Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

Jenseits des Majdans

Слово Просвіти, №14 за 2012 рік

Anatolij Schpytal, Kandidat der Philologie, Institut für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Der Roman „Zaplava“ (Die Flut) von Wiktor Baranow (Kyjiw, Ekspres-polihraf, 2011) widerlegt vollständig die Behauptung, dass ein Werk, das sich mit der Gegenwart befasst, selten zum Erfolg verdammt ist. Man sagt, es sei ein beträchtlicher zeitlicher Abstand nötig, bis sich alles stabilisiert, sich „setzt“ und man nach Jahrzehnten ein Bild jener Zeit zeichnen kann. W. Baranow wählte den Majdan als zentrales Ereignis des Romans, doch das Schicksal seiner Helden wird über einen langen Zeitraum bis zur Orangen Revolution verfolgt. Ich habe „Revolution“ geschrieben, da dies zu einer allgemein üblichen Bezeichnung geworden ist, und erinnerte mich sofort daran, dass eine Revolution ein Ereignis im gesellschaftlichen Leben ist, das im Kern eine Änderung der gesellschaftlichen Ordnung hat. Doch die Ereignisse des Jahres 2004 wurden zum „vielleicht größten Verlust unserer modernen Geschichte“ (M. Slawynskyj). Und gerade der Roman von W. Baranow zeigt durch das Schicksal des Protagonisten, des Journalisten Artem, warum die Ideale des Majdans nicht verwirklicht wurden. Wir sind bereits daran gewöhnt, dass als Hauptfiguren von Werken über die Gegenwart meist Schriftsteller und Journalisten dargestellt werden, doch hier ist die Wahl gerechtfertigt. Wenn am Ende des Jahres Statistiken darüber vorgelegt werden, wie viele Journalisten in welchem Land getötet wurden, wird einem unwillkürlich angst, denn dieser Beruf wird bereits als gefährlich eingestuft. Und noch etwas: In demokratischen Ländern kontrolliert die „vierte Gewalt“ die drei anderen vollständig. Und der Journalist Artem, ein Wahrheitssucher und Verteidiger der Gerechtigkeit, begann, Fragen zu räuberischen Landübernahmen in der Stadt zu untersuchen. Ja, er „wurde für die Macht kein großer Knochen im Hals (wer bin ich schließlich schon gegen sie?!), doch er verhielt sich unangemessen, und sie hat nicht die Absicht, ihm seine Dreistigkeit zu verzeihen“. Er musste nach Moskau fliehen, denn dort lebt eine „typische Russin“, die sich in einen „Chachol“ (abfällige Bezeichnung für Ukrainer) verliebt hat. Es scheint, als habe ein ukrainischer Schriftsteller zum ersten Mal so tiefgründig und umfassend, dazu noch künstlerisch glaubwürdig, ein Bild der heutigen Einstellung der Russen zu ihren „jüngeren Brüdern“, den Ukrainern, gezeichnet. Und das tritt in den Gesprächen und in der Haltung so deutlich hervor. Der Autor zeichnet mit wenigen Strichen das Porträt eines Moskauers, der aus der Provinz stammt, eines klugen, intelligenten Jungen. Und man wundert sich einfach: Er ist kein Wolf des Systems, er kritisiert die Moskauer Zustände in Grund und Boden. Aber „sobald das Gespräch auf die Ukraine kommt, klickt bei ihm etwas. Der Mensch verliert die Fähigkeit, adäquat zu denken“. Und egal worüber sie sprechen, sie kommen auf die Politik zu sprechen und verurteilen zwangsläufig den „betrunkenen Jelzin, der die Belowescher Verträge unterzeichnet hat“. Überhaupt sind die „Moskauer“ Kapitel, in denen auch die „Helden“ Tschetscheniens vorkommen, und Skinheads, die Kaukasier „niedermachen“, und die allgemeine Atmosphäre der Ablehnung von Fremden, ein absolut glaubwürdiges Bild des modernen Russlands, in dem Artemas Ehefrau Aljona als „typisch“ erscheint, die die ukrainische Sprache gelernt hat und ihren Geliebten beeindruckte, indem sie Schewtschenkos Moskau... Kiew. Als sie früher nach Kiew kam, zeigte Artem ihr die Stadt, und auf dem Aussichtsplatz beim Historischen Museum sagte Aljona einen einzigartigen Satz: „Seltsam, dass die Ukraine erst gegen Ende des zwanzigsten Jahrhunderts ein eigenständiger Staat wurde…“ Und weiter folgt eine brillante Seite mit Überlegungen Artems, dass gerade in diesem Satz der schönen Moskauerin „die sakramentale Frage des ukrainischen Daseins gestellt wurde“. Einer der Höhepunkte dieses Daseins war der Majdan. Es war eine Zeit für seine Teilnehmer, in der „gleichsam jemand Allmächtiger ihre Seelen wiedergeboren, ihnen den Komplex der Angst vor dem Phantom der Macht genommen hatte“. Und Artem, der auf den Majdan hinausgegangen war, spürte, dass hier alle Gleichgesinnte und Gleichgläubige waren, alle skandierten den Namen eines Menschen, „der vom Herrn, oder vom Schicksal, oder von der Zeit bestimmt ist… Dem Volk gib eine charismatische Gestalt. Doch das Gebot ‚Du sollst dir kein Götzenbild machen‘ ist am schwersten zu lesen, zudem bei weitem nicht von allen, aber keineswegs für den täglichen Gebrauch bestimmt. Bei uns kann man nicht ohne Götzen leben. Ein Götze ist Hoffnung, manchmal die letzte der letzten. Er wird geben, er wird versorgen, er wird für alle denken und für sie handeln, er wird urteilen, bestrafen und begnadigen, er wird zeigen, wohin man gehen soll. Und ihn werden sie als Ersten ans Kreuz des volksweiten Zorns nageln, wenn er nicht allen gibt, nicht in dem Maße versorgt, nicht die Richtigen bestraft oder begnadigt“. Hier hat der Autor ins Schwarze getroffen! Aber den König macht die Umgebung… Und W. Baranow führt auf die Bühne des Majdan einen Oligarchen, wegen dessen Verfolgung Artem aus der Ukraine fliehen musste. Dies ist eine mit einzigartiger Präzision gezeichnete Gestalt eines Superreichen, zynisch und prinzipienlos. Es gibt kein Porträt von ihm, es gibt keine Biografie von ihm, aber es gibt das Biblische: „An ihren Taten werdet ihr sie erkennen“. Und dieser verallgemeinerte „Slon“ (Elefant) aller Oligarchen, der bei den Wahlen „die Eier in beide Körbe legte“, wusste, dass er „goldene Küken“ haben würde. Der Autor hielt präzise fest, dass er, als alles begann, „damals dort nicht einmal in der Nähe war. Er sprang in den fahrenden Zug. Aber es scheint, er hat den Hauptwagen erwischt“. Und hier stellt W. Baranow durch den Mund des Tschetschenen Schachajew (was für eine wunderbar gezeichnete Figur! — A. Sch.) scharfsinnig fest, dass der zukünftige Präsident sich nicht beeilen wird, die auf dem Majdan geäußerten Versprechen zu erfüllen. „Er wird anfangen, Schulden bei den Gläubigern zurückzuzahlen. Wer am meisten in ihn bei den Wahlen investiert hat, der wird am meisten bekommen. Und nicht nur Geld… Posten, Zugang zum Körper, Einfluss auf staatliche und nichtstaatliche Strukturen. Und Slon wird unter den nächsten Favoriten des neuen Herrn des Staates sein“. Und keine Revolution kann das Böse in das Gute verwandeln, denn das Böse, das nicht entlarvt wurde, lässt nur seinen Stachel wachsen. Führen wir die schmerzhaften Worte Artems an, der sich scheinbar mit seiner Niederlage abgefunden hat: „Ein neuer Präsident müsste alles wissen und keinen der ‚Elefanten‘ an sich heranlassen. Keinen! Wozu hat er sonst dem hoffnungsvollen Volk versprochen, dass die Banditen im Gefängnis sitzen werden? Dass die Reichen mit den Armen teilen werden?“ Manche mögen sagen, dass in diesen Dialogen und Überlegungen Publizistik durchscheint. Aber ohne sie schreibt man keinen Roman von bürgerlichem Klang! Und deshalb herrscht in der Zeit des allgemeinen Aufschwungs, des wahren Volksaufbruchs, im Inneren von Anton Leere. Er weiß, was kommen wird, denn er sieht, wie „der Präsident im Kreis der ‚Elefanten‘ selbst ihnen ähnlich wird. Siehst du, was für ein natürliches, kompositorisch vollendetes in seiner ideellen Geschlossenheit Gruppenporträt mit dem Haupt-Slon des Landes“. Ein schreckliches und unheimliches Bild, aber so ist es geschehen. Und jenen Geist des Majdan wollte die nachfolgende Macht endgültig entwerten, indem sie den tänzerischen „Majdans“ organisierte. Eines der Probleme, das auf den Seiten des Romans scharf gestellt wurde, ist gerade die journalistische Tätigkeit, die manchmal als „das zweitälteste Gewerbe“ bezeichnet wurde. Als Antipode Artems tritt sein ehemaliger Redakteur und vermeintlicher Freund Martyn auf, der nach Artems mehrjährigem Aufenthalt in Moskau verlangt, ihn mit Vor- und Vatersnamen anzusprechen. Eine wiedererkennbare Figur! Denn Martyn sagte, dass es im Land der Elefanten noch einen Kampf geben werde, und der Elefant, der gewinnt, werde sich in einen Mammut verwandeln, dem man ebenfalls eine Grube graben werde, aber bevor er hineinfalle, werde er zuerst seinen ordentlichen Anteil bekommen. … Und am Rande Kiews in einem Café-Bar amüsiert sich die Jugend, es erklingt: „Offiziere! Russland! Möge die Freiheit erstrahlen!..“ Und vor Artems Augen ist eine Taube, die sich dem orangen Sieger nicht in die Hände geben wollte… Und rein subjektiv. Als ich den Roman zu Ende las, in seiner Tonalität, in seiner Stimmung ahnte man etwas so Bekanntes, so Nahes… Das ist doch „Galilei“ von Jewhen Pluschnyk! Und über alles, was war, was ist, erklingt in dem Gedicht Pluschnyks: „Hört ihr? // es // dreht sich // doch!“. Aber nicht so im Finale des Romans von W. Baranow. Die Revolutionäre sind auseinandergefahren, irgendwo feiern die Anführer, in einigen Zelten „halten“ noch irgendwelche Obdachlosen „die Verteidigung“. Und gerade hier erinnert sich der Hauptheld an die „kleinen Ukrainer“, für die, wie es schien, dieser Majdan entstanden war. Doch plötzlich spürt er, dass er hier nicht nur kein Gast ist — er ist völlig fremd. „Der Majdan hat seine Zuneigung anderen geschenkt, nicht dir, dem ewigen Kämpfer ohne Sieg, dem heimatlosen Wanderer zwischen Ländern und Aufständen“. Wem also hat der Majdan seine Zuneigung geschenkt? Am 20. Dezember 2004 schrieb O. Sabuschko in der „Nowaja Gaseta“: „Juschtschenko verstand es, ein Symbol zu werden, das die Nation vereinte und konsolidierte!.. Er repräsentiert eine seltene“ (vielleicht ein in solchen Umbruchsepochen der Geschichte sogar erfolgreicher!) Typus eines moralischen Politikers“ (Sabuschko O., Let my people go, K., 2005, S. 93). Über die Moralität von W. Juschtschenko wollen wir schweigen, betonen wir jedoch einen wesentlichen Nuance, die im Roman von W. Baraniw „Zaplawa“ (Die Flößerei) erklang und in der Publizistik grundlegend wurde. Dies ist die Betonung auf zwei Welten — dem Maidan selbst und seiner Bühne. In einer Rezension zu den „Aufzeichnungen eines ukrainischen Verrückten“ von Lina Kostenko schrieb Iwan Dsjuba über die „hohe Ethik des Maidans“ (Den, 2010, 30. Dezember), die auch heute noch dem Vergessen und der Nachgiebigkeit der einen, der bösartigen Schmähung der anderen entgegensteht. Und man wundert sich, dass der Maidan sich nicht in eine neue Qualität der Gesellschaft „materialisierte“. Doch dafür hätte man auf die Bühne schauen müssen, wo anständige Menschen einfach nicht nur von Elefanten, sondern auch von Dinosauriern weggedrängt wurden… Übrigens werden wir noch philologische Untersuchungen zur Prosa über die Zeiten der Orangen Revolution sehen, aber dort sollten nicht nur die Erzählung von O. Sabuschko „Album für Gustav“ (2005) über den „übermächtigen Ausbruch menschlichen Materials, der einmal in hundert Jahren vorkommt“, nach den Worten der Autorin, enthalten sein, sondern auch die Erzählung von H. Tarasjuk „Piroggen für die Aufständischen“, wo eine Frau Piroggen auf den Maidan brachte und auf der Bühne den Grund für all ihre Leiden sieht — den Bürgermeister. Der Maidan weckte den Helden von Lina Kostenko und er geht dorthin, obwohl er weiß: „Es wird sowieso für die Macht beschämend sein, für jede Macht ist es von Zeit zu Zeit beschämend. Aber für die Ukraine wird es nicht beschämend sein und mein Platz ist unter diesen Menschen“. Es lohnt sich hier auch, den Roman der Kapranow-Brüder „Tagebuch meiner Sekretärin“ zu erwähnen. Der Roman von W. Baraniw „Zaplawa“ erscheint um vieles härter als andere Werke, aber sein Held wird in der Zukunft kein „Kater-Syndrom“ haben, das viele Teilnehmer der Ereignisse jener Zeit gerade wegen der Nichtübereinstimmung der Bühne mit dem mächtigen menschlichen Maidan verspürten. Im Laufe des Jahres 2011 erschienen einige Romane und Erzählungen, deren Handlungsstränge und Charaktere eng mit den Ereignissen der Wahlen 2004 verbunden sind, mit jener politisch-gesellschaftlichen Erschütterung, die nicht nur die Ukraine, sondern die ganze Welt erschütterte. Wir wissen, dass es unter den Lesern unserer Zeitung nicht wenige gibt, die diese Werke gelesen haben und sich an dem Gespräch beteiligen können, das die Redaktion mit dem Abdruck der ersten aus dem Zyklus der literarisch-publizistischen Rezensionen beginnt. Also, der Maidan. Was bedeutet für Sie dieses Wort, das offensichtlich zum Bedeutungsträger kategorischer Begriffe wurde: Sieg, Niederlage, Verrat, Vergangenheit oder Zukunft? Wie bewerten Sie, geschätzter Leser, persönlich das, was heute über den Maidan geschrieben wird? Wir laden Schriftsteller, Literaturkritiker, Soziologen, Philosophen, Politiker und alle, denen dieses Thema nicht gleichgültig ist, zum Gespräch ein. Redaktion „SP“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn