Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Am 25. Oktober 1990 wurde die erste Ausgabe der Zeitung „Slovo Prosvity“ veröffentlicht. Seit einem Vierteljahrhundert ist sie ein treuer Begleiter der ukrainischen Unabhängigkeit. In dieser Zeit hat die Zeitung viele Herausforderungen gemeistert und ist stets ein Sprachrohr für die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita geblieben. Von Kyjiw bis Lwiw, von Charkiw bis Odesa und Dnipro – überall dort, wo das ukrainische Wort zählt, ist „Slovo Prosvity“ präsent. Wir blicken auf eine bewegte Geschichte zurück, geprägt von intellektuellem Widerstand und dem unermüdlichen Streben nach kultureller Identität. Möge die Zeitung auch in Zukunft ein Leuchtturm für die geistige Erneuerung unserer Nation sein. Wir gratulieren allen Mitarbeitern, Autoren und Lesern zu diesem bedeutenden Jubiläum.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
--------
-----------
----
---------
---- -----
---- – -----
--!---"
#$-- % – !-&-
''
------( – -(--
-----')
------* +&-)---$)&*,
--( – (-&--%-' -.--(-&/"0--- – ---!&- – ---(-
)--$(-- -&1&2-*--
3--&--)"
.---!--($
-----
--!---, – -----
-
-&-4556--)-
---&2----
--------()-
- -&-$----&7-
.-(---
3-8(---$)-
----- ----7---(--,
%------$)&- – -!-- – ---- --------9-(-- – 3--------% – ------ --(& -)--'--$)------7$)- – (---(---- ---- – --"
-----
--!---
-- – -(-&-)- --(---(----' – - –
:)--'-&
(- – 8---- ------" --!--- – ---(-"
0---.-(---
--
---!----
-----'
--&-
'2--- – -&-(-,
-- – 7$-%- – )-
-)--'-- -$)------7$)- – (---(----
---- – ----- ----- --!--- – ----!&--
---;
-<-(---- 7-(&--((-". – -
--% – -&
---&
– --&-&- -&"-)- – -&-----
(-
%--8 – '
-&--%-- ---&,-)----!--($--
= – )-,
-&--8--
--- ----(&-(-&---&
=-
*
---;----&*
------- > -)--!-=--(-/,
-)-
-&%-(-----($ – --- --7$)------(-
?--$---(
>
--
--($)--- =&--9-(---
3--------%-"
.-)--,
-- – -- (-&-)&--7---(--,
--
!--($
– --- – --- !&----(- – ---%&*
-@-$----2
1----- -----'-)--'--$)------7$)-' – (---(----' -----'-----
-----
--!---/, –
-)-%- ---*8-& (---&
------(--,
-)-
-(-&---& --% – ---
ABBC>AB4A – )-2"
D-)--)---
--&*---&-- – - – ---)--
----,-=---
---&-------
(---&
-)--'-- -$) – --&2
--( – - – ) – --
EB – )--,
-)- -&--($-:)--'--
(-
--
''
-----&"
0---- ---7--)--)----
----
-&---!--- – -<-(& - – --7--2F
-----
> – ---
--- – ---($G 7&)- – -----$G------G--(---(-------!- ---7-,--&---!---(---!--(------ --- !---G-----7&-(&)-"
H-----(--&
AB4A – )-
-(--&F – - – --- 7-'
-0----/
>
.-(---
.--'7$)-
I-"
J--)--K -- – ---
-@)-----&-
---
L – --'/ – 1-- -&--
.-- – I-"
M – ( – 8-K
-- – --- -M--*/G – - – --7-'
-0-----/
>
1&------ H--)
I-"
3&'-K
--
----)-
- – (-/ – H--- -&--
9--!--)-
I-"
3&'-K
--
----)- – ---* -0--(-
-- – -(--/G – - – --7-'
-1--- -----/
>
H-7&--
J- – -(
I-"
J--)--K
-- 7&)-
– -----$
-N-)-*(-
-- – - – - ---/G – - – --7-'
-H-(---(--------(--/ >
L---- – – ----
I-"
3&'-K
-- – (---(-- ------!-
---7-
-O&--
-----
-----
--- !---/G – - – --7-'
-0----7&-(&)-/
L-- ---(&--
--$ – --
I-"
H-)-
1---8)--- -$)-,
L---&7$)-
---"K
--
7&)-
-----7&-- (&!-&2
-( – -
-J&-----2--&=-/ – 1--&- --
P=--)-
I-"
L--&)&*
3-----!-),
0--- (---$)-
---"K
--
----)-
-----7&-(&!-&2 ---(--( – -Q&((R – PS/" M--2-!----$--
---- – -(-&---
----- --*
– -&*
I-"
---2--,
3&'--$)-
---"K
-- - – -($
--- – (-*
-9-----$----(/, – ---- - – L---)--'--$)-%-
T---- – -(------- -&--(-&2
---<-(-)
-----
-----
--!---
> U- – D--(-----
>
--
----)- – ---*
-O-(- - – ---/"
L--!&-
7-
---- – % – --
?--- --V-----?---)-" + – -!----($- – --------(&-7-* ---()--&*---$,-)----!-----'2-$---
§¨©
МНОНПРСТУРФХРЦРЧОТУШЩНЪЪШРЫЬЭШЮЪЬЯаЪЮбРвЧШЯХТРЧТваУНЪЪТХШгРдХОЬбЪТ еХгШСЪФРгОЦжТЯТРЦХОЬбЪваХЮзЪШУНЭаХЦРЯШСНОЬСЦОЪЦРЧОНУШиРШУНЪШРйЯНвФРкЮЪз жЬОЬРлмнлРОЮХЦоРЪТЪШпЪШРЯЬЦОНЬСТРШРгШПЮУШРЧТваУНЪЪТХТоРОЮПТЪЬРйЯНвФРкЮЪз жЬОЬРЧОТрпЯТРПЮРрЮсЮРЧЬУтФСЪТХЬРЧЮуЯТфЦРгЦЯТЭШРрЮсЮРШУНЪШРгРхТцгШчРшНРвСЬз ЯЮРгНвЪФЪЮиРСОЬПТЭШциРщРЦРПНЪаРЪЬОЮПъНЪЪФРйЯНвФРыНОНЪСШрЮгТжЬРфсЬПЦз гЬСТРрЮсЮРЪЬСьЪНЪЪНРъТССФРШРуЯЬсЮвЯЮгЯФСТРЪЬРСгЮОжЦРПЮОЮсЦРЯШСНОЬСЮОШгз ЧЮжЬСХШгЭШгчРэЯФРуШЯапЮвСШРУЮЯЮПТьРЬгСЮОШгРЭФРЧОНвСТъЪЬРЪЬсЮОЮПЬРщРЧНОз пНРЦРъТССШРгТфЪЬЪЪФРбьЪаЮбРСгЮОжЮвСШРрРУШЭЪТрРЧШПУЦОШгЮХРПЯФРЧЮПЬЯапТь фгНОпНЪачРþЫЬгОФПРжТРгфЬсЬЯШРцРЩЮваРсШПЪШпНоРФХРгПЮвХЮЪЬЯигЬСТРвгШрРПЦьо ЦгШжЪигЬСТРвНуНРгРСгЮОШЪЪФьРвгЮбьРШРПЬОЦгЬСТРбьРЪЬЩЬПХЬУÿоРщРЧТвЬгРйЯНва кЮЪжЬОРЦРуНфвУНОСЪЮУЦРОЮУЬЪШРþ-ЮуЮОÿ÷
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
— Frau Marija, gerade sind bei Ihnen zwei weitere „Sprach“-Gerichtsprozesse zu Ende gegangen. Wen haben Sie gegen wen verteidigt? — Ich verteidige, so paradox es auch klingen mag, im Staat Ukraine gegen die nicht-ukrainische Macht die Schulen, die in der russifizierten Region Donezk wiedergeboren wurden und in denen der Unterricht in der ukrainischen Staatssprache erfolgt. Am 27. März 2012 haben die Eltern der liquidierten ukrainischsprachigen Schule Nr. 111 in Donezk endlich den Prozess in der Berufungsinstanz gewonnen. Das Berufungsgericht ließ den Beschluss vom 30. Januar 2012 des Richters Oleh Orjechow in Kraft. Der Gerichtsprozess dauerte vom 23. Mai 2011 bis zum 27. März 2012, also fast ein Jahr. In dieser Zeit gab es 30 Gerichtssitzungen. Den Eltern der Schüler der ukrainischsprachigen Schule Nr. 111 gelang es zunächst vor dem Bezirksgericht Woroschylow in Donezk, die Rechtswidrigkeit der Schließung ihrer Schule zu beweisen, welche der Stadtrat von Donezk am 15. April 2011 im Rahmen einer sogenannten „Optimierung“ von Bildungseinrichtungen liquidiert hatte. Die „Optimierung“ der Schulen in Donezk begann mit der Schließung der ersten Schule mit ukrainischer Unterrichtssprache, der Nr. 111 im Rajon Petrowskyj in Donezk. Den Eltern wurde angeboten, die Kinder in die russischsprachige Schule Nr. 100 und die zweisprachige Nr. 101 zu versetzen. Trotz Kundgebungen, Protesten, Mahnwachen und Anträgen der Eltern wurde die Schule liquidiert. Später setzten sie, nachdem sie sich an das Gericht gewandt hatten, auch vor dem Donezker Berufungsverwaltungsgericht (vorsitzender Richter Byschow) die Aufhebung der rechtswidrigen Entscheidung des Stadtrats von Donezk durch. Eltern, Pädagogen, Bewohner des Rajons Petrowskyj in Donezk und die Öffentlichkeit versuchten zunächst, die Schule ohne gerichtliche Hilfe zu bewahren, und führten am 12. Januar 2011 die erste Protestaktion durch; sie wandten sich an den Volksabgeordneten der Ukraine von der Partei der Regionen Jurij Tschertkow sowie an Vertreter der Macht dieser Partei mit der Bitte, die ukrainischsprachige Schule zu erhalten. In der Bitte hieß es, dass „die Mitglieder des pädagogischen Kollektivs der Schule der Partei der Regionen angehören...“, weshalb man auf Verständnis hoffe. Doch der Vorsitzende des Rajonrates Petrowskyj in Donezk, Stanislaw Pownyj, teilte mit, dass er die Räumlichkeiten der Schule bereits zur Auktion gestellt habe und sie an Moskauer verkaufen werde. Dies empörte die Eltern außerordentlich, und sie wandten sich gemeinsam mit dem pädagogischen Kollektiv an die Oppositionsparteien mit der Bitte, ihre Rechte zu schützen. Die größte Hilfe bei dem Widerstand, der am 12. Januar 2011 begann und am 27. März 2012 endete, leistete neben „Prosvita“ der Volksabgeordnete der Ukraine Arsenij Jazenjuk sowie die Partei „Front der Veränderungen“ und der KUN. Die wichtigsten „Argumente“ der Macht sind Fälschung und Unwahrheit. Die Rechte und Interessen der Eltern vor Verletzungen durch Organe der lokalen Selbstverwaltung schützte auch Richter Orjechow mit seiner prinzipiellen Haltung, da er während der Verhandlung des Falles nur den Buchstaben des Gesetzes folgte. Gegensätzlich war die Position der Richter der ersten und zweiten Instanz im Prozess zum Schutz der Rechte der Eltern der ukrainischsprachigen Schulen in Makijiwka. Der Stadtrat von Makijiwka hatte unter groben Verstößen gegen die geltende Gesetzgebung der Ukraine, heimlich, ohne jegliche Diskussion mit den Eltern oder der Öffentlichkeit und ohne jegliche Begründung die Schließung von 4 Schulen beschlossen. Do-
Die Beweisdokumente dazu sind in 9 Bänden der Gerichtsakte gesammelt. Diese Entscheidung ist rechtswidrig, sie verletzt die grundlegenden verfassungsmäßigen Rechte der Kinder auf Bildung, die Wahl der Bildungseinrichtung durch die Eltern sowie angemessene Bedingungen für den Erwerb von Bildung und die Unterrichtssprache ihrer Kinder. Doch am 29. März 2012 wies das Berufungsgericht Donezk (Vorsitzender — Ljach, Richter Popowa, Kompanijez) die Beschwerden der Eltern der ukrainischsprachigen Schulen Nr. 3, 100 der Stadt Makijiwka ab und beließ den Beschluss des Richters des Bezirksverwaltungsgerichts Donezk, Oleh Konytschenko, unverändert. Mit diesem Beschluss vom 7. Februar 2012 wurde den Eltern die Aufhebung der Liquidationsentscheidung des Stadtrats von Makijiwka vom 25. März 2011 bezüglich ihrer Schulen verweigert. Die rechtswidrige Liquidationsentscheidung wurde unter schrecklichen Verstößen getroffen, was in enger Zusammenarbeit des Stadtrats von Makijiwka mit Richter Oleh Konytschenko für rechtmäßig erklärt wurde. Dass Richter Konytschenko eine Entscheidung zugunsten des Stadtrats von Makijiwka treffen würde, wurde offensichtlich, als er am 4. August 2011 den Antrag auf Sicherung der Verwaltungsklage, der ihm am 15. Juli vorgelegt wurde (obwohl das Gesetz 1 Tag für den Beschluss vorsieht), nicht erfüllte, die Prüfung des Falls stoppte und in den Urlaub ging. Daher ließ die Behörde am 1. September die Kinder nicht in die Schulen. Die wesentlichen Verstöße in diesem Prozess sind: das Fehlen jeglicher Begründung der Zweckmäßigkeit der Liquidation der genannten Schule, die Gründe und Umstände ihrer Liquidation, die Information der Eltern und der Öffentlichkeit darüber. Eine vollständige Verletzung der Statuten der Schulen, der Bestimmungen über die Kommission des Rates für Bildungsfragen, der Geschäftsordnung des Rates, des Gesetzes über die lokale Selbstverwaltung, des Liquidationsverfahrens, Fälschungen und offene Lügen der Behördenvertreter. — Haben sich die Eltern beruhigt oder kämpfen sie weiter? — Die Eltern verlieren nicht die Hoffnung auf Gerechtigkeit und wenden sich ständig mit Forderungen an die Beamten, die Arbeit der Makijiwkaer Schulen I—II. Stufe Nr. 3, 100 wiederaufzunehmen, die vom Stadtrat von Makijiwka rechtswidrig liquidiert wurden, wie es im Gerichtsbeschluss heißt, wegen fehlender Finanzierung. Hier ist, was sie in einem Schreiben an den Fonds von Rinat Achmetow und den Vize-Premierminister der Ukraine — Minister für Infrastruktur der Ukraine, den Vorsitzenden der Donezker Gebietsorganisation der Partei der Regionen Borys Kolesnikow schreiben: — Wir, die Bewohner von Makijiwka, insbesondere die Eltern der Kinder der Siedlungsschule Nr. 3 der I—II. Stufe, die sich unter der Adresse 86140 Ukraine, Gebiet Donezk, Stadt Makijiwka, Schmidt-Straße (Verwalter des ehemaligen Grubenbesitzers Buros), 1 befindet, wenden uns an Sie um Hilfe beim Schutz unserer Rechte. Unsere Schule befindet sich in der ehemaligen Bergarbeitersiedlung namens Kirow. Heute sind die Gruben geschlossen, es gibt keine Arbeit, es gibt keine Kinderspielplätze, Kindergärten, Sportsektionen. Es gibt viele junge Leute, die aus Hoffnungslosigkeit Drogen konsumieren. In der Siedlung arbeiteten Apotheken, ein Krankenhaus, Kulturpaläste, es gab Beleuchtung, Bushaltestellen, Straßenmarkierungen. Jetzt ist all das zerstört. Die Siedlung namens Kirow liegt 15 km vom Zentrum von Makijiwka und 5 km vom Zentrum des Sowjet-Bezirks der Siedlung städtischen Typs Chantschowe entfernt. Es gibt kein Gas. In den Verwaltungsregistern werden wir als Stadt Makijiwka geführt, doch unsere Lebensbedingungen entsprechen nicht städtischen! Aber die Schule Nr. 3 liegt im Zentrum der Siedlung, mit einer bequemen Zufahrt, einem Stadion, wo Fußballwettbewerbe stattfinden. Der Sportler Jurij Kysseljow aus der Siedlung Kirow schenkte der Schule Sportausrüstung, die Eltern führten Reparaturen durch, dank des Lehrers für bildende Kunst gibt es in den Klassen und Korridoren wunderbare Wandmalereien. Und all das wollen sie vernichten! In der Schule gab es einen Computerraum, den die Eltern auf eigene Kosten eingerichtet haben, es gibt Klassen für alle Fächer. Heute ist das gesamte Eigentum unserer Schule an andere Schulen übergeben worden, sogar die Vorhänge und Gardinenstangen. Das nennt unsere Behörde „Optimierung“, aber in Wirklichkeit ist das eine Sterilisierung der Siedlung, die Behörde tut alles, damit junge Familien wegziehen. Das ist eine Verletzung unserer Rechte und der Rechte unserer Kinder auf zugängliche, hochwertige, sichere Bildung, auf Entwicklung, die die Kinder verloren haben. Die Schließung von Schulen in solchen Siedlungen wie unserer zeugt von einer verantwortungslosen Haltung der Stadt- und Gebietsbehörden gegenüber den Menschen. Unser Dasein ist weit von europäischen Standards entfernt, nur wenige besitzen ein Auto, im Durchschnitt liegt das Einkommen pro Familie bei 2,5—3,0 Tausend Hrywnja, in den Familien gibt es zwei und mehr Kinder. Alles,
was in der Schule geschieht, wenn auch nicht offiziell — das ist die Arbeit der Eltern, ihr materieller Beitrag, obwohl die Bildung in der Ukraine laut Verfassung kostenlos ist! Nach der Generalüberholung der Schule Nr. 3 durch Eltern und Schüler der Oberstufen schloss die Behörde am 1. September 2011 die Schule ohne Zustimmung und Vorwarnung der Eltern, obwohl sie versprochen hatte, dies nicht zu tun. Am 2. September wurden weder Kinder noch Eltern zum Unterricht zugelassen. Den ganzen September über zwang die Behörde die Eltern mit allen Mitteln (Drohungen seitens der Strafverfolgungsbehörden, der Dienste für Kinderangelegenheiten, der Arbeitgeber), die Dokumente abzuholen und die Kinder an andere Bildungseinrichtungen zu überweisen. Die Kinder lernten in der Staatssprache, die von den Beamten empfohlene Bildungseinrichtung Nr. 19 ist 3 km von unserer Schule entfernt, der Unterricht auf Ukrainisch findet nur in der ersten und zweiten Klasse statt, das Schulgebäude ist in einem baufälligen Zustand. Die Schule befindet sich auf dem Gelände einer stillgelegten Zeche am Rande der Siedlung Kirow, umgeben von Sümpfen, das Fundament wird von Grundwasser unterspült. Die gleiche Situation herrscht im Dorf Krasnyj Oktjabr, wo die allgemeinbildende Schule I—II Stufe Nr. 100 liquidiert wurde, die die Behörde am 25. März schloss und die Kinder ab dem 1.09.2011 nicht mehr zum Unterricht zuließ. Eltern und Bewohner der Siedlung wenden sich ebenfalls mit der Bitte an die Behörde, die Schule zu erhalten. Hier erhielten 83 Schüler Bildung, die nun gezwungen sind, in sechs Schulen zu lernen — zwei in Makijiwka und vier in der Stadt Charzysk(!!!). „Das Gebäude unserer Schule“, schreiben die Eltern, „erfordert keine Generalüberholung, alle Systeme funktionieren im normalen Modus, vor zwei Jahren wurde in den Räumlichkeiten der Einrichtung eine Toilette eingerichtet. Es arbeiteten die Arbeitsgemeinschaften „Oberih“, „Theater-musikalisch“, „Literatur-musikalisch“, „Assorti“. Im Jahr 2010 bestand die allgemeinbildende Schule Nr. 100 die allgemeine Akkreditierung mit „gut“. Die Schüler werden jetzt in das Dorf Nyschnja Krynka gefahren. Der Schulbus fährt eine Strecke, auf der es zwei steile, gefährliche Abfahrten und Anstiege gibt. Angesichts des Zustands der Autostraßen und des technischen Zustands der Busse sind Leben und Gesundheit der Kinder täglich in Gefahr. Da in der allgemeinbildenden Schule Nr. 100 Kinder aus drei Siedlungen (Dorf Lypowe, Dorf Lisowyj, Dorf Welyke Orichowe) lernten, die in einer Entfernung von 1,5 km bis 3 km von Krasnyj Oktjabr liegen, wohin der Schulbus für die Schüler kommt, sind die Kinder gezwungen, 1—2 Stunden früher als gewöhnlich aufzustehen. Dies beeinflusst ihren physischen und psychischen Zustand. Von der Schule Nr. 100 bis zum Zentrum Maria OLIJNYK — stellvertretende Vorsitzende der Donezker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Kandidatin der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, bekannte Menschenrechtlerin, vertritt die Interessen der Ukrainer in Donezk, was gewöhnlich nicht leicht ist. Aber ohne die Hände in den Schoß zu legen, arbeitet sie an der ukrainischen Zukunft der Donezker Region, glaubt, dass es genau so sein wird. Über die letzten gewonnenen und nicht gewonnenen Fälle, über die Gründe dafür ist unser Gespräch.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Ма кі їв ки 20 км, ок рім шко ли, уна ших се ли щах не має жод но го куль тур но# ос віт ньо го цен тру. Де - мог ра фіч не ста но ви ще цих на се - ле них пун ктів по гір ши ло ся. Фі - нан со ве ста но ви ще ба га тьох мо - ло дих сі мей не дає мож ли вос ті змі ни ти міс це про жи ван ня. От - же, ді тей і під літ ків чо ти рьох се - лищ ви хо вує “ву ли ця”, а це не га - тив но впли ває на під рос та ю че по ко лін ня. Пе ре ве ден ня уч нів МЗШ №100 у ЗОШ №99, 102 сут тє во пос ла би ло вза є мозв’язок сім’ї і шко ли, ос кіль ки між се ли щем Н. Крин ка (де роз та шо ва ні шко - ли) та с. Крас ний Ок тябрь по га не тран спор тне спо лу чен ня. Біль шість уч нів зі шко ли №100 нав ча єть ся в су сід ньо му міс ті Хар цизьк, до би ра ю чись до чо ти рьох шкіл са мо туж ки рей со - ви ми ав то бу са ми. Ав то бу си пе ре - пов не ні, час то не зу пи ня ють ся, ді ти зму ше ні дов го че ка ти на зу - пин ках. По гір ше но на ше фі нан - со ве ста но ви ще. Бать ки звер ну - ли ся до фон ду Ах ме то ва з про - хан ням про до фі нан су ван ня їх ніх шкіл, бо в рі шен ні су ду за пи са но “…бюд жет ос ві ти те ри то рі аль ної гро ма ди м. Ма кі їв ки на 2011 рік скла дає 242,9 млн грн, а за роз ра - хун ка ми, до ве де ни ми Мі ніс терс - твом фі нан сів Ук ра ї ни — ли ше 216,4 млн грн”. Тоб то, зап ла но ва - не не до фі нан су ван ня ос віт ньої га лу зі скла ло 26,5 млн грн. Хо ча “…очікувана економія коштів станом на 25.03.2011 після закриття шкіл з 1.09.2011 року згідно з розрахунками до кінця 2011 року повинна скласти 854, 2 тис. грн, у перерахунку на рік близько 2,5 млн грн…” Цей роз ра ху нок зроб ле но на лік ві до ва ні шко ли №№3, 27, 94, 100. Тобто, на утримання однієї з 4 ліквідованих шкіл потрібно на рік приблизно 1/4 цієї суми — 821 тис. грн. Відповідей на такий стан речей немає ні від кого. Єдина надія — на Вищий адміністративний суд України. І це то ді, ко ли з особ ли вим ци ніз мом на ре конс трук цію шко - ли №34 м. Єна кі є во го, де нав - чав ся Пре зи дент Ук ра ї ни Вік тор Яну ко вич, з дер жав но го бюд же ту ви ді ле но 34 млн грн. Бу ду ють “шко лу май бут ньо го”. А сво їх ви бор ців гра бу ють. — Чо му мов ні пи тан ня для Вас та кі важ ли ві? — Піс ля роз ва лу СРСР ус піш - но роз ви ва ють ся ті на ро ди, які піш ли шля хом по бу до ви на ці о - наль ної де мок ра тич ної дер жа ви. На ші кер ма ни чі# нев да хи, про го - ло шу ю чи ве ли кі ідеї, бе руть ся од - ра зу за по шук при чин, які б по яс -
ни ли чер го вий про вал. По бо ро ти за сил ля нев дах мо же тіль ки си ладу ху. При чо му не ок ре мо го вож дя та йо го при біч ни ків, а всьо го сус - пільс тва. А що ж фор мує ту си луду ху? Най го лов ні шим чин ни кому праг нен ні по бу ду ва ти силь ну на ці о наль ну, де мок ра тич ну Ук ра - ї ну є ук ра їн ська мо ва. Мо ва не в сен сі за со бу спіл ку ван ня і пе ре - да чі ін фор ма ції, а за со бу фор му - ван ня сус піль ної сві до мос ті, за - со бу ство рен ня єди ної мен таль - нос ті, єди но го ду ху сус пільс тва. Схід Ук ра ї ни в ін тег ра цій них про це сах су час но го дер жа вот во - рен ня по сі дає цен траль не, ви рі - шаль не міс це. По су ті, роз ви ток Ук ра ї ни, на віть її іс ну ван ня як не за леж ної дер жа ви бу де ус піш - ним або не ус піш ним за леж но від-то го, як швид ко і гли бо ко схід (зок ре ма До неч чи на) ін тег ру єть - ся у дер жа вот вор чі про це си. За - се ля ли До неч чи ну за по розь кі ко - за ки піс ля лік ві да ції За по розь кої Сі чі 1775 ро ку, то му до неч ча ни не є ані ан ти ук ра їн ця ми, ані ан ти - дер жав ни ка ми. Але по них про - ко тив ся спо чат ку ка ток об мос - ков лен ня та ро сій щен ня, а по тім, піс ля при хо ду до вла ди кри ва во го дик та то ра, ти ра на Ле ні на, на До - неч чи ні з до по мо гою чер во но го те ро ру зни ще но сот ні ти сяч осіб, се ред них так зва них “кур ку лів”, жі нок, ді тей, свя щен нос лу жи те - лів, ін те лі ген ції. Уве рес ні 1918#го Ле нін під пи сав дек рет про чер во ний те рор, у яко му на - ка зу вав: по ві си ти, не од мін но по - ві си ти яко мо га біль ше кур ку лів, се лян, свя ще ни ків. По тім був ко - рот кий пе рі од “ук ра ї ні за ції”, її роз гром, Го ло до мор, пос лі дов не і-то таль не ро сій щен ня аж… до пе - ре бу до ви в СРСР. — Якою До неч чи на зус трі ла про го ло шен ня не за леж нос ті Ук ра - ї ни в груд ні 1991 ро ку та які змі ни від бу ли ся сьо год ні? — Який стан із від род жен ням ук ра їн ської мо ви на До неч чи ні — на ко лиш ніх зем лях Каль мі усь кої па лан ки За по розь кої Сі чі піс ля “об ру сє нія” цар ських ча сів і не - щад ної ру си фі ка ції ра дян ських ча сів? І чи ста ла во на об’єд ну ю - чим фак то ром у цьо му іс то рич но ук ра їн сько му ре гі о ні сьо год ні? На Дон ба сі в до ре во лю цій ні ча си шкіль на ос ві та ве ла ся пе ре - важ но ро сій ською мо вою за ви - нят ком кіль кох зак ла дів, зас но - ва них то ва рис твом “Прос ві та”. Ук ра ї ні за ція у краї роз по ча ла ся 1 січ ня 1923 ро ку, що пе ред ба ча ло ся пла ном від ді лу на род ної ос ві ти До нець кої гу бер нії. До цьо го у нас бу ло 7 ук - ра їн ських шкіл. Ли ше за 1924 рік кіль кість ук ра їн - ських шкіл зрос ла до 181, у яких пра цю ва ло 546 вик ла да чів ук ра їн ської мо ви. Про пе ре біг ук ра ї - ні за ції на До неч чи ні сис - те ма тич но ін фор му ва ли жур нал “Прос ве ще ние Дон бас са” і га зе ти “Дик - та ту ра тру да”, “Ко че гар - ка” та “Лу ган ська прав - да”. Ук ра ї ні за ція на ро щу - ва ла тем пи і до сяг ла сво го пі ку в се ре ди ні 1920#х ро - ків. Піс ля цьо го тем пи знач но зни зи лись, але, нез ва жа ю чи на це, 1932 ро ку в Дон ба сі з 2239 за - галь но ос віт ніх шкіл — 1769 бу лиз українською мовою викладання, що становило 79 %, а 207 пра цю - ва ли ро сій ською та ро сій ською і ук ра їн ською мо ва ми. У той пе рі од ді я ли сот ні шкіл із мо ва ми на ці о наль них мен шин — ні мець кою, грець кою, та тар - ською та ін ши ми. Пе рі од ук ра ї ні за ції на До неч - чи ні при пи нив ся з приз на чен ням у січ ні 1933 ро ку Пет ра Пос ти ше - ва сек ре та рем ЦК КП(б)У і са мо - губс твом ке рів ни ка на род но го ко мі са рі а ту ос ві ти Ми ко ли Скрип ни ка, урод жен ця До неч - чи ни. І по ча лась ці лес пря мо ва на жор сто ка ру си фі ка ція. У 1945—1946 нав чаль но му ро - ці кіль кість ук ра їн ських шкіл уже ста но ви ла 66 %. У шах тар ській сто ли ці — До нець ку, та й ін ших міс тах До неч чи ни у 1960—1970 рр.
шко ли з ук ра їн ською мо вою нав - чан ня пов ніс тю ліквідували. Не зу пи ни ла цей про цес і пе ре бу до - ва — шко ли з ук ра їн ською мо вою нав чан ня про дов жу ва ли пе ре во - ди ти на ро сій ську. Про цес ру си фі ка ції при пи - нив ся тіль ки з ухваленням 1989 ро ку За ко ну “Про мо ви в УРСР”. На цей час із 1217 шкіл До неч чи - ни з ук ра їн ською мо вою нав чан - ня за ли ши ло ся тіль ки 105 або 8,7 %. Це бу ли сіль ські шко ли, у яких нав ча ло ся всьо го 2,3 % уч - нів. Згід но з но вим За ко ном, бу ла роз роб ле на Дер жав на прог ра ма роз вит ку ук ра їн ської та ін ших мов до 2000 ро ку, а на її ви ко нан - ня До нець кий обл ви кон ком 10 квіт ня 1991 ро ку за №135 прий - няв об лас ну Прог ра му зап ро вад - жен ня ук ра їн ської мо ви в усі сфе - ри жит тя на До неч чи ні. Нап рик - лад, згід но зі ст. 18 ці єї Прог ра ми не об хід но бу ло при вес ти ме ре жу нав чаль но# ви хов них зак ла дів об - лас ті у від по від ність до на ці о - наль но го скла ду на се лен ня (на га - даю, на той час 51 % ук ра їн ців, 43 % ро сі ян). За ко но дав че за без - пе чен ня цьо го про це су під си ли - лось ст. 10 Кон сти ту ції Ук ра ї ни від 1996 ро ку та Рі шен ням Кон - сти ту цій но го Су ду Ук ра ї ни що до тлу ма чен ня ст. 10 Кон сти ту ції від 1999 ро ку та ін ши ми за ко на ми Ук ра ї ни. Од нак Прог ра ма бу ла пов ніс тю про ва ле на: тіль ки 14,0 % уч нів об - лас ті нав ча лись ук ра їн ською мо - вою за мість пе ред ба че них 51 %. У До нець ку цей від со ток ста но вив ли ше 7,6. Про ва ле не ви ко нан ня Прог - ра ми са ме ор га на ми дер жав ної вла ди та міс це во го са мов ря ду - ван ня. За мість ство рен ня на леж - них умов для від род жен ня і роз - вит ку на До неч чи ні ук ра їн ської мо ви як дер жав ної, в об лас ті її здій снен ня са бо ту єть ся, ак тив но три ває ру си фі ка тор ська по лі ти ка: май же всі рай#, місь кра ди прий - ма ють на сво їх се сі ях ан ти кон - сти ту цій ні рі шен ня про дер жав - ність на сво їх те ри то рі ях ро сій - ської мо ви. Уже на віть піс ля прий нят тя Кон сти ту ції Ук ра ї ни До нець ка об лас на ра да 21.03.1997 ро ку зно - ву прий ня ла рі шен ня про дер - жав ність ро сій ської мо ви на те - ри то рії об лас ті, яке оп ро тес ту вав-то діш ній про ку рор об лас ті. Об - лас на ра да під го ло ву ван ням По - но ма рьо ва про тест від хи ли ла. І тіль ки за по зо вом об лас но го про - ку ро ра суд ска су вав це ан ти кон -
сти ту цій не, шо ві ніс тич не рі шен - ня “де пу та тів# ін тег ра то рів”. І зно ву під час ви бо рів Пре зи - ден та Ук ра ї ни 2004 ро ку, в роз пал ПІ СУ АР ської га ряч ки, прий ня то та ке ж рі шен ня, яке ска су ва ла са - ма ра да (го ло ва обл ра ди на той час Бо рис Ко лес ні ков). Втретє піс ля прий нят тя Кон - сти ту ції Ук ра ї ни До нець ка об лас - на ра да (го ло ва — Ана то лій Близ - нюк, за раз уже мі ністр) 18 трав ня 2006 р. прий ня ла ан ти кон сти ту - цій не рі шен ня “О сво бод ном раз - ви тии и ис поль зо ва нии рус ско го язы ка в До нец кой об лас ти”, яке ска со ва не за по зо вом До нець кої об лас ної ор га ні за ції Все ук ра їн - сько го ко мі те ту обо ро ни правлю ди ни у січ ні 2010 ро ку в су ді пер шої інс тан ції та 30 ве рес ня 2010 ро ку рі шен ня пер шої інс - тан ції за ли шив без змін Ви щий ад мі ніс тра тив ний суд Ук ра ї ни. І то му в об лас ті зав дя ки ан ти - ук ра їн ській вла ді Пар тії ре гі о нів (а тут на віть за Пре зи ден та Ющен ка все бу ло від да но на від куп Пар тії ре гі о нів) сьо год ні єди на дер жав на мо ва — ро сій ська. Нині у До нець ку ли ше 27,3 % шко ля рів нав ча ють ся ук ра їн - ською мо вою, 72,7 % — ро сій - ською. Уч нів, які нав ча ють ся мо - ва ми ін ших на ці о наль них мен - шин, крім ро сій ської, не має. Пред став ни ки вла ди пе ре ко ну - ють ме не: ра дій те — бу ло нуль, а збіль ши ло ся за 22 ро ки на 27,3 %. У До нець кій об лас ті ук ра їн ською нав ча ють ся 48,4 %, а ро сій ською — 51,6 % учнів. Тоб то, са ме вла да Пар тії ре гі о - нів про дов жує не щад но ру си фі ку - ва ти та де на ці о на лі зу ва ти меш кан - ців До неч чи ни. Але й ці мі зер ні циф ри від род жен ня ук ра їн сько - мов ної шко ли стра шен но на ля ка ли ан ти ук ра їн ську, ко ло ні аль ну вла ду Пар тії ре гі о нів і во на знай шла ще один спо сіб бо роть би з влас ним на - ро дом, на щад ка ми ко за ків. Во на ви га да ла зак ри ва ти тіль ки що від - род же ні ук ра їн ські шко ли, наз вав - ши цей про цес оп ти мі за ці єю. За га - лом в об лас ті ми ну ло го нав чаль - но го ро ку зап ла ну ва ли лік ві ду ва - ти 26 шкіл. Але хви ля про тес тів, яка про ко ти ла ся До неч чи ною, зму си ла вла ду від сту пи ти і то му лік ві до ва но тіль ки 16 шкіл. 10 бать кам уда ло ся від сто я ти. — Чи є якісь зру шен ня у мов но - му пи тан ні? — Що до мо ви у шко лі, то не - ве ли кі зру шен ня є. Але ВНЗ, ЗМІ, сфера обслуговування, реклама, транспорт — усюди панує російська мова. Як що мов на дис кри мі на ція на До неч чи ні іс нує, то са ме що до ук - ра їн ської мо ви, а не ро сій ської, яка ста ла деC фак то єди ною дер - жав ною мо вою на До неч чи ні! Дер жав ні по са до ві осо би в До - нець кій об лас ті не пос лу го ву ють ся дер жав ною мо вою. Усі за хо ди на те ри то рії об лас ті дер жав ні служ - бов ці про во дять ро сій ською мо - вою. От же, тре ба тіль ки ви ко ну - ва ти нор ми Кон сти ту ції Ук ра ї ни, за ко ни про дер жав ну служ бу, ро - зу мі ю чи по туж ні кон со лі да цій ні влас ти вос ті ук ра їн ської мо ви. Але та ке вра жен ня, що це їм не під си лу че рез ро зу мо ві здіб нос ті та неп ро фе сі о на лізм.
Спіл ку ва ла ся Надія КИР’ЯН
Ці світ ли ни — фо то лі то пис про тес тів меш ка нців До нець ка і Ма кі їв ки про ти зак рит тя шкіл звик ла дан ням дер жав ною ук ра їн - ською мо вою.
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
sich auf Arabisch oder Türkisch äußert, weil es für ihn so leichter ist zu kommunizieren, einfacher, seine obrigkeitliche Meinung dem Volk nahezubringen. Obwohl die ukrainische Geschichte solchen Beamten leider schon einen Namen gegeben hat. Sie nennen sich nach der Art ihres Denkens – Kleinrussen. Festigung des Unterrichtsthemas. Kann man jene Beamten als Pharisäer bezeichnen, die nicht die Sprache des Staates bekennen, den sie im Namen des Volkes der Ukraine regieren? Müssen die Machthaber den Bürgern schmeicheln, die die ukrainische Sprache prinzipiell verachten? Ist eine solche reale Innenpolitik der Macht in Bezug auf Sprache und Kultur nicht eine demokratische Zügellosigkeit, hinter der sich neue Russifikatoren der Ukraine verstecken? Und hier erinnern wir uns an Iwan Franko: „Es scheint, was ist das schon, die Muttersprache? Warum ist sie für mich besser als jede andere und was hindert mich daran, sie bei Gelegenheit gegen jede andere auszutauschen? Ein Praktiker, ein Utilitarist, wird ohne eine Minute nachzudenken sagen: ‚Eine leere Frage! Die Sprache ist ein Mittel zur Kommunikation der Menschen, und wenn ich die Wahl habe, wähle ich diejenige, die mir die Möglichkeit gibt, mit einer größeren Zahl von Menschen zu kommunizieren‘. Doch unterdessen wird eine geheimnisvolle Kraft in der menschlichen Natur sagen: ‚Pardon, du hast keine Wahl; in welcher Sprache du geboren wurdest, die kannst du ohne Verstümmelung deiner Seele nicht verlassen, so wie du dich nicht mit jemand anderem gegen deine Haut austauschen kannst‘.“ Ich würde hinzufügen: besonders dann, wenn du eine vom ukrainischen Volk beauftragte Person bist, das dir anvertraut hat, seinen Staat zu regieren. Und was erwartet jene, die die Erwartungen ihres Volkes verraten?.. Zusammenfassung der Stunde. Erinnern wir uns an das Jahr 1935. Die Verhaftungen dauern an. Zur Liste der für die Herausgabe und das Studium in der Schule verbotenen Werke der ukrainischen Literatur werden neue und neue Zusätze gedruckt, Register verbotener Wörter erstellt. Täglich gewinnen die Handlanger des Regimes an Gewicht und Hochmut (letztendlich unglückliche Menschen, denen es an Anstand fehlt). Warum? Noch früher, am 13. August 1924, schrieb der Dichter und Neoklassiker Mychajlo Draj-Chmara in sein Tagebuch: „In die Revolution ist die ukrainische Intelligenz nicht in vollem Maße auf das nationale Moment übergegangen (hat ihre Positionen nicht gefestigt), und deshalb fühlt sie sich weder hier noch da vor den Erscheinungen der sozialen Ordnung.“ Es ist schmerzhaft zu schreiben, aber es sieht sehr danach aus, dass jene, die uns vernichtet haben, gewinnen. Deshalb darf man sich nicht in den Schlaf wiegen, denn heute ist wieder, wie Draj-Chmara schrieb, „…ein schlangenartiges Zischen auf dem frischen Kahlschlag“. Und noch möchte ich die Aufmerksamkeit auf eine solch äußerlich attraktive und gut propagierte Idee lenken, wie die Schaffung einer neuen politischen Nation. Angeblich, warum sich so aufregen und sich Sorgen um seine Sprache machen? Die ganze Welt verändert sich, die Prozesse der Globalisierung sind unvermeidlich. Aber was die politische Nation betrifft, die sich zum Beispiel in den USA gebildet hat, so taucht bei mir immer die Frage auf: Wo sind die Indianer geblieben, die die Herren des Landes waren, auf dem jetzt eine neue Nation blüht? Die Indianer sind in Reservaten! Ich wünsche meinem Volk kein solches Schicksal. Und mit uns werden sie so verfahren, wie wir es selbst erlauben. Hausaufgabe. Den muttersprachlichen Katechismus von Iwan Ohijenko zusammenfassen. Als ständigen Begleiter das Kapitel XXIX „Staatsdienst und Muttersprache“ haben. Das Gedicht-Invektive von Dmytro Pawlytschko „Du hast die Muttersprache verleugnet…“ ausdrucksstark lesen. Das Gedicht auswendig lernen. Darüber nachdenken, was der Autor mit der unvollendeten letzten Zeile des Werkes sagen wollte.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Wira SOKOLOWA, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur am Kirowohrader NVK Nr. 26. Thema der Unterrichtsstunde: „Du hast deine Muttersprache verleugnet…“ Dmytro Pawlytschko. Ziel der Unterrichtsstunde: zu erreichen, dass diejenigen, die, wenn schon nicht aus Gewissen, so doch aus dienstlicher Pflicht zumindest während der Arbeitszeit die Staatssprache verwenden müssen, eine respektvolle Haltung gegenüber der Sprachgesetzgebung haben und die ukrainische Sprache als eines der Symbole des ukrainischen Staates achten. Typ der Unterrichtsstunde: offenes Gespräch-Nachdenken. Veranschaulichung: Epigraph „Man kann das Vaterland nicht lieben und nicht an es glauben, denn das Vaterland ist eine lebendige geistige Kraft, deren Aufenthalt ein festes Gefühl für ihre Güte, ihre Gerechtigkeit, ihre Energie, ihre zukünftigen Überwindungen gibt… an das Vaterland kann nur der glauben, der von ihm lebt, der zusammen mit ihm ist, der um seinetwillen lebt, der mit ihm die Quellen seines schöpferischen Willens und seines eigenen Selbstgefühls verbunden hat“. I. Iljin, ein Russe („Weg der geistigen Erneuerung“, Moskau, 2003, S. 236). Ablauf der Unterrichtsstunde: Einleitendes Wort. Schlüsselthesen. Ein Mensch kann zum Verständnis des Allgemeinmenschlichen nur gelangen, indem er in seinen eigenen geistigen nationalen Schoß bis zu jener Ebene eintaucht, auf der eine Spiritualität herrscht, die allen Völkern und Zeiten verständlich ist. Nur die Muttersprache bringt dem Menschen das größte und tiefste persönliche Glück, und dem Staat die stärksten Charaktere. Ohne eine gut beherrschte Staatssprache gibt es kein gesamtnationales Bewusstsein, ohne ein solches Bewusstsein gibt es keine Nation, und ohne eine bewusste Nation gibt es keine Staatlichkeit. „Beamte im Staats- und Gemeindedienst müssen ihre gesamtnationale Literatursprache und ihre gesamtnationale Rechtschreibung gut beherrschen.“ Iwan Ohijenko (Muttersprachlicher Katechismus für Lehrer, Mitarbeiter der Presse, Geistliche, Anwälte, Schüler, Beamte im Staats- und Gemeindedienst und die breite Öffentlichkeit). Es steht niemandem gut an, erst recht nicht einem Machthaber, zu behaupten, dass für ihn beide Sprachen Muttersprachen seien, denn „…das ist genauso unsinnig, als ob wir versuchen würden uns vorzustellen, dass ein Kind von zwei Müttern geboren wurde. Ein Kind hat eine Mutter. Die eigene. Bis zum Tod. Bis zum letzten Atemzug“. Wassyl Suchomlynskyj. Aktualisierung des Grundwissens durch die Methode des Fragensystems. Geben Sie eine Antwort auf die Frage: Warum ist es so gekommen, dass Sie ausgerechnet in der Ukraine geboren wurden? Sie leben in ihr ausgerechnet in einer so schwierigen Zeit? Sie befinden sich am Ruder der Macht, das das Leben dieses Staates bestimmt (obwohl es vielleicht nicht weniger würdige Menschen für diese Mission gibt)? Was ist eine Staatssprache? Was ist Zweisprachigkeit? Wie ist die These „Die Sprache des Staates ist die Sprache der Macht“ zu verstehen? Als die Verfassung der USA verabschiedet wurde, setzte sich die englische Sprache als offizielle (gegenüber den Forderungen deutschsprachiger Emigranten) dort nur mit einer Stimme Mehrheit durch. Aber wie wachsam wacht seitdem die amerikanische Regierung über diesen Status der englischen Sprache, indem sie sich in letzter Zeit gegen den spanischsprachigen Teil der Bevölkerung wehrt, der die Frage nach der Verleihung des offiziellen Status auch an die spanische Sprache aufwirft! In keinem Fall ist dies eine Einschränkung der spanischen und anderer Sprachen, die in den Vereinigten Staaten verbreitet sind. Bitte sprechen Sie diese Sprachen, aber nicht in staatlichen Ämtern. Der Begriff „Staatssprache“ ist im juristischen Aspekt dem Begriff „Amtssprache“ nahe. Sie verbindet eine gemeinsame Bedeutung – „Sprache des Bereichs der offiziellen Kommunikation, Sprache der Kommunikation des Staates mit seinen Bürgern“. Der Unterschied zwischen den beiden Begriffen liegt nur in einem – für den Status der Staatssprache ist ihre offizielle Verkündung durch die gesetzgebende Gewalt, eine entsprechende normative Gestaltung obligatorisch, während der Status der Amtssprache keine obligatorische gesetzliche Verankerung vorsieht. Dennoch kann bei günstigen Bedingungen für das Funktionieren der Nationalsprache, wenn sie verbreitet und prestigeträchtig ist und die absolute Mehrheit der Bevölkerung sie spricht, die Nationalsprache sogar nicht unbedingt zur Staatssprache erklärt werden; sie kann in der Verfassung auch andere Bezeichnungen haben – Amtssprache, Nationalsprache oder einfach „Sprache dieses Staates“. In der Ukraine hingegen ist die Verankerung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache in der Verfassung obligatorisch, da das Land seit den Zeiten der lang anhaltenden Ära ohne Staatlichkeit einen ungesunden Zustand des Funktionierens der Nationalsprache geerbt hat, den Verlust der Muttersprache als identifizierendes nationales Merkmal in einem Teil der Nation. Erläuterung des neuen Materials. Heute propagieren das Internet, Software, wissenschaftliche Terminologie und der Alltag mit dem Segen und der Unterstützung der Medien die englische Sprache. Diejenigen, die man als Väter der Nation bezeichnet, die am Ruder der Macht stehen, sind aus irgendeinem Grund überzeugt, dass ihre Berufung und Hauptaufgabe darin besteht, das Volk zu ernähren und zu kleiden, und der Rest sei nebensächlich und werde sich automatisch lösen. Das ist ein grausamer und bedauerlicher Fehler, eine leichtfertige Haltung gegenüber der sprachlichen Bildung und der sprachlichen Entwicklung des eigenen Volkes, bedingt durch ein Missverständnis des Wesens der Sprache und deren Reduzierung lediglich auf die Funktion der Kommunikation. Aber Linguisten, Psychologen, Pädagogen, Kulturwissenschaftler und Philosophen interpretieren die Muttersprache tiefer – als Schatzkammer des gesamten historischen Erbes des Volkes, seiner gesamten geistigen und intellektuellen Erfahrung, seiner Art zu denken und zu fühlen. Heute lehrt die Schule, unabhängig davon, welche sie ist (ukrainisch, jüdisch, armenisch oder russisch), alle ihre Absolventen die ukrainische Sprache. Es gibt die Verfassung der Ukraine, das Gesetz über Bildung...
hier, auf Anordnungen des Bildungsministeriums, auf Anordnungen der Rektoren zum Unterricht in der Staatssprache an den Hochschulen. Doch um diese Dokumente herum gibt es aus verschiedenen Gründen ständig Diskussionen der sogenannten Zweisprachler. Sie sind es, die die Einführung von zwei Staatssprachen in der Ukraine fordern. Daher ist es verständlich, warum die Führungskräfte des Staates, Abgeordnete, Beamte verschiedener Ränge oft die ukrainische Sprache als Staatssprache missachten. Und dies, so meine ich, ist sehr nahe am Verrat nationaler Interessen. Und es kränkt, wenn der Premierminister oder manche Minister meiner Regierung keinen Satz auf Ukrainisch aussprechen können. Es ist unverständlich, wie Abgeordnete der Werchowna Rada ihre Reden vor der ganzen Ukraine auf Russisch halten können. Es ist unangenehm, dass die ersten Personen der Macht unserer Region mit einem verschmitzten Blick im Auge im Umgang mit Ukrainern der Zentralregion des Staates die Sprache einer nationalen Minderheit benutzen. Ist das nicht Heuchelei gegenüber dem eigenen Gewissen, die zu einem Entstaatlichungsdenken führt?.. Deshalb glaube ich nicht an den aufrichtigen Patriotismus und die Hingabe an die nationale Idee von Menschen, die es nicht geschafft haben, die ukrainische Sprache zu lernen. Und solche gibt es in der heutigen Machtfülle. Und die nationale Sicherheit des Geistes wird schon in nächster Zeit davon abhängen, ob die ukrainische Sprache geschützt ist, wie die Staatssprachen in Frankreich oder Deutschland, wo zu den gesellschaftlichen Bestandteilen einige Millionen ethnische Gruppen von Arabern und Türken gehören, aber keine von ihnen den Staatsstatus ihrer Sprachen antastet. Und stellen Sie sich einen Beamten-Deutschen vor, der zum Beispiel vor den Wählern
Ich bin Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur, und deshalb registriere ich alles, was mit Sprache zu tun hat, sogar auf der Ebene des Unterbewusstseins. Es geht nicht nur um den rein pädagogischen Aspekt, es ist an der Zeit, die Frage der Sprachpolitik und der philologischen Bildung im Kontext der nationalen Sicherheit zu betrachten. Warum? Weil ich nicht an den Patriotismus derer glaube, die es nicht geschafft haben, die ukrainische Sprache zu lernen, und denen sie und die nationale Kultur gleichgültig sind. Damit eine solche nationale Sicherheit zur Realität wird, braucht es ein charismatisches, selbstloses Machtteam. Zu großem Bedauern und zur Enttäuschung gibt es heute am Machtruder eine Vielzahl von Menschen, die nicht nur zufällig dort sind, sondern auch völlig gleichgültig gegenüber der nationalen Idee. Die Staatssprache wird von Beamten höherer Ränge ignoriert. Sie ignorieren sie offen, zynisch, ohne zu verbergen, dass es für sie einfacher und bequemer ist, ihre eigene Meinung im Namen der Macht, die sie verkörpern, zu äußern. In meinem Verständnis ist das dasselbe, als würde man den Unterricht in ukrainischer Literatur auf Russisch abhalten… Während eines Treffens von Mitgliedern der Kirowohrader gesellschaftspolitischen Vereinigung „Pereslo“ (zu der auch Aktivisten der „Prosvita“ gehören) mit der regionalen Macht stellte sich heraus, dass die Beamten angeblich nicht dagegen wären, auf Ukrainisch zu kommunizieren, wenn doch nur Vertreter der Öffentlichkeit kämen und sie darin unterrichten würden. Und in vielen Regionen ist die Situation noch schlimmer als in Kirowohrad… Also werde ich versuchen, die erste einführende offene Unterrichtsstunde zu halten, da ich als Lehrer das moralische Recht dazu habe.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Oleksandra SERBENSKA, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin an der Iwan-Franko-Universität Lwiw. Fast zweihundert Jahre lang vibriert die unfassbare Kraft des lebendigen Wortes von Schewtschenko mächtig, durchdringt mit gewaltigen Wellen die Atmosphäre, berührt die geheimsten Winkel edler und subtiler Seelen, gibt Impulse zum Lesen, aktiviert eine Tätigkeit, die die unterschiedlichsten Ausprägungen annimmt. Noch zu Lebzeiten des Dichters wurden Übersetzungen seiner Werke in andere Sprachen begonnen. Die auf der Grundlage weltweiter Erfahrung und nationaler Realitäten erarbeiteten theoretischen Grundlagen der Übersetzung förderten die Etablierung und Formung einer neuen Richtung in der Schewtschenko-Forschung: der Praxis und Theorie der Übersetzung der Werke des genialen Dichters der Ukraine. Es kristallisierten sich viele wichtige Probleme heraus: das Studium der Qualität der Übersetzung in einem breiten Plan; die vergleichende Analyse von Original und Übersetzung; intersprachliche Äquivalente, Analogien, kardinale Unterschiede; intersprachliche Interferenz bei der Übersetzung; Besonderheiten der Übersetzung in nah verwandte Sprachen; formale Entsprechung und Äquivalenz; die Bewahrung des individuellen Stils des Autors des Originals; die grundlegenden Charakteristika des individuellen Übersetzerstils usw. Nicht selten wird die Persönlichkeit des Übersetzers selbst zum Gegenstand der Untersuchung: Was wurde zum Impuls für die Übersetzungen von Schewtschenko? Welche Gedichte wurden übersetzt? Nach welchen Prinzipien ließ sich der Übersetzer leiten? Haben wir eine Übersetzung aus der Sprache des Originals oder eine „Übersetzung aus der Übersetzung“? Besonderheiten der redaktionellen Arbeit am Text der Übersetzung; wie gestaltete sich das Schicksal der Übersetzung, die Einstellung dazu in der Ukraine und in der Heimat des Übersetzers. In der Schewtschenko-Forschung ist die Untersuchung der Tätigkeit von Vera Rich ein interessantes Beispiel für genau einen solchen Ansatz, insbesondere ihre Arbeit an den Übersetzungen der Werke von Schewtschenko. Forscher unterstreichen ihre fanatische Hingabe an die ukrainische Literatur, Sprache und unsere Kultur, was sich in vielen bewegenden Momenten zeigte. Zum Beispiel war einer der letzten testamentarischen Wünsche der Übersetzerin, sie in der Heimat des Kobsars zu beerdigen. Das Studium des Lebens dieser talentierten englischen Dichterin, das dank der fundierten Studien von Prof. Roksolana Zorivchak und ihrer aktiven Popularisierung des Schaffens dieser eigenwilligen Übersetzerin ukrainischer Schriftsteller ins Englische bekannt wurde, ist einem breiten Publikum sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen bekannt geworden. Zu den Ersten, die begannen, die Gedichte von Schewtschenko in ihre Muttersprache zu übersetzen, gehörten polnische Schriftsteller. Davon erwähnt übrigens auch I. Franko in seiner berühmten Studie „Die Steinmetze. Ukrainischer Text und polnische Übersetzung. Etwas über die Kunst des Übersetzens“, wo er aus historisch-literarischer und ästhetischer Sicht die Übersetzung des Gedichts „Die Steinmetze“ analysiert, die der ukrainische Schriftsteller Sydir Twerdochlib angefertigt hat. Franko nennt bedeutende polnische Schriftsteller, die bereits in den 60er Jahren des 19. Jahrhunderts Schewtschenko übersetzten, wie W. Syrokomla, L. Sowinski (er übersetzte das Poem „Hajdamaken“), und hebt den „talentierten und verständigen Übersetzer“ A. Gołaczynski hervor. Die „Polonisierung“ der Werke von Schewtschenko hat bereits eine lange Geschichte, aber ihre Seiten werden auch heute noch gefüllt. Ein bemerkenswertes Phänomen in der ukrainisch-polnischen Schewtschenkiana ist die erste vollständige polnische Ausgabe der poetischen Werke von Schewtschenko, die Petro Kupris unter schwierigen Lebensumständen übersetzte. Sie erreichte den Leser leider erst, nachdem der Übersetzer selbst im 69. Lebensjahr bereits in die Ewigkeit eingegangen war (1933–2002), als 146 Jahre nach dem Tod des Kobsars und 6 Jahre nach dem Tod des Übersetzers vergangen waren. Wer ist also Petro Kupris? Warum ist er uns Ukrainern teuer? Warum verdient er den Respekt unserer Nachbarn? Was veranlasste den Übersetzer, sich während zwei Jahrzehnten seines vergleichsweise kurzen Lebens voll und ganz der Arbeit an den Übersetzungen der Gedichte von Schewtschenko zu widmen, die, wie Freunde sich erinnern, seine Gedanken und jede freie Minute völlig in Anspruch nahm? Wie gestaltete sich das Schicksal seines übersetzerischen Nachlasses? Freunde liefern eine ziemlich detaillierte Lebensbeschreibung von Petro Kupris. Der begabte Dichter, Übersetzer und Pädagoge wurde auf dem Podlachien geboren, wo die Eltern eine kleine Landwirtschaft hatten. Vor dem Zweiten Weltkrieg erwarb die Familie eine größere Landwirtschaft im Dorf Strumiwka, am Ufer des Flüsschens Styr, unweit von Luzk, doch nach dem Krieg zogen sie in die Heimatländer, die auf der polnischen Seite der neuen Grenze lagen. In Polen absolvierte Petro das allgemeinbildende Lyzeum, studierte danach an der Jagiellonen-Universität (Krakau), wo er den Titel eines Magisters der Slawistik erwarb (Fachrichtung: Russische Philologie), und studierte als obligatorisches Zusatzfach die ukrainische Sprache und Kultur. Er arbeitete als Pädagoge an Mittelschulen, später an der Technischen Universität Posen und danach an der Landwirtschaftlichen...
an der Akademie in Lublin, nicht weit von den heimatlichen Orten entfernt, wo seine Eltern lebten, um die er sich kümmerte. Er liebte es, mit Studenten zu arbeiten, widmete seine Zeit mit Freude der literarischen Tätigkeit sowie der Tätigkeit eines Bibliophilen und widmete auch Zeit den gesellschaftlichen Angelegenheiten. Aber „die verletzliche und reflexive Natur des Dichters“, schreibt Józef Kołodziej, „verurteilte ihn zu seiner eigenen Isolation“. Er war ein Einsiedler, ein Romantiker, heute einer der wenigen. Nostalgie nach der Heimat umhüllte ständig seine Seele. Daran erinnern sich Freunde, und noch mehr können die Gedichte sagen, die er für sich selbst schrieb, ohne sie jemandem, selbst den Nächsten, zu zeigen. Er schrieb überwiegend auf Polnisch, auf Ukrainisch, einige wenige auf Russisch. In Träumen, in warmen Erinnerungen, „im Herzen bewahrt“, erscheint das Wolhynier Land, der geliebte Styr, die weiten Täler, die frühlingshaften, sonnendurchfluteten Wiesen, die Felder, der heimatliche Weiler, das Häuschen inmitten des Flieders; sein unbändiger Wunsch ist es, zu den Menschen zurückzukehren, deren Lieder ihm über alles teuer sind, an der Schwelle seines Hauses zu stehen. Es zeichnet sich das Bild eines Jünglings ab, der empfänglich ist für Schönheit, für die leisen Klänge, die aus den Hainen und Feldern der Heimat kommen und „zur Stimme werden wollen“. In vielen Gedichten, die auf Ukrainisch geschrieben wurden, sind Motive der Dichtung des Kobsars spürbar. Ihre Schicksale sind ähnlich, ihre Seelen verwandt – beide stammen aus einem bäuerlichen Umfeld, beiden war es bestimmt, in der Fremde zu leben, sich nach der Ukraine zu sehnen und nur in Gedanken zu ihr zu eilen. Sein poetisches „Ich“ erfreut sich nicht am „fremden, trostlosen Land“, der Fremde, in der er, wie er gesteht, sich schlecht fühlt. Sein „Ich“ ist ein Wanderer, der umherirrt, Not leidet, nach einem Ausweg sucht und „den Weg nicht finden kann“, das ist ein Heimatloser, ein Verbannter. Wo soll man sich vor der Welt verstecken, sich vor Fremden verbergen, damit sie nicht wissen, wo die Gedanken des Ukrainers weilen, schrieb Petro Kupris im Jahr 1961. Die Ukrainer, lieber Landsmann, wissen gut, dass es in Polen, das zum „ruhmreichen“ sozialistischen Lager gehörte, nicht leicht war, sich als Mitglied einer Nation zu bezeichnen, die man gewaltsam in eine künstlich geschaffene Gemeinschaft einfügte – das einheitliche sowjetische Volk. Voller aufrichtigem Gefühl ist sein Gedicht „Über meinen Teppich“ („O swoim dywanie“). Irgendwo im litauischen Land wurden blaue Vergissmeinnicht auf gelbgoldenem Grund gewebt, und der Teppich, wie ein wunderbares Blumenbeet, dicht mit Blau und Gelb bestreut, erhellte die Leere des Einsiedlers. Mit der Zeit weicht die Nostalgie etwas, in seine Dichtung brechen andere Noten ein. Er sucht Harmonie und gesteht im Gedicht „Dwugłos“ („Duett“, „Harmonie“), dass seine ukrainischen Gedanken fest mit der polnischen Sprache verbunden sind. Der Übersetzer nimmt sie nicht mehr als fremd wahr – sie „umhüllte den wolhynischen Jungen mit einem wunderbaren Zauber“: Die polnische Sprache, Schritt für Schritt, klingst du mir nicht mehr fremd, hast den wolhynischen Jungen mit deinem Zauber umhüllt… Diese Striche zum Bild seiner poetischen Seele ermöglichen es, zumindest teilweise den Weg zu verstehen, der Petro Kupris darin bestärkte, dass er die Tiefen der polnischen Sprache erfasst hatte und fähig war, in diese Sprache die genialen Gedichte Schewtschenkos zu übersetzen. Der Übersetzer arbeitete an dem Buch aufopferungsvoll, beharrlich, nicht auf ein Zeichen der Muse oder Inspiration wartend, sondern ständig in ihm lebend, schuf er nicht für Jubiläen oder Auszeichnungen, sondern auf Geheiß der Seele, des Herzens und des Willens, weil er beschlossen hatte, dies zu tun; er arbeitete, indem er hartnäckig sein poetisches und übersetzerisches „Ich kann“, „Ich will“, „Ich beherrsche“ bekräftigte, er arbeitete trotz des Gefühls, dass in gewissen Kreisen seine schöpferischen Fähigkeiten unterschätzt werden, worauf J. Kołodziej behutsam hinweist. Er arbeitete, wie er selbst schrieb, indem er selbst in schwierigen Umständen furchtlos und mutig blieb (trwa dziwnie nieulękłym). Und dass das Manuskript, korrigiert und redigiert, beim Bruder Anatolij landete, der in England lebt, und dass seine eigenen Gedichte anhand von Texten rekonstruiert werden mussten, die noch zu Lebzeiten des Dichters Frau Ewa Kotwica abgetippt hatte, zeugt ebenfalls von etwas. Es ist erwähnenswert, dass unter den Initiatoren der Herausgabe des Buches, die daran interessiert sind, das originelle und übersetzerische Erbe des „unbekannten Dichters“ Petro Kupris würdig zu präsentieren, überwiegend Agrarwissenschaftler sind. Zu den Humanisten Polens und der Ukraine findet das Buch bisher nur langsam, aber es schenkt ihnen großzügig interessantes und dankbares Material für übersetzungswissenschaftliche Studien. Zu der sorgfältig gestalteten und schön sowie fachmännisch vorbereiteten Ausgabe haben nicht wenig Mühe angesehene Lubliner (Polen) Wissenschaftler beigetragen – Professoren der Naturwissenschaftlichen Universität Józef Kołodziej (Leiter), Eugeniusz Krasowski (Redakteur), Mitglieder: Prof.
Jan Gliński, Pater Prof. Myroslaw Kalynowskyj, Prof. Mychajlo Lesiw, Prof. Marjan Wessolowskyj und Dr. Mykola Roschtschenko. Das Buch „Kobziarz“ präsentiert Schewtschenko in zwei Gestalten – als genialen Dichter, Wortkünstler, Erwecker des Geistes des Ukrainertums und als einen wunderbaren, vollendeten Künstler und Maler. Zunächst haben wir die Texte von 260 Gedichten Schewtschenkos (P. Kuprys benutzte die Originale aus der Kiewer Ausgabe von 1964), die von einer einzigen Person mit großem Aufwand ins Polnische übersetzt wurden. Dies ist eine Arbeit, die bisher keinem polnischen Übersetzer gelungen ist. Schewtschenko als Künstler wird durch fast 30 gut ausgeführte Reproduktionen seiner malerischen Arbeiten aus verschiedenen Schaffensperioden, unterschiedlicher Problematik und Ausführungstechnik präsentiert. Für den polnischen Leser wurde ein inhaltsreicher Artikel von Eugeniusz Krasowski und Albert Nowacki „Die Malerei von Taras Schewtschenko“ eingefügt. Ebenso werden interessante Erinnerungen von Józef Kołodziej, einem Freund von Petro Kuprys, über die nächtliche Arbeit des Übersetzers, bis hin zum Manuskript und der Geschichte der Herausgabe des Buches dargeboten; es gibt einen Dank an Akademiemitglied M. Schulynskyj und S. Haltschenko für die Hilfe beim Erhalt der Illustrationen für das polnische Buch. Zu Beginn haben die Herausgeber ein kurzes Vorwort des Präsidenten der Ukraine in ukrainischer und polnischer Sprache eingefügt, in dem Wiktor Juschtschenko allen Dank aussprach, die an dieser wichtigen Angelegenheit beteiligt waren, und die Bedeutung des Buches für die gegenseitige Bereicherung der Kulturen beider Völker unterstrich. Ein eigenartiger Wegweiser zu den Übersetzungen Schewtschenkos ins Polnische ist der fundierte Artikel des in ukrainischen wissenschaftlichen Kreisen bekannten Linguisten Professor Mychajlo Lesiw, der in diesem Buch veröffentlicht wurde. Er liefert, wie es bei dieser Art von Veröffentlichungen üblich ist, einen kurzen Abriss über unseren Propheten und Dichter Taras Schewtschenko und nennt Petro Kuprys dessen treuesten Übersetzer. Ebenso wird die kurze Geschichte der Übersetzungen Schewtschenkos ins Polnische dargelegt, die über 150 Jahre andauert. Unter den Übersetzern – und es sind mehr als fünfzig – befinden sich solch bekannte Dichter der polnischen und ukrainischen Kultur wie Władysław Syrokomla, Stefan Żeromski, Jarosław Iwaszkiewicz, Józef Łobodowski, Bohdan Lepkyj, Sydir Twerdochlib und viele andere. Der Autor hat präzise alle ihm zugänglichen Sammlungen polnischer Übersetzungen von Taras Schewtschenko sowie wissenschaftliche Arbeiten und Belletristik, die sich auf diese Angelegenheit beziehen, bearbeitet. Die Herausgabe des Buches, betont Prof. Mychajlo Lesiw, ist durch mehrere Gründe bedingt. Dies ist erstens die Unsterblichkeit der Poesie Schewtschenkos, der unfassbare Zauber seines Wortes, der nicht aufhört zu begeistern; zweitens die freundschaftlichen Beziehungen des Kobzar zu vielen Polen, insbesondere in der Verbannung, das tiefe Verständnis für das Schicksal der beiden verwandten slawischen Völker; und drittens – was außerordentlich bewegend ist – ehren die Lubliner Wissenschaftler mit der Herausgabe dieses Werkes das Andenken eines Mitarbeiters der Lubliner Landwirtschaftlichen Akademie, an der der Verstorbene viele Jahre lang lehrte. Fortsetzung auf S. 6. Taras Schewtschenko. KOBZIARZ. In der Übersetzung von Petro Kuprys. Erste vollständige polnische Ausgabe. — Verlag KUL, Lublin, 2008. — 745 S.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «Die erste vollständige polnische Ausgabe der poetischen Werke von Taras Schewtschenko», s. 5
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Schluss. Anfang auf S. 5. Es gibt noch einen weiteren Grund von wichtiger historischer Bedeutung, über den Professor Lesiw am Ende des Artikels schreibt: Mit der Erlangung der staatlichen Souveränität durch die Ukraine wurde die Ukrainistik an den Hochschulen Polens populär, wie der Autor sagt, „modisch“. Insbesondere in Lublin kann man ukrainische Philologie an der Maria-Curie-Skłodowska-Universität, an der Katholischen Universität Johannes Paul II. sowie am Europäischen Kolleg polnischer und ukrainischer Universitäten studieren. Somit wird der „Kobziarz“, so die Meinung des Pädagogen, wertvolles didaktisches Material für solche Studien liefern. Unter Einhaltung der chronologischen Reihenfolge nennt der Forscher die Namen der Übersetzer, die Anzahl der von jedem übersetzten Werke und liefert interessante Details aus dem Leben einiger von ihnen. Detaillierter geht er auf den Artikel von P. Zajcew ein, einem Übersetzungswissenschaftler und Chefredakteur des Buches mit Schewtschenko-Übersetzungen der Zwischenkriegszeit (1936), in dem der Autor auf den Unterschied zwischen der polnischen und der ukrainischen Versifikation aufmerksam macht: die polnische ist silbisch, die ukrainische ist tonisch. Schwierigkeiten entstehen auch aufgrund des unterschiedlichen Charakters der Betonung in den beiden Sprachen; daher erfordern männliche Reime, die im Original verbreitet sind, bereits spezifische polnische Ausdrücke. Das Problem, betont Zajcew, liegt auch darin, dass man nicht immer Entsprechungen für die Wiedergabe der Mittel der ukrainischen Volkspoetik finden kann, um die Wortmagie Schewtschenkos adäquat wiederzugeben. Er spricht auch von einem solchen Problem wie der Unfähigkeit einzelner Übersetzer, das Kolorit und den Ton der Gedichte Schewtschenkos zu vermitteln. Über die Schwierigkeiten bei der Wiedergabe des Tons der Kobsar-Poesie Schewtschenkos spricht auch Wolodymyr Slobodnyk in einer Nachkriegssammlung von Übersetzungen (1955) und betont, dass die Melodiosität und Fließfähigkeit der Volkssprache des genialen Dichters sowie die Struktur seiner metrischen Elemente fast „unübersetzbar“ seien. Professor Mychajlo Lesiw hebt noch eine weitere wichtige Beobachtung von P. Zajcew hervor. Er betont, dass dieser bei der Analyse der Schewtschenko-Übersetzungen durch viele ausländische... Anna Sydortschuk, Teilnehmerin des kreativen Studios „In der Kobsar-Stube“ des Taras-Schewtschenko-Museums des Lwiwer Kunstpalastes. Was ist das Wesen der Genialität? Wer sind wahre Genies und was ist ihre Bestimmung? Was ist das Gemeinsame und das Unterschiedliche zwischen zwei Leuchten des menschlichen Denkens – Johann Goethe und Taras Schewtschenko? Vor fast hundert Jahren versuchten Petro und Pylyp Terpyla, in populärer Form diese nicht einfachen Fragen zu beantworten, die die Menschheit bis heute bewegen. Genau mit diesen Worten beginnt die erste Seite des Buches „Goethe und Schewtschenko“ von Petro und Pylyp Terpyla, das vor kurzem im Taras-Schewtschenko-Museum des Lwiwer Kunstpalastes präsentiert wurde. Die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums, Zenowija Piliptschuk, die lange Zeit an der literarischen Schewtschenkiana des Prags der Zwischenkriegszeit gearbeitet hat, fand dieses Büchlein in der Slawischen Bibliothek der Tschechischen Republik. Genau dieses Land bot in der Zwischenkriegszeit vielen ukrainischen Emigranten Zuflucht. Mit der Herausgabe des kleinen Buches wurden noch weitere vergessene Namen in den geistigen und kulturellen Raum der Ukraine zurückgebracht: Petro und Pylyp Terpyla. Aus der Biografie der Brüder ist nur sehr wenig bekannt: Petro war Pädagoge und Novellist, Pylyp war Forstingenieur in Podje-
Sprachen vergleicht, kommt man zu dem Schluss: Weder englische, noch russische, noch deutsche, noch bulgarische Übersetzungen (offensichtlich ist von den besten unter ihnen die Rede) können sich in keiner Weise mit den polnischen messen; die charakteristischen Besonderheiten der Poesie Schewtschenkos lassen sich am besten mit den Mitteln der polnischen Sprache wiedergeben. Ein Gedanke, der in der Zwischenkriegszeit geäußert wurde, ist eine weitere Bestätigung für die Ergebnisse vergleichender Studien zeitgenössischer Forscher: Die ukrainische und die russische Sprache sind sich in ihrem Verwandtschaftsgrad nicht so nahe, wie es Generationen von Ukrainern eingeredet wurde, indem man sie überzeugte, dass sie für uns „zwei verwandte“ seien. Bei der Erforschung der Geschichte der „Polonisierung“ der Gedichte des Kobzar lenkt M. Lesiw die Aufmerksamkeit auch auf einige bemerkenswerte Momente darin, insbesondere erwähnt er den berühmten biografischen Roman über Schewtschenko „Ukrainische Nächte oder die Genealogie des Genies“ aus der Feder von Jerzy Jędrzejewicz, der dem Professor aufrichtig und freundschaftlich gestand: „Ich habe in meinem Leben zwei Lieben — zur Ukraine und zu Italien.“ Er schwärmte für die Kultur dieser Länder und schrieb über sie. In dem Artikel versucht der Autor, die Übersetzung eines der am weitesten verbreiteten Gedichte Schewtschenkos — „Das Vermächtnis“, das zu einer Art Hymne wurde, in der Interpretation verschiedener Übersetzer zu vergleichen. M. Lesiw zählt, beginnend mit dem Jahr 1862, mindestens 16 verschiedene polnische Versionen. Der Professor stellt die polnische Übersetzung der ersten Strophe von sechs Dichtern gegenüber: S. Wojnarowska, B. Lepkyj, J. Iwaszkiewicz, K. Jaworski, J. Jędrzejewicz und P. Kupriss. Berücksichtigt werden die Genauigkeit der Wiedergabe der Realien des Dnipro-Gebietes (begrabt mich auf dem Grabhügel, die weiten Felder, die Steilhänge) sowie die Angemessenheit der Wiedergabe der stimmungsvollen poetischen Ausdrücke (es war zu sehen, es war zu hören, wie der Revutschi brüllt), er spricht über die Unterschiede in den klanglich-stilistisch-grammatikalischen Details, geht ausführlich auf die Bedeutung einzelner Wörter ein, sucht nach unbedeutenden Unterschieden. Zum Beispiel kommt er beim Vergleich der Bedeutung der Wortstruktur могила — mogiła zu dem Schluss, dass die Übersetzung von Kupriss pochowajcie na stoku mogiły am treffendsten ist. Er betont, dass in allen Übersetzungen Rhythmus und Reime des Originals bewahrt wurden, doch dieses Problem erfordert eine genauere Untersuchung, schon allein wegen der akzentuellen Unterschiede in der Natur der beiden Sprachen. Die Verbindung des linguistischen und literaturwissenschaftlichen Ansatzes (den I. Franko in der oben erwähnten Studie brillant anwandte) ermöglichte es dem Autor, dem Übersetzer P. Kupriss den klaren Vorzug zu geben. Die Forscher werden noch ihr gewichtiges Wort über Kupriss als Übersetzer sagen, die Geheimnisse seines übersetzerischen Schaffens enthüllen. Es wird noch an Kommentaren für den polnischen Leser gearbeitet werden müssen. Aber schon heute ist anerkannt, dass der stille und bescheidene Dichter Petro Kupriss in diesem Bereich außerordentlich viel geleistet hat. Schewtschenkos poetische Muse ist besonders wohlklingend für die empfindsame Seele des Übersetzers — Fremde, Einsamkeit, das Gefühl des Verbannten, des Wanderers, eines heimatlosen Menschen, die Sehnsucht nach dem Heimatland, seiner bezaubernden Natur, die Fähigkeit, mit der Seele menschlichen Schmerz zu empfinden… Solche Themen liegen besonders leicht unter der Feder des Übersetzers Kupriss. Der Gesamteindruck von den polnischen Übersetzungen Petro Kupriss’ ist angenehm: Sie lassen sich leicht hören, der Redefluss vibriert vor dem Gefühl unverfälschter Liebe und aufrichtigen Respekts für alles, was mit dem Original verbunden ist, spürbar ist das Bestreben, den nicht immer fassbaren Zauber des poetischen Wortes des Genies zu übertragen; die Fließfähigkeit der Sprache ist natürlich, in vielen Momenten „legt“ sie sich sanft und frei auf das Ohr. Die Melodik der Sprache Schewtschenkos resonierte in den Übersetzungen vor allem mit der Stimme der reinen Seele des Übersetzers. Neben allem anderen ist sein Gehör, wie uns scheint, empfindlich für die klangliche Organisation des Textes des Originals. Die Analyse nur einzelner Stellen ermöglicht es, zumindest etwas über diesen außerordentlich feinen Mechanismus, diese eigentümliche Philosophie des Klangs zu sagen. Zum Beispiel ist in den ersten acht Zeilen des Gedichts „Die Fürstentochter“ ein quantitatives Übergewicht des Vokals o gegenüber anderen Vokalen spürbar — er wurde 19 Mal verwendet, was 34 % aller Vokale ausmacht. Dies ist eine weitere Bestätigung des bereits geäußerten Gedankens, dass der Klang o einer der typischsten in der ukrainischen Sprache ist; gut artikuliert, hilft er dabei, den unvergänglichen Ruhm der Melodik und des Zaubers unserer Sprache zu schaffen. In der Übersetzung derselben Zeilen wählt Kupriss, vielleicht auch intuitiv, ebenfalls Wörter, die fast die gleiche Anzahl der Verwendung von o ergeben — 18 Mal. Ebenso kann man von einem deutlichen Übergewicht der klingenden und sonoren Laute sprechen. Dies sind nur einzelne Beobachtungen, die keinen Anspruch auf Verallgemeinerung erheben, obwohl sie zu weiteren Suchen in dieser Richtung anregen können. Vergleichen wir: Der angeführte Ausschnitt beeindruckt nicht nur durch die poetische Grazie des Ausdrucks, die Schönheit der Bilder, die Melodik; es wurde eine von wunderbarer Größe elegische Aquarellzeichnung der harmonischen Einheit der Elemente geschaffen, jener lebendigen Kräfte vor Gott, die Seinem Willen unterworfen sind: der Erde (über dem Berg, hinter dem Berg), des Himmels (der Abendstern, das Regenbogen-Mädchen), der Luft, in der unsere Noosphäre spürbar wird (wir werden leise sprechen, erzähle), des Wassers (beim Dnipro leiht sich das Regenbogen-Mädchen Wasser), des Feuers — des Gestirns (das Sönnchen). Und sie sind durch eine unergründliche Kraft mit dem Geist des Genies verbunden. Wenn das Inspiration ist, dann kommt sie, wie Philosophen behaupten, wenn der Mensch seinen Verstand auf die göttliche Weisheit fokussiert. Geleitet von guten und edlen menschlichen Gefühlen, haben die Lubliner, die von intellektuellen Kreisen für die Veröffentlichung des kreativen Erbes des Verstorbenen geehrt wurden, und dies ist neben der Übersetzung des poetischen Schaffens des Kobzar die Übersetzung der „Äneis“, eine Sammlung von Gedichten und Übersetzungen von Petro Kupriss, in der Erinnerungen an ihn sowie seine Originalwerke in polnischer, ukrainischer und russischer Sprache enthalten sind, sowie Übersetzungen von Werken einiger ukrainischer und russischer Dichter, den Respekt und die Dankbarkeit gegenüber ihrem nicht titulierten Freund für seinen Beitrag zur Kultur des Wortes und des Gedankens bezeugt. Und möge dieser Entwurf wie eine bescheidene Blume auf dem Grabhügel unseres Landsmannes liegen, des wolhynischen Jungen, des unermüdlichen Arbeiters, der ständig in seinem Herzen die Liebe zum Heimatland pflegte, die lebendigen Rhythmen des unsterblichen Wortes von Schewtschenko.
Oleksandra SERBENSKA, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin an der Iwan-Franko-Universität Lwiw, denn dieser Baum ist lebendig, und die Gedanken dieses Buches werden ebenfalls weiterleben. Unter den Anwesenden waren nicht wenige junge Leute. Ich empfehle jedem, der sich selbst sucht, das Buch der Brüder Terpyla zu lesen. Und die Autoren schreiben im Vorwort: „Möge unsere Arbeit dem großen Werk des Verständnisses von Menschen und Genies dienen, die Glauben, Hoffnung und Liebe in die Menschheit tragen“. Die Veröffentlichung wurde finanziell von der Privatunternehmerin Ljubow Stanezka unterstützt.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
…
Es ist ferner bekannt, dass Pylyp Terpylo zweimal bestraft wurde: Er war auf dem Weißmeer-Ostsee-Kanal und in Workuta. Nach der Verbannung kehrte er als Bürger in das damalige Tschechoslowakei zurück. Und hier stellt sich die Frage: Wie konnten diese bewussten Ukrainer, weit entfernt von der Heimat und ohne besondere Ausbildung, die Genialität zweier nationaler Künstler – Goethe und Schewtschenko – so vollkommen nachahmen?
Man sagt zu Recht, dass man den Geist Schewtschenkos spüren und seine Gedanken mit ihm teilen muss. So lebten auch die Brüder Terpylo in der Fremde, nährten sich vom Wort Schewtschenkos und schufen inspiriert die Kultur ihres Volkes.
Das Buch wurde erstmals in der Ukraine in Zusammenarbeit mit der Nationalbibliothek der Tschechischen Republik – der Slawischen Bibliothek – mit der wohlwollenden Unterstützung ihres Direktors Lukáš Babka herausgegeben.
Zenowija Filiptschuk eröffnete die Präsentation mit einem kurzen Überblick über die Wechselbeziehungen zwischen dem ukrainischen und dem tschechischen Volk, auf deren Grundlage stets die Freiheit des Geistes stand, und trug Verse aus Taras Schewtschenkos Poem „Jeretyk“ vor, das dem großen tschechischen Philologen Šafařík gewidmet ist. Wissenschaftler behaupten, dass Šafa-
…rik, nachdem er es gelesen hatte, «weinte dankbare Worte». Die Generalkonsulin des Generalkonsulats der Tschechischen Republik in Lwiw, Martina Pawlitowa Muchowa, würdigte gebührend die Zusammenarbeit des Museums Taras Schewtschenko mit der Slowjansker Bibliothek und überreichte ein Buch, das vor einiger Zeit in Prag in ukrainischer Sprache erschienen war: «Die ukrainische Aufstandsarmee anders – in Literatur, Kunst, Kultur».
In der neuen Ausgabe des Buches «Goethe und Schewtschenko» besorgte die Professorin der Ukrainischen Akademie des Buchdrucks, Natalija Tschernysch, das literarische Lektorat; sie brachte den Stil der Autoren dem heutigen Leser näher. In ihrer Rede sagte sie, die Zusammenarbeit mit dem Schewtschenko-Museum sei die bürgerliche Pflicht eines jeden bewussten Lwiwers, und hob die hohe verlegerische Kultur des Buches hervor (den Satz besorgte die Aspirantin der Akademie des Buchdrucks, Halyna Lystwak).
Diese Ausgabe ist dem 200. Geburtstag Taras Schewtschenkos gewidmet, zu dessen Vorbereitung das Museum gemeinsam mit dem Internationalen Institut für Bildung, Kultur und Diaspora-Beziehungen der Nationalen Universität «Lwiwska Polytechnika» begann.
Während der Präsentation trat die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts, Natalija Humnyzka, auf, die mit Begeisterung die Reihe der vom Museum begründeten Ausgaben würdigte – «Büchlein, das erzieht». Die künstlerische Gestaltung des Umschlags, die die Magistra der Buchgrafik der Ukrainischen Akademie des Buchdrucks, Sofija Filiptschuk, ausführte, regt ebenfalls zum Nachdenken an. Auf der Abbildung ist ein Baum mit kräftigen Ästen und grünem Laub zu sehen. Das alles ist tief sym-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Die ukrainische Sprache ist die Seele unseres Volkes. Wenn wir über die Sprache sprechen, sprechen wir über die Nation, über ihre Identität, über ihre Würde und über ihre Zukunft. Es ist eine unbestreitbare Wahrheit, dass die Sprache das wichtigste Merkmal eines Volkes ist, das es von anderen unterscheidet. In der heutigen Zeit, in der wir uns befinden, ist der Schutz und die Entwicklung der ukrainischen Sprache eine der wichtigsten Aufgaben für jeden von uns. Es ist unsere Pflicht, unsere Sprache zu bewahren und sie an die nächste Generation weiterzugeben. Die ukrainische Sprache ist nicht nur ein Kommunikationsmittel, sondern auch ein Symbol unserer Freiheit und Unabhängigkeit. Wir müssen stolz auf unsere Sprache sein und sie in allen Lebensbereichen verwenden. Es ist an der Zeit, dass wir uns bewusst werden, wie wichtig unsere Sprache für unsere nationale Identität ist. Wir dürfen nicht zulassen, dass unsere Sprache in Vergessenheit gerät oder durch andere Sprachen verdrängt wird. Wir müssen alles tun, um unsere Sprache zu fördern und zu stärken. Die ukrainische Sprache ist ein Schatz, den wir hüten müssen. Sie ist ein Teil unserer Geschichte und unserer Kultur. Wir müssen sie pflegen und weiterentwickeln, damit sie auch in Zukunft lebendig bleibt. Es ist unsere Verantwortung, unsere Sprache zu schützen und zu bewahren. Wir müssen uns für ihre Rechte einsetzen und dafür sorgen, dass sie überall respektiert wird. Die ukrainische Sprache ist unsere Identität, unsere Geschichte und unsere Zukunft. Wir müssen sie lieben und ehren, denn sie ist das, was uns zu dem macht, was wir sind.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
--QRSTUVfXYZSU[\UX]Q\aXQRSTUV- \aXaZSU[\ghZaX^]Va_,
--8----- ----#- -- --------- ---- --- ----- -----
--- --(-:-- - ----%---------------- – -%- - -------------#---
--- --&- ------------------
----%--- --(-%----- ----&-------%---- ----&-----4------
-5-- – - --- --- ----%------------- -- --;--
---- -------------- --- – -------- – - ---------&- - – ----------- – --+- ----
-- - – 4-'------------- --2---- – ------ ------ ---------- ---------*-#' &--- 2--2-- --)---------)---- ------- - - – ----- – 4-6- – ----
)------ --- – --:
-------
– --:
-------- - ----------&----)(4 --------5------------- -- -%--------- – ---)---- --- - --&-iUjf]\Ubh\WdX-------YZSU[- \W--% – ------- ---- – --- -----%---- – --- – ----------- ------- --------;--
------ - – --
---------------------- -- – ----------%--------
-- ----
----------------------- -----------------%----------- ;--
------ – ------2------ ----- ----- – ------- – --- ----- --------------&-------- - -% ---------%-------2----- --
------ --4-'-------------- ------- -- ---------------) 2-----------&---------------- - – ----------- :----5------ ------
----- -- )--------&---- ------ --- ----------- --& - -----2--- – 9---9------- --- ------- – ---
-----O-/- --------------------5--&--- ------ ------
--- – ---- --- ------------ --
-- ----- --4 6---- :--------$ -------- -------------- – ------
----- %---------------&--)--- - ----- – ---
-------
----- -- - -- )------------------
-- ----
------------------- :-- ------- ---
------;--
--4 6---- ----
klmnopqrsktuvwxyuz{| ----- --- ------------
-- -------- – -------
8:-- --- $;0-#------- (---4-0 – - .--%--- }-~n--o-q{s-w|o--- --- ------ – ------- – ---- --------------------------- --- ----- -#------ -(}---mn- l--oxqw--tuv|o----- ------ - – ---
-------
----- – --- --- --- --
-#$------------
-- -------- ------(}-p-----ouv- -q--u|o----- – ------------ - -------- -- – I-------- ----------------------4----- ------}-r----o- -qu|----- ----- – ------------------- --------- --- --
-#?-------
- ---(}-v-------nopq-zsy- uz{|----- --------@ ---- - ---- – -----&-- -%------)-- - ---- – ------------)---- - -----------
-5-----%----@ - ---- ---- – -----&------
-- ----
-- – ---}-v-------no- q- rq-qtvw|%------- – --- -----
-#---- ----------- - ----- --- --------(}-q---m--- -q--r-t|o- -------&--- ---- -------------;--
------- ---- )----&----------------}-v--- ---o- -q-ztxyuz{|o- ---- ----&--- ----------------;-- -
-------9----------------} w--------ou--svwq|o- ---- ----&--%------;--
------- - --------- – ---
----- -- - }-q--n--oqt-vt~u|o- - -----&-)--------;--
----- - --- --/--- ---
------
---4-04--4 .--%--- }---ox---txyuq| ----- ----- – ------ – -- ------- ----- -------
.©½Єї©À эА®Аъ ъщА®¦½-þ-£ ùþыА®Аъї©Аыї ª½ ½®©¼¦ø-«¾¨ ¨ -þ-þûªþ ý®þ¦½-¨©¿/ =>?@=@AD =>EF>GH=I>BJK¦À ù ¾¼- û-¨§ ъщ§¨ª¦¨-À£ ¦þ®þ© -À ü ¨ª*þ®-½©¼§ª¨-À£ «¦À §¼-þ§-«-©¿û«£ «¦ ûý¨§½-©їы«£ ½ «¦À ©½¦ ¨ 8*À¦ЄА9 ЄА û§þ – -þ-þ ûþ-£ «¦À ý®¼®þúª¨-À£ ½ «¦À §¨ú-þª¼©¿ -©ø- ª¨û©-L )½ ¾À ü þ®¨-ª©шь©À û§¨ü û-þ§þ§-¼©þ¦- K¦ þ®¨-ª©ø--þ -¼£ §ышэА®À- §¼ûþ¦þ©¼©ø-þ§½ ª¼- *¨-þ-þ-½-- 6þª½ú©þ£
þ СЖЫПСПКДш û-þ§ ª¼¦½- ©½¦¼ -- %þ- ¨ ЄА ª½ эА®-þ-ø -¨û¾¨-
»þ-øL Vþ û½-þэА®À¦-½ú½¾¿¦þ-þ ЪГКЩПW
УПСЛПЫПДЄА щЄ½ü©¼ ª¨ § ª½-¨ü ¦-½û¼-ª¨ü -¨©À®½ ©ø®¨£ ª¨ § ýþ®«úª¼- ª½-¼- û-þ§ª¼¦½-- Xþ-þ ªÀ -½ ü ø .-þ§ª¼¦ø Y®¨ª-АЄ¦½£ ¨ § ÿ½-½©¿þ- ¨ª-¼- ¥ Yþ-þû¦À§¼-½£ &§½ª¼¾¿¦þ-þ
Zø--«Єыї¦þ-þ£ &ù--þ§½£ ø 8®þû¨ьыї¦þ
®þû¨ьыї¦þ-ø9 -©½¦ ¨ù ª¿þ-þ ý®þù¼§½-¼û«- эА®À¦-½úªþ-ø ¡#¢+ ®þ¦ø ¨ ª½§¨©¿ § ø¦®½ Єыї¦þ
®þû¨ьыї¦þ-ø -Àû©¼©þ- ª¼¦ø£ эА®-¼ü ©þ- «¦þ-þ §¼ü-þ§ ¡#¤$ ®þ¦ø-
[©-À£ -½--þ ªþ§þ©§¨®- C§¨ú¦¼ §¨ª шщ«§û« ¨
ú-« -þ-þ üþ-þ §§À-¼ úþ эА®À¦-½úªþ-þ ©®¼©þ- ª¼¦½ ¡#\+ ®þ¦øL »¼ ЄА ú-« ©þ-þ£
þÿ ¨
À ú½-¨ §¨ъышЄш©¼ ª½-ø ЄА½ÿ¼«¦ ù®шы¼*¨¦þ§½Єш ü ù½ ¦½ª¾À-«®¼ùþ§½ªø -¨©À®½©ø®Єш -þ§ø þú ª½®þú ªþ L .-þ-À£ ©½¦ §þªþ ¨ -- 6þ®¨§ª«ü-þ ú§½ þ-þ -þ-АЄЄ«/ ¡- <ЬУДСЙЦЖЗУМД]^A_`>FEHJПЪТЦЙДЛГ КЖЕПЧЛЙЕД¨ ¬- <ЬУДСЙЦЖЗУМД]^AI@aF@=EHJПЪТ ЦЙДЛГКЖЕПЧЛЙЕЮ - ýÀ®-þ-ø ¾¨-¦þ- ù®þùø-¨-À£ ¦þ®þ©¦À£ ýþ
ª½®þúªþ-ø ъщ§¨ª¦À ü §¼-À®эЄþ ¨ª*þ®-½©¼§ªÀ û-þ§þ – bc-----d"ґш ú®ø-þ-ø ¥ úþ§-À£ úþ §¼-þ§¼ ЄАщ®ø-ЄА ©½
À ü ª½-À ù ýþú§¨ьЄ¼- úªþ-- e-À -f Vþ – b--g-----d´-þ-ª½ ù®þùø -¨©¼ ü ©½¦£
þ þÿ¨ú ª¨-þ-þ ªÀ ¦þ-©ø- ¨ ©þ-ø£ -©þ üþ-þ -þ©ø§½§£ ½ ¾À ЄА ©½¦- чА û½-À ù ЪГКЩПWУПСЛЙЕДНОПhКЦПЕДъ-«
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
BWGEZHZIJKLJLM DNO PDRSPZ DTRUPOTZFD EPXPTSMLGKEPCHGDNGOGTJZUJD LJSJZTSJED HZUPSTPRXJSLPYPDEJLHPYP EJU D ------------- – --- -
----- -------- -- -------------- -- ----
--- ---- – ---
-- ------------ ------------- ------ – ------ ---- !" ------ --- -#$-%--- --& '---- --(------------ ------ – - ---)---- --- --& - ---- – --)-----%-)-------* ---)----------+-,-------- )-----------------------+ - --- -.--%---------
------ /--------------------------- -----+ ,----0 – ------------- ------ -- %-----#
---%-
---- ----- – ---
----- – ------ ---
--------------------- !-------------- – -------- --------------------------- -----(1------- --------- ---- ----&----
-- 234----%-------- ----------------- -----
- % – -------5--#-%---2----- --------$'6----- – ----- ----------% -------&-------- --------
------ – --7( – #7--- -%---- – ------------- ---- – - -- &-----2-----8 – - - -----&------9------------&- ----- – ----:-----%-------- ----)----------------------- -----------
-------------- -- ---
-- 5 -- ----
------ – -- ------------------ :- --&-- ----)-&---- – -- – (4-;------ &--- – ------ – ------------ ------------ ----%--------
-- ----
-----&----
-- – ----&---- %---------
-------- – ------- -----)2--- )---<!+=!-------- ---------------- – -- ----- - --- – --2--------%--- – ----
4 >-- --&------------ – - -&-% --- --- – &---------4
0 ------ -%---------- --
---------------------- – --- ----2---- – --------%------ – - ------- ----- -%--- --- 9----- – ---- – ----------- ?@?@ 5----- ---- – --) ----
)--)-------)----- – -- -----4A----------&------& ------#- &-----2---(---8---- -----&------------:- – ----- --%------ – ------------ --------- ----- -%---- -- - --5----
--------- – --- ----&- – ------------------- -------------)-- :---- --B!! ------&-- – :---------------- ---4C----#
---2-------2- - ------ – (---- – --)-#--- --&- – :--------------- ------- ---(----- – ------ ----%----5--- ------
-5--- --2- – -="--D----
------- ----- :---+-< -<D--------- ---- ------------------
-- ----EF-ED----
------G-"D -- – --=- D-
----------E-ED :--- – <-FD-
--- – -"<-FD ---- – ----4---4
/-5---------
--- --- -9----4
H---------%-------8----% – - ---------&----)-- --&------- --)--)----4-$-- -- :--
– -- ---
2--------+----% ---------- -- – --
---------0-------4-C- - ------------------------- --------------- -I--------- ----- – ---- -----------1--- - – ---3----
4-' --------------J-- --------@-----
----- ------ - – – --- – -- ----- ----4 ,--------- ------------------- :
---- --------%-------8
-: $----- -----&----- – ---K---- ------ – ---------L--------+ -------
-----&-- &-------- - :- 4M----------)------- --- ----- – --
-)----- – ---
----- --
---- – ------------ --- - ---------- :-- – ---)------ – - -------------4-----)----&-- --&------&----------- -------- - ------------ – -------- ------- &?------ 4-- -- -
%------------- – - – ------
-- --- ------------------------) -----?------ --- -8----- ---- - : – ------- -- – ---&---2- ----------- --- --- ----- – -- ----
-,% --- -- ---%-------) - ---- – )---------- %------- ----1K---- – – ----- --- – --- - -------------9--------
---- ---
--- --2-----,% --- ---- 5-34-' ----------2 ---------- - :- -,--- -1--------&-N ---- -&3---#----&----&-------
(----- --%-- – ---#----------- ------- -------- – (--+-- -- – -------- ----------------
– ------ – -+- H4----@-
– 4 #0- ----
(------- – ---- --4-H------ – --7-K – ------- ----2----- – ----------&--- ------ -----------2------ ---- 2-------:---)---&------- -- ----&----
-------
----------
) - ---
– ----- – ------------ -------------
4-M------7------ - 5 -------)--)------- ------ ---5--------------"-G +GG --- )4-,
------&--------- -- +------- – ---"FEB------------4 ;----%-------8
-- ---------- ------)----
--------------2- - ------- ----- – ------- – -- )--)-- 5 ----------2--- --- ---- &--)------------------- ---&----5-- --4-0-)----
----- 5----2- ------ 2------
- ---5-- --*----------#------ ---(-----------"- --"-G +GG --4--"-G<----+------------ – - #
---- ---)-- ---- ------(- 5-
---- – - – ------------&-- - ----- – ---&-- ---4-' --- --- – --)-------------- – -- - -----&----4-/----- 9------- - – -------------2--)------ -----------------&--------&4-; ----- – ------ – - ----- ---- ------ -)----:---------- -------------------------- 9 – --9-- --
------- 9-%--) - --)-------- :-------% ----- -------- --------"- !-----* ---------)--------- ----- – -- - )-#---
----(4----------- #-- -----(--------------- &- ---%----- &
-------O---- --
--)------ ----
----%4 --------------------%----- #
---- ----- – --------9----- - ------(-----2----
------- --2------&----- – ----------- -------- – --- – ----&----- --- --O-/----
P------ -- – )- --------2----------- --- &- ---- ----- ----- --------- ---8 – ---------:------
-- 5---- 9-----% ------ – --)
-------4---
– ---------- -- ------)---- ------------------ ---QRSTUVWXYZSU[\U- -----&- -------- -----------#---8 – - -----------&------9----------- --&------------:-----%----- -------)-------7( – ----- - ---)---- – ---)-------%--) -- -----)-------- :------4 /------ – ----)-----8 – ---) ---- ---------- -----------: ---- ---
--------------
-- - --
--- ----- – ---K--- --
-- ---- 2-)--- – )-----
------- ----------------------------- ------4----
--- ---
------ ------------4 @---&----&------- ------ - -5------%-------- -----:4-$--- --% – ------%--------- – ----- ----- – -------- – ----------- --:2--------- – --------- --- ---- -- – ------ – ---
-----4 M--------&-------------------- ----- &------
---2---------- - ----%-----QRSTUV\][X^]VW_ ----% – ------ -----------
--- ------ – ---
----- --- – ---- ----- --
-------%-- :2--5----- --
-- :2--------5-----]S`U\a QRSTUV\][XVbUQWXYZSU[\Wc- ---- - – !----
---%----4-H----------- ------+------------2----
-- -- – - --QRSTUV\Wd%----------- ----
---)---------- )-- ---- -- ----QRSTUV\][X^]VWc ---- -------------% -------
--
---- 2---------- – --------------- --------------2--- )-----5-) - -% – --)-- -- – )4 $-)---%----------)--- – - -------)-------%--)---------- ---)-- ------- ----------------- ----: – --------- – ------&- – ---- – ---;--
--------- – -- -- ---- ---- ----- – – ----- - – – -+---@---&----&-e---- - --
4-e -------- -- – -- ----- -------4 ----- -------- ------ &- ---2----- – -------)-------&- ------ --------2-)-- ----- – -- -----&--------- ------
-- 5--- – ----------- ------- - ----- :-----
– %-:-- -4 -------------- :------------ ----5----QRSTUVfXYZSU[\U--- ---- – ------- ----- -- -^]VU ---------- – -------------- --------4-/--- --------------- &----- ---------- – -:---
- -- – ---1- -------9---- ---- --&3----------9- ------- ---2- - -----------&----
----- – -- -------
--8 – ------ – -%- - ------------%----------- - -- – ---- --------- – --
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita lädt zur Teilnahme am Internationalen Wettbewerb der Rezitatoren ein, der dem Andenken an Taras Schewtschenko gewidmet ist. Der Wettbewerb findet in Kyjiw statt. Die Anmeldefrist läuft bis zum 1. März. Die Teilnehmer werden in verschiedenen Alterskategorien bewertet. Die Jury besteht aus namhaften Kulturschaffenden und Literaturwissenschaftlern. Die Gewinner erhalten Diplome und Preise. Weitere Informationen finden Sie auf der offiziellen Website von Slovo Prosvity. Wir laden alle Liebhaber der ukrainischen Sprache und Dichtung ein, ihre Talente zu zeigen und die Werke des großen Kobzars zu interpretieren. Die Veranstaltung fördert die Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen Kultur und Sprache.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
0123456789:9;<=239 >:=?3;=@362A837=7B67C932D<:528 >;@3?;=9E;F:26;>G62H913?I:H9 :IJKJL ?<B?68;9 M2>257I739NOPQRSMTUVQW XYZ[\]^_Y`^abcdY `efacghYijf]f_k lmnafogf_Ym`meY nab[p[hefYqY`^ad rfY`efpYghsfafY`ncdY tmYucbcZ^]]cd vYtmY]cqZ^]]cdY wxY]cqZ^]]f_Yn`^ay zJ9{7>G|G87} ------------------------- ]-_[u^q]-`-]^pf_--~------------- ------------------------------- --------------------------------- ----- ¡-¢----------------£ ------------------------------ -------¢-¤--------- YYY ²-----¾-½----j[p-Yu-b]-nàxmomYnu^`áwy ½----------------§¬---------¬---- ~---------------------------------- ~-------------------£---------
~--------§---------§------¢ ½----------------------¦--- »--¦---¢------------------------ â-------------------¢-------¢ã YYY ®--------¢--¦----À------- ~----------------¢-------¢----- ²------------£----------------- µ-----------£----------¢---------
®-¾-----------------------¦---¢-- ½----£------------------------¢- ~----------------¢----------¢-- ¥--------£-----¡-----¬----¯¢- ~---¬---------------¬------------- ~---¬--------------¢¦--£¬---------- ä-----------------¬------- Á---¬---------¬---------- ----------- – -------------------- ¥-------------¦-§--------- ----¨----------©--¨--§¡-ª----- --¡---------¢------------------ -----£----------------©--«-- ------¦------¬-----------------§ -------------------------- --£-£--¢---------------¦------ -----¢------£--~------£---¢-¦-- ----------¢-------------¢--- --------- -¨------¢------------------ -----ª------ ------------------- -----------®----£---------------- ª-------------------------------- ------------¦------- --£-£--¢-¦----¡----¡----- -----¯------¦------------------- ------------------------°-------- ¬-----------------¬--------¢- -----¢--¦--------------¢---¦--£- ---¢----------------£--¢-¦----- ¯¯----£---¢----------£---¢-¦--- ±-¬----¢-----¢--------¬----- --¢-----------------------¦----- ------ ²----------------£-------- ¦---------------¦------------- --------------¬-------------- ±---§---£---©-------§¯----------- ------------¬-£----------------- -¡----------------------£--- ---§¯---------£-------®------© ------§-£-------------------- ------------£---¦--------------- ---¡----------------£----£--®- --------------------¢-------£--- ------------------------------- ------------------------------ VezhziJJeZGEJijJ VeZGEJijJ À---------------¡-£------------ ¨--------§-------------¬--ê- ½--------------£----¦---------ê- ¥-----------------¢---¬---- ´---------------¢-------------- ³----------------------------ë- ~----§-£--©-----------£----¦---- ~----------------------¯-- ¨------------------------------------- ¶------§---------------- ~-----------¬---------¬--- ¥------§------¦---------ë YIYIY Á------------¦---------------- ì¯------------®----------¬------- µ------------£----------------- ¸-------------------------------- ~-----------©---¸---¦---¢------------ ä-¦----------£---¦-----------¯-ã- µ------¢---©--¨------------------- ³---------¦--¢-----¥-------¦----- »-------------¢------------------ ~--------¬-------¢----------------- ~-------------------------¢----- ~------------------------------ ~------©--±-¦---¦------------- Á------------¦----------------- noii YIYIY ¶---£------£---¦--------- – £- ¸----¯-------------¢----¢-- --â------------------------ã- --¶-----¢- --â------------¢-------------£¾- --Á-------¡¦-----§--------- ¸---¬---¡------------------ ¸----¦------------------- ¸----¡-------- -----¦--- ï----------------¬-- ---------¦---------³----------- ---§¡---------¡-------------- ------¡-------¡--------------¡- ---------------¡--¢-- ¥------------------£------- ------´--------£-£--¢------£-- ------------¢----------¢-------- --¢--------¢---µ-----£---------- ---£--¦---------¢---------¯---¬-- -----------£--------------------- --¯--------------------------£- ¶-------¡------------------ -----------------------¨-------- -----¯¢-e[\c--------n`m·Z--¥--- ------¬--------------------¦---- ----------------------------- -¡--------§-£--©---------²---- --¢---£-£--¢------------¦-- ---------------------------¥-¡-- -----------------------------¸-- -----³-------------------------- ---¢----¦-------¹º-------£-£--¢ ---£---------¦--------------- --¢------ ¥------------¯----¬---------- -------------------¡-¯--¡---¯-- ----£---------------£--------©---- YIYIY YIYIY YIYIY -./ -------------------------¡-- ±--------¦----¢---¬-©--------£ --------------£--------------£ ----------¦--------£----------- ----£------¦--------------¦----- ---¬-----------¢----- --£-£--¢---§----------¯¢ -----¯---------¢-------£--¢----- ----¨---------¢------¢------- -------¢-------§¬------------ -----------¬-¢-----£----£---¯¯ -----------¦------¬------¡- §-£----------¡-----¡----------- --------¡------------£--------- -------------«------------------ -----£¦-¡§-£------ª--£-------- ----------------------- ³------¡¦---------------- -------§-£---------------------- -----------------§-£-----£- -£--¢------¢------------------ --¢©--¨-ª--------»-------¼---- ¥----»-----½-----¢----¦---¢---»¡- ---¦-¢--¢--¥----------¬--ª---- --------------±----§--£--¢----¬- --¢--------¢---µ------¢------- -------------------------------- ä----------£-------------- – £-- ~-----------------£-----¬-- iir--noii-- YIYIY Á-------------------------¢-----¾ ±---------------------¦--------- ´------------------------------ ®-------------------¦-¦--- -----¢----------- µ----------¦-- ±---¬-------------------------- ~----£-¦-------------¶-------- À---------¦--ã-¶-------¦-----¢------- ¥-------------------------- ¸-¦------¢-----------------¦------- ¸--------¦--------¦---------------- ä------¦------¦-------------¡- noii ´-----------£---------¡-¡----- ½---¦---------------------------- ~--------¢------------------------- ´---¡-£--------------------- Á------------------------¢------ ®-------------§--~------------------- ³------------------------------ ~-----§--------£-----------¦---ã À------------------¢----------£-- ~---¢----------------------¦--£- ®-------------------------¡-£-----¾ Á-------- – -------- – -- ~--------¡---------------¢- ´-¦--£---------------¯--------- YIYIY ®--¦---------¦---------¡- ñ------------------ – £-- ~-------£-----£---¦--------- ~---¦-------§-£--------£- ±------¦---¡------------ ®-------£-------¡--¢-----ë- ¶----------------------£-- ä------¢¦--£----------ã -------¬----¦----------------- --©--±----¨--------¾-- ½------¢-----------®----------- --------¢---¿¹------------------ ---§-¢---¢-----£------¢----¯¢-¦---- --¦--------©---¢----------------- --------------¢----¦-------------- -----------¢---¦--------------- ------¦----------------- ¥-----------------¦----- -------¢----¦--------¦----------- -------¢---------------------¢-- ----------------------------À-- ---£--¢- ´----- ----------- -------£ --£-£---------£----¢---------- --©--¨-----------£----¥-------- ---------------½-------------- -----³--------³---£-¦--¡-¢------ ---------¢-----¡--------------- ------------ ³------------------------
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
)*+**-./0/1,2,3*45./1,0267/829 3:63./482;<,=*,0>/3.?0/,.2>@-? )*A:BC*-75A/,),5D2E4?),>/F< G-*A:02402FF/0,=5F7:,F/4?4:B H57I?4/)*+*,5D2-?,J,D*5A/ KL/7?4/MB,N/A5,.:.,024,O/302.?0P 3GG-*D*02F/EPQ?0*D?358@B,R,G-P =*0Q5+*0*7?.?,D7*,0D>?0?<,.* 3>2F4/O0/.?,L28-50?E/<,/>5,D5P 75F:32AJ,S:I-24/B,N.*3:4-?,: T?>@3@-*+*,O,4?A,J,4/,*3*6?3P .234*A:<F*+>?64*A:,72042B UVXYZ[\]^[_W`a\WbacWdebW Z`]WfVgh]Wi[`[jkW lmcVbaZf\n]caW^e\\]W bZeoaWdgnZ[`[p lmeqab\Vig]baW _[\Y`[f]WZeim[pWr sYfmYb[iWqg[\ngmniW `YfmYbntWgem[ uacnZfbavYbW^n`nW a\[_ni[g[bWiem[k uac`ageWdgYbkWwVm`[W XxqaZWqY`yhabWXbem[pWr z]cVfia`[bnWqaZfqabebYbWjniek {Vjfqni[cWZngn|[jWrW bin|[`eW]WbaXyiek }5A:F7*,O/D>9=:0/.?,*E2,4/ 85O0*7:I>?05,O2O4/44G<,G-,.5,E?P 4G.@ -*4~94-.:74?-?B,T?>@P 3@-?)2S:I-24,J,.5A/,F>G,-:4P F/A54./>@4*+*,F*3>2FQ544GB, --*Q4*+*,D*5./,O2,30*;A,D*P E57-*A-75E2<,G-2,45,0D?3:9.@3G 0;149D*5.?-:<,3D7?)A/9.@3G,42P 6?3.*7*44-,.2>*B,-,0*4?,2,0,T?>@P 3@-*+*BL*0?.@3G,45,D7*,0?A:P I545F*+*FQ/>@4?8.0*,75Q?A:<,/ -?0E?I,>96?.?,035<,=*,D575A2445 R=*45OA2445<,G-,45OA244?),302.B }/F,*324@<,--¤¥7B,T*A/420-/ ¦¦¦ N02Q/O5>54@,7*O+*)F/>/3@<, T*O+:>G>/3@<,D*D>?>/B S57I2-7/D>2,O/3A2G>?3@ -*+*>*F4*+*,O5>/B *>:6?>5.G.@,:,31*0*-<, R0.2342A,+*>:64?-:, TGF*-7:+>?1,;1,+*>*0*-,J ¨-4/A?3.*,4/,7/O-:B ¤©,-02.4G,--¤¥,7B ª«¬®¯«° -B,-/>/8@-*A: -*>?+>:1*+*,+542G,A:O?-?, -Q5>9F3@-2,45,F*3G+/>?,-7?-?<, -*>?024,E:0,>?I,6:4.,42A?1,3.?12), RO4?1<:,D2442),D7?3.7/3.2,30*;)<, N->/F/0,+/7A*42;<,=*6,3/A,45,E:.?<,J }/3.?+>/,3A57.@B,H2F*A?),2,O/6:.?)<, S7*3>/0>54?)<,*3A2G4?)<,0>/F/7 R7/6J 024,:A?7/0B,N:0*;,1A/7, C/3>/>?456*B,S*.5A42>/,F/>5EB RI>/+7*O/B,-:A-?<,G-,E*74/,+/>?E< }/O:3.72E,4*E2,-753>?>?,-7:+?B, H7/OJ D*054,450.*>544*;,Q/+?,J H243.75D54:03@<,*75><,=5,45,F*6?.?)B H24E:0<024,^eb±J, -1<,O5A>9,7*O.7*=?.?< N.0*7?.?,O5A>9<,F/.?,7/F23.@,;A<, N?4/AO5A>2-,J,H24,E:0<,G-,.5A4?),+72A, S575-*.?03G,D2F,42A?A,3->5D244GAB, -1*D>54?),4*0?1,4/F2),.75A.244GA,J -3A57.@,:Q5,4/,E*>*,->/>/,O4/-<,J H24456:<,+*7F?)<,D*-/O/0,-:>/-B, -5.1*0545-,-*),Q53.,7:-?,1:F*;, N.7/I42I?),02F,3?A-*42;,3.7/I4*;- ---¤7B,-3.57 Ііґµ¶°· -?1?)E/35,4/F05E2742)<, ¨-.?O5A>9,45D*A2.4*< ¨-.?35785,*6>G+/-I-, ¨-.?A>*9,D*0?0/-I, -5<=*+72>*D57I*802.4* H-*>@*7*0*3.245OA2742)- D7*,D*5O2;<,=*,4/7*FQ:0/>?3@,3/P A*12.@,O/,D504?1<,02F*A?1,.2>@-? D*5.*02,D3?1*>*+2E4?1,3./420B -g[ba\pWin`nZaW\gedYZeg[p -g[ba\WnZW|Yg]^n|nW Ze_eWiaf\gY`-p -ZWfbavn|nWing]pW -ZW|gncWb[cn|gYZep zWbaZW^ngc]b[_WaWda`[_WZab^Y\p UnWgbe\yWb[cn|gYZk T?>@3@-?),D?3/0,D7*,D*82P >:4-?,:,O/.24-:,>*O,0?4*+7/F4?1< D7*,D/1:E?),02.57,D/1:E?1,3.5D20< D7*,-/O-?,E/6/420,D2F,456*A<,F5 K1*F?.@,}56534?),-/6/4MB -5),057>267<,A*Q>?0*<,*D*35P 75F-*0/4/,02FD*02F@,T?>@3@-*+* 057>267?3./AP3:E/34?-/A<,./-?A G-,HB,S*>2=:-<,F>G,G-?1,D*5.?-/ 45*->/3?-20,6:>/,/4/17*42OA*AB C,E/3:,.5D572I4@*+*,85,A*Q5 3D7?)A/.?3G,),./--,G,0A29,7*6?P .?,.5<,=*,),0?<,/>5,0*>29,).?,30*P ;A,I>G1*AB H27I,T?>@3@-*+*,KS7*E?./0P I?,L23.7/>502,3D*+/F?M,3D*4:P -/-,O+/F/.?,L/4F5>@I./A/<,G-*P A:,4/>5Q?.@,-F?4?),057>267,J K}/I5FI?),D*F-*0:MB,-*D7/0P F/<,*6A*0?A*3G<,T?>@3@-?),D*P 057./03G,F*,02>@4*+*,027I/,),D2OP 42I5B, N/A*8?./82G-,K-?./9E?,T?>@P 3@-*+*<,:302F*A>9-I,:39,+>?6?P 4:,7*O7?0:,A2Q,4?A,2,D*5./A? K02F,O5A>2M,./,K02F,0573././MB,S5P 75F:32A,J,85,453D20A27423.@,O/P +/>@4*;,-:>@.:7?B,S*3?>/44G,4/ C+*>:62>?,O?A42,I?6?<, S7*>5.2>?,D.?82,3*442<, C/3D*-*;>?3G,-7*-?-, -242,3:4:.@3G,I?7*-2<, }/E5,0,3?4@*A:,O/.*42, -/4./3.?E42,D>?4:.@,7?6?B T*O-/Q:,F7:Q?42,02742)< S7?->*4?0I?3@,F*,7/A54/< -/O-:,A*0*9,D7*3.*9- ¨-,O72F4?03G,G,O,.*6*9< ¨-,.?,+*745I3G,F*,A545< -?1?),E/35,4/F05E2742)- -,+7:F4G,--¤©7B, H5E27B,H534/,---¸,7B, ¹¯¶º°ґЇ§»¯¼ґі§½¾§³·¿®АБ -4GO502,3D?.@3G,J,45,3D?.@3G<, H2.57,-*>?I5,4/A5.< -7?-4:>/,0234?8GPD.?8G<, H2=*,I:A?.@,*E575.B S*-*.*A,3D>G.@,D*>*0E/4?<, }2E,J,A*0,-7?4?8G,65O,F4/-, ->*4?.@,*6>?EEG,-*1/45, -*,:O+*>20~G,Q*4/B }2<,0Q5,45,O4/.?,3D*-*9-, -:+/,D5E5<,G-,OA2G-, N0?34:0,-0>:7,O/,72-*9<,J -:-I,.?<,O5A>5,A*G N2F>/42,-*42,+*.*02-, 5.@,2O,>/3-/0?1,.545.-, N*4,:0270/03@,-*4E/-*02<, -:7G,-*>?I5,4/A5.B ¤Ã,.7/04G,---Ã7B,-*-.565>@ Ä®¼¶§¿®Å¾À¬Æ§¿¾³¬®Å¼АБ -*>?,-*D/9.@,-/7.*D>9,J, 3.5>?.@3G,F?A,4/F,O5A>59<, -?3.G,>5.?.@,0*3-:0/.5<, 426?,A5.5>?-20,72)<, S/145,+7?6/A?,),A5F*A<, 0*+-23.9,D/145,.2-9<, -*<,*D72E,4/O0?,K*324@M<, 45A/-,2A542,;)B -*>?-*D/9.@-/7.*D>9<, ->9E:+*72Q:7/0>?4?) .0*7?,302.*0*;,>2.57/.:7?<,D/7/P -7/O?,O,->/3?-20<,O4/4?1<,A54I O4/4?1,E?,),45O4/4?1,/0.*720< />9O2;<,O7*O:A2>2,.2>@-?,:./-A4?P E54?A<,4/+/F:0/44G,D7*,E:Q2,354P .5482;,E?,;14-,*3-/7Q544G<,-/-.? O,23.*72;<,/712.5-.:7?<,Q?0*D?3:< A:O?-?<,-*6O/73@-*+*,A?3.58.0/< /3.7*4*A2;<,6*./42-?<,A5F?8?4?,2 O,24I?1,+/>:O5),Q?..-F2G>@4*3.2 J,85,035,024<,T?>@3@-?)B,R,=* 0/Q>?0*-,:,-*+*3@,6?,8G,0E5423.@ 0?D?7/>/<,:,4@*+*,Q,0*4/,3D7?)P A/-.@3G,G-,O/-*44/,)*+*,0>/3P 423.@B ->5,T?>@3@-?),KD*6?0/-M D7*>5./73@-?1,D*5.20,2,4/,;1,0>/3P 4*A:,D*>2B,H24,J,cYjqaXcYbY`ycaP o[jO,:-7/;43@-?1,D*5.20B,-*+* D*5O2G,J,.*,A/)Q5,548?->*D5F2G O,A?3>?03.0/,./,7?6/>@3.0/<,F0*1 05>?-?1,)*+*,D7?3.7/3.5)B,S7* 85,D?I:.@,E/3.*B,T2FI5,O+/F:9.@ D7*,O4/44G,4?A,6FQ*>G73.0/< ->*7?,2,-/:4?,--7/;4?,0,I?7*-*P A:,*3GO2<,4/7*F4?1,027:0/4@<,O0?P E/;0MB -75I.,----,7*-:,:70/0,4*7P A/>@4?),7*O0?.*-,./>/4.:,D*5./B S23>G,E*.?7?A23GE4*+*,D5756:P 0/44G,:,3:A4*O02342),-:-~G42082 T?>@3@-?),4/3.:D?0,4/,+*7>* 0>/342),A:O2B,C627-/,KC4/-,.575P O20M,J,.*7Q53.0*,-/>@I?0*;,4*P .?B,ND7*6?,D?3/.?,D2F,L/G-*0P 3@-*+*,E?,:,-*73PA/Q*72,-/Q/4/ J,/-.?,3/A*-0/>.:0/44GB,S*7GP .:4-*A,F>G,T?>@3@-*+*,D504*9 ¦§¦§¦ ¡¢£ A27*9,3./>/,O+/F:0/4/,D*5A/ KL/7?4/M,J,-/7.?4/,A?4:0I?P 4?,0,;;,-*>*7?.4?1,2,45O>2E544?1 F5./>G1<,G-:,D*5.,D?3/0,:D7*F*0Q D~G.?,7*-20B -D*1/,+4:>/<,>/A/>/<,31?>G>/ F*,/63:7F:B,R,K>/3-/0?)M,T?>@P 3@-?),D7*+?4/03G,F*,45D7?7*FP 4*;,F>G,4@*+*,Q*73.*-*3.2-,K-*P 49<,I0?FI5,D575;F@,.7:D,+*3D*P F/7G,30*)*+*-M -2>@-23.@,A57.0?1,-4?Q*- D7?A4*Q:0/>/3@B,--75A2,Q?02 D*5O2;,.2>@-?,:0?7/O490/>?,.: A57.0*O423.@B,-0*7E5,3/A*-/>28P .0*,45,D*7G.:0/>*,T?>@3@-*+*,02F D2F*O7,2,D5753>2F:0/4@B,-GQ-?A 0?F/03G,F>G,4@*+*,72-,----P)<,-*P >?,024,OA:I54?),6:0,-/G.?3G,0 K4/82*4/>23.?E4?1,D*A?>-/1M,: K>2.57/.:742),7*6*.2MB,}/O?0/0 D*2A544*,032,30*;,KO>*F2G44GM- :1?>?<,D*7*E42,-*485D82;<,45027P 45,0?302.>544G<,O6*E544G<,*3D2P 0:0/44G,K3D20:E?1,-/4+5F*-20M< 3./7*0?4?<,K:D/F4?8@-2M,4/3P .7*;<,3*>2F/7423.@,O,-/>@3?-2-/P .*7/A?,:-7/;43@-*;,23.*72;,2<,O0?P E/)4*,Q<,758?F?0?,6:7Q:/O4*+* 4/82*4/>2OA:B -63:7F,D2FD?7/03G,/63:7F*AB S*6?0/0,D*5./,*F2*O4?),-24-:P >*0B,-?7*-*,O4/4?),027I,T?>@P 3@-*+*,K-/3.20-?,>2./9.@<,6*,>2P ./-.@3GM<,=*,D*.2A,3./0,1753.*P A/.2)4?A<,024,.>:A/E?0,./-B,S*5. K0?3>*0>9-,2F5/>23.?E45,O/D575P E544GM,D2O4/44G,O/-*420,302.:B T2F4*9,A*0*9,->?E5,:,4502F*A2,-7/;Ç NA:.-*A,.*F2,=/3>?0?A, D*04?.@3G,35785,>9F?4?< H2.57<,G-,3./7*3.2,D*020<, 4/0-7:+,*6020/-,;;B -*>?,-*D/9.@,-/7.*D>9<, .?1*,3D20/9.@,F20E/./< -O?A?4/,0?.?-/-,302Q*PO5>542,+*>-?< H,+*3.2,O/D7*I:-,0321, 62>/,4/F,72E-*9,1/./<, -2.?,453:.@,:,I-*>:,O/0?.2, 0,1:3.?4?,-4?Q-?B
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die im Laufe der Jahre zu einem Symbol des nationalen Erwachens und der Bewahrung der ukrainischen Identität geworden ist, setzt ihre unermüdliche Arbeit fort. Trotz der schwierigen Zeiten, in denen sich die Ukraine befindet, bleibt die Organisation ein Leuchtturm für Kultur, Sprache und Geschichte. In den Räumlichkeiten von Prosvita finden regelmäßig Treffen, Lesungen und Bildungsveranstaltungen statt, die darauf abzielen, das Bewusstsein für das ukrainische Erbe zu stärken. Die Mitglieder der Gesellschaft betonen immer wieder, dass die Verteidigung der ukrainischen Sprache gleichbedeutend mit der Verteidigung der staatlichen Souveränität ist. In den verschiedenen Regionen des Landes, von Kyjiw über Lwiw bis hin nach Odesa, Charkiw und Dnipro, sind die lokalen Ableger von Prosvita aktiv und engagieren sich für die Förderung der ukrainischen Literatur und Kunst. Besonders hervorzuheben ist die Rolle der Zeitung Slovo Prosvity, die als Sprachrohr der Gesellschaft fungiert und regelmäßig über aktuelle gesellschaftspolitische Entwicklungen sowie über historische Ereignisse berichtet. Die Zeitung bietet eine Plattform für Intellektuelle, Schriftsteller und Aktivisten, um ihre Gedanken zur Zukunft der Ukraine zu teilen. In einer Zeit, in der Desinformation und kulturelle Entfremdung zunehmen, ist die Arbeit von Prosvita wichtiger denn je. Die Gesellschaft versteht sich nicht nur als Bewahrer der Vergangenheit, sondern auch als Gestalter der Zukunft, indem sie junge Menschen dazu ermutigt, sich mit ihrer Geschichte auseinanderzusetzen und aktiv an der Gestaltung einer freien und demokratischen Ukraine mitzuwirken. Die Herausforderungen sind groß, doch der Geist von Prosvita bleibt ungebrochen. Die Mitglieder sind überzeugt, dass die Einheit des ukrainischen Volkes und die Treue zu den eigenen Wurzeln der Schlüssel zum Sieg und zum dauerhaften Frieden sind. Die Unterstützung durch die Öffentlichkeit und die internationale Gemeinschaft ist dabei von unschätzbarem Wert, um die vielfältigen Projekte und Initiativen der Gesellschaft weiter voranzutreiben. Prosvita bleibt somit ein unverzichtbarer Bestandteil des ukrainischen gesellschaftlichen Lebens und ein Garant für die Kontinuität der nationalen Kultur.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
HIJKLMNOPHQRSTU V
WXWYZ[\]^Z_`ab]c\de_Xaf\gh_e[Z^W ZiZjYkl\maYcmW\nebf]oYa]c\p\aq\rstu nZ\rtvt_wx\]Zy]Z\ze\nZ\q{f]]f\rt|u_w
qWyZ_Z{o\{W\}m_W~{bcme\n_}mZ^W{e\bYZ^Z\- qWma{`}l]cbf\-ZXZ\W_e-]Z[w\-W\ZybfXZ[ ^Z{Wb]W{Z^o]c\nZ\-\]obf`\j}yYamW-a- -[W--e\v|\]Z[a^--w\-W-jYan{a-o[\y}^\je- _aZn{W-aZ{WYc{ZXZ\^an_Zn-e{{f-\^an\jZ- `W]m}-k]{e^Z~\_e^ZYk-a~\^\-e]_ZX_Wna -mZYo-]_Z{\Wqa-bcmZXZ\nebjZ]W\-omZYo\-- ^jW^--a\nZ\jZ_Wqmo\-m_W~{bcmZ~\_e^ZYk-a~ rtr-prtrt\__w\dW[e\{W\-e-\je_aZn\j_ojW- nWl-ZXZ\}`Wb]c\}\^an{Z^Ye{a-\je_-a-\^be- }m_W~{bcma-\XWqe]a\--WnW-\p\--Z^W\-WnW-w -W^a]cfmzZ\^anmo{}]o\jZje_en{a\e]Wjo ]^Z_`Zb]ax\]Z\-cZXZ\]_o_a`{ZXZ\nZ_Zym} nZb]W]{cZx\zZy\-ZXZ\a[-f\y}YZ\^o_aqcyYe{Z qZYZ]o[o\Ya]e_W[o\{W\bm_o-WYfi\ab]Z_a~ }m_W~{bcmZ~\j_ebow\
-Wna^bcmW\j}yYa-ob]omW\gh_e[Z^W\-cZ-
XZ`Wb}^_W-Wl\{e\Yo-e\Zy-lm]o^{ab]kx\XYo- yo{Zkn}[Zmx\Zy_Wq{ab]kx\-W{_Z^Zk\jWYa]- _ZkxW-\ZybfXZ[w\-W\n^W\_Zmox\q\vu\ye_eq{f rtr-_w\nZ\rr\^e_eb{f\rtrt_w\-Yk]o--be_- je{cXWqe]W\{e\^oiZnoYW-\}\-tt\`obYWi\^a{ Zj}yYam}^W^\s|s\[W]e_aWYa^w\-Zn{f\--Z^W -WnW-^[az}^WYW\{e\[e{-e\fm\n^a\-ZXZ\b]W]- ]a `o mZ_ebjZ{ne{-a~w\-}Yo\je_aZno -rtrs_w-x\mZYo\XWqe]W\{WjZYZ^o{}\qWjZ^{k- ^WYWbf[W]e_aWYW[o\de_Xaf\gh_e[Z^Ww\-Z _e`axje_e^W-{W\yaYc-ab]c\-oi\j}yYamW-a- n_}m}^WYWbf\yeq\janjob}w\-\Yo-e\qW^nfmo\no- ^Z[qye_e-e{o[\_enWm-a-{o[\a\W^]Z_bcmo[ j_o[a_{omW[\}jZ_fn{om}\^nWYZbf\nZb]e- [e{{Z^b]W{Z^o]o\-ZXZ\W^]Z_b]^Zw
-{]eYem]}WY\dw\gh_e[Z^\y}^\j_em_Wb{Z
jZa{hZ_[Z^W{o-\j_Z\^ba\jZna~\-bZ-aWYc{Z- jZYa]o`{ax\^a-bcmZ^ax\[a-{W_Zn{ax\m}Yc]}_- {a-xzZ\^any}^WYobf\}\m_W~{a\-\b^a]aw\-_eyW ^_Wi}^W]o\]Z-\hWm]x\zZ\m_a[\-}_{WYab]omo ^a{aqje_-oi\n{a^\_e^ZYk-a~\Zjo{o^bf\^ eja-e{]_a\jZYa]o`{Z~\yZ_Z]cyo\-\ne_-W^Z]- ^Z_`oi\j_Z-eba^w\-\je_-ZXZ\n{f\p\`Ye{ -e{]_WYc{Z~\-Wnox\]Z^W_o-\-qWb]}j{om- XZYZ^op\-w\-_}-e^bcmZXZw\-Zna\-\-o~^- bcmo-^omZ{mZ[\_Wno\Zy-ln{W{oi\X_Z[Wn- bcmoiZ_XW{aqW-a-\j_oq{W`Wl\-ZXZ\mZ[abW- _Z[}bj_W^Wi\j_ebow\-a{\}^a--Z^\nZ\mZ[a- ba~xzZ\_Zqyo_WYW\bj_W^o\-o~^bcmZ~\-W{- nW_[bcmZ~\}j_W^ow\-\}]^Z_e{{f[\-e{e_WYc- {ZXZdem_e]W_aW]}\j_oq{W`Wl]cbf\Xe{e- _WYc{o[\bem_e]W_e[\[a-{W-aZ{WYc{oi bj_W^w-\]_W^{a\^\bmYWna\neYeXW-a~\--\a\-a-- bcmZ^ZXZ\-e{e_WYc{ZXZ\mZ[a]e]}\ye_e }`Wb]c}\je_eXZ^Z_Wi\aq\-o[`WbZ^o[\}_f- nZ[zZnZ\W^]Z{Z[a~\-m_W~{ow\-\ba`{f\rtrt- XZ-ZXZ\Zy_W{Z\WmWne[amZ[\---w\-\-e\ze\{e jZ^{o-\je_eYam\bj_W^x\fmo[o\^a{\[}bo^ qW-[W]obf\}\]a\y}_iYo^a\n{aw\
-WXWYZ[\mZ-{W\-ZXZ\j}yYamW-af\p\nZ-
_ZXZ-a{{W\b]Z_a{mW\Ya]Zjob}\Z`e^on-f\- Wm]o^{ZXZ\}`Wb{omW\{W-aZ{WYc{Z-^oq^ZYc- {Z~yZ_Z]cyow\--e\}\je_-Z[}\`obYa\--Z^Z~ -Wno-qW\ye_eqe{c\rtr-_w\{Wn_}mZ^W{Z\`Z- ]o_o[W]e_aWYo\de_Xaf\gh_e[Z^W-\--Z\}m- _W~{bcmZXZ\X_Z[Wnf{b]^W-x\--W\jZ_Zqa [W-y}]{Zb]o-x\--m\-e\b]WYZbf -x\--W\b^f- ]a^ZYa-w\-e_-o-\p\qWmYom\p\janjobW{o- X_}jZk\]}ja^-a^\-`Ye{o\X_Z[WnbcmZ~\Z_XW- {aqW-a~ ---x\zZ\_eZ_XW{aq}^WYWbf\^ --d¡-x\WYe\W^]Z_b]^W\gh_e[Z^Ww\-ZYZ^{W n}[mW---aYZ[\p\{e\bYZ^W[ox\]^Z_`Zk\_Z- yZ]Zk]_eyW\^of^o]o\b^a]Z^a\boYox\zZ\]W~]c ^bZya^eYomo-\}m_W~{bcmo-\{W_Znw\-e- j_objW{o-\^amW[o\^eYe]e{cx\qWm}]o-x\{o{a j_ZmonWl]cbf¢-\de_en\je_-Z`e_XZ^oi bj_W^^omYWnWl\j_ZX_W[}\nafYc{Zb]a\}m_W- ~{b]^WxqZm_e[W-\Zy-ln{}^W]obf\--yZ\]aYcmo ^jZln{W{{a\boYW--£\b]^Z_k^W]o\{W-aZ- {WYc{o-\}m_W~{bcmo-\hZ{n\--yZ\^\[W]e_a- WYc{oi\qWbZyWi\janjZ_W\nZ\j_Wm]o`{Z~\_Z- yZ]o--£\^anm_o^W]o\}m_W~{bcma\-mZYo\--}m- _W~{aq}-]e\]eje_a-{ax\nyW-]e\j_Z\be_en{k -^oz}\Zb^a]}\p\yZ\]aYcmo\^\{W-a-\-mZYa {W-Wy}n}`{ab]c--£\^an_Zn-}^W]o\a\qWb{Z- ^}^W]o --_Zb^a]o-\--yZ\^\{oi\Zbe_enZm m}Yc]}_{Z~\j_W-a\]W\jZ`W]Zm\Z_XW{aqW-a~\{W- -oiboY--£\jan]_o[}^W]o\}m_W~{bcm}\j_eb} --yZ^aYc{e\bYZ^Z\_Zq{ebe\jZ\^bai\b^a]Wi j_Z{W-a\nZ[WXW{{fx\yZ\^aYc{e\bYZ^Z\{W-e pbo[^ZY\^Zbm_eba{{f\a\-ZXZ\jZb]W^o[Z\[o ]eje_{W\b]Z_Z-a\{W-oi\j_W^--\]ZzZw\-\^ _ejZ_]W-a\--W\b^f]a\^ZYa-\-o^Wx\i^oYk- k`Z-fbm_W^WmW_]o{W^be{W_Zn{ZXZ]_a}[- h}-n}iZ^{ZXZqYe]}{W^}Yo-fi]Zna-{cZ-
------- --- – ---------------- – --
XZ\-ol^W-\--W_Zn{a\[Wbo\^bai\{W-a-\a mYWba^\qW\maYcmW\ne{cx\fm\b]WYo\X_Z- [Wnf{W[o\-jabYf\^oiZn}\q\]Z~\-Zba~\p ]k_[o\{W_Zna^\p\¤¥¦§-x\fm\}\bZya\Yk- ne-\jZ`}Yo\p\^o_ZbYo\yeq[a_{Zx\{e- nZbf-{Z-w\ ¨e_eq\maYcmW\n{a^\gh_e[Z^\Zj_o- Ykn{kl\--m_W~{bcma\nZ[WXW{{f-x\q fmo[o\}m_W~{bcmW\nej}]W-afx\nZ\fmZ~ }^a--Yo\^anZ[a\{W-aZ{WYc{a\naf`a\- j_enb]W^{omo\^an\[ZYZnax\_Zya]{oma^\a\bZY- nW]a^x\q^e_{}YWbc\}\bje-aWYc{Z[}\[e[Z_aW- Ya\--jW[-f]{a-\qWjob-a--\nZ\XZYZ^o\_Wno\[a- {ab]_a^\m{w\-c^Z^Ww\de_en\{oi\`a]ma\^o[ZXo nZ\[a{ab]e_b]^W\kb]o-a~x\fme\[}boYZ\{eXW-- {Z\-^onW]o\{WmWqx\zZy\}m_W~{bcm}\[Z^}\nZ- j}ze{Z\^\j_Wm]om}\b}nZ^oi\}b]W{Z^\{W\-m- _W~{a-\a\-¢^be\naYZ^Znb]^Z\j_Z^Wno]cbf\}m- _W~{bcmZk\[Z^Zk-£\[a{ab]e_b]^Z\{W_Zn{Z~ Zb^a]o\[WYZ\_ehZ_[}^W]o\Zb^a]}\^\-m_W~{a ]Wmo[\`o{Z[x\zZy\}\{W_Zn{a-x\^oza-\-mZ- Ya\^bf\{W}mW\j_Z^WnoYWbf\}m_W~{bcmZk\[Z- ^Zkw\-W^a]c\^an\n}iZ^{ZXZ\^anZ[b]^W\^o[W- XWYZbfx\jZ-je_-ex\-jZfb{o]o\baYcbcmZ[} n}iZ^e{b]^}x\zZ\mWqW{{f\a\^ba\o{-a\q{Zbo- {o\-ZXZ\q\{W_ZnZ[\jZ^o{{a\^eb]obf\}m_W~{- bcmZk\[Z^Zk-\ax\jZ-n_}Xex\jZ^e_{}]o\-_e- mZ-mW]ZYo-cma-\-}{aW]bcma--\-e_m^a\j_W^Z bW[a-\jZ_fnm}^W]o\b^Z~[o\bj_W^W[ow\--e\q je_-oi\{W^ene{oi\[W]e_aWYa^\^on{Z\Zn{Z- q{W`{}\{WYW-]Z^W{ab]c\}m_W~{-a^\{W\y}na^- {o-]^Z\b^Zl~\{W-aZ{WYc{Z~\ne_-W^ox\iZ`W\- {W\hene_W]o^{oi\]Zna\ze\qWbWnWiw\ -an-}[aYo\`obYe{{a\[a]o{Xox\q-~qno jW_]a-x\-m^WYo\_eqZYk-a-\a\qWf^\ye_eq{f rtr--XZx\{Wb]W^\`Wb\X}_]}^W{{f\^Z_ZXa^\^an- m_o]oix\j_oiZ^W{oi\a\j_Z]ona~\bj_W^a\^an- _Zn-e{{f\-m_W~{ow\-\--Z^a-\{W-aZ{WYc- {Zb]a-\de_Xa-\gh_e[Z^\W{WYaq}l\qWb{}^W{- {f\^\-ol^a\]WmZXZ\bZya\-©yzeb]^W\kXZ_Zb- bZ^-\-zZbc\{W\m-]WY]\--}bbmZXZ\[a_W--w ªXZ_ZbbZ[\y}^\mZ-{o-x\-i]Z\^oq{Wl\qW b^Zk\[Z^}\p\_Zba-bcm}\Ya]e_W]}_{}\[Z^}x\W qW\[ab-e[\b^Zl~\_ZyZ]o\p\]e_o]Z_ak\^aYc- {Z~\-m_W~{o-w\-^]Z_\W{W]Z[}l\Zyo^W]eYc- bcma\{Wb]_Z~x\j_o^Znf`o\`o]W`W\nZ\{eb- j_Zb]Z^{ZXZ\^ob{Z^m}x\zZ\--e\b]W_a\{W-a q{W-Z[a\p\qe[Yfmox\zZ\nZba\beye\`^W{Yo^Z ^eYo`WYo-]Z-e[WYZ_ZbbW[o-xWyZ-[WYZ- _ZbbW[oxXZ^Z_fzo[ojZ-_}bbmo-a{W-a-
janb]W^a\X}noYo\}m_W~{bcme\jobc[e{b]^Z\qW -mZ^WYcb]^Z-x\-^}qab]c-\a\]w\o-w\-\_Zyo]c YZXa`{o-\a\nZ]ej{o-\^ob{Z^Zmx\zZx\[Z^- Yf^x\l\n^a\_eWYc{a\{W_Zn{Zb]a-\WyZ\}m_W~{- bcmWx\WyZ\^eYomZ_}bcmW\-_Zba-bcmW-£\b]^Z- _o]o\-\_Wj]Z[\ze\-\]_e]k\p\-kXZ_}bcm}- -fm\-e\{o{a\boYm}l]cbf\q_Zyo]o\{W-W\j-f]W mZYZ{W-\p\-q{W`o]c\{e\]aYcmo\{e\q{W-]o n^e_e-x\W\jZj_Zb]}\[a-\n^Z[W\bZb{W[o qWyY}no]obf-w\ -m\}-e\qXWn}^WYZbfx\gh_e[Z^\y}^\j_o- `e]{o-\nZ\_Zqbem_e`}^W{{f\mo~^bcmZ~\]W- l[{Z~\WXe{]}_o\-W{nW_[bcmZ~\}j_W^ow\-Zna ^-e\y}YZ\jZmYWne{Z\jZ`W]Zm\Ykb]_W-a~\fm qWjZya-{ZXZ\qWiZn}\zZnZ\j_Z{om{e{{f\nZ Z_XW{a^\}m_W~{bcmZ~\^YWno\j_Z^ZmW]Z_a^x Ykne-\q\{e`ob]Zk\bZ^ab]kw\-a{\{eZn{Z_W- qZ^Z\--a\^ba\[W]e_aWYo\l-\j}yYam}^W^\bjobmo bembZ]a^\a\j_Z^ZmW]Z_a^\}\--Z^a-\-Wna-w\de- _en\{oi\je_e^W-{W\yaYc-ab]c\{e}m_W~{-a^ p\l^_e~^x\_Zbaf{x\WYe\-e\{e\^omYomWYZ\} X_Z[WnbcmZb]a\fmZ~bc\{e{W^ob]a\nZ\a{-oi j_enb]W^{oma^\-oi\{W-a-w\-Wm}\j_Wm]om} ^a]WYZ\`eb{e\X_Z[Wnf{b]^Zx\a\nZ^Zno]cbf ]aYcmo\-mZn}^W]ox\zZ\b^ZXZ\`Wb}x\{W\qZ_a }m_W~{bcmZ~\{eqWYe-{Zb]a\ma{-f\««b]w\ne- [Zm_W]o`{Z[}\_}iZ^a\qWy_WmYZ\nZ\]ZXZ\_Z- q}[a{{f\a\boYw -Z\{Wbj_W^na\^any}^WYZbfx\fma\{Wb]_Z~ jW{}^WYo\^\-e]_ZX_Wnax\]Zna-{a-\b]ZYo-a -Zba~x\je_enWl\gh_e[Z^\}\-omYa\Yob]a^\--- {Wn\{e^bcmoi\ye_eXa^-w\-boiZYZXaf\Ykne- ^qWXWYax\a\]oix\zZ\Zjo{oYobf\j_o\^YWnax\q[a- {oYWbfw\-©n[a{oYWbfx\p\bjZb]e_aXWl\^a{x\p ]W\{e\qZ^ba[-\-o^W\ze\b]W_W\n}-W\-e]e_y}_- XW-w\-©n[a{oYobf\q^e_i{a\hZ_[ox\_}-oYW\q [ab-f\jboiamW\YknbcmWx\WYe\{Wy}]a\b]ZYa]]f- [o\q^o`mo\-\]_Wno-a~\b]Zf]c\]^e_na-e\Zn\[Z- {ZYa]{Z~mZYZ{o{W-^Z_-Z^Z[[W-nW{a-w -Wm[}bZ^o[jWja_-e[b]WYZjo]W{{fj_Z
qWmZ{{a\a{]e_ebo\}m_W~{-a^-\--eje_\}\-Wna _Zya]{o-cmoi\a\bZYnW]bcmoi\nej}]W]a^\j_Z- [Z^-f[-}m_W~{-f[\X}mWk]c-\-nZYZ-\iZi- YZ^--\a\j_Zb]Z\{e\nWk]c\XZ^Z_o]ow\-eje_ je]_ZX_WnbcmW\j_ebW\p\a\b]W_W\a\{Z^Z{W_Zn- -e{W\p\iZ`W\y\XW^m{}YW\zZ-{ey}nc\j_Z\}m- _W~{bcm}\bj_W^}¢-\-W}^W-[Zx\zZ\-e\^eb{W {W_Zna^\rtr--XZx\WYe\fmW\_Wqk`W\jZnay{ab]c nZ\n{a^\{o{a-{aix\mZYo\_Zba-bcmo-\-ne[Z- m_W]o`{o--\a[je_aWYaq[\^oX_Wl\je_en\-m_W- ~{Zk\[-fqW[ox\`Wb]Z\{W^a]c\{e\je_e-[Wk- `obc\Y-en_}-{cZk\_o]Z_omZkw ¨o]Wl-\mZ-e{\{Wb]}j{o-\[W]e_aWY\}
m{o--a\-\no^}l-bf\jZnay{Zb]a\jZYa]o`{oi bo]}W-a-x\{Wb]_Z~^x\^`o{ma^\Zm_e[oi\naf`a^ b]ZYa]{cZ~\nW^{Zb]aw\--{Z^\j_}bcma\[W_mo- _Zqm_o^Wl\Xonm}\y_eiYo^}\mW[jW{ak\^Z_Z- Xa^\j_Z]o\}m_W~{bcmZ~\_e^ZYk-a~x\fma\-mZYo {e[W\q[ZXo\qW^nW]o\}nW_}\^\`eb{a[\yZk\p j}bmWk]c\Xonmo-\{WmYejx\]e[{o[o\-YfiW- [o\-o_o]cbf\jZ[a-\X_Z[Wnf{b]^Z[x\YfmWl jZYZiYo^oix\^omYomWl\qWnZ^ZYe{{f\be_en j_of]eYa^\_eWm-a~-w\--_W[W_bcmW\_WnW-\p j_Z\Yo-e[a_b]^Z\mWja]WY}\nZ\{W-aZ{WYc{oi
j_ZyYe[x\zZ\jZmWqW{Z\`e_eq\q-~qn j_Z[obYZ^-a^w\-Z{ox\-XWYWb}k`ox\a beye\{e\qWy}^WYo-\_ZyoYo\bo{nomW]ox qyaYc-}^WYo\-a{o\{W\^bex\bjem}Yk^W- Yo\{W\{W-jZ]_ay{a-oi\ne_-W^a\_e`Wix yW\{W^a]c\{W\Yknbcma-\m_Z^ax\yZ\-\~~ ^Z{o\q}[aYo\_Zq[a{f]o\{W\yW{m{Z]o -\jZYZ-o]o\nZ\]Z^b]Z\{Wyo]oi\j}Yf- _eba^¢-\d}`Wb{Zk\[Z^Zk\]Z\q^}`WYZ y-\-wwwyW{ma^\Zh-Z_{oi\qZ{-w\-e\Zy- iZno]c\}^WXZk\W^]Z_\a\[a-{W_Zn{Z~ jZYa]omow\-Zm_e[W\}\q^-fqm}\q\b]Zm- XZYc[bcmZk\[o_{Zk\mZ{he_e{-alk _Zyo]c\{e^]a-{a\^ob{Z^mo\zZnZ\W{- ]oX}[W{{Z~\nafYc{Zb]a\}_fna^\]Wmoi -ne[Zm_W]o`{oi-\m_W~{x\fm\-{XYafx ¡_W{-afx\-]WYaf\]W\-[e_omWw\
-\b]W]]a\--a^_Zm}-\de_Xa-\gh_e-
[Z^\_Zyo]c\]Z{mo-\a\j_obmajYo^o- ZXYfn\b]W{}\bj_W^\qW\-ab]c\[abf-a^\} {eqWYe-{a-\-m_W~{a\-{WXWnWl[Zx\zZ nZ\j_ZXZYZ-e{{f\-_e]cZXZ\-{a^e_- bWY}\-e{]_WYc{Zk\-WnZk\ze\nWYe- mZ-w\-Z-{e\_e`e{{f\p\jZ^{Zm_Z^- {o-\b[obYZ^o-\hW-Yx\zZ\jZnWl\Z_- XW{a`{}\mW_]o{}\je_e-o]oi\[ZYZnZk m_W~{Zk\[Z[e{]a^w\-\^ob{Z^mo\-ZXZ bW[a\{Wj_Z-}k]cbf\}\ne{c\bcZXZn- {a-{a--\--\jZmo\[o\_ZyoYo\b[aYo^a embje_o[e{]ox\jZmo\qWiZjYe{a\y}Yo _e^ZYk-a-{Zk\bYZ^eb{ab]kx\jZmo X_WYox\[Z^\[ZYZne\jo^Z\p\h_Z{]\a ^{}]_a-{a-\a\qZ^{a-{a-\_}-o^\j_Z]o
{Wb\a\j_ZYW[W^\^eYoma\j_ZyZ~{o\^\{ezaYc{Z _Zqb]W^Ye{oi\YW^Wiw\-\jZqWn}\{e\y}YZ\{W `Z[}\bje_]obf-w\ -eje_\]Z\[o\_Zq}[al[Zx\zZ\ZjZ_W\a\{W-
-oi\b]ZYa]{ai\jZje_en{oma^\nZyo\-e{- ]_WYc{Z~\-Wnox\a\jZmZYa{{f\}m_W~{-a^\{Z- ^a]{cZ~\nZyo\{e\b]aYcmo\^\bZ-aWYc{Z-emZ{Z- [a`{a-\a\^a-bcmZ^a-\[Z-a\{W-a~x\bmaYcmo\^ Zy-ln{W^`a-\bj_Z[Z-{Zb]a\~~\Yane_a^x\[Z- _WYc{a-\a\a{]eYem]}WYc{a-\qnW]{Zb]a\~i\nZ ^oj_Zy}^W{c\^YWnZkx\nZ\^[a{{f\b]W^o]o ^YWb{e\---\{o-`e\X_Z[Wnbcmoi\a{]e_eba^w -\{W-XZYZ^{a-e\p\^\}b^anZ[Ye{{a\mZ-{ZXZ q\je_eba`{oi\}m_W~{-a^\^anjZ^anWYc{Zb]a je_en\[W-y}]{a[w -WnWkx\zZ\de_Xa-\gh_e[Z^\{amZYo\{e
n}[W^\jZyW`o]o\b^Z~\_Wna^bcma\jobW{{f jan\ZymYWno{mZk\m{o-mo\--Z`W]Zm\{Z^Z~ nZyo-x\zZ\~~\^onWYW\[W--e\`e_eq\r||\_Zma^ {o{a-{f\--_Zb^a]W-w\-Zn{f\jobW^\^a{ b]W]]ax\q^e_]Wk`obc\nZ\b^Z~i\b}`Wb{oma^w -}YW\]Z\{ayo\Zn{W\yeqje_e_^{W\`eb{W\_Zq- [Z^W\q\_a^{o[\bZya\`o]W`e[\aq\j_o^Zn} y}nc-fmZ~\jZna~w\gh_e[Z^\y}^\]Z{mo[ q{W^-e[\YknbcmZ~\n}-ax\j_WX{}^\_Zqy}no- ]o\~~x\^omYomW]o\e[Z-a~x\jZYeX-o^-o\~- ]Wmo[\`o{Z[\}b^anZ[Ye{{f\^YWb{ZXZ\-f-\^ m_}XZ^e_]a\jZna-x\q_Zq}[a]o\~i\{W-aZ{WYc- {}\-\bZ-aWYc{Z-jZYa]o`{}\Zb{Z^}x\}m_W~{- bcmo-\iW_Wm]e_x\q^-fqmo\q\a{-o[o\hWm]W- [o\-\jZnaf[ow\¨o]W`\[}bo^\na-]o\je^{oi ^ob{Z^ma^x\fma\y\b]WYo\-Z[}\me_a^{o-]^Z[ nZ\na~w\-\^anZ[oi\j_o`o{\bYZ^Z\--jZb]ZYW j_W^no\-\^ZYa-\{e\nZbfX{}YZ\b^anZ[Zb]a je_e^W-{Z~\yaYc-Zb]a\}m_W~{-a^w\-W\XY}iZ- ]}\{W_Zn}\jZjYW]o^bf\{e\Yo-e\^a{\b^Z~[ -o]]f[w\«]Zq{Wx\[Z-Yo^Zx\nWb]c\-ZXx\{o{a ^nWb]cbf\}{om{}]o\{W[\`W-}\bakw\-mzZ y}ne[Z}^W-{o[oa^n}[Yo^o[o`o]W`W[o {W-Z~ab]Z_a~w
- !"#$%&'()&'*%+,-$'.+/&0#$'12345,%6'3)789 :"/;+)&'"%.()3-*-'669'&-,1-,/*-'#$%0869':%1#;7-&< 7-'6='*/,-$'>-+%$')4&83%$1#++?'&1/4+%;%'-?@A BCD-CEF-G-G
ГДЕЖЗИЙКЛИМЛНОПИРСДТЛУФХЛЙЦИТХЦИКЛЧЛШИЩЛУИПИЪНМДЫСЙЬНЪИНЪХЬКЪМЪ ЭЛПЗМСЪХДЙЦИУЗРЮОССДИЙЭДТЩФСДИЛТСЛЧЛИРИСДЕПОТЛЯОаФбИЧМЛЯДТЙЬНЛв ЭЛХОКФгСФбИТОЦгОПШИСДЪНЛПЮЦШИЭМЛЙПОКЦСФСДШИЛМЧДСОРДКЛМДИСДЮОЛСДХЬСЛЫ ЭМЗЙФИЕИКДХДСЛПФКЛЧЛИЭЪУХОЮФЙКДИдЗМЧОЦИежМЗЯЛПДзИ иХЦИЭЗМЗЙОгСФбИЧМЛЯДТЦСИПОСИПОТЛЯФЕИСДЙДЯЭЗМЗТИЦНИЧЛХЛПСФЕИЭОТв ЙЪТСФЕИЪИПОТЛЯОЕИЙжДУМФНЛПДСОЕИЙЭМДПОИйдклмИнйдЭОХНДИПФРПЛХЗССЦИлНв МДЫСФмоШИЩЛИЙКДХДИСЗИЭЗМаЛпШИДХЗИСДЕЮФСОгСОаЛпИЪИЙФЙКЗЯОИЭХДСЛЯОМСЛв ЧЛИОИУЗРЭЛЩДТСЛЧЛИПФСФЩЗССЦИГЛЙНПЛпИЙПОТЛЯЛЧЛИЪНМДЫСЙКПДзИрДЪНЛПЮО ЮОСЪпКЬИдзИежМЗЯЛПДИЦНИДПКЛМДИсМЪСКЛПСЛЫИйтЙКЛМОЫИЪНМДЫСЙЬНЛЧЛИЭФЙЬв ЯЗСЙКПДмИнРДИЙЛПуКЙЬНФбИгДЙОПИПЛСДИУЪХДИРДУЛМЛСЗСДоШИЛТСЛЧЛИРИСДЕНМДв ЩФбИПОКгФРСЦСФбИХОКЗМДКЪМЛв РСДПЮОПзИтИХФаЗИЛТФСФЮОИРСДв пКЬИЭМЛИЕЛЧЛИПЗХФгЗРСФЕИЭЪУв ХОЮФЙКФгСФЕИТЛМЛУЛНзИрЗТДв МЗЯСЛИЖИДНДТЗЯОНИфЧДКДСЧЗХ хМФЯЙЬНФЕИСДРФПДПИЭЪУХОЮФЙв КФНЪИежМЗЯЛПДИНХДЙФгСЛпШИД ЩЛТЛИгФЙКЛКФИЯЛПФШИКЛИПОС йЭЛПФСЗСИУЪКФИЭЛЙКДПХЗСФЕ СДИЭЗМаЛЯЪИЯОЙЮОИЙЗМЗТИЪЙОб ЯЛЖХФПФбИНДСТФТДКОПмзИлИЮЬЛв ЯЪИКЗЭЗМИЯЛЖЗЯЛИЭЗМЗЙПОТгФв КФЙЦИРОИЩЛЕСЛИПФТДСЛЧЛИРУОМв СФНДИЕЛЧЛИМДТОПЙЬНЛЫИЭЪУХОв ЮФЙКФНФИйцЛгДКЛНИСЛПЛЫИТЛУФм РИЭЗМЗТЯЛПЛпИцзИГзИГЛПгДСД йрЗЭОТНЪЭСДИЭМДПТДИЖФККЦчм нкшИйцМЛЙПОКДмШИщъыыМзозИ
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Petro Bojartschuk, verdienter Journalist der Ukraine, Schriftsteller, Gebiet Wolyn. Indem er meine historisch-heimatkundliche Erzählung-Chronik „Worüber das alte Olyka schweigt“ (Luzk, Nadstyrja, 2009), in der es um das wolynische Städtchen Olyka geht, das erstmals in der Hypatius-Chronik im Zusammenhang mit den Ereignissen des Jahres 1149 erwähnt wird, im Internet, insbesondere auf der Website von „Slovo Prosvity“, hartnäckig kritisiert, entschied der Autor des Artikels „Ich will kein Lob, mir ist es um den Kollegen peinlich“, Serhij Hupalo, Klarheit auch bezüglich des Zentrums der Gesellschaft „Prosvita“ zu schaffen, die hier in den 20er bis 30er Jahren des XX. Jahrhunderts tätig war. Nachdem er den Autor beschuldigt hatte, dass er, indem er in der Erzählung einige Zeilen aus einer seiner Publikationen gekürzt zitierte, „dem Leser das Wesentliche vorenthalten habe“, führte er, um dieses „Wesentliche“ abzubilden, seiner Meinung nach den Auszug vollständig an. „Heutzutage, wenn Geschichte auf lokaler Ebene neu geschrieben wird, kommt man beim Erinnern an die Vergangenheit nicht ohne Lügen aus. Man schreibt nur über die Tätigkeit der ukrainischen ‚Prosvita‘, obwohl diese gesellschaftliche Organisation in der Zwischenkriegszeit im Vergleich zu solchen städtischen Vereinigungen wie ‚Verband der Kleinhändler‘, ‚Tarbut‘, ‚Zionistische Organisation‘ sehr schwach war. Und das ist nicht verwunderlich, denn Ukrainer gab es hier nur einige Dutzend. Finanzen, Macht und Einfluss befanden sich in den Händen von Juden und Polen. Was soll man machen, das ist Geschichte, die keine Konjunktivform kennt. Und dennoch werden verzweifelte Versuche unternommen, in Olyka Wurzeln der nationalistischen Bewegung zu finden.“ Und indem er das Gespräch „über das Nachdenken“ über die Jahre 1921–1939 in der wolynischen Geschichte führte, merkte Hupalo an: „Wie man es auch dreht, es ist für alle gut, dass in der Zwischenkriegszeit in Olyka die kommunistische Bewegung florierte.“ Ich werde mich nicht darüber streiten, wie viele Ukrainer damals in den historisch-olykischen Grenzen lebten, über die „Wurzeln der nationalistischen Bewegung“ und andere zweifelhafte Momente, ich möchte auf die Tätigkeit der „ukrainischen ‚Prosvita‘“ in Olyka und ihre Bedeutung aufmerksam machen, auf einzelne wenig bekannte Seiten der Stadtgeschichte hinweisen. Wie verschiedene Quellen bezeugen, wurde die Filiale der Luzker Kreis-„Prosvita“ im damals polnischen Olyka 1925 gegründet und im Dezember 1926 offiziell registriert oder neu registriert. Vom abgelegenen Olykischen Rajonkomitee der KPZU, dessen erste Sitzung im historisch-olykischen Vorort Salissotschja (heute ein eigenständiges Dorf, das dem Dorfrat Didytschi unterstellt ist) im September 1931 stattfand, organisierte sie sich mindestens fünf Jahre früher. Und hier ist, was der ehemalige Sekretär des Olykischen RK der KPZU Andrij Schowtjanskyj in Erinnerungen darüber schrieb, die erstmals am 14. Oktober 2011 bei einem Treffen der Absolventen der achtjährigen Schule von Salissotschja sein Sohn, der Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, der Kyjiwer Wiktor Schowtjanskyj, veröffentlichte, der wie der Autor in jener Schule lernte. In den Erinnerungen ist die Rede davon, dass fortschrittliche Menschen aus Olyka, wie W. P. Petrowytsch, O. O. Bojko, P. Ja. Tschernjakewytsch, S. Sapolskyj, die Filiale der Luzker Kreis-„Prosvita“ organisierten. Bei der „Prosvita“ gab es eine Bibliothek. Andrij Schowtjanskyj begann, in die Bibliothek zu gehen, nahm Bücher zum Lesen. Das erste war das Buch „Taras Bulba“, von dem er sehr fasziniert war. (Bis zu jener Zeit las er überhaupt keine Bücher in ukrainischer Sprache). 1927 wurde er Mitglied der Gesellschaft „Prosvita“, verantwortlicher Bibliothekar in dieser Bibliothek. Später vertraute man ihm auch die Kasse der „Prosvita“ an. Neben dem Lesesaal und der Bibliothek waren bei der „Prosvita“ Chor- und Theatergruppen tätig. Aus den Mitteln, die bei Aufführungen gesammelt wurden, unterhielt man den künstlerischen Leiter, dem monatlich 100 Zloty gezahlt wurden, sowie die Räumlichkeiten der „Prosvita“ (50 Zloty), und man kaufte auch Literatur. Dass die Olykische „Prosvita“ nicht „schwach“ war, davon überzeugen die von Andrij Schowtjanskyj erwähnten monatlichen Zahlungen. Wenn man dazu noch die Ausgaben für den Erwerb von Literatur und die Miete des Kinos hinzurechnet, wo die Prosvita-Mitglieder ihre Konzerte gaben und Aufführungen veranstalteten, und dabei bedenkt, dass in jenen Jahren, wie mir die Olyka-Bewohner der älteren Generation Roman Oksentschuk und Wasyl Nikolajew erzählten, „bei der Schwarzarbeit beim Fürsten“ ein Mann 2 Zloty pro Tag verdienen konnte und „das war gut, denn so viel kostete ein Kilogramm Wurst, und ein Zentner Weizen kostete 24 Zloty“, und berücksichtigt, dass die gesamte Finanzkraft der Organisation auf Geldern beruhte, die von der lokalen Bevölkerung erhalten wurden, dann erübrigt sich das Reden über „Schwäche“. Der Besitzer des Kinos, ein Vertreter der jüdischen Stadtgemeinschaft, stellte der „Prosvita“ bereitwillig die Räumlichkeiten des Theaters zur Nutzung zur Verfügung, da er in ihr vor allem einen zahlungsfähigen Geschäftspartner sah. Über die Massenhaftigkeit und die Verzweigtheit dieser Organisation in den Olykischen Gebieten zeugt die Tatsache, dass ihre Zentren auch in einigen hiesigen Dörfern tätig waren, insbesondere auch im von Olyka ziemlich weit entfernten Dorf Chorlupy, wo sie von Tymofij Nesmjanowytsch geleitet wurde, der 1943 von den Hitler-Leuten vernichtet wurde. Und wenn man das Gespräch „über das Nachdenken“ über die Zwischenkriegszeit im Olykischen Leben führen will, dann erscheint der Fakt ganz anders als die Einschätzungen der Stärke der hiesigen „Prosvita“ viel interessanter. Erinnern wir uns, unter der UdSSR hielt man die „Prosvita“ für
„bourgeois-nationalistisch“. Und unter den von Andrij Schowtjanskyj genannten führenden Leuten von Olyka, die hier eine „Prosvita“-Organisation schufen, sind Wsewolod Petrowytsch, den aus irgendeinem Grund auch in den 60er Jahren des XX. Jahrhunderts manche Olykaer als „ehemaligen Petljura-Anhänger“ bezeichneten, sowie der zaristische Beamte in der Vergangenheit und Offizier der UNR Pawlo Tschernjakewytsch. Künstlerischer Leiter in der „Prosvita“ war vermutlich ebenfalls ein ehemaliger Petljura-Offizier, Oleksandr Schymko, der, auf der Flucht vor bolschewistischen Repressionen, die ihn mit der Ankunft der Sowjetmacht in der Westukraine doch noch einholten, aus der Zentralukraine in die Wolhynien emigrierte. Wie man es auch dreht, der zukünftige Anführer der Olykaer Kommunisten Andrij Schowtjanskyj formte sich als Persönlichkeit unter deren allgemeiner Anleitung und wurde erst 1928 Mitglied der in ihren Ansichten etwas linkeren und radikaleren gesellschaftspolitischen Organisation „Sel-Rob“, unter deren Einfluss die Olykaer „Prosvita“ ab 1927 zu übergehen begann, nachdem die Führung von dem Leiter der Filiale Serhij Stupnyzkyj auf eine andere Person übergegangen war. Moralisch, bildungsmäßig, kulturell und in gewissem Maße ideologisch wurden zusammen mit Andrij Schowtjanskyj in der „Prosvita“ auch andere Kameraden und Gleichgesinnte erzogen, auf die er sich später in der kommunistischen Tätigkeit stützte. In der „Prosvita“ und unter ihrem Einfluss wuchsen und formten sich, wovon die Erzählungen der Olykaer der älteren Generation überzeugen, auch Freunde und Gleichgesinnte, die später Teilnehmer der nationalistischen Bewegung wurden. Unter ihnen sind die auf der Olyka-Region in den 1940er—1950er Jahren bekannten Anführer der Ukrainischen Aufständischen Armee Andrij Stefanowytsch (Pseudonym — Schuk) und Iwan Malymon (Artem). Es ist bezeichnend, dass sie alle unter dem Einfluss der „Prosvita“ nicht nur, wie Andrij Schowtjanskyj anmerkte, „von den Jungs alten Schlages abkamen“ — jenem Teil der Olykaer Handwerkerjugend, die den russischsprachigen Ausdruck „betrunken wie ein Schuster“ zur Norm für jede Freizeitgestaltung gemacht hatte, sondern hier auch einen recht erfolgreichen Kampf gegen die Trunksucht führten. Trotz unterschiedlicher Sichtweisen auf die Wege in eine glückliche Zukunft der Ukraine verband sie der Kampf gegen die erzwungene Polonisierung und Katholisierung der Ukrainer, und auch die Tatsache, dass die polnische Regierung mit gleicher Härte sowohl ukrainische Nationalisten als auch Mitglieder der KPZU verfolgte. Man denkt, dass in gewissem Maße genau diese „Einheit der Gegensätze“ den „Prosvita“-Mitgliedern von Olyka im Jahr 1932, als die Tätigkeit der „Prosvita“ in Wolhynien verboten wurde, half, ihre Organisation und deren wichtigstes Gut — die Bibliothek — zu bewahren. Doch die ideologischen Widersprüche wurden immer schärfer und, wie es schien, unversöhnlich. Als also mit der Ankunft der ersten Sowjets im Jahr 1939 in der Westukraine die Olykaer Kommunisten, die nach ihrer Freilassung aus dem polnischen Gefängnis wieder von Andrij Schowtjanskyj angeführt wurden, die Möglichkeit erhielten, ihre Gegner sofort loszuwerden. Es schien, als sei das Unabwendbare geschehen. Aber die Rolle des Iskariot, auf dessen Betreiben hin etwa zwanzig lokale „Prosvita“-Mitglieder von der Sowjetmacht inhaftiert wurden, und ein Teil von ihnen, insbesondere der aus einem anderen historischen Vorort von Olyka, Mylowyzi, stammende Iwan Baranowskyj, am 23. Juni 1941 im Luzker Gefängnis hingerichtet wurde, übernahm ein Mann, der von kommunistischen Ansichten ebenso weit entfernt war wie von nationalistischen. Während der Hitler-Besatzung, als einer der Organisatoren der Olykaer „Prosvita“ Pawlo Tschernjakewytsch Sekretär der Stadtverwaltung wurde und, nach der Äußerung von Wiktor Schowtjanskyj in einem Kommentar zu den Erinnerungen seines Vaters, „das Rad des Todes in Gang setzen konnte“, um „politische Widersprüche zum Preis des Lebens der Gegner oder ihrer Familien zu beseitigen“, geschah ebenfalls nichts dergleichen. „Unsere Olyka der Zeit der nationalen Kämpfe“, konstatierte Wiktor Schowtjanskyj, „kannte praktisch keinen Brudermord“. Es ist bezeichnend, dass auch 1943, als fast ganz Wolhynien von dem künstlich geschürten, von den daran interessierten Kräften zwischennationalen polnisch-ukrainischen Konflikt erfasst wurde, die friedliche polnische Bevölkerung der Olyka-Region im Vergleich zu anderen Regionen wesentlich weniger litt. Überzeugend belegt dies in seinen Publikationen über jene Zeit der Vergangenheit der ehemalige wolhynische Pädagoge, heute ein Kiewer Rentner Oleksij Slabezkyj, dessen Heimatweiler (später durch Kollektivierung liquidiert, Kalyniwka, das beim Dorf Schornyschtsche im damaligen Rajon Olyka lag) an Narotuwka grenzte — eine polnische Kolonie, die beim Dorf Pewja, heute Rajon Mlyniw der Oblast Riwne, lag. In Narotuwka ging Slabezkyj zur Schule, daher kannte er fast alle ihre Bewohner. In dem von ihm am 27. Oktober 2011 in der Zeitung „Monitor Wolynski“ veröffentlichten Artikel „Erinnerungen an Narotuwka“ schrieb er, dass im Sommer 1943 die Polen durch Gerüchte aus dem Norden Wolhyniens über zwischennationale Zusammenstöße beunruhigt waren, die Kolonisten reisten nach Olyka ab. Vor Ort blieben die Kwiatkowskis, und in Bakoryn die Wonsowitschs, die noch die Ernte von ihren Feldern einbrachten. Im Herbst reisten die Polen nach Polen ab. Ihre Häuser brannte niemand nieder, niemand baute sie ab, sie warteten auf die Umsiedler aus Polen, die sich hier niederließen. Wie für Jahre, die von Frost und Geheimnissen verhüllt waren, als das Böse oft vorsätzlich nur deshalb begangen wurde, um andere dafür zu beschuldigen, und die Verantwortung für die von Gott weiß wem begangenen Verbrechen gegen Gesetz und Moral gewöhnlich den der Regierung Unliebsamen zugeschoben wurde, um die Gemeinschaft in Lager zu spalten und die Menschen in wütendem Hass gegeneinander aufzuhetzen, ist eine solche Situation in Olyka allzu außergewöhnlich. Sich auf die Erinnerungen seines Vaters stützend, erklärte Wiktor Schowtjanskyj dies in der biografischen Skizze „Der heimatlichen Schule“ damit, dass zuerst den ehemaligen Mitgliedern der KPZU der Verstand und die allgemeine Kultur ausreichten, keinen Terror gegen Vertreter nationalistischer Strömungen zu entfesseln, und später, in der Zeit der deutschen Besatzung und unmittelbar danach, den Nationalisten der Verstand und die Kultur ausreichten, keinen Terror gegen Kommunisten zu entfesseln, das Problem der Rache entstand nicht. Es schien, alles sei einfach. Aber hinter der Einfachheit verbirgt sich immer ein Rätsel. Warum zum Beispiel auf den Olykaer Gebieten
Einer der Organisatoren der Olykaer „Prosvita“, Pawlo Tschernjakewytsch, während seines Dienstes in der Armee der UNR. In Odesa gab es keinen gegenseitigen Vernichtungsterror, aber in anderen Orten gab es ihn? Wenn man über den Zwischenkriegszeitraum nachdenkt und nach einer Antwort auf eine solche Frage sucht, bemerkt man unwillkürlich, dass, wenn die kommunistische Bewegung in der Region Olyka überhaupt „blühte“, dann nur in der kurzen Zeitspanne zwischen 1931 und 1934, da sie nach den von den polnischen Behörden 1934 massenhaft durchgeführten Verhaftungen von Mitgliedern des kommunistischen Untergrunds nicht mehr blühen konnte. Und nachdem die KPZU 1938 auf Geheiß des Stalinismus und im Komintern-Raum für gesetzlos erklärt wurde, blühte sie nicht nur nicht, sondern verkümmerte. Bezeichnend ist auch die Tatsache, dass Andrij Schowtjanskyj, der in der „Prosvita“ aufgewachsen war, einer der Organisatoren und schließlich Anführer der Bewegung wurde. Wenn man also davon sprechen muss, dass es hier in der Zwischenkriegszeit „allen gut ging“ durch die Tätigkeit irgendeiner gesellschaftspolitischen Organisation, dann war diese Organisation eben die „Prosvita“. Diese „Prosvita“ brachte hier Wissen in die Massen und festigte zusammen mit der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche in jenen Jahren in der gesellschaftlichen Wahrnehmung die Gesetze der allgemeinmenschlichen Moral; sie war es, die hier im Menschen den Menschen formte, ungeachtet dessen, unter der Flagge welcher politischen „Ismen“ sich dieser Mensch befand, aber mit dem tiefen, für alle bewussten Verständnis dafür, dass, wie scharf auch immer die ideologischen Widersprüche sein mochten, dies keinesfalls ein Grund für die physische Vernichtung von Gegnern sein darf. Und an der Spitze genau dieser Arbeit, die von ihrer gesellschaftlichen Bedeutung her so groß war, standen die aus dem historischen Gedächtnis von Olyka durch die UdSSR ausgelöschten Organisatoren und Aktivisten der dortigen „Prosvita“: der in den Reihen der Roten Armee im Zweiten Weltkrieg gefallene, aus Salissotschja stammende Dmytro Markewytsch, der sie lange Zeit leitete; Oleksandr Schymko, der in Olyka nach seiner Rückkehr aus der sowjetischen Gefangenschaft starb. Die Region Olyka verdankt es also in erster Linie der „Prosvita“, dass sowohl den lokalen Nationalisten als auch den ehemaligen Mitgliedern der KPZU „der Verstand ausreichte“. Und es ist kein Zufall, dass gerade der ehemalige erste Sekretär des unterirdischen Olykaer Rajonkomitees der KPZU, Andrij Schowtjanskyj, in seinen Erinnerungen die Namen ihrer Organisatoren und Leiter aus der Vergessenheit zurückholt. Aber das „Rad des Todes“ wurde dennoch in Gang gesetzt; vollbracht hat dies der mit den ersten Sowjets auf die westukrainischen Länder gebrachte Bolschewismus.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Anatolij Schpytal, Kandidat der Philologie, Institut für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Der Roman „Zaplava“ (Die Flut) von Wiktor Baranow (Kyjiw, Ekspres-polihraf, 2011) widerlegt vollständig die Behauptung, dass ein Werk, das sich mit der Gegenwart befasst, selten zum Erfolg verdammt ist. Man sagt, es sei ein beträchtlicher zeitlicher Abstand nötig, bis sich alles stabilisiert, sich „setzt“ und man nach Jahrzehnten ein Bild jener Zeit zeichnen kann. W. Baranow wählte den Majdan als zentrales Ereignis des Romans, doch das Schicksal seiner Helden wird über einen langen Zeitraum bis zur Orangen Revolution verfolgt. Ich habe „Revolution“ geschrieben, da dies zu einer allgemein üblichen Bezeichnung geworden ist, und erinnerte mich sofort daran, dass eine Revolution ein Ereignis im gesellschaftlichen Leben ist, das im Kern eine Änderung der gesellschaftlichen Ordnung hat. Doch die Ereignisse des Jahres 2004 wurden zum „vielleicht größten Verlust unserer modernen Geschichte“ (M. Slawynskyj). Und gerade der Roman von W. Baranow zeigt durch das Schicksal des Protagonisten, des Journalisten Artem, warum die Ideale des Majdans nicht verwirklicht wurden. Wir sind bereits daran gewöhnt, dass als Hauptfiguren von Werken über die Gegenwart meist Schriftsteller und Journalisten dargestellt werden, doch hier ist die Wahl gerechtfertigt. Wenn am Ende des Jahres Statistiken darüber vorgelegt werden, wie viele Journalisten in welchem Land getötet wurden, wird einem unwillkürlich angst, denn dieser Beruf wird bereits als gefährlich eingestuft. Und noch etwas: In demokratischen Ländern kontrolliert die „vierte Gewalt“ die drei anderen vollständig. Und der Journalist Artem, ein Wahrheitssucher und Verteidiger der Gerechtigkeit, begann, Fragen zu räuberischen Landübernahmen in der Stadt zu untersuchen. Ja, er „wurde für die Macht kein großer Knochen im Hals (wer bin ich schließlich schon gegen sie?!), doch er verhielt sich unangemessen, und sie hat nicht die Absicht, ihm seine Dreistigkeit zu verzeihen“. Er musste nach Moskau fliehen, denn dort lebt eine „typische Russin“, die sich in einen „Chachol“ (abfällige Bezeichnung für Ukrainer) verliebt hat. Es scheint, als habe ein ukrainischer Schriftsteller zum ersten Mal so tiefgründig und umfassend, dazu noch künstlerisch glaubwürdig, ein Bild der heutigen Einstellung der Russen zu ihren „jüngeren Brüdern“, den Ukrainern, gezeichnet. Und das tritt in den Gesprächen und in der Haltung so deutlich hervor. Der Autor zeichnet mit wenigen Strichen das Porträt eines Moskauers, der aus der Provinz stammt, eines klugen, intelligenten Jungen. Und man wundert sich einfach: Er ist kein Wolf des Systems, er kritisiert die Moskauer Zustände in Grund und Boden. Aber „sobald das Gespräch auf die Ukraine kommt, klickt bei ihm etwas. Der Mensch verliert die Fähigkeit, adäquat zu denken“. Und egal worüber sie sprechen, sie kommen auf die Politik zu sprechen und verurteilen zwangsläufig den „betrunkenen Jelzin, der die Belowescher Verträge unterzeichnet hat“. Überhaupt sind die „Moskauer“ Kapitel, in denen auch die „Helden“ Tschetscheniens vorkommen, und Skinheads, die Kaukasier „niedermachen“, und die allgemeine Atmosphäre der Ablehnung von Fremden, ein absolut glaubwürdiges Bild des modernen Russlands, in dem Artemas Ehefrau Aljona als „typisch“ erscheint, die die ukrainische Sprache gelernt hat und ihren Geliebten beeindruckte, indem sie Schewtschenkos Moskau...
Kiew. Als sie früher nach Kiew kam, zeigte Artem ihr die Stadt, und auf dem Aussichtsplatz beim Historischen Museum sagte Aljona einen einzigartigen Satz: „Seltsam, dass die Ukraine erst gegen Ende des zwanzigsten Jahrhunderts ein eigenständiger Staat wurde…“ Und weiter folgt eine brillante Seite mit Überlegungen Artems, dass gerade in diesem Satz der schönen Moskauerin „die sakramentale Frage des ukrainischen Daseins gestellt wurde“. Einer der Höhepunkte dieses Daseins war der Majdan. Es war eine Zeit für seine Teilnehmer, in der „gleichsam jemand Allmächtiger ihre Seelen wiedergeboren, ihnen den Komplex der Angst vor dem Phantom der Macht genommen hatte“. Und Artem, der auf den Majdan hinausgegangen war, spürte, dass hier alle Gleichgesinnte und Gleichgläubige waren, alle skandierten den Namen eines Menschen, „der vom Herrn, oder vom Schicksal, oder von der Zeit bestimmt ist… Dem Volk gib eine charismatische Gestalt. Doch das Gebot ‚Du sollst dir kein Götzenbild machen‘ ist am schwersten zu lesen, zudem bei weitem nicht von allen, aber keineswegs für den täglichen Gebrauch bestimmt. Bei uns kann man nicht ohne Götzen leben. Ein Götze ist Hoffnung, manchmal die letzte der letzten. Er wird geben, er wird versorgen, er wird für alle denken und für sie handeln, er wird urteilen, bestrafen und begnadigen, er wird zeigen, wohin man gehen soll. Und ihn werden sie als Ersten ans Kreuz des volksweiten Zorns nageln, wenn er nicht allen gibt, nicht in dem Maße versorgt, nicht die Richtigen bestraft oder begnadigt“. Hier hat der Autor ins Schwarze getroffen! Aber den König macht die Umgebung… Und W. Baranow führt auf die Bühne des Majdan einen Oligarchen, wegen dessen Verfolgung Artem aus der Ukraine fliehen musste. Dies ist eine mit einzigartiger Präzision gezeichnete Gestalt eines Superreichen, zynisch und prinzipienlos. Es gibt kein Porträt von ihm, es gibt keine Biografie von ihm, aber es gibt das Biblische: „An ihren Taten werdet ihr sie erkennen“. Und dieser verallgemeinerte „Slon“ (Elefant) aller Oligarchen, der bei den Wahlen „die Eier in beide Körbe legte“, wusste, dass er „goldene Küken“ haben würde. Der Autor hielt präzise fest, dass er, als alles begann, „damals dort nicht einmal in der Nähe war. Er sprang in den fahrenden Zug. Aber es scheint, er hat den Hauptwagen erwischt“. Und hier stellt W. Baranow durch den Mund des Tschetschenen Schachajew (was für eine wunderbar gezeichnete Figur! — A. Sch.) scharfsinnig fest, dass der zukünftige Präsident sich nicht beeilen wird, die auf dem Majdan geäußerten Versprechen zu erfüllen. „Er wird anfangen, Schulden bei den Gläubigern zurückzuzahlen. Wer am meisten in ihn bei den Wahlen investiert hat, der wird am meisten bekommen. Und nicht nur Geld… Posten, Zugang zum Körper, Einfluss auf staatliche und nichtstaatliche Strukturen. Und Slon wird unter den nächsten Favoriten des neuen Herrn des Staates sein“. Und keine Revolution kann das Böse in das Gute verwandeln, denn das Böse, das nicht entlarvt wurde, lässt nur seinen Stachel wachsen. Führen wir die schmerzhaften Worte Artems an, der sich scheinbar mit seiner Niederlage abgefunden hat: „Ein neuer Präsident müsste alles wissen und keinen der ‚Elefanten‘ an sich heranlassen. Keinen! Wozu hat er sonst dem hoffnungsvollen Volk versprochen, dass die Banditen im Gefängnis sitzen werden? Dass die Reichen mit den Armen teilen werden?“ Manche mögen sagen, dass in diesen Dialogen und Überlegungen Publizistik durchscheint. Aber ohne sie schreibt man keinen Roman von bürgerlichem Klang! Und deshalb herrscht in der Zeit des allgemeinen Aufschwungs, des wahren Volksaufbruchs, im Inneren von Anton Leere. Er weiß, was kommen wird, denn er sieht, wie „der Präsident im Kreis der ‚Elefanten‘ selbst ihnen ähnlich wird. Siehst du, was für ein natürliches, kompositorisch vollendetes in seiner ideellen Geschlossenheit Gruppenporträt mit dem Haupt-Slon des Landes“. Ein schreckliches und unheimliches Bild, aber so ist es geschehen. Und jenen Geist des Majdan wollte die nachfolgende Macht endgültig entwerten, indem sie den tänzerischen „Majdans“ organisierte. Eines der Probleme, das auf den Seiten des Romans scharf gestellt wurde, ist gerade die journalistische Tätigkeit, die manchmal als „das zweitälteste Gewerbe“ bezeichnet wurde. Als Antipode Artems tritt sein ehemaliger Redakteur und vermeintlicher Freund Martyn auf, der nach Artems mehrjährigem Aufenthalt in Moskau verlangt, ihn mit Vor- und Vatersnamen anzusprechen. Eine wiedererkennbare Figur! Denn Martyn sagte, dass es im Land der Elefanten noch einen Kampf geben werde, und der Elefant, der gewinnt, werde sich in einen Mammut verwandeln, dem man ebenfalls eine Grube graben werde, aber bevor er hineinfalle, werde er zuerst seinen ordentlichen Anteil bekommen. … Und am Rande Kiews in einem Café-Bar amüsiert sich die Jugend, es erklingt: „Offiziere! Russland! Möge die Freiheit erstrahlen!..“ Und vor Artems Augen ist eine Taube, die sich dem orangen Sieger nicht in die Hände geben wollte… Und rein subjektiv. Als ich den Roman zu Ende las, in seiner Tonalität, in seiner Stimmung ahnte man etwas so Bekanntes, so Nahes… Das ist doch „Galilei“ von Jewhen Pluschnyk! Und über alles, was war, was ist, erklingt in dem Gedicht Pluschnyks: „Hört ihr? // es // dreht sich // doch!“. Aber nicht so im Finale des Romans von W. Baranow. Die Revolutionäre sind auseinandergefahren, irgendwo feiern die Anführer, in einigen Zelten „halten“ noch irgendwelche Obdachlosen „die Verteidigung“. Und gerade hier erinnert sich der Hauptheld an die „kleinen Ukrainer“, für die, wie es schien, dieser Majdan entstanden war. Doch plötzlich spürt er, dass er hier nicht nur kein Gast ist — er ist völlig fremd. „Der Majdan hat seine Zuneigung anderen geschenkt, nicht dir, dem ewigen Kämpfer ohne Sieg, dem heimatlosen Wanderer zwischen Ländern und Aufständen“. Wem also hat der Majdan seine Zuneigung geschenkt? Am 20. Dezember 2004 schrieb O. Sabuschko in der „Nowaja Gaseta“: „Juschtschenko verstand es, ein Symbol zu werden, das die Nation vereinte und konsolidierte!.. Er repräsentiert eine seltene“
(vielleicht ein in solchen Umbruchsepochen der Geschichte sogar erfolgreicher!) Typus eines moralischen Politikers“ (Sabuschko O., Let my people go, K., 2005, S. 93). Über die Moralität von W. Juschtschenko wollen wir schweigen, betonen wir jedoch einen wesentlichen Nuance, die im Roman von W. Baraniw „Zaplawa“ (Die Flößerei) erklang und in der Publizistik grundlegend wurde. Dies ist die Betonung auf zwei Welten — dem Maidan selbst und seiner Bühne. In einer Rezension zu den „Aufzeichnungen eines ukrainischen Verrückten“ von Lina Kostenko schrieb Iwan Dsjuba über die „hohe Ethik des Maidans“ (Den, 2010, 30. Dezember), die auch heute noch dem Vergessen und der Nachgiebigkeit der einen, der bösartigen Schmähung der anderen entgegensteht. Und man wundert sich, dass der Maidan sich nicht in eine neue Qualität der Gesellschaft „materialisierte“. Doch dafür hätte man auf die Bühne schauen müssen, wo anständige Menschen einfach nicht nur von Elefanten, sondern auch von Dinosauriern weggedrängt wurden… Übrigens werden wir noch philologische Untersuchungen zur Prosa über die Zeiten der Orangen Revolution sehen, aber dort sollten nicht nur die Erzählung von O. Sabuschko „Album für Gustav“ (2005) über den „übermächtigen Ausbruch menschlichen Materials, der einmal in hundert Jahren vorkommt“, nach den Worten der Autorin, enthalten sein, sondern auch die Erzählung von H. Tarasjuk „Piroggen für die Aufständischen“, wo eine Frau Piroggen auf den Maidan brachte und auf der Bühne den Grund für all ihre Leiden sieht — den Bürgermeister. Der Maidan weckte den Helden von Lina Kostenko und er geht dorthin, obwohl er weiß: „Es wird sowieso für die Macht beschämend sein, für jede Macht ist es von Zeit zu Zeit beschämend. Aber für die Ukraine wird es nicht beschämend sein und mein Platz ist unter diesen Menschen“. Es lohnt sich hier auch, den Roman der Kapranow-Brüder „Tagebuch meiner Sekretärin“ zu erwähnen. Der Roman von W. Baraniw „Zaplawa“ erscheint um vieles härter als andere Werke, aber sein Held wird in der Zukunft kein „Kater-Syndrom“ haben, das viele Teilnehmer der Ereignisse jener Zeit gerade wegen der Nichtübereinstimmung der Bühne mit dem mächtigen menschlichen Maidan verspürten. Im Laufe des Jahres 2011 erschienen einige Romane und Erzählungen, deren Handlungsstränge und Charaktere eng mit den Ereignissen der Wahlen 2004 verbunden sind, mit jener politisch-gesellschaftlichen Erschütterung, die nicht nur die Ukraine, sondern die ganze Welt erschütterte. Wir wissen, dass es unter den Lesern unserer Zeitung nicht wenige gibt, die diese Werke gelesen haben und sich an dem Gespräch beteiligen können, das die Redaktion mit dem Abdruck der ersten aus dem Zyklus der literarisch-publizistischen Rezensionen beginnt. Also, der Maidan. Was bedeutet für Sie dieses Wort, das offensichtlich zum Bedeutungsträger kategorischer Begriffe wurde: Sieg, Niederlage, Verrat, Vergangenheit oder Zukunft? Wie bewerten Sie, geschätzter Leser, persönlich das, was heute über den Maidan geschrieben wird? Wir laden Schriftsteller, Literaturkritiker, Soziologen, Philosophen, Politiker und alle, denen dieses Thema nicht gleichgültig ist, zum Gespräch ein. Redaktion „SP“
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
...so schnell auseinander? – Partnerschaft, die gerechte Verteilung von Rechten und Pflichten, ist Alpha und Omega einer glücklichen Familie. Heute gibt es in der Welt viele Scheidungen, man spricht von einer Krise der Familie, von ihrem Absterben als sozialer Institution. Doch die Wissenschaftler erklären, dass dies nur eine Krise äußerer Faktoren ist, die die Familie einst zusammenhielten. In Sowjetzeiten waren solche äußeren Stützen die Komsomol- und die Parteiorganisation, die öffentliche Meinung, weshalb eine Scheidung zur öffentlichen Angelegenheit wurde. Wenn sich aber eine Familie nur auf äußere Stützen verlässt, hat sie keine Entwicklungsmöglichkeit. Die Partnerschaftsfamilie ist auf festen inneren Bindungen aufgebaut – psychologischen und emotionalen. Zwei Menschen entscheiden selbst, wie sie ihr Leben gestalten. Die Gleichwertigkeit ihrer Rollen erstreckt sich auf alle Funktionen der Familie: Sie entscheiden selbst, wie sie die Kinder erziehen, wie sie den Haushalt führen, wie sie ihre Beziehungen gestalten usw. Die Gemeinsamkeit der Ansichten und Werte ist sehr wichtig. Deshalb meint man, dass sich die Institution Familie nur auf neuen Grundlagen festigt, denn die Ehe ist ein freier Wille der Partner. Eine solche Familie ist fähig, Schwierigkeiten selbstständig zu bewältigen. Deshalb ist Gender nicht einfach ein modisches Wort, sondern ein Faktor innerer Harmonie: Wir sind Partner. Interessant ist, dass in Zeiten der Wirtschaftskrise in Kyjiw der Trend zu steigenden Scheidungen nicht festgestellt wird. Der Scheidungskoeffizient bleibt hoch, ist aber nicht gestiegen. Schwere Zeiten schweißen die Familie zusammen, aber nicht jede, sondern die partnerschaftliche. Verbreitet ist das Klischee, dass eine normale Familie diejenige ist, in der es keine Probleme gibt. Schwierigkeiten gibt es immer, doch die Fähigkeit, sie ohne Schmerzen zu lösen, ist nicht jeder Familie gegeben. – Wenn es neben der partnerschaftlichen Familie auch dominante, traditionelle gibt, kann man dann einen Mann erziehen, der eine patriarchale Erziehung erhalten hat und nicht eilig zu partnerschaftlichen Beziehungen übergeht? – Man kann, es muss ein ständiger Dialog sein, ein offenes Gespräch. Im Westen hat man sogar ein Gender-Training erfunden. Zusammen mit einem Psychologen übernehmen Mann und Frau in einer Spielsituation die realen Rollen der Partner. Das Gender-Training hilft, „in die Schuhe des anderen Geschlechts zu schlüpfen“, und das Bewusstsein für die „Ungerechtigkeit“ der realen Lebensweise mit traditioneller Pflichtenverteilung zu schärfen. Es ist wichtig, über die eigenen Probleme zu sprechen. Für junge Paare ist das leichter, denn sie gehen seltener den patriarchalen Weg und wählen häufiger den Weg der Partnerschaft, der Gegenseitigkeit. Aber in ihrer Muschel gibt es noch sehr viele Gender-Klischees. Eine der Quellen des Konflikts ist die Polarisierung der familiären Rollen und Pflichten. – Welche psychologischen Rezepte zur Lösung von Konflikten in der Familie gibt es? – Die gesamte psychologische Kultur, von zwischenmenschlichen bis zu internationalen Konflikten, ist auf Kompromissen aufgebaut – durch kleine Schritte zum Verständnis. Dafür, dass man im Gespräch Probleme lösen muss, zeugt die Statistik: Bis zu 40–50 % der Paare, die sich einst getrennt haben, trauern in der zweiten Ehe um die erste, weil sie begreifen, dass jede Familie dieselben Entwicklungszyklen durchläuft und ähnliche Krisen hat. Man darf niemals in Hektik verfallen, denn alles lässt sich ruhig und Schritt für Schritt lösen. Auf strittige Fragen sollten Psychologen reagieren, doch manchmal ist es schwer, sie zu erreichen – ihre Dienste sind zu teuer. Und ukrainische Familien sind es nicht gewohnt, sich an einen psychologischen Dienst um Hilfe zu wenden. Zum Beispiel werden im Ausland sogar Serien gedreht, die wissenschaftlich fundierte, populäre Informationen zur Lösung familiärer Konflikte enthalten. Serien im ukrainischen Fernsehen sind leider primitiv, mit künstlichen Helden und unrealistischen Szenarien … – Vielleicht könnte die Kirche helfen? – Das Gebet ist ein Talisman. Unter kirchlichen Trauungen gibt es ebenfalls viele Scheidungen, das heißt, das kirchliche Gelübde ist in diesen Fällen eher eine äußere Schutzhülle als eine innere. – Wie stehen Sie zur standesamtlichen Trauung? Gilt ein Paar in der Lebensgemeinschaft ohne Trauschein ebenfalls als Familie? – Die Lebensgemeinschaft ist eine sehr gute Form der Vorbereitung eines Paares auf die Ehe. Menschen, die eine längere Lebensgemeinschaft durchgemacht haben, werden selten in der Ehe enttäuscht. Manchmal gibt es in der Lebensgemeinschaft mehr Treue, Hingabe und Partnerschaft als in einer offiziellen Ehe. Das heutige zivile Eherecht stellt die Rechte eines Paares in der Lebensgemeinschaft den Rechten einer Familie in der Ehe gleich. Also ist es, auch aus juristischer Sicht, und auch ihre Kinder in der Lebensgemeinschaft, eine vollwertige Familie.
Das Gespräch führte Natalija Antonjuk.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
„Heute sehen sich in der Familie Mann und Frau nicht einander an, sondern blicken in eine Richtung“, so lautet die goldene Regel harmonischer Beziehungen laut Tamara HOWORUN, Doktorin der Psychologischen Wissenschaften, Professorin und Hauptwissenschaftliche Mitarbeiterin des Labors für Sozialpsychologie am Institut für Psychologie H. S. Kostjuk der NAPW der Ukraine. Frau Tamara erzählt den Leserinnen und Lesern der „Slowo Prosvity“ über genderbezogene Probleme der ukrainischen Gesellschaft, über die Ursachen von Krisen in der ukrainischen Familie und über psychologische Rezepte zur Lösung von Konflikten zwischen Männern und Frauen.
— Tamara Wassyliwna, warum wurde das Gendrethema in Ihrer wissenschaftlichen Tätigkeit zu einem Schwerpunkt?
— Auf mich hatte der psychologische Unterricht an der Abteilung für Psychologie der Philosophischen Fakultät der KDU Taras Schewtschenko nur geringen Einfluss. Verliebt war ich in meine Lehrenden, insbesondere in Ljudmyla Marisowa und Mykola Kornjew aus der Sozialpsychologie. Später, als ich selbst eine psychologische Disziplin unterrichtete, vertiefte sich dieses Interesse während eines halbjährigen Forschungsaufenthalts im Rahmen des Fulbright-Programms an der Fakultät für Psychologie und Frauenstudien der Universität Wisconsin-Madison (USA). Ich geriet an Professorin Janet Hyde, die zu den zehn besten Psychologen der USA gehört; ihre Lehrbücher zur Gender-Psychologie und zur Psychologie der Sexualität sind bis heute weltweit außergewöhnlich populär. Die Spezialisierung dieser Professorin waren Genderforschungen, daher vertiefte ich mich in diese Problematik.
Als ich mit veränderter Weltsicht in die Ukraine zurückkehrte, verstand ich: Wenn ein Mensch im System der Stereotype aufwächst, hält er sie für seine eigenen Überzeugungen und Werte und richtet sich nach ihnen bei der Bewertung von Handlungen. Unter solchen Bedingungen kommt man nicht auf den Gedanken, sich zu fragen: „Ist das wahr oder nicht?“ Erst so begriff ich endlich, wie stark unser Bewusstsein von Gender-Stereotypen verstellt ist.
— Das ist etwa im Sinne von „Die Frau ist die Hüterin der Familie“?
— In der Kosakenzeit, als der Mann die Heimatsiedlung, die Familie und die Kinder lange verließ und alles auf die Schultern der Frau fiel, war das eine Überlebensform. Heute ist es ein Stereotyp, der die doppelte Beschäftigung der Frau als Norm festschreibt und zugleich den Mann von der Verantwortung für die Familie entbindet. Somit ist diese Arbeit endlos. Sie wird weder angemessen bezahlt noch gesellschaftlich wertgeschätzt. Wenn sich eine Frau nur dem Haushalt widmet, wird sie vom gesellschaftlichen Leben isoliert, ihr Angstniveau steigt, die Unsicherheit in sich selbst wächst, und sie orientiert sich weniger im gesellschaftlichen und politischen Leben. Untersuchungen, die schon in Sowjetzeiten und auch heute durchgeführt wurden, zeigen, dass Hausarbeit weder für die Kinder noch für den Mann eine Autorität ist. Eine Mutter, die arbeitet, verbindet Arbeit und Erziehung und fühlt sich glücklich und verwirklicht. Selbst längere Aufenthalte im Mutterschaftsurlaub belasten junge Mütter – sie wollen Beruf und Mutter-
…schaft, und die gesellschaftliche Arbeit. Deshalb haben die Länder Europas auf Initiative Angela Merkels das Familienrecht geändert, wonach der Vater einen Teil des Mutterschaftsurlaubs für die Betreuung des Kindes übernimmt. Je entwickelter eine Gesellschaft ist, desto mehr Zeit und Mittel werden für den Elternurlaub der Männer bereitgestellt, damit Frauen ihre berufliche Tätigkeit und ihre Karriere nicht unterbrechen. Das ist auch für die Männer nützlich, denn sie sind in Stereotypen aufgewachsen, wonach Vaterschaft eine Frauensache sei, ebenso wie das Zeigen von Wärme und Herzlichkeit gegenüber dem Kind. Dass echte Männer nicht weinen, stark und mannhaft sein müssen, dafür münden solche Einstellungen in Stress, Trunksucht und Rauchen. Ein Mann aber, der sich um ein Kind kümmert, erhält und gibt sehr viel emotionale Wärme.
— Welcher Typ von Geschlechterbeziehungen herrschte historisch in der Ukraine?
— Wir sind eine Nation, die auf Selbstständigkeit und der Stärke der Frau gründet. Sowohl in vorchristlicher als auch in christlicher Zeit war das Ansehen der Frau bei uns außergewöhnlich groß. Schon im XI. Jahrhundert kann man in der Lehre Wolodymyr Monomachs an die Kinder lesen: „Ehrt die Frau, aber gebt ihr keine Macht über euch.“
In der Ukraine gab es nie eine patriarchalische Familie; in den Traditionen von Ehe und Familie gab es keine Ungleichheit der Geschlechter. Höchstens irgendwo in den Regionen, die näher an Österreich-Ungarn lagen. Auf dem Gebiet der Zentralukraine herrschte stets Achtung vor dem Willen der Frau. Das Landerbe, das nur in weiblicher Linie weitergegeben wurde, unterstützte ihre wirtschaftliche Unabhängigkeit.
In der Geschlechtermentalität der Ukrainer gibt es sehr vieles Progressives und Paritätisches. Das Duett von Odarka und Karas aus der Oper „Saporoscher hinter der Donau“ von Semen Hulak-Artemowskyj ist ein eigenes, typisches Modell geschlechtlicher Wechselbeziehungen, in denen mal der Mann, mal die Frau manipuliert. In Volksliedern, Sprichwörtern und Redensarten gehen Männliches und Weibliches paarweise: Der Mann ist schlau, und die Ehefrau ist es ebenso. Zum Beispiel: „Ein Paar – Martyn und Odarotschka!“, „Ach und weh, doch zu zweit!“
Im russischen Folklore dagegen gibt es sehr viele für die Frau herabsetzende Sprichwörter und Redensarten. Zum Beispiel: „Wähle die Frau nicht im Reigen, sondern im Gemüsegarten“, „Ohne Mann ist die Frau immer eine Waise“, „Das Los der Frau ist wie der Wille einer Sklavin“. Die russische Familie war, ebenso wie die französische oder deutsche, patriarchalisch. Die Ukraine und Polen sind Zentren, wo sich historisch Paare bil-
…Beziehungen zwischen den Geschlechtern. Hätte sich diese Tradition in Friedenszeiten historisch fortentwickelt, gäbe es heute weniger Genderprobleme.
— Was verhindert die Übernahme fortschrittlicher Traditionen?
— Laut sozialpsychologischen Untersuchungen fällt es Erwachsenen schwer, die Wertorientierungen eines Menschen zu ändern, es sei denn unter dem Einfluss der Massenmedien. Presse und Fernsehen geben Leserinnen, Lesern, Zuschauerinnen und Zuschauern eine Orientierung an der patriarchalischen Familie vor; eine solche psychologische Zombifizierung ist sehr stark. Unter dem Einfluss von Frauenzeitschriften und Reality-Shows wie „Von der Göre zur Dame“, „Lass uns heiraten“, „Ich tausche meine Frau“, die von patriarchalischen Ideen durchdrungen sind, kommt es im Bewusstsein des Menschen, besonders des jungen, zur Gegenüberstellung männlicher und weiblicher Rollen. In Fernsehsendungen dominiert eine klare Trennung von Normen und Pflichten in „männliche“ und „weibliche“. Zahlreiche Radiosender verbreiten zum Beispiel Witze über Blondinen am Steuer, obwohl allgemein seit langem bekannt ist, dass Frauen im Vergleich zu Männern weniger Verkehrsunfälle verursachen. Das heutige Fernsehen unterstützt und verbreitet Genderstereotype. Im Film „Moskau glaubt den Tränen nicht“ sagt der Held Gosha: „Sie werden doch eine Frau nicht dafür loben, dass sie gut Borschtsch kochen kann.“ Und warum sollte man nicht loben? Der geschlechtsneutrale Ansatz lautet: Borschtsch kocht, wer weniger beschäftigt ist. Die moderne partnerschaftliche Familie beruht gerade auf der Austauschbarkeit der Geschlechterrollen, Pflichten, Fähigkeiten und Gewohnheiten.
— Wir haben gebildete Frauen und Männer, doch der Gleichstellungsindex bleibt im Vergleich zu europäischen Ländern niedrig.
— Denn bei uns sind Frauen in den höchsten Machtorganen kaum vertreten. Ukrainerinnen nehmen nicht an der Führung des Staates teil. Laut Statistik sind Frauen im Parlament, wenn sie 15 % stellen, bereits in der Lage, das Problem des Schutzes etwa der Kindheit voranzubringen; wenn es 20 % sind, Initiativen zur Beschäftigung von Frauen erfolgreich durchzuführen; und wenn es mehr als 25 % sind, können sie alle Probleme der Frauen gleichberechtigt vertreten. Bei uns gibt es im Kabinett keine einzige Frau, und im Parlament sind es insgesamt nur 8 %. In der Regierung Frankreichs sind es 50 %, sogar in einigen muslimischen Ländern ist der Anteil der Frauen in den Regierungen größer als in der Ukraine.
— Beeinflussen Genderfragen das Leben der Familie? Warum
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
.3-'(:,(3*36<A,))4)*<
hxtY-[X\hWXrYX\Y-^XaUx-Yea[aUd\-YedV\b l\]e_Y-YZa]ra[-]\Xaer^YgWahWr[xUXx-YWVWb hWXr^]tYq\-y-xYr\Yh\X-WrxY[yd\]^]YZ[xdb [\-\Vxe_Y-lWi^Vf-agaY[aeVxXXxhY]^-Wb [yXdah~YlaY_dagaY]]alxVxYwWY}Y-a]r^~YexX^ r\Y-WVWX^YdaVfa[xtYnY_ed[\]x}YgWahWr[xUb Xx}Y^Y[aeVxXXx}Ya[X\hWXrYXxX^Ylal\-rf i^eW[~YhWr\VW]^YiVxed^rdx~Ye[^iX^Yr\YZa-ab VaUWX^YXxrdx~Y]x-x]\-rfY-a]dah~Yi\]a]b X_XxhxYXxrd\hx~Y---Yr\Y\d[xVaXaht -\r\V^_Y-xXx-_Yr\Y--YlaXfd\Y-^\X\Y\db rx]XaYae]a--rfYXa]yYza[hyY-Y]x-x]\X^
------тэ--!ø!-ò--ù-ñ--ô"ø--#øò--"--#-- -#-!ñ----!"--ут--#-#--ô--ò--#-#--ò-ü-ò-#- -фщф--ü#---!-хф---!-!--ò"-ьщь-"-ø#- ñ#шт---ö-!-#-#--ô----ü--#ÿ-"ú----!шъ-ø!-- ---ù-"-----!ö#хъ---ù!--ñ----ù!-ü-!----ù-"-- ù-!--!-#------#----шт-----#-õ--#øú----#--#- -!----"--ьуф--#шъ-----!-ò-ö--ò-!-ò"-#-- --ó---#стх-ý-ò---#-!ñ-ò----"--ьуф----- ø!--ò---ü-!---"!ù-ø-#-----ö-#ø!---ü-фшъ- -öò--!---#---!--#-"#ó-ø----ù-!-!-тщ -"ô-!-!-ü---ü---#шъ-тэ--#-!ñ-тэ---"--ü- óô--- ùø---#-- -!шъ-ø!--тэ-#-"#ó-øú-
ô"----#---ò- -!-!--ò-!-ò"-!-ü--ù-ò-!ñ-ü-ó#-ô-ü-ù!-ü- -!-!-!--ü--!-!-!-"ù--ü---!ø!ñ----!-#øú-!- -ôó--!-тут---#стх--ут-"-фщ!-!-!---#-- --ьс-ту-"ù!"!-!ó-ö-ü-!-тс!-ü-#------ô-ô- -!-!--ту--ù-ñ-!ø!"-!-ту---!ó!-!--!--#-- ó!----ту--!ö"ù--!ó--û--ò-!-#-"ú--ý-ù-#-- -тх--ö#"-!"!-ü--ú"---ò-ü-ò--ö#-шт-ò--"ó--!- ----#--ô-ò-#-ò----ù-тэ!ут- -#-#----!--#-#-!----#---!--#-ñ--шъ- --"-ú--!шъ-ø!--!-!-#-"#ó-ø--
ô"----#--ü --ñ-!ñ-ô-----#-!ñ-!-ù-"ô--ò--ü--#ÿ-"ú-ò- --#стх-ý--#--ò"!-тэ----ô-ú--ò-!-#-"ú-!ÿ ó#ý"-ô--!"---ù-ñ--ô-ñ-ü--ú---!-----"ù-#-- ñ---#-!ñ-тэ-ü--ò-!-!уь-"ô-"--хъ!-!-ù!---- ---ö#"шь-!-ü--#ù-ò"-!----ù!-ô"-!-! ö-#--- -#-!ñ-тэ"#ó!ñ--шъ-тэ-!шф--ò---
¡¢£¤¥¦§£¨©¨ ҐЄ£¤§£«©¨¤£«¬ ®ª£¯¦¬°±²¨«³¨´¦¥§£µ¶ЄҐ§·¬¦¯¸·¥ ¦¬¤¹©єҐЇ»¨£§£¦º¡§¥¨¦±¯°¥¦·¥¨¦±µ ¼±°±½¨ª£¹¬°¨«¥¾¯°ª±§¬¨§ҐЄ£¤§£¿ °¦£ЄА£¯°¬¨®ª±·ҐЄБҐ°°»Â¨¦¬¤Á£¦¬µ ¤Ґє¸§£Ã£¨ ¯¡·ª¡°ҐЄ»¨ «¬¯¸·£Ã£ £¹ДЕ¤§¥§§»¨ЖЗИ¨®ª£¯¦¬°ҐІ¨¬«³ ИіЙ¡¦À¡§·¥¨ ¥°Ґє¬¿¨КЛ ЛМґі¨ ¥ ¦±¯°¥¦Í¬¨¹©º£¨БЄ¡¤¯°¥¦º¡§£¨Á£§¥¤ ОПП¨¡·ЇБ£§¥°¬¦¨¥¦°£ª·±Â¨її¨¤£§¸·±Â «¥°¡ª¬¨°¥¨¹¥¹©¯¬³¨КБ¬º¸§¡¨¤º»¨§±½¨Ð ѹ¡ª¡Ò¡§§»¨°¡½§¬·±¨¦±¼±¦·±Â¨©Ñ£µ ª¬¦Â¨·£º¸£ª¬¦³¨
aiga[rdxYlV_YdXx-ad~Y_d^Yexh]aV^UXaYZW[Wb l\-rfYgaVa]XyY^lW-Y\]ra[efdagaYrWderytY-\b -^Yh\}er[xX^Y]Y-fahyYZW[-^YUxYeW[WlYZW[b -x-Y]Ynd[\-X^tYo\d^Yaiga[rdxY]x-xVxYlV_ ]xl\Xf{Yp-ai-\[sYo\[\e\YuW]UWXd\~Yp-ab V_sYm\VW[^_YuW]Uyd\~Yp-xXY]aV^sYm\exV_ uW]Uyd\~Yp-Z[ah^XWX\YU\eahsY--ia]^Y-ab Varx~Yp-\Vx-fd\Yi[\h\s~Yp-aVarx}Yr^dsY^ p-\VxUsY-rWZ\X\Yqy-xd\~Yp-\}Ye]_rxrfe_ ^hj_Yr]aksYmaValxhx[\Y-\Ud\X\~Yp---Y]WVxb dx-Yyd[\-X-^]sY-rWZ\X\Y-WXxd\~Ypq[ae]^r\ `]\Xabc[\Xd^]efd\sY-\Y[Wl\d-^k-Ym\exV_ |a}d\~Yp-xerW-r]aYer\[al\]XfagaY-\VxU\s -x-\}V\Yc^gaV_Yr\Y^X-x-tYmx-X\UXa-YZab l^k-YyYe]^r^YiyVaY]^l-X\UWXX_Y----bV^rr_Y-^-b l]\Y-[xera]agatY-aY-^k-YZal^-Y]x-xVxYaib ga[rdyY-]_ragaYqxefh\tY -WYZaUxX\XX_YwWY----[tY]^l-X\U\]Y-yb la-XxdYlWda[\rx]Xaby-xrda]agaYhxerW-b r]\~Ydx_XxXYm\VW[^}Y-[\ex-fdx}{Yp-Y-xb [adaY[a-ZV-wWXxhxYaUxh\YeZagV_l\]Yr]ab [xY[alaX\U\VfXx-^YXa]agaYX\Z[_hdytY-idb V\lxXdxbaiW[Wgx-Y-\iy]\}rWYXa]x-Yza[h~ daVfa[^]tY-WYi^Vf-WYyUX^]Yr\YZaeV^la]Xxb d^]-YmY\d\lWh^UXahyYhxerW-r]a-X\]er]^YUWb d\-rfYXa]a-Yera[^XdxY-Y-\r\V^_Y-xXx-_Y- h\}er[xX_YaiW[Wga]a-Y]x-x]\XdxtY-a]gx- [ad^]Y^Y-X\Uywx-Y-laiyrd^]st q[azWea[YqWr[aY-a[V\}Y^-Y-W[X^]W-fb dagaYlW[-\]XagaYyX^]W[exrWryY^htY-t cWlfda]xU\~YagV_Xy]-xYe]agaYU\eyY]xeb r\]dyY-\r\V^-Y-xXx-^~Y-\Zxe\]{Yp|agahYl\b Xx}Yr\V\Xr~YeZ[_ha]\Xx}YXWYr^VfdxYX\Y[a-b ]xradYWerWrxUXx-YZagV_l^]YhaVal^Yr\Ylab [aeVagaYX\eWVWXX_~Y\Y}YX\Y]^l[al-WXX_Ylyb -yYyd[\-Xefda-Ye\hae]^lahaer^st -]ak[^lX^Yy-a[xYh\}er[xXfYlV_Y-^Xab Ux-YiVy-ad~YeydaXfY[^-XagaYZad[a-~YlV_ UaVa]^d^]Y-Y]x-xr^Yd[\]\rdx~Yea[aUdxt -d[WhyYg[yZyYWdeZaX\r^]YedV\l\-rf ]x-x]\X^Y[y-XxdxtYnYZW[Wl]WVxdalX^} U\eY-\-]xU\}Yer]a[-]\VxY[^-X^YdahZa-x-^- [y-Xxd^]YlV_Yda-xd\Y-YZ\eda-Y^Yda-X\ h\}er[xX_Y]ZV^r\V\YwaefYXa]W~YaeaiVx]Wt -\-UxY[alxXXx}Yr\V\XrYlaY]x-x]\Xb X_~Y\]ra[d\Yr]a[xrfYa[xg^X\VfX^Y]x-x]\X^ ZaVarX\~Y-\eraea]y-UxY[^-X^YrW-X^dxY]xb
-жееж-ï--í
-ï
-!ó-"-õ---#штхъ-ô--#ý!--ô-!- -ñ-#--- ó--!ú-!-#-
"ôü--#ÿ-"ú-!-!--!-#-ò"--# -!"---#--ù-!-!ст-ú-ць"-------øü-ü-ü"ù--- -ò--ø-сфэ--þ#-ÿ----!--#--ö#õ-----!- -ñ-#-- -----сщ!--ñ#--ú-"-ьсф--ò-!ú---"ú-!ÿ-ù!ø--ô-- ---ò-ö#-"ù-ò------"---ù-!"------ -ô-!ñ#--!-ü--#"--!"---#---!ó#"-"!ýñ ---!ø!--ô---!-щь"ü-чт-ü----тэ-ù-#õ---- ó-"-ô--ü--ьс-ò---!--#-!ú----ò-----!ó#" ù-òÿ-#--ñ!--#"--ö-ñ#шф-!ÿ-#-ø#--ò--ü-ý!-!--!- сь-ü--#ÿ-õ----фу#----ø---ú!-!-щф-ô-ü-#--- --û--#ÿ------фшт-ту--тщ-!-ü-#---ó------# -ьшъ-ü-#-----#--"-!--------тэ-ó#-ô-ò----#" õ--#-тшт---#-ô-----!ó#"#---ñ-û--#ÿ-ò--ут -!цщт-ü-#шт-ý!-!-ù-!-#уф-ò-ü- -!ó--!цщ!------!--ô-ö-----øú-!ÿ-ø#-ò--# ö-!ñ!ó-ù-ñ--#"--#--#------ü---ô-"ò-ô-----#- ü-#"-ú-ü--!ø!--ô-"ú-ò--ö#-!ñ#---ù-!-ñ--шъ- --"-ú--!-щь"ü-чт-ü--ù-!-"-!ÿ-ù-!ô--ò----üñ- -#----ñ"--!-ô----#-штх-#--ø-ý"ú-!-!#ø- -#---üö-!-!--#---утс--фэц-øü-ьш-сф-
%&'()*+,-'*),./0/1,234)5,*3634*7, (89:1/;34)5,43,;<29/2=>44:,2'?', '@93A4(+@/A,(31/(;<2/1/(*<BC
-x]dx{Y-[Werxdah~YgV\ll-~YXx-xXda-~YhWb [W-da-~Y-r\Z^]da-~Y]xdaV-]\XX_hY-YyeW -WY]x-alxrfYyYXW-Y]xraXUWXaY}YWVWg\XrXat `XrWV^gWXrX^erf~Yg\[Xx}Yeh\d~Y]V\erx]^Y-\b r\V^-Y-xXx-^~Y-Y-WY][al-WX^Y[xex~YwaYZWb [Wl\-rfe_Y-YZadaV^XX_Y]YZadaV^XX_tY-dwa Z[xlx]xrxe_YlaYzarag[\z^-Yi\iye^YZ\X^Y-\b r\V^YZaU\rdyY--YeraV^rr_~Y_d\YiyV\Y-]xU\}b Xa-YeWV_Xda-~Yha-WhaYeylxrxYZ[aY]x-yb d\Xx}Yeh\d~YdyVfry[yY^Y]x-a]\X^erfYX\-x- V-lW}t -\r\V^_Y-xXx-_YXWalXa[\-a]aYi[\V\
yU\erfYyYmeWyd[\-XefdahyYagV_l^Yr]a[Uaer^ h\}er[^]YhxerW-r]~Y]V\-ra]y]\V\Y]xer\]b dxYyY-W[X^]-_-~Y-X_rxX^~Y-Vr^~Y-\VxU^~Y] X\-ahyYh^er^tY-aUYixYlWYZ[\--]\V\~Yer]ab [-]\V\Ygy[rdx~YX\]U\V\Y-fagaYhxerW-r]\ ^X-x-tYq^lgary]\V\Y}Y]xl\V\Y-Y]x-x]d\hx g\[XyYdXx-dyYpnY]^XadY-ai-\[W]^stYqW[Wlb ha]yYp-aVar^Y[ydxY-\r\V^-Yoy[UxXb-xXxb -^sYX\Zxe\]Y-rWZ\XYqy-xdt -\r\V^_Y-xXx-_Y-Y\drx]X\Yg[ah\lefd\
l^_Ud\tYY`-Y----[tY-YZ[ae]^r_Xd\YX\Y-\]al^ p-alaXs~Y_dYgaVa]\YaeW[WldyYa[g\X^-y]\V\ \]raiyeX^Y]x--lxYhW-d\X-^]YX\-agaYh^er\Yy e-^lX^Y}YZ^]lWXX^YaiV\er^Ynd[\-XxYlV_YZ[ab iyl-WXX_YyYXx-YV-ia]^YlaYe]aga~Y[^lXagatY
-_Yed[ahX\~YeyhV^XX\Yr[yl^]Xx-_Y-
Z[xdV\lYlV_Yi\g\rfa-tY m^r\-UxYZ\X^Y-\r\V^-Y-Y-^k-Y]xer\]b
da-~Ywx[aYi\-\-Y|a-a-YV\edxY}YaZ^dxYy e]_r^}YZ[\-^YlV_Y[a-]a-Yyd[\-Xefda-Yly-a]b Xaer^~YXa]x-YyeZ^-^]YyYr]a[WXX^Y]x-x]adY- -^k-YZaW-^-YX\Yi^V^hYZaVarX^t
-------тэ------фсф--ñ!-ù-!ô--ü-!-ó--ü-хт-#- -!---#-хь-ô--ò---!--!-ò-ù-!-!стшт-ü--üñ- -#---#-ü-!ú-!----þ#-!ст---#ö-ÿó--ñ#-#ø!"- !-ó----ò-ñ!-- – -хт-#-!--- -!ó#"--!цщ!----ù-!-"ò"-фуь-!--#--ö#õ-ÿ
"ü"ù-шъ-!-!--ò------#уф-тх---"ò"-фут-ù!- ñ#------#-уфст--!-!-"--#-ü-#-----$--#-òý сш---ú!-!-ñ!"--ñ- -ò-ò-#------#ñ-ô------ò- -ô-ö#--ò---ô-ьу!------ü"--ü--#ÿ-õ---чт--#ö!ó -#ó#-#шт"--ù-!#-#ø-ць-#-ò---ö-тх--"ü"- ù-шъ-ò--ö#-!-----#-ô-!-!ó---!ÿ-!--#--ö#õ-ÿ -#-ò----#ÿ---þ-!"!-øò-!---фщш!-!----ñ-ü- -ü-#-"---!ó#"-ù-!--!ст-ü----#-ù-тэ--ø#-ý!- -!--ù-!-ü--#ÿ-"ú-ü--!"-ò---"-ú---ü-ô-"ù!ñ!- -#шт"--ý!уь-ü--#ÿ-"ú----ô"-шш---
----ò"ø!- -ò--ö#-!щшф----"ù---ü-шт--"-----ü--!-øò- --"----#--ö#-ó!ñ!ù!ó!-!--ü--#ÿ-õ---ü--ô- øô--ò--"ò-ü#õ---- û-#"-ò-ò-ö#"-ñ#----!--!-!---#шт--!ць-
ó-----ü"ù--ü--þ-ý-шт"---#--!уь---!--!ø!--ô --ù-ò-!"ò-ò--!-ò"-ú-----!-ò-ò-ñ!----"ù-#- -ò---!ó#"-ù!-"-ò----!уь------#-ý!-!-ñ-ьц- ö#эу#--ú"---!ø!--ô-"--!ó-----#-#-!-ù!-- ----ò--"ù-#----#---------!--ô--тс-ø----!----- -!óü--#-øò-!--!-ò-ò--!"ú--ôö-!--!--!- !"!-øò-!----!--ô-ô-ù-ñ--туь---#-#-!--#--- ö#õ--------!-щь"-чт-ü--#---!-----!------ö#"!- -!ó -ò-ò-#-------!шт-фц-!-ø--ъс!--ü ø-ст-ü-#"øò-!--
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Die ukrainische Sprache ist die Seele unseres Volkes, ein unerschöpflicher Quell der Weisheit, der Schönheit und der nationalen Identität. In den Wirren der Geschichte, unter dem Druck von Unterdrückung und Verboten, hat sie wie ein unzerstörbarer Funke überlebt, um heute in ihrer ganzen Pracht zu erstrahlen. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita spielt dabei eine entscheidende Rolle. Seit ihrer Gründung setzt sie sich unermüdlich für die Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen Kultur, Sprache und Bildung ein. In den Spalten der Zeitung Slovo Prosvity finden wir nicht nur Nachrichten über das aktuelle Geschehen, sondern auch tiefgründige Analysen, literarische Werke und historische Rückblicke, die uns helfen, unsere Wurzeln besser zu verstehen. Es ist unsere gemeinsame Pflicht, dieses Erbe zu pflegen, es an die kommenden Generationen weiterzugeben und die ukrainische Sprache in allen Lebensbereichen zu stärken. Nur durch die Einheit und das Bewusstsein für unsere kulturelle Einzigartigkeit können wir als Nation bestehen und uns in der Welt behaupten. Möge das Wort, das in Kyjiw, Lwiw, Odesa, Charkiw und Dnipro erklingt, stets ein Zeichen der Freiheit und der unerschütterlichen Hoffnung sein.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
DEFGHIKLM NOKPQRSTJ UVWXZ[\]V^XX_Y`]\Xab c[\Xd^]efdagaYh^efdagaY aijklX\XX_YmnoYpq[ae]^r\sY ^htotuW]UWXd\ v
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Dieses kulturpädagogische Programm wurde auf Einladung dreier Institutionen der an die Ukraine grenzenden polnischen Stadt Przemyśl durchgeführt: des Südost-Wissenschaftsinstituts, der Osteuropäischen Staatlichen Hochschule und der Ukrainischen Gemeinde der Stadt. Das Ziel der Reise war es, Ukrainern und Polen Filme über herausragende Persönlichkeiten der Ukraine zu zeigen und die Gastgeber mit der aktuellen Situation in unserem Staat vertraut zu machen, insbesondere im humanitären Bereich.
Petro ANTONENKO Foto des Autors
In unserer kleinen Delegation waren drei Künstler des Kyjiwer Studios für Dokumentarfilme VIATEL: der Gründer des Studios, Verdienter Künstler der Ukraine, der bekannte Filmregisseur Wasyl Witer, die Direktorin und Produzentin des Studios Halyna Kryworschuk und die Schauspielerin Natalija Sopit, die als Autorin und Moderatorin in allen Filmen des Zyklus „Hradoli“ mitwirkte, der umfangreichsten Arbeit des Studios in den letzten Jahren. Ich vertrat in dem Programm die „Prosvita“ und unsere Zeitung. Kurz zum Studio: In 15 Jahren Tätigkeit wurden hier viele interessante Filme über die ukrainische Geschichte und die Gegenwart geschaffen. Und in den letzten Jahren arbeitet das Studio an dem Zyklus von Dokumentarfilmen „Hradoli“. Die Grundlage jedes Films (es wurden bereits 51 gedreht) ist die Erzählung über herausragende Menschen, die in der Ukraine lebten und wirkten. Der erste Film handelt von Taras Schewtschenko, die Helden der nächsten Streifen sind Franko, Lessja Ukrajinka, Lysenko, Kozjubynskyj, Kostomarow, Kulisch, Staryzkyj, Masepa, Chmelnyzkyj und viele andere herausragende Persönlichkeiten. Die letzte Arbeit ist ein Film über Ferenc Liszt, den genialen Komponisten und Pianisten, der lange Zeit in der Ukraine lebte und wirkte und hier seine Liebe fand. Der Film wurde mit Unterstützung des Fonds „Vidrodschennja“ gedreht, die Premiere fand vor Kurzem mit Erfolg in der Ukraine statt. In Polen wächst das Interesse an der Ukraine, ihrer Geschichte, Literatur und Kunst, daher entstand die Idee, eine Vorführung der Filme des Studios in Przemyśl zu organisieren. Meine dortigen alten Freunde organisierten dieses Programm auf höchstem Niveau. Sowohl der Direktor des Südost-Wissenschaftsinstituts, der bekannte Historiker Stanisław Stępień, als auch die Vorsitzende der Ukrainischen Gemeinde der Stadt, Marija Tuzka, haben nicht wenig Mühe in die Organisation des Programms gesteckt. Für die Filmvorführungen brachten die Künstler Filme über unsere herausragenden Persönlichkeiten mit, die polnische Wurzeln hatten oder deren Schicksale mit Polen verbunden waren. Das erste Treffen fand in den Mauern der Hochschule statt, zur Filmvorführung kamen Dozenten und Studenten. Die Filme waren auf Ukrainisch, aber unsere Sprache verstehen sowohl die Dozenten als auch die Studenten, und nicht wenige von ihnen kommunizieren gut darin. Hier studieren über hundert Studenten aus der Ukraine. Die Filme über Mykola Lysenko, Pawlo Tytschyna und Ferenc Liszt gefielen den Zuschauern sehr. Doktor Doraus, Rektor der Osteuropäischen Staatlichen Hochschule in Przemyśl, erzählte uns, was sich in dieser Einrichtung Neues ereignet hat. Die Osteuropäische Staatliche Hochschule wurde hier vor über zehn Jahren gegründet — zur Vertiefung der wissenschaftlichen Kontakte mit der Ukraine und anderen Staaten der Region. Dies ist eine leistungsstarke staatliche Einrichtung: fast 2000 Studenten, 11 Institute (Fakultäten), darunter solche wie Umweltingenieurwesen, Mechatronik, Innenarchitektur. Es gibt eine Abteilung für ukrainische Philologie, deren Absolventen als Lehrer an ukrainischen Schulen in Polen, als Übersetzer in staatlichen Einrichtungen und im gemeinsam polnisch-ukrainischen Geschäft arbeiten, das sich aktiv entwickelt. Auf Kosten des Staates und der Europäischen Union wurden würdige Bedingungen für das Studium und das Leben der Studenten geschaffen. Es bestehen Kooperationsvereinbarungen mit mehreren Universitäten der Ukraine: Es findet ein Austausch von Dozenten und Studenten statt, wissenschaftliche Konferenzen werden durchgeführt, gemeinsame Publikationen erscheinen. Gesondert bat der Herr Rektor, über die Erweiterung des Studienprogramms für Studenten aus der Ukraine durch die Hochschule zu berichten. Unsere jungen Männer und Frauen können hier ein Diplom über eine Hochschulbildung nach europäischem Standard erhalten, das in allen Ländern der Europäischen Union gültig ist. Und für junge Menschen, die eine „Karta Polaka“ (Polenkarte) erhalten haben, wurden nicht wenige Vergünstigungen eingeführt. Erstens ist das Studium für sie kostenlos, zweitens erhalten sie ein erhöhtes Stipendium, nicht nur vom polnischen Staat wie andere Studenten, sondern auch durch Programme zur Unterstützung von Polen im Ausland. Die „Karta Polaka“ begann die Republik Polen in den letzten Jahren jenen Bürgern anderer Länder auszustellen, die in ihrem Stammbaum polnische Wurzeln haben. Und genau solche jungen Männer und Frauen stellen die Mehrheit unter den Studenten der Hochschule aus der Ukraine dar. Natürlich waren und sind sie Bürger unseres Staates, und nach dem Studium kehren sie nach Hause zurück. Und dies ist einfach ein Beispiel dafür, wie ein europäischer Staat seine blutsverwandten Brüder im Ausland unterstützt. Man würde sich wünschen, dass unser ukrainischer Staat ebenso jene Ukrainer unterstützt, die das Schicksal in alle Welt zerstreut hat. Die Hochschule lädt auch junge Menschen aus der Ukraine, die keine „Karta Polaka“ haben, zum Studium ein, bereits auf allgemeiner Grundlage. Doch wenn man bedenkt, wie bei uns jetzt die Preise für das Studium und die Gebühren für das Wohnen in Studentenwohnheimen gestiegen sind, wird das Studium an dieser europäischen Hochschule kaum viel teurer sein. Das San-Gebiet und sein Zentrum Przemyśl sind altes ukrainisches Land. Und selbst nach der in der Nachkriegszeit von der kommunistischen Macht durchgeführten Operation „Weichsel“ mit der Aussiedlung von Hunderttausenden Ukrainern aus diesen Gebieten in den Norden und Westen Polens, dauerte das ukrainische Leben hier an. Und nach der Rückkehr vieler in ihre Heimatorte und dem Sturz des kommunistischen Regimes gewinnt die ukrainische Bewegung an Entwicklung. Ein Symbol dafür wurde die lang ersehnte Rückkehr des „Narodnyj Dim“ (Volkshaus) von Przemyśl an den Bund der Ukrainer in Polen (OUP), die örtliche Gemeinde. Errichtet wurde es von Ukrainern vor über hundert Jahren, das Haus wurde der Gemeinde in den Nachkriegsjahren weggenommen. Und erst Ende 2009 gab die polnische Regierung dank Präsident Juschtschenko das Volkshaus an die ukrainische Gemeinde zurück. Obwohl das Gebäude eine Renovierung benötigt, pulsiert hier das gesellschaftliche Leben. Auch diesmal begrüßte uns die ukrainische Gemeinde freudig in einem der Säle des Hauses. Die Filmvorführungen und die aktive Kommunikation mit den Künstlern bezeugten das große Interesse der Brüder
Halyna Kryworschuk, Wasyl Witer, Natalija Sopit, Jan Drausskyj sind Geschäftsleute. Sie unterstützen auch finanziell das Narodnyj Dim und die Tätigkeit der Gemeinschaft. Unsere Reise ist der Beginn einer weiteren Zusammenarbeit. Wir haben mit polnischen Freunden an der Universität, im Institut und in der ukrainischen Gemeinschaft viele interessante Ideen besprochen. Die erste ist, einen Film über Mychajlo Werbyzkyj zu drehen, denn der bedeutende gesellschaftliche Aktivist und Autor der Hymne der Ukraine lebte und ist begraben unweit von Peremyschl. Eine weitere interessante Idee ist es, einen Film über die Familie Tarnowskyj zu drehen. Aus Polen stammend und in der Ukraine sesshaft geworden, wurden sie bekannte Mäzene und Akteure unserer Kultur. Ihr Familiensitz Katschaniwka in der Region Tschernihiw war im 19. Jahrhundert ein wahres Mekka für bedeutende Ukrainer, angefangen bei Schewtschenko, den mit den Tarnowskyjs eine langjährige Freundschaft verband. Ein weiteres Thema ist das Schicksal der ukrainischen politischen, militärischen und schöpferischen Emigration in Polen, denn genau hierher zogen die Regierung der UNR unter der Führung von Symon Petljura und Zehntausende ukrainische Patrioten nach der Niederlage in den Befreiungskämpfen. Zu allen genannten Themen gibt es in Peremyschl sehr viele Materialien, sowohl für Filme als auch für Buchpublikationen. An der Pilsudski-Promenade befindet sich die größte Buchhandlung der Stadt. Unter den bemerkenswerten Publikationen ist ein großer Band „Pożegnanie“ („Abschied“) – zum Gedenken an die Opfer der Smolensk-Katastrophe, an den Tod der polnischen Elite unter der Führung von Präsident Lech Kaczyński. Diese Tragödie jährt sich in diesen Tagen zum zweiten Mal. Ein weiteres Buch ist „Putin. Człowiek bez twarzy“, also „Der Mensch ohne Gesicht“. Auf dem Umschlag ist ein „Halbporträt“ des neuen alten Präsidenten Russlands. Wir stehen auf der Brücke über den berühmten Fluss San, der die Stadt teilt. Und genau hier, direkt an der Brücke, verlief die Grenze zweier Imperien: der sowjetischen – der UdSSR und der nazistischen – Deutschlands, gemäß dem Molotow-Ribbentrop-Pakt. Ich dachte mir, dass es viel einfacher ist, neue schöne Brücken über einen Fluss zu bauen – und im kleinen Peremyschl gibt es bereits einige –, als Brücken des Verständnisses zwischen Völkern mit einer so schwierigen Geschichte und gegenseitigen Beziehungen im europäischen und weltweiten Kontext zu schlagen. Es ist schwer, aber notwendig. Die Zeit vergeht unaufhaltsam, eine neue Generation von Polen und Ukrainern wächst heran, die sich bereits nicht mehr in der schwierigen Vergangenheit sehen, sondern im neuen vereinten Europa. ... der Ukrainer für unsere Geschichte und Kultur. Und eine Fortsetzung dieser Veranstaltung war ein offenes Gespräch über das heutige Leben der Ukraine. Wir haben viele Themen besprochen, von den Parlamentswahlen, den Problemen der Einheit der demokratischen Kräfte bis zur Situation in unserem Bildungsbereich und allgemein im humanitären Bereich. Zum Beispiel: Unter dem Eindruck der Vorführung von Filmen des Studios VIA-TEL über bedeutende Ukrainer fragte eine Lehrerin der ukrainischen Schule in Peremyschl, ob das ukrainische Bildungsministerium diese Filme aktiv kaufe, denn die Streifen seien hervorragende Lehrmittel für Bildungseinrichtungen. Was kann man darauf antworten? Dazu sagte die Leiterin der Gemeinschaft, Frau Tuzka, die übrigens selbst Dozentin für ukrainische Sprache und Literatur an der ukrainischen Schule ist, dass der Bund der Ukrainer in Polen, zu dessen Führung sie selbst gehört, sich offiziell an das Bildungsministerium Polens mit der Bitte wenden werde, die Filme des Studios VIA-TEL für alle ukrainischen Schulen des Landes zu kaufen. Und wenn das Ministerium des Nachbarstaates dies für seine ukrainischen Schüler tut, wäre es unserem Ministerium danach nicht peinlich? Natürlich haben die Künstler des Studios VIA-TEL viele Discs ihrer Filme sowohl für die Universität als auch für die ukrainische Gemeinschaft der Stadt geschenkt. Ich habe im Namen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Kassetten, Discs, vom Verein herausgegebene Bücher und Exemplare unserer Zeitung „Slovo Prosvity“ überreicht. Frau Tuzka erzählte uns vom ukrainischen Leben in der Region: In der Stadt gibt es einen ukrainischen Bildungskomplex namens Markijan Schaschkewytsch – eine Schule, ein Gymnasium, ein Lyzeum, es gibt zwei ukrainische Kindergärten. Unter der ukrainischen Gemeinschaft gibt es mehr Unternehmer, insbesondere solche, die gemeinsame polnisch-ukrainische Geschäfte führen. Sie unterstützen auch finanziell das Narodnyj Dim und die Tätigkeit der Gemeinschaft. h h h Das Studio VIA-TEL drückt dem Wohltätigkeitsfonds von Rinat Achmetow „Entwicklung der Ukraine“ Dank aus für die Unterstützung bei der Organisation dieser kreativen Reise. Treffen mit Ukrainern im Narodnyj Dim, Vierte von links – Marija Tuzka
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
(...) – Y3-#[0!-"-#-3- &%--(-0 -!*-+>#&))0 – ?/-)&5" &S$-05- 70-I*/ #$+%-"J-\"> /51-0"$-S-5)- *-:& – )/+%-+0]1-=-%>#&%--#-(>-(- 2$?&))0-C& 3 – ?/-!- -!%-*-/)-- =--+)$=>1-#*>+"&%--#-F&%>-*$(-:&+ %#- /))0-" &?&)"--:--*-+&)"- --?/-I:-+%-FJ1-%-3%--!(- -#-F1 -4(/58-E /3&-3>%--*&%/)%-#&)-2
)/#$=-&+-21-%#/ ( – 3-2-7-)$"-21-&3--*-- 0+)-%--+/-I3/!* -+#$%)-4-%/2)-%-4-2&- --= &2-%)-=--+/-0)+%#&J-:--5-=--I!&3-- 3-))$+%4J8-93--I)&2&=&))02-#-&+"&#-%- 0!-:)-76"-F-*-" -#-%/-$#-+%-F$5J-,-#$(- )&5(/)$-+-&#/%)-2--& F/ – =&2--Z >+-- #-21-V#-5"-4-(-F -+%-0)+6"$-C& 3-#&)$ =--)0)$-05708- N-#$:)&-!&=&("&-*-+&)"-8-U-BB-" – -+- %-7$1-*-+62$1-+&" &-6)-F-!)&"&F1->-"-.)-- =--!-0"-F1-0"S – +0=&% – 43-2>( -2-!-- -2-#/--"-=-->" &B)70-M-" – -^-=--01-, I3/!-()0-* -+%- >J1-3--"-./)-!)&"-,-)/- -+0.)-51-0"-E#- /768-G=&(&52-1-0"-+* &#$- ">-*-3-.)--+%&#-#+0->" &B)/76-(--" &- ?&)"--$-*-+&)"-8-D&#$%6-?"& &->*>-!-)-F )/-2-.)&-3> – %-*%&%-1-3--!--+%-#70-I@-= F#- -3-4-*-"& &'J8-D&%-2$+%6-BB-!&%-#">- #& – )&-*-%/ >F>-%&-*$(+-*& – (--"- 2>-">-
021-,-S-3-" &S/-)/+--+08-P-)/-(-#/(- @-./1-0"S--#$(62&-!)&5(/-F-:-?2&%-:-" ?"& &->*-H-)&3/ /-)/4- -+--,-%-($-3$(& #&?$5-F>(-3$8-9-" – -)/4-#&+-#"--/-,-%- #+-F)/%/-)$-!&-7&*-#>-(>?>L-9-0"S--*-"-- %-%/-*-+&)"-4-:--" &?&)"-41--(/ .&)-4 )&-U/--"(/)6-*$+-0-F -+%-+>#&))01-*--!&- ">%"&F-F&%--%&-*--#+$F-!&"&*/-"&F-(#- >-, #-"> -%6+0-!#$(%--#+0"&-)/:-+%68 9-/-*-#/ )$2-+0-(--#-+%&#"-#-B-!&--1 (/-2-+%/76"-5-)&3>%-"-(#-F-+% – :)-F-*-- +&)"& -"-_43-#$-T%$%- -#-B-%&-E/%0)--U-/- )/)"--2-.)&-3/!-*&%/%-"--)&!#&%--!)&"-- #-28-XF)$-*-+&)"--*/ /. – -+#0S/))-- ($5+%#--.-#-%#- /))08-<"-#$( -(.>'%6+0 "#$%"&1-(/ /#--:--.-#&-$+%-%&-,-* – -()-8 Z-:&+$-5-* -+%- $8-Z-* – -()-F- -+--))-F 3& #&F1-&-)/-F$2$:)$5-&)$-$)-#$5-% >%-!)$1-0" 7/1-)&-.&-61-#"- /) – +0->-)&?-2>-+6-=-- :&+)-2>-*-+&)"& +%#$8-R/ #-!(&))$+%6-, )&2&=&))0-* -:-%&%--*&-$2*+/+% – )&- 2/)%-"-1-!)&"&1-)/-!&2>-/)-=--%-+0:--$%- %02--/%)-2$?&)-)-1-* -5?--B-$(/ – =$B1 *-!-:/)-=--:--)&#[0!&)-=--+#$%-+* -5)0%- %08-E&"-!&-F-:>'%6+0-2-+%/76"&-+* -3&-#$(- %#- -%--"-+2-+-*-+&)"--% -*$-6+6"-2- +&" &-6)-2--!)&"&2--\"-2*-!-7$0-E8-U-/- )/)"--IE -*$-6+6"$-2-%-#-J]-:--$)(--& $5- +6"-2--+-2#--&2--+-)70-\#-%#$ -_8-T%$%--
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
------------------------------ - -!--------!"-#----$ !-!$------%&
-#-B-IA#& `-J]8-A2$--#-5-#-"--"-:&+-#$1 0"-5-$!-*-2$::4-E#- 70->+$F-%#- 7$#-$-2-+- %/76"-B-*-%>=--%&-+&2-3>%)-+%$-2&5+% -)6 2-./-#-#/+%--)&?-F-#$(" -#&:$#-)&-:-+%$ #-(--$-0+)$-!- $-)-#-=--+&" &-6)-=--*-+&)- "& +%#&1-)/-* -+%--#$(%#- /))01-&-I-.-#- -/))0J-!)&"-#-B-* &#$:)-B – )&2/)%-"- >" &B)+%#&1-&--%./1--+#-'))0-)-#-F-+#$%--
E-F----
-G--HI--
JKLMN2:9J9+6
OG-H-FGPQR
JKLMN2:9J9+62STMUMNVWX2 YZA@V2:9Y.X <VNUM2[90D6.X2 9UA\]VB^Z2<9.9[65=0X2 =NVB2_`41
a-bIcd--H-
P-F----P-
-G--HI---
<AeZM26.+9./.19 fghijhijgk lNTAB2m41/+ fghinhioo
{Q-d--Q--Fr--
bGH-GI--
=Z|BV2C/0D41
{Q--QF
d--b-QIR-brH-}
--p-I-
.V^?s21,5~Y. fguiooiog
{Q--QF
HcFrIc--
[|\MUV2-,[m6J_1 fghijhijg
{Q--QF
H--GHIc--
+AesBV2`/5m61 =Z|BV23+/J8[6- fgti-ni-h
---d--IG---
-G-bIH-
=Z|BV2C/0D41X 9UAT2m/3381,-2 fgti-ni-h
-G-P- –
-G--HI--
4UsBV209J=1903816
-cqP-FIG-QR
fghijvij-
---Gb-
-G--H-Q}-
N-U-2-ZA-Ve|\X2---mX2 @-21|-NX2-----
-------2------------- ¡¢£--¤¥- ¦----§§------------ ---¨2 ¦----§§--------¤¥©----¨-¢-
=-0()-F-$-2-+%/76"-F--3 $B#8
a$-!)&"--,->)$"&-6)$-2-!&B:)$
{Q-d--Q--Fr-QbIr
– --bI--Q--QbIr
Q-y-----Q}
-GbcIr – I---· OG--H-QR
--F-¸-¹
– b-p--
d-- –
-G--Pc----R
I-
bH---
G--R
IGHbIQ-·
OG--H-QR
-G
– º--
d--QFR¹ d-PFR--
b--}q – I--Q-· »--
--H---bI---Q
--¸-q
dcpFQH--Q
d-b-F---R
--
¼½F- – »--b-QI-¾ -p---R-H--G· ¿--GHb
P--GI- 3UMNM2<ZM]N?e|®2´2±-À-Á
НИЙНЖ
-" >?-)-1- -!+$0)$-:&+-2H-!$3 &#- ?--%&-* &#--6) – -!%&?>#&#?--BF1 2&%-2/2-->)$"&-6)>-"& %-)>-+#$%>8 P-F%-!)&1-2-.--#-1->-%&"-5-+*-+$3 !)&5(/2--#$(*-#$($-)&-*-%&))01-0"$ 5-)-)$- -!?& *>4%6-)&?>--4(- )$+%61-#$()$2&4%6-)&?$-C$!-:)$-5 (>F-#)$-+ – 8-b-#--$-+2$--#> +* -3>-* -:-%&%-1-*-% &"%>#&%- !&+-3&2--.-#-*-+>-(/S-74-!--=- -2>-+&" &-6)-F-+-2#--$#- -3-%6 F>(-.)-70-G-0-R&+$:)&8-U-BB-2&- -6-#"&F-!)&"-)/2-#3--* – -+%&'1 "- /)-%6+01-*>+"&'-*/ ?/1-S/-)/- +2$--#/-*&=$))08-9-/-(-#"--&-)6-- =--#./-)& -(.>'%6+0-+#$%-,- -!--- =-5-)/ – ?/->-* -+%- $-5-:&+$1-&-3&- =&%-2$ )$?-51-$!-%-2--I)/2&%/ $-
&-6)-2-J-*--S-)&2-1-0"$-2-.)& – ?/ -+0=)>% – /C-/"+$02--:--=/)/%-:)-1-I*-"- --"-2-" -#$J8-E-2>-"-2*-!-7$B-G8-R&+$:)-B )&(!#-:&5) – =&)$:)$-+/ /(-*-+&)"-#-=- #+/+#$%>8-<"-!&F-*-/)$--:$1-S--#(-#-04%6+0 >-3/!2$ -!- 0)-=--)/3&8 b-#-#-.)>--/=/)(>-!#$((&#)&-*/ /*--
#$(&4%6-=>7> – * – *-+&)">8-a4-)& -()> */ – )>-#*-+&#->-+#-'-(-+-$(./))0-Y-/"+& U- -*&58-b--#-+-"-B-+"/-$-(&-/"-B-=- – !&- -$!)-2 – &)74=&2--* -">%--+% &?)-=- )/F -+%&8-b#&)&(70%/ – 5-=--*-+-&)7$# F-(0%6-#$(-+/-&-(--+/-&1-#$(-2$+%&-(--2$+%&1 * -(-#-04%6+01-0"-.-#>%6--4(-1-$-#+/1-S- 3&:&%61-*/ /*-#$(&4%6-)/F -+%-#$8-T – ($!)&'%6+0-#$)1-S – 4(--.-#>%6-)>.(/))- $-+#& 0%6+0-2$.-+-3-41- &($'-$- /=-:/-%&"1 S--=- – % 0+>%6+01-&--&)74=--+-&3)>%68 <"S--*/ /*-#$(&4%6-*-+-&))-"-1-S--2$. -4(62--!=-(&1-+/ (-%6+0-)/:-+%61-+>*-%6 3 -#-1-3 – &)7$-+"-#>4%6-5-=--%$ – S/-2$7- )$?/8-E&-)&5+% &?)$?&-(-0-)/F -+%&-#$+- %"&1-0"S – 4(--*-?>%6-*-+&)"-8-U$(-%-=-1 S--)/-!&3>%--+6-=--!#-:&41-!#$ -2-#$)- /#/1 3['%6+0-= – #-4--3-+"/-41-&.-#-=-)6-" /- ?/8-G-%-=--*-+%&4%6-= $2-$-3--+"&#-7$1-& -&)74=--)/F -+%&- -3-0%6+0-%&"-2--2$7- )-2-1-0"-)$" – 8 U$ -%/->-* &#(-#$+%6-*/ /"&!>;-<-#$ 48
0|^Z-\-NVBM2ª2TMeMN|«2¬MeM¬MZ@2BV \M@L?BVe?2<ZA]V24\ZV-B|®2-2]AZA^--2 ¯V@-2° 2±±--²-³2 .V\UV^2-2\N?eB?2´2²----
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
-
------------------ -
– - -!"#$%&'--()&-*-+&)"&-,-# &- ./))01-2-#3--" &+-4-* -52&'%6+0 7$--5-+#$%8-9-" – -*-+&)-"-(/+0%6
:-+%-;-<"--*-+&%--+--#&2--3-&=--$*+%#-1 0"/-+#$%-4'-(>?>-)&#$%6--(-*-3$.)-=- :/ "&))0-!- -2;-@& #-+%/-057/-,-0"-!)&" +#$%-%#- /))08-A"$-6"--#$"$#-76-2>-(-#> :-%--4(+6"-B1-:--)&(-4(+6"-B-C&)%&!$B;-
D&#:-%-+0-3-:-%&%--*-+&)">8-E&"1-0"
:-%&4%6-=--)0)$-%&3--:"--!-"--)-*-+-2 ?>2/ $#1-$' -=-$C--*/ #$+)-F-'=-*%0)-:- 2>( &=/-6)$-!)&"-1->#$:)/)$-#-"&2/)$-3/!- $2/))-2--+#0%-2--*-/2/)$-2&508-G(&#&--- +031-+6-#-)-1-*- 0(-,-+% -=&-)-!"& – )&- 2/)%$#H-I -.J1-I"-+-:-"J1-I3& #$)"$#J1 I=#-!(-"J1-I#$)"$#J1-I=$--"J-I#&!-)$#JK-!&- =&("-#-F-I*&#>:"$#J1-I-&*-"J1-I3(.$--"J1 I2>%-$#J1-I#>.$#J1-I.&3-"JK-#$"-#-F I"--)7$#J1-I" >=$#J1-I" -#>-6-"J1-I+#& =- 3/!"-)/:)-"$#J1-IF /+%$#JL-
M>( $+%6-*-+&)"--=--3?&--(-?>2/ -
+6"-F"--)-*-+$#1--(-!)&"-#-F-+-2#--$# *&-&7$#-$-"&*-+6"-2&501--(-'=-*/%+6"-F *-+62/)1-*-F-#&)-F-)/!3&=)/))-2--*$ &- 2$(&2--= -3)-702-8-D/(& /2)--BB-* -- 5)0--F -+%-0)+%#-1-%&"/-I:>./-$-:>.(/J (-#+0"-B-0!-:)-76"-B-+-2#--$"--5-&% -3>- %-"-8D&#$%6-*-=&)+6"-5-F /+%1-+-2#-- A-)70#-N=-*%$-5-)&-O>+$1-7/ "#&-(-!# – - -& #-"- -+%-#>#&%--0"-F -+%-0)+6"-5 +-2# – --?/-!-PQ-+%--$%%08-R – "--0("-1 S/( $#"-1-0"$-)-)$-#$-6)--+*$#&4%6->-F &- 2&F)& $!(#0)--)-#- $:)$-+#0%&1-S/-(-)/- (&#)&!-7/ "-#)-F-&2#-)$#-!#>:& – =-+% $ $)#/"%-#-8-IT--0(-1-,-*->:&#-!-9C-)& * &#-+-&#)>-3 &%$4-P#&)-U-?/)+6"-51-,-! 2$+%%&!-+$-->:/))02-#-./)$%61-)/-F-:/-3- V -+%-+1-S-3-* – 5-=--O$!(#$-(-0#--6+6"$ "--0(--2& – 2$+7/1-&-/-F&5-BF->-+#-4-* $ - #>!&)/+/8-IW/( -5-#/:$ J-!-2$+%-$-+$-->-3-- --%&!&./)$%61-)/F&5-$!-(-0# – 2-+-(-%61-& )/=&)63-%6-F -+%-0)J8
D/%/-!-*-+&)"-48-XB-)& -(./))0-#$(-
(&#)&*-!)&:/)--#-$+%-)>-2$+%-:)-2- -%>- &--2 +#$%-%#- /))08-R-:-%&5%/-)& -()$ -/=/)(--%&-*/ /"&!--* – *-0#>-)&-)&?-F %/ /)&F-" &?&)-"-%&-*-+&)-"-,-"$-6"&-BF -*>3-$">#&#->-+#-'2>- -!--=-2>-/%)-= &- C$:)-2>-)& -+$-IG#-:&B-)&?-=--)& -(>J +-&#/%)-5-Y-/"+&-U- -*&58-Z-*/ /#&.)$5 3$-6?-+%$--/=/)(-*/ ?-%#- 702--76-=- (-#&3> – &3--@-=- -(-701-&3--+&2-P+>+8-9 -3 0()& -(./))0-*-+&)"-;-V$3&-)/-%&B)+- %#-0#-/))01-!&-C$!$ – =$:)-4-%&-5-2- &-6- )-4:-+%-%-4->*-($3)/)/-)& -(-)&2--4-
¯V]BMNB|\-22 0]A-\ZV-B]Â\A2 eMNVZ|]eNM2<ZM]N?eV®2 ?@AB?2+VZV]V2CANÃAB\V OG¹bI---Q -G
b-Q---I – -{
Ä
ju-- -Q-
uf·un·fuuu
-·
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
<VNUM[90D6. Æ ЗИЙЙКЛМЗЙЙНО
---Gbd---G-I
4UsBV09J=1903816
'()*
µ-bIc----R –
-I-
---
¶
IQFrH---bI--Q-H-qP--GI-·