Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №14 за 2008 рік

16 s. · 52 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 14 (443), 3.—9. April 2008

AKTUELLES THEMA Petro ANTONENKO Foto von Oksana Zeazura RETROSPEKTIVEN „Wie die Zeit vergeht! Und wohin genau?“ Dieser Gedanke blitzte unwillkürlich auf, als ich auf der Bühne der Nationaloper die Aufschrift „Allukrainischer Forum der Intelligenz“ sah. Einfach ein Forum. Ohne Nummer. Dabei gab es doch eine Zeit der Nummerierung. Es gab das Erste Allukrainische Forum (Herbst 1995), das auf der Grundlage des unterzeichneten Manifests der ukrainischen Intelligenz entstand, in dem der Schlüsselsatz lautete: „Die Ukraine wird zielgerichtet von jenen zerstört, die sie regieren“. Und das nur vier Jahre nach der Erlangung der Unabhängigkeit. Über 12 Jahre sind vergangen. Im 17. Jahr der Unabhängigkeit haben wir eine Volksmacht — den Präsidenten, das Parlament in Gestalt seiner Mehrheit und die Regierung. Doch den Satz, der über 12 Jahre alt ist, kann man leider fast wörtlich wiederholen. Damals, in den ersten Jahren der Unabhängigkeit, setzte man gerade auf die Intelligenz, auf die Elite der Nation, große Hoffnungen für ein neues Leben in einem neuen demokratischen Staat. Genauer gesagt, diese Elite selbst setzte solche Hoffnungen in sich. Deshalb wurde auf dem Ersten Forum der Kongress der ukrainischen Intelligenz gegründet, nach der Konzeption eine gesellschaftliche Organisation, die dazu berufen war, die Elite zu vereinen. Ein ursprünglich naiver Plan, wie die Zeit gezeigt hat. Und die Sache liegt nicht nur in der Amorphität, wenn nicht gar Virtualität dessen, was man KUIN nannte. Die Sache liegt im Wesen der „Elite“ selbst, der Intelligenz, die unintelligent auf Parteien und Grüppchen verteilt ist und auf verschiedenen Plätzen zu verschiedenen politischen Playbacks singt. Als Ergebnis: „Im Zeitraum von 1990 bis 2007 ist die Ukraine im Weltindex der menschlichen Entwicklung von Platz 45 auf Platz 76 unter 173 Ländern abgerutscht. Bei der Lebensqualität belegt die Ukraine Platz 98 unter 111 Ländern“. Dies stammt aus dem „Konzept der humanitären Entwicklung der Ukraine“, dessen Entwurf dem Forum zur Diskussion und Verabschiedung vorgelegt wurde. Nach den genannten Zahlen von etwas zu sprechen ARCHIVE DES SBU ÜBER DIE OUN „GUTES BUCH“ DER TSCHERNIGIWER „PROSVITA“ EPISTOLARIUM VON OLHA TYKTOR

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Frühlingshoffnungen oder wird man die Intelligenz hören? Notizen vom Allukrainischen Forum

Die humanitäre Politik und den humanitären Bereich des Staates zu kritisieren ist einfach schmerzhaft, aber es muss sein, wie es auch den mehreren hundert Teilnehmenden des Forums ging. Sie wurden von den Gebietsverwaltungen der Regionen entsandt, von den sogenannten Räten für Kultur und Spiritualität, die bei diesen Verwaltungen gebildet worden waren. Hauptorganisator des Forums war jedoch der entsprechende Rat beim Präsidenten. Kurz gesagt: die präsidiale Machtvertikale. Das gab Iwan Dratsch, dem Vorsitzenden des KUIN, Anlass zu prahlen, dass zum ersten Mal wohl gerade die Macht ein solches Forum dominiere. Zugleich klagte er über die geringe Vertretung der eigentlichen Intelligenz zugunsten der Beamtenschaft. FESTSTELLUNG Präsident Wiktor Juschtschenko hat die erste Hälfte des Forums gründlich absolviert. Er sprach zweimal. Zunächst mit einem Eröffnungswort, das 15 Minuten dauerte. Dann, nachdem er einige Redner angehört hatte, sprach er noch über eine Stunde. Hier die Hauptthesen. Zum nationalen Gedächtnis: „Staaten verschwinden nicht nur durch Aggression, sondern häufiger dann, wenn Sprache, Kultur und Geschichte absterben, wenn ein Volk nicht zur Nation, sondern zur Bevölkerung wird.“ Über diejenigen, die aus fremden Hauptstädten Anweisungen zu unserer Geschichte und Gegenwart geben (insbesondere in Bezug auf die NATO): „Zu glauben, dass ein Volk kein Recht auf eigene Meinung hat, und auf Empfehlungen aus anderen Hauptstädten zu hören, ist für das Volk demütigend.“ Zur Sprache: „Die Anschuldigungen einer gewaltsamen Ukrainisierung sind Heuchelei. Auf 17 …im Jahr der Unabhängigkeit gibt es Gebiete, in denen die ukrainische Sprache nicht unterrichtet wird“. Über den Buchverlag. „Heute wird auf unserem Buchmarkt nur eines von sechs Büchern in der Ukraine gedruckt, fünf werden im Ausland gedruckt, vorwiegend in Russland, ein wenig in Belarus.“ Über den Informationsraum. „Es gibt kein einziges staatliches Fernsehprogramm, das auf dem gesamten Gebiet der Ukraine ausgestrahlt würde. Der Kanal UT-3 „Kultura“ deckt nur 19 Prozent des Territoriums ab. Ähnlich verhält es sich mit dem Radio. Und die größten Tageszeitungen sind fast alle russischsprachig.“ Über die Medizin. „Wir haben in Europa die meisten Krankenhausbetten pro 10.000 Einwohner. Und was die Fläche der medizinischen Einrichtungen betrifft, sind wir wohl weltweit an erster Stelle. Dennoch liegt die Lebenserwartung um 11 Jahre unter dem europäischen Durchschnitt. Denn die enormen Mittel, die für das Gesundheitswesen bereitgestellt werden, gehen am Kranken vorbei.“ Über die Museen. „Unsere wichtigsten nationalen Museen befinden sich in einem erbärmlichen Zustand.“ WAS ABER DAS FORUM ANGEHT? Das ist bei Weitem nicht alles, was man auf dem Forum mit Trauer feststellte. Es gab natürlich Selbstberichte, es gab, wie immer, pathetisches Geschwätz. Es gab auch Selbstkritik: „Als ukrainischen Intellektuellen betrachtet sich jeder, der seinen ukrainischen Sentiment irgendwie in ukrainischer Sprache ausdrücken kann“ oder „Immer dieselben Gesichter der festangestellten Patrioten und offiziellen Intellektuellen“. Doch es gab auch ernste Dinge. Fortsetzung auf S. 4 KULTUR 14–15 Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrajinska Rodyna“, Kontonr. 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO-Code 21709106

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

POLITIK

Jurij SCHELJASCHENKO Veränderungen stehen bevor. Das bemerkt jeder, der die wichtigsten Bewegungen im politischen Chaos verfolgt. Auch wenn dies immer schwieriger wird, und der Grund dafür ist der Informationslärm (Desinformationslärm), ein weiterer unverzichtbarer Begleiter jeglicher Reformen. In der vergangenen Woche diskutierten die Medien aktiv über die Ergebnisse der ersten hundert Tage der Arbeit der Regierung von Julija Tymoschenko und debattierten über die vorgezogenen Wahlen des Bürgermeisters in Kyjiw. Ein gemeinsames Merkmal aller skandalösen Veröffentlichungen: wenig Information, viel Lüge. Wir stellen fest, dass die Aufmerksamkeit der Medien für diese Ereignisse hypertrophiert war. Denn drei Monate sind ein zu kurzer Zeitraum, um die Wirksamkeit der Regierungspolitik zu bewerten, und der Wahlkampf in der Hauptstadt hat noch nicht einmal richtig begonnen. Selbst der Bürgermeister der Hauptstadt hatte noch keine Zeit, eine einzige Pressekonferenz zu geben. Denn man kann das „Briefing“ von Tschernowezkyj mit seiner Selbstbeweihräucherung über seine vermeintlichen Erfolge (zum Beispiel die Verdreifachung des Budgets durch die Erhöhung der Tarife für kommunale Dienstleistungen), bei dem er einen hochmütigen Monolog hielt und erklärte, dass er „bereit sei, persönlich mit jedem Kyjiwer von Angesicht zu Angesicht zu sprechen“, und den Säulensaal des Rathauses verließ, ohne die Fragen der Journalisten zu beantworten, nicht so nennen. Und jene Kollegen, die sich dem flüchtigen Bürgermeister näherten, wurden von seinem Sicherheitspersonal und den Mitarbeitern des Pressedienstes grob weggestoßen. Sie drängten alle „vom Körper“ des Bürgermeisters weg, außer… dem Fernsehsender „Rossija“! Und das wurde auf Fotos festgehalten, die die Internetpublikation „Ukrajinska Prawda“ veröffentlichte. Die Resonanz erwies sich als minimal, obwohl ein ähnlicher Skandal in einem zivilisierten Land einen Politiker zum Rücktritt gezwungen hätte. Leonid Mychajlowytsch zuckt nicht einmal mit der Wimper. Da ist sie, die Kultur! Etikette und Rathaus, genauso wie der Staatsbeamte Tschernowezkyj und die Staatssprache – unvereinbar?! Petro ANTONENKO Im Ukrainischen Haus fand eine Pressekonferenz von Julija Tymoschenko und dem von ihr geleiteten Ministerkabinett der Ukraine statt. Das Thema: die ersten 100 Tage der Regierungsarbeit. Zu der Veranstaltung wurden Journalisten aus der Ukraine sowie ihre ausländischen Kollegen eingeladen. Auf der Treppe des Ukrainischen Hauses wurden die Regierungsmitglieder von einem Streikposten der Opposition empfangen. Auf den Plakaten stand unter anderem: „Julja, wo ist das Benzin für 3,50?“ Als ob es unter der vorherigen Regierung diesen Preis gegeben hätte! Und warum der Preis von 5 auf 6 Hrywnja gestiegen ist, erfuhren wir auf der Pressekonferenz. Die Premierministerin erzählte, wie der Minister für Brennstoffe und Energie der Ukraine am selben Tag gezwungen war, sich Zutritt zu einem Staatsunternehmen seines eigenen Ressorts zu verschaffen – dem Erdölverarbeitungswerk Krementschuk, dem größten in der Ukraine. Der Minister fand heraus, was in dem Unternehmen vor sich ging, in dessen Führung Vertreter oligarchischer Clans gelangt waren. Diese vielsagende Tatsache beweist, dass die Regierung der demokratischen Koalition unter Belagerung arbeiten muss. Die Zahlen, die auf der Pressekonferenz genannt wurden, geben Hoffnung. Dies sind die ersten Schritte der Regierung. Aber es ist wichtig, dass hinter den Zahlen eine Verbesserung des Lebens steht oder zumindest die Hoffnung darauf, dass die guten Ansätze fortgesetzt werden. Und dies ist nur unter der Bedingung der Erhaltung der regierenden Koalition des Parlaments möglich, die die Regierung gebildet hat. Die Premierministerin erklärte klar: Sie werde alle Anstrengungen unternehmen, um diese Koalition zu bewahren. Und auf die Frage nach den ununterbrochenen Angriffen auf die Regierung und den ständigen Versuchen, einen Keil zwischen die Blöcke der regierenden Koalition zu treiben, merkte die Premierministerin an: „Meine Geduld wird grenzenlos sein, was die Bemühungen zur Erhaltung der Koalition betrifft.“ Julija Tymoschenko begann ihre Rede mit sozialen Fragen. Sie stellte fest, dass die Regierung, als sie mit den Sozialzahlungen begann, des „Populismus“ beschuldigt wurde, und dass im Haushalt nicht genügend Mittel vorhanden seien. Die Mittel, wie sich herausstellt, sind im Staat vorhanden. Es haben bereits neue zu fließen begonnen: durch das Herausholen der Clan-Wirtschaft aus dem Schatten, das Wachstum der Produktion. Der Quartalsplan für die Haushaltseinnahmen wurde erfüllt, in den letzten Märztagen gab es Mehreinnahmen. Das heißt, dies ist kein Defizit mehr, sondern ein Haushaltsüberschuss. Daher werden alle für dieses Jahr geplanten Auszahlungen der entwerteten sowjetischen Einlagen sowie alle Auszahlungen an Mütter für Kinder getätigt. Und in wenigen Monaten wird das Programm für Kredite für bezahlbaren Wohnraum zu arbeiten beginnen. Schließlich wurde ab dem 1. April die Höhe der Mindestrente auf das Niveau des Existenzminimums angehoben – 481 Hrywnja (ohne Zuschläge). Es gab viele Fragen bezüglich der lokalen Behörden. Als einer der Gründe für das niedrige Kulturniveau der Behörden vor Ort wurden die Wahlen in

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

ES IST ZU FRÜH FÜR SCHLUSSFOLGERUNGEN

Am 25. Mai sollen die von der Werchowna Rada angekündigten vorgezogenen Wahlen des Bürgermeisters von Kyjiw stattfinden. Bis dahin haben die demokratischen Kräfte die Chance, die eklatantesten Entscheidungen des Stadtrats zu korrigieren, da die Zentrale Wahlkommission 15 neue Listenkandidaten des BJuT im Stadtrat von Kyjiw anstelle der übergelaufenen Abgeordneten registriert hat. Es laufen Konsultationen zur Bestimmung eines gemeinsamen Kandidaten für das Bürgermeisteramt von Kyjiw seitens des BJuT, der NU-NS und des Klitschko-Blocks. Julija Tymoschenko hat versprochen, die Wahlliste ihrer politischen Kraft in Kyjiw anzuführen. Was die ersten hundert Tage der Arbeit der Regierung der demokratischen Koalition betrifft, so ist das erste vermeintlich „tödliche“ Argument ihrer Kritiker das Anwachsen der Inflation und der Preisanstieg. Die Antwort auf diese Vorwürfe wurde längst veröffentlicht: Das Schwungrad der Inflation wurde von der Regierung Janukowytsch in Gang gesetzt, die Gelder des ukrainischen Haushalts durch übermäßige Mehrwertsteuerrückerstattungen in Offshore-Zonen abpumpte, und der Preisanstieg ist ein weltweiter Trend, der durch steigende Energiekosten bedingt ist. Die Ideologen der „Schatten-Oppositionsregierung“ verstehen sehr wohl, dass es für die Menschen schwierig ist, diese traurige Realität zu erfassen, und fahren fort, ihre Vorwürfe zu verbreiten. Doch es gibt Dinge, über die sie schweigen. In Russland sind die Lebensmittelpreise, die bis zur Präsidentschaftswahl eingefroren waren, nun nach oben gekrochen. In vielen Regionen der Russischen Föderation kostet ein Laib Brot mehr als einen Dollar. Die russische Regierung versucht, die Preise zu dämpfen, doch dies führt zu Produktknappheit, es entstehen Schlangen vor den Brottheken. Übrigens wird in dem nördlichen Staat mit imperialen Ambitionen, der mit dem Verkauf von Öl und Gas Milliarden verdient, der Preisanstieg ebenfalls mit der Verteuerung der Energieträger erklärt. In der Ukraine hingegen gibt es genug Brot, der Preis schwankt zwischen 35 (Kyjiw) und 60 (Osten-Süden) Cent. Dank der antiinflationären Maßnahmen der Regierung wurde der Preisanstieg wesentlich verlangsamt. Kritisieren Sie also nach alledem die demokratische Regierung, die in nur drei Monaten trotz Inflation und ungünstiger Welttrends die Schulden der Sparkasse der UdSSR auszahlt, die Mindestlöhne und Renten, die Zahlungen an Veteranen, Rentner, „Kriegskinder“ und Mütter mit minderjährigen Kindern deutlich erhöht hat. Auch der Kampf gegen die Korruption ist auf einem hohen Niveau: Die Einnahmen aus Steuern und Zöllen in den Haushalt wurden verdoppelt, die Welle des Schmuggels gestoppt, die unabhängige externe Bewertung in den Schulen eingeführt, der Prozess der Bereinigung der Märkte von überflüssigen Zwischenhändlern und Spekulanten (angefangen bei RosUkrEnergo bis hin zur Tenderkammer) in Gang gesetzt. Neben einer konsequenten Sozialpolitik realisiert die Regierung einen strategischen Kurs zur Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur: Über 10 Milliarden Hrywnja wurden für den Bau und die Rekonstruktion von Straßen, Bahnhöfen und Flughäfen bereitgestellt, die Hauptstadt wird eine neue Ringstraße erhalten. Das Kabinett hat auch für Stadien gesorgt – das ist wichtig für die Durchführung der Euro-2012. Viele Europäer werden zu uns kommen, um Fußball zu schauen und unser Land kennenzulernen. Sie werden ihre falschen Vorstellungen von der Ukraine als Teil des verschneiten und in Ketten der Unfreiheit gelegten Russischen Reiches ablegen. Die Rhetorik unserer Machthaber bezüglich der ukrainischen Souveränität ist fester und konkreter geworden. Der Präsident hat öffentlich die Gefahr der Hegemonie ausländischer Medien im heimischen Informationsraum anerkannt und dem Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrat die strategische Aufgabe gestellt, die Medienorientierung „nach Scharikow-Art“ zu überwinden. Die Premierministerin realisiert den europäischen Kurs der Ukraine. Wir sind bereits fast der WTO beigetreten und bereiten uns darauf vor, Teil des euroatlantischen Sicherheitsraums zu werden. Dazu wird der Besuch von George Bush in Kyjiw beitragen. Die Vorschüsse, die der ukrainischen Intelligenzija von der höchsten Staatsführung auf dem Forum in der Nationaloper gewährt wurden, beeindrucken durch ihr Ausmaß. Hundert Millionen für das ukrainische Buch! Das ist es, was unsere Kultur braucht, um sie aus dem Zustand des elenden Dahinvegetierens zu führen. Natürlich reicht der gute Wille auf den Petschersker Hügeln bei weitem nicht aus, um in allen Räumen der Ukraine Ordnung zu schaffen. Mancherorts erlaubt es die Mentalität, Anordnungen aus dem Zentrum zu sabotieren, die den Ukrainern helfen sollen, ihre Wurzeln zu finden – ein solches Paradoxon. Am Wochenende war ich in Luhansk, besuchte einen Computerclub in einer Unterführung auf der zentralen Straße, die immer noch Sowjetskaja heißt. Ich wollte eine E-Mail an einen Freund schreiben, konnte es aber nicht: Dort ist auf den Computern das Tastaturlayout immer noch nicht ukrainisiert! Ganz zu schweigen davon, dass eine russischsprachige „Cyber-Nanny“ die Besucher von einigen Webseiten fernhält, darunter durchaus anständigen, stattdessen aber russischsprachige Internetportale bewirbt. Dabei haben die Lizenzierungsbehörden längst aus Kyjiw die Anweisung erhalten, Computerclubs auf Ukrainisierung zu prüfen und in Fällen, wie dem beschriebenen, die Lizenz zu entziehen! Wie soll sich ein gewöhnlicher Ukrainer fühlen, wenn er großzügige Versprechen im Fernsehen hört und auf der Straße mit der traurigen Realität konfrontiert wird? Als Reiter auf einem weißen geflügelten Pferd oder als Passagier der „Titanic“, die unaufhaltsam auf einen Eisberg zusteuert?.. Wahrscheinlich ist es zu früh für Schlussfolgerungen: Obwohl alle Medien uns zu radikalen Urteilen drängen, sollte die Konjunktur (oft bestellt und bezahlt) nicht die Weltanschauung beeinflussen. Versuchen wir, Optimisten zu bleiben und Veränderungen zum Besseren jedes Mal zu fördern, wenn sie in unserer Nähe beginnen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

WIRD SICH DIE REGIERUNG FÜR POLITISCHE GEFANGENE UND REPRESSIONSOPFER EINSETZEN?

Foto P. Antonenko. Jurij HNATKEWYTCH, Volksabgeordneter der Ukraine, Vorsitzender des Unterausschusses für Repressionsopfer, Ethnopolitik und Prävention zwischenethnischer Konflikte. Nur diejenigen, die die ukrainische Unabhängigkeit hassen, konnten es wagen, das Büro der Allukrainischen Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressionsopfer zu besetzen. In das Büro der Allukrainischen Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressionsopfer, das sich im Stadtteil Podil in der Mehyhirska-Straße 7/16 befand, stürmten etwa fünfzehn junge Männer mit charakteristischem Aussehen. Sie rissen dem Vorsitzenden der Gesellschaft, dem Helden der Ukraine Jewhen Pronjuk, die Aktentasche aus den Händen und begannen, ihn aus den Räumlichkeiten zu drängen. Der Mann, der die Angreifer anführte, rief, dass diese Räumlichkeiten gekauft worden seien, und zeigte ein Dokument vor – einen „Kaufvertrag“. Die Angreifer fluchten und trugen in Eile Gegenstände, die Eigentum der Gesellschaft waren, zu einem Lastwagen. Es gelang ihnen, zwei Computer und einen Tresor mit wichtigen Dokumenten zu stehlen. Die Angreifer nahmen das Schild mit der Aufschrift „Allukrainische Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressionsopfer“ von der Hauswand und hängten stattdessen ein anderes auf: „Museum der orthodoxen Ikone“. Die Räumlichkeiten, um die es geht, hatte die Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressionsopfer 1996 für einen Zeitraum von 25 Jahren gemietet, wobei der Mietvertrag alle fünf Jahre verlängert wurde. Da die Laufzeit der nächsten fünfjährigen Miete am 24. April dieses Jahres endet, wandte sich die Leitung der Gesellschaft mehrmals an Leonid Tschernowezkyj mit der Bitte, die Mietdauer zu verlängern. Die Hauptstadtverwaltung schwieg jedoch hartnäckig. Nach der Version der ehemaligen politischen Gefangenen wurden die gemieteten Räumlichkeiten heimlich an jemanden verkauft. Da sie spürten, dass der Stuhl unter dem Bürgermeister der Hauptstadt wackelte, warteten die Käufer nicht ab, sondern beschlossen, auf raiderische Weise zu handeln. Es ist schwer zu glauben, dass der raiderische Angriff von der Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats organisiert wurde, deren heilige Väter nicht verstehen, dass Ikonen nicht in Museen, sondern in Kirchen gehören. Die ehemaligen politischen Gefangenen waren und bleiben mutige Menschen, die für die Idee der Unabhängigkeit der Ukraine lange Jahre in Gefängnissen und Konzentrationslagern verbracht haben. Solchen Menschen können nur diejenigen eine dreiste Herausforderung bieten, die unsere Unabhängigkeit hassen. Die Polizei von Podil half dabei, das Pogrom im Büro zu beenden. Aber für wie lange? Und wird sich die höhere ukrainische Regierung für die politischen Gefangenen und Repressionsopfer einsetzen?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Das macht Hoffnung

Ein Wahlgang, bei dem auch ein Demagoge zum Sieger werden kann, und derjenige, der mehr Wähler bestechen kann. Julija Tymoschenko ist der Ansicht, dass das Problem nicht darin liegt, dass in den örtlichen Räten eine andere Mehrheit entstanden ist als auf gesamtukrainischer Ebene, zuweilen oppositionell zur Regierung, zum Parlament oder zum Präsidenten, sondern in der schwachen Verantwortung der örtlichen Behörden gegenüber den Bürgern. Das Ergebnis sind enorme Missbräuche vor Ort. Es genügt, nur an die massenhafte Landenteignung zu erinnern. Leider ist das Gesetz über das imperative Mandat der örtlichen Abgeordneten bisher nicht in Kraft getreten (es liegt beim Verfassungsgericht zur Prüfung). Und bei der Ablösung von Stadtoberhäuptern zeigt sich das Problem, das die zweijährige Hinhaltetaktik bei den Neuwahlen des Kyjiwer Bürgermeisters belegt. Deshalb muss das Verfahren zur Ablösung von Stadtoberhäuptern und Abgeordneten der örtlichen Räte vereinfacht werden. Julija Tymoschenko erklärte, warum der BJuT seinen eigenen Kandidaten für die Mai-Wahl des Kyjiwer Bürgermeisters aufstellen wird und nicht jemanden anderen unterstützen wird, zum Beispiel Klytschko. Gerade der BJuT genießt die größte Unterstützung der Wähler in Kyjiw. Außerdem muss für das Amt des Stadtoberhaupts der Hauptstadt ein starker, autoritativer und erfahrener Politiker und Wirtschaftsfachmann aufgestellt werden, und seine Wahl muss durch eine demokratische Mehrheit im Kyjiwer Stadtrat untermauert werden. Julija Tymoschenko bestätigte die Information, dass sie selbst bereit sei, die Wahlliste für den Kyjiwer Stadtrat anzuführen, da sie die Erneuerung der Macht in der Hauptstadt für so wichtig hält. Die Premierministerin antwortete auch auf die Frage, ob sie plane, bei den Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu kandidieren. Wenn die demokratische Koalition und die von ihr gebildete Regierung bestehen bleiben, sei die Premierministerin bereit, Wiktor Juschtschenko bei den Wahlen zu unterstützen. Es reicht nicht, nur vom Wahlkampf zu leben; man müsse der Macht die Möglichkeit geben, ruhig und stabil zu arbeiten. Doch der Erhalt der demokratischen Koalition steht unter der Bedrohung durch irgendwelche „Umformatierungen“. Nicht zufällig übertrugen am selben Abend die Fernsehsender einmütig kritische Kommentare des Präsidenten zur Bilanz der hundert Tage der Regierung. Diese ganze Kritik (übrigens hält die Regierung sie für eine durchaus normale Erscheinung) wird von den Massenmedien, den Politologen und der Opposition gleichermaßen genüsslich aufgenommen. Doch man wünscht sich, dass die Macht, vor allem die Exekutive, ruhig arbeitet und nicht im Zustand einer Belagerung.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE

Die Anhänger Witrenkos und der Block Witrenko organisierten eine Protestkundgebung gegen den Beitritt der Ukraine zum Nordatlantischen Bündnis, und die Partei der Regionen kündigte an, am 3. April in Donezk einen Marsch der Unzufriedenen „Donbas gegen die NATO“ durchzuführen. Für diese Aktion wollen sie Stars der Unterhaltungsbranche gewinnen, darunter Sofija Rotaru. Nun, bald werden wir sehen, wie das Gerangel ausgeht. Denn am 2. bis 4. April findet in Bukarest endlich der von den heimischen Politikern gehypte Gipfel des Bündnisses statt, auf dem der Antrag der Ukraine geprüft wird. Präsident Wiktor Juschtschenko betonte während einer gemeinsamen Pressekonferenz mit dem Präsidenten der USA, dass er für die Ukraine keinen anderen Kurs sehe als die euroatlantische Integration. Er äußerte zudem die Zuversicht, dass die Ukrainer den Beitritt der Ukraine zur NATO in einem Referendum unterstützen werden. „Die ukrainische Nation ist klug. Sie wird in dem Referendum über die NATO, das wir zweifellos durchführen werden, eine positive Entscheidung treffen“, erklärte er. Foto: Jewhen Bukét

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Die Position der Präsidenten ist unerschütterlich

Foto von der Website des Präsidenten der Ukraine Jewhen Buket Am 1. April weilte der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, George Bush, mit einem Staatsbesuch in der Ukraine. Im Rahmen des Besuchs unterzeichneten die Ukraine und die USA eine „Roadmap“ der bilateralen Beziehungen. Laut Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko legt dieses umfassende Dokument klar die Prioritäten der Zusammenarbeit beider Länder in vielen Bereichen fest – vom politischen Dialog bis zur ökologischen Sicherheit. Insbesondere eine davon ist die aktive Förderung der Ausweitung der Kontakte zwischen den Bürgern beider Staaten auf allen Ebenen. Zu diesem Zweck sollen entsprechende staatliche und nichtstaatliche Programme entwickelt werden. Wiktor Juschtschenko teilte mit, dass im Rahmen des Staatsbesuchs von George Bush in der Ukraine auch ein wichtiges zwischenstaatliches Abkommen über Handels- und Investitionszusammenarbeit unterzeichnet wurde. „Es legt das notwendige Fundament für die Vorbereitung und den Beginn von Verhandlungen über die Schaffung einer Freihandelszone zwischen unseren Ländern in naher Zukunft“, so das Staatsoberhaupt überzeugt. Er fügte hinzu, dass ebenso bedeutsam rahmenvertragliche Vereinbarung über die Zusammenarbeit bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums zu friedlichen Zwecken sei, die während des Besuchs unterzeichnet wurde und eine neue Perspektive für die Zusammenarbeit im Bereich der Hochtechnologien eröffnet. Der Präsident der USA, George Bush, bestätigte während der gemeinsamen Pressekonferenz mit dem Präsidenten der Ukraine die Unterstützung der Vereinigten Staaten von Amerika für den Beitritt der Ukraine zum Membership Action Plan (MAP) der NATO. „Meine Position ist unerschütterlich: Die Ukraine und Georgien müssen den MAP erhalten“, sagte er. „Ich bin überzeugt, dass wir in Bukarest eine positive Resonanz erhalten werden und Argumente für jene Staaten finden, die ihre Position in dieser Frage noch formulieren“, sagte Wiktor Juschtschenko. Unterdessen erklärte der französische Premierminister François Fillon in einem Interview für den Radiosender France Inter, dass Frankreich gegen den Beitritt der Ukraine und Georgiens zum MAP sei, da dies eine falsche Antwort auf das Kräftegleichgewicht in Europa darstelle, insbesondere zwischen Russland und Europa. Auf dem Maidan Nesaleschnosti am Vorabend des Bush-Besuchs kom- Antinatowskyj-Kundgebung linker Kräfte auf dem Maidan Nesaleschnosti

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

WAS IST DIE NATO?

Wassyl SOSANSKYJ Der Vorläufer der NATO war der Brüsseler Vertrag vom 17. März 1949 zwischen Belgien, den Niederlanden, Luxemburg, Frankreich und Großbritannien, der ein militärisches Bündnis war und den Namen Westeuropäische Union erhielt. Später entstand die Notwendigkeit, die USA als Gegengewicht zur Sowjetunion einzubeziehen, weshalb nach dessen Gründung Verhandlungen über eine Erweiterung des militärischen Bündnisses aufgenommen wurden. Das Ergebnis der Verhandlungen war die Gründung des Nordatlantikvertrags (North Atlantic Treaty Organization), der am 4. April 1949 in Washington unterzeichnet wurde. Dem Vertrag traten die USA, Kanada, Portugal, Italien, Norwegen, Dänemark und Island bei. Drei Jahre später, am 18. Februar 1952, kamen Griechenland und die Türkei hinzu, und 1955 die Westdeutschland. Am 30. Mai 1982 trat Spanien der NATO bei. Gemäß dem Vertrag gilt ein Angriff auf eines der NATO-Länder als Angriff auf die NATO, und alle Bündnismitglieder müssen dem Staat, der einer Aggression ausgesetzt wurde, zur Verteidigung beistehen. 1954 schlug die Sowjetunion ihren Beitritt zur NATO vor, um „den Frieden in Europa zu fördern“. Doch alle Mitglieder der Organisation lehnten diesen Vorschlag entschieden ab. Am 14. Mai 1955 gründete die Sowjetunion zusammen mit ihren Satelliten (Albanien, Bulgarien, Polen, Rumänien, Ostdeutschland, Ungarn, die Tschechoslowakei) den Warschauer Pakt als Gegengewicht zur NATO und provozierte damit den Kalten Krieg. Am 8. Dezember 1991 unterzeichneten in der Belowescher Puschtscha (Belarus) die Führer Russlands, der Ukraine und Belarus, B. Jelzin, L. Krawtschuk und S. Schuschkewytsch, einen Vertrag, wonach „die UdSSR als geopolitische Realität ihre Existenz beendet“. Nach dem Zerfall der Sowjetunion löste sich der Warschauer Pakt auf, und alle seine Teilnehmer traten der NATO bei. Am 12. März 1999 wurden Tschechien, Polen, Ungarn, Bulgarien, Estland und Lettland Mitglieder des Bündnisses; am 29. März 2004 traten Litauen, Rumänien, die Slowakei und Slowenien bei. Als Nächste stehen Albanien, Kroatien, Mazedonien, Montenegro und andere an. Russland arbeitet aktiv mit dem Bündnis zusammen. So unterzeichneten die Russische Föderation und die NATO 1997 einen Vertrag, um „gemeinsam an einem stabilen, sicheren und unteilbaren Fundament auf der Grundlage von Partnerschaft und gemeinsamen Interessen zu arbeiten“. Im Mai 2002 bekräftigte der NATO-Russland-Rat diesen Vertrag. Ziel des Rates ist es, gleiche Partnerbedingungen für die 27 Staaten der NATO und die Russische Föderation zu schaffen. Auch die Ukraine hat den Wunsch geäußert, der NATO beizutreten. Russland protestiert jedoch scharf gegen jegliche Kontakte der Ukraine mit dieser Organisation und droht, dass es, falls die Ukraine ihre Beziehungen zur NATO vertiefen wolle, seine Raketen mit Atomsprengköpfen auf unser Land richten werde. Derzeit messen Politiker dem Referendum über den NATO-Beitritt der Ukraine große Bedeutung bei. Dabei ist zu berücksichtigen, dass man in der Ukraine 50 Jahre lang über das nordatlantische Bündnis als einen aggressiven Militärblock sprach, der gegen alle progressiven Länder, gegen die Kräfte der Demokratie innerhalb der NATO-Mitgliedsländer sowie gegen nationale Befreiungsbewegungen in kolonialen und abhängigen Ländern gerichtet sei. Man redete uns ein, die NATO sei eine Bedrohung für den Frieden und die Sicherheit der Völker, weshalb die Teilnahme am Bündnis bei breiten Schichten der Bevölkerung europäischer und anderer Staaten aktiven Widerstand hervorrufe. Die Kommunisten, Sozialisten und Regionalisten rufen das Volk der Ukraine auf, dem Beitritt der Ukraine zur NATO mit allen Mitteln Widerstand zu leisten, und verschweigen, dass alle Länder des ehemaligen Warschauer Pakts dem Bündnis schon längst beigetreten sind. Als Ergebnis hat das ukrainische Volk eine verzerrte Vorstellung von der Organisation, weshalb ein gesamtnationales Referendum über die NATO nicht von entscheidender Bedeutung bei der Lösung dieser Frage sein kann. Es ist notwendige Aufklärungsarbeit zu leisten, damit die ukrainischen Bürger verstehen, was die NATO eigentlich ist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Die Redefreiheit verführt ...

Wolodymyr Ferenz, Stadt Iwano-Frankiwsk Heute ist es in Mode gekommen, den Präsidenten in privaten Gesprächen zu kommentieren und dem Staatsoberhaupt öffentlich Ratschläge zu geben, was und wie er es tun soll, sogar wie er sprechen soll und wie er nicht sprechen sollte, um den Anschein eines Oberhaupts eines starken Staates zu wahren. Die Meinungsfreiheit verleitet viele dazu, nach einem bequemen Anlass zu suchen, um sie zu nutzen, sonst bräuchte man sie ja nicht. Aber die Ukraine ist kein starker Staat mit einem starken Parlament. Eine schwache Macht, besonders eine, die sich für die Grundlage der Demokratie hält, provoziert ganz vernünftigerweise den starken Teil der Welt dazu, Druck auf die Ukraine mit informationspsychologischen Mitteln auszuüben. Die Frage der Informationssicherheit ist längst überfällig, und die Erklärung des Präsidenten über eine informationspsychologische Kampagne anderer Staaten gegen die Ukraine überrascht niemanden; sie stellt lediglich unsere Lage im für das 21. Jahrhundert typischen permanenten Informationskrieg fest. Verwunderlich ist die Reaktion – der Kommentar der Vorsitzenden des parlamentarischen Ausschusses für Meinungsfreiheit und Information Hanna Herman: „Angesichts dessen, dass es um die nationale Sicherheit geht, die von außen bedroht wird, und angesichts dessen, dass das Staatsoberhaupt offenbar über Informationen verfügt, die ihm die Grundlage für solche Erklärungen geben, stellt sich die Frage: Warum wird diese Angelegenheit außerhalb des Parlaments behandelt? Warum wird die Werchowna Rada, insbesondere der Ausschuss für Meinungsfreiheit und Information, bei der Behandlung so lebenswichtiger Probleme ignoriert? Nur deshalb, weil die Analysezentren, deren Aufgabe die Überwachung all jener Prozesse ist, die auf die eine oder andere Weise die Sicherheit im Informationsraum der Ukraine berühren, ausschließlich der Bankowa unterstellt sind? In diesem Fall sollte der Präsident eine gesetzgeberische Initiative einbringen, um die Frage der Meinungsfreiheit aus der Zuständigkeit des Parlaments herauszulösen und sich selbst zuzuordnen.“ Wozu braucht Frau Herman irgendwelche „geheimen Informationen“? Um Schlüsse zu ziehen, genügt es, das gewöhnliche Fernsehen anzusehen, das die Bürger der Ukraine notgedrungen und ohne besondere Wahlfreiheit einschalten. Bisher sieht der Ausschuss kein Problem und kümmert sich nicht sonderlich um die Arbeit des Nationalrats, er hat keine Gesetzentwürfe über eine paritätische Informationstätigkeit der Gesellschaft und des Staates als vorrangige Antwort auf fremde Informationseinflüsse vorgelegt. Dafür beunruhigt den Ausschuss aus irgendeinem Grund das öffentlich-rechtliche Fernsehen sehr, offenbar um das, was ohnehin schon im Fernsehprogramm vorhanden ist, zu vervielfachen. Die „Obergrenze“ der Fernsehmacher für das Volk ist sicher schon fertig, und sie ist dieselbe. Woher sollte eine neue kommen, und wer würde sie zulassen – „Wettbewerb der Meinungsfreiheit“! Das Ergebnis eines solchen Wettbewerbs sehen wir, und zwar zu einem großen Teil „dank“ der verehrten Abgeordneten. Auch das Parlament selbst ist offenbar zum „unschuldigen Opfer“ fremder Informationseinflüsse geworden – mal hört jemand auf die Stimme Russlands, mal steht man mit Kugelschreibern gegen die NATO da, mal tritt man für eine zweite Staatssprache ein. Wozu soll der Präsident sich über Informationssicherheit mit einem so informationsmäßig ungeschützten Parlament beraten? Dafür gibt es den RNBO, und für die Sicherheit des Staates ist gemäß der Verfassung der Präsident verantwortlich. Hätte Frau Herman gesagt, dass der Präsident sich der Sache der Informationssicherheit etwas zu spät und zu wenig und nicht so entschieden annimmt, so hätte ich sie verstanden. Das wäre eine hervorragende staatsmännische Position der Opposition gewesen. Verwunderlich ist die gekränkte, altmodisch unmittelbare Reaktion von Frau Herman. Umsonst meint jemand, das Staatsoberhaupt habe das Parlament „in eine demütigende Lage gebracht“. Übrigens ist die Informationssicherheit kein Gegenstand der Beratungen des parlamentarischen Ausschusses. Das ist eine Angelegenheit des ganzen Staates und der Gesellschaft, ein wichtiges staatsmännisches Problem auf der Ebene der Geopolitik. Mag der Ausschuss für Meinungsfreiheit versuchen, wenigstens im Fernsehen Ordnung zu schaffen, aber darüber – kein einziges Wort. Frau Herman meint, der Präsident solle, „wenn es um so wichtige Dinge geht wie die Sicherheit des Informationsraums der Ukraine, sich nicht mit Andeutungen äußern, sondern sachlich. Einem starken Präsidenten eines starken Staates steht das nicht gut zu Gesicht.“ Bush spricht in Andeutungen, aber die amerikanischen Parlamentarier halten es für unangebracht, auf den für eine solche Ebene üblichen diplomatischen Stil zu achten. Sachlich über den Zustand der Informationssicherheit des Staates zu sprechen, ist sogar ohne „Analysedaten“ möglich, aber das würde niemandem gefallen und die Ukrainer enttäuschen, das heißt, es würde auf eine noch stärkere Schwächung der Informationsschutzes der Nation hinwirken. Deshalb lohnt es sich nicht. Wenn sich die Dinge spürbar verbessern, dann kann man es sagen, aber das ist überflüssig – die Ukrainer werden es spüren, wenn sie mit glücklichen Gesichtern vor dem Bildschirm sitzen, zufrieden mit einem solchen Leben. Das Einzige, dem man hundertprozentig zustimmen und Hanna Herman immer zitieren sollte, ist: „Das Parlament wird vom Volk nicht gewählt, um die Mitteilungen zu verfolgen, die im Internet erscheinen. Die Aufgabe des Parlaments ist es, die Interessen des Volkes zu wahren, unter Anwendung aller dafür bestehenden Institutionen der Staatsgewalt, einschließlich der Sicherheitsstrukturen.“ Der Ausschuss soll arbeiten, vielleicht wird das Fernsehen für den Ukrainer bald angenehmer. Meinungsfreiheit – das ist ja nicht nur der Monolog eines Fremden, vielleicht hören wir ja auch etwas von uns Ukrainern. Wir hören, wie Schuster es zeigt, und er erzählt uns, wie man unsere eigene Meinungsfreiheit lieben soll. Der Deutsche wird sagen … Weiter mit Schewtschenko.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

KONTEXT

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Iwan Dratsch erinnerte den Präsidenten daran, dass bereits ein Jahr seit der Ermordung von Aktivisten ukrainischer Organisationen in Russland vergangen ist, diese Verbrechen jedoch bis heute nicht aufgeklärt wurden. Die Arbeiten zur Errichtung des Denkmals für die Opfer des Holodomor in der Hauptstadt haben nicht begonnen, obwohl der 75. Jahrestag dieses tragischen Kapitels der Geschichte, zu dem die Eröffnung geplant war, bereits verstreicht. Iwan Dsjuba sprach über das traurige Schicksal vieler Konzepte, die dem hier diskutierten ähneln, sowie anderer Programme und Beschlüsse im humanitären Bereich, die in den Archiven verstaubt sind. Wird nicht auch dieses Konzept, dieses Forum, ein Rufender in der Wüste bleiben? Pawlo Mowtschan sagte ebenfalls, dass es scheine, als sei es erst kürzlich gewesen, in Wirklichkeit aber vor 12 Jahren, als auf dem Ersten Forum der Intelligenzija ebenfalls von denselben ernsten humanitären Problemen die Rede war. Damals war alles zumindest weniger bürokratisch organisiert. Doch heute, so merkte der Vorsitzende von Prosvita an, wäre es angebracht, nicht über alles im Allgemeinen zu sprechen, sondern sich zumindest auf zwei ernste Probleme zu konzentrieren – die Sprache und den Informationsraum. Die Kapranow-Brüder, die gemeinsam am Rednerpult auftraten, äußerten mit Humor, aber durchaus ernst gemeint, den Vorschlag, einen kleinen Teil der für die Fußball-Europameisterschaft 2012 bereitgestellten Mittel „abzuzweigen“, um ein zweitägiges Forum abhalten zu können, auf dem man ohne Eile die unzähligen Probleme des humanitären Bereichs diskutieren könnte. NICHT ALLES IST SO SCHLECHT Der Präsident sprach an, was im humanitären Bereich bereits gelungen ist und gelingt. Zunächst ging es um Museen. Im nächsten Jahr wird das Mystezkyj Arsenal in der Hauptstadt seine Arbeit aufnehmen, eine Art Museum der Museen, in dem fast alles über die Ukraine gesammelt sein wird – vom Paläolithikum bis zur Gegenwart. Es ist geplant, dass es eine größere Ausstellungsfläche als der Louvre und die Eremitage haben wird. Und noch in diesem Jahr soll das bürokratische Hin und Her bei der Übergabe des Gebäudes in der Instytutska-Straße an das Nationale Kunstmuseum der Ukraine abgeschlossen werden. In diesem Jahr wird die Rekonstruktion der historischen Objekte der Hetman-Hauptstadt Baturyn abgeschlossen. Im leidgeprüften Palast des Hetmans Rosumowskyj wird das Museum der ukrainischen Staatlichkeit eröffnet. Die Arbeiten in Tschyhyryn und auf der Chortyzja dauern an. All dies stärkt das touristische Potenzial der Ukraine. Es ist kein Zufall, dass unser Staat im vergangenen Jahr von 23 Millionen Ausländern besucht wurde. Der Präsident schlug vor, das laufende Jahr zum Jahr des ukrainischen Buchwesens zu erklären und die staatliche Finanzierung für die Herausgabe ukrainischer Bücher um das Drei- bis Vierfache zu erhöhen. Um das Gleiche schlägt das Staatsoberhaupt vor, die Finanzierung für zu erhöhen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

VIKTOR JUSCHTCHENKO: „DIE ENTWICKLUNG DER HUMANITÄREN POLITIK ERFORDERT KONSOLIDIERTE ANSTRENGUNGEN VON REGIERUNG UND ÖFFENTLICHKEIT“

Foto von der Website des Präsidenten der Ukraine. Präsident Viktor Juschtschenko bewertete den inhaltlichen Teil des Entwurfs des Konzepts für humanitäre Entwicklung, der den Teilnehmern des Allukrainischen Forums der Intelligenz zur Diskussion vorgelegt wurde, als „ambitioniert“. Seiner Meinung nach sollte diese Frage nach der Einarbeitung von Änderungen und Ergänzungen in das Dokument in allen Regionen gestellt werden. Heute, so stellte er fest, herrsche in der Ukraine eine schwierige Situation in fast jedem Bereich der humanitären Politik – in der Sprachfrage, der Kultur, dem Informationsraum, dem Museumswesen, dem Bildungswesen, dem Gesundheitswesen und der Ökologie. „Alle diese Bereiche – sowohl zusammen als auch jeder für sich – sind schicksalhaft für das Dasein der Nation“, betonte V. Juschtschenko. „Wir haben die Kräfte, wir haben die Möglichkeiten, alles zum Besseren zu wenden.“ Der Präsident rief die ukrainische Intelligenz dazu auf, die Popularisierung des Beitritts der Ukraine zum Nordatlantikpakt in der Gesellschaft zu fördern. „Unser Hauptziel ist es, die ukrainische Nation als einen einheitlichen und vollblütigen Organismus wiederzubeleben. Er muss unser gesamtes Volk umfassen, alle Bürger der Ukraine, unabhängig von Herkunft, Glauben oder politischen Ansichten.“ Über die aktuellsten Aspekte unserer humanitären Politik sprechend, betonte der Präsident, dass der erste und wohl wichtigste unter ihnen die ukrainische Sprache sei. „Sozialpsychologische Stereotypen und Deformationen im sprachlichen Bereich sind weitgehend nicht überwunden. Die ukrainische Sprache funktioniert auch heute in vielen wichtigen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens und in vielen Regionen unseres Landes nicht vollwertig. Die Schlussfolgerung ist eine: Die Staatssprache muss eine großflächige, umfassende und vollwertige staatliche Unterstützung erhalten“, erklärte V. Juschtschenko. Als positives Beispiel für weiteres Handeln hob das Staatsoberhaupt den Fortschritt hervor, der bei der Verwendung der Staatssprache in der Filmindustrie erzielt wurde. „Vorwürfe einer ‚gewaltsamen Ukrainisierung‘ halte ich für zynisch und heuchlerisch“, – merkte Viktor Juschtschenko in diesem Zusammenhang an. Über den Kulturbereich sprechend, stellte der Präsident fest, dass hier eine Vielzahl schwerwiegender Probleme existiere, die sowohl durch finanzielle Engpässe als auch durch „postkoloniale Trägheit“ bedingt seien. Die Mehrheit der unschätzbaren historischen Architekturdenkmäler befinde sich in einem beklagenswerten Zustand, Museen und Bibliotheken litten Not, Kulturhäuser und Dorfclubs würden geschlossen. Besondere Aufmerksamkeit widmete er dem Zustand des Buchverlagswesens in der Ukraine. Der Präsident betonte, dass das ukrainische Buch aufgrund einer unfähigen Politik im Bereich des Buchverlagswesens und des Buchhandels im eigenen Land an den Rand gedrängt worden sei. „Das Jahr 2008 muss das Jahr einer neuen Politik im Bereich des nationalen Buchverlagswesens sein“, sagte das Staatsoberhaupt. Seinen Worten nach herrsche im Fernsehsegment des Informationsraums Unordnung. Die ukrainische Gesetzgebung werde oft ungestraft verletzt, insbesondere im Teil der Sprachpolitik. Die wohl schlechteste Sprachsituation herrsche in den Printmedien. Laut dem Präsidenten dominieren im nationalen Äther Informations- und andere Programme ausländischer Produktion. Sie würden oft zur offenen Manipulation der öffentlichen Meinung sowie zur Durchführung anti-ukrainischer, anti-staatlicher Propaganda genutzt. „Eine solche Situation ist unzulässig. Ich bestehe darauf: Der nationale Informationsraum muss wahrhaft ukrainisch sein.“ Das Staatsoberhaupt lenkte die Aufmerksamkeit auf die Frage der Kirche. „Die geistige Einheit der ukrainischen Nation ist ohne eine Harmonisierung der staatlich-kirchlichen und zwischenkirchlichen Beziehungen unmöglich“, sagte er. „Meiner Ansicht nach ist das akute und schmerzhafte Problem die Spaltung in der ukrainischen Orthodoxie. Ihre Überwindung war und bleibt ein erstrebenswertes Ziel für die Ukraine und die Ukrainer.“ Nach Materialien des Pressedienstes des Präsidenten der Ukraine, die Repertoires der drei staatlichen Theater entsprechen nicht den nationalen Bedürfnissen der heutigen Zuschauer – junger und erwachsener. Schlager-Gastkünstler propagieren von der Bühne aus minderwertigen Pop zu lauten Playbacks und säen ästhetische Geschmacklosigkeit. Der Informationsraum ist deformiert, russifiziert, fast verloren. Auf mittelmäßigem Niveau verliefen im regionalen Theater für Musikdrama die Abende, die den Jubiläen von Iwan Franko, Wjatscheslaw Tschornowil und dem Schewtschenko-Fest gewidmet waren. Die Direktoren der Musikschulen Nr. 1 und Nr. 2 Hanna Kezalo und Iwan Prokop, der verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Dozent der V.-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten Petro Tscholowskyj, der Leiter der Kulturverwaltung des Stadtexekutivkomitees Iwano-Frankiwsk Myroslaw Petryk und der Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Pirus merkten die schwache Regie und das offen mittelmäßige Amateurniveau der Mehrheit der Darsteller an. Die schöpferische Intelligenz der Vorkarpaten sollte ernster und verantwortungsbewusster mit der Propagierung der hohen Errungenschaften unserer Geistigkeit und Kultur unter der breiten Öffentlichkeit umgehen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Frühlingshoffnungen oder wird man die Intelligenz hören? Notizen vom Allukrainischen Forum», s. 1

FRÜHLINGSHOFFNUNGEN ODER WIRD MAN DIE INTELLIGENZ HÖREN? NOTIZEN VOM ALLUKRAINISCHEN FORUM

Unterstützung und Entwicklung der staatlichen ukrainischen Sprache. Der ukrainische Film braucht erhebliche Unterstützung; er existiert laut den Worten des Präsidenten derzeit praktisch nicht, und im ukrainischen Kinoraum tobt vorerst ein Wettstreit zwischen der russischen und der amerikanischen Filmindustrie. REFLEXIONEN Ich sprach mit einigen Teilnehmern des Allukrainischen Forums der Intelligenz. Hier ihre Eindrücke. Anatolij HAJDAMAKA, Volkskünstler der Ukraine: „Die Rede des Präsidenten war global. Aber das Forum selbst verlief irgendwie sowjetisch. Vorgeschriebene Redner. Und diejenigen, die hätten sprechen sollen und etwas zu sagen hatten, wurden nicht eingeladen. Zum Beispiel Jurij Illjenko, aber man gab ihm das Wort nicht. Alles wird geglättet, als gäbe es keine Probleme. Man hätte den Künstlern selbst das Wort geben sollen, denn alles ähnelt einem Parteitag aus Sowjetzeiten. Und die Probleme sind sehr zahlreich. Während der Unabhängigkeit, besonders in den letzten zwei bis drei Jahren, wurde in der Kultur meines Erachtens mehr zerstört als 1937. – Hier wurde auch Ihr Lieblingskind erwähnt – das Denkmal für die Opfer des Holodomor. Was ist das für eine Verschleppung beim Bau? – Die Folgen unserer Bürokratie. Mal gibt es Verzögerungen bei den Mitteln, mal etwas anderes. Mit Haushaltsmitteln zu arbeiten ist sehr unbequem. Und die Zeit vergeht.“ Tetjana LOHUSCH, Präsidentin des Internationalen Wohltätigkeitsfonds „Kunstschatzkammer“: „Es gibt sehr viele globale Fragen. Am meisten beunruhigt mich Foto von der Website des Präsidenten der Ukraine Fragen der Kunst und des Buchverlags, denn wir veranstalten den Wettbewerb „Krönung des Wortes“. Auch unser Fernsehen beunruhigt uns. In der Werbung, die vor allem auf Kinder wirkt, singt man auf Russisch: „Mama, nescheschnoje slowo …“ Es ist schwierig, ukrainische Bücher zu finden. Alle Hochglanzzeitschriften und Zeitungen sind russischsprachig. Was ist das für eine „Komsomolskaja Prawda in der Ukraine“? Oder „Gazeta po-kiewski“? Sie müsste doch Kiewer, also ukrainisch sein. Wir sind bestrebt, etwas zu tun. Im Rahmen unserer Projekte veranstalten wir Auktionen, kaufen ukrainischsprachige Bücher ukrainischer Autoren und übergeben sie an Bibliotheken. In diesem Jahr übergeben wir Bücher an ein Kinderheim. Doch es stellt sich das Problem, dass es keine ukrainischen Bücher für Blinde gibt.“ Ljubomyr BODNARUK, künstlerischer Leiter des Bortnjanskyj-Chors des Tschernihiwer Regionalen Philharmonischen Zentrums, Verdienter Künstler der Ukraine: „Was von dem, was auf dem Forum zu hören war, hat mich am meisten bewegt? Die unbefriedigende Lage im Informationsraum der Ukraine, der Zustand unserer Museen und touristischen Objekte. Es war wenig von der Kunst die Rede, obwohl es hier genug Probleme gibt. Schöpferischen Kollektiven hilft man kaum bei der Organisation von Gastspielreisen. Angeblich fehlt es für die Entwicklung der Kultur an Mitteln. Aber Mittel sind vorhanden, man muss sie nur klug verwenden. Warum zum Beispiel jedes Jahr im Norden des Gebiets Tschernihiw, in Senkiwka, zum Tag der Jugend ein pompöses und nicht billiges internationales Fest veranstalten, wo zudem offen für die Wiederherstellung irgendwelcher Unionen geworben wird?“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

WAS DIE KREATIVE ELITE BEWEGT

Stepan WASYLYK, Iwano-Frankiwsk Die erweiterte Sitzung des Rates des Klubs der kreativen Intelligenz Prikarpattja hat stattgefunden. Das Gebiet Iwano-Frankiwsk ist die einzige Region in der Ukraine, in der die Verwaltung der Gebietsstaatsverwaltung nicht so benannt ist wie das entsprechende Ministerium – Ministerium für Kultur und Tourismus –, sondern umgekehrt: Tourismus und Kultur. Das heißt, in der Region steht der Tourismus an erster, die Kultur an zweiter Stelle. Damit haben die Staatsbeamten bewiesen und demonstrieren seit geraumer Zeit zynisch, dass für sie die ukrainische Kultur und alles, was sie betrifft, zweitrangig ist. Daher rührt auch eine Reihe ungelöster kulturpolitischer Probleme. Darauf hat der Vorsitzende des Rates des Klubs der kreativen Intelligenz Prikarpattja, Verdienter Künstler der Ukraine, Schriftsteller Jaroslaw Jarosch, hingewiesen. Im Gebietszentrum gibt es kein würdiges Denkmal für Taras Schewtschen-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

ZEUGE UND CHRONIST

Der Kandidat der historischen Wissenschaften Oleksandr Ischtschuk legte bei den Anhörungen einzigartige Dokumente vor, die die Tätigkeit der OUN im Süden und Osten der Ukraine beleuchten. „Im Staatlichen Archiv des Sicherheitsdienstes der Ukraine und in den Archiven der Gebietsverwaltungen“, betonte Ischtschuk, „sind Tausende einzigartiger Dokumente erhalten geblieben, die Informationen über die Tätigkeit der OUN in der Ost-, Zentral- und Südukraine in den Jahren 1941–1955 enthalten. Wie die Dokumente und die neuesten wissenschaftlichen Forschungen belegen, war der Kampf der OUN gesamtukrainisch.“ Laut Oleksandr Ischtschuk führte die OUN eine aktive antideutsche Tätigkeit durch, wofür ihre Mitglieder von den deutschen Strafbehörden grausamen Repressionen ausgesetzt wurden: …-Gruppen an der Spitze mit dem Gebietsführer Wolodymyr Martynets. Am 7. Januar 1942 verhaftete die Gestapo in Krywyj Rih und erschoss dort den Gebietsführer des Krywyj-Rih-Gebiets Serhij Scherstjuk, den Dichter Mychajlo Pronchenko, Iwan Potapenko und die revolutionäre Untergrundkämpferin Hanna Maksymez. Mitte März 1942 ermordeten die Nationalsozialisten in Krementschuk im Gebiet Poltawa 30 Untergrundkämpfer, darunter den Kreisführer dieser Region M. Schtschepanskyj. Am 13. April 1942 wurde ein Befehl des Leiters der Sicherheitspolizei und des SD in Schytomyr erlassen, 356 Aktivisten und Mitglieder der OUN festzunehmen. In einer Meldung des Leiters der deutschen Sicherheitspolizei vom 14. Januar 1942 wird über das starke Wachstum der OUN im Gebiet Cherson, im Gebiet Mykolajiw und auf der Krim berichtet. Über das Ausmaß der nationalistischen Tätigkeit im Gebiet Dnipropetrowsk lässt sich anhand von Dokumenten des NKWD urteilen: Im Frühjahr 1944 berichtete die Gebietsverwaltung der Parteiführung über die Tätigkeit der Südlichen Landesleitung der OUN in Dnipropetrowsk, die die Tätigkeit des OUN-Untergrunds in den Gebieten Dnipropetrowsk, Stalin, Woroschilowgrad, Saporischschja, Mykolajiw, Kirowohrad, Odesa, Winnyzja und Kamjanez-Podilskyj sowie auf der Krim, am Don und im Kuban koordinierte. Die Organe des NKWD im Gebiet Dnipropetrowsk nahmen bereits im zweiten Quartal 1944 711 aktive Nationalisten fest. Im Herbst 1941 begannen Mitglieder der Marschgruppe im Gebiet Donezk ihre Arbeit, darunter ein gesonderter Trupp von 12 Personen unter der Leitung von Wolodymyr Bolharskyj-Bulawskyj. Im Februar 1942 verhafteten und deportierten die Deutschen die gesamte Gruppe. Doch innerhalb von vier Monaten gelang es den OUN-Mitgliedern, große Gruppen der OUN in Horliwka, Kostjantyniwka, Wolnowacha und Mariupol zu organisieren. Ab Ende Februar 1942 begann im Donbas die Gruppe von Jewhen Stachiw und Iwan Klym zu wirken. Die Arbeit zur Auffindung von Dokumenten dauert in anderen Gebietsverwaltungen des SBU an. In jedem dieser Fälle gibt es Dutzende, manchmal sogar Hunderte von Dokumenten. In den Archiven des SBU sind Tausende einzigartiger Dokumente erhalten, die Informationen über die Tätigkeit der OUN in den zentralen und südöstlichen Gebieten der Ukraine in den Jahren 1941–1955 enthalten. Diese Dokumente sind nicht nur in historischer, sondern auch in mentaler Hinsicht wichtig. Sie sind ein einzigartiges Mittel zur Entmythologisierung eines Teils der ukrainischen Gesellschaft.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

WISSEN UND ERINNERN Die Archive des SBU enthüllen einzigartige Dokumente über die Tätigkeit der OUN in den östlichen, zentralen und südöstlichen Regionen der Ukraine

Halyna LEWYZKA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Kyjiw. Der größte Bestand an Dokumenten über die Tätigkeit der OUN in der Ost-, Zentral- und Südukraine blieb im Branchenstaatsarchiv des Sicherheitsdienstes der Ukraine sowie in den Archiven der Gebietsverwaltungen des SBU erhalten. Stand März 2008 wurden in den SBU-Verwaltungen folgende Anzahlen an Akten festgestellt: Gebiet Donezk 15, Luhansk 12, Tschernihiw 68, Poltawa 6, Kyjiw 41, Chmelnyzkyj über 100, in Kyjiw selbst über 300 Akten. Diese Dokumente sind ein weiterer Beweis dafür, dass die nationale Befreiungsbewegung der 40er und 50er Jahre eine gesamtstaatliche war. Dennoch fahren die Kommunisten, wie schon zu Zeiten der UdSSR, damit fort zu „beweisen“, dass die nationale Befreiungsbewegung nur die Westukraine erfasst habe. Zur Bestätigung ihrer Argumente verweisen sie oft auf polnische „Quellen“, sprich auf die „Publizistik“ nach Art der Siemaszkos. Heutzutage überrascht eine solche Haltung kaum noch jemanden. Schließlich ist der „Krieg“ gegen die OUN-UPA so etwas wie das Einzige, das sie noch auf der politischen Welle hält, da alle „sozialen“ Argumente längst von den Oligarchen weggenommen wurden. Zuerst von Medwedtschuk, später von Janukowytsch. Den Kommunisten hilft in ihrem Krieg aktiv der odiose Dmytro Tabatschnyk. Die Hauptfrage, die denkende Menschen beunruhigt, ist, wie lange dieser „Krieg“ noch andauern wird. Am 13. März fanden im SBU die nächsten öffentlichen historischen Anhörungen im Rahmen eines gemeinsamen humanitären Projekts des Sicherheitsdienstes der Ukraine und des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken statt. Bei der Eröffnung der Anhörungen merkte der Berater des SBU-Vorsitzenden, Mitarbeiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken und Kandidat der Geschichtswissenschaften Wolodymyr Wjatrowytsch an: „Eines der grundlegenden Postulate bei der Darstellung der Tätigkeit der OUN durch die sowjetische Propaganda war deren Abbildung lediglich als westukrainisches Phänomen. Währenddessen war die Befreiungsbewegung unter der Führung der OUN, wie Dokumente und neueste Forschungen belegen, eine gesamtukrainische und umfasste fast das gesamte Territorium des Landes.“ Laut Wolodymyr Wjatrowytsch waren einer der motivierenden Faktoren für die Teilnahme der Bevölkerung des Südens und Ostens der Ukraine am bewaffneten Befreiungskampf die grausamen politischen Repressionen der 20er und 30er Jahre und insbesondere der Holodomor von 1932—1933. Der Forscher Jurij Schtschur machte die Teilnehmer der Anhörungen mit Informationen über die Tätigkeit der OUN im Gebiet Saporischschja vertraut. Er merkte insbesondere an, dass „heute Daten über 161 Mitglieder des OUN-Untergrunds vorliegen, davon 15 Zuwanderer aus der Westukraine, die als Teil einer Marschgruppe eintrafen, während alle anderen Einheimische waren. Die ersten Mitglieder der OUN in Saporischschja erschienen am 8. August 1941, und der letzte — ‚Boma‘ — wurde im Mai 1950 im Rajonzentrum Nohajsk (heute Prymorsk) verhaftet“. Oleksandr Dobrowolskyj aus Donezk sagte, dass die ersten Untergrundkämpfer der OUN im Donbas bereits 1940 erschienen. Nach Berechnungen der Forscher betrug die Anzahl der Teilnehmer der OUN-Bewegung, die im Gebiet Donezk geboren wurden, ungefähr die Hälfte der gesamten Organisation im Donezker Gebiet. Zuwanderer aus Galizien und Wolhynien machten etwa 10 Prozent aus, merkte Oleksandr Dobrowolskyj an. Ungefähr 40 Prozent der OUN-Untergrundkämpfer stammten aus der Zentralukraine. Somit stellten Einheimische die Hälfte der Organisationsmitglieder. Über die Tätigkeit der OUN im Gebiet Sumy berichtete Oleksandr Wowk. Seinen Worten nach gab es in dieser Region mehrere hundert OUN-Mitglieder. Ein Mitarbeiter des Branchenstaatsarchivs des SBU [berichtete über] das nationalsozialistische und das nicht weniger schreckliche totalitäre Regime der UdSSR und zog in den Krieg für die Freiheit der Ukraine. Heute dauert die Diskussion über die Verleihung des Status als Kriegsveteranen an die UPA-Kämpfer an. Wir verstehen nicht, warum bis heute eine Polemik geführt wird. Nach eingehendem Studium der Frage und Analyse der Ereignisse sind wir zu dem Schluss gekommen, dass die Verleihung dieses Status an die Kämpfer nicht nur gerecht, sondern auch folgerichtig und unbestreitbar ist. Wir — Vertreter der jungen Generation unserer Nation, des ruhmreichen ukrainischen Volkes — sind der Meinung, dass jedes Land diejenigen respektieren sollte, die für die Freiheit der Mitglieder der OUN in Konzentrationslagern starben oder von der Gestapo erschossen wurden. Oleksandr Ischtschuk merkte an, dass die Führung der Befreiungsbewegung Ende der 1940er Jahre begann, die Spezialoperation „Orlyk“ umzusetzen, deren Kern in der Entfaltung propagandistischer Tätigkeit in der Ostukraine bestand, doch die Tätigkeit der OUN endete nicht mit dem Rückzug der deutschen Armee. Die letzten Erscheinungsformen der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung im Süden und Osten der Ukraine wurden laut Dokumenten des NKWD-MGB Ende der 1940er Jahre verzeichnet, in einzelnen Gebieten sogar noch in der zweiten Hälfte der 1950er Jahre. Der kommunistische Mythos über die Zusammenarbeit mit den deutschen Besatzern wird durch die heute zugänglichen Dokumente widerlegt. Aus ihnen geht hervor, dass die Hitler-Leute im Oktober 1941 in Ternowa Balka, nördlich von Krywyj Rih, ein Konzentrationslager organisierten, in dem Hunderte Nationalisten festgehalten wurden. Viele von ihnen wurden dort erschossen oder während der Verhöre zu Tode gefoltert. In Myrhorod im Gebiet Poltawa töteten Gestapo-Agenten in einem Schusswechsel Mykola Lemyk, der als Leiter der Gebietsleitung der Ostukrainischen Länder (SUZ) eingesetzt worden war. Im Gebiet Mykolajiw verhaftete die Gestapo Mitte Oktober 1941 16 Aktivisten [an ihrem] Wohnort, nicht im Geld; das Gefühl des Patriotismus sollte jeder Bürger haben — das ist das Fundament einer erfolgreichen Entwicklung. Den Wert von etwas versteht man erst dann wirklich, wenn man es verliert. Der Verlust der Unabhängigkeit würde uns zwingen, den Preis der nationalen Freiheit zu erkennen. Vielleicht beschäftigen sich nicht alle Menschen mit dem Leben unseres Landes, aber dennoch glaube ich, dass sich die Zeiten ändern werden und wir verstehen werden, wie teuer uns die Heimat ist. Die Mitglieder der OUN-UPA kämpften dafür, dass wir nicht die Kornkammer irgendeines Imperiums sind, sondern über unsere eigenen Ressourcen so verfügen, wie unser Volk es will, das heißt, dass wir Herren unseres eigenen Lebens und unseres eigenen Landes sind. Ich rufe alle dazu auf, nicht gleichgültig zu sein, an die Gegenwart zu glauben, die Vergangenheit zu ehren und immer daran zu denken, dass unsere Heimat die Ukraine ist, weshalb man sie bewahren muss. Die junge Generation spricht allen UPA-Kämpfern ihren Dank aus. Wir danken dafür, dass die Nation der Ukrainer geblieben ist, die ihre eigene Kultur und Sprache hat. Trotz Repressionen, Assimilation und Genoziden bleibt die Ukraine auf der Weltkarte. Schon das ist ein großer Sieg unseres Volkes, zu dem sie einen unschätzbaren Beitrag geleistet haben. Wir danken ihnen! Ruhm der Ukraine! ihr Glück [zu bewahren]. Nach verschiedenen Angaben waren in der OUN-UPA fast 400.000 bis 500.000 Personen tätig. Unsere Gemeinschaft bittet Sie, Herr Präsident, diese Frage so schnell wie möglich zu lösen. Wir schätzen Ihren Beitrag zur Entwicklung unserer Kultur und zur Hebung des nationalen Bewusstseins zutiefst. Wir senden Ihnen unsere Unterstützung. Mit Hochachtung: Serhij SEREDA, Artem BOBROW, Anatolij SKORYK, Dmytro BOROWSKYJ, Maryna LOS, Ljudmyla Oleksandriwna WELYTSCHKO, Geschichtslehrerin

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Unerkannte Helden

Anatolij Skoryk, Stadt Slowjansk, Gebiet Donezk Um die Frage des Status der OUN-UPA wird ständig gestritten, und es ist sehr bedauerlich, Beleidigungen gegen Menschen zu hören, die unter der Fahne der Ukraine gekämpft haben und selbst in ausweglosen Situationen für ihre Unabhängigkeit eingetreten sind. Nachdem wir die lang ersehnte Unabhängigkeit proklamiert haben, können wir unsere Helden bis heute nicht anerkennen. Wir versuchen nicht, die Teilnehmer des Großen Vaterländischen Krieges zu diskreditieren, wir wollen den Menschen lediglich die Wahrheit erzählen und die historische Gerechtigkeit herstellen. Das Volk muss seine nationalen Helden kennen, sich an sie erinnern und sie ehren. Unsere Überzeugungen werden durch neue, kürzlich freigegebene historische Fakten bestätigt. Von Gegnern der Ideologie der OUN ist nur Demagogie zu hören, ohne jegliche konkrete historische Beispiele. Offensichtlich kennen diese Menschen die Geschichte der ukrainischen Nationalisten einfach nicht und wollen sie auch nicht kennen. Wahrscheinlich war die jahrelange Propaganda, die die Kämpfer der UPA unter der ukrainischen Bevölkerung diskreditiert hat, erfolgreich. Bei uns im Gebiet Donezk trifft man nur sehr selten Menschen, die die Widerstandsbewegung der OUN anerkennen. Dank neuer Literatur und neuer Schulbücher können wir jedoch historische Ereignisse studieren, analysieren und uns selbstständig ein Urteil bilden und eine Meinung zu dieser Frage fassen – die Hauptsache ist, dass der Wunsch dazu vorhanden ist. Dank des Geschichtslehrers und des Interesses unserer Klasse wurde dem Studium der Geschichte der Tätigkeit der UPA besondere Aufmerksamkeit geschenkt, da die meisten nichts über diesen Zeitabschnitt wussten. In einer der Geschichtsstunden zur Geschichte der Ukraine hielt ich einen Vortrag über die Tätigkeit von Roman Schuchewytsch. Beim Erzählen bewies ich anhand konkreter Fakten, dass die UPA eine Armee war, die nicht unter der Fahne der Faschisten kämpfte, und dass die Aufständischen die Interessen des ukrainischen Volkes verteidigten und das einzige bewaffnete Formationen waren, die für die vollständige Selbstständigkeit der Ukraine kämpften. Nach dem Vortrag entspann sich in der Klasse eine Diskussion, in deren Verlauf der Lehrer jeden Schüler bat, seine eigene Meinung zur Anerkennung des Status der Veteranen der OUN-UPA zu äußern. Die Antworten überraschten – die Mehrheit meiner Mitschüler sprach sich dafür aus, den Aufständischen den Status von Teilnehmern der nationalen Befreiungsbewegung zu gewähren. Es wurde vorgeschlagen, einen Brief an Präsident der Ukraine W. Juschtschenko zu schreiben mit der Bitte, die Kämpfer der OUN-UPA als Kriegsveteranen anzuerkennen. Vielleicht ist unsere Klasse ein Beispiel dafür, dass wahrhaftige historische Fakten Gedanken und Ansichten zu Problemen anderer Menschen verändern können, insbesondere unserer Landsleute. Zu unserem großen Bedauern gibt es im Land nur sehr wenige echte Patrioten, die sich zur nationalen Idee bekennen, ihr Land, ihre Sprache lieben und die Vergangenheit des Volkes achten. Deshalb erfreuen Äußerungen des Patriotismus und der Achtung vor der Geschichte, wie in unserer Klasse, einfach nur. Manche schätzen die Errungenschaften des demokratischen Staates nicht. Sie begründen dies oft mit der wirtschaftlichen Instabilität. Doch die Sache liegt natürlich nicht im Öko- Sehr geehrter Herr Präsident! An Sie wenden sich die Schülerinnen und Schüler der 11. Klasse des Wirtschafts- und Rechtsgymnasiums der Stadt Slowjansk im Gebiet Donezk. Kürzlich diskutierte unser Kollektiv über die Rolle der OUN-UPA beim Erringen der Unabhängigkeit der Ukraine. Wir kamen zu dem Schluss, dass der Beitrag der Kämpfer der UPA und der Mitglieder der OUN sehr groß war. Sie besaßen die Kraft, gegen das menschenfeindliche stalinistische Regime zu kämpfen, und dies verdient tiefe Dankbarkeit. Im Geschichtsunterricht haben wir die ganze Wahrheit über den Zweiten Weltkrieg erfahren, über den wahren Preis des Sieges. Damals fürchtete sich die Jugend nicht

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Die Unbeugsamen

D. TKATSCHUK, Veteran des Krieges und der Arbeit, Stadt Dunajiwzi, Gebiet Chmelnyzkyj Dank guter Menschen aus der Rayonsbibliothek habe ich im Alter das Buch „Die Unbeugsamen“ von Petro Slobodianiuk gelesen. Das Buch hat meine Wahrheit bestätigt, über die ich zweimal in den „Podilski Wisti“ zum Thema „Meldet euch, Springer“ geschrieben habe, die aber nicht veröffentlicht wurde. Erst auf meine Anfrage im Letytschiwer Archiv antwortete man mir, dass Materialien darüber nicht erhalten geblieben seien. Der Autor der „Unbeugsamen“ hat eine große Liste von Quellen und Literatur verwendet. Die Menschheit kannte keine solche Verdrehung der Wahrheit wie die Geschichte der sowjetischen Ukraine. „Die Unbeugsamen“ haben alle Mythen zerstört, die die Bolschewiken erfanden und dabei bewusst versuchten, der UPA ihre eigenen Verbrechen zuzuschreiben. Erst aus dem Buch erfuhr ich die Wahrheit über die Vernichtungsabteilungen – die „Springer-Habichte“, in denen 13 723 Personen dienten. Insgesamt gab es am 1. April 1946 in den sieben westlichen Gebieten der USSR 2 593 Vernichtungsbataillone mit einer Stärke von 63 000 Personen. Das Einzige, sehr Wichtige, worauf das Buch nicht hinweist, ist, dass die Vernichtungsbataillone aus Minderjährigen der Jahrgänge 1928–29 gebildet wurden. Denn die Jungen des Jahrgangs 1927 gingen nach der „Befreiung“ 1944 an die Front. Man muss besonders hervorheben, wie die russischen national-chauvinistischen Faschisten die Ukrainer hetzten – Bruder gegen Bruder. Deshalb wurden auch die Archivmaterialien unter Verschluss gehalten. Sehr bedauerlich ist, dass die Auflage des Buches nur 2 000 Exemplare beträgt. Und es wird nicht beworben, weil die Ukraine bis heute unter der Glocke des sowjetischen KGB ist, in den Personen Symonenko, Witrenko, Moroz. Solche Bücher hätte man längst in Millionenauflagen herausgeben müssen. (Die Zeitung „Komunist“ wie auch der Moroz-Ableger „Towarisch“ erscheinen in Millionenauflagen.) Sollte die ukrainische Regierung etwa keine Sponsoren finden?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Konstellation der Talente

Man sagt, 50 Jahre seien ein goldenes Jubiläum. Zu solchen goldenen kulturellen Errungenschaften gehört die Kinderkunstschule Nr. 6 im Namen von H. L. Schukowskyj im Dniprowskyj-Bezirk von Kyjiw, die ihr 50-jähriges Bestehen feierte. Die Kindermusikschule Nr. 6 wurde am 16. Juni 1957 gegründet. Ihr erster Direktor war Mykola Nykyforowytsch Schewtschenko. Ab 1963 leitete Nadija Semenriwna Baklan die Schule. Ab 1985 war es der verdiente Kulturschaffende der Ukraine Hryhorij Nestorowytsch Majstrenko, der unveränderliche Leiter des zu seiner Zeit berühmten Orchesters der Volksinstrumente der Lehrkräfte der Schulen für ästhetische Erziehung der Stadt Kyjiw. 1988 wurden die Kindermusikschule Nr. 6 im Namen von H. L. Schukowskyj und die Kinderkunstschule Nr. 6 zur Kyjiwer Kinderkunstschule Nr. 6 im Namen von H. L. Schukowskyj reorganisiert. Zum Direktor wurde Mykola Iwanowytsch Kutnjachow ernannt, Mitglied des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine, Maler und Monumentalkünstler. Die Schule wurde als erste professionelle Kindermusikeinrichtung am linken Dniprufer in Kyjiw eröffnet. Sie zeichnete sich stets durch ein hohes kulturell-aufklärerisches Niveau der pädagogischen und organisatorischen Arbeit aus. Aus ihrem Kollektiv gingen 16 leitende Kader verantwortungsvoller Bereiche der musikalisch-ästhetischen und künstlerischen Erziehung Kyjiws hervor. Die Schule hat 3 000 Schülerinnen und Schüler abgeschlossen. Viele von ihnen erwarben eine mittlere Fachausbildung und eine Hochschulbildung an professionellen musikalischen und künstlerischen Einrichtungen. Das Kollektiv der künstlerischen Pädagogen der Kinderschule verfolgt ein klares Ziel: durch bildende Kunst, Musik, Choreografie und Theater den Menschen mit seiner äußeren und inneren Schönheit und seinem geistigen Reichtum zu erschließen. Die Erfolge bei Wettbewerben und Konzerten junger Talente bezeugen, dass die Lehrkräfte professionell an der Zukunft der Ukraine arbeiten. Die Kinder werden regelmäßig Gewinner prestigeträchtiger Festivals und Wettbewerbe. Der festliche Abend zum 50-jährigen Jubiläum begann mit einem Konzert der Schülerinnen und Schüler, Absolventen und Lehrkräfte der Kunstschule. Mit einem Begrüßungstanz betrat das Choreografische Ensemble „Kalynonka“ die Bühne; das Estrada-Gesangsensemble „Kanikuly“ führte die Lieder „Switla muza“ und „W naschij krajini“ auf; zauberhafte Klänge der Ar- Swjatoslaw MISERNJUK Fotos des Autors Um ein Haus, einen Tempel zu bauen, lernt der Baumeister zuerst. Und erst danach legt er Ziegel auf Ziegel… Welches Wissen aber braucht es, um einen souveränen Staat aufzubauen, dessen Name UKRAINE lautet? Was ist Ukrainistik? Die nationale Idee, Ethnos, Nation, Volkstraditionen, der Staat selbst?.. Wie formt man auf verständliche Weise jenen umfassenden Wissenskomplex über die Ukraine, um ihn den Kindern und Schülern der Oberstufe anschaulich und zugänglich zu vermitteln? Wissenschaftler des Wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Ukrainistik des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine haben die Hauptaufgaben des Wettbewerbs für Schülerinnen und Schüler der Klassen 8 bis 11 ausgearbeitet. Beeindruckend ist die Vielfalt der Themen der wissenschaftlichen Forschungsarbeiten: Herkunft des ukrainischen Ethnos und der Sprache; Dasein und Bewusstsein des ukrainischen Volkes im Raum-Zeit-Gefüge der Welt; der ukrainische Staat, die Nation, Kultur und Sprache in der evolutionären Entwicklung; Riten, Bräuche, Traditionen des ukrainischen Volkes, Folklore, Ethnographie; Besonderheiten der Entwicklung der Zivilgesellschaft; Natur und Geschichte der Heimat; mythologische Symbole der Ukrainer; alte ukrainische Volkstrachten und ihre Interpretation in der heutigen Kleidung; ukrainische Gerichte; die Entwicklung der ukrainischen Sprache; das Wohnhaus als Bestandteil der traditionellen Alltagskultur des ukrainischen Volkes; die Entwicklung der Volkshandwerke und Gewerbe in der Ukraine. Am Wettbewerb kann sich jeder beteiligen: Der Wettbewerb ist frei und offen für alle Interessierten. Jeder kann seine Forschungsarbeit einreichen oder an der Internet-Olympiade teilnehmen. Dadurch können die Schülerinnen und Schüler ihren eigenen, noch nicht betretenen Pfad der wissenschaftlichen Suche wählen. Zu diesem Zweck wird alljährlich der Internationale Wettbewerb durchgeführt, der die Ukrainistik als eigenständige Disziplin festigt. [...] schenkte die Schulabsolventin, jetzt Studentin der Nationalen Musikakademie, Walerija Tychonowa; ein Chor der älteren Klassen sang das erhabene „Ruhm dem Einziggeborenen“; der talentierte Musiker, Bajanspieler Iwan Iwanowytsch Kljaschtorny führte einen Ausschnitt aus der Musik zum Spielfilm „Serenade im Sonnental“ vor; ein polnisches Volkslied erklang in der Ausführung eines Bandura-Ensembles; „Der Flug der Hummel“ spielte sorgfältig der Schüler der 5. Klasse Wolodymyr Losowskyj; ein Ensemble von Geigern trat meisterhaft auf; die Schülerin der 5. Klasse Anna Kysil sang ein Frühlingslied; es erklang das italienische Lied „Santa Lucia“ in der Ausführung der Schülerin der 4. Klasse Olha Tymoschenko; ein Orchester von Volksinstrumenten munterte mit einer skandinavischen Polka auf; die choreografische Komposition „Unsere wunderbare Welt“ führten die Schülerinnen und Schüler der Tanzabteilung auf.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

WIR KÖNNEN SIEGEN

JanuSch POLISCHTSCHUK, Schüler der 21. philologischen Gruppe Ziel des Internationalen Wirtschaftssymposiums „Wirtschaftskultur: ukrainische Realitäten und europäische Erfahrung“, das vom Ukrainischen Humanitären Lyzeum und der Wirtschaftsfakultät der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw veranstaltet wurde, war es, den Stand der Wirtschaftskultur in der Ukraine im Kontext europäischer Standards zu analysieren und die Perspektiven der Entwicklung der Wirtschaftsbildung als Wissensbereich zu bestimmen, der das wirtschaftliche Weltbild der Jugend prägt und eine wettbewerbsfähige Persönlichkeit mit hohem Niveau an Wirtschaftskultur formt. Die Wahl der Ausrichtung des Symposiums war durch das Bestreben der Organisatoren bedingt, das Bewusstsein der Schülerinnen und Schüler für die Notwendigkeit zu schärfen, Wirtschaft zu lernen, und für ihr Verständnis davon, dass die Entwicklung der Wirtschaftskultur als Bestandteil der Kultur der Gesellschaft notwendig ist. Wiktor Basylewytsch, Prorektor der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, erklärt: „Dieses Symposium zeugt von einem höheren Grad des Bewusstseins für die Notwendigkeit einer intellektuellen Strukturierung der Gesellschaft, die sich auf einer Wirtschaft gründet, welche von Menschen hoher Kultur mit hohen Ansprüchen und vielfältigen Aspekten der Entwicklung aufgebaut wird.“ Um ihre Kräfte zu erproben, kamen nach Kyjiw Schüler aus Russland, Kasachstan, Polen, Lettland, Moldau und Transnistrien. Für sie wurden Prüfungen organisiert, die ein hohes Niveau der Vorbereitung erfordern – Tests, kreative und praktische Aufgaben und dergleichen. Zum Symposium wurden Wissenschaftler, Regierungsbeamte und Politiker eingeladen. „Zu seiner Zeit haben wir das Potenzial der zwar zerfallenen, aber mächtigen sowjetischen Wirtschaft nicht genutzt. Und meine Generation wird dem ukrainischen Volk kein besseres Leben sichern, denn wir haben noch dieses ‚Oho‘-Denken. Doch die junge Generation kann das Leben in der Ukraine von Grund auf verändern“, sagte der Diplomat und einer der ersten Außenminister der unabhängigen Ukraine, Hennadij Udowenko, zu den Teilnehmenden des Symposiums. – In den ersten Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine hat man uns den siebten Platz nach wirtschaftlicher Stärke vorausgesagt. Stattdessen sind wir nicht unter den ersten hundert … Die junge Generation muss die Lage von Grund auf ändern, doch dafür muss sie lernen.“ Der erste Präsident der Ukraine und amtierende Vorsitzende des Treuhandrats des Lyzeums, Leonid Krawtschuk, äußerte ebenfalls seine Meinung zum Zustand der Wirtschaft und der Wirtschaftskultur in der Ukraine: „Der heutige Zustand unseres Staates erlaubt nicht zu behaupten, dass wir tatsächlich moderne wirtschaftliche Kenntnisse besitzen. Dieses Problem ist äußerst kompliziert, doch noch komplizierter ist das Problem der Wirtschaftskultur. Nehmen wir nur das Showgeschäft: Gibt es dort tatsächlich Wirtschaftskultur, befriedigt es die Bedürfnisse der ganzen Gesellschaft?“ Dennoch spricht Wiktor Basylewytsch, bis vor kurzem Dekan der Wirtschaftsfakultät, über positive Tendenzen der Ukraine in der Entwicklung der Wirtschaft: „Die Perspektiven der Ukraine sind gut: Sie hat viele potenzielle Möglichkeiten, und es gibt Errungenschaften. Niemand zweifelt daran, dass wir uns verändern, doch der Preis für jeden unserer Schritte ist außerordentlich hoch. Potenziell können wir zu den wettbewerbsfähigsten Ländern gehören. Wir können siegen, aber wir verstehen es nicht, die Vorteile des Sieges zu nutzen, und mit der Zeit verlieren wir das Errungene.“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

„DIE UKRAINE – DAS IST DAS VON DIR GESCHAFFENE GUTE“

Der Achtklässler Anton Tkachuk (Enerhodar, Oblast Saporischschja) träumt davon, ein ukrainischer Offizier zu werden, weshalb er eine Arbeitsgemeinschaft junger Kosaken besucht, eine Bildungsdisziplin auf der Grundlage der Geisteswissenschaften; sie formt grundlegendes Wissen über die Ukraine; sie erzieht zu Patriotismus, Liebe zum Vaterland, tiefer Achtung vor dem ukrainischen Staat, seiner Geschichte, den Traditionen und der Kultur des Volkes; sie fördert die Wiederbelebung des intellektuellen Potenzials der Ukraine als höchstem Wert der Nation; sie weckt bei der Schülerschaft Interesse an der Erkenntnis und dem Studium der Ukraine und der ukrainischen Welt. Dies ist ein Garant für die Zusammenarbeit der wissenschaftlichen Mitarbeiter des Instituts für Ukrainistik mit den allgemeinbildenden Schulen zur Formung eines national bewussten Bürgers des ukrainischen Staates – dem Garanten für den Erhalt und die weitere Entwicklung der nationalen Kultur und Staatlichkeit. In diesem Jahr gingen für den Internationalen Wettbewerb für Ukrainistik über 400 Bewerbungen aus allen Ecken der Ukraine ein, sowie aus Australien, Bulgarien, Deutschland, den USA, Moldau, Moskau und Sankt Petersburg. Daraus wurden 178 wissenschaftliche Schülerarbeiten ausgewählt, die mit Diplomen, Zertifikaten und Preisen ausgezeichnet wurden. Am 28. März kamen 146 Preisträger des Internationalen Wettbewerbs nach Kyjiw, in das Haus des Lehrers, um ihre Auszeichnungen entgegenzunehmen. Unter ihnen waren sowohl Drittklässler als auch junge Männer und Frauen, die bald ihren eigenen Lebensweg antreten werden. Vor den jungen Talenten sprach der Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret: „Der ukrainische Staat kann auf ewig mächtig sein, wenn er seine blühende ukrainische Sprache und eine von anderen Staaten unabhängige Spiritualität besitzt. Jede Nation steht auf zwei Säulen: Sprache und Spiritualität. Gibt es keine Sprache, gibt es keine Nation und keinen Staat. Und wenn es keine unabhängige Spiritualität gibt, gibt es auch keine festen geistigen Grundlagen, auf denen jeder Staat aufgebaut ist. Wenn wir über diese Postulate nachdenken, sehen wir, dass all jene Kräfte, die nicht wollen, dass der ukrainische Staat auf der Weltkarte unabhängig ist, genau in diesen zwei Richtungen gegen uns kämpfen.“ Die Jugend wurde auch vom Volksabgeordneten der Ukraine Wolodymyr Polochalo (Fraktion BJuT), dem stellvertretenden Minister für Bildung und Wissenschaft Maksym Stricha und dem Akademiker Petro Kononenko begrüßt: „Die staatliche ukrainische Sprache muss für alle staatlich sein. Und wie viele Requiems ihr auch schreiben mögen, sie lebt wie ein Samenkorn, das durch Gottes Gnade in die warme Erde geworfen wurde… Die ukrainische Sprache, die Geschichte, die Ukrainistik werden in der Welt einen würdigen Platz einnehmen. Wer soll das verwirklichen? Ihr!“ Der Internationale Wettbewerb für Ukrainistik ist also nicht nur ein Gespräch über die ukrainische Sprache, Beschlüsse oder Dekrete. Es ist deren Umsetzung im Leben. Es ist bezeichnend, dass die ältere Generation der Wissenschaftler des Forschungsinstituts für Ukrainistik, dessen Direktor Professor Petro Kononenko ist, einen würdigen Nachwuchs unter jungen, talentierten Menschen vorbereitet, die in Zukunft den ukrainischen Staat wohlhabend, einflussreich und in der Welt geachtet machen werden. Die Trägerin zweier Preise, die Neuntklässlerin Oksana Horjuk aus dem Dorf Banyliw, Oblast Tscherniwzi. Mit Geschenken und herzlichen Wünschen kamen zu den Jubilaren auch Vertreter der Bezirks- und Stadtverwaltung: Die Vorsitzende des Bezirksrats Dnipro in Kyjiw, Oksana Juriwna Mysowska, und die stellvertretende Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Dnipro, Walentyna Oleksandriwna Klimowa, überbrachten die erfreuliche Nachricht, dass für 2008 für die Planungs- und Kostenvoranschlagsunterlagen zur Rekonstruktion der Schule 1,5 Millionen Hrywnja bereitgestellt wurden, sowie 170.000 Hrywnja für den Ankauf eines Flügels; die Vertreterin der Stiftung von Kateryna Juschtschenko „Ukraine 3000“, Julija Jandrowa, verlas ein Grußwort der First Lady des Landes; die stellvertretende Leiterin der Personalabteilung für Bildungseinrichtungen und Organisationsarbeit der Hauptverwaltung für Kultur und Kunst des Exekutivorgans des Stadtrats von Kyjiw, Olena Iwaniwna Tschumtschenko, überreichte Urkunden und Danksagungen des Bürgermeisters von Kyjiw sowie Ehrenauszeichnungen des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine; die Direktorin des methodischen Kabinetts der Bildungseinrichtungen der Hauptverwaltung für Kultur und Kunst des Exekutivorgans des Stadtrats von Kyjiw, Iryna Wiktoriwna Baklan, überreichte Ehrenurkunden und Danksagungen der Hauptverwaltung für Kultur und Kunst und schenkte zudem einem der begabtesten Schüler, Wolodymyr Losowskyj, eine neue Klarinette; die Leiterin der Kulturverwaltung der Bezirksstaatsverwaltung Dnipro, Switlana Sajez, und der Direktorenrat zeichneten die Pädagogen mit Danksagungen, Geschenken und Prämien aus. Der Schuldirektor Mykola Iwanowytsch Kutnjakow rief zusammen mit dem Kollektiv eine eigene Auszeichnung ins Leben – die „Medaille der kindlichen Liebe“, mit der Kinder, Pädagogen und Vertreter der Staatsverwaltung ausgezeichnet wurden. So herzlich und ungezwungen verlief das Fest. Wir aber müssen daran denken, dass wir in einer glücklichen und komplizierten Zeit leben, die viele Anstrengungen erfordert, um Menschen um sich zu scharen, die durch eine gemeinsame Idee vereint sind – den Dienst an der Kunst. Viele Jahre allen jenen, die mit ihrer Arbeit in dieser Schule für die ukrainische Kultur sorgen, sie entwickeln und ihre Größe bereichern. Dies ist ein nicht leichter, aber richtiger Weg zur angemessenen Erziehung positiver weltanschaulicher Orientierungen bei der Schuljugend, zu einem gesunden und geistig erfüllten Leben. Vorbereitet von Marija SKRYNNYK Foto von Oles DMYTRENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Gebietsverband der Gesellschaft, das ist eine Ausstellung mit Verkauf von Arbeiten von Meistern der Volkskunst. Im Laden „Dobra knyha“ verkauft die Galerie daher diese Erzeugnisse, dazu ukrainische Audio- und Videoprodukte (über 800 Bezeichnungen von CDs und Kassetten). Vor Kurzem hat die Stadtverwaltung beschlossen, der Prosvita den gesamten ersten Stock des Gebäudes für eine Buchhandlung zu übergeben. Nach dem Plan des Vorsitzenden der Gebietsprosvita soll die Buchhandlung nicht einfach ein Geschäft sein, sondern ein geistiges Zentrum der Stadt. Sowohl die Buchabteilung als auch die Galerieabteilung „Krute schody“ werden erweitert. Außerdem soll „Dobra knyha“ zu einem Ort der Begegnung für kreative Menschen, die Intelligenz der Stadt und des Gebiets sowie für Gäste aus Tschernihiw werden. Geplant sind Buchpräsentationen, künstlerische Abende, Treffen mit Schriftstellern und Künstlern – in den Traditionen der Tschernihiwer Elite Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts. Diese Traditionen sind mit dem Namen des Organisators und ersten Vorsitzenden der Tschernihiwer Prosvita, Mykhajlo Kozjubynskyj, verbunden, dessen Haus mit seinen berühmten literarischen Montagen das Zentrum der ukrainischen Geistigkeit war. Hier waren Borys Hrintschenko, Wolodymyr Samijlenko, Mykhajlo Mohyljanskyj, Illja Schrah und der junge Pawlo Tytschyna zu Gast. Das alles wird etwas später geschehen. Derzeit sind die Prosvytjany mit der Renovierung und dem Umbau der Buchhandlung zu einem literarisch-künstlerischen Salon beschäftigt. Das erfordert beträchtliche Mittel. Einiges versprechen Sponsoren und Verlage, deren Bücher das Geschäft verkauft. Die Tschernihiwer Prosvita wendet sich um Hilfe an alle, insbesondere an Landsleute in der Hauptstadt und in den Regionen, um ein Zentrum der Geistigkeit zu schaffen. «ПРОСВІТА»

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

WARMES LICHT DER SPIRITUALITÄT Die Buchhandlung der Tschernihiwer Prosvita verwandelt sich in ein geistiges Zentrum, indem sie die Traditionen ukrainischer Buchhandlungen des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts aufgreift

Petro ANTONENKO Fotos des Autors Noch vor einigen Jahren war es in Tschernihiw, wie in vielen ukrainischen Städten, nicht leicht, ein ukrainisches Buch zu kaufen, ukrainische Audio- und Videoprodukte ganz zu schweigen. Wenn man die Verkäufer zahlreicher Kioske und Buden mit Kassetten und CDs danach fragte, bekam man zu hören: „Njet w nalitschii“. Nicht vorhanden. Basta. Und man hätte meinen können, so etwas gebe es in der Natur gar nicht. Dabei hatte die Tschernihiwer Gebietsprosvita schon seit mehreren Jahren darauf hingearbeitet, die erste ukrainische Buchhandlung der Stadt zu eröffnen. Denn es gab zwar Buchhandlungen, doch dort stand das ukrainische Buch irgendwo in den Hinterwinkeln. Endlich brach das Eis Anfang 2004, als das Prosvita-Geschäft „Dobra knyha“ die ersten Besucher gastfreundlich einlud. Bis dahin verkauften die Prosvitjany Bücher, wenn es sich ergab, im Büro des Gebietsverbandes. Nun aber ergaben sich neue Möglichkeiten. Denn das Geschäft, wenn auch klein, öffnete im Zentrum der Stadt, dazu noch im Erdgeschoss. Sofort entstand eine enge Zusammenarbeit mit Verlagen aus Kyjiw und Lwiw, deren Bücher in die Regale des Geschäfts einzogen. Im Nationalmuseum Taras Schewtschenko fand der siebte Städtische Wettbewerb der Vortragenden von Schewtschenko-Lyrik statt. Ihn begründeten die Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Kyjiwer Stadtstaatsverwaltung gemeinsam mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Der Wettbewerb fand mit Unterstützung der Bildungsverwaltung der Schewtschenkiwer Bezirksstaatsverwaltung und des Zentrums für Kinder- und Jugendkreativität „Schewtschenkiwez“ statt. Daran nahmen 23 besonders begabte Schülerinnen und Schüler aus allen Bezirken Kyjiws teil, die Gewinner der Bezirksetappen. Alle Teilnehmenden erhielten Diplome und Geschenke, darunter den „Kobsar“ von Taras Schewtschenko, den die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita den jungen Vortragenden schenkte. Die Kundschaft muss nicht mehr lange nach den neuesten ukrainischen Ausgaben zu jedem beliebigen Thema suchen. Schöne Literatur, insbesondere Kinderliteratur, Nachschlagewerke, wissenschaftliche Literatur, Lehrbücher – all dies bietet das Geschäft an. Dazu kommen ukrainische Literaturzeitschriften und Zeitungen. Sehr wichtig ist, dass Informationen über neue Ausgaben in den Zeitungen der Gebietsprosvita „Siwerschtschyna“ und „Bila chata“ sowie in der Zeitschrift „Siwerjanskyj litopys“ veröffentlicht werden. Die Presse hat geholfen, das in Vergessenheit geratene System „Buch per Post“ wiederzubeleben. Diese Sache ist nicht leicht, aber der aufgewandten Kräfte wert. Oft gehen Bestellungen aus den entlegensten Dörfern ein, denn dort gibt es Intellektuelle, die Bücher brauchen. Das Netz des Buchhandels im Gebiet Tschernihiw aber liegt brach. Das Geschäft betreibt auch Kommissionshandel. Vom ersten Tag an arbeitete die Buchhandlung mit der Kunstgalerie „Kruti schody“ zusammen. Diese Galerie ist eines der Objekte der Gebietsprosvita, besteht seit fast 10 Jahren und nimmt die zweite Etage des Gebäudes ein, in dem sich befindet

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

RITTER DER UKRAINE IWAN BOHUN

Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat gemeinsam mit der Internationalen Vereinigung „Kosaken“ und dem Museum des Hetmanats an der Militärischen Lyzeum-Schule Iwan Bohun einen „Runden Tisch“ mit dem Titel „Auf den Wegen des Kosakenruhms“ veranstaltet, der dem 357. Jahrestag des Sieges des Kosakenheeres unter der Führung von Iwan Bohun bei Winnyzja am 25. März 1651 gewidmet war. Daran nahmen Historiker, Wissenschaftler, Schriftsteller sowie gesellschaftliche und politische Persönlichkeiten teil. Moderator war der Volksdeputierte der Ukraine und Vorsitzende von „Prosvita“, Pawlo Mowtschan. Zum „Runden Tisch“ wurden Studierende des Militärischen Kosakeninstituts Swjatoslaw Chorobryj der MAUP, Kadetten des Militärischen Lyzeums Iwan Bohun sowie Schülerinnen und Schüler der Mittelschulen Kyjiws eingeladen. Gegenstand der Diskussion waren heroische Seiten der Vergangenheit, insbesondere der nationale Befreiungskrieg des ukrainischen Volkes 1648–1654 unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj. „Die Teilnehmer des „Runden Tisches“ stellten fest, dass die Rolle des Kalnyker, später Winnyzjaer Obersten Iwan Bohun im nationalen Befreiungskrieg des ukrainischen Volkes unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj bedeutend und entscheidend war – in der Schlacht bei Winnyzja im März 1651, bei Beresteczko im Juni 1651, bei Batoh im Mai 1652, bei Monastyryschtsche im März 1653 und im Moldau-Feldzug desselben Jahres sowie bei der Verteidigung Umans Ende 1654 bis Anfang 1655. Der Kosakenanführer Iwan Bohun wurde zum Helden vieler historischer Lieder, Dumen und Volkserzählungen. Er hat sich nie gebeugt, sich nicht vor den erbittertsten Feinden gekrümmt, dem Hetman nicht geschmeichelt, sondern stets daran festgehalten, dass man sich allein auf die eigene Kraft und das eigene Volk stützen muss. Deshalb siegte er immer. Die Teilnehmer des „Runden Tisches“ beschlossen: 1. Die Arbeit der Prosvita- und Kosakenorganisationen im Bereich der Wiederbelebung, Unterstützung und des Schutzes der ukrainischen Sprache, Spiritualität und Kultur zu intensivieren, sich dabei auf die kosakischen Traditionen und Bräuche des ukrainischen Volkes stützend im Lichte des Erlasses des Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko über die Begehung des 360. Jahrestages des nationalen Befreiungskrieges des ukrainischen Volkes unter der Führung von B. Chmelnyzkyj. 2. Den Präsidenten der Ukraine mit der Initiative anzusprechen, in der Hauptstadt der Ukraine, Kyjiw, ein Pantheon der Nationalen Helden zu errichten und dorthin die Gebeine von Iwan Bohun, Iwan Sirko, Iwan Wyhowskyj, Iwan Honta, Iwan Masepa, Petro Kalnyschewskyj, Bohdan Chmelnyzkyj, Petro Sahajdatschnyj sowie aller nationalen Helden der Ukraine zu überführen. 3. Die Regierung der Ukraine mit der Initiative anzusprechen, in Winnyzja ein Denkmal für den Kosakenanführer Iwan Bohun zu errichten. 4. Den Kyjiwer Stadtrat mit der Initiative anzusprechen, eine der Straßen Kyjiws nach Iwan Bohun zu benennen.“ Eigene Information

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ergebnisse des Wettbewerbs der Schewtschenko-Lyrikvortragenden

Die Gewinner des städtischen Wettbewerbs sind: I. Platz: Ljudmyla Ohneva, Schülerin der 9. Klasse des Gymnasiums Nr. 178 des Stadtbezirks Solomjanskyj; II. Platz: Hanna Sachartschenko, Schülerin der 8. Klasse des Gymnasiums Nr. 48 des Stadtbezirks Schewtschenkiwskyj; Maryna Slowenko, Schülerin der 11. Klasse des Ukrainischen Geisteswissenschaftlichen Lyzeums des Stadtbezirks Petschersk; Artem Schulha, Schüler der 11. Klasse der Allgemeinbildenden Schule Nr. 184 des Stadtbezirks Dniprowskyj; III. Platz: Olena Stulij, Schülerin der 10. Klasse des Klowskyj-Lyzeums Nr. 77 des Stadtbezirks Petschersk; Olha Wynohradowa, Schülerin der 11. Klasse des Gymnasiums Nr. 167 des Stadtbezirks Dniprowskyj; Wiktoriia Hutij, Schülerin der 9. Klasse des Gymnasiums Nr. 154 des Stadtbezirks Swjatoschynskyj. Preisträger: Olena Schewtschenko, Schülerin der 10. Klasse des Gymnasiums Nr. 315 des Stadtbezirks Darnyzja; Jana Kabakowa, Schülerin der 10. Klasse der Allgemeinbildenden Schule Nr. 29 des Stadtbezirks Obolonskyj; Oleksij Kowalenko, Schüler der 10. Klasse der Schule Nr. 155 des Stadtbezirks Schewtschenkiwskyj. Urkunden für die Teilnahme am Wettbewerb erhielten: Oleksij Rozumnyj, Schüler der 10. Klasse der Allgemeinbildenden Schule Nr. 252 des Stadtbezirks Obolonskyj; Serhij Tereschtschenko, Schüler der 11. Klasse der Schule Nr. 80 des Stadtbezirks Petschersk; Anastasija Korschun, Schülerin der 7. Klasse der Schule Nr. 92 des Stadtbezirks Holosijiw; Witalij Alimow, Schüler der 10. Klasse des Finanz-Rechts-Lyzeums des Stadtbezirks Solomjanskyj; Olena Nalywajko, Schülerin der 10. Klasse der Allgemeinbildenden Schule Nr. 33 des Stadtbezirks Holosijiw; Hlib Matsybora, Schüler der 10. Klasse der Allgemeinbildenden Schule Nr. 23 des Stadtbezirks Desnjanskyj; Daryna Marchenko, Schülerin der 9. Klasse der Allgemeinbildenden Schule Nr. 140 des Stadtbezirks Swjatoschynskyj; Nasarij Majboroda, Schüler der 9. Klasse der Allgemeinbildenden Schule Nr. 111 des Stadtbezirks Darnyzja; Marija Honcharuk, Schülerin der 9. Klasse der Allgemeinbildenden Schule Nr. 224 des Stadtbezirks Dniprowskyj; Mykyta Michaljow, Schüler der 10. Klasse der Allgemeinbildenden Schule Nr. 17 des Stadtbezirks Podilskyj; Iryna Moisejewa, Schülerin der 9. Klasse der Allgemeinbildenden Schule Nr. 156 des Stadtbezirks Podilskyj; Pawlo Worobjow, Schüler der 11. Klasse der Allgemeinbildenden Schule Nr. 29 des Stadtbezirks Obolonskyj.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

ERRUNGENSCHAFTEN DER SEWASTOPOLER PROSVITA-MITGLIEDER

Iryna KRJASCHEWA, Stadt Sewastopol. Ein großer Erfolg der Sewastopoler Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita war die Auszeichnung des Vorsitzenden Wolodymyr Prozenko mit der Ehrung „Für einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Literatur und Dramaturgie“ durch das Ministerium für Kultur und Tourismus. Die Preisverleihung fand anlässlich eines Festabends zum Tag der Kulturschaffenden und der Volkskunst im Sewastopoler A.-W.-Lunatscharski-Dramatheater statt. Wolodymyr Prozenko beteiligt sich am Aufbau der unabhängigen Ukraine, koordiniert das politische und gesellschaftliche Leben der Ukrainer in Sewastopol und leitet die städtische politische Organisation des Kongresses Ukrainischer Nationalisten sowie die Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Seit 2003 ist er Chefredakteur der einzigen ukrainischsprachigen Zeitung der Stadt „Dswin Sewastopolja“, Leiter der Filiale des Verlags der Gesellschaft Prosvita, Dichter und Prosaautor. Aus seiner Feder stammen die Gedichtbände „Oj, ne tuschy“, „Podych witschnosti“, „Enerhija semli“, „Kosazka Rada“, „Kochannja — witschnyj dwyhun schyttja“, „Spowid tschornomorskoho ptacha“, die Liedersammlung „Sewastopolju“ sowie die historischen Skizzen „Teneta Krymskoji wijny“ und „Driwni wytoky sela Tarasiwky“. Derzeit wird in der Zeitung „Dswin Sewastopolja“ seine Erzählung „Asarowschtschyna“ abgedruckt. Zahlreiche Werke von Wolodymyr Prozenko wurden vertont und gingen als Sieger aus vielen Festivals und Wettbewerben hervor. Es wurden Videoclips produziert, die beim Fernseh- und Rundfunksender „Brys“ ausgestrahlt werden. Wolodymyr Prozenko arbeitet auch an der Bereicherung der ukrainischen Literatur. Seine Übersetzungen von Werken aus der russischen, deutschen und englischen Literatur sind wohlbekannt. Aus Wolodymyrs Feder stammt eine Reihe von Studien über T. Schewtschenko, Lessja Ukrajinka sowie die Sewastopoler Schriftsteller Dmytro Witjuk und Walko Krawtschenko. Wolodymyr Prozenko (in der Literatur Wolodymyr Tschornomor) ist Preisträger des Literatur- und Kunstpreises namens Admiral Jaroslaw Okunewskyj des öffentlichen Komitees der Seestreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine sowie Preisträger des Allukrainischen Wettbewerbs für das beste literarische Werk eines Sewastopoler Schriftstellers „Solote pero Ukrajiny“ des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine. Die Sewastopoler Prosvita-Mitglieder gratulieren Wolodymyr Mykolajowytsch herzlich zu dieser Auszeichnung und wünschen ihm weiterhin kreative Erfolge.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

EIN NAHER STERN VON OLES HONTsCHAR

Oleksandr JAROWYJ, Kandidat der philologischen Wissenschaften. Vor zwanzig Jahren sah ich einen der letzten Klassiker der ukrainischen Literatur. Heutzutage bekommt das Wort „Klassiker“ leider eine Art ironischen Beigeschmack, wie viele andere ernste und erhabene Begriffe, die eine kleinliche Ära verkleinern will, um sich nicht so unbehaglich wegen ihrer eigenen Farblosigkeit und, um es mit den Worten von R. Andrijaschyk zu sagen, „schreienden Geschichtslosigkeit“ zu fühlen. Doch das Wort „Klassiker“ bedeutet aus dem Griechischen übersetzt „Muster“, an dem man sich gut orientieren könnte. Wenn überhaupt noch jemand sich an irgendwelchen Vorbildern orientieren will in der heutigen pseudokünstlerischen Ära der aufgeblasenen, lärmenden und selbstgefälligen Egoisten… Im Roten Korpus der Universität Kyjiw ehrte man Oles Terentijowytsch Hontschar. Die heute altmodischen Fernsehscheinwerfer leuchteten, inländische und ausländische Gäste traten auf, der Saal war bis auf den letzten Platz gefüllt. Von diesem Treffen blieb mir ein Büchlein mit Frontgedichten, herausgegeben im Taschenformat, mit dem schwungvollen Autogramm des Schriftstellers und Denkers, der eine ganze Epoche in der ukrainischen Literatur verkörperte. Ich habe nicht nur einmal über die Ursprünge der Popularität des einen oder anderen Schriftstellers nachgedacht und versucht zu begreifen: Wodurch bestimmt sich das spezifische Gewicht des schriftstellerischen Erbes, was formt eine kurzzeitige oder dauerhafte, gute oder schlechte Erinnerung an einen Literaten. Und ich kam zu einem Schluss, den man nicht (und auch nicht sollte!) in das Korsett komplizierter Begriffe zwängen kann. Wahrscheinlich sind die Namen jener Künstler am langlebigsten im Volksgedächtnis, die ihr Talent untrennbar mit dem Gebot des Gewissens verschmolzen haben. Sie konnten die unterschiedlichsten Überzeugungen und sozialen Schichten haben, sie lebten in verschiedenen Epochen. Aber die Linie des Gewissens reiht sie in eine ehrenvolle Formation ein: Skoworoda, Schewtschenko, Hohol, Hontschar, Stus… Den Memoiren nach zu urteilen, war Hontschar ein komplizierter Mensch. Es mangelte ihm weder zu Lebzeiten noch posthum an Feinden. „Noch zu Lebzeiten von Oles Terentijowytsch griffen ihn viele solcher… schlüpfrigen Gestalten an, sie verkürzten ihm das Leben. Ich erkläre das nur mit schwarzem Neid, der vom Bösen kommt“, bemerkte die Ehefrau des Schriftstellers, Walentyna Danyliwna. So ein Paradoxon: Die offizielle Führung konnte ihm die Kühnheit von „Sobor“ (Die Kathedrale) nicht verzeihen, und andere wiederum ärgerte der übermäßige „hohe Flug“ des allseits und international anerkannten Schriftstellers, des Preisträgers zahlreicher Auszeichnungen, des Prosaikers, der in Dutzende Sprachen der Welt übersetzt wurde… „Ich würde gerne bis zum Jüngsten Gericht leben“, schrieb Oles Hontschar kurz vor seinem Tod rätselhafte Worte in sein Tagebuch. Er, das Gottesgericht, wird alles klären, bei Gott ist das Gewicht genau. Gott ist Liebe, und ohne Liebe ist Schaffen unmöglich. Ich erinnere mich an ein symbolisches Bild, das ich vor einigen Jahren sah: Auf dem Denkmal für Oles Terentijowytsch spaziert eine schneeweiße Taube, und vom Stein sprechen die Worte: „Aus Liebe – Schaffen, aus Liebe – menschliches Glück“. Hontschar war niemals ein Atheist, er trug Gott in seiner Seele, selbst unter den Bedingungen jenes Staates, der den allgemeinen offiziellen Atheismus deklarierte. Es gab keine Atheisten im Krieg – das ist eine verbreitete Wahrheit. Noch ein Rätsel in den Notizen: „Die Gottesmutter hat mich befreit“. Das bezieht sich auf den Fall, als der gefangene Hontschar in eine Kolonne geriet, die nicht in Richtung Krematorium ging, sondern zur Zwangsarbeit – somit blieb eine Chance auf Rettung. Man kann über viele Rätsel Hontschars sprechen. Hat Hontschars Zettel den ehemaligen Dozenten Jurij Scheweljow (Scherech), der sich auf der anderen Seite des Drahtes befand, in der Freiheit erreicht? Schon in der Zeit der Unabhängigkeit der Ukraine versicherte der Gelehrte aus der Diaspora in der Wohnung von Oles Terentijowytsch bei duftendem Borschtsch, in einem warmen, freundschaftlichen und ungezwungenen Gespräch, dass nein… Wie dem auch sei – „Ich danke dir, Gottesmutter, unsere Fürsprecherin… wir sind am Leben“. Einige Aufzeichnungen während des Krieges wurden auf Russisch geführt. „Heute sind wir auf Pontons über den Dnipro übergesetzt… Ich schwamm und dachte an Gott“ (30.X.43). „Morgen ist ein Feiertag (Ostern) und auf der Seele ist es gut, festlich“ (15.IV.44). Wie ein weiser Mensch feststellte, kann man im Krieg zum Verräter, Helden, Heiligen werden… Oder man kann sich als Dichter herauskristallisieren. Dass Oles Hontschar ein wahrer Dichter ist, von Gott gegeben, davon überzeugen seine Frontgedichte. Vaterland, für uns hebe Die ferne schwarze Wolke. Vor Wassermangel sind wir rissig geworden, Wie Stein in der Hitze… („Hitze in den Bergen“, 1944) Das heimische Haus, die ferne Ukraine dringt mit brennend weißer Blüte in die Träume des Helden ein, im fernen Siebenbürgen sieht man die heimatlichen Landschaften, „wo die Kirschen im weißen Gewand / mich aus dem Krieg erwarten“ („Gedanken über das Vaterland“). Die blaue Donau, die Alpen, das Goldene Prag sahen die „unsterblichen Gymnastjorken“ der Soldaten. Und wir wären unwürdige Söhne und Enkel dieser Generation von Antäen, von Befreier-Kriegern, wenn wir diese Erinnerung verleugnen würden, die von Hontschar verewigt wurde. Wahrscheinlich mieden die Kugeln Oles Hontschar auf unsichtbaren göttlichen Befehl, damit er von der Schönheit der menschlichen Seelen in den schwersten Prüfungen berichten und viele wunderbare Werke über wunderbare Menschen schreiben konnte. …Und der Tod, scheint es, im Krieg Schont mich in den schwersten Schlachten Wegen… der unbesungenen Lieder… Befehl: “Vorwärts!” — ich verstecke wieder meine Schützengrabenlyrik. Und in voller Größe — zu jenem Rand, wo wir wieder im Kampf sein werden. (“Der Krieg führt mich immer weiter”) Wenn Hontschar nur der Schöpfer eines einzigen Aphorismus geblieben wäre, “Das Schicksal gerechter Armeen ist immer wunderbar”, dann hätte er schon damals fest und unerschütterlich seine Positionen in der Geschichte der ukrainischen Kultur eingenommen. Als Soldat der Armee des Geistes, der Armee des Guten, widmete er sein ganzes Leben der Schaffung jenes Ideals eines Menschen, nach dem wir streben und streben müssen… Und das ist keine Falschheit, keine Verschönerung: Es ist die Fähigkeit, Funken des Schönen, Himmlischen, Erhabenen in den alltäglichsten Charakteren und Erscheinungen zu finden. Es ist die lebendige Umsetzung von Dowschenkos Postulat über die Himmelssterne selbst in den alltäglichen Pfützen auf den Lebenswegen. Erinnern wir uns an die Erzählung “Sonnenblumen”, geschrieben im fernen Jahr 1951 — wie das menschliche Wesen durch die Liebe zur Arbeit vergeistigt wird, wie wunderbar es ist, auf der schmerzgeplagten Erde die Schönheit Edens zu erschaffen, erwärmt durch die Wärme menschlicher Herzen! Oder die Nachkriegsnovelle “Modry Kamen”, für die der Schriftsteller von den superideologischen Wächtern des Regimes einiges einstecken musste! Vor einigen Jahren stieß ich in der “Literaturna Ukrajina” auf eine Notiz über die Inszenierung eines Balletts nach dieser, wie es schien, vergessenen Novelle des Schriftstellers. Es stellt sich heraus, dass sie mit ihren bildnerischen Mitteln über die Grenzen der Verbalität hinausgeht, der Autor appelliert meisterhaft an Bewegung, Klang, Koloristik — dort, erinnern Sie sich, “dröhnt” sogar der Himmel “wie eine blaue Glocke!” So sollten wir schreiben, so fühlen… Stattdessen gibt es so viel Grau, Farblosigkeit, Amoralität um uns herum! Und ist diese Lügenkunst erst heute so aggressiv geworden? Nein, schon ziemlich lange. Man erinnert sich nicht nur an Jubiläumsfragmente; es tauchen in der Erinnerung beleidigende Angriffe eintägiger Poeten auf, die noch Ende der 80er Jahre, die “Demokratie reitend”, von der Tribüne aus Speichel auf die erste Reihe des Saals des Schriftstellerverbandes spritzten, wo der grauhaarige ERSTRANGIGE Schriftsteller saß. Und diesen Status verliehen ihm nicht die Plätze in den Präsidien, sondern die bereits erwähnte, extrem feste Legierung aus Talent und Gewissen… Und wo sind die Verleumder? Wer wird sich an sie erinnern?.. Die Frage von Freiheit und Anarchie betrachtete der Schriftsteller unter anderen wichtigen Themen auch im berühmten “Sobor” (Kathedrale). Denn in der ukrainischen Geschichte tauchten immer zwei Pole auf, zwei Gegensätze, die das historische Dasein vorwärts bewegten; das ist ein Dilemma, über das Borys Olijnyk sehr treffend sagte — was wird auf der Waagschale der Geschichte überwiegen: “Die vulkanische Sitsch oder die stille Akademie?..” Und im Streit zwischen Jawornyzkyj und Machno, so scheint es, hat der grauhaarige Gelehrte doch den Vorzug. Der Kosakengeist liegt im Schutz und Aufbau, nicht in der ausschweifenden “Freiheit ohne Grenzen”. Übrigens sind hier weite Interpretationen möglich, aber die Position des Autors ist genau diese. Unser Zeitgenosse, besonders der junge, wundert sich nicht selten: Was, so sagt man, hat Hontschar im “Sobor” schon so Mutiges gesagt? Dafür muss man den historischen Kontext verstehen… Tempel werden geschlossen und zerstört, jede Erwähnung der kosakischen Freiheitsliebe wird “ausgelöscht”, von den Tribünen wird erzählt, dass ein würdiger junger Nachwuchs heranwächst, die Erbauer der Zukunft… Und hier schreibt der Schriftsteller über einen Tempel als Symbol der Spiritualität, und dann noch einen kosakischen Tempel, spricht von der Horde der “Rosthaarigen”, die an einem heiligen Ort ein Sabbat feiern, entlarvt die seelisch stinkenden Menschen, für die es weder Gott, noch Vater und Mutter, noch das Vaterland gibt… Und das war eine durchdachte Position, kein Zufall. Obwohl der Schriftsteller sich auf seinen Lorbeeren als Preisträger hätte ausruhen können. Dieser Schriftsteller ist ein Philosoph, Humanist und Menschenkenner. Solche findet man heute nicht einmal mit Diogenes’ Laterne. Erinnern Sie sich, der Sonderling Diogenes lief mit einer Leuchte umher und suchte den Menschen? Solche Menschen wie Oles Hontschar litten mit dem Land und dem vom braunen Ungeheuer geknechteten Europa, sie litten mit der unruhigen, kranken Welt! Oles Hontschar lieferte ein großes und schönes Bild eines Ukrainers, des Diplomaten Kyrylo Sabolotnyj im Roman “Dein Stern” (1980). Meiner Meinung nach ist das das Resümee des Schaffens des Meisters. “Damals” wurde der Roman von der Kritik nicht geschätzt, totgeschwiegen, da der Autor tabuisierte Themen wie die Entkulakisierung, die Verbrechen des sogenannten Klassenkampfes berührte und andere scharfe Ecken aufdeckte. Jetzt gibt es wenig Leute, die den heutigen jungen Menschen von “Dein Stern” erzählen wollen, da… neue ästhetische Strömungen, neue Moden: Immer öfter haben viele keinen Sinn für humanistische Philosophie (eine Neigung zum Zynischen ist zu beobachten), keine Sorgen um den Menschen und die Welt. Der Roman ist sehr vielschichtig, in ihm sind verschiedene Zeitebenen verbunden — ein halbes Jahrhundert Geschichte der Ukraine ist dargestellt. Solche Menschen wie Sabolotnyj — das ist das wahre Gold der ukrainischen Steppen, jene Tytschyna-Edelsteine, die “in den Tiefen der Berge wachsen”, jene Kostbarkeiten, die in den tiefen Schichten der Ukraine entstanden sind. Das ganze Werk ist vom Bild des Weges durchdrungen. Es ist der Weg des menschlichen Lebens, erleuchtet vom Stern der Liebe. Viele Diagnosen, die der Schriftsteller der vorkrisenhaften Welt der 70er-80er Jahre stellt, bestätigen sich jetzt… Doch der Schriftsteller glaubt an die Rettung, an den guten Willen der Menschen, an den hellen himmlischen Ursprung in ihren Seelen. Lesen wir so oft wie möglich die Werke von Oles Hontschar — von Gedichten und kleinen Erzählungen bis hin zu Romanen, und wir werden es nicht bereuen. Natürlich unterscheidet sich das “künstlerische Alphabet” dieser Werke bereits von den Zeichensystemen der Gegenwart — etwas ist uns ungewohnt, etwas hat an Aktualität verloren, ist der Geschichte anheimgefallen. Aber das meiste von dem, was Hontschar geschrieben hat, bleibt, “verbrennt nicht”, spricht zu uns! Die Distanz zwischen den Büchern von Oles Hontschar und dem Herzen des Zeitgenossen, wenn es nicht verhärtet und erblindet ist, ist minimal. Man muss nur nachdenken, sich einlesen, genauer hinsehen… “ — Das Finale wird natürlich optimistisch sein? — Wir kommen ohne Happy End aus, aber ein Licht am Ende des Tunnels wird es natürlich geben…” (“Dein Stern”). Das Licht vom Stern des Oles Hontschar hat die Eigenschaft, nicht nur zu leuchten, sondern auch zu wärmen — lange, lange, uneigennützig, großzügig.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

DENKWÜRDIGE BEGEGNUNGEN

M. MEDYNSKA-KOWALTSCHUK, Stadt Salischtschyky, Gebiet Ternopil. Im Leben eines jeden Menschen gibt es Ereignisse, die in Erinnerung bleiben. Wenn ich in Gedanken in die Jahre meiner Jugend zurückkehre, vor 1971 feierte man den 100. Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Novellisten Wassyl Stefanyk. Damals fand auch meine Bekanntschaft mit Oles Terentijowytsch statt. In das Heimatdorf von W. Stefanyk, Russiw in der Region Iwano-Frankiwsk, waren viele Gäste aus verschiedenen Teilen der Ukraine gekommen. Sie besichtigten das Museum des Klassikers der ukrainischen Literatur und nahmen anschließend an den Feierlichkeiten anlässlich des Jubiläums des Schriftstellers teil. Das Herzstück des Festes war die Enthüllung einer Gedenkstele im Zentrum von Russiw mit der Darstellung von Figuren aus den Werken des bedeutenden Novellisten. Auf die improvisierte Bühne stiegen bedeutende Schriftsteller, Komponisten, Sänger und Vertreter der örtlichen Behörden. An jenem Tag hörten wir viel Interessantes. Im Gedächtnis eingeprägt hat sich die Rede von Oles Hontschar. Seine Worte waren an alle gerichtet und riefen dazu auf, den Landsmann würdig zu ehren, und flößten den Glauben an eine bessere Zukunft der Ukraine ein. Seine Augen, das Timbre seiner Stimme strahlten Liebe aus. Nach Abschluss des offiziellen Teils näherten wir uns Oles Terentijowytsch. Obwohl es viele gab, die ein Autogramm haben wollten, nahm sich der Schriftsteller, als er erfuhr, dass wir Philologielehrerinnen sind, Zeit für ein kurzes Gespräch. Er interessierte sich aufrichtig für den Unterricht der ukrainischen Literatur in der Schule, fragte nach Schwierigkeiten und danach, wie die Schüler das künstlerische Wort aufnehmen. Wir kehrten beflügelt nach Hause zurück, um am nächsten Tag unseren Schützlingen von O. Hontschar zu erzählen. Im Jahr 1988 hatte ich das Glück, eine weitere Begegnung mit dem beliebten Schriftsteller zu haben. Damals unterrichtete ich ukrainische Literatur am Pädagogischen Institut (heute Universität) „I. Franko“ in Drohobytsch. Im Herbst jenes Jahres machte Oles Hontschar zusammen mit seiner Frau Walentyna Danyliwna Urlaub in Truskawez. Die Leitung der Hochschule beschloss, seinen 70. Geburtstag zu feiern. Die wissenschaftliche Jubiläumskonferenz fand im Gebäude des örtlichen Dramatheaters statt. Es ging um die Errungenschaften des bedeutenden Schriftstellers und seine gesellschaftliche Tätigkeit. Studenten, Dozenten und alle Anwesenden empfingen Oles Terentijowytsch selbst sehr herzlich. Er analysierte den zeitgenössischen literarischen Prozess. Man spürte, dass sich der Schriftsteller um das Schicksal des ukrainischen Buches, der Muttersprache und der Kultur sorgte. Es sprach ein Mensch, der sich im Roman „Sobor“ an seine Landsleute gewandt hatte: „Bewahrt die Kathedralen eurer Seelen!“ In den Kulissen ergab sich die Gelegenheit, mit O. Hontschar zu sprechen. Als er meine Wyschywanka (besticktes Hemd) sah, fragte der Schriftsteller, woher ich stamme. Er bewunderte die ukrainische Stickerei. Lächelnd schrieb er mit schwungvoller Handschrift ein Autogramm auf die Sammlung „Tschary-Komyschi“. Echter, nicht zur Schau gestellter Patriotismus und die Arbeit für das ukrainische Wort waren die treuen Begleiter von Oles Hontschar. So ist er seinen Zeitgenossen in Erinnerung geblieben, so ist er in die Geschichte seines Volkes eingegangen, für das er lebte und schuf. So ist er auch auf meinem Foto geblieben.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

DIE KATHEDRALE OHNE GERÜST

Sofia MAJDANSKA, Schriftstellerin, erste Preisträgerin des Oles-Hontschar-Literaturpreises. Wenn wir unter die hohe, himmlische Sphäre von Oles Hontschars „Kathedrale“ treten, unter die „blauen Planeten… der Kindheit“, und die Hand aufs Herz legen: Haben wir heute das Recht zu sagen, dass wir nach sechzehn Jahren unserer staatlichen Unabhängigkeit die moralische Gesundheit des vernachlässigten, geschändeten Tempels unseres historischen Gedächtnisses wiederaufgebaut oder zumindest versucht haben wiederaufzubauen, des Tempels des Glaubens an die geistige Wiedergeburt der Nation, des Tempels der „Schönheit der kosakischen Baukunst“, der Baukunst der menschlichen Würde und des ritterlichen Ehrenkodex? Dort, im 20. Jahrhundert, inmitten der siegreichen Steppen, von den Mauern der kosakischen Kathedrale, in der die Säbel vor dem gerechten Sitsch-Kampf geweiht wurden, für das „fröhliche Land, für den christlichen Frieden“, für den Ruhm der Kosaken, der „nicht sterben, nicht vergehen wird“, in Zeiten des totalen Krieges gegen den religiösen Rausch, von den Mauern der im Roman beschriebenen Kathedrale (als sie in ein „Museum für Fauna und Flora“ verwandelt wurde), „grinsten zwischen verblassten Madonnen wolfs- und eberartige Fratzen mit ihren Fangzähnen“, und statt des warmen Duftes von Wachskerzen und Weihrauch „war alles mit Mischfutter verstaubt“ (denn später war die Kathedrale bereits zu einem Lagerraum geworden). Und hier, zu Beginn des 21. Jahrhunderts, zu Beginn unserer Sobornist, im Winter 2007—2008, wurden auf dem Platz direkt vor dem Glockenturm der Sophienkathedrale, vor dem Grab von Patriarch Wolodymyr, Biotoiletten, Müllcontainer und Bierbuden für eine kostenpflichtige Eisbahn aufgestellt, die direkt vor der Kathedrale zur Freude der allmächtigen Oligarchen-Eisläufer und ihrer Kinder angelegt wurde. Doch bei den dringenden Staatsgeschäften hatten alle bestickten und nicht-bestickten Abgeordneten für diese Nichtigkeit keine Zeit. Damals, im 20., arbeitete man ohne Pass „bis zu den grauen Haaren auf dieser euren stinkenden Silage“ und freute sich, wenn es gelang, „mit Brecheisen bei der Reparatur der Fabrikgleise“ zu landen — nur um aus diesem verlorenen Dorf zu entkommen, das „wie schwarz geworden war, als ob die Menschen verrückt geworden wären…“. Und jetzt, im 21., verkaufen die Töchter und Enkelinnen jener armen, geschändeten Jelkas, jener sanften Wirunjkas ihre mütterlichen Hände, ihren geschändeten Kinderkörper an das zivilisierte Europa für Devisen, nur um die Leere der gemauerten Steinhäuser mit teurem, exklusivem Plunder zu füllen, während ihre Kinder, die längst von ihrem Elternhaus, von ihrer Muttersprache, von den vergessenen Ethiken und Bräuchen des ukrainischen Dorfes entfremdet sind, in die goldkupplige sobornische Hauptstadt fliehen, um zu „Bomschenjata“ zu werden — zu Kindern der Unterwelt, während ihre arbeitslosen Männer, wie Indianer in Reservaten, verseucht von Fusel und Drogen, im Unkraut schlafen. Und die alte Urgroßmutter humpelt zur Wallfahrt, um die Sünden ihrer Kinder in einer fremden Moskauer Kirche abzubeten, nach Potschajiw, zu den uralten Heiligtümern des Kyjiwer Höhlenklosters, wo die frommen Väter, die unter Androhung höllischer Qualen das Gebet in der Muttersprache verboten haben, die über die ausgegrabenen Gräber unserer ruhmreichen Hetmane noch heute Anathema verhängen, heimlich „unter der Soutane Reithosen“ tragen. Und obwohl das fünfzigjährige Jubiläum seit dem Erscheinen der „Kathedrale“ unaufhaltsam näher rückt, regiert bei uns weiterhin der „Suchtstoff der Machtgier und das Heroin des Karrierismus“ den gesunden Menschenverstand. Ihr Zynismus gedeiht auf dem „Fäulnis und Schimmel“ des von Oles Hontschar entlarvten entwickelten Sozialismus, auf den demagogischen Tiraden der „schlechten Urenkel“ — der parlamentarischen „Tauben“ und „Täubchen“, die bei weitem nicht vom Heiligen Geist sind. Ich erinnerte mich an einen alten Witz (in der Originalsprache): „Wir sagen Partei und meinen Lenin, wir sagen Lenin und meinen Partei. Und immer sagen wir das eine und meinen das andere.“ Heute sagen wir auch „Ehrlichkeit“ und meinen Geld, wir sagen „Glaube“ und meinen Geld, wir sagen Demokratie und meinen Geld, wir sagen „Liebe“ und meinen Geld… Wir neigen oft dazu, mit unserer fast genealogischen Verwandtschaft zu unserer kosakischen Starzyna zu prahlen, zu den Aristokraten des Geistes, die oft ihre realen Millionengewinne in reinem Gold in die Bildung von Waisen und armen Studenten investierten, in den Bau von Kirchen, Schulen und Krankenhäusern, in die Gründung von Bibliotheken und Musiktheatern, indem sie mit dem Mund der besten Polemiker predigten: „Zwei Dinge können euch am meisten bewegen und eure Herzen entflammen im mutigen militärischen Kampf: das erste — die Ehre Gottes, das zweite — die Liebe zum Vaterland.“ Wir vergessen aus irgendeinem Grund, dass die Bedingung für den Eintritt in die Reihen des Saporoger Rittertums, wie D. Jawornyzkyj feststellte, vor allem die Kenntnis der ukrainischen Sprache und „Pietät vor dem Wort als Sprecher des nationalen Geistes“ war, dem Oles Hontschar bis zum letzten Atemzug treu diente. Nach der Oktoberrevolution gelang es Makarenko, alle obdachlosen kleinen Diebe in seinen Erziehungslagern zu sammeln und aus ihnen treue Leninisten zu erziehen. Wir wissen auch, dass die Elitetruppen der Hohen Pforte aus Janitscharen rekrutiert wurden, aus kosakischen Waisenkindern, die die beste Ausbildung erhielten und dann, frei von Angst und Erinnerung, ihr Leben für das neue Vaterland nicht schonten. Es ist an der Zeit, dass sich auch unsere Machthaber nicht um fremde, sondern um die eigenen ukrainischen Waisenkinder kümmern und gerade für sie die besten Schulen und Kollegien gründen. Keine Mühe und kein Geld für die Erziehung einer jungen Elite scheuen — einer militärischen, wissenschaftlichen, künstlerischen, für die „vor allem zwei Dinge die Herzen entflammen müssen: das erste — die Ehre Gottes, das zweite — die Liebe zum Vaterland“. Es ist an der Zeit, sich endlich vom tödlichen Syndrom des Holodomor zu befreien, das uns nicht erlaubt, uns von dem Gefühl eines krankhaften, unersättlich ehrgeizigen Hungers zu lösen, während dessen wir Ehre und Würde verlieren. Die Jugend meiner Generation, eingetaucht in den Schlamm der Breschnew-Stagnation, atmete durch ein Schilfrohr, um nicht in dem Morast zu ersticken, der aus der Vogelperspektive an blühendes Land erinnerte. Und genau damals vereinte Oles Hontschar mit seiner unzerstörbaren „Kathedrale“ die national gesunden Kräfte des Westens und des Ostens und legte die unerschütterlichen Fundamente unserer Staatlichkeit mit einer „Kathedrale“, die „fantastisch weiß leuchtet, wie ein vom Wind gespanntes Segel… Sie hat ihre eigene Plastik, sie hat ihre eigenen Rhythmen, die nur ihr eigen sind… Aber gibt es nicht auch etwas Ähnliches in deinem gegenwärtigen Leben? Mag es anders sein, neu, aber es gibt es! Und du wirst nach diesen Rhythmen suchen.“ Die Worte, mit denen Nietzsche Ende des 19. Jahrhunderts die Entstehung der deutschen Nation charakterisierte, entsprechen am besten unserem heutigen Zustand: Der Ukrainer IST nicht, er ist im Prozess seiner Entwicklung, seines Werdens. Und das ist das Wertvollste, was es auf dem Weg der Staatsbildung geben kann. Die Schriftsteller Oles Lupij, Petro Perebyjnis, Dmytro Pitschkur, Nina Hnatjuk, Oleksandr Schuhaj am Denkmal für Oles Hontschar in Kyjiw.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

DIE SEELE SEHNT SICH NACH UNSTERBLICHKEIT

Das schöpferische Erbe Oles Hontschars ist groß und vielgestaltig. Romane und Erzählungen, Gedichte und Novellen, Artikel, Reden, Tagebuchaufzeichnungen … Und all dies ist aus großer Liebe und großem Schmerz geboren, alles ist vom weisen und vielseitigen Talent einer leuchtenden Persönlichkeit erhellt. Wenn man die Werke dieses Klassikers der ukrainischen Literatur zur Hand nimmt, sollte man neben sich einen Bleistift und ein Notizbuch legen. Denn Oles Terentijowytsch war ein wahrer Goldsucher in den tiefen Schichten des ukrainischen Wortes. Seine Zeilen sind mit solchen Kostbarkeiten von Aphorismen durchsetzt, dass man sie aufschreiben, sich einprägen und seine eigene Sprache mit ihnen bereichern möchte. Ein schönes Geschenk haben die Verehrer des Schaffens Oles Hontschars aus Dnipropetrowsk gemacht. Professor Wiktor Puschkin, Direktor des Instituts für humanitäre Probleme an der Nationalen Bergbauuniversität, und die Herausgeberinnen Switlana Olijnyk und Iryna Zypjak haben auf der Grundlage der Romane „Die Fahnenträger“, „Mensch und Waffe“, „Zyklon“, „Tronka“, „Der Dom“, „Das Ufer der Liebe“, „Dein Stern“ sowie der Novellen und Artikel eine Sammlung geflügelter Worte von O. Hontschar unter dem Titel „Hütet die Dome eurer Seelen“ herausgegeben. Die Auflage dieser einzigartigen Ausgabe ist sehr klein – nur 300 Exemplare. Deshalb wäre es gut, wenn diese Sammlung im diesjährigen Jubiläumsjahr in einer deutlich größeren Auflage neu erschienen würde, damit sie in Bibliotheken und Schulen der ganzen Ukraine gelangen, die Bestände der Bücherei von Lehrern und philologischen Dozenten bereichern kann, für alle, die das Wort der Muttersprache lieben und ehren und seine diamantenen Schätze schätzen. Blättern wir die Seiten der Sammlung „Hütet die Dome eurer Seelen“ durch und notieren wir uns wenigstens einige Aphorismen, die aus Verstand und Herz Oles Hontschars geboren wurden. * * * Dieser Krieg muss der letzte aller Kriege sein, die es auf der Erde gab. * * * Für die Freude, für das Glück – dafür kommt der Mensch ins Leben, dafür lohnt es sich, ihn überhaupt auf die Welt zu bringen. („Der Mensch und die Waffe“) * * * Der Weg – das ist wunderbar. * * * Und was kann schöner sein als das Lächeln eines Kindes? Nichts Gleiches gibt es auf der Welt. * * * Einst lag bei uns in der Ukraine nach dem Volksbrauch in den nicht verschlossenen Häusern auf dem Tisch ein Kanten Brot und ein Krug Milch – für den Wanderer. Und das war die Norm des Lebens. * * * Schlag, Glocke, schlag, zerschlage die Wolke! * * * Unter den Bienen gibt es keine Faulen. * * * Fahrt langsamer, dann kommt ihr trotzdem an. * * * Vor der Ewigkeit sind wir alle Kinder. * * * Stellt euch vor, mein Tag heute war reich: Ich habe einen glücklichen Menschen gesehen … * * * Die Biene ist ein Rätsel, der Stern ist ein Rätsel, und der Mensch – ist er etwa kein Geheimnis aller Geheimnisse? („Dein Stern“) * * * Der Mensch, wenn er tatsächlich ein Mensch ist, wird selbst zu einem Teil des allumfassenden Lichts! Auch in der Strömung unseres Lebens gibt es sein Licht. * * * Dieser Fluss ist wie ein Mensch: Er hat den Apogäum erreicht, ist mit einer Flut von Licht hervorgebrochen, und gerade jetzt, da er vom Licht der Weisheit erleuchtet ist, muss er in den ruhigeren Ausläufern seiner Mündung seinen Lauf vollenden … Alles wird zum Ozean. * * * Nichts ist so bezeichnend wie die Rechtlosigkeit. * * * Schaffen – das ist Liebe, vor allem Liebe! Das Wichtigste ist, dass man fähig ist zu lieben! * * * „Ist das Alter eine Tragödie?“ – „Wenn es eine Tragödie des Alters gibt, dann meine ich, liegt sie nicht darin, dass der Körper altert.“ – „Worin dann?“ – „Darin, dass die Seele jung bleibt.“ („Zyklon“) * * * Wer verlernt hat, die Mutter zu lieben, ist, glaube ich, verloren. * * * Der Weg vom Herzen zum Herzen ist der längste Weg. * * * Es ist keine einfache Sache, einen Menschen zu formen! * * * Heute Kinder – morgen das Volk! * * * Müßig leben – das ist die größte Schande! („Die Brigantine“) Zusammengestellt von Nina Hnatjuk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Erlass des Präsidenten der Ukraine über die Begehung des 90. Geburtstags von Oles Honchar

ERLASS DES PRÄSIDENTEN DER UKRAINE Über die Begehung des 90. Geburtstags von Oles Honchar Zum Gedenken an den hervorragenden ukrainischen Schriftsteller, Helden der Ukraine, Oleksandr (Oles) Honchar, und anlässlich des 90. Jahrestags seines Geburtstags verfüge ich: 1. Die Initiative der Öffentlichkeit zu unterstützen, den 90. Geburtstag von Oles Honchar im April 2008 zu begehen. 2. Dem Ministerkabinett der Ukraine: 1) die Durchführung von Veranstaltungen zur Begehung des 90. Geburtstags von Oles Honchar unter Beteiligung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Öffentlichkeit zu gewährleisten, wobei insbesondere vorzusehen sind: die Durchführung von Feierlichkeiten anlässlich des 90. Geburtstags im Verlauf des April 2008 in der Stadt Kyjiw und in anderen Ortschaften, die mit dem Leben und Schaffen von Oles Honchar verbunden sind; die Durchführung wissenschaftlicher Konferenzen, runder Tische und Seminare, die dem literarischen und gesellschaftlichen Wirken von Oles Honchar gewidmet sind; den Abschluss der Herausgabe der zwölfbändigen Werkausgabe von Oles Honchar sowie die Herausgabe einer zusätzlichen Auflage des Tagebuchs des Schriftstellers; Iwan DRATSCH die Durchführung von Literaturabenden, Buchausstellungen, musealen Ausstellungen und anderen kulturell-aufklärerischen Veranstaltungen, die dem literarischen Erbe von Oles Honchar gewidmet sind; die Durchführung von Honchariwski-Lesungen und thematischen Gesprächen über das gesellschaftliche Wirken des Schriftstellers in Bildungseinrichtungen; die Ausgabe einer Briefmarke und eines Umschlags, die dem 90. Geburtstag von Oles Honchar gewidmet sind, sowie die Durchführung eines Sonderstempels der Briefmarke; 2) die Frage der Finanzierung der genannten Maßnahmen auf die festgelegte Weise zu regeln. 3. Das Staatliche Komitee für Fernseh- und Rundfunkübertragung der Ukraine hat Zyklen thematischer Fernseh- und Radiosendungen über Leben, Schaffen und gesellschaftliches Wirken von Oles Honchar zu organisieren und die Berichterstattung über die Veranstaltungen zur Begehung des 90. Geburtstags des Schriftstellers zu gewährleisten. Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko Nr. 251/2008 20. März 2008 Lebt wie ein Vögelchen, der Sonne untertan, im Nest gebackener Lippen. Und doch, ist das Lächeln etwa vom Dnipro geboren? Gehorsam der Luft und widerspenstig dem Wind. Ihr seid im Einklang mit dem April – er bringt Euch Blumen, und Ihr ihm – das Lächeln von Mund zu Mund… Die Sonne lacht. Das Lachen brennt auf den Lippen, das Vögelchen lacht auf der Handfläche des Vögelchens, der Ruhm lacht, wendet die Augen, seine Augen rein in der Gefangenschaft des Braunen. Das Lachen lacht. Es brennt am Ärmel, es lacht so kindlich, aus hundert Gründen, es lacht ukrainisch: Wir leben, und mit braunem Lachen ist die Tür zur Welt geöffnet. Der Verstand lacht. Er glüht mit dem Flügel. Der Witz lacht, mit Trauer durchnäht. Das Gute lacht über das bucklige Böse. Und solange wir lachen, werden wir leben…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Das Lächeln Oles Hontschars

Ihr Lächeln – Ihr Rätsel, Olesju, Ihr sanftes Lächeln – die Glut der Lippen – Wie konnten Sie es durch die Fronten tragen, Durch den Frost der faschistischen Pest? Wie bewahrten Sie sein kindliches Licht, Als der Ruhm auf seine Blütenblätter schoss Aus hundert goldenen Kanonen?! Ja, ich spreche hier nur von einem Menschen Und vom Banner des Menschen – vom Lächeln, Empfangen von der Mutter Tetjana auf dem Poltawaer Feld, Hundertfach von Sorgen gebadet, Hundertfach von Kummer getrocknet, Hundertfach von Leid eingeseift. Dieses Lächeln, dieses seltsame Wunder,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

„Semsker Lebkuchen“. Was für eine Kenntnis Schewtschenkos von der damaligen Moskauer Sprache! Der Zeitgenosse des Dichters, Petro Wistenhof, schrieb über Lebkuchen aus Wjasma als typische Kaufmannsleckerbissen. Der Ausdruck „wjasemskije prjaniki“ ging in das bereits erwähnte linguistisch-enzyklopädische Wörterbuch von Wladimir Jelistratow „Sprache des alten Moskaus“ ein. Aber leider ohne einen Verweis auf den großen ukrainischen Dichter, der ihn als Einziger als bildhafte und eindrucksvolle Metapher verwendete. Es ging um einen Lebkuchen, von dem im Mund ein Gefühl von Herbe, Zusammenziehen, Klebrigkeit zurückbleibt… Mit einem Wort, „das Fehlen der geringsten Harmonie und nicht ein Schatten von Eleganz“. Der Eindruck ist so, als hätte Schewtschenko den Ostergottesdienst im Kreml nicht als religiöse Feier, sondern als ritual-soziale Farce („japanische Komödie“) wahrgenommen. Iwan Dsjuba hat recht, wenn er betont, dass die Orthodoxie offizieller Prägung, die zu einer staatlichen, gewalttätigen Religion, einer gehorsamen Dienerin der Macht und einem Symbol der Verlogenheit des Regimes geworden war, Schewtschenko abstieß. „Die Worte selbst ‚Orthodoxie‘, ‚orthodox‘ verwendet er nicht als Identifikation seines Glaubens, sondern meist mit negativer emotionaler Färbung — als eine Art sarkastische Interpretation der offiziellen Phraseologie.“ Wir wollen uns daran erinnern, dass die Einstellung des Dichters zur Orthodoxie von einem tiefen Verständnis jener unschönen Rolle beeinflusst wurde, die der Zarismus der Kirche in seiner Politik der Russifizierung der Ukraine und anderer Völker zuwies. Somit ergoss sich an jenem Tag das, was schon lange schmerzte und in der Seele gärte — ein tiefes Gefühl der Oberflächlichkeit, der Gekünsteltheit, der Falschheit vieler religiöser Riten und menschlicher Handlungen im orthodoxen Dekor. Für den großen Dichter war Gott nicht im Einklang mit einigen religiösen Riten und Glaubensäußerungen, mit der zaristischen Geistlichkeit. Erinnern Sie sich an „Die Neophyten“, die Schepkin gewidmet sind? Betet zu Gott allein, Betet zur Wahrheit auf Erden, Und sonst auf Erden niemandem Verbeugt euch. Alles ist Lüge — Pfaffen und Zaren… Dies wurde kurz vor dem Besuch des Dichters beim Ostergottesdienst in Moskau geschrieben. Der Glaube an Gott war Teil von Schewtschenkos genetischem Code. Mit diesem Glauben war Schewtschenkos gesamte Weltanschauung untrennbar verbunden: „Für einen Menschen-Materialisten, dem Gott das heilige, freudige Gefühl des Verständnisses Seiner Gnade, Seiner unvergänglichen Schönheit verweigert hat, ist für einen solchen Halbmenschen jede Theorie des Schönen nichts weiter als leeres Geschwätz.“ Genau deshalb empfand der Dichter das kirchliche Ambiente im Kreml als unvereinbar mit dem Evangelium. In der dekorativ-puppenhaften, wie es ihm schien, Umgebung ist es unmöglich, Texte über das irdische Leben Jesu Christi und sein Opfer im Namen der Menschen zu lesen. Fortsetzung folgt. 1 Es handelt sich um das bei Moskau gelegene Landgut Abramzewo, wo Sergei Aksakow seit 1843 im Sommer lebte. 2 Schewtschenko plante, Moskau zu besuchen und bei Aksakow zu Gast zu sein, doch die Einrichtung einer polizeilichen und gendarmerischen Überwachung über ihn in Petersburg machte dies unmöglich. Am 25. April 1858 schrieb Schewtschenko an Aksakow: „Meine Vermutung, Ende Mai nach Moskau zu schauen und Sie zu küssen, hat sich nicht erfüllt.“ 3 Mykola Hohol, der bei den Aksakows zu Gast war, liebte es, Nadeschda Sergejewna zuzuhören und mit ihr ukrainische Lieder zu singen. Hryhorij Danylewskyj erinnerte sich daran, wie Nadeschda Aksakowa für Hohol sang: „...Er sagte nach dem ersten Glas Tee zu Nad. S. Aksakowa: ‚Wir wollen keine kostbare Zeit verlieren‘ und bat sie zu singen... Hohol war mit dem Gesang der jungen Hausherrin sehr zufrieden, bat darum, fast jedes Lied zu wiederholen...“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

LEBEN DER BERÜHMTEN

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der Geschichtswissenschaften Fortsetzung. Beginn in Nr. 6, 7, 9, 10 für das Jahr 2008. TARAS SCHEWTSCHENKO: „WIR SIND MIT SCHTSCHEPKIN GEFAHREN, UM AKSAKOW DIE EHRE ZU ERWEISEN“ Ein wichtiges Verdienst von Mychajlo Schtschepkin war es, dass gerade er Taras Schewtschenko mit Serhij Aksakow und dessen Familie bekannt machte. Die Beziehungen (zunächst aus der Ferne) zwischen den Schriftstellern begannen im Dezember 1857, als Serhij Aksakow Schewtschenko durch Schtschepkin seine „Familienchronik“ mit einem Autogramm schickte. Dieses Werk blieb, wie auch das Buch „Kindheitsjahre des Enkels Bagrow“ mit einem Autogramm von Aksakow, nach seinem Tod in der Bibliothek von Schewtschenko erhalten. Wahrscheinlich erzählte Schtschepkin Schewtschenko viel Gutes über den ihm nahestehenden Aksakow und dessen Familie, die er sehr achtete. Dank Schtschepkin fand am 22. März 1858 das erste Treffen zwischen Schewtschenko und Aksakow statt. Werfen wir einen Blick in das Tagebuch des Dichters, in dem seine aufrichtige Freude darüber festgehalten ist: „Der freudigste aller freudigen Tage. Heute habe ich einen Menschen gesehen, von dem ich nicht gehofft hatte, ihn während meines jetzigen Aufenthalts in Moskau zu sehen. Dieser Mensch ist — Serhij Tymofijowytsch Aksakow. Was für eine wunderbare, edle greisenhafte Erscheinung! Er ist nicht gesund und empfängt niemanden. Wir sind heute mit Mychajlo Semenowytsch gefahren, um seiner Familie die Ehre zu erweisen. Er erfuhr von unserer Anwesenheit in seinem Haus und bat uns entgegen der Anordnung des Arztes zu sich. Unser Treffen dauerte einige Minuten. Aber diese wenigen Minuten machten mich für den ganzen Tag glücklich und werden für immer im Kreis meiner hellsten Erinnerungen bleiben.“ Schewtschenko verstand die Bedeutung von Serhij Aksakow für die russische Literatur vollkommen. 1858 erschien in Moskau sein autobiografisches Buch „Kindheitsjahre des Enkels Bagrow“. Als Schewtschenko 1860 begann, seine Autobiografie zu schreiben, sprach er sich eindeutig für eine solche Darstellung der Fakten darin aus: „Ich würde sie gerne in einer solchen Vollständigkeit darlegen, wie der verstorbene S. T. Aksakow seine Kinder- und Jugendjahre präsentiert hat, — umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht.“ Am 24. März fuhr Schtschepkin erneut mit Schewtschenko zu Aksakow, und der Dichter notierte begeistert im Tagebuch: „Noch einmal habe ich Serhij Tymofijowytsch Aksakow und seine sympathische Familie gesehen und bin wieder glücklich. Ein bezaubernder Greis! Er lädt mich im Sommer zu sich aufs Land ein1, und ich werde dieser Versuchung wohl nicht widerstehen können. Es sei denn, die fürsorgliche Polizei verhindert es“2. Mykola Schulynskyj bemerkt zu Recht: „Schewtschenko hatte Grund, den bekannten Slawophilen zu achten, der sein Schaffen würdig einschätzte. Taras Hryhorowytsch war bekannt, dass Serhij Aksakow, der als Zensor arbeitete und später das Moskauer Zensurkomitee leitete, aktiv an der Herausgabe der Werke von H. Kwitka-Osnowjanenko und Pantelejmon Kulisch in Moskau beteiligt war.“ Taras Hryhorowytsch lernte die Söhne Aksakows, Kostjantyn und Iwan, sowie die Töchter Wira und Nadija kennen. Über Letztere notierte er im Tagebuch: „...Mit Genuss hörte ich meine heimatlichen Lieder, gesungen von Nadija Serhijiwna“3. In der Familie Aksakow fühlte sich Schewtschenko ungezwungen. Er erklärte dies im Tagebuch so

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Taras Schewtschenko in Moskau. März 1858

Serhij Tymofijowytsch Aksakow. „Welch schöne, edle, greisenhafte Erscheinung!“ 25. März: „Die ganze Familie Aksakow sympathisiert aufrichtig und herzlich mit Kleinrussland und seinen Liedern und überhaupt mit seiner Poesie“. Das war eine genaue Beobachtung des Dichters. In der Familie Aksakow herrschte eine herzliche Haltung gegenüber Kleinrussland. Zum Beweis führe ich einen Eintrag an, den Wera Sergejewna in ihrem Tagebuch hinterlassen hat, als sie über die Lesung von Pantelejmon Kulisch' „Tschorna rada“ bei ihnen im Dezember 1854 berichtete: „Drei Abende hintereinander las uns Kulisch seinen historischen kleinrussischen Roman „Die schwarze Rada“ vor… Dieser Roman ist außerordentlich interessant und bemerkenswert. Die historischen Ereignisse werden lebendig wiedergegeben, in der Fülle aller Umstände; die Bedeutung des Kosakentums, der Saporoger Setsch, die Charaktere der Saporoger sind lebendig und wahrhaftig dargestellt, die Sprache ist erstaunlich schlicht, lebendig und gibt den ganzen Geist der kleinrussischen Rede wieder“. Mit derselben Begeisterung hörten die Aksakows Kulischs Aufzeichnungen über Gogol: „Was für kostbare Fragmente Kulisch gefunden hat! Die Seele ging durch so viele Eindrücke bei dieser Lektüre“. Übrigens half Sergej Aksakow, so gut er konnte, dass Kulisch ein biografisches Buch über Gogol schrieb. Am 26. März 1858, am Tag nach einem weiteren Besuch Schewtschenkos bei der Familie Aksakow, schrieb Wera Sergejewna in einem Brief an ihre Freundin Maria Kartaschewskaja: „Schewtschenko machte auf alle – auf unser Väterchen (Sergej Aksakow – W. M.) und die Brüder – einen angenehmen Eindruck; er ist klug und schlicht… Seine Verse sind stets rein und sittlich. Er hat keine Verse vorgelesen, sang aber ein wenig kleinrussische Lieder, und Nadenka, wenn auch nicht gleich, entschloss sich, ihm einige vorzusingen; was ihm die Lieder bedeuten, überhaupt die kleinrussische Poesie, braucht man nicht zu sagen… Mit Schewtschenko hätte man über vieles ins Gespräch kommen können, und er begann auch zu erzählen, aber es war keine Zeit“. Am Vorabend der Abreise aus Moskau konnte Taras Hryhorowytsch nicht umhin, Sergej Aksakow zu besuchen. Doch er traf nur die Familie an. „…Ich fuhr zu Sergej Timofejewitsch Aksakow mit der Absicht, mich zu verabschieden. Er schlief, und ich hatte nicht das Glück, seinen weißen, schönen Kopf zu küssen“. Für uns ist sehr wichtig, wo Aksakow damals wohnte, der oft seine Adresse wechselte. Es gibt mehrere Möglichkeiten, dies herauszufinden. Wir nutzen die einfachste – nehmen wir die Information aus dem Brief Michailo Schtschepkins an Taras Schewtschenko vom 6. Februar 1858: „Adresse Aksakows: Am Twerskoi-Boulevard, im Haus der Jussupowa, nahe dem Haus des Oberpolizeimeisters“. Das reichte aus, um zu Schewtschenkos Zeiten jede Korrespondenz sicher zuzustellen. Doch wir möchten genauer vorstellen, wo das Haus lag, in dem Schewtschenko dreimal zu Besuch kam. Deshalb nehmen wir das „Alphabetische Verzeichnis zum Plan des Twerer Bezirks“ und erfahren aus dem Abschnitt „Staatliche, gesellschaftliche und besitzrechtliche Häuser“, dass das Haus der Fürstin Jussupowa sich „an der Durchfahrt des Twerer Boulevards“ befand. Auf dem Plan des Twerer Bezirks war es Nr. 191. Und unter Nr. 190 finden wir: „Oberpolizeimeister, staatliches Haus, an der Durchfahrt des Twerer Boulevards“. Also wohnte Aksakow am Twerer Boulevard (Haus Nr. 24), näher zum Strastnoi-Platz, unweit des Arbat-Platzes. Nach dem Besuch bei Sergej Aksakow am 22. März speiste Schewtschenko allein – das Mittagessen war fastenmäßig anlässlich des letzten Tages der Großen Fastenzeit – im Dreifaltigkeits-Traktir. Über seine Lage liest man in den Kommentaren zum 5. Band der Werke Schewtschenkos: „Der Dreifaltigkeits-Traktir befand sich am rechten Ufer des Flusses Neglinka (heute in einem unterirdischen Rohr verborgen), auf dem Weg vom Kreml in das Stadtviertel, das Sanftes Neglinje hieß und überwiegend von Handwerkern bewohnt war“. Einfacher gesagt: Der Dreifaltigkeits-Traktir, der besonders in den 40er Jahren des 19. Jahrhunderts berühmt war, vor allem unter den Kaufleuten, lag in der Iljinka-Straße, die Schewtschenko bereits am 20. März passiert hatte, gegenüber der Börse. Wir merken an, dass dies ziemlich weit vom Haus Aksakows entfernt war; um hierher zu gelangen, musste man auf die Twerskaja hinausgehen oder hinausfahren und sie zum Roten Platz entlanggehen oder die Twerer und Nikitski-Boulevards zum Arbat hinabsteigen und dann weiter über die Große Nikitskaja oder Wosdwischenka. Vielleicht fuhr Schtschepkin ins Maly-Theater und setzte Schewtschenko näher am Roten Platz ab, möglicherweise ging der Dichter selbst durch Moskau spazieren. Der recht weite und unerwartete Spaziergang Schewtschenkos zum Dreifaltigkeits-Traktir, um zu speisen, erscheint rätselhaft. Warum im Dreifaltigkeits-Traktir? Taras Schewtschenko hätte viel näher und schneller essen können. Zu jener Zeit gab es in Moskau über hundert Traktirs, und die drei berühmtesten – die Traktirs von Gurin, Jegorow und „Saratow“ – lagen im Zentrum. Doch Schewtschenko strebt zum Dreifaltigkeits-Traktir, das heißt, er wollte gerade diesen besuchen. Vielleicht war er dort schon in den 40er Jahren gewesen, als der Ruhm des Traktirs auf dem Höhepunkt stand. Zumal der Traktir für seine Fastenspeisen bekannt war, und 1844 und 1845 hielt sich Schewtschenko in Moskau auch in den Tagen der Großen Fastenzeit auf. Vielleicht bemerkte er den Dreifaltigkeits-Traktir während des Spaziergangs die Iljinka entlang am 20. März. Oder jemand riet dem Dichter, die Fastenspeisen im Dreifaltigkeits-Traktir zu probieren. Das scheint der Wahrheit zu entsprechen. So schrieb ich es im Buch „Taras Schewtschenko: ‚Mein Aufenthalt in Moskau‘“ (2007). Schon nach dessen Erscheinen las ich erneut die Erinnerungen Alexander Herzens über Schtschepkin und achtete auf einen Satz, den er beiläufig hinwarf, als er die Begegnung mit dem Schauspieler im englischen Hafen Folkestone im Herbst 1853 beschrieb: „Er war derselbe, wie ich ihn verlassen hatte: mit demselben gutmütigen Aussehen, die Weste und die Revers des Mantels ebenso fleckig, als käme er gerade aus dem Dreifaltigkeits-Traktir zu Sergej Timofejewitsch Aksakow“ (Hervorhebung von mir – W. M.). Zweifel gibt es keine! Sehr wahrscheinlich hat Schtschepkin, sobald sie das Haus Aksakows verlassen hatten, Schewtschenko geraten, Fastenspeisen gerade im Dreifaltigkeits-Traktir zu probieren. So schrieb der Moskauer Sittenschilderer des 19. Jahrhunderts Pjotr Wistengof über den Traktir: „Traktirs und Restaurants sind über alle Teile der Stadt verstreut, doch die besten von ihnen konzentrieren sich um die Behörden, den Kremlgarten und an der Iljinka, wo der berühmte Dreifaltigkeits-Traktir liegt, der von allen Ständen der Stadt besucht wird und stets eine enorme Zahl von Gästen hat. Während der Großen Fastenzeit schämen sich Leute der höheren Gesellschaft nicht, hierher zum Mittagessen zu kommen, denn hier findet man den besten Fisch, frischen Kaviar und alles, was man an Prunkvollem für eine russische Fastentafel nur ausdenken kann“. Für die Fastentafel konnte man auch einfachere, aber nicht minder schmackhafte Speisen bestellen – Grießbrei mit Pilzen, Piroggen mit Kohlblättern, in Mohnsaft gekocht, durch ein Sieb gestrichene Erbsen, allerlei Breie und Schtschi, Borschtsch mit Pilzen, gekochte, gebratene, gebackene Kartoffeln und in Form von Koteletts unter Soße, verschiedene Vinaigrettes und Kissel… Der Dreifaltigkeits-Traktir gelangte in das neueste linguoenzyklopädische Wörterbuch „Die Sprache des alten Moskau“ von Wolodymyr Jelistratow, in dem man liest: „Einer der berühmtesten Traktirs neben Gurins u. a. in Moskau (an der Iljinka). Er wird von vielen Autoren erwähnt, zum Beispiel von A. Suchowo-Kobylin in der „Hochzeit des Krečinskij“: „Ich, Michailo Wasiljewitsch, bin ebenfalls, nachdem ich die Befehle erfüllt hatte, in den Troizkij eingekehrt…“ Ich erinnere daran, dass die „Hochzeit des Krečinskij“ 1855 aufgeführt wurde, und Schewtschenko, auf den man sich in einem solchen Wörterbuch passend berufen könnte, erwähnt den Dreifaltigkeits-Traktir beinahe zur selben Zeit. In einer der modernen moskauerkundlichen Ausgaben stieß ich auf die begeisterte Erwähnung, dass im Dreifaltigkeits-Traktir an der Iljinka 1818 der preußische König Friedrich Wilhelm III. frühstückte, und in den 80er Jahren desselben Jahrhunderts Großfürst Nikolai Alexandrowitsch, der künftige russische Kaiser. Doch wer sind sie im Vergleich zu Schewtschenko… Am selben 22. März wurde im Tagebuch des Dichters vermerkt: „Nach dem Fastenmittagessen im Dreifaltigkeits-Traktir machte ich mich auf den Heimweg mit der Absicht, mich auf die nächtliche Kremlfeier vorzubereiten… Um 11 Uhr begab ich mich in den Kreml“. Über seine Eindrücke vom nächtlichen Ostergottesdienst im Kreml schrieb Schewtschenko in sein Tagebuch: „Hätte ich zuvor nichts von dieser byzantinisch-altgläubigen Feier gehört, so hätte sie vielleicht irgendeinen Eindruck auf mich gemacht, jetzt aber gar keinen. Wenig Licht, viel Glockengeläut, die Prozession bewegt sich im Gedränge wie ein Wjasmaer Pfefferkuchen. Völliger Mangel an Harmonie und nicht der Schatten von Schönheit. Und wie lange wird diese japanische Komödie noch dauern?“ Zur selben Zeit besuchte Lew Tolstoi eine der Kremlkirchen, der das religiöse Geschehen mit anderen Augen betrachtete: „…Ging … auf den Platz im Kreml. Gaffendes Volk. Trat in die Kirche. Gut. Christus ist auferstanden!“ Wenn Moskau die großartige und unvergessliche Osterfeier im Kreml aufrichtig bewunderte, ging auch Schewtschenko hin, doch… er war enttäuscht! Was ärgerte den Dichter? „Wenig Licht, viel Glockengeläut“, und außerdem bewegt sich die Prozession im Gedränge, als ob „wja-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Unsere Buchecke

Ursprungsquelle. Urteilen Sie selbst, was etwa folgendes bedeutet: „bei der erfahrenen Mutter“ („der Nachtwachenden“?), „etwas Tröstliches und zugleich Grimmiges schlich sich ein“ („Liebes“?), „lief auf einen Sprung hinüber“, „der Lehmboden mit frischem Laub bestreut“, „entehre nicht meine junge Lebenszeit“ („verderbe“?), „unsagbares Übel gegen die Menschen“, „das erblasste Lipe“ („Gesicht“?), „stochert mit der Nadel“ („kratzt“?), „uralte Seggen und Ahorne“ („Pappeln“?), „auf dem Kongress gibt es viele Geschäfte“, „ungeerntete Getreidehaufen schimmern schemenhaft“ („Schober“?), „des Herrenstandes“ (?), „verbündeten sich miteinander“, „nehmt unsere Entschuldigungen an“ … Oder ist das vielleicht für uns Zuhörer eine Prüfung in Kenntnissen der ukrainischen Sprache?! Es gab doch einmal das Spiel „Rate das Wort“: An der Schultafel malte man Kästchen entsprechend der Anzahl der Buchstaben, und die Spieler mussten erraten, um welches Wort es sich handelt. Warum sonst klingt „Притичина хата“ ständig wie „Prytschyna“, und warum bittet die Hauptheldin Chrystja nicht „um Christi willen“ um etwas zu essen, sondern „um Chrystjas willen (!!!)“? Man konnte den Klassiker kaum noch mehr verhöhnen. Zumal die Sprache von Panas Myrnyj nicht die Sprache Stefaniks oder Frankos ist; sie wird in der ganzen Zentralukraine und in Kyjiw gesprochen, eine Sprache, die zusammen mit der Sprache Schewtschenkos und Nechuj-Lewyzkyjs der ukrainischen Literatursprache zugrunde liegt. Wie soll eine solche Hörbuchfassung bei Schulkindern oder bei russischsprachigen Landsleuten, die ohnehin manchmal alles Ukrainische verspotten, Liebe zu dieser Sprache wecken? Ich halte solche Dinge schlicht für unzulässig! Wenn Ljudmyla Smorodina die Ukraine und die Sprache ihres Volkes nicht kennt und nicht liebt, wozu dann Menschen kompromittieren, die dieser Sache ihr Leben, ihr Talent gewidmet haben? leitete die Kiewer Gesellschaft der politischen Häftlinge und Repressierten und stand ihr bis 2006 vor, als Hryhorij Kutsenko zum Vorsitzenden gewählt wurde, ein Mensch mit bitterem Schicksal. Er ist ein Andersdenkender aus den Reihen des Militärs, ein Berufsoffizier. Im August 1984 geriet er wegen seiner übermäßigen Leidenschaft für das Lesen, genauer gesagt wegen unvorsichtiger Urteile über die Werke A. Solschenizyns und anderer Dissidenten, in eine Zelle des Untersuchungsgefängnisses des KGB der UdSSR, das Lefortowo-Gefängnis. Danach wurde er per Urteil zu vier Jahren im mordwinischen Lager „Dubrowlag“ verurteilt. Die Rehabilitierungsbescheinigung der Hauptmilitärstaatsanwaltschaft der ehemaligen Sowjetunion ist auf den 5. März 1992 datiert. Mit wenigen Worten lässt sich nicht wiedergeben, was er im Buch „Ich danke dem Gefängnis. Erinnerungen und Dokumente“ berichtet, das vom Verlagszentrum „Prosvita“ herausgegeben wurde. Die Kiewer Stadtgesellschaft der politischen Häftlinge und Repressierten vereint rund tausend Personen. Sie ist kollektives Mitglied der Internationalen Vereinigung der Opfer politischer Repressionen, deren Zentrum in Moskau liegt, und der Internationalen Vereinigung der ehemaligen politischen Häftlinge und Opfer des kommunistischen Regimes mit Sitz in New York; sie arbeitet mit der Internationalen Menschenrechtsgesellschaft zusammen, deren Hauptsitz in Frankfurt am Main liegt. So stellt die Zeit alles an seinen Platz. Nichts verschwindet spurlos. Geschichte ist nicht nur das, was an der Oberfläche liegt, sondern auch das, was aus geheimen Verstecken ans Licht Gottes gebracht und unter den Siegeln strengster Geheimhaltung hervorgeholt wurde. Hinter dieser Ausgabe steht ein Meer des Leids, die bittere Erinnerung an Millionen vorzeitig abgebrochener Leben. Die Auflage des Buches beträgt 3 000 Exemplare. Beeindruckend sind die Illustrationen – Reproduktionen von Gemälden des Künstlers B. Kurlikow, die die grausamen Realitäten der Konzentrationslager widerspiegeln. Alles zusammen ist eine Mahnung für die Zukunft, eine Erinnerung an alle, dass die objektive Bewertung unvermeidlich und unausweichlich ist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Panas Myrnyj … in der Sprache der Wjerka Serdjutschka

Ljudmyla Iwannikowa, Kandidatin der philologischen Wissenschaften Mit großer Freude habe ich in den Regalen der Buchhandlungen das Projekt des Verlags „Ukrainisches Hörbuch“ entdeckt. Und wie sollte man sich nicht freuen? In unserem rasenden Zeitalter der Globalisierung, in dem alle begreifen, dass niemand das Rad der Geschichte zurückdrehen kann, stellt sich die Frage nach der Bewahrung der nationalen Eigenart besonders dringlich. Ob man will oder nicht, wir müssen feststellen, dass wir uns nicht nur vom heimischen Lied, von Traditionen und Bräuchen entfernt haben, sondern uns auch von anderen nationalen Schätzen entfernen. Ein solcher Schatz ist unsere ukrainische literarische Klassik. Immer seltener sieht man einen Menschen mit einem Buch in der Straßenbahn oder auf einer Parkbank. Und erst recht ein Kind mit einem Buch. Die Intelligenz der Gesellschaft sinkt, der Wissensstand der Schul- und Hochschulabsolventen wird geringer, selten trifft man einen wirklich belesenen Menschen … Und nun hat der Verlag „Ukrainisches Hörbuch“ diesen Prozessen den Kampf angesagt – er hat ein Buch denen geschenkt, die sich von ihren Kopfhörern nicht trennen. Das ist sehr bequem: Ohne besondere Anstrengung können wir, während wir Hausarbeit verrichten, reisen oder am Computer arbeiten, am gesamtnationalen Reichtum teilhaben – an der ukrainischen und ausländischen Klassik, an Mustern der Folklore, an zeitgenössischen Kriminalromanen usw. Das ist eine große Hilfe für Mütter und Großmütter, die den Kindern keine Märchen mehr zu erzählen wissen, für Lehrer im Literaturunterricht, für Studenten, die stets nicht dazu kommen, etwas zu Ende zu lesen … Es gibt noch eine weitere Kategorie von Menschen, für die dieses Buch einfach eine lebensspendende Quelle ist. Das sind Menschen, die von Natur aus des Augenlichts beraubt sind. Für Blinde ist das Hörbuch ein wahrer Fund. Und vor allem möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Werke der ukrainischen Literatur lenken, denn sie nehmen den zentralen Platz im Projekt ein – das sind Werke von H. Kwitka-Osnowjanenko, M. Gogol, I. Franko, I. Netschuj-Lewyzkyj, O. Kobyljanska, Panas Myrnyj, M. Kozjubynskyj, S. Wassylchenko, W. Wynnytschenko, W. Semljak, O. Dowschenko, U. Samtschuk u. a. Erfreulich ist, dass die Hörbücher „M. W. Gogol. Abende auf dem Gehöft bei Dykanka“ und „Stepan Wassylchenko. Novellen und Erzählungen“ mit dem Preis des Verlegerforums in Lwiw ausgezeichnet wurden. Es tröstet, dass an der Lektüre der Klassik so bekannte Interpreten beteiligt sind wie die verdienten Künstler der Ukraine Borys Loboda („Abende auf dem Gehöft …“) und Wassyl Obruchow („Ті-… Wadym Pepa Mit schwerem Herzen nehme ich ein Buch zur Hand, dessen festen braunen Einband der schwarze Schatten von Stacheldraht zeigt. Der Titel ist hart: „Allukrainische Gesellschaft der politischen Häftlinge und Repressierten: Geschichte der Gründung und Tätigkeit“. Es wurde im vergangenen Jahr in Kyjiw vom „Ukrainischen Zentrum für geistige Kultur“ herausgegeben, unter der wissenschaftlichen und redaktionellen Leitung des Kandidaten der Philosophischen Wissenschaften, verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Dmytro Jesypenko und des Vorsitzenden der genannten Gesellschaft Jewhen Pronjuk. Den Inhalt dieser Ausgabe kann man nicht besser erschließen, als es Iwan Dsjuba im Vorwort zu dieser gründlichen Sammlung getan hat, der vor einigen Jahrzehnten unbarmherzig verfolgt wurde und heute als Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine lebt, ausgezeichnet im unabhängigen Staat mit der höchsten Auszeichnung, dem Titel Held der Ukraine. Das Buch besteht aus zwei großen Teilen, von denen jeder seine eigene Ausrichtung und seinen inhaltlichen Schwerpunkt hat. Der erste sind Berichte über die regionalen Abteilungen der Gesellschaft und eigenartige Rechenschaftsberichte jeder von ihnen. Der zweite Teil sind Erinnerungen und Reflexionen von Teilnehmern des nationalen Befreiungskampfes und anderer Repressierter, Erzählungen über einzelne von ihnen. Besonders hervorheben möchte ich die Erinnerungen von M. Bilucha, M. Roschenko, die Skizze über Mychajlo Masjutko, die Skizze von Jaroslaw Homsa, das „Politische Porträt von Bohdan Horyn“ von Taras Batenko und den Beitrag unseres hervorragenden Gelehrten J. Kotscherschynskyj. Mykola Bilucha stammt aus einer leidgeprüften (denn wie hätte sie im 20. Jahrhundert anders sein können?) ukrainischen Bauernfamilie. Von Natur aus wurde er bei der Geburt mit hellem Verstand beschenkt. Er schaffte es, unter dem Strohdach hervorzuflattern und eine höhere Bildungsanstalt zu erreichen. Doch kaum begann der siebzehnjährige Junge seine Flügel auszubreiten, als sie ihm die wachsamen Wächter stutzten … der nicht vergessenen Vorfahren“), Wassyl Masur („Die Hexe von Konotop“, „Borysław lacht“), Petro Pantschuk („Wij“, „Taras Bulba“, Novellen von S. Wassyltschenko), der Volkskünstler der Ukraine Jewhen Schach („Die Schwanenschar“) und andere Schauspieler des Iwan-Franko-Theaters. Man hört den hervorragenden Meistern des Wortes zu und taucht in längst vergangene Zeiten ein, sieht vor sich lebendige Bilder des dörflichen und Arbeiteralltags, farbige Szenen aus dem Leben der ukrainischen Intelligenz. Denn die akustische Kunst ist die Kunst der Künste: Anders als Theater und Film erschafft der Schauspieler das künstlerische Bild allein mit der Stimme, und der Zuhörer ist wie der Leser ihr aktiver Mitschöpfer, denn der Schauspieler lähmt die schöpferische Vorstellungskraft des Zuhörers nicht, sondern aktiviert sie, und das ist für die Entwicklung einer schöpferischen Persönlichkeit sehr wichtig. Leider muss ich mit Bedauern feststellen, dass nicht alle Hörbücher das mustergültige Niveau erreichen. Das lässt sich nicht von dem Roman „Die Dirne“ von Panas Myrnyj sagen, den die verdiente Künstlerin der Ukraine Ljudmyla Smorodina vorgelesen hat. Es scheint, dass die Interpretin das Werk zum ersten Mal sieht, sie hat es nicht empfunden, nicht durchdacht, und ihr ist die Tragödie gleichgültig, von der der Roman handelt. Doch am meisten verletzt von den ersten Seiten an (und er klingt über 24 Stunden!) die Sprache der Schauspielerin. Man spürt, dass dies eine fremde Sprache für sie ist, weshalb sie in Smorodinas Mund unnatürlich und sogar vulgär klingt. Und schon nach einigen Stunden kann man es nicht mehr ertragen. …gegen die volksfeindliche Diktatur, die heuchlerisch als „proletarisch“ bezeichnet wurde. 1940 wurde Mykola seiner Freiheit beraubt und zu zehn Jahren verurteilt, wie zuvor Ostap Wyschnja. Und welches Urteil war grausamer, als man es gefährlichen Schwerverbrechern verhängt? Verurteilt wurde er wegen eines Studienreferats, in dem die unersättlich hasserfüllten Slawophilen „nationalistischen Inhalt“ erblickten. Er litt unter dieser Gesetzlosigkeit, und 1947 wurde er mangels Tatbestands rehabilitiert. Er hatte sich kaum erholt, da kam eine neue Wendung in der Kremlpolitik. 1948 wurde Bilucha wegen desselben „Verbrechens“ erneut verurteilt. Man verbannte ihn lebenslang in die unbezwingbare sibirische Verbannung. Die Welt wäre für immer verfinstert gewesen, hätte es nicht das von den älteren Generationen unvergessene sogenannte „Tauwetter unter Chruschtschow“ gegeben und mit ihm die Verurteilung der unmenschlichen Verbrechen der kommunistischen Tyrannei unter dem Tyrannen Stalin. Der blutige Torquemada ist untergegangen, wie D. Pawlytschko sagt, und obwohl das Gefängnis noch stand, erstand M. Bilucha, vom Kummer und der brennenden Ungerechtigkeit gebeugt, 1954 zu einem neuen Leben. Trotz satanischer Anfeindungen erwarb er dennoch eine höhere Bildung. In der Ausgabe, um die es geht, stellt er sich als Doktor der technischen Wissenschaften, Professor und verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine vor. Er wurde mit dem Orden „Für Verdienste“ III. Klasse und der Ehrenurkunde des Obersten Rates der Ukraine ausgezeichnet. Einerseits staunt man: Welche Kraft ist im Menschen angelegt! Und welche Standhaftigkeit! Andererseits schmerzt unsagbarer Schmerz das Herz: Wie viel ukrainische Blüte wurde im 20. Jahrhundert durch die menschenfeindliche fremde Ideologie niedergemäht? Die Ausgabe ist wertvoll durch ihr überaus reiches Faktenmaterial aus allen Gebieten der Ukraine. Ich lenke die Aufmerksamkeit auf die Kyjiwer Stadtgesellschaft sa- …ihr ist nicht nur die archaische Lexik fremd, sondern sie betont auch allgemein gebräuchliche Wörter falsch (horlyzja klingt bei ihr wie horlyzja, holuby wie holuby, wichola wie wichola, sachid sonca wie sachid, materyna laska wie materyna, banky wie banky, powody wie powody, obchodyla wesj sad wie obchodyla wesj sad, pestlywo wie pestlywo, nawzdohin wie nawzdohin, prystaw wie prystaw, stupni wie stupni, kresannja (kopyt) wie kresannja (kopyt), sire muzhyztwo wie sire muzhyztwo, ljudnyj majdan, pid latkamy, wrjady-hody, nitschoho snidaty, bachurka, u lohu, sadky ta horody, chasjyny, widljasky, sawidna, harykaje do Chrysti, spominka, lushpanynu, Karpowi, ladu, son tschy projawa, ochanetsja, bowtajuchy, usylkuwawsja sasnuty, sterneju, opustili wity, same dobirne, zdijmajuchy kiptjawu, weretwa, poschowklym lystom, powitowi polupaschky, w kaptanyni, ne majuchy talanu, kruhom obstupyly, tschobitjamy, serbnuwschy, kwitka lilei, na wolosnych schodach, switschetschky horily abo dwi switschky, powahom, semski, natsche jahnyzi po sakutkach, sawodyy muzyky, laschannja, zhordha, huratamy, mizh hustyneju … Die Aufzählung ließe sich endlos fortsetzen! Und all diese sprachlichen Anomalien habe ich innerhalb ein bis zwei Stunden Hörzeit notiert! Und wie viele russische Betonungen gibt es in ukrainischen Wörtern! Pasty, zerkwy, na pletschach, s usamy, po doschtsi, drugomu, werba, baby, kolo petschi, s-za spyny, tychо ta laskawo, schybky, nadwoje, kozhuch, umerla, zhdala, nabik … Und wie absurd klingen solche Wendungen: „Die Welt dreht sich wie ein Zöpfchen“, „was kümmert dich die Tränchen, wenn er nur Lächeln will“, „kommt herein und lauscht“, „das Knarren der Stiefel und das Gemurmel“, „rollte über den Boden“, „inmitten der heißen Hitze“, „du bist mir ein Zeichen“, „trieb mit Zapfen aus den Dachtraufen“, „auf dem gefrorenen Weg blaut es wie eine Eisscholle“, „nirgends ist ein Licht zu sehen“, „der Schornstein des riesigen Ofens schwankte“ … Ljudmyla Smorodina hat nicht die geringste Vorstellung davon, was sie liest, weder von der Vergangenheit noch von der Gegenwart des ukrainischen Dorfes – wozu sich dann an eine so verantwortungsvolle Aufgabe machen? Einen weiteren Beweis für die Verantwortungslosigkeit der Schauspielerin liefert die Tatsache, dass sie die Wörter manchmal so verdreht, dass man kaum versteht, worum es geht, und nur bei gründlichem Nachdenken lässt sich erraten, was gemeint ist. …über politische Häftlinge und Repressierte, von deren Erfahrungen in der unabhängigen Ukraine Adolf Kondrazkyj berichtet. Sein Vater, Stabschef eines Panzerregiments in Kyjiw, wurde im November 1937 zum Tode verurteilt. Die Wohnung und das Eigentum wurden konfisziert. Was die Mutter mit dem dreijährigen Kind durchmachte, lässt sich kurz nicht sagen. Trotz allem gelang es dem Sohn, eine höhere Bildung zu erwerben. Kandidat der Historischen Wissenschaften. Er leistete einen gewichtigen Beitrag zur Arbeit der Kommission des Kyjiwer Stadtrats für die Wiederherstellung der Rechte der Rehabilitierten, wo er zunächst das Amt des stellvertretenden und später des Sekretärs innehatte. Allein in den Jahren 1989–1991 rehabilitierte die Kommission 180 Tausend unschuldig Repressierte. Hunderten Bürgern half sie, ihre Wohn- und materiellen Verhältnisse zu verbessern. Stwo-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

STAMMBAUM

Uljana HLIBTSCHUK — Ich habe 6 Klassen des Gymnasiums abgeschlossen. Als Papa starb, nahm mich mein Bruder Iwan mit nach Lwiw. Dort hatte er eine Wohnung in der Piskowa-Straße 46. Iwan wollte mich für einen höheren Kurs am Lehrerseminar anmelden, aber man sagte ihm, dass ich viel aufzuholen hätte. Man riet Iwan, sich an die Basilianerinnen zu wenden, sie hatten eine dreijährige Schneiderschule. Und dort hätte man mich schon in den zweiten Kurs aufnehmen können. Mein Bruder bezahlte das Studium. Das kam mir zugute, denn ich konnte ein wenig nähen, und zu Hause hatten wir eine Nähmaschine. Und das Leben wäre so langsam weitergegangen, wenn es nicht die großen Veränderungen gegeben hätte… Die Bolschewiki kamen. Mein Bruder Andrij wurde abgeholt und in Solotschiw ermordet. Meine Schwägerin blieb mit einem kleinen Kind auf dem Arm zurück und war mit dem zweiten schwanger. Mama weinte die ganze Zeit, es gab keinen Pfennig im Haus… Mir gelang es, eine Stelle als Statistikerin in der Landwirtschaftsabteilung zu finden. Und später meldete sich auch meine Schwägerin bei der Kolchose an, weil man von irgendetwas leben musste. Dann kamen sie, um unsere Scheune abzubauen. Genau dort hatte ich unsere Briefe von Wassyl Kuk zwischen den Garben versteckt. Ich konnte sie gerade noch rechtzeitig bei einer Nachbarin verstecken, die auf der anderen Straßenseite wohnte. Als ich aus der Verbannung zurückkam, sagte die Nachbarin, dass sie Angst bekommen und die Briefe verbrannt habe. Einige kenne ich auswendig. Zum Beispiel diesen hier. Wassyl schrieb ihn, nachdem ich ihn zusammen mit seiner Schwester Ewa im Gefängnis besucht hatte: „Genau zwanzig Tage sind seit meinem ersten, und vielleicht auch letzten, sogenannten ‚Wiedersehen‘ mit dir vergangen. Nach einer scheinbar langen Zeit habe ich dich wiedergesehen. Genau so, wie du früher warst: fröhlich, unergründlich und irgendwie verschlossen. Ich schreibe ‚irgendwie‘, weil es nicht so ist. Denn die Augen, so schien es, sprechen anhand des kleinsten, unauffälligen Zugs deines Gesichts für dich. Am Zwanzigsten habe ich verstanden, nein, gefühlt, die Sprache deiner Seele voll und ganz begriffen, deshalb bin ich fröhlich. Aber war ich jemals traurig, unfroh? Nein, so etwas gibt es bei uns nicht. Hier bei uns gibt es entweder Lachen, ein donnerndes, kosakisches Lachen, oder siegreichen Zorn. Ich antworte dir auf die Worte eines der zeitgenössischen Dichter, er saß auch: ‚Wie Tiere sind wir, freiheitsliebend, und heute für uns, wie für Tiere, Käfige und ein abgemessener Gang im Takt, vier Schritte, immer vier, dorthin und zurück, dorthin und zurück‘. Ich denke, dass du mich voll und ganz verstehen wirst…“ Ich habe ihm etwas zurückgeschrieben und ihn in dem Brief gefragt: „Ist das nicht zu viel, was ich dir“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

«ICH HABE DIE SPRACHE DEINER SEELE VOLL UND GANZ GEFÜHLT…»

Olha TYKTOR lebt im Dorf Krasne in der Oblast Lwiw. Dort ist ihre Heimat. In ihrem langen Leben musste sie vieles durchmachen. Die Ankunft der ersten und zweiten „Sowjets“, den Krieg, die Verschleppung nach Sibirien… Ihr leiblicher Bruder, Iwan Tyktor, gilt als Begründer des ukrainischen Medienraums. Unsere ersten Zeitungen und Zeitschriften — „Nowyj Tschas“ (Neue Zeit), „Narodna Sprawa“ (Volkssache), die humoristische „Komar“ (Mücke) — sind sein Verdienst. In Krasne wurde auch der letzte Oberbefehlshaber der Ukrainischen Aufständischen Armee, Wassyl Kuk, geboren und ist dort begraben. Seit jungen Jahren waren er und Frau Olha befreundet. Ihr Briefwechsel ist ein Musterbeispiel für eine kultivierte Beziehung. Leider können wir diesen hohen Stil heute nur noch aus der mündlichen Erzählung von Olha Tyktor kennenlernen. Die Nachkriegszeit war grausam. Den Briefwechsel musste sie vernichten, aber viele Briefe kennt Frau Olha auswendig. Heute erinnert sie sich bereits ohne Schmerz an ihr schweres Leben… „…hast du geschrieben?“ Und er antwortet: „Nein, Olja, zu viel kannst du mir nie schreiben. Sie bringen einen Hauch von frischem Leben in mich. Ich erinnere mich an so manches, was man vielleicht einmal vergessen müsste.“ Und dann noch so etwas… Er erinnerte sich in einem Brief daran, wie wir nicht selten unter einer Esche standen und es regnete. „Und wir stehen da, reden, lachen und haben uns irgendwie so verplaudert, dass du sogar deinen Regenschirm vergessen hast… Und wir lachen und reden weiter. Und erst wenn der Wind weht, fallen ein paar dicke Regentropfen von der Esche…“ Und noch etwas hatte er mir in einem Brief geschrieben: „Obwohl ich im Schloss bin, bekomme ich viel über dich zu hören, Olja, sogar sehr schöne Dinge…“ Aber das „g“ bei ihm sah aus wie ein „tsch“, und ich habe es als „sehr schwarze Dinge“ gelesen. Und ich habe zurückgeschrieben, wenn du solche sehr schwarzen Dinge über mich hörst, dann kannst du mir nicht mehr schreiben. Später sagte Wassyl seinen Kollegen, sie sollten gut auf die Buchstaben „g“ und „tsch“ achten, wenn sie Briefe schreiben. Nicht einmal hat er mich daran erinnert, und wir haben gelacht… Und noch einmal schrieb er mir so: „Ich weiß nicht, Olja, ob du schon einmal versucht hast, mit jemandem mit den Augen zu sprechen, oder ob du danach gestrebt hast, jene Sprache zu verstehen. Du würdest so etwas erfahren, was die Lippen niemals aussprechen werden, denn es gibt keine Worte, es fehlen die Worte, um so etwas auszudrücken.“ So ist das, wir haben sozusagen mit den Augen gesprochen, als ich ihn bei einem Besuch sah. Wir blieben Freunde. Es gab keine Feiertage, an denen er mir nicht gratuliert hätte. Er schickte immer eine Postkarte. Und wenn er nach Krasne kam, hörte er gerne zu, wie ich singe. — Frau Olha, erzählen Sie ein wenig über Ihren Bruder Iwan Tyktor. — Er hatte den Verlag „Ukrainische Presse“. Er gab viel Verschiedenes heraus: „Nowyj Tschas“, „Narodna Sprawa“, „Nasch Lemko“ (Unser Lemke) usw. — Und warum „Nasch Lemko“? — Weil er seine Bücher auch in der Lemkenland-Region verbreitete. Er sagte, dass dort auch unsere Leute leben. Unter anderem auch eine Kinderfibel für das Lemkenland. Mein Bruder gab die erste humoristische Zeitung in der Ukraine „Komar“ heraus, den Kalender „Solotyj Kolos“ (Goldene Ähre), das Gebetbuch „Wiruju“ (Ich glaube) in ukrainischer Sprache. Als die Sowjets es in Lwiw verboten, sich damit zu befassen, organisierte er in den Dörfern seine Vertrauensmänner und verschickte sie, damit sie es verkauften. Und sie konnten ihn nicht fassen, weil sie nichts zu konfiszieren hatten… — Hat Iwan Tyktor das alles unter der Sowjetmacht herausgegeben? — Ja, das war die erste ukrainische Presse in Galizien. Wie er sagte, das „erste Telefon in Lwiw“. Mein Bruder arbeitete auch in Wolhynien, in Kyjiw wollte er die Sache organisieren, aber sie lief für ihn nicht. Iwan landete in Krakau. Dort versuchte er auch, einen Verlag zu gründen, aber auch der wurde verboten, und er emigrierte nach Kanada. Unterdessen blieben seine Frau und seine Tochter hier in Lwiw. Er schaffte es irgendwie, sie von hier wegzubringen. Und sein Sohn Senowij lernte in Cholm im Gymnasium. Aber der Direktor stachelte sie, 13 Jungen, dazu an, gemeinsam die Grenze zu den Bolschewiki zu überqueren. Dort wurden sie verhaftet. Später erzählte ein Zeuge dieser Ereignisse Wassyl Kuk, dass sie zuerst im Gefängnis saßen und dann alle erschossen wurden. Senyk fiel hin und lag so da (er war noch am Leben). Und wenn er nicht aufgestanden wäre, aber er sprang auf, begann zu fliehen, und sie schossen ihn nieder. Und seine Frau und Tochter retteten sich und emigrierten nach Kanada. Später schrieb mir mein Bruder, dass er auch in Kanada versucht habe, einen Verlag aufzubauen, aber es sei nicht gelungen. Die alten Ukrainer, schrieb er, sterben bereits aus, und die jungen werden anglisiert. — Und als Ihr Bruder emigrierte, begann man Ihre Familie zu verfolgen… — Alles fiel dann auf uns zurück. Aus der Statistikbehörde wurde ich entlassen. Mein Vorgesetzter kam, ein gewisser Woloschyn (das war meine erste Arbeit noch unter den ersten Bolschewiki). Er kam herein, ging wieder hinaus und kam dann wieder in mein Büro. Ich denke: „Warum läuft er so hin und her?“ Und er sagt: „Olja, ich muss dich entlassen. Ich habe nichts gegen dich. Du warst eine gute Mitarbeiterin bei mir, aber das Rayonparteikomitee lässt mir wegen dir keine Ruhe. Sie sagen, sie hat einen Bruder im Ausland.“ Wo bin ich nicht überall hingegangen! Ich ging zum Rayon-Bildungsamt, weil dort ein Sekretär gebraucht wurde, aber der Leiter schaut in das Buch, wo „Verlag Iwan Tyktor“ steht, und fragt: „Hat Ihr Bruder das geschrieben?“ Ich sage, nein, er hat nicht geschrieben, nur finanziert. Und er zu mir: Hier gibt es für Sie keinen Platz mehr. Irgendwie lernte ich die Lehrerin Koschowa kennen, eine Ukrainerin. Sie fragte, wo ich arbeite. Ich antwortete, nirgendwo, ich habe keine Arbeit. Und sie sagt, dass sie eine Sekretärin in der Schule brauchen. Ich kam hin, und dort war die Leiterin aus Dnipropetrowsk. Und ich hörte, Jurij MOSTOWYJ Manchmal überkommt mich eine unerklärliche, tief aus dem Unterbewusstsein stammende Traurigkeit, wenn ich zufällig an die Strecke Kyjiw—Radomyschl denke. Wieder erfasst mich die Nostalgie nach dem heimatlichen Provinzstädtchen. Diesmal hat Mama geweint, und ich… Ich konnte mich kaum beherrschen. Wann werde ich zurückkehren? Schließlich weiß ich: Die Hauptstadt wird mich schon ab Montag wieder in ihren gnadenlosen Bann der alltäglichen Sorgen ziehen… Kyjiw liebe ich auch sehr. Es ist komfortabel, zukunftsträchtig, schön. Hier habe ich die Schule beendet, die Universität, hier habe ich für den Präsidenten und die Orange Revolution mitgefiebert, bin über den Majdan spaziert… Aber schon seit der Kindheit ist die Strecke Kyjiw—Radomyschl die liebste. Andere haben ein Dorf und ein Wochenendhaus, ich aber ein Städtchen, dazu noch mein heimatliches. Vor der Reise saß ich auf wie sie zu jemandem leise sagte: Oh, das ist doch die gleiche. Später hatten wir freundschaftliche Beziehungen, und sie erinnerte sich: „Wissen Sie, Olja, ich habe einmal gesehen, wie Sie in einer so schönen bestickten Bluse zur Kirche gingen, und dachte: Wer ist das wohl? Und jetzt arbeiten Sie bei uns…“ Dort, in der Schule, habe ich die Lohnlisten erstellt. Ich habe alles selbst gezeichnet, weil es noch keine entsprechenden Vordrucke gab. Aber eines Tages kommt die Leiterin des Bezirksbildungsamtes und sagt: Glauben Sie, dass Sie eine sehr gute Sekretärin haben? So hat sie es gesagt und ist gegangen… Und danach wurde ich entlassen. Und später wurde mein Mann verhaftet. — In Lwiw? — Nein, in Krasne. Mein Mann wurde nach Artikel 54-3 verhaftet. Man sagte, er habe den Deutschen geholfen. (Er arbeitete in einer Kantine für Deutsche als Buchhalter). Dafür wurde er zu 10 Jahren verurteilt. Und ich blieb allein mit einem dreijährigen Kind und obendrein ohne Arbeit. Ich war mir sicher, dass man mich nach Sibirien verschleppen würde. Ich zog zur Nachbarin, um dort zu leben, und die Mutter meines Mannes, die auch in Krasne lebte, bat: „Leb bei uns, hier ist das Haus groß…“ Und ich antworte: „Sie, Mutter, ich sehe, Sie wollen mit mir nach Sibirien fahren? Wenn ich bei Ihnen bin, dann werden sie mich früher oder später holen…“ Ich begann mich nach und nach vorzubereiten. Ich trocknete Brot, sammelte Kleidung… Ich heuerte einen Anwalt für meinen Mann an. Es mussten 400 Rubel bezahlt werden. Also verkaufte ich den Ledermantel meines Mannes. Er hatte seinerzeit in Krakau in einer Lederfabrik gearbeitet und besaß eine schöne Lederaktentasche und einen Mantel. Also verkaufte ich das alles für den Anwalt. Ich komme später und frage: Wie steht es um meinen Mann? Er antwortet, dass alles gut sei. Aber Leute rieten mir, dass ich zum Gericht gehen und selbst alles erfragen sollte. Ich fuhr nach Lwiw und fragte den Richter, wie es um Patschkowskyj stehe. Und man antwortete mir, dass die Gerichtsverhandlung bereits stattgefunden habe. Ich ging dann zu jenem „meinem“ Anwalt und fragte wieder: Nun, wie steht es um meinen Mann? Und er blieb bei seinem, dass es gar nicht stünde, weil die Ermittlungen liefen… So hat man unsere Leute damals betrogen… Er war schließlich gezwungen, mir das Geld zurückzugeben. Später wurde ich verschickt. Es kamen zwei Soldaten, klopften an und sagten: „Machen Sie sich bereit.“ Ich konnte noch der Nachbarin zurufen, sie solle meinen Schwestern sagen, dass ich verschickt werde. Und wir waren zu dritt: Ksenija, Marija und ich. Die Nachbarin sagte, dass die Schwestern auch verschickt werden. Und ich war schon froh, dass wir alle zusammen nach Sibirien verschickt werden, denn wohin sollte ich mit einem kleinen Kind auf dem Arm? Man brachte uns in die Oblast Tomsk in eine Siedlung, die 250 Kilometer von Narym entfernt lag, wo einst Stalin in der Verbannung war. Es lebte noch die Frau, mit der er damals zusammenlebte und die ein Kind von ihm geboren hatte. Sie wurde sogar nach Moskau gebracht, weil Stalin es befohlen hatte. Aber sie blieb dort nicht. Sie hatte eine hohe Rente. Später, als Stalin starb, war über Nacht sein Denkmal in Narym verschwunden… Und uns brachte man tief in die Taiga, wo es nichts gab. Nur Wald und Wasser. Man brachte uns genau an St. Peter in die Baracken. Weder Fenster noch Türen. Mücken, Wanzen — in Massen. Und nirgendwo konnte man hin… Wir stopften diese fensterlosen Öffnungen mit Decken und Bettlaken zu, aber nichts half. Später halfen unsere Leute, Fenster und Türen zu machen. Und es begann die schwere Arbeit, hauptsächlich beim Holzeinschlag. — Und die Frauen? — Und die Frauen auch. Die Beine wurden später bei allen schwach, weil wir durch tiefen Schnee gingen… Zwar wurde ich nicht genommen, weil ich ein kleines Kind hatte. Meine Schwester fand Arbeit in einer Trocknungsanlage für Traktoren, sie schnitt und hackte Äste und verbrannte Holzklötze, und ihren vierzehnjährigen Sohn gab man zur Baummarkierung. — Wie lange waren Sie in der Verbannung? — Acht Jahre. Erst später zog mein Mann von dort weg und verkaufte uns sein Häuschen. Da wurde es ein wenig leichter. Man verschickte uns 1950, und 1958 kehrte ich in die Ukraine zurück. Das Häuschen in Krasne ist klein, aber gemütlich. Überall ist es sauber und geräumig. Es gibt nur wenige Gegenstände, nur die notwendigsten — ein Tisch, ein Bett, ein Ofen, ein Spiegel. Frau Olha hat kein Bedürfnis, Dinge für Erinnerungen aufzubewahren. Ihr ganzes Leben erscheint auch ohne Zwang vor ihren Augen. „In den kleinsten Zügen…“ Und diese Augen sind lebendig, tief, schön… So wie auf dem alten Foto, auf dem eine junge Schöne, bekränzt und festlich, ganz leicht lächelt…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Route Kyjiw–Radomyschl

...auf der Veranda und sah in die Fenster. Ich erinnerte mich, wie viel hier in diesem Zimmerchen erlebt wurde, das ich „Arbeitszimmer“ nenne: die Jugend, die erste Verliebtheit, wilde Träume, leuchtende schöpferische Ideen. Wohin man auch blickt, Bilder der Vergangenheit, die heute zur süßesten Erinnerung geworden sind. Dort ist alles einfach: die Luft, die Gedanken und die Menschen. Manchmal kommt man an, und alles, was in Kyjiw geblieben ist: ungelöste Fragen, unzu-ende-gedachte Gedanken, komplizierte Probleme, erscheint hier einfach und verständlich. Ich kann ohne diese Bäume nicht leben, so grün, die bunten Blumen, die Mama gepflanzt hat; bis heute weiß ich nicht, wie sie heißen. Doch wenn man auf sie schaut, erscheint das Leben wie ein Regenbogen. Ja, das ist das Paradies. Der Geist der Kindheit, das Märchen der Großmutter, der Schewtschenko des Großvaters, die kleine Heimat. Cousin, und in Wahrheit der Allernächste! Freund… Wie selten wir uns schon sehen. Er ist kein Rivale, kein Kollege, er ist mein Gewissen und meine Stütze, mein Geländer und mein Leuchtfeuer, das immer irgendwo in der Nähe ist. Noch ein Anreiz, der mich hierher zurückholt. Und wie mein Städtchen im Herbst ist… Weite, frische, schon angefrorene Luft, der Duft des herbstlichen Feuers, köstliche rote Äpfelchen unter den Bäumen. Meinen Geburtstag habe ich letztes Jahr dort gefeiert. Ein purpurnes Märchen, die Aufmerksamkeit der Verwandten, Lieder mit Saschko am Abend. Im heimischen Nest erschienen Herbst, Winter und Sommer immer als eine einzige märchenhafte Jahreszeit. Möge es immer so bleiben! Leb wohl, liebe Stadt! Ich komme bestimmt zurück.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Stöcke), der wird gesund und glücklich aufwachsen, und der Baum, wenn man sich an ihn lehnt, nimmt alles Böse, Schmutzige und Negative auf. Mit der Weide verband man den jährlichen Kalenderzyklus, die jährliche Erneuerung, das Erwachen der Natur aus dem Winterschlaf: „Kommt das Weidenfest, kehrt die Erde zurück“. Das Anschwellen der Knospen, das Erscheinen der gelblich-silbernen, flauschigen „Kätzchen“ und das Blühen des Baumes spiegelten sich im menschlichen Wesen durch das Erwachen und die Wiederherstellung der Lebenskräfte und Gefühle wider, riefen viele positive Emotionen hervor, gaben den Älteren ein Gefühl von Energiezuwachs und schenkten den Jungen Flügel der Hoffnung auf ein glückliches Schicksal und Liebe, riefen sie zur Reise auf der Suche nach Erfolg und einem Partner. In der Kalender-Ritus-Tradition der Ukrainer und anderer slawischer Völker hat die Weide einen bedeutenden Stellenwert. Noch lag der Schnee, doch die Jugend ging auf die Hügel, um den Frühling herbeizurufen, die Natur durch magische Handlungen und Spiellieder zu wecken, und wandte sich auch an die Weide: „Oh Weide, Weide, Weidenbaum! Es ist Zeit für dich, Weidenbaum, zu erblühen!“ Mit dem Bild der Weide sind in der Volkslyrik Motive der Liebe und des Übergangs in einen anderen Zustand (vom Ledigsein zur Ehe) verbunden. Frühlingslieder, Kupala-Lieder und Hochzeitslieder sind reich an Erwähnungen der Rolle der Weide als Stammbaum. So ist das Frühlingslied-Spiel „Weidenbrettchen“ ein anschauliches Beispiel für die Initiation eines heranwachsenden Mädchens, ihres magischen, sakralen Wunsches und ihrer Hoffnung auf harmonische Beziehungen sowie des rituellen zukünftigen Übergangs zur Ehe über den Weidensteg (die Brücke). Die Mädchen stellen sich in zwei Reihen einander gegenüber auf, verschränken die Hände und bilden so ein Brückchen, ein „Brettchen“; an einem Ende der Reihe wird Nastotschka auf dieses Brückchen-Brettchen gesetzt, sie geht bis zum Ende der Reihe und dann zurück, wiederholt dies dreimal, bewegt sich wie ein „Käfer“ hin und her, begleitet von Gesang. In diesem Lied-Spiel sah O. Potebnja ein tiefes archaisches (mythisches) Motiv: das Gehen der Sonne, des „Käfers“, über die Himmelsbrücke. O. Talantschuk schrieb, dass das Bild des Weidenstegs, des Brückchens, Liebe und Ehe bedeutet. Eine vertrocknete, vom Wasser unterspülte Weide ist im Frühlingslied ein Hinweis auf ein Mädchen, das mit der Heirat gezögert hat. Das alte Weidenfest vor Ostern (der Große Tag des Frühlings) hatte in der Ukraine eine Reihe magischer Riten, die auf die Fürsorge gerichtet waren. Tkatschuk. Der Apostel Paulus, dessen christlicher Eifer grenzenlos und dessen theologische Begabung unvergleichlich war, beherrschte ebenfalls dieses Handwerk: Er webte aus Wolle warme Zelte. Die alttestamentlichen Schafe standen den heutigen hauptsächlich durch die geringere Qualität der Wolle nach. Obwohl es Hinweise darauf gibt, dass es schon zu Salomos Zeiten stellenweise Feinwollschafzucht gab. Heute ist das nicht mehr zu überprüfen, da sich seither im Nahen Osten unzählige Rassen verändert haben, bis die Schäfer bei den fettgeschwänzten (Kurdjuk-)Schafen aus Spanien blieben, die dort bis heute als die besten gelten. Etwas Ähnliches geschah auch in der Ukraine. Lange Zeit züchtete man bei uns alte orientalische Rassen, insbesondere das Karakulschaf. Daher überwog die grobwollige Fell- oder Karakulschafzucht. Ende des 18. Jahrhunderts änderte sich die Situation zugunsten der Feinwollschafzucht, da damals Schafe spanischer Rassen aus Europa zu uns gelangten. In den Gutsbetrieben des Südens erschienen Herden von Feinwollschafen, unter ihnen zeichnete sich die Askanische Rasse aus, die in der Region Cherson gezüchtet wurde, auf dem Gut der ehemaligen einfachen Schäfer Falz-Fein, die durch beharrliche Arbeit reich geworden waren. Das Hausmuseum dieser berühmten Familie ist im Staatlichen Biosphärenreservat Askania-Nowa erhalten geblieben — einer wunderschönen Oase exotischer Pflanzen, Tiere und Vögel inmitten weiter Steppen. Zusammen mit dem Enkel des Familiengründers, Fjodor Falz-Fein, wurde es von dem ukrainischen Autodidakten Klym Sijanko geschaffen. Wie alle Haustiere ist das Schaf im ukrainischen Volksglauben würdig vertreten. Zum Beispiel unterstreicht das Sprichwort „Geht wie ein Schäfchen, aber stößt wie ein Widder“ die Diskrepanz zwischen äußeren Merkmalen und Verhalten; wenn man sagt „Widder, trübe dem Wolf nicht das Wasser“, ruft man einen Dummkopf zur Vorsicht auf, und auch der selbstmörderische Nihilismus eines Ignoranten wird mit der Sturheit eines Widders verglichen. Der Ausdruck „Er wird wie ein Lamm zur Schlachtbank geführt“ hat ebenfalls biblische Wurzeln (Jesaja 53, 7). Und wenn die Familiennamen Owtschar und Owtscharenko ein Echo des großväterlichen Berufs sind, so zeugen Baran und Baranov von den persönlichen Eigenschaften der ruhmreichen Vorfahren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Interessant zu wissen

Denn wenn du nicht zum Kupala-Fest kommst, dann entweicht dir Seele und Atem! Abends gingen die Burschen zu dem Bäumchen, rissen die „Wache“ um die Mädchen herum auf und verteilten das Kupala-Bäumchen. Jeder riss sich ein Band ab, und die Mädchen wussten, wessen Band es war. Manchmal machten die Burschen den Mädchen, nachdem sie einige Zweige abgerissen hatten, einen grünen Gürtel und versuchten, ihn um die Taille zu legen; damit deuteten sie das Verlangen nach Liebe und nach einem Kind von der Geliebten an. So paarte man sich. Das abgeschälte Kupala-Bäumchen verbrannte man oder warf es ins Wasser. In den Kinderspielen und Vergnügungen hatte die Weide eine bestimmte Bedeutung als Initiationsritus. So stützten die Jungen, um die Festigkeit des Rückgrats eines jeden zu prüfen, ihre Hände auf die Schultern (Triebe) und sprangen hoch, wobei sie ihr ganzes Gewicht auf das Prüfobjekt warfen: „Ist es Eiche, ist es Weide, oder ist es eine faule Frau?“ Blieb es unbeweglich stehen, war es eine Eiche; bog es sich, war es eine Weide; bog es sich aber sehr stark oder fiel es sogar, war es eine faule Frau. In einem der Hochzeitslieder wird ein symbolisches Bild dargestellt, das den Hochzeitsmotiven der Schtschedriwky eigen ist (über den Apfelbaum und das Äpfelchen): „Ach, da steht eine Weide nicht ein Jahr, nicht zwei. // Steh nicht still, Weide, entfalte dich! // Entfalte dir siebenhundert Blüten, // Siebenhundert Blüten und vier: // Jedem Bojaren eine Blüte, // Jeder Druschka eine Blüte, // Iwanko hat keine Blüte – Iwankos Blüte ist – Natalotschka, das Mädchen.“ Im Christentum ist die Haltung gegenüber der Weide zwiespältig: Einerseits ist sie ein heiliger Baum (Erbe alter Glaubensvorstellungen), andererseits ein verfluchter, teuflischer. Der Legende nach wurden aus Weide die Nägel gefertigt, mit denen das Kreuz für die Kreuzigung Jesu Christi zusammengeschlagen wurde. Manchmal sagen die Menschen über eine seltsame Liebe: „Verliebt wie der Teufel in eine dürre Weide.“ Das Bild der Weide finden wir in den Redewendungen „Bei ihm (ihr) wachsen goldene Weiden“ (was er auch anpackt, er macht alles falsch, verdirbt die Sache); „Er hat angefangen, die Weide zu tragen“ (er hat zu trinken begonnen); „Bei ihm wachsen Birnen auf der Weide“ (ursprünglich: Zauberer, Könner; heute verstanden als Lügner, der allerlei Märchen erfindet). Die letzte Redewendung wurde im Scherz eigentümlich umgewandelt: „Eine Ziege klettert auf die Weide, und die Kuh fragt: ‚He, Ziege, warum kletterst du auf die Weide?‘ – ‚Wieso warum? Birnen essen.‘ – ‚Du dumme Ziege: Auf der Weide wachsen keine Birnen!‘ – ‚Du selbst bist dumm! Ich habe die Birnen bei mir!‘“ Das Bild der Weide wurde in der ukrainischen Literatur als Symbol der Natur und der nationalen Idee gestaltet. In den Werken der Romantiker, bei Taras Schewtschenko, Lesja Ukrajinka, Oleksa Oles, Wassyl Symonenko und vielen anderen erscheinen im Bild der Weide ein Mädchen, eine Frau, eine Mutter, eine Witwe, die Ukraine.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

«AUS DEM GARTEN GOTTES»

Andrij TOPATSCHEWSKYJ NAHE UND FERNE Fortsetzung. Anf. in Nr. 3, 5, 8, 10, 12 für 2008. Wir alle gingen in die Irre wie Schafe, ein jeder sah auf seinen eigenen Weg; aber der Herr warf unser aller Sünde auf ihn! Jesaja, 53:6. Indem er die zukünftige Sühne der Sünden voraussieht, die der Herr auf den Erlöser legen wird, vergleicht der Prophet den Menschen mit einem Schaf, das sich verlaufen hat. Als verirrt bezeichnete man denjenigen, der sich von Gott abwandte und in der Wüste der Ungläubigkeit umherirrte, bis der geistliche Hirte ihn findet und auf den rechten Weg zurückbringt. So handelte Jesus nach den Worten des Evangelisten Matthäus: Als er aber die Menge sah, jammerte ihn derselbe; denn sie waren verschmachtet und zerstreut wie die Schafe, die keinen Hirten haben (9:36). Und er vertraute sie seinen Jüngern an. Die erste Erwähnung von Schafen findet sich am Anfang des Buches Genesis: Und Abel wurde ein Schäfer (4:2). Durch seine gewissenhafte Arbeit gefiel er Gott, was den Neid seines Bruders erregte. Kain beherrschte sein sündiges Begehren nicht, er trachtete seinem Bruder nach dem Leben, und von Abel an zog sich eine traurige Reihe unschuldig Getöteter. Seitdem wurde das friedliche Hirtenhandwerk zum Symbol des Dienstes an der Gemeinschaft, und das Schaf zum Symbol der Sanftmut, des Gehorsams, der Unterwürfigkeit und der Opferbereitschaft. Diese biblische Tradition bewahren die Christen sorgfältig. Der fürsorgliche Umgang mit dem Schaf ist durch die Notwendigkeit bedingt, denn dank ihm befriedigte der Urmensch fast alle Lebensbedürfnisse. Schaffelle und Wolle, Käse, Milch und Fleisch waren das Beste, dienten als Nahrung, Trank und Kleidung, was den Übergang von der Jagd zur Viehzucht ermöglichte. Indem er einen solchen schicksalhaften Schritt tat, verdiente sich Abel das Wohlwollen des Allmächtigen... Und was sagt die Wissenschaft? Angeblich hat vor 9000 Jahren ein mit Metallen nicht vertrauter Kannibale der Jungsteinzeit, dessen Werkzeuge Steinäxte und Messer waren, ein Wildschaf gezähmt — UKRAINISCHE SYMBOLE Mykola DMYTRENKO WEIDE — ein heiliger Baum-Totem für die Vorfahren der Ukrainer, ein Symbol des Weltenbaums, des Urbaums des Lebens, ein ritueller Baum des Frühlingsneujahrs (den ersten Monat nannte man ursprünglich Werben, Werbytsch); der Fruchtbarkeit, des Wachstums, der Biegsamkeit, der Anspruchslosigkeit, der Gesundheit; des Wassers; der Liebe; des Mädchens, der Frau (am häufigsten der Witwe), der Trauer, des Kummers, des Zufluchtsortes unreiner Kräfte usw. Die Weide ist verbunden „mit der Kosmogonie und Mythologie des Volkes und symbolisierte die Urquelle der Erschaffung der Welt oder den Urbaum des Lebens, das heißt die Milchstraße am Himmel oder unsere Galaxie. Als Symbol der Milchstraße pflanzte man Weiden entlang der Wege. Einen Menschen mit einer geweihten Weide zu berühren, bedeutet, ihn mit den kosmischen Kräften des Universums zu verbinden, ihm Möglichkeiten der Wiedergeburt und Gesundheit zu verleihen. Nachdem man ein Haus gebaut hatte, pflanzte man in der Ukraine unbedingt in der Nähe eine Weide“ (O. Snoiko). Und tatsächlich: „Die Weide am Garten wendet Schaden ab“. Die kosmogonische und andere Bedeutungen der Weide sind in der ukrainischen Folklore weit verbreitet. Insbesondere in Sprichwörtern: „Wo eine Weide ist, da ist auch Wasser, wo Wasser ist, da ist auch eine Weide“, „Es schadet der Weide nicht, dass es keine Birnen gibt, Hauptsache sie grünt“, „Die Weide ist wie Wiesenheu: man mäht sie ab, und sie wächst wieder“, „Weide und Mädchen fassen überall Fuß“, „Ohne Weide und Schneeball gibt es keine Ukraine“. Und in Rätseln wird konstatiert: „Es liegt eine Weide mitten im Dorf: wenn sie aufsteht, reicht sie bis zum Himmel“, „Es steht eine Weide mitten im Dorf, sie hat ihre Zweige über das ganze Podolien ausgebreitet“ (die Sonne am Himmel). Die Weide wird in der Volksvorstellung bis zum höchsten Grad idealisiert – als goldener (sonniger) Stammbaum, der wächst und blüht, zum Garanten der Unsterblichkeit des Geschlechts wird, was im Weihnachtslied dargestellt ist: Und bei unserem Herrn eine goldene Weide, Und an dieser Weide eine goldene Rinde. Und an dieser Weide rosafarbene Blüten. Oh, das ist nicht die Weide – das ist Iwans Frau, Oh, das sind nicht die Blüten – das sind Iwans Kinder. Das Symbol-Bild der Weide existiert im Bewusstsein der Ukrainer in Verbindung mit Wasser – den Bildern von Fluss, Teich, Brunnen, Quelle. Die Weide wächst in der Regel auch am Wasser, an feuchten Orten: „Wo die Weide silbert, da ist gesundes Wasser“. Man glaubte: wer von Kindheit an eine Weide pflanzt (sie wächst ohne Wurzel – sogar aus einem Zweig) des Mufflons, von dem viele bekannte Hausschaf-Rassen abstammen. In der Antike opferte man Gott die besten Schafe, um sich seine Gunst zu sichern. In den Büchern des Alten Testaments werden Opfer zur Sühne von Sünden, für Schuld, für Gelübde, zum Lob oder Dank und andere erwähnt (Levitikus 7, 12). Die Tiere wurden ganz oder in Teilen auf dem Altar verbrannt, und den Rest verzehrten die Teilnehmer des Opfermahls bei einer Mahlzeit. Die christliche Kirche ersetzte den Opferaltar durch den Altar, an dem Gott das einzige, unblutige, geheimnisvolle, geistige, neutestamentliche Opfer des Tisches des Herrn dargebracht wird (1. Korintherbrief des Apostels Paulus 10, 21). In einem der Psalmen Davids wird die Beziehung des Menschen zu Gott so besungen: Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln; er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser (23, 1). Diese poetische Metapher, geboren aus dem Glauben an den Einen Gott, wiederholt drei Jahrhunderte später der Prophet Jesaja: Sie werden nicht hungern noch dürsten... denn ihr Erbarmer wird sie leiten und sie an Wasserquellen führen (49, 10). Der Hirte mit der Herde wanderte lange Zeit weit weg von der Siedlung, war also ein Einsiedler, ja sogar ein Eremit. Er ernährte sich von Milch und Käse, konnte aber kein Schaf töten, das ihm nicht gehörte. Einen solchen Hirten hatte der Prophet im Sinn: Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; er wird die Lämmer in seinen Arm sammeln und im Bausch seines Gewandes tragen... (Jesaja 40, 11). Auch heute noch kann man in den Karpaten einen Schafhirten sehen, der unter seinem warmen Schafspelz ein Lamm trägt, das zu schwach ist und seiner Mutter nicht folgen kann. Die ersten Zuhörer Jesu verstanden gut, warum er sich selbst als Hirte bezeichnete. Dabei erhielt die Metapher einen neuen, christlichen Inhalt: Ich bin der gute Hirte! Der gute Hirte lässt sein Leben für die Schafe (Johannes 10, 1). Im Gleichnis vom Hirten erinnert Jesus an den Brauch, Schafe mit Namen zu rufen: Ich bin der gute Hirte und kenne die Meinen und die Meinen kennen mich. Die Sanftmut, Gehorsamkeit und Hilflosigkeit der Schafe, die sich von der Herde entfernt haben, rufen Mitleid hervor. In einem anderen Gleichnis spricht Christus von einem Mann, der 100 Schafe hat; wenn auch nur eines sich verirrt, wird er die 99 anderen zurücklassen und es suchen gehen. Und wenn er es findet, wird er es auf seinen Schultern nach Hause tragen und sich mehr darüber freuen als über alle anderen (Matthäus 18, 12–14). „In den christlichen Katakomben der ersten Jahrhunderte finden wir vorwiegend symbolische Darstellungen Christi“, schrieb Priester Alexander Men im Buch „Der Sohn des Menschen“. „Das ist entweder der Hirte mit dem Schaf auf den Schultern, oder der Weinstock, oder das Lamm.“ In jenen gesegneten Zeiten, als die Arbeit von Gebeten begleitet wurde, war das Scheren der Schafe ein ritueller Akt, volksreich und feierlich, ähnlich der Weinlese. Die Besitzer der Herden beobachteten nicht nur die Arbeit, sondern veranstalteten auch festliche Mahlzeiten und Unterhaltungen für die Arbeiter. An den entsprechenden Zeremonien nahmen nicht selten die höchsten Persönlichkeiten des Staates teil (1. Könige 13, 24). Der Herr musste die Scherer verpflegen und ihnen aus eigener Hand Brot, Wein und Fleisch gleichberechtigt mit den Ehrengästen reichen. Das Schaf wurde auf die gleiche Weise geschoren wie heute. Nachdem man die Beine gebunden hatte, legte man das Tier auf die Seite und hielt es so fest, bis man es des Vlieses – der Wolle – beraubt hatte. Und wenn man es losgebunden hatte, sagte man: „Spring gesund, entkomme dem Wolf, bringe wieder ein Vlies!“ Mit der Unterwürfigkeit des Schafes während dieses Vorgangs verglich der Prophet Jesaja das Verhalten des Knechtes Gottes, der Qualen für die Sünden anderer erleidet und wie ein Lamm vor seinen Scherern verstummt (53, 7). Nachdem die Wolle gewaschen und gekämmt war, musste sie gesponnen werden, und das war bereits Frauenarbeit. In den Sprüchen Salomos wird die tugendhafte Hausfrau gepriesen: Sie greift nach dem Spinnrocken, und ihre Hände halten die Spindel (31, 19). Danach waren wieder die Männer an der Reihe, da sie überwiegend an den Webstühlen arbeiteten. So war es auch in der Ukraine, was die Familiennamen Tkatsch, Tkapro Gesundheit von Mensch und Vieh, über Ernte, Liebe, glückliches Leben bezeugen. Als Relikt jener alten Ackerbaukultur hat sich der Brauch erhalten, nach Versammlungen im Schoße der Natur, der Weihe von Weidenzweigen durch die Wolchwen (Priester), diese Zweige zu nehmen und in die Häuser zu tragen, die Angehörigen (besonders Kinder und junge Leute) damit zu berühren und dabei zu sagen: „Nicht ich schlage – die Weide schlägt: damit du groß (Variante: hoch) wirst wie die Weide, gesund wie das Wasser, fröhlich wie der Frühling und reich wie die Erde!“ Mit Weidenzweigen schlug man leicht auch das Vieh, damit es gesund und fruchtbar sei, nicht im Sumpf versinke und nicht von Raubtieren (Wölfen) zerrissen werde. Diese Zweige bewahrte man unter dem Dach oder in der Vorratskammer in einer Ecke auf, und wenn es lange nicht regnete, tauchte man die Zweige in Wasser – der Regen kam bestimmt. Mit Weidenruten vertrieb man Gewitterwolken; zum ersten Mal im Frühjahr trieb man das Vieh auf die Weide; man stoppte Brände; mit diesem Rutenstab suchte man Wasser (eine Quelle) zum Graben eines Brunnens usw. Brunnen wurden mit Weiden bepflanzt, um das Wasser zu reinigen und für einen guten Geschmack; Eimer wurden aus Weidenbrettern oder ausgehöhlten Stämmen gefertigt. Während des Kupala-Festes im Sommer in Podolien, Wolhynien und anderen Gegenden wählten Mädchen und Jungen eine „Kupalyzja“ – einen kleinen, aber prächtigen Weidenbaum mit vielen Zweigen, stellten ihn auf die Wiese, an das Ufer des Flusses und schmückten ihn mit Bändern, „Katschalky“ (im östlichen Podolien: reife Kirschen mit Stielen, die mit Hilfe von Fäden an einem kleinen Stöckchen geflochten wurden), später auch mit Bonbons. Die Mädchen tanzten um den Kupala-Baum herum, sangen verschiedene rituelle Lieder, oft mit scherzhaften Motiven des Flirtens mit den Jungen: Unser Kupalo ist aus Weide, aus Weide, Und du, Iwan, komm, komm. Verkündigung an die Hirten über die Geburt Jesu. Holzschnitt von Julius Schnorr von Carolsfeld, 1860.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Kultur

Mychajlo Iwanowytsch ist eine lebendige Geschichte. In über 50 Jahren schöpferischer Tätigkeit hat dieser eigenständige Schauspieler eine ganze Reihe unterschiedlicher Gestalten geschaffen und in Inszenierungen der klassischen ukrainischen Dramatik über 160 Rollen gespielt. Seine ausgeprägte Emotionalität, sein Bühnentemperament und seine hohe berufliche Meisterschaft haben dem Künstler aufrichtige Liebe und Anerkennung der Zuschauer eingebracht. Für seine langjährige Tätigkeit am Theater wurde er mit dem Orden „Zeichen der Ehre“ und der Medaille „Für tapfere Arbeit“ ausgezeichnet. Der verdiente Künstler der Ukraine hat seine schöpferischen Fähigkeiten auch als Regisseur unter Beweis gestellt. Die von ihm inszenierte Musikkomödie „Natalka Poltawka“ nach Iwan Kotljarewskyj verlässt seit vielen Jahren nicht die Bühne des Donezker Musikdramatischen Theaters und füllt die Säle. Zum 80. Jubiläum des Ensembles teilt sein Altersgenosse die Geheimnisse seiner schöpferischen Langlebigkeit mit. ERSTER AUFTRITT Nach dem System der Verteilung junger Fachkräfte nach dem Abschluss des Charkiwer Theaters Roland FRANKO, Präsident des Zentrums „Franko-Jewropa“ Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisierte den Zeichentrickfilm nach dem Versepos von Iwan Franko „Lis Mykyta“ und trat als Hauptauftraggeber auf. Die GmbH „Fresky“ begann Ende 2006 mit der Arbeit an dem Film, und innerhalb eines Jahres war der Film für den Verleih fertig. Drehbuchautor und Regisseur Wolodymyr Kmetyk, der Chefkünstler Eduard Kyrytsch und der Komponist Myroslaw Skoryk schufen ein einzigartiges Filmwerk aus fünf Teilen (jeweils über eine Stunde), das alle Kapitel des Versepos zeigt, mit hervorragendem schauspielerischem Vortrag der Texte und origineller musikalischer Begleitung. Das geniale Werk Iwan Frankos, das unzählige Male neu aufgelegt wurde, dessen Autoren jedoch von der sowjetischen Zensur gezwungen wurden, Kürzungen und Änderungen vorzunehmen, zog stets die Aufmerksamkeit ukrainischer Regisseure, Inszenatoren und Drehbuchautoren auf sich. Doch diese Versuche waren oft nicht ganz erfolgreich oder stießen auf Verbote, wie es in sowjetischen Zeiten mit dem Theaterstück „Lis Mykyta“ des Kyjiwer Akademischen Dramatheaters Iwan Franko geschah. Der Zeichentrickfilm, den das Kollektiv der GmbH „Fresky“ schuf, übertraf alle Erwartungen. Dies ist ein wahres Kunstwerk, das höchste Auszeichnungen verdient. Im Jahr 2006 war ich Mitglied des organisatorischen Regierungskomitees zur Begehung des 150. Geburtstags von I. J. Franko und weiß, wie viel Mühe es kostete, in den Maßnahmenplan den Punkt über die Schaffung des Zeichentrickfilms „Lis Mykyta“ aufzunehmen. Die meisten Regierungsbeamten nahmen diese Idee skeptisch auf, und nur dank den Bemühungen Pawlo Movtschans, der vom kreativ-literarischen Teil des Komitees unterstützt wurde, wurde der Vorschlag angenommen. Iwan Franko wollte beim Schreiben dieses Versepos vor allem Kinder erfreuen, vor allem seine eigenen, doch nachdem er die historischen Voraussetzungen tief durchdacht hatte (wie er es vor jedem seiner Werke immer tat), erkannte er, dass eine weise Lebensphilosophie, die Entwicklung gesellschaftlicher Widersprüche, die Probleme

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

GEHEIMNISSE DER KÜNSTLERISCHEN LANGLEBIGKEIT

Das Kollektiv des Donezker Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters feierte sein 80-jähriges Bestehen. Anlässlich des Jubiläums und für den bedeutenden Beitrag zur Sache der ukrainischen nationalen Wiedergeburt, zum Aufbau und zur Stärkung des ukrainischen Staates wurde der Theaterschauspieler Mychajlo Iwanowytsch Bondarenko mit der Medaille der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Erbauer der Ukraine“ ausgezeichnet. Die Anerkennung der Leistungen des herausragenden Meisters der ukrainischen Bühne ist ein Indikator für die Tätigkeit des gesamten Kollektivs, denn das Theater ist längst zu einem wahren Zentrum der nationalen Kultur in einer russischsprachigen Region geworden. Nach dem Institut kam Mykola Bondarenko an das Musik- und Dramatheater von Artemiwsk in der Oblast Donezk, und 1957 begann er, am Donezker Ukrainischen Musik- und Dramatheater zu arbeiten. „Genau hier fand die Entwicklung und Formung meiner professionellen Meisterschaft statt. Ich kam direkt ‚von den Rädern‘ in das Kollektiv. Kaum im Theater angekommen, wurde ich in das Büro des Chefregisseurs gerufen, wo man mir sofort das Stück ‚Schelmenko-denchtschyk‘ in die Hand drückte, mir ein Kostüm anzog und… ab auf die Bühne. Der Schauspieler, der die Rolle des Kapitäns spielte, war erkrankt, und ich musste ihn ersetzen. So unerwartet war mein erster Auftritt auf der Bühne des Musikdramatheaters.“ LEHRER „Ein Vorbild und Lehrer für mich war der Volkskünstler der UdSSR O. I. Serdjuk, der anspruchsvoll gegenüber dem Beruf war und mich daran gewöhnte, selbstständig an der Schaffung eines Bühnenbildes zu arbeiten. Er sagte, dass ein Schauspieler immer an sich arbeiten müsse, unabhängig von Erfahrung und Dienstjahren. Ständiges Training erfordern Stimme, Diktion, Plastik, Bühnenaufmerksamkeit und Sprache. Das Geheimnis der Bewahrung der schauspielerischen Form und der kreativen Fähigkeiten ist ständige Arbeit an sich selbst, Selbstdisziplin und Selbstverfeinerung.“ WIR ERZIEHEN DEN ZUSCHAUER „Ich bin ein Schauspieler des ukrainischen Theaters, und es, neben ausländischer klassischer und moderner Dramatik, muss in erster Linie ukrainische Dramaturgie zu seinen Zuschauern bringen. Über mein Heimattheater sage ich mit Stolz: ‚Ich bin stolz darauf, in diesem Kollektiv zu arbeiten.‘ In 50 Jahren hat sich das Donezker Musik- und Dramatheater sehr verändert: Positive Veränderungen sind überall spürbar – von organisatorischen Fragen bis hin zum künstlerischen Schaffen. Unsere Inszenierungen werden oft auf Festivals ausgezeichnet, auch auf internationalen, wir treten erfolgreich auf Gastspielen auf. Und das Wichtigste – wir werden von den Zuschauern geliebt. Die Auslastung des Zuschauerraums liegt seit 10 Jahren bei über 80 %. Mit dem Kurs auf die Entwicklung der ukrainischen Theaterkunst in einer schwierigen russischsprachigen Region ist das Theater nicht von diesem Weg abgekommen. Alle Märchen und Aufführungen für Schulkinder sind nur auf Ukrainisch – so erziehen wir unseren Zuschauer. Und heute bemerkt das bereits erwachsene Publikum nicht mehr, in welcher Sprache die Schauspieler sprechen. Vielleicht ist das für die westlichen oder zentralen Regionen keine Errungenschaft, aber für den Donbas ist das ein bedeutender Durchbruch.“ DANKBARKEIT „Das Theater war, ist und wird immer eine der zugänglichsten Formen des Dialogs mit dem Publikum sein. Wenn ein von einer kreativen Idee besessener Schauspieler auf der Bühne steht, bleibt niemand im Saal gleichgültig. Mit der Kraft seines Talents zwingt er zum Lachen und Weinen, zum Mitfühlen und Nachdenken. Und wenn ihm das gelingt, sind die Zuschauer dankbar für eine solche Aufführung. Für mich, wie für jeden Künstler, ist das Theater ein geistiges und berufliches Bedürfnis nach emotionaler Kommunikation mit dem Zuschauer, das Bedürfnis, einen Teil seines ‚Ichs‘ zu geben, die Seele jedes Zuschauers zu berühren, damit das Gesehene etwas in seinem Bewusstsein verändert. Das moderne Theater hat viele Konkurrenten: Kino, Fernsehen, Internet. Aber zu allen Zeiten braucht der Mensch seelische Wärme, aufrichtige Kommunikation, geistige Reinigung, die nur das Theater geben kann, deshalb haben wir immer ausverkaufte Häuser. Der heutige Zuschauer unterscheidet sich vom gestrigen durch seine Erfahrung und sein Wissen, es ist schwer, ihn zu überraschen, er toleriert keine Falschheit, kein Schauspielern, aber er ist aufrichtig und wohlwollend.“ Vorbereitet von Marija TSCHORNOBROWA Foto von Wjatscheslaw PASCHUK. Gut und Böse gibt es zu allen Zeiten, sie sind immer aktuell, nicht nur für Jugendliche oder Kinder. Während aller Lebzeiten feilte Iwan Jakowytsch an fast jedem Lied, ergänzte es, fügte Vorworte und Erklärungen hinzu. Er wollte, dass das Gedicht „Lyss Mykyta“ (Fuchs Mykyta) die unter russischer Herrschaft stehende Ukraine am Dnipro erreicht, was seiner gerechten Meinung nach das ukrainische Volk vereinen sollte. Deshalb arbeitete Franko eng mit Woronyj und Kononenko zusammen, die das Gedicht in die ostukrainische Sprache korrigierten. Darüber schreibt mein Vater – der Sohn von Iwan Franko – in einer grundlegenden wissenschaftlichen Arbeit, die er kritische Analyse des Gedichts von Iwan Franko „Lyss Mykyta“ nannte. Indem er die sprachlichen Besonderheiten des Werkes untersuchte und mit analogen Vers- und Prosa-Varianten in anderen Literaturen verglich, bekräftigte er argumentativ die völlige Originalität von Frankos „Lyss Mykyta“, das auf den Überlieferungen vieler Generationen über die Beziehungen und das Zusammenleben von Menschen und Tieren auf ukrainischem nationalen Boden aufgebaut ist. Diese wissenschaftlichen Forschungen von Taras Franko sind auch heute noch die fundiertesten, und ich bin dem Regisseur, dem geschätzten Wolodymyr Kmetyk, zutiefst dankbar, der dieses Material bei der Erstellung des Films umfassend genutzt hat. Mein Vater hielt „Lyss Mykyta“ neben „Mojsej“ für das Gipfelgedicht von Iwan Franko. Das Ansehen des Animationsfilms bestätigt diese Meinung. Die künstlerische Darstellung der bezaubernden Natur der Karpaten und des Vorkarpatenlandes, die mit ukrainischem Humor wiedergegebenen Handlungsszenen und die gelungene Darstellung der Charaktere, ergänzt durch einige Innovationen des Drehbuchautors, fesseln den Zuschauer. Im Film erklingt die weiche galizische Aussprache. Ein besonderes Verdienst der Filmemacher ist die Verwendung der Sprache der dritten Ausgabe des Gedichts von Iwan Franko zu seinen Lebzeiten, die er selbst für die vollkommenste hielt. Eine wunderbare Ergänzung des Filmstreifens ist die Ausgabe des Gedichts auf Kosten des Chefregisseurs und Drehbuchautors des Films, Wolodymyr Kmetyk, mit Illustrationen des Künstlers Eduard Kyrytsch für die Animationen. Es ist erstaunlich, dass bisher keiner der zentralen ukrainischen Fernsehsender den Streifen gezeigt hat. Der Film löst nicht nur emotionale Begeisterung aus, er ist lehrreich und vereint das ukrainische Volk, wie das gesamte Werk von Iwan Franko. Kandidaten für die Verleihung des ersten staatlichen internationalen Iwan-Franko-Preises, der gemäß dem Dekret des Präsidenten vom 27. August 2006 gestiftet wird, sollten die Schöpfer des Animationsfilms „Lyss Mykyta“ werden. Heiligabendmärchen 1884. Das hier ist meine Verwandtschaft! Das hier ist mein Staat, All mein Leiden, meine Zukunft, mein Ruhm: Dnister, Dnipro und Don, Beskiden und Kaukasus, Das hier, meine Söhne, mein wunderbares Paradies – für euch! Liebt, liebt es! Des Schicksals Los wird sich erfüllen, Und schnell wird die fremde Macht von diesem Feld verschwinden! Nicht mehr da sein werden jene, die heute Schande über euch bringen, Und ihre Kraft wird schwinden, wie nächtliche Nebel vergehen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Valentyna DAWYDENKO, Fotos: Oleś DMYTRENKO Der größte Theaterpreis der Ukraine, „Kyjiwer Pektoral“, hat im Scheinwerferlicht des Iwan-Franko-Nationaltheaters neue Preisträger gekürt. Ihre Gesichter sind allerdings allen bekannt. 14 der besten Künstler erhielten die vergoldete Statuette des Pektorals und ein Preisgeld von 1 000 Konventionseinheiten. Die diesjährige Festveranstaltung verlief nach einem neuen Drehbuch mit Figuren aus der italienischen Komödie der Renaissance. Es heißt, dies spiegelte die Lage der Gegenwart wider, und zwar nicht nur auf der Theaterbühne, sondern in der Kultur insgesamt. Der Vertreter der Stadtverwaltung versicherte, dass der polnische Regisseur Andrzej Wajda, der zusammen mit seiner Frau, der Schauspielerin und Bühnenbildnerin Krystyna Zachwatowicz, nach Kyjiw und Charkiw kommen wird. Olena Babij, Programmkoordinatorin des Polnischen Instituts in Kyjiw, sagt, dass Andrzej vielleicht zusammen mit seinem Bruder Jakub die symbolische Grabstätte des Vaters sowie die gefallenen polnischen Offiziere in Charkiw besuchen wird. Daher ist der Film „Katyn“ nicht nur ein Werk der Kunst, sondern auch ein zutiefst persönliches Werk. Auf dem Filmfestival werden die Zuschauer eine Reihe leuchtender Kinderfiguren sehen. Eine Besonderheit des gegenwärtigen polnischen Kinos besteht darin, dass das Kind in vielen Filmen die Hauptfigur ist. Insbesondere der Film „Tricks“ (Regie: Andrzej Jakimowski), in dem der sechsjährige Stefek dem Schicksal trotzt, weil er glaubt, dass ihn dies dem Vater näherbringen werde, der die Mutter wegen einer anderen Frau verlassen hat. Das Bild erhielt eine Reihe internationaler Auszeichnungen: den Grand Prix „Goldene Löwen“ beim Festival polnischer Spielfilme in Gdynia und den Serhij-Paradschanow-Preis beim Internationalen Filmfestival in Tbilissi. In „Jasmin“ (Regie: Jan Jakub Kolski) sieht der Zuschauer die Welt mit den Augen des fünfjährigen Mädchens Geni. Die Unmittelbarkeit und Neugier Genis bringt eine gewisse Unordnung in das geregelte Leben der Erwachsenen. Die Helden des Films „Alles wird gut“ (Regie: Tomasz Wiszniewski) verbindet Freundschaft und die Überzeugung, dass der Glaube Berge versetzen kann, selbst wenn man dornige Wege gehen muss. Die Ereignisse der Detektivkomödie „Im Garten des Herrn“ spielen sich in einer abgelegenen Provinz ab, wo sogar ein Versager wie der schlechteste Absolvent der Polizeischule mit allem zurechtkommen wird. Den Film, der nur in Kyjiw gezeigt wird, stellt sein Regisseur Jacek Bromski vor, der Vorsitzende des Verbands der Filmschaffenden Polens. Ein neues Treffen zweier Freundinnen weckt eine alte Freundschaft, die schweren Prüfungen harrt. Das ist die Handlung des Films „Helle blaue Fenster“ (Regie: Bogusław Linda). Der Film „Reigen“ (Regie: Jerzy Sztur) erzählt die Geschichte zweier Generationen von Polen: heutiger Studenten und ihrer Eltern, die einander nicht verstehen können. Sie werden nicht nur durch einen emotionalen Abgrund getrennt, sondern auch durch die Bewertung der Geschichte und moralische Dilemmata. … versicherte, dass sich auch künftig um die Theater in Kyjiw gekümmert werde. In diesem Jahr sind für deren Finanzierung aus dem städtischen Haushalt über 80 Mio. Hrn. vorgesehen. Preisträger der „Kyjiwer Pektoral 2007“: beste Schauspielinszenierung: „Die vierte Schwester“, Junges Theater; beste Kammerinszenierung: „Die Frau aus der Vergangenheit“, Theater „Freie Bühne“; beste Kinderinszenierung: „Natalka Poltawka“, Städtisches Puppentheater; beste Regiearbeit: Dmytro Bohomasow, „Die Frau aus der Vergangenheit“, Theater „Freie Bühne“; beste männliche Hauptrolle: Oleksandr Kobzar, „Der letzte Held“, Theater für Drama und Komödie; beste weibliche Hauptrolle: Rymma Sjubina, „Die vierte Schwester“, Junges Theater; beste männliche Nebenrolle: Wolodymyr Kusnjezow, „Die Spieler“, Theater am Podil; beste weibliche Nebenrolle: Tamara Jazenko, „Die Taube“, Junges Theater; beste Szenografie: Wolodymyr Karaschewskyj, „Die vierte Schwester“, Junges Theater; beste musikalische Konzeption der Inszenierung: Wolodymyr Soljanyk, „Die vierte Schwester“, Junges Theater; bestes Schauspieldebüt: Stanislaw Dudnyk, „Die vierte Schwester“, Junges Theater; bestes Regiedebüt: Kyryl Kaschlykow, „Die Soldatinnen“, Theater des russischen Dramas. Für ihren bedeutenden Beitrag zur Theaterkunst erhielt die Verdiente Künstlerin der Ukraine Hanna Pekarska eine Auszeichnung. Als „Ereignis des Jahres“ wurde das Theater „Kyjiw Modern Ballet“ mit dem künstlerischen Leiter Radu Poklitaru bezeichnet. Uljana Hlibtschuk Nicht erst seit einem Jahr findet in Kyjiw das Internationale Festival des Dokumentarfilms über Menschenrechte statt. Sein Hauptorganisator ist die Ukrainische Helsinki-Union. Im Vergleich zum Vorjahr wirkt das Programm gesättigter. Vielleicht sogar besser organisiert und strukturierter. Neben dem traditionellen Haus des Kinos sind noch einige weitere Relaisplätze hinzugekommen. Auch die finanzielle Grundlage des Festivals ist in diesem Jahr offensichtlich nicht die schlechteste. Anders wäre es kaum möglich gewesen, so viele Regisseure aus verschiedenen Ländern auf eigene Kosten nach Kyjiw zu locken. Die Ukraine hat im Genre der Dokumentaristik eine gute, aber beschnittene Tradition. Leider… In den letzten Jahren war die Beteiligung des ukrainischen Programms am Festival ziemlich dürftig. Die Autoren heimischer Produkte verwechselten den Dokumentarfilm häufig mit der journalistischen Recherche. Nicht ohne Meisterwerke, allerdings. 2007 beeindruckte der Film des Taras To- alle Teilnehmer und Gäste des Festivals. Inna BAHRIJTSCHUK Im Flug der Seelen entstanden die Worte eines Geständnisses des Drittkurs-Studenten des Kizmaner landwirtschaftlichen Technikums Serhij Palamartschuk, die sich auf die Musik seines Freundes Wasyl Bajdyk legten. Danach kam Ion Surutschanu zu einem Konzert in Tscherniwzi. Die Jungen schenkten ihm eine Kassette mit ihrem Lied „Sad ljubwi“. Als erster stellvertretender Vorsitzender der Nowodnistrowsker Stadtorganisation der politischen Partei „Народний менка “Ліза” — über ein obdachloses elfjähriges Mädchen. In diesem Jahr wurde im menschenrechtlichen Wettbewerb der Film von Ihor Tschajka gezeigt. Der Autor kann als Fachmann für Probleme der Meinungsfreiheit unter den Bedingungen der neuen ukrainischen Demokratie bezeichnet werden. So bezeichnete Ihor Tschajka bedingt die postkutschmistische und postorangene Periode. Der vorjährige Film „Vorsicht: Dschinsa“ hat sich von der journalistischen Recherche nur wenig „entfernt“. Nein, es ist natürlich klar, dass die „Dschinsa“, also bezahlte politische Veröffentlichungen, lebte, lebt und, wie es scheint, auch weiterleben wird … Doch in solchen Dingen liegt etwas von einer vergilbten Zeitung – das Alter. Die publizistischen Verallgemeinerungen im Film „Von der Attraktion zum Schmelz. Lwiwer Witz“ sind der europäischen Gemeinschaft verständlicher. Zwar gibt es dort nicht die ruhmreiche Stadt Lwiw und ihren würdigen Bürgermeister Andrij Sadowyj, doch ich zweifle, dass Korruption rein ukrainisches „Know-how“ ist. Die dortigen europäischen Bürgermeister deklarieren ebenfalls während der Wahlen einen gesunden Lebensstil und fahren, wie Zirkusartisten, auf Fahrrädern. Später kehrt bei ihnen alles auf seinen alten Platz zurück. Bedingt gesagt – zu den Mercedessen … Doch was ist dort die Korruption des europäischen „Auflaufs“… Kleinigkeiten… Das internationale Festival macht deutlich, dass sich die Verletzung der Rechte eines Europäers und die eines Menschen der „Dritten Welt“, milde gesagt, unterscheidet. Im Programm des menschenrechtlichen Wettbewerbs lief der indische Film „Stimmen der von Gott Vergessenen“ von Kavita Dschoschi sowie der Film „Taube Stille: Vergewaltigung im Kongo“ der amerikanischen Regisseurin Lisa Jackson. Nach solchen Filmen freut man sich unwillkürlich: Ich lebe in einem glücklichen Land! Denn über mein Land herrscht bisher keine Militärjunta, der es gleichgültig ist, ob sie öffentlich eine Maschinengewehrsalve auf Bürger abfeuert oder schießt, versteckt hinter den Mauern der Kasematten. Und in meinem Land führt man mit den Militärs keine erläuternden Gespräche darüber, dass Überfälle und Vergewaltigungen von Frauen strafbar sind. Im Programm gab es auch einen warnenden Film. Deutsche Regisseure drehten einen Streifen über das „ddr“-Erbe – die ehemaligen politischen Häftlinge. Es zeigt sich, dass ihrer, die wegen „staatsfeindlicher Tätigkeit“ ihrer Freiheit beraubt wurden, nicht wenige waren – etwa 200 Tausend. Heute sind die Archive der Stasi geöffnet, und jeder Interessierte kann seine eigene „Akte“ frei durchblättern. Demokratie, Pressefreiheit und so weiter. Allerdings gibt es ein kleines „Aber“. Im Unterschied zu den Gewissensgefangenen erhalten alle Mitarbeiter der geheimen Sicherheitsdienste, deren Tätigkeit das neue Deutschland als verbrecherisch anerkannt hat, hervorragende Renten. Doppelte Moral ist vor allem eine korrumpierende Erscheinung. Ihre Miasmen sind sowohl für die „Dritte Welt“ als auch für die „entwickelten Demokratien“ gleichermaßen gefährlich. KULTUR

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Polnische Sieben

Swjatoslaw MIZERNIUK Die interessantesten polnischen Filme der letzten zwei Jahre werden in der Ukraine gezeigt. Der ukrainische Zuschauer wird sie auf einem Festival sehen, das sich über einen Monat erstreckt: 29. März bis 2. April in Lwiw, 2. bis 6. April in Odesa, 12. bis 16. April in Charkiw und 16. bis 22. April in Kyjiw. „Tage des polnischen Films – 2008“ bietet die Gelegenheit, sich auf der Leinwand mit den beliebten Schauspielern zu treffen und das zeitgenössische polnische Kino zu sehen, das im Original mit ukrainischer Übersetzung oder mit Untertiteln läuft. Neben den traditionellen Veranstaltern – dem Polnischen Institut in Kyjiw und dem Adam-Mickiewicz-Institut in Warschau – findet das Festival mit Unterstützung der Ukrainischen Kinostiftung und des Polnischen Filmkunstinstituts statt. „Im September wird das ukrainische Kino nach Polen gebracht, und der dortige Zuschauer wird es auf einem Festival sehen“, sagt der Direktor der Ukrainischen Kinostiftung, Andrij Chalpachtschi. „Jetzt wurden polnische Filme in die Ukraine gebracht, und auch einige der Regisseure dieser Streifen kommen: Andrzej Wajda, Jacek Bromski, Schauspieler. Die Organisatoren haben lange darüber gestritten, als sie die Streifen auswählten, um die ukrainischen Kinofans nicht nur mit den besten Errungenschaften des polnischen Kinos bekannt zu machen, sondern auch einen vielfältigen Querschnitt davon zu zeigen, damit die Zuschauer möglichst viel über die Kinotendenzen unserer Nachbarn erfahren. Wichtig ist, die polnischen Filme auf unsere Leinwände zurückzubringen. Dagegen laufen Verhandlungen, damit die ukrainische Filmkunst den Polen zugänglich wird.“ Das Hauptereignis des Festivals wird die ukrainische Premiere des neuen polnischen Films „Katyn“ sein – nominiert für den Oscar 2008 in der Kategorie „Bester fremdsprachiger Film“. Es ist die Erzählung über polnische Offiziere, die im Zweiten Weltkrieg vom NKWD in Katyn ermordet wurden. Der Film ist dem Kampf des Volkes um die Freiheit gewidmet, dank dem ein freies Polen existiert. Den Film wird

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

IM FRÜHLINGSGARTEN DER LIEBE

Der Verband „Unser Ukraine“ unter Serhij Semenowytsch beschloss, den Neudnistrowern eine angenehme Überraschung zu bereiten, und erinnerte sich an das Versprechen Ion Andrijowytschs, auf die erste Einladung hin zu kommen. Mit stürmischem Applaus begrüßten die Zuschauer den Volkskünstler Moldawiens und Transnistriens Ion Suruchanu. Der Gast schenkte nicht bloß Lieder, sondern verzauberte jedes Herz mit der Magie einer großzügigen Seele. Die bekannten Hits des moldawischen Celentano sang der ganze Saal mit. Besonders applaudierten die Neudnistrower dem Lied „Sad ljubwi“, auf dessen zweite Geburt die Autoren Serhij Palamartschuk und Wassyl Badyk so lange gewartet hatten. Zarte Saiten der Liebe und des gegenseitigen Verstehens, auf die Ion Suruchanu gehofft hatte, verflochten sich zu einem leuchtenden Frühlingsstrauß, ähnlich den Blumen, die ihm dankbare Verehrer schenkten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Die Künstler Oksana Prozenko, Mihai Tymoschenko und Tamara Hridjajewa zeichnen sich vor dem Hintergrund ihrer Altersgenossen durch eine außergewöhnliche künstlerische Vision, die Eigenart ihrer Ausdrucksmittel und eine wiedererkennbare kreative Handschrift aus.“ Die besten Vertreter des Lwiwer Kunstzentrums des vergangenen Jahrhunderts können, wie sich herausstellt, nicht einmal von Studenten der Lwiwer Akademie genannt werden. Das hat der Sammler Taras Losynskyj herausgefunden. Auf seine Fragen hin nannten die Studenten kaum drei Namen. Und selbst unter den verewigten Namen ist es heute nicht einfach, seine Genies zu bestimmen. Die Meinung von professionellen Kunstwissenschaftlern, Sammlern und Vertretern des Kunsthandels stimmt nicht immer überein. Taras Losynskyj erklärte beispielsweise kategorisch, dass Sammler Widerstand gegen Kunsthändler leisten werden, die danach streben, den Namen Serhij Schyschko vor den von Iwan Trusch zu stellen. Solche Winde und Böen wehen also in den Baumwipfeln des Kunstmarktes. Wir betrachten die Krone des Kunstbaumes hingegen aus unserer menschlichen Körpergröße, das heißt vom Boden aus. Daher sehen wir zuerst die nächsten Zweige, die uns vertrauten Visionen des heutigen Daseins, das, was vielleicht nicht das Herz berührt, sondern nur die Vorstellungskraft ankratzt: „Wird der Betrachter nicht erstarren?“ Doch von der Leinwand „Sitz und zappel nicht“ führt eine lange Reise des Blicks nach oben, wenn man kann. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Korrekturabteilung Iryna STELMACH Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internetredakteur Jewhen BUKET 279-39-55

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

„Es ist derzeit nicht einfach, die eigenen Genies selbst unter den verewigten Namen zu bestimmen“.

In der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. Tschaikowski (kleiner Saal, Horodezkyj-Straße 1/3) findet am 7. April um 19.00 Uhr ein kreativer Abend des Komponisten Wolodymyr Runtschak statt. Auf dem Programm stehen die Werke: „Homo ludens I“ für Saxophon, „Musik für den Sammeltaxi-Bus ‚Peking–Kyjiw (Konservatorium)‘“ für Saxophon und Tonband, „Gebt allen, die eine haben wollen, zwei Schewtschenko-Preise“ für zwei Saxophone, „Mit mir ist noch Jemand, drei Seligpreisungen“ für Saxophon, Trompete und Klavier, „Contra spem spero“ für Saxophonquartett, „Konzert für Saxophon mit Orchester (Version für Saxophon und Klavier). „Zwei“. Iwan Sawadowskyj, die angenehmen Momente der eigenen Entdeckung des Lwiwer Kunsttempels in der ganzen Fülle der Namen zu erleben. Und auch die Autoren des Projekts „Kunstkarte der Ukraine“, Mychajlo Schewtschenko und Tetjana Hruschtschenko, erklären, dass sie bei der Vorbereitung der Ausstellung nicht an eine Klassifizierung der Kunstzentren der Ukraine dachten. „Mit diesem Projekt versuchten wir in erster Linie, das bunte Bild eines Ortes festzuhalten und zu zeigen, der in der Gefangenschaft seiner eigenen Mythen lebt, und vielleicht dabei zu helfen, diese loszuwerden. Mit anderen Augen auf die Geschichte zu blicken, deren Zeuge viele Teilnehmer des Projekts waren, und sie nach dem ‚Hamburger Konto‘ neu zu bewerten, befreit von der Last persönlicher Vorlieben.“ Redaktionsdienst Swjatoslaw MISERNJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 103B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301214 Auflage — 30000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Und natürlich hat das Projekt in erster Linie eine aufklärerische Funktion; eine Reihe von Ausstellungen im Museum für moderne bildende Kunst wird bekannte Kunstzentren und Kunstschulen der Ukraine vorstellen — und das sind (neben Lwiw) Charkiw, Odesa, Uschhorod, Donezk, Iwano-Frankiwsk, Tschernihiw, Simferopol und andere Städte. Zwischen ihnen, so die Meinung der Autoren des Projekts, sollten kreative Kommunikationen wiederhergestellt und Künstler in einen einheitlichen Kunstprozess einbezogen werden, dessen Monopol derzeit bei Kyjiw liegt. In diesem Sinne wird das Projekt zur Dezentralisierung des Kunstlebens und zur Schaffung wettbewerbsfähiger regionaler Zentren nach europäischem Vorbild beitragen. Die Vernissage der Lwiwer zusammen mit der Gruppe Open Blues Band schloss mit einer Performance von Wlodko Kaufmann ab. Der Künstler schuf vor den Augen der Zuschauer eine Gedenktafel. Zwei Eimer Mischung (Ton, Zement?) mussten lange in einer Wanne mit Wasser verdünnt werden. Das erledigte ein Assistent, und er wurde tatsächlich müde. Jemand aus dem Publikum teilte mit, dass eigentlich zwei Säcke der Mischung geplant waren. Meiner Meinung nach war das, was auf dem Boden war, schon zu viel. Eine Performance setzt Zeichenhaftigkeit oder einen künstlerischen Kniff selbst in einem banalen Produktionsvorgang voraus. Während der Assistent die Baumasse anrührte, schuf der Künstler ein Gemälde — eine Gedenktafel, aber er strich hastig die Farben von der Palette in eben jene dunkle Masse und beschmierte danach damit sowohl die Palette als auch das Bild. Am Ende gab er alles in die Wanne, zusammen mit dem Assistenten glätteten sie einträchtig den grauen Zement und ließen ihn aushärten. Ich erwartete kein Ergebnis der Schöpfung, ich erinnerte mich nur an ein passendes Zitat, ich glaube, aus einer Rede von Bohdan Horyn: „Terra incognita — der Mensch selbst“. Und das fasste die ganze Stimmung des heutigen Abends zusammen. Das kleine Gemälde von Iwan Trusch, das mir auf der Lwiwer Ausstellung so ans Herz gewachsen ist, der Mond am frühlingshaften Kyjiwer Himmel und der Straßenbahnbügel. Jazz. Der Beginn einer musikalischen Phrase… Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 1 4 4 820095 780016 IMPRESSIONEN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Valentyna DAFYDENKO Foto von Oles DMYTRENKO. Die Musiker vollendeten die Veranstaltung, indem sie wie mit einem Siegel eine kraftvolle Coda aufdrückten: Die Jazzkompositionen der Open Blues Band trugen ebenfalls das Urbild der Generationen in sich und variierten bekannte Motive. So stellte ich es mir in der Schwarz-Weiß-Grafik des abendlichen Lwiw vor: eine fröhliche Gesellschaft, ein Frühlingspromenieren, Herren mit lässig über die Schulter geworfenen Schals, Damen, deren Taille durch den schmalen Gürtel eines Mackintosh und hohe, bis zum Knöchel reichende Schuhe betont wurde. Der Mond über dem Denkmal und der Bogen der Straßenbahn. Allerdings ist für den Lwiwer Jazz das letzte Bild zu kammerspielartig, das ist bereits Kiewer Denkart, denn bei uns spielt man raffinierter. Die Lwiwer hingegen setzten auf Expressivität. Selbst bei der Eröffnung ihrer Ausstellung im Rahmen des großangelegten Hauptstadtprojekts „Kunstkarte der Ukraine“ im Museum für moderne bildende Kunst verkündeten sie expressiv: Lwiw war zu allen Zeiten das mächtigste Zentrum der bildenden Kunst auf dem Gebiet der Ukraine. Das Kiewer Publikum, wie immer ein wenig indifferent und entspannt durch die innere Überzeugung, dass der künstlerische Fortschritt doch von den hiesigen Hügeln ausgehe, lächelte höflich zu diesen leidenschaftlichen Reden. Und doch begann bei uns die faszinierende Reise über die Landkarte der Ukraine mit dem Besuch bekannter Kunstzentren, dem Kennenlernen von Kunstschulen und ihren bedeutendsten Vertretern mit der Lwiwer Ausstellung. Fünf Generationen von Künstlern – das sind Maler, Grafiker, Bildhauer – fast 60 Autoren, deren Werke in der Ausstellun- Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

ANKÜNDIGUNG

...ції, verkörpern in unserer Vorstellung das, was wir gewohnt sind, die Kunst Lwiws zu nennen. Die Kuratorin Marjana Musij bemerkte, dass die bestimmenden Kriterien bei der Zusammenstellung des Kreises der in das Projekt aufgenommenen Autoren nicht allein das hohe künstlerisch-ästhetische Niveau ihrer Werke sind, sondern auch eine bedeutende gesellschaftliche oder pädagogische Tätigkeit, die einen erheblichen Einfluss auf die künstlerische Atmosphäre der Stadt ausgeübt hat. „Das sind Iwan Trusch, Olena Kulchyzka, Roman Selskyj, Karlo Swyrynskyj, Ljubomyr Medwidj, Synowij Flinta, Oleksandr Aksinin, Alfred Maksymenko, Wassyl Baschai, Wlodko Kaufman und andere. Es gibt auch wenig bekannte Namen, selbst in engen Fachkreisen, wie Stepan Titko. Das Museum beabsichtigt, diese Namen in den künstlerischen Umlauf einzuführen, denn ihr Schaffen ist repräsentativ für ihre Generation, und die für das Projekt ausgewählten Werke spiegeln die prinzipielle philosophisch-künstlerische Haltung der Autoren wider. Die jungen Küns- Stellvertretende Chefredakteurin: Walentyna DAWYDENKO Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin: Nina HNATIUK 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur: Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn