Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

Die Brüder Terpylo kehren zurück …

Слово Просвіти, №14 за 2012 рік

… Es ist ferner bekannt, dass Pylyp Terpylo zweimal bestraft wurde: Er war auf dem Weißmeer-Ostsee-Kanal und in Workuta. Nach der Verbannung kehrte er als Bürger in das damalige Tschechoslowakei zurück. Und hier stellt sich die Frage: Wie konnten diese bewussten Ukrainer, weit entfernt von der Heimat und ohne besondere Ausbildung, die Genialität zweier nationaler Künstler – Goethe und Schewtschenko – so vollkommen nachahmen? Man sagt zu Recht, dass man den Geist Schewtschenkos spüren und seine Gedanken mit ihm teilen muss. So lebten auch die Brüder Terpylo in der Fremde, nährten sich vom Wort Schewtschenkos und schufen inspiriert die Kultur ihres Volkes. Das Buch wurde erstmals in der Ukraine in Zusammenarbeit mit der Nationalbibliothek der Tschechischen Republik – der Slawischen Bibliothek – mit der wohlwollenden Unterstützung ihres Direktors Lukáš Babka herausgegeben. Zenowija Filiptschuk eröffnete die Präsentation mit einem kurzen Überblick über die Wechselbeziehungen zwischen dem ukrainischen und dem tschechischen Volk, auf deren Grundlage stets die Freiheit des Geistes stand, und trug Verse aus Taras Schewtschenkos Poem „Jeretyk“ vor, das dem großen tschechischen Philologen Šafařík gewidmet ist. Wissenschaftler behaupten, dass Šafa- …rik, nachdem er es gelesen hatte, «weinte dankbare Worte». Die Generalkonsulin des Generalkonsulats der Tschechischen Republik in Lwiw, Martina Pawlitowa Muchowa, würdigte gebührend die Zusammenarbeit des Museums Taras Schewtschenko mit der Slowjansker Bibliothek und überreichte ein Buch, das vor einiger Zeit in Prag in ukrainischer Sprache erschienen war: «Die ukrainische Aufstandsarmee anders – in Literatur, Kunst, Kultur». In der neuen Ausgabe des Buches «Goethe und Schewtschenko» besorgte die Professorin der Ukrainischen Akademie des Buchdrucks, Natalija Tschernysch, das literarische Lektorat; sie brachte den Stil der Autoren dem heutigen Leser näher. In ihrer Rede sagte sie, die Zusammenarbeit mit dem Schewtschenko-Museum sei die bürgerliche Pflicht eines jeden bewussten Lwiwers, und hob die hohe verlegerische Kultur des Buches hervor (den Satz besorgte die Aspirantin der Akademie des Buchdrucks, Halyna Lystwak). Diese Ausgabe ist dem 200. Geburtstag Taras Schewtschenkos gewidmet, zu dessen Vorbereitung das Museum gemeinsam mit dem Internationalen Institut für Bildung, Kultur und Diaspora-Beziehungen der Nationalen Universität «Lwiwska Polytechnika» begann. Während der Präsentation trat die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts, Natalija Humnyzka, auf, die mit Begeisterung die Reihe der vom Museum begründeten Ausgaben würdigte – «Büchlein, das erzieht». Die künstlerische Gestaltung des Umschlags, die die Magistra der Buchgrafik der Ukrainischen Akademie des Buchdrucks, Sofija Filiptschuk, ausführte, regt ebenfalls zum Nachdenken an. Auf der Abbildung ist ein Baum mit kräftigen Ästen und grünem Laub zu sehen. Das alles ist tief sym-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn