Strona · s. 6strona oryginału ↗
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Die erste vollständige polnische Ausgabe der poetischen Werke von Taras Schewtschenko
Слово Просвіти, №14 за 2012 рік
Schluss. Anfang auf S. 5. Es gibt noch einen weiteren Grund von wichtiger historischer Bedeutung, über den Professor Lesiw am Ende des Artikels schreibt: Mit der Erlangung der staatlichen Souveränität durch die Ukraine wurde die Ukrainistik an den Hochschulen Polens populär, wie der Autor sagt, „modisch“. Insbesondere in Lublin kann man ukrainische Philologie an der Maria-Curie-Skłodowska-Universität, an der Katholischen Universität Johannes Paul II. sowie am Europäischen Kolleg polnischer und ukrainischer Universitäten studieren. Somit wird der „Kobziarz“, so die Meinung des Pädagogen, wertvolles didaktisches Material für solche Studien liefern. Unter Einhaltung der chronologischen Reihenfolge nennt der Forscher die Namen der Übersetzer, die Anzahl der von jedem übersetzten Werke und liefert interessante Details aus dem Leben einiger von ihnen. Detaillierter geht er auf den Artikel von P. Zajcew ein, einem Übersetzungswissenschaftler und Chefredakteur des Buches mit Schewtschenko-Übersetzungen der Zwischenkriegszeit (1936), in dem der Autor auf den Unterschied zwischen der polnischen und der ukrainischen Versifikation aufmerksam macht: die polnische ist silbisch, die ukrainische ist tonisch. Schwierigkeiten entstehen auch aufgrund des unterschiedlichen Charakters der Betonung in den beiden Sprachen; daher erfordern männliche Reime, die im Original verbreitet sind, bereits spezifische polnische Ausdrücke. Das Problem, betont Zajcew, liegt auch darin, dass man nicht immer Entsprechungen für die Wiedergabe der Mittel der ukrainischen Volkspoetik finden kann, um die Wortmagie Schewtschenkos adäquat wiederzugeben. Er spricht auch von einem solchen Problem wie der Unfähigkeit einzelner Übersetzer, das Kolorit und den Ton der Gedichte Schewtschenkos zu vermitteln. Über die Schwierigkeiten bei der Wiedergabe des Tons der Kobsar-Poesie Schewtschenkos spricht auch Wolodymyr Slobodnyk in einer Nachkriegssammlung von Übersetzungen (1955) und betont, dass die Melodiosität und Fließfähigkeit der Volkssprache des genialen Dichters sowie die Struktur seiner metrischen Elemente fast „unübersetzbar“ seien. Professor Mychajlo Lesiw hebt noch eine weitere wichtige Beobachtung von P. Zajcew hervor. Er betont, dass dieser bei der Analyse der Schewtschenko-Übersetzungen durch viele ausländische... Anna Sydortschuk, Teilnehmerin des kreativen Studios „In der Kobsar-Stube“ des Taras-Schewtschenko-Museums des Lwiwer Kunstpalastes. Was ist das Wesen der Genialität? Wer sind wahre Genies und was ist ihre Bestimmung? Was ist das Gemeinsame und das Unterschiedliche zwischen zwei Leuchten des menschlichen Denkens – Johann Goethe und Taras Schewtschenko? Vor fast hundert Jahren versuchten Petro und Pylyp Terpyla, in populärer Form diese nicht einfachen Fragen zu beantworten, die die Menschheit bis heute bewegen. Genau mit diesen Worten beginnt die erste Seite des Buches „Goethe und Schewtschenko“ von Petro und Pylyp Terpyla, das vor kurzem im Taras-Schewtschenko-Museum des Lwiwer Kunstpalastes präsentiert wurde. Die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums, Zenowija Piliptschuk, die lange Zeit an der literarischen Schewtschenkiana des Prags der Zwischenkriegszeit gearbeitet hat, fand dieses Büchlein in der Slawischen Bibliothek der Tschechischen Republik. Genau dieses Land bot in der Zwischenkriegszeit vielen ukrainischen Emigranten Zuflucht. Mit der Herausgabe des kleinen Buches wurden noch weitere vergessene Namen in den geistigen und kulturellen Raum der Ukraine zurückgebracht: Petro und Pylyp Terpyla. Aus der Biografie der Brüder ist nur sehr wenig bekannt: Petro war Pädagoge und Novellist, Pylyp war Forstingenieur in Podje-
Sprachen vergleicht, kommt man zu dem Schluss: Weder englische, noch russische, noch deutsche, noch bulgarische Übersetzungen (offensichtlich ist von den besten unter ihnen die Rede) können sich in keiner Weise mit den polnischen messen; die charakteristischen Besonderheiten der Poesie Schewtschenkos lassen sich am besten mit den Mitteln der polnischen Sprache wiedergeben. Ein Gedanke, der in der Zwischenkriegszeit geäußert wurde, ist eine weitere Bestätigung für die Ergebnisse vergleichender Studien zeitgenössischer Forscher: Die ukrainische und die russische Sprache sind sich in ihrem Verwandtschaftsgrad nicht so nahe, wie es Generationen von Ukrainern eingeredet wurde, indem man sie überzeugte, dass sie für uns „zwei verwandte“ seien. Bei der Erforschung der Geschichte der „Polonisierung“ der Gedichte des Kobzar lenkt M. Lesiw die Aufmerksamkeit auch auf einige bemerkenswerte Momente darin, insbesondere erwähnt er den berühmten biografischen Roman über Schewtschenko „Ukrainische Nächte oder die Genealogie des Genies“ aus der Feder von Jerzy Jędrzejewicz, der dem Professor aufrichtig und freundschaftlich gestand: „Ich habe in meinem Leben zwei Lieben — zur Ukraine und zu Italien.“ Er schwärmte für die Kultur dieser Länder und schrieb über sie. In dem Artikel versucht der Autor, die Übersetzung eines der am weitesten verbreiteten Gedichte Schewtschenkos — „Das Vermächtnis“, das zu einer Art Hymne wurde, in der Interpretation verschiedener Übersetzer zu vergleichen. M. Lesiw zählt, beginnend mit dem Jahr 1862, mindestens 16 verschiedene polnische Versionen. Der Professor stellt die polnische Übersetzung der ersten Strophe von sechs Dichtern gegenüber: S. Wojnarowska, B. Lepkyj, J. Iwaszkiewicz, K. Jaworski, J. Jędrzejewicz und P. Kupriss. Berücksichtigt werden die Genauigkeit der Wiedergabe der Realien des Dnipro-Gebietes (begrabt mich auf dem Grabhügel, die weiten Felder, die Steilhänge) sowie die Angemessenheit der Wiedergabe der stimmungsvollen poetischen Ausdrücke (es war zu sehen, es war zu hören, wie der Revutschi brüllt), er spricht über die Unterschiede in den klanglich-stilistisch-grammatikalischen Details, geht ausführlich auf die Bedeutung einzelner Wörter ein, sucht nach unbedeutenden Unterschieden. Zum Beispiel kommt er beim Vergleich der Bedeutung der Wortstruktur могила — mogiła zu dem Schluss, dass die Übersetzung von Kupriss pochowajcie na stoku mogiły am treffendsten ist. Er betont, dass in allen Übersetzungen Rhythmus und Reime des Originals bewahrt wurden, doch dieses Problem erfordert eine genauere Untersuchung, schon allein wegen der akzentuellen Unterschiede in der Natur der beiden Sprachen. Die Verbindung des linguistischen und literaturwissenschaftlichen Ansatzes (den I. Franko in der oben erwähnten Studie brillant anwandte) ermöglichte es dem Autor, dem Übersetzer P. Kupriss den klaren Vorzug zu geben. Die Forscher werden noch ihr gewichtiges Wort über Kupriss als Übersetzer sagen, die Geheimnisse seines übersetzerischen Schaffens enthüllen. Es wird noch an Kommentaren für den polnischen Leser gearbeitet werden müssen. Aber schon heute ist anerkannt, dass der stille und bescheidene Dichter Petro Kupriss in diesem Bereich außerordentlich viel geleistet hat. Schewtschenkos poetische Muse ist besonders wohlklingend für die empfindsame Seele des Übersetzers — Fremde, Einsamkeit, das Gefühl des Verbannten, des Wanderers, eines heimatlosen Menschen, die Sehnsucht nach dem Heimatland, seiner bezaubernden Natur, die Fähigkeit, mit der Seele menschlichen Schmerz zu empfinden… Solche Themen liegen besonders leicht unter der Feder des Übersetzers Kupriss. Der Gesamteindruck von den polnischen Übersetzungen Petro Kupriss’ ist angenehm: Sie lassen sich leicht hören, der Redefluss vibriert vor dem Gefühl unverfälschter Liebe und aufrichtigen Respekts für alles, was mit dem Original verbunden ist, spürbar ist das Bestreben, den nicht immer fassbaren Zauber des poetischen Wortes des Genies zu übertragen; die Fließfähigkeit der Sprache ist natürlich, in vielen Momenten „legt“ sie sich sanft und frei auf das Ohr. Die Melodik der Sprache Schewtschenkos resonierte in den Übersetzungen vor allem mit der Stimme der reinen Seele des Übersetzers. Neben allem anderen ist sein Gehör, wie uns scheint, empfindlich für die klangliche Organisation des Textes des Originals. Die Analyse nur einzelner Stellen ermöglicht es, zumindest etwas über diesen außerordentlich feinen Mechanismus, diese eigentümliche Philosophie des Klangs zu sagen. Zum Beispiel ist in den ersten acht Zeilen des Gedichts „Die Fürstentochter“ ein quantitatives Übergewicht des Vokals o gegenüber anderen Vokalen spürbar — er wurde 19 Mal verwendet, was 34 % aller Vokale ausmacht. Dies ist eine weitere Bestätigung des bereits geäußerten Gedankens, dass der Klang o einer der typischsten in der ukrainischen Sprache ist; gut artikuliert, hilft er dabei, den unvergänglichen Ruhm der Melodik und des Zaubers unserer Sprache zu schaffen. In der Übersetzung derselben Zeilen wählt Kupriss, vielleicht auch intuitiv, ebenfalls Wörter, die fast die gleiche Anzahl der Verwendung von o ergeben — 18 Mal. Ebenso kann man von einem deutlichen Übergewicht der klingenden und sonoren Laute sprechen. Dies sind nur einzelne Beobachtungen, die keinen Anspruch auf Verallgemeinerung erheben, obwohl sie zu weiteren Suchen in dieser Richtung anregen können. Vergleichen wir: Der angeführte Ausschnitt beeindruckt nicht nur durch die poetische Grazie des Ausdrucks, die Schönheit der Bilder, die Melodik; es wurde eine von wunderbarer Größe elegische Aquarellzeichnung der harmonischen Einheit der Elemente geschaffen, jener lebendigen Kräfte vor Gott, die Seinem Willen unterworfen sind: der Erde (über dem Berg, hinter dem Berg), des Himmels (der Abendstern, das Regenbogen-Mädchen), der Luft, in der unsere Noosphäre spürbar wird (wir werden leise sprechen, erzähle), des Wassers (beim Dnipro leiht sich das Regenbogen-Mädchen Wasser), des Feuers — des Gestirns (das Sönnchen). Und sie sind durch eine unergründliche Kraft mit dem Geist des Genies verbunden. Wenn das Inspiration ist, dann kommt sie, wie Philosophen behaupten, wenn der Mensch seinen Verstand auf die göttliche Weisheit fokussiert. Geleitet von guten und edlen menschlichen Gefühlen, haben die Lubliner, die von intellektuellen Kreisen für die Veröffentlichung des kreativen Erbes des Verstorbenen geehrt wurden, und dies ist neben der Übersetzung des poetischen Schaffens des Kobzar die Übersetzung der „Äneis“, eine Sammlung von Gedichten und Übersetzungen von Petro Kupriss, in der Erinnerungen an ihn sowie seine Originalwerke in polnischer, ukrainischer und russischer Sprache enthalten sind, sowie Übersetzungen von Werken einiger ukrainischer und russischer Dichter, den Respekt und die Dankbarkeit gegenüber ihrem nicht titulierten Freund für seinen Beitrag zur Kultur des Wortes und des Gedankens bezeugt. Und möge dieser Entwurf wie eine bescheidene Blume auf dem Grabhügel unseres Landsmannes liegen, des wolhynischen Jungen, des unermüdlichen Arbeiters, der ständig in seinem Herzen die Liebe zum Heimatland pflegte, die lebendigen Rhythmen des unsterblichen Wortes von Schewtschenko.
Oleksandra SERBENSKA, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin an der Iwan-Franko-Universität Lwiw, denn dieser Baum ist lebendig, und die Gedanken dieses Buches werden ebenfalls weiterleben. Unter den Anwesenden waren nicht wenige junge Leute. Ich empfehle jedem, der sich selbst sucht, das Buch der Brüder Terpyla zu lesen. Und die Autoren schreiben im Vorwort: „Möge unsere Arbeit dem großen Werk des Verständnisses von Menschen und Genies dienen, die Glauben, Hoffnung und Liebe in die Menschheit tragen“. Die Veröffentlichung wurde finanziell von der Privatunternehmerin Ljubow Stanezka unterstützt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
