Strona · s. 11strona oryginału ↗
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Das alte Olyka hat zu sprechen begonnen
Слово Просвіти, №14 за 2012 рік
Petro Bojartschuk, verdienter Journalist der Ukraine, Schriftsteller, Gebiet Wolyn. Indem er meine historisch-heimatkundliche Erzählung-Chronik „Worüber das alte Olyka schweigt“ (Luzk, Nadstyrja, 2009), in der es um das wolynische Städtchen Olyka geht, das erstmals in der Hypatius-Chronik im Zusammenhang mit den Ereignissen des Jahres 1149 erwähnt wird, im Internet, insbesondere auf der Website von „Slovo Prosvity“, hartnäckig kritisiert, entschied der Autor des Artikels „Ich will kein Lob, mir ist es um den Kollegen peinlich“, Serhij Hupalo, Klarheit auch bezüglich des Zentrums der Gesellschaft „Prosvita“ zu schaffen, die hier in den 20er bis 30er Jahren des XX. Jahrhunderts tätig war. Nachdem er den Autor beschuldigt hatte, dass er, indem er in der Erzählung einige Zeilen aus einer seiner Publikationen gekürzt zitierte, „dem Leser das Wesentliche vorenthalten habe“, führte er, um dieses „Wesentliche“ abzubilden, seiner Meinung nach den Auszug vollständig an. „Heutzutage, wenn Geschichte auf lokaler Ebene neu geschrieben wird, kommt man beim Erinnern an die Vergangenheit nicht ohne Lügen aus. Man schreibt nur über die Tätigkeit der ukrainischen ‚Prosvita‘, obwohl diese gesellschaftliche Organisation in der Zwischenkriegszeit im Vergleich zu solchen städtischen Vereinigungen wie ‚Verband der Kleinhändler‘, ‚Tarbut‘, ‚Zionistische Organisation‘ sehr schwach war. Und das ist nicht verwunderlich, denn Ukrainer gab es hier nur einige Dutzend. Finanzen, Macht und Einfluss befanden sich in den Händen von Juden und Polen. Was soll man machen, das ist Geschichte, die keine Konjunktivform kennt. Und dennoch werden verzweifelte Versuche unternommen, in Olyka Wurzeln der nationalistischen Bewegung zu finden.“ Und indem er das Gespräch „über das Nachdenken“ über die Jahre 1921–1939 in der wolynischen Geschichte führte, merkte Hupalo an: „Wie man es auch dreht, es ist für alle gut, dass in der Zwischenkriegszeit in Olyka die kommunistische Bewegung florierte.“ Ich werde mich nicht darüber streiten, wie viele Ukrainer damals in den historisch-olykischen Grenzen lebten, über die „Wurzeln der nationalistischen Bewegung“ und andere zweifelhafte Momente, ich möchte auf die Tätigkeit der „ukrainischen ‚Prosvita‘“ in Olyka und ihre Bedeutung aufmerksam machen, auf einzelne wenig bekannte Seiten der Stadtgeschichte hinweisen. Wie verschiedene Quellen bezeugen, wurde die Filiale der Luzker Kreis-„Prosvita“ im damals polnischen Olyka 1925 gegründet und im Dezember 1926 offiziell registriert oder neu registriert. Vom abgelegenen Olykischen Rajonkomitee der KPZU, dessen erste Sitzung im historisch-olykischen Vorort Salissotschja (heute ein eigenständiges Dorf, das dem Dorfrat Didytschi unterstellt ist) im September 1931 stattfand, organisierte sie sich mindestens fünf Jahre früher. Und hier ist, was der ehemalige Sekretär des Olykischen RK der KPZU Andrij Schowtjanskyj in Erinnerungen darüber schrieb, die erstmals am 14. Oktober 2011 bei einem Treffen der Absolventen der achtjährigen Schule von Salissotschja sein Sohn, der Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, der Kyjiwer Wiktor Schowtjanskyj, veröffentlichte, der wie der Autor in jener Schule lernte. In den Erinnerungen ist die Rede davon, dass fortschrittliche Menschen aus Olyka, wie W. P. Petrowytsch, O. O. Bojko, P. Ja. Tschernjakewytsch, S. Sapolskyj, die Filiale der Luzker Kreis-„Prosvita“ organisierten. Bei der „Prosvita“ gab es eine Bibliothek. Andrij Schowtjanskyj begann, in die Bibliothek zu gehen, nahm Bücher zum Lesen. Das erste war das Buch „Taras Bulba“, von dem er sehr fasziniert war. (Bis zu jener Zeit las er überhaupt keine Bücher in ukrainischer Sprache). 1927 wurde er Mitglied der Gesellschaft „Prosvita“, verantwortlicher Bibliothekar in dieser Bibliothek. Später vertraute man ihm auch die Kasse der „Prosvita“ an. Neben dem Lesesaal und der Bibliothek waren bei der „Prosvita“ Chor- und Theatergruppen tätig. Aus den Mitteln, die bei Aufführungen gesammelt wurden, unterhielt man den künstlerischen Leiter, dem monatlich 100 Zloty gezahlt wurden, sowie die Räumlichkeiten der „Prosvita“ (50 Zloty), und man kaufte auch Literatur. Dass die Olykische „Prosvita“ nicht „schwach“ war, davon überzeugen die von Andrij Schowtjanskyj erwähnten monatlichen Zahlungen. Wenn man dazu noch die Ausgaben für den Erwerb von Literatur und die Miete des Kinos hinzurechnet, wo die Prosvita-Mitglieder ihre Konzerte gaben und Aufführungen veranstalteten, und dabei bedenkt, dass in jenen Jahren, wie mir die Olyka-Bewohner der älteren Generation Roman Oksentschuk und Wasyl Nikolajew erzählten, „bei der Schwarzarbeit beim Fürsten“ ein Mann 2 Zloty pro Tag verdienen konnte und „das war gut, denn so viel kostete ein Kilogramm Wurst, und ein Zentner Weizen kostete 24 Zloty“, und berücksichtigt, dass die gesamte Finanzkraft der Organisation auf Geldern beruhte, die von der lokalen Bevölkerung erhalten wurden, dann erübrigt sich das Reden über „Schwäche“. Der Besitzer des Kinos, ein Vertreter der jüdischen Stadtgemeinschaft, stellte der „Prosvita“ bereitwillig die Räumlichkeiten des Theaters zur Nutzung zur Verfügung, da er in ihr vor allem einen zahlungsfähigen Geschäftspartner sah. Über die Massenhaftigkeit und die Verzweigtheit dieser Organisation in den Olykischen Gebieten zeugt die Tatsache, dass ihre Zentren auch in einigen hiesigen Dörfern tätig waren, insbesondere auch im von Olyka ziemlich weit entfernten Dorf Chorlupy, wo sie von Tymofij Nesmjanowytsch geleitet wurde, der 1943 von den Hitler-Leuten vernichtet wurde. Und wenn man das Gespräch „über das Nachdenken“ über die Zwischenkriegszeit im Olykischen Leben führen will, dann erscheint der Fakt ganz anders als die Einschätzungen der Stärke der hiesigen „Prosvita“ viel interessanter. Erinnern wir uns, unter der UdSSR hielt man die „Prosvita“ für
„bourgeois-nationalistisch“. Und unter den von Andrij Schowtjanskyj genannten führenden Leuten von Olyka, die hier eine „Prosvita“-Organisation schufen, sind Wsewolod Petrowytsch, den aus irgendeinem Grund auch in den 60er Jahren des XX. Jahrhunderts manche Olykaer als „ehemaligen Petljura-Anhänger“ bezeichneten, sowie der zaristische Beamte in der Vergangenheit und Offizier der UNR Pawlo Tschernjakewytsch. Künstlerischer Leiter in der „Prosvita“ war vermutlich ebenfalls ein ehemaliger Petljura-Offizier, Oleksandr Schymko, der, auf der Flucht vor bolschewistischen Repressionen, die ihn mit der Ankunft der Sowjetmacht in der Westukraine doch noch einholten, aus der Zentralukraine in die Wolhynien emigrierte. Wie man es auch dreht, der zukünftige Anführer der Olykaer Kommunisten Andrij Schowtjanskyj formte sich als Persönlichkeit unter deren allgemeiner Anleitung und wurde erst 1928 Mitglied der in ihren Ansichten etwas linkeren und radikaleren gesellschaftspolitischen Organisation „Sel-Rob“, unter deren Einfluss die Olykaer „Prosvita“ ab 1927 zu übergehen begann, nachdem die Führung von dem Leiter der Filiale Serhij Stupnyzkyj auf eine andere Person übergegangen war. Moralisch, bildungsmäßig, kulturell und in gewissem Maße ideologisch wurden zusammen mit Andrij Schowtjanskyj in der „Prosvita“ auch andere Kameraden und Gleichgesinnte erzogen, auf die er sich später in der kommunistischen Tätigkeit stützte. In der „Prosvita“ und unter ihrem Einfluss wuchsen und formten sich, wovon die Erzählungen der Olykaer der älteren Generation überzeugen, auch Freunde und Gleichgesinnte, die später Teilnehmer der nationalistischen Bewegung wurden. Unter ihnen sind die auf der Olyka-Region in den 1940er—1950er Jahren bekannten Anführer der Ukrainischen Aufständischen Armee Andrij Stefanowytsch (Pseudonym — Schuk) und Iwan Malymon (Artem). Es ist bezeichnend, dass sie alle unter dem Einfluss der „Prosvita“ nicht nur, wie Andrij Schowtjanskyj anmerkte, „von den Jungs alten Schlages abkamen“ — jenem Teil der Olykaer Handwerkerjugend, die den russischsprachigen Ausdruck „betrunken wie ein Schuster“ zur Norm für jede Freizeitgestaltung gemacht hatte, sondern hier auch einen recht erfolgreichen Kampf gegen die Trunksucht führten. Trotz unterschiedlicher Sichtweisen auf die Wege in eine glückliche Zukunft der Ukraine verband sie der Kampf gegen die erzwungene Polonisierung und Katholisierung der Ukrainer, und auch die Tatsache, dass die polnische Regierung mit gleicher Härte sowohl ukrainische Nationalisten als auch Mitglieder der KPZU verfolgte. Man denkt, dass in gewissem Maße genau diese „Einheit der Gegensätze“ den „Prosvita“-Mitgliedern von Olyka im Jahr 1932, als die Tätigkeit der „Prosvita“ in Wolhynien verboten wurde, half, ihre Organisation und deren wichtigstes Gut — die Bibliothek — zu bewahren. Doch die ideologischen Widersprüche wurden immer schärfer und, wie es schien, unversöhnlich. Als also mit der Ankunft der ersten Sowjets im Jahr 1939 in der Westukraine die Olykaer Kommunisten, die nach ihrer Freilassung aus dem polnischen Gefängnis wieder von Andrij Schowtjanskyj angeführt wurden, die Möglichkeit erhielten, ihre Gegner sofort loszuwerden. Es schien, als sei das Unabwendbare geschehen. Aber die Rolle des Iskariot, auf dessen Betreiben hin etwa zwanzig lokale „Prosvita“-Mitglieder von der Sowjetmacht inhaftiert wurden, und ein Teil von ihnen, insbesondere der aus einem anderen historischen Vorort von Olyka, Mylowyzi, stammende Iwan Baranowskyj, am 23. Juni 1941 im Luzker Gefängnis hingerichtet wurde, übernahm ein Mann, der von kommunistischen Ansichten ebenso weit entfernt war wie von nationalistischen. Während der Hitler-Besatzung, als einer der Organisatoren der Olykaer „Prosvita“ Pawlo Tschernjakewytsch Sekretär der Stadtverwaltung wurde und, nach der Äußerung von Wiktor Schowtjanskyj in einem Kommentar zu den Erinnerungen seines Vaters, „das Rad des Todes in Gang setzen konnte“, um „politische Widersprüche zum Preis des Lebens der Gegner oder ihrer Familien zu beseitigen“, geschah ebenfalls nichts dergleichen. „Unsere Olyka der Zeit der nationalen Kämpfe“, konstatierte Wiktor Schowtjanskyj, „kannte praktisch keinen Brudermord“. Es ist bezeichnend, dass auch 1943, als fast ganz Wolhynien von dem künstlich geschürten, von den daran interessierten Kräften zwischennationalen polnisch-ukrainischen Konflikt erfasst wurde, die friedliche polnische Bevölkerung der Olyka-Region im Vergleich zu anderen Regionen wesentlich weniger litt. Überzeugend belegt dies in seinen Publikationen über jene Zeit der Vergangenheit der ehemalige wolhynische Pädagoge, heute ein Kiewer Rentner Oleksij Slabezkyj, dessen Heimatweiler (später durch Kollektivierung liquidiert, Kalyniwka, das beim Dorf Schornyschtsche im damaligen Rajon Olyka lag) an Narotuwka grenzte — eine polnische Kolonie, die beim Dorf Pewja, heute Rajon Mlyniw der Oblast Riwne, lag. In Narotuwka ging Slabezkyj zur Schule, daher kannte er fast alle ihre Bewohner. In dem von ihm am 27. Oktober 2011 in der Zeitung „Monitor Wolynski“ veröffentlichten Artikel „Erinnerungen an Narotuwka“ schrieb er, dass im Sommer 1943 die Polen durch Gerüchte aus dem Norden Wolhyniens über zwischennationale Zusammenstöße beunruhigt waren, die Kolonisten reisten nach Olyka ab. Vor Ort blieben die Kwiatkowskis, und in Bakoryn die Wonsowitschs, die noch die Ernte von ihren Feldern einbrachten. Im Herbst reisten die Polen nach Polen ab. Ihre Häuser brannte niemand nieder, niemand baute sie ab, sie warteten auf die Umsiedler aus Polen, die sich hier niederließen. Wie für Jahre, die von Frost und Geheimnissen verhüllt waren, als das Böse oft vorsätzlich nur deshalb begangen wurde, um andere dafür zu beschuldigen, und die Verantwortung für die von Gott weiß wem begangenen Verbrechen gegen Gesetz und Moral gewöhnlich den der Regierung Unliebsamen zugeschoben wurde, um die Gemeinschaft in Lager zu spalten und die Menschen in wütendem Hass gegeneinander aufzuhetzen, ist eine solche Situation in Olyka allzu außergewöhnlich. Sich auf die Erinnerungen seines Vaters stützend, erklärte Wiktor Schowtjanskyj dies in der biografischen Skizze „Der heimatlichen Schule“ damit, dass zuerst den ehemaligen Mitgliedern der KPZU der Verstand und die allgemeine Kultur ausreichten, keinen Terror gegen Vertreter nationalistischer Strömungen zu entfesseln, und später, in der Zeit der deutschen Besatzung und unmittelbar danach, den Nationalisten der Verstand und die Kultur ausreichten, keinen Terror gegen Kommunisten zu entfesseln, das Problem der Rache entstand nicht. Es schien, alles sei einfach. Aber hinter der Einfachheit verbirgt sich immer ein Rätsel. Warum zum Beispiel auf den Olykaer Gebieten
Einer der Organisatoren der Olykaer „Prosvita“, Pawlo Tschernjakewytsch, während seines Dienstes in der Armee der UNR. In Odesa gab es keinen gegenseitigen Vernichtungsterror, aber in anderen Orten gab es ihn? Wenn man über den Zwischenkriegszeitraum nachdenkt und nach einer Antwort auf eine solche Frage sucht, bemerkt man unwillkürlich, dass, wenn die kommunistische Bewegung in der Region Olyka überhaupt „blühte“, dann nur in der kurzen Zeitspanne zwischen 1931 und 1934, da sie nach den von den polnischen Behörden 1934 massenhaft durchgeführten Verhaftungen von Mitgliedern des kommunistischen Untergrunds nicht mehr blühen konnte. Und nachdem die KPZU 1938 auf Geheiß des Stalinismus und im Komintern-Raum für gesetzlos erklärt wurde, blühte sie nicht nur nicht, sondern verkümmerte. Bezeichnend ist auch die Tatsache, dass Andrij Schowtjanskyj, der in der „Prosvita“ aufgewachsen war, einer der Organisatoren und schließlich Anführer der Bewegung wurde. Wenn man also davon sprechen muss, dass es hier in der Zwischenkriegszeit „allen gut ging“ durch die Tätigkeit irgendeiner gesellschaftspolitischen Organisation, dann war diese Organisation eben die „Prosvita“. Diese „Prosvita“ brachte hier Wissen in die Massen und festigte zusammen mit der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche in jenen Jahren in der gesellschaftlichen Wahrnehmung die Gesetze der allgemeinmenschlichen Moral; sie war es, die hier im Menschen den Menschen formte, ungeachtet dessen, unter der Flagge welcher politischen „Ismen“ sich dieser Mensch befand, aber mit dem tiefen, für alle bewussten Verständnis dafür, dass, wie scharf auch immer die ideologischen Widersprüche sein mochten, dies keinesfalls ein Grund für die physische Vernichtung von Gegnern sein darf. Und an der Spitze genau dieser Arbeit, die von ihrer gesellschaftlichen Bedeutung her so groß war, standen die aus dem historischen Gedächtnis von Olyka durch die UdSSR ausgelöschten Organisatoren und Aktivisten der dortigen „Prosvita“: der in den Reihen der Roten Armee im Zweiten Weltkrieg gefallene, aus Salissotschja stammende Dmytro Markewytsch, der sie lange Zeit leitete; Oleksandr Schymko, der in Olyka nach seiner Rückkehr aus der sowjetischen Gefangenschaft starb. Die Region Olyka verdankt es also in erster Linie der „Prosvita“, dass sowohl den lokalen Nationalisten als auch den ehemaligen Mitgliedern der KPZU „der Verstand ausreichte“. Und es ist kein Zufall, dass gerade der ehemalige erste Sekretär des unterirdischen Olykaer Rajonkomitees der KPZU, Andrij Schowtjanskyj, in seinen Erinnerungen die Namen ihrer Organisatoren und Leiter aus der Vergessenheit zurückholt. Aber das „Rad des Todes“ wurde dennoch in Gang gesetzt; vollbracht hat dies der mit den ersten Sowjets auf die westukrainischen Länder gebrachte Bolschewismus.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
