptó el nombre de “Prosvita”. La encabezó la maestra de la escuela secundaria n.º 36 de la ciudad de Zhytomyr, Liubov Yarmoliuk. Posteriormente, la sociedad regional fue dirigida por la profesora del instituto pedagógico Vanda Chaikivska, y desde noviembre de 1993 hasta diciembre de 1999, por el periodista, escritor y editor Anatolii Zhuravskyi. Él fundó y publicó el periódico “Narodnyi likar Ukrainy”, bastante popular en Ucrania. Desde el año 2000, la sociedad regional “Prosvita” está dirigida por el periodista Sviatoslav Vasylchuk. En la composición de la sociedad se encuentran actualmente profesores de instituciones de educación superior del centro regional, maestros, periodistas, médicos, funcionarios y figuras culturales y artísticas. Estos son los profesores de la Universidad Estatal de Zhytomyr Iván Frankó, P. Bilous, S. Pulter, V. Moisiienko, los profesores V. Prus, H. Makhoryn, L. Bondarchuk, M. Maslovska, V. Bilobrovets, P. Kostiuk, los activistas de “Prosvita” A. Tuz, V. Melnychuk, V. Kovalchuk, I. Bondarchuk, O. Tkachuk, V. Mikhnenko, H. Tsvik, N. Korshevna, V. Klymchuk, M. Brytsun y otros. Actúa el grupo “Moloda Prosvita”. Los núcleos de “Prosvita” operan en Zhytomyr, Berdychiv, Novohrad-Volynskyi, Malyn, Korosten; en los distritos de Andrushivka, Berdychiv, Zhytomyr, Radomyshl, Chervonoarmiiske, Cherniakhiv, Brusyliv y Ruzhyn. En el arsenal de los miembros actuales de Prosvita se encuentran conferencias y charlas, principalmente con estudiantes y jóvenes militares, conferencias, veladas de contenido culturológico, educativo y de estudios etnográficos; intervenciones constantes en la radio y televisión municipal y regional; organización de festivales de aficionados de los miembros de Prosvita; viajes a lugares de la gloria ucraniana, etc. Una gran deficiencia en el trabajo de la sociedad es la falta de un local propio. Incluso bajo el régimen zarista antiucraniano, “Prosvita” tenía su propia biblioteca y sala de lectura en el centro de Zhytomyr, en la calle Mykhailivska, en la casa de Rakovskyi (ahora instituto de educación de posgrado), ocupando allí cuatro habitaciones, mientras que bajo el Estado ucraniano, las autoridades —regionales y municipales— se niegan obstinadamente a alquilar al menos una habitación. Además, el año pasado, en marzo, el presidente del consejo regional de diputados, Arkhyp Voitenko, asignó una habitación para “Prosvita” en el edificio administrativo de la administración estatal regional (pagando, por supuesto). Pero debido a la falta de fondos, surgió una pequeña deuda. Aprovechando esto, la nueva presidenta del consejo regional, Iryna Syniavska, representante del bloque “Nasha Ukraina” y supuestamente una gran patriota, mediante su disposición en octubre de 2006, retiró la habitación a la “Prosvita” regional. Tal “regalo” le hizo la señora Syniavska a nuestra “Prosvita” por el centenario de su creación en Zhytomyr. Una posición extraña, por no decir más. Es cierto que, para el centenario de la creación de “Prosvita” en Zhytomyr, los jefes de la administración estatal regional y del consejo regional enviaron felicitaciones a la “Prosvita” regional. Por lo tanto, hay esperanza de que el hielo de la indiferencia de las autoridades hacia una organización pública ucraniana tan patriótica finalmente se rompa. Pero a pesar de las dificultades materiales y otros problemas, los miembros de Prosvita de Zhytomyr trabajaron y trabajarán por la idea nacional ucraniana, la lengua materna y la cultura, por el bien de nuestro mayor valor espiritual y político: el Estado Ucraniano Independiente y Soberano. A esto están dirigidos nuestros esfuerzos. Miembros de Prosvita de Zhytomyr junto con el presidente de la Sociedad Panucraniana “Prosvita”, Pavlo Movchan (en el centro), en la colina de Taras en Kániv. 2004.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

LA POLICÍA DE LA MORAL DE FASTIV

NOTICIAS DE LAS REGIONES — Señor Oleksandr, la “Prosvita” de Fastiv, ¿qué clase de personas son? — Nuestra “Prosvita” une a personas de diferentes edades, diferentes intereses, representantes de diferentes partidos políticos (“Nuestra Ucrania”, Bloque Yuliya Tymoshenko, URP “Sobor”, UNP y otros), a quienes no les es indiferente el destino de la ciudad, y la “Joven Prosvita” es principalmente juventud estudiantil, y aunque todavía no somos muchos, nos hemos puesto manos a la obra con determinación. — ¿De qué se trata? — Cada año participamos en la acción panucraniana “Memoria sin fronteras” en Polonia, donde restauramos las tumbas de los soldados ucranianos petliuristas. Contribuimos a la organización de diversos eventos y conciertos urbanos. Desde hace varios años celebramos la fiesta de Iván Kupala. Nos sumamos al trabajo en el concurso artístico infantil “Por los senderos de Taras”, cuyo cofundador es “Prosvita” y que tradicionalmente se lleva a cabo en la Escuela de Artesanía Popular de Fastiv. Y ahora estamos recolectando firmas para la prohibición del negocio de los juegos de azar en nuestra ciudad. Para Fastiv, este problema es muy actual. Las máquinas tragamonedas, según la ley, deben estar ubicadas en locales cerrados con vidrios tintados, y no al lado de escuelas e instituciones preescolares. Cuando la cuestión se examine en el ayuntamiento, presentaremos allí nuestras firmas recolectadas. La “Joven Prosvita” aspira a despertar la opinión pública de Fastiv. — Señor Oleksandr, cuéntenos sobre los proyectos juveniles. Miembros de Prosvita de Fastiv en Cracovia — Tenemos bastantes ideas interesantes de proyectos a los que nos gustaría atraer a la juventud. Uno de ellos está orientado a la cooperación con los grafiteros de Fastiv. Digamos, pintar las paredes y vallas con cuadros históricos, en particular sobre el tema del coronel cosaco Semen Palii. Pero por ahora esto es solo una idea... Y entre los planes más cercanos, en abril iniciaremos la limpieza del pequeño bosque que está en las afueras de la ciudad. Invitaremos a todos los que deseen. El problema de la contaminación del medio ambiente también nos preocupa extremadamente. — ¿La “Joven Prosvita” se comunica con los habitantes de la ciudad mediante la palabra impresa? — Editamos nuestro boletín “El joven miembro de Prosvita”, donde cubrimos los eventos de la vida cultural de la ciudad y de nuestra sociedad. Además de esto, tenemos nuestra representación en el sitio web de Fastiv http://fastiv.clan.su, cuya autora e iniciadora es la artista Yelyzaveta Syroid, donde colocamos el archivo de las ediciones de nuestro boletín. Así que invitamos a todos los que deseen a familiarizarse con la actividad de nuestra organización, y también a unirse a la “Joven Prosvita”. Entrevistó Olha SKRYPKINA HOMENAJE Vasyl KLICHAK Parecería que sabemos bastante sobre él. Se publicó el libro de Mykhailo Ishchenko “Se quemó por Ucrania”, existe el premio en nombre de Oleksa Hirnyk, una fundación. Pero este viaje me llevó a reflexionar que no todo se sabe aún sobre esta persona, y si honramos adecuadamente a esta personalidad extraordinaria... Desde Kyiv partimos tres: yo, Mykhailo Yefremovych Ishchenko, el diputado popular de Ucrania Yurii Hnatkevych, quien también es presidente de la Fundación “Para los niños ucranianos — la palabra ucraniana” en nombre de Oleksa Hirnyk. Llegamos a la escuela secundaria de Bohorodchany en nombre de Oleksa Hirnyk, cuyo busto está ubicado en la fachada. A la escuela llegó el hijo de Oleksa Hirnyk, el señor Yevhen, diputado popular de Ucrania, así como la dirección regional y distrital, hubo muchos representantes de los medios de comunicación. Los niños y niñas con camisas bordadas recibieron con pan y sal. La escuela está construida según un proyecto alemán, un estilo arquitectónico muy interesante. Tiene una maravillosa sala de estar, donde están colocados por separado los materiales EXPOSICIÓN de Hirnyk en el cementerio municipal. Allí también está enterrada su esposa Karolina Ivanivna. En la tumba hay muchos ramos. Cerca hay un arbusto de viburno cortado. Antes, a menudo rompían ramas de viburno cerca de la casa, las ponían en agua en la tumba. Una vez se derramó el grano, creció un arbusto junto a la tumba. Y ahora a alguien le molesta. Lo cortan constantemente... Es estrecho en el cementerio. Dentro de un año serán 30 años del acto heroico de Oleksa Mykolaiovych. Solo que no se debe dejar de hablar de él... La Casa del Pueblo “Prosvita” también recibió a los alumnos del Liceo de Ciencias Naturales y Matemáticas. La profesora de lengua y literatura ucraniana, miembro de Prosvita Svitlana Haluha con sus alumnos prepararon la velada de Shevchenko “Vela encendida desde el corazón”. Una hermosa composición literario-musical “Cada uno tiene su destino y su camino ancho” fue presentada por los estudiantes practicantes del departamento de dirección del Instituto de Artes Roman Lutskyi y Serhii Syvatchuk, del profesor Volodymyr Nesterenko. Cálidamente recibieron con el programa de Shevchenko en la sala de “Prosvita” también al coro del depósito de trolebuses bajo la dirección de Roman Mantuliak. La Shevchenkiana en “Prosvita” terminó con un gran concierto con la participación de los mejores colectivos de la Casa del Pueblo “Prosvita”: la capilla coral “Chervona Kalyna”, los conjuntos vocales “Kvity romenu”, “Vesnianky”, el coro de la Unión de Mujeres Ucranianas “Berehynia”, los participantes del club de artes de Prosvita, el cuarteto de cuerdas “Liha”, los recitadores: la miembro de la “Comunidad de Mujeres” Nadiia Lehun, el profesor de la Academia Médica Mykola Suliatytskyi, la alumna de la escuela de Vasyl el Grande Viktoriia Bryndzei. Así se posiciona el núcleo de la “Joven Prosvita”, que se formó en 2003 en Fastiv, región de Kyiv. Motivadamente, considera su presidente Oleksandr CHERNYSHENKO: la juventud creativa de la provincia, al no tener dónde realizarse, vive en un vacío cultural del alma, por lo que quedan las diversiones y las salidas “a por cerveza”. Sobre la salida de la situación por parte de los miembros de Prosvita es nuestra conversación.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

«CASADAS CON CRISTO»

Vitalii MATSKO, candidato a doctor en ciencias filológicas, Jmelnitski Bohdan Holovyn, laureado con el Premio Internacional Hermanos Lepkyi, tiene a sus espaldas una respetable edad, pero su capacidad de trabajo es envidiable. Antes me tocó leer su libro «Mártires y confesores de la Iglesia ucraniana del siglo XX» (2000). Y ahora, un nuevo libro de relatos: «Casadas con Cristo» (Ternopil: «Prosvita», 2006). En 120 páginas de texto se revela no solo la biografía de cada una de las hermanas monjas de la Iglesia greco-católica, sino también el destino martirizado del pueblo ucraniano. El título del libro es expresivo. El autor dividió los relatos en dos secciones. En la primera, «Se vistieron con la púrpura de la gloria», habla de las hermanas beatas Yosafata Hordashevska, Tarsikiia Matskiv, Olimpiia Bida y Lavrentiia Herasymiv, que fueron beatificadas (incorporadas al catálogo de los Santos) durante el viaje apostólico a Ucrania del difunto papa Juan Pablo II. Con este acto de beatificación se confirma el inestimable papel que desempeñaron las hermanas beatas en el desarrollo de la Iglesia ucraniana, y que la sangre de los mártires por la fe de Cristo es inolvidable y sagrada para los cristianos de hoy. En la segunda sección, «Trabajadoras de la viña de Cristo», se trata de la violación de los derechos de los ciudadanos a la libertad de culto, cuando en el territorio de la Ucrania occidental de posguerra se instauraban los órdenes soviéticos. Particularmente elocuentes son estas tendencias negativas en el relato biográfico sobre la hermana Yeremiia (Mariia Stepanivna Telev’iak, n. 1922), natural de Ternopil, a quien por sus convicciones religiosas llamaron varias veces a la sede del NKVD, intentaron reclutarla como informante. Tras recibir una respuesta negativa, los servicios especiales vigilaban constantemente a la hermana Yeremiia, «trabajaban» con los directores de las instituciones para que la despidieran del trabajo. La perseverante Mariia Telev’iak, frente a la feroz presión, decidió obtener una educación superior, ingresando en la sección de romanística y germanística de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko. Los servicios especiales intentaron una vez más «quebrar» a la hermana rebelde. Probaron diversos métodos. Llegaron al extremo de obligarla a repetir varias veces el examen ya aprobado de materialismo dialéctico, porque de la administración regional del KGB llegó una carta provocadora, según la cual Mariia Telev’iak era «dirigente de una secta de pentecostales». Y cuando intervino el comité regional del partido, en marzo de 1961 el profesor Semashko le puso un «4», porque, según decía, ya no era «dirigente de la secta». Los chequistas la seguían como una sombra. En una ocasión la llevaron con astucia hasta Volochysk, en la región de Jmelnitski, donde en un hotel volvieron a presionarla para que colaborara. Tras soportar una serie de persecuciones y ofensas por parte de los ateos, la hermana Yeremiia sigue difundiendo el bien y la gracia de Dios entre las personas. En 2001–2002 impartió los fundamentos de la moral cristiana en los grados 5 a 11 de la escuela secundaria de Dzhvaniv, distrito de Ternopil. El autor dedicó el libro «a mi querida y amada madre Mariia con profundo amor filial». Con estos sentimientos, los más luminosos, puros y cálidos, están dotados los protagonistas del libro de Bohdan Holovyn «Casadas con Cristo». Que Dios le ayude a crear aún muchos libros sobre la historia, la cultura y la vida social del pueblo ucraniano.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

JUBILEO DEL PATRIOTA

El 25 de marzo de este año, en la localidad de Bohorodchany, en la región de Ivano-Frankivshchyna, se celebraron solemnes actos dedicados al 95.º aniversario del natural de esta tierra, Héroe de Ucrania Oleksa Hirnyk. sobre O. Hirnyk. La excursión por la sala la guió la investigadora local de historia y cultura regional O. T. Parjus. Después, en la biblioteca del distrito, tuvo lugar una «mesa redonda», en la que se prestó atención al acto desesperado de Oleksa Hirnyk y a los problemas actuales de la situación de la lengua ucraniana y de la espiritualidad. Por la noche, en la Casa de la Cultura, se celebró una solemne velada (sesión), en la que intervinieron el jefe de la administración estatal regional de Ivano-Frankivsk, Roman Tkach, los diputados nacionales Yevhen Hirnyk y Yurii Hnatkevych, el médico y estudioso de la historia regional Mykhailo Ishchenko, autor del libro sobre Oleksa Hirnyk, y el presidente de la Hermandad Carpática de la UPA, O. Volodymyrskyi. Se proyectaron fragmentos del documental que hace poco pudo verse en el Canal 5, hubo un buen concierto. Además sonaron poemas y fragmentos de obras literarias sobre O. Hirnyk de autores conocidos y poco conocidos. Aquí me gustaría expresar mi opinión sobre este tipo de creación. de Ucrania en los años 20-40 del siglo XX. En cada foto, en cada cuadro, el grito mudo y desesperado de personas condenadas a una muerte terrible. Morían familias enteras, por los pueblos circulaban carros en los que yacían cadáveres grisáceos e hinchados; sobrevivían solo quienes podían comer algo, y comían de todo: hierba, cuero de botas, patatas podridas, grano enmohecido y… personas. Por turno intervienen representantes de la sociedad, y en la voz de cada uno se siente el dolor, porque, quizá, no hay entre nosotros familias que no hayan sido tocadas por esta terrible tragedia… Al final del acto se mostraron fragmentos de las películas de Oles Yanchuk «Vivir está prohibido» y «Holodomor 33», en las que ya ancianos y ancianas cuentan lo que vivieron en aquellos años. Sus rostros ya están llenos de arrugas, han visto mucho en su vida, pero cuando recuerdan el HAMBRE, en sus ojos brillan las lágrimas… «La guerra es terrible, pero el hambre es aún más terrible…», dice en voz baja una anciana de Slobozhanshchyna, y lo repiten otros; ellos son testigos de la tragedia, conocen el precio de estas palabras… El libro de Mykhailo Ishchenko es de carácter artístico-documental, sufrido y vivido en carne propia; el autor investigó cada hecho, episodio y detalle. Es profundamente verdadero, conmovedor y emotivo… Y he aquí que aparecieron los epígonos. Escriben que, según dicen, Oleksa Hirnyk, antes del acto de autoinmolación, visitó el Museo de T. H. Shevchenko, recorrió sus salas y luego fue a la tumba y, poco después, realizó aquel acto desesperado. ¿Y los poemas? Pura trivialidad, rimas gastadas «kalyna—Ukraina», «kalynovyi kust». En mi opinión, hay que acercarse con mucho cuidado a la presentación de la imagen de este heroico hombre que, como dijo Yevhen Hirnyk, decidió por sí mismo alzarse contra la tiranía, salvar el honor de la nación… Al día siguiente estuvimos en Kalush. Visitamos la finca de Oleksa Hirnyk, caminamos por la calle que lleva su nombre. Miramos la cocina de verano, donde en el desván escribía sus octavillas. Visitamos la tumba de Oleksa TRAS EL ACONTECIMIENTO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

PARA NO OLVIDAR…

Oleksandr CHERNYSHENKO, presidente de la «Joven Prosvita» de Fastiv La exposición itinerante «Campanas de la memoria balanceadas» se exhibe en Fastiv para recordar una vez más aquella terrible página de nuestra historia, que durante muchos años fue silenciada. Fastiv se convirtió en la 16.ª ciudad de Ucrania donde se presenta esta muestra artístico-documental. Materiales de los archivos del antiguo KGB, objetos históricos, fotografías documentales, carteles, cuadros artísticos, muchos de ellos pertenecientes al pincel de Valerii Franchuk: todas estas cosas fueron reunidas con perseverancia e incansablemente y llegaron hasta nosotros gracias al estadounidense Morgan Williams, una persona que, sin ser de etnia ucraniana, se conmovió con esta tragedia. Muchas fotografías y cuadros ilustran lo que ocurría en Ук-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

CORONA DE GLORIA PARA EL KOBZAR

Mijailina BODNAR, directora de la Casa Popular «Prosvita», Ivano-Frankivsk Como nunca antes, en la Casa Popular regional de Ivano-Frankivsk «Prosvita» no se habían celebrado actos tan multitudinarios durante las jornadas solemnes dedicadas al Gran Kobzar, como este año. En primer lugar, en el shevchenkiana se sumaron alumnos de las escuelas de la ciudad. En la sala de Prosvita sonaron poesías de Shevchenko en distintas lenguas. Ofrecieron su velada artística estudiantes de la escuela de música im. D. Sichynskyi «Cada uno tiene su destino y su camino ancho». Fue muy interesante la academia científico-práctica «La gloria mundial de Taras Shevchenko». También hubo una exposición temática, preparada por la secretaria responsable de la «Prosvita» municipal, Natalia Synytsia.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

¿Quería encontrarse en las páginas del semanario? 5) Autores y periodistas de «Slovo Prosvity». Mencione las mejores publicaciones y temas, preste atención a su geografía. 6) Si usted fuera el redactor jefe, ¿haría un periódico completamente distinto? ¿Cuál? 7) Las ilustraciones en nuestras páginas. ¿Qué falta? ¿Qué y a quién le gustaría ver en las fotografías? 8) ¿Con qué frecuencia y atención lee nuestro periódico? ¿Es usted suscriptor, lo compra regularmente en los quioscos, lo lee en la biblioteca o vio nuestra publicación por casualidad y se interesó por ella? ¿Cuánto tiempo lleva nuestra colaboración? 9) ¿No le parecen nuestras publicaciones demasiado complicadas, tiene observaciones sobre el idioma, le satisface el volumen de las publicaciones? ¿Cómo se relaciona con los materiales marcados con «Continuará»? Con gratitud aceptaremos todas sus observaciones y deseos, críticas y consejos; publicaremos sus cartas en números especiales de «La tribuna de los lectores». TRIBUNA DE LOS LECTORES

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

IMPRIMAN UNA NOVELA POR ENTREGAS

Anatolii ZBOROVSKYI, miembro de Prosvita de Irpin 1. Los comentarios de politólogos y también de simples transeúntes despiertan interés. Me gustaría leer la opinión de los principales dirigentes de los partidos y organizaciones nacionales sobre los acontecimientos importantes de la vida política, sobre determinados periodos de nuestro tiempo. 2. El estado de la sociedad en general y de sus distintos estratos. Vías para mejorar la situación. Precios de los servicios comunales (causas de su aumento). 3. La situación de la diáspora ucraniana, especialmente en Rusia, debería reflejarse sistemáticamente en las páginas de Slovo Prosvity. 4. La información sobre la vida literaria y artística convierte a «SP» en un periódico de lectura obligatoria. La cultura ucraniana es rica en figuras eminentes. Las entrevistas con ellas, sus reflexiones y los materiales sobre ellas enriquecen el periódico. 5. Responder a esta pregunta ocuparía mucho espacio. Entre las mejores publicaciones figuran los materiales sobre la lengua materna, sobre la demografía, sobre la vida de la diáspora, sobre el Holodomor, las cartas de miembros de Prosvita del este y del sur de Ucrania, las secciones «Castillos de Ucrania», los artículos por aniversarios, los relatos sobre la vida literaria y artística, las intervenciones en defensa de los ucranianos y de la cultura ucraniana. Y entre los autores se pueden mencionar a personas tan autorizadas como Anatolii Pohribnyi, Pavlo Movchan, Yurii Hnatkevych, Maksym Strikha, Volodymyr Voitenko y otros. 6. Convendría publicar una novela ucraniana de intriga con continuación por entregas. Introducir secciones periódicas de educación sanitaria, jurídica y agronómica. Hacer que el periódico sea útil e interesante para las más amplias masas populares. Consejos del tipo «Para la casa, para la familia» popularizarían el periódico y contribuirían a la propaganda de la cultura ucraniana. Serían oportunos los crucigramas y los scanwords. Solo hay que cuidar que todo esto sea de alta calidad. 7. Los materiales del periódico están bien ilustrados, lo que favorece su mejor asimilación. 8. Compro el periódico en los quioscos desde que empezó a aparecer allí. 9. No se puede acusar de nada a las publicaciones. Tampoco tengo observaciones sobre la lengua. En cuanto a las publicaciones de gran extensión, son características de un semanario. Por supuesto, junto a las pequeñas. ¡Les deseo éxitos!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

¡CONVOQUEMOS UN VECHE DE LECTORES!

El semanario “Slovo Prosvity” convoca un veche de lectores. Queremos escuchar de boca de nuestros lectores aquellos temas dolorosos de la actualidad que deben convertirse en los principales en las páginas de nuestro periódico. Por ello les pedimos responder a las siguientes preguntas: 1) ¿Le satisface nuestra sección “Política”? ¿Los comentarios de qué políticos y figuras públicas le gustaría ver allí y sobre qué temática? 2) ¿Qué problemas de carácter socioeconómico conviene abordar en las páginas del semanario de Prosvita? 3) “Cuarta ola” en las páginas de “Slovo Prosvity”: ¿podemos observar con indiferencia cómo millones de ciudadanos ucranianos se dispersan por el mundo? 4) ¿Le satisfacen las secciones literarias y artísticas y su contenido, con cuál de los lingüistas, escritores, artistas plásticos, actores, directores, críticos ucranianos le gustaría... Anastasiia LYSYVETS, Kyiv Entre nosotros viven los artículos especiales del querido “Slovo Prosvity”, que emocionan y se recuerdan para siempre: “La grandeza de la lengua materna”, “Ucrania sin ucranianos”, “Víctimas galicianas del comunismo”, “Esta es la palabra de la Madre”, “El primer navegante ruso, descendiente de los cosacos ucranianos: el capitán Yurii Lysianskyi”, “El regreso de Hrushevskyi”, etc. Yo, mis amigos y mis familiares leemos constantemente el periódico “Slovo Prosvity”. Compartimos todos sus pensamientos, intenciones y sueños, vuestro gran trabajo creativo, llamado a influir en todos los lectores de nuestro querido periódico “Slovo Prosvity”. Sabemos qué colosal significado tiene el trabajo constante de la estimada y conocida por todos organización patriótica “Prosvita” Taras Shevchenko en todas las regiones y provincias de Ucrania y en los ucra- Tamara PRYKHODCHENKO, Illichivsk Ante todo quiero agradecer a la redacción que en “Slovo Prosvity” haya crecido considerablemente la cantidad de materiales profundos, que leo varias veces. Estoy suscrita al periódico y lo conservo desde el primer número, y seguiré haciéndolo en adelante. Agradezco las secciones “Memoria de las generaciones”, “Tradiciones”, “Prakorení”, “Hipótesis”. Precisamente sobre algunos materiales de estas secciones me dirijo a ustedes. En el número 11 del 15–21 de marzo se publicó el texto de la Sra. Natalia Diachenko de Uzhhorod “Lo viejo y lo nuevo viven en pareja”, sobre la actividad del club etnológico. Puesto que un club de este tipo, precisamente para el estudio del bordado y la tejeduría, también se creó en Odesa en el Centro ucra-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

CÓMO AUMENTAR LA TIRADA

…ській діаспорі en todo el mundo. Que Dios les ayude a seguir siempre como son hoy. Pero la tirada del periódico es modesta. Es necesario que en todas las bibliotecas de Ucrania esté este periódico tan necesario, porque no todos tienen la posibilidad de leer “SP”. Hay que pensar qué hacer para que lo lean en todos los distritos y pueblos de Ucrania y en Crimea. Hace falta encontrar patrocinadores, organizar el contacto con las escuelas y los centros de educación superior, con los profesores y los estudiantes. El periódico tendrá un gran futuro. Todos los artículos del periódico están bien pensados, y hay que llevar a los lectores al menos a un millón. Tengo muchos amigos tanto en Kyiv como en los distritos y las regiones. Procuraré que mis amigos y familiares tengan la posibilidad de leer “Slovo Prosvity”, porque toda Ucrania conoce la organización “Prosvita”. Y sobre mí diré que soy jubilada desde hace tiempo, tengo 85 años. Sufrí con dificultad el Holodomor de 1932–1933, la Gran Guerra Mundial de 1941–1945. Después trabajé 3 años en el Ejército soviético, me gradué en la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko y trabajé como maestra de lengua y literatura ucraniana en las escuelas de Zhytomyrshchyna y Sumshchyna durante 36 años. Mi esposo, Bilotserkivets Hennadii Petrovych, pasó la guerra, fue gravemente herido y contuso, se graduó en la universidad, trabajó en las escuelas durante 40 años y es autor de 3 libros. Así fue; él partió de este mundo. Tenemos 2 hijos y 2 nietos. Ahora vivo en Kyiv. Nuestra familia respeta y ama “Slovo Prosvity” y siempre seguirá leyéndolo. Que Dios los ayude a ustedes, a todos sus familiares, seres queridos y amigos. ¡Gloria a Ucrania! Aquí, en una exposición, trajeron de un pueblo una camisa que, por todas sus características, es transcarpática, pero nadie, ni siquiera el propietario, pudo contar nada sobre ella. Quiero conocer la opinión del sr. Heorhii Filip sobre esta obra, enviándole una foto de la camisa. Para él, como especialista, hay además otra pregunta. Y la señora Natalia Diachenko tiene no solo innumerables preguntas sobre las actividades del club etnográfico, sino también propuestas de colaboración y sueños de intercambiar logros y hallazgos. Les agradeceré mucho su ayuda en la correspondencia y propongo abrir en “Slovo Prosvity” una sección sobre el intercambio de experiencias en las actividades de los clubes etnográficos en diferentes ciudades y pueblos de Ucrania. Foto de O. Lytvynenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk Quiero proponer mi propia visión de la perspectiva de «Slovo Prosvity». En el número 12 de nuestro «Halytska Prosvita», bajo el título «Asunto de excepcional importancia», intenté fundamentar la necesidad de un periódico diario y actual para los ucranianos étnicos y para los ciudadanos que comparten los valores ucranianos como valores estatales. Sin duda, tal periódico debe convertirse en «Slovo Prosvity» gracias a los esfuerzos de la diáspora ucraniana mundial. Este proyecto debe superar la extraña y fatal desconexión informativa de los ucranianos y convertirse en una forma real de autoorganización. Un periódico ucraniano masivo y barato, con una tirada acorde al número de ciudadanos lectores, con un sistema autónomo de entrega en mano, es en realidad una verdadera organización ucraniana, que nos enseñará a comprender la situación, a actuar de manera dirigida e independiente, sin la participación de la burocracia, a garantizar para nosotros el derecho a la lengua ucraniana y una influencia decisiva sobre el poder y la vida de la sociedad. Por ahora esto es solo idealismo y teoría, pero no hay otro camino; todo está bajo control: los ucranianos en una reserva informativa. Ya ahora «Slovo Prosvity» debe venderse libremente en todas partes, distribuirse a través de la red de «Prosvita» y adquirir rasgos de periódico-organización. Intentaré detallar este tema en propuestas concretas siguiendo los puntos del cuestionario propuesto: 1. La sección «Política» es bastante fuerte; el énfasis debe ponerse en los comentarios no solo desde la perspectiva política, sino también desde el interés nacional y la perspectiva de los ucranianos. Obligatoriamente (desde el centro informativo y analítico de la organización «Prosvita») debe haber un consejo sobre cómo debe actuar en esta situación un ucraniano sencillo y normal, no político. 2. Conviene presentar todos los problemas del desarrollo socioeconómico como consecuencia de la política humanitaria del Estado en su interrelación, y ofrecer a los ciudadanos consejos convincentes sobre el beneficio económico de la ciudadanía ucraniana. 3. Hay que mostrarnos a nosotros y a la diáspora una referencia del movimiento panucraniano de defensa de los derechos y de la unión informativa mundial, promover la idea de un periódico mundial diario para los ucranianos con el objetivo de crear un fondo mundial de apoyo y una concepción única. Publicar buenos consejos para nuestros ucranianos de personas que han probado la experiencia mundial. 4. Las secciones literarias no deben absorber demasiado a la redacción. Cada publicación literaria debe tener sentido como descubrimiento de algo nuevo y autoafirmativo, una lección peculiar del modo de vida ucraniano y de un cambio de mentalidad, de la sumisión a la acción de los autóctonos. 7, 9. Con las ilustraciones todo va bien; es bueno que se publiquen fotos de los autores. No estorbarían caricaturas ingeniosas, para disipar algo de la tragicidad del tiempo ucraniano e intentar vencer la desgracia con el famoso humor ucraniano. La complejidad de los artículos no importa, pues el periódico lo leen personas con una percepción orgánica de la vida ucraniana. Son imprescindibles materiales sobre gestión o sobre la escuela prosvitiana de actividad cívica para los miembros de «Prosvita» y para todos los ucranianos, informes breves y periódicos (no aburridos) de diversas estructuras, organizaciones y anuncios de acciones y eventos, materiales de monitoreo de la situación lingüística por parte de «Prosvita», recomendaciones de defensa de derechos y sobre la organización de la actividad social, y mucho más directamente para los prosvitianos, además de a través del servicio de la secretaría. En Ucrania no existe una escuela nacional pública de actividad cívica; para estos materiales conviene sobre todo ofrecer una «columna con continuación» y publicar suplementos-folletos. Leo mi periódico con gran satisfacción y veo que lo dicho ante la sociedad no se percibe igual que la palabra impresa: esta todavía tiene autoridad, y en ello está la oportunidad de la autoorganización ucraniana y de la restauración del papel de los autóctonos. ¡Gracias por el trabajo nada fácil en el frente de la liberación informativa de los ucranianos, cuando mantener a flote un verdadero periódico ucraniano ya es una hazaña; deseo a nosotros una autoafirmación normal, logros creativos y buena salud a la estimada redacción! ¡Agradecimiento especial a la inmutable redactora, la señora Liubov Holota!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

ABRAN UNA SECCIÓN PARA CORRESPONDENCIA

de la cultura, de la que soy colaborador, le pediría mucho su ayuda en la correspondencia con los protagonistas de esta publicación. Nos es necesario, sobre todo teniendo en cuenta la situación lingüística y cultural en la región de Odesa. También intentamos trabajar en las mismas direcciones que nuestros correligionarios de Uzhhorod, en particular el Sr. Heorhii Filip y la Sra. Natalia Diachenko, pero hasta ahora no tenemos logros significativos. En la región de Odesa ha tenido gran repercusión la exposición de vestimenta popular de colecciones privadas, con cuyas piezas estamos preparando una edición científica. Pero, por desgracia, faltan conocimientos sobre los bordados de otras regiones, en particular también de Zakarpattia. El río Kamianka en la región de Dnipropetrovsk TIERRA NATAL

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

ESCRIBAN SOBRE LAS CASAS DE «PROSVITA»

Volodymyr SAVENKO, jefe de la Asociación Municipal de Sloviansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Deseos respecto al contenido del periódico: me gustaría tener más publicaciones o fotografías sobre el trabajo de Prosvita. Si supieran qué maravilla hemos creado en el centro del volcánico Donbás, bajo las ventanas del consejo municipal, donde casi todos los diputados son del Partido de las Regiones. Y quizás exista en algún lugar una Casa de «Prosvita» mejor. Me gustaría saberlo.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

UCRANIANOS EN EL MUNDO

en el marco de la ideología de cooperación oficialmente aceptada. En la gran mayoría de los países, todo el complejo de asuntos relacionados con los compatriotas en el extranjero es atendido por un órgano estatal especialmente autorizado. Estos países cuentan con un poderoso lobby de intereses estatales en el extranjero. Por ejemplo, Rusia tiene una poderosa diáspora en Ucrania y la utiliza hábil y eficazmente para lograr sus propios intereses. PROBLEMAS Y VÍAS PARA SU SOLUCIÓN Ante todo, cabe señalar que en las subunidades estructurales de los órganos del poder ejecutivo central, que están más involucrados en la cooperación con los ucranianos en el extranjero (Ministerio de Asuntos Exteriores, Comité Estatal de Nacionalidades y Migraciones, Ministerio de Educación y Ciencia, Ministerio de Cultura), no hay suficientes empleados que respondan directamente por esta área de trabajo. Tampoco existen unidades de personal específicamente asignadas para trabajar con la comunidad ucraniana en el extranjero en la estructura de las representaciones diplomáticas de Ucrania, incluso en países con una numerosa diáspora ucraniana. Una de las vías más eficaces para el desarrollo de la interacción con los ucranianos en el extranjero podría ser el desarrollo y la implementación de programas especiales de cooperación entre las regiones de Ucrania y las correspondientes unidades administrativo-territoriales de los países de residencia de los ucranianos. Simultáneamente, se debe establecer de manera más activa un patrocinio efectivo de las regiones de nuestro Estado sobre las comunidades ucranianas en el extranjero y formarse un banco de datos computarizado e informativo sobre sus necesidades urgentes. También se debe tener en cuenta que la actual comunidad ucraniana en el extranjero se puede dividir condicionalmente en tres componentes: descendientes (en su mayoría de tercera o cuarta generación) de antiguos emigrantes ucranianos, que están profundamente integrados en la vida social de sus países; la población ucraniana autóctona en los Estados adyacentes a Ucrania; la nueva emigración (la llamada cuarta ola de emigración). Las solicitudes, los problemas y los intereses de estas partes de la comunidad ucraniana en el extranjero difieren sustancialmente. Además, se deben tener en cuenta las particularidades de que en los países occidentales los ucranianos pueden definirse no solo como una comunidad etnocultural, sino también como una comunidad nacional-política, mientras que en el Este los ucranianos se unen sobre bases etnoculturales. De la actividad y la coherencia de nuestro Estado en la promoción de los procesos de autorreproducción étnica de los ucranianos en el extranjero y en la defensa de sus derechos dependerá, en gran medida, la capacidad de la comunidad ucraniana en el extranjero para cumplir tareas de cabildeo en los países de residencia. Porque solo una comunidad étnica en el extranjero fuerte y organizada tiene un peso político sustancial. CUARTA OLA Noticias de la Red Mundial de Información Ucraniana Ucrania ocupa el cuarto lugar en el mundo por el número de inmigrantes que han ingresado al país. Así se afirma en el informe del Banco Mundial “Migración y remesas en Europa del Este y la antigua Unión Soviética”. Solo nos superan Estados Unidos, Rusia y Alemania. * * * El British Council en Ucrania, en asociación con la ONG “Internews-Ukraine”, inicia un nuevo proyecto titulado: “Migración segura: cómo mantenerse a salvo mientras se trabaja en el extranjero”, financiado por la Embajada de Gran Bretaña en Ucrania. El objetivo del proyecto es mejorar la calidad y aumentar el volumen de cobertura en los medios de comunicación sobre temas de migración y trata de personas para una mejor comprensión de estos asuntos por parte del público en general, reduciendo así la migración ilegal a Gran Bretaña y los países de la Unión Europea y la delincuencia relacionada con ello, así como contribuir a la difusión de información sobre la obtención legal de visas para Gran Bretaña. * * * Creada por la nueva generación de inmigrantes de Ucrania que viven en Vancouver, la radio “Cuarta Ola” transmite sus programas exclusivamente en idioma ucraniano. Los programas consisten en noticias de Ucrania, programas originales con líderes de organizaciones locales, así como música popular y contemporánea ucraniana. Liudmyla Mikhalevych, Pavlo Manuevych y Nicholas Rudenko dirigen durante una hora el programa en la estación de radio CJSF-FM 90.1 Burnaby, BC, en el campus de la Universidad Simon Fraser. * * * Sobre cómo aparecieron los ucranianos en Noruega, cómo viven allí y a qué se dedican, la presidenta de la comunidad ucraniana de Noruega, delegada del IV Foro Mundial de Ucranianos, Natalia Ravn-Christensen, contó a Yurii Atamaniuk para “Svoboda”: “Nuestra organización se llama ‘Comunidad Ucraniana de Noruega’. La creamos hace dos años, el 3 de octubre de 2004, cuando tuvo lugar la Gran Asamblea. Desde entonces trabajamos activamente. Nuestra comunidad está registrada oficialmente. Recibimos ayuda del Estado. Noruega otorga dicha ayuda si hay un número suficiente de miembros que pagan cuotas de membresía y si se presenta un proyecto”. * * * En Praga tuvo lugar la conferencia checo-ucraniana “Problemas de la estancia legal y el empleo de ciudadanos de Ucrania en el territorio de la República Checa”. La conferencia está dirigida a presentar la práctica, aún insatisfactoria, en la concesión de permisos de residencia a ciudadanos de Ucrania en la República Checa, así como sobre el empleo legal de ucranianos en la República Checa. * * * Ucrania puede aplicar a los ciudadanos de Rusia las “reglas de reciprocidad” en cuestiones de política migratoria, declaró en una conferencia de prensa el director del Departamento de Servicio Consular del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, Borys Bazylevskyi. El diplomático ucraniano señaló que Ucrania tiene la intención de vigilar la actitud de Rusia hacia los ciudadanos ucranianos en el territorio de la Federación Rusa y “aplicará sus propios pasos, en consecuencia, a los ciudadanos de la Federación Rusa” que se encuentren en Ucrania. Dirección electrónica de la RM IU: [contacto omitido].com o [contacto omitido]. Se permite la reimpresión de materiales bajo la condición de citar a la RM IU de la ONG “Cuarta Ola”. Preparado por Dmytro SLAVOV, codirector de la RM IU en la ONG “Cuarta Ola”, Austria, Viena

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

LA AUTORIDAD VUELVE A DAR LA ESPALDA A LOS UCRANIANOS EN EL EXTRANJERO

Últimamente da la impresión de que todo en nuestro país es situacional: una coalición situacional, una mayoría situacional, una votación situacional en la Rada Suprema y, por lo tanto, ¿nuestras leyes también son situacionales? Sin embargo, probablemente nuestros políticos ya deberían entrar en razón, ya que el pueblo de Ucrania, que debe vivir bajo estas leyes al menos durante los próximos años, ¡no es en absoluto un fenómeno situacional! Entre nuestros políticos ahora se ha puesto de moda referirse en sus declaraciones a la experiencia de los países con democracia desarrollada. Pero, por alguna razón, no notan o no quieren notar que las diferencias en los programas de los dos competidores principales, por regla general, en la lucha por el poder en estos países, difieren tan poco que esto no tiene una influencia significativa en el curso estratégico de la política interior o exterior del Estado. Por lo tanto, los intereses de este último no se pierden en ningún caso. Respecto a Ucrania, esto no se puede decir, ya que aquí cada gobierno sucesivo intenta, probablemente "por despecho" a sus predecesores, hacerlo todo al revés. Sin entender especialmente qué fue un logro positivo y qué debería cambiarse para mejor. Y pensando en último lugar sobre qué consecuencias tendrá esto para el pueblo del país. Tal situación se ha desarrollado últimamente también respecto a la comunidad ucraniana en el extranjero. ASUNTO DE ESTADO. Ivan YUSYP’YUK. PARECÍA QUE EL “ENFERMO HABÍA EMPEZADO A MEJORAR”… Los últimos dos años se convirtieron en clave para el reconocimiento del papel de la comunidad ucraniana en el extranjero como un aspecto importante de la política estatal de Ucrania. Como todos los estados mundiales, Ucrania activó un desarrollo efectivo de los vínculos con los ucranianos en el extranjero y los ciudadanos de nuestro Estado que residen permanentemente fuera de sus fronteras, su protección legal y su participación en la construcción del Estado ucraniano. Por iniciativa del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, la coordinación del trabajo de los órganos centrales y locales del poder ejecutivo respecto a la posterior activación y expansión de la interacción con las organizaciones públicas ucranianas en el extranjero, dispersa entre diferentes ministerios y departamentos, fue encomendada al Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, que creó en su estructura una unidad separada: la Dirección de Asuntos de la Comunidad Ucraniana en el Extranjero. El principal documento normativo-legal que hoy define las direcciones concretas de la implementación de la política estatal respecto a la comunidad ucraniana en el extranjero se convirtió en el Programa Estatal de Cooperación con los Ucranianos en el Extranjero para el período hasta 2010, desarrollado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania junto con otros órganos centrales y locales del poder ejecutivo y organizaciones públicas, el cual fue aprobado en el IV Foro Mundial de Ucranianos, que tuvo lugar en agosto de 2006 en Kyiv. Las medidas previstas por este programa están destinadas a promover la consolidación de los ucranianos en el extranjero alrededor de su patria histórica. Como se preveía, la financiación de la mayoría de las medidas mencionadas debía realizarse a cargo de los programas presupuestarios anuales correspondientes. En 2006, por ejemplo, se implementaba un programa bajo el título “Medidas para el establecimiento de vínculos con los ucranianos que residen fuera de Ucrania”. Para su ejecución se asignaron 14 millones de grivnas. En el marco del programa se realizaba apoyo financiero a escuelas y clases ucranianas, actividades editoriales y cultural-educativas de las asociaciones ucranianas, garantía de reparación y equipamiento de locales de las organizaciones de ucranianos en el extranjero, etc. Se asignaron ciertos fondos para proporcionar medios técnicos a las redacciones de publicaciones periódicas ucranianas del extranjero y su distribución entre las organizaciones públicas. La Comisión Nacional de Asuntos de los Ucranianos en el Extranjero examinó más de mil solicitudes de nuestros compatriotas sobre la concesión del estatus de ucraniano en el extranjero. En total, en 2006 se brindó apoyo financiero a organizaciones públicas ucranianas en 40 países para la realización de más de 500 eventos diversos. BAJO ESE LEMA se llevó a cabo la primera reunión de trabajo de los presidentes de las organizaciones públicas participantes de la organización internacional “Cuarta Ola” en Italia. En la reunión se formó un órgano colegiado, el Consejo de Presidentes de las Organizaciones Ucranianas en Italia, y también se aprobó el reglamento de actividades del Consejo. El principio fundamental de las actividades del recién creado Consejo es la voluntariedad, la transparencia, la democracia y la igualdad de derechos. Las direcciones principales de las actividades del Consejo deben ser el desarrollo de los vínculos internos, el intercambio de información, así como la elaboración de una posición común respecto a los procesos sociopolíticos en Ucrania. Como señaló en su discurso el iniciador de la creación del Consejo de Presidentes, representante en la organización “Cuarta Ola” desde Italia, presidente del movimiento laboral “Solidaridad”, Viktor Horobchuk, ya no se trata de las causas de la emigración laboral, que surgió junto con la independencia ucraniana. Hoy ya es necesario plantear la cuestión sobre la ignorancia sistémica de este problema por parte de los gobernantes ucranianos. Y los últimos acontecimientos en Ucrania demuestran que el flujo de emigración laboral aumentará. El empeoramiento del clima social y el colapso de los precios en el ámbito de los servicios públicos, en el contexto de la congelación de los salarios, es un síntoma alarmante. Se está destruyendo la clase media. ¿VUELTA AL FUTURO? Sin embargo, no duró mucho la pólvora en los polvorines. Sin haber tenido tiempo de comenzar, la cooperación efectiva, dirigida a apoyar a los ucranianos en el extranjero, se ve obligada hoy a volver a la experiencia obsoleta. El presupuesto estatal de Ucrania para 2007 no fue capaz de asignar fondos para apoyar a aquellos que ya durante muchos años, con palabras y hechos, se preocupan por el Estado ucraniano fuera de sus fronteras. La Dirección de Asuntos de la Comunidad Ucraniana en el Extranjero del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania desarrolló una presentación “Sobre las necesidades de fondos para la garantía financiera de las medidas para el establecimiento de vínculos con los ucranianos para 2007 y los siguientes tres años”, donde se argumentaba que los volúmenes de gastos del fondo general del presupuesto para cada año no deben ser menores que en 2006, con un aumento anual de los gastos en el marco del programa presupuestario mencionado del 10%, teniendo en cuenta la necesidad de ampliar el apoyo material y financiero a la comunidad ucraniana en el extranjero por parte de Ucrania, así como los posibles procesos inflacionarios. Lamentablemente, realizar estas medidas ahora no será posible. Y el problema no es solo el dinero. El problema es que hasta ahora no existe una estrategia del Estado ucraniano respecto a la comunidad ucraniana en el extranjero. ¿Es esto el resultado de la lucha política interna en nuestro Estado, en particular el enfrentamiento entre el presidente y el primer ministro, que ya ha hartado a todos, o simplemente la falta de visión (léase cortedad) de nuestros políticos? Pero de esto sufren los intereses estatales generales. ¿Y CÓMO ES EN OTROS PAÍSES? Las tendencias mundiales modernas de implementación de la política de diáspora consisten en el uso por parte de los Estados de sus propias diásporas como un poderoso medio de influencia sobre otros Estados. Además, en algunos países la cooperación con los compatriotas en el extranjero se convirtió en la base de la política exterior. Le es inherente una buena planificación, sistematicidad, escala, intensidad y agresividad, grandes volúmenes de financiación y una adecuada provisión organizativa y de personal. Al mismo tiempo, el trabajo con la diáspora se centraliza bastante rígidamente, partiendo de que la ideología de la cooperación con los compatriotas en el extranjero debe ser solo estatalista. Las formas de implementación de esta política pueden ser diversas, los medios y métodos de alcanzar el objetivo diferir dependiendo del objeto de influencia, pero solo

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

¡NOS UNIMOS EN EUROPA PARA VENCER EN UCRANIA!

clase, el pueblo empobrece y, por lo tanto, aumentará el trabajo temporal en el extranjero. Además, el gobierno todavía no ha emprendido la elaboración de programas sistémicos para resolver muchos problemas relacionados con la migración laboral y la emigración. Tampoco hay ninguna reacción a nivel de los órganos ejecutivos regionales. El recurso social, profesional y financiero del trabajo temporal en el extranjero sigue sistemáticamente sin aprovecharse. Si la cuarta ola de emigración no logra superar la crisis, la espera una rápida asimilación, un trabajo semiesclavo y la situación sin derechos de personas de tercera categoría. Lo mismo puede decirse de quienes todavía permanecen en Ucrania. Por eso ha llegado el momento de unirse y presentarse como una fuerza sociopolítica independiente, capaz de dar voz a los problemas y formular tareas. La tarea principal de la MGOU «Cuarta Ola» es la defensa de los derechos sociales de los trabajadores temporales y de sus familias en Ucrania, así como la creación de mecanismos para su regreso a la Patria. La creación del Consejo de Jefes en Italia es el primer paso programático en esta dirección. Se ha creado el núcleo y se ha dado el arranque a una iniciativa social. Después debe producirse la formación de una «mesa redonda» paneuropea de representantes de la MGOU «Cuarta Ola» y la elaboración de un programa de actividades en Europa y en Ucrania. Un paso importante es la creación de comités de coordinación en los centros regionales de Ucrania, que deben involucrarse activamente en la vida sociopolítica de las regiones. Un proyecto así ya se está llevando a cabo por el movimiento laboral «Solidarnist». «Solo así lograremos que el poder nos escuche y mostraremos quién es quién. Basta de hipocresía y falsedad. Con cantos y conciertos no construiremos Ucrania», subrayó al concluir su intervención Viktor Horobchuk. Inf. USIM de la MGOU «Cuarta Ola»

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

un hilo con una borla, desde abajo se ensartan en la borla tres recortes de papel de diferentes colores, con "patrones de filigrana". En la casa de la famosa artesana Paraska Khoma, del pueblo de Cherniatyn, en Pascua cuelgan ángeles de papel pintados con un huevo de Pascua (pysanka). Encontré ángeles iguales, solo que no pintados, sino blanquitos, en el pueblo de Herasymiv, en la región de Tlumach. Se fabrican a partir de dos recortes idénticos que se pegan y a través de ellos se pasa un hilo con un huevo de Pascua. La "Paloma" de Pascua, el "Espíritu Santo", es un adorno muy común. En cada región de Ucrania se fabrican con diferentes materiales: huevos de Pascua, masa, madera y papel, pero la paloma más común es la fabricada con un huevo de Pascua. Los maestros artesanos modernos la fabrican así: para el cuerpo utilizan un huevo de Pascua vacío por dentro, cuyas paredes se untan cuidadosamente con varias capas de pegamento PVA y serrín fino, que se aplican alternativamente. Para ello, es necesario hacer un agujero de 2 mm de diámetro en un lado. Cuando el cuerpo está preparado, en el lugar del agujero se fija la cabeza de la paloma hecha con un trozo de cera de abeja. Con ella se forman el cuello, la cabeza, el pico y se marcan los ojos. Con la ayuda de una lima redonda, las artesanas de huevos de Pascua cortan tres agujeros verticales de 3-4 mm de ancho y 15 mm de largo, allí donde deben fijarse la cola y las alas. En la parte superior del huevo se hace también un pequeño agujero, se gotea cera y se fija un hilo para colgarlo. Las alas y la cola se fabrican con papel de color o blanco, que se "pliega": se dobla en "acordeón", en abanico. Las alas y la cola se pueden decorar con recortes. Se insertan en los agujeros y se fijan con gotas de cera. Casi de la misma manera se fabricaban las palomas de Pascua a finales del siglo XIX, tal como lo describe el profesor Volodymyr Shukhevych en 1899 en su monografía "Hutsulshchyna": "Las imágenes están adornadas con hierbas benditas; sobre ellas cuelgan huevos de Pascua y palomitas (el cuerpo de esas palomitas lo forman huevos de Pascua vaciados, a los cuales se les pegan por ambos lados y por detrás papeles de colores plegados como un abanico, que representan las alas y la cola, y la cabeza está hecha de cera decorada con pan de oro)…". El "florecimiento", el "adorno" de la vivienda para las fiestas en Ucrania es un verdadero tesoro de la cultura ucraniana, un reflejo de la cosmovisión de los ucranianos. Así que sigamos apoyando las tradiciones populares: preparémonos para las fiestas, fabriquemos la simbología de Pascua, decoremos nuestros hogares con antiguos adornos de Pascua, alegrémonos de la vida, glorifiquemos al Señor, agradeciéndole que hayamos nacido en esta tierra fértil, cuyo nombre es Ucrania. Enseñemos a nuestros hijos nuestras costumbres, fiestas, involucrémoslos en la fabricación de adornos festivos tradicionales. El Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko invitan a la fiesta de "Pascua" (vesnianky, haivky), que tendrá lugar el 9 de abril de 2007 en la exposición "Zakarpatia". En el programa de la fiesta: liturgia festiva en la iglesia de la Intercesión; actuaciones de grupos folclóricos con vesnianky, haivky y juegos de Pascua alrededor de la iglesia; visita a las obras de los maestros artesanos en la feria de exposición. La responsable de la fiesta es Romana Kobalchynska.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

PASCUA

Romana KOBALCHYNSKA, investigadora científica superior del MNAP de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. Numerosas expediciones por Boikivshchyna, Bukovyna, Hutsulshchyna y Zakarpattya siempre han completado mis diarios con registros y dibujos únicos sobre la decoración del interior de la casa rural para las fiestas. Especialmente se ha reunido mucho material sobre el "embellecimiento" de la casa y la cesta de Pascua para la mayor fiesta del año, la Pascua. Las amas de casa "fitsehorni" de Hutsulshchyna, con sus recipientes de Pascua (de madera, compuestos por 12-18 duelas y dos aros, decorados con pirograbado), son recordadas para siempre por los huevos de Pascua de Kosmach "en alabanza" y los caballitos de queso de Pascua. En Pokuttya, en el pueblo de Kniazhe, tuve la oportunidad de ver la cesta de Pascua reunida de Kateryna Ferbei, decorada con bígaro, rosas rojas y una velita con un recorte de papel ("para que la cera no goteara sobre los alimentos y, Dios no lo quiera, estropeara la ropa festiva de alguien")... Y esto es una simple campesina, ¡pero cuánta delicadeza, qué exquisito sentido de la belleza en el recorte de papel hecho por ella con cruces, corazones y huevos de Pascua! En el pueblo de Tukholka, en la región de Leópolis, Hanna Paliichukova coloca un trozo de mantequilla en una hoja de col en la cesta de Pascua y con una cuchara hace patrones, y en el medio una cruz... La seria ama de casa Verona, del pueblo de Tysivtsi, distrito de Storozhynets, región de Chernivtsi, a mi petición, saca la cesta de Pascua de la sala a la calle, porque quiero fotografiar la cesta, única por su forma, tejida hace mucho tiempo, según las palabras de la dueña, alrededor de los años 20 del siglo XX. "La cesta es solo para Pascua, solo para lo bendecido". Las amas de casa la usan una vez al año. Es ovalada, trenzada con dos trenzas, y por encima tiene además dientes redondeados, como encaje. En la cesta hay una toalla de burunchuk doblada con la inscripción tejida "Cristo ha resucitado". Está tejida con hilos finos de lino y algodón "pamut" en patrones: cruces, huevos de Pascua, no se pueden quitar los ojos de encima. El pueblo de Kolintsi, distrito de Tlumach, región de Ivano-Frankivsk, es famoso desde hace mucho tiempo por sus recortes de papel. Para la Pascua, en la casa de Sofiia Lesiv hay recortes de papel blancos y de colores en las ventanas, la estufa y las paredes. Los "okresy" blancos son redondos, como un sol con cruces y dientes recortados, "para que el mal no se meta en la casa". En la pared hay una alfombra de papel de composición única, en la que se ha recortado una cesta con huevos de Pascua, combinada con éxito con elementos tradicionales de cinta: "dientes", "cuñas", "ocho número". En la viga hay una paloma de Pascua con un huevo de Pascua. Las palomas de Pascua de Pokuttya son un recorte de papel doble, a través del cual cuelga un huevo de Pascua con una borla en un cordel. Cuánta alegría para los nietos, porque en la casa de la abuela gira silenciosamente con cada movimiento del aire la palomita de Pascua, y parece que el Espíritu del Señor flota en la casa, y con él la alegría de la Resurrección de Cristo. Cuánta fe y belleza hay en cada decoración de huevos de Pascua en la casa. En el pueblo de Velykyi Kuchuriv, en Bukovyna, sobre las puertas, debajo del icono (según la costumbre local, los iconos se colgaban no solo en el rincón sagrado, sino también sobre las puertas), cuelgan tres huevos de Pascua con borlas: uno "de Pascua", el segundo "rastrillos", el tercero "pez". La dueña Domnika cree firmemente que el huevo de Pascua "de Pascua" con una cruz no deja entrar el mal en la casa. Los "rastrillos" rastrillan todo lo malo de la casa, y el "pez" da salud a toda la familia de la casa.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

DECORACIONES DOMÉSTICAS DE PYSANKY

protegerá. Y al lado, en la casa de Mariika Dziubanych, bajo el icono cuelga un gerdan de Pascua: pysanky vaciadas ensartadas en tres hileras con borlas. Y qué hermosas son, una tras otra, la primera fila de siete pysanky, la segunda de cinco y la tercera de tres. No se puede contar todo lo que he visto por las aldeas, en las casas decoradas para la Pascua, pero tengo muchas ganas de contar cómo se fabrican las decoraciones domésticas de Pascua. Casi en todas partes, a partir de la mitad de la Cuaresma, las chicas, las mujeres y a veces también los hombres, comienzan a pintar pysanky, fabrican con ellas decoraciones de Pascua: “troy-dzvony” (campanas triples), cruces, ángeles, palomas de Pascua, gerdany. Las amas de casa preparan la cesta de Pascua festiva para los alimentos bendecidos, la cual decoran con cintas, cordones trenzados con borlas rojas, flores y recortes de papel. Para la cesta preparan de antemano una pequeña toalla, tejida o bordada con la inscripción “Cristo ha resucitado”, y por el otro lado “En verdad ha resucitado”. Durante muchos siglos, la pysanka en Ucrania ha sido un símbolo de actos y ritos mágicos. En nuestro tiempo, se utiliza como amuleto y decoración. Entre los adornos populares hechos de pysanky se encuentran los gerdany, que se cuelgan bajo los iconos y fotografías para las fiestas. Están extendidos en Pokutia, Hutsulshchyna y Bucovina. El gerdan tiene el aspecto de un collar de una a tres hileras. En la hilera más larga se ensartan siete pysanky, en la del medio cinco, y la más corta tiene tres pysanky. Los extremos de los hilos se unen entre sí y se decoran con borlas de hilos, que armonizan en color con las pysanky. Las campanas, “troy-dzvony”, son decoraciones que se fabrican con tres a cinco pysanky, cada una de las cuales se ensarta por separado en un hilo con una borla, y luego se unen todas juntas en la parte superior. Tal decoración se cuelga bajo los iconos, en las paredes de la casa, sobre las puertas, y en los interiores modernos bajo las lámparas. Las cruces son una decoración de Pascua doméstica y eclesiástica. Para fabricar una cruz es necesario preparar doce pysanky con la imagen de cruces. El fondo de las pysanky debe ser del mismo color (cereza, marrón, negro). Además de esto, hay que preparar también dos alambres metálicos blandos, de aproximadamente 30 cm de largo, y cuatro alambres metálicos rígidos de 2-3 mm de diámetro y 45-50 cm de largo. También son necesarios cuatro tallos largos de paja o caña de 45-50 cm de largo. En cada alambre blando ensartamos seis pysanky y los colocamos en cruz en ángulo recto. Resultará una cruz de doce pysanky. En la paja o caña insertamos los alambres rígidos, formamos con ellos un rombo con lados iguales, y las intersecciones de las pajas se sujetan con hilos. En el rombo instalamos la cruz fabricada de pysanky, la fijamos por las esquinas con hilos. Tal decoración se cuelga en Pascua entre las ventanas en un gancho cerca del rincón sagrado. En las iglesias de Pokutia y Hutsulshchyna, las cruces se cuelgan entre las imágenes y decoran el atrio. En Pokutia, en el distrito de Horodenka, está extendida una decoración de Pascua: el ángel. Se fabrica a partir de una pysanka, que está ensartada en ANUNCIOS

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...ya, los alemanes retrocedían, y volvió a llegar el momento de elegir. Nos llamaban (aunque no con mucho entusiasmo) a unirnos al ejército los vlasovtsi, entre quienes había muchos ucranianos, sobre todo de Sumshchyna y Chernihivshchyna. También me llamaban los polacos a la Armia Krajowa. Pero yo acabé en el movimiento nacionalista ucraniano. Aunque, a decir verdad, no era muy capaz de guardar ninguna conspiración, a menudo decía a todo el mundo lo que pensaba. Por una octavilla de los banderistas casi me fusilan. —¿Quién estuvo a punto de fusilarle? —Un oficial ruso, vlasovets, que aquí, en Polonia, servía a los alemanes. —¿Entonces el ucraniano estorbaba a todos? —Por cierto, hubo también la posibilidad de irse a Occidente. Los petliuristas organizaban una caravana entera para salir, probablemente hacia Alemania. Incluso se podía entrar en el ejército alemán, donde, por cierto, luchaban muchos antiguos prisioneros. A la Armia Krajowa me llamaban los polacos. En general, ellos tienen una especie de misión: polonizar, convertir al catolicismo. No me quejo por eso. Mi difunta esposa era polaca, católica. Sin embargo, digo lo siguiente: sea cual sea tu credo, pero no me gusta que se intente convertir a nadie a la fuerza. A uno de los que querían "convertirme" le hice una gran higa ucraniana. ...Sabe, después de todas las vicisitudes de la vida, le diré lo siguiente: me quedó la gran idea ucraniana. Y eso a pesar de que en la propia Ucrania solo estuve una vez. Fue en tiempos de Volodymyr Shcherbytskyi, cuando los servicios especiales me seguían aquí. No me llamaré un patriota ucraniano empedernido. Pero cuando comparaba la idea polaca, la rusa y la alemana, la ucraniana me parecía la más hermosa. Era la más romántica. Incluso cuando llegaba a través de la literatura polaca, a través de la cosmovisión polaca. —¿Cómo terminó en la Polonia propiamente dicha? —A nosotros, en realidad todavía jóvenes, a mí y a mi hermana, nos salvó al final de la guerra nuestro padre, que nos sacó a Polonia. Pero después de la guerra volvió aquí el poder comunista soviético, en realidad antiucraniano. Terminé la filología rusa en Vroclav. Pero luego, siendo pobre y sin hogar, terminé también la filología ucraniana aquí, en Varsovia; tal era mi amor por Ucrania. Durante treinta años leí aquí la revista de la emigración ucraniana "Suchasnist". Imagínese, todavía hoy leo incluso las novelas ucranianas soviéticas, sin importar su contenido, pero por su buena lengua ucraniana y sus textos bien editados. Porque ahora veo que a veces los textos se editan de manera descuidada. Sabe, antes me gustaba leer el "Robitnycha Hazeta", que escribía en un ucraniano bonito. Es imposible que me deshaga de lo ucraniano, porque entonces me volvería un muerto. * * * ...Primavera. Pronto reverdecerán las laderas del Dnipró en Kyiv y los parques sobre el Vístula en Varsovia, donde vive el Poeta de Dios y de Ucrania, hijo de una ucraniana y de un polaco de la región de Berestia, que, pese a todas las vicisitudes de la vida, fue y sigue siendo ucraniano. El Poeta siempre está solo y nunca está solo, no puede estarlo. La palabra de Ostap Lapskyi llega por fin también a Ucrania, la que vivió y vive toda su vida. La publicación de los libros del poeta también será apoyada por nuestra sociedad "Prosvita". Ante todo, el libro más reciente, "¿Al encuentro de sí mismo?!", porque es también un libro bastante inusual, una auténtica obra maestra de poesía, gráfica, fotografía y pintura. Allí, en algún lugar de Varsovia, el poeta escribe nuevas líneas con letra clara y regular. ¡Cada día! Habla consigo mismo y con todos nosotros... De la redacción. En uno de los próximos números de "Slovo Prosvity" leerán poesías de Ostap Lapskyi. HUÉSPED DE LEJOS

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ostap Lapskyi se convirtió en el primer galardonado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, pero hasta hoy no se ha publicado en Ucrania ni un solo libro suyo. Porque siempre publicó en Polonia.

Petro ANTONENKO Foto del autor El señor Ostap nos recibió ya en el portal de su edificio de muchas plantas, en la calle Dikkens de Varsovia. Como yo ya sabía algo de su vida, esto me sorprendió un poco. Acabábamos de avisarle por teléfono que subíamos al segundo piso. Y un hombre mayor, que ha pasado por mucho, podría esperar tranquilamente a sus visitas en el apartamento... Pero tras dos horas de conversación, esto y muchas otras cosas de esta persona llena de energía ya no me sorprendían. Fui el primer periodista ucraniano que visitó al nuevo galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko y lo felicité por este «Nobel ucraniano», como dijo el propio poeta. Y se lo debo exclusivamente a mi buen y viejo amigo de Varsovia, uno de los críticos y literatos ucranianos más conocidos de Polonia, doctor de la cátedra de filología ucraniana de la Universidad de Varsovia, Vasyl Nazaruk. Fue él quien organizó este encuentro con su compañero de pluma, de palabra y de causa ucraniana, con quien lo une una sólida amistad desde hace más de una década. La vida del destacado poeta ucraniano de Polonia da material para una película o incluso para una serie. De hecho, existe una película de este tipo: el telefilm polaco del año 2000 «Ostap Lapskyi: poeta no rentable». El título, al parecer, se debe a que durante toda su larga vida de 80 años fue «no rentable» para quienes gustan de encajar el destino humano, y más aún la palabra poética, en estándares y plantillas. Graduado en filología rusa y, más tarde, ucraniana en dos universidades, brillante conocedor de la literatura rusa, alemana y también polaca, en la que escribe desde hace más de medio siglo: tales son las facetas de este poeta ucraniano. Y siempre se volvió «no rentable» para el sistema y los sistemas. De ahí el despido del trabajo, el aislamiento en la literatura. Hubo también el negro abismo de la vida, años suspendidos entre el cielo y la tierra. Ya en una edad bastante avanzada, Ostap Lapskyi fue derribado por una enfermedad mortal. Parálisis casi total. Pérdida del habla. Y así, durante 9 años. El veredicto de la medicina: es mortal, solo queda esperar a que Dios se lo lleve a otros mundos. Parecía haber caído fuera de la vida. Solo le quedaron sus familiares y los amigos más cercanos. Y una mente clara y lúcida. Y así, durante 9 años a la intemperie, en busca de sí mismo, «al encuentro de sí mismo», como llamó después quizás su libro de poesía más conmovedor. Quienes no creen en milagros tendrán que aceptar que el milagro existe, simplemente existe. La vida devolvió al poeta a la vida. Quizás nadie, salvo él mismo, sabe cómo ocurrió. Pero ocurrió. El propio poeta confesó alguna vez que, probablemente, no fue casualidad que coincidiera con los primeros años de la independencia de Ucrania. Después, otra vez, más de 10 años de trabajo intenso. Ostap Lapskyi escribió en este tiempo 10 libros de poesía. Tres de ellos: «¿Por ambos lados de la verdad?!», «¿Me busco a mí mismo?!» y «Mi venerador», fueron publicados en Polonia con fondos de buenas personas, ucranianos de Estados Unidos y Canadá. Siete libros existen en la computadora. Incluso están «publicados», cada uno en algunos ejemplares, que se pueden sostener en las manos. Pero estos libros aún no han llegado al lector. Se han impreso selecciones de poemas en el periódico ucraniano de Varsovia «Nashe Slovo», órgano de la Unión de Ucranianos de Polonia. Este periódico Ostap Lapskyi lo fundó hace algunas décadas junto con compañeros de ideas, y fue su redactor. Y esto es prácticamente todo en la lengua materna ucraniana de un poeta que nació, fue y es ucraniano por sangre, por espíritu y por corazón. Pero en la Ucrania natal no se ha publicado nada, si no contamos antiguas selecciones de versos en revistas. No se ha publicado ni un libro. No hay publicaciones en la prensa. No hay reseñas. Solo ahora, al parecer, descubrimos a este profundo poeta. Estamos los tres en su casa, donde cuelga el retrato del dueño a los 45 años, y en las paredes, en un agradable desorden, hay tallos secos de anea, manojitos de hierbas y flores. ...Pero la palabra al propio poeta. El señor Ostap cuenta mucho, interesante, detalladamente, con una voz clara y bella, pues fue profesor de literatura y todavía conduce un ciclo de programas en la radio de Varsovia. Pero de pronto dice: «¿Quizás no vale la pena gastar espacio en el periódico con mi entrevista? Mejor den los poemas». Aquí ya, como periodista, no estoy de acuerdo... * * * —Señor Ostap, creo que en Bunin hay una frase interesante: sobre sí mismo, una persona de veinticinco años de antigüedad piensa ya como en alguien distinto. ¿Siente usted algo parecido, o no siempre es cierta esta sentencia?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

A UNO MISMO AL ENCUENTRO, AL AIRE LIBRE

—Tengo la sensación de que empecé a hablar de mí mismo "en pasado" no hace 25 años, sino hace unos 50, desde que empecé a escribir y a registrar mis vivencias, pensamientos y sentimientos. Ya vivo más de memoria que del minuto presente. Escribo de memoria. Recuerdo a qué olía la vida. Ahora me parece que no huele a nada. Pero eso solo me parece. Es engañoso. Todas mis afirmaciones deben entenderse como expresión de una cosmovisión específica. No estoy seguro de si hablo de mí mismo con veracidad o si me proyecto hacia el futuro, si me desafío a un duelo conmigo mismo. Por eso en mis versos hay muchos signos de interrogación junto a los de exclamación. Nuestras iglesias no quieren el relativismo. Yo no puedo prescindir de él. Y creo que si dejo de recordarme a mí mismo, aunque siga viviendo, estaré muerto. —Usted es un poeta ucraniano, pero conoce muy bien otras lenguas y culturas. ¿Hasta qué punto se siente una persona de lengua y cultura nativas, y hasta qué punto, como se suele decir, una persona del mundo? —Entonces tengo que contar mi camino hacia la ucrainidad. Nací y crecí en el seno de una madre ucraniana. Aunque por línea paterna tengo raíces polacas. Mi bisabuelo Kshyshtof era católico, polaco. Mi abuelo Ivan ya era ortodoxo. Esto ocurrió, probablemente, bajo la presión del autocracia rusa. A mis antepasados los obligaron a abandonar Polisia, Berestéishchyna, rumbo al interior de Rusia, y no tanto por haber participado en la insurrección polaca como por su espíritu nacional. Como fuera, yo soy hijo de una ucraniana, nacido en la Berestéishchyna ucraniana; hasta los siete años hablé exclusivamente el dialecto ucraniano, cercano al volinio. Solo después percibí que junto a él existían otras lenguas, entre ellas el polaco, que traían de la escuela mis hermanos y hermanas mayores. En la escuela a nosotros, los niños ucranianos, nos dolía cuando los maestros del centro de Polonia se burlaban de nuestra lengua ucraniana. Y nos alegrábamos cuando, leyendo la trilogía de Henrik Sienkiewicz "Con fuego y espada", encontrábamos en ella frases ucranianas enteras y decíamos: "Mira cómo hablaban los cosacos en nuestra lengua". Y me alegré aún más cuando en el quinto curso de nuestra escuela polaca el maestro Karskyi nos pedía que cantáramos canciones ucranianas. Había pocos niños polacos en la escuela: nosotros éramos 300 y ellos 30. Cantábamos "Iba un cosaco a la guerra", "Oh, tras el bosque, el bosque verde" u otras canciones. Este maestro polaco, que vivía entre campesinos ucranianos, había aprendido allí canciones ucranianas y con gusto nos animaba a cantarlas. Es cierto que nos obligaba a comunicarnos en polaco, porque así lo disponían las autoridades de la Polonia de preguerra. Con la llegada del poder soviético a Berestéishchyna en 1939 volvió a plantearse la cuestión: ¿qué ser? Pues después de la Primera Guerra Mundial en nuestra tierra existió la República Popular Ucraniana. Y hasta 1939 la autoridad polaca sanacionista eliminó todo lo ucraniano que pudo; no permitía libros de Galitsia, calendarios ni almanaques. Pero en Berestéishchyna sí hubo personas que impulsaban el renacimiento ucraniano desde la UNR. Y hubo una ola petliurista que tenía permiso para asentarse no en Galitsia, porque allí era peligroso para la administración polaca, sino en nuestra región, en Berestéishchyna. Pues, decían, este territorio es muy inerte en el sentido nacional. Y, además, estaban nuestros ucranianos conscientes locales. Pero, por desgracia, este territorio había sido colonizado. Desde los tiempos de la Primera Guerra Mundial, cuando llegaron refugiados de Rusia que se habían contagiado de la revolución. Introdujeron tanta "lucha de clases" que el movimiento nacional ucraniano decayó. Los petliuristas aún gozaban de cierto favor de las autoridades, porque eran aliados de Pilsudskyi, mientras que nuestros nacionalistas conscientes sufrían. Y así, en la atmósfera de ese hervidero espiritual, yo avanzaba hacia mi ucrainidad. La caída del Estado polaco en 1939, a manos de dos regímenes, el oriental y el occidental, yo, como adolescente, no la viví de forma especialmente trágica. Simplemente lamentaba mucho no haber ido a la escuela el 1 de septiembre. Tanto amaba el estudio. Cuando las personas más activas empezaron a luchar por el renacimiento ucraniano, se sabe lo que les hizo el régimen estalinista. El 22 de junio de 1941, cuando aquí dejó de existir el poder soviético, nos enteramos de que habíamos sido incluidos en las listas de deportación a Siberia. —¿Solo por sentirse ucranianos, sus paisanos? —Sí. Y cuando la nueva administración alemana empezó a publicar anuncios, órdenes y avisos en ucraniano, pensamos que tendríamos nuestra propia iglesia ucraniana. Pero no fue así. Sin embargo, en los documentos del Reichskommissariat "Ukraina" a mí me registraron como "ucraniano". Resultó que la ocupación alemana volvió a despertar el movimiento ucraniano en nuestras cabezas y en nuestros corazones. Kobryn, ciudad de distrito de Berestéishchyna, empezó a hervir de ucranianos. Los refugiados llegaban de Járkiv, Mariupol, Sumy, Kirovohrad. ¡Y qué lengua tan hermosa, qué intelectualidad, cuántas personas maravillosas! Así que no toda la intelectualidad creativa de Ucrania se marchó al inicio de la guerra hacia el este, a Ufa. Para mí Kobryn se convirtió en La Meca y Medina del ucranianismo. Cuando la guerra llegaba a su conclu-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

NOTAS DE UN ESCRITOR

215 ANIVERSARIO DEL NACIMIENTO Y 172 ANIVERSARIO DE LA MUERTE Oleksandr SHOKALO Mykola Vasylovych HOHOL. Genial pensador ucraniano, clásico de las literaturas ucraniana y rusa, historiador, etnógrafo, pedagogo. Escribía en lengua rusa. Nació el 1 de abril de 1809 en el pueblo de Velyki Sorochyntsi, en la región de Poltava, en el seno de una familia descendiente de un linaje de la alta oficialidad cosaca. Creció en el pueblo de Vasylivka (actualmente Hoholieve) en la finca familiar. Recibió su educación primaria en casa, luego estudió en la escuela del distrito de Poltava (1818—1819) y en el Gimnasio de Ciencias Superiores del príncipe Bezborodko en Nizhyn (1821—1828), una de las mejores instituciones educativas de aquella época. A principios de 1829 se trasladó a San Petersburgo, donde trabajó como funcionario y al mismo tiempo estudió en la Academia de Artes. En 1834 trabajó como profesor adjunto de historia en la Universidad de San Petersburgo, soñaba con enseñar historia en la Universidad de Kyiv. Pero su verdadera vocación fue la creación literaria, que lo atraía desde hacía mucho tiempo. Con sus “Veladas en un caserío cerca de Dikanka” (1831—1832) se hizo famoso como un brillante escritor ucraniano. Entre 1836 y 1848 vivió en Alemania, Suiza, Roma, París y Jerusalén. La primera edición de las obras de M. Hohol en cuatro volúmenes (1842) le otorgó fama mundial, y con sus relatos ucranianos descubrió Ucrania al mundo. M. Hohol falleció el 4 de marzo de 1852 y fue enterrado en el cementerio del monasterio de San Daniel en Moscú, y el 31 de mayo de 1931 sus restos fueron trasladados al cementerio Novodévichi. La polifacética obra (prosa, dramaturgia, periodismo, ensayo científico) de M. Hohol, como uno de los mayores escritores mundiales del siglo XIX, ejerció una gran influencia en el desarrollo de las literaturas ucraniana y rusa, y su ideología, una influencia no menos fuerte y amplia en el despertar de la conciencia nacional ucraniana. Ya en su juventud (1827), M. Hohol escribía desde Nizhyn a su tío P. Kosiarovskyi: “La injusticia es la mayor desgracia del mundo, la que más desgarraba mi corazón. He jurado no perder ni un minuto de mi corta vida sin haber hecho el bien”. Él lucha contra la “injusticia y la opresión” con su palabra, llena de geniales iluminaciones y de una ironía cada vez más aguda y desnuda. Al mismo tiempo que trabajaba con inspiración en su obra más querida, el relato “Taras Bulba” (1834—1835), donde se resucita el espíritu de la libertad cosaca y la tradición estatal ucraniana, M. Hohol trabaja intensamente en la historia milenaria de Ucrania (“Por todo lo nuestro, por nuestra Ucrania, por las tumbas de nuestros padres”) y escribe una serie de obras fundamentales sobre la historiosofía y la historiografía ucranianas, en particular el artículo extremadamente importante “Reflexiones de Mazepa”, en el que expresa claramente la posición de un patriota ucraniano defensor del Estado. M. Hohol, con la verdad de su palabra y de sus actos, protegía las almas humanas de la muerte, resucitaba e iluminaba el espíritu nacional, fuente del derecho y de la fuerza primordial de construcción del Estado. Ya a mediados del siglo XIX, el gran visionario advertía al mundo eslavo contra el “proletariado”, que comenzaba a extenderse por Europa y amenazaba con privar al campesino de la tierra nutricia, con la cual se había fundido con todo su ser, contra “aquellos partidos enfurecidos... que levantan un obstáculo insuperable para la unión de las personas”, destruyen la “hermandad de los hombres”, engendran un “odio irreconciliable de una clase contra otra”, y advertía sobre la destructiva desinformación que se propaga “a través de los prismas engañosos de todo tipo de partidos”. Vasyl Rozanov caracterizó de la manera más perspicaz la misión social especial de Hohol como pensador: “Ningún político del mundo, ni ningún escritor político, ha hecho en la política tanto como Hohol”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

¿SE ESTÁ RODANDO LA PELÍCULA «TARAS BULBA»51 O «TARAS BULBA»52?

Volodymyr VOITENKO, profesor. Nuestro compatriota y conocido director ruso Volodymyr Bortko ha llevado a cabo en Jortytsia la etapa debut de un gran proyecto cinematográfico (tanto en sentido artístico como en dólares). Sus películas anteriores (“Corazón de perro”, “El idiota”, “El maestro y Margarita”) provocaron una indudable resonancia entre el público, aunque (sobre todo la última cinta) fueron interpretadas de forma ambigua por la crítica. El primer día de rodaje comenzó con la escena de los tristes recuerdos de Taras a orillas del Dnipró, sus reflexiones sobre las graves pérdidas en la familia y en el ejército cosaco... Evidentemente, debemos estar agradecidos al capital ruso y al estudio cinematográfico “Mosfilm” por haber querido, buscado, encontrado y estar rodando. Aunque, sin riesgo a equivocarnos, debemos ser conscientes de que el guion de V. Hres, atormentado por el tiempo y las circunstancias, ya está condenado; durante casi 20 años, el director ucraniano no ha podido presentarnos a su coronel Bulba. Las obras de Gógol han sido llevadas al cine durante muchos años, con éxito variable. Por regla general, en la memoria quedan los episodios cómicos, especialmente aquellos tan logrados como el encuentro de Chichikov con Nozdriov o las peripecias de la guerra intestina de Iván Ivánovich con Iván Nikíforovich. “Taras Bulba” no se rodó ni una sola vez en la URSS (ni en los territorios postsoviéticos); nadie tenía el deseo de contar sobre “la nación cuya paciencia ya se había desbordado”, y ella misma no encontró los fondos para contar “sobre sus derechos ultrajados”. La película sobre Mazepa —justa o injustamente— no tuvo éxito ni entre la crítica (en su mayor parte) ni en la taquilla. Gógol —consciente o inconscientemente— dibujó a Taras Bulba como el antípoda del “traidor” hetman para el público ruso (y малоросийская/pequeñoruso). Este, como dirían ahora, proyecto fue exitoso y determinó en gran medida la popularidad del autor. Honta, de los “Haidamaky” de Shevchenko (1841), cortaba a sus hijos catolizados con la mano firme de Taras Bulba, y el Kobzar, en el poema dedicado a Mykola Vasyliovych (1844), escribía: No degollará el padre al hijo, A su propia criatura, Por el honor, la gloria, por la hermandad, Por la libertad de Ucrania. No degollará, lo criará Y luego lo venderá al matadero Al moscovita. La obra literaria de Gógol —siempre y en todas partes— Shevchenko la valoró con las mejores palabras; el autor de “Taras Bulba” solo respondió una vez sobre el Kobzar en una conversación privada con Bodianskyi. ¿Se avergonzaba de algo? Quién sabe... El héroe lírico de Yu. Kosach de la novela “Eneas y la vida de los otros” (1946) cuenta sus aventuras en el entorno de los emigrantes малоросы (pequeñorrusos), quienes —en unión internacional con la selecta audiencia imperial— se detuvieron para siempre en 1917: “Me habría ganado la fama de buena persona si en el baile no hubiera ofendido al general príncipe B., al decir ‘El gran ucraniano Mykola Gógol’. ‘Pa-a-spermítame, joven, ¿cómo ha dicho?’. ‘Lo repetí. El general me miraba... no, me devoraba con los ojos, que salían gradualmente de sus cuencas. Me aparté porque pensé que le daba un ataque. Se ponía púrpura, se llenaba de sangre como una manzana, como una remolacha. ‘¡Pero cómo... pero cómo se atreve!’ —rugió, y a nuestro alrededor empezó a reunirse una multitud en círculo. ‘Señores —se dirigió a las cabezas de pájaro, pterodáctilas, ictiosaurias, de gallina, de ganso—. Señores, este joven, este... este... se ha atrevido a declarar que el más grande escritor ruso era... Piénsenlo...’”. El problema no es que el viejo con franjas en el pantalón sea ignorante y no sepa lo que todos saben; el problema es que él simplemente no considera posible tal cosa, y en esto reside el problema de Gógol, y hoy, el nuestro. Debemos dejar en paz al escritor: no fue él quien eligió su genio, porque el genio encuentra por sí mismo a la persona, el idioma y el estilo. Debemos ser severos con nosotros mismos, y despiadados con los tamborileros del jojolismo y el jenízaro. Y no me hablen del amor fraternal cristiano: recuérdenles esto a ellos. De mi país quieren hacer el suyo, no el mío, uno ajeno. Es fácil para los advenedizos, los intrusos y los vagabundos aferrarse a tal punto de referencia (por las razones por las que el gusano entiende la manzana a su manera), pero... pero Gógol solo consideraba ucraniana la mitad de su alma. A esto hay que acostumbrar durante mucho tiempo, pero acostumbraron larga y consecuentemente. COLONIA Y “DEN” Como resulta, la lectura de revistas marxistas puede ser útil. Esto es lo que escribe D. Bovanenko en el viejo “Bandera del Marxismo” (1926, n.º 6, págs. 100-127): “Tras la entrada de Ucrania en la Unión política con el Estado de Moscú, el comercio y las industrias ucranianas pronto sintieron la mano del gobierno moscovita. Las industrias de potasa, alquitrán y salitre, que satisfacían no solo las necesidades del mercado interno ucraniano, sino que también se abrían camino al extranjero, fueron liquidadas mediante medidas administrativo-económicas. Después de los triunfos militares en los campos de Poltava, el gobierno imperial se dedicó sin miedo ni escrúpulos a la destrucción del ‘mazepismo’ en el terreno económico. Las viejas rutas y lazos comerciales ucranianos fueron abandonados y, por orden de Pedro I, el comercio exterior ucraniano tuvo que realizarse al principio a través de Arjángelsk, y luego a través de San Petersburgo y Riga. [...] Largos retrasos de los comerciantes con mercancías, diversas opresiones, sobornos, confiscaciones esperaban al exportador ucraniano en los puestos fronterizos rusos”. Dejando sin examinar el análisis de todos los hechos y pruebas de la situación colonial de Ucrania, el autor se detiene en la historia de la construcción ferroviaria y de transporte, que depende de la industria y al mismo tiempo influye en su desarrollo y UBICACIÓN. Los círculos industriales y comerciales ucranianos presentaron y defendieron el proyecto del ferrocarril Odesa—Kremenchuk—Járkiv; el imperio defendía el proyecto Odesa—Kyiv—Moscú (y, de hecho, escribe D. Bovanenko, la realización de la segunda mitad del proyecto: Kyiv—Moscú)... La variante ucraniana debía conectar las provincias más ricas en cuanto a exportación con el Mar Negro, y “también atravesar con una vía férrea los riquísimos yacimientos de carbón y mineral entre el Dnipró y el Don”. Ganó, por supuesto, el proyecto no ucraniano, porque el imperio se preocupaba ante todo “por la ortodoxia rusa en la región suroccidental y por la unión de esta región con el resto de Rusia”. La publicidad oficial, disfrazándose con referencias al peligro del separatismo ucraniano, no se avergonzaba de escribir sobre lo suyo, lo íntimo; D. Bovanenko cita al moscovita “Den”: “Hay que organizarlo de tal manera que la Rus tras el Dnipró sea atraída hacia el noreste, hacia Moscú. Que el camino vaya desde Moscú y que, junto con el ferrocarril, ruede hacia el suroeste la natural ola popular rusa; que llegue a Kyiv y a la Rusia Occidental”. La “ola” rodó. La empujaban. En tiempos del régimen soviético, después del Holodomor y después de la deportación de los tártaros de Crimea; para la reconstrucción del Donbás de posguerra, los muchachos ucranianos eran llevados a la fuerza desde todas partes a la región de Donetsk, donde los mantenían como prisioneros, y sobre ellos estaban personas de las minas de los Urales (“cualitativamente superiores” ya por el hecho de que “no estuvieron en territorio ocupado”; hoy todavía hay muchas personas que recuerdan este punto en los cuestionarios de los departamentos de personal). El rastro de Taras fue encontrado. Treinta mil soldados cosacos aparecieron en las fronteras de Ucrania. Esto ya no era un destacamento cualquiera que salía en busca de botín o con un objetivo propio: era un asunto común. Es toda una nación, cuya paciencia ya se ha desbordado, que se ha levantado para vengar sus derechos ultrajados... M. Gógol, “Taras Bulba” (1835) Serhii Tymofiiovych Aksakov era una persona decente, un buen escritor (“Años de infancia del nieto de Bagrov” es uno de los recuerdos de infancia para muchos) y un eslavófilo moderado: quería ver a Rusia autoidentificada y patriarcal, sin las perversiones burocráticas “alemanas” (de San Petersburgo). Aksakov se ocupó durante muchos años de los asuntos de Gógol; precisamente a su casa de Moscú, Mykola Vasylovych invitaba a sus huéspedes a sus cumpleaños. El hijo menor de Aksakov, Ivan, escribía poemas, vestía kosovorotka y zipunes, y publicaba el periódico eslavófilo agresivo “Den” (del cual se habló en el capítulo anterior). Por lo cual se hizo merecedor de la atención de la revista satírica “Svystok” (Silbato), alrededor de la cual se agrupaban el “tricéfalo” Kozma Prutkov, Saltykov-Shchedrin, Dobroliubov, Chernyshevskyi, Nekrasov y otros. En el noveno número de la revista (1863), la publicación dio a conocer las “Cartas del padre al hijo”, en las cuales no se nombra al mayor, sin embargo, el nombre del menor —Vanichka— atestigua de quién se trata. El padre le da una reprimenda al hijo: “Yo, la verdad, no sé en qué sentido entender tu artículo, si en broma o en serio [...] En tu artículo demuestras la tesis de que se debe rusificar todo lo que entra en contacto con los rusos. [...] Dices que los germanos germanizan, los prusianos prusianizan todo lo adyacente; ¿por qué nosotros no habríamos de rusificar lo que cayó en nuestras manos? [...] ¿Qué, en realidad, habría de bueno en que todos comenzaran a tatarizar, y los calmucos a calmuquizar a todos los que caigan en sus manos? ¿Entiendes ahora de qué se trata? Habiendo expresado el deseo de rusificación, debiste mostrar para qué”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

…para qué sirve y a qué buen fin puede conducir […] Parece que te has metido en la cabeza que debes ser abogado de todo lo ruso, especialmente de aquello que atacan los órganos de la publicidad europea. Sábelo, amiguito, que para eso tenemos órganos especiales […]. Mira, Iván, justifica mi esperanza. Pero si sigues el camino de los órganos de la publicidad rusa que has señalado, no tendrás mi bendición paterna, y te llamaré Cam”. Se trata de los periódicos reaccionarios «Nashe vremia» y «Moskovskie novosti», que florecían bajo el patrocinio administrativo y financiero del poder (¡curioso cómo se llaman hoy?). Por desgracia, también entre los autores de «Svistok» se encontró su «vanichka»: se hizo el ridículo en el terreno filosófico con motivo de la doctrina ética de P. Yurkevich. Paisano de Gógol, Pamfil Yurkevich (1826–1874) terminó la Academia Kievo-Mohilianska y enseñó en ella, y desde 1861 hasta el fin de su vida fue profesor y decano en la Universidad de Moscú. La cosmovisión de Yurkevich se fundaba en los principios del cristianismo; consideraba que la vida espiritual de la humanidad se revela en la plenitud de los momentos religiosos, intelectuales, éticos y estéticos; esto determinó la inclinación de Yurkevich hacia temas psicológicos y pedagógicos. Las conferencias públicas del profesor (y su aguda crítica de las posturas nihilistas) provocaron una reacción ambigua. A su discusión se sumó también «Svistok». Hoy no tiene sentido profundizar en la esencia del debate, pero sí en el nivel de la argumentación… Escuchen: “La filosofía llegó a Rusia muy temprano. La acogimos amablemente, la instalamos en el climaícimo más bendito de nuestra patria, en las orillas del poético Dniéper…” No se asombren, señores: nuestra patria no es nuestra, sino de ellos; no solo en una revista satírica, sino también en los diccionarios académicos pueden leer que la «filosofía rusa» fue iniciada por Teodosio de las Cuevas, el metropolitano Ilarión y, por supuesto, Skovoroda. A esto se le llama comerciar con lo robado. «Svistok» no siente piedad por la sabiduría cristiana y se aferra a Yurkevich: “Los hijos de la bendita Pequeña Rusia, estudiando la filosofía con el mayor celo, no pudieron, sin embargo, comprender en qué podría diferenciarse un judío de un perro, así como que, además del arte de hacer tocino y buenos licores, para el bienestar humano en la tierra son necesarios también algunos otros conocimientos”. El tocino es, por decirlo así, un lugar común en el humor dirigido a los ucranianos; los licores inducen ciertas reflexiones sobre la fuente literaria de la que el autor estudió Malorrusia; la referencia a los “judíos” conduce casi con total precisión a «Taras Bulba». Yankel, Mardójai y una multitud de sus correligionarios sin nombre son los motores de la trama, ayudantes de Taras Bulba en su empeño por escuchar las últimas palabras de Ostap. “¡Bien, hijo mío, bien!” Por dinero, pero gracias precisamente a estas personas el coronel llegó a Varsovia. En general, a Gógol no le habría venido mal algo de moderación en el tratamiento del tema judío, pero el estilo heroico-romántico de la novela no suponía moderación en nada; a ningún antiucraniano le faltó en ella material para ilustrar la “esencia bandida del cosaquismo”: de eso se ha impreso un mar. Dos observaciones para concluir este fragmento. La primera: Taras Bulba salvó a aquel Yankel de la ira cosaca ya al comienzo de la novela, prácticamente “sin más”; resulta que Gógol no era tan antisemita como podría parecer. La segunda observación: ¿es Moscú quien debe enseñar a alguien la tolerancia hacia los judíos? «НЕИСТОВЫЙ ВИССАРИОН» Belinski fue uno de los pocos críticos rusos que de inmediato aceptó y saludó a Gogol, viendo en su obra lo que en realidad se había convertido: una nueva palabra en la literatura. En las páginas de las publicaciones periódicas, el crítico luchó por el reconocimiento de Gogol con ardor y pasión, por lo que se ganó el título de «неистовый» (furioso). «Pasajes escogidos de la correspondencia con los amigos» cerraron la línea creativa de Nikolái Vasílievich vinculada a su enfermedad mental y provocaron el conocido panfleto de Belinski. El panfleto se convirtió en símbolo de fe de la intelectualidad avanzada. Y mientras tanto, este mismo Belinski… Elijan, señores, uno de los sinónimos que Dahl da para la palabra «неистовый»: исступленный, свирепый, зверский, бешеный, яростный, беснующийся, лютый, дикий». Elijan también para apreciar la carta que Belinski escribió a Annenkov en diciembre de 1847: «Recuerda que mi amigo creyente (se refiere a Bakunin. — V. V.) me decía que creía que Shevchenko era un hombre digno y excelente. La fe obra milagros: crea hombres a partir de asnos y garrotes, por tanto, puede que haga de Shevchenko un mártir de la libertad. Pero el sentido común debe ver en Shevchenko a un asno, un tonto y un necio…». Recordaré que a comienzos de abril de 1847 Taras Grigórievich fue arrestado (en el caso de la Hermandad de Cirilo y Metodio) y de inmediato trasladado de Kyiv a San Petersburgo. Ya el 28 de mayo Nicolás I aprobó el informe de la Tercera Sección sobre el castigo de los participantes, añadiendo a la sentencia de Shevchenko: «Bajo la más estricta vigilancia, con prohibición de escribir y dibujar». El 9 de junio el poeta fue llevado a Oremburgo. Así pues, escribe el «furioso»: «Este radical jojol escribió dos libelos, uno contra el soberano y otro contra la emperatriz… No he leído estos libelos, y ninguno de mis conocidos los ha leído (lo que, por cierto, demuestra que no son nada malignos, sino solo chatos y estúpidos), pero estoy seguro de que el libelo contra la emperatriz debe ser repugnantemente asqueroso…». La gente de mi generación recuerda ese «yo no lo he leído, pero…» de los tiempos de la campaña periodística contra el «Doctor Zhivago» del premio Nobel Pasternak; Belinski inauguró un género específico. Leemos más adelante: «Shevchenko fue enviado al Cáucaso (?! — V. V.) como soldado. No me compadezco de él; si yo fuera su juez, habría hecho no menos. Siento hostilidad personal hacia este tipo de liberales». A uno solo de Shevchenko le parece poco, y el «revolucionario demócrata», con mirada de águila (del escudo), busca nuevos enemigos; escribe sobre ello como debe escribir un «беснующийся»: «Un animal de los liberales jojoles, cierto Kulish (¡qué apellido tan cerdoso!) publicó la historia de Pequeña Rusia («Relato sobre el pueblo ucraniano», 1846. — V. V.), donde dijo que Pequeña Rusia o debe separarse de Rusia o perecer». Prepárense: la conclusión es tradicional: «¡Ah, estos jojoles! Son carneros, y liberalizan en nombre de los galushki y los varenikis con manteca de cerdo». Recuerdo que la fábula del poema «El sueño», que tanto irritó a ambos (al monarca y al «intelectual progresista»), coincide con la de «La noche antes de Navidad»: un vuelo fantástico desde Ucrania hasta el palacio del zar; sin embargo, la historia carnavalesca de Gogol es más grata al corazón de gran potencia. Aquí un fragmento de la escena en la que los zaporozhtsi se encuentran con Catalina: «—¡Levántense! —resonó sobre ellos una voz imperiosa y a la vez agradable. —¡No nos levantaremos, madre! ¡No nos levantaremos! ¡Moriremos, pero no nos levantaremos! —gritaban los zaporozhtsi». De rodillas es más seguro… Gogol nació exactamente cien años después de la catástrofe de Poltava: según los criterios genéticos, a cinco generaciones de distancia; según los sociológicos, a diez. De la misma generación es también Shevchenko: la única diferencia entre ellos es que uno era siervo y el otro procedía de la pequeña nobleza. Por fortuna, el don divino no es una categoría de clase: apartándose de las entonaciones fabulosas del periodo temprano, Gogol pinta a los terratenientes con un pincel mortífero (alegre). Ironía del destino: en el destierro Shevchenko se acercó espiritualmente a O. Pleshcheev (1825—1893), quien acabó en las estepas por difundir la «Carta» de Belinski a Gogol, prohibida por la censura. Más tarde, ya en San Petersburgo, Pleshcheev tradujo al ruso (a partir de borradores, aún no publicados) los poemas de Shevchenko «Pasan los días, pasan las noches…» y «En la servidumbre segaba el trigo…». Parece que ambos, gracias a Dios, nunca llegaron a leer las infames palabras escritas por Belinski sobre el Kobzar. PRESUNCIÓN DE GENIALIDAD Volvamos a la obra de Yu. Kosach y al encuentro de su héroe con la sociedad de los jóvenes hijos de la nobleza... (sic)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «NOTAS DE UN ESCRITOR», s. 10

NOTAS DEL ESCRITOR

la psicopatología asumió un papel desquiciado. ¿Pensaba el escritor en ucraniano? Evidentemente, también en ucraniano. El insistente sentimiento de la materia lingüística nativa (junto con el matiz individual de su talento propio) determinó el estilo del escritor, cuyos rasgos más importantes son la disconformidad con los cánones sintácticos y léxicos de Karamzin y Pushkin (1) y una ironía total, hasta el nivel de los átomos de sentido (2). La crítica rusa se dividió en su actitud ante la primera posición. El lenguaje de Gógol (que pronto se convirtió en rasgo propio del ruso en sus realizaciones literarias y cotidianas) despertó escepticismo, desde bromas ligeras sobre el «jajolismo» hasta el rechazo total. La ironía, con sus protuberancias sistemáticas hacia la sátira, también provocaba una resistencia feroz cuando se trataba de aquellos «habitantes» (*proživateli*), permitiendo sentir una inequívoca superioridad de gran potencia. Aquí tienen a Patsiuk el Panzudo de «La noche antes de Navidad»: «…no trabajaba nada, dormía tres cuartas partes del día, comía por seis cosacos y bebía de una vez casi un cubo entero. Además, los pantalones que llevaba eran tan anchos […] que sus piernas no se veían en absoluto, y parecía que una tina de destilería avanzaba por la calle». ¿Qué liberalismo es este, qué filosofía, de dónde la necesidad de «separarse de Rusia»? Por triste que sea, incluso la «intelectualidad avanzada» en su mayoría simpatizaba con los ucranianos dentro de los límites determinados por la comunidad de raíces eslavas y ortodoxas, considerando al mismo tiempo que solo ellos eran los principales portadores de los ideales eslavo-ortodoxos, colocados por Dios por encima de los demás. La evolución de Gógol dentro de este sistema de coordenadas puede seguirse a través de dos versiones de «Taras Bulba». Estas son las últimas palabras del coronel en la primera edición de la novela (1835): «—¡Adiós, compadres, camaradas! —decía—. Acordaos de mí alguna vez. No os preocupéis por mi suerte […] ¡Y mirad, volved el próximo verano y divertíos bien!». Y he aquí «Taras Bulba» —2 (1842), siete años después: «—¡Adiós, camaradas! —les gritaba desde arriba—. Acordaos de mí y en la próxima primavera volved aquí de nuevo y divertíos bien! ¿Qué, os cogieron, malditos polacos? […] Esperad, llegará el tiempo, llegará el momento en que sabréis lo que es la fe rusa ortodoxa! Ya ahora lo presienten los pueblos lejanos y cercanos: del suelo ruso se alza su zar, y no habrá en el mundo fuerza que no se le someta!». Sin embargo, de la misma escena final: «¡Pero si no existen en el mundo fuegos, tormentos y una fuerza capaces de vencer a la fuerza rusa!». Y no se trata de una confusión relacionada con, digamos, la difusión ilegítima del nombre de «Rus» (Kyiv) hacia Moscovia: Gógol escribió exactamente lo que quería; cuando hoy allí (donde están el petróleo y el gas) se llama algo «ruso», se entiende «lo propio», incluidas las iglesias y los filósofos de Kyiv. Si el pathos del final de «Taras Bulba» está al menos justificado por el género heroico de la novela, observemos «Almas muertas» (1842). El estafador y pícaro Chíchikov abandona las páginas del primer tomo, densamente poblado de diversos monstruos, espantosos por su banalidad. El propio traficante de muertos se adormece en la calesa; también duerme el cochero Selifán, y el criado «Por todo» Petrushka ronca, hasta perder la gorra. Y… ¡zas! «¿Y qué ruso no ama la rápida carrera? […] ¡Ah, troika! ¡Ave troika!, ¿quién te inventó? […] ¿No eres tú, Rus, como una troika audaz e inalcanzable, que vuelas? […] …y, mirándola de reojo, se apartan y le dejan paso los demás pueblos y estados». ¿De dónde el entusiasmo, si todo lo escrito por Gógol antes de la última página de «Almas muertas» no promete nada (y cae bajo la fórmula gastada, pero significativa, «risa entre lágrimas»)? Se equivoca, decían por un lado; es un calumniador malicioso, gritaban por el otro. Sea; reconozcamos a Rusia como modelo de bienestar de entonces y de lo por venir. Pero el escritor mismo no la veía, no la pintaba y, por lo tanto, no la reconocía como tal; ¿de dónde el final mayestático de «Almas muertas»? ¿Un anticipo?.. Uno de los reflejos de la tragedia vital y creadora de Gógol es que el destino no le concedió la capacidad de valorar justamente sus obras. Más pobre que rico; feo; vestido de manera pretenciosa y sin gusto, llegó de Poltavshchina a Petersburgo con planes imprecisos sobre su futura carrera. Tras trabajar de escribiente en dos departamentos y de intentar sin éxito emplearse como actor, Gógol se dedicó finalmente a escribir. Lo hacía con sentido práctico, pensando en cómo interesar al frío gran mundo de allí con la exótica malorrusa y —¡sobre todo!— ganar un poco de dinero. La pluma obedecía su razón, pero tenía también su propia voluntad, no controlada por la lógica: el genio se abría paso desde el subconsciente, eligiendo las palabras a su antojo y engarzándolas en un collar de diamantes. El éxito de «Veladas en la granja de Dikanka…» (y más tarde del ciclo «Mirgorod») encantó y sorprendió a Gógol, pues había realizado ese trabajo con facilidad y —así le parecía— de manera artesanal (en particular, tomando motivos folclóricos de los cuentistas alemanes y de sus predecesores de oficio de la «literatura malorrusa»). Cuando lo alaban por «tonterías», entonces… Los experimentales y muy desiguales «Cuentos de Petersburgo» sirvieron de prólogo a lo verdadero (así pensaba Gógol). Él reconoció como verdaderas «El inspector general» y «Almas muertas», pero para cuando el trabajo en ellas quedó concluido, un demonio patológico ya poseía el alma del escritor, lo obligaba a despreciar lo escrito antes y a concentrarse maníacamente en la continuación de «Almas muertas». Debía ser una Palabra que no cediera ante la Biblia. El mesianismo, el didactismo y el sermoneo se volvieron la esencia de las conversaciones y cartas de Gógol (y estas últimas más tarde se convirtieron en material de peritajes psiquiátricos). «Pasajes escogidos…» debían ser la presentación previa de la ideología del segundo tomo de «Almas muertas». El fracaso de este libro (y su recepción entusiasta por parte de los círculos reaccionarios) sorprendió a Gógol y, en realidad, lo destruyó. La locura ponía la pluma en sus dedos y lo obligaba a añadir tonterías estatales —cosiéndole la cola a la yegua— a la nueva versión de «Tarás Bulba», a «Almas muertas»; así surgieron «Ruso zar» y «troika de pájaro». El genio, sin embargo, conocía lo suyo y empujaba la pluma a escribir la verdad. El genio venció: el escritor quemó el manuscrito y murió. No enloqueció por el conflicto entre los componentes ucranianos y no ucranianos de su alma: ese conflicto fue causado por la enfermedad de Gógol. Aquella Palabra que oía en su cabeza debía hacer dichosa a toda la humanidad, si hubiera sido posible anotarla. El zar moscovita debía servir al escritor de ayudante, imponiendo por la fuerza el Bien que él había hallado, porque —así se veía— ni la voluntad, ni la educación, ni la religión podían lograrlo. «Es un canalla», dijo Tolstói sobre Gógol. «Está enfermo», dijo Chaadáiev. «Es un genio, es un héroe», diremos hoy nosotros, recordando cómo se consumió el escritor junto con su manuscrito. Solitario, desdichado, grande Gógol… Así pues, se rueda una película… ¿«Tarás Bulba» (1835) o «Tarás Bulba» (1842)? Entre la primera y la segunda versión hay una gran diferencia. La segunda está escrita con más detalle, tiene mayor extensión y en ella no están aquellos disparates sobre el orden de la Sich que Gógol cometió al principio, sin haber aclarado del todo para sí que escribía una epopeya heroica y no un carnaval. En la versión revisada ya no son 30, sino 120 mil cosacos al mando de Tarás Bulba los que marchan contra los polacos (lo que inspira, digamos, una puesta en escena más grandiosa de los episodios de batalla). En la variante de 1842, el traidor Andrii se convierte en comandante del ejército polaco y se encuentra con su padre en combate, en lugar de esconderse tras las espaldas ajenas, como antes. Finalmente, en la edición de 1835 Tarás Bulba muere, se puede decir, de manera cotidiana; no tiene debajo una hoguera ni tiene la escena ganadora en la que proclama «la fe rusa ortodoxa», «la fuerza rusa» y «el zar de la tierra rusa». Limitando el campo de visión a las exigencias del oficio cinematográfico, se puede optar de manera inequívoca por la versión revisada. Pero si se trata de algo más que el oficio… ¿Qué se puede decir? El cine se rueda con «dinero ruso ortodoxo»; viviremos y veremos. En el artículo se utilizan fragmentos del libro «Gógol, genio y locura», cuyo trabajo comencé junto con mi hijo Oleksandr (1958—2005) y que espero concluir.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

— testimonio de la eparquía de Volyn del 21 de octubre sobre la condecoración del sacerdote Mykhailo Nosal con una cruz pectoral de oro. Lamentablemente, la cruz en sí no se ha conservado. Entre las pertenencias personales, cabe destacar la mochila con la que Ivan Nosal salía a recolectar hierbas medicinales. Han pasado ya tantos años, y todavía huele a orégano, a fresas silvestres, a hipérico. Tras la presentación en Rivne, el interés por los Nosal comenzó a crecer. Ahora la exposición viaja por Ucrania. Se habló mucho sobre la creación de un museo de los Nosal en la casa en la que vivía Ivan Mykhailovych con su familia y que se ha conservado hasta hoy en la ciudad de Rivne, en la calle Shevchenko. Aunque esta casa es vieja, tras una reconstrucción podría mantenerse en pie durante más de una decena de años. Se llegó a hablar incluso de la creación de todo un complejo museístico que incluiría una biblioteca y una farmacia de la naturaleza, un fitobar, un fitocentro y un centro de consulta. Pero, por desgracia, el asunto no pasó de las palabras. La singularidad de los Nosal, que lindaba con una excentricidad sencilla, sincera y que no suponía una carga para los demás, es señalada por mucha gente. Por ejemplo, el padre Mykhailo, a pesar de los postulados canónicos, permitía a las chicas entrar en el templo sin pañuelos. El requisito principal en este caso era que tuvieran peinados bien cuidados y marcados por la sencillez. En los recuerdos de Yurii Shumovskyi, un arqueólogo conocido en el ámbito europeo que conocía bien al padre Mykhailo, hay una historia divertida. Yurii Fedorovych, trabajando en 1941 en el Museo de Historia y Etnografía de Rivne y siendo magister en teología, visitaba a menudo la Iglesia de la Dormición en la ciudad de Rivne. Este templo se consideraba antiguo desde los tiempos de Bohdan Khmelnytskyi, y el servicio divino en él lo oficiaba el padre Mykhailo Nosal. “El padre Mykhailo era muy delgado, alto, tenía una barbita de chivo estrecha... Era también un hombre de una bondad extraordinaria y amaba al pueblo paternalmente. En ese momento estaba detrás del atril, pronunciaba un sermón sobre los apóstoles Pedro y Pablo (esto ocurría en la fiesta de Pedro y Pablo), explicaba de forma pictórica su vida, sus enseñanzas y su muerte: “Saben, queridos míos, cuando Cristo, escuchando las seguridades del apóstol Pedro sobre su amor fiel hacia Él, dijo que el gallo no alcanzará a cantar por tercera vez cuando Pablo reniegue de Cristo, el apóstol negó con indignación: diciendo que eso nunca sucedería. Y he aquí que cuando llevaban a Cristo, alguien notó a Pablo y le preguntó si acaso no estaba entre los discípulos, a lo que el apóstol respondió: “No lo conozco”. Y justo cuando decía esto, no muy lejos se escuchó un canto de gallo. El padre Mykhailo en ese momento hizo una pausa, tomó aire en sus pulmones y, en lugar de continuar el relato, inesperadamente para los presentes, “cantó como un gallo” a voz en cuello: “¡Cu-cu-ri-cu-u!..” Luego otra vez... Luego otra... Escuchando al padre, no pude contenerme del asombro y la risa. Interiormente, por supuesto. Una sensación similar tenían los feligreses, pero, para su honor, ninguno se rió, ni soltó una carcajada, sino que lo tomó todo como correspondía. Más tarde, en una ocasión, le pregunté a Nosal por qué había hecho eso; podría haber dicho simplemente: “El gallo cantó tres veces”. Entonces el padre Mykhailo confesó sinceramente: estaba tan inmerso en el sermón, quería transmitir el acto representativo con tanta veracidad, que ni siquiera se dio cuenta de cómo pasó de la imagen humana a la del gallo. “Bueno, a veces sucede. Lo principal es que no viene del maligno...” Estemos de acuerdo: solo los excéntricos pueden actuar así. Pero con respecto a tales personas, la palabra “Excéntrico” debe escribirse sin falta con mayúscula. Y para terminar, sobre otra sorpresa. En la región de los Cárpatos, en el balneario de Morshyn, hay uno de los mercados de hierbas más grandes de Ucrania. Compradores y vendedores hay a montones. Los clientes “experimentados” aconsejan: no compren plantas medicinales al primero que encuentren, dicen que pueden darles gato por liebre, pero a este hombre (señalan a un tío de unos sesenta años) el producto es auténtico, él sube a por hierbas medicinales hasta la misma cima de la montaña... A cada cliente le explica durante unos cinco o diez minutos qué planta es para qué enfermedades. Y obligatoriamente, sobre la receta, la proporción, el efecto, las advertencias. Se nota enseguida que el hombre no solo quiere ganar dinero, sino ayudar de verdad al prójimo. Al mismo tiempo, el herbolario apela al libro que yace sobre la mesa. Lo hojea, encuentra la información necesaria. Y el libro está desgastado, casi hasta los agujeros. Las páginas en él, parece, se mantienen unidas solo por la palabra de honor. “Disculpe, señor... Si no es secreto, ¿qué enciclopedia es esta que tiene?” — “Pues qué secreto va a ser —no tarda en responder—, son los Nosal... Académicos... ¿Ha oído hablar de ellos?.. En ellos se sostiene toda la ciencia sobre las plantas medicinales...”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

ABECEDARIO DE NOMBRES FAMOSOS

El verdadero éxito de ventas de la herboristería ucraniana: el libro “De la planta al hombre”. Yevhen Tsymbaliuk, región de Rivne. A fin de cuentas, no se trata solo de la hierba de San Juan, llamada “la hierba de las 99 enfermedades”. Se trata de cada florecilla, tallo y raíz curativa, y de su atracción mutua hacia el ser humano. Y fue precisamente esta axioma la que introdujeron los fundadores de la sanación popular de Volinia, Mykhailo e Ivan Nosal, y su aporte científico-práctico sobre las plantas medicinales se convirtió en un fenómeno verdaderamente único en el estudio y la aplicación de los tesoros del botiquín curativo de la naturaleza. Parte de este aporte se formó en tierras de Dubno, ya que los Nosal, padre e hijo, vivieron durante mucho tiempo en la ciudad de Dubno. En particular, Mykhailo Andriiovych fue sacerdote de la iglesia local de San Elías, e Ivan Mykhailovych estudió en el gimnasio de Dubno. Los agradecidos compatriotas descendientes honran la memoria de los gloriosos herboristas. Recientemente se inauguró una placa conmemorativa en la fachada del colegio médico (autor: el artista y escultor Mykola Tymchak). La solemnidad continuó con las audiencias científico-regionales “De la planta al hombre” en el castillo de Dubno. A Mykhailo Andriiovych le tocó vivir en este mundo 64 años; durante cuatro décadas, el fundador de la sanación popular en Volinia fue sacerdote en la región de Chełm, la región de Maguilov y Volinia. Sus raíces genealógicas se extienden desde el pueblo de Rozlopy, en la gobernación de Lublin (ahora Polonia). Nació en una familia campesina ortodoxa ucraniana el 12 de abril de 1886. Estudió en Varsovia en la escuela teológica. En 1911 recibió el orden sacerdotal y una parroquia en el pueblo de Olkhovets, en el condado de Chełm. Con el inicio de la Primera Guerra Mundial, la familia Nosal se vio obligada a evacuar hacia el interior de Rusia (región de Maguilov), donde hasta 1922 Mykhailo Nosal fue sacerdote y, al mismo tiempo, se dedicó con persistencia al estudio, recolección y secado de plantas medicinales, creando los correspondientes arteles rurales con secaderos. Tras trasladarse a Volinia, ofició durante mucho tiempo el servicio divino en la iglesia de San Elías de Dubno, y en febrero de 1935 fue nombrado rector de la iglesia de la Dormición en Rivne. La familia se estableció en una casa cerca del templo. Esta casita, aunque vieja, se ha conservado hasta el día de hoy. Los feligreses de aquel entonces (y son muchos) recuerdan con profunda calidez y gratitud al sacerdote y a su familia. Pues cientos de habitantes de Rivne acudían a él en busca de ayuda y ninguno de ellos se quedó sin atención. Y además, era un profesor perspicaz. Tenía tiempo para ir con los escolares a Pochaiv, para ir a las afueras de la ciudad a enseñar a recoger hierbas medicinales. Sobrevivió a los difíciles años cuarenta de la guerra, sirviendo a la iglesia y a la gente. Y su último refugio tras su muerte en 1950 fue el cementerio en las afueras del pueblo de Tiutkovychi. Mykhailo Nosal, junto con su esposa Kateryna, dieron vida a cuatro hijos. El único que tomó el relevo de las aspiraciones de su padre fue Ivan. Obtuvo la educación superior correspondiente: en 1939 se graduó en la facultad de agricultura y silvicultura del Instituto Politécnico de Leópolis. En esta universidad, por cierto, el estudiante defendió con nota de sobresaliente su tesis sobre el tema “Plantas medicinales populares entre la población del voivodato de Volinia”. Y antes de esto, Ivan Nosal se graduó en el gimnasio de Dubno. A menudo, el padre llevaba a su hijo “a la naturaleza”, donde el futuro continuador de las tradiciones familiares se sumergía en el misterio del mundo curativo. A este respecto, Ivan Mykhailovych señalaba a menudo que él “se sumergía en el reino de la naturaleza, aferrándose a la sotana de su padre”. Tras terminar el instituto, se dedicó intensamente a la actividad de investigación científica, continuando el estudio de las propiedades curativas de las hierbas. Él. Ivan Nosal valoraba más que nada las horas que pasaba en medio de la naturaleza, amaba cada florecilla y cada tallo, abría el misterio de la naturaleza a sus amigos, como al escritor Yevhen Shmorhun (foto de 1987).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

HACIA EL ZVIROBOI — EN REVERENCIA...

publica decenas de artículos sobre este tema en la prensa científica y periódica, participa en conferencias y seminarios científicos. Sobre Nosal, el joven, escriben revistas académicas, se realizan documentales científicos y lo invitan a foros científicos en el extranjero. Pero lo que más aprecia son las horas que pasa en la naturaleza, cuando se deleita con cada flor y cada tallito y revela los secretos de la naturaleza a sus amigos. Así fue hasta el 17 de agosto de 1996, cuando se interrumpió la vida de un verdadero filósofo naturalista de la flora ucraniana. Lo más valioso que Nosal dejó como herencia son sus libros sobre plantas medicinales. Ya en el lejano 1926, Mykhailo Andriiovych compuso el primer manuscrito, escribiendo en la portada: «Plantas medicinales. Recolección, secado, cultivo y su aplicación en la medicina y la veterinaria mediante consejos e instrucciones». Prácticamente cada año este manuscrito se enriquecía con nuevas páginas, aunque la cuestión de publicar el libro como edición aparte surgió solo en 1942. Entonces el autor depositó sus esperanzas en el escritor y figura social Ulas Samchuk, que editaba en Rivne el periódico «Volyn». Nosal le escribe (y, de paso, a la dirección de la editorial «Volyn») una carta con una persuasiva petición de publicar su legado de muchos años: «Siempre estuve entre el pueblo, que con frecuencia no tenía ni un centavo para el tratamiento. Y nadie, como yo, recibía a sus parroquianos con sus desgracias. Con mis plantas medicinales era para ellos un curandero popular. Por eso escribí este libro sobre plantas medicinales de la forma más sencilla y comprensible para el pueblo...». Lamentablemente, el proyecto no se hizo realidad entonces, aunque por indicación de Samchuk la revista «Silskyi khliborob» dio a conocer a sus lectores, en varios números, los materiales del padre Mykhailo bajo la rúbrica «Tesoros de Volyn: plantas medicinales». El libro del padre y del hijo Nosal «Plantas medicinales y métodos de su aplicación en el pueblo» vio la luz en 1958. Fue quizás la primera vez en tierras ucranianas que se derribaron los muros de desconfianza, advertencias y prohibiciones respecto a la medicina popular. Esta casa, aunque en estado de abandono, se conserva en Rivne hasta hoy. Quizás en el futuro se convierta en museo… También resulta interesante que en el prólogo del libro el académico de la AN URSS cometió un error: llama a Mykhailo Nosal no sacerdote, sino agrónomo. Pero dio este paso de manera completamente consciente. Porque la época en que salió el libro estaba marcada por la creciente lucha del régimen totalitario contra la religión. Solo se reconocía la medicina oficial. Lo demás se consideraba charlatanería. Así que hubo que astutear o, más exactamente, «sacrificar» el rango eclesiástico. El libro se volvió popular no solo en tierras ucranianas. En 1959, la editorial estatal de medicina Derzhmedvydav lo tradujo al ruso. En 1991, el Centro Científico de Problemas del Diálogo de San Petersburgo realizó una reedición de «Lekarstvennykh rastenii i sposobov ikh primeneniia v narode», de los autores M. e I. Nosal. Los últimos diez años de su vida, Ivan Nosal los dedicó a escribir un libro actualizado, ampliado y, finalmente, repensado: «De la planta al hombre», publicado en 1995 por la editorial kyiviana «Veselka». Ya en este siglo, 2003 fue un año emblemático para los Nosal. Entonces se organizó la primera exposición bajo el título «Biografía de los fundadores de la curación popular de Volyn: M. A. e I. M. Nosal». Las piezas destacadas de la exposición fueron los manuscritos de los libros de los herbolarios mayor y menor, las actas de nacimiento y documentos del archivo familiar. Entre ellos, los que demuestran de manera elocuente la actividad del sacerdote rural durante 1919–1931 en la unión de cooperativas para la creación de artels de recolección de plantas medicinales. Entre las distinciones cabe destacar la más antigua: un diploma de honor de 1928 del ministro de Agricultura de Polonia para Mykhailo Andriiovych por su participación en la exposición industrial y agrícola de Volodymyr-Volynskyi, en la sección «Plantaciones de plantas medicinales». Y además, entre los objetos expuestos, la exposi- Jefa del departamento de exposiciones del Museo de Historia Local de Rivne, Halyna Danylchuk, comenzó a organizar la exposición sobre los Nosal

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Volodymyr HETMAN, especialista principal del Servicio Estatal de Asuntos de Reservas del Ministerio de Protección Ambiental de Ucrania. Cada gran río crea su fuerza a partir de pequeñas fuentes, arroyos, riachuelos y pantanos intactos. Detrás de Pohrebyshche (cerca del pueblo de Ordyntsi) en la región de Vinnytsia, fluye el glorioso, nombrado por los antiguos ros, encantador río Ros; cerca del pueblo de Rozluch (o el pueblo de Vovche) en la región de Leópolis, nace el esbelto y elegante Dniéster... Viajando por Ucrania, inevitablemente se encontrará con algún riachuelo y, subiendo contra su corriente, si tiene suerte, encontrará las fuentes de donde brota. Recuerde la descripción de la maravillosa y hermosa serpiente-río Rastavytsia en la novela de Ivan Nechuy-Levytsky (quien era de Stebliv, en el Ros) en “Mykola Dzherya”: “Por un ancho valle entre dos filas de montañas extendidas fluye silenciosamente por la región de Vasylkiv un pequeño río, el Rastavytsia. En medio del valle reverdecen lujosos, densos y altos sauces... Los sauces se apartaron de la orilla y se esparcieron en grupos sobre la hierba verde... más abajo del estanque, el Rastavytsia volvió a serpentear entre verdes prados y sauces, y luego se escondió en un bosque de robles y huyó hacia el Ros”. Los ríos siempre atraen con la belleza lírica de los paisajes de llanura aluvial (prados florecientes, prados con heno fragante, por ejemplo, el lujoso Seim en la región de Sumy; el Gnizna en la región de Ternópil, que no destaca por nada en particular). Encantan melancólicamente con la tristeza transparente de los sauces llorones inclinados sobre el agua, símbolo ucraniano y elemento inseparable del paisaje nacional. Bajo estos sauces junto al río, desde tiempos inmemoriales, desde los abuelos y bisabuelos, los enamorados se citaban... Recordemos el murmullo de cuna de un arroyo de montaña “a la cabecera” de una tienda de campaña turística, colocada en la orilla, o el rumor de un suave arroyo de llanura que corre hacia una corriente fluida, a lo largo de cuyas orillas florecen como un collar amarillo-nieve los nenúfares amarillos y los lirios blancos. Qué tranquilizador, melancólico y, finalmente, poético se percibe al atardecer la “sinfonía” de las ranas cerca del estanque y, majestuosa y sublime, el amenazante estruendo de una cascada. Intente olvidar la niebla gris de la mañana que llena con un velo blanco el valle del río o se extiende sobre la superficie del agua de un estanque o lago, y luego, desgarrada por los primeros rayos del sol, flota sobre el agua en ligeras motas blancas. ¡En verdad, sin los ríos es imposible imaginar la poetizada naturaleza ucraniana, el original paisaje nacional! La red ramificada de ríos (valles fluviales) es un rasgo inseparable de los paisajes naturales de Ucrania. Sin embargo, algo de teoría. Las aguas que fluyen temporal y permanentemente forman un relieve que se llama fluvial (de la palabra latina “fluvius” — agua que fluye). Para Ucrania es especialmente característico. El agua de los cursos de agua temporales (arroyos) y permanentes (ríos) realiza la erosión, el transporte y la deposición (acumulación) de rocas. El valle fluvial es una forma lineal de relieve, formada por el trabajo erosivo del agua. Los elementos principales del valle fluvial son el fondo y dos laderas principales, o riberas principales. El fondo del valle fluvial de llanura aluvial está compuesto por el cauce, la llanura aluvial y los “viejos cauces” (“staritsy”). con la cantidad de suciedad técnica por persona — según datos del Instituto Internacional de Gestión del Medio Ambiente) sobre la protección de los ríos pequeños dice que deben ser revividos a través de una gestión equilibrada (uniforme) dentro de toda la cuenca hidrográfica. Todas las medidas de protección ambiental deben estar orientadas a la restauración del propio paisaje natural, de donde fluye el agua. Y el mayor logro aquí será la capacidad del río para autolimpiarse (¡sin ayuda externa!). Pero el lugar más vulnerable de cualquier río son sus fuentes, donde nacen los ríos pequeños. Como resultado de la intensa recuperación de tierras de la segunda mitad del siglo pasado, los cauces de estos ríos fueron rectificados y sus llanuras aluviales en muchos casos fueron aradas. Es en estos territorios donde deben llevarse a cabo medidas fitomeliorativas (de restauración): plantación de pequeños bosquecillos, sotos en los lugares de las fuentes y franjas forestales de protección hídrica a lo largo de los tramos superiores de los cauces de los ríos. Sí, toda la barranca (hondonada, cañada), donde se encuentra la fuente, está sujeta a forestación. Y es natural: cada naturalista viajero y conocedor del paisaje, incluso en la estepa sin agua, sabe: cuando aparecen árboles en el horizonte y hay una depresión en el relieve, significa que en algún lugar cercano hay agua. Una de las causas peligrosas de la contaminación de los ríos pequeños es la erosión hídrica en la cuenca, especialmente la laminar. Por lo tanto, las plantaciones de árboles y arbustos (bosques) cerca de los cuerpos de agua contribuyen a la filtración natural de las escorrentías superficiales (laminares) de las laderas adyacentes y, en consecuencia, protegen al río (arroyo) de la sedimentación y el crecimiento excesivo de plantas acuáticas y pantanosas (carrizo común, espadaña de hoja estrecha, junco de lago, junco florido) y, por supuesto, de la contaminación con agroquímicos, vertidos tóxicos —¡Dios no lo quiera!— de gasolineras, granjas ganaderas, etc. Especialmente desastrosos para los ecosistemas de los ríos pequeños son los “desechos” de las granjas porcinas: el contenido de nutrientes en estos vertidos es de 2 a 2,5 veces mayor que en los vertidos municipales y domésticos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

UNA LABOR SAGRADA

De acuerdo con el Código de Aguas de Ucrania (artículo 79), los ríos, dependiendo de la superficie de captación de su cuenca, se dividen en grandes, medianos y pequeños. Los grandes incluyen aquellos ríos que se encuentran en varias zonas geográficas y tienen una superficie de captación de más de 50 mil kilómetros cuadrados. Los medianos, con una superficie de captación de 2 a 50 mil kilómetros cuadrados. Los ríos con una superficie de captación de hasta 2 mil kilómetros cuadrados se definen como pequeños. Al igual que el valle fluvial, el cauce del río consiste en un fondo y dos laderas (orillas). Los elementos principales del relieve del fondo del cauce son las pozas y los vados. La poza (sinónimos: remanso, hoya) es una depresión en el fondo del cauce y se encuentra bajo la orilla cóncava. El vado es una cresta de arena que yace entre dos pozas, cruzando el cauce del río entre las playas en un ángulo de 20 a 30 grados respecto al eje longitudinal (el canal o la corriente principal). El río, desde su nacimiento hasta su desembocadura, serpentea (meandra) constantemente a través de su cauce en el fondo del valle. Cada curva se llama meandro. Durante el meandreo se forman las llamadas “viejas” o “madreviejas” (lagos de herradura). Los ríos pequeños constituyen (como afluentes de los medianos) la cuenca hidrográfica de los grandes. Por ejemplo, su majestad el Dnipró (en tiempos escitas según Heródoto, Borístenes; en tiempos sármatas en el límite de los milenios I y II, Danapris; entre los rus-ucranianos, Slavutych). Heródoto escribió en su “Historia”: “El Borístenes es el río más rentable, a lo largo de sus orillas se extienden hermosos y fértiles pastizales... Los cultivos a lo largo de las orillas del Borístenes son maravillosos, y allí donde la tierra no está sembrada, se extiende hierba alta”. El Dnipró es muy antiguo: hace 700 mil años comenzó a formarse su valle fluvial. Entre los ríos del Dnipró al norte de Kyiv en la margen derecha se encuentran los afluentes derechos del Prípiat: Turia, Stokhid, Styr, Horyn, Ubort, Uzh, etc.; en la margen izquierda, los ríos del Desná con el Seim (Snov, Oster, Ubed, Kleven). Al sur de la capital, más de 600 ríos vierten sus aguas en el Dnipró, entre los cuales los más grandes son el Ros, Sula, Psel, Vorskla, Tiasmyn, Orel, Samara con el Vovcha, Inhulets... En el territorio de Ucrania, hace apenas unas décadas, se contabilizaban (según diversos datos) entre 65 y 71 mil ríos y arroyos (63 129 ríos) con una longitud total de más de 248 mil km, de los cuales más de 4 mil tienen una longitud superior a 10 km, incluyendo unos 160 ríos de más de 100 km. Todos ellos fluían a través de pintorescos paisajes naturales. ¿Y qué pasa hoy? Una gran cantidad de ríos, especialmente los pequeños, están sedimentados (por eso se han vuelto poco profundos y están cubiertos de vegetación), contaminados (lamentables), o incluso han desaparecido (enterrados en colectores). ¡Ay, ay!... Y mi generación recuerda cómo, de pequeños (hace unos 30 o 40 años), nos bañábamos en estos ríos, las abuelas remojaban cáñamo en ellos, enjuagaban sábanas... El incumplimiento del régimen de protección del agua de los ríos pequeños (en particular, en las regiones del sur) ha llevado (en ríos de menos de 40 km de longitud) a su sedimentación total. Precisamente así se puede hablar de ríos esteparios que fueron maravillosos en el pasado, como el Velykyi y Malyi Kuyalnyk, Vysun, Mertvovod, Obitochna, Kazennyi Torets, Berda, Tiligul, Kodyma, etc. La capa de lodo en los cauces de estos ríos tiene una altura de 5 a 7 metros. Al destruir la belleza del mundo que nos rodea, nos perdemos a nosotros mismos, tanto como personas como etnia. Después de todo, la naturaleza salvaje, su belleza virgen, su majestuosidad, es un objeto de orgullo nacional. Y lo principal: un paisaje percibido con belleza contiene un alto potencial educativo. Su estética educa, impresiona. El ser humano, al absorber la contemplación de lo bello, se enriquece espiritualmente. En tal “diálogo” se llevan a cabo, respectivamente, los contactos informativos (intelectuales) y espirituales (sensoriales) del ser humano con la naturaleza. Así que la naturaleza actual, estropeada y “sordomuda”, introduce las correcciones correspondientes en la mentalidad nacional. Y, sin embargo, a pesar de la perturbación del equilibrio ecológico de los complejos fluviales naturales en las últimas décadas, precisamente en los valles fluviales aún se han conservado paisajes sub-originarios con una rica diversidad biótica. De los valles de los ríos pequeños, propiamente, comienza la actual red ecológica —regional, nacional, europea— como (¡si no fuera por esta última!) un intento de salvar al mundo del curso inverso de la evolución: el aumento de la entropía y el retorno al caos primigenio. Porque si no existen al menos tales hilos o canales naturales, se interrumpirán las rutas de desplazamiento (dispersión) de los organismos vivos. Digamos: los narcisos, las campanillas y, entre los animales, los escarabajos terrestres, los sapos, etc., requieren corredores continuos. Basta incluso una ruptura de unos pocos metros para impedir su propagación. La práctica mundial (no en todas partes hay ríos tan sucios como los nuestros: Ucrania ocupa el primer lugar en Europa por... De un arroyo así nace el pre-ucraniano Ros (y más allá, Bila Tserkva, Bohuslav, Korsun...); “Belleza de doncella” del río Unava en la región de Fastiv (y más arriba, el pueblo de Romanivka, ¡así es como lo vio en su infancia Maksym Tadeiovych Rylskyi!). Recuerdo por mi propia experiencia vital cómo, mientras enseñaba en los años 80 y 90 en la facultad de Ciencias Naturales y Geografía (hoy, Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov), realizaba con los estudiantes prácticas docentes de geomorfología y geografía (estudios locales) por los valles de los ríos pequeños de Kyiv. No olvido cómo caminábamos desde la desembocadura (lugar de confluencia con el Dnipró) del Lybid (frente a Osokorky) a través de los patios de empresas locales, a lo largo de la vía férrea (que, propiamente, pasa por el fondo del valle fluvial) hasta la estación “Kyiv-Volynskyi”, buscando el nacimiento del río. ¡Pero nunca logramos encontrarlo! Buscábamos, abriéndonos paso a lo largo del arroyo Darnytskyi, que se perdía en los altos matorrales de cañas: a ambos lados se alzaban los altos y hostiles edificios de “Khimvolokno”, separados del riachuelo por vallas de hormigón; caminábamos por un sendero a lo largo de la empinada ladera del valle fluvial del Syrets, desde su nacimiento cerca del metro “Nyvky” hasta su desembocadura en los lagos Opechin en Obolon. Más de un estudiante criticaba en su interior al “insensato” profesor por tales rutas. Pero, probablemente, hoy ninguno de ellos se aventuraría en estos “oasis naturales” de Kyiv. Sin embargo, en la memoria se conservan los vertederos de basura, el hacinamiento y el hedor de esos ríos. De los representantes del mundo animal, solo pude ver (en el valle de la “bella” Lybid, detrás de la estación de tren) ratas grises que saltaban bajo nuestros pies. Qué sucede allí ahora, solo se puede adivinar. Probablemente, no mejor que hace dos décadas... P. D. ¡Pero es precisamente en los ríos pequeños donde nace el agua viva para el Dnipró y el agua potable para la nación! No en vano, yo mismo recojo (cerca del monumento a Taras Hryhorovych), frente a mi alma mater, agua artesiana curativa del Jurásico (mesozoico, 150 millones de años de maduración, desde una profundidad de 350 m), para no beber del grifo el agua del Dnipró, y eso que la beben al menos la mitad de los ciudadanos ucranianos. Entonces, ¿de dónde vendrá la salud, de dónde? ¡Nuestro caballero más valiente, Ivan Bohun, tampoco bebía tal agua!...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

SALA DE CINE

PRIMERA IMPRESIÓN Taisa BURLAKA, presidenta de la célula primaria de la Sociedad Panucraniana Prosvita en el Colegio Pedagógico de Kyiv llamado K. D. Ushynskyi “…TODO DEPENDE DE LAS PUPILAS HUMANAS... ¿Qué presagiaba el concierto conmemorativo de obras corales de Maksym Berezovskyi, realizado en Moscú el 16 de abril de 1977 bajo los lamentos de las almas ucranianas reprimidas? ¿Un réquiem sancionado para el olvido definitivo de su nombre? ¿O simplemente un apaciguamiento de la comunidad cultural mundial, de que nosotros, vean ustedes, recordamos y honramos a nuestros ilustres? ¿O tal vez, un recordatorio más de que M. Berezovskyi es un destacado compositor ruso? Quizás, todo a la vez. Solo que entonces estaba prohibido incluso averiguar por qué ni la Rusia zarista ni la soviética fueron capaces de recopilar, publicar y difundir información accesible, veraz y, en la medida de lo posible, completa sobre “su” genio. En cambio, mostró la atención más vigilante hacia el destacado compositor checo J. Mysliveček, contemporáneo de M. Berezovskyi, quien fue su buen conocido durante sus estudios en Italia. ¡Qué conmovedora y dulce hasta las lágrimas preocupación por una cultura extranjera y no por la propia! Es cierto, gracias a M. Rytsarieva, quien en 1983, por primera vez en la época soviética, lanzó al mundo una pequeña monografía seria “M. S. Berezovskyi”, aunque con muchas “manchas blancas”, aunque con la afirmación tradicional de que su libro estaba dedicado al “destacado compositor ruso del siglo XVIII”. Y he aquí que finalmente un grupo cinematográfico ucraniano de valientes escuchó el llamado de Shevchenko: Leed de nuevo esa gloria. Y leed de palabra a palabra, no omitáis ni una tilde, ni siquiera esa coma, analizadlo todo... y se unió al retorno al seno de la madre patria, a la cultura ucraniana, de la figura robada y destrozada de Maksym Berezovskyi. Se ha dado el primer paso, pero muy importante: la película de televisión de 4 episodios “El secreto del maestro” se convirtió en un hecho consumado (del 17 al 19 de marzo de este año la mostró el canal TRK), que este tipo de arte también dijo su primera palabra importante sobre el genial ucraniano. Pero, ¿hasta qué punto nuestro telespectador, saturado de éxitos de taquilla y de cultura cinematográfica pop barata, está preparado para comprender, percibir y valorar verdaderamente el trabajo de un gran equipo creativo?! EN LOS AMPLIOS SE REFLEJA TODA LA ÉPOCA... No hay duda de que en “El secreto del maestro” con una actitud patriótica-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

LO SECRETO SE VUELVE EVIDENTE

un espectador atento y reflexivo vio y escuchó muchas cosas serias, brillantes, singulares: fenómenos, problemas. Ante todo, entró en el reino de la maravillosa música del Gran Maestro, tierna y lírica, triste, alegre, trágica… Vio y escuchó por primera vez al propio Artista: profundo y apasionado, soñador y poco hablador, honesto y decente, fiel a su musa poética… Creo que la idea que tienen los espectadores de la unidad entre la apariencia de M. Berezovskyi (por cierto, su retrato no se conservó, como tampoco la mayor parte de su legado, convertido en cenizas o disperso por todo el mundo) y su mundo interior coincide plenamente con la labor del director M. Fediuk y con la interpretación del actor I. Horodetskyi. Todas las virtudes del protagonista del telefilme se realzan especialmente sobre el fondo de la cruel época del reinado de Catalina II. La arbitrariedad, el engaño, las traiciones, los sobornos, la intriga, las persecuciones, las prohibiciones y represalias abiertas y secretas: estos métodos de gobierno de la soberana y sus favoritos, y no todos los enumerados, fueron recreados con maestría por brillantes actores de nuestro cine: O. Sumska (princesa Tarakánova), O. Drach (Kyrylo Rozumovskyi), L. Zhurakivska (Catalina II), V. Borysiuk (Fonvizin), O. Borokh (Camila) y otros. Ante la mirada del espectador imparcial desfilan los cuadros de los atropellos dirigidos contra M. Berezovskyi, acorralado, contra sus compañeros y partidarios, y contra todo el pueblo ucraniano. Al zarismo ruso le bastaron tres años para destruir físicamente a Maksym Berezovskyi, a quien aplaudía toda Italia a mediados del siglo XVIII, pues las máximas autoridades artísticas de ese país reconocieron su poderoso talento y le concedieron el alto título Maksym Berezovskyi (actor I. Horodetskyi) de académico (¡entonces no tenía ni 30 años!). Personas como M. Berezovskyi, pensantes, autosuficientes, y más aún geniales, estorbaban a la emperatriz y a su camarilla para cometer sus negras obras, porque con su educación y su cultura subrayaban la barbarie y la ignorancia de sus superiores. El asesinato de un gran Hombre coincidió con la abolición definitiva del hetmanato en la Ucrania de la margen izquierda (1764) y con la separación de los asuntos del último hetmán, Kyrylo Rozumovskyi, con la destrucción total de la Sich de Zaporozhia (1775), la liquidación de la administración ucraniana (1781) y del cosacado ucraniano (1783)… Además de todo lo visto, en «El secreto del maestro», el telespectador atento y vigilante escuchó las fuertes campanas de alarma sobre las grandes amenazas y peligros para la existencia de la cultura y la estatalidad ucranianas hoy y en el futuro. Y no sin fundamento. «EN LOS ESTRECHOS, CONFLUENCIA DE NIMIEDADES». L. KOSTENKO. Por desgracia, los telespectadores no preparados, superficiales, indiferentes y prejuiciados reaccionaron ante «El secreto del maestro» según sus gustos, convicciones y niveles de desarrollo. Los primeros, sin comprender los conflictos del filme, cambiaron de canal. Los segundos también buscaron otro programa, porque no quisieron cargar sus cabecitas con problemas sociales supuestamente antiguos y poco actuales. A los terceros no les preocupa nada de lo ucraniano: lengua, cultura, historia. Los cuartos están sintonizados con la basura antiucraniana, a lo Buzina. Algunos «entendidos», con sus habladurías sobre la falta de dinamismo, la escasa espectacularidad y la grisura del telefilme, encubren su propia desnudez espiritual y su daltonismo artístico y estético. ¿Tiene defectos el filme? Por supuesto que los tiene. Pero ¿por qué la ausencia de una amplia promoción del filme, la escasez de vistosas cabeceras, la insuficiente cantidad de primeros planos y otros defectos poco esenciales deberían eclipsar los méritos de un trabajo en general bueno? Es una pregunta retórica. Pero hay que dar una respuesta fundamentada, que reside en muchos planos, sobre todo, como es sabido, en el mísero financiamiento de este costoso proyecto multifacético. Claro que, si hubiera habido más fondos, tampoco habría habido errores flagrantes, y en lugar de cuatro episodios (!!!) habría habido 344, o al menos 44… ENTONCES, ¿QUIÉN ESTÁ DISPUESTO A LEVANTAR DE RODILLAS A NUESTRA INDUSTRIA CINEMATOGRÁFICA? ¿Acaso puede cambar para mejor el estado de las cosas en esta rama un solo guion, aunque sea excelente, del telefilme «El secreto del maestro», cuyos autores son P. Movchan, Yu. Obzhelian y L. Muzhuk? ¿Acaso basta hoy con los esfuerzos de un solo canal de televisión, la TRK, que emitió este filme, para el desarrollo del arte más accesible: el cine? ¿Hasta cuándo las posibilidades del estudio cinematográfico Oleksandr Dovzhenko trabajarán para la imagen de un país vecino y no de Ucrania, que cuenta con muchos talentos en la producción cinematográfica? ¿Cuándo el cine ucraniano se librará de la mendicidad y tendrá la suerte y la posibilidad de mostrar con sus propios medios a los genios clásicos del barroco musical ucraniano, como M. Berezovskyi, D. Bortnianskyi, A. Vedel y muchos otros, como lo hace, por ejemplo, nuestro coro «Kyiv» bajo la dirección de Mykola Hobdych? ¿Dónde están los actuales Halshki Hulevychivna, Symyrenko, Tereshchenko, Khanenko, Chykalenko y otros mecenas a quienes les es querida Ucrania, su pasado, presente y futuro? Por último, ¿por qué los dirigentes de nuestro Estado no se preocupan por lo más esencial: la afirmación integral de los valores espirituales ucranianos en su propia tierra?! En las fotografías, escenas de la película «El secreto del maestro».

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

En el departamento de propiedad intelectual se ha registrado un nuevo personaje artístico: la Khobotarka. La artista de Kyiv, Olesya Kara-Kotsia, puebla el mundo de sus lienzos con criaturas gentiles y divertidas entre ornamentos de equisetos y flores de Vilshana. Por su estado de ánimo, es la época primordialmente pura de la infancia, ya que las pinturas también están dirigidas a los niños. Aunque, ¿a quién conmueve más el perro con gorra de Maria Pryimachenko: a los mayores o a los más pequeños? Cada uno confía en sus propios sentimientos. Y en el mundo actual, los niños a menudo están preocupados no solo por los problemas de la vida adulta, sino que también asimilan sus peores modales, donde la fuerza bruta reemplaza la bondad cordial y la misericordia. Por eso, cada vez más, los jóvenes artistas recurren a las imágenes de nuestros hermanos menores, en los que personifican los mejores rasgos de la infancia: la espontaneidad y la sinceridad; la compasión por el más débil, e incluso las pequeñas astucias y picardías aparecen como algo divertido y sirven como una lección ejemplar para extraer conclusiones instructivas. Recordemos, por ejemplo, la serie de obras de la kievita Tania Horiushyna con sus ratoncitas: Vira, Nadiya y Liuba. En cuanto al ciclo creativo actual de Olesya Kara-Kotsia, la artista aborda el tema con mayor profundidad, desarrollando las tradiciones popular-decorativas de la pintura en consonancia con Maria Pryimachenko. Después de todo, todos los eventos de la vida de sus alegres personajes —viajes por el mundo, travesuras infantiles, aventuras asombrosas— están entrelazados en una composición decorativo-pictórica armoniosa, y por eso no se trata de un dibujo animado o una ilustración de un cuento, sino de un lienzo artístico. Y ya basándose en sus motivos, los niños a menudo inventan sus propias historias de Khobotarkas. Por eso, la exposición personal de Olesya Kara-Kotsia "Crónicas de las Khobotarkas" en la galería "Hryfon" de Kyiv dio inicio durante el periodo previo a la Pascua. Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva de la Fundación Ucraniana de Cultura. Fuerza sin presión bruta, alegría de vivir sin admiración sentimental y un vuelo desesperado en la unidad de los elementos: todo esto es la pintura de Yurii Vintaiev en la galería "Sharm". Una gran exposición personal brinda al espectador atento la oportunidad de conocer también al propio artista a través de sus obras. Estos cuadros nos hablaron de una persona fuerte de espíritu, que conoce la vida sin adornos, en sus diversas manifestaciones, pero para la cual

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

CULTURA

dad. Sus cuadros evocan estos recuerdos. —Es mi idea feliz: las Khobotarky, porque cuando creas algo completamente diferente, muy sencillo, lacónico, brillante, la vida se vuelve más interesante y el alma se alegra. En la inauguración hice una presentación de cada uno de los cuadros, ya que cada uno tiene su propia versión literaria, su leyenda... —...a qué se dedican las Khobotarky: viajan a Londres o beben café turco. —Cada cuadro lo descubría como una escultura, retirando una cubierta. Mis pequeños coautores, niños de escuelas de música, interpretaron sus composiciones con instrumentos musicales; los niños contaron sus cuentos, algunos escribieron específicamente sobre las Khobotarky y los leyeron. Realicé una clase magistral, pinté uno de los cuadros directamente en la exposición, es una composición dedicada a la Pascua. La historia de este cuadro es la siguiente: dos Khobotarky, Orysia y Parasia, son artistas, una de ellas es zurda y la otra diestra. Por lo general, pintan mariposas, cada una su propia ala: la derecha o la izquierda. Pero esta vez estaban pintando una gallinita, y esa gallina empezó a poner huevos de Pascua. De eso trata el cuadro. Lo pinté directamente en la exposición, todos los visitantes pudieron verlo, sobre todo los niños. Ellos pintaban sus obras a mi lado, también para un concurso. Y cuando termine el lienzo, ocupará su lugar en la exposición. La creación de un huevo de Pascua y toda su simbología es una tradición precristiana. Soy originaria del pueblo de Vilshana, en la región de Cherkasy, allí se conservan todas las tradiciones. El pueblo es legendario, allí estuvo Taras Shevchenko, y en Stebliv, I. Nechui-Levytskyi. Son tierras llenas de energía ucraniana, artística. Me encanta ir allí y, según la leyenda, mis Khobotarky surgieron de esos bosques. Y ahora no solo pinto cuadros, sino que también escribo un libro sobre las Khobotarky; ya casi está lista la mitad, hay 45 ilustraciones y habrá cerca de un centenar. Planeo publicar el libro y, basándome en esta historia, crear un dibujo animado; mis planes son grandiosos. —Si los visitantes de la exposición le piden poner al menos un puntito en el cuadro que está creando, ¿lo permitiría? —Por supuesto, siempre y cuando el autor no mida más de un metro veinte de altura... Entrevistó Valentyna DALYDENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

PISANKA DE COLORES DE MARIPOSA

la semana pasada una serie de interesantes acciones dedicadas a los niños. Esto incluye la presentación de cada cuadro con un cuento del autor y un concurso de dibujos infantiles y obras literarias sobre Khobotarok, una subasta de un solo cuadro, accesible para todos, incluso para aquellos que solo tienen dinero de bolsillo, el proyecto “Mi teatro de marionetas casero”, una sesión de juego simultáneo de ajedrez en diez tableros, que fue dirigida por la campeona de Ucrania, medallista del campeonato mundial, la niña de nueve años Yuliia Osmak. Y la artista Olesia Kara-Kotsia, durante la exposición, se convenció una vez más de que a los niños les gustan mucho los cuadros. — Porque es su personaje. Los niños son abiertos, dicen lo que piensan, quiero estar más cerca de ellos. Los cuadros están pintados en un estilo bastante inusual, son colores abiertos y brillantes. — Como un regreso al Árbol de la vida, solo que en otra dimensión, enriquecido con ideas, personajes y colores modernos. Lo que le da inspiración a una persona. — Dicen que mis cuadros levantan el ánimo. Una vez, una persona adulta me compró varios cuadros a la vez, luego le pregunté: ¿dónde los colocó? Esto debería estar en una habitación infantil. Y ella dice: “Los colocamos en la sala principal, nos gusta. Quitamos toda la pintura clásica de las paredes y ahora tenemos un mundo infantil”. — A veces, incluso a los adultos les apetece montar a escondidas en un patinete, como en la infancia, de un compañero sincero, fiable y sin envidias. El Artista de Honor, profesor de la Academia de Diseño y Artes de Járkiv, miembro de la junta directiva de la organización de Járkiv de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Yurii Vintaiev, está realmente absolutamente desprovisto de cualquier arrogancia. En la época soviética sirvió en la marina, y la sensación de una protección fiable la experimenta subconscientemente incluso una persona desconocida al estar a su lado. En la inauguración de la exposición personal de pintura en la galería capitalina “Sharm” había muchos de sus colegas y amigos, pero también un cierto número de artistas de Kyiv se familiarizaron con alegría con este pintor verdaderamente destacado. Aunque por su formación principal, Yu. Vintaiev es grafista y cautivó a los críticos de arte y a los amantes del arte con sus acuarelas, la pintura también se le abrió de par en par y plenamente. Cuando de los trazos rápidos e incluso impetuosos de pinturas al óleo espesas surge una transparencia del agua tranquila y delicada. Se piensa que el artista, por su experiencia en la flota, conoce el código o la contraseña para comunicarse con el elemento agua, inaccesible para la gran mayoría de la humanidad. Pero de la misma manera, el cielo, las tierras de Slobozhanshchyna con colinas monumentales y llanuras de estados de ánimo pastel, las montañas de Crimea y los bosques nevados tienen una relación muy confiada con Vintaiev el pintor. Sus paisajes siempre están espiritualizados y parecen tener trama: se pueden leer relaciones de cuento de hadas entre nubes y árboles, pájaros o cortes de colinas. Y el 60 aniversario de la Gran Victoria, el artista —hijo de un explorador de primera línea— lo celebró con el cuadro “Esperanza”, que representó las artes visuales de Ucrania en la Casa Central del Artista en Moscú. Ay, cuánto se puede imaginar estando en silencio frente a ese cuadro. Pero hoy sus cuadros están disponibles, no por palabras de otros: se pueden ver sin intermediarios en la galería “Sharm”, que trabaja sin días libres a partir de las 11 en punto.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

SLOVO TARASA U KOZHNIJ DOLI

¡Atención, estimados lectores! El 12 de abril de este año, jueves, a las 14.30, en el Gran Estudio de Conciertos de la Casa de Grabación y Radiodifusión de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, en el marco del programa en directo «Radio “Cultura” presenta», tendrá lugar la presentación del libro «Taras Shevchenko en mi vida». El autor del proyecto y editor-compilador es el conocido escritor ucraniano Oleksandr Sharvarok. Recordamos que la base del libro es el programa radiofónico del mismo nombre, que se emitió en el primer canal de la Radio de Ucrania durante 2001. Además de las intervenciones que sonaron entonces en la radio, el libro incluye también relatos de figuras estatales, en particular del Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko y del Presidente de la Rada Suprema de Ucrania Oleksandr Moroz, a quienes se enviarán invitaciones al programa. El libro contiene además relatos de figuras públicas, trabajadores de la ciencia y la cultura, que atestiguan la influencia benéfica de la obra del Gran Kobzar en la formación de su cosmovisión, de sus sentimientos nacional-patrióticos y de sus gustos estéticos. Como en las acciones similares realizadas el año pasado, invitamos al Gran Estudio de Conciertos también a nuestros oyentes, quienes serán a la vez espectadores de un verdadero espectáculo artístico, pues en el programa tendrán lugar fragmentos teatralizados de las obras de Taras Shevchenko, así como números de concierto con la participación de destacados artistas de Ucrania y de la orquesta de instrumentos folclóricos de la NRKU. Asimismo, en el estudio se llevará a cabo una radioconcurso, cuyos ganadores recibirán libros y discos compactos. La rueda de prensa será conducida por la redactora jefe del semanario «Slovo Prosvity», la conocida poetisa Liubov Holota, y por el presidente de la organización kyiviana de la Unión de Escritores de Ucrania, redactor jefe de la revista «Kyiv», el escritor Viktor Baranov. Así pues, los invitamos, estimados amigos, al Gran Estudio de Conciertos y a la participación directa en nuestro programa en directo «Radio “Cultura” presenta», que se grabará en video con una versión televisiva posterior en el canal «Cultura». Dirección de la Casa de Grabación y Radiodifusión: calle Leonid Pervomaiskyi, 5-a (edificio de tres plantas en el patio). Llegar desde la estación de metro «Klovska». La entrada es libre. El Gran Estudio de Conciertos les espera. Teléfono de información: 279-37-83.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

La revelación de la Atlántida de Crimea

arte elige la verdad: hermosa y, sin embargo, inescrutable. La persona nacida dos veces percibe con más agudeza los sonidos, los olores, los colores… Yurii Vintaiev habla con el color de tal modo que uno siente en el rostro la brisa y las gotas saladas del mar, que parecen también perceptibles al gusto cuando uno se detiene ante estas obras de varios plenairismos. Por eso se quiere retroceder un poco, sin apartar la mirada del lienzo, para no dispersar el pensamiento en las pinceladas de óleo jugosas y generosas, como roca volcánica endurecida, sino para comprender con todo el corazón esa maravilla que se revelaba al artista en paisajes ordinarios y sencillísimos. Los colegas llaman poemas a los cuadros del profesor Vintaiev. Porque en ellos hay realmente algo épico. Los pilotes que emergen del agua recuerdan los restos de un templo antiguo, y las casitas de Gurzuf u otros rincones de Crimea parecen levantadas con luz solar condensada hasta adquirir la firmeza de la piedra. Hoy, cuando parece que todo el mundo se sostiene sobre hombros de mujeres, y solo por eso no se derrumba del todo, aquel poderoso principio yang de las obras pictóricas de Yurii Vintaiev delata en él genes de Atlante. Quizá algún antepasado lejano del artista logró salvarse de la Atlántida… Para él, en cambio, la ropa más habitual es el jersey y la camiseta de rayas marinera, y los plenairismos abiertos a todos los vientos le son más cercanos que la refinación de los vernisajes capitalinos. Y, sin embargo, esa fuerza, propia de las personas magnánimas, atrae a los estudiantes que él forma en la Academia de Járkiv. Atrae también a los coleccionistas, que compiten por hacerse con las nuevas cimas creativas del maestro. Quizá haya también un misterio en la geografía, pues Yurii Vintaiev nació en los lugares donde Illia Repin pintó sus famosos “Barqueros del Volga”. Por eso no es casual que en 2000 fuera el primer participante del plenairismo en Chuguiv, en la patria de nuestro ilustre paisano. Y además dirigió la práctica estudiantil de plenairismo en los lugares de Repin, enseñando a jóvenes artistas a crear cuadros de argumento. El artista emérito de Ucrania Anatolii Zorko, que tuvo que trabajar codo con codo con Yurii Vintaiev en muchas ocasiones, observó que los plenairismos limpian no solo la paleta, sino también el alma. Él no veía otro ta-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

“¡Recordemos a los ancestros y celebremos juntos!” Sabiduría popular

Foto de Oleksandr Lytvynenko. Pulpo con macarrones. Ingredientes para 6 porciones: 1 kg de pulpo, 100 ml de vino blanco, 2 cebollas, 600 g de tomates en conserva, 1 rama de canela, 15 granos de pimienta negra, 160 g de aceite de oliva, 1/2 manojo de perejil finamente picado, 3 dientes de ajo finamente picados, 500 g de macarrones, sal, pimienta blanca. Modo de preparación: cocine el pulpo en vino sin agua a fuego moderado hasta que suelte su jugo. Luego, córtelo en trozos pequeños y añada la cebolla finamente picada, la pimienta negra, la sal, la pimienta blanca, el ajo, los tomates, la canela, el aceite y continúe cocinando hasta que el pulpo se ablande lo suficiente. Añada el perejil y mezcle. Por separado, hierva los macarrones en agua salada, escúrralos en un colador, mézclelos con el pulpo y su jugo y sírvalos a la mesa. Jalva de sémola. Ingredientes para 6 porciones: 250 ml de aceite de oliva, 250 g de sémola, 350 g de azúcar granulada, 350 g de miel, 850 ml de agua, la cáscara de 1 naranja o limón, 200 g de almendras ligeramente tostadas, canela molida. Modo de preparación: vierta y caliente en una cacerola pequeña la miel, el agua, el azúcar y la cáscara de naranja hasta que el azúcar se disuelva en almíbar. Retire la cáscara de naranja. En otra cacerola de fondo grueso, caliente el aceite y tueste la sémola, removiendo constantemente. Tan pronto como se oscurezca, vierta el almíbar con mucho cuidado, removiendo hasta que la mezcla se desprenda de la cacerola, luego retírela del fuego y añada 2/3 de las almendras. Vierta la mezcla en un molde redondo humedecido con un orificio en el centro. Cuando cuaje, colóquela en un plato volcando el molde. Espolvoree con canela y decore con el resto de las almendras. ¡Buen provecho! La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,38 grivnas, por 3 meses — 9,89 grivnas, por 6 meses — 19,18 grivnas. 0 7 0 1 4. 4 820095 780016. UCRANIA Y EL MUNDO. ¡La primavera no se retrasó! ¡¡¡Y nosotros estamos en la vanguardia de los acontecimientos!!! SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO. ANUNCIO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

PULPO AL ESTILO GRIEGO

COCINA MUNDIAL Valentina DAVYDENKO Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Redactor jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primer subdirector de redacción Oleksander SHOKALO 279-49-47 Subdirector de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de cultura Valentina DAVYDENKO 270-55-57 Corresponsal especial del departamento de cultura Oleksandr YEVTUSHENKO 279-39-55 Departamento de trabajo de Prosvita Olha SKRYPKINA 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Redactor de guardia Uliana HLIBCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301214 Tirada total: 34000 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. Las recetas modernas de platos griegos tradicionales se utilizan en la cocina de restaurantes de muchos países de Europa. Después de todo, su base son productos naturales de alta calidad, verduras y hierbas. Sin embargo, la industria alimentaria a menudo modifica el original, simplifica o incluso sustituye los ingredientes de la receta. Por lo tanto, la realización de clases magistrales en Ucrania tenía como objetivo presentar la verdadera cocina griega basada en productos nacionales típicos, tales como aceite de oliva, aceitunas, queso feta, pescado, hierbas, e incluso vino y aguardiente griegos. Por cierto, las hierbas que consumen los griegos también crecen en tierras ucranianas. El señor Dimitris Negris destacó la importancia de esta acción para ambas partes: “He venido con gran alegría a su hermoso país y me siento muy cómodo aquí. Los griegos tienen una actitud cordial hacia Ucrania y su pueblo. Queremos profundizar las relaciones amistosas de nuestros pueblos, en particular, las económicas y políticas. Ya existen muchos programas conjuntos y consideramos que actualmente es un momento favorable para fortalecer nuestras relaciones económicas. Esperamos mucho de esto y utilizamos todos los medios para presentar nuestros mejores productos y tomar de ustedes lo que es interesante para nuestro país. La lógica y la filosofía que profesamos en el desarrollo de las relaciones económicas se basan exclusivamente en la asociación. Por supuesto, Grecia tiene mercados en otros países, pero no percibimos el mercado ucraniano como cualquier otro, queremos que nuestras relaciones en este mercado sean mutuamente beneficiosas”. El vicerrector de la universidad para relaciones internacionales Valerii Mykolaiovych Sai señaló que la orientación europea de la universidad se manifiesta en los vínculos amistosos con muchas instituciones de la República Helénica, en particular, con la conocida cadena de hoteles Aldemar, los colegios “Centro Alpino” y con compañías turísticas de Grecia. “Este es un evento para la universidad, pero no es aislado, porque hemos iniciado la tradición de realizar clases magistrales, la asimilación de todas las innovaciones al nivel de los logros mundiales y del proceso pedagógico. Nuestros estudiantes viajan regularmente a realizar prácticas, tenemos buenas relaciones con muchas instituciones de educación superior, en particular con Atenas, donde los estudiantes realizan pasantías o formación integrada. Esta forma de cooperación corresponde plenamente al Proceso de Bolonia. En los últimos años se han realizado varias clases magistrales con chefs franceses, nuestra universidad firmó un memorando con la Academia Francesa de Arte Culinario, donde tenemos la intención de crear una institución educativa conjunta. Esta es una de las direcciones de formación de especialistas en el campo de la cocina y el negocio de la restauración. Los chefs de esta estructura conocida en el mundo ya En el marco de los Días de Grecia en Ucrania, la Universidad Nacional de Comercio y Economía de Kyiv llevó a cabo una clase magistral de cocina griega. En el salón se reunieron especialistas de alta cualificación y estudiantes. El presidente del Club de Chefs de Atenas y vicepresidente de la Federación Helénica de Chefs, Miltiadis Karumbas, y el vicepresidente de la Organización Helénica de Comercio Exterior, que se ocupa de la popularización de la cocina griega de calidad, Dimitris Negris, presentaron a sus colegas recetas de la cocina mediterránea griega KERASMA. han organizado clases magistrales con nosotros en dos ocasiones, hemos colaborado en la organización de la Primavera Francesa, precisamente en el aspecto culinario de la cultura francesa presentada en Ucrania. Ucrania es un mercado que se está expandiendo. Se entiende que hoy el poder adquisitivo potencial no es tan grande, pero es un mercado que se está desarrollando. Por eso, el mercado de restaurantes, hoteles y servicios turísticos es interesante para los socios occidentales, y sabemos bien que tanto Francia como Grecia están a la vanguardia en este sector en Europa. Es un interés mutuo: después de todo, también existe el mercado de servicios educativos. No es un secreto que la competencia está creciendo en este campo, y nosotros intentamos aprender de ellos, pero también podemos vender nuestros propios servicios educativos. Se están formando grupos de profesores en inglés y alemán; por ejemplo, en la preparación de especialistas al nivel de MBA, nuestros profesores ya dictan clases para extranjeros en inglés y alemán. Es decir, el tren va en ambas direcciones”. El presidente del Club de Chefs de Atenas, Miltiadis Karumbas, demostró cómo se prepara un plato griego y con qué productos. “En Grecia hay plantaciones de frutas y verduras que podemos utilizar para una alimentación saludable. Aquí se han presentado aceite de oliva, vino griego, el aguardiente nacional griego ouzo, dos tipos de aceitunas, albaricoques y queso nacional. El origen de la cocina griega es muy antiguo; hoy mostramos la verdadera cocina nacional, porque en diferentes países se utiliza de manera diferente. Elegí platos para la víspera de las fiestas de Pascua, y como la mayoría de la gente está ayunando, comenzaremos preparando pulpo y pasta”. Aquí hay algunas recetas que propuso el invitado de Grecia.

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn