Strona · s. 12strona oryginału ↗
«ICH HABE DIE SPRACHE DEINER SEELE VOLL UND GANZ GEFÜHLT…»
Слово Просвіти, №14 за 2008 рік
Olha TYKTOR lebt im Dorf Krasne in der Oblast Lwiw. Dort ist ihre Heimat. In ihrem langen Leben musste sie vieles durchmachen. Die Ankunft der ersten und zweiten „Sowjets“, den Krieg, die Verschleppung nach Sibirien… Ihr leiblicher Bruder, Iwan Tyktor, gilt als Begründer des ukrainischen Medienraums. Unsere ersten Zeitungen und Zeitschriften — „Nowyj Tschas“ (Neue Zeit), „Narodna Sprawa“ (Volkssache), die humoristische „Komar“ (Mücke) — sind sein Verdienst. In Krasne wurde auch der letzte Oberbefehlshaber der Ukrainischen Aufständischen Armee, Wassyl Kuk, geboren und ist dort begraben. Seit jungen Jahren waren er und Frau Olha befreundet. Ihr Briefwechsel ist ein Musterbeispiel für eine kultivierte Beziehung. Leider können wir diesen hohen Stil heute nur noch aus der mündlichen Erzählung von Olha Tyktor kennenlernen. Die Nachkriegszeit war grausam. Den Briefwechsel musste sie vernichten, aber viele Briefe kennt Frau Olha auswendig. Heute erinnert sie sich bereits ohne Schmerz an ihr schweres Leben…
„…hast du geschrieben?“ Und er antwortet: „Nein, Olja, zu viel kannst du mir nie schreiben. Sie bringen einen Hauch von frischem Leben in mich. Ich erinnere mich an so manches, was man vielleicht einmal vergessen müsste.“ Und dann noch so etwas… Er erinnerte sich in einem Brief daran, wie wir nicht selten unter einer Esche standen und es regnete. „Und wir stehen da, reden, lachen und haben uns irgendwie so verplaudert, dass du sogar deinen Regenschirm vergessen hast… Und wir lachen und reden weiter. Und erst wenn der Wind weht, fallen ein paar dicke Regentropfen von der Esche…“ Und noch etwas hatte er mir in einem Brief geschrieben: „Obwohl ich im Schloss bin, bekomme ich viel über dich zu hören, Olja, sogar sehr schöne Dinge…“ Aber das „g“ bei ihm sah aus wie ein „tsch“, und ich habe es als „sehr schwarze Dinge“ gelesen. Und ich habe zurückgeschrieben, wenn du solche sehr schwarzen Dinge über mich hörst, dann kannst du mir nicht mehr schreiben. Später sagte Wassyl seinen Kollegen, sie sollten gut auf die Buchstaben „g“ und „tsch“ achten, wenn sie Briefe schreiben. Nicht einmal hat er mich daran erinnert, und wir haben gelacht… Und noch einmal schrieb er mir so: „Ich weiß nicht, Olja, ob du schon einmal versucht hast, mit jemandem mit den Augen zu sprechen, oder ob du danach gestrebt hast, jene Sprache zu verstehen. Du würdest so etwas erfahren, was die Lippen niemals aussprechen werden, denn es gibt keine Worte, es fehlen die Worte, um so etwas auszudrücken.“ So ist das, wir haben sozusagen mit den Augen gesprochen, als ich ihn bei einem Besuch sah. Wir blieben Freunde. Es gab keine Feiertage, an denen er mir nicht gratuliert hätte. Er schickte immer eine Postkarte. Und wenn er nach Krasne kam, hörte er gerne zu, wie ich singe. — Frau Olha, erzählen Sie ein wenig über Ihren Bruder Iwan Tyktor. — Er hatte den Verlag „Ukrainische Presse“. Er gab viel Verschiedenes heraus: „Nowyj Tschas“, „Narodna Sprawa“, „Nasch Lemko“ (Unser Lemke) usw. — Und warum „Nasch Lemko“? — Weil er seine Bücher auch in der Lemkenland-Region verbreitete. Er sagte, dass dort auch unsere Leute leben. Unter anderem auch eine Kinderfibel für das Lemkenland. Mein Bruder gab die erste humoristische Zeitung in der Ukraine „Komar“ heraus, den Kalender „Solotyj Kolos“ (Goldene Ähre), das Gebetbuch „Wiruju“ (Ich glaube) in ukrainischer Sprache. Als die Sowjets es in Lwiw verboten, sich damit zu befassen, organisierte er in den Dörfern seine Vertrauensmänner und verschickte sie, damit sie es verkauften. Und sie konnten ihn nicht fassen, weil sie nichts zu konfiszieren hatten… — Hat Iwan Tyktor das alles unter der Sowjetmacht herausgegeben? — Ja, das war die erste ukrainische Presse in Galizien. Wie er sagte, das „erste Telefon in Lwiw“. Mein Bruder arbeitete auch in Wolhynien, in Kyjiw wollte er die Sache organisieren, aber sie lief für ihn nicht. Iwan landete in Krakau. Dort versuchte er auch, einen Verlag zu gründen, aber auch der wurde verboten, und er emigrierte nach Kanada. Unterdessen blieben seine Frau und seine Tochter hier in Lwiw. Er schaffte es irgendwie, sie von hier wegzubringen. Und sein Sohn Senowij lernte in Cholm im Gymnasium. Aber der Direktor stachelte sie, 13 Jungen, dazu an, gemeinsam die Grenze zu den Bolschewiki zu überqueren. Dort wurden sie verhaftet. Später erzählte ein Zeuge dieser Ereignisse Wassyl Kuk, dass sie zuerst im Gefängnis saßen und dann alle erschossen wurden. Senyk fiel hin und lag so da (er war noch am Leben). Und wenn er nicht aufgestanden wäre, aber er sprang auf, begann zu fliehen, und sie schossen ihn nieder. Und seine Frau und Tochter retteten sich und emigrierten nach Kanada. Später schrieb mir mein Bruder, dass er auch in Kanada versucht habe, einen Verlag aufzubauen, aber es sei nicht gelungen. Die alten Ukrainer, schrieb er, sterben bereits aus, und die jungen werden anglisiert. — Und als Ihr Bruder emigrierte, begann man Ihre Familie zu verfolgen… — Alles fiel dann auf uns zurück. Aus der Statistikbehörde wurde ich entlassen. Mein Vorgesetzter kam, ein gewisser Woloschyn (das war meine erste Arbeit noch unter den ersten Bolschewiki). Er kam herein, ging wieder hinaus und kam dann wieder in mein Büro. Ich denke: „Warum läuft er so hin und her?“ Und er sagt: „Olja, ich muss dich entlassen. Ich habe nichts gegen dich. Du warst eine gute Mitarbeiterin bei mir, aber das Rayonparteikomitee lässt mir wegen dir keine Ruhe. Sie sagen, sie hat einen Bruder im Ausland.“ Wo bin ich nicht überall hingegangen! Ich ging zum Rayon-Bildungsamt, weil dort ein Sekretär gebraucht wurde, aber der Leiter schaut in das Buch, wo „Verlag Iwan Tyktor“ steht, und fragt: „Hat Ihr Bruder das geschrieben?“ Ich sage, nein, er hat nicht geschrieben, nur finanziert. Und er zu mir: Hier gibt es für Sie keinen Platz mehr. Irgendwie lernte ich die Lehrerin Koschowa kennen, eine Ukrainerin. Sie fragte, wo ich arbeite. Ich antwortete, nirgendwo, ich habe keine Arbeit. Und sie sagt, dass sie eine Sekretärin in der Schule brauchen. Ich kam hin, und dort war die Leiterin aus Dnipropetrowsk. Und ich hörte,
Jurij MOSTOWYJ
Manchmal überkommt mich eine unerklärliche, tief aus dem Unterbewusstsein stammende Traurigkeit, wenn ich zufällig an die Strecke Kyjiw—Radomyschl denke. Wieder erfasst mich die Nostalgie nach dem heimatlichen Provinzstädtchen. Diesmal hat Mama geweint, und ich… Ich konnte mich kaum beherrschen. Wann werde ich zurückkehren? Schließlich weiß ich: Die Hauptstadt wird mich schon ab Montag wieder in ihren gnadenlosen Bann der alltäglichen Sorgen ziehen… Kyjiw liebe ich auch sehr. Es ist komfortabel, zukunftsträchtig, schön. Hier habe ich die Schule beendet, die Universität, hier habe ich für den Präsidenten und die Orange Revolution mitgefiebert, bin über den Majdan spaziert… Aber schon seit der Kindheit ist die Strecke Kyjiw—Radomyschl die liebste. Andere haben ein Dorf und ein Wochenendhaus, ich aber ein Städtchen, dazu noch mein heimatliches. Vor der Reise saß ich auf wie sie zu jemandem leise sagte: Oh, das ist doch die gleiche. Später hatten wir freundschaftliche Beziehungen, und sie erinnerte sich: „Wissen Sie, Olja, ich habe einmal gesehen, wie Sie in einer so schönen bestickten Bluse zur Kirche gingen, und dachte: Wer ist das wohl? Und jetzt arbeiten Sie bei uns…“ Dort, in der Schule, habe ich die Lohnlisten erstellt. Ich habe alles selbst gezeichnet, weil es noch keine entsprechenden Vordrucke gab. Aber eines Tages kommt die Leiterin des Bezirksbildungsamtes und sagt: Glauben Sie, dass Sie eine sehr gute Sekretärin haben? So hat sie es gesagt und ist gegangen… Und danach wurde ich entlassen. Und später wurde mein Mann verhaftet. — In Lwiw? — Nein, in Krasne. Mein Mann wurde nach Artikel 54-3 verhaftet. Man sagte, er habe den Deutschen geholfen. (Er arbeitete in einer Kantine für Deutsche als Buchhalter). Dafür wurde er zu 10 Jahren verurteilt. Und ich blieb allein mit einem dreijährigen Kind und obendrein ohne Arbeit. Ich war mir sicher, dass man mich nach Sibirien verschleppen würde. Ich zog zur Nachbarin, um dort zu leben, und die Mutter meines Mannes, die auch in Krasne lebte, bat: „Leb bei uns, hier ist das Haus groß…“ Und ich antworte: „Sie, Mutter, ich sehe, Sie wollen mit mir nach Sibirien fahren? Wenn ich bei Ihnen bin, dann werden sie mich früher oder später holen…“ Ich begann mich nach und nach vorzubereiten. Ich trocknete Brot, sammelte Kleidung… Ich heuerte einen Anwalt für meinen Mann an. Es mussten 400 Rubel bezahlt werden. Also verkaufte ich den Ledermantel meines Mannes. Er hatte seinerzeit in Krakau in einer Lederfabrik gearbeitet und besaß eine schöne Lederaktentasche und einen Mantel. Also verkaufte ich das alles für den Anwalt. Ich komme später und frage: Wie steht es um meinen Mann? Er antwortet, dass alles gut sei. Aber Leute rieten mir, dass ich zum Gericht gehen und selbst alles erfragen sollte. Ich fuhr nach Lwiw und fragte den Richter, wie es um Patschkowskyj stehe. Und man antwortete mir, dass die Gerichtsverhandlung bereits stattgefunden habe. Ich ging dann zu jenem „meinem“ Anwalt und fragte wieder: Nun, wie steht es um meinen Mann? Und er blieb bei seinem, dass es gar nicht stünde, weil die Ermittlungen liefen… So hat man unsere Leute damals betrogen… Er war schließlich gezwungen, mir das Geld zurückzugeben. Später wurde ich verschickt. Es kamen zwei Soldaten, klopften an und sagten: „Machen Sie sich bereit.“ Ich konnte noch der Nachbarin zurufen, sie solle meinen Schwestern sagen, dass ich verschickt werde. Und wir waren zu dritt: Ksenija, Marija und ich. Die Nachbarin sagte, dass die Schwestern auch verschickt werden. Und ich war schon froh, dass wir alle zusammen nach Sibirien verschickt werden, denn wohin sollte ich mit einem kleinen Kind auf dem Arm? Man brachte uns in die Oblast Tomsk in eine Siedlung, die 250 Kilometer von Narym entfernt lag, wo einst Stalin in der Verbannung war. Es lebte noch die Frau, mit der er damals zusammenlebte und die ein Kind von ihm geboren hatte. Sie wurde sogar nach Moskau gebracht, weil Stalin es befohlen hatte. Aber sie blieb dort nicht. Sie hatte eine hohe Rente. Später, als Stalin starb, war über Nacht sein Denkmal in Narym verschwunden… Und uns brachte man tief in die Taiga, wo es nichts gab. Nur Wald und Wasser. Man brachte uns genau an St. Peter in die Baracken. Weder Fenster noch Türen. Mücken, Wanzen — in Massen. Und nirgendwo konnte man hin… Wir stopften diese fensterlosen Öffnungen mit Decken und Bettlaken zu, aber nichts half. Später halfen unsere Leute, Fenster und Türen zu machen. Und es begann die schwere Arbeit, hauptsächlich beim Holzeinschlag. — Und die Frauen? — Und die Frauen auch. Die Beine wurden später bei allen schwach, weil wir durch tiefen Schnee gingen… Zwar wurde ich nicht genommen, weil ich ein kleines Kind hatte. Meine Schwester fand Arbeit in einer Trocknungsanlage für Traktoren, sie schnitt und hackte Äste und verbrannte Holzklötze, und ihren vierzehnjährigen Sohn gab man zur Baummarkierung. — Wie lange waren Sie in der Verbannung? — Acht Jahre. Erst später zog mein Mann von dort weg und verkaufte uns sein Häuschen. Da wurde es ein wenig leichter. Man verschickte uns 1950, und 1958 kehrte ich in die Ukraine zurück. Das Häuschen in Krasne ist klein, aber gemütlich. Überall ist es sauber und geräumig. Es gibt nur wenige Gegenstände, nur die notwendigsten — ein Tisch, ein Bett, ein Ofen, ein Spiegel. Frau Olha hat kein Bedürfnis, Dinge für Erinnerungen aufzubewahren. Ihr ganzes Leben erscheint auch ohne Zwang vor ihren Augen. „In den kleinsten Zügen…“ Und diese Augen sind lebendig, tief, schön… So wie auf dem alten Foto, auf dem eine junge Schöne, bekränzt und festlich, ganz leicht lächelt…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
