„Weg mit dem Kiew-Verrat“! Mit diesem Ruf beendete fast jeder Redner seinen Auftritt von der improvisierten Tribüne vor der Werchowna Rada (oder Rada?). Die Ungewissheit bezüglich der Wahlen der Hauptstadtverwaltung hat erneut eine Protestwelle der Kiewer ausgelöst. Dem Aufruf der Opposition folgend, ihr gesetzliches Recht auf die Wahl einer würdigen und handlungsfähigen Regierung zu schützen, versammelten sich am 2. April, als diese Frage hätte behandelt werden sollen, Tausende Kiewer vor den Mauern des Parlaments. Die Regierung schlummerte ebenfalls nicht: Am Vorabend hatte sie im Internet einen Aufruf für „Freiwillige bis 30 Jahre“ gestartet, um für 30 Hrywnja pro Stunde zu winken und zur Unterstützung der Regionalen zu schreien, zum Ärger der Kiewer. Doch wie laut die Lüge auch sein mag, das schreiende Chaos und die zynische Plünderung des Eigentums der Kiewer Gemeinde zu übertönen und zu ersticken, wird weder bezahlten Söldnern noch den Regionalen-Abgeordneten noch der käuflichen „Rechtsprechung“ gelingen. Die Wahlen zum Kiewer Stadtrat und des Bürgermeisters hätten schon längst durchgeführt werden müssen. Wenn man die Verfassung der Ukraine und das Wahlgesetz ehrlich einhält. Dies fordern die Kiewer und die Opposition unter Berufung auf ihr gesetzliches Recht schon lange. Vor die unwiderlegbare Tatsache gestellt, stimmt dem, zumindest in Worten, sogar mancher Vertreter der Regierung zu. Zum Beispiel sagte der Vorsitzende der Werchowna Rada Wolodymyr Rybak, dass „die Wahlen in Kiew durchgeführt werden müssen, weil Ende Mai die Amtszeit des Stadtrats endet und es schon seit einem Jahr keinen Bürgermeister gibt“. Und sogleich heuchelt er, man müsse entscheiden, wie sie sein sollen: reguläre oder vorgezogene? Es schiene eine einfache Frage zu sein, die eine ebenso einfache Lösung erfordert: Sie müssen unverzüglich durchgeführt werden. In der Werchowna Rada ist ein Entwurf für einen Beschluss bezüglich der Kiewer Wahlen registriert. Dass die derzeitige Regierung sowohl auf der Bankowa als auch auf dem Chreschtschatyk sie wie das Feuer fürchtet (die selbstbewussten Erklärungen des Kiewer Chefs vom Präsidenten O. Popow über seinen Sieg lassen wir außer Acht), ist jedem klar. Denn auf dem Hauptstadt-Einsatz stehen zu hohe Einsätze — die künftigen Präsidentschaftswahlen. Um sich über Wasser zu halten, sind der Partei der Regionen und ihren Satelliten — der Kommunistischen Partei und den Einzelkämpfern der Lytwyn-Partei — in der Regel alle Mittel recht. Also greifen die Regionalen und Co. zur Taktik, den Hund am Schwanz zu ziehen: 48 Volksabgeordnete reichten bereits am 19. März eine Eingabe beim Verfassungsgericht ein, um eine Reihe von Bestimmungen der Verfassung und des Gesetzes über Kommunalwahlen auszulegen, die die Kommunalwahlen in Kiew betreffen. Einer aus dieser Brigade, der berüchtigte Autor von Gesetzesentwürfen über die sogenannte Verleumdung und über die strafrechtliche Verantwortung für den vorzeitigen Abbruch einer Schwangerschaft, W. Schurawskyj, teilte mit, dass sie das Verfassungsgericht bitten zu erklären: Können reguläre Wahlen zu Organen der kommunalen Selbstverwaltung nicht gleichzeitig, sondern in verschiedenen Zeitabständen durchgeführt werden? Das gerechteste, demokratischste Gericht der Welt denkt angestrengt nach. Unterdessen fordert die Opposition, die Wahlen auf Anfang Juni anzusetzen, da die Amtszeit des Kiewer Stadtrats abgelaufen ist. Diesen Termin empfiehlt auch der zuständige Ausschuss der Werchowna Rada. Witalij Klitschko, Vorsitzender der Abgeordnetenfraktion der Partei „UDAR“, äußerte von der Tribüne der Werchowna Rada die Meinung von Millionen Kiewern: „Die Hauptstadt kann nicht ohne eine vom Volk legitim gewählte Regierung existieren. Wir sind verpflichtet, Wahlen anzusetzen. Keine Illusionen, die Kiewer lassen sich nicht durch eine künstliche Kundgebung übertönen, die sich jetzt unter Polizeischutz versammelt hat. Man wird sie nicht ignorieren können, denn die Regierung Kiews hat genug angestellt, um sie in den Rücktritt zu schicken. Deshalb klammern sich die Machthaber heute mit allen Mitteln, recht oder unrecht, an die Macht. Die derzeitige Regierung treibt im ganzen Land ihr Unwesen. Jetzt versucht man in Sewastopol bei den Kommunalwahlen, den Kandidaten von ‚UDAR‘ illegal aus dem Wahlrennen zu nehmen.“ Foto von Oleksandr Lytwynenko. Druck und Bestechung sind das Markenzeichen der Regierung bei der Vorbereitung auf die Kommunalwahlen in Kiew und in anderen Gemeinden. Aber es gibt Dinge, die wichtiger sind als jede politische Kalkulation, das sind die Grundrechte und Freiheiten der Bürger. Deren Verletzung ist ein sehr schweres Verbrechen. Eine illegale Verschiebung der Wahlen in Kiew wäre das gleiche Verbrechen, denn die Ansetzung von Wahlen ist eine der wichtigsten Pflichten des Parlaments. Und vor dieser Pflicht wird weder das Verwaltungsgericht noch das Verfassungsgericht noch irgendein anderes Gericht schützen!“. Aber ein Gericht muss es geben. Ein Gericht über das zynische Zertrampeln der Verfassung und der geltenden Gesetze des Landes in den Schlamm, ein Gericht über die galoppierende Armut der überwältigenden Mehrheit der Bevölkerung der Ukraine, ein Gericht über die Entgeistigung und die Beraubung nicht nur der Kiewer, sondern des ganzen Landes um seine Zukunft. „Und gerecht wird dieses Gericht sein!“ — riefen an jenem Tag entschlossen nicht nur die Menschen auf der von Tausenden bevölkerten Hruschewskyj-Straße vor den Mauern der Werchowna Rada. Mykola ZYM BALJUK „PROSVITA“ GESTERN UND HEUTE DER DICHTER AUS NADWIRNA NESTOR TSCHYR LJUBO W PONOMARENKO ÜBER SICH KULTUR OHNE PROVINZ 14–15
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
wurde zur Heimat von Mykola Michnowskyj. Die Wiege des ukrainischen Nationalismus ist die Große Ukraine. Und was auch immer die ukrainophobe Regierung sagen mag, hier lebt der ukrainische Geist, hier wird die ukrainische Zukunft gepflegt, hier lebt der Code der Nation“. Vor der Gemeinde trat der Anführer der Band „Tin Sontsja“ Serhij Wasyljuk auf, der betonte: „Die Einwohner von Pryluky müssen stolz darauf sein, dass sie der Ukraine Michnowskyj geschenkt haben. Wir müssen das Werk bedeutender Ukrainer fortsetzen und uns ein Beispiel an Persönlichkeiten wie Mykola Michnowskyj, Iwan Lypa und Iwan Masepa nehmen“. Im Heimatdorf von Michnowskyj — Turiwka, heute im Rajon Sguriwka in der Region Kyjiw, finden am 5. April Feierlichkeiten anlässlich der Enthüllung eines Denkmals für den bedeutenden Ukrainer statt. An den Veranstaltungen werden Vertreter der lokalen Behörden, nationaldemokratischer Parteien und Organisationen sowie Wissenschaftler teilnehmen. Beginn ist um 10.30 Uhr. Die Fahrt zum Dorf Turiwka erfolgt vom Busbahnhof Darnytsja (in der Nähe der U-Bahn-Station „Tschernihiwska“) mit dem Linienbus Kyjiw—Turiwka. Für diejenigen, die mit dem eigenen Fahrzeug anreisen: Man muss über die Autobahn durch Boryspil, Beresanka und Sguriwka fahren. Inf. „SP“. Jawornyzkyj, das Zentrale staatliche Archiv-Museum für Literatur und Kunst der Ukraine, der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine und andere staatliche Einrichtungen. Grundlage der Ausstellung ist ein bedeutender Bestand an Materialien aus dem Familienarchiv des Künstlers, den die Ehefrau von Oles Terentijowytsch, Walentyna Danyliwna, freundlicherweise zur Verfügung gestellt hat. Zu den Materialien des Ausstellungsprojekts gehören Dokumente, Manuskripte, Zeichnungen, Fotos, Erinnerungsstücke, Seiten aus den „Tagebüchern“, Bücher und Auszeichnungen. Hier finden sich auch dankbare Rückmeldungen von Hunderten von Lesern, die in den Helden der Werke des Schriftstellers sich selbst, ihre Nachbarn und Verwandten wiedererkannten, hier sind die schwarzen Markierungen der „Zensoren“ bezüglich des explosiven Romans „Sobor“ sowie Zeugnisse des verdienten Ruhms durch das Volk und den Staat. In der nächsten Ausgabe von „Slovo Prosvity“ werden wir über dieses und andere Ereignisse berichten, die am 3. April, dem Geburtstag von Oles Terentijowytsch Hontschar, stattfanden. Auf dem Bild: W. D. Hontschar, der Direktor des Gedenkkomplexes Iwan Kowaltschuk, Kulturminister Leonid Nowochatko sowie die Urenkel des Schriftstellers Danylo und Demjan. Foto und Text von Oleksandr LYTWYNENKO
Tłumaczenie maszynowe
Am Dienstag, dem 2. April, stimmte die Werchowna Rada nicht für die Aufnahme des Entwurfs der Resolution „Über den 80. Jahrestag des Holodomor in der Ukraine und die Ehrung des Gedenkens an die Opfer des Völkermords an der ukrainischen Nation“ in die Tagesordnung der 2. Sitzung der Werchowna Rada der VII. Einberufung. Die Regionalen und Kommunisten ließen die Resolution zur Ehrung des 80. Jahrestages des Holodomor scheitern: „Dafür“ stimmten 210 von 422 Volksabgeordneten, die im Sitzungssaal registriert waren. Hier sind die Abstimmungsergebnisse: Den Vorschlag unterstützten 26 Abgeordnete der Regionalen, „Batkiwschtschyna“ — 89, „UDAR“ — 39, „Swoboda“ — 36 sowie 20 fraktionslose Abgeordnete. Die KPU gab keine einzige Stimme ab! Nachdem die Entscheidung nicht getroffen worden war, standen die Abgeordneten der Opposition an ihren Arbeitsplätzen auf und begannen zu skandieren: „Fa-schi-sten!“ Danach wurde eine Schweigeminute für die Opfer des Holodomor angekündigt. Alle Abgeordneten, außer den Kommunisten, ehrten die Opfer im Stehen. Danach stellte der Vorsitzende der Werchowna Rada den Vorschlag zur Aufnahme dieses Resolutionsentwurfs in die Tagesordnung der Werchowna Rada erneut zur Abstimmung. Aber die Entscheidung wurde wieder nicht getroffen: „Dafür“ stimmten 215 von 422 Abgeordneten, die im Sitzungssaal registriert waren. Wie bereits berichtet, wurde der entsprechende Resolutionsentwurf „Über den 80. Jahrestag des Holodomor in der Ukraine und die Ehrung des Gedenkens an die Opfer des Völkermords an der ukrainischen Nation“ in der Werchowna Rada von den Führern der Oppositionsfraktionen O. Tjahnybok, A. Jazenjuk, W. Klytschko und zwei weiteren Abgeordneten registriert. In der Erläuterung zum Resolutionsentwurf heißt es: „Im Jahr 2013 jährt sich zum 80. Mal der Zeitpunkt der Begehung des Völkermords am ukrainischen Volk — des Holodomor von 1932—1933. Dies ist ein beispielloses Verbrechen in der Weltgeschichte, denn der künstliche Hunger war nicht nur auf die physische Vernichtung der Ukrainer gerichtet: Das kommunistische Regime strebte danach, das Ukrainertum selbst zu vernichten, der ukrainischen Nation ihren freiheitsliebenden Geist und ihre Identität zu rauben, ihr das Rückgrat zu brechen, die von Hunger, Angst und Verzweiflung entkräfteten Ukrainer in die Knie zu zwingen und selbst die Gedanken an Freiheit und einen eigenen Staat auszurotten. Nach den Schlussfolgerungen des M.-W.-Ptucha-Instituts für Demografie und Sozialforschung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine kamen in der Ukraine infolge des Holodomor über 3 Millionen 940 Tausend Menschen ums Leben. Die Ukraine hat einen langen Weg der Wiederherstellung des nationalen Gedenkens an die Tragödie von 1932—1933 zurückgelegt. Und das Gesetz der Ukraine ‚Über den Holodomor von 1932—1933 in der Ukraine‘ wurde zum Ergebnis langjähriger Forschungsarbeit angesehener ukrainischer und ausländischer Wissenschaftler. Die Einschätzungen des Holodomor von 1932—1933 in der Ukraine als Völkermord stützen sich auf eine große Masse wissenschaftlicher Untersuchungen, Hunderttausende Archivdokumente und Erinnerungen derjenigen, die den Holodomor überlebt haben. Andererseits ist zu betonen, dass die Klassifizierung des ukrainischen Holodomor als Völkermordverbrechen, die sich auf eine fundierte faktische Basis stützt, keineswegs eine Leugnung des verbrecherischen Charakters der Handlungen der kommunistischen Macht darstellt, die zum Massensterben von Bauern anderer Nationalitäten auf dem Territorium der RSFSR und anderer Republiken der UdSSR führten. Heute steht die gesamte ukrainische Gesellschaft vor der Aufgabe, die Ursachen, den Charakter und das Ausmaß der Tragödie tiefgreifend zu erfassen und das Gedenken an Millionen unserer Landsleute würdig zu ehren. Nur eine solche Haltung — die Haltung des Gedenkens und der Ehrung der Opfer — garantiert die Unmöglichkeit der Wiederholung ähnlicher Tragödien in der Zukunft. Soziologischen Untersuchungen zufolge, die unter anderem von der soziologischen Gruppe ‚Rejtynh‘ durchgeführt werden, betrachten etwa 60 % der Bürger der Ukraine den Holodomor von 1932—1933 als Völkermord. Daher ist das Gedenken an diese Tragödie ein wichtiger Faktor für die Konsolidierung der Gesellschaft. Doch in den letzten Jahren hat die Aufmerksamkeit der staatlichen Organe für die Wiederherstellung des nationalen Gedenkens und die Ehrung der Opfer des Holodomor von 1932—1933 abgenommen. Mehr noch, es gibt Versuche, die ihrem Wesen nach provokativ sind, den Holodomor zu leugnen und seine Organisatoren zu rechtfertigen. Deshalb ist es aktuell, eine würdige Ehrung des Gedenkens an die Opfer des Holodomor zum 80. Jahrestag der Tragödie sicherzustellen, was die Notwendigkeit der Verabschiedung dieser Resolution bestimmt. Ziel des Resolutionsentwurfs ist die Sicherstellung angemessener organisatorisch-rechtlicher Bedingungen für die Ehrung des Gedenkens an die Opfer des Holodomor von 1932—1933 auf staatlicher Ebene zum 80. Jahrestag der Tragödie. Der Resolutionsentwurf sieht vor, das Jahr 2013 zum Jahr des Gedenkens an die Opfer des Holodomor zu erklären und im November 2013 parlamentarische Anhörungen zu den Verbrechen des Totalitarismus in der Ukraine durchzuführen. Ebenso ist im Entwurf vorgesehen, dem Ministerkabinett der Ukraine, den zentralen Organen der Exekutive und den Organen der lokalen Selbstverwaltung zu empfehlen, Maßnahmen zur Ehrung des Gedenkens an die Opfer des Holodomor von 1932—1933 in der Ukraine durchzuführen. Insbesondere ist vorgesehen, dem Ministerkabinett der Ukraine zu empfehlen, einen Maßnahmenplan in Verbindung mit dem 80. Jahrestag des Holodomor von 1932—1933 in der Ukraine auszuarbeiten und zu verabschieden sowie ein gesamtstaatliches Programm zur Erforschung des Holodomor und zur Verewigung des Gedenkens an seine Opfer zu entwickeln. Dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine wird empfohlen, in Bildungseinrichtungen Unterrichtsstunden des Gedenkens und andere thematische Veranstaltungen durchzuführen, dem Außenministerium, die Arbeit zur internationalen Anerkennung des Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk fortzusetzen, und dem Staatlichen Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine, die Berichterstattung über die diesen Jahrestagen gewidmeten Veranstaltungen in den Medien sicherzustellen sowie thematische Radio- und Fernsehsendungen zu organisieren. Den Organen der lokalen Selbstverwaltung wird empfohlen, die Frage der Demontage von Denkmälern und der Umbenennung topografischer Bezeichnungen zu lösen, die mit Personen in Verbindung stehen, die an der Organisation von Holodomoren und massiven politischen Repressionen in der Ukraine beteiligt waren.“ Eigene Information.
Tłumaczenie maszynowe
Am 31. März jährte sich zum 140. Mal der Geburtstag von Mykola Mychnowskyj, einem der Begründer des ukrainischen Nationalismus.
Die patriotische Öffentlichkeit der Hauptstadt ehrte das Andenken an diesen hervorragenden Ukrainer, indem sie auf seinem Grab auf dem Friedhof Baikowe Blumen niederlegte und sich im Festsaal des Kongresses der Ukrainischen Nationalisten versammelte. Am 30. März hatte die Ukrainische Volksuniversität, die vor über einem Jahr von der Odesaer „Prosvita“ gegründet worden war, eine Massenveranstaltung zu Ehren von Mykola Mychnowskyj organisiert.
x x x In Pryluky im Gebiet Tschernihiw feierten Aktivisten der Gebietsorganisation der Partei „Swoboda“ den Jahrestag von Mykola Mychnowskyj. An der Ehrung des gebürtigen Bewohners des Prylukyer Landes, des Ideengebers der ukrainischen Eigenstaatlichkeit, beteiligten sich Hunderte Ukrainer. An den Veranstaltungen nahmen die Abgeordneten der Werchowna Rada und Parteimitglieder der „Swoboda“ Iryna Farion, Andrij Mischtschenko, Ruslan Martsinkiw und Ihor Jankiw teil. Die Nationalisten zogen in einem Marsch vom Gebäude des Rajonsrats Pryluky über die Kyjiwska-Straße zum Denkmal für Taras Schewtschenko im Zentrum der Stadt. Die Aktivisten trugen Plakate mit den Geboten aus dem Dekalog des ukrainischen Nationalisten, dessen Autor Mykola Mychnowskyj ist. Nach Abschluss des Marsches fand auf dem Platz beim Schewtschenko-Denkmal eine Gedenkkundgebung statt. Sie begann mit einem Gebet für die Seelen der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine. Den Gottesdienst leitete der Vorsteher der Kathedrale der Geburt der Allheiligen Gottesmutter (UOK-KP), Erzpriester Witalij Juroschko. Auf der Kundgebung erklärte der Abgeordnete der Werchowna Rada Ruslan Martsinkiw: „Es ist heute äußerst wichtig, sich daran zu erinnern, dass gerade das Gebiet Pryluky
Tłumaczenie maszynowe
Wie wir bereits berichteten, begannen Oleh Tkachenko und Iwan Sashnjow am 25. März ihre zweite Wanderung im Rahmen der Aktion „Sitschowyj Schljach der Prosvita“ von Kyjiw bis zur Howerla (Entfernung 692 km) durch die Gebiete Kyjiw, Schytomyr, Chmelnyzkyj, Ternopil und Iwano-Frankiwsk. Die Saporischschjaer kämpften sich durch Schneeverwehungen und bewältigten die ersten Kilometer, bis sie das Dorf Hoierytschi (Gebiet Kyjiw) erreichten, den ersten Rastplatz. Danach besuchten sie Korostyschiw und Stryschiwka und erreichten Schytomyr, wo eine Pressekonferenz und ein Treffen mit dem Aktiv der örtlichen Prosvita stattfanden. Oleh Tkachenko und Iwan Sashnjow besuchten das Grab von Mykola Sibiorskyj (Autor des bekannten philosophisch-politischen Werks „Nationokratie“), der an diesem Tag 115 Jahre alt geworden wäre.
Weiter ging es in das Gebiet Chmelnyzkyj. Unterwegs trafen sie in den Ortschaften Kinder, Lehrerinnen und Lehrer sowie Mitglieder der Prosvita und luden alle ein, sich an dem Allukrainischen Gebet für die Ukraine und die raschere Wiederherstellung der Ordnung in unserem Staat zu beteiligen (wir werden am Sonntag, dem 21. April, von 8.00 bis 10.00 Uhr in allen Winkeln unseres Landes für die Ukraine beten). Unterwegs werben die Wanderer im Rahmen des allgemeinen Volksaufgebots von einem bis zu einer Million Freiwillige für die Armee der Ordnung an, darunter für das Korps Schytomyr. Überall werden sie von der örtlichen Bevölkerung herzlich und gastfreundlich empfangen.
Alina JEGOROWA, Pressezentrum der Gebietsorganisation „Prosvita“ Saporischschja
Foto: Jurko HRADOWSKYJ
Tłumaczenie maszynowe
Am 2. April 2013 fand im Ausstellungssaal der Hauptexposition des Gedenkkomplexes „Nationales Museum der Geschichte des Großen Vaterländischen Krieges 1941–1945“ die Präsentation der Ausstellung „Historische Persönlichkeiten des 20. Jahrhunderts: Oles Hontschar“ statt, die dem 95. Geburtstag des Schriftstellers gewidmet ist. Es handelt sich um ein zwischenmuseales Projekt, denn Mitveranstalter der Ausstellung sind neben dem Memorial auch das Nationale Museum für Literatur der Ukraine und das Nationale Historische Museum Dnipropetrowsk im Namen D. I.
Tłumaczenie maszynowe
Oleh Kostjantynowytsch Romantschuk ist Kandidat der philologischen Wissenschaften, Dozent am Lehrstuhl für ukrainische Presse der Iwan-Franko-Universität Lwiw, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes und Mitglied des Internationalen Presseinstituts. Seit 1993 ist er Chefredakteur (Gründer) der Zeitschrift für Politikwissenschaft, Futurologie, Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur „Universum“, Preisträger des Iwan-Bahrjanyj-Preises 2008 „für den herausragenden Beitrag zum Aufbau der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine und zur Konsolidierung der Gesellschaft“. Preisträger des internationalen Literaturpreises 2009 namens Dmytro Nytschenko. Preisträger des Wettbewerbs der ukrainischen Woljanyk-Schwabinskyj-Stiftung für das Lehrbuch „Systemanalyse im Journalismus“. Im Jahr 2012 wurde Oleh Romantschuk mit dem regionalen Wjatscheslaw-Tschornowil-Preis für die publizistische Sammlung „Auf der Suche nach dem Universum“ ausgezeichnet. Dazu gratulieren wir ihm.
— Olech Kostjantynowytsch! Existiert tatsächlich eine Krise in allen Bereichen der Lebensgestaltung? — Heute existieren in der Ukraine faktisch zwei Staaten: der Staat der Gesellschaft und der Staat der Elite. Wolodymyr Wojtenko, Doktor der Medizin, ein bekannter Wissenschaftler und Gerontologe, konstatierte: „Die Ukraine ist derzeit eine Mischung aus Inseln totalitären Eises, fließenden demokratischen Strukturen und Auswürfen antinationaler (antiukrainischer) und antistaatlicher (antiukrainischer) Dämpfe“. Somit herrscht eine Systemkrise tatsächlich in allen Bereichen der Lebensgestaltung. Das Paradoxeste ist, dass die Erbauer des Tempels des Ukrainischen Staates — Architekten, Bauleiter, Bauarbeiter, das Hilfspersonal von den Petschersk-Hügeln, von der Hruschewskyj-Straße und der Bankowa-Straße bis heute nicht in der Lage sind, sich nicht nur über die Art des Gerüsts zu entscheiden, sondern auch über die architektonische Form eines solchen, für viele Generationen von Ukrainern ersehnten, selbstständigen, unabhängigen sozialökonomischen Bauwerks. Deshalb gibt es auch keine politisch strukturierte Nation. — Wie der Wirtschaftsdoktor aus den USA, Osyp Moros, ausdrückte: „Keiner der Anführer hat bewiesen, dass er es wert ist, das Volk zu führen. Die Ukrainer verstehen es nicht, eine Führung zu schaffen“. Stimmen Sie zu? — Gäbe es im Land eine entwickelte Zivilgesellschaft, könnte man von der Schaffung einer effektiven Regierung sprechen. Die Jahre vergehen, aber die Situation ändert sich nicht: Die Gesellschaft ist nicht imstande, für sich eine effektive Regierung zu schaffen. — Kürzlich erschien eine Meldung, dass gesellschaftliche Organisationen aus Cherson und Charkiw die Auflösung des Parlaments fordern werden. Falls der Präsident dies nicht tut, beabsichtigen sie, ein Referendum zu initiieren. Was soll das bedeuten? — Es geht um eine mögliche Manipulation, die mit Blick auf die Präsidentschaftswahlen 2015 geplant ist. Oben will man etwas ändern, um sich den Wahlprozess zu erleichtern. Das heißt — die Macht nicht in die Hände der Opposition zu geben. — Wie also sollen wir die Situation aufbauen, eine „Strategie-Grundlage“ schaffen, wozu der bekannte Publizist Leonid Kapeljuschnyj aufruft? — Wir müssen von der Erarbeitung eines solchen Projekts sprechen, das die Nation vereinen und eine gemeinsame Vision der Zukunft formulieren würde. Es bedarf einer Änderung der gesellschaftspolitischen Ordnung. — Und wer sollte das erarbeiten? — Jemand aus der prostaatlich gesinnten ukrainischen Elite. — Aber vergessen wir nicht die drei größten Feinde der Ukraine, worüber schon 1954 Jurij Scheweljow schrieb: Moskau, den ukrainischen Provinzialismus und den Komplex des Kotschubej-Tums. Übrigens, spiegelt diese Konstatierung auch die heutige Situation in der Ukraine wider? — Zweifellos. Moskau schläft und sieht die Ukraine als Gouvernement der Russischen Föderation. Interessant ist, dass Wolodymyr Putin am 4. März während eines Treffens mit Wiktor Janukowytsch endlich zugab, dass der Beitritt der Ukraine zur Zollunion ein politischer Beitritt ist. Und erinnern wir uns, warum der Ukraine kein Aktionsplan zur Mitgliedschaft in der NATO (MAP) gewährt wurde! Damals kam der erklärte Freund der Ukraine selbst zum Bukarester Gipfel (April 2008), nachdem er entsprechende Arbeit bei den Führern der europäischen Staaten geleistet hatte. Und heute versucht unser „strategischer Partner“ mit Hilfe des ukrainischen Gastransportsystems, uns in die Zollunion zu ziehen. Und nach einiger Zeit, nachdem Russland das ukrainische Gastransportsystem gepachtet hat, wird es Kyjiw erklären, dass es neben seinen Spezialisten, die das gepachtete Eigentum kontrollieren sollen, das Recht hat, es auf jede Weise zu schützen. Und später wird es die Erlaubnis zur Schaffung eigener Kontroll- und Verwaltungsorgane sowie zur Organisation eigener Sicherheitsstrukturen fordern. Und dann ist es bis zur Einführung moskauer Sicherheitsabteilungen (Truppen) nicht mehr weit — unter dem Vorwand einer möglichen terroristischen Bedrohung der transnationalen Gaspipeline. Und so wird die Ukraine nach und nach, ohne einen einzigen Schuss, von Russland inkorporiert. — Wir wissen, was mit dem belarussischen Gastransportsystem passiert ist… — Dort begann es auch mit der Übergabe des belarussischen staatlichen Gastransportsystems an „Gazprom“ unter der Bedingung 50:50. Heute ist das gesamte belarussische Gastransportsystem in den Händen Moskaus. — Was ist der Ausweg? — Man darf die russische Seite nicht allein zur Verwaltung des Gastransportsystems der Ukraine zulassen. Man muss nach alternativen Lösungen suchen. Und auf keinen Fall der Zollunion beitreten. Denn dann gerät die Zollkontrolle in die Hände Moskaus, und 110 Milliarden Hrywnja würden jährlich nicht nach Kyjiw, sondern in die „weißsteinige“ (Moskau) fließen. — Und was ist mit den zwei anderen Komponenten der Bedrohung für die Ukraine — dem ukrainischen Provinzialismus und dem Komplex des Kotschubej-Tums? — Diese zwei Komponenten arbeiten zugunsten Moskaus. Das ist sowohl das offene Unverständnis für den Platz der Ukraine in der Welt als auch die Ambitionen einzelner Personen. Wenn man ehrlich ist, wird wohl kaum jemand heute glauben, dass die Opposition 2015 einen einzigen, abgestimmten Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine aufstellen wird. Moskau hat sich tatsächlich der Ukraine angenommen. Das Unglück ist, dass die ukrainische Führung keinen effektiven Widerstand gegen die „Erstthronige“ (Moskau) organisieren kann. Weil sie nicht existiert. Einer der Hauptgründe für die derzeitigen politisch-ökonomischen Errungenschaften Moskaus gegenüber der Ukraine besteht darin, dass es nicht gelungen ist, die „geistige Flucht des Ukrainertums aus dem moskauer Gefängnis“ (Walentyn Moros) vollständig zu vollziehen. Wir konnten uns nicht aus dem kulturellen Raum des Imperiums befreien. Das ist Respektlosigkeit gegenüber uns selbst. Sagen wir, das Lwiwer Buswerk wurde dem Russen Tschurkin übergeben. Wer hat es übergeben, wer war damals in Lwiw an der Macht?!. Käuflichkeit. Anpassertum. Mangel an einer nationalen Idee. Minderwertigkeitsgefühl. Ich spreche schon gar nicht davon, welche Plätze die Ukraine in verschiedenen Rankings einnimmt — 148. Platz, 167. Platz. Kurz gesagt, es gibt ein riesiges Problem: Es gibt keinen Anführer. Und das Schlimmste ist — in der Ukraine ist das von den Bolschewiki geschaffene System geblieben. Es hat sich in unserem Land in eine Art Clan-Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem schönen Aushängeschild verwandelt — „Ukraine“. Wissenschaftler wissen: Wenn man in ein System (ob sozial oder politisch) ein neues Element einführt, sind zwei Endergebnisse möglich: Entweder ändert sich das ganze System, oder das System adaptiert dieses Element. Im politischen Leben des Landes ist seit dem Moment der Unabhängigkeitserklärung das Zweite geschehen: Die ehemalige Kolonialverwaltung hat den demokratischen Elementen faktisch ihre Spielregeln aufgezwungen. Und immer deutlicher zeichnet sich in der Ukraine ein „politisches Modell“ ab, das antiukrainisch ist. Das System hat nicht nur panische Angst vor der Entfremdung der Ukraine von Russland, sondern rast förmlich bei der Erkenntnis der Realität der Perspektive einer vollständigen Souveränität der Ukraine. — Was glauben Sie, wird in diesem Jahr das Assoziierungsabkommen mit der EU unterzeichnet? — Das ist kein Selbstzweck. Die Hauptsache ist, nach den Werten der EU zu leben, Europa in sich selbst aufzubauen. Noch etwas: Wir haben aus irgendeinem Grund die NATO vergessen, aber auch das erfordert, die Standards anzupassen. — Werden die Machthaber auf die Meinung von Hanne Severinsen hören, der Mitberichterstatterin des Monitoring-Ausschusses der Parlamentarischen Versammlung des Europarates für die Ukraine, die leider konstatierte: „Wenn in anderen Ländern die Verfassung sozusagen eine Arena ist, auf der Fußball gespielt wird, dann ist die Verfassung in der Ukraine wie ein Fußball, mit dem gespielt wird“? Warum geht man in der Ukraine so mit der Verfassung um — vor allem die Administratoren verschiedener Ebenen? — Elementare Respektlosigkeit gegenüber dem Gesetz. Heute ist die „Ukraine“ eine Anomalie. Eine chaotische Mischung aus nationalem Bewusstsein und Nihilismus. Ein Land, in dem Gesetze selektiv angewendet werden, wo ihr nationaler Inhalt unter dem Einfluss der Unternehmenskultur der „Jagd nach Profit“ verflogen ist (Roman Kuptschynskyj). Hier wäre es angebracht, auf das Problem des „Referendums“ zurückzukommen, worüber wir bereits gesprochen haben. Diese gesellschaftlichen Organisationen — aus Cherson und Charkiw — streben im Falle der Durchführung eines Referendums folgende Neuerungen an: Reduzierung der Abgeordnetenzahl auf 300; Aufhebung der Immunität; Einführung eines Zweikammerparlaments; Ansetzung von vorgezogenen Wahlen ausschließlich nach dem Mehrheitswahlsystem. Es ist völlig klar, wem das nützt — der Macht. Das „Referendum auf Volksinitiative“ wird den Bürgern der Ukraine schon seit mehr als einem Monat hartnäckig von Wiktor Medwedtschuk aufgezwungen. Übrigens haben die Abgeordneten der Werchowna Rada am 6. November 2012 den Gesetzentwurf „Über das allukrainische Referendum“ verabschiedet, in dem Ansätze enthalten sind, die den statutarischen Prinzipien des Europarates, der Vision der Parlamentarischen Versammlung des Europarates und einer Reihe von Positionen der Venedig-Kommission widersprechen. Man kann sich nur vorstellen, wie das eine oder andere Referendum in der Ukraine ablaufen wird, wenn man insbesondere an die Wirren bei den Wahlen zum Parlament im letzten Jahr denkt. Deshalb hätten wir hart an der Schaffung einer nationenzentrierten Zivilgesellschaft arbeiten müssen. Andernfalls wird uns der Gevatter Putin in die „Russische Welt“ einführen. — Wir wiederholen oft: „Die Ukraine und die Welt“. Kennt die Welt also die Ukraine? — Sie kennt sie nicht. Und damit sie sie kennt, muss man hart arbeiten. Der demokratisch gesinnte Teil der Gesellschaft hat es leider nicht geschafft, aus seinen Reihen einen gesamtnationalen Anführer hervorzubringen. Sehen Sie, wir reden darüber und reden. Diejenigen, die Anspruch auf diese Rolle hätten erheben können, hat das System (das postsowjetische) auf verschiedene Arten und zu verschiedenen Zeiten beseitigt (Wadym Hetman, Wjatscheslaw Tschornowil, Oleksandr Jemez, Jurij Orobez, Anatolij Jermak, Mychajlo Syrota). Dieses Drama hat Jurij Rybtschynskyj treffend im Gedicht „Der Zug“ wiedergegeben: Im Kopf wie ein Nagel die Frage: Wer ist der Gründer der Jagd? Wer tötet einzeln Alle besten Ukrainer? Kurz gesagt, so: Wir Ukrainer haben noch nicht endgültig verloren, aber wir verlieren unaufhörlich aufgrund des Mangels an starkem Willenspotenzial. Die Gesellschaft ohne einen allgemein anerkannten Anführer, wie es zu verschiedenen Zeiten in verschiedenen Ländern zum Beispiel Mannerheim, Adenauer, de Gaulle waren, aus der Krise zu führen, ist unmöglich. Die Macht muss mit dem Volk sein. Und den Weg der Wahrheit gehen, nicht der Lüge.
Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK
Tłumaczenie maszynowe
Am 29. März 2013 verabschiedeten sich in den Räumen des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Kolleginnen und Kollegen, Freunde, Verwandte und Nahestehende von dem bekannten Dichter der Sechziger, Liedtexter und Verdienten Künstler der Ukraine Mykola Danylowytsch Som, einem Lebensfreund, der 78 Jahre auf der Erde lebte. Den Dichter begrub man gemäß seinem Testament im Dorf Trebuchiw im Bezirk Browary in der Region Kyjiw, wo er am 5. Januar 1935 in einer Schmiedefamilie geboren wurde. 1958 war Mykola Som bereits ein bekannter junger Dichter; er schloss die Fakultät für Journalistik der Kyjiwer Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität ab. Lange Zeit unterrichtete er im Heimatdorf und an Schulen der Hauptstadt. Er arbeitete für die Zeitungen „Naftowyk Borysława“, „Druh tschytatscha“, „Wetschirnij Kyjiw“, „Slovo Prosvity“, für die Zeitschrift „Ranok“ und im Verlag „Musytschna Ukrajina“. Er leitete die literarische Abteilung des „Ukrkontserts“ und den Sektor für Buchpropaganda in der Kyjiwer Öffentlichen Lesja-Ukrajinka-Bibliothek. Während seines schöpferischen Lebens veröffentlichte der unermüdliche Meister der Feder Dutzende Gedichtbände: „Ich gehe zum Rendezvous“, „Durch Fenster zur Sonne“, „Gedanke über dem Feuer“, „Pfad zum Ozean“, „Ich verneige mein Haupt!“, „Gesellschaft“, „Widmungen und Botschaften“, „Träne meiner Freude“, „Chronik der Kriegskindheit“, „Hundert Epitaphe“ u. a. Er ist Autor prosaischer Bücher: „Wie ich Stalin beerdigte“ und „Mit der Mutter allein“ über seinen unvergesslichen Waffenbruder Wassyl Symonenko, des Erinnerungsbuches „Platon Majboroda“ sowie des Humorbuches „Prydybenziji“. Die lyrische Seele Mykola Soms hinterließ der Ukraine ein reiches Erbe an populären Liedern, die man bis heute gern singt: „Ohne Wind gedeiht kein Roggen“, „Wyschywanka“, „Der Dnipro fließt zum blauen Meer“, „Treue Gattin meine“, „Ode an die Mütter“. Ein Vierteljahrhundert lang erklang auf den Wellen der Fernsehsendung „Gute Nacht, Kinder“ im Ersten Nationalen Fernsehkanal täglich sein wunderschönes Wiegenlied „Zorja-Sorjanyzja“ … Das schöpferische und aufklärerische Wirken Mykola Danylowytschs wurde mit den hohen Ehrentiteln eines Verdienten Künstlers der Ukraine und eines Verdienten Bildungsarbeiters der Ukraine gewürdigt. Er wurde mit den literarischen Preisen Wassyl Sosjura, Ostap Wyschnja, D. Nytschenko, O. Hirnyk und des Taras-Schewtschenko-Fonds ausgezeichnet. Er erhielt die Ehrenurkunde des Obersten Rates der Ukraine und den kirchlichen Orden des Heiligen Erzengels Michael. Das helle Andenken an Mykola Danylowytsch Som – talentierten Schriftsteller, erfindungsreichen, scharfen und witzigen Wortschöpfer, großen Lebensfreund, wohlwollenden und anständigen Menschen – wird in den Herzen vieler Menschen bleiben, die ihn kannten.
Nationale Schriftstellerunion der Ukraine, Kyjiwer Organisation der NSPU, Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
nachdem sie alle lebenspolitischen Orientierungspunkte verloren haben. Die verspottete und verachtete Jugend ist gezwungen, die gestrigen Pseudowerte der Kolonisatoren zu akzeptieren und sich ihrer selbst zu schämen. Sie beginnt ebenso zu denken, dass alles Eigene engstirnig-national sei: nationale Ideen, bürgerliche Positionen, Ansichten. Geblendet von den Illusionen eines rosig erträumten Auslands versucht ein Teil der Jugend (wenn nicht die Mehrheit), von ihrem eigenen Staat und ihren eigenen Eltern das Maximum zu nehmen und dorthin zu fahren, wo sie in der Regel niemand erwartet. Und wenn sie, in die Fänge politischer Freibeuter geraten, fremde Traditionen annehmen, die Religion oder Nationalität wechseln, dann werden sie nationale Klänge oder ein SOS-Signal nicht mehr hören, nicht darauf reagieren, nicht zu den heimischen Penaten zurückkehren, selbst wenn das einst heimatliche Land Hilfe benötigen würde. Wir sind eine Nation von Straßenrebellen, von reflexartigem Mitlaufen in der Menge und manchmal gedankenlosen Schreiern des Wortes „Schande!“, wie ein Echo auf den Zweifel, der von einem Provokateur auf dem Maidan in unsere Seelen geworfen wurde. Wir können unseren Anführer in den Himmel heben, ihn zum Messias ernennen und, um unseren Feinden zu gefallen, in den Apfel der Zwietracht beißend, ihn eigenhändig kreuzigen und eigenhändig für ihn auch noch ein schweres lebenslanges Kreuz zimmern. Es reicht uns nicht, ihn als „politische Leiche“ abzustempeln. Wir wollen ihn auch noch mit eigenen Händen betasten, um zu sagen: „Er wurde doch vergiftet, er ist doch gestorben!“ Und erst danach eine blaue Träne des Mitgefühls vergießen und, nachdem wir seine wahren Taten in unserer Vorstellung wiederbelebt haben, ihn posthum kanonisieren und zum Heiligen und Sündlosen erklären. Mein Lebenskredo im Schaffen: immer gerecht zu sein. Aber das bedeutet nicht, dass ich mir nicht bewusst bin, dass ich mich irren kann, dass nicht alle meine hypothetischen Prognosen eintreffen. Wahrscheinlich schreiben mir deshalb manchmal Freunde und Bekannte (ohne Anführungszeichen), dass sie das eine oder andere Material nicht drucken können. Entweder ist es zu scharf, oder der Chefredakteur denkt nicht so wie ich. Gott, er soll doch denken und schreiben, wie er will. Aber er soll mir die Möglichkeit geben, mich ebenfalls drucken zu lassen. So, wie ich denke. Vielleicht irre ich mich wirklich. Aber man gibt mir diese Möglichkeit nicht und antwortet schriftlich, dass man meine Gedanken oder Ansichten nicht teile. Übrigens gibt es unter diesen „Nicht-Teilern“ viele meiner Gleichgesinnten, aber einige von ihnen laufen mit einem vorsorglich erworbenen Grauen Star auf den Augen oder politischer Kurzsichtigkeit und Subjektivität herum und sehen vor sich nur die „Temniki“ (Anweisungen) im Namen von Wiktor Medwedtschuk. Indem sie mich nicht drucken, berauben sie meinen Leser – meine Anhänger oder Gegner – des Rechts auf Kommentare oder Diskussion. Einer dieser Herren, der den Brief schüchtern mit seinen Initialen unterzeichnete, teilte mir mit, dass sie im Auge andere Orientierungspunkte und andere, offensichtlich, Anführer auf der gegebenen historischen Etappe des Lebens des wieder einmal betrogenen Volkes hätten. Vielleicht ist dieser Herr weitsichtiger als ich. Vielleicht ist er ein ukrainischer Nostradamus (ich schließe diesen Gedanken nicht aus), und die Zeit, die noch auf uns alle zukommt, wird endlich alle Punkte auf das „i“ setzen... In diesem Fall, meine Herren, geben Sie mir die Möglichkeit... mich zu irren. Lassen Sie die Zukunft über meine heutigen Fehler sprechen, und nicht Sie, sehr geehrter Herr. Aber wenn sich in dieser Zukunft herausstellt, dass ich doch eine richtige Meinung hatte, dann soll wenigstens meine Seele zur Ruhe kommen, falls ich plötzlich vorzeitig in bessere und gerechtere Welten gelangen sollte. Ersetzen Sie mit solchen Briefen nicht die gestrigen „Temniki“ von Medwedtschuk, die gerade jener Messias liquidierte, den Sie selbst in den Himmel gehoben haben, um sich zuerst in seine Weggefährten einzutragen und dann, wie Judas, ihn zu verlassen, ohne auch nur die ersten Hähne abzuwarten, und mit erhobenem siegreichem Schwanz zu anderen temporären Messiasen zu eilen. Gerade deshalb möchte ich zum Abschluss nicht sprechen, sondern der ganzen Ukraine entgegenrufen und zum millionsten Mal mit den Worten des großen Kobzars: Besinnt euch, meine Brüder! Werft euren Hochmut wie eine Mütze auf die Erde, bändigt endlich eure Ambitionen, und jetzt, am Vorabend, da die Ukraine schon fast vollständig in den Fängen unseres „ewigen Bruders“ (zumindest sprachlich und wirtschaftlich) und Nachbarn ist, lasst uns zu einem Ganzen zusammenschließen! Gerade uns und nur uns gehört dieses Land von der Kiewer Rus bis zum heutigen Tag. Wir sind Ukrainer, egal wie man uns irgendwo dort nennt, Chochlen oder Kleinrussen. Werdet euch eurer selbst bewusst und werdet vollwertige und vollständige Herren auf eurem Land, und lasst alle Ankömmlinge, die unsere Ansichten und unsere nationalen Werte nicht teilen wollen, verstehen, dass sie hier nur temporäre Gäste sind. Und ob erwünscht?! Alles hängt von ihrem Handeln auf unserem Land ab, und wir bestimmen, ob sie Gäste sind, oder Wilde, oder zivilisierte und hinterhältige Besatzer, im Gefieder von Tauben oder im Fell biblischer Schäfchen. Das ist unsere nationale Idee und das ist unsere Forderung auf der gegebenen historischen Etappe: Entweder wir steigen wieder nach oben, wie im Jahr 1991, oder wir sinken nach unten, wie wir in Zeiten sanken, als wir uns „selbst bekriegten“ mit Moskauer Waffen... Ich will kein schwarzer Prophet sein. Ich bete zu Gott, dass ich mich in all meinen Überlegungen über die Perspektiven irre. Aber ich kenne die Moskauer Mentalität hervorragend – die Mentalität der Horde. Die Horde braucht ständig fremde Länder, fremde Völker und die Zerstörung fremder Traditionen, das Aufzwingen ihrer Kultur, die sie international zusammengetragen hat – von jedem ein bisschen, angefangen bei der Sprache und endend bei den Schöpfern ihrer großen Literatur. Ich will die „Brüder“ – die Moskowiter – nicht einmal gedanklich überhöhen. Jedes Volk hat seine Quislinge, seine Janitscharen und Mankurten. Beneiden wir Moskowien – sie haben nicht solche amoralischen Abschaum-Exemplare wie wir Kolesnitschenkos, Tolotschkos, Tschalenkos, Witrenkos, Businas... ich bin sicher – das gibt es nicht, gab es nicht und kann es nicht geben. Wahrscheinlich kann sich kein Volk mit solchen „rühmen“, in keinem Staat der Welt werden nationale Helden so beschimpft, wie es in der angeblich unabhängigen Ukraine getan wird. Bei uns werden die wahren Söhne und Töchter der Nation verunglimpft – jene, die für die Freiheit und Unabhängigkeit ihres Staates kämpften, als Helden auf dem Schlachtfeld fielen und ihre jungen Jahre auf den Altar der Liebe zum Vaterland legten. Gott gebe, dass in unserer weiteren hellen Perspektive dieser Nachwuchs des Verrats für immer aus unserer Politik und aus unserem Leben verschwindet. Und der heutigen Regierung und den Politikern möchte ich gesunden Menschenverstand wünschen: Geht nicht in die Geschichte der Schande und der Verachtung des Volkes ein, das euch doch selbst auf seinen Kopf gewählt hat.
Tłumaczenie maszynowe
Oleh TSCHORNOHUS
Heute stehen wir mehr denn je vor der Wahl: Soll die unabhängige Ukraine existieren oder nicht?! Wir Ukrainer müssen uns endlich darüber klar werden, ob wir keine Herde gehorsamer Schafe sind, keine Schafherde, der nichts anderes übrig bleibt, als freiwillig den unvernünftigen Kopf in das nächste moskau-imperiale Gebilde zu stecken – die Zollunion. Hinter deren Aushängeschild am nahen Horizont bereits Solowki und Kolyma sichtbar werden. Mit einer einzigen Staatssprache – der ukrainischen, wobei nur Aufseher und Wärter „regional“ sprechen werden. Und Hunde werden auf der anderen Seite des Stacheldrahts die kalten Bretterbaracken ankläffen. Die Unbeugsamen und Widerspenstigen erwartet die etappenweise Deportation nach Sibirien, und die ukrainische Jugend im wehrpflichtigen Alter ein „Marsch-Marsch“ in die „Brennpunkte“ des Imperiums. Sei es zu den freiheitsliebenden Völkern des Kaukasus oder an den Indischen Ozean. Am Vorabend der gewaltsamen Einziehung von uns allen an der Moskauer Leine in ein weiteres Imperium-Gebilde müssen wir uns entscheiden: Was wollen wir Ukrainer? Gestern waren unsere Hauptprobleme äußere Feinde, heute sind zu ihnen innere hinzugekommen: promoskauische Kollaborateure, angeworbene Agenten, politische Anpasser, amoralisches postkoloniales Gesindel und dazu noch – Stetsko-Denker. Unter ihnen sind nicht wenige von gestern. Die Gestrigen können sich bis heute nicht orientieren, Patrioten welchen Staates sie sind. Doch der Anwärter auf das „Sammeln der urrussischen Länder“ – die RF – hat einen klaren Orientierungspunkt: die Ukraine. Um jeden Preis! Andernfalls wird das Imperium, wie es in der Kanzlei heißt, nicht stattfinden. Es wird zerfallen und untergehen, wie seinerzeit die UdSSR. Deshalb schreitet die RF heute so aktiv, unverschämt, schamlos, fest und selbstbewusst vom Osten nach Westen durch das Territorium unseres Staates unter dem Codenamen „Russische Welt“. Sie greift das Ukrainertum an – von der Sprache bis zur Kirche – an zwei expansiven Fronten: durch das Moskauer Patriarchat und die zweite staatliche, oder genauer gesagt – die einzige „regionale“ Sprache „vom Moldawier bis zum Finnen“. Auf der anderen Seite unserer Grenze (im Norden und Süden) gibt es heute keinen Eisernen Vorhang, wie es an der Westgrenze zu Zeiten der UdSSR der Fall war. Unsere Grenze ist eher symbolisch, und direkt dahinter liegen der Kaukasische Kamm sowie die abchasisch-ossetisch-dagestanischen Berge und „Brennpunkte“, die die ältere Generation der Ukrainer ständig an einen schwelenden Vulkan erinnern, aus dem jederzeit Magma in der Farbe von Menschenblut ausbrechen kann. Im Namen wessen? Desselben „Vaterlandes“. Natürlich für einen Ukrainer – ein fremdes. Aber ihm, dem Ukrainer, wird in der Ukraine täglich der Gedanke eingehämmert, dass dieses „Vaterland“ brüderlich sei und das Volk ein brüderliches. Nur geht es mit den Ukrainern nicht „brüderlich“ um. Aber das ist, wie man so sagt, die andere Seite der Medaille. Und wir sind ohnehin ein „einziges Volk“. Und unsere Sprache ist gleich. Nur ist nicht klar, warum man uns dann irgendeine zweite, staatlich-regionale aufzwingt, wenn unsere Sprachen doch gleich sind? Aber das nur nebenbei. Wir sprechen über die heutige Situation im Staat Ukraine, wenn Ukrainer bereits zu Hause nicht mehr als Masepynzi, nicht als Bandera-Anhänger, sondern als „Swidomisten“ bezeichnet werden. Die „Swidomisten“ des Westens, so heißt es, verteidigen hartnäckig ihre Identität, ihre eigene Geschichte, die ukrainische Sprache und die 5. Spalte und wollen unbedingt nach Europa. Die Ukrainer des Ostens wollen oder wollen nicht, aber sie schauen wie hypnotisiert auf die brüderlichen Umarmungen, wie Kaninchen auf das Maul einer Python. Einige russische Gouverneure schlagen ihrem Präsidenten Putin bereits heute vor, die „Swidomisten“ aus den Karpaten auszurotten und 7 Millionen Ukrainer in den Fernen Osten umzusiedeln, damit sie sich dort unter den Chinesen auflösen. Die Russische Föderation hätte endlich ihre Ruhe. Die ukrainische Sprache, die Traditionen der Kiewer Rus, die Geschichte, die Nationalhelden würden nicht mehr auf den Schultern der völlig russifizierten Ukraine lasten, die Moskau mit der „Russischen Welt“ und der Zollunion verschlingen kann. Eine solch außergewöhnliche Situation in der Ukraine verstehen auch die Russen hervorragend, die ihr Schicksal mit unserem Staat verbunden haben oder darin geboren wurden. Besonders beunruhigend ist unsere Zeit, in der im Süden der Ukraine und auf der Krim wie Pilze „russische Gesellschaften“ auftauchen – eine legale agentur-provokatorische chauvinistische Bruderschaft. Denn nur bei uns kann man Moskauer Kundschafter (Spione) freilassen, die ständig subversiv gegen die Ukraine tätig waren. Man kann sich kurzsichtig stellen und die anti-ukrainischen russischen Organisationen nicht sehen, die ebenfalls legal in unserem Staat agieren und von Kreml-Geldern unterhalten werden. Denn Moskau hat Geld für Agenten, aber nicht für russische Schulen in der Ukraine. Russische Schulen in der Ukraine werden von Ukrainern unterhalten. Obwohl die Diaspora in der ganzen Welt ihre Sprache und Kultur bei gesellschaftlichen Organisationen und Kirchen bewahrt und durch Wohltätigkeitsfonds unterstützt. Aber… Erinnern wir uns an die Sabbatfeiern chauvinistischer Organisationen, die ungestraft und unverschämt gegenüber dem SBU agieren. Sie töten den ukrainischen Studenten Tschaika, schlagen in Odesa Demonstranten, die ihr Recht verteidigen, Ukrainisch zu sprechen, zerreißen zynisch den Pass eines gebürtigen Odesaers, der im Zentrum von Odesa die Staatssprache sprach, und das alles – ungestraft. Und warum sollte man sich wundern, wenn an der Spitze der Sicherheitsstrukturen und sogar im Schutz des Präsidenten selbst ehemalige Bürger der Russischen Föderation stehen, die in einem Rechtsstaat nicht nur keine hohen Posten hätten bekommen können, sondern nicht einmal die Staatsbürgerschaft, weil sie die Staatssprache nicht gelernt haben. In der Ukraine ist das die Norm. Offen anti-ukrainische Organisationen untergraben legal die Fundamente unserer Staatlichkeit, indem sie unter Parolen und Aufrufen „Für ein einiges Russland!“ agieren. Über die Mentalität der beiden Völker steht in ihren Programmen natürlich kein Wort, und es versteht sich von selbst, dass nirgendwo betont wird, dass wir dem Charakter nach zwei verschiedene Völker sind. Damit können sich diejenigen, die sich in Worten „Brüder“ nennen, keineswegs abfinden, während sie sich in einem fremden Haus wie Besatzer während einer Besatzung benehmen, indem sie alles, was dem indigenen Volk gehört, in den Hintergrund, an den Rand oder gar in den historischen Ruhestand und das allmähliche Absterben drängen. Die Ukrainer werden in ihrer Mehrheit zu einer verachteten Minderheit auf eigenem Boden. Das ist fast eine Tragödie. Die chauvinistischen Heimischen und Zugereisten (Kornilow, Satulin, Goworuchin) erschießen heute mehr denn je moralisch unsere ukrainische Jugend in den informellen, nicht erklärten Kriegen. Nach solchen psychisch-informativen Angriffen und dem Spott über alles Ukrainische greifen die Jungen zu Wörterbüchern für Fremdsprachen, um in die weite Welt zu fliehen. Verachtet im eigenen Staat, in dem die Regierung und der Präsident faktisch nichts zum Schutz der Staatlichkeit tun, sondern sich nur ständig an die Leine der Moskauer Agenten wie D. Tabatschnyk, W. Kolesnitschenko und ihresgleichen Kolja Lewtschenkos binden, trotten sie gedankenlos irgendwohin.
Die letzten Monate des Jahres 2012 und der Beginn des Jahres 2013 erinnern mich persönlich an zwei Ausgangspunkte. Der erste – das ist der Berg, auf dem die zeitweiligen Machthaber mit dem Präsidenten und dem Parlamentssprecher an der Spitze sitzen. Der zweite – der Fuß dieses Berges, unter dem sich die ukrainische Führungsschicht versammelt hat, gespalten in mehrere Clans, und das von ihr und der ständigen Moskauer Propaganda massiv desorientierte Volk – sowohl im Westen als auch im Osten. Wenn im Westen für die Mehrheit der Orientierungspunkt längst feststeht – nur Europa und Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit – und es kein Drittes gibt, so ist der Osten und Süden der Ukraine in Gedanken, sie erinnern sich an die Sowjetunion mit billiger Wurst, kommunalen Dienstleistungen, kostenloser Bildung und medizinischer Versorgung, fast kostenlosen Wohnungen… Doch die heutige rohstoffreiche Russische Föderation ist nicht mehr die Sowjetunion der „Brudervölker“, sagen wir, der letzten zehn „Breschnew-Jahre“, und nicht der „Stalin-Beria-Jahre“.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Marija Dmytriw, die verstand, dass Stalins Handlanger geplant und bewusst alle Lebenssäfte aus den Gefangenen herauspressten, sie in den Tod trieben und an ihrer Stelle neue Opfer herbeischaffen würden. Lohnt es sich also, um ein solches Leben zu trauern? Aber was wird dann aus ihrem geliebten einzigen Sohn? Ein Vollwaise, hilflos, schutzlos, wie wird er leben? Ganz allein durch die Taiga. Und Marija sucht nach einem Ausweg aus der Sackgasse. Noch dazu erhielt sie aus dem Dorf einen Brief, in dem mitgeteilt wurde, dass ihr Senjo an einer Lungenentzündung erkrankt sei. Sie schreibt Stalin einen Brief, bittet unter Tränen, ihre Vorstrafe aufzuheben. Doch es gibt keine Antwort. Die Angst um die Gesundheit ihres Sohnes verleiht ihr Mut – und im Mai 1948 wagt sie den leidvollen Weg der Flüchtenden. Nur ein Zweig raschelt – ein Schauer läuft ihr über den Rücken, das Herz will ihr fast aus der Brust springen. Überall erschienen ihr die verhassten Konvoiwächter. Und wie erging es ihr, allein, in der undurchdringlichen Nacht inmitten der düsteren Taiga! Sie betete zur Gottesmutter – und die Kräfte kehrten zurück. Und als sie ein Lokomotivsignal hörte, weinte sie vor Freude: Irgendwie würde auch sie sich an den Zug hängen können. Und sie hat sich auf Güterzügen gequält und gebückt. Und als sie den ersehnten, herbeigesehnten Boden der Heimat betrat, küsste sie die heimatliche Erde. Da ist die Straße, wo alles bis zum Schmerz vertraut ist. Ein Junge kam Marija entgegen. Wie schön er ist. Irgendwo habe ich ihn gesehen. Wessen Sohn ist er? Und er kam näher und grüßte – Lippen und Stimme wie bei Hryhorij… Es durchfuhr sie: „Senjo! Mein Söhnchen!“ – die Tränen von Mutter und Sohn vermischten sich. Ohne die Hände in den Schoß zu legen, fürchtete Marija, ihr Glück zu beschreien, doch ohne neues Unglück ging es nicht ab: Im „unermesslichen Sibirien“ machten sich die Verfolger drei Tage später an die Fersen der Flüchtenden. Die Ermittlungsbehörden schickten eine Anfrage in das Dorf Kozjubynzi – und die Frau landete wieder hinter Gittern im Gefängnis von Ternopil. Drei Monate schmachtete sie in der Gefangenschaft. Unerwartet kam die Rettung. Auf Marijas Brief an Stalin schickte Moskau die Antwort: „Als Witwe eines im Großen Vaterländischen Krieg gefallenen Soldaten ist M. Dmytriw aus der Haft zu entlassen, die Vorstrafe ist aufzuheben…“ In der Freiheit mangelte es dieser außergewöhnlichen, heldenhaften Frau nicht an Schwierigkeiten. Ihr Haus hatte der Vorsitzende des Dorfrats für sich genommen. Aber Marija sagte niemandem ein Wort, sie bat nur um ein Stück Land, um ein Haus zu bauen. Anpackend und eifrig machte sie sich an die Arbeit: Sie knetete Lehm, machte Lehmziegel, aus denen sie die Wände selbst errichtete. Handlanger war ihr Sohn Sinowij. Das Dach und die Eindeckung machten Männer aus dem Dorf. Marija bezahlte sie mit ihrer Arbeit: Sie arbeitete in deren Wirtschaft und im Garten ab. Sie arbeitete, ohne die Hände in den Schoß zu legen – sie verputzte, weißte, wischte. Sie freute sich und sang. Denn sie war in Freiheit: Niemand schlug, niemand schimpfte, niemand bestrafte. Sie befahl sich selbst, was zu tun war. 1958 verheiratete sie ihren Sohn, erlebte Enkel und Urenkel. Mit ihren 80 Jahren führte sie erfolgreich den Haushalt, um Enkeln und Kindern zu helfen. 1991 begrüßte diese heldenhafte Frau unsere Unabhängigkeit wie eine österliche frohe Botschaft. Unter Tränen ging sie zum Grab ihrer Brüder, verneigte sich vor ihnen für die Freiheit der Ukraine. Ich hoffe, das tragische Schicksal der Familie Dmytriw wird bei den Ostukrainern, die von kommunistischem Trug verblendet sind, Mitgefühl und Respekt für die freiheitsliebenden Westukrainer wecken – dass der rote Schleier von ihren Augen fällt. Und dann werden sie in einem einzigen Impuls über den Dnipro hinweg einander die Hände zur geistigen Wiedergeburt der ukrainischen Nation reichen.
Tłumaczenie maszynowe
Marija MELNYK, Murovani Kuryliwzi, Gebiet Winnyzja. Für wen soll man denn stimmen? Wenn wir bedeutende historische Ereignisse selbst der jüngeren Vergangenheit berühren, stoßen wir auf weiße Flecken, die inzwischen von vergossenem Blut gerötet sind. Die Zeit vergeht – und die von Lügen verschleierte Wirklichkeit kommt zum Vorschein, wie auf einem Fotofilm. Dann beeilen sich jene, denen die Wahrheit in den Augen sticht, die Wahrheit mit Hass und Bosheit zu schwärzen. Die Westukraine befand sich in den 40er bis 50er Jahren unter dem Stempel „streng geheim“, und die Macht der Finsternis fürchtet noch heute das Licht der Wahrheit: Sie nennt die Kämpfer der Ukrainischen Aufständischen Armee bürgerliche Nationalisten, Faschisten, und sorgt dafür, dass die Mitglieder der Partei „Swoboda“ nicht in die Werchowna Rada gewählt werden. Die Führung liebt die Ukraine nicht und stellt sich den Patrioten in den Weg. Als vor den Parlamentswahlen Kandidaten der Partei „Swoboda“ in unsere Murovani Kuryliwzi kamen, ordneten die Bezirksleiter an, diese Aktion zu verbieten, schlossen sogar das Kulturhaus und verschwanden selbst spurlos. Die Gäste sprachen auf der Straße mit einzelnen Leuten. Danach hörte man Gespräche: – Für wen soll man denn stimmen? – Für die Partei „Swoboda“. – Das sind doch Bandera-Leute, Nationalisten, die haben doch unseren in den Rücken geschossen! – Und was haben unsere dort zu suchen gehabt? Auf die letzte Frage gab es keine Antwort, denn das ist eine Lücke, ein weißer Fleck in der Geschichte für die Ostukrainer – ihnen fällt der Schleier nicht von den Augen. Doch schauen wir der Wahrheit ins Auge – sie liegt ja nicht hinter sieben Siegeln. Es gibt viele Augenzeugen jener Ereignisse, denen man die Finger in die Wunden legen kann, um dann zu glauben, wie der ungläubige Thomas. 17. September 1939. Marija Dmytriw und ihr Ehemann Hryhorij wurden im Dorf Kozjubynzi im Bezirk Kopytschynzi, Gebiet Ternopil, geboren und wuchsen dort auf. Mit einem unvorhersehbaren Knoten verknüpfte sich ihr Schicksal mit dem Schicksal der Heimat. Und alles begann so: Am 17. September 1939 marschierte die Rote Armee in das Gebiet der Westukraine ein, man empfing sie mit Brot und Salz, Blumen, man freute sich über die Befreiung. Am nächsten Tag berief man in Kopytschynzi und anderen Städten und Dörfern Versammlungen ein, wählte Dorfräte, sprach Russisch über das neue glückliche Leben. Und es ließ nicht lange auf sich warten – die Kollektivierung begann. Man nahm das Land, das Gerät, die Zugtiere. Als man die Kühe herausführte, jammerten die Frauen wie um Verstorbene. Aber was sind schon Kühe! – anständige Bauern, ehrliche Werktätige wurden als unzuverlässig eingestuft und eiligst mit ganzen Familien nach Sibirien verschleppt. Die Menschen wunderten sich über den tödlichen Griff der Moskowiter: Sie waren an ein solches Ausmaß an Willkür nicht gewöhnt. Das Ehepaar Dmytriw war erschüttert, verängstigt durch das Unglück, das über die Menschen hereingebrochen war. Da hast du deine „Befreier“. Sie zitterten um sich selbst, doch es glimmte Hoffnung: Vielleicht verschonen sie uns. Und wie sie sie verschonten! Als die sowjetischen Feld-Wehrkommissariate 1944 nach Westen vorrückten, nahmen sie gewaltsam junge Männer mit, um die ausgedünnten Einheiten aufzufüllen. So nahmen sie auch Marijas Hryhorij mit. Schlachtfelder wurden mit ukrainischer Blüte bedeckt. Die Rekruten wurden nicht militärisch ausgebildet, man gab ihnen weder Uniformen noch Waffen, sondern schickte sie in den sicheren Tod: „Verräter, vorwärts! Waffen im Kampf erbeuten!..“. An den bestickten Hemden erkannte man die Gefallenen, und am Kainsmal die verbrecherischen Befehle. Und mit deutschen Händen töteten die Moskowiter ukrainische Brüder. So wurden die Schlachtfelder mit ukrainischer Blüte bedeckt. In fast jedes Haus flogen Todesnachrichten. Als die Postbotin ängstlich um sich blickend auf den Hof der Dmytriws kam und Marija das fatale Papier überreichte, schwankte die Erde unter ihren Füßen. Doch der kleine Senjo rannte herbei: „Mama!..“ Und sie drückte ihren Schmerz in die Faust: Sie musste für den Sohn leben. Im blutigen Strudel. Ein beispiellos grausamer, erbitterter Krieg zog das Leben der Witwe in einen blutigen Strudel. Die Aufständischenarmee kämpfte gegen einen teuflisch hinterlistigen Feind, der hundertmal mächtiger war. In seinen Händen lag alles: reguläre Militäreinheiten, Waffen, Lebensmittel, letztlich alle Reichtümer des besetzten Landes. Die Aufständischen hatten keinen Ort, an dem sie ihr Haupt niederlegen konnten, in der Heimat wurden sie zu Verbannten. Im Sommer und Winter in Schützengräben, Waffen erbeuteten sie in Kämpfen. Die Besatzer handelten mit allen Mitteln: einerseits mit Terror und Repressionen, andererseits zügelten sie mit Bestechung: Einheimischen übertrug man niedrige Posten, man schuf Partei- und Komsomolorganisationen, lockte die Jugend mit Vergnügungen und Versprechungen. Für die Nachgiebigkeit zahlte man 30 Silberlinge. Man suchte Verräter auch unter den Bandera-Leuten. Wenn es gelang, einen Aufständischen lebend zu fangen, bot man ihm Zusammenarbeit an. Meistens lehnte er ab – dann folterte man ihn wie mittelalterliche Inquisitoren, danach folgte nur noch die Erschießung oder die Verbannung nach Sibirien. Die Bandera-Leute wussten, dass es schlimmer und schrecklicher als der Tod war, in die Gefangenschaft der Moskowiter zu geraten, deshalb bewahrten sie die letzte Kugel für sich auf. Ein Dorn im Auge. Die NKWD-Leute setzten in großem Umfang Ostukrainer ein, die bereit waren, Aufständische auszuspionieren und sie bei den Organen der Sowjetmacht zu denunzieren. Ich kenne in unseren Murovani Kuryliwzi einen Mann, der sich bei mir verplapperte: „Ich lief sechs Monate in einem bestickten Hemd herum, lernte, hutsulisch zu sprechen, um zu wissen, was jeden Westukrainer bewegt… Und wie konnte man diese hartnäckigen Bandera-Leute nur besiegen!..“ So verplapperte sich der Spitzel aus dem Gebiet Winnyzja, aber er bereute nicht, er erkannte nicht die schrecklichste Sünde – den Verrat. Sein Gewissen sprach nicht – so sehr hatte die kommunistische Propaganda seinen Verstand verblendet, verwirrt und verdunkelt, dass die freiheitsliebenden Westukrainer für solche wie ihn ein Dorn im Auge sind. Von der Ehre der Ritter und der Schande der Janitscharen weiß ich aus der offenen Erzählung von Marija Dmytriw. An einem Sonntag im Jahr 1944 kamen fünf Aufständische aus dem Wald in ihre Heimat Kozjubynzi: die Bezirksführer Myroslaw Kusyk, Hryhorij Hrabez, Dmytro Mostowyj und zwei von Marijas Brüdern – ihr leiblicher und ihr Cousin – Iwan und Hryzko Dmytriw. Der Älteste war 24 Jahre alt. Es fiel nasser Schnee – von der Kleidung tropfte Wasser. Die hungrigen, müden jungen Männer wollten sich im Dorf abtrocknen, aufwärmen und sich mit einer warmen Mahlzeit stärken. Hinter ihnen jagten wie Windhunde die roten Janitscharen (die oben genannten Spitzel), sie denunzierten sie bei den Tschekisten – und ein Rudel von dreihundert Razzia-Leuten umstellte das Haus, in das die Kämpfer eingedrungen waren. Der Kampf dauerte einen halben Tag. Die Munition der Aufständischen ging zur Neige. Das bemerkten die Unterdrücker – und ihr Vorgesetzter befahl: „Nicht schießen!“ Sie wollten die Mutigen lebend fangen, um ihren Freiheitsgeist zu brechen, sie in die Knie zu zwingen, sie „bei Verhören“ zu quälen. In ihren Augen war keine Angst. Eine bedrohliche, unruhige Stille erstarrte. Vom Kampf erschöpft, kamen die Jungs langsam, aber sicher heraus. In ihren Augen war keine Angst, nur in der Tiefe ihrer Seele las man eine unvergängliche Trauer und Besorgnis, wie man sich in Ehren vom Leben verabschieden sollte… Einen Moment lang standen sie nachdenklich da. Jeder blickte in die Ferne: Hinter dem Dezembernebel sah er seinen Frühlings-
die Ukraine… ohne sich selbst. Die Kain-Gestalten verfolgten sie gierig wie hungrige Wölfe. Der Hass auf die Henker trieb die Hand mit der Pistole an die Schläfe: „Ruhm der Ukra…!“ Fünf Schüsse hallten wider. Die toten Helden legte man mit offenen Gesichtern auf der Straße unter einen Zaun, damit die Verwandten ihre Angehörigen erkennen würden – dann hätten die Besatzer sie verhaftet und durch Folter Informationen aus ihnen herausgepresst. Mütter und Schwestern blickten auf ihre blutüberströmten, ihre Liebsten… Ein unheilbarer Schmerz, ein verzweifelter Schrei tobten in ihren Brüsten, doch sie fanden die Kraft, sich zu beherrschen und leise zu den Feinden zu sagen: „Ich weiß es nicht, das sind nicht unsere.“ Marija Dmytriw sah ihre Brüder Iwan und Hryz an – sie wurde bleich wie der Tod, ihre Beine knickten ein. Sie blieb stehen. Sich auf die Lippen beißend, nahm sie sich zusammen, unterdrückte den Schrei im Hals, den Wunsch, die teuren, vertrauten Züge zu umarmen und zu streicheln. Sie trat zurück, ohne eine einzige Träne zu vergießen. Als die NKWD-Leute abzogen, schickte der Dorfrat ein Fuhrwerk, um die Gefallenen aus dem Dorf zu bringen. Hinter dem Fuhrwerk gingen die unglücklichen Mütter, hier ließen sie ihren Tränen freien Lauf. Wie Kalinabeeren fielen rote Tropfen auf den Weg – es war das Blut ihrer Söhne. Die „Befreier“ erlaubten es nicht, die Freiheitskämpfer auf dem Friedhof neben ihren Vorfahren auf dem väterlichen Boden zu beerdigen – ihre Körper wurden im Wald den wilden Tieren zum Fraß vorgeworfen.Unter dem Damoklesschwert sorgte sich Marija Dmytriw sehr um ihre Brüder – an sich selbst dachte sie nicht und ahnte nicht, dass ein neues Unheil wie ein Damoklesschwert über ihrem Haupt hing: Stalins Satrapen hatten ihren Namen auf die Verhaftungslisten gesetzt. In der Nacht hämmerten sie unverschämt gegen die Tür. Es durchfuhr sie wie ein elektrischer Schlag: Zenjo! Was wird aus dem Kind?! Sie verlor nicht den Kopf: Sie öffnete das hintere Fenster und befahl ihm, zum Onkel zu fliehen. Der achtjährige Junge begriff, was los war. Die Milizionäre befahlen ihr, sich schnell anzuziehen und ihnen zu folgen. Sie warf ihnen die Misshandlungen und die Willkür vor: Sie hoffte noch, sie beschämen und zur Vernunft bringen zu können – und dass sie Mitleid mit der Witwe und ihrem Waisenkind haben würden. Doch in ihren Augen gab es weder Mitgefühl noch Erbarmen; nicht einmal Neugier lag in diesen fischartigen, starren Blicken. Ihr wurde angst und bange: als wäre sie allein im Wald inmitten hungriger Wölfe. Sie betete unter Tränen. Und es wurde leichter: Es ist eine solche Zeit, das Unglück trifft nicht nur sie. Man sperrte sie in eine kalte Zelle: kein Bett, kein Stuhl. Lange stand sie an die Wand gelehnt, ihre Beine schmerzten und dröhnten. Man brachte ihr ein Paket in einem Sack, diesen Sack breitete sie auf dem Zementboden aus und legte sich hin. Als sie erwachte, waren die Ränder des Sacks mit Reif bedeckt. Bald verlas man das Urteil – 10 Jahre in sibirischen Lagern.In der Schlinge des Stacheldrahts In der fernen, tiefen Taiga hielt ein Eilzug mit Tausenden von Gefangenen. Niemand hätte nun die einst hübsche, gepflegte Schönheit Marija Dmytriw wiedererkannt: Aus dem Waggon stieg eine Häftlingsfrau, erschöpft, blass, in schmutziger Kleidung; sie erschrak vor den schwarzen Baracken mit den blinden Fenstern, die wie räuberische Ungeheuer die Gefangenen verschlangen. Wie ein gefangener Vogel fand sich die schutzlose Frau in der Schlinge des Stacheldrahts wieder, verstrickt in ein eisernes, tödliches Spinnennetz, aus dem es kein Entrinnen gab. In Sibirien bedrückte die Seele der unglücklichen Gefangenen alles: der düstere, unheilvolle Himmel, die karge Sonne, die geheimnisvoll bedrohliche Taiga, die unbarmherzige, grausame Kälte, die jede Zelle erfrieren ließ. Und der Hunger sog Kraft und Gesundheit aus ihnen heraus. Doch trotz allem hieß es jeden Tag: Zur Arbeit! Und hier ist die Kolonne: gebeugte Gestalten in groben Kopftüchern, ölverschmierten Wattejacken, Kirza-Stiefeln oder Bastschuhen mit Fußlappen. Unter ihnen auch Ma-
Tłumaczenie maszynowe
Antonina MOWTSCHUN, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Leiterin des Forschungslabors für Hrintschenko-Studien, Dozentin an der Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw
Herausragende historische Persönlichkeiten kommen den Forschern in den Erinnerungen ihrer Zeitgenossen näher. Wenden wir uns also im Jubiläumsjahr von B. Hrintschenko an jene, die ihn als Menschen, Künstler und bedeutende Persönlichkeit kannten — und bringen wir damit den bedeutenden Ukrainer unseren Zeitgenossen näher. Über B. Hrintschenko wurde in den ersten dreißig Jahren jährlich anlässlich seines Todestages berichtet — bis zum berüchtigten SVU-Prozess. Ab Anfang der 30er Jahre wurde der Schriftsteller mit dem Etikett eines bürgerlichen Nationalisten bis in die 60er Jahre aus dem ukrainischen Kulturraum verbannt. In dieser Zeit starben jene, die ihn kannten, in den Lagern oder verstarben auf andere Weise. Daher finden wir die meisten Erinnerungen in der Presse der 1910er bis 1930er Jahre. Wir verfügen auch über eine ganze Reihe literarischer Porträts von B. Hrintschenko. So erschien bereits ein Jahr nach seinem Tod in Charkiw das Buch von M. Plewak „Das Leben und Werk von Borys Hrintschenko“ (Charkiw, 1911) — das erste literarische Porträt des Künstlers. Leider sind die Erinnerungen an B. Hrintschenko bis heute nicht in einem einzigen Buch gesammelt, und einige von ihnen (und das ist die Mehrheit) wurden in dem Jahrhundert seit ihrer Veröffentlichung nie nachgedruckt. Unser Ziel ist es, einen allgemeinen Überblick über die wichtigsten oder vielmehr die bekanntesten von ihnen zu geben. Aus den Erinnerungen an Borys Hrintschenko lassen sich zwei Gruppen unterscheiden: Erzählungen seiner Verwandten, Angehörigen und Freunde (erste Gruppe) sowie jener seiner Zeitgenossen, die mit ihm verkehrten und zusammenarbeiteten (zweite Gruppe). In diesem Artikel werden wir uns auf die Erinnerungen seiner Angehörigen konzentrieren — seines Vaters Dmytro Jakowytsch Hrintschenko und der Ehefrau von Borys, Marija Mykolajiwna Hrintschenko (literarisches Pseudonym Marija Sahirnja). Im Kiewer Archiv der Familie Hrintschenko finden wir die Erinnerungen seines Vaters Dmytro Jakowytsch, der einen bedeutenden Einfluss auf die Bildung von Borys’ beharrlichem Charakter hatte. Dmytro Jakowytsch besuchte seinerzeit das tschechische Gymnasium in Charkiw. Er schloss es jedoch nicht ab und trat in den Militärdienst ein. Im Rang eines Stabsrittmeisters ging er in den Ruhestand. Er war ein hochgebildeter, arbeitsamer Mensch und besaß eine reichhaltige Bibliothek der Weltklassik. Seine Erinnerungen an den Sohn stehen im Zusammenhang mit der ersten Biografie von Borys, die von M. Plewak verfasst wurde. In einem Brief an Marija Sahirnja versucht er, die Erzählung von M. Plewak zu ergänzen. Seine Erinnerungen konzentriert der Vater auf die Kindheitsjahre von Borys. Er betont solche Charakterzüge seines Sohnes wie Verantwortungsbewusstsein und die Liebe zu Büchern. Borys lernte früh lesen und war Büchern gegenüber nicht gleichgültig: „Borys lernte leicht und schnell lesen, nachdem er die Buchstaben gut bemerkt hatte, verstand er in einer Stunde, wie man Wörter zusammensetzt, und begann allmählich immer besser zu lesen, und mit sechs Jahren las er fließend. Er konnte Bücher nicht gleichgültig sehen, wo auch immer sie waren, er stürzte sich immer darauf und vertiefte sich in das Lesen. Er interessierte sich für Zeitungen, machte seine Anmerkungen dazu, manchmal sehr kuriose, manchmal sehr treffende. Im siebten Jahr überreichte er mir Gedichte in vier Strophen auf Russisch, und als ich ihm einmal Schewtschenko gab, noch vor dem Eintritt in die Schule, begann er auf Kleinrussisch zu schreiben. Ich bedauere sehr, dass es nicht gelungen ist, seine Kinderschriften zu bewahren. Bis zum zehnten Jahr habe ich ihn selbst auf das Gymnasium vorbereitet, es war leicht, mit ihm zu arbeiten, er hatte ein bemerkenswertes Gedächtnis und gute Fähigkeiten, und er nahm alles schnell auf. Wenn man ihn mit 8—9 Jahren sah, wunderte man sich, dass ein so entwickelter und vernünftiger Junge im Wald ohne Gleichaltrige lebt.“ Dmytro Jakowytsch Hrintschenko bereitete seinen ältesten Sohn auf den Eintritt in das Gymnasium vor, direkt in die zweite Klasse. Als ehemaliger Militär sprach er sich dagegen aus, dass Borys diesen Beruf ergriff, obwohl ein Platz im Poltawaer Kadettenkorps von einflussreichen Verwandten der Ehefrau erbeten worden war und die Dokumente bereits im Kriegsministerium lagen, weshalb sie nicht rechtzeitig beim Gymnasium eingereicht wurden. Da im Gymnasium kein Platz mehr frei war, musste Borys in die Realschule gegeben werden. Und nicht in den zweiten Kurs, wie man Borys vorbereitet hatte, sondern in den ersten. Nachdem er den Sohn verloren hatte, drückt der Vater sein Bedauern aus und hält jene Entscheidung von damals für einen Fehler: „In das Korps zur Prüfung habe ich ihn nicht gebracht, da ich gegen den Militärdienst war. Aber wenn ich ihn in das Korps gegeben hätte, dann wäre er vielleicht bis heute am Leben und gesund, und ein ehrlicher Mensch kann überall zum Nutzen anderer arbeiten.“ Aus den Erinnerungen des Vaters sind für Forscher die Informationen über den Einfluss der Narodniki und der verbotenen Literatur auf den jungen Borys, seine erste Verhaftung und den Mut, den er während seines Aufenthalts im Charkiwer Gefängnis zeigte, wichtig. Als Dmytro Jakowytsch die Veränderungen in den Ansichten seines Sohnes bemerkte, versuchte er, die Freundschaft von Borys mit dem Studenten der Universität Charkiw Kostjantyn Filipjew zu beenden: „Trotz all meiner Überredungsversuche, dass solche Leute sich in vielem irren und die scheinbare Wahrheit nicht immer mit der Wahrheit übereinstimmt und dass man das Gesuchte nur dann erreichen kann, wenn sich die Menschen selbst moralisch zum Besseren verändern und ehrlich sein werden, und ich redete auf ihn ein, dass er zumindest keinerlei aktive Teilnahme zeigen solle und dass das Leben dir etwas anderes sagen wird, wenn du mit ihm konfrontiert wirst. Nichts half, er stand völlig unter dem Bann der Befreier. Filipjew gab ihm Bücher zur Verbreitung unter den Schülern. Ein Buch gab Borys dem Kameraden Kudrjawzew, und dieses Buch fiel dessen Vater in die Augen, und der informierte den Inspektor, und die Geschichte nahm ihren Lauf. Von Borys verlangte man nur, dass er sagt, von wem er das Buch erhalten habe, sein Leugnen führte zur Verhaftung, und trotz all meiner Bemühungen und einflussreicher Verwandter wurde er erst dann freigelassen, als er sagte, von wem er es erhalten hatte. Und er sagte es, weil er erfuhr, dass Filipjew aus Charkiw geflohen war.“ Diese Erinnerungen wurden nie gedruckt, sondern werden in handschriftlicher Form im Archiv des Schriftstellers im IR NBUW aufbewahrt. Die allgemeine Tonalität der Erinnerungen des Vaters ist Stolz auf den Sohn. Dmytro Jakowytsch ist stolz auf Borys, sein Talent, seinen Verstand und seine Ehrlichkeit. Obwohl die Beziehung zwischen Vater und Sohn im Laufe des Lebens, wie ihr Briefwechsel bezeugt, nicht immer ausgeglichen und ruhig war. Marija Sahirnja hinterließ zu den Erinnerungen des Vaters ihren Kommentar. Sie merkt an, dass der Vater versuchte, seine adlige Herkunft zu betonen. In Wirklichkeit lebte die Familie jedoch arm: „Der Vater erinnert sich in diesen seinen Zusätzen und Korrekturen zur Biografie von Borys nicht immer so, wie es sich zugetragen hat, er ist sehr alt, das Gedächtnis ist getrübt. Ich weiß alles weitaus genauer von Borys und von der Mutter. Aber das sind alles Kleinigkeiten. Und dann wollte der Vater sich immer reicher zeigen, als er wirklich war, und adliger. Aber in Wirklichkeit war es so, dass die Familie Not litt und ein Stück Zucker oder ein Kringel für die Kinder ein großer Luxus waren. Genauso wie ganze Stiefel. Vielleicht schreibe ich einmal über die Kindheit von Borys, vielleicht auch nicht — wozu das aufwühlen, was längst durchlebt ist, wozu diese ‚Ausgrabungen‘ in der Vergangenheit machen. Filipjew ist ins Ausland gereist, andere Beteiligte sind ebenfalls weggezogen, und Mykola Simborskyj (ein Cousin von Borys), der ebenfalls zusammen mit ihm Bücher von Filipjew nahm, übermittelte ihm einen Zettel von Fil., dass alle weg seien und er die Wohnung nennen könne. Borys nannte die Wohnung — sie kamen hin — in ihr war schon niemand mehr, es scheint, sogar die Filipjews sind schnell weggezogen.“ Nicht weniger interessant sind die Erinnerungen der Ehefrau von B. Hrintschenko über seine Inhaftierung und ihre Erzählungen über die Lehrtätigkeit, die sie „Schulen, in denen Borys Hrintschenko unterrichtete“ (1922) nannte. Die Glaubwürdigkeit ihrer Erinnerungen bestätigt Marija Mykolajiwna mit dem Geständnis: „Davon hat mir Borys selbst erzählt.“ Marija Sahirnja hebt in ihrer Erzählung über den Aufenthalt von B. Hrintschenko im Gefängnis seine Ehrlichkeit und menschliche Würde hervor und betont, dass der sechzehnjährige Borys nach der Inhaftierung von den damaligen jungen Intellektuellen bewundert wurde. „Vielleicht begann schon das damalige Sitzen im Gefängnis die Gesundheit von Borys zu ruinieren, denn er saß im Winter in einer unterirdischen kalten und nassen Zelle, in Häftlingskleidung: Leinenhose und Hemd sowie ein mit Wind gefütterter Kittel. Er fror sehr, und die Verpflegung war schlecht: gewöhnliches Häftlingsessen und dann geben sie noch sehr salzige Speisen, und danach geben sie kein Wasser. Er beginnt gegen die Tür zu hämmern, Wasser zu fordern, dann kommt der ‚Chef‘ und sagt: ‚Sie erhalten erst dann Wasser, wenn Sie gestehen.‘ Und so war es nicht ein- oder zweimal, dass man entweder nicht essen musste, wenn die Speise sehr salzig war, und hungern musste, oder, nachdem man gegessen hatte, ohne Wasser zugrunde ging. Das Charkiwer Gefängnis war seit langem, noch seit den Zeiten des Gouverneurs Kropotkin, dafür berüchtigt, dass es dort schwerer war zu sitzen als in anderen Gefängnissen. Kropotkin befahl sogar, die Fenster in den ‚Einzelzellen‘ mit schwarzer Farbe zu überstreichen. Vielleicht ist er hauptsächlich wegen jenes Gefängnisregimes, das er einführte, zugrunde gegangen. Und auch der moralische Zustand war schwer, denn nicht nur die ‚Obrigkeit‘ verlangte, dass er gesteht, sondern auch der Vater. Einmal sagte der Vater, dass ihn der Generalgouverneur Loris-Melikow gerufen und befohlen habe, ‚durchzusetzen‘, dass der Sohn gesteht. ‚Sie sind der Vater und müssen Ihre väterliche Macht über den Sohn zeigen, und wenn er nicht gesteht, dann werden Sie in 24 Stunden mit der ganzen Familie bereits auf dem Weg nach Ostsibirien sein.‘ Und so kam der Vater und erzählte das Borys: Borys sagte es nicht. Dann schlug ihn der Vater. Und das half nicht. Borys hörte nur auf, ihm zu antworten. Dann sagte der Vater zu dem hier anwesenden ‚Beamten‘, dass er Loris-Melikow bezeugen könne, dass er alle Mittel angewandt habe und dass nichts dabei herausgekommen sei. Und man muss sagen, dass der Vater Borys niemals verziehen hätte, wenn er gestanden hätte, denn das wäre eine unehrliche Tat gewesen, und der Vater war ein absolut ehrlicher Mensch. Aber Borys wusste das nicht, er dachte, der Vater sei zur Verzweiflung getrieben und verlange tatsächlich von ihm Verrat, und das quälte ihn schrecklich. Ich sage mehr: der Vater wusste ja, dass Borys Bücher von Filipjew nahm, er konnte denken, dass er auch diesmal dort welche genommen hatte, aber er gab diesen Faden nicht an die Gendarmen weiter, er wusste, dass auch sein Neffe, Mykola Simborskyj, ‚verbotene Bücher liest‘.“
Bücher“ und dass Borys sie wahrscheinlich von derselben Stelle bezog, aber er fragte ihn nicht aus, woher er die Bücher nahm. Die Lage war sehr schwierig, und für Borys hätte sie entweder mit Krankheit oder mit Verbannung enden können, hätte er nicht endlich die Erlaubnis erhalten, eine Wohnung zu benennen. Das Ergebnis von alledem war, dass er unter den Jugendlichen zum Helden wurde (der Ruhm über sein Heldentum erreichte mich schon, als ich ihn noch nicht kannte, etwa drei Jahre vor dem Kennenlernen), während er sich unter den „wohlgesinnten“ Leuten einen sehr schlechten Ruf erwarb. Als er nach einem Jahr unter der Bürgschaft seines Vaters auf dem Gehöft nach Charkiw kam, konnte er keine Wohnung finden; sobald die Hauswirtinnen seinen Nachnamen hörten, gaben sie ihm kein Zimmer. Es gab sogar so etwas wie: „Wir vermieten keine Wohnungen an Sozialisten“. Die Erzählung von Marija Sahirnja über die Inhaftierung von B. Hrintschenko wurde noch nicht veröffentlicht. Sehr detailliert berichtet Marija Sahirnja über die Lehrtätigkeit von B. Hrintschenko. Sie
Dmytro Jakowytsch Hrintschenko konzentriert die Aufmerksamkeit auf die Bedingungen, unter denen sich der junge Lehrer befand, auf seine Beziehungen zu den Schülern, deren Eltern, den Bauern und der Dorfobrigkeit. Der ehrliche, wahrhaftige, von menschlicher Würde erfüllte Lehrer gefiel nur der Dorfobrigkeit nicht, weil er Rechte für die unterdrückten Bauern forderte. So musste er die Schulen wechseln — länger als ein Jahr blieb der wahrheitsliebende Lehrer in keiner von ihnen. Die erste Schule im Dorf Wwedenske in der Region Charkiw spiegelte den damaligen Zustand der Volksbildung und das Niveau des Unterrichts der Dorfschulkinder wider. Über den Aufenthalt von B. Hrintschenko in der ersten Schule berichtend, betont Marija Mykolajiwna: „Hrintschenko schaute und erschrak: Die Wände waren abgeblättert, überall schwärzten Spinnweben; an der Decke war zu sehen, dass Wasser durch sie geflossen war, im Boden waren Löcher, einige Fensterscheiben waren eingeschlagen, die Türen schlossen nicht richtig. Der Ofen war ganz abgeblättert, und sogar ein Eckstück war abgefallen… Die Klasse war 42 Quadrat-Arschin groß, und es gab etwa siebzig Schüler. Zudem gab es keinen Vorraum, weshalb sich die Kinder in der Klasse auszogen und dort auch ein Fass mit Wasser stand. Es blieb nichts anderes übrig, als die Schüler aufzuteilen und die eine Hälfte vor dem Mittag und die andere nach dem Mittag zu unterrichten. Die Kinder kamen in ‚Lapti‘ (Bastschuhen) und brachten Schlamm oder Schnee mit herein, und da im Klassenzimmer kein Dielenboden, sondern ein Lehmboden war, weichte dieser durch den mitgebrachten Schlamm oder Schnee auf, und es wurde im Klassenzimmer so matschig wie draußen.“ Borys Hrintschenko als Lehrer verstand die Rolle der Muttersprache bei der Erziehung eines Kindes. Er wollte in einer ukrainischen Schule arbeiten. Aber die Dörfer Trojtschate und Oleksijiwka (in der Region Charkiw) waren russisch. Um die Möglichkeit zu haben, die ukrainische Sprache zu lernen und Volksfolklore zu sammeln, mietete Borys Dmytrowytsch, während er in Trojtschate arbeitete, eine Unterkunft einige Werst von der Schule entfernt im benachbarten ukrainischen Dorf Tschunyschyne: „Obwohl die Lebensbedingungen nicht leicht waren, ertrug Borys Hrintschenko es, um mit einfachen Menschen kommunizieren zu können. … Er wollte unter Ukrainern leben und wollte keine Moskauer ‚Schi‘ (Kohlsuppe) essen oder selbst Kulesch (Hirsebrei) kochen. In Tschunyschyne nahmen ihn ein Mann und eine Frau bei sich auf, schon ältere Leute, kinderlos. Es gab nur eine Stube, und sie lebten dort alle drei zusammen. Und manchmal wurden es mehr Bewohner, wenn man ein Kalb oder ein Lamm in die Stube nehmen musste. Und dann fingen die Hühner an zu legen, also musste man sie in die Stube holen, und dann mussten Glucken und Gänse untergelegt und unter dem Boden und unter dem Ofen platziert werden.“ In Hrintschenkos pädagogischer Tätigkeit gab es noch eine weitere Oleksijiwka-Schule — in der Region Luhansk (damals Region Jekaterinoslaw). Aus den Erinnerungen „Schulen, in denen B. Hrintschenko unterrichtete“ geht dokumentarisch die Oleksijiwka-Zeit des Lebens von B. Hrintschenko von 1887 bis 1893 hervor. Marija Sahirnja analysiert gründlich das Leben und die Arbeit ihrer Familie in Oleksijiwka in der Region Jekaterinoslaw sowie die Lehrtätigkeit von B. Hrintschenko in der Schule von Chrystyna Altschewska. Diese Zeit ist eine der fruchtbarsten auch im literarischen Schaffen des Schriftstellers. In diesem Dorf schuf B. Hrintschenko eine Reihe von Erzählungen, die Novellen „Sonnenstrahl“ und „Am Scheideweg“. Der Briefwechsel mit zahlreichen Adressaten, die Teilnahme an der Gründung der Bruderschaft der Taras-Anhänger, das Schreiben ukrainischer Lehrbücher — diese Aktivitäten von B. Hrintschenko machten das provinzielle Oleksijiwka zu einem Zentrum ukrainischer Spiritualität. In diesen Memoiren wird auch der Konflikt von B. Hrintschenko mit Ch. Altschewska enthüllt, in dem B. Hrintschenko die Prinzipientreue eines Menschen und Bürgers zeigte, der sowohl mit Worten als auch mit Taten die Treue zu seinem eigenen Volk bekräftigte.
Tłumaczenie maszynowe
Wolodymyr PIPASCH, Vorsitzender der Transkarpatischen Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Kandidat der Geschichtswissenschaften. Abschluss. Beginn in Nr. 12, 13 für das Jahr 2013. Ab Mai 1989 initiierte die Gesellschaft für Muttersprache eine Rubrik-Seite in der „Sakarpatska Prawda“ zu sprachlichen Themen. Eine Stimme zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und zu ihrer Erhebung in den Status einer Staatssprache erklang auch auf den Seiten der Bezirkszeitungen. Da die Transkarpatische Organisation der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko (TUMSCH) Anfang 1990 so gut wie die einzige legalisierte national-demokratische Organisation der Ukraine war, erfolgte gerade durch sie die Aufstellung von Nationaldemokraten bei den Wahlen zum Obersten Sowjet, zum Gebietsrat und zu anderen lokalen Räten im Frühjahr desselben Jahres. Mit der Gründung der Gebietsorganisation der Volksbewegung der Ukraine (NRU) im September 1989 konnte man das Wort „Prosvita“ nicht nur in einem positiven Sinne aussprechen, sondern auch versuchen, eine Zelle so zu benennen. Ende September 1989 wurde in Uschhorod die städtische kulturell-sportliche Jugendzelle der NRU „Prosvita“ gegründet, deren Mitglieder bereits am 1. Oktober mit einer blau-gelben Flagge auf die Straßen der Stadt gingen, um Unterschriften der Bürger gegen den Bau der Radarstation in Pistrjalowo zu sammeln, der eine Bedrohung für die Gesundheit der Menschen und die Umwelt darstellte. Sie initiierten auch am Vorabend des 200. Geburtstages von Mychajlo Lutschkaj im Oktober 1989 einen Subbotnik zur Säuberung, Instandsetzung und Reparatur der „Lutschkaj-Kapelle“. Am 19. November fand dort eine volksreiche kulturelle Versammlung statt, die dem Jubiläum gewidmet war. Nach der Bildung der Volksbewegung der Ukraine, der Durchführung der ersten demokratischen Wahlen im Frühjahr 1990 und der Gründung der national-demokratischen Fraktion „Narodna Rada“ im Obersten Sowjet der Ukraine nahmen die demokratischen Veränderungen einen unumkehrbaren Charakter an. So wurde es möglich, die Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko in die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ umzubenennen und sie zur Nachfolgerin der Gesellschaft „Prosvita“ zu erklären, die in vor-sowjetischen Zeiten auf allen ukrainischen Gebieten, einschließlich Transkarpatiens, tätig war. Die Initiative zur Umbenennung wurde im Herbst 1990 gestartet und am 12. Oktober 1991 auf der III. außerordentlichen allukrainischen Konferenz der TUMSCH umgesetzt. Dementsprechend wurde die Transkarpatische Gebietsorganisation der TUMSCH in die Transkarpatische Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ umbenannt (und neu registriert). Leider ist Transkarpatien die einzige Region der Ukraine, in der neben der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ noch eine weitere rein lokale Organisation tätig ist – die „Transkarpatische Gebietsgesellschaft Prosvita“, die am 23. Dezember 1990 gegründet wurde. Und das schadet der Prosvita-Arbeit sehr. In den folgenden Jahren leistete die Transkarpatische Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ bedeutende wissenschaftliche, pädagogische, kulturwissenschaftliche und propagandistische Arbeit, belebte die wahre Geschichte der Region wieder, festigte und entwickelte die ukrainische Sprache und Volkstraditionen, entlarvte die Aktivitäten des sogenannten „politischen Rusinentums“, beging Gedenktage usw. Mitglieder der Gesellschaft waren bedeutende Wissenschaftler aus Transkarpatien und anderen Regionen der Ukraine sowie Vertreter der Diaspora. Unter ihnen die Akademiker O. Myschanytsch (Kyjiw), W. Markus (Chicago, USA), M. Muschynka (Prjaschiw, Slowakei), die Doktoren der Wissenschaften und Professoren P. Tschutschka (Uschhorod), M. Tywodar (Uschhorod), I. Chlanta (Uschhorod), I. Senko (Uschhorod), M. Sjusko (Uschhorod), I. Fiser (USA), O. Danko (New Haven, USA), W. Chudanytsch (Uschhorod) u. a. Unter der Schirmherrschaft der Transkarpatischen Gebietsorganisation „Prosvita“ wurden wissenschaftlich-praktische Konferenzen durchgeführt. Zum Beispiel fand vom 26. August bis 1. September 1991 die internationale wissenschaftliche Konferenz „Ukrainische Karpaten: Ethnos, Geschichte, Kultur“ statt, am 5.—6. Mai 1992 die wissenschaftlich-praktische Konferenz „Die ukrainische Sprache in Transkarpatien in der Vergangenheit und heute“, vom 1.—4. September 1994 die internationale wissenschaftliche Konferenz „Kultur der ukrainischen Karpaten: Traditionen und Moderne“, am 11.—12. März 1994 die internationale wissenschaftliche Konferenz. Iryna MOLTSCHANOWA, Mitglied der „Prosvita“ in Mariupol. Kann man einen einzelnen Ukrainer, der zu Hause seine Muttersprache spricht, bereits als Nation betrachten? Zweifellos nein. Es bedarf einer gewissen „kritischen Masse“ an gleichgesinnten Patrioten, um sich zumindest als ukrainische Diaspora in einer so russifizierten Stadt wie Mariupol wahrzunehmen. Die stürmische Periode der Perestroika in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts rüttelte die eingeschläferte Gesellschaft der letzten Jahre des Bestehens der UdSSR wach, und vereinzelte Ukrainer, besonders Lehrer der ukrainischen Sprache, beschlossen, sich um die Idee der Wiedergeburt der Nation zu vereinen. Dazu trug der „Appell ukrainischer Schriftsteller an das ukrainische Volk“ bei, der Anfang 1989 in der „Literaturna Ukrajina“ veröffentlicht wurde. Nach dem „Appell“ begannen sich patriotische Menschen in der Gesellschaft für ukrainische Sprache (TUM) zusammenzuschließen. In Mariupol entstanden zunächst Bezirkszellen, die am 10. Dezember 1989 eine gemeinsame Gründungsversammlung im Gebäude des Kulturpalastes „Asowstal“ abhielten. Auf der Versammlung wurde die Gründung der städtischen Organisation der TUM in Mariupol verkündet. Sie wurde von vier Vorsitzenden der Bezirkszellen geleitet: Ljubomyr Huds — ein ehemaliger UPA-Kämpfer (Bezirk Illitschiwskyj), Anatolij Moros — ein Kinderarzt aus einer patriotischen Familie (Bezirk Ordschonikidsewskyj), der Lehrer Iwan Bondar (Bezirk Schowtnewyj), der Flughafeningenieur Wiktor...
„Karpatenukraine – Prolog der Wiedergeburt des ukrainischen Staates“. Die Konferenzmaterialien erschienen in separaten Publikationen und wurden durch die Medien popularisiert. Dies spielte eine wichtige Rolle bei der Entlarvung des politischen Rusinentums in der für die Einheit des Landes gefährlichsten Zeit. Groß angelegte Konferenzen und eine umfangreiche Verlagstätigkeit wurden durch Spenden ermöglicht, die von Vertretern und Organisationen der transkarpatischen ukrainischen Diaspora in den USA, Kanada, Australien, Großbritannien usw. eingingen. Die Durchführung von Konferenzen und die Herausgabe von Büchern dauern bis heute an. Auf Initiative der Gebietsorganisation der „Prosvita“ wurde am 13. Dezember 2009 im Festsaal der wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät der Nationalen Universität Uschhorod ein Gedenkabend sowie eine wissenschaftlich-praktische Konferenz anlässlich des 60. Jahrestages der gewaltsamen Liquidierung der griechisch-katholischen Eparchie Mukatschewo, der Repressionen gegen deren Geistlichkeit und Gläubige sowie des 20. Jahrestages der Legalisierung der UGKC abgehalten; am 4. Februar 2011 folgte ein Gedenkabend und eine Konferenz anlässlich des Jahrestages der Geburt des Volksbischofs Iwan Marhitytsch. Allein im Zeitraum 2007–2012 erschienen über 20 Bücher und Broschüren zu wichtigen wissenschaftlichen und kulturwissenschaftlichen Themen (sowie literarische Werke), deren Autoren Prosvita-Mitglieder sind oder die unter der Ägide der „Prosvita“ herausgegeben wurden. Beim Gebietsverband gibt es eine Bibliothek, die mehrere tausend Bücher umfasst. Bibliotheken und teilweise auch „Prosvita“-Lesesäle (zum Beispiel im Kulturhaus der Siedlung städtischen Typs Jassinja) sind auch bei den Bezirksverbänden und Ortsgruppen tätig. Gerade dank der aktiven Tätigkeit der transkarpatischen Prosvita-Mitglieder hat Uschhorod heute ein Denkmal für T. Schewtschenko. Für dessen Errichtung wurden beträchtliche Mittel sowohl unter den Bürgern der Ukraine, Unternehmen als auch unter der Diaspora gesammelt. Die „Prosvita“ brachte über lange Zeit die Frage vor die Behörden, die nicht allzu sehr danach strebten, in Uschhorod ein Denkmal für den Kobzar zu haben, und forderte die Erteilung der Genehmigung sowie die Zuweisung eines Platzes für dessen Errichtung. In der abschließenden Phase der Spendensammlung und der direkten Herstellung des Denkmals leistete das Vorstandsmitglied der „Prosvita“, der Direktor des Möbelwerks Uschhorod, Oleh Halyk, besonders große organisatorische Arbeit. Er suchte nicht nur Mäzene, sondern verhandelte auch wegen der Bronze und des Gusses der Skulptur in einem Gießereiunternehmen in Lwiw. Schließlich wurde das Denkmal am 9. März 1999 (am Tag des 185. Geburtstages von T. Schewtschenko) feierlich auf dem Narodna-Platz, dem Hauptplatz in Uschhorod, eröffnet. Doch die Prosvita-Mitglieder kämpften zusammen mit anderen Vertretern der Öffentlichkeit auch weiterhin gegen die Versuche eines der Bürgermeister von Uschhorod (S. Ratuschnjak), das Denkmal an einen anderen Ort zu „versetzen“. Über sieben Jahre lang forderten sie die Rückgabe des zunächst von der ungarischen und dann von der sowjetischen Regierung konfiszierten, in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts mit Volksgeldern errichteten „Prosvita“-Volkshauses, bis die Sitzung des Stadtrats von Uschhorod im September 1997 eine entsprechende Entscheidung traf. Viele Anstrengungen unternahm hierfür der Veteran der nationalen Befreiungskämpfe, Prosvita-Mitglied und Rechtsanwalt Mykola Bandusjak. Jedoch wurde das Gebäude auf Anordnung des damaligen Bürgermeisters von Uschhorod, S. Ratuschnjak, nicht der transkarpatischen Gebietsorganisation der „Prosvita“ namens T. Schewtschenko übergeben, sondern der regionalen „Prosvita“, deren Leiter Ratuschnjak unterstützten und unterstützen. Wir erhielten nur ein Zimmer mit einem kleinen Nebenraum. Die Prosvita-Mitglieder traten entschieden gegen den Bau eines Zeichens auf dem Wereckyj-Pass anlässlich der „Eroberung einer neuen Heimat durch die Ungarn“ auf, das als revisionistisch und beleidigend für die Ukrainer angesehen wird, und reagieren jedes Mal mit Erklärungen zu gesellschaftspolitisch wichtigen Ereignissen. Im Dezember 2008 veranstaltete die transkarpatische Gebietsorganisation der „Prosvita“ namens T. Schewtschenko eine feierliche Akademie anlässlich des 140. Jubiläums der „Prosvita“. Bei der Akademie trat der ukrainische Chor unter der Leitung von Lewko Dowhowytsch aus Kosice (Slowakei) auf. Jährlich organisieren wir die Feierlichkeiten zum Tag der Einheit der Ukraine, zu den Jahrestagen der Geburt von T. Schewtschenko und seiner Umbettung in ukrainischer Erde (9. März und 22. Mai), zum Muttertag, zur Ausrufung der Unabhängigkeit der Karpatenukraine, zum Unabhängigkeitstag der Ukraine, zu den Jahrestagen der Gründung der UPA, zum Gedenktag der Opfer des Holodomor usw. Die Prosvita-Mitglieder kümmern sich um die Gräber der Karpatensitsch-Kämpfer und anderer Teilnehmer der nationalen Befreiungskämpfe. Während der Durchführung von Veranstaltungen zur Feier von Gedenktagen oder anderen kulturwissenschaftlichen Daten ist die transkarpatische Gebietsorganisation der „Prosvita“ namens T. Schewtschenko ein verbindendes Zentrum für nationaldemokratische Parteien und Organisationen. Neben diesen arbeitet sie auch mit Bildungs-, Wissenschafts- und Kultureinrichtungen, Institutionen und staatlichen Behörden zusammen. Heute umfasst die transkarpatische Gebietsorganisation der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko das gesamte Gebiet und besteht aus Bezirks-, Stadtbezirksverbänden und lokalen Ortsgruppen. Seit der Gründung (noch als TUSch) bis 2003 wurde sie vom Doktor der Philologie, Professor der Nationalen Universität Uschhorod P. Tschutschka geleitet, 2003–2008 von B. Kyschtulynez, seit 2008 wird sie vom Verfasser dieser Zeilen geleitet. Präsentationen patriotischer Bücher durchführte, betrachten bekannte Politiker als ihre erste Aufgabe in Mariupol ein Treffen mit den städtischen Prosvita-Mitgliedern. Bei dieser Gelegenheit sind wir dem Mäzen und Patrioten Oleh Tolstenko aufrichtig dankbar, der der „Prosvita“ in Mariupol schon seit vielen Jahren Räumlichkeiten für Versammlungen zur Verfügung stellt. Um die „Prosvita“ in Mariupol hat sich eine feste Gruppe talentierter Patrioten gebildet, die das heimatliche Wort verbreiten. Dies sind die Dichter Wjatscheslaw Udowytschenko, Wassyl Lytwynenko, Mykola Rudyk, Ljudmyla Metschetna, Illja Mantschenko, Wolodymyr und Laryssa Koslikin, die Prosaautorin Iryna Moltschanowa, der Dichter und Komponist Hryhorij Kabanzew, die Historiker und Heimatforscher Pawlo Masur, Wadym Dschuwaha sowie der Sprachforscher Wolodymyr Nestorenko. Dank der Bemühungen dieser Menschen und mit Unterstützung der Kandidatin der Philologie, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Philologie der Staatlichen Universität Mariupol, Oksana Moros, erschien 2012 ein wunderbares Lehrbuch für die Schüler der Stadt „Literatur der Heimat“ (in ukrainischer Sprache), das poetische Werke für Schüler der 5.–11. Klassen enthält. Der Einfluss der Ukrainer aus Mariupol auf die Stadtgemeinschaft wächst, insbesondere auf die Jugend, die bereits im unabhängigen Staat geboren und aufgewachsen ist. Dies geschieht dank der beharrlichen täglichen Arbeit jedes unserer Prosvita-Mitglieder – eines Kämpfers für eine ukrainische Ukraine in den Reihen der allgemeinen Bewegung bewusster Patrioten der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“.
Tłumaczenie maszynowe
Kuschin (Bezirk Prymorskyj). Mit der Zeit wandelte sich das TUM in die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita um und setzte die Prosvita-Tradition fort, die im fernen Jahr 1868 in Galizien entstanden war. In der letzten Zeit ist Anatolij Moroz der unveränderliche Leiter der Mariupoler Prosvita. Er hat viele talentierte, ehrgeizige Menschen zu einer festen Gruppe vereint. Gegenwärtig entwickelt sich die Tätigkeit der Mariupoler Prosvita in vielen Richtungen. Am aufschlussreichsten sind die Kundgebungen beim Schewtschenko-Denkmal, die wir zu jedem ukrainischen Feiertag veranstalten. Anfangs wunderten sich die Einwohner nur: Wer sind diese Leute, die bei dem Denkmal etwas sagen? Inzwischen weiß die Gemeinde aber, dass es in der Stadt Ukrainer gibt, die ihre Gedanken, ihre Freude und ihren Kummer zum Kobsar tragen. Ohne Angst vor der Aufsicht der Miliz und des SBU äußern sie sich gegen Ukrainophobe und suchen zusammen mit Vertretern verschiedener politischer Kräfte nach Wegen zur Verbesserung des Lebens in Mariupol. In den Jahren 2011–2012 fanden auf Initiative der Prosvita zwei aufsehenerregende öffentliche Anhörungen statt, die die aufmerksame Beachtung der Medien auf sich zogen. Die erste betraf die Anbringung einer Gedenktafel zu Ehren des Heimatforschers, Schriftstellers und Mitglieds der OUN während des Zweiten Weltkriegs Mykola Fenenko. Und obwohl die Tafel mit dem Porträt von M. Fenenko, die auf Kosten der Prosvita-Mitglieder angefertigt worden war, nicht angebracht wurde, erfuhren doch auch die einfachen Einwohner des Asowschen Gebiets von der Gestalt des ukrainischen Nationalisten. Die zweite betraf die Errichtung eines Denkmals auf dem Bahnhofsplatz zum 100. Jahrestag des Beginns des Ersten Weltkriegs mit einem zweiköpfigen Adler auf der Spitze, wie es regierungstreue Funktionäre vorschlugen. Ungeachtet der Provokationen seitens der Behörden wiesen die Prosvita-Mitglieder würdevoll die Absurdität eines Denkmals zu Ehren eines blutigen Krieges nach, und sein Bau wurde eingefroren. Im Jahr 2010 löste die Ausstellung historischer Dokumente der OUN-UPA, die auf Initiative von Anatolij Moroz und unter unmittelbarem Schutz der Prosvita-Mitglieder veranstaltet wurde, nicht weniger Aufregung aus. Bei den wöchentlichen Sitzungen der Prosvita ist ständig ein Lektorium tätig, das den Anwesenden die führenden Persönlichkeiten des Ukrainertums näherbringt und städtische Dichter und Komponisten einlädt, ihre Werke in ukrainischer Sprache vorzutragen. Im Gebäude des „Ukrainischen Hauses“ finden Treffen mit Schriftstellern aus Kyjiw und anderen Städten der Ukraine statt. In verschiedenen Jahren besuchten uns der heutige Vorsitzende des NSPU Wiktor Baranow, der junge Lwiwer Dichter Oleh Korotasch stellte zweimal seine Gedichtbände den Mariupolern vor, und ukrainische Verleger kamen zu Besuch. Wiktor Prokoptschuk – Vorsitzender der Donezker Abteilung des Allukrainischen Verbands der Veteranen
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
wendet sich dem Schaffen Gogols zu und schafft eine Serie von Schwarz-Weiß-Linolschnitten „Marusja Tschuraj“. Und im Jahr 2001 wird ihm der Titel eines Volkskünstlers der Ukraine verliehen. Seine Werke werden in Museen der Ukraine und im Ausland aufbewahrt. Biografische Daten über ihn sind in vielen Enzyklopädien und Nachschlagewerken zu finden. Wassyl Lopata ist der Autor von 700 Werken der bildenden Kunst. Sie alle sind zutiefst national und ausdrucksstark poetisch. Er kann auf 30 Personalausstellungen verweisen. Seit 1994 lebt Wassyl Iwanowytsch aufgrund einer verschlimmerten Krankheit mit seiner Familie in den USA. Das kann man nicht als Emigration bezeichnen. Er war und bleibt ein Bürger seines Landes. Er ist ein Ukrainer, ein treuer Sohn seines Volkes. Und genau deshalb entzieht ihn die körperliche gesundheitliche Besserung an der Küste des Pazifischen Ozeans keinen Moment der Sehnsucht nach der Ukraine. Er vergisst sie durch die Arbeit. Er malt viele Landschaften, nicht kalifornische, sondern heimatliche — aus der Region Tschernihiw, der Region Poltawa, der Region Kyjiw, und schafft Porträts von gleichgesinnten Landsleuten. In Amerika spürte er einen Drang zum Schreiben, es entstand eine wunderbare autobiografische Trilogie: „Irgendwo am Grund meines Herzens“ (2001), „Zeige mir deinen Weg, Herr“ (2005) und „Ich sage es wie bei der Beichte“ (2011). Alle Bücher wurden vom Autor illustriert. Im Jahr 2006 wurde W. I. Lopata in den Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine aufgenommen. Und vor kurzem sandte Wassyl Iwanowytsch einen Brief an seine Freunde und Landsleute: „Wie leid tut es mir, wie schmerzhaft ist es, dass ich mich schriftlich an euch wende, dass ich eure Hände nicht schütteln, euch nicht in die Augen schauen, keine Neuigkeiten austauschen und unsere gemeinsamen Probleme nicht besprechen kann. Eine böse, gnadenlose Krankheit hat mich weit weg ergriffen und lässt mich nicht los. Ich reiße mich mit der Seele los, fliege in Gedanken nach Kyjiw, zum Dnipro, in die Region Tschernihiw, nach Nowa Bassan, zu euch allen... In meiner unheilvollen Krankheit betrübt mich nicht so sehr der Schmerz und die Gebrechlichkeit, wie die Unmöglichkeit, auf meiner Erde zu gehen, unter meinen Menschen zu sein, meine Sprache zu hören, das Schicksal meines Volkes zu teilen...“ Dort, weit hinter dem Ozean, lebt Wassyl Lopata in Gedanken an seine Heimat, an die Menschen, die seinem Herzen teuer sind. Daher vergisst die Ukraine nicht umsonst ihren treuen Sohn, den Patrioten, die außergewöhnliche kreative Persönlichkeit, und sendet ihm ihre Gedanken-Kraniche. Sie fliegen in ferne Länder und bringen auf ihren Flügeln Grüße von Freunden, Verwandten und Dorfbewohnern für den ukrainischen Künstler und Schriftsteller. Diese ungewöhnlichen Vögel haben in der Fremde schon seit vielen Jahren ihr Winterquartier — das sind seine aufrichtigen Erinnerungen, seine warmen Träume.
Tłumaczenie maszynowe
Tetjana TSCHEREP-PEROHANYTCH. Wenn man die Bewohner von Nowa Bassan (Bezirk Bobrowyzja in der Region Tschernihiw) nach berühmten Landsleuten fragt, nennen sie als einen der Ersten immer Wassyl Lopata. „Er ist einer von uns“, sagen sie voller Stolz. „Ein talentierter Mann.“ Dem ist nicht zu widersprechen. Gott hat einem gewöhnlichen Jungen vom Land eine ungewöhnliche Gabe verliehen – Bilder zu schaffen, und er hat dieses Geschenk nicht missachtet und sein ganzes Leben der bildenden Kunst gewidmet. Heute ist Wassyl Iwanowytsch Lopata Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Schewtschenko-Preises, doch alles begann in der frühen Kindheit mit einer Zeichnung, die er seiner Meinung nach gelungen auf der Ofenwand angefertigt hatte. „Mutter hat meine Bemühungen damals nicht gewürdigt, sie hat mich für meine Eigenmächtigkeit bestraft. Doch später verstand sie, dass keine Kraft das Bedürfnis nach Kreativität aufhalten kann, deshalb legte sie mir keine Steine mehr in den Weg“, erinnert sich der Künstler. Der Künstler wurde im April 1941 geboren – zwei Monate vor Beginn des Großen Vaterländischen Krieges. In den ersten Kriegstagen wurde Wassyls Vater an die Front mobilisiert. Als er sich damals von seiner Familie verabschiedete, hielt er seinen Sohn zum letzten Mal auf dem Arm, denn ein Jahr später fiel er in Stalingrad. In Friedenszeiten war Iwan Mykolajowytsch Direktor des Kulturhauses. Als talentiertes Naturtalent hatte er zwar keine spezielle Ausbildung, doch schauspielerisches, gesangliches und künstlerisches Geschick, Enthusiasmus und die Liebe zu seiner Arbeit ermöglichten es ihm, Theaterstücke zu inszenieren, darin die Hauptrollen zu spielen, zu singen und Kulissen zu entwerfen. Von all dem erzählten dem kleinen Wassylko seine Mutter, seine Großmutter und die Dorfbewohner. Er lebte mit diesem unbekannten, aber so kostbaren Bild. „Vater... Seine Abwesenheit beeinflusste die Formung meines Charakters und meiner Persönlichkeit vielleicht mehr als die realen Umstände“, wird W. I. Lopata später in seinem Buch „Irgendwo am Grund meines Herzens“ schreiben. „Papa... Ich habe in meinem Leben niemanden mit diesem einfachen und so notwendigen Wort angesprochen. Und ich wollte es so sehr, es fehlte mir so sehr! Von dort, aus meiner verwundeten Kindheit, zog sich ein Riss durch mein ganzes Leben.“ Es war nicht leicht für die junge Witwe Hanna Antoniwna, zwei Kinder alleine großzuziehen. Aber war sie damals die Einzige? In fast jedes Dorfhaus brachten die Postboten schwarze Nachrichten. Sie tröstete sich mit dem Kinderlachen, lenkte sich von der strengen Alltäglichkeit mit hellen Träumen von einer glücklichen Zukunft ihrer Söhne ab. Doch selbst dafür blieb kaum Zeit. Eine tiefgründige Verbindung bestand zwischen der strengen, mit Zärtlichkeit geizenden Mutter und Wassyl. Zu ihren Lebzeiten verbarg er schüchtern seine Liebe zu dem für sein Herz kostbarsten Menschen. Er gestand dies erst später auf Papier: „Mama, Mama! Ich habe dir deinen Heldenmut zu leben in nichts vergolten... Dein verkrüppeltes Schicksal quält mich wie ein Vorwurf für all die Freuden, die mir zuteilwurden.“ Und Wassyl Lopata schuf Dutzende Porträts seiner Mutter, die er 2009 in Kyjiw in einer Einzelausstellung mit dem Titel „Mamas heiliger Name“ zusammenstellte. Wenn man sich mit den Kinderjahren des Künstlers vertraut macht, darf man seine Erinnerungen an Großmutter Natalka, die Mutter seines Vaters, nicht übergehen. Ohne jegliche Belehrungen oder tendenziöse Erziehungsmethoden lehrte diese weise Frau ihre Enkel durch ihr eigenes Beispiel Güte, Moral und Selbstlosigkeit. „Sie war ein ideales Vorbild einer Christin“, erzählt Wassyl Iwanowytsch, „wenn die Liebe zum Nächsten nicht anerzogen oder durch die Angst vor Gottes Strafe diktiert ist, sondern ihr natürlich und untrennbar eigen ist, wie das Gesicht, die Augenfarbe und so weiter.“ Wassylko wuchs zur Freude seiner Verwandten als fleißiger, begabter Junge heran. In der Schule ein Einser-Schüler, zu Hause ein Helfer. Und er hatte eine helle, aufrichtige Seele. Unter einer Vielzahl von Wünschen war der wichtigste, Künstler zu werden, um den Pinsel professionell zu beherrschen und erst danach auf dem Papier wahre Wunder zu vollbringen. Doch 1955 wurde er entgegen seinem Wunsch auf Geheiß seines Onkels (des Bruders seiner Mutter) nicht an einer Kunstschule, sondern am Zootechnischen Technikum Majniw in der Nähe seines Zuhauses eingeschrieben. Das waren Jahre des Studiums, erfüllt von Verzweiflung und Schmerz. Doch nach vier Jahren erhielt der begabte junge Mann ein „rotes Diplom“ und die für ihn so unnötige Fachrichtung eines Junior-Zootechnikers. Das Einzige, was ihn damals rettete, war das Zeichnen. Jede freie Minute im Technikum verbrachte er mit der Vorbereitung auf die Aufnahmeprüfungen an der Kyjiwer Fachschule für dekorative und angewandte Kunst. Es spielte keine Rolle, dass sie zeitlich mit den Abschlussprüfungen zusammenfielen. Der bescheidene und schüchterne Junge zeigte plötzlich beachtlichen Mut und Beharrlichkeit bei der Erreichung seines Ziels. Doch leider dauerte das Studium an der Kunstfachschule nicht lange. Wassyl wurde zum Militärdienst eingezogen. Nach der Demobilisierung 1964 begann Wassyl Lopata sein Studium am Staatlichen Kunstinstitut Kyjiw. Es fiel ihm sehr schwer, da das Fehlen einer systematischen Vorbildung spürbar war. Doch fanatische Arbeitsfähigkeit und eine fast religiöse Hingabe an die Kunst halfen ihm, die Schwierigkeiten zu überwinden. Bald wurde der junge Künstler in die Buchwerkstatt von Professor W. I. Kassijan aufgenommen. „Für mich ist das wie ein Geschenk des Schicksals“, sagt der Künstler. Sechs Jahre beharrlicher, aufopferungsvoller Arbeit endeten für Wassyl mit einer von Fachleuten hoch bewerteten Diplomarbeit – einem brillant geschaffenen Zyklus von zehn Holzschnitten zum Thema ukrainischer Volksdumen sowie der Aufnahme in die Werkstätten der Akademie der Künste der UdSSR unter der Leitung des Volkskünstlers M. H. Derehus und der ersten Gruppenausstellung. So begann die eigenständige künstlerische Arbeit von Wassyl Lopata. Republikanische und gesamtstaatliche Ausstellungen, Buchillustrationen. Der junge Künstler bewies seine professionelle Kompetenz und erwarb sich das Recht auf komplexere und verantwortungsvollere Aufträge. So fertigte er bald im Verlag „Weselka“ auf eigene Initiative, ohne auf ein Honorar zu hoffen, anstelle von zwei gleich sechzehn Holzschnitte für den Roman „Pobratymy“ von W. Schewtschuk (1971) an. Für diese Arbeit erhielt der Künstler mehrere bedeutende Auszeichnungen, und im selben Jahr wurde Wassyl Lopata Mitglied des Künstlerverbandes der Ukraine. Der Künstler arbeitet erfolgreich an der in der ukrainischen Grafik einzigartigen Serie (auf 8–9 Platten!) von Linolschnitten „Ukrainische Volksdumen“, Illustrationen zu „Kamenjari“ von Iwan Franko, einer poetischen Serie farbiger Linolschnitte zu ukrainischen Balladen, Illustrationen zu „Prasporonossi“ und „Tawrija“ von Oles Hontschar und anderen. Fünf Jahre (1987–1992) widmete der Künstler der Illustration des „Kobzar“ von Taras Schewtschenko, wofür er 1993 den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko erhielt. Ein weiterer Preisträger dieses Preises, Volkskünstler der UdSSR
M. H. Derehus sagte damals über seinen Schüler: „...er (Lopata) ist ein tiefgründiger Psychologe und Kenner der Volksseele, des Volkscharakters, weil er selbst ein Teil dieses Volkes ist. Seine Liebe zur Ukraine, zum Nationalen ist keine Pose, keine Idee, keine spekulative Schlussfolgerung, sondern Leidenschaft, ein Ruf der Seele, Inspiration“. Ein Meilenstein im Schaffen des Künstlers wurde die Serie von Gravuren zum Werk „Das Igor-Lied“. Er beschäftigte sich auch mit der Gestaltung des diplomatischen und des ukrainischen Reisepasses, arbeitete an der künstlerischen Gestaltung der ukrainischen Hrywnja. Er reist viel: Polen, Jugoslawien, Indien, Kanada, Frankreich, USA. Am meisten beeindruckte den Künstler Italien, wo drei unvergessliche Begegnungen mit Papst Johannes Paul II. stattfanden, dessen Porträt er anfertigte und persönlich überreichte. „Genau damals entstand in mir ein neues, religiöses Gefühl, ich lauschte ihm mit Verwunderung, aus Angst, es zu verlieren“, wird er später bemerken. In jener Zeit formt sich die neue Weltanschauung des Künstlers, im Schaffen erscheinen neue Themen: Porträts der Kiewer und Galizischen Metropoliten (33), die Serien „Ukrainische Heilige“, „Kreuzweg zur Ukraine“, die Gemälde „Verkündigung“, „Gebet um den Kelch“ und andere. Er in seiner Arbeit ver- Heimatliche Wohnstätte
Tłumaczenie maszynowe
***
Zur Mutter trugen mich die Jahre auf dem irdischen Weg immer durch verschiedene Wunder. …Niemals war ich Rom, niemals Moskau, weder London noch Paris waren mein.
Ich bin einfach vom Dorf, aus dem weißen Podolien, wo die Eschen die Bläue des Himmels stützten, wo die Morgen strahlend sind wie Hochzeitstücher und die Kirschen wie Mädchen jeden Frühling blühen.
Dort fliegen Sonnenblumen, wie Kinderkarussells, die Lieder der Felder in die helle Höhe, die Spitzen der Sterne — rubinrote Aprikosen — atmen beseelt in die schläfrige Stille.
Und obwohl ich die Karpaten schon lange liebe, die Stadt über der Bystryzja, die das Herz sieht, führen mich die Pfade dennoch nicht in ein fremdes Rom, sondern durch das Leben in mein goldenes Podolien.
Lied
Jemand kreuzte plötzlich meinen Weg. Es war ein Lied, wie ein weites Feld. Ich setzte jenen silbernen Krug an die Lippen, den Ärger und die Unruhe stillend. Der Abend stand still und sanft, die himmlischen Glocken öffneten das Paradies. Und das Lied floss in die Seele, wie ein Springbrunnen, durch Stromschnellen und Wirbel. Und mir wurde so feierlich zumute, dass die Sterne ringsum erblühten. Ich umarmte die Vergangenheit der Jahrhunderte und küsste das Gesicht der kommenden Jahre.
***
Diese weiße Welt, wie ein weißer Wahnsinn, wie der ungebetene Gang weißer Träume. Ich bin darin Regen. Ich bin darin Schnee. Ich bin frei und so wild wie das Wasser der Bystryzja.
Ich war schon eine Weile mit ihr in der reifen Stille, war keinem gleich, manchmal — so. Das Leben hinterließ nicht selten kupferne Narben auf dem Körper des Schicksals mit einer flinken Winde.
Doch ich liebe diese Welt, so wunderlich, so traurig, aber auch fröhlich. Die mähnigen Pferde der braunen Jahre tragen mich meisterhaft in die blaue Unendlichkeit.
***
Was willst du, meine Unruhe?.. Schau auf meine Jahre zurück — dort ist die Welt wie der Lauf eines Flusses, wie nicht zu Ende gegangene Wege; und die weiße Schar der Schwäne, und die Stimme des Schicksals hinter den Türen, und wie ein Stern blinkt aus der Finsternis die Träne der Mutter, wie eine Perle. Deshalb in der herbstlich-strengen Zeit, wo es mehr Licht als Schwärze gibt, wirst du mich nicht mehr finden, meine verzogene Unruhe.
***
Also bist du da. Du bist auf dieser Welt, wie das Blau des Himmels, wie die Wärme der Sonne. Deine glühenden Lippen, halb geöffnet, beunruhigen mich zum Trotz der Zeit.
Unsere Wege sind von wütendem Hagel gepeitscht, wir hatten genug Kraft, sie zu bezwingen. Winde schnitten uns, böse, ungestüm, doch wir flüsterten: Herr, du bist…
Bei jedem ungebetenen Ereignis leuchtest du immer wie ein Stern im Osten und wärmst die Seele mit einem hellen Aufleuchten.
In deinem Tempel ist es mir gut und wunderbar — dort ist deine Stimme beunruhigend-überfließend, und ich bin darin wie ein ewiger Pilger.
***
Ein weiterer Tag ist gelebt… noch einer — und so weiter fallen sie mit unsichtbarer Zahl zu Füßen, wie Blätter, unsere schläfrigen Tage, und niemand hat bisher einen einzigen bewahrt. Wir bauen Tempel (und nicht nur in der Vorstellung), wir suchen die Wahrheit in alten Schriften, und oft versüßen wir in Vergnügungen die Bitterkeit des Lebens, wo das Unrecht heimlich ist. Wir gehen, so war es, zu trügerischen Versammlungen, und an Feiertagen besuchen wir die Kirchen. Mal erstehen wir von den Toten auf, unbescholten, mal tauchen wir wieder kopfüber in den Irrtum. Und die Tage fliegen in Problemen und Dilemmata, in einer nichtigen Eitelkeit — grauer Hintergrund. … Hier wurde das Wort gestohlen — das ist ein schweres Problem, jenes, das bei Gott war.
***
Es ist noch früher Vorfrühling, doch in die Brust schlägt es mit Ozon, auf der Bystryzja bewegen sich träge die geschwollenen Eise, und lange Eiszapfen läuten mit erlesenen Tropfen und der Karpatenwind jagt die Herden der Wolken.
Ich bin ein Verseschmied-Einsiedler… Ich bin ein Gefangener des lebendigen Wortes… Im Frühling berausche ich mich in der Stille der schläfrigen Waldränder. Das wunderbare Freiland des Himmels hat die Flügel ausgebreitet, und ich drehe die Achse des schläfrigen Planeten.
Irgendwo dort, in der Unendlichkeit, wartet niemand auf mich, ich bin allein in den Weiten zwischen Sternen und kalten Welten. Nur neben mir ist dein strahlender Name, meine Geliebte, und der Flug der staunenden Brauen.
Realität
Der Tag ist unter Verschluss. Es ist noch früh. Es ist noch nicht Zeit. Dass der Tag unter den Menschenmassen herrscht. Etwas wird heute wieder geschehen, wie nicht zum ersten Mal, wie alle Jahrhunderte. Und wir werden das überstehen.
Wir werden Tsunamis, Hurrikane, Vulkane, Erdrutsche überleben… Und nervöse Belastungen… Wozu braucht die Welt diesen traurigen Bildschirm? Wer wird antworten: In wessen Interesse ist das?..
Ihm ein wenig Liebe und Wärme, eine Perle der Sonne und ein freudiges Kind… Und die Zeit fliegt wie ein schneller Pfeil, und der Tag misst schon die Minuten.
Jemand wird die Mutter kränken, jemand wird den Hund schlagen, und jemand wird in ein fremdes Schlafzimmer schauen… Die Welt hat alles gezeichnet. Die Welt hat alles geschrieben durch die Spannen der Jahre und die Entfernungen der Trauer.
Und wieder wird es Lärm und Basar geben, irgendwo wird die Wut den Keim der Liebe zertreten… …Ich habe Mitleid mit mir in dieser Welt, wie mit einem abgebrochenen Weidenzweig.
***
Ich werde dich berühren mit einem sichtbaren und unsichtbaren Reim, mit goldenen Morgenröten in Träumen, mit sanftem Wind oder den Schleiern des Vollmonds. Ich werde dich mit einer geheimen Vision berühren, mit dem Garn blauer Nebel, mit ihnen tröste ich mein Schicksal, damit es dir auch freudig sei. Mit Sternen, wie mit Schmuck, werde ich dich berühren, damit du leuchtest, dich unter den Träumen nicht verlierst. Mit einer unverhohlenen Träne werde ich dich berühren, und auch mit Schuld, mit dem Brodeln der Tage in der Unruhe, mit den lichtäugigen Unendlichkeiten, mit dem Stöhnen der berauschenden Nacht… …Ich werde dich mit strengen Lippen berühren, wenn ich mit glühendem Herzen verstumme, meine geliebte Frau.
An die Freunde
Schon ist mein Schicksal ohne Türen und Tore, da kommt das Unglück wie in sein eigenes Haus zu mir. Pflückt mir, Freunde, pflückt Morgenröten, mit denen der grüne Sommer geschmückt ist.
Über dem Abgrund werde ich stehen, wo der Schatten der Schwalben ist, in ängstlichen Gebeten werde ich die Flügel berühren. Pflückt mir, Freunde, jene Auferstehungen, mit denen die Seele ohne Worte geheiligt wird.
Ich bin genug müde geworden und habe mich mit dem Herzen hingelegt, um auszuruhen, wo die Nächte nach Tannen duften. Pflückt mir, Freunde, Hochzeitswege, auf denen ich willig zur Liebe gehen werde.
Wenn ich mit der Träne einer Biene weine, dann heile ich vielleicht die ungeheilten Wunden. Reißt mir, Freunde, die überfließenden Sterne ab, mit denen ich die kalten Nebel wärmen werde.
Bald werden die Jahre zur Stille läuten, das Tor der himmlischen Weite wird sich öffnen. Reißt mir, Freunde, die Flüsse der Heiterkeit ab, die die stechenden Sorgen mitnehmen würden.
***
Dein Haar duftet nach Thymian, deine Stimme ist lieblich wie Balsam auf Wunden. Und hinter dem Fenster mit gedämpftem Weinen ist die Nacht ausgebrochen und trübt meine Ruhe. Hunderttausend Jahre werde ich mit dir leben, aus hundert Brunnen werde ich Wunder der Liebe trinken, damit nur in Träumen und in der Wirklichkeit deine honigsüßen Lippen lächeln. Wenn die Kerze mit einer Träne niedertropft und der Tag im letzten Aufschrei des Schmerzes erlischt, werde ich den Rand deiner Schulter küssen und zum ewigen Eden davonfliegen.
***
Erinnere dich nicht — eine Wiederholung wird es nicht mehr geben, auf dieser Erde ist nur die Sünde wiederholbar, auch wenn die Seele wie ein unbeweglicher Schatten eines Herumtreibers auf das Tuch der Wege gefallen ist. Jener Wege, die zum Traum führten, wo wir beide scheinbar gar nicht waren. Ringsum werden Feste und Alltag herbstlich, herbstlich wurde auch meine Stirn. Nur ein guter Engel, wie ein uraltes Wunder, wird mit goldenem Flügel über das Herz gleiten, und ein einziger Moment, hell und wahrhaftig, wird wie ein Stern hinter dem kalten Glas aufblitzen. Dann wird das Feuer in der Brust gestillt, auf den blauen Traum wird reiner Schnee fallen. …Kehre nicht zurück — eine Wiederholung wird es nicht mehr geben, auf dieser Erde ist nur die Sünde wiederholbar.
Tłumaczenie maszynowe
Lewko RIZNYK, Lwiw
In der Erdölstadt Nadwirna im Karpatenvorland arbeitet der angesehene Erdölarbeiter und Dichter Nestor Iwanowytsch Tschyr seit über 50 Jahren. Mit der Erdölförderung hat er 2003 beim Eintritt in den Ruhestand abgeschlossen, doch das Schürfen von „Tonnen sprachlichen Erzes“ setzt er erfolgreich fort, wovon seine neuen Gedichtbände aus dem Zeitraum nach der Pensionierung zeugen: „Reifglanz eines wundersamen Leuchtens“, „Holunderfunke“, „Akkorde silbernen Kummers“, „Weiße Tränen des Schnees“. Über seinen Erfolg sprechen auch die Worte des Akademiekers Wolodymyr Kaschkan aus seinem Nachwort zum Band „Akkorde silbernen Kummers“: „Der Dichter ist überaus individuell, doch dies ist nicht gleichbedeutend mit egozentrischer Verschlossenheit … Hier ist jede Strophe raffiniert, gleichsam aus ihren stofflich vielfältigen Entsprechungen herausgesiebt.“ „Er gehört zweifellos zur Planeten der klassischen Traditionalisten. Einerseits kennt er die Traditionen genau … Andererseits schafft er seinen eigenen philosophisch-ästhetischen Diskurs des Realen und Illusorischen … Im sprachlichen Orchester steht jedes Wort an seinem Platz, es gibt kein Aneinanderreihen von Aphoristik, Metaphorik.“ „Und noch etwas nicht minder Wichtiges: Aus seiner Dichtung weht nicht der Hauch der Moralisiererei …“ Ja, weder „Moralisiererei“ noch Klagen oder tragische Motive … Obwohl er dazu das Recht hätte – angesichts des Unglücks, das den Dichter seit fast dreißig Jahren im Leben begleitet, was dieser Gestalt auch Züge von Heldentum verleiht. Gewiss ist ein Leiden keine Idee, um derentwillen ein Mensch eine Heldentat vollbringt. Wenn das Leiden einen befällt, wird alles getan, um es loszuwerden. Doch es geschieht, dass sich der Kampf mit dem Leiden über Jahre hinzieht; dann entsteht eine klare Alternative: Entweder der Mann stürzt in den Abgrund des Leidens, der Klagen, und geht zugrunde, oder er entschließt sich entschieden, „gegen den Stachel zu locken“, und „verschweigt“ das Leiden wie einen schlechten Nachbarn – er schaut nicht in diese Richtung, wenn der Nachbar aus dem Haus geht … Nestor Tschyr hat sich zum Glück für das Zweite entschieden. Ob er daran dachte, dass er die Heldentat großer Galizier wiederholt: Iwan Franko, der jahrzehntelang an einer schweren Form der Arthritis litt; Metropolit Andrej Scheptytzkyj, der fünfzehn Jahre im Rollstuhl verbrachte – die trotz ihrer Leiden die Kraft des Geistes nicht verloren und ihre erhabenen Sendungen würdig erfüllten, ist unbekannt. Es zeigt sich jedoch, dass er sie wiederholt hat … Dreißig Jahre lang kaum seine Beine beherrschend, mit periodischen Schmerzen im Rücken. Nicht genug damit, dass er selbst die poetischen Zeilen „raffinierte“ und ihren Ton und ihre Stilistik aufs Äußerste vollendete, damit keiner seiner Bekannten, die „Mitfühlenden“, mit Nachsicht über sein Werk zu „stottern“ wagt, organisiert er in der Literaturstudio „Bystrin“ energisch junge Schöpfer des künstlerischen Wortes um sich herum, nicht nur aus Nadwirnaer Land … Derzeit umfasst das schöpferische Schaffen der Literaturstudio dank den Bemühungen Nestor Tschyrs über 40 Gedicht- und Prosabände; fünf Mitglieder der Literaturstudio sind Mitglieder des NSPU geworden. Er ist Herausgeber, Redakteur und Mitautor der literarischen Almanache der Literaturstudio – „Ernte auf dem Stoppelfeld“, „Johannisregen“, „Sommerfluss über der Bystryzja“, „Sonnige Horizonte des Wortes“. Doch damit nicht genug: Die zum Kampf entschlossene Seele verlangte danach, sich auch auf dem gesellschaftlich-politischen Feld zu zeigen, zumal der Dichter mit dem „raffinierten“ poetischen Wort etwas hatte, womit er zu den Menschen für ein vertrauliches Gespräch gehen konnte. Viermal wählten ihn die Bewohner Prykarpattjas in den Zeiten der Staatsbildung der Ukrainischen Staat zum Abgeordneten des Iwano-Frankiwsker Gebietsrats. Der Dichter war, ungeachtet der Kümmernisse durch sein Leiden, all die Jahre einer der aktivsten und beweglichsten Abgeordneten, der nie schwieg, sich nicht hinter seinen Nöten versteckte, wenn es galt, die Interessen der Wähler zu verteidigen oder einen gewichtigen Ziegel in den Bau des „Ukrainischen Hauses“ zu legen. Gegenwärtig konzentriert er seine gesellschaftliche Arbeit und Politik auf seine aktive Teilnahme an der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Schade um den Platz auf der Zeitungsseite, alle Orden, Medaillen und Urkunden aufzuzählen, mit denen der Akteur für seine Verdienste ausgezeichnet wurde; besser soll stattdessen der Leser die Möglichkeit haben, sich ausführlicher mit einigen seiner Gedichte vertraut zu machen und sich davon zu überzeugen, dass der Dichter Nestor Tschyr wahrhaftig Achtung und die besten Wünsche zu seinem Jubiläumsjahr verdient – nicht nur von engen Freunden, sondern von der gesamten Kulturgemeinschaft der Ukraine.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
wir. Liebe Dichter der Ukraine! Bei euch liegt nun das letzte Wort. Bringt eure schöpferischen Edelsteine als Schmuck für das Diadem der Fürstin unserer Mutter Ukraine. Mögen euch Wahrheit, Schönheit und Kraft beflügeln, und die göttliche Muse möge euch die goldenen Worte der neuen Nationalhymne der Ukraine „ins Ohr flüstern“. Es ist an der Zeit! Ich bin überzeugt, dass der Präsident und die Werchowna Rada der Ukraine die beste Variante auswählen und ihren Segen geben werden.“ Er konnte nicht in seine Heimat kommen, sowohl wegen seines hohen Alters als auch wegen der schweren Krankheit seiner Frau. Wassyl Hryhorowytsch Tomaschewskyj war ein Mensch mit großer Tatkraft und schöpferischer Energie, immer bereit, den Menschen Gutes zu tun. „Alle kostbaren Samen, die mir unsere geliebte Alma Mater – die UAM – gegeben hat, habe ich auf dem fernen Land jenseits des Ozeans gesät. Alles habe ich gesät – nichts ist verloren gegangen. Fast alles ist aufgegangen und gewachsen. Still in meiner Seele weine ich darüber, dass es mir nicht vergönnt war, auch nur ein kleines Feld auf unserer, auf meiner eigenen Erde zu bestellen.“ Im Sommer 1994 war es in den Mauern der Alma Mater von W. Tomaschewskyj voll und lebhaft. Das Professoren- und Dozentenkollegium der Ukrainischen Akademie der Künste versammelte sich, um den Beschluss des Wissenschaftlichen Rates zur Ernennung ihres ruhmreichen Zöglings, eines Absolventen der späten 30er Jahre, zum Ehrenprofessor der Ukrainischen Akademie der Künste zu billigen, ihm zum Jubiläum zu gratulieren und ihm Kraft, Inspiration und die Vollendung all seiner Vorhaben zu wünschen. Wassyl Tomaschewskyj starb am 25. Februar 2002. Doch er kehrte mit seinem überaus reichen Erbe in die Ukraine zurück, um unsere geistigen Errungenschaften noch weiter zu bereichern. Er kehrte zurück, um im Gedächtnis seiner Landsleute als eine großartige Gestalt, als ein Titan der Weltkultur zu bleiben.
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr PYROHOW, Stadt Radomyschl. Am 14. März 1913 wurde Wassyl Hryhorowytsch Tomaschewskyj in einer Bauernfamilie im Dorf Tschajkiwka im Bezirk Radomyschl geboren. Sein Schicksal war von schwierigen Jahren der Prüfung geprägt. 1935 immatrikulierte er sich am Kyjiwer Kunstinstitut. Er schloss es 1940 ab. 1941 zog er an die Front, doch kämpfen musste er nicht lange. Zusammen mit Hunderttausenden von Militärangehörigen geriet er im „Kessel von Kyjiw“ in Gefangenschaft. Er ertrug alle Schrecken eines unmenschlichen Daseins in faschistischen Konzentrationslagern. 1945 wurde das Lager in Deutschland von den Alliierten befreit. Die Geschichte seiner Emigration begann in Deutschland, wo über zwei Millionen zweihunderttausend Ukrainer – Flüchtlinge und Vertriebene – in eine Zone gerieten, die unter der Kontrolle der Alliierten stand. Hinter ihm lagen die siegreiche Rote Armee und der NKWD. Die erzwungene Rückkehr in die UdSSR, die im Sommer und Herbst 1945 wütete, bedeutete den erbarmungslosen Tod in der sibirischen Taiga oder ein Sklavenleben mit dem ewigen Brandmal „Volksfeind“. Mit seinen 32 Jahren beschloss er fest, im Westen zu bleiben. Im selben Jahr verliebte er sich in ein ukrainisches Mädchen, das aus Polen zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt worden war. Er heiratete und lebte sein ganzes Leben lang mit seiner Frau in Eintracht und Liebe. Von 1945 bis Anfang der 50er Jahre studierte er in Brüssel an der Königlichen Akademie der Schönen Künste und an der spanischen Akademie der Künste in der Stadt Escuela de San Fernando bei Madrid. Die Lebensbedingungen waren selbst für diejenigen nicht einfach, die die Hitler-Besatzung und das sowjetische System am eigenen Leib erfahren hatten. Alles war kompliziert: die Sprache, die Bräuche, die Umstände und sogar die Freundlichkeit der Einheimischen. Der Flüchtling war sich bewusst, dass die Situation schwierig war, war jedoch überzeugt, dass sie vorübergehend sei und er bald Amerika sehen und sich endgültig von der unterbewussten Angst vor einer „Rückkehr in die Heimat“ befreien würde. Die ganze Zeit über arbeitete er angestrengt. Ab Anfang der 1950er Jahre zog er zur ständigen Wohnsitznahme nach Kanada. Die Werke von Wassyl Hryhorowytsch Tomaschewskyj bestechen durch die Harmonie der Linien, die monumentale Erhabenheit der Formen, das Gefühl für tektonische Plastik und eine Symphonie der Farben. 1958 wurde in Montreal das Gebäude des römisch-katholischen Priesterseminars nach dem Entwurf von Tomaschewskyj eröffnet. Es beeindruckt noch heute durch seine professionelle Meisterschaft und bestätigte zweifellos das Erscheinen einer neuen Persönlichkeit in der Architektur. Die Ukrainer verbinden dieses Gebäude mit den tiefen Wurzeln der Volkskunst. Chrystyna BEREHOWSKA, Kunstwissenschaftlerin. S. Hordynskyj – Dichter, Übersetzer, Literaturwissenschaftler, Maler und Kunstwissenschaftler. Ein bedeutender Fortschritt bei der Erforschung des Erbes des Künstlers erfolgte nach der engen Zusammenarbeit mit der Familie des Malers. Laut Testament sollten das kreative Archiv von S. Hordynskyj und teilweise sein malerisches Werk an die Ukraine übergeben werden. Während seines Aufenthalts in der Ukraine 1991 übergab der Künstler einige seiner malerischen Werke dem Nationalmuseum und Fragmente des handschriftlichen Erbes von B.-I. Antonytsch der Lwiwer Wissenschaftlichen W. Stefanyk-Bibliothek der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Der Maestro träumte davon, dass sein Archiv und seine Bibliothek zum Eigentum des ukrainischen Volkes würden und in Lwiw konzentriert wären. Dieser Plan, gemäß dem Testament, mit der Suche nach einem ukrainischen Stil. Wassyl Tomaschewskyj wusste genau, dass „die Sprache der Kunst und die Sprache des Geistes zwei Flügel sind, auf denen die Kunst seit jeher ruht“. Und er schuf. Er schuf selbstlos, ohne nach materiellem Reichtum zu streben. In fünf großen föderalen Städten Kanadas werden zahlreiche Passagiere von modernsten, technologisch bequemen und komfortablen Flughäfen empfangen, die durch die Arbeit des unermüdlichen Landsmanns geschaffen wurden. Nach den Entwürfen von Tomaschewskyj wurden viele andere öffentliche Gebäude errichtet – Postämter, Studentenwohnheime, Forstämter in Nationalparks, Zollämter, Gedenkstätten und sakrale Bauten, darunter so bedeutende wie die römisch-katholische Kirche des Heiligen Johannes des Täufers in Ottawa, der Entwurf der ukrainischen griechisch-katholischen Kapelle des Hl. Vinzenz, die künstlerische Gestaltung der Residenz des Generalgouverneurs von Kanada und andere. Über Jahre hinweg hegte Wassyl Hryhorowytsch den geheimen Traum vom Bau eines majestätischen Tempels in der Hauptstadt Kanadas für die Kommunikation und geistige Einheit der ukrainischen Diaspora. Da er die Komplexität dieses Problems gut verstand, studierte er die Kultur der Vergangenheit tiefer und arbeitete viel außerhalb des Staatsdienstes, unentgeltlich. Er entwickelte den Entwurf für das Gemeindezentrum der Ukrainischen Orthodoxen Gemeinde Mariä Himmelfahrt und schenkte der Gemeinde alle Arbeitszeichnungen und Skizzen. Und die hohe Seele des Tempels erhob sich zum Himmel. Und in ihm ist alles, was der syrische Reisende Erzdiakon Paul von Aleppo in den Kosakenkirchen der Mitte des XVII. Jahrhunderts sehen konnte: „...sie errichteten Kathedralkirchen, schufen prächtige Ikonen, ehrwürdige und göttliche Ikonostasen und Chorussen...“ Wir sehen in der Kirche von Ottawa eine bemerkenswerte kreative Inspiration des Autors, eine angestrengte Suche nach neuen ausdrucksstarken künstlerischen Mitteln. Das Zentrum der ukrainischen orthodoxen Gemeinde umfasst einen Sitzungssaal, ein Theater, eine Bibliothek, Klassenzimmer für die ukrainische Sonntagsschule, Räumlichkeiten für Mittagessen und Bankette usw. Der Tempel Mariä Himmelfahrt befindet sich im zweiten Stock. Wenn wir die Schwelle überschreiten, gelangen wir in ein Reich der „Ordnung und des Lichts“ (nach Aristoteles die beiden Prinzipien der inneren Schönheit). Während des Baus des Komplexes schloss sich der Architekt und Künstler Jurij Kodak der kreativen Arbeit an, um einige Probleme bei der Umsetzung des Projekts zu lösen. V. H. Tomaschewskyj beschäftigte die Frage der künstlerischen Bereicherung kirchlich-religiöser Akte und Prozessionen. Und die Themen der Volksarchitektur, Schnitzerei, Teppichweberei, die uns die Schönheit und Kraft des Talents namenloser Künstler überliefert haben. Wassyl Hryhorowytsch entwickelte seine eigenen Muster für dekorativ-narrative metallene und andere Chorussen, die mit poetischen Assoziationen an Kosakenfeldzüge während des nationalen Befreiungskrieges des ukrainischen Volkes gesättigt sind. Er schenkte der Kirche vier nach seinen Zeichnungen aus wertvollen Materialien gefertigte Chorussen. Schätze werden von lebenden Menschen geschaffen. Sie können nicht anders, als viele bunte Spuren aktiver kultureller und geistiger Tätigkeit hinterlassen. Für Wassyl Tomaschewskyj verschärfte die Trennung von der Heimat nur seine Liebe zum Vaterland. Vielleicht nahm er deshalb all unsere Schmerzen so empfindlich wahr. Wie die gesamte ukrainische Diaspora in Kanada nahm er die Nachricht von der Ausrufung der unabhängigen Ukraine freudig auf. Er schrieb, sich an die kreative Intelligenz der Ukraine wendend: „Ich habe tiefen Respekt vor unserem Dichter und politischen Aktivisten D. Pawlytschko, aber ich stimme seinen Worten ‚Die Ukraine ist bereits auferstanden...‘ nicht ganz zu. Die Ukraine war niemals tot! Lange Jahre, nachdem sie fremdes Gift getrunken hatte, war sie nur eingeschläfert. Die Worte des Ethnographen Tschubynskyj – ‚unsere Feinde werden vergehen wie Tau in der Sonne...‘ – haben keinen praktischen Sinn, denn so etwas gibt es auf der Welt nicht. Unsere ‚Feinde‘ fühlen sich ganz wohl, großartig, und denken nicht daran zu vergehen. Damit das geschieht, muss man ihnen irgendwie helfen. Aber es gibt niemanden, der das tun könnte, und... es ist nicht nötig. Wir werden von komplexen Problemen geplagt und erstickt.“ Katholisches Priesterseminar. Montreal, 1958. Flughafen in Montreal, errichtet nach dem Entwurf von V. Tomaschewskyj.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...des herausragenden Meisters der Kultur, erfolgte in mehreren Etappen. Im Jahr 2005 übergab Larysa Hordynska (die jüngere Tochter) die grafischen Zeichnungen über Roman Lubkiwskyj nach Lwiw. Im Jahr 2011 fand im Ukrainischen Museum in New York anlässlich des 105. Geburtstags von Swjatoslaw Hordynskyj eine Retrospektive seines vielseitigen Schaffens statt. Die Töchter Lada und Larysa übergaben das übrige Erbe des Vaters über Roman Lubkiwskyj und Chrystyna Beregowska. Einen Teil der Werke brachten die Lwiwer bereits 2011 in das Andrej-Scheptyzkyj-Nationalmuseum in Lwiw. Dank des guten Willens der Töchter Hordynskyjs, der Familie des Bruders Wolodymyr, des Generalkonsulats der Ukraine in New York und des Departements für Beziehungen zum ausländischen Ukrainertum sowie kulturell-humanitäre Zusammenarbeit des Außenministeriums der Ukraine wird das Archiv von Swjatoslaw Hordynskyj ab sofort für die wissenschaftliche Erforschung zugänglich sein. Und am 7. März dieses Jahres übergaben Roman Lubkiwskyj und Chrystyna Beregowska das Archiv dem Andrej-Scheptyzkyj-Nationalmuseum – dies sind Entwürfe für monumentale Wandmalereien und Mosaiken, Zeichnungen, Briefe, Manuskriptentwürfe von Artikeln, einzelne Ausgaben aus der eigenen Bibliothek, Diapositive und Fotografien sowie eine Sammlung von Medaillen des Bildhauers W. Masjutyn. Die Zierde der Sammlung ist das monumentale grafische Porträt des Metropoliten Andrej Scheptyzkyj, ausgeführt von O. Nowakiwskyj. Somit hat die Ukraine das Grundmaterial für die Herausgabe des gesamten künstlerischen Erbes des Meisters erhalten. Aktuell und wichtig ist es heute, die bedeutende Rolle S. Hordynskyjs als Interpret der Ideen und Praktiken der ukrainischen und der Weltkunst aufzuzeigen.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
auf Poltawschtschyna. Ihre Eltern sind Lehrer. Was bedeutet Ihnen die Schule?
Meine Dorfschule auf Tschernihiwschtschyna war im ehemaligen Gebäude der Gemeindeverwaltung untergebracht, das über 100 Jahre alt ist. Dort unterrichteten die Eltern, und unsere Schulvergehen, meines und das meines Bruders, wurden unter dem Mikroskop betrachtet. Gleichzeitig führte die Familie eine Wirtschaft, pflegte einen großen Gemüsegarten und lebte in der Atmosphäre von Sitzungen, Lehrerräten, offenen Unterrichtsstunden und Inspektionskontrollen. Später wurden auch mein Bruder und ich Lehrer. Meine berufliche Laufbahn als Philologin begann dort, wo ich kurz zuvor noch Schülerin gewesen war. In verschiedenen Jahren habe ich viel über die Schule geschrieben. Derzeit wird im Lehrplan für ukrainische Literatur der 7. Klasse an allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen meine Erzählung „Her, der Besiegte“ behandelt. Deshalb spreche ich häufig mit Schülerinnen und Schülern von Schulen und Berufslyzeen. Manchmal stellen die Kinder Fragen, auf die man nicht sofort eine Antwort findet …
Eine alte Freundschaft verbindet mich mit dem Hrebinkiwer Gymnasium auf Poltawschtschyna. In den schwierigen neunziger Jahren, als ich keine Möglichkeit hatte, ein Buch herauszugeben, und eine erzwungene kreative Pause erlebte, lud mich die Lehrerin und Methodikerin Tetjana Ustilowska zu einer Begegnung ein. Die Literaturstudierenden haben nach unserem Gespräch selbstständig „ein Buch herausgegeben“ – nämlich ein Album mit Illustrationen von Ljubow Ponomarenko zu meinen Erzählungen. Und es geschah ein Wunder! Bald darauf erschien im Verlag „Ukrainischer Schriftsteller“ der „Baum der Gesichter“.
– Und was bedeutet Ihnen die Natur?
– Ich bin in einem Gehöft unter uralten Bäumen geboren und aufgewachsen. Von klein auf spürte ich die Einheit mit dem Vogel, dem Baum, dem Grashalm, dem Löwenzahn. Mit einer anderen Wirklichkeit, in der alles sprach und dachte. Fast körperlich spürte ich den Schmerz einer alten Traubenkirsche, die der Wind gebrochen hatte; ich verband ihr die Wunde. Ich spürte die Kälte eines Insekts, das in einen Tautropfen geraten war. Das ist mein Leben lang geblieben. Heute ist von dem ehemaligen Gehöft nur noch das Grab der Vorfahren geblieben und der Apfelbaum, an dem früher meine Wiege hing. Der moderne Mensch hat sich von der Natur entfernt; das ist einer der schwersten Verluste.
Das Gespräch führte Ljudmyla TARAN
Tłumaczenie maszynowe
Das neueste Buch von Ljubow Ponomarenko „Ein blauer Apfel für Ilonka“ wurde dieses Jahr für den Taras-Schewtschenko-Nationalpreis der Ukraine nominiert. Ljubow Ponomarenko ist die Autorin der Bücher „Nur die Welt“ (1984), „Baum der Gesichter“ (1999), „Nacht im Café der einsamen Seelen“ (2004), „Porträt einer Frau im Profil mit einem Gewehr“ (2005), „Stirb mit mir“ (2006). Ihre Werke wurden in die Ausgaben „Zehn ukrainische Prosaautoren. Zehn ukrainische Dichter“ (1995), „Blumen in einem dunklen Raum“ (1997), „Private Sammlung“ (2002), „Die Unbekannte. Anthologie ukrainischer ‚weiblicher‘ Prosa und Essayistik der zweiten Hälfte des 20. bis Anfang des 21. Jahrhunderts“ (2005) aufgenommen sowie in der Sammlung „Erzählungen’83“, im Almanach „Bila Altanka“ (1996) und anderen veröffentlicht. Ihre Werke wurden ins Deutsche – in den Anthologien „Ein Rosenbrunnen“ (1998) und „Die Kürbisfürstin“ (2000) – sowie ins Japanische und Serbische übersetzt. Ich wollte Ljubow Ponomarenko schon lange kennenlernen. Von Zeit zu Zeit fielen mir ihre Texte in die Hände. Ich dachte oft darüber nach, dass wir in größeren Städten oder in der Hauptstadt mit Präsentationen, Geschäftsterminen und letztlich mit der Arbeit für das tägliche Brot überlastet sind – und nicht darüber nachdenken, wie unsere Kollegen in der sogenannten Peripherie leben und schaffen. Und nun bot sich die Gelegenheit, die Autorin ausfindig zu machen und zumindest aus der Ferne mit ihr zu kommunizieren, deren Schreiben mich durch seine natürliche Intonation, Dramatik und Feinfühligkeit bewegt. — Ihr literarisches Schaffen begann mit Lyrik. Aber kein einziger Band wurde jemals gedruckt? — Das Dichten war Kindheit und Jugend. Als Schülerin schickte ich meine Versuche an die Bezirks- und Regionalzeitungen. 1972 nahm ich an der republikanischen Konferenz begabter Schüler teil, die vom Schriftstellerverband durchgeführt wurde. Auf dieser Konferenz waren viele zukünftige Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Damals lobte mich die Dichterin Tamara Kolomijez. Unsere Werke wurden im Buch „Bunte Welt“ abgedruckt. Und am Nischiner Pädagogischen Institut namens M. Gogol, an dem ich nach der Schule mein Studium begann, gab es starke literarische Traditionen. Jeden Monat tagte ein Studio, das eine Wandzeitung herausgab. Wie wir uns dort gestritten haben! Mit einem Wort, es war damals einfach unmöglich, keine Gedichte zu schreiben! Aus der Nischiner Hochschule gingen in den 70er Jahren bekannte Literaten und Journalisten hervor, darunter Wolodymyr Sapon, Walentyna Prymostko, Anatolij Schkulipa, Tajissija Schapowalenko, Oleksij Nesterenko. — Hat Ihnen Ihr Landsmann Wolodymyr Drosd wirklich geraten, Prosa zu schreiben, und haben Sie auf seine Worte gehört? — Anfang der 80er Jahre schrieb ich auf einem Seminar junger Schriftsteller in Irpin (ich kam dorthin mit Gedichten und Skizzen) die ersten Erzählungen. Wolodymyr Drosd riet mir, Prosa zu schreiben. Diese Erzählungen wurden von „Literaturna Ukrajina“, „Dnipro“ und „Witschysna“ gedruckt. Ich hatte Glück, denn damals wurden Jurij Muschketyk, Anatolij Dimarow und Petro Kononenko zu meinen Lehrern, die sie mein ganzes Leben lang blieben, später auch Oleksandr Sysonenko. Und obwohl manche prophezeiten, dass nach dem hellen Aufleuchten kurzer Erzählungen kein ernsthaftes Schreiben mehr folgen könnte, wurde das Schreiben zum Sinn meines Lebens. Ich erinnere mich an das Jahr 2005, mein kreativer Abend im Schriftstellerverband hatte begonnen und da höre ich, wie jemand aus dem Korridor ruft: „Ljubka, komm mal her!“ Ich gehe hinaus und sehe Anatolij Dimarow, der mit einer langen Rute dasteht und fragt: „Warum hast du dich so viele Jahre nicht gemeldet?“ — Oh, die Rute – das ist schon zu ernst… Eine Ihrer Heldinnen sagt: „Schreibe nicht über das, was mit dir geschieht.“ Ist das eine Selbstvorgabe, die Sie in Wirklichkeit missachten? — Wenn ein Schöpfer in die Arbeit eintaucht, in sein Werk „hineinfällt“ und zusammen mit den Helden eine gewisse Zeit durchlebt, dann können erstaunliche Dinge geschehen. Man ist in einer anderen Welt, dort spricht man, macht Fehler und Entdeckungen, dort bemerkt man Dinge, die im Alltag unsichtbar sind. Es kam vor, dass die Prototypen der Figuren, die in der Realität verblieben waren, plötzlich nach dem Szenario der Novelle oder Erzählung zu handeln begannen. So war es mit dem Meister Ljutnja („Auf dem silbernen Boot“), Hanna Schowkowa („Baum der Gesichter“), dem Mann („Nest der Beutelmeise“). Fantasie, Zufall, Fügung? Vielleicht ist es so.
Ich glaube, im Zustand des schöpferischen Siedens lüftet sich für viele der Schleier der Zukunft. Eine meiner guten Bekannten sagte einmal: „Schreib nicht über mich. Programmiere mich nicht!“ So entstanden die Zeilen der Erzählung „Nichts ist passiert“: „Schreibe niemals über das, was mit dir geschieht.“ Es kam vor, dass die Handlung, als sie von fiktiv zu real wurde, dazu zwang, das Ende des Werkes umzuschreiben und sich andere Namen für die Figuren auszudenken. Doch im Leben verlief alles nach dem vorherigen Szenario. — Wenn es zu einer solchen Überlagerung von Fiktion und Realität kommt, ist das, glaube ich, nicht immer leicht zu verkraften. Was fürchten Sie im kreativen Schaffen? — Wenn ein neues Werk entsteht, reißt mich der Prozess selbst mit. Wenn das Stück jedoch fertig ist, kommt manchmal Angst auf. In der Jugend fürchtete ich Missbilligung, eine niedrige Bewertung meiner literarischen Versuche, doch mit der Zeit stellte sich die jedem Künstler bekannte Angst ein, dass man einen nicht verstehen könnte. — Ihr Schreiben verbindet feine Lyrik und epische Parabelhaftigkeit. Wie würden Sie selbst Ihren Stil definieren (im weitesten Sinne)? — Ich schreibe unterschiedlich, je nach Stimmung, nach dem Entwurf, nach dem Zustand der Seele. Aber alle meine Helden suchen ihren Platz auf der Erde. Das ist nicht nur ein Stück Boden, eine Erdhütte, ein Palast. Ich denke, die neue Erzählung „Nechworoschtsch“ ist eine Art Fazit: „Jeder muss sein Haus bauen“, sagt der Vater, „und frage dich niemals, warum du auf dieser Erde lebst.“ Das heißt, der Platz für den Menschen ist schon vor seiner Geburt bestimmt. Literaturwissenschaftler definieren die stilistische Zugehörigkeit meiner Werke unterschiedlich (zum Beispiel Neoimpressionismus, Expressionismus, ornamentaler Barock…), in den Argumenten eines jeden von ihnen steckt etwas Rationales und auch etwas, worüber man streiten kann. Nur selten ist ein Schriftsteller zugleich Literaturwissenschaftler, und selbst in diesem Fall ist es sehr schwierig, die eigene stilistische Spezifik zu charakterisieren. Zur Erkenntnis der Dominante meines Schaffens hat mich Jurij Muschketyk angestoßen, der nach dem Erscheinen des Buches „Baum der Gesichter“ dessen durchgehenden Tragismus hervorhob. Und tatsächlich, ich habe keine optimistischen Werke. Schmerz war für mich niemals ein literarisches Mittel, das Leiden jedes Charakters ging durch die Zellen meines Wesens. Ich habe bemerkt, dass Leser der jüngeren Generation den Tragismus mit einer gewissen Leichtigkeit wahrnehmen — als Mittel der Beeinflussung, als Methode zur Gewinnung eines bestimmten Lesepublikums, als Schema… — Ja, das Wahrnehmen vieler Dinge hat sich vor unseren Augen frappierend verändert… Kritiker merken an, dass Sie vorwiegend über Liebeskonflikte, Lebensverluste und Einsamkeit schreiben. Wie würden Sie Ihre „Überaufgabe“ definieren? — Mir scheint, diese Anmerkung der Kritiker entstand dank unseres Buchdruckwesens. Ihr Image als Buch können entweder sehr bekannte Schriftsteller gestalten oder jene, die auf eigene Kosten drucken. Ich verließ mich meist auf die Vorschläge der Verlage, bin ihnen aber dankbar für das konzeptionelle Verständnis und die glänzende Repräsentation meines Schaffens. Liebeskonflikte betrachte ich nicht als die Hauptproblematik der Mehrheit meiner Werke, insbesondere der Erzählungen „Auf dem silbernen Boot“, „Nur die Welt“, „Verrückte Sumpfwinde“, „Den Himmel erreichen“, „Nechworoschtsch“. Überaufgaben setze ich mir nicht, ich plane im Voraus nichts. Das Leben eines Menschen besteht aus ständigen Verlusten. Ich versuche nachzuvollziehen, wie die Kunst des Verlustes gemeistert wird. Von Anfang an bis zum letzten Atemzug. Ein Mensch muss innerlich viele Male „verbrennen“ und aus der Asche auferstehen, doch nicht alle sind dazu fähig. — Um es mit Ihren Worten zu sagen, Ihre Heldin ist eine „Frau aus dem Vorort“. Dennoch auch eine Landfrau. Wie bekannt ist, halten sie bis heute „drei Ecken des Hauses“. Scheint es Ihnen nicht, dass eines der Leiden unserer Frauen (und der ganzen Gesellschaft) darin besteht, dass die Frauen (wieder Ihre Worte) „vergessen haben, dass jede Zeit für sich selbst finden muss“? — Wenn für jemanden das Leben in der Provinz als Strafe oder als Symbol dafür empfunden wird, als ob etwas nicht gelungen wäre, dann ist das für mich eine bewusste Entscheidung. Mein ganzes kreatives Leben ist mit dem Dorf oder dem Städtchen verbunden. Während meiner journalistischen Arbeit sind viele Zeitungen durch meine „Geschichten“ gelaufen — nicht erfundene, provinzielle, über die Liebe. Das ist nur ein kleiner Teil des Schaffens, aber bei manchen Literaturwissenschaftlern entstand der Eindruck, die Hauptheldin von Ljubow Ponomarenko sei eine Frau mittleren Alters aus dem Vorort, bei der das Leben aus verschiedenen Gründen Risse bekommen hat. Die erwähnten Erzählungen-Geschichten habe ich oft auf journalistischen Dienstreisen aufgezeichnet. Sie wurden mir in fernen Dörfern zwischen dem Melken der Kühe erzählt, in Brigadehütten unter dem Heulen des Windes, unterwegs, wenn im Zug das Licht ausging… Es gab einzigartige Fälle, die in meinem Bewusstsein etwas umgewälzt haben. Zum Beispiel die Geschichte der 105-jährigen Oma Jiwga oder eines Ehepaars, das 73 Jahre zusammenlebte… Einmal verließ eine Mutter von sieben Kindern ihren trunksüchtigen Mann und machte sich auf in ferne Länder, um alles von vorn zu beginnen. Sie kamen in ein unbekanntes Dorf, man gab ihnen ein Haus mit eingeschlagenen Fenstern, ein Bett für alle, darauf und auf dem Ofen schliefen sie dicht gedrängt. Sie ging zur Arbeit, sie pflanzten einen Garten, begannen sich aufzurappeln. Und da kam der Vater an, fing an zu bitten und zu schwören, dass er „aufgehört“ habe. Sie war dagegen, aber die Kleinen klammerten sich an ihn, weinten. Die Frau sagt: „Dann grabe die Kartoffeln von allen zehn Ar aus.“ Er stellte sich hin und grub das gerade Gepflanzte aus. Sie kehrten in ihr Heimatdorf zurück, drei Monate lebten sie wie im Paradies. Genau damals erzählte sie mir von ihrem angeknacksten Glück. Später brachte sie die Zeitung zur Farm, las laut vor. Und nach ein paar Tagen ging sie abends von der Arbeit, fiel hin und starb. Hielt sie drei Ecken des Hauses oder alle vier? Dachte sie, dass man Zeit für sich lassen muss? — Nun haben Sie Ihre „Nicht erfundenen Geschichten“ erwähnt, die auf den Seiten der Lokalzeitung gedruckt wurden. Wie nahmen Ihre Leser sie im Allgemeinen auf? — Diese Geschichten waren für die Leser der Lokalzeitung manchmal ein Detektivrätsel, denn die Nachnamen der Helden änderten sich und die Erzählung wurde aus der Ich-Perspektive geführt. Die Leute versuchten zu erraten, um wen es geht, und riefen sogar in der Redaktion an und fragten nach. Manche eigneten sich die Rolle der Figur der Erzählung an und prahlten damit, dass dies über sie geschrieben sei. — Sie haben gestanden: Schreiben ist für Sie Rettung und Luxus der Wochenendtage. Haben Sie heute genügend Zeit für das Schaffen? — Fast drei Jahrzehnte habe ich dem Journalismus gewidmet. Einerseits war das zermürbend, denn in den Schmelztiegel des Zeitungsfeuers musste man ständig irgendwelche Materialien werfen. Andererseits wurde eine einzigartige Erfahrung für das literarische Schaffen gewonnen. Damals begriff ich das Ausmaß des Abgrunds zwischen dem Leben der Journalisten der Großstädte und der kleinen Rajonzentren. In den 90er Jahren mussten die Mitarbeiter meiner Redaktion die Kosten für das Abonnement bei den Bewohnern des Rajons in Kartoffeln entgegennehmen, weil die Menschen keine Gehälter und Renten erhielten. Und im benachbarten Rajonzentrum bauten sie im Hof der Redaktion einen Stall, die Journalisten mästeten Schweine, mit diesem Geld gaben sie die Zeitung heraus (übrigens ein Organ der lokalen Behörden) und überlebten. Meine Literatur wurde im Dorf geboren. Durch Schicksalsfügung schaffe ich heute dort, wo ich einst begann. Ich lebe wie alle. Eine Sache ist das Datscha-Besuchertum, wenn man ein wenig blieb und wieder fuhr, da ist es wahrlich nicht zum Schreiben. Eine andere ist es, wenn man mit allen in die Kirche geht, die Herde empfängt, den Friedhof aufräumt, den Garten bestellt, bei Kirchweihfesten, bei Versammlungen, bei der Heuernte dabei ist. Heute ist das Dorf ganz anders als zu Zeiten meiner Jugend. Es wohnen dort vorwiegend Rentner. Und monatelang geschieht nichts… Jetzt habe ich diese ersehnte Stille und Ruhe, die dem Künstler willkommene Einsamkeit. — Sie sind in der Region Tschernihiw aufgewachsen und dorthin zurückgekehrt nach dem Leben
Tłumaczenie maszynowe
„Rode nasch, prekrasnyj“ – diese Zeile aus einem Volkslied ist von nun an auch der Titel eines wunderbaren Buches von Nadija Danylewska. Familie, Geschlecht, Ukraine – das ist es, was uns alle im Streben nach einer lichten Zukunft verbindet. Das Verständnis von sich selbst und der uns umgebenden Welt gewinnen wir, indem wir Informationen über unsere eigenen Wurzeln erhalten. Nach dem geistlosen 20. Jahrhundert, das die Verbindung zwischen den Generationen zerriss, streben heute, im 21. Jahrhundert, immer mehr Familien zu den Ursprüngen, streben danach, ihren Platz in dieser Welt zu erkennen. Daher ist es kein Zufall, dass die Zahl der Erforscher ihrer eigenen Stammbäume, die in den einheimischen Archiven arbeiten, von Jahr zu Jahr Rekorde bricht. Als Ergebnis solcher Suchen erscheinen genealogische Buch-Fotoalben, herausgegeben auf Kosten der Familien – Denkmäler des Geschlechts als Wegweiser für künftige Generationen.
Jewhen Buket
Das Buch von Nadija Danylewska erzählt von den Geschlechtern der Danylewskyj und Schowtyk aus dem Dorf Chybaliwka im Rajon Kulykiwka des Gebiets Tschernihiw sowie der Schukiwskyj und Jewtuschenko aus Uman. In Tabellen sind bis zu sieben Generationen der Familien zusammengetragen; das Buch wird von über 160 Fotografien von Verwandten und mit der Familie verbundenen markanten Orten illustriert. Grundlage der Ausgabe sind dokumentarisch-literarische Erzählungen und Erinnerungen über lebende und verstorbene Verwandte mehrerer Generationen.
Die Dnipropetrowsker Genealogische Gesellschaft hat Ende des vergangenen Jahres den ersten Band des Almanachs „Witoky“ vorgestellt. Die Mitglieder der Gesellschaft erforschen seit fast fünf Jahren sowohl ihre eigenen Stammbäume als auch die Stammbäume herausragender Persönlichkeiten des Dnipro-Gebiets. In den ersten historisch-genealogischen Almanach sind langjährige Arbeitsergebnisse der Mitglieder der DGT eingegangen: die Geschichte einzelner adliger, geistlicher und bäuerlicher Familien, der Siedlungen und Gegenden, in denen die Vorfahren der Autoren lebten, Rezensionen genealogischer Literatur sowie Informationen über die Gesellschaft. Der Sammelband wird all jene interessieren, die beabsichtigen, sich selbstständig mit solchen Nachforschungen zu befassen.
Ein interessantes Beispiel für die Verbindung von Genealogie und Geschichte des Heimatdorfs ist das Buch „Spohady pro Bykiw“ („Erinnerungen an Bykiw“) von Olesja Hrynyk, erschienen im Lemberger Verlag „Prostir-M“. Bykiw ist ein Dorf im Rajon Drohobytsch im Gebiet Lwiw. „Berührend und mit Liebe wird das Dorf selbst beschrieben, die Natur, seine Schönheit. Man erfährt, wie das Dorf bei Veränderungen der Staatsgrenzen in die Zusammensetzung verschiedener Staaten geriet. Würdevoll und mit Stolz lesen wir über die Größe des Galizischen Fürstentums. Dann – der Verlust der Staatlichkeit und die Anwesenheit verschiedener Unterdrücker. Und immer – der Kampf für die Freiheit der Ukraine“, schreibt im Vorwort Adrian Ohortschak, Vorsitzender der Sektion „Ukrainischer Stammbaum“ der Lemberger Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Nach allgemeinen Angaben zur Geschichte des Dorfes wird die Geschichte des kirchlichen Lebens und des Schulwesens dargestellt, zwei Drittel des Buches aber sind der Stammbaum der Kachniwzi-Hluchiwskyj und familiäre Erinnerungen. Das Buch ist reich an Familienfotografien, genealogischen Tabellen und Aufnahmen, die die Vergangenheit und Gegenwart des Dorfes Bykiw illustrieren. Unter den nahen und fernen Verwandten der Autorin finden sich viele herausragende Persönlichkeiten, darunter die Pfadfinderinnenerzieherin Zenja Kachnowez, über die gesonderte Skizzen vorliegen.
Beim Lesen solcher Bücher überzeugt man sich, dass es keine großen und kleinen Geschlechter gibt – es gibt erforschte und nicht erforschte. Über die Söhne, Enkel, Urenkel und Ururenkel des ruhmreichen saporoger Hetmans Iwan Michailowytsch Sulyma berichtet in der Monografie „Sulymiwskyj Panteon“ der Heimatforscher aus Boryspil Andrij
Sylj. Im letzten Drittel des Buches geht der Autor allmählich von den Leistungen der Vertreter des alten Hetmansgeschlechts zu den historischen Meilensteinen des Familiensitzes, des Dorfes Sulymiwka, über, das an der Grenze der Rajons Baryschiwka und Boryspil liegt; er lässt auch andere Toponyme nicht unerwähnt, die mit den Sulymas verbunden sind. Interessant sind die Informationen über die Verewigung des Andenkens an Hetman Iwan Sulyma, insbesondere die vollständige Liste der Preisträger des Boryspiler Rajonspreises für Bildungsarbeiter, der den Namen des ruhmreichen Feldherrn trägt. Zweifellos ist eines der originellsten Forschungswerke, die im vergangenen Jahr erschienen sind, das Buch von Jewhen Tschernezkyj „Geschichte der Bila Zerkwa: Ereignisse, Persönlichkeiten, Leben“. Sein Herausgeber ist der Vorsitzende der Bila-Zerkwa-Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wolodymyr Iwanziw. Das Buch besteht aus einzelnen populärwissenschaftlichen, polemischen und publizistischen Skizzen, die den Zeitraum von der Gründung der Stadt durch Jaroslaw den Weisen bis 1917 umfassen. Die historischen Fakten sind häufig mit Vergleichen zur Gegenwart verflochten. Das ist nicht verwunderlich, denn viele dieser Skizzen von Jewhen Tschernezkyj wurden zuvor in periodischen Publikationen gedruckt. Die Liste der Veröffentlichungen des Autors am Ende des Buches legt den Gedanken nahe, dass „Geschichte der Bila Zerkwa…“ eine gewissermaßen zusammenfassende Ausgabe von Jewhen Tschernezkyj zu dieser Problematik ist. Bedingt lässt sich das Buch in drei Teile gliedern: die eigentliche Geschichte der Stadt, wo den Geschichte der Magnaten und des Adelsstandes (die zum Kreis der wissenschaftlichen Interessen des Autors gehören) die meiste Aufmerksamkeit gewidmet ist; der Abschnitt „Außerhalb der Stadt“, in dem heimatkundliche Skizzen über die umliegenden Siedlungen und andere Publikationen des Autors gesammelt sind, die keinen unmittelbaren Bezug zu Bila Zerkwa haben; sowie der Abschnitt „Erbe“, in den Überlieferungen über Bila Zerkwa verschiedener Autoren und „Reise nach Bila Zerkwa“ von Mykola Kostomarow aus der Zeitschrift „Kyjiwska Starowyna“ aufgenommen wurden. Gerade diese Materialien, mit ausführlichen Kommentaren von Jewhen Tschernezkyj, sind unserer Ansicht nach die Glanzstücke des Buches. Insgesamt erhebt die Ausgabe in keiner Weise Anspruch auf Vollständigkeit, denn viele Themen (Archäologie, die Zeit der Kiewer Rus, das Kosakentum, die Hajdamaken-Bewegungen) sind oberflächlich dargestellt, weshalb beim flüchtigen Durchblättern beim Leser der Eindruck einer „Einseitigkeit“ der Untersuchung entstehen kann. Dennoch rate ich, mit Schlussfolgerungen nicht zu eilen. Das Buch „Geschichte der Bila Zerkwa: Ereignisse, Persönlichkeiten, Leben“ ermöglicht es, vollständig zu verstehen, wovon die Bürgerschaft von Bila Zerkwa über Jahrhunderte lebte, welche Aufgabe die Burg von Bila Zerkwa hatte und wie die zuweilen schwierige Geschichte sich auf Bila Zerkwa zu Beginn des 21. Jahrhunderts ausgewirkt hat. Jewhen Tschernezkyj hat das Unmögliche geschafft – er hat in vierhundert Seiten die Vergangenheit einer Stadt untergebracht, deren Geschichte durchaus Anspruch auf eine mehrbändige Ausgabe erheben kann. Und heute ist erst der erste Ziegelstein gelegt. Die heimatkundlichen Skizzen von Oleksandr Rohowyj unter dem Titel „Sob“ sind der größten Nebenfluss des Südlichen Bug innerhalb des Gebiets Winnyzja gewidmet, an dem nicht weniger als drei Rajonzentren liegen – Lypowez, Illintsi und Haisyn. Trotz des geringen Umfangs (76 Seiten) ist das Buch eine wahre Enzyklopädie des Sobtschina, denn es enthält nicht nur eine detaillierte hydrographische Beschreibung des Flusses und seines Beckens, sondern auch die vom Autor in Archiven aufgefundenen Namen von 45 seiner Nebenflüsse (weitere 15 bleiben namenlos, sind aber nicht ohne ausführliche Beschreibung). Lokale Legenden verflechten sich auf den Seiten des Buches mit Beschreibungen historischer Ereignisse, die hier zu verschiedenen Zeiten stattfanden; außerdem bietet der Autor eine originelle „Reise von den Quellen bis zur Mündung“ durch die Dörfer und Städtchen des Gebiets Winnyzja, die am Fluss Sob liegen, und macht mit den herausragenden Sobtschanen sowie der lokalen Heraldik bekannt. Oleksandr Rohowyj hat auch interessante Fakten nicht ausgelassen, insbesondere die „Perle Winnyzjas“ aus dem Jahr 2007 – die „Lypowez-Illintsi-Astroblem“ – Krater vom Einschlag eines zehn Kilometer großen Meteoriten vor 400 Millionen Jahren. „Die Prisobja kann ohne Übertreibung als Museum unter freiem Himmel bezeichnet werden“, überzeugt der Autor, der Vorsitzende der interregionalen heimatkundlichen Vereinigung „Sob“ Oleksandr Rohowyj. Das Buch von Oleksandr Babytsch und Oleksij Schekera „Befestigungsbauten von Wassylkiw Ende des 10.–18. Jahrhunderts“ ermöglicht es, die Geschichte der Verteidigungsanlagen ukrainischer Städte am Beispiel von Wassyliw zu berühren – einer der ältesten Festungen der Kiewer Rus. Und noch heute erregen die Überreste dieser Verteidigungsbauten in Form von Erdwällen die Vorstellungskraft der Besucher der Stadt. In der Ausgabe lässt sich unter anderem die Kontinuität der kiewrussischen Traditionen des Städtebaus im mittelalterlichen Ukraine verfolgen und zahlreiche Fakten aus der Vergangenheit dieser außergewöhnlichen Stadt erfahren. Über den rein erkenntnisbezogenen Aspekt hinaus verfolgt das Buch ein edles Ziel: die Aufmerksamkeit aller interessierten Personen auf die Notwendigkeit einer weiteren wissenschaftlichen Erforschung des Detinez der chronikalischen Festungsstadt Wassylkiw zu lenken, der,
Bücher, die der Redaktion von „Slovo Prosvity“ zugesandt wurden
ohne Zweifel birgt es manches Geheimnis. Ein weiterer, bisher weißer Fleck auf der heimatkundlichen Karte der Ukraine ist das Dorf Pidlisne im Rajon Lityn des Gebiets Winnyzja, das bis zum 5. März 1960 den Namen Majdan Suprunriwskyj trug. Iwan Kolomijez, Geschichts- und Rechtskundelehrer an der Mittelschule I.–III. Stufe in Penkiwka und Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, stellte im vergangenen Jahr der Öffentlichkeit die Geschichte seines Heimatdorfes vor. Das Buch „Majdan Suprunriwskyj (Pidlisne). Von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart“ erschien im Winnyzjaer Verlag „Winnyzjka haseta“. Auf dreihundert Seiten ist die spannende und dramatische Geschichte der Ortschaft festgehalten. Zwar gesteht der Autor ein, dass es in seiner Untersuchung an Quellen aus der Zeit der Gründung des Dorfes (Ende des 17. Jh.) bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts mangelte, weshalb die Perspektive weiterer Forschungen bestehen bleibt. Was die Geschichte des vergangenen Jahrhunderts und die Gegenwart betrifft, so hat der Autor diese Aufgabe nach unserer Ansicht „mit Auszeichnung“ bewältigt. Denn im Buch findet der wissbegierige Leser Informationen über jede historische Epoche in der Vergangenheit von Majdan Suprunriwskyj, über seine Helden und Opfer. Besonders denkwürdig sind die Listen der Opfer des Holodomors 1932–1933 sowie der Gefallenen und Geschädigten im Zweiten Weltkrieg. Das Buch enthält viele Abbildungen und verweist auf rund 400 Quellen, darunter auch Archivmaterialien. Als Muster einer allgemeinen heimatkundlichen Monographie über die Geschichte eines ukrainischen Dorfes ist es, davon bin ich überzeugt, für viele Fachleute und Liebhaber solcher Literatur von Interesse.
„In den Jahren großer Prüfungen. Das Dorf Staiky“. So lautet der Titel eines Buches, das infolge der schöpferischen Zusammenarbeit von Tetjana Hryhorjiewa, Archivarin, Kandidatin der historischen Wissenschaften und Heimatforscherin, und Inna Lawrynenko, Lehrerin der Staikiwer Mittelschule, Autorin einer Reihe von Arbeiten zur Geschichte von Staiky und Direktorin des örtlichen historisch-heimatkundlichen Museums „Bereholynja“, erschienen ist. Über fünfhundert Seiten dieser außergewöhnlichen Monographie sind den menschlichen und materiellen Verlusten eines einzigen Dorfes gewidmet, das heute im Rajon Kaharelyk im Gebiet Kyjiw liegt, in den Jahren des Großen Vaterländischen Krieges. Hunderte Namen, zahlreiche einzigartige Archivdokumente und Dutzende Zeugnisse von Augenzeugen der Ereignisse sind unter einem Einband vereint. Das Buch beleuchtet die Teilnahme der Einwohner von Staiky an Kampfhandlungen an den Fronten des Krieges, im Untergrund und im Partisanenkampf, zeigt das Leben während der Besatzung, den Widerstand der Jugend gegen die Verschleppung zur Zwangsarbeit, die Folgen des Krieges und die Verluste. Zweifellos ist das Buch „In den Jahren großer Prüfungen. Das Dorf Staiky“ eines der besten Beispiele einer erschöpfenden Untersuchung dieser historischen Epoche am Beispiel eines einzelnen Dorfes.
Gegen Jahresende wurde das Buch „Perehudy: Vergangenheit und Gegenwart“ zum Druck freigegeben, geschrieben in schöpferischer Zusammenarbeit von drei Verwandten – Wolodymyr, Wadym und Wladyslaw Perehudy. Es ist der Auftakt zu einer großangelegten Erforschung des großen ukrainisch-polnischen Adelsgeschlechts vom Wappen Sas, das seit 1562 bekannt ist. Das Buch vereint vor allem Erinnerungen an fünf Zweige des Geschlechts, die von Uschomyr im Rajon Korosten, Luhyny im Rajon Iwankiw im Gebiet Schytomyr und von der Stadt Uman im Gebiet Tscherkassy stammen, dazu zahlreiche Familienfotos und Dokumentenkopien. Anlass zu seiner Abfassung gaben die im vergangenen Jahr erstmals durchgeführten internationalen Familientreffen der Perehudy im Städtchen Satyschscha in Belarus. Dorthin kamen über 250 Träger dieses Familiennamens aus der Ukraine, Russland, Großbritannien und Belarus. Die Verwandten vereinbarten eine gemeinsame Arbeit – die Herausgabe einer Buchreihe über die verschiedenen Zweige des Stammbaums, der seit dem Erhalt des Adelsstandes vom Fürsten Juryj Juryjowytsch Olelkowytsch vor 450 Jahren nach groben Schätzungen mindestens 5000 Personen umfasst. Und das ist „die erste Schwalbe“. Das Beispiel des Geschlechts Perehud ist nicht einzigartig. Ähnliche Familientreffen haben bereits mehrfach etwa die heutigen Wyhowskyj und Mazepa veranstaltet, und wie viel Literatur den genealogischen Forschungen dieser oder jener Familien gewidmet ist, weiß ich nicht, ob sie jemals gezählt werden wird. Doch die Forschungen dauern an. Und das nicht nur bei jenen Geschlechtern, die noch keine Gedenkausgaben über vergangene Generationen für künftige haben, sondern auch bei denen, die bereits die ersten Schritte auf dem Weg zur Erkenntnis der eigenen Rolle im gegenwärtigen zivilisatorischen Raum getan haben.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Zu diesem Thema hat mich eine Veröffentlichung in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ vom April jenes Jahres mit dem Titel „Zeitgenossen des Steinmetzes erzählen“ angeregt. Ich habe die Namen derer notiert, die über Franko berichteten, und ihnen Briefe mit der Bitte geschrieben, ihre Erinnerungen zu erweitern und mir zuzusenden. Die Briefe dieser guten Menschen bewahre ich noch heute auf. Dozent Je. Dawydjak erzählte, wie er als Gymnasiast bei einem Prozess anwesend war, in dem Franko als Redakteur einer Zeitschrift angeklagt wurde, und wie tapfer sich der Schriftsteller bei diesem Prozess verhielt. Zwei Briefe mit Erinnerungen sandte mir der schon sehr betagte Denys Lukijanowytsch, der mich, die „Genossin Nina“, sogar einlud, in einem Programm des Kyjiwer Fernsehens aufzutreten. Leider konnte die „Genossin Nina“, eine arme Studentin aus einer Kolchosbauernfamilie, aus Geldmangel nicht nach Kyjiw fahren. Und hier ist eine Postkarte von M. Jazkiw, der mir einen Hinweis gibt, wo ich seine veröffentlichten Erinnerungen finden kann. Ein Brief des Dozenten aus Lwiw, Jakym Jarema, der schreibt: „Ich bin 30 Jahre jünger als der Schriftsteller. Ich habe Franko erst 1912 kennengelernt und einige Stunden in seiner Gesellschaft verbracht...“ Ich sprach darüber, welchen ideologisch-erzieherischen Einfluss Franko auf uns, die Schüler des Gymnasiums von Peremyschl, in den Jahren 1896–1903 hatte, insbesondere durch seine Werke „Steinmetze“ und „Ewiger Revolutionär“. Für diese Seminararbeit erhielt ich eine ausgezeichnete Note und die Empfehlung, sie zu einer Diplomarbeit zu erweitern. Doch dafür musste man an Frankos Wirkungsstätten reisen. Aber meine Seminararbeit endete damit nicht. Im Jahr 2006 wurde der 150. Geburtstag von Iwan Franko gefeiert. Das Material über seinen Enkel Roland fügte ich den erwähnten Briefen bei und sandte es nach Charkiw, wo es in der Zeitung „Slobidskyj kraj“ veröffentlicht wurde. Und heute, dank der Veröffentlichung von Jewhen Buket, nehme ich direkten Kontakt zu Roland Tarasowytsch Franko auf. Wir haben vereinbart, dass meine 50 Jahre währende Seminararbeit enden wird, wenn ich in diesem Frühjahr wertvolle Materialien für das zukünftige Franko-Museum mitbringe. Ich möchte Jewhen Buket und der gesamten Redaktion für eine solche Bibliothek und die Artikel danken. Etwas zur Heimatkunde. Im Jahr 1951 wurde bei uns in Stachanow (damals Kadijiwka) einen ganzen Monat lang Ostap Wyschnja von seinem Freund, einem Chirurgen, behandelt. Er sammelte Materialien für die „Bergmanns-Humoresken“, ging auf die Jagd, trat vor Menschen auf, erhielt Geschenke von den Bergleuten und ließ sich fotografieren. Doch aus irgendeinem Grund wird diese Seite im Leben des Schriftstellers nirgendwo erwähnt. Ich aber besitze Fotos aus jener Zeit und war mit der Ehefrau und der Tochter des Schriftstellers befreundet. Wir planten gemeinsam eine Gedenktafel zu Ehren des Schriftstellers, sie ist bereits angebracht. Ich möchte auch diese Materialien teilen.
Tłumaczenie maszynowe
Sehr geehrte Redaktion! Ich möchte Ihren Korrespondenten Dmytro Lysenko aus dem Dorf Spaske im Rajon Sosnyzja, Gebiet Tschernihiw, für seinen Brief „Bücher aus der Bibliothek der ‚SP‘“ (Zeitung vom 28. Februar d. J.) unterstützen. Jedes Mal, wenn ich meine Kinder in Kyjiw besuche, besuche ich die Redaktion meiner Zeitung „Slovo Prosvity“ und das Sekretariat der Gesellschaft „Prosvita“. Ich möchte mich für die unschätzbaren Geschenke bedanken, die ich von Ihnen erhalten habe und die ich nach Stachanow mitnehme. Auch dieses Mal habe ich 20 Bücher mitgebracht, die von „Prosvita“ herausgegeben wurden, wofür sich alle unsere Prosvita-Mitglieder herzlich bedanken. Ich blättere in „Geistige Schutzamulette der Heimat“, auf dem Umschlag ist ein Porträt von Petro Tronko. Und er ist doch mein Landsmann, aus dem Gebiet Charkiw, aus dem Rajon Bohoduchiw, zwischen seinem Dorf Sabrody und meinem Sinne liegen nur 3 km. Der berühmte Heimatforscher und meine Familie haben viel gemeinsam — sie alle haben während der Hungersnot gelitten. In meiner Verwandtschaft starben damals 20 Personen, fleißige Schewtschenkos und Kalinitschenkos, die aus dem Gebiet Tscherkassy stammten. Ich lese die Veröffentlichung von Jewhen Buket „An den Hängen des Dnipro wird der Kamenjar erstehen“ und finde hier den Namen des Enkels des Kamenjar, Roland Franko. Und ich erinnerte mich an das Jahr 1956, als ich während meines Studiums an der Universität Charkiw für meine Seminararbeit das Thema „Zeitgenossen über Iwan Franko“ wählte. Damals gab es noch keine Bücher zu diesem Thema, meine Großmutter Darunja sagte, man solle nicht auf die Wipfel klettern und dort keine Beeren pflücken, sondern sie für die Vögel Gottes übrig lassen“. Ein paar Sätze, und welch wichtige Informationen vermittelt uns der Autor. Eine Erinnerung an eines der wichtigen Prinzipien der allgemeinmenschlichen Moral: die Welt um uns herum und alles Lebendige darin zu lieben. Und selbst die lebendige Berührung mit den lebendigen Weizenkörnern in der Kindheit gab einen Anstoß zum Verständnis und zur Erkenntnis der „Heiligkeit dieses Symbols“ in der Zukunft. Die elterlichen Traditionen trugen besonders dazu bei: Weihnachten, das Weihnachtssingen (was damals verboten war). „Lange nicht sofort verstand ich, dass Vater und Mutter ein starkes familiäres Gefühl für ewige Begriffe hatten: Gott, Erde, Heimat.“ Die dem Buch beigefügten entfalteten Karten mit Stammbäumen beeindrucken durch die vielfältige Anzahl an Familiennamen, die in sich große Informationen nicht nur über die Menschen tragen, sondern auch über das Land, in dem sie lebten, leben und leben werden. Man betrachtet die Familienfotos auf den Seiten des Buches und unwillkürlich fallen einem die Sprichwörter ein: „Unser Geschlecht ist gut in der Frucht“, „Ehre Vater und Mutter — dann wird es dir überall gut gehen“. Das Buch von Nadija Danylewska ist ein guter Anstoß, sich selbst an die Erforschung des eigenen Stammbaums zu machen. Denn wenn jeder von uns in die Geschichte seiner familiären Wurzeln eintaucht, wird er ein sehr großes Werk vollbringen, denn aus den Geschichten unserer Familien entsteht die Geschichte eines großen Volkes. Und wenn das so ist, dann werden sich die Worte von Pantelejmon Kulisch bewahrheiten: „Das eigene Wort, der eigene Verstand, die eigene Wahrheit wird sein.“ Schaffen wir unsere eigene Geschichte gemeinsam. Und das Buch „Unser Geschlecht ist wunderbar“ ist ein gutes Beispiel zum Nachahmen. Tetjana BIDZILJA, Stadt Bereschany, Gebiet Ternopil. Der Heimatforscher aus Bereschany, Bohdan Tychyj, präsentiert uns eine Sammlung eigener Gedichte, Übersetzungen, Lieder und folkloristischer Aufzeichnungen unter dem bildhaften Titel „Silberne Saiten der Seele“. Auf 160 Seiten des Buches gibt es auch Illustrationen, grafische Arbeiten von Andrij Kiss, Anna Sosowska, Anna Chudizka, Halyna Tremba, Ossyp Welytschko, Jewhen Udin sowie aus dem Liederbuch von Roman Kuptschynskyj „Wir ziehen in den Kampf“. In den „Anmerkungen“ kann man erfahren, wo, von wem, wann und bei wem die folkloristischen Aufzeichnungen gemacht wurden. Die Folklore hier ist interessant, einzigartig. Zum Beispiel wurde „Kapitän am Podillja (Ballade über Dowbusch)“ 1991 im Dorf Hlyboke im Gebiet Iwano-Frankiwsk von Dmytro Kostyschyn, geb. 1924, aufgezeichnet. Viele Aufzeichnungen wurden auch in anderen Siedlungen des Vorkarpatenlandes, des Gebiets Ternopil sowie der Slowakei (Umgebung von Humenné) von Mykola Sytschak („Oh Dowbusch, Dowbuschyk“, „Lauft, Jungs, lauft“, „Ein Soldat steht am Wasser“ u. a.) und Jan Legdan („Marusja ging“, „Mutter ruft die Tochter zum Abendessen“, „Sitz dort“ usw.) gemacht. Die folkloristischen Aufzeichnungen hat B. Tychyj unterteilt in rituelle (kalendarisch-rituelle und Hochzeitslieder), Lieder über Liebe und Trennung, Alltagslieder und Balladen (familien-alltägliche, sozial-alltägliche: historische, Soldaten-, Schützen-, Aufständischen-, Gefängnis-, Emigranten-, scherzhafte und Kinderlieder). Insgesamt ist das kreative Schaffen des Autors fruchtbar: „Das Ufer meiner Liebe. Anthologie der Werke über Bereschany (Überlieferungen, Legenden, Erinnerungen, Poesie, Prosa, Lieder)“, „Lysonja. 1916—1996 (Dokumente, Erinnerungen, Tagebücher, Briefe, Fotos, Poesie, Lieder)“, „Goldenes Herbstblatt. Gedichte, Übersetzungen, Lieder“, „Goldene Erde von Opillja (Legenden und Überlieferungen der Region Bereschany“, „Legenden des Schlosses von Bereschany“, eine Reihe von Reiseführern, Broschüren, Serien von Kalendern über Bereschany, den Rajon Bohorodtschany im Gebiet Iwano-Frankiwsk, wo B. Tychyj einst lebte, usw.). Der stellvertretende Direktor des Staatlichen historisch-architektonischen Reservats in Bereschany, der Heimatforscher Bohdan Tychyj, gehört zu der Riege jener eifrigen, außergewöhnlichen Menschen, die fähig sind, sich nicht nur um das eigene Wohlergehen zu kümmern, sondern sich mit ganzer Seele für das Ansehen ihrer Heimatstadt einsetzen. Als lyrischer Dichter, Liedermacher und Künstler, Redakteur und Verleger, aktiver gesellschaftlicher Akteur und Publizist, Autor von Wappen und Flaggen, Initiator der Errichtung von Denkmälern, der Gründung des Staatlichen historisch-architektonischen Reservats und ehemaliger Stadtratsabgeordneter hat B. Tychyj viele verdiente Auszeichnungen erhalten, darunter den Titel „Ehrenbürger der Stadt Bereschany“, Diplome und Urkunden für langjährige gewissenhafte Arbeit und persönlichen Beitrag zur Entwicklung des historisch-architektonischen Erbes der Ukraine. Aber die größte Auszeichnung wird zweifellos das dankbare Gedächtnis der Nachkommen für seine unermüdliche Arbeit und sein großzügiges Geschenk der Liebe zur Heimat sein. — Dienst in der Armee, Offizierskurse, Parteischule. Von 1953 bis 1963 arbeitete er an der achtjährigen Schule Mychajliwka, zuerst als Direktor, dann als stellvertretender Schulleiter, ab 1963 an der Internatsschule Nr. 1 in Nowa Kachowka. Die letzten Jahre lebte er in Nowa Kachowka, wo er in den 1990er Jahren mit Gleichgesinnten eine Zelle von „Prosvita“ gründete und für die Wiedergeburt der Ukraine in dieser russifizierten Region kämpfte (in der Stadt gab es bis 1990 keine einzige ukrainische Schule). Unter seiner Leitung erzielten die Prosvita-Mitglieder bemerkenswerte Erfolge. Ewiges Gedenken an diesen wunderbaren Menschen, diesen bedeutenden Patrioten! Prosvita-Mitglieder
Tłumaczenie maszynowe
Walentyna SEMENIAK, Mitglied der NSPU
Als Geschenk erhielt ich das Buch der ukrainischen Schriftstellerin Nadija Danylewska „Rode nasch, prekrasnyj“ (Unser Geschlecht, du wunderschönes) und war sehr erfreut. Denn in der Erforschung mehrerer großer Familien der Autorin, sowohl auf der väterlichen als auch auf der mütterlichen Linie, ist ein guter und durchdachter Fortschritt erzielt worden. Schade nur, dass die Auflage so gering ist. In dem auf eigene Kosten der Familie herausgegebenen Buch mit 188 Seiten sind sorgfältig Informationen über die Geschlechter der Danylewskyj und der Schowtyk aus dem Dorf Chybaliwka im Rajon Kulykiwka der Oblast Tschernihiw sowie der Schukowskyj und der Jewtuschenko aus Uman in der Oblast Tscherkassy zusammengetragen. Grundlage der Ausgabe sind dokumentarisch-künstlerische Erzählungen und Erinnerungen über lebende und verstorbene Verwandte mehrerer Generationen. Das Buch enthält Fotografien von Verwandten und von markanten Orten, die mit dem Familienwohnsitz, den Grabstätten und anderem verbunden sind. Treffend und aussagekräftig sind die Kapitelüberschriften: „Großmutters Truhe“ und „Großvaters Kreuze“. Die als Motto angeführten Zeilen aus einem Volkslied „Wir schämen uns nicht, wir bekennen uns, denn unser sind so viele…“ sind der symbolische Schlüssel jedes Ukrainers zum Speicher des Gedächtnisses, der sich im Informationsfeld der Erde befindet. Und zugänglich ist er jedem von uns nur dann, wenn man von klein auf gelernt hat, Vater und Mutter zu achten. Und wenn dies geschieht, dann wird zu gegebener Zeit das Gen des Erbgedächtnisses aktiv, und in uns entsteht der natürliche Wunsch, Antworten auf die Fragen zu erhalten: „Wer bin ich? Woher stammen meine Wurzeln?“ Dass dies so ist, bestätigt die Autorin bereits in den ersten Zeilen: „Denn auch das Gewohnheitsrecht spricht von der Notwendigkeit, die Abstammung bis zur siebten Generation zu kennen. Ein Mensch, der solches Wissen besitzt, wurde kultiviert genannt, unabhängig davon, ob er städtisch oder ländlich ist.“ Und in der Tat, hat sich jemals einer von uns überlegt, warum es bei den Ukrainern die Redewendung gibt: „Bis ins siebte Glied erinnern“? Dieser Ausdruck hat sich im Laufe der Jahrhunderte in unserem Volk nicht ohne Grund herausgebildet. Er birgt tiefe vedische Kenntnisse in sich, die bereits vor dem Entstehen der großen Weltreligionen existierten. Nicht umsonst sagt man: „Die Weden sind das Flüstern Gottes, das die Weisen niedergeschrieben haben.“ Unterdessen gibt die heilige Zahl sieben einen großen Hinweis. Sieben Hauptenergiezentren, die der Mensch besitzt, sollen naturgemäß „Nahrung“ nicht nur aus der Energie der Erde (Jin) und der Energie des Kosmos (Jang), sondern auch aus der Energie des Geschlechts erhalten. Der Geschlechtsstrom ist dann am mächtigsten, wenn sich in ihm sieben einzelne Geschlechtsströme zu einem großen Strom vereinen. Und wenn unsere Zeitgenossen nicht alle wissen, was nach Großvater und Urgroßvater war, so kann man daraus noch interessantere Schlüsse ziehen. Alle natürlichen Strukturen sind ebenso wie der Mensch geschaffen und haben sieben grundlegende Energiezentren. Logischerweise müssen sie „Nahrung“ aus dem oben genannten Speicher des menschlichen Gedächtnisses erhalten. Und wenn dieser kurz und armselig ist, dann wird verständlich, woher die Urheber der berüchtigten „Sprach“-Gesetze stammen. Man kann nur vermuten, dass in diesen jede Nahrung aus dem Geschlecht fehlt. „Ich erinnere mich an den Garten meiner Großmutter. Er war ganz voller Blumen: Sternblumen und Dahlien, die höher waren als ich. Im Garten wuchsen alte Birnbäume, Apfelbäume und junge Sauerkirschen. Die Kirschen pflückten wir für Kissel oder Warenyky. Bei der…
Tłumaczenie maszynowe
Im 87. Lebensjahr hat das aufrichtige Herz des großen Patrioten der Ukraine, Publizisten und Autors der Bücher „Liebe die Ukraine“, „In der Ukraine geboren, der Ukraine dienen“ u. a., Anregers, Organisators und ersten Vorsitzenden der Ortsgruppe Nowa Kachowka der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Hnat Jurijowytsch Bischyk, aufgehört zu schlagen. Die Ukraine hat einen treuen Sohn verloren, einen leidenschaftlichen Erbauer der ukrainischen Ukraine, und die Freunde einen unbestechlichen und treuen Gefährten und Prosvita-Mitglied.
Hnat Bischyk wurde am 26. Dezember 1926 im Dorf Schuravyny im damaligen Kreis Lisko (heute Polen) in der Woiwodschaft Lwiw geboren. Hier war bis 1939 die Prosvita aktiv, und die OUN leistete patriotische Arbeit unter den Bauern. Deshalb hat dieses Dorf eine ganze Reihe von Kämpfern für ein besseres Schicksal der Ukraine hervorgebracht, darunter auch Hnat Jurijowytsch. Die Eltern und Verwandten Hnat Bischyks, die von der deutschen Gestapo und vom sowjetischen NKWD verfolgt wurden, wurden wie andere Einwohner des Dorfes Schuravyny im Zusammenhang mit dem sowjetisch-polnischen Gebietsaustausch 1951 nach Michajliwka in der Oblast Cherson umgesiedelt. Ab 1946 arbeitete er an der Siebenklassenschule in Smilnyzja im Gebiet Drohobytsch, zunächst als Lehrer, dann als Direktor. Von 1950 bis 1953
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Glockengeläut und sie werden drei Tage lang läuten, wobei sie sich auf der Kirchenleiter abwechseln. …Mindestens dreimal im Jahr werden in den Höfen von Lenkiwzi die breiten und langen Handtücher trocknen, die mit Maiskompott oder Zucker gestärkt und mehrmals quer mit Mohn, Kornblumen und Kamille bestickt sind, zwischen denen eine Ähre liegt – vor Weihnachten, Ostern und dem Peter-und-Paul-Tag. Und am Heiligen Abend wird es auf den Straßen dicht von Menschen sein und die Gartentore werden nicht schnell genug schließen können… Jeden Samstag wird, wie auch in meinen Nahorjany und allen unseren Dörfern am Dnister, der Lehmboden in beiden Zimmern, der Ofenbankvorsprung und das Fundament mit Lehm bestrichen, die Hemden werden mit reiner Lauge gewaschen und mit Lauge und Minze werden zuerst den Kindern und dann der ganzen Familie die Haare gewaschen. Und während saubere Hemden angezogen und die Haare gekämmt werden, kauen die dickbäuchigen Kühe in den Ställen wieder, die langbeinigen Schafe blöken auf den nahen Hügeln, die ausgespannten Pferde schnauben… Alles geht seinen unendlichen, weisen Gang. …Unendlich? Längst gibt es nicht mehr jene (jene!) Lenkiwzi, in denen Pawlo Dworskyj zum ersten Mal auf dieser Welt atmete. Von hundert Traktoristen sind nur noch wenige übrig. Von zwei Traktorenstationen – keine einzige. Es gibt keine Farmen, Molkereien, Lagerhäuser mit Wein und Bryndza mehr, es gibt auch nicht mehr jene Couturiers, die mit den neuesten modischen Entwürfen den halben Bezirk einkleideten. Pawlos Vater und Mutter – Wiktorija und Ananij Dworskyj – sind in die Ewigkeit gegangen. Wie Waisen stehen eine gute Hundert der von Regen und Zeit zerstörten, schnurgerade verputzten und mit goldenem Sand verzierten Häuser von Lenkiwzi da. Das, was war, werden wir niemals zurückholen, weder in Lenkiwzi noch in Nahorjany, nirgendwo. Denn das ist offensichtlich das Gesetz der Zeit. Das Einzige, womit ich mich nicht abfinden kann – mit der Zeit –, ist das Verschwinden des großen Geschlechts vom Dnister, das nach dem Hunger wie schartige Triebe hervorspross und danach reichlich Früchte trug, heute aber seinen Samen auf fremden Erden aussät. Pawlo Dworskyj besucht sie, um unsere Lieder zu singen und dabei auf die Art von Lenkiwzi (mit den Flügeln) zu tanzen. Mit einem von der Zeit nicht ausgebrannten männlichen Stolz, den er von seinen wunderbaren Vorfahren geerbt hat. Aber wer wird auf unserem Land die Tür für unsere Lieder öffnen, bei unseren Anlässen – großen und kleinen, familiären und staatlichen? Gibt es eine solche Hand? die Ersten, die die gelb-blaue Flagge hissten, für die ihr Vater sein leidvolles Leben gab. Interessante humorvolle Skizzen aus dem Redaktionsalltag, Beschreibungen heller Gefühle für das Mädchen Walentyna, das seine geliebte Ehefrau wurde. Über 600 Namen von Landsleuten und historischen Persönlichkeiten werden im Buch erwähnt. Es enthält Fotos von Polissja-Aufständischen, Anführern der nationalen Befreiungsbewegungen und Kämpfe für die Freiheit der Ukraine, von Prosvita-Mitgliedern aus Beresne, Weggefährten, Freunden und Bekannten. Andere Fotos zeigen den Aufbau von Beresne, dem „Städtchen mit dem Duft von Flieder“. Dieses Buch ist ein leuchtendes Beispiel dafür, wie man seine Heimat, ihre Geschichte und Gegenwart sowie die Menschen, die neben einem leben, lieben kann. Zu leben und sein Land zu verschönern, für sein Wohl zu arbeiten – das ist ein großes Glück.
Tłumaczenie maszynowe
DÖRFER DER BERÜHMTHEITEN. Wira KYTAJHORODSKA. Lenkiwzi — das ist jenes Dorf, das jenseits der Surscha von meinen Nahorjany liegt, zu dem man zuerst einen steilen Hügel hinabsteigen, über Kieselsteine ein paar Schritte durch das Wasser machen und dann wieder auf einen spitzen Hügel hinaufsteigen muss, der die weitläufigen, kilometerlangen Felder stützt. Am häufigsten trafen sich die Menschen aus Lenkiwzi und Nahorjany an der Mauer, die am linken Ufer der Steinbrüche lag, wo Schafe aus beiden Dörfern weideten; in den Wäldern, beim Sammeln von Haselnüssen, Pilzen, Hartriegel und am häufigsten auf dem Jahrmarkt von Lenkiwzi, dem größten im Bezirk, sowie bei den Kirchweihfesten: in Lenkiwzi — an Peter und Paul, in Nahorjany — an Mariä Himmelfahrt. Wegen solch „enger“ Kontakte, gemeinsamer Interessen und Bekanntschaften verschwägerten sich die Menschen aus Lenkiwzi und Nahorjany oft — sie verkuppelten sich, wurden Paten und zogen mit jungen Familien entweder in das reiche und stolze Lenkiwzi oder in das arme, aber nicht weniger selbstverliebte Nahorjany. In den 50er bis 60er Jahren des letzten Jahrhunderts knüpften die Gemeinden zudem zwischenkollektive Beziehungen, anfangs wirtschaftliche, später auch ideelle. Doch es war nicht einfach, sich mit den Leuten aus Lenkiwzi zu messen, denn dort gab es viele tüchtige Bauern, die ihre Kolchose namens „Ukrajina“ bald zu den Spitzenreitern und wenig später zu Millionären machten. Und auf die Traktoristen und Melkerinnen regnete es Medaillen, Orden und Heldentitel. Genau in einer solchen, von kollektiver Arbeit und dem Streben nach Bewahrung der Authentizität aufgewühlten Zeit, wurde vor sechs Jahrzehnten in einem für jene Zeit typischen Häuschen mit einer Größe von 11x6 Metern in der kalten Februarzeit Pawlo Dworskyj geboren (ein im Dorf sehr verbreiteter Nachname). Unser berühmter Pawlo kam in einer Zeit auf die Welt, als Tausende Menschen auf den weitläufigen Bauernpfaden zu ihrer Arbeit gingen — wer zur Farm, wer zur Traktorenbrigade, wer zur Geflügelfarm, wer zur Gemüsegruppe, wer zur Molkerei oder ins Büro. Auf den riesigen Feldern von Lenkiwzi baute man vor allem Zuckerrüben, Weizen, Roggen, Gerste, Mais, Erbsen, Soja, Sonnenblumen und Flachs an, die Gemüsegärtner luden Tag und Nacht Äpfel, Birnen, Pflaumen, Aprikosen, Himbeeren, Stachelbeeren, Johannisbeeren, Kirschen und Sauerkirschen, Wassermelonen, Kartoffeln, Karotten, Petersilie, Pastinaken, Zwiebeln, Knoblauch auf die Wagen, alles, was in diesen Breitengraden gesät wird und wächst. In den Kellern, mit Eis bedeckt, standen Fässer mit saurer Sahne und Käse, und... Zoja DIDYTSCH, Stadt Kostopil, Gebiet Riwne. „Von den Ufern des verträumten Slutsch“ — ein neues Buch von Swjatoslaw Wasyltschuk, Journalist, Historiker und Forscher, Nachkomme einer patriotischen, seit Generationen arbeitsamen Familie. Die Heimat des Autors ist das Dorf Antoniwka im Gebiet Riwne (ehemaliger Bezirk Kostopil). Der Vater von Swjatoslaw, Karpo Oleksijowytsch, geboren 1901, ein aktiver Funktionär der OUN-UPA, überregionaler Leiter der OUN, wurde im Februar 1945 verhaftet und von einer NKWD-Troika in Riwne zu „15 Jahren Zwangsarbeit und 5 Jahren Verbannung“ verurteilt — insgesamt 20 Jahre. Die Strafe verbüßte er in Sibirien, in Workuta. Dort, im OLP-23 (Sonderlager für politische Gefangene), kam er im August 1953 während eines Aufstands politischer Gefangener ums Leben.
mit Eis gefüllte Tonnen von Schweine- und Rindfleisch, Fisch und Geflügel. Nach dem schrecklichen Krieg und dem grausamen Hunger, die Hunderte von Lenkiwzi-Bewohnern das Leben kosteten, blühte das Dorf dank derer, die überlebt hatten, und derer, die inzwischen herangewachsen waren und an die Arbeit gingen, auf und entwickelte sich zu einem wohlhabenden Ort. Man backte sein eigenes Brot, im Dienstleistungsraum nähte man Mäntel und Blusen, Röcke und Kleider, reparierte Uhren und Schuhe. In dieser Zeit versammelte sich an langen Winterabenden in der Schule eine gute Hundertschaft dörflicher Mechanisatoren zur Probe – der berühmte Männerchor von Lenkiwzi, die zusammen mit ihren Ehefrauen auch im Kirchenchor sangen. Selbst unter dem dichten sowjetischen Regime feierte man hier offen die größten christlichen Feiertage, besonders Ostern, vor dem in jedem Haus mehrere Backtröge voll mit verschiedenen Osterkuchen gebacken und eimerweise Eier gefärbt wurden. Am meisten Arbeit hatten die Schlachter, die von Hof zu Hof eilten, um nicht nur rechtzeitig den Hof mit frischem Fleisch zu versorgen, sondern auch alles zu zerlegen und ordentlich zuzubereiten – denn gerade der Schlachter musste die Wurst füllen, den Schinken und den Presskopf vorbereiten… Auch nachts erloschen die Lichter nicht bei den örtlichen Schneidern, bei denen man sich schon seit dem Spas-Fest in die Warteschlange eintrug. Die „Hand“- und „Fuß“-Singer-Nähmaschinen klackerten über komplizierten Modellen von Taschen und Keilen, Gürteln und Falten, von Hand „ausgeschlagenen“ Kragen und Westen. Obwohl es Armut und Not gab, denn ein Arbeitstag in der Kolchose (selbst zu Zeiten ihres Millionärstatus) war 2-4 Kopeken wert. Im Herbst konnte man für dieses Geld ein wenig Getreide, Zucker und Öl erhalten. Aber ungeachtet der schweren (zeitlich nicht begrenzten) Arbeit, die überwiegend manuell verrichtet wurde, da in den herbstlichen Sümpfen weder Gas-Geländewagen noch Charkiwer Traktoren durchkamen (sondern nur junge Frauen mit Grabscheiten und Weidenkörben in den Händen), verstummten Scherze, Lieder und Fröhlichkeit weder auf den von ergiebigen, dichten blaugrauen Nebeln durchnässten Feldern noch auf den abendlichen Straßen und Gässchen, noch in den Häusern bei der Hausarbeit. Die Lieder verstummten nicht – fröhliche, aber mehr noch traurige Klagelieder über Mädchen, die von den Türken durch Dornenbüsche gejagt wurden und deren Blut die Spuren wegwusch, über die Zigeunerin, die ein unglückliches Schicksal wahrsagte, über Schewtschenkos Pappel, über den Kosaken, der seine Frau gegen einen Säbel eintauschte, und den Tschumak, der in der Fremde starb… Doch am meisten bewies die Gemeinschaft ihre Einigkeit bei dörflichen Tolokas – wenn es darum ging, jemandem die Decke im Haus mit Lehm zu verputzen, die Wände mit angemischtem Lehm zu glätten, sie mit Sand zu bearbeiten und zu weißeln, sodass ein halbes Jahrhundert lang keine Mücke ihre Nase hineinstecken konnte, um eine Unebenheit oder eine andere Macke zu finden. Sobald die Sonne eine goldene Braue über dem Horizont zeigte (etwa um vier Uhr in der Morgendämmerung), eilten die Männer aus Lenkiwzi mit Rechen, Hacken und Gabeln auf den Schultern zu den geöffneten Toren im eigenen oder auch im fremden Viertel, denn dort war heute nach Lenkiwzi-Art Klaka. Im Garten wuselten bereits die jungen Frauen, ringsum roch es nach Borschtsch, Kohlrouladen, Brei und Füllung. Unter dem Haus auf dem Fundament warteten in grünen Karaffen bereitstehende Gläschen mit selbstgebranntem Schnaps. Bis acht Uhr waren die Decken verputzt und geglättet, die Wände wie Leinen gestrichen, die Tische mit Speisen gedeckt, die Rechen gewaschen und an den Zaun gelehnt. Man musste sich beeilen, denn es wartete noch die Kolchosearbeit. Genauso gemeinsam grub man Brunnen, reinigte Teiche und Wasserstellen für das Vieh, gemeinsam bereitete man sich auf Hochzeiten, Taufen und Totenfeiern vor, indem man von Haus zu Haus Töpfe, Schüsseln, Becken, Fässchen, Bänke, Wachstuch, Schnapsgläser, Teppiche und sogar Bretter und Asbestplatten für den Bau trug… Doch am meisten feierten die Lenkiwzi-Bewohner ihr Petrow-Fest am 12. Juli, mit einem feierlichen Gottesdienst in der Petrow-Kirche bis zum Mittag, und nachmittags mit Bewirtung am Tisch und einer unglaublich großen Menschenansammlung bei der Toloka, wohin aus jeder Straße die Ströme der Wirte und ihrer Gäste aus Moschanez, Hruschiwzi, Babyn, Konowka, Makariwka, Woronowyzja, Nahorjany, Perkiwzi und sogar aus dem jenseits des Dnister gelegenen Kamjanez-Podilskyj zusammenflossen. Die Musikanten mussten ausdauernd sein, solche, die mehrere Stunden ununterbrochen in die Blechblasinstrumente blasen und auf die Trommeln schlagen konnten, denn die tanzwütigen Burschen aus Lenkiwzi ließen die Mädchen bis zur Schwarzwerdung vor Augen nicht aus den Händen. Die weißen Krepp-de-Chine-Kleider wurden zuerst grau und dann an den Schultern schwarz vom Staub, der durch die wilden Tänze bis zum Himmel aufgewirbelt wurde, und die Segeltuch- und Lederschuhe fielen schon nach ein oder zwei Stunden auseinander, weshalb das Gras am Wegesrand schon mit Hunderten nackter Fersen zertreten wurde, die nicht nur an Musik und Hitze gewöhnt waren, sondern auch an das kalte, frostige Kolchose-Ackerland. Rund um den Tanzplatz standen Verkäufer mit Wagen, die Wein, Kwas, eingelegte Äpfel, Hähnchen aus geschmolzenem Zucker und Limonade anboten, und die Schlangen bei ihnen rissen nicht ab, bis man für die Fremden den Marsch spielte. Das bedeutete, dass die Kalfa (die Jungen, die die Musikanten bezahlten) das Geld für die Abrechnung vorbereiten mussten, die Gäste, die nach Hause eilten, konnten leichten Herzens in ihre Richtung gehen, und den Rest drängte niemand in den Rücken. Die Mehrheit blieb noch, um von Sonntag auf Montag weiterzufeiern. Die Hausfrauen kochten „für morgen“ neue Speisen, die Mädchen probierten die Kleider für Montag an, und die Burschen, schlank und breit in den Schultern, zerrissen sich die Hemden, während sie sich um das schönste Mädchen stritten. Sie würden sich vielleicht erst zu Ostern wieder vertragen, wenn sie nach dem ersten „Christus ist auferstanden!“ in die Schlange zur österlichen silbernen Universität „Ostroger Akademie“ von S. I. Schyljuk stehen, ein eigenwilliger „weitläufiger Essay“, in dem der Mensch im Maßstab der Zeit die Hauptrolle spielt – einer tragischen Vergangenheit, die den Helden Unsterblichkeit verlieh; einer zwiespältigen Gegenwart, die das Wesen der Persönlichkeit beleuchtet. Einige Kapitel enthalten Dokumente über den Kampf der bewaffneten Formationen der UPA und des Untergrunds der OUN für den ukrainischen Staat im Wolhynischen Polissja. Die Stärke des Buches liegt in seiner Realitätsnähe: Sowohl die ukrainischen Helden als auch die Handlanger der satanischen Macht, die Gottlosen und Verräter werden namentlich genannt. Eine von ihnen ist die Denunziantin Tschorna, deren schwarze Taten nicht zu vergessen sind. Mit Wärme beschreibt der Autor seine Verwandten – die Mutter Teklja Talymoniwna, den Bruder Taras, die Schwestern Hanna und Nadija, die 1989 an der Seite der Patrioten aus der Region Kostopil als eine der Ersten
Tłumaczenie maszynowe
Am Tag der Verhaftung des Vaters war Swjatoslaw erst zwei Jahre alt. Der Schmerz des Verlusts ließ sich für immer in dem einst fröhlichen und glücklichen Haus nieder. Traurige Melodien umhüllten die unvergessliche Zeit der Kindheit. Schwarze Farben durchwebten auch sein Schicksal – mit dem Stigma des Sohnes eines Nationalisten war das Leben nicht leicht. Dafür härteten die Schwierigkeiten den Willen ab und formten den Charakter eines Kämpfers. Er studierte an der Fakultät für Journalistik der Taras-Schewtschenko-Staatlichen Universität Kyjiw. Als politisch Unzuverlässiger wurde er exmatrikuliert. Später wurde er wieder in die Reihen der Studenten aufgenommen. Trotz der Schwierigkeiten trug der junge Mann stolz seinen kosakischen Familiennamen Wassyltschuk. Er hielt durch und wurde zu einem Schriftsteller-Krieger. Swjatoslaw Wassyltschuk – verdienter Journalist der Ukraine, ausgezeichnet mit dem Allukrainischen Preis des Namens Iwan Ohijenko. Viele Jahre arbeitete er bei Bezirks- und Gebietszeitungen der Ukraine und Usbekistans, insbesondere in seiner kleinen Heimat – in der Redaktion der Bezirkszeitung von Beresniw. Swjatoslaw Karpowytsch nahm aktiv am Prozess der Staatsbildung auf dem Gebiet des Gebiets Schytomyr teil: Von 1989 bis 1999 war er Vorsitzender der Gebietsorganisation der Volksbewegung der Ukraine, heute leitet er den Gebietsverband der „Prosvita“. Autor zahlreicher Gedicht- und Prosabücher. Das neue Buch – „Von den Ufern des verträumten Slutsch“, erschienen im Verlag „Wolyn“, wird laut der Einschätzung des Rezensenten – Doktor der historischen Wissenschaften, Professor der Nationa-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Der Vandalismus betraf auch dieses Anwesen. Besonders traurig ist, dass Kultbauten zerstört wurden. Insbesondere die Kirche im Park, die auch die Familiengruft der Galagans war. Hier wurden sie über Jahrhunderte beigesetzt, denn der Familientradition zufolge wurden sie, egal wo die Familienmitglieder lebten, zur ewigen Ruhe hierher gebracht. Nun, die wahnsinnigen militanten Gottlosen zerstörten auch die Familiengrabstätte; die Körper der zuletzt hier Bestatteten der Galagans waren einbalsamiert, also warfen die Vandalen diese Überreste aus den Gräbern und schändeten sie. Zwar sagt man, es hätten sich auch gottesfürchtige Menschen gefunden, die die geschändeten Überreste heimlich umgebettet haben. Mit der Zeit gingen auch diese Gräber im riesigen Park verloren. Wäre es nicht an der Zeit, die Grabstätte der bekannten Familie wiederherzustellen? Noch vor nicht allzu langer Zeit hätten einige der älteren Bewohner von Sokyrynzi zumindest ungefähr die Orte dieser Umbettung zeigen können. Aber auch diese Menschen gibt es nicht mehr. So verlieren wir die Zeit, und es bleiben viele unbekannte Grabstätten zurück. Und überhaupt ergänzt Sokyrynzi die lange Liste halb verfallener nationaler Heiligtümer, für die wir, die undankbaren Nachkommen, keine Zeit finden, Heiligtümer, bei denen wir in einer riesigen Schuld stehen. Ein Jahr lang spricht man von der Bereitstellung von Mitteln, der Ausarbeitung von Kostenvoranschlägen, der Suche nach effektiven Investoren für „Pokorschtschyna“. Aber das alles sind nur Worte. Manchmal scheint es, als bedeute der Name „Pokorschtschyna“, sich der Ignoranz und dem Vergessen zu beugen... Wann werden wir aufhören, unseren Schätzen gegenüber so gleichgültig zu sein?
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO Foto von Oleksandr LYTWYNENKO Sokyrynzi ist eine Provinz, gemessen nicht nur an allukrainischen, sondern auch an regionalen Maßstäben. Einer der abgelegenen südlichen Bezirke der Region Tschernihiw ist Sribne, fast 200 Kilometer vom regionalen Zentrum entfernt. Doch vor zwei Jahrhunderten gab es eine etwas andere Geschichte mit der Geographie. Nicht weit entfernt liegt die berühmte kosakische Regimentsstadt Pryluky. Daher ist es nicht verwunderlich, dass gerade im alten, malerischen Dorf Sokyrynzi der Pryluker Oberst Pawlo Galagan den heute in der ganzen Ukraine berühmten (da er erhalten geblieben ist) Palast- und Parkkomplex gründete. In den Jahren 1823–1829 errichtete er hier nach dem Entwurf des Architekten Pawlo Dubrowskyj einen prächtigen gemauerten Palast mit 60 Zimmern. Gleichzeitig legte der bekannte Spezialist für Garten- und Parkkunst aus Österreich, Biesterfeld, rund um den Palast einen großen Landschaftspark mit Pavillons, einer Kirche und Kapelle, einem Damm und Brücken an. Im Palast befand sich eine große Kunstgalerie (später wurde sie zur Grundlage für die Gründung des Kunstmuseums Tschernihiw), eine einzigartige Sammlung von Geschirr und Waffen. Hier waren ein Leibeigenentheater und ein Chor tätig. Aus diesem Grund wurden Sokyrynzi einst als „ukrainischer Parnass“ bezeichnet. Zumal viele bedeutende Persönlichkeiten der Ukraine hier zu Gast waren, darunter auch Taras Schewtschenko. Auf seiner Reise durch die Ukraine und bei der Beschreibung ihrer historischen Denkmäler besuchte Taras Hryhorowytsch diesen Ort im Jahr 1845. Zum Haupteingang des Palastes führt eine repräsentative Zufahrt – eine 400 m lange breite Allee. Auf der gegenüberliegenden Seite geht der Palast fließend in den Park über. Der Stolz dieses Komplexes ist nicht nur der Palast selbst, sondern gerade dieser Sokyrynzi-Park – ein Denkmal der Garten- und Parkkunst von staatlicher Bedeutung. Die Grundlage des Parks bildete einst ein Wald mit jahrhundertealten Bäumen. Heute gibt es hier etwa 40 Baumarten. Der Park besteht aus dem Teil am Palast und dem Landschaftsteil (60 ha), der sich hinter dem Palast öffnet und entlang des Hangs zum Teich (10 ha) hinabführt. Erhalten geblieben sind eine zweihundertjährige Platane, Eichen, die mehrere Jahrhunderte alt sind, und der Schewtschenko-Ahorn. Einst wurde die Landschaft durch Parkbauten ergänzt: zwei Pavillons (einer davon – die Rotunde von 1829 – ist erhalten geblieben), eine Kirche mit Glockenturm, eine Kapelle, ein Brunnen, ein Damm, kleine Brücken (die gotische erfreut auch heute noch das Auge) und Skulpturen. Bestandteile des Parks sind der Teich, der entlang des Flusslaufs ausgehoben wurde, und das „Heilige Tal“ – eine langgestreckte Lichtung mit steilen Hängen. Sokyrynzi ist zudem die Heimat des bedeutenden ukrainischen Kobzar Ostap Weresaj. Ganz in der Nähe, in Kaluschynzi, wurde er geboren, mit Sokyrynzi ist sein ganzes Leben verbunden, hier ist er begraben. 1959 wurde im Palast ein historisch-ethnographisches Zimmer des Kobzars eröffnet. Später wurde es in ein historisch-ethnographisches Museum am Agrar-Lyzeum von Sokyrynzi umgewandelt, das sich heute im Palast befindet. Und direkt neben dem Palast, im Park, wurde ein schönes Denkmal für Ostap Weresaj aufgestellt. Sokyrynzi wurde auf natürliche Weise zu einem der beliebten touristischen Objekte der Ukraine. Aber es gibt hier auch nicht wenige Probleme. Das erste davon ist der rechtliche Status. Derzeit ist der Palast- und Parkkomplex ein Objekt des kommunalen Eigentums des Regionalrats. Die Öffentlichkeit fordert schon lange, dass diesem Komplex ein allukrainischer Status verliehen wird, damit hier ein staatliches Museum geschaffen werden kann. Dafür muss in erster Linie das Agrar-Lyzeum umgesiedelt werden. Die Frage ist nicht eindeutig. Schließlich bildet das Lyzeum notwendige Fachkräfte für die Dörfer aus, und es ist nicht so einfach, eine neue Einrichtung in dieser ländlichen Gegend zu errichten. Außerdem ist das prächtige Gebäude nicht leer, solange sich eine Bildungseinrichtung im Palast befindet; hier weht keine Ödnis, das Lyzeum kümmert sich nach Kräften um den Palast. Und es setzt die guten Bildungstraditionen der Galagans fort. Schon vor der Revolution gab es in Sokyrynzi eine von ihnen gegründete landwirtschaftliche Schule. Überhaupt hat dieses kosakische, adlige ukrainische Geschlecht viel für die Entwicklung seiner Heimat getan. Wenn doch nur ein Zauberer sagen würde, dass er heute das Lyzeum aussiedelt und morgen hier ein Museum eröffnet, das wäre wunderbar. Realistischer ist ein anderes Szenario: die Privatisierung des Palastes durch irgendwelche Oligarchen, die bereits ein Auge auf unsere historischen Perlen geworfen haben. Natürlich steht der Palast als historisches Denkmal unter dem Schutz des Staates, aber wie bei uns Gesetze eingehalten werden, ist jedem bekannt. Noch komplizierter ist die Situation mit dem Land, dem Territorium des Palast- und Parkkomplexes. Der Sokyrynzi-Park selbst hat im Gegensatz zum Palast einen allukrainischen Status als herausragendes Denkmal der Garten- und Parkkunst. Aber für den Komplex sind nur einige Dutzend Hektar Territorium festgeschrieben. Auch diese stehen unter der Verwaltung des Regionalrats. Das Territorium des Parks ist jedoch riesig, mehrere hundert Hektar. Sie werden von verschiedenen Eigentümern verwaltet, darunter auch Forstwirten. Und wie man weiß, ist das Kind bei mehreren Kindermädchen ohne Aufsicht. Und die Landaufteilung, noch dazu an solch malerischen Orten, kann auch hierher gelangen. Außerdem benötigt der Park, wie auch der Palast, ebenfalls eine Rekonstruktion und Pflege. Vielleicht wäre es sinnvoll, einige im Laufe der Zeit verlorene Bauten wiederherzustellen. Zuerst möchte man an die Kirche und die Kapelle erinnern, die einst im Park standen. Die Erschütterungen der Revolution und des Bürgerkriegs verschonten Sokyrynzi: Die Bauern stürzten sich aus Respekt vor der Familie Galagan nicht darauf, ihr Anwesen zu zerstören und niederzubrennen, wie es an anderen Orten geschah. Aber in den schlimmen 30er Jahren...
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
des Gutsherrn Iwan Pokorskyj, dem das Land unter dem Gutshof bis 1744 gehörte, als Natalija Rozumowska dieses Anwesen für ihren Sohn Oleksij und die Zarentochter Jelyzaweta erwarb. Nach ihrer Ankunft in Koselez ließen sie sich zusammen mit dem Hofgefolge in diesem Gut nieder. Der Legende nach gewann Oleksij Rozumowskyj hier das Herz der Tochter Peters I. Nach ihrer heimlichen Trauung verneigte sich Jelyzaweta, der Tradition nach, auf der Veranda des Herrenhauses vor der einfachen Schankwirtin Natalka Rozumysa, der Mutter Oleksijs, und „demütigte“ sich damit vor ihr. In ihrem historischen und architektonischen Wert steht die „Pokorschtschyna“ den berühmten Denkmälern Koselez’ nicht nach: der Regimentskanzlei, der Kathedrale Mariä Geburt und dem Männerkloster zum Heiligen Georg, die ebenfalls mit der Familie des letzten Hetmans der Ukraine, Kyrylo Rozumowskyj, verbunden sind. Das Anwesen wurde im Stil des Spätklassizismus auf einer niedrigen Terrasse am Ufer des malerischen Flüsschens Ostr errichtet. Einst gab es rundherum einen prächtigen Park, daneben erlesene Treppen, die bis ans Wasser reichten. Unweit befanden sich ein Kutschenhof und eine Hofkirche. Sie sind jedoch bis in unsere Tage nicht erhalten. Die Grundzüge des ursprünglichen Aussehens sind allerdings bislang erhalten. 1975 drehte das Filmstudio „Lenfilm“ hier Szenen für den Spielfilm über das Schicksal der Dekabristen und ihrer Ehefrauen „Swesda plenitelnogo schastja“ unter der Regie von Wolodymyr Motyl. Nach den Dreharbeiten kümmerte sich offenbar niemand mehr um das Anwesen.
Heute ist der Zustand dieses Denkmals von nationaler Bedeutung entsetzlich. Hier könnte ein wunderbares Museum sein. Doch es war ihm nicht beschieden. Durch das löchrige Dach tropft Wasser, Reste von Decke und Fußboden verfallen. Halb zerfallene, verschimmelte Wände, riesige Löcher unter dem Fundament des Gebäudes, das ohne Fenster und Türen dasteht … Die Machthaber verschiedener Ränge ließen es
Herrenhaus
Tłumaczenie maszynowe
Nadiia Kyrjan Foto des Autors
Der Klassiker des Humors Ostap Wyschnja schrieb: „Sende mir, Schicksal, Kraft, Geschick, Talent, was immer du willst, damit ich wenigstens irgendetwas tue, damit mein Volk in seiner titanischen Arbeit, in seinen Sorgen, Nöten, Gedanken, Zweifeln, lächelt.“ Genau darum, dass Humor eine ernste Angelegenheit ist, ging es bei dem Fest. Die Veranstaltung eröffnete die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums Oksana Chlopjatschaja: „Unsere Literatur spiegelt wie ein Spiegel die Meilensteine der komplizierten Geschichte des Staates wider. So schwer es den Ukrainern auch fiel, sie haben immer gelacht. Auf den Ständern vor Ihnen sind die ‚Eneida‘ von Kotljarewskyj, die ‚Konotoper Hexe‘ von Kwitka-Osnowjanenko ausgestellt, listig lächelt vom Porträt Gogol, dessen Geburtstag heute die gesamte fortschrittliche Menschheit feiert. In der Exposition sind seine ‚Abende auf dem Weiler bei Dykanka‘, Werke von Stepan Rudanskyj, Ostap Wyschnja, Oleksandr Kowinka, Stepan Olijnyk und anderen Humoristen. Und natürlich unseres unvergesslichen Pawlo Hlasowyj, dessen Gedenken wir die heutige Veranstaltung gewidmet haben. Er wurde 1922 geboren, hat den Krieg durchlebt. In die Literatur ging er dank seines einzigartigen Talents ein. Seine humoristischen Werke sind ständig im Repertoire sowohl bekannter Künstler als auch von Amateuren, sie werden von der ganzen Ukraine geliebt.“ Über die Zusammenarbeit mit dem herausragenden Meister berichtete der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Anatolij Palamarenko: „In einem wunderschönen Saal inmitten wunderbarer Menschen ehren wir unsere herausragenden Humoristen, allen voran Mykola Wassylowytsch Gogol, der unseren nationalen Reichtum in der ganzen Welt berühmt gemacht hat: die heldenhafte Vergangenheit, die ukrainischen Traditionen. In meinem Repertoire gibt es zwei große Programme: ‚Abende auf dem Weiler…‘ und ‚Taras Bulba‘, mit denen ich in die entlegensten Winkel der Ukraine und Russlands gereist bin. Übrigens wurde in Russland oft darum gebeten, Gogol auf Ukrainisch zu lesen, und ich las sowohl auf Ukrainisch als auch in der Originalsprache.“ Nachdem er einen Auszug aus der Erzählung „Taras Bulba“ gelesen hatte, erzählte Anatolij Palamarenko, dass Pawlo Hlasowyj einer seiner Lieblingsautoren sei, dass er dessen Humoresken schon in der Kindheit, ab 1946, zu lesen begann. Nach dem Krieg half Humor beim Überleben, Schulkinder wurden mit Konzerten durch die Dörfer gefahren. „Tolja Palamarenko war der Hauptspaßmacher. Ich las damals auch Tschechow und Scholochow, Ostap Wyschnja und andere. Wenn Menschen lachen, gute Laune haben, ist das für mich ein großer Genuss. Ich traf Hlasowyj, als ich bereits am Theaterinstitut studierte, beim Fernsehen. Er war ein sehr lieber Mensch, wir freundeten uns an. Damals herrschte auf dem humoristischen Thron unser unvergesslicher Andrij Sowa. Er hatte seine eigene Art zu lesen, ich eine andere. Aber das Wichtigste ist das Ergebnis, dass die Menschen lachen. Einige Dinge schrieb Pawlo Prokopowytsch auf meine Anregung hin, ich erzählte ihm wahre Begebenheiten, und er machte daraus literarische Werke (‚Der geniale Gevatter‘ u.a.).“ Das Thema der ukrainischen Sprache, der „neuen Ukrainer“ bei Hlasowyj ist eines der führenden und klingt heute außerordentlich aktuell, wie dieser Auszug: „Akteure aller möglichen Parteien, Mitglieder und Aktivisten,// Veranstaltet Kongresse und beruft Versammlungen ein,// Tagt, werft Geld für Beratungen hinaus,// Um euch durchzusetzen, euch mit den Ellbogen zur Macht durchzudrängen. // Im Kampf um Privilegien klettert meinetwegen auf die Wände,// Aber erwähnt dabei nicht vergeblich die Ukraine.// Euch wird es nicht geben und uns wird es nicht geben in dieser chaotischen Welt,// Aber die Erde wird sie auf ihrer Umlaufbahn tragen.// Denn sie ist kein Zeichen auf der Karte, sondern Gottes Schöpfung,// Und es ziemt sich nicht, sie neu oder alt zu nennen.// Was bedeutet für sie euer politisches Gezänk,// Ihr seid hier vorübergehende Gäste, die Ukraine ist ewig!“ Der Chefredakteur der Zeitschrift „Perec“ Mychajlo Prudnyk teilte mit, dass der 1. April der Geburtstag dieser Zeitschrift mit glorreichen Traditionen ist, die heute 91 Jahre alt geworden ist. In ihr arbeiteten sowohl Ostap Wyschnja als auch Pawlo Hlasowyj und andere bekannte Humoristen. Pawlo Hlasowyj gründete in der Zeitschrift eine sehr schöne Rubrik „Die Feder ist nicht bei der Gans schrecklich“, die außerordentlich populär wurde. Die Rubrik war nicht dazu gedacht, einfach nur zu lachen, sondern zu zeigen, wie lächerlich ein Mensch sein kann, der die Muttersprache schlecht kennt und nicht liebt. Die Rubrik funktioniert bis heute erfolgreich. Über verschiedene kuriose Fälle schreiben uns die Leser. Zum Beispiel, als kürzlich während eines Unwetters die Stromleitungen rissen, wurde im Lokalradio übertragen: „Am Montag wird es ein Anschließen des Lichts geben, alle Elektriker sollen auf dem Draht sitzen.“ Oder eine Anzeige auf dem Markt: „Äpfel einheimisch. Herstellung Polen.“ Schüler Kiewer Schulen deklamierten gerne die Humoresken von Pawlo Hlasowyj, und die Schriftsteller Anatolij Katschan, Wassyl Wassy laschko, Petro Osadtschuk, Wadym Skomarowskyj, Walentyna Kosak, Wassyl Dowschyk, Hryz Hajowyj präsentierten eigene Werke. Mit fröhlichen Volksliedern begrüßten die Schüler der Musikschule Schpytkiwka des Rajons Kyjiw-Swjatoschyn die Teilnehmer des Festes. Der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Mykola Nestertschuk schenkte den Künstlern im Namen der Gesellschaft ukrainische Wörterbücher, Anatolij Katschan von der Mykolajiwer Landsmannschaft die Bücher der Gewinner des diesjährigen Wettbewerbs, der der Humoryna gewidmet war.
Am 1. April wurde im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine der Tag des Humors gefeiert. Das Fest wurde vom Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita vorbereitet.
Die stellvertretende Museumsdirektorin Rajisa Sennikowa begrüßt Mychajlo Prudnyk
ABONNEMENT—2013 ABONNEMENT—2013 Abonnementkosten Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):
Tłumaczenie maszynowe
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteure Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN 278-63-69 Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt aus fertigen Fotoformen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im April — 26 000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Tłumaczenie maszynowe