TEMA DE ACTUALIDAD Petro ANTONENKO Foto de Oksana Tseatsura RETROSPECCIONES “¡Cómo vuela el tiempo! ¿Y hacia dónde exactamente?”. Este pensamiento cruzó involuntariamente por mi mente cuando vi en el escenario de la Ópera Nacional la inscripción “Foro Panucraniano de la Intelectualidad”. Simplemente un foro. Sin número. Y eso que hubo un tiempo de numeración. Hubo un Primer Foro Panucraniano (otoño de 1995), que surgió sobre la base del Manifiesto de la intelectualidad ucraniana firmado, donde la frase clave era: “Ucrania está siendo destruida deliberadamente por quienes la gobiernan”. Y esto fue solo cuatro años después de obtener la Independencia. Han pasado más de 12 años. En el año 17 de la Independencia tenemos un poder popular: el Presidente, el parlamento en la persona de su mayoría y el gobierno. Pero la frase, que tiene más de 12 años, lamentablemente, se puede repetir casi palabra por palabra. Entonces, en los primeros años de la Independencia, era precisamente en la intelectualidad, en la élite de la nación, donde se depositaban grandes esperanzas para una nueva vida en un nuevo estado democrático. Más precisamente, la propia élite depositaba tales esperanzas en sí misma. Por eso, en el Primer Foro se creó el Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, concebido como una organización pública destinada a unir a la élite. Un plan inicialmente ingenuo, como demostró el tiempo. Y el asunto no es solo la amorfismo, por no decir virtualidad, de lo que llamaban KUIN. El asunto está en la esencia misma de la “élite”, de la intelectualidad, repartida de forma poco inteligente entre partidos y partiduchos, que canta en diferentes plazas bajo diferentes fonogramas políticos. Como resultado: “durante el período de 1990 a 2007, en el índice mundial de desarrollo humano, Ucrania pasó del puesto 45 al 76 entre 173 países. En cuanto a la calidad de vida, Ucrania ocupa el puesto 98 entre 111 países”. Esto es de la “Concepción del desarrollo humanitario de Ucrania”, cuyo proyecto fue presentado para su discusión y aprobación en el Foro. Después de las cifras mencionadas, hablar de algún tipo de ARCHIVOS DEL SBU SOBRE LA OUN “BUEN LIBRO” DE LA “PROSVITA” DE CHERNIHIV EPISTOLARIO DE OLHA TYKTOR
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
la política humanitaria del Estado y la esfera humanitaria duele, pero hay que decirlo, como tuvo que escucharlo también el centenar de participantes del Foro. Los delegaron de las regiones las administraciones estatales regionales, los llamados consejos de cultura y espiritualidad, creados en estas administraciones. Y el principal organizador del Foro fue el correspondiente Consejo adscrito al Presidente. En pocas palabras, la vertical del poder presidencial. Esto dio pie a Ivan Drach, presidente de la UCI (Unión de Creadores Independientes), para jactarse de que, quizás por primera vez, es precisamente el poder el que domina en un foro así. Al mismo tiempo, se lamentó de la escasa representación de la intelectualidad propiamente dicha, en beneficio de la burocracia.
CONSTATACIÓN El presidente Viktor Yushchenko siguió con esmero la primera mitad del Foro. Intervino dos veces. Primero con una palabra de bienvenida, que duró 15 minutos. Luego, tras escuchar a varios oradores, habló todavía más de una hora. Estas son las tesis principales. Sobre la memoria nacional. “Los Estados desaparecen no solo por agresión, sino con más frecuencia cuando muere la lengua, la cultura, la historia, cuando un pueblo deja de ser nación y se convierte en población”. Sobre quienes desde capitales extranjeras dictan pautas sobre nuestra historia y nuestro presente (en particular respecto a la OTAN). “Considerar que el pueblo no tiene derecho a una opinión propia y escuchar recomendaciones de otras capitales es humillante para el pueblo”. Sobre la lengua. “Las acusaciones de ucranización forzosa son hipocresía. En el año 17 de la Independencia hay territorios donde no se enseña la lengua ucraniana”. Sobre la edición de libros. “Hoy en nuestro mercado librero solo se imprime en Ucrania uno de cada seis libros, y cinco se publican en el extranjero, sobre todo en Rusia, y algo en Bielorrusia”. Sobre el espacio informativo. “No existe ni un solo canal estatal de televisión que se transmita en todo el territorio de Ucrania. El canal UT-3 “Cultura” cubre apenas el 19 por ciento del territorio. Lo mismo ocurre con la radio. Y los periódicos diarios más grandes son casi todos en ruso”. Sobre la medicina. “Tenemos la mayor cantidad de camas hospitalarias por 10 mil habitantes en Europa. Y por superficie de instituciones médicas, probablemente somos los primeros del mundo. Sin embargo, la esperanza de vida es 11 años menor que el promedio europeo. Porque los enormes fondos asignados a la salud pública pasan de largo ante el enfermo”. Sobre los museos. “Nuestros principales museos nacionales se encuentran en un estado lamentable”.
¿Y QUÉ DEL FORO? Esto está lejos de ser todo lo que con tristeza se constató en el Foro. Hubo, por supuesto, intervenciones de autoinformes, hubo, como siempre, palabrería patética. Hubo también autoflagelación: “Se considera intelectual ucraniano cualquiera que pueda expresar de algún modo su sentimiento ucraniano en lengua ucraniana” o “Siempre los mismos rostros de patriotas de plantilla e intelectuales oficiales”. Pero hubo también cosas serias.
Continuación en p. 4
CULTURA
14–15
Donaciones voluntarias “Para la Iglesia del Kobzar”: MBF “Ukrainska Rodyna” Cuenta corriente No. 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106
Tłumaczenie maszynowe
Yurii SHELIAZHENKO. Se acercan cambios. Esto es notable para cualquiera que siga los movimientos clave en el caos político. Aunque hacerlo es cada vez más difícil, y la razón es el ruido informativo (desinformativo), otro compañero indispensable de cualquier reforma. La semana pasada, los medios de comunicación discutieron activamente los resultados de los primeros cien días de trabajo del gobierno de Yuliia Tymoshenko y debatieron sobre las elecciones anticipadas del alcalde de Kyiv. Un rasgo común de todas las publicaciones escandalosas: poca información, muchas mentiras. Notemos que la atención de los medios hacia estos eventos fue hipertrofiada. Después de todo, tres meses es un plazo demasiado corto para evaluar la eficacia de la política gubernamental, y la campaña electoral en la capital aún no ha comenzado adecuadamente. Incluso el alcalde de la capital no ha tenido tiempo de dar ni una sola conferencia de prensa. Porque no se puede llamar así al “briefing” de Chernovetskyi con autoelogios sobre sus éxitos imaginarios (por ejemplo, triplicar el presupuesto a través del aumento de las tarifas de los servicios públicos), en el cual pronunció un monólogo arrogante, declarando que “estoy listo para hablar personalmente con cada kyivita cara a cara” y abandonó el salón de columnas de la alcaldía sin responder a las preguntas de los periodistas. Y a aquellos colegas que se acercaron al alcalde fugitivo, su seguridad y los empleados del servicio de prensa los empujaron groseramente. ¡Alejaron “del cuerpo” del alcalde a todos, excepto al… canal de televisión “Rossiya”! Y esto quedó registrado en fotografías publicadas por la edición de internet “Ukrainska Pravda”. El eco resultó ser mínimo, aunque un escándalo similar en un país civilizado obligaría a un político a presentar su dimisión. Leonid Mykhailovych ni se inmuta. ¡Ahí está, la cultura! ¿La etiqueta y la alcaldía, así como el funcionario Chernovetskyi y la lengua estatal, son incompatibles? Petro ANTONENKO. En la Casa Ucraniana tuvo lugar una conferencia de prensa de Yuliia Tymoshenko y del Gabinete de Ministros de Ucrania encabezado por ella. El tema: los primeros 100 días de trabajo del gobierno. Al evento fueron invitados periodistas de Ucrania, así como sus colegas extranjeros. En las escaleras de la Casa Ucraniana, los funcionarios fueron recibidos por un piquete de la oposición. En los carteles, en particular, se leía: “¿Yulia, dónde está la gasolina a 3,50?”. ¡Como si bajo el gobierno anterior hubiera estado a ese precio! Y por qué el precio subió de 5 a 6 grivnas, lo escuchamos en la conferencia de prensa. La primera ministra contó cómo ese mismo día el ministro de Combustible y Energía de Ucrania se vio obligado a irrumpir en una empresa estatal de su mismo ministerio: la Refinería de Petróleo de Kremenchuk, la más grande de Ucrania. El ministro averiguó qué estaba pasando en la empresa, a cuya dirección habían llegado representantes de clanes oligárquicos. Este hecho elocuente demuestra que el gobierno de la coalición democrática tiene que trabajar bajo asedio. Las cifras que resonaron en la conferencia de prensa infunden esperanza. Estos son los primeros pasos del gobierno. Pero es importante que detrás de las cifras haya una mejora de la vida o al menos la esperanza de que los buenos comienzos continúen. Y esto solo es posible bajo la condición de preservar la coalición gobernante del parlamento, que fue la que formó el gobierno. La primera ministra declaró claramente: ella hará todos los esfuerzos para preservar esta coalición. Y respondiendo a la pregunta sobre los ataques incesantes al gobierno y los intentos constantes de abrir una brecha entre los bloques de la coalición gobernante, la primera ministra señaló: “Mi paciencia será ilimitada respecto a los esfuerzos por preservar la coalición”. Yuliia Tymoshenko comenzó su discurso con temas sociales. Señaló que cuando el gobierno comenzó los pagos sociales, fue acusado de “populismo”, de que en el presupuesto no habría suficientes fondos. Los fondos, resulta, existen en el estado. Ya han comenzado a llegar nuevos: de la salida de la economía de clanes de la sombra, del crecimiento de la producción. Se ha cumplido el plan trimestral de ingresos presupuestarios, en los últimos días de marzo hubo ingresos por encima de lo previsto. Es decir, esto ya no es un déficit, sino un superávit presupuestario. Por lo tanto, se emitirán todos los pagos planificados para este año de los depósitos soviéticos devaluados, todos los pagos a las madres por los niños. Y en unos meses comenzará a funcionar el programa de créditos para vivienda asequible. Finalmente, desde el 1 de abril, el monto de la pensión mínima se elevó al nivel del mínimo de subsistencia: 481 grivnas (sin contar los complementos). Hubo muchas preguntas sobre el poder local. Una de las razones del bajo nivel de cultura del poder en las localidades se señaló a las elecciones en
Tłumaczenie maszynowe
El 25 de mayo deben celebrarse las elecciones anticipadas del alcalde de Kyiv, las cuales fueron anunciadas por la Rada Suprema. Hasta entonces, las fuerzas democráticas tienen la oportunidad de corregir las decisiones más flagrantes del consejo municipal, dado que la Comisión Electoral Central ha registrado a 15 nuevos miembros de la lista del Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT) en el Consejo de Kyiv en lugar de los diputados tránsfugas. Continúan las consultas sobre la designación de un candidato único a la alcaldía de Kyiv por parte del BYuT, el bloque Nuestra Ucrania-Autodefensa Popular (NU-NS) y el Bloque Klichkó. Yulia Tymoshenko prometió encabezar la lista electoral de su fuerza política en Kyiv. En cuanto a los primeros cien días de trabajo del gobierno de la coalición democrática, el primer argumento supuestamente "demoledor" de sus críticos es el crecimiento de la inflación y el aumento de los precios. Hace mucho que se hizo pública la respuesta a estos reproches: el volante de la inflación lo puso en marcha el gobierno de Yanukovych, extrayendo fondos del presupuesto ucraniano hacia paraísos fiscales mediante la devolución excesiva del IVA, y el aumento de los precios es una tendencia mundial, condicionada por el crecimiento de los precios de los recursos energéticos. Los ideólogos del "gobierno opositor en la sombra" comprenden perfectamente que a la gente le resulta difícil comprender esta triste realidad y continúan difundiendo sus reproches. Pero hay cosas sobre las que guardan silencio. En Rusia, los precios de los productos alimenticios, congelados hasta las elecciones presidenciales, ahora han comenzado a subir. En muchas regiones de la Federación Rusa, una barra de pan cuesta más de un dólar. El gobierno ruso intenta contener los precios, pero esto conduce a la escasez de productos, apareciendo colas para comprar pan. Por cierto, en el estado norteño con ambiciones imperiales, que gana miles de millones con la venta de petróleo y gas, el crecimiento de los precios también se explica por el encarecimiento de los recursos energéticos. Y en Ucrania hay suficiente pan, el precio oscila entre 35 (Kyiv) y 60 (este-sur) centavos. Gracias a las medidas antiinflacionarias del gobierno, el crecimiento de los precios se ha ralentizado significativamente. ¡Pues critiquen después de esto al gobierno democrático, que en apenas tres meses, a pesar de la inflación y las tendencias mundiales desfavorables, paga las deudas del Banco de Ahorros de la URSS, ha aumentado considerablemente los salarios mínimos y las pensiones, los pagos a veteranos, pensionistas, "niños de la guerra" y madres con hijos pequeños! La lucha contra la corrupción también está a gran altura: se han duplicado los ingresos al presupuesto provenientes de impuestos y aranceles, se ha detenido la oleada de contrabando, se está implementando la evaluación externa independiente en las escuelas, se ha puesto en marcha el proceso de limpieza de los mercados de intermediarios innecesarios y especuladores (empezando por RosUkrEnergo y terminando con la Cámara de Licitaciones). Además de una política social coherente, el gobierno implementa un curso estratégico para mejorar la infraestructura de transporte: se han asignado más de 10 mil millones de grivnas para la construcción y reconstrucción de carreteras, estaciones de tren y aeropuertos; la capital recibirá una nueva carretera de circunvalación. El Gabinete de Ministros también se ha preocupado por los estadios: esto es importante para la celebración de la Eurocopa 2012. Muchos europeos vendrán a vernos jugar al fútbol y a conocer nuestro estado. Se desharán de las falsas ideas sobre Ucrania como parte de un Imperio Ruso cubierto de nieve y encadenado por la falta de libertad. La retórica de nuestros gobernantes sobre la soberanía ucraniana se ha vuelto más firme y concreta. El presidente reconoció públicamente la amenaza de la hegemonía de los medios de comunicación extranjeros en el espacio informativo nacional y planteó al Consejo de Seguridad y Defensa Nacional la tarea estratégica de superar la orientación mediática "al estilo Sharikov". El primer ministro implementa el curso europeo de Ucrania. Ya casi hemos ingresado en la OMC y nos preparamos para ser parte del espacio de seguridad euroatlántico. A esto contribuirá la visita de George Bush a Kyiv. Los anticipos otorgados a la intelectualidad ucraniana por la alta dirección del estado en el Foro en la Ópera Nacional son impresionantes por su escala. ¡Cien millones para el libro ucraniano! Esto es lo que necesita nuestra cultura para sacarla de su estado de miseria. Por supuesto, la buena voluntad en las colinas de Pechersk es muy poca para poner orden en todos los espacios de Ucrania. En algunos lugares, la mentalidad permite sabotear las órdenes del centro, destinadas a ayudar a los ucranianos a encontrar sus raíces; tal es la paradoja. El fin de semana estuve en Luhansk, visité un cibercafé en un paso subterráneo de la calle central, que todavía se llama Soviética. Quería escribir un correo electrónico a un amigo, pero no pude: ¡allí, en los ordenadores, todavía no se ha ucranizado la distribución del teclado! Por no hablar de que una "ciber-niñera" de habla rusa protege a los visitantes de algunos sitios web, incluidos algunos bastante decentes, mientras que, a cambio, promociona portales de Internet en ruso. ¡Pero si los organismos de concesión de licencias recibieron hace mucho tiempo instrucciones desde Kyiv de verificar los cibercafés en cuanto a la ucranización y, en casos similares al descrito, revocar la licencia! ¿Cómo debe sentirse un ucraniano común al escuchar generosas promesas en la televisión y enfrentarse a la triste realidad en las calles? ¿Como un jinete sobre un caballo blanco alado o como un pasajero del "Titanic" que se dirige rápidamente hacia un iceberg? Probablemente, es demasiado pronto para sacar conclusiones: aunque todos los medios de comunicación nos empujan a juicios radicales, la coyuntura (a menudo encargada y pagada) no debe influir en la visión del mundo. Intentemos seguir siendo optimistas y contribuir a los cambios para mejor cada vez que comiencen cerca.
Tłumaczenie maszynowe
Foto de P. Antonenko. Yurii Hnatkevych, diputado del pueblo de Ucrania, presidente del subcomité de asuntos de los reprimidos, etnopolítica y prevención de conflictos interétnicos. Solo aquellos que odian la independencia ucraniana pudieron atreverse a tomar la oficina de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos. Cerca de quince jóvenes de apariencia característica irrumpieron en la oficina de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos, ubicada en el barrio de Podil, en la calle Mezhyhirska, 7/16. Arrebataron el maletín de las manos del presidente de la sociedad, el Héroe de Ucrania Yevhen Proniuk, y comenzaron a empujarlo fuera del local. El hombre que dirigía a los atacantes gritaba que este local había sido comprado y mostró un documento: un "Contrato de compraventa". Los atacantes, profiriendo insultos, sacaban apresuradamente hacia un camión los objetos que eran propiedad de la sociedad. Lograron robar dos computadoras y una caja fuerte con documentos importantes. Los atacantes retiraron de la pared del edificio la placa con la inscripción "Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos" y colgaron en su lugar otra: "Museo del Icono Ortodoxo". El local en cuestión había sido alquilado por la Sociedad de Presos Políticos y Reprimidos en 1996 por un período de 25 años, con la renovación del contrato de arrendamiento cada cinco años. Dado que el plazo del actual arrendamiento quinquenal finaliza el 24 de abril del presente año, la dirección de la sociedad se dirigió en varias ocasiones a Leonid Chernovetskyi con la solicitud de prorrogar el plazo del alquiler. Sin embargo, las autoridades de la capital guardaron un silencio obstinado. Según la versión de los antiguos presos políticos, el local alquilado fue vendido secretamente a alguien. Sintiendo que el sillón bajo el alcalde de la capital se tambaleaba, los compradores no esperaron y decidieron actuar mediante un método de asalto corporativo. Es difícil creer que el ataque fuera organizado por la Iglesia Ortodoxa del Patriarcado de Moscú, cuyos santos padres no comprenden que el lugar de los iconos no está en los museos, sino en los templos. Los antiguos presos políticos fueron y siguen siendo personas valientes que, por la idea de la Independencia de Ucrania, pasaron largos años en prisiones y campos de concentración. Solo aquellos que odian nuestra independencia pueden lanzar un desafío tan audaz a tales personas. La policía de Podil ayudó a detener el pogromo en la oficina. ¿Pero por cuánto tiempo? ¿Y acaso intervendrá el alto gobierno ucraniano en defensa de los presos políticos y reprimidos?
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
una sola vuelta, cuando en la victoria puede colarse también un demagogo, y aquel que sobornará a más votantes. Yulia Tymoshenko considera que el problema no radica en que en los consejos locales se haya formado una mayoría distinta a la del nivel panucraniano, a veces opuesta al gobierno, al parlamento o al Presidente, sino en la débil responsabilidad de las autoridades locales ante los ciudadanos. El resultado son enormes abusos sobre el terreno. Basta con recordar la masiva apropiación de tierras. Por desgracia, hasta ahora no ha entrado en vigor la ley sobre el mandato imperativo de los diputados locales (se encuentra en examen en el Tribunal Constitucional). Y en cuanto a la sustitución de los alcaldes, existe un problema que puso de manifiesto el forcejeo de dos años en torno a la reelección del alcalde de Kyiv. Por ello, el procedimiento de sustitución de los alcaldes y de los diputados de los consejos locales debe simplificarse. Yulia Tymoshenko explicó por qué el BYuT presentará a su propio candidato para las elecciones municipales de mayo en Kyiv, y no apoyará a otro, por ejemplo a Klitschko. El BYuT es precisamente quien tiene el mayor apoyo de los votantes en Kyiv. Además, para el cargo de alcalde de la capital hay que proponer a un político y gestor fuerte, con autoridad y experiencia, y respaldar su elección con una mayoría democrática en el Consejo de la ciudad de Kyiv. Yulia Tymoshenko confirmó la información de que ella misma está dispuesta a encabezar la lista electoral para el Consejo municipal de Kyiv, considerando tan importante la renovación del poder en la capital. La primera ministra respondió también a la pregunta de si planea presentarse a las elecciones presidenciales de Ucrania. Si se mantiene la coalición democrática y el gobierno que ha formado, la primera ministra está dispuesta a apoyar en las elecciones a Víktor Yushchenko. No basta con vivir solo de las elecciones; hay que dar a las autoridades la oportunidad de trabajar con calma y estabilidad. Pero la preservación de la coalición democrática está amenazada por algunos «reformateos». No por casualidad, esa misma noche los canales de televisión transmitieron unánimemente los comentarios críticos del Presidente sobre la celebración de los cien días del gobierno. Toda esta crítica (por cierto, el gobierno la considera un fenómeno completamente normal) la saborean tanto los medios de comunicación como los politólogos y la oposición. Pero se desea que el poder, sobre todo el ejecutivo, trabaje con calma y no en estado de sitio.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
…nistas y vitrenkivtsi organizaron una manifestación de protesta contra la adhesión de Ucrania a la Alianza del Atlántico Norte, y el Partido de las Regiones anunció su intención de celebrar el 3 de abril en Donetsk una marcha de los disconformes, «Donbás contra la OTAN». Para esta acción pretenden atraer a estrellas de la farándula, entre ellas Sofía Rotaru. Bueno, pronto veremos cómo terminará la trifulca. Pues del 2 al 4 de abril tendrá lugar por fin en Bucarest la cumbre de la Alianza, tan publicitada por los políticos nacionales, en la que se examinará la solicitud de Ucrania. El presidente Viktor Yushchenko, durante la rueda de prensa conjunta con el presidente de los Estados Unidos, subrayó que no ve para Ucrania otro rumbo que la integración euroatlántica. También expresó su confianza en que los ucranianos apoyarán la adhesión de Ucrania a la OTAN en un referéndum. «La nación ucraniana es sabia. Tomará una decisión positiva en el referéndum sobre la OTAN, que, sin duda, celebraremos», declaró.
Foto: Yevhen Buket
Tłumaczenie maszynowe
Foto del sitio web del Presidente de Ucrania
Yevhen BUKET
El 1 de abril, el Presidente de los Estados Unidos de América, George Bush, realizó una visita de Estado a Ucrania. En el marco de la visita, Ucrania y Estados Unidos firmaron una "hoja de ruta" de las relaciones bilaterales. Según el Presidente de Ucrania, Víktor Yushchenko, este documento integral define con claridad las prioridades de cooperación entre los dos países en muchos ámbitos, desde el diálogo político hasta la seguridad ecológica. En particular, una de ellas es el impulso activo a la ampliación de los contactos entre los ciudadanos de los dos Estados a todos los niveles. Con este fin, deben elaborarse programas estatales y no estatales correspondientes. Víktor Yushchenko informó que, en el marco de la visita de Estado de George Bush a Ucrania, también se firmó un importante acuerdo intergubernamental sobre cooperación comercial e inversora. "Este sienta los cimientos necesarios para preparar y dar inicio, en un futuro cercano, a las negociaciones sobre la creación de una zona de libre comercio entre nuestros países", afirmó con confianza el jefe de Estado. Añadió que no menos importante es el acuerdo marco sobre cooperación en la investigación y el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, firmado en el curso de la visita, que abre una nueva perspectiva de interacción en el ámbito de las altas tecnologías. El Presidente de los Estados Unidos, George Bush, durante la conferencia de prensa conjunta con el Presidente de Ucrania, confirmó el apoyo de Estados Unidos de América a la adhesión de Ucrania al Plan de Acción para la Membresía en la OTAN. "Mi posición es inquebrantable: Ucrania y Georgia deben obtener el PDM", declaró.
"Estoy convencido de que recibiremos una respuesta positiva en Bucarest y encontraremos argumentos para aquellos Estados que todavía están formulando sus posiciones al respecto", dijo Víktor Yushchenko. Mientras tanto, el Primer Ministro de Francia, François Fiyon, declaró en una entrevista a la radio France Inter que Francia se opone a la adhesión de Ucrania y Georgia al PDM, ya que es una respuesta incorrecta al equilibrio de fuerzas en Europa, en particular, entre Rusia y Europa. En la Plaza de la Independencia, en vísperas de la visita de Bush, cuan-
Mitin antiOTAN de las fuerzas de izquierda en la Plaza de la Independencia
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl Sozanskyi
El antecedente de la OTAN fue el Tratado de Bruselas del 17 de marzo de 1949, firmado por Bélgica, los Países Bajos, Luxemburgo, Francia y Gran Bretaña, que fue una alianza militar y recibió el nombre de Unión Europea Occidental. Más tarde surgió la necesidad de la participación de los Estados Unidos como contrapeso a la Unión Soviética, y por ello, tras su creación, comenzaron las negociaciones sobre la ampliación de la alianza militar. El resultado de las negociaciones fue la creación del Tratado del Atlántico Norte (North Atlantic Treaty Organization), firmado en Washington el 4 de abril de 1949. Al tratado se unieron Estados Unidos, Canadá, Portugal, Italia, Noruega, Dinamarca e Islandia. Tres años después, el 18 de febrero de 1952, se sumaron Grecia y Turquía, y en 1955, Alemania Occidental. El 30 de mayo de 1982 España ingresó en la OTAN. Según el tratado, un ataque contra uno de los países de la OTAN es un ataque contra la OTAN, y todos los miembros de la alianza deben acudir en defensa del Estado que ha sufrido la agresión. En 1954 la Unión Soviética propuso su ingreso en la OTAN, para "contribuir a la paz en Europa". Sin embargo, todos los miembros de la organización se pronunciaron decididamente en contra de esta propuesta. El 14 de mayo de 1955 la Unión Soviética, junto con sus satélites (Albania, Bulgaria, Polonia, Rumania, Alemania Oriental, Hungría, Checoslovaquia), fundó el Pacto de Varsovia como contrapeso a la OTAN, y con ello provocó la guerra fría. El 8 de diciembre de 1991, en la Puszcza de Białowieża (Bielorrusia), los líderes de Rusia, Ucrania y Bielorrusia, B. Yeltsin, L. Kravchuk y S. Shushkevich, firmaron un acuerdo según el cual "la URSS, como realidad geopolítica, deja de existir". Tras la disolución de la Unión Soviética se desintegró el Pacto de Varsovia, y todos sus participantes ingresaron en la OTAN. El 12 de marzo de 1999 se convirtieron en miembros de la alianza la República Checa, Polonia, Hungría, Bulgaria, Estonia y Letonia; el 29 de marzo de 2004 se unieron Lituania, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia. En la lista de espera están Albania, Croacia, Macedonia, Montenegro y otros. Rusia coopera activamente con la alianza. Así, en 1997 la Federación Rusa y la OTAN firmaron un acuerdo para "trabajar juntos en la construcción de un fundamento estable, seguro e indivisible sobre la base de la asociación y de intereses comunes". En mayo de 2002 este acuerdo fue reforzado por el Consejo OTAN-Rusia. El objetivo del Consejo es crear condiciones de asociación iguales para los 27 Estados de la OTAN y la Federación Rusa. Ucrania también ha expresado su deseo de ingresar en la OTAN. Sin embargo, Rusia protesta enérgicamente contra cualquier contacto de Ucrania con esta organización, amenazando con que, si Ucrania decide fortalecer sus relaciones con la OTAN, Rusia apuntará sus misiles con cabezas nucleares hacia nuestro país. Actualmente los políticos conceden gran importancia al referéndum sobre el ingreso de Ucrania en la OTAN. Cabe tener en cuenta que durante 50 años en Ucrania se habló de la alianza del Atlántico Norte como de un bloque militar agresivo, dirigido contra todos los países progresistas, contra las fuerzas de la democracia dentro de los países miembros de la OTAN, así como contra los movimientos de liberación nacional en los países coloniales y dependientes. Se nos imponía la idea de que la OTAN era una amenaza para la paz y la seguridad de los pueblos, por lo que la participación en la alianza provoca una activa resistencia de amplias capas de la población de los Estados europeos y de otros países. Los comunistas, los socialistas y los del Partido de las Regiones llaman al pueblo de Ucrania a oponerse por todos los medios al ingreso de Ucrania en la OTAN, y callan que todos los países del antiguo Pacto de Varsovia ya se unieron hace tiempo a la alianza. Como resultado, el pueblo de Ucrania tiene una idea distorsionada de la organización, por lo que un referéndum nacional sobre la OTAN no puede tener un significado decisivo en la solución de este asunto. Es necesario realizar un trabajo explicativo para que los ciudadanos ucranianos comprendan qué es realmente la OTAN.
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr FERENTS, m. Ivano-Frankivsk
Hoy se ha puesto de moda comentar al Presidente en conversaciones privadas y dar públicamente al jefe del Estado consejos sobre qué y cómo hacer, incluso cómo hablar y cómo no conviene hablar, para tener aspecto de dirigente de un Estado fuerte. La libertad de expresión tienta a muchos a buscar un pretexto cómodo para aprovecharla, ¿si no, para qué está? Pero Ucrania no es un Estado fuerte con un parlamento fuerte. Un poder débil, sobre todo aquel que se considera a sí mismo el fundamento de la democracia, provoca con toda razón que una parte poderosa del mundo ejerza presión informativo-psicológica sobre Ucrania. La cuestión de la seguridad informativa maduró hace tiempo, y la declaración del Presidente sobre la campaña informativo-psicológica de otros Estados contra Ucrania no sorprende a nadie; solo registra nuestra situación en la guerra informativa permanente, habitual para el siglo XXI. Sorprende la reacción: el comentario de la presidenta de la comisión parlamentaria de libertad de expresión e información, Hanna Herman: “Teniendo en cuenta que se trata de la seguridad nacional, que está amenazada desde el exterior, y que el jefe del Estado, al parecer, dispone de información que le da motivos para hacer tales declaraciones, surge una pregunta: ¿por qué este asunto se examina al margen del parlamento? ¿Por qué se ignora a la Rada Suprema, en particular a la Comisión de libertad de expresión e información, al tratar problemas tan vitales? ¿Solo porque los centros analíticos, cuya tarea es monitorear todos los procesos que de un modo u otro atañen a la seguridad en el espacio informativo de Ucrania, están subordinados exclusivamente a Bankova? En tal caso, el Presidente debe presentar una iniciativa legislativa para sacar la cuestión de la libertad de expresión de la competencia del parlamento y asignársela a sí mismo”. ¿Para qué necesita la señora Herman alguna “información secreta”? Para sacar conclusiones basta con mirar la televisión común, que los ciudadanos de Ucrania ven por necesidad y sin especial libertad de elección. Hasta ahora la Comisión no ve el problema y no se preocupa demasiado por el trabajo del Consejo Nacional, no ha propuesto proyectos de ley sobre una actividad informativa paritaria de la sociedad y del Estado como respuesta prioritaria a las influencias informativas extranjeras. En cambio, la Comisión, por alguna razón, se preocupa mucho por la televisión pública, seguramente para multiplicar lo que ya hay en el éter. La “cuota” de los creadores de televisión para el pueblo, probablemente, ya está lista, y es la misma. ¿De dónde saldrá una nueva, y quién lo permitirá? ¡“La competencia de la libertad de expresión”! Del resultado de esa competencia vemos mucho, y en gran medida “gracias” a los distinguidos diputados. Y el propio parlamento, al parecer, se ha convertido en una “víctima inocente” de influencias informativas ajenas: a veces alguien escucha la voz de Rusia, a veces se planta con globos contra la OTAN, a veces defiende una segunda lengua estatal. ¿Para qué consultar el Presidente sobre seguridad informativa con un parlamento tan informativamente desprotegido? Para eso existe el RNBO, y es el Presidente quien, según la Constitución, responde por la seguridad del Estado. Si la señora Herman dijera que el Presidente llega tarde y poco, y no con tanta dureza en el asunto de la seguridad informativa, la entendería. Sería una excelente posición estatal de la oposición. Sorprende la reacción ofendida, de carácter femenino y directo, de la señora Herman. En vano alguien considera que el jefe del Estado ha puesto al parlamento “en una posición humillante”. Por cierto, la seguridad informativa no es objeto de examen de la comisión parlamentaria. Es asunto de todo el Estado y de la sociedad, un problema estatal importante a nivel de geopolítica. Que intente la Comisión de libertad de expresión poner orden siquiera en la televisión, pero de eso ni una palabra. La señora Herman considera que el Presidente, “cuando se trata de cosas tan importantes como la seguridad del espacio informativo de Ucrania, debe expresarse no con alusiones, sino al grano. Así no le conviene a un Presidente fuerte de un Estado fuerte.” Bush habla con alusiones, pero los parlamentarios estadounidenses consideran improcedente prestar atención al estilo diplomático habitual en ese nivel. Decir al grano sobre el estado de la seguridad informativa del Estado se puede incluso sin “datos analíticos”, pero eso a nadie le gustaría y decepcionaría a los ucranianos, es decir, funcionaría para debilitar aún más la protección informativa de la nación. Por eso tampoco vale la pena. Cuando las cosas mejoren notablemente, entonces se podrá decir, pero sería superfluo: los ucranianos lo sentirán sentados frente a la pantalla con rostros felices por esta vida. Lo único con lo que vale la pena estar de acuerdo al cien por cien y citar siempre es a Hanna Herman: “El parlamento es elegido por el pueblo no para vigilar las publicaciones que aparecen en internet. La tarea del parlamento es velar por los intereses del pueblo con el uso de todas las instituciones existentes del poder estatal, incluidas las estructuras de fuerza”. Que trabaje la Comisión; quizás mañana la televisión resulte más agradable para el ucraniano. La libertad de expresión no es solo el monólogo de un extraño; tal vez también oigamos algo de nosotros, los ucranianos. Oiremos cómo lo muestra Shuster, y nos contará cómo amar nuestra libertad de expresión. El alemán dirá… Y más allá, con Shevchenko.
Tłumaczenie maszynowe
Final. Comienzo en la pág. 1. Ivan Drach recordó al Presidente que ya ha pasado un año desde el asesinato en Rusia de activistas de organizaciones ucranianas, pero estos crímenes aún no han sido esclarecidos. No han comenzado las obras de construcción en la capital del Memorial a las víctimas del Holodomor, aunque el 75.º aniversario de esta trágica página de la historia, para el cual estaba prevista la inauguración, está pasando. Ivan Dziuba habló sobre el triste destino de muchos conceptos similares al que se está discutiendo, así como de otros programas y resoluciones en el ámbito humanitario, que terminaron acumulando polvo en los archivos. ¿Acaso este Concepto y este Foro no quedarán también como una voz que clama en el desierto? Pavlo Movchan también dijo que parece que fue hace poco, pero en realidad hace 12 años, en el Primer Foro de la Intelectualidad, también se habló de los mismos problemas humanitarios graves. Entonces todo estaba, al menos, menos burocratizado. Pero hoy, señaló el presidente de Prosvita, valdría la pena no hablar de todo en general, sino centrarse al menos en dos problemas graves: el lingüístico y el espacio informativo. Los hermanos Kapranov, que subieron juntos a la tribuna, expresaron con humor, pero con toda seriedad, una propuesta: "arrancar" al menos una pequeña parte de los fondos asignados para el campeonato de fútbol Euro-2012, para poder celebrar un Foro de dos días donde discutir sin prisas los innumerables problemas del ámbito humanitario. NO TODO ES TAN MALO El Presidente expuso lo que ya se ha logrado y se está logrando hacer en el ámbito humanitario. Ante todo, se refirió a los museos. El próximo año comenzará a funcionar el Arsenal Artístico en la capital, una especie de museo de museos, donde se reunirá casi todo sobre Ucrania, desde el paleolítico hasta la actualidad. Se planea que sea mayor en superficie de exposición que el Louvre y el Hermitage. Y ya este año debería terminar el papeleo con la transferencia al Museo Nacional de Arte de Ucrania del edificio en la calle Instytutska. Este año finaliza la reconstrucción de los objetos históricos de la capital de los hetmanes, Baturyn. En el sufrido palacio del hetman Rozumovskyi se abrirá el Museo de la Estatalidad Ucraniana. Continúan los trabajos en Chyhyryn y en Khortytsia. Todo esto refuerza el potencial turístico de Ucrania. No es casualidad que el año pasado nuestro Estado fuera visitado por 23 millones de extranjeros. El Presidente propuso declarar el año actual como el Año de la Edición de Libros Ucranianos y aumentar la financiación estatal para la publicación de libros ucranianos de 3 a 4 veces. En la misma proporción, el jefe de Estado propone aumentar la financiación para
Tłumaczenie maszynowe
Foto del sitio web del Presidente de Ucrania. El Presidente Viktor Yushchenko calificó como “ambiciosa” la parte sustancial del proyecto de Concepto de Desarrollo Humanitario, que fue presentado para su discusión a los participantes del Foro Panucraniano de la Intelectualidad. En su opinión, tras la introducción de cambios y adiciones al documento, esta cuestión debe plantearse en todas las regiones. Hoy, constató, en Ucrania existe una situación compleja respecto a casi cada componente de la política humanitaria: en la cuestión lingüística, la cultura, el espacio informativo, la labor museística, la educación, la atención sanitaria y la ecología. “Todas estas direcciones, tanto juntas como por separado, son fatídicas desde el punto de vista de la existencia de la nación”, subrayó V. Yushchenko. “Tenemos las fuerzas, tenemos las posibilidades de cambiar todo para mejor”. El Presidente llamó a la intelectualidad ucraniana a contribuir a la popularización en la sociedad de la adhesión de Ucrania a la Alianza del Atlántico Norte. “Nuestro objetivo principal es revivir a la nación ucraniana como un organismo único y de pleno derecho. Debe abarcar a todo nuestro pueblo, a todos los ciudadanos de Ucrania, independientemente de su origen, fe o puntos de vista políticos”. Hablando sobre los aspectos más actuales de nuestra política humanitaria, el Presidente subrayó que el primero, y probablemente el principal entre ellos, es el idioma ucraniano. “Los estereotipos sociopsicológicos y las deformaciones en la esfera lingüística no han sido superados en gran medida. El idioma ucraniano todavía hoy no funciona plenamente en muchas esferas importantes de la vida social y en muchas regiones de nuestro país. La conclusión es una sola: el idioma estatal debe recibir un apoyo estatal a gran escala, exhaustivo y pleno”, declaró V. Yushchenko. Como ejemplo positivo para acciones futuras, el jefe de Estado destacó el progreso logrado en el uso del idioma estatal en la esfera de la industria cinematográfica. “Considero cínicas e hipócritas las acusaciones de ‘ucranización forzosa’”, CARTA DEL LECTOR PARA SU PUBLICACIÓN! señaló en este contexto Viktor Yushchenko. Hablando sobre la esfera cultural, el Presidente constató que aquí existen multitud de problemas graves, causados tanto por la escasez financiera como por la “inercia poscolonial”. La mayoría de los inestimables monumentos arquitectónicos históricos se encuentran en un estado lamentable, los museos y bibliotecas sufren penurias, se cierran casas de cultura y clubes rurales. Prestó una atención especial al estado de la edición de libros en Ucrania. El Presidente subrayó que, debido a la política inepta en la esfera de la edición y venta de libros, el libro ucraniano terminó en un segundo plano en su propio país. “El año 2008 debe ser el año de una nueva política en la esfera de la edición nacional de libros”, dijo el jefe de Estado. Según sus palabras, en el segmento televisivo del espacio informativo reina el desorden. La legislación ucraniana es violada a menudo con impunidad, especialmente en la parte de la política lingüística. Quizás la peor situación lingüística se encuentre en los medios impresos. Según el Presidente, en la emisión nacional dominan los programas informativos y de otro tipo de producción extranjera. A menudo se utilizan para la manipulación abierta de la opinión pública, la realización de propaganda antiaucraniana y antiestatal. “Tal situación es inadmisible. Insisto: el espacio informativo nacional debe ser verdaderamente ucraniano”. El jefe de Estado llamó la atención sobre la cuestión de la iglesia. “La unidad espiritual de la nación ucraniana es imposible sin la armonización de las relaciones entre el Estado y la iglesia y entre las iglesias”, dijo. “Desde mi punto de vista, un problema agudo y doloroso es el cisma en la ortodoxia ucraniana. Su superación fue y sigue siendo un objetivo deseable para Ucrania y los ucranianos”. Según materiales del servicio de prensa del Presidente de Ucrania, los repertorios de tres teatros estatales no responden a las demandas nacionales de los espectadores modernos, tanto jóvenes como adultos. Los artistas de variedades que realizan giras propagan desde el escenario música pop de baja calidad bajo fuertes fonogramas, sembrando el mal gusto estético. El espacio informativo está deformado, rusificado y casi perdido. A un nivel mediocre transcurrieron en el teatro regional de drama musical las veladas dedicadas a los aniversarios de Ivan Franko, Viacheslav Chornovil y la fiesta de Shevchenko. Los directores de las escuelas de música n.º 1 y n.º 2, Hanna Ketsalo e Ivan Prokop, el trabajador distinguido de la cultura de Ucrania y profesor asociado de la Universidad de Precarpacia que lleva el nombre de V. Stefanyk, Petro Cholovskyi, el jefe de la administración de cultura del comité ejecutivo municipal de Ivano-Frankivsk, Myroslav Petryk, y el artista del pueblo de Ucrania, Volodymyr Pirus, señalaron la débil dirección escénica y el nivel amateur francamente mediocre de la mayoría de los intérpretes. La intelectualidad creativa de Precarpacia debe tratar con mayor seriedad y responsabilidad la promoción entre el público en general de los altos logros de nuestra espiritualidad y cultura.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «PRIMAVERA DE ESPERANZAS ¿SE OIRÁ A LA INTELECTUALIDAD? APUNTES DEL FORO PANUCRANIANO», s. 1
apoyo y desarrollo de la lengua ucraniana estatal. El cine ucraniano necesita un apoyo considerable, pues, según palabras del Presidente, prácticamente no existe, y en el espacio cinematográfico ucraniano sigue en marcha la competencia entre las industrias cinematográficas rusa y estadounidense.
REFLEXIONES. Conversé con varios participantes del Foro Panucraniano de la Intelectualidad. Estas son sus impresiones. Anatolii HAIDAMAKA, artista popular de Ucrania: “El discurso del Presidente fue global. Pero el propio Foro transcurrió de un modo muy soviético. Oradores preparados de antemano. Y los que debían intervenir y tenían algo que decir no fueron incluidos. Por ejemplo, Yurii Illienko, pero no se le dio la palabra. Todo se suaviza, como si no hubiera problemas. Había que dar la palabra a los propios artistas, porque todo parece un congreso del partido de la época soviética. Y hay muchísimos problemas. Durante los años de Independencia, en particular en los últimos dos o tres años, en la cultura se ha destruido, considero, más que en 1937. —Aquí también se mencionó su criatura: el Memorial a las víctimas del Holodomor. ¿Qué hay de la demora en su construcción? —Consecuencias de nuestra burocracia. Ya son retrasos con los fondos, ya es otra cosa. Trabajar con fondos presupuestarios es muy incómodo. Y el tiempo pasa”. Tetiana LOHUSH, presidenta de la Fundación Benéfica Internacional “Tesoro Artístico”: “Hay muchas cuestiones globales. Me preocupan sobre todo las cuestiones del arte, de la edición de libros, pues organizamos el concurso “Coronación de la palabra”. También me inquieta nuestra televisión. En la publicidad, que influye ante todo en los niños, se canta en ruso: “Mama, nєžnoe slovo…” Es difícil encontrar libros ucranianos. Todas las revistas y periódicos de lujo están en ruso. ¿Qué es esa “Komsomolskaya Pravda v Ukraine”? ¿O “Gazeta po-kievski”? Debería ser kiyiana, es decir, ucraniana. Procuramos hacer algo. En el marco de nuestros proyectos organizamos subastas, compramos libros en ucraniano de autores ucranianos y los entregamos a las bibliotecas. Este año entregamos libros a un orfanato. Pero surge el problema de los libros en ucraniano para los invidentes”. Liubomyr BODNARUK, director artístico del Coro Bortnianskyi del Centro Filarmónico Regional de Chernihiv, artista emérito de Ucrania: “¿Qué de lo escuchado en el Foro me conmovió más? La situación insatisfactoria en el espacio informativo de Ucrania, el estado de nuestros museos y de los objetos turísticos. Se habló poco del arte, aunque los problemas abundan. A los colectivos creativos casi no se les ayuda a organizar giras. Dicen que faltan fondos para el desarrollo de la cultura. Pero los fondos existen, solo hay que administrarlos con sensatez. Por ejemplo, ¿para qué celebrar cada año, en el norte de Chernihivshchyna, en Senkivka, una fiesta internacional por el Día de la Juventud, pomposa y costosa, en la que, además, abiertamente se hace propaganda a favor de restaurar ciertas uniones?”
Tłumaczenie maszynowe
Stepan VASYLYK, m. Ivano-Frankivsk
Se llevó a cabo la sesión ampliada del consejo del Club de la intelectualidad creativa de Prykarpattia. La región de Ivano-Frankivsk es la única en Ucrania donde la administración oblasna del Estado no se llama igual que el ministerio correspondiente —de cultura y turismo—, sino al revés: de turismo y cultura. Es decir, en la región el turismo ocupa el primer lugar y la cultura el segundo. Con ello, los funcionarios estatales confirmaron y demuestran desde hace tiempo con cinismo que para ellos la cultura ucraniana y todo lo que le concierne son asuntos secundarios. De ahí también una serie de problemas culturales irresolubles. Esto subrayó el presidente del consejo del Club de la intelectualidad creativa de Prykarpattia, Artista Emérito de Ucrania, escritor Yaroslav Yarosh. En el centro oblasno no hay un monumento digno a Taras Shevchen-
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
El candidato a doctor en ciencias históricas Oleksandr Ishchuk presentó en las audiencias documentos únicos que arrojan luz sobre las actividades de la OUN en el sur y el este de Ucrania. «En el Archivo Estatal Sectorial del SBU y en los archivos de las administraciones regionales —subrayó Ishchuk—, se conservan miles de documentos únicos que contienen información sobre las actividades de la OUN en Ucrania Oriental, Central y Meridional en 1941–1955. Como demuestran los documentos y las investigaciones científicas más recientes, la lucha de la OUN fue de alcance panucraniano». Según Oleksandr Ishchuk, la OUN desplegó una intensa actividad antialemana, por lo que sus miembros fueron sometidos a crueles represiones por parte de los órganos punitivos alemanes:
tів на чолі з обласним провідником Володимиром Мартинцем. El 7 de enero de 1942, la Gestapo arrestó y fusiló en Kryvyi Rih al provodnyk regional de Kryvbas, Serhii Sherstiuk, al poeta Mykhailo Pronchenko, a Ivan Potapenko y a la revolucionaria clandestina Hanna Maksymets. A mediados de marzo de 1942, los nazis asesinaron en Kremenchuk, en la región de Poltava, a 30 clandestinos, entre ellos el provodnyk de distrito de esta región, M. Shchepanskyi. El 13 de abril de 1942 se emitió una orden del jefe de la policía de seguridad y del SD en Zhytomyr para arrestar a 356 activistas y miembros de la OUN. En un informe del jefe de la seguridad alemana del 14 de enero de 1942 se señala el gran crecimiento de la OUN en las regiones de Kherson, Mykolaiv y Crimea. Sobre la magnitud de la actividad nacionalista en la región de Dnipropetrovsk se puede afirmar, basándose en documentos del NKVD: en la primavera de 1944, la administración regional informó a la dirigencia del partido sobre las actividades en Dnipropetrovsk del Provid Regional Sur de la OUN, que coordinaba la labor de la clandestinidad de la OUN en las regiones de Dnipropetrovsk, Stalinska, Voroshilovhrad, Zaporizhzhia, Mykolaiv, Kirovohrad, Odesa, Vinnytsia y Kamianets-Podilskyi, así como en Crimea, en el Don y en el Kubán. Los órganos del NKVD de la región de Dnipropetrovsk ya en el segundo trimestre de 1944 arrestaron a 711 nacionalistas activos. En el otoño de 1941 comenzaron su labor en la región de Donetsk los miembros del Grupo Itinerante, en particular un enjambre separado de 12 personas encabezado por Volodymyr Bolharskyi-Bulavskyi. En febrero de 1942, los alemanes arrestaron a todo el grupo y lo deportaron. Sin embargo, en cuatro meses los miembros de la OUN lograron organizar grandes grupos de la OUN en Horlivka, Kostiantynivka, Volnovakha y Mariupol. Desde finales de febrero de 1942, en el Donbás comenzó a actuar el grupo de Yevhen Stakhiv e Ivan Klym. La búsqueda de documentos continúa […] en otras administraciones regionales del SBU. En cada uno de estos expedientes hay decenas, cuando no cientos, de documentos. En los archivos del SBU se conservan miles de documentos únicos que contienen información sobre las actividades de la OUN en las regiones centrales y sudorientales de Ucrania en 1941–1955. Estos documentos son importantes no solo en el plano histórico, sino también en el mental. Constituyen un recurso único para desmitificar una parte de la sociedad ucraniana.
Tłumaczenie maszynowe
Halyna LEVYTSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Kyiv. El mayor volumen de documentos sobre la actividad de la OUN en Ucrania Oriental, Central y Meridional se conserva en el Archivo Estatal Sectorial del Servicio de Seguridad de Ucrania y en los archivos de las direcciones regionales del SBU. A fecha de marzo de 2008, en las direcciones del SBU se detectaron: 15 casos en la región de Donetsk, 12 en la de Luhansk, 68 en la de Cherníhiv, 6 en la de Poltava, 41 en la de Kyiv, más de 100 en la de Jmelnytskyi y más de 300 casos en Kyiv. Estos documentos son una prueba más de que el movimiento de liberación nacional de los años 40 y 50 fue de carácter nacional. Sin embargo, los comunistas, al igual que en los tiempos de la URSS, siguen “demostrando” que el movimiento de liberación nacional solo abarcaba Ucrania Occidental. Para confirmar sus argumentos, a menudo recurren a “fuentes” polacas, es decir, al “periodismo” al estilo de los Siemaszko. Hoy en día, a pocos sorprende tal postura. Al fin y al cabo, la “guerra” contra la OUN-UPA es casi lo único que los mantiene en la ola política, pues todos los argumentos “sociales” ya fueron arrebatados hace mucho tiempo por los oligarcas. Primero Medvedchuk, y más tarde Yanukovych. En su guerra, los comunistas cuentan con la ayuda activa del odioso Dmytro Tabachnyk. La pregunta principal que preocupa a las personas pensantes es cuánto durará esta “guerra”. El 13 de marzo, en el SBU se celebraron las habituales audiencias públicas históricas en el marco de un proyecto humanitario conjunto del Servicio de Seguridad de Ucrania y el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. Al inaugurar las audiencias, el asesor del jefe del SBU, colaborador del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional y candidato a doctor en Ciencias Históricas, Volodymyr Viatrovych, señaló: “Uno de los postulados básicos en la cobertura de la propaganda soviética sobre la actividad de la OUN era presentarla solo como un fenómeno de Ucrania Occidental. Mientras tanto, como atestiguan los documentos y las investigaciones más recientes, el movimiento de liberación bajo el liderazgo de la OUN fue panucraniano y abarcó casi todo el territorio del país”. Según Volodymyr Viatrovych, uno de los factores motivacionales de la participación de la población del sur y el este de Ucrania en el movimiento de liberación armado fueron las crueles represiones políticas de los años 20 y 30, y especialmente el Holodomor de 1932-1933. El investigador Yurii Shchur familiarizó a los participantes de las audiencias con información sobre la actividad de la OUN en la región de Zaporiyia. En particular, señaló que “hoy se han establecido datos sobre 161 miembros de la clandestinidad de la OUN, de los cuales 15 son oriundos de Ucrania Occidental que llegaron como parte de un grupo expedicionario, mientras que todos los demás son residentes locales. Los primeros miembros de la OUN en Zaporiyia aparecieron el 8 de agosto de 1941, y el último, 'Boma', fue arrestado en mayo de 1950 en el centro regional de Nohaivsk (actual Prymorsk)”. Oleksandr Dobrovolskyi, de Donetsk, dijo que los primeros miembros de la clandestinidad de la OUN en el Donbás aparecieron ya en 1940. Según los cálculos de los investigadores, el número de participantes del movimiento de la OUN nacidos en la región de Donetsk constituía aproximadamente la mitad del total de toda la organización en la región de Donetsk. Los oriundos de Galitzia y Volinia eran alrededor del 10 por ciento, señaló Oleksandr Dobrovolskyi. Aproximadamente el 40 por ciento de los miembros de la clandestinidad de la OUN eran oriundos de Ucrania Central. Por lo tanto, la mitad de la composición de la organización estaba formada por residentes locales. Sobre la actividad de la OUN en la región de Sumy habló Oleksandr Vovk. Según sus palabras, en esta región hubo varios cientos de miembros de la OUN. El colaborador del Archivo Estatal Sectorial del SBU del régimen totalitario nazi y del no menos terrible régimen de la URSS, se fue a la guerra por la libertad de Ucrania. Hoy continúa el debate sobre la concesión a los combatientes de la UPA del estatus de veteranos de guerra. No entendemos por qué todavía se mantiene la polémica. Tras estudiar profundamente la cuestión y analizar los acontecimientos, llegamos a la conclusión de que conceder a los combatientes este estatus no solo es justo, sino también lógico e indiscutible. Nosotros, representantes de la joven generación de nuestra nación, del glorioso pueblo ucraniano, consideramos que cada país debe respetar a quienes murieron por los miembros de la OUN fueron enviados a campos de concentración o fusilados por la Gestapo. Oleksandr Ishchuk señaló que a finales de la década de 1940 la dirección del movimiento de liberación comenzó a implementar la operación especial “Orlyk”, cuya esencia consistía en desplegar actividades de propaganda en Ucrania Oriental, sin embargo, la actividad de la OUN no cesó con la retirada del ejército alemán. Las últimas manifestaciones del movimiento de liberación nacional ucraniano en el sur y el este de Ucrania, según los documentos del NKVD-MGB, se registraron a finales de la década de 1940, y en algunas localidades incluso en la segunda mitad de la década de 1950. El mito comunista sobre la colaboración con los ocupantes alemanes es refutado por los documentos actualmente accesibles. De ellos se desprende que en octubre de 1941 los hitlerianos organizaron en Ternova Balka, al norte de Kryvyi Rih, un campo de concentración en el que mantuvieron a cientos de nacionalistas. Muchos de ellos fueron fusilados allí o torturados hasta la muerte durante los interrogatorios. En Myrhorod, región de Poltava, agentes de la Gestapo mataron en un tiroteo a Mykola Lemyk, quien había sido nombrado dirigente de la Dirección Regional de las Tierras de Ucrania Oriental (SUZ). En la región de Mykolaiv, la Gestapo arrestó a mediados de octubre de 1941 a 16 activistas en el lugar, no en el dinero; el sentimiento de patriotismo debe estar en cada ciudadano, ese es el fundamento de un desarrollo exitoso. El valor de algo se comprende verdaderamente cuando se pierde. La pérdida de la independencia nos obligaría a conocer el precio de la libertad nacional. Quizás no todas las personas se preocupan por la vida de nuestro país, pero aun así creo que los tiempos cambiarán y entenderemos lo querida que es para nosotros la Patria. Los miembros de la OUN-UPA lucharon para que no fuéramos el granero de ningún imperio, sino que dispusiéramos de nuestros propios recursos como quiere nuestro pueblo, es decir, que fuéramos dueños de nuestra vida y de nuestra tierra. Llamo a todos a no ser indiferentes, a creer en el presente, a honrar el pasado y a recordar siempre que nuestra Patria es Ucrania, por lo que hay que protegerla. La generación joven expresa su agradecimiento a todos los combatientes de la UPA. Gracias por haber preservado a la nación ucraniana, que tiene su propia cultura y lengua. A pesar de las represiones, la asimilación y los genocidios, Ucrania permanece en el mapa del mundo. Esto ya es una gran victoria de nuestro pueblo, en la cual ellos hicieron una contribución inestimable. ¡Gracias a ellos! ¡Gloria a Ucrania! su felicidad. Según diversos datos, en la OUN-UPA actuaron casi 400.000-500.000 personas. Nuestra comunidad le pide a usted, señor Presidente, que resuelva esta cuestión lo antes posible. Valoramos profundamente su contribución al desarrollo de nuestra cultura y al fortalecimiento de la conciencia nacional. Le enviamos nuestro apoyo. Con respeto: Serhii SEREDA, Artem BOBROV, Anatolii SKORYK, Dmytro BOROVSKYI, Maryna LOS, Liudmyla Oleksandrivna VELYCHKO, profesora de historia
Tłumaczenie maszynowe
Anatolii SKORYK, Sloviansk, óblast de Donetsk
Alrededor de la cuestión del estatus de la OUN-UPA se libra constantemente una polémica, y es muy doloroso oír insultos dirigidos a quienes combatieron bajo la bandera de Ucrania y lucharon por su independencia incluso en situaciones sin salida. Tras proclamar la tan esperada independencia, todavía no somos capaces de reconocer a nuestros héroes. No intentamos desacreditar a los participantes de la Gran Guerra Patria; simplemente deseamos contar a la gente la verdad y establecer la justicia histórica. El pueblo debe conocer a sus héroes nacionales, recordarlos y honrarlos. Nuestras convicciones se confirman con nuevos hechos históricos desclasificados recientemente. De los oponentes a la ideología de la OUN solo se puede escuchar demagogia, sin ningún ejemplo histórico concreto. Es evidente que esas personas simplemente no conocen ni quieren conocer la historia de los nacionalistas ucranianos. Probablemente, la propaganda de muchos años que desacreditó a los combatientes de la UPA entre la población ucraniana fue llevada a cabo con éxito. En nuestra óblast de Donetsk es muy raro encontrar a personas que reconozcan el movimiento de resistencia de la OUN. Pero gracias a la nueva literatura y a los nuevos libros de texto escolares podemos estudiar, analizar los acontecimientos históricos y formarnos y sostener nuestra propia opinión sobre esta cuestión; lo principal es tener el deseo. Gracias al profesor de historia y al interés de nuestra clase se prestó especial atención precisamente al estudio de la actividad de la UPA, pues la mayoría no conocía ese período. En una de las clases de historia de Ucrania hablé sobre la actividad de Roman Shujévych. Al narrar, con hechos concretos demostraba que la UPA es un ejército que no luchó bajo la bandera de los fascistas, y que los insurgentes defendían los intereses del pueblo ucraniano y fueron la única formación armada que luchó por la plena independencia de Ucrania. Tras la exposición, en la clase comenzó un debate, durante el cual el profesor pidió a cada alumno expresar su propia opinión sobre el reconocimiento del estatus de veteranos de la OUN-UPA. Las respuestas sorprendieron: la mayoría de mis compañeros de clase se pronunció a favor de conceder a los insurgentes el estatus de participantes del movimiento nacional de liberación. Se propuso escribir una carta al presidente de Ucrania, V. Yushchenko, con la petición de reconocer a los soldados de la OUN-UPA como veteranos de guerra. Quizás nuestra clase sea un ejemplo de que los hechos históricos verdaderos pueden obligar a cambiar los pensamientos y las opiniones sobre los problemas de otras personas, en particular de nuestros paisanos. Por desgracia, en el país hay muy pocos verdaderos patriotas que profesen la idea nacional, amen su tierra y su lengua y respeten el pasado del pueblo. Por eso las manifestaciones de patriotismo y de respeto por la historia, como en nuestra clase, solo alegran. Algunos no valoran los logros del Estado democrático. A menudo lo justifican con la inestabilidad económica. Pero, por supuesto, la cuestión no está en eso.
Señor Presidente: A usted se dirigen los alumnos del undécimo curso de la gimnasio económico-jurídico de la ciudad de Sloviansk, óblast de Donetsk. Recientemente, nuestro colectivo debatió sobre el papel de la OUN-UPA en la obtención de la independencia de Ucrania. Hemos decidido que la contribución de los soldados de la UPA y de los miembros de la OUN fue muy grande. Ellos tuvieron la fuerza de luchar contra el régimen estalinista antihumano, y eso merece profunda gratitud. En las clases de historia nos enteramos de toda la verdad sobre la Segunda Guerra Mundial, sobre el verdadero precio de la victoria. Entonces la juventud no se asustó
Tłumaczenie maszynowe
D. TKACHUK, veterano de la guerra y del trabajo, Dunaivtsi, provincia de Jmelnytskyi
Gracias a la buena gente de la biblioteca del distrito, en mi vejez leí el libro de Petro Slobodianiuk «Los indomables». El libro confirmó mi verdad, sobre la que escribí dos veces en «Podilski visti» con el tema «¡Respondan, stribky!», pero no se publicó. Solo tras una consulta al archivo de Letychiv me respondieron que los materiales sobre ellos no se conservaron.
El autor de «Los indomables» usó una amplia lista de fuentes y bibliografía. La humanidad no conocía una tergiversación de la verdad como la de la historia soviética de Ucrania. «Los indomables» destruyeron todos los mitos que inventaban los bolcheviques, intentando deliberadamente atribuir a la UPA sus propios crímenes. Solo por el libro supe la verdad sobre los destacamentos de exterminio, los «stribky-yastrubky» (halcones saltarines), en los que actuaban 13 723 personas. En total, al 1 de abril de 1946, en siete regiones occidentales de la RSS de Ucrania había 2 593 batallones de exterminio con 63 000 personas.
Lo único muy importante que no se señala en el libro es que los batallones de exterminio se formaban con menores nacidos en 1928–29. Porque los jóvenes nacidos en 1927, tras la «liberación» de 1944, fueron al frente. Hay que destacar especialmente cómo los nacionalistas-chovinistas-fascistas rusos incitaban a los ucranianos a ir hermano contra hermano. Por eso también clasificaron los materiales de archivo.
Es muy lamentable que la tirada del libro sea solo de 2 000 ejemplares. Y no lo promocionan, porque Ucrania sigue bajo la campana del KGB soviético en las figuras de Symonenko, Vitrenko y Moroz. Libros así hace tiempo que habría que editarlos en tiradas de millones. (El periódico «Komunist», como el «Tovarishch» de Moroz, se publican en tiradas de millones.) ¿Acaso el gobierno ucraniano no encontrará patrocinadores?
Tłumaczenie maszynowe
Dicen que 50 años es un jubileo de oro. A esos tesoros culturales dorados pertenece la Escuela Infantil de Artes n.º 6 Gh. L. Zhukovskyi del distrito Dniprovskyi de Kyiv, que celebró su 50.º aniversario. La Escuela Infantil de Música n.º 6 se organizó el 16 de junio de 1957. Su primer director fue Mykola Mykyforovych Shevchenko. Desde 1963, el cargo lo ocupó Nadiia Semenivna Baklan. Desde 1985, el director fue Hryhorii Nestorovych Maistrenko, Trabajador Meritorio de la Cultura de Ucrania, director permanente de la entonces célebre orquesta de instrumentos folclóricos de los docentes de las escuelas de educación estética de la ciudad de Kyiv.
En 1988, la Escuela Infantil de Música n.º 6 Gh. L. Zhukovskyi y la Escuela Infantil de Artes Plásticas n.º 6 se reorganizaron en la Escuela Infantil de Artes n.º 6 Gh. L. Zhukovskyi de Kyiv. Como director fue nombrado Mykola Ivanovych Kutniakhov, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, pintor de caballete y de artes monumentales.
La escuela se abrió como la primera institución educativa infantil profesional de música en la margen izquierda del Dnipró, en Kyiv. Siempre se distinguió por el alto nivel cultural y educativo de su labor pedagógica y organizativa. De su colectivo salieron 16 cuadros directivos de los sectores responsables de la educación musical, estética y artística de Kyiv. La escuela ha graduado a 3000 alumnos. Muchos de ellos obtuvieron la educación media especializada y superior en instituciones profesionales de música y artes.
El colectivo de artistas-docentes de la escuela tiene un objetivo claro: a través de las artes plásticas, la música, la coreografía y el teatro, revelar a la persona en su belleza exterior e interior y en su riqueza espiritual. Los éxitos en las muestras y los conciertos de jóvenes talentos demuestran que los docentes trabajan profesionalmente por el futuro de Ucrania. Los niños se convierten con seguridad en ganadores de prestigiosos festivales y concursos.
La velada solemne con motivo del 50.º aniversario comenzó con un concierto de alumnos, egresados y docentes de la escuela de artes. Con una danza de bienvenida salió al escenario el conjunto coreográfico “Kalynonka”; el conjunto de estrada y canto “Kanikuly” interpretó las canciones “Luz de la musa” y “En nuestro país”; sonaron con encanto las notas del ar-
Sviatoslav MIZERNIUK Foto: del autor
Para construir una casa o un templo, el constructor primero aprende. Y solo después coloca ladrillo sobre ladrillo… ¿Qué bagaje de conocimientos se necesita para edificar un Estado soberano cuyo nombre es UCRANIA? ¿Qué es la ucranología? ¿La idea nacional, el etnos, la nación, las tradiciones populares, el propio Estado?… ¿Cómo transmitir de manera comprensible ese complejo abarcador de conocimientos sobre Ucrania, para que se comunique con interés y accesibilidad a los niños y a los alumnos de la escuela secundaria? Los científicos del Instituto de Investigación de Ucranología del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania elaboraron las tareas básicas del Concurso para alumnos de 8.º a 11.º grado. Impresiona la diversidad de temáticas de los trabajos de investigación científica: el origen del etnos y de la lengua ucranianos; el ser y la conciencia del pueblo ucraniano en el espacio-tiempo mundial; el Estado, la nación, la cultura y la lengua ucranianas en su desarrollo evolutivo; ritos, costumbres, tradiciones del pueblo ucraniano, folclore, etnografía; particularidades del desarrollo de la sociedad civil; la naturaleza y la historia de la tierra natal; símbolos mitológicos de los ucranianos; antiguos trajes populares ucranianos y su interpretación en la vestimenta contemporánea; platos ucranianos; desarrollo de la lengua ucraniana; la vivienda como componente de la cultura tradicional y cotidiana del pueblo ucraniano; desarrollo en Ucrania de los oficios y artesanías populares.
Puede participar cualquiera: el concurso es libre y abierto para todos los interesados. Cada cual puede enviar su investigación o tomar parte en la olimpiada en internet. Gracias a ello, los alumnos pueden elegir para sí su propio sendero, no transitado, de búsqueda científica. Con este fin se realiza cada año un Concurso Internacional que afirma la ucranología como una disciplina separada fi
Tłumaczenie maszynowe
Janusz POLISHCHUK, estudiante del grupo filológico 21
El objetivo del Simposio Económico Internacional «Cultura económica: realidades ucranianas y experiencia europea», organizado por el Liceo Humanitario Ucraniano y la Facultad de Economía de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, fue analizar el estado de la cultura económica en Ucrania en el contexto de los estándares europeos y determinar las perspectivas de desarrollo de la educación económica como ámbito del conocimiento que define la visión económica de la juventud y forma una personalidad competitiva con un alto nivel de cultura económica. La elección de la orientación temática del simposio respondió al deseo de los organizadores de elevar la conciencia de los estudiantes sobre la necesidad de estudiar la economía y de comprender la necesidad de desarrollar la cultura económica como componente de la cultura de la sociedad. Víktor Bazylevych, vicerrector de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, explica: «Este simposio demuestra un mayor nivel de conciencia sobre la necesidad de una estructuración intelectual de la sociedad, que se forma sobre la economía, la cual construyen personas de alta cultura con altas exigencias y aspectos variados de desarrollo».
Para poner a prueba sus fuerzas llegaron a Kyiv estudiantes de Rusia, Kazajistán, Polonia, Letonia, Moldavia y Transnistria. Para ellos se organizaron exámenes que exigen un alto nivel de preparación: pruebas, tareas creativas y prácticas, etc. Al simposio se invitó a científicos, funcionarios de gobierno y políticos. «En su momento no aprovechamos el potencial de la economía soviética, aunque desmantelada, pero poderosa. Y mi generación no garantizará al pueblo ucraniano una vida mejor, pues todavía tenemos ese “viejo” pensamiento. Sin embargo, la generación joven puede cambiar radicalmente la vida en Ucrania», dijo, dirigiéndose a los participantes del simposio, el diplomático Hennadii Udovenko, uno de los primeros ministros de Asuntos Exteriores de la Ucrania independiente. «En los primeros años de independencia de Ucrania nos pronosticaban el séptimo lugar por poderío económico. En cambio, no estamos entre los primeros cien… La generación joven debe cambiar radicalmente la situación, pero para ello hay que aprender».
El primer Presidente de Ucrania, actual presidente del Consejo de Fideicomisarios del liceo, Leonid Kravchuk, también expresó su opinión sobre el estado de la economía y de la cultura económica en Ucrania: «El estado actual de nuestro Estado no permite afirmar que tengamos conocimientos económicos realmente modernos. Este problema es extraordinariamente complejo, pero aún más complejo es el problema de la cultura económica. Tomemos al menos como ejemplo el mundo del espectáculo: ¿realmente existe en él cultura económica, satisface ese ámbito las necesidades de toda la sociedad?».
Sin embargo, Víktor Bazylevych, hasta hace poco decano de la Facultad de Economía, habla de tendencias positivas de Ucrania en el desarrollo de la economía: «Las perspectivas de Ucrania son buenas: tiene muchas posibilidades potenciales y hay logros. Nadie duda de que estamos cambiando, pero el precio de cada uno de nuestros pasos es extraordinariamente alto. Potencialmente podemos estar entre los países más competitivos. Podemos vencer, pero no sabemos aprovechar las ventajas de la victoria y con el tiempo perdemos lo conquistado».
Tłumaczenie maszynowe
El alumno de octavo grado Anton Tkachuk (Energodar, región de Zaporiyia) sueña con convertirse en oficial ucraniano, por lo que asiste a un círculo de jóvenes cosacos, una disciplina educativa basada en los principios de las humanidades; forma conocimientos fundamentales sobre Ucrania; educa en el patriotismo, el amor a la Patria, un profundo respeto por el Estado ucraniano, su historia, tradiciones y la cultura del pueblo; contribuye al renacimiento del potencial intelectual de Ucrania como el valor más alto de la nación; e interesa a la juventud estudiantil en el conocimiento y estudio de Ucrania y del mundo ucraniano. Esta es la garantía de la cooperación de los investigadores del Instituto de Estudios Ucranianos con las instituciones de educación secundaria general para la formación de un ciudadano nacionalmente consciente del Estado ucraniano, garante de la preservación y el desarrollo ulterior de la cultura nacional y la condición de Estado. Este año, el Concurso Internacional de Estudios Ucranianos recibió más de 400 solicitudes de todos los rincones de Ucrania, así como de Australia, Bulgaria, Alemania, EE. UU., Moldavia, Moscú y San Petersburgo. De ellas, se seleccionaron 178 investigaciones científicas estudiantiles, las cuales fueron galardonadas con diplomas, certificados y premios. El 28 de marzo, 146 ganadores del Concurso Internacional llegaron a Kyiv, a la Casa del Maestro, para recibir sus premios. Entre ellos había alumnos de tercer grado, así como jóvenes y chicas que pronto emprenderán su propio camino en la vida. Ante los jóvenes talentos intervino el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret: “El Estado ucraniano puede ser poderoso por los siglos de los siglos si posee su floreciente lengua ucraniana y una espiritualidad independiente de otros Estados. Cada nación se sostiene sobre dos pilares: la lengua y la espiritualidad. Si no hay lengua, no hay nación ni hay Estado. Y cuando no hay una espiritualidad independiente, no hay bases espirituales sólidas sobre las cuales se construye cualquier Estado. Reflexionando sobre estos postulados, vemos que todas aquellas fuerzas que no quieren que el Estado ucraniano sea independiente en el mapa mundial, luchan contra nosotros precisamente en estas dos direcciones”. A los jóvenes también les dieron la bienvenida el diputado del pueblo de Ucrania Volodymyr Polokhalo (fracción del Bloque Yulia Tymoshenko), el viceministro de Educación y Ciencia Maksym Strikha y el académico Petro Kononenko: “La lengua estatal ucraniana debe ser estatal para todos. Y por muchos réquiems que le escriban, ella, como una semilla arrojada por la gracia de Dios en tierra cálida, vive... La lengua ucraniana, la historia y los estudios ucranianos ocuparán un lugar digno en el mundo. ¿Quién debe llevar esto a cabo? ¡Ustedes!”. Por lo tanto, el Concurso Internacional de Estudios Ucranianos no es solo una conversación sobre la lengua ucraniana, resoluciones o decretos. Es su encarnación en la vida. Es significativo que la generación mayor de científicos del Instituto de Investigación de Estudios Ucranianos, cuyo director es el profesor Petro Kononenko, esté preparando un relevo digno entre personas jóvenes y talentosas que, en el futuro, harán que el Estado ucraniano sea próspero, autoritario y respetado en el mundo. La ganadora de dos premios, la alumna de noveno grado Oksana Horiuk, del pueblo de Banyliv, región de Chernivtsi. Con regalos y sinceros deseos, también acudieron representantes de las autoridades distritales y municipales para felicitar a los homenajeados: la presidenta del Consejo Distrital de Dnipró en la ciudad de Kyiv, Oksana Yuriivna Mysovska, y la vicepresidenta de la Administración Estatal del Distrito de Dnipró, Valentyna Oleksandrivna Klimova, comunicaron la agradable noticia de que en 2008 se asignaron 1,5 millones de grivnas para la documentación de diseño y presupuesto de la reconstrucción de la escuela, así como 170 mil grivnas para la compra de un piano de cola; la representante de la fundación de Kateryna Yushchenko “Ucrania 3000”, Yuliia Yandrova, leyó un saludo de la primera dama del país; la subdirectora del departamento de personal de instituciones educativas y trabajo organizativo de la Dirección General de Cultura y Artes del órgano ejecutivo del Consejo Municipal de Kyiv, Olena Ivanivna Chumachenko, entregó diplomas y agradecimientos del alcalde de Kyiv, así como distinciones honoríficas del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania; la directora del gabinete metodológico de instituciones educativas de la Dirección General de Cultura y Artes del órgano ejecutivo del Consejo Municipal de Kyiv, Iryna Viktorivna Baklan, entregó diplomas honoríficos y agradecimientos de la Dirección General de Cultura y Artes, y también regaló un nuevo clarinete a uno de los alumnos más dotados, Volodymyr Lozovskyi; la jefa de la dirección de cultura de la Administración Estatal del Distrito de Dnipró, Svitlana Zaiets, y el consejo de directores entregaron agradecimientos, regalos y premios a los pedagogos. El director de la escuela, Mykola Ivanovych Kutniakhov, junto con el colectivo, instituyó su propia distinción: la “Medalla del Amor Infantil”, con la que premiaron a niños, pedagogos y representantes de la administración estatal. Así de cálida y espontánea fue la celebración. Y debemos recordar que vivimos en un tiempo feliz y complejo, que requiere muchos esfuerzos para unir a las personas en torno a una idea común: el servicio al arte. Muchos años de vida a todos aquellos que, con su trabajo en esta escuela, cuidan la cultura ucraniana, la desarrollan y enriquecen su grandeza. Este no es un camino fácil, pero es el camino correcto hacia la educación adecuada de los jóvenes escolares en orientaciones de visión del mundo positivas, hacia una vida saludable y espiritualmente plena. Preparado por Mariia SKRYNNYK. Foto de Oles DMYTRENKO.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Lo oblasne ob'yednannia tovarystva…
Esta es la exposición-venta de obras de maestros del arte popular. Así, en la tienda «Dobra knyha», la galería vende estos productos, además de audio y videoproducción ucraniana (más de 800 títulos de discos y casetes). Recientemente, el ayuntamiento decidió ceder a Prosvita todo el primer piso del edificio para una librería. Según el plan del presidente de la Prosvita regional, la librería no será simplemente una tienda, sino un centro espiritual de la ciudad. También se ampliarán tanto el departamento de libros como el de la galería «Kruti skhody». Además, «Dobra knyha» se convertirá en un lugar de encuentro de personas creativas, de la intelectualidad de la ciudad y la región, y de huéspedes de Chernígiv. Se planean presentaciones de libros, veladas creativas y encuentros con escritores y artistas, en la tradición de la élite de Chernígiv de finales del siglo XIX y principios del XX. Estas tradiciones están ligadas al nombre del organizador y primer presidente de la Prosvita de Chernígiv, Mykhailo Kotsiubynskyi, cuya casa, con sus famosos lunes literarios, fue el núcleo de la espiritualidad ucraniana. Allí fueron huéspedes Borys Hrinchenko, Volodymyr Samiilenko, Mykhailo Mohylianskyi, Illia Shrag y el joven Pavlo Tychyna. Todo esto llegará algo más adelante. Por ahora, los miembros de Prosvita están ocupados con la reparación y la transformación de la librería en un salón literario y artístico. Y eso requiere considerables fondos. Algunos patrocinadores, editoriales cuyos libros vende la tienda, prometen ayuda. La Prosvita de Chernígiv se dirige en busca de ayuda a todos, en particular a los compatriotas de la capital y de las regiones, para crear un centro de espiritualidad.
«PROSVITA»
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO Fotos del autor
Hace apenas unos años, en Chernihiv, como en muchas otras ciudades ucranianas, no era fácil comprar un libro en ucraniano, y mucho menos un audio o un video en ucraniano. Cuando se preguntaba a los vendedores de los numerosos quioscos y puestos con casetes y discos, se podía oír: “Nyet v nalichii”. No hay y punto. Y se podía pensar que tal cosa no existía en la naturaleza.
Mientras tanto, durante varios años seguidos, la Prosvita regional de Chernihiv luchó por la apertura de la primera librería ucraniana de la ciudad. Porque existían librerías, pero el libro ucraniano estaba relegado a algún rincón. Por fin el hielo se rompió a comienzos de 2004, cuando la tienda “Dobra knyha” de la Prosvita invitó hospitalariamente a los primeros visitantes. Hasta entonces, los miembros de Prosvita vendían libros, cuando había ocasión, en la oficina de la asociación regional. Pero ahora se abrieron nuevas posibilidades. La tienda, aunque pequeña, se inauguró en pleno centro de la ciudad, además, en la planta baja. Enseguida se estableció una estrecha colaboración con editoriales de Kyiv y Leópolis, cuyos libros llegaron a los estantes de la tienda.
En el Museo Nacional Taras Shevchenko se celebró el séptimo concurso municipal de recitadores de poesía de Taras Shevchenko. Lo iniciaron la Dirección General de Educación y Ciencia de la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv junto con la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El concurso se llevó a cabo con el apoyo de la Dirección de Educación de la Administración Estatal del distrito Shevchenkivskyi y del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil “Shevchenkivets”. En él participaron 23 de los alumnos más dotados de todos los distritos de Kyiv, ganadores de las etapas distritales. Todos los participantes recibieron diplomas y regalos, entre ellos el “Kobzar” de Taras Shevchenko, que la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko regaló a los jóvenes recitadores.
Los compradores ya no tienen que buscar durante mucho tiempo las ediciones ucranianas más recientes sobre cualquier tema. La tienda ofrece literatura de ficción, en particular infantil, de consulta, científica y libros de texto. Y además, revistas literarias y periódicos ucranianos. Es muy importante que la información sobre las nuevas publicaciones se difunda en los periódicos de la Prosvita regional “Sivershchyna” y “Bila jata”, y en la revista “Siveriansky litopys”. La prensa ayudó a restablecer el olvidado sistema “Libro por correo”. Esta labor no es fácil, pero merece el esfuerzo invertido. Con frecuencia llegan pedidos de los pueblos más alejados, pues allí hay intelectuales que necesitan libros. La red de librerías de Chernihivshchyna está abandonada. La tienda también realiza comercio en consignación. Desde el primer día, la librería trabajó junto con la galería de arte “Kruti skhody”. Esta galería es uno de los proyectos de la Prosvita regional, que existe desde hace casi 10 años y ocupa la segunda planta del edificio en el que se encuentra-
Tłumaczenie maszynowe
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con la Asociación Internacional «Cosaquería» y el Museo del Hetmanato, organizó en el Liceo Militar Ivan Bohun una «mesa redonda» titulada «Por los caminos de la gloria cosaca», dedicada al 357.º aniversario de la victoria del ejército cosaco bajo el mando de Ivan Bohun cerca de Vinnytsia, el 25 de marzo de 1651. En ella participaron historiadores, científicos, escritores y figuras sociales y políticas. El moderador fue el diputado popular de Ucrania y presidente de Prosvita, Pavlo Movchan. A la «mesa redonda» fueron invitados estudiantes del Instituto Militar Cosaco Sviatoslav Khorobryi de la MAUP, cadetes del Liceo Militar Ivan Bohun y alumnos de las escuelas medias de Kyiv. El tema del debate fueron las páginas heroicas del pasado, en particular la guerra de liberación nacional del pueblo ucraniano de 1648–1654 bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi.
«Los participantes de la «mesa redonda» constataron que el papel del coronel de Kalnyk y después de Vinnytsia, Ivan Bohun, en la guerra de liberación del pueblo ucraniano bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi fue significativo y decisivo en la batalla de Vinnytsia en marzo de 1651, en Berestechko en junio de 1651, en Batih en mayo de 1652, en Monastyryshche en marzo de 1653 y en la campaña moldava de ese mismo año, así como en la defensa de Uman a finales de 1654 y comienzos de 1655. El caudillo cosaco Ivan Bohun se convirtió en héroe de numerosas canciones históricas, dumas y leyendas populares. Nunca se doblegó, no se inclinó ante los enemigos más encarnizados, no complació al hetmán y siempre sostuvo que solo se debe confiar en las propias fuerzas y en el propio pueblo. Por eso siempre vencía».
Los participantes de la «mesa redonda» resolvieron:
1. Intensificar el trabajo de las organizaciones prosvitanas y cosacas en el ámbito del renacimiento, el apoyo y la defensa de la lengua ucraniana, la espiritualidad y la cultura, apoyándose en las tradiciones y costumbres cosacas del pueblo ucraniano, a la luz del Decreto del Presidente de Ucrania V. Yúshchenko sobre la celebración del 360.º aniversario de la guerra de liberación del pueblo ucraniano bajo el mando de B. Khmelnytskyi.
2. Dirigirse al Presidente de Ucrania con la iniciativa de erigir en la capital de Ucrania, Kyiv, un Panteón de Héroes Nacionales y trasladar allí las cenizas de Ivan Bohun, Ivan Sirko, Ivan Vyhovskyi, Ivan Honta, Ivan Mazepa, Petro Kalnyshevskyi, Bohdan Khmelnytskyi, Petro Sahaidachnyi y de todos los héroes nacionales de Ucrania.
3. Dirigirse al Gobierno de Ucrania con la iniciativa de erigir en Vinnytsia un monumento al caudillo cosaco Ivan Bohun.
4. Dirigirse al Consejo Municipal de Kyiv con la iniciativa de dar a una de las calles de Kyiv el nombre de Ivan Bohun».
Inf. propia
Tłumaczenie maszynowe
Los ganadores del concurso municipal fueron: primer puesto, Liudmyla Ohneva, alumna de 9.º grado del gimnasio Nº 178 del distrito Solomianskyi; segundo puesto, Hanna Zakharchenko, alumna de 8.º grado del gimnasio Nº 48 del distrito Shevchenkivskyi; Maryna Slovenko, alumna de 11.º grado del Liceo Humanitario Ucraniano del distrito Pechersk; Artem Shulha, alumno de 11.º grado de la escuela secundaria integral Nº 184 del distrito Dniprovskyi; tercer puesto, Olena Stulii, alumna de 10.º grado del Liceo Klovskyi Nº 77 del distrito Pechersk; Olha Vynohradova, alumna de 11.º grado del gimnasio Nº 167 del distrito Dniprovskyi; Viktoriia Hutii, alumna de 9.º grado del gimnasio Nº 154 del distrito Sviatoshynskyi. Premiados: Olena Shevchenko, alumna de 10.º grado del gimnasio Nº 315 del distrito Darnytskyi; Yana Kabakova, alumna de 10.º grado de la escuela secundaria Nº 29 del distrito Obolonskyi; Oleksii Kovalenko, alumno de 10.º grado de la escuela secundaria Nº 155 del distrito Shevchenkivskyi. Recibieron diplomas de participantes en el concurso: Oleksii Rozumnyi, alumno de 10.º grado de la escuela secundaria integral Nº 252 del distrito Obolonskyi; Serhii Tereshchenko, alumno de 11.º grado de la escuela secundaria Nº 80 del distrito Pechersk; Anastasiia Korshun, alumna de 7.º grado de la escuela secundaria Nº 92 del distrito Holosiivskyi; Vitalii Alimov, alumno de 10.º grado del Liceo Financiero-Jurídico del distrito Solomianskyi; Olena Nalyvaiko, alumna de 10.º grado de la escuela secundaria integral Nº 33 del distrito Holosiivskyi; Hlib Matsibora, alumno de 10.º grado de la escuela secundaria integral Nº 23 del distrito Desnianskyi; Daryna Marchenko, alumna de 9.º grado de la escuela secundaria integral Nº 140 del distrito Sviatoshynskyi; Nazarii Maiboroda, alumno de 9.º grado de la escuela secundaria integral Nº 111 del distrito Darnytskyi; Mariia Honcharuk, alumna de 9.º grado de la escuela secundaria integral Nº 224 del distrito Dniprovskyi; Mykyta Mikhalov, alumno de 10.º grado de la escuela secundaria integral Nº 17 del distrito Podilskyi; Iryna Moiseieva, alumna de 9.º grado de la escuela secundaria integral Nº 156 del distrito Podilskyi; Pavlo Vorobiov, alumno de 11.º grado de la escuela secundaria integral Nº 29 del distrito Obolonskyi.
Tłumaczenie maszynowe
Iryna KRIAZHEVA, ciudad de Sevastopol. Un gran logro de la asociación de Sevastopol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko fue la condecoración de su presidente, Volodymyr Protsenko, con la distinción “Por una contribución significativa al desarrollo de la literatura y la dramaturgia ucranianas” del Ministerio de Cultura y Turismo. La entrega del premio tuvo lugar durante la velada festiva con motivo del Día del Trabajador de la Cultura y el Arte Popular en el Teatro Dramático de Sevastopol A. V. Lunacharsky. Volodymyr Protsenko participa en el desarrollo de la Ucrania independiente, coordina la vida política y social de los ucranianos en Sevastopol, dirige la organización política municipal del Congreso de Nacionalistas Ucranianos y la asociación de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Desde 2003 es el redactor jefe del único periódico en lengua ucraniana de la ciudad, “Dzvin Sevastopolia”, director de la filial de la editorial de la Sociedad Prosvita, poeta y prosista. De su pluma han salido los poemarios “Oi, ne tuzhy”, “Podykh vichnosti”, “Enerhiia zemli”, “Kozatska Rada”, “Kokhannia — vichnyi dvyhun zhyttia”, “Spovid chornomorskoho ptakha”, el cancionero “Sevastopoliu”, y los ensayos históricos “Teneta Krymskoi viiny”, “Drevni vytoky sela Tarasivky”. Actualmente, en el periódico “Dzvin Sevastopolia” se está publicando su novela “Azarovshchyna”. Muchas de las obras de Volodymyr Protsenko han sido musicalizadas y han resultado ganadoras en numerosos festivales y concursos. Se han creado videoclips que se transmiten en la compañía de radiodifusión y televisión “Bryz”. Volodymyr Protsenko también trabaja en el enriquecimiento de la literatura ucraniana. Sus traducciones de obras de la literatura rusa, alemana e inglesa son bien conocidas. A la pluma de Volodymyr pertenece una serie de estudios sobre T. Shevchenko, Lesia Ukrainka y los escritores de Sevastopol Dmytro Vitiuk y Valko Kravchenko. Volodymyr Protsenko (en la literatura Volodymyr Chornomor) es laureado del premio literario y artístico en honor al almirante Yaroslav Okunevskyi del comité público de las Fuerzas Navales de las Fuerzas Armadas de Ucrania y laureado del Concurso Panucraniano a la mejor obra literaria del escritor de Sevastopol “Zolote pero Ukrainy” del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania. Los miembros de Prosvita de Sevastopol felicitan sinceramente a Volodymyr Mykolaiovych por el premio y le desean éxitos creativos continuos.
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr YAROVIY, candidato a ciencias filológicas. Hace veinte años vi a uno de los últimos clásicos de la literatura ucraniana. Hoy en día, la palabra “clásico”, lamentablemente, adquiere un matiz irónico, como muchos otros conceptos serios y majestuosos que una época mezquina quiere empequeñecer para no sentirse tan incómoda por su propia falta de color y, en palabras de R. Andriiashyk, su “estruendosa ahistoricidad”. Y la palabra “clásico”, traducida del griego, significa “modelo” al cual sería bueno aspirar. Si es que alguien todavía quiere aspirar a algún modelo en la actual época pseudoartística de egoístas inflados, ruidosos y engreídos… En el Edificio Rojo de la Universidad de Kyiv honraban a Oles Terentiiovych Honchar. Brillaban los focos de televisión, ahora anticuados, actuaban invitados nacionales y extranjeros, la sala estaba completamente llena. De aquel encuentro me quedó un librito de poesía de guerra, editado en formato de bolsillo, con el autógrafo expansivo del escritor, un pensador que personificó toda una época en la literatura ucraniana. No pocas veces reflexioné sobre los orígenes de la popularidad de tal o cual escritor, intenté comprender: ¿qué determina el peso específico del legado de un escritor, qué forma la memoria breve o duradera, buena o mala, sobre un literato? Y llegaba a una conclusión que no se puede encerrar (¡y ni vale la pena!) en el cepo de términos rebuscados. Probablemente, los nombres más duraderos en la memoria popular son los de aquellos artistas que fusionaron inseparablemente su talento con el mandato de la conciencia. Podían ser de las más diversas convicciones, estados sociales, vivieron en diferentes épocas. Pero la línea de la conciencia los alinea en una misma fila de honor: Skovoroda, Shevchenko, Gogol, Honchar, Stus… A juzgar por la memorialística, Honchar era una persona compleja. No le faltaron enemigos, ni en vida ni después de su muerte. “Incluso en vida de Oles Terentiiovych, muchos de esos… resbaladizos lo atacaban, le acortaban la vida. Yo explico esto solo por la envidia negra, que viene del maligno”, señalaba la esposa del escritor, Valentyna Danylivna. Tal es la paradoja: la cúpula oficial no podía perdonarle la valentía de “Sobor” (La Catedral), y a otros les irritaba el excesivo “vuelo alto” de un escritor reconocido popular e internacionalmente, laureado con numerosos premios, prosista traducido a decenas de idiomas del mundo… “Quisiera vivir hasta el Juicio Final”, escribió Oles Honchar en su diario con palabras enigmáticas poco antes de morir. Él, el Juicio de Dios, aclarará todo; en el Señor la balanza es exacta. Dios es Amor, y sin amor es imposible crear. Recuerdo una imagen simbólica vista hace algunos años: sobre el monumento a Oles Terentiiovych pasea una paloma blanca como la nieve, y de la piedra brotan las palabras: “Del amor nace la creación, del amor nace la felicidad humana”. Honchar nunca fue ateo, tenía a Dios en el alma incluso en las condiciones de aquel Estado que declaraba el ateísmo oficial universal. No había ateos en la guerra; es una verdad extendida. Otro enigma en sus notas: “Me liberó la Madre de Dios”. Esto es sobre el caso en que el prisionero Honchar cayó en una columna que no iba en dirección al crematorio, sino a trabajos forzados; por lo tanto, quedó una oportunidad de salvación. Se puede hablar de muchos enigmas de Honchar. ¿Llegó a manos de alguien en libertad la nota de Honchar para el antiguo profesor, Yurii Shevelov (Sherekh), que se encontraba al otro lado del alambre? Ya en tiempos de la independencia de Ucrania, en el apartamento de Oles Terentiiovych, entre un aromático borsch, en una conversación cálida, amistosa y distendida, el académico de la diáspora aseguraba que no… Como fuera, “Gracias a ti, Madre de Dios, nuestra Intercesora… estamos vivos”. Algunos apuntes durante la guerra se hicieron en ruso. “Hoy cruzamos en pontones el Dniéper… Nadaba y pensaba en Dios” (30.X.43). “Mañana es fiesta (Pascua) y en el alma se siente bien, festivo” (15.IV.44). Como señalaba una persona sabia, en la guerra uno puede convertirse en traidor, héroe, santo… O puede cristalizarse como poeta. Que Oles Honchar es un poeta auténtico, de Dios, lo confirman sus poemas de guerra. Patria, para nosotros levanta La nube negra lejana. En la sequía nos hemos agrietado, Como piedra en el calor… (“Calor en las montañas”, 1944) El hogar natal, la lejana Ucrania, irrumpe con su ardiente flor blanca en los sueños del héroe; en la lejana Transilvania se ven los paisajes natales, “donde los cerezos en ropaje blanco/ me esperan de la guerra” (“Pensamientos sobre la Patria”). El Danubio azul, los Alpes, la Dorada Praga vieron las “inmortales guerreras” de los soldados. Y seremos hijos y nietos indignos de esta generación de anteos, guerreros libertadores, si renunciamos a esta memoria, inmortalizada por Honchar. Probablemente, las balas esquivaban a Oles Honchar por un invisible mandato divino, para que él pudiera contar sobre la belleza de las almas humanas en las pruebas más difíciles y escribir muchas obras hermosas sobre personas hermosas. …Y la muerte, parece, en la guerra Me perdona en las batallas más duras Por… las canciones no terminadas…
Orden: “¡Adelante!” — de nuevo escondo mi lírica de trinchera. Y en pie, de cuerpo entero, hacia aquel confín donde de nuevo debemos estar en combate. (“La guerra me lleva cada vez más lejos”) Si Honchar hubiera permanecido solo como creador de un aforismo: “Para los ejércitos justos el destino siempre es hermoso”, ya entonces habría ocupado firme e inamoviblemente posiciones en la historia de la cultura ucraniana. Soldado del ejército del espíritu, del ejército del bien, dedicó toda su vida a la creación de ese ideal de ser humano al que debemos aspirar y aspirar... Y esto no es falsedad, no es embellecimiento: es la capacidad de encontrar destellos de lo hermoso, lo celestial, lo sublime en los caracteres y fenómenos más cotidianos. Es la realización viva del postulado de Dovzhenko sobre las estrellas celestiales incluso en los charcos cotidianos en los caminos de la vida. Recordemos el relato “Girasoles”, escrito en el lejano 1951: ¡cómo se espiritualiza la esencia humana por el amor al trabajo, qué hermoso es crear en la tierra dolorida la belleza del Edén, calentada por el calor de los corazones humanos! ¿O la novela de posguerra “Modra Kamen”, por la cual el escritor recibió bastantes críticas de los guardianes súper ideológicos del régimen! Hace unos años encontré una nota en “Literaturna Ukrayina” sobre la puesta en escena de un ballet basado en esta novela del escritor, aparentemente olvidada. Resulta que, con sus medios expresivos, va más allá de la verbalidad, el autor apela magistralmente al movimiento, al sonido, al colorido; allí, recuerden, ¡incluso el cielo “zumba como una campana azul!” Así deberíamos escribir, sentir... ¡Y es que hay tanta grisura, falta de color, inmoralidad alrededor! ¿Y acaso solo hoy este falso arte se ha vuelto tan agresivo? No, desde hace bastante tiempo. Se recuerdan no solo los fragmentos de aniversario; afloran en la memoria los ataques ofensivos de poetas de un día que, ya a finales de los 80, “montados en la democracia”, desde la tribuna escupían saliva hacia la primera fila de la sala de la Unión, donde estaba sentado un canoso escritor DE PRIMERA CLASE. Y tal estatus no se lo otorgaban los asientos en las presidencias, sino la ya mencionada aleación ultrarresistente de talento y conciencia... ¿Y dónde están los detractores? ¿Quién los recordará?.. El escritor examinaba la cuestión de la libertad y la anarquía entre otros temas importantes también en la famosa “Sobor”. Pues siempre en la historia ucraniana surgieron dos polos, dos opuestos que movían hacia adelante el ser histórico; es un dilema sobre el cual habló muy precisamente Borys Oliinyk: qué pesará más en la balanza de la historia: “¿La Sich volcánica o la Academia silenciosa?..”. Y en la disputa entre Yavornytskyi y Makhno, se piensa que el sabio canoso tiene la ventaja. El espíritu cosaco está en la defensa y la construcción, no en la desenfrenada “libertad sin límites”. Sin embargo, aquí son posibles amplias interpretaciones, pero la posición del autor es precisamente esa. Nuestro contemporáneo, especialmente el joven, a menudo se sorprende: y qué, dice, ¿tan valiente dijo Honchar en “Sobor”? Para esto hay que entender el contexto histórico... Se cierran y destruyen templos, se “borra” cualquier mención sobre el amor a la libertad cosaco, desde las tribunas se cuenta que crece un digno relevo joven, constructores del futuro... Y aquí el escritor escribe sobre el templo como símbolo de espiritualidad, y además un templo cosaco, habla sobre la horda de los “de cabello oxidado” que hacen un aquelarre en un lugar sagrado, desenmascara a los seres de alma apestosa para quienes no hay ni Dios, ni padre-madre, ni Patria... Y esta fue una posición pensada, no una casualidad. Aunque el escritor podría haber descansado en los laureles de los galardonados. Este escritor es filósofo, humanista y conocedor del ser humano. Ahora no encontrarás a tales ni con la linterna de Diógenes. ¿Recuerdan que el excéntrico Diógenes caminaba con un candil buscando a un Hombre? ¡A personas como Oles Honchar les dolía tanto el país como la Europa esclavizada por el monstruo pardo, les dolía el mundo inquieto y enfermo! Oles Honchar presentó una gran y hermosa imagen del ucraniano, el diplomático Kyrylo Zabolotnyi en la novela “Tu estrella” (1980). A mi parecer, este es el resumen de la obra del maestro. “Entonces” la crítica no favorecía la novela, la silenciaba, ya que el autor tocó temas tabú de la deskulakización, los crímenes de la llamada lucha de clases, abrió otros ángulos agudos. Ahora hay pocos deseosos de contar sobre “Tu estrella” a los jóvenes actuales, ya que... las nuevas corrientes estéticas, las nuevas mo- Oles Honchar, estudiante de la Universidad de Dnipropetrovsk. 1946. das: cada vez más a menudo muchos no están para la filosofía humanista (se observa una inclinación hacia la cínica), no están para las preocupaciones por el hombre y el mundo. La novela es muy polifacética, en ella se combinan diferentes estratos temporales: se representa medio siglo de historia de Ucrania. Personas como Zabolotnyi son el verdadero oro de las estepas ucranianas, esas gemas de Tychyna que “crecen en las profundidades de las montañas”, esas joyas que nacieron en las entrañas profundas de Ucrania. Toda la obra está impregnada por la imagen del camino. Es el camino de la vida humana, iluminado por la estrella del amor. Muchos diagnósticos que el escritor establece para el mundo precrisis de los años 70-80 se confirman ahora... Pero el escritor cree en la salvación, en la buena voluntad de las personas, en el principio celestial luminoso en sus almas. Leamos lo más a menudo posible las obras de Oles Honchar, desde poemas y pequeños relatos hasta novelas, y no nos arrepentiremos. Por supuesto, el “alfabeto artístico” de estas obras ya difiere de los sistemas de signos de hoy en día: algo nos resulta inusual, algo ha perdido actualidad, ha quedado como propiedad de la historia. ¡Pero la mayoría de lo escrito por Honchar permanece, “no se quema”, nos habla! La distancia entre los libros de Oles Honchar y el corazón del contemporáneo, si este no se ha endurecido ni cegado, es mínima. Solo hay que reflexionar, leer con atención, observar... “— ¿El final, por supuesto, será optimista? — Nos las arreglaremos sin final feliz, pero la luz al final del túnel, por supuesto, estará...” (“Tu estrella”). La luz de la estrella de Oles Honchar tiene la propiedad no solo de brillar, sino también de calentar: mucho, mucho tiempo, desinteresadamente, generosamente.
Tłumaczenie maszynowe
M. MEDYNSKA-KOVALCHUK, ciudad de Zalishchyky, región de Ternópil. En la vida de cada persona hay eventos que se recuerdan. Cuando con el pensamiento vuelo a los años de juventud, ante mí... En 1971 se celebraba el centenario del nacimiento del destacado novelista ucraniano Vasyl Stefanyk. Fue entonces cuando tuvo lugar mi encuentro con Oles Terentiiovych. Al pueblo natal de V. Stefanyk, Rusiv, en la región de Ivano-Frankivsk, llegaron muchos invitados de diferentes rincones de Ucrania. Visitaron el museo del clásico de la literatura ucraniana y luego participaron en las celebraciones con motivo del aniversario del escritor. El corazón de la fiesta fue la inauguración en el centro de Rusiv de una estela conmemorativa con la imagen de los personajes de las obras del destacado novelista. Al escenario improvisado subieron destacados escritores, compositores, cantantes y representantes de las autoridades locales. Ese día escuchamos muchas cosas interesantes. En mi memoria quedó grabado el discurso de Oles Honchar. Sus palabras estaban dirigidas a todos y llamaban a honrar dignamente a nuestro compatriota, infundiendo fe en un futuro mejor para Ucrania. Sus ojos y el timbre de su voz irradiaban amor. Después de finalizar la parte oficial, nos acercamos a Oles Terentiiovych. Aunque eran muchos los que deseaban obtener un autógrafo, el escritor, al enterarse de que éramos profesores de filología, encontró tiempo para una breve conversación. Se interesó sinceramente por la enseñanza de la literatura ucraniana en la escuela, preguntó sobre las dificultades y sobre cómo los alumnos perciben la palabra artística. Regresamos a casa inspirados, para al día siguiente contarles a nuestros alumnos sobre O. Honchar. En 1988 tuve la suerte de tener otro encuentro con mi escritor favorito. Entonces yo enseñaba literatura ucraniana en el Instituto Pedagógico de Drohobych (ahora universidad) que lleva el nombre de I. Franko. En otoño de ese año, Oles Honchar, junto con su esposa Valentyna Danylivna, descansaba en Truskavets. La dirección de la institución de educación superior decidió celebrar el 70 aniversario de su nacimiento. La conferencia científica jubilar tuvo lugar en las instalaciones del teatro dramático local. Se habló de los logros del destacado escritor y de su actividad social. Los estudiantes, los profesores y todos los presentes recibieron muy calurosamente al propio Oles Terentiiovych. Él analizó el proceso literario contemporáneo. Se sentía que al escritor le preocupaba el destino del libro ucraniano, de la lengua materna y de la cultura. Hablaba el hombre que en la novela “Sobor” se dirigió a sus compatriotas: “¡Cuiden las catedrales de sus almas!”. En los pasillos tuve la oportunidad de conversar con O. Honchar. Mirando mi vyshyvanka (camisa bordada), el escritor preguntó de dónde era yo. Él admiraba el bordado ucraniano. Sonriendo, con una caligrafía amplia, escribió un autógrafo en la colección “Chary-Komyshi”. El patriotismo auténtico, no ostentoso, y el trabajo por la palabra ucraniana fueron los compañeros inseparables de Oles Honchar. Así es como lo recordaron sus contemporáneos, así es como entró en la historia de su pueblo, para el cual vivió y creó. Así es como permanece en mi fotografía.
Tłumaczenie maszynowe
Sofia MAIDANSKA, escritora, primera galardonada con el Premio Literario Oles Honchar. Al entrar bajo la alta esfera celestial de la “Catedral” de Oles Honchar, bajo los “planetas azules… de la infancia” y poniéndonos la mano en el corazón, ¿tenemos derecho hoy a decir que, tras dieciséis años de nuestra independencia estatal, hemos reconstruido o al menos intentado reconstruir la salud moral del templo descuidado y profanado de nuestra memoria histórica, el templo de la fe en el renacimiento espiritual de la nación, el templo de la “belleza de la arquitectura cosaca”, de la arquitectura de la dignidad humana y del código de honor caballeresco? Allí, en el siglo XX, entre las estepas victoriosas, desde los muros de la Catedral cosaca, en la que se consagraban los sables antes de la justa batalla, por la “tierra alegre, por el mundo bautizado”, por la gloria cosaca que “no morirá, no perecerá”, en tiempos de guerra total contra el opio religioso, desde los muros de la Catedral descrita en la novela (cuando la convirtieron en un “museo de fauna y flora”), “entre las madonas descoloridas, rechinaban con colmillos hocicos de lobo y de jabalí”, y en lugar del cálido espíritu de las velas de cera y el incienso, “todo estaba ahumado con pienso compuesto” (porque más tarde la Catedral ya se había convertido en un almacén). Y aquí, a principios del siglo XXI, al comienzo de nuestra unidad nacional, en el invierno de 2007-2008, en la plaza frente al mismo campanario de la Catedral de Santa Sofía, ante la tumba del Patriarca Volodymyr, colocaron baños biológicos, contenedores de basura y puestos de cerveza para una pista de patinaje de pago, inundada justo frente a la catedral para alegría de los todopoderosos patinadores oligarcas y sus hijos. Pero, ocupados con los asuntos estatales urgentes, a todos los diputados, bordados y no bordados, no les importaba esta nimiedad. Entonces, en el siglo XX, trabajaban sin pasaporte “hasta las canas en ese vuestro estiércol apestoso” y se alegraban cuando lograban encontrarse “con palancas en la reparación de las vías de la fábrica”, solo para escapar de aquel pueblo perdido que “parecía haberse ennegrecido, como si la gente se hubiera vuelto loca…”. Y ahora, en el siglo XXI, las hijas y nietas de aquellas pobres Yelyas violadas, de aquellas apacibles Virunyas, venden sus manos maternas, su cuerpo infantil ultrajado a la Europa civilizada por la divisa europea, solo para llenar el vacío de las casas de piedra con basura cara y exclusiva, cuando sus hijos, habiéndose alejado hace mucho del hogar natal, de la lengua materna, de la ética y las costumbres olvidadas del pueblo ucraniano, huyen a la capital catedralicia de cúpulas doradas para convertirse en niños de la calle, niños de los subterráneos, cuando sus maridos desempleados, como indios en reservas, apestados por el alcohol casero y las drogas, duermen entre las malas hierbas. Y la vieja bisabuela camina en peregrinación para expiar los pecados de sus hijos a una iglesia moscovita ajena, a Pochaiv, a los santuarios ancestrales del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, donde los piadosos padres, que prohibieron bajo pena de tormentos infernales rezar en la lengua materna, que lanzan anatemas sobre las tumbas abiertas de nuestros gloriosos hetmanes, todavía esconden hoy “bajo la sotana pantalones de montar”. Y aunque se acerca implacablemente el quincuagésimo aniversario de la publicación de “La Catedral”, entre nosotros el “narcótico del ansia de poder y la heroína del arribismo” sigue gobernando el sentido común. Su cinismo florece sobre la “podredumbre y el moho” del socialismo desarrollado desenmascarado por Oles Honchar, sobre las diatribas demagógicas de los “bisnietos malos”, las “palomas” y “palomitas” parlamentarias que distan mucho de ser del Espíritu Santo. Recordé un viejo chiste (en el idioma original): “Decimos partido y pensamos en Lenin, decimos Lenin y pensamos en el partido. Y siempre decimos una cosa y pensamos en otra”. Hoy también decimos “honestidad” y nos referimos al dinero, decimos “fe” y nos referimos al dinero, decimos democracia y nos referimos al dinero, decimos “amor” y nos referimos al dinero… Tendemos a menudo a alardear de nuestro parentesco casi genealógico con nuestra старшина (starshyna) cosaca, con los aristócratas del Espíritu, que a menudo invertían sus ganancias reales de millones en oro puro en la educación de huérfanos y estudiantes pobres, en la construcción de iglesias, escuelas y hospitales, en la creación de bibliotecas y teatros musicales, predicando a través de los mejores polemistas: “Dos cosas pueden moverlos y encender sus corazones en la valiente lucha militar: la primera, el honor de Dios; la segunda, el amor a la Patria”. Por alguna razón olvidamos que la condición para ingresar en las filas de la caballería de Zaporiyia, como señalaba D. Yavornytskyi, era ante todo el conocimiento de la lengua ucraniana y el “respeto por la palabra como portavoz del espíritu nacional”, al que Oles Honchar sirvió fielmente hasta su último aliento. Después de la Revolución de Octubre, Makarenko logró reunir en sus campos de educación a todos los ladronzuelos sin hogar y educar de ellos a fieles leninistas. Sabemos también que las tropas de élite de la Sublime Puerta se reclutaban de los jenízaros, de los niños huérfanos cosacos, que recibían el mejor entrenamiento y luego, despojados del miedo y la memoria, no escatimaban su vida por la nueva patria. Es hora de que nuestros gobernantes se preocupen no por los ajenos, sino por los propios niños huérfanos ucranianos, estableciendo precisamente para ellos las mejores escuelas y colegios. No escatimar esfuerzos ni dinero para la educación de una joven élite: militar, científica, artística, para la cual “ante todo, dos cosas deben encender el corazón: la primera, el honor de Dios; la segunda, el amor a la Patria”. Es hora finalmente de deshacerse del síndrome mortal del Holodomor, que no nos permite liberarnos de la sensación de un hambre enfermiza y vorazmente ambiciosa, durante la cual perdemos el honor y la dignidad. La juventud de mi generación, sumergida en el fango del estancamiento de Brézhnev, respiraba a través de una caña para no ahogarse en la ciénaga que, desde la altura del vuelo de un pájaro, recordaba a una tierra floreciente. Y fue entonces cuando Oles Honchar, con su imperecedera “Catedral”, unió a las fuerzas nacionalmente sanas del oeste y del este, sentando las bases inamovibles de nuestra condición de Estado con una “Catedral” que “blanquea fantásticamente, como una vela izada por el viento… Tiene su propia plástica, tiene sus ritmos, solo a ella inherentes… Pero, ¿acaso no hay algo así también en tu vida actual? Quizás de otra manera, nueva, ¡pero existe! Y tú buscarás estos ritmos”. Las palabras con las que a finales del siglo XIX Nietzsche caracterizó la formación de la nación alemana responden mejor a nuestro estado actual: el ucraniano no ES, está en proceso de su desarrollo, de su formación. Y esto es lo más valioso que puede haber en el camino de la construcción del Estado. Los escritores Oles Lupii, Petro Perebyinis, Dmytro Pichkur, Nina Hnatiuk, Oleksandr Shuhai junto al monumento a Oles Honchar en Kyiv.
Tłumaczenie maszynowe
La herencia creativa de Oles Honchar es vasta y diversa en géneros. Novelas y relatos, poemas y cuentos, artículos, discursos, anotaciones de diario… Y todo ello nace de un gran amor y un gran dolor, todo está iluminado por el talento sabio y multifacético de una personalidad luminosa. Al tomar en las manos las obras de este clásico de la literatura ucraniana, conviene tener a mano un lápiz y una libreta. Pues Oles Terentiiovych fue un verdadero buscador de oro en las profundidades de la palabra ucraniana. Sus líneas están salpicadas de joyas de aforismos que uno quiere anotar, recordar, con las que quiere enriquecer su propia lengua. Un buen regalo lo han hecho los admiradores de la obra de Oles Honchar de Dnipropetrovsk. El profesor de la Universidad Nacional Minera, director del Instituto de Problemas Humanitarios, Viktor Pushkin, y las compiladoras Svitlana Oliinyk e Iryna Tsypiak, a partir del material de las novelas «Los portaestandartes», «El hombre y las armas», «Ciclón», «Tronka», «La catedral», «La orilla del amor», «Tu estrella», de relatos y artículos, publicaron una colección de dichos célebres de O. Honchar titulada «Cuiden las catedrales de sus almas». La tirada de esta edición única es muy pequeña: apenas 300 ejemplares. Por eso sería bueno que, en este año jubilar, esta antología se reeditara con una tirada mucho mayor, para que pudiera llegar a las bibliotecas y escuelas de toda Ucrania, enriquecer las bibliotecas de los maestros, de los docentes de filología, de todos los que aman y veneran la palabra materna y valoran sus tesoros de diamante. Hojeemos las páginas de la colección «Cuiden las catedrales de sus almas» y anotemos para la memoria, al menos, algunos aforismos nacidos de la mente y del corazón de Oles Honchar.
* * *
Esta guerra debe ser la última de todas las guerras que ha habido en la tierra.
* * *
Para la alegría, para la felicidad: para eso llega el ser humano a la vida, para eso vale la pena darlo a luz al mundo. («El hombre y las armas»)
* * *
El camino es hermoso.
* * *
¿Y qué puede ser más hermoso que la sonrisa de un niño? Nada se le iguala en el mundo.
* * *
Antes, en nuestra Ucrania, según la costumbre popular, los dueños dejaban en la casa sin cerrar, sobre la mesa, un trozo de pan y una jarra de leche para el caminante. Y eso era la norma de la vida.
* * *
¡Golpea, campana, golpea, rompe la nube!
* * *
Entre las abejas no hay perezosas.
* * *
Vayan más despacio, llegarán a tiempo.
* * *
Todos somos niños ante la eternidad.
* * *
Consideren que hoy he tenido un día rico: he visto a una persona feliz…
* * *
La abeja es un enigma, la estrella es un enigma, ¿y acaso el ser humano no? Es el misterio de los misterios. («Tu estrella»)
* * *
El ser humano, si ha sido verdaderamente humano, se convierte en parte de la luz universal. En el torrente de nuestra vida también hay una luz suya.
* * *
Este río, también es como un ser humano: alcanzó su apogeo, estalló en una inundación de luz, y ahora, cuando está iluminado por la luz de la sabiduría, en los tranquilos cauces de su desembocadura debe concluir su curso… Todo se convierte en Océano.
* * *
Nada es tan revelador como la falta de derechos.
* * *
¡La creación es amor, ante todo amor! Lo principal es saber amar.
* * *
—¿La vejez es una tragedia?
—Si existe una tragedia de la vejez, creo que no es porque envejezca el cuerpo.
—¿Entonces por qué?
—Porque el alma permanece joven. («Ciclón»)
* * *
Quien ha olvidado cómo amar a su madre, ya es, ten por seguro, un perdido.
* * *
El camino del corazón al corazón es el camino más largo.
* * *
¡No es sencillo asunto formar a una persona!
* * *
¡Hoy los niños, mañana el pueblo!
* * *
¡Vivir como un holgazán es la mayor de las vergüenzas! («Brigantina»)
Preparó Nina HNATIUK
Tłumaczenie maszynowe
Con el fin de honrar la memoria del destacado escritor ucraniano, Héroe de Ucrania, Oleksandr (Oles) Honchar, y con motivo del 90.º aniversario de su nacimiento, decreto:
1. Respaldar la iniciativa de la ciudadanía de celebrar en abril de 2008 el 90.º aniversario del nacimiento de Oles Honchar.
2. Al Gabinete de Ministros de Ucrania:
1) garantizar la realización, con la participación de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y de la ciudadanía, de actos conmemorativos del 90.º aniversario del nacimiento de Oles Honchar, previendo, en particular: la celebración durante abril de 2008 en la ciudad de Kyiv y en otras localidades vinculadas con la vida y la obra de Oles Honchar, de solemnidades con motivo del 90.º aniversario de su nacimiento; la realización de conferencias científicas, mesas redondas y seminarios dedicados a la actividad literaria y social de Oles Honchar; la conclusión de la edición de las obras reunidas de Oles Honchar en doce tomos, así como la publicación de una tirada adicional del diario del escritor;
Iván DRACH la realización de veladas literarias, exposiciones de libros, exposiciones museísticas y otras actividades culturales y educativas dedicadas al legado creativo de Oles Honchar; la realización en los centros de enseñanza de las Lecturas Honcharivski y de conversaciones temáticas sobre la actividad social del escritor; la puesta en circulación de un sello postal y de un sobre dedicados al 90.º aniversario del nacimiento de Oles Honchar, y la realización de un matasellado especial del sello;
2) resolver, en el orden establecido, la cuestión de la financiación de las actividades mencionadas.
3. Al Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania organizar ciclos de programas televisivos y radiofónicos temáticos sobre la vida, la obra y la actividad social de Oles Honchar, y garantizar la cobertura de los actos con motivo del 90.º aniversario del escritor.
Presidente de Ucrania Víktor YUSHCHENKO
№ 251/2008
20 de marzo de 2008
Vive, como un pájaro, sometida al sol,
en el nido de labios ardientes. ¿Acaso la sonrisa
Dniprom rozhdenna. Obediente al aire y rebelde al viento.
Estáis en paz con abril: él os da flores,
y vosotros le dais sonrisa de boca en boca…
Ríe el sol. La risa quema los labios,
ríe el pájaro en la palma de la mano,
ríe la gloria: vuelve los ojos,
sus propios ojillos en el cautiverio carmesí.
Ríe la risa. Arde en la manga,
ríe tan infantil, tan ingenuamente,
ríe a la manera ucraniana: estamos vivos,
y con la risa carmesí las puertas al mundo están abiertas.
Ríe la razón. Hasta arder como ala.
Ríe el ingenio, cosido con tristeza.
El bien ríe sobre el mal jorobado.
Y mientras reímos, seguiremos viviendo…
Tłumaczenie maszynowe
Tu sonrisa es tu enigma, Oles,
tu dulce sonrisa, hoguera de tus labios.
¿Cómo pudiste llevarla a través de los frentes,
a través de las heladas de la plaga fascista,
¿cómo protegiste su luz infantil,
cuando la gloria disparaba contra sus pétalos
con cien cañones de oro?!
Sí, aquí hablo solo del ser humano
y del estandarte del hombre: de la sonrisa,
recibida de la madre Tetiana en el campo de Poltava,
bañada en cien preocupaciones,
secada con cien pesares,
enjabonada con cien dolores.
Y esa sonrisa, ese extraño prodigio,
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
pan de jengibre de zemstvo”. ¡Qué conocimiento tenía Shevchenko del idioma moscovita de aquel entonces! Un contemporáneo del poeta, Petro Vistenhof, escribió sobre los panes de jengibre de Vyazma como un dulce típico de los comerciantes. La expresión “panes de jengibre de Vyazma” entró en el ya mencionado diccionario lingüístico-enciclopédico de Volodymyr Yelistratov “El lenguaje de la vieja Moscú”. Pero, lamentablemente, sin hacer referencia al gran poeta ucraniano, quien fue el único en utilizarla como una metáfora figurativa e impactante. Se trataba de un pan de jengibre del cual queda en la boca una sensación de astringencia, tirantez, viscosidad… En una palabra, “ausencia de la menor armonía y ni una sombra de elegancia”. La impresión es que Shevchenko percibió el servicio de Pascua en el Kremlin no como una celebración religiosa, sino como una farsa ritual y social (“una comedia japonesa”). Ivan Dziuba tiene razón al enfatizar que la ortodoxia de corte oficial, que se convirtió en una religión estatal y violenta, una sierva obediente del poder y un símbolo de la hipocresía del régimen, repelía a Shevchenko. “Él utiliza las mismas palabras ‘ortodoxia’, ‘ortodoxo’ no como una identificación de su fe, sino mayormente con una connotación emocional negativa, como parte de una interpretación sarcástica de la fraseología oficialista”. Recordemos que la actitud del poeta hacia la ortodoxia estaba influenciada por una profunda comprensión del papel poco atractivo que el zarismo asignaba a la iglesia en su política de rusificación de Ucrania y otros pueblos. Por lo tanto, aquel día se desbordó lo que durante mucho tiempo había dolido y fermentado en su alma: una sensación profunda de superficialidad, artificiosidad y falsedad de muchos ritos religiosos y acciones humanas bajo el decorado ortodoxo. Para el gran poeta, Dios no era consonante con ciertos ritos religiosos y manifestaciones de fe, ni con el clero zarista. ¿Recuerdan en “Los neófitos”, dedicados a Shchepkin? Oren a un solo Dios, Oren a la verdad en la tierra, Y a nadie más en la tierra Se inclinen. Todo es mentira — Los curas y los zares… Esto fue escrito poco antes de la visita del poeta al servicio de Pascua en Moscú. La fe en Dios era parte del código genético de Shevchenko. Con esta fe estaba indisolublemente ligada toda la percepción del mundo de Shevchenko: “Para un hombre materialista, a quien Dios le ha negado el sentimiento santo y alegre de comprender Su gracia, Su belleza imperecedera, para ese semihombre cualquier teoría de lo bello no es más que una charla vacía”. Precisamente por eso, el poeta percibía el entorno eclesiástico del Kremlin como incompatible con el Evangelio. En un entorno decorativo y de marionetas, como le parecía, es imposible leer textos sobre la vida terrenal de Jesucristo y su sacrificio en nombre de las personas. Continuará. 1 Se trata de la finca Abramtsevo, cerca de Moscú, donde Serhii Aksakov vivió durante los veranos desde 1843. 2 Shevchenko planeaba visitar Moscú y estar con Aksakov, sin embargo, el establecimiento de vigilancia policial y de la gendarmería sobre él en San Petersburgo no le permitió hacerlo. El 25 de abril de 1858, Shevchenko escribió a Aksakov: “Mi suposición de ver Moscú a finales de mayo y besarlo a usted no se cumplió”. 3 Mykola Hohol, quien solía visitar a los Aksakov, amaba escuchar a Nadiya Serhiivna y cantar canciones ucranianas con ella. Hryhorii Danylevskyi recordaba cómo Nadiya Aksakova cantaba para Hohol: “…Él, después de la primera taza de té, le dijo a Nad. S. Aksakova: ‘No perdamos el tiempo precioso’ y le pidió que cantara… Hohol quedó muy satisfecho con el canto de la joven anfitriona, pidió repetir casi cada canción…”
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr MELNYCHENKO, director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, doctor en ciencias históricas. Continuación. Inicio en los números 6, 7, 9, 10 de 2008. TARAS SHEVCHENKO: “FUIMOS CON SHCHEPKIN A PRESENTAR NUESTROS RESPETOS A AKSAKOV”. Un mérito importante de Mykhailo Shchepkin fue que fue él quien presentó a Taras Shevchenko a Serhii Aksakov y a su familia. Las relaciones (inicialmente por correspondencia) entre los escritores comenzaron en diciembre de 1857, cuando Serhii Aksakov envió a Shevchenko, a través de Shchepkin, su “Crónica familiar” con un autógrafo. Esta obra, al igual que el libro “Años de infancia del nieto de Bagrov” con el autógrafo de Aksakov, permanecieron en la biblioteca de Shevchenko después de su muerte. Probablemente, Shchepkin le contó a Shevchenko muchas cosas buenas sobre Aksakov, quien era cercano a él, y sobre su familia, a la cual respetaba mucho. Gracias a Shchepkin, el 22 de marzo de 1858 tuvo lugar el primer encuentro de Shevchenko con Aksakov. Echemos un vistazo al diario del poeta, en el que se transmite su sincera alegría por ello: “El más alegre de los días alegres. Hoy vi a un hombre a quien no esperaba ver en mi actual estancia en Moscú. Este hombre es Serhii Tymofiiovych Aksakov. ¡Qué apariencia anciana tan hermosa y noble! No está bien de salud y no recibe a nadie. Fuimos hoy con Mykhailo Semenovych a presentar nuestros respetos a su familia. Él se enteró de nuestra presencia en su casa y, a pesar de la orden del médico, nos pidió que pasáramos. Nuestro encuentro duró unos minutos. Pero estos pocos minutos me hicieron feliz durante todo el día y permanecerán para siempre en el círculo de mis recuerdos más brillantes”. Shevchenko comprendía perfectamente la importancia de Serhii Aksakov para la literatura rusa. En 1858, en Moscú, se publicó su libro autobiográfico “Años de infancia del nieto de Bagrov”. Cuando en 1860 Shevchenko comenzó a escribir su autobiografía, se pronunció inequívocamente a favor de tal exposición de los hechos en ella: “Desearía exponerlos con la misma plenitud con la que el difunto S. T. Aksakov presentó sus años de infancia y juventud, tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria”. El 24 de marzo, Shchepkin llevó nuevamente a Shevchenko a ver a Aksakov, y el poeta anotó con entusiasmo en su diario: “Una vez más me vi con Serhii Tymofiiovych Aksakov y con su simpática familia y una vez más soy feliz. ¡Anciano encantador! Me invita a su aldea para el verano, y me parece que no podré resistirme a tal tentación. A menos que la solícita policía lo impida”. Mykola Zhulynskyi señala acertadamente: “Shevchenko tenía motivos para respetar al conocido eslavófilo, quien valoraba dignamente su obra. Taras Hryhorovych sabía que Serhii Aksakov, quien trabajó como censor y posteriormente encabezó el comité de censura de Moscú, participó activamente en la publicación en Moscú de las obras de H. Kvitka-Osnovianenko y Panteleimon Kulish”. Taras Hryhorovych conoció a los hijos de Aksakov, Konstantin e Ivan, y a sus hijas, Vera y Nadezhda. Sobre esta última anotó en su diario: “…Con deleite escuché mis canciones natales, cantadas por Nadezhda Serhiivna”. En la familia Aksakov, Shevchenko se sentía desinhibido. Así lo explicó en su diario
Tłumaczenie maszynowe
Serguéi Timoféyevich Aksákov. “¡Qué hermosa, noble apariencia de anciano!”
25 de marzo: «Toda la familia Aksakov siente sincera simpatía por Malorrusia y sus canciones, y en general por su poesía». Era una observación acertada del poeta. En la familia Aksakov reinaba una actitud cordial hacia Malorrusia. Como prueba citaré la anotación que dejó en su diario Vera Serguéievna, al relatar la lectura que Panteleimon Kulish hizo en su casa de la «Rada Negra» en diciembre de 1854: «Tres noches seguidas nos leyó Kulish su novela histórica malorrusa «La Rada Negra»… Esta novela es extraordinariamente interesante y notable. Los acontecimientos históricos se transmiten vivamente, en toda la plenitud de sus circunstancias; el significado de los cosacos, de Zaporiya, los caracteres de los zaporozhtsi están expuestos vivamente y con fidelidad; el lenguaje es asombrosamente sencillo, vivo, y transmite todo el espíritu del habla malorrusa». Con el mismo entusiasmo escuchaban los Aksakov las notas de Kulish sobre Gógol: «¡Qué preciosos fragmentos encontró Kulish! El alma pasó por tantas impresiones durante esta lectura». Por cierto, Serguéi Aksakov, en la medida de sus posibilidades, contribuyó a que Kulish escribiera un libro biográfico sobre Gógol. El 26 de marzo de 1858, al día siguiente de una nueva visita de Shevchenko a la familia Aksakov, Vera Serguéievna escribió en una carta a su amiga María Kartashevskaya: «Shevchenko causó una impresión agradable a todos —tanto a papá (Serguéi Aksakov, — V. M.) como a los hermanos; es inteligente y sencillo… Sus versos son siempre puros y morales. No leyó poemas, pero cantó un poco canciones malorrusas, y Nadenka, aunque no al principio, se decidió a cantarle algunas; lo que significan para él las canciones, en general la poesía malorrusa, no hace falta decirlo… Con Shevchenko se podría haber hablado mucho, y él empezó a contar, pero no había tiempo». En vísperas de su partida de Moscú, Tarás Grigórievich no pudo dejar de visitar a Serguéi Aksakov. Sin embargo, sólo se encontró con la familia. «…Pasé a ver a Serguéi Timofeievich Aksakov con la intención de despedirme. Dormía, y no tuve la dicha de besar su hermosa cabeza canosa». Para nosotros es muy importante dónde vivía entonces Aksakov, que cambiaba a menudo de domicilio. Hay varias posibilidades de aclararlo. Usemos la más sencilla: tomemos la información de la carta de Mijaíl Schepkin a Tarás Shevchenko del 6 de febrero de 1858: «Dirección de Aksakov: en el bulevar Tverskoi, en la casa de Yusúpova, cerca de la casa del oberpolicmeister». Con esto bastaba para enviar con seguridad cualquier correspondencia en tiempos de Shevchenko. Sin embargo, nos gustaría imaginar con mayor precisión dónde se encontraba la casa a la que Shevchenko acudió tres veces. Por eso tomamos el «Índice alfabético del plano de la parte de Tver» y, en la sección «Casas oficiales, públicas y de propiedad privada», averiguamos que la casa de la princesa Yusúpova se encontraba «en el paso del bulevar de Tver». En el plano de la zona de Tver era el número 191. Y bajo el número 190 encontramos: «Del oberpolicmeister, casa oficial, en el paso del bulevar de Tver». Es decir, Aksakov vivía en el bulevar Tverskoi (casa n.º 24), más cerca de la plaza Strastnaya, no lejos de la plaza Arbat. Después de visitar a Serguéi Aksakov el 22 de marzo, Shevchenko almorzó solo —el almuerzo fue de vigilia con motivo del último día de la Gran Cuaresma— en la taberna Troitski. Sobre su ubicación, en los comentarios al tomo 5 de las obras de Shevchenko leemos: «La taberna Troitski se hallaba en la orilla derecha del río Neglinnaya (hoy encerrado en un conducto subterráneo), en el camino del Kremlin al distrito de la ciudad llamado Zaneglinie, poblado principalmente por artesanos». Dicho más sencillamente, la taberna Troitski, especialmente famosa en los años cuarenta del siglo XIX, sobre todo entre los comerciantes, estaba en la calle Ilinka, por la que Shevchenko ya había pasado el 20 de marzo, frente a la Bolsa. Observemos que esto queda bastante lejos de la casa de Aksakov; para llegar aquí había que salir o salir en coche hacia la calle Tverskaya y seguir por ella hasta la plaza Roja, o bajar por los bulevares Tverskoi y Nikitski hasta el Arbat, y de allí, por la calle Bolshaya Nikitskaya o Vozdvizhenka. Quizás Schepkin iba al Teatro Maly y llevó a Shevchenko hasta cerca de la plaza Roja; o es probable que el poeta paseara por Moscú por su cuenta. Un paseo tan largo e inesperado de Shevchenko hasta la taberna Troitski, sólo para almorzar, parece misterioso. ¿Por qué en la Troitski? Tarás Shevchenko podría haber almorzado mucho más cerca y más rápido. En aquella época había en Moscú más de cien tabernas, y las tres más célebres —las tabernas de Gúrin, de Egórov y «Sarátov»— estaban en el centro. Pero Shevchenko se dirige a la taberna Troitski, es decir, quería visitar precisamente esa. Quizás había estado en la Troitski ya en los años cuarenta, cuando la fama de la taberna estaba en su apogeo. Tanto más cuanto que la taberna era conocida por sus platos de vigilia, y en 1844 y 1845 Shevchenko estuvo en Moscú también durante los días de la Gran Cuaresma. Tal vez llamó su atención la taberna Troitski durante el paseo por la calle Ilinka el 20 de marzo. O quizás alguien aconsejó al poeta probar los platos de vigilia en la Troitski. Esto parece cierto. Así lo escribí en el libro «Tarás Shevchenko: “Mi estancia en Moscú” (2007). Ya después de su publicación releí las memorias de Aleksandr Herzen sobre Schepkin y me fijé en una frase que este dejó caer de pasada, al describir el encuentro con el actor en el puerto inglés de Folkestone en el otoño de 1853: «Estaba igual que cuando lo dejé: con el mismo aire bonachón, el chaleco y las solapas del abrigo igual de manchados, como si acabara de salir de la taberna Troitski rumbo a Serguéi Timofeievich Aksakov» (énfasis mío — V. M.). ¡No hay dudas! Seguramente fue Schepkin quien, en cuanto salieron de casa de Aksakov, aconsejó a Shevchenko probar los platos de vigilia precisamente en la taberna Troitski. Esto es lo que escribió sobre la taberna el costumbrista moscovita del siglo XIX Piotr Vistengof: «Las tabernas y restaurantes están dispersos por todos los rincones de la ciudad, pero las mejores se concentran cerca de los edificios públicos, del jardín del Kremlin y en Ilinka, donde se halla la célebre taberna Troitski, frecuentada por todos los estamentos de la ciudad y que siempre tiene un enorme número de visitantes. Durante la Gran Cuaresma, las personas de la alta sociedad no se avergüenzan de venir aquí a almorzar, porque aquí encontrarán el mejor pescado, caviar fresco y todo lo que pueda imaginarse de lujoso para una mesa rusa de vigilia». Para la mesa de vigilia también se podían pedir platos más sencillos, pero no menos sabrosos: sémola con setas, empanadillas de hojas de col cocidas en jugo de adormidera, guisantes pasados por un tamiz, toda clase de gachas y sopas de col, borsch con setas, patatas hervidas, fritas, asadas y en forma de albóndigas bajo salsa, diversas ensaladas vinagreta y gelatinas… La taberna Troitski entró en el moderno diccionario lingüístico-enciclopédico «La lengua del viejo Moscú», de Volodymyr Yelistratov, en el que leemos: «Una de las tabernas más famosas, junto con la de Gúrin y otras en Moscú (en Ilinka). La mencionan numerosos autores, por ejemplo A. Sujovo-Kobylin en «La boda de Krechinski»: “Yo también, Mijaíl Vasílievich, cumpliendo las órdenes, pasé por la Troitski…”». Recordaré que «La boda de Krechinski» se estrenó en 1855, y Shevchenko, a quien habría sido oportuno citar en un diccionario de este tipo, menciona la taberna Troitski casi en esa misma época. En una de las publicaciones contemporáneas sobre el estudio de Moscú encontré una entusiasta mención de que en la taberna Troitski de Ilinka desayunó en 1818 el rey de Prusia Federico Guillermo III, y en los años ochenta del mismo siglo, el gran duque Nikolái Aleksándrovich, futuro emperador ruso. Pero ¿quiénes son ellos comparados con Shevchenko?… Ese mismo 22 de marzo, en el diario del poeta se anotó: «Después del almuerzo de vigilia en la taberna Troitski me marché a casa con la intención de prepararme para la solemnidad nocturna del Kremlin… A las 11 me dirigí al Kremlin». Sobre sus impresiones de la misa pascual nocturna en el Kremlin, Shevchenko escribió en su diario: «Si no hubiera oído antes nada de esta solemnidad bizantino-old-creyente, quizás me habría causado alguna impresión; ahora, en cambio, ninguna. Poca luz, mucho tañido, la procesión de cruces se mueve entre la multitud como un pastel de Viazma. Ausencia total de armonía y ni sombra de lo bello. ¿Y hasta cuándo durará esta comedia japonesa?». Al mismo tiempo que Shevchenko, Lev Tolstói visitó uno de los templos del Kremlin, y miró la celebración religiosa con otros ojos: «…Fui… a la plaza del Kremlin. Gente mirando boquiabierta. Entré en la iglesia. Bien. ¡Cristo ha resucitado!». Si Moscú se entregaba sinceramente a admirar el majestuoso e inolvidable oficio pascual del Kremlin, Shevchenko también fue, pero… ¡quedó decepcionado! ¿Qué irritaba al poeta? «Poca luz, mucho tañido», y además la procesión de cruces avanza entre la multitud, como «vya-
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
primer original. Juzguen ustedes mismos qué significa: «у досвідченої матері» (¿досвітчаної?), «щось закрадалось одрадне та люте» (¿любе?), «збігала на часок», «долівка притрушена свіжим листом», «не запакости мого молодого віку» (¿не занапасти?), «несказане зло на людей», «зблідле липе» (¿лице?), «корписає голкою» (¿копирсає?), «предковічні осоки та клени» (¿осокори?), «діла на з’їзді чимало», «бовваніють недожаті копи» (¿копи?), «спинкового панства» (¿?), «злигались поміж себе», «прийміть наші зазовини»… ¿Acaso esto es para nosotros, los oyentes, un examen de conocimientos de la lengua ucraniana? Pues hubo en su día un juego, «Adivina la palabra»: en la pizarra escolar se dibujaban casillas según el número de letras, y los jugadores debían adivinar de qué palabra se trataba. Si no, ¿por qué «Притичина хата» suena todo el tiempo como «Притчина», y la protagonista Khrystia pide de comer no «Христа ради» (por amor de Cristo), sino «Христя ради (¡!!!) випросить попоїсти» (Khrystia radi (¡!!!) pide de comer)? Parece que no cabía burlarse más del clásico. Tanto más cuanto que la lengua de Panas Myrny no es la de Stefanyk o Franko: en ella habla toda Ucrania Central y Kyiv, una lengua que, junto con la de Shevchenko y Nechui-Levytsky, sentó las bases de la lengua literaria ucraniana. ¿Cómo va a inspirar amor por ella un audiolibro así a los escolares o a los compatriotas rusohablantes, que a veces se mofan de todo lo ucraniano sin necesidad de ello? Considero que cosas así son sencillamente inadmisibles. Si Liudmyla Smorodina no conoce ni ama Ucrania ni la lengua de su pueblo, ¿para qué comprometer a las personas que dedicaron a ello su vida y su talento?
presidió la Sociedad Kyiv de Presos Políticos y Reprimidos, y la dirigió hasta 2006, cuando fue elegido presidente Hryhorii Kutsenko, hombre de amarga suerte. Es un disidente militar. Oficial de carrera. En agosto de 1984 fue encerrado en una celda del centro de detención preventiva del KGB de la URSS, la cárcel de Lefortovo, por su excesiva pasión por la lectura y, más concretamente, por sus juicios imprudentes sobre las obras de A. Solzhenitsyn y de otros disidentes. Después, por sentencia, cuatro años en el «Dubrovlag» mordoviano. El certificado de rehabilitación de la Fiscalía Militar Principal de la antigua Unión Soviética está fechado el 5 de marzo de 1992. En pocas palabras no se puede contar lo que relató en el libro «Dякую тюрмі. Спогади і документи» («Gracias a la cárcel. Recuerdos y documentos»), publicado por el Centro Editorial Prosvita. La Sociedad Municipal de Kyiv de Presos Políticos y Reprimidos reúne a cerca de mil personas. Es miembro colectivo de la Asociación Internacional de Víctimas de la Represión Política, cuyo centro está en Moscú, y de la Asociación Internacional de Exprisioneros Políticos y Víctimas del Régimen Comunista, con sede en Nueva York; colabora con la Sociedad Internacional de Derechos Humanos, cuya sede está en Fráncfort del Meno. Así el tiempo pone cada cosa en su lugar. Nada desaparece sin dejar rastro. La historia no es solo lo que está en la superficie, sino también lo que sale a la luz de los escondrijos secretos, liberado de los sellos del secreto más estricto. Detrás de esta edición hay un mar de dolor, el amargo recuerdo de millones de vidas truncadas antes de tiempo. La tirada del libro es de 3 000 ejemplares. Impresionan las ilustraciones: reproducciones de las pinturas del artista B. Kurlykov, que reflejan las realidades crueles de los campos de concentración. En conjunto, es una advertencia para el futuro, un recordatorio para todos de que la evaluación objetiva es inevitable, ineludible.
Tłumaczenie maszynowe
Liudmyla IVANNIKOVA, candidata a doctora en Ciencias Filológicas
Con gran alegría encontré en los estantes de las librerías el proyecto de la editorial «Ukrainska Audioknyha». ¿Y cómo no alegrarse? En nuestra agitada era de globalización, cuando todos entienden que nadie podrá ya devolver la rueda de la historia hacia atrás, la cuestión de preservar la identidad nacional se vuelve especialmente aguda. Quieras o no, debemos constatar que no solo nos hemos alejado de la canción popular, las tradiciones y las costumbres, sino que también nos alejamos de otros tesoros nacionales. Uno de esos tesoros es nuestra literatura clásica ucraniana. Cada vez es más raro ver a una persona con un libro en el transporte público o en un banco del parque. Y mucho más aún, a un niño con un libro. Disminuye el nivel intelectual de la sociedad, el nivel de conocimientos de los egresados de las escuelas y de las instituciones de educación superior, y rara vez se encuentra a una persona verdaderamente erudita… Y he aquí que la editorial «Ukrainska Audioknyha» ha lanzado un desafío a estos procesos: ha ofrecido un libro a quienes no se separan de sus auriculares. Y esto es muy cómodo: sin una tensión especial, mientras hacemos las tareas domésticas, viajamos o trabajamos frente a la computadora, podemos participar de la riqueza nacional y universal: la literatura clásica ucraniana y extranjera, muestras del folclore, novelas policiacas contemporáneas, etc. Esto es una gran ayuda para las madres y las abuelas que ya no saben contar cuentos a los niños, para los maestros en las clases de literatura y para los estudiantes, que siempre llegan tarde a terminar alguna lectura… Existe también otra categoría de personas para quienes este libro es simplemente una fuente vital. Son personas privadas de la vista por naturaleza. Para los ciegos, el libro sonoro es un auténtico hallazgo. Y, sobre todo, quisiera llamar la atención sobre las obras de la literatura ucraniana, pues ocupan el lugar principal en el proyecto: son las obras de H. Kvitka-Osnovianenko, M. Gogol, I. Franko, I. Nechuy-Levytskyi, O. Kobyliánska, Panas Myrnyi, M. Kotsiubynskyi, S. Vasylchenko, V. Vynnychenko, V. Zemliak, O. Dovzhenko, U. Samchuk y otros. Es grato que las audiolibros «M. V. Gogol. Veladas en la granja cercana a Dikanka» y «Stepan Vasylchenko. Novelas y relatos» hayan sido galardonados con el premio del Foro de Editores en Leópolis. Alienta saber que en la lectura de los clásicos participan artistas tan conocidos como los artistas honrados de Ucrania Borys Loboda («Veladas en la granja…») y Vasyl Obruchov («Ti-
Vadym PEPA
Con dolor en el alma tomo en mis manos este libro, cuya dura cubierta marrón lleva la sombra negra de un alambre de púas. El título es severo: «Всеукраїнське товариство політичних в’язнів і репресованих: історія створення та діяльність» («Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos: historia de su creación y actividad»). Fue publicado el año pasado en Kyiv por el «Українським центром духовної культури» («Centro Ucraniano de Cultura Espiritual»), bajo la dirección científica y de investigación del candidato a doctor en Filosofía y Trabajador Honorario de la Cultura de Ucrania Dmytro Yesypenko, y del presidente de la mencionada Sociedad, Yevhen Pronyuk. El contenido de la edición no puede exponerse mejor de lo que lo hizo Ivan Dziuba en el prólogo a esta sólida recopilación. Dziuba fue perseguido sin piedad hace algunas décadas y hoy es académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, galardonado en el Estado independiente con la más alta distinción, el título de Héroe de Ucrania. El libro consta de dos grandes apartados, cada uno con su propia orientación y contenido. El primero recoge relatos sobre las filiales regionales de la Sociedad y sus particulares informes. El segundo reúne recuerdos y reflexiones de participantes en la lucha nacional de liberación y de otros reprimidos, así como relatos sobre algunos de ellos.
Quisiera destacar especialmente los recuerdos de M. Bilujá, M. Rozhenko, el ensayo sobre Mykhailo Masiutko, el ensayo de Yaroslav Homza, el «Retrato político de Bohdan Horyn» de Taras Batenko y el artículo de nuestro eminente científico Yu. Kocherzhynskyi.
Mykola Bilujá procede de una familia campesina ucraniana, muy castigada (pues ¿cómo podía ser otra cosa en el siglo XX?). Desde su nacimiento fue colmado por la naturaleza de una mente luminosa. Logró salir volando de debajo del techo de paja hacia un centro de educación superior. Apenas el joven de diecisiete años comenzó a desplegar sus alas, cuando se las cortaron los vigilantes atentos de los antepasados olvidados…
Vasyl Mazur («La bruja de Konotop», «Borislav se ríe»), Petro Panchuk («Viy», «Taras Bulba», novelas de S. Vasylchenko), el artista popular de Ucrania Yevhen Shakh («La bandada de cisnes») y otros actores del teatro Ivan Franko. Escuchas a maestros eminentes de la palabra y te sumerges en tiempos lejanos; ves ante ti vívidos cuadros de la vida campesina y obrera, escenas coloridas de la vida de la intelectualidad ucraniana. Pues el arte acústico es el arte de las artes: a diferencia del teatro y el cine, el actor crea la imagen artística solo con la voz, y el oyente, como el lector, es su activo cocreador, porque el actor no paraliza la imaginación del oyente, sino que la activa, y esto es muy importante para el desarrollo de la personalidad creadora.
Lamentablemente, debo constatar con pesar que no todos los audiolibros alcanzan un nivel ejemplar. No se puede decir lo mismo de la novela de Panás Myrnyi «La prostituta», leída por la artista emérita de Ucrania Liudmyla Smorodina. Parece que la intérprete ve la obra por primera vez; no la sintió, no la comprendió, y le es indiferente la tragedia de la que trata la novela. Pero lo más importante: desde las primeras páginas (¡y suena durante 24 horas!) hiere dolorosamente el lenguaje de la actriz. Se percibe que es un idioma ajeno para ella, por eso en boca de L. Smorodina suena antinatural e incluso vulgar. Y pasadas pocas horas ya no puedes escucharla.
Mykola Bilujá fue hecho preso en 1940 y condenado a diez años de prisión, como antes lo fue Ostap Vyshnia, por haber escrito un trabajo de estudiante en el que los eslavófobos insaciablemente odiosos vieron un «contenido nacionalista». ¿Y por qué una sentencia más cruel que la de los delincuentes criminales peligrosos? Por escribir un trabajo estudiantil. Sufrió tal arbitrariedad, y en 1947 fue rehabilitado por falta de elementos del delito. No tuvo tiempo de recobrarse cuando llegó un nuevo giro en la política del Kremlin. En 1948, por el mismo «delito», Bilujá fue condenado de nuevo. Lo encerraron en un destierro perpetuo en la inmensa Siberia. El mundo se habría oscurecido para siempre si no hubiera llegado la llamada «deshielo de Jrushchov», recordada por las generaciones mayores, y con ella la condena de los crímenes antihumanos del comunismo totalitario bajo la dirección del tirano Stalin. Murió el sangriento Torquemada, según palabras de D. Pavlychko, y aunque la prisión seguía en pie, M. Bilujá, abatido por el dolor y la injusticia abrasadora, resucitó para una nueva vida en 1954. A pesar de los embates satánicos, logró obtener la educación superior. En la edición de la que hablamos figura como doctor en Ciencias Técnicas, catedrático, Trabajador Honorario de la Ciencia y la Técnica de Ucrania. Ha sido condecorado con la Orden «Por Méritos» de III grado y con la Carta de Honor de la Rada Suprema de Ucrania.
Por un lado, cabe asombrarse: ¡qué poder se ha depositado en el hombre! ¡Y qué firmeza! Y por otro, un dolor indecible quema el corazón: ¿cuánta flor ucraniana ha sido segada en el siglo XX por una ideología ajena y enemiga del hombre?
La edición es valiosa por su riquísimo material fáctico de todas las regiones de Ucrania. Llamo la atención sobre la Sociedad Municipal de Kyiv…
[…]
Es evidente que la actriz no conoce no solo el léxico arcaico, sino que pronuncia mal palabras de uso común (tórtola suena como gorlytsia, palomas como golubi, ventisca como vikholá, puesta de sol como zakhid, caricia materna como materna, gorlytsia…). Podría seguir sin fin: ¡la lista de anomalías lingüísticas que anoté en una o dos horas de escucha es enorme! Y ¡cuántos acentos rusos aparecen en palabras ucranianas!
A qué absurdos suenan expresiones como: «el mundo gira como una peonza», «qué más da que tengas lágrimas si a él le basta con sonrisas», «entremos y escuchemos», «crujido de botas y murmullo», «rodó por el suelo», «entre el calor del hervidero», «tú me sigues el paso», «echaba con las piñas desde los aleros», «por el camino helado el hielo azulea», «en ninguna parte se enciende», «se balanceaba el hogar de la estufa enorme»…
L. Smorodina no tiene la menor idea ni de lo que lee, ni del pasado, ni del presente de la aldea ucraniana. ¿Para qué entonces emprender una tarea tan responsable? Prueba también de la irresponsabilidad de la actriz es el hecho de que a veces tergiversa tanto las palabras que resulta difícil entender de qué se habla, y solo pensándolo bien se puede adivinar.
Sobre presos políticos y reprimidos, cuya experiencia de trabajo en la Ucrania independiente comparte Adolf Kondratskyi. Su padre, jefe del estado mayor de una unidad de tanques en Kyiv, fue condenado a muerte en noviembre de 1937. El apartamento y los bienes fueron confiscados. Por lo que pasó la madre con un hijo de tres años, no se puede decir en pocas palabras. A pesar de todo, el hijo logró obtener la educación superior. Candidato a doctor en Ciencias Históricas. Hizo una contribución importante al trabajo de la Comisión del Consejo Municipal de Kyiv para la restitución de los derechos de los rehabilitados, donde ocupó los cargos de vicepresidente y, más tarde, de secretario. Solo entre 1989 y 1991 la Comisión rehabilitó a 180 mil personas inocentemente reprimidas. A cientos de ciudadanos les ayudó a mejorar sus condiciones de vivienda y materiales. Ство-
Tłumaczenie maszynowe
Uliana HLIBCHUK. Terminé 6 grados de gimnasio. Cuando murió papá, mi hermano Ivan me llevó a Leópolis. Allí tenía una vivienda en la calle Piskova, 46. Ivan quería inscribirme en el seminario de maestros para un curso superior, pero le dijeron que tendría que recuperar mucho. Le aconsejaron a Ivan que recurriera a las basilianas, ellas tenían una escuela de costura de tres años. Y allí ya me podían tomar en el segundo curso. Mi hermano pagaba los estudios. El nombre me fue útil, porque sabía un poco de costura y en casa había una máquina de coser. Y la vida habría seguido así poco a poco, si no fuera por los grandes cambios... Llegaron los bolcheviques. A mi hermano Andrii se lo llevaron y lo torturaron hasta la muerte en Zolochiv. La esposa de mi hermano se quedó con una niña pequeña en brazos y estaba embarazada de la segunda. Mamá lloraba todo el tiempo, no había ni un céntimo en la casa... Logré conseguir trabajo en el departamento de tierras como estadística. Y más tarde, la esposa de mi hermano también se inscribió en el koljós, porque había que vivir de algo. Entonces vinieron a desmantelar nuestro granero. Fue precisamente allí donde había escondido entre las gavillas nuestras cartas con Vasyl Kuk. Apenas logré esconderlas en casa de una vecina que vivía al otro lado de la calle. Cuando regresé del exilio, la vecina me dijo que se asustó y quemó las cartas. Algunas las sé de memoria. Por ejemplo, esta. Vasyl la escribió después de que su hermana Eva y yo lo visitáramos en la cárcel: “Han pasado exactamente veinte días desde mi primera, y quizás última, llamada “visita” contigo. Después de un tiempo aparentemente largo, te vi de nuevo. La misma de siempre: alegre, incomprensible y como oculta. Escribo “como”, porque no es así. Porque tus ojos, parecía, hablaban por ti a través de la más mínima e imperceptible línea de tu rostro. El día veinte comprendí, no, sentí, capté el lenguaje de tu alma por completo, por eso estoy alegre. ¿Acaso he estado alguna vez triste, sin alegría? No, eso no existe entre nosotros. Aquí tenemos o risa estruendosa, risa cosaca, o rabia victoriosa. Te responderé a las palabras de uno de los poetas contemporáneos, él también estuvo preso: “Como bestias somos, amantes de la libertad, y hoy para nosotros, como para las bestias, jaulas y un paso medido al compás, cuatro pasos, siempre cuatro, hacia allá y hacia acá, hacia allá y hacia acá”. Creo que me entenderás por completo...”. Yo le escribí algo en respuesta y le pregunté en la carta: “¿No es demasiado lo que te”
Tłumaczenie maszynowe
Olha Tyktor vive en el pueblo de Krasne, en la región de Leópolis. Allí está su patria. A lo largo de su larga vida ha tenido que soportar mucho. La llegada de los primeros y segundos “soviets”, la guerra, la deportación a Siberia... Su hermano de sangre, Ivan Tyktor, es considerado el fundador del espacio mediático ucraniano. Nuestros primeros periódicos y revistas —“Novyi Chas” (Nuevo Tiempo), “Narodna Sprava” (Asunto Popular), el humorístico “Komar” (Mosquito)— son su mérito. En Krasne también nació y está enterrado el último comandante en jefe del Ejército Insurgente Ucraniano, Vasyl Kuk. Desde jóvenes, él y la señora Olha fueron amigos. Su correspondencia es un modelo de relaciones refinadas. Lamentablemente, hoy este estilo elevado solo podemos conocerlo a través del relato oral de Olha Tyktor. El tiempo de posguerra fue cruel. Tuvo que destruir el epistolario, pero la señora Olha sabe muchas cartas de memoria. Hoy, ya recuerda su dura vida sin dolor... ¿escribiste?”. Y él responde: “No, Olya, nunca me escribes demasiado. Ellas traen a mí un soplo de vida fresca. Recuerdo no solo lo que, quizás, habrá que olvidar alguna vez”. Y luego también esto... Recordó en una carta cómo muchas veces estuvimos bajo un fresno, y caía la lluvia. “Y nosotros estamos allí, hablamos, reímos, y de alguna manera nos pusimos a hablar tanto que hasta olvidaste el paraguas... Y nosotros seguimos riendo y hablando. Y solo cuando sopla el viento, del fresno caen unas cuantas gotas gruesas de lluvia...”. Y también esto me había escrito en una carta: “Aunque estoy en el castillo, sobre ti me toca escuchar mucho, Olya, incluso cosas muy hermosas...”. Pero su “h” (g) salió como “ch”, y yo leí para mis adentros “cosas muy negras”. Y yo respondí que, si escuchas cosas tan muy negras sobre mí, entonces puedes no escribirme. Luego Vasyl decía a sus colegas que vigilaran bien las letras “g” y “ch” cuando escribieran cartas. No una vez me lo recordó, y nos reíamos... Y una vez más me escribió así: “No sé, Olya, si has intentado hablar con alguien con los ojos, o si has deseado comprender ese lenguaje. Te enterarías de algo que los labios nunca pronunciarán, porque no hay, faltan palabras para expresar algo semejante”. Así es, esto, por así decirlo, hablábamos con los ojos cuando yo estaba en una visita con él. Seguimos siendo amigos. No había fiestas en las que él no me felicitara. Siempre enviaba una postal. Y cuando venía a Krasne, le gustaba escuchar cómo cantaba. —Señora Olha, cuéntenos un poco sobre su hermano Ivan Tyktor. —Él tenía la editorial “Ukrainska Presa” (Prensa Ucraniana). Publicaba muchas cosas diferentes: “Novyi Chas”, “Narodna Sprava”, “Nash Lemko” (Nuestro Lemko), etcétera. —¿Y por qué “Nash Lemko”? —Porque él distribuía sus libros también en la región de Lemko. Decía que allí también hay gente nuestra. Incluso un abecedario infantil para la región de Lemko. Mi hermano publicaba el primer periódico humorístico en Ucrania, “Komar”, el calendario “Zoloty Kolos” (Espiga de Oro), el libro de oraciones “Viruiu” (Creo) en lengua ucraniana. Cuando los soviets prohibieron dedicarse a eso en Leópolis, él organizó en los pueblos a sus hombres de confianza y los enviaba para que los vendieran. Y no podían atraparlo, porque no tenían qué confiscar... —¿Ivan Tyktor publicaba todo esto bajo el poder soviético? —Sí, esta fue la primera prensa ucraniana en Galitzia. Como él decía, “el primer teléfono en Leópolis”. Mi hermano trabajó también en Volinia, en Kyiv quería organizar el asunto, pero no le salió. Ivan terminó en Cracovia. Allí también intentó crear una editorial, pero también la prohibieron, y él emigró a Canadá. Mientras tanto, su esposa e hija se quedaron aquí, en Leópolis. Él de alguna manera logró sacarlas de aquí. Y su hijo Zenovii estudiaba en Chełm, en el gimnasio. Pero el director incitó a ellos, a 13 muchachos, a cruzar juntos la frontera hacia los bolcheviques. Allí los arrestaron. Luego, un testigo de aquellos hechos le contó a Vasyl Kuk que primero estuvieron en la cárcel y luego los fusilaron a todos. Zenyk cayó y así yacía (todavía estaba vivo). Y si no se hubiera levantado, pero se levantó, empezó a huir, y lo remataron. Y la esposa y la hija se salvaron y emigraron a Canadá. Luego mi hermano me escribía que también en Canadá intentó establecer una editorial, pero no tuvo éxito. Los viejos ucranianos, escribía, ya están muriendo, y los jóvenes se están anglicanizando. —Y cuando su hermano emigró, su familia comenzó a ser perseguida... —Todo cayó luego sobre nosotros. Me despidieron de las estadísticas. Vino mi jefe, un tal Voloshyn (ese fue mi primer trabajo todavía bajo los primeros bolcheviques). Entró, luego salió, y luego volvió a entrar en mi oficina. Yo pienso: “¿Por qué camina así?”. Y él dice: “Olya, tengo que despedirte del trabajo. No tengo nada contra ti. Fuiste una buena trabajadora para mí, pero el comité regional del partido no me deja en paz por tu causa. Dicen que ella tiene un hermano en el extranjero”. ¡A dónde no habré ido! Fui a la dirección regional de educación, porque allí se necesitaba una secretaria, pero el director mira el libro donde está escrito “Editorial de Ivan Tyktor”, y pregunta: “¿Eso lo escribió su hermano?”. Digo que no, que no lo escribió, solo lo financió. Y él a mí: aquí ya no hay lugar para usted. De alguna manera conocí a una maestra, Koshova, ucraniana. Ella preguntó dónde trabajo. Respondí que en ninguna parte, no tengo trabajo. Y ella dice que necesitan una secretaria en la escuela. Fui, y allí la directora era de Dnipropetrovsk. Y escuché, Yurii MOSTOVYI
A veces me invade una tristeza incomprensible, que viene de algún lugar profundo de mi subconsciente, cuando recuerdo por casualidad la ruta Kyiv—Radomyshl. De nuevo me embarga la nostalgia por mi pequeño pueblo natal. Esta vez mamá lloró, y yo… Apenas logré contenerme. ¿Cuándo volveré? Pues sé que la capital, ya desde el lunes, me atrapará en su despiadada cautividad de preocupaciones cotidianas… También amo mucho a Kyiv. En ella me siento cómodo, hay perspectivas, es hermosa. Aquí terminé la escuela, la universidad, aquí apoyé al Presidente y a la Revolución Naranja, paseé por el Maidán… Pero desde la infancia, la ruta más querida es Kyiv—Radomyshl. Otros tienen un pueblo o una casa de campo, pero yo tengo un pueblecito, y además, el mío. Antes del viaje, yo estaba sentado en como ella le dijo a alguien en voz baja: oh, es esa misma. Luego tuvimos una relación amistosa, y ella recordaba: “Sabe, Olya, una vez vi cómo usted iba a la iglesia con una blusita bordada tan bonita, y pensé: ¿quién será esa? Y ahora usted trabaja con nosotros…” Allí, en la escuela, yo preparaba las planillas de sueldos. Yo misma trazaba todo, porque aún no había los formularios correspondientes. Pero llega un día la jefa del departamento distrital de educación y dice: ¿piensa que tiene una secretaria muy buena? Así lo dijo y se fue… Y luego me despidieron. Y más tarde arrestaron a mi marido. —¿En Leópolis? —No, en Krasne. A mi marido lo arrestaron bajo el artículo 54-3. Decían que ayudaba a los alemanes. (Él trabajaba como contable en el comedor para los alemanes). Por eso lo condenaron a 10 años. Y yo me quedé sola con una niña de tres años y además sin trabajo. Estaba segura de que me llevarían a Siberia. Me mudé a vivir con una vecina, y la madre de mi marido, que también vivía en Krasne, me pide: “Vive con nosotros, aquí la casa es grande…” Y yo le respondo: “Usted, mamá, veo que quiere irse conmigo a Siberia. Si estoy cerca de usted, tarde o temprano nos llevarán…” Empecé a prepararme poco a poco. Secaba pan, recogía ropa… Contraté a un abogado para mi marido. Había que pagar 400 rublos. Así que vendí el abrigo de cuero de mi marido. Él en su momento trabajó en Cracovia en una fábrica de cuero y tenía un buen maletín de cuero y un abrigo. Así que vendí todo eso para el abogado. Vengo más tarde y pregunto: ¿cómo va el caso de mi marido? Él responde que todo va bien. Pero la gente me aconsejó que fuera al tribunal y preguntara todo yo misma. Fui a Leópolis y le pregunté al juez cómo iba el caso de Pachkovskyi. Y me responden que el juicio ya se había celebrado. Entonces fui a ese “mi” abogado y le pregunté de nuevo: bueno, ¿cómo va el caso de mi marido? Y él seguía con lo suyo, que de ninguna manera, porque la investigación estaba en curso… Así engañaban a nuestra gente entonces… Él finalmente se vio obligado a devolverme el dinero. Luego me deportaron. Vinieron dos soldados, llamaron a la puerta y dijeron: “Prepárense”. Todavía alcancé a gritarle a la vecina para que les dijera a mis hermanas que me deportaban. Y éramos tres: Ksenia, Mariia y yo. La vecina dijo que a mis hermanas también las deportaban. Y yo ya estaba contenta de que nos deportaran a todas juntas a Siberia, porque ¿a dónde iba yo con una niña pequeña en brazos? Nos llevaron a la región de Tomsk, a un asentamiento que estaba a 250 kilómetros de Narym, donde alguna vez estuvo Stalin en el exilio. Todavía estaba viva la mujer con la que él vivía entonces y ella tuvo un hijo de él. Incluso la llevaron a Moscú, porque Stalin lo ordenó. Pero ella no se quedó allí. Tenía una pensión alta. Luego, cuando Stalin murió, en una noche desapareció su monumento en Narym… Y a nosotros nos llevaron a lo profundo de la taiga, donde no había nada. Solo bosque y agua. Nos trajeron a los barracones justo el día de San Pedro. Ni ventanas, ni puertas. Mosquitos, chinches, una plaga. Y no había adónde ir… Tapamos con mantas y sábanas esos huecos de las ventanas, pero nada ayudó. Más tarde, nuestra gente ayudó a hacer ventanas y puertas. Y comenzó el trabajo pesado, principalmente en la tala de árboles. —¿Y las mujeres? —Y las mujeres también. Después a todas nos fallaban las piernas, porque caminábamos por grandes nieves… La verdad es que a mí no me llevaron porque tenía una niña pequeña. Mi hermana consiguió trabajo en el secadero de tractores, cortaba y talaba ramas y quemaba leña, y a su hijo de catorce años lo pusieron a marcar árboles. —¿Cuánto tiempo estuvo en el exilio? —Ocho años. Ya después, un hombre se iba de allí y nos vendió su casita. Entonces se hizo un poco más fácil. Nos deportaron en 1950, y en 1958 regresé a Ucrania. La casita en Krasne es pequeña, pero acogedora. Todo está limpio y espacioso. Hay pocos objetos, solo los más necesarios: una mesa, una cama, un horno, un espejo. La señora Olya no tiene necesidad de guardar cosas para los recuerdos. Toda su vida surge ante sus ojos sin necesidad de esfuerzo. “En los rasgos más pequeños…” Y esos ojos están vivos, profundos, hermosos… Tal como en la vieja fotografía, donde una joven belleza, adornada con flores y festiva, sonríe apenas…
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
veranda y observaba por las ventanas. Recordé cuánto se ha vivido aquí, en este cuartito que llamo «despacho»: la juventud, el primer enamoramiento, los sueños desbordados, las ideas creativas brillantes. Dondequiera que mire, veo imágenes del pasado que hoy se han convertido en mi recuerdo más dulce. Allí todo es sencillo: el aire, los pensamientos, la gente. A veces llegas y todo lo que dejaste en Kyiv, las preguntas sin resolver, los pensamientos inacabados, los problemas complicados, parece aquí simple y comprensible. No puedo vivir sin estos árboles, tan verdes, y sin estas flores multicolores que plantó mamá; hasta hoy no sé cómo se llaman. Pero cuando los miras, la vida parece un arcoíris. Sí, esto es el paraíso. El espíritu de la infancia, el cuento de la abuela, el Shevchenko del abuelo, mi pequeña patria. ¡Primo hermano, aunque en realidad el más cercano! Amigo… Qué poco nos vemos ya. No es un rival, no es un colega, es mi conciencia y mi apoyo, mi pasamanos y mi faro, que siempre está cerca. Un estímulo más que me trae de vuelta aquí. Y qué hermosa es mi ciudad en otoño… El espacio, el aire fresco ya helado, el olor de las hogueras de otoño, las manzanas rojas y sabrosas bajo los árboles. El año pasado celebré allí mi cumpleaños. Un cuento de color carmesí, la atención de los míos, las canciones con Sashko por la noche. En mi nidito natal, el otoño, el invierno y el verano siempre parecieron una sola temporada mágica del año. ¡Que sea siempre así! ¡Adiós, ciudad natal! Volveré, sin falta.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
palos), crecerá sano y feliz, y el árbol, si uno se apoya en él, se llevará todo lo malo, sucio y negativo. Con el sauce se asociaba el ciclo anual del calendario, la renovación anual, el despertar primaveral de la naturaleza del sueño invernal: “Llegará el Domingo de Ramos, la tierra volverá atrás”. La hinchazón de los brotes, la aparición de los “gatitos” amarillentos y plateados, la floración del árbol resonaban en el ser humano con el despertar y la restauración de las fuerzas vitales, los sentimientos, provocaban muchas emociones positivas, daban a los mayores una sensación de afluencia de energía, y a los jóvenes les regalaban alas de esperanza para un destino feliz, el amor, llamaban a viajar en busca del éxito, de una pareja. En la ritualidad del calendario de los pueblos ucranianos y otros pueblos eslavos, el sauce tiene un eco importante. Aún quedaban nieves, y la juventud iba a las colinas a llamar a la primavera, a despertar a la naturaleza con acciones mágicas y canciones de juego, también se dirigían al sauce: “¡Ay sauce, sauce, salcera! ¡Es hora, salcera, de florecer!”. Con la imagen del sauce en la lírica popular están relacionados los motivos del amor, del paso a otro estado (de la soltería al matrimonio). Las canciones de primavera, las de Kupala, las de boda son ricas en menciones sobre el papel del sauce como árbol ancestral. Así, la canción-juego de primavera “Tablita de sauce” es un ejemplo brillante de la iniciación de una niña adolescente (subdoncella), su deseo-esperanza mágico y sagrado de relaciones armoniosas, del futuro paso ritual al matrimonio a través de una pasarela de sauce (puente). Las chicas se ponen en dos filas frente a frente, entrelazan las manos, crean de esta manera un puentecito, una “tablita”; de un extremo de la fila hacen subir a este puente-tablita a Nastochka, ella va hasta el final de la fila, y luego vuelve y así repite tres veces, se mueve como un “escarabajo” de aquí para allá bajo el acompañamiento de la canción. En esta canción-juego, O. Potebnia veía un motivo arcaico (mítico) profundo: el caminar del sol-“escarabajo” por el puente celestial. O. Talanchuk escribía que la imagen de la pasarela de sauce, del puentecito, significa amor, matrimonio. El sauce seco, socavado por el agua, es una alusión en la canción de primavera a la chica que se ha retrasado con el matrimonio. La antigua fiesta de Ramos antes de Pascua (Gran día de primavera) en Ucrania tenía una serie de actos rituales mágicos, dirigidos al cuidado de chenko, Tkachuk. El apóstol Pablo, cuyo celo cristiano era ilimitado y su don teológico incomparable, también poseía este oficio: tejía tiendas calientes de lana. Las ovejas del Antiguo Testamento cedían ante las actuales principalmente por la baja calidad de la lana. Aunque hay datos de que también en tiempos de Salomón existía en algunos lugares la ganadería ovina de lana fina. Hoy esto es imposible de verificar, porque desde entonces en Oriente Próximo han cambiado multitud de razas, hasta que los pastores se detuvieron en las de cola gruesa (de grasa) de España, a las que allí todavía consideran las mejores. Algo parecido ocurrió también en Ucrania. Durante mucho tiempo aquí se criaron antiguas razas orientales, en particular la oveja k a r a k u l. Por lo tanto, predominaba la ganadería ovina de lana basta, de pieles o de karakul. A finales del siglo XVIII, la situación cambió a favor de la de lana fina, porque entonces desde Europa llegaron a nosotros ovejas de razas españolas. En las haciendas señoriales del Sur aparecieron rebaños de ovejas de lana fina, entre ellas se distinguía la raza a s k a n i a n a, criada en la región de Jersón, en la finca de los antiguos pastores sencillos Falz-Fein, que se enriquecieron con un trabajo persistente. La casa-museo de esta gloriosa familia se conservó en la Reserva de la Biosfera Estatal Askania-Nova, una hermosa oasis de plantas exóticas, animales y aves entre las amplias estepas. Junto con el nieto del fundador del linaje, Fedir Falz-Fein, la creó el científico autodidacta ucraniano Klym Siianko. Como todos los animales domésticos, la oveja está dignamente representada en el folclore ucraniano. Por ejemplo, el dicho “Camina como una ovejita, pero embiste como un carnero” subraya la discrepancia entre los rasgos externos y el comportamiento; diciendo “Carnero, no enturbies el agua al lobo”, llaman al tonto a la prudencia, y el nihilismo suicida del ignorante también se compara con la terquedad del carnero. La expresión “Lo llevan como a un cordero al matadero” también tiene raíces bíblicas (Isaías, 53:7). Y si los apellidos Ovchar, Ovcharenko son un eco de la profesión de los abuelos, entonces Baran y Baranov dan testimonio de las cualidades personales de los gloriosos antepasados.
Tłumaczenie maszynowe
Porque si no vienes a la fiesta de Kupalo, ¡se te irá el alma y el aliento!
Por la noche los muchachos se acercaban al arbolito, rompían la «guardia» de las muchachas y deshacían la ramita de Kupalo. Cada uno arrancaba una cinta para sí, y las muchachas sabían de quién era. A veces, a algunas muchachas los muchachos, tras arrancar unas cuantas ramitas, hacían con ellas un ceñidor verde y trataban de ponérselo alrededor de la cintura; con ello insinuaban el deseo de amar y de tener un hijo de la amada. Así se emparejaban. El arbolito de Kupalo, ya despojado, lo quemaban o lo arrojaban al agua.
En los juegos y diversiones infantiles, el sauce tenía cierto significado de iniciación. Así, los chiquillos, para probar la resistencia de la espalda de cada uno, se apoyaban con las manos en los hombros (los brotes) y saltaban, cargando todo su peso sobre el objeto de la prueba: «¿Roble o sauce, o vieja podrida?». Si se mantenía inmóvil, era roble; si se doblaba, era sauce; y si se doblaba mucho o incluso caía, era vieja podrida.
En una de las canciones de boda se representa una imagen simbólica, propia de los motivos nupciales de los villancicos de Shchedrivka (sobre el manzano y la manzanita):
«Oh, se alza un sauce no uno ni dos años.
¡No te quedes así, sauce, despliégate!
Despliega para ti seiscientas flores,
seiscientas flores y cuatro:
una flor para cada boyardo,
una flor para cada compañera de boda,
a Ivanko no le toca flor:
la flor de Ivanko es Natalochka, la muchacha».
En el cristianismo, la actitud hacia el sauce es ambigua: por un lado, es un árbol sagrado (herencia de antiguas creencias); por otro, es un árbol maldito y diabólico. Según una leyenda, con madera de sauce se hicieron los clavos con que se clavó la cruz para la crucifixión de Jesucristo.
A veces, la gente dice de un amor extraño: «Se enamoró como el diablo de un sauce seco».
La imagen del sauce se ve en las locuciones «Por él (por ella) crecen sauces dorados» (con todo lo que emprende, todo le sale mal, estropea el asunto); «Empezó a llevar sauce» (se dio a la bebida); «En su sauce crecen peras» (originalmente: hechicero, hábil; hoy se entiende como mentiroso que inventa toda clase de patrañas).
Esta última locución se transforma de manera peculiar en un chiste: «Una cabra trepa al sauce, y la vaca le pregunta: “¡Eh, cabra, y para qué trepas al sauce?”. —“¿Cómo que para qué? Para comer peras”. —“¡Eres tonta, cabra: en el sauce no crecen peras!”. —“¡Tonta la tonta eres tú! ¡Yo traigo las peras conmigo!”».
La imagen del sauce en la literatura ucraniana se ha trabajado como símbolo de la naturaleza y de la idea nacional. En las obras de los poetas románticos, de T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, O. Oles, V. Symonenko y de muchos otros, bajo la imagen del sauce aparecen una muchacha, una mujer, una madre, una viuda, Ucrania.
Tłumaczenie maszynowe
Andrii TOPACHEVSKYI CERCANOS Y LEJANOS
Continuación. Comienzo en los números 3, 5, 8, 10, 12 de 2008.
Todos nosotros nos extraviamos como ovejas, cada uno se dispersó por su propio camino, ¡y sobre Él el Señor puso el pecado de todos nosotros! Isaías, 53:6
Al vislumbrar la futura expiación de los pecados que el Señor pondría sobre el Salvador, el profeta compara al hombre con una oveja que se ha perdido. Llamaban extraviado a aquel que se apartaba de Dios y vagaba por el desierto de la incredulidad, hasta que el Pastor espiritual lo encontrara y lo devolviera al camino recto. Así, según las palabras del evangelista Mateo, actuaba Jesús: Y al ver a las gentes, tuvo compasión de ellas, porque estaban fatigadas y dispersas, como ovejas que no tienen pastor (9:36). Y las encomendaba a sus discípulos. La primera mención sobre las ovejas se encu-
SÍMBOLOS UCRANIANOS
Mykola DMYTRENKO
EL SAUCE es un árbol tótem sagrado para los ancestros de los ucranianos, símbolo del árbol del mundo, el árbol primigenio de la vida, árbol ritual del nuevo año primaveral (el primer mes se llamaba originalmente verben, verbych); de la fertilidad, el crecimiento, la flexibilidad, la sencillez, la salud; del agua; del amor; de la joven, la mujer (más a menudo, la viuda), la tristeza, la melancolía, el refugio de las fuerzas impuras, etc. El sauce está relacionado “con la cosmogonía y la mitología del pueblo y simbolizaba la fuente original de la creación del mundo o el Árbol Primigenio de la vida, es decir, la Vía Láctea en el cielo o nuestra Galaxia. Como símbolo de la Vía Láctea, los sauces se plantaban a lo largo de los caminos. Tocar a una persona con un sauce consagrado significa unirla con las fuerzas cósmicas del Universo, otorgarle posibilidades de renacimiento y salud. Al construir una casa, en Ucrania era obligatorio plantar un sauce cerca” (O. Znoiko). Y es cierto: “El sauce junto al huerto alejará el daño”. El significado cosmogónico y otros significados del sauce se reflejan ampliamente en el folclore ucraniano. En particular, en los proverbios: “Donde hay sauce, hay agua; donde hay agua, hay sauce”, “No importa que el sauce no dé peras, con tal de que reverdezca”, “El sauce es como la hierba de los prados: lo cortas y vuelve a crecer”, “El sauce y la joven se arraigan en todas partes”, “Sin sauce y sin viburno no hay Ucrania”. Y en las adivinanzas se constata: “Yace un sauce en medio de la aldea: cuando se levante, llegará hasta el cielo”, “Está el sauce en medio de la aldea, ha extendido sus ramas por toda Podolia” (el sol en el cielo). El sauce es idealizado en la imaginación popular hasta el grado más alto: el árbol ancestral dorado (solar) que crece y florece, se convierte en garantía de la inmortalidad del linaje, lo cual está representado en el villancico: Y en la casa de nuestro señor hay un sauce dorado, Y en ese sauce hay corteza dorada. Y en ese sauce hay flores rosadas. Oh, ese no es un sauce, es la esposa de Ivan, Oh, esas no son flores, son los hijos de Ivan. El símbolo-imagen del sauce en la conciencia de los ucranianos existe en combinación con el agua: imágenes de río, estanque, pozo, manantial. El sauce crece, por regla general, cerca del agua, en lugares húmedos: “Donde el sauce platea, allí hay agua sana”. Se creía: quien desde la infancia planta un sauce (se arraiga sin raíz, incluso desde una rama) al principio del Libro del Génesis: Y Abel fue pastor de rebaños (4:2). Con su trabajo concienzudo agradó a Dios, lo que provocó la envidia de su hermano. Caín no dominó su deseo pecaminoso, atentó contra la vida de su hermano, y desde Abel se extendió una triste hilera de inocentes asesinados. Desde entonces, el pacífico oficio de pastor se convirtió en símbolo de servicio a la comunidad, y la oveja en símbolo de mansedumbre, obediencia, sumisión y sacrificio. Esta tradición bíblica los cristianos la conservan cuidadosamente. El trato cuidadoso hacia la oveja estaba condicionado por la necesidad, porque gracias a ella el hombre primitivo satisfacía casi todas sus necesidades vitales. Las pieles y la lana de oveja, el queso, la leche y la carne eran lo mejor, servían como alimento, bebida y ropa, lo que permitió pasar de la caza a la ganadería. Al dar ese paso fatídico, Abel se ganó el favor del Altísimo... ¿Y qué dice la ciencia? Supuestamente, hace 9 mil años, un caníbal de la era neolítica que no conocía los metales, cuyas herramientas eran hachas y cuchillos de piedra, domesticó a un carnero salvaje —
del muflón, del cual provienen muchas razas conocidas de ovejas domésticas. En la antigüedad, las mejores ovejas se sacrificaban a Dios para obtener Su favor. En los libros del Antiguo Testamento se mencionan sacrificios para la expiación de los pecados, por culpa, por voto, por alabanza o agradecimiento y otros (Levítico, 7:12). Los animales eran quemados en el altar total o parcialmente, y el resto era consumido en una comida por los participantes del sacrificio. La iglesia cristiana reemplazó el altar de sacrificios por el altar, donde se ofrece a Dios el único, incruento, misterioso, espiritual y neotestamentario sacrificio de la Mesa del Señor (I epístola de San Pablo a los corintios, 10:21). En uno de los salmos de David se cantan así las relaciones del hombre con Dios: El Señor es mi Pastor, nada me faltará; en lugares de delicados pastos me hará descansar, junto a aguas de reposo me pastoreará (23:1). Esta metáfora poética, nacida de la fe en el Dios Único, es repetida tres siglos después por el profeta Isaías: No tendrán hambre ni sed... El que tiene de ellos misericordia... los guiará a manantiales de aguas (49:10). El pastor con su rebaño vagaba durante mucho tiempo lejos de la vivienda, por lo tanto, era un solitario, incluso un ermitaño. Se alimentaba de leche y queso, pero no podía matar a una oveja que no le pertenecía. En tal pastor pensaba el profeta: Como pastor apacentará su rebaño; en su brazo llevará los corderos, y en su seno los llevará... (Isaías, 40:11). Y hoy en las montañas de los Cárpatos se puede ver a un pastor que lleva bajo su abrigo cálido a un corderito que es demasiado débil y no puede seguir a su madre. Los primeros oyentes de Jesús entendían bien por qué se llamaba a sí mismo Pastor. Al hacerlo, la metáfora adquiría un nuevo contenido cristiano: ¡Yo soy el Buen Pastor! El buen pastor da su vida por las ovejas (según Juan, 10:1). En la parábola del pastor, Jesús recuerda la costumbre de llamar a las ovejas por sus nombres: Yo soy el buen pastor, y conozco mis ovejas, y las mías me conocen. La mansedumbre, la docilidad y la indefensión de las ovejas que se han separado del grupo provocan compasión. En otra parábola, Cristo habla de un hombre que tiene 100 ovejas; si al menos una se extravía, dejará a las otras 99 e irá a buscarla. Y cuando la encuentre, la traerá sobre sus hombros a casa y se alegrará por ella más que por todo el resto (según Mateo, 18:12-14). “En las catacumbas cristianas de los primeros siglos encontramos principalmente representaciones simbólicas de Cristo —escribió el padre Oleksandr Men en el libro “El Hijo del Hombre”—. Es o bien el pastor con una oveja sobre sus hombros, o la vid, o el cordero”. En aquellos tiempos benditos, cuando el trabajo iba acompañado de oración, la esquila de las ovejas era un acto ritual, multitudinario y solemne, similar a la recolección de la uva. Los dueños de los rebaños no solo observaban el trabajo, sino que también organizaban comidas festivas y entretenimientos para los trabajadores. En las ceremonias correspondientes participaban a menudo las más altas personalidades del Estado (1 Reyes, 13:24). El anfitrión debía alimentar a los esquiladores, sirviéndoles con sus propias manos pan, vino y carne al igual que a los invitados de honor. La oveja se esquilaba de la misma manera que hoy. Atando las patas, se colocaba al animal de lado y se le sujetaba así hasta despojarlo del vellón, es decir, la lana. Y al soltar las ataduras, decían: “¡Salta sana, huye del lobo, trae de nuevo el velloncito!”. Con la docilidad de la oveja durante esta operación, el profeta Isaías comparó el comportamiento del Siervo de Dios, quien sufre tormentos por los pecados de otros y como oveja delante de sus trasquiladores, enmudeció (53:7). Después de que la lana era lavada y cardada, había que hilar, y eso ya era trabajo de mujeres. En los Proverbios de Salomón se ensalza a la ama de casa virtuosa: Aplica su mano al huso, y sus manos a la rueca (31:19). Luego llegaba de nuevo el turno de los hombres, porque mayoritariamente ellos trabajaban en los telares. Así era también en Ucrania, lo que atestiguan los apellidos Tkach, Tkach... sobre la salud de las personas y el ganado, sobre la cosecha, el amor, una vida feliz. Como reliquia de aquella antigua cultura agrícola se conservó la costumbre después de las reuniones en el seno de la naturaleza, la consagración por parte de los magos (sacerdotes) de ramitas de sauce, de tomar esas ramas y llevarlas a las casas, tocar con ellas a los seres queridos (especialmente a los niños y jóvenes), diciendo: “¡No golpeo yo, golpea el sauce: para que seas grande (variante: alto) como el sauce, sano como el agua, alegre como la primavera y rico como la tierra!”. Con las ramas de sauce golpeaban ligeramente también al ganado doméstico para que estuviera sano y fértil, no se hundiera en el pantano y para que las fieras (lobos) no lo despedazaran. Estas ramitas se guardaban bajo el alero o en el granero en un rincón, y si durante mucho tiempo no había lluvia, se remojaban los brotes en agua: la lluvia llegaba sin falta. Con ramitas de sauce se dispersaban las nubes de tormenta; por primera vez en primavera se sacaba el ganado al pasto; se detenía un incendio; con esta ramita se buscaba agua (un manantial) para cavar un pozo, etc. Los pozos se rodeaban de sauces para la purificación del agua y su buen sabor; los cubos se hacían de tablones de sauce o troncos ahuecados. Durante la fiesta de Kupala en verano en Podillia, Volinia y otras localidades, las muchachas con los muchachos elegían una “kupailytsia”: un árbol de sauce pequeño pero frondoso, con muchas ramas, lo colocaban en la pradera, a la orilla del río y lo vestían, decorándolo con cintas, “kachalky” (en Podillia Oriental: cerezas maduras con rabillo, trenzadas en un pequeño palo con ayuda de hilos), más tarde también con caramelos. Las muchachas bailaban alrededor del árbol de Kupala, cantaban diversas canciones rituales, a menudo con motivos jocosos de coqueteo con los muchachos: Nuestro kupailo es de sauce, de sauce, Y tú, Ivan, ven, ven. Anuncio a los pastores sobre el nacimiento de Jesús. Xilografía de Julius Schnorr von Carolsfeld, 1860.
Tłumaczenie maszynowe
Mykhailo Ivanovych es la historia viva. Durante más de 50 años de actividad creativa, este actor singular ha creado toda una serie de personajes muy diversos e interpretado más de 160 papeles en obras del teatro clásico ucraniano. Su brillante emotividad, su temperamento escénico y su alto nivel profesional le han granjeado el sincero cariño y el reconocimiento del público. Por su larga labor en el teatro ha recibido la Orden «Señal de Honor» y la medalla «Por el trabajo valeroso». El artista emérito de Ucrania también ha demostrado sus aptitudes creativas como director. La comedia musical «Natalka Poltavka», según I. Kotliarevskyi, que él dirigió, lleva muchos años sin salir de cartel en el Teatro Musical y Dramático de Donetsk y llena las salas. Con motivo del 80.º aniversario del colectivo, su coetáneo comparte los secretos de su longevidad creativa.
PRIMER PASO Según el sistema de distribución de los jóvenes especialistas tras la graduación del Instituto de Teatro de Járkiv
Roland FRANKO, presidente del centro «Franko-Європа»
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organizó y se convirtió en el principal cliente de la película animada basada en el poema de Ivan Franko «Lis Mykyta». TOV «Freski» comenzó a trabajar en la película a finales de 2006, y en un año el filme estuvo listo para su distribución. El guionista y director Volodymyr Kmetyk, el jefe de arte Eduard Kyrych y el compositor Myroslav Skoryk crearon una obra cinematográfica única en cinco partes (cada una de más de una hora), con la presentación de todos los capítulos del poema, una magnífica interpretación actoral de los textos y una música original. La genial obra de Ivan Franko, que se reeditó innumerables veces, pero que la censura soviética obligaba a los escritores a recortar y modificar, siempre atrajo la atención de los directores, realizadores y guionistas ucranianos. Pero estos intentos a menudo no tuvieron mucho éxito o chocaron con prohibiciones, como ocurrió en la época soviética con la obra «Lis Mykyta» del Teatro Académico Dramático Iván Franko de Kyiv. La película animada creada por el colectivo de TOV «Freski» superó todas las expectativas. Es una auténtica obra de arte que merece los más altos galardones.
En 2006 yo era miembro del comité gubernamental organizador de la celebración del 150.º aniversario del nacimiento de I. Ya. Franko, y sé cuántos esfuerzos costó incluir en el plan de actos el punto sobre la creación de la película animada «Lis Mykyta». La mayoría de los funcionarios acogió esta idea con escepticismo, y solo gracias a los esfuerzos de Pavlo Movchan, al que apoyó la parte creativo-literaria del comité, la propuesta fue aceptada. Iván Franko, al escribir este poema, quería divertir a los niños, sobre todo a sus propios hijos, pero, al profundizar en los antecedentes históricos (como hacía siempre antes de cada una de sus obras), comprendió que la sabia filosofía de la vida, el desarrollo de las contradicciones sociales, los problemas
Tłumaczenie maszynowe
El colectivo del Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de Donetsk celebró su 80.º aniversario. Con motivo del jubileo y por su valiosa contribución a la causa del renacimiento nacional ucraniano, el desarrollo y el fortalecimiento del Estado ucraniano, el artista del teatro Mykhailo Ivanovych Bondarenko fue galardonado con la medalla de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko “Constructor de Ucrania”. El reconocimiento de los logros del destacado maestro de la escena ucraniana es un indicador de la actividad de todo el colectivo, ya que el teatro se ha convertido desde hace mucho tiempo en un verdadero centro de cultura nacional en una región de habla rusa. del instituto, Mykola Bondarenko llegó al teatro de música y drama de Artemivsk, en la región de Donetsk, y en 1957 comenzó a trabajar en el Teatro Ucraniano de Música y Drama de Donetsk. “Fue precisamente aquí donde tuvo lugar el desarrollo y la formación de mi maestría profesional. Entré en el colectivo directamente ‘sobre la marcha’. Apenas llegué al teatro, me llamaron al despacho del director principal, donde inmediatamente me entregaron la obra ‘Shelmenko-denshchyk’, me pusieron el traje y… al escenario. El actor que interpretaba el papel del Capitán se enfermó y tuve que reemplazarlo. Tan inesperada fue mi primera salida al escenario del teatro de música y drama”. MAESTRO “Un ejemplo y maestro para mí fue el Artista del Pueblo de la URSS O. I. Serdiuk, quien era exigente con la profesión y me enseñaba a trabajar de forma independiente en la creación de una imagen escénica. Él decía que un actor siempre debe trabajar sobre sí mismo, independientemente de su experiencia y antigüedad laboral. La voz, la dicción, la plástica, la atención escénica y el habla requieren entrenamiento constante. El secreto para mantener la forma actoral y las capacidades creativas es el trabajo constante sobre uno mismo, la autodisciplina y el autoperfeccionamiento”. EDUCAMOS AL ESPECTADOR “Soy un actor del teatro ucraniano, y él, del bien y del mal existen en todos los tiempos, siempre son actuales no solo para los jóvenes o los niños. A lo largo de todas las ediciones en vida, Ivan Yakovych pulía y complementaba casi cada canción, añadía prefacios y explicaciones. Él quería que el poema ‘Lys Mykyta’ llegara a la Ucrania del Dniéper bajo dominio ruso, que, en su justa opinión, debía unir al pueblo ucraniano. Por eso Franko colaboró estrechamente con Voronyi y Kononenko, quienes corregían el poema en lengua ucraniana oriental. Sobre esto escribe mi padre —hijo de Ivan Franko— en una obra científica fundamental, a la que llamó análisis crítico del poema de Ivan Franko ‘Lys Mykyta’. Investigando las peculiaridades lingüísticas de la obra, comparándola con variantes similares en verso y prosa en otras literaturas, afirma argumentadamente la originalidad total del ‘Lys Mykyta’ de Franko, construido sobre las leyendas de muchas generaciones acerca de las relaciones y la coexistencia de personas y animales en el suelo nacional ucraniano. Estas investigaciones científicas de Taras Franko siguen siendo hoy las más exhaustivas, y estoy profundamente agradecido al director, el respetado Volodymyr Kmetyk, quien utilizó ampliamente Escena de la obra “Natalka Poltavka” además de la dramaturgia clásica y contemporánea extranjera, debe ante todo llevar a sus espectadores la dramaturgia ucraniana. Sobre mi teatro natal digo con orgullo: ‘Me enorgullece trabajar en este colectivo’. En 50 años, el Teatro de Música y Drama de Donetsk ha cambiado mucho: los cambios positivos se sienten en todas partes, desde este material durante la creación de la película. Mi padre consideraba que el poema cumbre de Ivan Franko, junto con ‘Moisei’, es ‘Lys Mykyta’. El visionado de la película de animación confirma esta opinión. La representación artística de la encantadora naturaleza de los Cárpatos y la región de los Cárpatos, las escenas de acción recreadas con humor ucraniano y la acertada representación de los personajes, complementada por el guionista con algunas innovaciones, cautiva al espectador. las cuestiones organizativas hasta la creatividad. Nuestras puestas en escena son a menudo premiadas en festivales, incluidos los internacionales, y actuamos con éxito en giras. Y lo más importante: los espectadores nos quieren. La ocupación de la sala de espectadores durante 10 años ha sido superior al 80%. Habiendo tomado el rumbo hacia el desarrollo del arte teatral ucraniano en una compleja región de habla rusa, el teatro no se ha desviado de este camino. Todos los cuentos y obras para escolares son solo en ucraniano; así educamos a nuestro espectador. Y hoy, el público ya adulto no nota en qué idioma hablan los actores. Quizás para las regiones occidentales o centrales esto no sea un logro, pero para el Donbás es un avance significativo”. GRATITUD “El teatro siempre ha sido, es y será una de las formas más accesibles de diálogo con la audiencia. Si en el escenario hay un actor obsesionado con una idea creativa, nadie en la sala permanece indiferente. Con la fuerza de su talento, obliga a reír y a llorar, a empatizar y a pensar. Y cuando lo logra, los espectadores están agradecidos por tal representación. Para mí, como para cada artista, el teatro es una necesidad espiritual y profesional de comunicación emocional con el espectador, la necesidad de entregar una parte de mi ‘yo’, de tocar el alma de cada espectador para que lo visto cambie algo en su conciencia. El teatro moderno tiene muchos competidores: el cine, la televisión, internet. Pero en todos los tiempos el ser humano necesita calor humano, comunicación sincera, purificación espiritual, que solo el teatro puede dar, por eso siempre tenemos llenos totales. El espectador de hoy se diferencia del de ayer por su experiencia y conocimiento; es difícil sorprenderlo, no tolera la falsedad ni la afectación, pero es sincero y amable”. Preparado por Mariia CHORNOBROVA Foto de Viacheslav PASHCHUK En la película suena la suave pronunciación gallega. Un mérito especial de los creadores de la película es el uso del lenguaje de la tercera edición en vida del poema de Ivan Franko, la cual él mismo consideraba la más perfecta. Un excelente complemento de la película es la edición del poema financiada por el director principal y guionista de la película, Volodymyr Kmetyk, con ilustraciones del artista Eduard Kyrych para la animación. Sorprende que hasta ahora ninguno de los canales de televisión centrales ucranianos haya mostrado la cinta. La película no solo provoca entusiasmo emocional, es instructiva, une al pueblo ucraniano, como toda la obra de Ivan Franko. Los creadores de la película de animación “Lys Mykyta” deberían ser candidatos a la concesión del primer premio estatal internacional Ivan Franko, que se funda de acuerdo con el Decreto del Presidente del 27 de agosto de 2006. Cuento de Nochebuena de 1884 ¡Aquí está mi parentela! ¡Aquí está mi Estado, Todas mis penas, mi futuro, mi gloria: El Dniéster, el Dniéper y el Don, los Beskidy y el Cáucaso, ¡Aquí, hijos míos, mi maravilloso paraíso, para vosotros! ¡Amadlo, amadlo! El destino de la suerte se cumplirá, ¡Y pronto el poder ajeno desaparecerá de este campo! No quedarán aquellos que hoy contra vosotros levantan ultrajes, Y su fuerza desaparecerá, como pasan las nieblas nocturnas.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Valentyna DAVYDENKO. Fotos de Oleksii DMYTRENKO
El mayor premio teatral de Ucrania, la «Pectoral de Kyiv», iluminó con los focos del Teatro Nacional Ivan Franko a nuevos ganadores. Sin embargo, sus rostros son conocidos por todos. Catorce de los mejores artistas recibieron la estatuilla dorada de la pectoral y un premio de 1 000 u. c. La celebración de este año se desarrolló con un nuevo guion, con personajes de la comedia italiana del Renacimiento. Dicen que esto reflejaba la situación actual no solo en el escenario teatral, sino en la cultura en general. Aunque el representante de las autoridades municipales aseguró
Andrzej Wajda, director polaco, que visitará Kyiv y Járkiv junto con su esposa, la actriz y escenógrafa Krystyna Zachwatowicz. Olena Babii, coordinadora de programas del Instituto Polaco en Kyiv, dice que Andrzej, posiblemente con su hermano, viajará para visitar la tumba simbólica de su padre, Jakub Wajda, y de los oficiales polacos caídos en Járkiv. Por ello, la película «Katyń» no es solo una obra de arte, sino también una obra de carácter estrictamente personal.
En el festival de cine, los espectadores verán una serie de imágenes infantiles brillantes. Una de las particularidades del cine polaco actual es que el protagonista de muchas películas es un niño. En particular, la película «Trucos» (dir. Andrzej Jakimowski), donde Stefek, de seis años, desafía al destino, pues cree que así podrá acercarse a su padre, que abandonó a la madre por otra mujer. La obra obtuvo varios premios internacionales: el Gran Premio «Leones de Oro» en el Festival de Cine Polaco de Gdynia y el premio Serguéi Paradzhánov en el Festival Internacional de Cine de Tiflis.
En «Jazmín» (dir. Jan Jakub Kolski), el espectador ve el mundo con los ojos de Genia, una niña de cinco años. La espontaneidad y la curiosidad de Genia introducen cierto caos en la vida medida de los adultos.
Los héroes de la película «Todo saldrá bien» (dir. Tomasz Wiszniewski) están unidos por la amistad y la convicción de que la fe puede mover montañas, incluso cuando hay que transitar por caminos espinosos.
Los acontecimientos de la comedia detectivesca «En el jardín del señor Dios» se desarrollan en una provincia remota, donde incluso un inepto como el peor egresado de la escuela de policía encontrará la manera de salir adelante. La película, que se proyectará solo en Kyiv, será presentada por su director, Jacek Bromski, presidente de la Unión de Cineastas de Polonia.
Un nuevo encuentro de amigas despierta una vieja amistad, que enfrentará duras pruebas. Esta es la trama de la película «Ventanas azul claro» (dir. Bogusław Linda). La película «Corro» (dir. Jerzy Stuhr) narra la historia de dos generaciones de polacos: estudiantes contemporáneos y sus padres, que no logran entenderse. Los separa no solo un abismo emocional, sino también la valoración de la historia y los dilemas morales.
[…] aseguró que de los teatros de Kyiv se seguirá cuidando también en adelante. Este año, para su financiamiento con el presupuesto municipal, se han previsto más de 80 millones de grivnas.
Ganadores de la «Pectoral de Kyiv-2007»: mejor espectáculo dramático, «La cuarta hermana», Teatro Joven; mejor espectáculo de cámara, «La mujer del pasado», teatro «Vilna Stsena»; mejor espectáculo infantil, «Natalka Poltavka», Teatro Municipal de Títeres; mejor trabajo de dirección, Dmytro Bohomazov, «La mujer del pasado», teatro «Vilna Stsena»; mejor interpretación masculina, Oleksandr Kobzar, «El último héroe», Teatro de Drama y Comedia; mejor interpretación femenina, Rymma Zyubina, «La cuarta hermana», Teatro Joven; mejor interpretación masculina de reparto, Volodymyr Kuznetsov, «Los jugadores», Teatro en Podil; mejor interpretación femenina de reparto, Tamara Yatsenko, «La paloma», Teatro Joven; mejor escenografía, Volodymyr Karashevskyi, «La cuarta hermana», Teatro Joven; mejor concepción musical del espectáculo, Volodymyr Soliannyk, «La cuarta hermana», Teatro Joven; mejor debut actoral, Stanislav Dudnyk, «La cuarta hermana», Teatro Joven; mejor debut de dirección, Kyrylo Kashlykov, «Soldaditos», Teatro de Drama Ruso. Por su aporte significativo al arte teatral, el premio fue otorgado a la artista emérita de Ucrania Hanna Pekarska. El «Acontecimiento del año» fue el teatro «Kyiv Modern Ballet», cuyo director artístico es Radu Poklitaru.
Uliana HLIBCHUK
No es el primer año que se celebra en Kyiv el Festival Internacional de Cine Documental sobre Derechos Humanos. Su principal organizadora es la Unión de Helsinki de Ucrania. En comparación con el año pasado, el programa parece más nutrido. Quizás incluso mejor organizado y estructurado. Además de la tradicional Casa del Cine, han aparecido varios espacios adicionales de retransmisión. Y el respaldo financiero de este año para el festival, al parecer, no es de los peores. De lo contrario, sería difícil atraer a Kyiv a tantos directores de distintos países a costa de sus propios recursos.
Ucrania tiene en el género documental una tradición buena, pero limitada. Por desgracia… En los últimos años, la participación ucraniana en el festival ha sido bastante pobre. Los autores nacionales a menudo confundían el documental con la investigación periodística. Aunque no faltaron obras maestras. En 2007, todos los participantes e invitados del festival quedaron impresionados por la película de Taras To-[…] «Liza», sobre una niña sin hogar de once años. Este año se presentó en la competencia de derechos humanos la película de Ihor Chaika. Al autor se le puede considerar un especialista en problemas de libertad de expresión en las condiciones de la nueva democracia ucraniana. Así, Ihor Chaika denominó de manera convencional el período posterior a Kuchma y posterior a la «naranja». La película del año pasado, «Cuidado: publicidad encubierta», se alejó poco del reportaje periodístico. Claro, la «jeansa», es decir, las publicaciones políticas pagadas, vivía, vive y, al parecer, vivirá… Sin embargo, en estas cosas hay algo de periódico amarillento: vejez. Las generalizaciones periodísticas en la película «Del atractivo al Schmelz. El chiste leopolino» resultan más comprensibles para la comunidad europea. Es cierto que no tienen la ilustre ciudad de Leópolis ni a su digno alcalde Andrii Sadovyi, pero dudo que la corrupción sea exclusivamente un «know-how» ucraniano. Los alcaldes europeos también declaran, durante las elecciones, un estilo de vida saludable y, como acróbatas, andan en bicicleta. Con el tiempo, también en ellos todo vuelve a su punto de partida. Dicho de otro modo: a los Mercedes.
Pero qué decir de la corrupción del «derrame» europeo… Pequeñeces… El festival internacional deja claro que la violación de los derechos del europeo y del hombre del «tercer mundo» difiere, por decirlo suavemente. En el programa del concurso de derechos humanos se proyectó la película india «Voces olvidadas por Dios», de Kavita Joshi, y «Silencio sordo: violación en el Congo», de la directora estadounidense Liza Jackson. Tras películas así uno se alegra involuntariamente: ¡vivo en un país feliz! Pues mi país, por ahora, no está gobernado por una junta militar, a la que le da igual disparar públicamente una ráfaga de ametralladora contra los ciudadanos o disparar escondida tras los muros de los calabozos. Y en mi país no se mantiene una conversación explicativa con los militares sobre que atacar y violar a las mujeres es criminal. En el programa hubo también un filme de advertencia. Directores alemanes rodaron una película sobre la herencia «ediegerista»: los antiguos presos políticos. Resulta que los privados de libertad por «actividad antiestatal» eran bastantes: cerca de 200 mil. Hoy los archivos de la Stasi están abiertos, y cualquiera que lo desee puede hojear libremente su «expediente». Democracia, libertad de expresión y todo lo demás. Sin embargo, hay un pequeño «pero». A diferencia de los presos de conciencia, todos los trabajadores de los servicios secretos, cuya actividad la nueva Alemania reconoció como criminal, reciben excelentes pensiones. El doble rasero es un fenómeno ante todo corruptor. Sus miasmas son igualmente peligrosos tanto para el «tercer mundo» como para las «democracias desarrolladas».
CULTURA
Tłumaczenie maszynowe
Sviatoslav Mizerniuk
Las películas polacas más interesantes creadas en los últimos dos años se proyectarán en Ucrania. El espectador ucraniano podrá verlas en el festival, que durará un mes: del 29 de marzo al 2 de abril en Leópolis, del 2 al 6 de abril en Odesa, del 12 al 16 de abril en Járkiv y del 16 al 22 de abril en Kyiv. “Días del cine polaco — 2008” es una oportunidad para encontrarse en la pantalla con los actores favoritos y ver el cine polaco contemporáneo, que sonará en versión original con traducción al ucraniano o con subtítulos. Además de los organizadores tradicionales, el Instituto Polaco en Kyiv y el Instituto Adam Mickiewicz en Varsovia, el festival se realiza con el apoyo de la Fundación Cinematográfica Ucraniana y del Instituto Polaco de Arte Cinematográfico. “Este año, en septiembre, el cine ucraniano será llevado a Polonia, y allí el espectador lo verá en un festival — dice el director de la Fundación Cinematográfica Ucraniana, Andrii Khalpakhchi. — Ahora han traído a Ucrania películas polacas, y también llegan algunos de los directores de estas cintas: Andrzej Wajda, Jacek Bromski, actores. Los organizadores discutieron largamente al elegir las películas, para no solo dar a conocer a los aficionados ucranianos lo mejor del cine polaco, sino también mostrar su corte variado, a fin de que los espectadores aprendan lo más posible sobre las tendencias cinematográficas de sus vecinos. Es importante devolver las películas polacas a nuestras pantallas. En cambio, se están llevando a cabo negociaciones para que el cine ucraniano esté disponible para los polacos”.
El acontecimiento principal del festival será el estreno ucraniano de la nueva película polaca “Katyń”, nominada al premio “Óscar 2008” en la categoría “Mejor película en lengua extranjera”. Es la narración sobre los oficiales polacos asesinados por la NKVD en Katyń durante la Segunda Guerra Mundial. La película está dedicada a la lucha del pueblo por la libertad, gracias a la cual existe una Polonia libre. La película presentará
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
la unión «Nasha Ukrainа» (Nuestra Ucrania), Serhii Semenovych decidió hacerles a los habitantes de Novodnistrovsk una agradable sorpresa, recordando la promesa de Ion Andriiovych de venir a la primera invitación. Con aplausos tempestuosos, el público recibió al artista popular de Moldavia y Prydnistrovia, Ion Suruchanu. El huésped no solo regalaba canciones, sino que cautivaba cada corazón con la magia de un alma generosa. Los célebres éxitos del Celentano moldavo los coreaba toda la sala. Los habitantes de Novodnistrovsk recibieron con aplausos especiales la canción «Sad lyubvi» (El jardín del amor), cuyo segundo nacimiento tanto tiempo esperaron sus autores, Serhii Palamarchuk y Vasyl Badyk. Las trémulas cuerdas del amor y del entendimiento mutuo, con las que soñaba Ion Suruchanu, se entrelazaron en un brillante ramo de primavera, semejante a las flores que le regalaban sus agradecidos admiradores.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
los artistas Oksana Protsenko, Mihai Tymoshenko y Tamara Hridiaieva se distinguen de sus coetáneos por una visión artística extraordinaria, la originalidad de sus medios expresivos y un estilo creativo reconocible”. Resulta que ni siquiera los estudiantes de la Academia de Leópolis pueden nombrar a los mejores representantes del centro artístico de Leópolis del siglo pasado. Esto lo averiguó el coleccionista Taras Lozynskyi. Ante su pregunta, los estudiantes apenas pudieron nombrar tres apellidos. Y definir a sus genios, incluso entre los nombres inmortalizados, no es sencillo hoy en día. La opinión de los profesionales, críticos de arte, coleccionistas y representantes del mercado del arte no siempre coincide. Taras Lozynskyi, por ejemplo, declaró categóricamente que los coleccionistas se resistirán a los empresarios del arte que aspiran a poner el nombre de Serhii Shyshko por delante del de Ivan Trush. Esos son los vientos y ráfagas en las copas de los árboles del mercado del arte. Nosotros, en cambio, observamos la copa del árbol artístico desde nuestra estatura humana, es decir, desde la tierra. Por eso, primero vemos las ramas más cercanas, las visiones de la existencia actual que nos son familiares, aquello que quizás no toque el corazón, sino que solo arañe la imaginación: “¿Acaso no se quedará estupefacto el espectador?”. Pero desde el lienzo “Siéntate y no te muevas” hay un largo viaje con la mirada hacia arriba, cuando es posible. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Departamento de corrección Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55
Tłumaczenie maszynowe
En la Academia Nacional de Música de Ucrania P. Chaikovsky (sala pequeña, calle Horodetskoho, 1/3) el 7 de abril a las 19.00 tendrá lugar una velada creativa del compositor Volodymyr Runchak. En el programa, las obras: “Homo ludens I” para saxofón, “Música para el marshrutka ‘Pekín—Kyiv (consa)’” para saxofón y cinta, “Den dos Premios Shevchenko a todos los que quieran tener uno” para dos saxofones, “Conmigo hay alguien más, tres Mandamientos de Bienaventuranza” para saxofón, trompeta y piano, “Contra spem spero” para cuarteto de saxofones, “Concierto para saxofón y orquesta (versión para saxofón y piano)”. “Dos”. Ivan Zavadovskyi experimentar los agradables momentos del propio descubrimiento del templo artístico de Leópolis en toda la plenitud de los nombres. Y los autores del proyecto “Mapa artístico de Ucrania”, Mykhailo Shevchenko y Tetiana Hrushchenko, explican que no pensaban en la clasificación de los centros artísticos de Ucrania mientras preparaban la exposición. “Con este proyecto intentamos, ante todo, fijar y mostrar el abigarrado cuadro de un Lugar que se encuentra cautivo de sus propios mitos y, posiblemente, ayudar a deshacerse de ellos. Mirar con otros ojos la historia, de la cual fueron testigos muchos participantes del proyecto, y repensarla según el ‘criterio de Hamburgo’, liberándose de la carga de las preferencias personales”. Editor de turno Sviatoslav MIZERNIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 103B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fototerminados en la planta “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301214 Tirada — 30000 La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. Y, por supuesto, el proyecto tiene ante todo una función educativa; la serie de exposiciones en el Museo de Arte Moderno presentará conocidos centros artísticos y escuelas de pintura de Ucrania, y esto es (además de Leópolis) Járkiv, Odesa, Úzhhorod, Donetsk, Ivano-Frankivsk, Cherníhiv, Simferópol y otras ciudades. Entre ellas, según la opinión de los autores del proyecto, se debe restaurar la comunicación creativa y atraer a los artistas a un proceso artístico único, cuya monopolio pertenece actualmente a Kyiv. En este sentido, el proyecto contribuirá a la descentralización de la vida artística y a la creación de centros regionales competitivos al estilo de los europeos. El vernissage de los leopolitanos junto con el grupo Open Blues Band lo cerró la performance de Vlodko Kaufman. El artista, ante los ojos de los espectadores, creaba una placa conmemorativa. Dos cubos de mezcla (¿arcilla, cemento?) hubo que diluirlos durante un buen rato con agua en artesas. De esto se ocupó el asistente y, de hecho, se cansó. Alguien de los presentes informó que, en realidad, se planeaban dos sacos de mezcla. En mi opinión, incluso lo que había en el suelo era demasiado. La performance presupone un carácter simbólico o un movimiento artístico incluso en un acto de producción banal. Mientras el asistente mezclaba la masa de construcción, el artista creaba el lienzo, una placa conmemorativa, pero rápidamente recogió las pinturas de la paleta en esa misma masa oscura, y luego untó con ella tanto la paleta como el cuadro. Al final, colocó todo eso en las artesas, junto con el asistente nivelaron amigablemente el cemento gris y lo dejaron fraguar. No esperaba el resultado de la creación, solo recordé una cita pertinente, creo que de un discurso de Bohdan Horyn: “Terra incognita es el propio ser humano”. Y esto contuvo todo el estado de ánimo de la velada de hoy. El pequeño lienzo de Ivan Trush, que tanto me llegó al alma en la exposición de Leópolis, la luna en el cielo primaveral de Kyiv y el arco del tranvía. Jazz. El comienzo de una frase musical… La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 3,94 UAH, por 3 meses — 11,32 UAH, por 6 meses — 21,64 UAH. 0 8 0 1 4 4 820095 780016 IMPRESIONES
Tłumaczenie maszynowe
Valentyna DAVYDENKO Fotos: Oleksii DMYTRENKO
Los músicos completaron el evento, cerrando como con un sello una potente coda: las composiciones de jazz de Open Blues Band también llevaban en sí el prototipo de las generaciones, variando motivos conocidos. Así se me representó el Leópolis vespertino en gráfica en blanco y negro: una sociedad alegre, un paseo primaveral, caballeros con bufandas arrojadas descuidadamente sobre el hombro, damas ceñidas en la cintura por un cinturón estrecho de impermeable y con botines altos, hasta el tobillo. La luna sobre el monumento y el arco del tranvía. Sin embargo, para el jazz leopolitano esta última imagen es demasiado íntima; ya es una mentalidad kyivita, porque aquí se toca con más refinamiento. Los leopolitanos, en cambio, apostaban por la expresividad. Incluso al inaugurar su exposición en el marco del proyecto capitalino a gran escala «Mapa artística de Ucrania», en el Museo de Arte Plástico Contemporáneo, proclamaron con expresividad: Leópolis en todos los tiempos fue el centro más poderoso de las artes visuales en territorio de Ucrania. El público kyivita, como siempre algo indiferente y relajado por la convicción interna de que el progreso artístico viene, en efecto, de estas colinas, sonreía cortésmente ante aquellas palabras ardientes. Y, sin embargo, el fascinante viaje por el mapa de Ucrania, con visitas a los centros artísticos conocidos, conocimiento de las escuelas de arte y de sus más destacados representantes, comenzó entre nosotros con la exposición leopolitana. Cinco generaciones de artistas —pintores, gráficos, escultores— casi 60 autores, cuyas obras se presentan en la exposi-
Fundador: Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
ciones, encarnan en nuestra imaginación lo que solemos llamar arte de Leópolis. La curadora Mariana Musii señaló que los criterios determinantes para conformar el círculo de autores incluidos en el proyecto son no solo el alto nivel artístico y estético de sus obras, sino también una actividad social o pedagógica significativa, que ejerció una influencia considerable en el aura artística de la ciudad. “Son Ivan Trush, Olena Kulchytska, Roman Selskyi, Karlo Zvirynskyi, Liubomyr Medvid, Zynovii Flinta, Oleksandr Aksinin, Alfred Maksymenko, Vasyl Bazhai, Vlodko Kaufman y otros. Hay nombres poco conocidos incluso en círculos profesionales estrechos, como Stepan Titko. El museo pretende introducir estos nombres en la circulación artística, pues su obra es representativa de su generación, y las piezas seleccionadas para el proyecto reflejan la posición filosófica y artística de principio de los autores. Los jóvenes ar-
Redactora jefa en funciones: Valentyna DAVYDENKO
Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Primera subdirectora de redacción: Nina HNATIUK 279-49-47
Subdirector de redacción: Petro ANTONENKO 279-49-47
Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Tłumaczenie maszynowe